新加园第12期 by XINJIAYUAN

新加园双语周报自创刊以来，钟情的读者日渐增多，热心的撰稿者踊跃投稿，慷慨的赞助者有增无减。新加园双语周报，在这圣诞新年的喜庆节日里，衷心地感谢所有的新加园朋友，祝你们：圣诞快快乐乐！新年喜气洋洋！身体健健康康！生活美美满满！

为欢庆圣诞新年，新加园双语周报休刊两期，即2010年12月31 日和2011年1月7日。

关于民众呼吁省长引咎辞职网上签名活动，截至12月16日下午5时45 分，本报获悉魁省议会网上“要求省长引咎辞职”签名请愿栏的签名人数已达到245565人次。本次签名活动截止2011年2月15日。

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

蒙特利尔 2010年12月17日星期五第12期

蒙市老百姓增税市政府员工增资新

蒙市Centraide 虽喜甚忧

年将至，谭保利政府一方面要求纳税人勒紧裤腰带、多交税款，在其 2011年市财政预算报告中圈定税收上涨4.3%的同时，另一方面却准备给市政府1200 名管理工作人员实行工资平均上涨6.5%的慷慨政策。对某些工作业绩优异的市政管理人员，其工资的增幅甚至还可以达到12％。这项涨工资措施将耗资蒙市政府银库1800万加元，等于2011年每位市政干部年工资将增加15000加元。与此形成鲜明对比的是， 2011年，魁省中产阶级的年工资将只会有2.7％的略微上涨。蒙市第二反对党Projet Montréal党魁Richard Bergeron为此拉响了警钟，并指出这对蒙市纳税人而言，是及其残忍和不公平的。事实上， 2011年市政府

所有员工都将获得其基本工资2％的增加。同时，根据工作业绩，他们还将获得平均4.5％的奖金。如果市政管理人员的工作表现被认为是 “部分满意”，那么他将得到0％-4％的额外奖金；但如果其工作表现被认为是“满意”，那么该奖金额将达到 4％-7％。对于那些管理业绩卓有成效的“优秀”人员，额外加薪比例将为7%-9％的增长；而“非常杰出”的管理人员在享受9%-10％奖金的同时，还可以得到基本奖金。蒙市政府人力资源部主管 Jean Yves Hinse，证实了这些数字。但补充说，获得加薪的这些管理人员必须有值得嘉奖的业绩。他还解释说，这笔1800万的增加工资总额，已包含在现有的市政服务预算内，市政府已将这一总额预算在2010-2011年的市政预算中了。

作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在1500字左右。

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克

作文比赛分18岁以下少年组和成年组。参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此邮件信箱。

创立已有36年之久的蒙特利尔著名的非牟利机构 Centraide ，与2009年相比， 2010年获得了82.6万加元的额外捐赠。这使其筹资总额首次突破550万加元大关。然而，这一1.6％的喜人升幅仍不能满足所有从事卫生健康非牟利机构的资金需求。

主办单位：新加园周报和新加园俱乐部协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫；杰出地产公司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界崔挺先生。

诚邀各界给予支持

2010年12月17日第12期

当地新闻

www.greader.ca

Verdun区政府计划为酒吧开绿灯为了促进Verdun区的经济发展，区政府计划重新审议施行多年的市政法规, 允许在行政区内的商业街上，开设被禁止45年之久的酒吧。此法是Verdun区政府于1965年通过施行的。该区区长Claude Trudel先生指出：重新修订此法有利促进本区的餐饮业，特别是繁荣和发展Wellington商业街，人们可以在具有现代化的，不同风格的酒吧、餐馆畅饮和就餐。此项计划将会吸引更多的市民来Verdun 区居住，吸引更多的游客来观光、采购和休闲。目前已经有许多年轻人居住在本区，许多第一次购买房屋的客户也纷纷选择本区购买新房。所以区政府希望将Wellington商业街变得更有活力，更具节日气氛。区政府将于 2011年初开展市民公开咨询，计划在本区开放10家酒吧。一是需要研究街道的交通安全，

首个新型公交候车亭安装并正式启用 CARTIERVILLE第一个标准型候车亭在Ahunstic学院的对面、St-Hubert和 Legendre街角正式安装，并投入使用。这种标准型公共汽车候车亭的模式，有着自身的独特优点。它的支柱上留有广告位，同时我们还可以在这上面看到公车线路图和时刻表。凭借支柱上安装的照明光源，广告栏中的信息即使在晚上也能清晰显示，从而方便人们的阅读。除了这些功能外，该新型候车亭，还在其大块玻璃上安装了STM公司的交通线路图，亭内还配备了带有扶手的长条候车椅。

二是需要研究设立酒吧对现有商业的影响。 1996年，Verdun区政府修改市政法律，允许在餐馆就餐的客人购买、饮用酒精饮料。但是仍然禁止开设真正意义的酒吧和夜总会。另外，区政府还计划明年五月将Wellington 商业街改成步行街，如同Plaza St-Hubert玻璃街一样，设立单向自行车道，改建立体停车场。 Wellington街商业发展公司总经理Billy Walsh先生认为：在该区开放和设立酒吧，可以丰富和活跃商业区的经营活动和文化活动。许多企业业主均表现出高昂的热情，希望开设酒吧餐馆。几十年来，蒙特利尔岛上只有Verdun区和南岸的St-Lambert市禁止设立和开设酒吧和夜总会。

蒙市车辆税暂缓征收

为

帮助蒙市发展公共交通，为此提供资金之需而启动的45元车牌登记税，是针对居住在蒙特利尔岛上的所有车主征收的新税。该税预计将不会在2011年年中前正式生效。虽然在上周五，相关的城市已经取得了实施该新税的权力，但在新税实施前省议会仍将针对这一新税进行相关的立法修改。蒙市政府预计新税将不可能在明年五月份之前实施。来自蒙市政府、市政事务部和魁北克汽车公司（SAAQ）方面的信息显示，有关付款方式的棘手问题仍是谈判的主要焦点。每年，SAAQ会给所有的车主寄送汽车牌照登记发票。而市政府则希望能将新税直接加在发票上。但市政府财务总监Robert Lamontagne

认为，这项合作协议只能在2011年商定。在新税征收的第一年，应该由市政府自己给所有车主寄送该税的发票，如果这项工作开展起来，将会产生200-300万加元的行政费用。此外，对于不付税款的解决方式还尚未确定，如：车主如果拒绝支付这笔有争议的税款，那么是由市政府还是SAAQ来追索税款？另外，魁省政府还没有将新税与道路安全规范第21和31条挂钩，这些条款要求业主必须全额支付SAAQ向车主开出的车牌登记费，否则车主将不能使用其车辆。因此，如果车牌登记税在明年1月生效，那么法律上将没有任何条款能阻止不交纳该税的车主继续使用他们的车辆。值得注意的是，每年45元的车牌登记税将根据车辆的汽缸总容量而调整、增加。

困难妇女有望获得住房帮助

在

蒙特利尔居住生活发生困难的妇女，今后在其需要得到帮助、以期重新融入社会时，将享受一项新的服务：Lise Watier大楼。该大楼将以优惠的价格为这些有困难的妇女尽可能地提供住房服务。周一，该大楼举行了竣工典礼。这座位于 Hochelaga- Maisonneuve 区中心Ontario 东街的大楼共有29套住房。个人套房、宽敞的公用厨房、洗衣房和心理辅导室都是该大楼为有困难的妇女提供的新设施。这将为弱势妇女提供一个安全的栖身之所，而那些细心的工作人员也将会十分愿意倾听这些有困难妇女的心

动迁居民对TURCOT项目表示抗议居住在 Saint-Rémi 街780号大楼内的100 多名租客，对市政府TURCOT项目将要实施的一些计划表示不满和担忧。他们表示，不会对省交通部（MTQ）让步，并对其提出的 Turcot立交桥重建项目计划而导致该楼居民生活环境的破坏进行了集体抗议。受土地征收威胁的租客们表示，他们决心挽救那座自己居住了15年之久的建筑。SaintRémi街780号大楼距维尔马丽高速公里只有几步之遥，为确保道路重建顺利进行，该大楼不得不被部分拆除。一位在该大楼居住了15年的老住户 Michel Charbonneau 向媒体表示，在他们的提议没有被政府听取前，他们是决不会离开这

座大楼的。交通部针对这一情况已制定了补偿措施，以便为住户提供适当的安置住所。但是，租客们认为，根据目前的市场价格，很难找到一个类似780号大楼这样格局的宽敞住房。同时，租客们对省交通部希望利用 Accès-Logis 项目来解决动迁居民住房安置的可行性提出质疑。 POPIR住房委员会主席Valérie Simard提到，“ Accès-Logis 项目本身资金相当匮乏，而希望通过该项目为动迁居民提供安置住房帮助，这是很不现实的。 11月中，交通部曾表示，该项目准备工作整体上已充分到位，只有少数细节工作仍有待讨论决定。

声，并尽可能为她们排忧解难，提供一些必要的服务。这里每月的租金大约是300加元。由Mission Old Brewery机构倡导的此项服务，已被视作重新融入社会进程的重要补充环节。由于紧急收容所的居住时间是有限的，因此Lise Watier大楼为有困难的妇女提供了拥有自己个人住房的可能。该项目一经推出便获得了巨大成功，目前可居住的位置只有6套空闲公寓。与2009年相比，2010年魁省的无家可归妇女增加了约 20％。最近的数据显示，大约有30000流浪者在蒙市街头徘徊，而43000人将其收入的80％多用于住房支出。

蒙市迎接新一轮除雪工作在经历了第一轮35厘米的大暴风雪后，蒙市在上周日又迎来了第二次10厘米的大雪。蒙市各街道的除雪工作又开始有条不紊地迅速展开。对于那些尚未清除积雪的街区，市政府也加大了工作力度，尽快除雪。另外，还有1000多名市政员工参加了此项除雪、喷洒融雪剂及阻滑磨料的工作，以确保6500公里的人行道和4100公里的车行道的道路安全。

注意除雪安全避免不必要伤亡法医Luc Malouin指出，在2008年和2009年蒙市的除雪作业中，三起意外事故造成了四人死亡。三个因素是造成这些事故的主要原因。他认为，“首先，所有这些受害者都是身处重型车辆的盲点，因而不能被司机看到。在欧洲，汽车加装凸镜是一个不错的途径，但它也有其局限性，尤其是在晚上，因为镜面在车辆行使中容易被雪覆盖。针对该问题的研究委员会已成立”。Luc Malouin还指出，如果路人能更好地知晓前方盲点的可能存在，那么由此引发的风险也将减小。他还补充道，“有三分之二的事故，是由于司机的疲劳驾驶引起的”。最后一个因素是无证驾驶，这说明了对司机的工作时间表缺乏控制。难道蒙市应该向拉瓦尔市那样，采用条形码扫描驾驶证吗？蒙特利尔除雪、保洁部主管Yves Girard 指出， “我们已安排了分析管理系统的工作会议计划。”他还补充道，有关驾驶员的驾驶操作检查将定期进行。

Saint-Pierre住宅楼群将获得改建 Saint-Pierre Apôtre住宅楼群位于一个由四条街围成的四边形小区内： Panet街、 Visitation街、Sainte-Rose 街和 René-Lévesque街。该住宅楼群的酒店改建项目将给这一小区内的住宅楼群带来全新的活力。 St-Pierre中心总经理表示，该项目的预可行性研究将在明年进行。如果研究结果令人信服，那么这项被重新评估为3000万加元的改建项目将正式启动。 St-Pierre中心总经理Raymond Levac 还表示，改建项目是考虑到建筑本身的盈利，以便更好地发挥其社会、文化和精神方面的功能。上周，蒙市政府执行委员会已同意向St-Pierre中心提供12.75万加元的援助，以帮助其预可行性研究顺利进行。

当地新闻

www.greader.ca

魁省政府将采取温和方式普及法语

在

推广法语普及方面，魁省政府选择了温和的方式，希望引导小型企业和蒙市商人，尽可能使用法语和客户交流。周一，文化部、公共关系部兼法语语言宪章部部长Christine St-Pierre 宣布，Carrefour francisation互联网门户网站正式成立。作为一个独特的服务窗口，该网站将提供关于法语普及、服务及可能提供的津贴等所有信息。此外，一个法语普及动员小组也已经成立。该小组会通过与蒙市商户的接触，提高有关公司对法语普及必要性的认识，同时还会就法语普及的方式、方法加以指导。另外，政府还能提供多达15种语言的电话服务，以便帮助您了解更多的有关法语普及的信息。魁省财政大臣、法语普及项目、蒙特利尔地区负责人Raymond Bachand表示，这些动员人员会亲临公司工作地点，以满足各企业的

最新工业用水价格出台从2011年1月1日开始，所有工业用水都将根据其用水量来支付水费。公园、环境及可持续发展部部长Pierre Arcand 表示：“我们希望，用水大户能更好地了解水的价值，并避免浪费。” 工业用水自付费规定：每天75立方米以上的用水量，每百万升用水的支出为70 加元。Pierre Arcand部长更为关注的是生产瓶装水或果汁的企业。对于其它行业，其中包括纸浆及造纸业、冶金业、采矿业，每一百万升水的定价为2.5加元。Pierre Arcand明确指出， “这些行业的用水，在经过处理后将重新回归生态系统，这也是这些行业水费价格较低的原因。” 部长预计，该用水条例将适用于6000 多个企业，而该条例的实施将获得每年 960万加元的收入。而这些得到的收入将用于水资源管理及进行水资源方面的研究。省部门将根据专业评估和企业选择使用的测量用水量的工具，比如水表，来实施该条例。

需要。他在周一还指出，“近年，一系列的政府小项目已经投入实施。但是作为一个企业业主，如果您和您的3个雇员每周工作80小时，那么您的企业将不在魁北克公共关系部考虑的法语普及范围内。如果商户们自己能很好地掌握法语，那么他们将能更好地在说法语的魁北克生活。移民部部长Kathleen Weil、蒙特利尔工商协会主席Michel Leblanc也出席了周一的会议。 50名员工以下的企业，都必须服从法语宪章，但并不要求该企业必须获得法语普及证书。据估计，蒙特利尔有2400个小型企业和商店都属于这个范围。此外，Christine St-Pierre还宣布了一项合作试点项目：与当地大学特别是协和大学和麦吉尔大学合作，让学生意识到在其今后的工作中使用法语的重要性。部长还指出，每年蒙市大学都有 12000名外地学生就读。

因此长期连任必须避免。虽然她并未提及以权谋私问题，但却指出，有必要在政府高层建立 “无缺陷的道德底线”。本着同样的精神，对于管辖着 5 000名政府职员的市长一职， Pauline Marois也提出了限制三届连任，或最多12年连任时间的建议。 Pauline Marois提出的想法立即引起了政府和反对派的愤怒。

交通部门拟定低碳减排计划

为

实现魁省制定的减少温室效应气体排放的目标，交通部门首先提出，将成为减少废气排放的主要行业。在魁北克省，运输业将对气体排放温室效应承担40％以上的责任。如果这一现状在该领域仍没有大的改变，那么与1990年的水平相比，魁北克减少温室效应废气排放量20％目标的实现将困难重重。 2013-2030年气候变化行动计划(PACC) 将把这一不容乐观的形势纳入考虑范围。 Sherbrooke 大学政府关系及持续发展部副主席Alain Webster指出，“我们面临的挑

战，在于怎样成功地引入多元化的公共交通方式，做到自驾车数量大幅减少。我们并不是禁止汽车，而只不过希望以另一种方式来满足人们的出行需要，并使其成为更多市民青睐的日常交通方式。” 咨询委员会的有关工作将于2011年2月开始。魁北克政府也充分意识到，政府不能孤军奋战，因此希望通过借鉴其它省份和邻近国家的做法，因地制宜地制定解决该问题的有效方法。 2013-2030年气候变化行动计划咨询委员会由8位成员组成。

2011年酒价上涨 SAQ将增加1500万加元额外收入 SAQ魁省酒业公司预计，2011年，凭借其酒类价格的普遍上调，及自2009年3月以来的烈性酒税收的增加这两个因素的影响，将从其消费者口袋里赚取1500万加元的额外收入。今后，在SAQ出售的所有酒类产品的价格，将根据每年的指数计算。同时，这个国有企业已经决定：根据全国消费价格指数变动率的75%，来提高其酒类商品价格。酒类增税将于2011年2月2日开始正式实施，以后一瓶15加元的红酒将增税5分。自2009年3月以来，烈性酒价格上涨3%，甜烧酒价格上涨2%。这将会在年底基本收入的基础上产生800万至1000万加元的超额收入，这也是SAQ估计其2011年的收入将增加 1500万加元的有力依据。该公司公共事务部主管Isabelle Merizzi认为，消费者将可以承

受这种价格的上涨，并希望通过这个一年一次的价格调整的机制，避免价格一次性大幅提价所可能带来的不利影响。其实对于2010-2011年度的第二季度而言，SAQ公司已经实现了销售3.3%和纯利 2.6%的可喜增长，其利润总额也达到了2.15亿加元。而在2009-2010年度，是SAQ公司利润突飞猛进的一年，其净利为8.76亿加元，比上年同期增加7.5%。 Isabelle Merizzi承认，提价并非必要手段，但它反映了SAQ价值的提高。她表示，供应商的价格上调，而SAQ需要通过各种渠道，从世界各地引进近10500种不同品种的酒类商品，以满足不同消费者的需求，这些都是耗资巨大的，这也是提价的原因之一。此外，她还提醒各消费者，从明年1月1日起，魁省销售税（TVQ）的上调将导致酒类的价格上涨

房屋租赁合同注册登记住房委员会再次要求在魁北克成立房屋租赁合同登记部门，并声称他们已经成功得到了一些政治家的支持。魁北克租户协会及房屋委员会集团（RCLALQ）发言人France Émond认为，主要障碍是物流及成本，但在他看来这两者是可以避免的。租户协会相信，成立房屋租赁合同登记部门，将可以更好地控制房租价格，使其更好地遵循市场价格。每月的房租费用可在网上及时公布，以方便租客查询。 RCLALQ还明确指出，他们并不希望将房屋租赁合同进行公证，而只需要有一个简单且低成本的方式。

