辛卯兔年加拿大生肖邮票于2011 年1月7日发行，是由加拿大平面设计 师保罗•哈斯利普设计的，这套邮票分 国内版和国际版两种。 国内版邮票设计为：一只从左向右 跃入画面的白色兔子，兔子的一双后腿 是在相邻的另一张邮票中出现。 国际版邮票设计为：两只白色兔子 在一个圆圈中相互追逐，画面采用红色
背景，富含中国刺绣和古典装饰特色。 加拿大邮政总局从１９９７年开始 发行中国生肖邮票，每年按照中国农历 生肖推出一套纪念邮票。 加拿大邮政总局有关媒体负责人表 示，发行中国生肖邮票意义重大，一枚 小小的生肖邮票不但可以加强两国关 系，而且还能为促进加拿大多元文化和 谐发展发挥重要的作用。
关于民众呼吁省长引咎辞职网上签 名活动，截至2011年1月13日下午5 时45分，本报获悉魁省议会网上“要 求省长引咎辞职”签名请愿栏的签名 人数已达到247015人次。本次签名活 动截止2011年2月15日。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年01月14日星期五 第1期 总14期
加中签署海豹出口中国协议 渥
太华和北京正式签署 了一项振奋人心的协 议：中国向加拿大敞 开一个庞大的海豹产 品市场，品种包括：海豹肉、 海豹脂肪、海豹油、l’oméga 3、心脏瓣膜和其它杂碎。 1月12日周三，加拿大海洋 渔业部部长Gail Shea在新闻发 布会上正式宣布了这则消息。他 表示，事实上加拿大将成为中国 进口海豹食用产品的独家供应 商。 为保持海洋生态平衡，加拿 大实行年限量海豹捕掠政策。因 此，引起一些保护动物团体的抗 议指责。2009年欧联盟对加拿 大正式实施海豹产品贸易禁运， 该禁运政策对加拿大沿海岛屿的 海豹捕掠业造成了一定的经济损 失。因此，哈伯政府一直希望通 过和中国的海豹贸易来平衡因禁 运造成的损失。 中国是全球海产品消费量最 大的国家，每年进口海产品价值 300万加元，中国也是加拿大第 三大海产品出口市场。
作文副标题自选，内容无题材限 定，篇幅在1500字左右。
2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克
作文比赛分18岁以下少年组和 成年组。 参赛者必须将本人的真实 姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名），电话和电子邮件， 以及参赛作文发送至：
sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此 邮件信箱。
部长表示，联邦政府将会准 备一些必要的措施，如向中国消 费者宣传有关海豹的知识，海豹 产品的食用方法和食用功效，等 等。 根据渥太华的统计，加拿大 约有6000人从事海豹捕掠业， 每年产值1千万加元。在欧联盟 实施贸易禁运之前，其中的25% 就是来自欧洲市场。 Madeleine岛海豹捕掠协会 主席Denis Longuépée表示： “这是一个振奋全岛人民的好消 息。这确确实实可以弥补因欧联 盟的贸易禁运而造成的损失。加 中签订的有关协议将极大地便于 海豹出口。” 根据该协会的数据显示， 加拿大约有海豹数量1千万头， 每年新生海豹2千万头。每年海 豹捕掠限量额为32，5万头，魁 北克省的海豹捕掠限量额为3万 头。 本报将在下一期向广大读者 介绍有关海豹的点滴知识。敬请 关注。
主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫； 杰出地产公 司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。
诚邀各界给予支持
2011年01月14日 总14期
2011年01月14日 总14期
当 地 新 闻
www.greader.ca
Norampac项目倍受欢迎
R
osemont - La PetitePatrie区内，在原 Norampac工厂场址开 发的1200套住宅建筑 项目，受到了蒙特利尔公共咨询处 (OCPM) 的热烈欢迎。 1月11日周二，该咨询处公布 了一份报告，特别强调了这个住宅 项目。该项目位于Saint-Joseph 街和 Molson街的拐角，面对 Pélican公园。令人欣喜的是，这 个大型项目已得到了参与公众咨询 的300多位人士的一致好评。 由于该住房开发项目将主要面 向老人或单身人士，因此OCPM 建议地产开发商Gestion Réseau Sélection，建造一定数量的适宜住 房，以同时满足社会福利房、老年 住房和公寓房计划的需要。该咨询 处还要求开发商和区政府，不要为 Norampac工厂场址的开放和新居 民入住问题浪费过多的时间。 在众多可能被采用的措施中， OCPM提出：“加拿大太平洋铁 路沿线的自行车道的延伸、SaintJoseph街沿线自行车道的新路段 建设、铁路线上的人行道及自行车 道的治理工作，将确保PlateauMont- Royal区及Molson街的 重建实现安全和功能上的完美联 接。在项目所在地，与当地组织合