魁人党希望限制省长任期最近，魁人党提议，如果魁人党获胜执政，那么将制定限制魁省省长任期的法律，即省长任期将不能超过两届或任期时间不超过10 年。这项提议是魁人党党魁Pauline Marois，在周一提出的16项建议之一。其目的在于清理魁北克省的政治文化。 Pauline Marois提出这项连任两届的最高限制，并表示，省长职务包含了一定的风险，

2010年12月17日第12期

冬季交通事故频发季节周日，魁省交通部宣布了提高冬季道路安全意识的主题活动。主题为 “让您猝不及防的冬天”的活动，即将在互联网、广播和电视上展开一系列的广告宣传。交通部部长Sam Hamad表示，这些活动的目的，在于帮助有经验的汽车驾驶者消除“过分自信”的念头，并希望他们能够加倍谨慎地驾驶。尽管冬季道路情况恶劣，老司机经常会自持经验老道，认为自己不可能会发生危险的车祸事故。但部长Sam Hamad却指出，不能忘记，冬季经常会发生一些令有经验的老司机都无法预料的危险事件。他还表示，有近40％的交通事故是发生在冬季。据统计，在过去的三年中，平均每年有150多人发生交通意外事故。虽然这些数字表明形势的严峻，但Sam Hamad也相信魁省政府在这方面正朝着积极、健康的方面发展。因为魁省2009年道路安全报告创造了60 年来的最好记录。此外，旨在严厉惩罚酒后驾车屡犯的71号条例的通过，也同样对改善道路安全起到了积极的作用。

“五洲同春” 欢庆中国新春由满地可中华文化宫和加中文化发展协会组办的2011 “五洲同春”文艺晚会将于2011年2月12日在蒙市大剧院隆重演出。该台节目由70位中国顶级艺术家、表演家组成。欢迎大家踊跃订票，欣赏中国风韵和气派，欢庆中国新年。更为引人注目。她还特别指出，TVQ税将被包含在售价中，对于普通价格的酒而言，其价格上涨约为10-15分。

电话订票：514-393-8988

2010年12月17日第12期

综合新闻

www.greader.ca

加拿大妇女勤奋就业加拿大统计局的相关统计数据显示，近年来，有孩子的加拿大妇女在就业市场越来越活跃。2009年，她们中的72.9％被企业雇佣，而在1976年这一数据仅为39.1％。妇女就业比例的增加，与许多妇女在孩子出生后重返工作岗位不无关系。 2009年，64.4％的有薪妇女都有3岁以下的小孩需要赡养。该数据与33年前相比翻了一翻。另一方面，只有 27.6%的妇女走出家门开始就业。一般地来说，不论妇女是不是育有小孩，她们仍然会选择适合女性地位的职业。然而，我们也看到，妇女在其它领域的就业人数也在不断地增加。比如商业、金融，以及那些从历史上看很少被女性涉足的行业。该统计数据还表明，与男性相比，女性更多地从事兼职工作。反过来说，她们似乎更少地受到经济衰退的影响。

香烟外包装新警示标签联邦政府将最迟于2011年1月中旬公布新的香烟外包装警示标签。 12月14日周二，联邦保守党成员在卫生委员会，对于从现在开始到明年1月17日将使用的新的标签及插图介绍进行了投票表决。该表决议案就是，建议在烟盒两面都用新标签覆盖，并占其烟盒面积的75％。卫生部长Leona Aglukkaq，曾经表示，她准备对新的反吸烟策略做出决定，但未曾考虑更新香烟包装上的警示标签。卫生机构、各省卫生部长和一些反对党议员均指责联邦卫生部长在烟草企业的压力面前所做出的让步。无烟加拿大医生组织的发言人表示，委员会的投票是朝正确方向迈出的重要一步，因为保守党已表示政府将公布警示标签。 2004年至2010年，加拿大卫生部已花

庞巴迪航空制造业面临严峻挑战最近，魁省航空业龙头企业庞巴迪公司雇佣了美国通用航空公司总裁Chet Fueller 先生，作为该公司的市场销售副总裁，主要负责市场开发和C系列商务飞机的销售。庞巴迪航空公司到目前为止总共获得90 架商务飞机的合同订单，这些订单对于庞巴迪公司来说前景是不容乐观的。根据有关技术资料分析，庞巴迪航空公司制造的C系列商务飞机比法国的空中客车A-320飞机和美国的波音737飞机节省耗油20％，而且庞巴迪航空公司的经营成本也比该两家竞争对手低15％。但是庞巴迪航空公司所具有的优势，只是从理论上的分析和研究。国际航空界许多技术权威认为，法国空中客车制造公司只需两年的时间就可以向市场推出A-320改型的新款商务飞机。法国空客公司采用新型发动机、调整改动一些机械设备，就完全可以超过庞巴迪公司C系列商务飞机的技术水平。法国空客公司目前的主要精力是完善 A-380巨无霸飞机，暂时无法顾及国际航空市场的商务飞机的更新换代。而美国的波音公司现实情况也是如此，他们的主要精力是加紧生产“梦幻”商务飞机，并尽量缩短前几年延误的交货时间。

有利时机，逐步开拓国际航空商务飞机的市场。据有关专家分析，从现在起到2029 年，国际航空市场100座到149座商务飞机的销售额可以达到3千9百亿加元，庞巴迪航空公司期望获得其一半的销售收入。上个世纪90年代和本世纪的10年间，庞巴迪航空公司向国际市场推出50座的CRJ-100型和200型商务飞机的技术已经落后了。1997 年，庞巴迪公司推出50座的110型商务飞机。到2007年，此型号飞机在国际航空市场上的数量已不到1420架，而且还有逐步减少的趋势。到2015年，此型号飞机有可能减少到200架。该喷气式商务飞机的运行速度是螺旋桨飞机的两倍。如果从运营成

本来研究分析，在每桶石油价格为20美元时，该飞机的运营是非常盈利的。如果每桶石油为50美元时，该飞机的运营是亏损的。如果每桶石油为75美元时，该飞机的运营就面临破产了。美国Delta航空公司－ CRJ-200型商务飞机最大的用户－今年9 月宣布将减少公司所拥有的四分之三的此型号飞机。Comair航空公司在2008年拥有 131架此型号飞机，计划到2012年减少到44 架。所以，如果庞巴迪航空公司依然期望生产和销售70座，90座和100座的商务飞机，那么它的远景目标就要向国际航空市场推销100座到149座的商务飞机。

费360多万加元用于开发警示标签，并在吸烟者小组测试其有效性。

政府内部调查人员遭人袭击据有关消息透露，12月10日周五晚，一位加拿大税务局的干部遭人袭击。袭击事件发生在蒙特利尔市的一家餐馆门口。近期加拿大广播电视台公布了建筑行业涉嫌逃税行政调查组的成立。有九名税务局工作人员被怀疑协助有关建筑行业偷、逃税。受害人，André Saint-Amand是由政府任命的内部调查组蒙市审计部门的主管。幸运的是，在本次袭击事件中他只受了点轻伤，同时他已将袭击事件向蒙特利尔警方和加拿大皇家骑警投诉。

加拿大城市空房率略有提高

因此，庞巴迪航空公司必须抓住这个

联邦国会议员呼吁帮助海地周一，加拿大国会议员Denis Coderre 请求召开紧急辩论，讨论海地的当前局势。近期，海地举行的选举活动，因其严重违规行为而激怒众多海地人民，从而引发了上周的民众暴乱。联邦自由党国会议员Denis Coderre认为，既然加拿大为海地竞选活动提供了资金援助，并参与了选举合法过程的见证，那么渥太华方面必须确保选举能成功落幕。另外，他还同时要求任命一位能力杰出的加拿大驻海地特使。

加拿大住房及抵押公司（SCHL）的资料显示，十月份，魁北克省主要中心城市的公寓楼空置率有略微上升，空置率达到了2.7％。但是，根据近期公布的全加相关经济数据，出租房屋的空房率与同期相比却略有下降，空房率为2.6％。 SCHL公司估计，出租房屋空房率的下降，可能是源于经济复苏在一定程度上刺激了房屋的需求。根据该公司的调查，及在魁北克对六个大都市区进行的普查，结果显示公寓楼空置率的小幅上升，也就是说，会有越来越多的公寓楼供给。魁北克市的空置率从0.6上升到了 1％，三河市（3.9％）和舍布鲁克市的空房率增长十分惊人（4.6％）。根据调查，2010年，在加拿大其它城市，两居室的公寓套房每月租金为860 $。而在魁北克省的一些城市，同样户型的套房，其每月租金仅为666 $。

财政经济

www.greader.ca

CELI项目专题介绍（七） ——应付所得税（3）

加，将被包括在“avantage利益”的定义中，并根据该项“avantage利益”适用的税务条款来征税。

“avantage利益”应付税款当一项与CELI账户相关联的“利益”，是在一个自然年度内，与该账户持有人或与该账户持有人有依附关系的个人相关，那么根据以下情况，CELI账户持有人的应付税为： ■ 如果该利益为一项收益，那么应付税款等于收益的市场价值； ■ 如果该利益为一项贷款或债务，那么应付税款等于贷款或债务的金额。根据情况的不同，与CELI账户相关联的利益的税收，将可能适用于CELI账户的持有人或账户的开设机构，

禁止投资的需缴纳的税款在一个自然年度内，信托CELI账户有可能得到某项被禁止的投资，或者是该账户内某项以前获得的投资，转变为被禁止的投资。这些情况，会对CELI账户持有人的税款支付和收入申报要求方面产生一些影响。

注意：对于CELI账户的征税，在任何时候，一旦信托CELI账户持有的一项投资，对于信托而言被认为是非允许投资、或被禁止的投资，那么该项投资的性质将有所改变，而成为一项信托禁止投资。

CELI账户持有人税款支付和收入申报的要求信托CELI账户的持有人，如果在一个自然年度内，其账户拥有某项禁止投资，那么该持有人将必须支付两项税款。当CELI账户得到一项禁止投资，或该账户以前得到的某项投资变为禁止投资时， CELI账户持有人必须缴纳一项特有税。

当信托CELI账户拥有的某项禁止投资成为允许投资时，那么该信托被认为是，以市场价值获得且以此价格立即购买的资产。税款的金额应为该资产变为禁止投资或该资产获得时的市场价值的50％。

注意：此项税款将可能被退还。详见以下“已付税款的退还”。拥有一个禁止投资的CELI账户，其持有人需要支付一项附加税。如果该信托持有某些禁止投资，在其持有年度无投资损失或其它需要支付的税款，且无任何资本收益或损失（禁止投资取得的收益或损失除外）时，那么在纳税年度内，该税款金额等于信托CELI账户应支付的税款金额的150%。需要缴纳该项税款的个人必须填写并提交 RC243税务表（CELI账户申报表）。

相

应付税发生当年的第二年年末前或税务局认为可以接受其申请的时间内，对于CELI账户持有者已支付的非允许投资或禁止投资的市场价值计算的税款，持有人有权要求退还该税款的50%。具体适用情况如下：

需要交纳该项税款的个人需要填写的这项税收提交RC243税务表（CELI账户申报表）。

但是，如果税务部门有理由认为在信托 CELI账户获得一项资产时，账户持有人知道或者应当知道该资产已是或将是非允许投资或禁止投资，那么该投资的已缴纳税款将不被退还。

根据2009年10月16日提出的修改意见，对于此日期之后的交易，“利益”将包含所有由于禁止投资、交换操作或故意交纳而发生 CELI账户超额产生的收入或合理增益。

CELI账户申报及税款缴纳在大多数情况下，CELI账户不会产生应付税款，也不需要提交收入申报。然而，当一个或多个与CELI账户相关的税收适用时，在某些情况下也需要提交收入报税表。

根据2009年10月16日提出的修改意见，在此日期之后交易的该项禁止投资税收将被取消。

在CELI账户持有人需要缴纳一个或多个税收的每一年度，持有人必须提交RC243税务表（CELI账户申报表），并在有应付税款年度第二年的6月30日前缴纳所有应付税。

禁止投资取得的收入或其公允价值的增

如果您需要提交CELI账户的申报，而您

■ CELI账户资产不再是非允许资产或禁止资产。

为了申请该税款的退还，CELI账户持有人需要想税务部门寄送一封信，解释您的申请理由，并附上与非允许资产或禁止资产的取得和购买相关的详细信息资料。这些资料必须包含资产名称和描述、股份或资产数量，该资产被收购日期或它成为非允许资产或禁止资产的日期、资产拥有日期或该资产成为允许资产或不再是禁止资产的日期。您可以将信件寄至以下地址： Unité de traitement CELI CP 9768 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3X9

国家财政委员拟淘汰一分硬币

低利率策略，这也促成了“量化宽松的新阶段。”因此，加拿大同其他国家一样，必须学会在低指导利率下生存，而这需要很长一段时间。但长期的低利率可能对家庭、投资者，及其它经济参与者的行动产生重大影响。这就是Mark Carney做出警告的原因：“这并不是现在利率低的原因，而是因为我们需要为今后的发展打基础、做准备。当经济危机和衰退来临时，风险的再评估是及其严峻的：越是自信，时间的考验越是残酷。因此，他认为最重要的是：避免过度自信而造成的疏忽。

而不得不成为坏账。在过去的五年，该类坏账数额还较为稳定。加拿大税务局发言人Noël Carisse认为，该总额是长年债务累积的一个真实写照。然而，相对于去年税务部门已收到的税费总额358亿加元而言，这一数额只占其较小的份额。Noël Carisse还表示，税务部门去年收到了27亿多加元的应付税款，仍有大部分拖

已付税款的退还

■ 信托CELI账户出售禁止投资或非允许投资；

全加拿大未付税款达到250亿加元关数据显示，个人及企业拖欠联邦政府的税金已达 25亿加元，这一总额约占年度赤字的一半。近年来，未付税款在持续增加。截至2009年3月31日止，25亿加元的统计数据与五年前的18.5亿加元相比增加了35%。加拿大税务局的数据还表明，去年19亿加元的税款因无法收回

又没有提交时，加拿大税务局将使用您CELI 账户开设机构多提供的相关资料来计算您的应付税款。在这种情况下，税务局将向您寄送以注明付款金额的RC243 - P税务表（CELI账户申报表）。您必须在该表格上签字并向税务局寄回一份签字副本，并随函附上一张填写了应付余额的支票。税务局寄给您的申报表信件中将包含附加指导，在您对税务局根据您CELI 账户开设机构提供的资料计算的应付税款有异议时，该指导将告诉您提出异议的具体操作。

如果利益被认为与账户的开设机构或与该机构有依附关系的个人相关，那么应付税款的责任人应为账户的开设机构而不是CELI账户持有人。

经济危机还没有结束加拿大央行行长Mark Carney 周一在多伦多表示，“危机还没有结束。它已进入了另一个新的阶段。” 针对2009年加拿大经济衰退问题，他在加拿大经济俱乐部会议上指出，“沉重的债务负担已使全世界不堪重负。银行、家庭甚至是国家在清除债务上将需要花费数年的时间。这一现实导致的结果是：全球范围内经济增长的节奏及其多变性都在不断地演变，加拿大也不能避免这种现象的产生。” 同样，全球需要的“痛苦”调整及其对国际货币体系的影响，使世界各主要经济体系纷纷采用

2010年12月17日第12期

欠税款需要追回。加拿大税务局内部资料显示， 93.7％的个人在规定的期限内支付欠款，而对于公司而言，该比例为93.5％。然而，近年来，与应付税款相关的比率，与税收总额相比已超过了5.6％，2010年的比例为 7％。

12月14日周二，国家财政委员会向上议院提交了一项报告，他们明确表示，2010年一分硬币的制造成本高于其实际价值，并认为，政府早就应该取消一分硬币的发行。国家财政委员会主席、参议员 Joseph Day在公布该报告的新闻发布会上果断表示：“我们委员会获取的证词表明：一分钱硬币已经过时。”他还指出，这项报告是在对该问题进行全面、深入研究后得出的结果。据一位研究过该报告的参议员透露，现在制造一个一分硬币的成本为1.5分。2005年 Mouvement Desjardins对此进行了一项调查，这些数据也被该报告所引用。数据显示，每年加拿大政府为生产一分硬币的总成本

为1.3亿加元。另一方面，该报告还指出，自从1908年开始发行一分硬币以来，这种硬币就丧失了其 95%的购买力，现在的制造成本已是原来的20倍。参议员们还强调，消费者不愿再使用一分硬币。而且，许多一分硬币大多数时候都是被人遗忘、随意搁置在沙发垫下面，或是长久沉睡在储钱罐中。国家财政委员会副主席、参议员Day et Richard Neufeld 坦言， “社会已经变了，加拿大人也越来越多地使用电子支付方式。” 近几十年来，为取消一分硬币而进行的议会辩论从未停止。加拿大央行、Mouvement Desjardins 以及其它机构都希望能够停止使用一分硬币。但是，至今为止，政府还没有对此做出决定。

2010年12月17日第12期

www.greader.ca

特别推荐

鉴别钻石质地小知识自古以来钻石就以洁白无瑕、光芒璀璨的自然美而深赢大众欢心。那么如何鉴别钻石质地优劣，选购到货真价实的钻石呢？下面，我们向您介绍几条简单实用的鉴定妙招。

一、挑选原则挑选钻石有“4个c”原则：切割 (coupe) 、色泽 (couleur) 、纯净度 (clarté) 和克拉 (carat poids) 。这是鉴别钻石质量和价值的重点。 1）切割切割是唯一的人为因素。一个熟练的钻石切割师能使一块好的钻矿石光彩四射、绚丽夺目，他能使钻矿石内部的光芒最大程度地反射到钻石的表面。切割师要把钻矿石的四周切割得如同镜子般匀称。一颗切割理想的钻石应呈圆形，并且有58条清晰的切割边，它能最大程度反射光芒。 2）色泽在一些大的珠宝店里会陈列一些用于对比的钻石，他们将各种色泽等级的钻石列成一排，以帮助顾客进行对照，因为一般顾客无法用肉眼来区别钻石的色泽。钻石的颜色以无色为最上品，随着以黄色的色调加深而逐渐次之。 3）纯净度总的来说，瑕疵决定了钻石的价值。更准确地说，要看钻矿石中杂质量的多少。几乎每块钻矿石中都含有杂质，即使质量再好的钻矿石也或多或少地含有些许杂质。 4）克拉克拉曾被认为是衡量钻石价值的决定性标准。当有人说买了2克拉的钻石时，人们都会感到难以置信。其实，钻石的切割、色泽和纯净度和重量对于钻石价值来说是同样重要的。一颗切割工艺差、颜色偏黄且有瑕疵的2克拉的钻石的价值要远低于一颗切割完美，透明纯净的钻石。因此，钻石的重量并不是决定钻石价值的决定因素。当然，钻石的重量仍然会影响它的价值。

二、镶嵌镶嵌也是一个很重要的部分。镶嵌得不好将会引起很多麻烦，它可能会使钻石脱落。因此在购买钻戒时一定要查看托架是否牢固，在与钻石相接处是否有足够的厚度。

三、形状现在市场上的钻戒款式越来越多，珠宝设计师也在不断创新。但比较经典的款式还是以圆形、椭圆形、珍珠形和方形为主。总的来说，钻石的形状不影响其价值和质量。相反，它更体现了钻石在切割前原有的形状。

四、书面说明购买钻石后，您应能得到一份该钻戒的证明书，它说明该钻石的质量、重量、切割技术。这也是一份钻戒的保证书。

特色法语会话速成班

开始报名

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本会话的水平。开课时间另定。

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

文学园地

www.greader.ca

退休后的“游戏人生”

（下）

作者：布衣我现在最大的愿望是买一台国产汉王牌“电纸书”阅读器，仅十六开书本大小，可藏书却有十万计的海量，而且显示器采用“电子墨水”技术，显示如纸，无辐射、低功耗、不伤眼，携带方便。等它的性能再完善些（可收发邮件、看报章杂志）、价格在1500元以下，我一定买一台犒劳一下自己。我认为，人！要是没有了精神食粮，就如同行尸走肉一样可怕，失去了人生的意义。每天下午，我在退休活动室几乎要“泡”上一个下午的时间。先是排队等候，然后打一小时乒乓球。“球”那可是快乐的精灵！不管对垒的双方是熟人还是好友，只要站在球台对面，就要拼个“你死我活”、争个胜负高低。无论是发刁球、拉弧旋、近台抽杀、长拉短吊、左右奔袭还是远台防守，那是

激烈的心智、体力、球艺和意志的博杀，每一球的得失都会伴随有，获胜、失败、懊恼、后悔、犹豫等不由自主地发出的惊叫！快活得灵魂都要出窍了！几十分钟下来，逼出一身“臭汗”，身心感到舒坦极了，吃得多、睡得香。没有一个球友不“打”上瘾的。一天不打球，就会魂不守舍、坐立不安。打完 “乒乓”后也“赖”着不回家，喝着免费的“白开”，老头们相互天南地北地“神侃”。退休了，大家再也没有利害相争、荣辱相扰，相互包容关切、和睦相处，快乐得像个活神仙！退休生活的“固定节目”就是周一上午9点半和周日晚7点半，我和老伴早早地就会按约定坐在电脑前急切地等待与在加拿大的大儿子和在法国的小儿子通视频，享受天伦之乐。星期六下午4点与远在深圳作者简介：张廷华，1943年生，笔名古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾在中学，电视大学任教，后调报社做记者、编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会理事；中国外语教学研究会会员；河南省教学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

长篇连载

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献，但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退休后，移居加拿大，笔耕不止。

作者：张廷华

第6期

第一章 3. 奇特的婚礼（三）大栓不言语，“话”都是以表情动作展现的。人们都知道，大栓不说话是因为结巴，不是失礼，无人在心。还是有人逗大栓说： “哎，哎，我说老木啊，今天你娶个娇滴滴，花滴滴，抱到怀里是娇妻，这洞房里，你可不能光哑巴抓驴——闷逮，不说话呀，我们还等着听新媳妇说话哩。你不说，新媳妇会说俩人话？都不说，俺咋（怎么）听？” 臭三妈挤过来,一句接一句，说得密不透风：“小伙子，什么声音最好听？知道吗？”略停，臭三妈又说：“撕绫罗，打细碗，听新媳妇说话，孔雀叫唤。这是四种最好听的声音。也有人说是，撕绫罗，打茶盅，新媳妇叫娘头一声。这是世界上最好听的。不信，去把你们家的绫罗绸缎拿来，我撕给你们听听。” 臭三妈对着大栓大声说：“老木呀，我不撕你的绫罗，也不打你的细碗，这新媳妇说话，你要是不让听，小心大伙跟你算总帐! 对不对

的大女儿通电话互报平安和问候，如今，在洛阳的“空巢”家中，虽无儿孙缠膝，但却其乐融融！这两年来令我最高兴的两件事，一是去年年底我校大学生举办的“田园杯征文大赛”我鼓勇投去了数篇稿件，没成想引来多名年轻人给我发来鼓励和敬仰的邮件，并成了忘年之交。他们说：当代年轻人到处是浮靡的气息、无病呻吟，为赋新词强说愁，说我的文章有一种发自内心的朴实感，是那个时代的历史再现。有五位我从不认识的同学，打听到我家的地址，给我送来蜂蜜礼盒和一大串香蕉。我们畅谈了一、二个小时。和年轻一代有什么代沟啊？！其实在高尚的精神层面上原是息息相通的啊！这使我享受到了忘年相通之乐，感到在这个世界上真情无处不在，健康地活着真好，美哉！

呀？” “唉，牛牤呀，什么声音最不好听？你说说。”臭三妈问。牛牤无暇顾及，一时没人说话。臭三妈又说话：“哎哎，您们都说呀！就都是闷嘴葫芦？都不说，那，那，还是我说吧。抢锅，伐锯，驴叫唤，这是最不好听的声音，谁能说好听？就让他听听，看他身上起不起鸡皮疙瘩。”稍一停，臭三妈又说：“我想呀，还有一样最不好听的呢？牛牤，你说是吗？就是法律治裁你，听审判，不好听吧？你说是不是，牛忙？” 说到“你听审判”时，臭三妈故意指指牛牤。 “老嫂子，话篓子，撅起屁股挨板子，”牛牤指指臭三妈说， “嫂子呀，你可真是个南北（不是个东西），还是你去当被告，听审判吧。” 农村里，叔嫂间的说笑更多，也更普遍。有一个小伙子，干脆拉住大栓，板着个脸，一本正经地说： “大栓哥，入了洞房抱媳妇，你就

决不能再‘那……那个，那那…… 个’了。抱着新娘子亲媳妇，多亲出个花样来，能治结巴嘴，是个 ‘偏方’，灵验的很哩！” 又一阵哄声大笑。臭三妈冲着大栓又说：“人逢喜事精神爽。精神一爽，黄金万两。大栓今天娶媳妇，明年发大财。到那时候，老木要再让咱喝这假酒，那咱们可得好好收拾他，最少，咱也得把他拉井台上，绑他个老牛晒屁股。” “那才真成了‘撅屁股看天——有眼无珠’哩！” 不知谁插了一句。哈，哈，哈 …… 满院喜庆关不住，欢声笑语出墙来。婚庆，给大栓荒漠的人生带来了一泓甘泉。农家小院虽破败，这会儿，却似都市的热闹喧嚣，大栓的婚礼给白色恐怖的世道裹上了一层糖衣，好像此时的这个世界真的就是歌舞升平。人常说，三个女人一台戏。一大堆女人在那里，唧唧喳喳，嘻嘻哈哈，也不知道是几台戏在叮咣，夹杂着年轻男女的打浑骂俏声，院

2010年12月17日第12期

再一件是今年一月央视二套 “商道” 栏目在全国范围内开展网上与观众互动。他们在央视网上专辟了留言区，宣称：“如观众的留言很“牛”、有理有据”经审查筛选就可能获得两项奖励，一是将精彩留言在节目播出时用滚动条向全国滚动展播，二是经严格筛选可获得节目组赠书一本。幸运的是这两项奖励我都获得了！赠书是《发现中国管理模式》（36元一本，这书我将永久珍藏）经网上查看，滚动展播的留言概率是千分之一！（赠书的概率网上查不出）这可是全国性的竞赛赛事啊，直乐得我满面生辉、心怦怦乱跳的有好一阵子。我发出的两则留言，一则是：“看商道，着了魔，/一天不看心难过。/她似锦囊妙计手中握、/又像智慧聚宝盆来家中搁。/她发挥的社会效益没得说。/王凯同志（指主持人）你可千万别断了播！署名是：洛阳天天都忠实收看商道栏目的河南科技大学72岁的退休老人五分钟草成。我真的是五分钟草成，不是我有什么才艺，而是几年来节目打动了我，这几句真心话是多年来内心情感的自然流淌。我为洛阳、河科大都争了光。（第二则就不赘述了。我的这条留言是今年1月27日在央视二套节目上展播的，有几个老同事见证）。

我是个极平凡的普通人，是宇宙一颗微尘、是一滴水，我想，要不想被蒸发掉，便必需融入江河湖海。人，生性就是一个“群居”的高等动物，耐不得寂寞，否则会憋闷死的，必须把自己融入集体、融入社会，这样即使老了也不会被社会抛弃，而会成为一个对社会有用的人！我是个空巢老人，等走不动了，我给自己选定的归宿是养老院，不给儿女们添麻烦，去那儿结交陌生的新朋友，开辟另一番快乐的新天地。我想将来要是得了“不治之症”，我绝不会无谓地浪费国家医疗资源，让自己倾家荡产，让儿女们负债累累，我一定要给儿女们留下一点物质财富（勤俭节约，尽其可能地留下）和精神遗产。我会选择“安乐”而死。电视上暴过光，一位身患绝症的哈尔滨老人在美国打拼的儿子，给老人花了五百万元天价的医疗费，老人只多活了37天！何苦来呢！我今年七十有二，早已过了“人生七十古来稀”的年龄，够本了，听其自然。只要做到：活一天就快活一天，争取让每一天、每一月、每一年都经得起回忆，这样活着才有意义。到了临终那天我会“视死如归”地泰然离去，给社会和晚辈们作最后的奉献！我说话算数！（全文完）

里的枣树也笑弯了腰。 4. 洞房花烛（一）天黑下来，大栓迎来了盼望已久的洞房花烛，新婚之夜。大栓的洞房里，只有鳖灯，没有花烛。有人说笑话：“老木啊！你这洞房里没有花烛，叫个‘洞房鳖灯夜’更合适。”一句话说得大伙都憋不住地笑。这个人说这话，不是贬损，确是实情。鳖灯，是老百姓家里历史悠久的照明用具了。之所以叫鳖灯，是因为这种灯的形状像个老鳖的样子。灯后部有尾巴（把手）可端起来，头部有鳖嘴，有的还有四条小短腿，鳖灯肚里盛燃油，一般是棉籽油或其他食用油，用棉花搓个捻子（灯芯），放到油里浸透，捻子的一头从嘴部拨出即可点燃，灯头要小，捻子往里压压，灯头要亮，把捻子往外拨拨。那时候，洋（煤）油很少又贵，穷人点不起。鳖灯有铁制的，有陶瓷的，有无脚的，有高脚的，高脚的是把鳖灯放到特制的灯台上，就像现在的台灯，求个高灯低亮，光芒四射的效果。民间有这样的说法：冻死不烤灯头火，饿死不吃猫掉（剩）饭。这就是说，灯头火，猫掉饭，都是星星点点，寒酸得很，不值得。可见，鳖灯是很不亮的，穷人家为了省油，多是一灯如豆，勉强求个光，照个明，只比那瞎灯灭火好一点。新媳妇，入洞房，村里三天无老少。相差三辈无大小，婆婆孙子不讲究。老百姓都是这么说，这是当地的风俗，这风俗就是让热闹。新媳妇过门来的头三天里，不论男女老少，辈分高低，人人都可以进洞房说说笑笑，打打闹闹，开开心心。家家如此，人人皆然。叮铛含羞地坐在床上，灯光下，脸红红的。洞房里人头攒动，

你一言我一语： “洞房花烛里的女人是最美的，叮铛今天是‘俏媳妇戴凤冠——好上加好’。” “看看新娘子，是大脚还是三寸金莲？” “男人两样福，壮身体，好媳妇。大栓都有了。” “洞房，鳖灯，新媳妇，天时，地利，加人合（和），谁不盼呀？” “所以说呀，这个洞房有听头！我这一夜是不走了。” “对！‘春江花月夜’的，待到夜深人静时，我就不信逮不住！” “就是嘛，我也不相信大栓会是 ‘ 唐僧入洞房 —— 干打雷不下雨’。” 闹洞房，是婚礼中又一个连天扯地的高潮。就说这听房吧，要是真没人去偷听，去取笑，不热闹，也不好。遇到这情况，婆婆会拿喜糖去叫人来听房，有时也会拿把扫帚，头朝上，搭上人的衣服，放到新房的窗户边，表示是有人在听房，这才是个吉利，是个好。未完待续…… 更正声明：上期《五味人生》连载应为第五期，而非第四期。在此对此错误表示歉意。文学版旨在给生活在魁省的广大华人提供一个展示自己文学才华，抒发情感，交流沟通的平台，欢迎大家积极投稿。我们将原稿照登，请大家来稿写明真实姓名和笔名，以及联络方式。本版块不对作者的言论负责。投稿地址：

greader.ca@gmail.com

2010年12月17日第12期

文学园地

www.greader.ca

谁说父爱如“山”不缠绵连载一

题记：“父母的爱是天地间最伟大的爱。一个个孩子自呱呱坠地，父母就开始爱他，鞠之育之，不辞劳苦，稍长，令之就学，督之课之，唯恐不逮。及其成人，男有室，女有归，虽云大事已毕，母亲总是在为儿女自觉地奉献和慢慢地为他们付出她的生命。她的无穷无尽的唠叨，只是在表达对子女的不竭的牵挂。我为人之父，现已届耄耋之年，不知怎么竟也婆婆妈妈起来。儿子去法国屈指6年未归了，准备今年5月回家补办一个国内的婚礼。其实一年以前他已正式拿到了正规的“洋结婚证”。法国的奥尔良市市长还亲临他们的婚礼现场并送了小礼物哩。但亲家的闺女可是人家独生的宝贵女儿。做父母的可不愿在人生头等大事上亏待自己的女儿。异国他乡办的喜事毕竟冷寂，没有留下重彩和可纪念的一笔，国内再补办一个自然在情理之中！女儿给我们在新校区买了180 平方米的新房已经5年了，房子早已封顶，按学校建筑设计要求，只要铺上地板和购置厨具就可入住，心想，儿子一定可以在宽敞明亮

父母之爱固未尝稍杀。……父母之爱是天生的，是自然的，如天降甘霖，沛然而莫之能御。……维护人类生命之最大的、最原始的、最美妙的、最神秘的力量莫过于父母的爱。” ——梁实秋

阔绰的新房中办一次排排场场、风风光光的喜事的，但天有不测之风云，新房钥匙要到2009年12月份才能发放,而儿子的婚礼5月就要办理，远水解不了近渴，看来新房是派不上用场了。于是我和老伴决定提前一个多月粉刷旧房和油漆防盗网。还是老伴会谋算：反正儿子就住十几天，我们挑了一间通凉台的南卧室为新房。这间面积最小，仅 10平方米，光线充足阳光灿烂，要挪动的家居杂物最少，省时省力，而且它和走廊、厨房连成一线，把它们和厕所都粉刷一遍，房子的面貌立马会焕然一新，最适合当新房不过了。为了降低成本，我们到附近的景华路边装修工的临时集散地找到两名小工，又乘车去建材市场买工具和涂料。虽说要节约省钱，但一定要把有限的钱花在刀刃上，

人间烟火作者：桔子树长篇连载

苗

第12期

苑震惊地看着他，心里绝望地嘀咕着，大哥，你为什么还要来招我。 “吃吧。”陈默没找到牙签，把水果刀扔在盒子里一起递过去。 “你……专门练过啊？”苗苑嚼着果肉，完全尝不出味道。 “嗯。” “为什么要练这个！”苗苑心想，花小姑娘一级啊！ “无聊。”无聊时的消遣，顺便练习刀感和手指的灵活度。苗苑心里默默地滴着血，深切地感觉到这种无聊的时候就给人削苹果的好男人真的是好萌好萌。苗苑于是问道：“你今天不相亲啊？” “嗯。” “想，想找个什么样女朋友呢？”苗苑低着头，只差把自己埋到微波炉盒子里去密封起来。 “顺眼就好。”

作者：布衣

“那你，觉得我……我还顺眼吗？”苗苑鼓起十二万分的勇气，眼巴巴地看着陈默。陈默惊讶地略一挑眉，苗苑的气泄得太快，头低得太急，没看到陈默旋即换上的淡淡笑意。 “还，还可以吧！”陈默说道。唔？？！！苗苑眼前一亮。陈默忽然想起既然大家都觉得他实在是老大不小了，应该要找个女朋友，好好相处，有机会就成个家，那么，为什么非得费那么大劲去搜索一整副扑克牌呢？眼前这个姑娘就挺好啊，至少他已经看过她很多次，看习惯了，挺顺眼。至少他还尝过她的手艺，很不错，挺好吃。至少这姑娘看着挺喜欢他，没有一开始就跟他讨论尖锐话题，国计民生，以及，陈默你什么时候能升职，什么时候会转业，你有没有

毕竟健康是第一位的头等大事，马虎不得，决不能贪图便宜买劣质产品，而要买绿色环保的高挡涂料。经比较，我们在专卖店买了一桶中外合资苏州产的“雅士利”名牌涂料，开价就要330 元，比同体积的低档涂料贵200 多元。我们杀价杀到280元。一个女主管模样的店员居然同意了。这个价格比我们小区附近的小店要便宜近80元！而且专卖店可靠无假货，还负责把货送到公共汽车站。我有免费乘车证，下了站几十米就可到家。看来这趟没白跑，真值！当店里派一名男员工用自行车送货的途中，老伴突然叫停住，要看一看出厂日期和保质期。不看不知道，一看才发现这桶涂料竟超过保质期限半年之久！老伴的这一“聪明过人”之举令这位也蒙在鼓里的送货员工和我都惊叹不已，并啧啧称赞。看来是那位女主管有意为之。最房有没有车，什么时候会有房，什么时候会有车…… 反正怎么看，这姑娘都比他妈给他介绍的那些人更靠谱，爱情是什么样子的，我们将来应该跟什么样的人一起生活，陈默承认自己的经验不足。然而，即使以他相对不足的经验看来，反正也不应该会是从彼此防备、小心试探、互相敌视的两个人之间产生的。如果说生活是另一个战场，有些人是自己人，有些人是敌人，所以……我们总应该要跟自己人一起过日子吧。陈默想了想，把手机拿出来： “我能给你拍张照片吗？” “啊？为什么？”苗苑莫名其妙。 “我妈逼着我相亲，每个星期给我拎个人过来，我也有点烦了，不过她今天说如果我能自己找一个，她就不管我的事了，所以我得拍张照片给她看看，你，不反对吧？”陈默很认真地看着苗苑的眼睛，专注而诚恳。 “噢……那个，那个……”苗苑觉得自己快晕了，头顶上在冒着热气，灵魂叽叽咕咕地偷笑着飘散而去。 “行啊！”苗苑用力握一下拳：“当然没问题！” 举手之劳而已嘛！日行一善呐！我是好人苗苑嘛！可是，可是……苗同学，请不要回避不要否认，其实你在偷笑对不对？其实你快爽死了对不对？打发了好啊，快点把妈妈打发掉！就

后，我们的合法权宜，当然毫无悬念地得到了维护。时至今日，虽不能说无商不奸，但熙来攘往、纷纭繁忙的商品市场上，买价值高一些的东西还真要多长个脑袋和睁大一些眼睛才好！我们对两位请来的粉刷工非常客气，好茶好烟地招待，他们也干得十分认真。这两位师父够辛苦的，先要把旧墙皮铲除干净，后用砂纸一寸寸地把墙面和顶板打磨平整才能上涂料。那几日，屋子里狼烟四起，迷眼呛鼻，工作条件十分恶劣，我们亲临其境地体会到了下层百姓的疾苦，结算时给够了预先商定的工钱，额外又多给了30元和两包烟以及挑了一些质量好的旧衣相赠。他们千恩万谢，与我们交上了朋友并互留电话。我们答应装新房时还找他们。粉刷后的房子还真异味全无，这“雅士利”的涂料的确名不虚传，真是一分价钱一分货。虽然粉刷只用了三天，但前后的收拾、打扫却占用了我们十几天的时间，还弄得我们腰酸背痛了好几天。平时儿子的越洋电话总是由老伴接听。就让他们尽情地厮磨着母子之间的思念之情吧！这样免去了重复，而且还可以节省儿子的电话费用。但儿子回国前最后一次打回家的越洋电话，是稍纵即逝的机会，做父亲的在儿子回国前该交待的不交待就没有机会了。当他们母子间的倾诉还意犹未尽之时，我早已等在电话机跟前小声地提醒着老伴：“我有话要说。”我就三层意思：一是，不让儿子给我俩买法国

的名牌皮鞋，心意我们领了，父子和母子之间不必客气。给亲朋好友捎礼物更重要，不能失这个礼节。鞋子体积大，千里迢迢携带实在不便，会挤占给亲朋好友捎礼物的空间；二是，现正值H1N1流感世界性的大爆发，传染迅速，千万注意进出航站楼时一定要戴上口罩，最好吃些国内产的预防流感的中成药；三是，临行前要收藏好贵重物品、锁好门窗、关好电闸，捡查随身应带的重要证件和物品，核准机票和登机时间，要留出出行堵车时间的裕度，提前出发。儿子在电话那头只吱唔了一声，没有重视的表现，我又“厉声”重复了一遍，但儿子再也没有吱声，就把电话挂了。明知天下孩子的通病是烦父母的唠叨，但我也要重复，毕竟健康是压倒一切的头等大事。这时情不自禁地埋怨外国政府不如中国政府对H1N1如临大敌般的重视。如今电话挂了，我又不知儿子国外电话号码，就是不嫌国际话费昂贵，也无法再叮嘱他了。于是夜不能寐。后来突然想起，从现在算起离儿子从巴黎去瑞士苏黎世航班起飞的时间还有三天，说不定儿子临行前还会上网，于是半夜里一骨碌爬起来，打开电脑在键盘上敲起了 “五笔”，把回国前注意事项利用最后一线机会在网上给儿子再唠叨一遍。总之，那种思渴之至的离愁别绪和担心似有三千丈，总在脑际盘恒，那种深深地担心是由不得自己的！未完待续……

是说嘛，不要再去找那些不靠谱的姑娘来相亲了，这么好的男人就是应该要留下让我慢慢追！ “噢，那什么，我要不要去化个妆！”苗苑忽然紧张起来。 “不用，现在就挺好的。”陈默对好角度按下快门。他在夸我好看！苗苑羞涩而兴奋地红着脸。 “那，那什么，你看我帮你这么大一个忙，你是不是应该要请我吃饭？”苗苑心头小鹿乱撞。 “可以，想吃什么等你病好了我带你去。”陈默心想这姑娘进入状态真快。噢！耶！苗苑在心里兴奋地握拳，如果你请我吃饭，下次我就可以请你吃饭了啊，再下次……苗苑同学快点好起来，快点投身到伟大的追求帅哥的革命事业中去吧！革命是什么，革命就是请客吃饭啊……口牙！

给苗苑买了一份晚饭关照她晚上多吃一点。基本上陈默对照顾病人的概念还停留在吃饱穿暖的社会主义初级阶段，而同时广大人民群众也很认命地认为对于这位老兄，我们不能要求太高，好在苗苑是个容易自我满足的姑娘，以至于晚上吃饭的时候心里美得不得了，差点儿就把辣椒给呛到了肺里去。第二天一大早，沫沫看到苗苑生龙活虎地出现在店门口，顿时惊讶得说不出话来，乖乖隆滴冬，爱情的力量果然好伟大！沫沫以四十五度仰望苍天，让她的热泪顺流成河。苗苑羞羞涩涩地别扭着，挨这去蹭蹭沫沫的肩膀：“晚上请你吃饭哈。” 沫沫眼角一飞，对暗号似的： “搭上了！” 苗苑脸红得更深，几乎能滴下汁来，悄没声地点了点头。 “什么感觉？” 苗苑望天：“估计，就跟周董亲自去你楼下唱情歌差不多。” “哇，这么夸张？来，具体地形容一下，进军到哪一步了？”沫沫借工作掩护悄悄凑近。 “交换了电话了，然后呢，他答应请我吃饭。” 沫沫不屑地噫了一声。 “慢慢来，慢慢来……不要着急，不要着急……”苗苑拿着手指在头顶上画圈圈。沫沫斜眼：“你慢慢做和尚吧！” 未完待续……

第二章跟火星人谈恋爱 1. 人逢喜事精神爽，再加上苗苑觉得自个只要看着陈默就全身发热，沸血横流，当然那更有可能是因为她全身穿戴整齐地让人给忽悠进了被窝里，当场就被捂出了一身的汗。于是晕乎乎的一身透汗出完，她便奇迹般地觉得自己的身体好多了。陈默只有半天假，略坐了一会儿，发现自己真挺尴尬的，那姑娘更尴尬，就出门在巷口的小饭馆里

畅所欲言

www.greader.ca

绵绵卷首语

文：布衣

做女人，就要拽！文：%so陌路

题记：“几乎没有人拥有改变历史方向的巨大力量；但我们人人都能通过努力改变某些事件的一部分，所有这些行动累加起来，将构成这个时代的历史。” —（美）罗伯特.F.肯尼迪引子：我没有听好心朋友说的卷首语要“短而强”的劝说，而是想“倾囊而出”地痛快倾诉，这难免有点冗长，所以才命名为“绵绵卷首语”。我还喜欢在回忆的文章中突然“离题”地说点在写作时突然闪现的思想火花，因为我担心它们的“稍纵即逝”而后悔无穷！这些都犯了写作的大忌。但“我就是我”，那来那么多清规戒律！因为这是一本专为“自己家庭”而出的书，不需要迈过“审稿”的门槛，不用仰人鼻息，看人眉眼的高低！这也可能是由于我向来喜欢印度总理尼赫鲁说过的一句话：“世界的美就在于她的多样性。”要不，大名鼎鼎的文学教授于丹怎么能喜欢听吐字不清的歌手周杰伦的歌唱呢。想来想去，觉得还是毛泽东主席说的“百花齐放”的文艺方针政策是颠扑不破的真理。要不，怎能博采众家之长？文艺怎能繁荣昌盛？一言堂必然衰微。世间万事万物都是相通的，美国推行的“单极世界”必然日薄西山，到处碰壁，我国力举的“多极世界”已唱响寰宇！当然，我知道“小错”不能乱大谋，做什么都是有个度的！既然如此，那就让我在这个“度”所允许的范围之内舒展自由的翅膀，在思想的海洋里任意地遨翔吧！人们常听说过医生对患绝症晚期病人的家属说：“不用再治疗了，回家好好养着，想吃点什么就吃点什么！”；还听说过，在监狱对行将执法的死囚犯还赐予他人生中最后一顿丰盛的美餐呢。这是人

性的使然。何况是对我这个老来遂志，想给后代畅所欲言地留下一点文字的老人信手拈来的“遗作” 呢。我想晚辈们、亲朋好友和我的得意门生们会给予充分的理解和接受的吧。 ————————————

历

史是人民创造的！不仅仅是“历史的大人物” 们创造的！人民，是这些“历史大人物” 们的衣食父母！你一定听说过：世界上很多创造了历史的“大人物”，有的出身贫寒，父母是目不识丁的草根！难道可以说，这些生活在社会最底层的、但却含辛苦茹苦地培养了对促进历史发展起过重大作用的“历史大人物”的布衣父母对人类历史的进程没有贡献！？所以说人民是创造历史的真正动力。在这个世界上出生的、没有被剥夺政治权利的任何一个自然人，均属于人民的范畴。他们要生存，不是务农就要务工……，是我们的衣食父母，那他们就是人民的一分子！从这一观点出发，每个社会人都参与了创造历史的进程。在本文开头的题记中，引用了曾是美国总统的肯尼迪的一段话。这段话的中心意思道出了同一个声音：“历史是人民创造的！”他可是历史的大人物。这证明他有自知之明，是睿智的，

闫才源改名记没有回音，闫才源便在公安部网站留了言，留言中提到了四字姓名，香港姓名，以及给胡主席发的 EMS的问题。但是关于胡主席的那个留言很快便被删除。

呼唤《中华人民共和国公民姓名法》：如何有效保护公民姓名权，平衡公权与私权的关系，遏制公安机关随意剥夺公民姓名权的事情发生？闫才源认识到，惟有立法才能解决问题。于是，闫才源和上千网友群众共同起草了《中华人民共和国公民姓名法（建议案）》，并通过相关途径向全国人大申请立法，由此加快了《姓名登记条例》的出台。但是相对于中国许多大事来说，这个问题显然微不足道，纵然其牵涉到几百万人的利益。一直关注此事的全国人大代表苏学云女士今年五月份告诉闫才源，全国人大对此法案的意思是再

文：闫才源连载四

缓缓。

民众对姓名权之呼唤：在闫才源的更名案前后，有关于此的大量评论。 2002年10月16日《戕害姓名权》一文； 2002年12月6日《京华时报》 A07版奥古辜耶； 2005年5月19日奥古辜耶取取经； 2005年5月28日金羊网声援闫才源改名的文章《浮世绘：如有必要，可以改名！》 2006年3月10日的焦作李辉华改名遭拒事件； 2007年6月17日报道《港城四字名》； 2007年9月10日的《女人是衣服》无一不反映出中国百姓对姓名权的极端渴望。除此之外，“四字姓名悄然流行”，“姓名颂歌”，“初稿起草完成”，“户籍改名自由”，“谢

他没有高高在上，而是把自己当成了人民的一员。记得陈毅元帅说过一句极其平民化、口语化，但又是最精辟的话：“淮海战役的胜利是冀、豫、鲁人民用小车推出来的！” 他们在炮火连天的战场冒着枪林弹雨，抢救伤员，运送弹药、粮草。他们为战争的胜利起到了决定性的作用！“兵马未到，粮草先行”这句兵家行话，就是有力的佐证。他们中的一些人，为此献出了年轻的宝贵生命，可是他们中有的没有后代、没有留下自己的名字、没有墓地和墓碑、没有……但，他们才是真正的无名英雄！是“中国人民解放战争史”的创造者！所以应该值得国人每年清明节去烈士陵园特别为这些无名英雄祭奠、献花！我，中国十三亿人中最普通的一员，往大处说宇宙吧，是宇宙中的一颗微尘，虽渺小，但添列为人民的一分子，也参与了历史进程的创造。我一岁九个月丧父，母亲年轻守寡，作出了巨大的牺牲，含辛茹苦地把我们兄弟俩抚养成人。她以大无畏的精神，高瞻远瞩，冒着失业、生活无着的风险，为了我的前程，在解放后不久的 1951年毅然决然辞去正式的教师工作，从一个偏僻山村带我到省城上学。未完待续…… 同学改名”等大量文章也无疑表达民众的同样心声。就连公安体制内人士也间接承认了公民应享有姓名权。香港人改名易如反掌：香港人改名只需交几百块钱即可，“叶律师说”。但是并非像大陆公安机关所想的那样，改名会 “造成社会混乱”。

闫才源日记流露着执著的闫宇奥能之梦： 2003年2月25日高考后改名； 2003年5月11日Yonen Yan（闫宇奥能之意）； 2003年5月31日干娘帮我改名闫宇奥能；以及2003年6月26日闫宇奥能印章反映了闫才源渴求国家承认的执著之心。

开通两网关注姓名维权： 2006年4月26日闫宇奥能总网（www.yonenyan.com）开通， 2007年5月13日宇友网（www. founet.com）开通，接受民众对姓名维权案例的投诉。不久“百度闫才源吧”开通，为大家免费服务。闫才源一直如此任劳任怨，更多的想到的是别人。

关注社会：

2010年12月17日第12期

电

话？打一次就够了，他真的在乎你，看见未接提示，肯定马上回拨跟你解释，但是如果他拖到了第二天，拜托你长长脑子重新审核一下他的忠诚度。女人？现在这个世道，你不得不承认，即便你的男人还没有什么想法，难保有些女人自动脱光光了充当肥肉~！亲爱的，能抢走的爱人便不算是爱人~真心爱你的另有其人！聚会？找自己的姐妹淘，偶尔疯狂一个通宵有什么不可以？不说爱情，不提男人，就是这么 H~！他打电话过来？当然接！ “你说什么？太吵了，等我玩完打给你~！”，可能没等你玩够，他已经在门口等着接你回家了~如果他强忍着没来，这一晚上也够他理解孤枕难眠的了~！

对姓名的关注不是闫才源生活的全部。任中学英语教师的他虽工作繁忙，但在工作之余关注大量社会问题。建有“宇友网”及“闫宇奥能总网”两个网站，接受群众留言，为百姓反映问题，有民间人大代表之称。 2000年7月9日下午7时左右，工业路中州门诊附近有一位老人在过马路时被一辆疾驰而来的摩托车撞死，随后闫才源便开始不断地向有关部门和新闻媒体呼吁在工业路安装隔离护栏的问题。 2002年5月31日《焦作广播电视报》（总第514期）刊登了其反映的“图书馆夜间开放问题”以及 “身份证号更改”问题，并给予详细说明。 2007年8月24日《焦作广播电视报》（第4版）以《我父亲是否能办病退手续》为题刊登了闫才源关注的病退问题。 2009年6月9日《焦作日报》以《第二份档案该放何处》为题刊登了闫才源关注的专本科档案合并问题。 2009年4月3日《焦作广播电视报》（每周刊）A6版以《跨省追踪“神秘班车”》为题刊登了闫才

他抱怨你化妆挑衣服让他等了太久？老娘这么费劲折腾还不是为了给你争面子？！他抱怨你周期性的脾气暴躁？让他自己弄团潮湿的棉花夹在内裤里，每隔1-3小时更换~试试每个月的大出血的烦躁！咱们是千金，他只是个小子，咱们已经委身相随，他们理所当然要万般呵护疼爱！他要是爱你就不会让你等待；他要是爱你就不会让你伤心；他要是爱你就不会跟别的女人不清楚；他要是爱你就不会没事儿玩失踪；他要是爱你就不会让你怀念过去…… 恋了这么多次，你还是不明白男人是什么吗？别再相信什么甜言蜜语了！他说的如此熟练，摆明了已经练习了数百次！别做梦的以为你会是最后一个听到的！做女人，要做的像幅画，别像件衣服！被人家试了又试，直到残了，旧了五折处理还有困难！女孩，活成千金，别当丫头！学会独立，建立自己的生活圈，你依赖他越少，就越不怕失去。你越强大，就越不会受委屈！弄套满意的行头，化个清透的妆，开始自己的生活！你可以性感，可以妖艳，可以清纯……唯独不可以平庸！做好你自己该做的，剩下的就是男人的事。源一直关注的阜阳至焦作长途班车的深度报道。 2010年7月19日闫才源参与焦作人民广播电台《政风行风热线》节目，代表市民向移动高层反映了移动即时停机，预存话费送礼品，垃圾短信，长途按秒计费等13个问题。 2010年9月14日《焦作晚报》 07版特别报道以《小人物的大设想——建一条晋豫皖铁路让它经过焦作》为题刊登了闫才源长期以来关注的将合肥至郑州的2192次列车北延至焦作，建立晋豫皖铁路大动脉的设想。除此之外，闫才源还关注了中州南路菜场改造问题，中州南路07 号路灯问题，焦作火车站游园路灯问题，中小学教师编制歧视问题，公民姓名权问题，农村留守儿童问题，重大疾病保障问题等诸多问题，并通过相关途径向上层反映。在问到闫才源做了这么多没有任何经济上的收入反而还要为此花费大量时间、金钱和精力，是否值得时。闫才源回答道，“这些事总要有人去做的，每人前进一小步，社会就前进一大步”。未完待续……

城市风光

www.greader.ca

Saint-Laurent 地铁站

加拿大信诺实业有限公司

Musée Juste pour rire “嬉笑”博物馆位于蒙特利尔市Sherbrooke 以南，St-Laurent 街2111号的 “嬉笑”博物馆，是一座致力于幽默艺术的魁省博物馆。1993年，这家坐落于十九世纪老酿酒厂的“嬉笑” 博物馆正式开门迎客。该“嬉笑”博物馆并不属于 Juste pour rire集团。事实上，该博物馆是一个完全的、独具特色的非营利组织。2010年11月3日，该组织宣布关闭博物馆。不久前开始，“嬉笑”博物馆被重新启用，用于音乐活动、喜剧或戏剧表演。该处能为多元文化活动提供四个不同表演大厅的出租，

其中包括小型演艺厅、歌厅。在小型演艺厅中还配备了一个大布景舞台，以及整套技术设备，可容纳约 800位宾客。歌厅的内部氛围显得更加温情、亲切，同样提供整套音像技术设备，可容纳约500位宾客。博物馆内的Temple大厅和顶楼大厅为多功能厅，在那里我们可以将迷人的蒙市夜景一览无遗，感受那无垠夜空中闪烁的灿烂。馆内的电影大厅，主要用于记者招待会，厅内配备了专业设置。一些企业经常利用这些大厅进行各项宣传活动。众多知名艺术家也都曾在“嬉

Saint-Laurent地铁站位于维尔马丽区，临近唐人街，是绿线地铁线上的一站。该地铁站客流量不是很大，但它却是位于蒙特利尔分界东、西区（所谓的法语和英语分界线）的圣劳伦大道上。蒙特利尔市几乎所有东西向街道的门牌号起始，均以圣劳伦街为准。最初，绿线地铁往东运营，只通达至Frontenac站，往西只通达至 Atwater站。而如今，绿线地铁已经拥有27个站，绿线地铁隧道长度近22公里。该地铁线路历经了两次扩建，第一次是1976年举办夏季奥运会时完成的，第二次是在1978年完成的。在地铁正式投入运营的当年，作为首批26个地铁站之一的SaintLaurent地铁站，于1966年10月14 日开始启用。当时的地铁网络包括：从Frontenac站到Atwater站的绿线地铁，从Bonaventure 站到 Henri-Bourassa站的橙线地铁，以及为通达1967年世博会所在地

的 Sainte-Hélène 岛而建设的黄线地铁。

Saint-Laurent 站名的由来 Saint-Laurent地铁站的站名来源于蒙特利尔具有悠久历史文化的、古老的Saint-Laurent大道。从十八世纪初开始，这条连通蒙特利尔市区和岛北部的交通干道，开始以该大道为轴线，逐渐向南延伸。该大道还可通达Sault-auRécollet、Saint-Michel大街、 Sainte-Catherine商业街，等等。因此，很多人也习惯于将该大道称为Chemin de Saint-Laurent。

地铁站内的建筑风格 Saint-Laurent地铁站内，其墙面大量使用了清爽的蛋壳色陶瓷砖加以装饰。而地板则是采用了沉稳、大气的棕色方砖和黑色花岗岩铺砌。奶白色的墙壁上，间隔装饰着数幅方型艺术作品，从墙面中段一直延伸至天花板。该装饰采用了色

St-Laurent不但是蒙市交通的主要干道，为北向单行交通道，也是一条商业、美食大街。唐人街就位于该大道的南端，一般人可能还会以为是介于Viger街和 RenéLevesque大道之间，因为在这两个街口，均竖立着充满浓郁中国文化的牌楼。其实不然，St-Laurent大道从René-Levesque街口直到Sherbrooke街口这一段道路的两边，还有好几家经营多年的华人进出口公司、批发零售礼品百货商店、餐馆等等。具有相当知名度的加拿大信诺实业有限公司就位于 St-Laurent大道1207号。该公司经营作风正派、价格公道合理、远低于一般市场销售价，真正展现了中华民族崇尚的‘商家确保笑”博物馆中的歌厅进行演出，如 Maroon5 、 David Usher等。此外，一些新手艺术家和独立戏剧艺术家也经常在该博物馆的歌厅和小型演艺厅一展风采（(Beast、Radio Radio、 Malajube、 Pawa Up First等)。在这里，我们还可以欣赏蒙特利尔爵士音乐节（ Festival de Jazz de Montréal）、蒙特利尔法语歌曲音乐节（Les FrancoFolies de Montréal）及Fringe音乐节的表演，也可以检索相关节目介绍。博物馆全年都举办众多名为 “嬉笑”的演出活动，尤其是在每年七月举行的一年一度的“嬉笑” 大型艺术活动，更是引来数以万计的游客和市民。借助于“嬉笑”博物馆，热情好客、开朗乐观的蒙市人民将幽默艺术烹制成一份另人开怀的美味佳肴，等待大家来慢慢品尝。

2010年12月17日第12期彩绚丽的瓷砖，并在其间混合了样式独特的花纹图案，为地铁站带来异域风情。这些艺术装饰是著名陶艺家Claude Vermette的作品。在该地铁站建成之初，这些陶瓷艺术作品就已经安装在该地铁站内了。为了便于今后可能发生的拆除改装，因此这些原创作品没有列入蒙市地铁站艺术品名录中。在该地铁站内，一些橙色线条花纹方砖将楼梯和站台分隔开来。在一端的站台，配备了为数不多的一些候车长椅，为繁忙、疲劳的旅客提供了小憩场所。可惜的是，在站内的其它地方，难觅候车长椅的踪影。目前，蒙市公共交通公司已规划了多个改建、建设项目，将为该地铁站的内部装修和实用功能带来新的活力和生机。另一方面，该站东向的UQAM建筑亭项目也正在建设之中，这也将为它的邻居SaintLaurent地铁站增添更多的人气和繁荣。

提供价廉物美产品’的美德，同时也体现了改公司 ‘诚信’和‘诺言’的经营作风。信诺经营业务范围相当广泛，批发兼零售，产品种类有工艺礼品、家庭装饰品、生活用品、自然保健品、商业用品、大小家电，应有尽有。公司不但拥有自己的主营产品，还能为客户所想，根据客户的特别需要，提供相关的商业服务。圣诞新年即将来临，想寻觅中意的送人礼物，欢迎您到信诺；从事零售业的业主们，欢迎到信诺，您可以用最优惠的批发价采购到您所需要的一切；从事进出口业务的朋友们，如果您在业务上碰到了什么难题，欢迎您到信诺。信诺能帮您排忧解难。联系电话：514 904-0336

国家纪念馆

经举办了大量充满激情的音乐艺术活动，还吸引了众多享有盛誉的艺术家在此献艺：加拿大歌剧女演唱家Emma Albani、法国著名女歌手

Édith Piaf、Conrad Gauthier的作品les Veillées du bon vieux temps

国家纪念馆是蒙特利尔最古老的剧院之一，位于Ste-Catherine 街南面的 St-Laurent上的国家纪念馆。1891-1894年间，由蒙特利尔圣让巴蒂斯特公司（ Société SaintJean-Baptiste de Montréal ）所修建。建立之初，主要是作为加拿大和法国文化中心，以及圣让巴蒂斯特公司行政服务场所。国家纪念馆建筑为全钢结构，其正面外墙用蒙特利尔灰色石装饰，而背面则以砖石覆盖。在1893年6月24日剧院建筑建成之时，其内部的1620个座位安装还尚未完工。至今为止，该剧院已

(1921-41)等。此外，许多知名演说家也曾在此发表演讲：Henri Bourassa 、David Ben Gourion 等。 1971年，国家戏剧学校以35 万加元的价格购买了国家纪念馆大楼。1976年，该建筑被魁北克政府列入历史文化遗产。1989年，为庆祝该建筑大楼建成100周年，让大楼重焕活力的整修工程正式开始。今天，国家纪念馆（1993年以来的新名称）有五个各具特色的演出大厅：Ludger-Duvernay厅，是十九世纪后期建筑遗产与尖端科技融合的完美杰作；Hydro-Québec 演艺厅，其内部多变的几何空间，通过优雅而蕴含热情的线条将其新颖艺术布局展现得更加淋漓尽致；可容纳55人的La Balustrade小剧场，如同一个装饰简朴的小酒馆，将人们带回那个另人回味无穷的古老年代；极具现代时尚气息的咖啡厅，是各种新闻发布会和酒会的理想举办场所；Marie-Vincent厅，则更多地面向商务人士，不论是庆功会或举行工作会议，这里都将为来宾提供更加亲密、舒适的环境氛围。 1985年，国家纪念馆被公认为加拿大国家历史遗址。

蒙特利尔作为一个多元文化融合的社会，在饮食文化上也呈现着多采多姿。同时，蒙特利尔也是加拿大饮食特色较为鲜明的城市之一。

数百年前，资源贫乏、食物短缺，开垦土地的农民、猎人、毛皮商人，乃至远道而来的游客，在万分辛劳工作之余，在疲惫的行程中，自创了一道制作简单但口感香滑的五花肉豆子汤。这道佳肴是将豆类和大块的五花肉混合在一起，用炉火慢慢煨制而成。 4杯（1磅）干豆类 1 .5磅（775克）的咸五花肉 2个洋葱（中等大小、切碎） 1汤匙（15毫升）干芥末 2杯（500毫升）红糖 1杯（250毫升）1汤匙糖蜜 1茶匙（5毫升）粗盐 1 -2茶匙（1 / 2毫升）胡椒粉 1茶匙（5毫升）香薄荷

(514)705-1688

lind@sutton.com Dong Qing(Roger)Lin

本期承接上期，继续向您介绍蒙特利尔和魁北克的地道传统美食，通过菜肴烹制步骤详细说明，让您也能亲自动手，体验一番与中国饮食完全不同风味的美食之旅。

★ 蒙市ROCKLAND 附近地铁站附近18单位公寓楼，8个3半，10个4 半，要价157.5万 ★ 蒙市中心CONCORDIA大学附近两栋公寓楼合售，共98个单位，要价6百万 ★ 蒙市COTE-DES-NEIGES 犹太医院旁整栋商业楼出售，长期稳定的租户（银行，知名连锁餐馆，药店及各类医生诊所等），要价6百万 ★ 三河市市区知名CEGEP对面公寓楼，99个单位，年租金收入55.7

五花肉豆子汤

烹制步骤： • 将豆子筛选好并洗净； • 将豆子放入盆中并加入冷水浸泡12小时； • 将水煮沸后转慢火炖1小时；

新盘

西岛PIERREFONDS独立屋，大后院，交通方便，上下两层，实木地板，带车库，中央冷暖空调，地库完成, 大量更新，二楼有5个卧房，2+1卫浴，一楼还有一个HOME OFFICE, 2009年新换屋顶，小孩可入读西岛有名的公立小学EMILE NELLIGAN，开车 5分钟到排名第一的私校Charlemagne，屋主因工作关系要搬到其它城市，忍痛割爱，只要价$339,000

Laval 地铁站附近CONDO，近所有设施，930余呎，双卧，一室外车位，2009 年新换的窗户，自住出租两相宜，仅要价 $163,000 地址：1696 Rue McNamara, apt. 204 ，Chomedey (Laval) H7S 2J9

西岛DDO一流好区WEST PARK 1999年建独立豪华屋,双车库,白领西人屋主, 学区好，近所有设施,4大卧房, 2+1 卫生间, 新减价，只要54.9万

新盘

(514)947-4423

514.426.4545(公司) tsang@sutton.com Alice Tsang Group Sutton Expert 特许地产经纪 Chartered Real Estate Broker MRICS 英国皇家 2869 Boul, St-Charles,Kirkland H9H 3B5 特许地产评估师

合并15年地产经验，国粤英法服务，免费提供专业房产评估 ★ 蒙市北PIE-IX 附近1960年建 TRIPLEX，3个4半，状态好，客人自付电暖，要价33.9万

• 将咸五花肉切成大方块，并将一半放入沙锅； • 将炖好的豆子汤倒入沙锅中，再将剩下的另一半肉块和洋葱盖在豆子汤上； • 将芥末、红糖、盐，胡椒粉、香薄荷搅拌均匀，并淋在豆子上；将豆子和香料拌匀，加入热水； • 将沙锅盖好并放在325°F的灶上炖5 至6小时； • 提前一小时查看是否沙锅内还有水，以避免豆子烧干、糊锅底。

原料：

地产经纪

饮食文化

www.greader.ca

2010年12月17日第12期

万，要价435万

万/年，要价370万

★ 蒙市NDG区QUEEN MARY大街上 SNOWDON地铁站附近商住楼出售（27套公寓+一楼多间商铺），目前全年租金收入约60万，要价6百万

★ LAVAL商住楼出售（39套公寓+ 一楼多间商铺），目前全年实际租金收入约48.13万，要价370万

★ 蒙市SHERBROOKE E.大街上地铁站附近30单位公寓楼（1个大1 半，7个大2半，20个3半，2个大4 半）全年租金收入约19.5万，要价 190万 ★ 蒙市北小型购物中心, 如全部租出，租金收入可达38.6万/年，要价 270万 ★ 蒙市市区AT WATER MARKET 旁边商业楼，目前年租金收入38.5

新盘

★ 蒙市Papineau附近38单位公寓楼（16个大2半，19个3半，3个大 4半）全年租金收入约19.5万，要价 190万 ★ 三河市市区知名CEGEP对面公 Sherbrooke E. SUSHI + 中餐馆, 蒙市NDG 近地铁14个单位公寓楼，新上市， S T - M I C H E L 半独立寓楼，99个单位，年租金收入55.7 有大量外卖,租金低,生意稳定, 极好的位置， 2个大3半，12个大4 DUPLEX,上层五半，下层三半，近所万，要价435万半，全部出租，要价138.9万有设施，无助新购大屋售房，价24.9万 ★ 蒙市NDG CONCORDIA大学店主另有发展卖店,要价9.9万（远低于市价） Loyola校区旁住宅用地，可以建14 个单位的condo或apartment。要价75万另有大量房源信息，敬请来电查询

特色中文班开课啦快来报名吧预约电话：514-393-8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

特别针对当地学龄儿童，成人，当地人领养的中国儿童以及在加拿大出生的华人孩子的中国文化沁浸班开课了！！！我们最大的特点是全程用法语授课，用当地人的思维方法和教学方法去传播中国文字，以及文字背后的文化，历史，地理，民俗民风，时事，政治等等。能让对中国感兴趣的人在短时间内，对中国有

个全面的印象。对掌握一定中国文字，并对中国文化感兴趣的朋友，我们还推出中国游项目，对当地人领养的中国儿童，我们还提供中国寻根游…… 中国文化沁浸班每一期为十次课程，每次两小时。每一期课程结束后会举行一次免费的PARTY 活动。

温情圣诞

www.greader.ca

魅力圣诞

2010年12月17日第12期

冬夜灯光灿烂

从

独数游戏

Longueuil朗吉市传统圣诞市场

朗

6 9 2

8 4

3 4

4 6 5 4 2 1 9 8 3 7

2 9 8 3 7 5 6 4 1

案

7 3 1 8 4 6 2 5 9

答

1 9 8 6 4 5 1 3 7 2

4 7 2 9 6 3 1 8 5

吉传统圣诞市场在St-Mark公园举行，在那里您可以看到约四十座装饰着各色彩灯的可爱小木屋。小木屋前的货摊上摆满了各种小巧、精致、色彩艳丽的魁北克和其它各地的圣诞节传统产品。品着热腾腾的葡萄酒，这让您在魁北克的严寒冬季也能浑身暖洋洋、心里热乎乎的，浑身充满活力。漫步在市场中，空气中都飘荡着香醇面包、饼干和甜甜圈的迷人香味，市场内随处可见种类繁多、各色各样的质优价廉的商品，完全能满足您的购买欲望。另外，各类圣诞装饰品也别具一格，如松树、马槽、彩色小泥人、各类木制玩具、游戏、各类手工艺术品，以及展示魁北克传统文化的独特圣诞装饰品等。内容丰富的文艺活动也将给您带来连连惊喜：基督诞生、圣诞树大亮灯，舞台表演、民族舞蹈、合唱团、民谣歌手，当然最重要的还有圣诞老人。朗吉传统圣诞市场截至日期：2010年 12月20 地点：St-Mark公园 340, rue Saint-Charles Vieux-Longueuil (Qc), Canada J4H 3H6 咨询电话：450 677-2125

3 1 5 7 8 2 4 9 6

身难忘的激情和快乐；午夜那跨新年的瞬间，欢腾的人群与百花齐放的焰火将一同把新年的节日气氛推向高潮。此外，1月1日， RÉSOLUTION10活动将在Bell中心举行，充满独特个人风格的国际知名DJ将和您一同度过12小时激情之夜。著名的维尔马丽艺术表演区也已准备好丰盛的节日大餐静待您的光临。节日活动详情请咨询：ville.montreal.qc.ca/ villemariesemballe

8 2 7 6 9 4 5 1 3

历史博物馆的二十多个形状迥异的马槽；在接下来的每一个星期六，TELUS冰上焰火节将把老港码头上空装点得绚烂多姿。所有这些活动都是老蒙特利尔魔幻节日活动的精彩组成部分。而对儿童来说，Desjardins大楼内的充满童话色彩的‘圣诞村庄’一定更能引起他们的眼球和喜爱。在新年前夜，各种激情、动感的流行音乐，将让所有前来进行新年倒计时（数秒数）的人们感受到终

的小装饰灯的电量。从艺术表演区一直到艺术广场前，一路装饰着25个巨大圆形彩灯，游客和市民可以通过走路或拍手等有声响的动作，引起25个灯球因内部共鸣而产生恍如亲临现场的音像效果：看那卖力挥舞着曲棍球棒的小孩，脸上正洋溢着胜利的欢笑；还有那在雪地中一个个投掷而来的雪球；比赛现场那嘈杂的喇叭声……这些以高科技创造出的特效，将让您度过一个独具蒙市风情的寒冬假期。如果您对此也很好奇，想亲自体验以上这种新型的球形设施，下午16时至午夜12时将是最佳的体验时间。

5 6 9 1 3 8 7 2 4

对

于大多数蒙市市民而言，不必远行就能度过一个开心、惬意的圣诞，这一定是大家所盼望的。那么来吧，到布满历史痕迹和充满浓郁文化气息的蒙市老城区来吧。这里有丰富多样的庆典活动，能让你领略到圣诞节的无限魅力。雅克卡地亚广场人声鼎沸、熙熙攘攘，空气中都充满着快乐、祥和；Bonsecours市场将展出来自克拉科夫（波兰）

周三晚上开始，在艺术表演区内，一个室外灯光工艺展示会和名为 “Sphères polaires” 的展览活动，开始迎接蒙市四面八方的客人前来参观欣赏。本次展览活动将一直持续到2011年2月 27日。从提交的8项节假日活动安排建议中，艺术表演区的合作伙伴最终选择了Lucion多媒体公司的现代化、互动式展览项目。虽然那些圆球都采用无线照明方式，且灯体十分巨大，但其实它们只消耗非常低的电能。由于其使用了二极管，因此每个大圆灯消耗的电能，只相当于两棵圣诞树上

1 4 3 5 2 7 9 6 8

2010年12月17日第12期

生活指南

www.greader.ca

中医养生食谱让女人远离衰老

肤日渐失去光泽和弹性; 睡眠不佳，常常是想睡时睡不着，该醒来时却醒不过来，且嗜饮咖啡、嗜烟; 眼睛干涩，电脑一开机就会流泪，无法正常工作; 几乎丧失了对疾病的抵抗力，会经常出现头痛、发热等感冒症状。关于中年女性早衰的成因有：自由基学说、细胞凋亡学说、蛋白交换学说等诸多医学论说。若从生理学角度来理解，中年女性的早衰可由多方面的因素诱发：精神因素快节奏、高压力的现代都市生活，使得各方面的竞争日趋激烈，加之中年女性又处于人生中的多事之秋，因而极易导致她的植物神经系统的紊乱，诱发早衰的发生; 生理因素中年女性内分泌的异常，雌激素减少或出现间歇性乃至阶段性的内分泌紊乱; 营养因素中年女性的不当减肥，使其营养摄入不足，营养素累积不均衡;

刚

刚步入不惑之年的徐女士近一段时间里，却总是感到自己身心疲惫，常常烦躁失眠，且皮肤干燥、头发枯黄、月经期紊乱……诸多看似女性更年期的症状却提前出现了，徐女士正常的生活和工作秩序完全被打乱了。一份来自权威部门的调查结果显示：在30岁～40岁的中年女性中，约有30%的人存在着程度不同的更年期提前的症状反映，医学上称之为隐性更年期现象。隐性更年期出现于真正更年期到来之前，以植物神经功能的异常为特征，是中年女性早衰的信号。由于中年女性卵巢的早衰，激素分泌的失调，或因心理压力过大，易导致植物神经功能的紊乱。据报载，国外医学心理学研究成果证实：中年女性所患疾病中的

蓝莓樱桃

65%～90%与其心理上的压抑密切相关。中年女性因自身心理调适能力相对较弱，来自于工作和生存环境中的压力常使得她们陷入难以解脱的焦虑和抑郁之中，长此以往，就会干扰其植物神经功能，出现隐性更年期等早衰症状。另外，一些妇科疾病也会使中年女性的卵巢功能降低，激素分泌水平低下或突然消失，使得更年期提前。

运动因素缺少必需的、经常性的体育运动，特别是教师和都市白领一族，极易出现颈椎及个别器官的早衰;

中年女性的早衰表现为：

专家提醒，中年女性的早衰是一种危险的威胁身心健康的信号。凡有早衰症状的中年女性务必要及早看医生，做到及早寻找原因，及早检查防治，以达到防患于未然的作用。中年女性，尤其中年女性知识分子，每年至少要作一次全面性的体检，以免贻误病情。

经常特别烦躁，精神不集中，食欲不振，身体极度疲惫; 脸部明显“显老”，面色晦暗，有色斑出现，即使使用国外名贵的化妆品亦难于遮盖; 头发枯黄，出现分叉，洗头或梳头时掉发的数量明显增加; 长期使用补水功能的化妆品，却无法抑制皮肤的干燥和粗糙，皮

天然消炎药

饮食因素日常生活不规律，饮食不科学，喜欢过多地食用垃圾食品; 疾病因素因免疫系统抗病能力的降低，中年女性易患各种疾病，从而导致早衰的形成。

在坚持经常性适度运动和有规律的生活外，中年女性须注重平衡

美

国营养学家研究发现，很多疾病都与人体内的“炎症”有关，如心脏病、癌症、老年痴呆和糖尿病等。发炎并不总是一件坏事，如果一个人的伤口发炎、红肿，这是人体发出的信号，需要白血球来抵抗炎症，修复患处。然而像发生在血管壁上的，哪怕是轻微的炎症，也会给人的身体带来不易察觉的损害。虽然抗氧化剂有助于防范这类损害，但是抗氧化剂往往不足以抵抗炎症。人体试图自行修复受损部位的努力，会引起体内长期的炎症；而长期的炎症又会侵蚀人的关节、动脉和大脑的健康细胞，使人生病。阿司匹林和异丁苯乙酸可以对欧咪伽-6 中引发炎症的酶进行有效的干扰，但许多天然食物也可以起到类似或更好的作用。美国密歇根大学奈尔博士的实验证明，酸樱桃萃取物的抗炎效果是阿司匹林的10倍。奈尔博士的发现引起许多关节炎患者的关注，他们开始饮用樱桃汁，每天2勺就可以减轻炎症。奈尔博士还发现，除了酸樱桃外，甜樱桃、黑莓、蓝莓、草莓和红莓都具有相同效果。医学研究人员在实验中还发现，用富含蓝莓的饮食喂养高龄老鼠，可以提高老鼠抗炎能力和自体的修复能力，延缓衰老。除此之外，色彩鲜艳的果菜，如菠萝、苹果、葱头、番茄、青椒等，都可以多多食用。

膳食，科学安排好日常饮食，还应适当补充一些具有抗衰老作用的食物，适度补充铁、蛋白质和维生素等，可有效抗早衰。补铁可食用动物肝脏、瘦肉、黄豆、鸡蛋、鱼、虾、紫菜、海带、红枣、黑木耳等含铁丰富的食品。补蛋白质应保证经常喝牛奶，多吃豆制品，每天一到二个鸡蛋(但不宜过多)。补维生素，含维生素A多的食物有鱼类、贝类和蛋黄;含维生素C多的食物为各种蔬果;含维生素E多的食物则为坚果和红薯。已经生育的中年女性还须补钙，避免骨质疏松症的发生。蜂王浆能够刺激脑垂体和肾上腺，促进人体组织的供氧和血液循环，适量服用可抗早衰。萝卜能增强人体内巨噬细胞吞食癌细胞的功能。香菇、芝麻这些食物都是天然理想的抗早衰的保健食品。此外，中年女性还须特别重视便秘对自身健康的危害，它不仅会引发轻度毒血症症状，还会导致贫血和营养不良。缘此，增加膳食纤维的摄入量，不仅能有效调治便秘，还具有排毒、降血脂、防止肥胖的作用。麦麸、芹菜、豆类、薯类、韭菜、蒜苗、莴苣、苹果、梨等均含有理想的膳食纤维。祖国传统中医理论向来重视食疗调治的作用，中年女性对于早衰的防治不妨从食疗开始：

葡萄苹果粥葡萄100克，胡萝卜100克，包心菜150克，苹果150克，蜂蜜适量，粳米100克。将葡萄、胡萝卜、苹果、包心菜剁成泥糊后加水，用纱布滤过后，留汁。粳米煮粥，调入蜂蜜及果汁后即可食用。主治：体弱容黯。

柠檬汁煨鸡童子鸡1只，柠檬2个，白糖、

麻油、盐及味精适量。将童子鸡宰杀后去毛和内脏，洗净切块，锅放油，烧滚后煎鸡块至金黄色，加清水半碗;再将柠檬取汁同白糖、麻油、盐各适量放入锅内，文火煨半小时即可。吃时蘸柠檬汁。主治：容颜早衰。

灵芝炖猪蹄取灵芝15克，猪蹄1只，料酒、盐、味精、葱段、姜片、猪油等。将猪蹄洗净去毛，灵芝洗净切片; 锅放猪油，烧热后加葱姜煸香，放入猪蹄、水、料酒、盐、味精、灵芝，大火烧沸后改用文火炖至猪蹄烂熟，即可食用。主治：早衰肤皱。

猪脊肉粥取猪脊肉60克，大米90克。先将猪肉洗净，切熟，用香油略炒后加入清水，用大米煮粥，待熟时调入食盐、花椒，再煮1～2沸后可食。主治：肌肤干燥，毛发不荣。

银杞明目粥取银耳15克，枸杞10克，鸡肝 100克，茉莉花10克，调料适量，粳米100克。将银耳水发卷撕成小片，鸡肝切成薄片，粳米煮粥，待粥六分熟时加入枸杞，续煮至将熟，再放入调料和茉莉花。每天食用1次。主治：容颜无色。

水果粥取橘子100克，苹果100克，胡萝卜100克，黄瓜100克，蜂蜜30 克，粳米100克。将橘子、苹果、胡萝卜去皮，切碎，剁成细泥，加水后用纱布过滤，取汁，加粳米煮粥，待熟时调入蜂蜜，每天食用1 次。主治：体虚致颜容失色。本文开始提及的徐女士，在中医营养师的指导下，采用食疗方法，经过一段时间的调治后早衰症状得到了有效抑制，又重新焕发了青春活力。

冬季多吃海带能预防手脚冰凉人怕冷与机体摄入某些矿物质较少有关。如钙在人体内含量的多少，可直接影响心肌、血管及肌肉的伸缩性和兴奋性;血液中缺铁是导致缺铁性贫血的重要原因，常表现为产热量少、体温低等。因此，补充富含钙和铁的食物可提高机体的御寒能力。科学家们发现，海带是人类摄取钙、铁的宝库。每100克海带中，含钙高达1177毫克，含铁高达150毫克，所以冬天海带对儿童、妇女和老年人的保健均有重要的作用。海带含碘丰富，碘能促进甲状腺素分泌，产生热量。人体的甲状腺分泌物中有一种物质叫甲状腺素，它能加速体内很多组织细胞的氧化，增加身体的产热能力，使基础代谢率增强，皮肤血液循环加快，抗冷御寒。一般成年人需要的微量元素——碘为 150微克左右，而100克海带中，竟含碘元素240毫克。

特别推荐

www.greader.ca

我的朋友是绿党卢森是我的瑞士朋友。虽然他与绿色和平组织什么关系也没有，但我还是称他为绿党。因为他是一个环境保护的积极倡导和实践者。卢森没有什么驾驶着快艇在惊涛骇浪中英勇地阻挡巨大的捕鲸船队之类的壮举，他的环保意识是体现在日常点滴的小事之中的。

二十里山路和一块巴掌大的冰激淋包装纸象许多瑞士人一样，卢森是登山爱好者。他对那些导游手册上介绍的名山大川不太感兴趣，而对名不见经传的荒山野岭却情有独钟。每每一周紧张的工作之后他便换上沉重结实的登山靴，背上粗糙但实用的帆布包去远足一日，在远离人海尘世的蓝天白云高山草甸上彻底放松。在瑞士我们常常结伴而行。一次远足中，我们翻过了一个三千多米白云缭绕的山口，沿一条羊肠小道向下走进了一个十分闭塞的山谷。这里四面被两三千米的锗黄暗灰的山崖象铁桶般包围，一片与世隔绝的苍凉。三百年前一次山崩的泥石流掩埋了山脚下的一个小村庄，乱石又阻断了山谷中的小河，形成了一个野湖。湖水清澈碧透，湖边东倒西歪地横躺着枯树朽木，满目蛮荒。让人惊奇的是这种地方却有一个小小的咖啡馆，为廖廖几个探索大自然的游人提供了歇脚之地。店中竟还卖包装完好的雀巢蛋卷冰激淋。我和卢森正好走得又热又渴，自然十分欣喜，一人买了一只继续赶路。我一边艰难地在湖畔铺满腐枝败叶的泥泞中寻找可下脚之处，一边撕开蛋卷的包装纸盖准备吃冰激淋，然后顺手要把纸盖扔在脚边的烂

泥上。卢森却一手接了过去说：“这包装纸上有一层铝滔薄膜，扔在这里很难腐烂，大自然就没办法自我消化吸收它，得把它扔到垃圾箱里去。” “垃圾箱？” 我差点儿脱口而出： “难道这荒山野岭、满地污泥的地方不是比垃圾箱还垃圾箱吗？” 但话到嘴边我又咽了回去。对卢森的环保意识我已略知一二。对他来说，从环保的意义上讲，“污”是有着另一种概念的。一切来自大自然，并且可以直接回归大自然的是不会污染的东西。而那些经过人工加工再造，沾染上化学工业痕迹，无法直接被大自然重新消化吸收的东西，如果不加处理就抛回给大自然，就是对环境的污染，是不能接受的肮脏。比如在野外深山密林中找不到垃圾箱的地方，他可以默认你将吃剩的果皮埋在树下。因为一经日晒雨淋，它们很快就会化成一朴泥土回归自然。他却不愿让一块巴掌大的塑料铝膜丢在路边，因为它是大自然不能消化的异物。就这样，卢森捏着这块巴掌大、黏乎乎无法装进口袋的冰激淋盖儿，带着我在乱石滚滚的河滩和野木丛生的树林中又跋涉了二十里山路，终于上了公路，在汽车站旁找到了垃圾箱，将已被汗水浸湿的那块纸盖儿扔了进去。荒山野地之中，自然没有触目的标语口号在提醒人们，也没有臂带袖标的监察人员在等着罚款。只有默默无语的大自然，只有发自内心的要保护生养人类的大自然的善良愿望。

2010年12月17日第12期

作者：大河

高速公路上的一颗胡桃壳卢森对人总是一付温和亲切的样子，从未见他有急躁高声的时候，只有一次例外。那次我到他家作客完毕，临出门发现院子里一棵绿荫遮日的大树上竟挂满了一串串成熟的胡桃果。我很喜欢吃胡桃。还记得小时候难得买几两胡桃，我把它们放在手心一颗一颗数，舍不得吃的情景。我从来没想到过眼前一下子能有这么多似乎采不尽捡不完的胡桃！征得同意后，我马上连捡带摘，装满了身上能装的口袋，然后余兴未尽地上了车由卢森送我回家。汽车很快上了高速公路开始飞驰起来。我迫不急待地吃起胡桃来，并随手把胡桃壳从车窗扔出去。

垃圾和飘扬在树上和电线杆上的废塑料袋；火车站台下铁轨上狼籍的果皮废纸快餐盒；乘务员将刚从车厢里清扫出的成簸箕的垃圾从飞驰的列车车窗向外一扬而尽，还有那从美丽的旅游圣地的江湖中打捞出的成吨的空汽水瓶、废快餐盒等垃圾。最近听说国内也开始实施了一些环保措施，比如垃圾分类回收、停止使用一次行发泡塑料餐具等等。但愿这些措施能够得到切实的执行。少先队员们上大街轰轰烈烈做宣传，发送垃圾桶只是相对表面的东西，要让环境保护真正成为每个人思想中重视的东西，化做自觉的行动，任重道远。

“不要把胡桃壳往公路上扔！”卢森一声大叫，把正在满心欢喜地享受美味的我吓了一跳，还以为出了什么事故，转头吃惊地望着他。我这付样子让卢森对自己的失态很不好意思。他赶紧道歉，又解释说：“高速公路是大家的。每个人都有责任保护它。如果人人都把它当成公共垃圾站，随手往高速公路两边扔东西，我们怎么能保持清洁优美的环境呢？”看他那付着急的样子，我相信现在如果不是在车流滚滚的高速公路上，卢森真得把车调回头去拣那颗胡桃壳了。这让我想起在欧洲和美国、加拿大行车，经常在前不着村、后不着店的高速公路边看到一、两个带着胶皮手套、拎着颜色醒目的大塑料袋边走边捡的人。开始我以为这是些穷人流浪汉在捡破烂去卖钱。后来才知道他们是一些保护环境的志愿者。在工作之余不用任何人组织、不要任何报酬地来到这不见行人的荒郊野地做高速公路的清道夫。当然我也不免想到前几年在中国国内旅行时司空见惯的另一场面：铁路沿线到处可见的

新加园寒假少儿班

开始报名

圣诞假期即将来临，您是不是为假期孩子无处可去而担心呢？新加园周报为您排忧解难，在圣诞期间推出少儿寒假班，提供中文学习、绘画、讲故事等活动，让您的孩子度过一个愉快而有意义的假期。少儿班招生条件: 5岁以上儿童

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

Rentrée des classes Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F2 Le premier journal bilingue

www.greader.ca Vol. 1, No. 12, vendredi 17 décembre 2010

Pour fêter Noël et Nouvel An, le journal Éventail va cesser deux parutions, soit celle du 31 déc. 2010, celle du 7 jan. 2011. Merci de votre support et nous vous souhaitons : Joyeux Noël et Bonne Année.

Spectacle à l’occasion de la Fête du Printemps 2011 “五洲同春”2011年新年文艺晚会 plus de trente mille spectateurs et ainsi a été bien accueillit par le public. “五洲同春”已连续三年在北美巡回演出，共在加拿大和美国等12个城市演出了15场，观众人数达3万多人次，受到各地观众一直好评。

e 12 février 2011, ‘Spectacle à l’occasion de la Fête du Printemps 2011’, créé et présenté par la Troupe Art Diffusion de Chine, aura lieu à la Place des Arts de Montréal. 2 011年2月12日，由中国广播艺术团创编的

“五洲同春”大型文艺节目将在蒙特利尔大剧院隆重推出。

Depuis trois ans, le‘Spectacle à l’occasion de la Fête du Printemps’a interprété des numéros quinze séances dans les douze villes différentes au Canada et aux États-Unis. Il a gagné

Voyage émouvant en Chine Club Éventail-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 eventail.ca@gmail.com

Le‘Spectacle à l’occasion de la Fête du Printemps 2011’est un ensemble de la danse, l’acrobatie, le chant, les instruments de musique et les effets dans des variétés complètes à grande échelle. Vous aurez la chance d’admirer non seulement de beaux costumes de cour de la Chine ancienne, mais aussi le charme et style de la danse chinoise moderne. “五洲同春”是一台集舞蹈、杂技、声乐、乐器和特技于一体的大型综合文艺晚会。晚会将向观众展示多彩多姿、绚丽夺目的中国古代宫廷服饰，现代中国舞界的风韵和气派。

Fête du Printemps 2011’est organisé par Centre Communautaire et Culturel Chinois de Montréal et Canada-China Cultural Development Association. Dans la communauté chinoise de Montréal, des organismes, des centres d’arts, des associations et des médiats culturels y ont apporté un grand support. “五洲同春”蒙特利尔地区新年晚会由满地可中华文化宫和加中文化协会主办。华人社区的一些社团、艺术中心、同乡会、新闻媒体等均给予大力的支持。

Pour plus d’information et réservation, veuillez contacter au : 514-393-8988 Courriel : greader.ca@gmail.com 详情和订票：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

À Montréal, le‘Spectacle à l’occasion de la

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventail-XinJiaYuan,

nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 17 décembre 2010

Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventail). Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc... Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

eventail.ca@gmail.com

Recette de tofu du Sichuan Motcaché de tapioca - 3 cuillerées à table d’eau

Préparation

Ingrédients :

①- 3 cuillerées à table d’échalotes

- 2 morceaux de tofu d’environ 200 g chacun - 250 g de viande hachée (bison, veau, boeuf, porc, etc.) - 3 cuillerées à table de sauce piquante (辣豆瓣酱) - 1 cuillerée à café de poivre du Sichuan (花椒粉) - 1 cuillerée à table d’échalotes hachées

hachées - 1 cuillerée à table d’ail haché - 1 cuillerée à table de gingembre haché ② - 1 tasse d’eau (250 ml) - 4½ cuillerée à table de sauce soya - 3 cuillerées à table d’alcool blanc (j’utilise du saké) ③ - 1½ cuillerée à table de fécule

- Couper le tofu en cubes de 2 cm de côté. - Faire cuire la viande hachée dans 2 cuillerées à table d’huile (au Québec, j’utilise de l’huile de canola; en Europe, j’utilise de l’huile d’olive). Il faut séparer la viande hachée pendant la cuisson. Réserver. - Faire sauter ① dans le reste de l’huile (en ajouter au besoin). - Ajouter la sauce piquante et bien mélanger. - Ajouter ②, le tofu et la viande hachée. - Amener à ébullition, puis laisser mijoter à feux doux pendant 3 minutes. - Épaissir avec ③. - Saupoudrer avec le poivre du Sichuan. - Verser un f ilet d’huile de sésame chinoise. - Saupoudrer avec les échalotes hachées.

Météo Vendredi 17 déc.

Samedi 18 déc.

Dimanche 19 déc.

Lundi 20 déc.

Mardi 21 déc.

Mercredi 22 déc.

Jeudi 23 déc.

Min -16°C Max -4°C

Min -5°C Max 0°C

Min -6°C Max -3°C

Min -12°C Max -6°C

Min -19°C Max -15°C

Min -14°C Max -10°C

Min -13°C Max -8°C

1 S

2 V

3 W

W W

4 O

5 C

6 B

7 M

8 A

K M

9 R

U M

10 M

11 I

12 T

13 E

14 B

15 V

Y W K

A M

A ASSIETE B BEURRE C CASSEROLE CHOCOLAT COUTEAU CRÈME CUILLÈRE E ÉPICE

F FORMAGE FOUR FOURCHETTE H HUILE J JAMBON M MARMITE P PAIN

POIVRE R ROTISSOIRE S SAUCISSON SEL SUCRE

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en déc. 2010 1977、1989、2001) Les f inances bénéf icieront de toutes les bonnes influences astrales de la période, et une rentrée d’argent inattendue va vous permettre de faire quelques petites folies bien agréables. Vous aurez intérêt à rechercher l’aide d’autrui. Il y aura la possibilité de contracter un emprunt avantageux grâce à la bonne impression que vous aurez su donner. La solution pourrait même provenir d’un don ou d’un héritage. De toute façon, vous bénéficierez d’appuis astraux efficaces.

Singe(l’année de naissance :1932、1944、 1956、1968、1980、 1992、2004) Période délicate financièrement. Faites le dos rond pendant toute la période et attendez en espérant des jours meilleurs, qui ne sauraient tarder. Ne vous laissez pas entraîner par votre impatience. Si vou s a c c e pt ez de fa i r e preuve d’un minimum de rigueur dans la gestion de votre situation matérielle, les gros soucis pécuniaires vous seront épargnés. Vous pourrez même effectuer des transactions profitables, et notamment réaliser dans de bonnes conditions l’achat ou la vente de biens immobiliers.

Cheva l(l’a n née de n a i s s a n c e :1930、 1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Ce sera une période de chance sur le plan financier, où votre savoir-faire et votre sens critique vous permettront d’agir d’une manière beaucoup plus avantageuse que d’habitude. Les finances seront plus solides, et vous aurez un bon flair pour rentabiliser vos bénéfices. Les beaux aspects planétaires qui vous entourent protégeront votre vie matérielle ou tendront à l’améliorer de manière importante. Vous saurez consolider votre patrimoine, investir dans des valeurs sûres.

Coq(l’année de naissance :1933、1945、 1957、1969、1981、 1993、2005) Il semble que les influx planétaires de la période inciteront les cambrioleurs, voleurs et vandales de tout bord à agir. Prenez donc toutes les précautions nécessaires pour protéger vos biens, notamment votre maison, votre voiture et votre résidence secondaire. De t rès bon nes inf luences sur le plan financier. Pour ceux qui ont des capitaux placés, la tendance sera très positive. Les investissements comportant une certaine part de risque vous permettront de faire des bénéfices surprenants.

Chèv re(l’an née de n a i s s a n c e :19 31、 1943、1955、1967、 1979、1991、2003) La période se prêtera particulièrement bien aux opérations financières de grande envergure. Vous serez confiant, sûr de vous, et vous n’hésiterez pas à vous servir de vos bonnes relations. Vous aurez plus envie de vous faire plaisir que de vous serrer la ceinture ! Cela peut arriver à tout le monde, même aux plus raisonnables ! Cependant, surveillez

C h i e n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 3 4、 1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous devrez veiller sur votre budget avec la plus extrême vigilance. Si vous tenez bien compte de vos ressources, vous passerez la période à l’abri de surprises fâcheuses, car l’équilibre aura été maintenu. L’astre Lam Quan accroîtra sensiblement vos ressources, comme plus souvent il joue sur des rentrées qui ne dépendent pas

Argent Rat (l’année de naissance :1936、1948、 1960、1972、1984 、 1996、2008) De très belles opportunités financières vous attendent. Les banquiers, les agents de change ainsi que les économistes bénéficieront de circonstances superbes pour acquérir satisfactions diverses et notoriété. Côté finances, vous n’aurez pas droit à l’erreur. En effet, des complications pourraient retarder des rentrées d’argent sur lesquelles vous comptiez absolument, ou encore vous obliger à engager des frais imprévus. Évitez le plus possible de faire des emprunts ou de prendre des crédits. B œ u f ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 37、 1949、1961、1973、 1985、1997、2009) Méfiez-vous d’une nouvelle connaissance qui vous entraînerait dans de folles dépenses en vous incitant à vous livrer à un violon d’Ingres coûteux. Vous serez en mesure de régler efficacement vos problèmes matériels. Il est vrai que vous adopterez une attitude raisonnable et que vous serez prêt à rogner sur certaines dépenses superflues si les circonstances l’exigent. Ce sera aussi le moment favorable pour réaliser des placements à long terme. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、 1962、1974、1986、 1998、2010) Vos affaires auront toutes les chances de prospérer. Vous allez ressentir les influx bienfaisants d’une meilleure chance matérielle. Ceux pour qui les finances étaient un peu laborieuses noteront des améliorations notables. Vous verrez loin en matière f inancière ! Vous élaborerez

une stratégie à long terme afin de consolider progressivement votre situation matérielle, grâce à d’habiles placements. De plus, vous serez en mesure d’effectuer des transactions profitables. L a p i n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 27、 1939、1951、1963、 1975、1987、1999) En raison de cet environnement astral, veillez à ne pas dépasser votre budget si vos revenus sont modestes. Si vous disposez d’un petit capital ou si vous maniez des fonds, attention, ne prenez aucune décision risquée concernant un placement ou un investissement. De bonnes perspectives financières grâce à l’influence conjuguée de plusieurs planètes. Celles-ci vous permettront de vivre dans une certaine aisance et de mettre sur pied de vastes projets. Habileté dans toute transaction avec l’étranger. Dragon (l’année de n a i s s a n c e :19 2 8、 1940、1952、1964、 1976、1988、2000) L’argent risque de sortir à gros flots de votre escarcelle, malgré vos effor ts d’organisation et d’économie. Ces dépenses seront vraisemblablement en relation avec la vie sentimentale. Grâce au soutien des astres, vous vous en sortirez bien. Faire fructifier vos ressources et accroître rapidement vos gains. Si vous devez régler une affaire concernant des biens familiaux, vous ne perdrez pas de temps en palabres inutiles, et vous agirez avec un maximum de compétence et d’efficacité. L’ensemble de vos transactions financières sera favorisé. Serpent(l’année de n a i s s a n c e :19 29、 1941、1953、1965、

tout de même de près l’équilibre de votre budget. En revanche, vous aurez la possibilité d’effectuer de fructueuses transactions financières.

vendredi 17 décembre 2010 directement de votre travail personnel, il peut indiquer dans certains cas la promesse ou l’arrivée d’un héritage et, l’obtention d’une bourse, ou encore l’amélioration d’une retraite, d’une pension. Cochon(l’a n née de n a i s s a n c e :19 35、 1947、1959、1971、 1983、1995、2007) Une gestion saine et efficace vous permettra de faire fructifier vos ressources. Vous pourriez bénéficier d’un coup de veine : jouez à un jeu de hasard quelconque. De bonnes influences astrales vous permettront en principe d’aborder cette période sans trop de soucis d’ordre pécuniaire. Mais il vous faudra tout de même faire attention aux mauvais aspects de l’astre Hoa Tinh, qui risquent d’affecter momentanément votre équilibre budgétaire. Une dépense importante et imprévue concernant votre maison ou votre voiture est possible.

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE

elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les dou z e va s s au x d e t r oi s rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au :

greader.ca@gmail.com

vendredi 17 décembre 2010

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Han (3) La dynastie Xin 新朝 fut fondée en 9 ap. J.-C. par Wang Mang 王莽 (45 av. J.C. -octobre 23 ap. J.-C.) , dignitaire de la cour des Han qui s’était emparé du pouvoir. Il s’efforça de mettre en pratique l’idéal social et politique des classiques confucéens, projet irréaliste qui s’acheva dans le chaos et la perte de sa courte dynastie en 23, le laissant avec une réputation d’usurpateur.

Wang Mang empereur

Empereur, Wang Mang cherche à appliquer cette fameuse «nouvelle politique» xin zheng 新政, une tentative de mise en pratique du système décrit dans le Zhouli 周礼. Rites de la dynastie Zhou, équivalant en fait au retour à un passé plus mythique que réel. Les mesures comprennent l’instauration d’un système de culture par groupe de huit foyers appelé jintian 井田, modèle d’équité théorique, mais dont l’aspect en réalité peu avantageux a été démontré par des sinologues modernes. Il instaure un monopole d’État sur le commerce du fer, du sel et de l’alcool, «nationalise» les forêts et les terres non cultivées. L’état contrôle les prix et la monnaie, fait obstacle au libre échange. De manière générale, des cérémonies de mariage jusqu’aux vêtements, doit être conforme aux prescriptions des Lishu. Outre le fait que beaucoup d’idéaux sociaux et politiques confucéens étaient sur tout de belles idées qui n’avaient jamais jusque là subi l’épreuve de la réalité, Wang Mang avait grandement sousestimé les difficultés de leur mise en pratique. Le démantèlement des grands Wang Mang

domaines prévoyant la répartition des terres aux paysans qui paieraient l’impôt à l’État, décidé en l’an 9, fut annulé trois ans après, devant la résistance des grands propriétaires. Face aux difficultés, Wang Mang modifie constamment les ordres et la monnaie. Méfiant vis à vis de ceux qui résident dans les régions frontalières qu’il considère peu civilisées, il réduit le titre des nobles de ces fiefs, entrainant des révoltes. La nature ne l’aide pas : entre 2 et 5, puis en l’an 11, le Fleuve jaune change de cours, amenant la famine et des épidémies. Deux armées de populations mécontentes se forment, les «sourcils rouges» chimei 赤眉 et les «montagnes vertes» lulin 绿林. L’armée impériale ne peut les arrêter. En 23 elles sont au pied des murailles de Chang’an. Wang Mang rassemble ses courtisans pour une cérémonie où il «se plaint au Ciel» 哭天大典, lui rappelant qu’il ne doit pas l’abandonner après l’avoir choisi. Mais le Ciel a dû faire un autre choix, car il est tué le lendemain par le marchand Duwu 杜吴 lors de l’attaque du palais, dans laquelle meurent de nombreux courtisans. Sa tête sera exposée sur la place Yuanshi 宛市. La dynastie Han revint au pouvoir en 25 avec l’empereur Guangwu.

Han orientaux

Les révoltés étaient encouragés par le fait qu’ils avaient avec eux un descendant de Jingdi, Liu Yan (刘演), désireux de reprendre le trône comme le promettaient les écrits prophétiques Chenwei (谶纬) en

SINO-CULTURE cours à l’époque. Néanmoins, les rebelles préférèrent finalement soutenir Liu Xuan (刘玄), cousin de Liu Yan considéré comme aisément manipulable. Ce fut lui qui tua Wang Mang et se proclama empereur Genshi. Son incapacité poussa toutefois rapidement les Sourcils rouges à s’en débarrasser. Il est renversé puis tué. Liu Xiu (刘秀), frère de Liu Yan mort entretemps, le remplace et se proclame empereur Guangwu, premier des Han orientaux ; il transfère la capitale à Luoyang. Après une dizaine d’années de luttes, Guangwu réussit à imposer son pouvoir contre les grands féodaux et d’autres descendants réels ou prétendus d’empereurs des Han Occidentaux. Il mit en place des réformes destinées à corriger les vices qui avaient causé la perte de ses prédécesseurs, sans toutefois réussir à éliminer le plus grave d’entre eux, le système fiscal faisant reposer l’essentiel du poids de l’impôt sur les paysans libres. Aucun de ses successeurs ne put réellement empêcher les grands propriétaires et les courtisans d’étendre leur pouvoir au détriment du bon fonctionnement de l’État.

Malgré un certain optimisme pendant le règne des trois premiers empereurs, la situation des finances continua de se détériorer, d’autant que les luttes aux frontières ne cessèrent jamais. Le système des examens, des promotions et démissions de la fonction publique fut corrompu par le népotisme, donnant naissance à un conflit exacerbé entre les eunuques et les fonctionnaires confucéens, ainsi qu’au

qingyi (清议), débat philosophique sur les qualités requises d’un bon ministre et d’un sage gouvernant. Comme la courte dynastie Xin, les Han Orientaux disparurent dans un climat de révolte. En 184, sous l’empereur Lingdi, la secte taoïste Taiping (太平) fondée par Zhang Jiao, proclamant la fin proche de la dynastie qui devait laisser place au règne de la Grande paix (taiping), donna naissance à un soulèvement organisé, celui des Turbans Jaunes. Leurs attaques militaires, débutées en 185, devinrent une menace très sérieuse entre 189 et 192, qui ne fut éradiquée qu’en 205, laissant les généraux qui l’avaient combattue encore plus conscients de leur puissance. Les principautés périphériques avaient de fait repris leur indépendance. Cao Pi, fils de Cao Cao, ancien secrétaire impérial et prince de Wei, força Xiandi à abdiquer en 220, mettant officiellement fin à la dynastie. Il se proclama empereur cette même année, mais ses prétentions furent immédiatement contestées par Liu Bei, membre éloigné de la famille impériale et roi de Shu, qui se déclara successeur de Xiandi. Sun Quan, roi de Wu, les imita en 222. De ces Trois royaumes, Wei sortira vainqueur, mais ne réunira pas l’empire pour autant. Il faudra pour cela attendre la dynastie Sui.

SINO-CULTURE

Chengdu 成都

hengdu (en chinois : 成都, en pinyin : Chéngdū), également appelée métaphoriquement Róngchéng (蓉城) « la ville des hibiscus », est la capitale de la province du Sichuan. Elle a le statut administratif de ville sousprovinciale. Chengdu existait déjà à la Période des Printemps et des Automnes (770-475 av. J.C.) Au début du IVe siècle av. J.-C., le roi du pays de Shu, Kaiming IX, y déménagea sa capitale.

L’archéologie a prouvé que les premières routes reliant les royaumes de Qin et de Shu ont été faites durant la période des Royaumes combattants. Elles ont permis l’invasion du royaume de Shu par le roi de Qin. Chengdu fut conquise par la dynastie Qin en -316. En -311, le souverain fit édifier les murs de la ville d’après le modèle de la cité de Xianyang (咸阳). Le nom de la province Sichuan fut changé plusieurs fois pendant la dynastie Han : d’abord en Chéngjiā (成家), puis en Yìzhōu (益州), mais le nom de la ville n’a jamais changé depuis le début. En -250, le gouverneur, Li Bing, entreprit la construction du complexe hydraulique de Dujiangyan afin d’utiliser les eaux du fleuve Min pour irriguer la plaine de Chengdu, transformée ultérieurement en un véritable grenier à céréales destiné à l’approvisionne-

ment des Qin. Li Bing et son fils dirigèrent la construction de l’ouvrage en calculant de manière scientifique les rapports entre l’irrigation, la déviation des crues et l’évacuation du limon. La conception de Li Bing n’a jamais été remise en cause et l’ouvrage est considéré comme un chef-d’œuvre de la science hydraulique de l’Antiquité. Depuis cette époque, le Sichuan est l’une des provinces les plus fertiles du pays. Au IIe siècle avant notre ère, de riches familles y possédaient terres, parcs et même entreprises sidérurgiques. Du gaz a été découvert à cette époque qui fut utilisé pour la production de sel. Sous la dynastie Han (-202 – 220), Chengdu devint un centre important de fabrication et de commerce de brocard, grâce à un fonctionnaire du gouvernement, Jinguan, qui a développé l’artisanat du tissage et la culture de la soie. Chengdu devient alors une étape très importante sur la Route de la Soie. Vers -141, Wen Weng, gouverneur de Shu, fonda à Chengdu, la première école officielle ouverte à tous. Active et renommée, on y enseignait aussi bien l’astronomie, la prose et la philosophie. L’auteur Sima Xiangru la fréquenta. C’est à Chengdu que fut fondé le royaume de Shu Han par le monarque Liu Bei (刘备) pendant la période des trois royaumes, entre 221 et 263. Chengdu est riche en ressources biologique, les plantes rares sont les ginkgo, nyssacées etc. Les animaux rares sont les pandas, Petit Ourse, rhinopithèque etc. Il y a plus 860 sortes des plantes médicaux chinoises, les ligusticum, Radix Curcumae, prunelle, coptis sont de réputation chinoise et mondiale. Chengdu est riche en ressources touristiques, les sites célèbres et monuments historiques sont connus en Chine comme à l’étranger. Il y a 172 paysages humaines, dont les Temple Wuhou, Cimetière de Wang Jian, Système d ’Irrigation Du Jiang Yan, Temple des Deux Rois, Mont Qingcheng sont les plus caractéristiques. Il se trouve 19 unités de préservation du patrimoine culturel national et du Sichuan. Il existe le seul Base de Recherche de la Reproduction du Panda du monde. Elle est situé au nœud du cercle du tourisme du Sichuan composé par

www.greader.ca les Piste Jianmen, Vallé Jiuzai, Mont Emei, Trois Gorges de la Rivère Changjiang et du cercle du tourisme national, est aussi passage de l’intérieur au Tibet, la position géolographique du tourisme est avantageuse.

vendredi 17 décembre 2010

ancien et qui est encore en service de Chine

Mont Qingcheng (Cité verte)

Culture

La culture de Chengdu est développée, sous la dynastie des Han, il a créé la première école officielle de la Chine-Salle en pierre de Wen Weng. La dynastie des Han a donné Sima Xiangru, le grand compositeur de cifu et le fondateur de fu des Han. Les grands poètes Li Bai, Du Fu, Lu You s’étaient fixés à Chengdu. Chengdu est u n lieu d’or igine de la typographie de sculpture chinoise. Sous la dynastie des Song Chengdu est connu d’être la première sculpture du monde. Chengdu est le pays natal du brocart Shu. La musique, le chant et la danse, le théâtre sont connues d’être les premières du monde. Il y a 16 organismes du spectacle artistique, 16 bibliothèques publiques, 4 palais des arts populaires,8 muséums à Chengdu.

Premières de Chengdu

Premier panda reproduit artificiellement du monde Premier monnaie de papier: Jiao Zi Travaux d’irrigation à la plus longue histoire du monde :Du Jiang Yan Lieu de première exploitation du gaz naturel du monde :Commune Huojing de Qionglai Atelier de fabrication de l’alcool le plus ancien découvert du monde :Shui Jing Fang Premier école officielle établie en Chine :Ecole Secondaire Shishi Première publication commerciale de Chine Premier titre de Chine: Actions Shudu Première banque commerciale par actions populaires de Chine :Banque de Collaboration des Villes Huitong Première bourse de propiété de Chine Ecole privée de Chine après la libération :Ecole Primaire Guangya

Le Mont Qingcheng se trouve au sud de la Ville de Du Jiang Yan et est à 66km de la Ville de Chengdu, le mont est couvert de la verdure et ressemble à une cité verte, c’est un site touristique très connu, il est aussi un des berceaux du Taoisme.

Temple Wuhou

Le Temple Wuhou se trouve sur la Rue Wu Houci, il a été construit à la fin de l’Epoque de la Dynastie des Jin de l’Ouest, on a reconstruit dans la Dynastie des Ming, et on a fait écrire ‘Han Zhao Lie Miao’ dans le Temple Wuhou, il se trouve au nord et face vers le sud, il y a l’entrée principale, la 2ème porte, le temple Liu Bei est le plus haut, on eput aussi constater 14 statues des généraux et des ministres de Royaume Shu. Le Temple Wuhou occupe une surface de 37000 mètres carrés.

Vestiges Jinsha

Site touristique

Barrage Hydraulique Du Jiang Yan

Il se trouve sur la Rièvière Minjiang à l’ouest de la Plaine de Chengdu et à 56km de la Ville de Chengdu, il a été construit il y a 2000 ans par le Gouverneur Li Bing et son fils, c’est le barrage hydraulique le plus Les vestiges Jinsha de Chengdu se trouve au village Jinsha, district Supo, en banlieue ouest de Chengdu. Les vestiges s’étendent sur 4 kilomètres carrés, avec une envergure un peu plus petite que les vestiges de trois étoiles, et ils sont les plus grands vestiges culturels des Dynasties Shang et Zhou découverts à Chengdu. L’oiseau du soleil, découvert dans les vestiges Jinsha a déjà devenu un grand symbole de Chengdu. L’oiseau du soleil démontre la dévotion sur le soleil du peuple de Shu ancien qui croyait que le soleil possède la puissance surnaturelle de faire renaître toutes les créatures.

vendredi 17 décembre 2010

www.greader.ca

Fleuve de Jinsha F

SINO-CULTURE

leuve de Jinsha (Chinois: 金沙江 ; Pinyin: Jīnshā Jiāng) est le westernmost du commandant jets d’eaux de plus près de la source du Fleuve du Yang Tsé Kiang, du sud-ouest La Chine. Son eaux de plus près de la source levezvous dans les chaînes de Wulan et de Kekexili dans occidental Qinghai province, aux sud du Montagnes de Kunlun, et sur la pente nordique du Montagnes de Tanggula sur la frontière du Région autonome du Thibet. Les trois principales eaux de plus près de la source - les fleuves de Chumaer, de Muluwusu, et d’Akedamu - se joignent pour former Fleuve de Tongtian, qui coule au sud-est dans Zhimenda près de la frontière entre Qinghai et Sichuan provinces.

Comme fleuve de Jinsha, il passe alors dès sud par une gorge profonde parallèle aux gorges semblables du haut Mekong et haut Salween fleuves, dont il est séparé par les montagnes de Ningjing. Il forme la frontière occidentale de Sichuan environ 250 milles (400 kilomètres) et puis coule dans la province de Yunnan. Après un grand, 200 milles (320 kilomètres) de longue boucle au nord de la préfecture autonome de Dali Baizu, le Jinsha balance du nord-est, formation SichuanYunnan frontière provinciale jusqu’à ce qu’elle joigne le fleuve minimum chez Yibin dans Sichuan pour for mer le Yang Tsé Kiang. Le cours supérieur du fleuve tombe environ 14 pieds par mille (2.7 mètres par kilomètre).

Lijiang, ville classée «patrimoine mondial» par l’UNESCO

ijiang (丽江 ; pinyin : Lìjiāng ; littéralement « beau fleuve », en référence au Yangzi Jiang) est une ville de la province du Yunnan, en Chine. C’est une ville-préfecture dont la juridiction est peuplée majoritairement par la minorité Naxi, et qui est bordée au nord par le Yangzi Jiang (Yangzi). Le fleuve Yangzi et le fleuve jaune sont connus pour être les plus longs de Chine. Située entre 99o 30’E et 100o 50’E, et 26oN et 27o 50’N, Ville de Lijiang peut aisément être repérée sur une carte en remontant le Yangzi depuis l’embouchure de Shanghai jusqu’à sa source. La vieille ville de Lijiang est un lieu de premier choix pour le voyageur et a été classée «Héritage Culturel Mondial» par l’UNESCO. Le comté de Lijiang se situe dans le nord-ouest du Yunnan, au sud-est du plateau Tibétain. Il couvre une superficie de 20 600 km² et compte 1 030 000

Pantoufles magiques

es techniques de massage de pied ont été développées la première fois en Chine et en Égypte antiques. Les techniques de massage du pied tirent aussi leur source de la réf lexologie, l’application de pression à différentes parties du pied peut avoir un impact significatif sur le reste du corps. Certaines techniques de massage se sont développées autour de la théorie de la réflexologie. Masser le pied en utilisant de petits mouvements en appliquant une pression ferme. Généralement, masser les pieds commence

habitants. Il comprend 4 cantons: Lijiang, Yongsheng, Huaping et Ninglang. Le climat de Lijiang est d’une agréable douceur, le printemps dure 241 jours et l’été est doux. Située à 603 km de Kunming et à 280 km de la gare ferroviaire de JingJiang (sur la ligne Kunming-Chengdu), la ville de Lijiang a également inauguré un aéroport en 1994. La région de Lijiang offre des paysages à vous couper le souff le: La Montagne du Dragon de Jade (Yulong Xueshan) et son glacier maritime, le seul de ce genre

par le pied droit, puis ensuite par le pied gauche. Ici, nous vous présentons les pantouf les de massage en bois. Ce nouveau produit peut vous donner une chance d’avoir un massage à tout temps, à votre volonté. Le soir, vous pouvez admirer la télé en massant vos pieds. Le massage du pied, qui a donné lieu à toute une étude, la réflexologie, est une phase importante du massage du corps, d’ailleurs ce type de massage permet de stimuler la circulation sanguine et stimule aussi le drainage lymphatique.

dans la partie sud de l’hémisphère nord, les Gorges du Saut du Tigre (Hutiaoxia), le lac Lugu, berceau de la société matriarcale des Mosuo, la vieille ville de Lijiang -Dayan-, surnommée «la Venise de l’Orient» par les touristes étrangers. La beauté de ces paysages et les trésors culturels que sont la culture Dongba, la musique classique Naxi, les peintures murales de Baisha et les coutumes uniques des Mosuo, ont attiré des voyageurs du monde entier et en ont fait une destination favorite du tourisme en Chine.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 17 décembre 2010

Exercice 2

Achats, prix Conversation 1 : Vendez-vous des cartes de Pékin? - Xiǎojiě, yǒu Běijīng dìtú ma ? 小姐有北京地图吗 - Yǒu, zhè xiē dōu shì. Nǐ yào nǎ zhǒng ? 有这些都是你要哪种 - Zhè zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng? 这种地图多少钱一张 - Liǎng kuài wǔ yì zhāng. 两块五一张 - Yào yì zhāng. 要一张有些要种多少钱块

yǒu xiē yào zhǒng duōshao qián kuài

(v) (m) (v) (m) (pro) (n) (sp)

avoir, il y a quelque vouloir, souhaiter type, genre combien argent (spécificatif)

Traduction

- Mademoiselle, vendez-vous ( Y a-t-il ) des cartes de Pékin? * - Oui, elles sont toutes là. Quel genre voulez-vous? - Ce genre-ci, combien pour une? - 2.5 Yuans l’une. - J’en prends une. * Les deux personnes du dialogue s’adressent en utilisant 你 (tu), le dialogue a cependant été traduit en remplaçant le tutoiement par le vouvoiement, qui serait d’usage en français dans ce genre de situation.

Conversation 2 : Combien pour une livre de raisin? - Pútao duōshao qián yì 葡萄多少钱一 - Liǎng kuài wǔ yì jīn. 两块五一斤 - Wǒ yào sān jīn bàn. 我要三斤半葡萄斤半

pútao jīn bàn

(n) (sp) (n)

jīn ? 斤 Nǐ yào jǐ jīn ? 你要几斤

raisin ( unité de mesure ) 0.5 kg moitié

Traduction

- Combien pour une livre de raisin?( raisin, combien une livre?) - 2.5 Yuans la livre. Combien de livres en voulez-vous? - J’en veux trois livres et demi.

Conversation 3 : Voulez-vous quelque chose d’autre? - Nín 您 - Hái 还 - Bā 八 - Zài 再还草莓怎么卖

(adv) (n) (pro) (v)

xīguā máo chàbuduō zài lái

(n) pastèque (m) ( unité monétaire ) 0.1 yuan (adv) environ, à peu près (n) aussi, à nouveau (v) venir, prendre

Traduction

- Désirez-vous autre chose? - Je veux aussi 3 livres de fraises. Et combien pour les pastèques? ( Les pastèques, comment les vendez-vous? ) - 8 Maos la livre. Une fait environ 4 livres. - Mettez-moi aussi une pastèque.

aussi, encore fraise comment vendre

Exercice 3

- Nǐ yào 你要 - Wǒ yào 我要 Verbe 买 mǎi 来 lái 要yào

jǐ jīn ? 几斤 sān jīn. 三斤 acheter prendre vouloir

Spéc. 个 gè 斤 jīn 张 zhāng

Quantité 1 yī 半 bàn demi 3 sān

Conversation 4 : Combien en tout?

- Yígòng duōshao qián ? 一共多少钱 - Yígòng èrshíjiǔ kuài jiǔ máo wǔ fēn. 一共二十九块九毛五分 - Wǒ méi língqián, zhè shi wǔshí, nín zhǎo ba. 我没零钱这是五十您找吧一共分零钱找吧

yígòng (adv) en tout, au total fēn (sp) (unité monétaire) centime língqián (n) petite monnaie zhǎo (v) rendre la monnaie ba (part) (particule)

Traduction

Poésie chinoise中

国诗词

月下独酌

yuè xià dú zhuó Boire tout seul sous la lune

- Combien en tout? - Au total, 29.95 Yuans ( 29 Yuans 9 Maos 5 Centimes ). - Je n’ai pas de monnaie, voilà 50 ( Yuans ), rendez-moi la monnaie s’il vous plait.

huā jiān yī hú jiǔ dú zhuó wú xiāng qīn Parmi les fleurs un pot de vin, Je bois tout seul sans un ami.

Grammaire Pronoms démonstratifs 这 et 那 Lorsque les pronoms démonstratifs 这 ou 那 sont utilisés comme attributs, le nom qu’ils qualifient doit être précédé d’un spécificatif.

jǔ bēi yāo míng yuè duì yǐng chéng sān rén Levant ma coupe, je convie le clair de lune ; Voici mon ombre devant moi : nous sommes trois.

花间一壶酒，独酌无相亲；

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身；

Exemples:

yuè jì bù jiě yǐn yǐng tú suí wǒ shēn La lune, hélas, ne sait pas boire ;Et l’ombre en vain me suit.

- 这种地图 ce genre de carte - 这个月 ce mois (-ci) - 那个老师 ce professeur (-là)

暂伴月将影，行乐须及春。

Le spécificatif 些

些 est un spécificatif qui indique une quantité indéfinie. Il est souvent utilisé après 这, 那, 哪...

Zàn bàn yuè jiāng yǐng xíng lè xū jí chūn Compagnes d’un instant, ô vous, la lune et l’ombre ! Par de joyeux ébats, faisons fête au printemps !

Exemples:

- 一些东西 quelques objets - 这些地图 ces cartes (-ci) - 哪些人？ quelles personnes?

我歌月徘徊，我舞影零乱；

wǒ gē yuè pái huái wǒ wǔ yǐng líng luàn Quand je chante, la lune indolente musarde ; Quand je danse, mon ombre égarée se déforme.

Exercices de Subsitution

hái yào shénme ? 还要什么 yào sān jīn cǎoméi. Xīguā zěnme mài ? 要三斤草莓西瓜怎么卖 máo yì jīn. Yí gè chàbuduō yǒu sì jīn. 毛一斤一个差不多有四斤 lái yí gè xīguā. 来一个西瓜 hái cǎoméi zěnme mài

西瓜毛差不多再来

- Zhè zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng ? 这种地图多少钱一张 - Wǔ kuài yì zhāng. 五块一张 Nom Spé. Prix stylo 1.50 铅笔 qiānbǐ 支 zhī magazine 6.20 杂志 zázhì 本 běn verre 3.45 杯子 bēizi 个 gè 54.30 雨伞 yǔsǎn parapluie 把 bǎ

Exercice 1

- Xiǎojiě, yǒu Běijīng 小姐有北京 - Yǒu, zhè xiē dōu 有这些都铅笔杂志杯子本子包香蕉樱桃

dìtú ma ? 地图吗 shì. 是

qiānbǐ zázhì bēizi běnzi bào xiāngjiāo yīngtáo

醒時同交欢，醉后各分散。

xǐng shí tong jiāo huān zuì hòu gè fēnsàn Tant que nous veillons, ensemble égayons-nous ; Et, l’ivresse venue, que chacun s’en retourne.

stylo magazine verre cahier sac banane cerise

永结无情游，相期邈云汉。

yǒng jié wú qíng you xiāng qī miǎo yúnhàn Que dure à tout jamais notre liaison sans âme : Retrouvons-nous sur la lointaine Voie Lactée ! Poète：李白

(LI Bai)

vendredi 17 décembre 2010

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

514 576 5060

公寓自售全新豪华公寓无敌河景，L o n g u e u i l 地铁站边，双睡房，厨房大理石台面，双车位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！

报税，簿记

美容按摩院出售或出租

翻译，咨询

该店开业已有一段时间。经营按摩、理发、手足指甲彩绘。位置好，在 COTE DES NEIGES 繁忙商业街上。详情请用法语联系。

电话：514 800 0214

514 -586 - 6 4 09

联系电话：514-892 6188 greader.ca@gmail.com 514 -733 -74 4 4 经验交流座谈会您是出租物业业主或管理者吗? 您期望和同行交流吗?欢迎拨打新加园周报参加经验交流座谈会。电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

AABA Massage Plus open 24 / 7days. beautiful ladies for your service www.aaba.fr.tc

514-727-2195

详情访问：www.topdrivingschool.ca