作进行的社区活动组织工作也将 被提上议事日程。 除了提供1163套住宅以外， 项目开发商还计划在这一项目内 进行配套建设：一家综合性医 院、一个幼儿园服务中心，以及 为丧失自治能力的病人提供的护 理中心。在面向Molson街的大楼 一层，将是满足人民日常需求的 商业购物区。 该房产项目将分四个阶段在五 年内完成。前期工作将于未来的 几个月内开始进行。
OCPM家庭住宅建议 -为了尽量扩大社会多元化， OCPM建议开发商为家庭住户提 供更多合适的住房。 -目前，该项目内的135套公寓房 的价格认为是容易让人接受的。 - OCPM希望建设更多能满足家庭 住房需要的住宅。 -OCPM还建议提供适当比例的出 租住房。 -OCPM还同时建议开发商，求助 于‘房产拥有’的市政项目，以 方便家庭的房屋购买。
3
蒙市又将迎接一新公共市场 蒙特利 尔市的著名四大公共 市场，每年春夏秋季都会迎接很 多来自四面八方的客人。如今， 又一个崭新的公共市场将向蒙市 市民敞开大门，以各类新鲜食品 来丰富蒙市市民的餐桌。该新市 场坐落在Ahuntsic-Cartierville 区，邻近15和40号高速公路。 该项目投资为300至400万加 元，目前仍处在审批阶段。这一 项目将有望在接下来的几周内得 到批准，所在地区的区政府和有 关行政部门也对该市场的建设寄 与厚望。 该项目是由魁北克种植者协会 （AJMQ）向蒙市政府提议的。 AJMQ总负责人André Plante 表示：这个市场将在一个大型卡 车卸货站的原址的基础上改建而 成。虽然该市场可能会少量模仿
一些Jean-Talon市场的风格，但 从整体而言，其规模将没有JeanTalon市场那样宽广。André Plante还认为，这一新市场具有得 天独厚的地理位置：近Marché Central、大型购物中心，这将很 可能成为吸引众多游客的焦点。 项目负责人André Plante 说：“目前，仍在等待区政府的 批准，估计在一个月内将有最终 的审批结果。”此外，他还介 绍，该项目的实施必须首先将场 址内的一个站台改建为一个封闭 式的仓库，作为市场配送业务的 场所。 在该项目的二期工程建设中， 邻近建筑物内的面积为10000平方 英尺的室内场地，将为各商家挡 风避雨，并给消费者提供一个舒 适的购物氛围。
4
当 地 新 闻
www.greader.ca
公众场所哺乳引起激烈辩论
在
蒙市中心一个商店内设的儿童游 戏区，一位蒙市妇女在给其5个 月大的婴儿喂奶时遭到阻拦。这 一事件引起了公众的同情浪潮， 一些市民还表示会团结起来为她的哺乳行为 呐喊，给予支持。 Shannon Smith说，本周她在 Orchestra商业中心购物，但是她5个月的 孩子饿了，于是她在商店的儿童游乐区给小 孩哺乳。该商店的店员告诉她和另一名同样 正在给小孩哺乳的妇女，必须停止其哺乳。 Smith认为她有在商店内哺乳的权利，并要 求与该商店负责人见面。但是，商店负责人 也给予了她同样的答复。因此，Smith不得 不离开了该商店。而在对该事件进行了深刻
帮助太子港的51项工作 自现在开始起的两周内，蒙市政府 将开始对海地太子港实施为期一个月的 51项援助项目。该项目价值420万加元， 将主要用于帮助海地首都太子港的灾后 重建工作。在一年前，海地遭受了地震 的严重袭击，从而造成其国家行政管理 构架毁于一旦。 借助于一个援助太子港市政府的办 公室的成立，蒙市市政府将在海地首都 派驻长期代表。目前，蒙市政府还尚未 确定将有多少人员将被派往海地。派遣 人员的招聘活动将在未来的几周内陆续 开展。
新一轮请愿活动又将开始 目前，要求省长Jean Charest辞职 的网上请愿签名栏发起者，已确认将于2 月12日在魁省议会大厦外举行集体抗议 活动，并邀请魁北克市民积极参与抗议 活动。自2010年11月15日开始的网上请 愿签名活动，引起了民众的广泛关注， 签名人数在新年前就早已越过24万多人 次。Steve Brosseau决定在得到250000 人的签名截止日2月15日的前3天，将网 上请愿签名栏撤下，并于2月12日，在魁 省组织一次更大的集会。魁北克市政府 有关当局不同意该集会活动的进行，并 拒绝给予集会者在2月12日举行聚会的许 可，因为在此日期前的周末将是魁省的 冬季狂欢节庆典。
反思后，Smith心中的愤怒也逐渐升级，她 于是将这次亲身的经历上传到博客，此事在 互联网上迅速传播开来。Smith的支持者们 计划在本月到该商店举行示威行动。 目前，只有安大略省和不列颠哥伦比亚 省制定了妇女在哺乳方面的相关细则，而魁 省和其它省份也制定了相关人权宪章，以保 护妇女免遭性别方面的歧视。 在魁北克，为得到在公共场所哺乳的 权利这一宪章已被援引 。上个月，阿尔伯 塔公共艺术画廊废除了其禁止在画廊内哺乳 的条例。 据最新消息，Smith事件涉及的商店已 发表公开信，向Shannon Smith女士的遭遇 表示道歉。
Bolduc希望增加流感诊所 目前，鉴于急诊情况正在无休止地泛滥， 卫生部部长Yves Bolduc提出，能否象去年甲 型流感（H1N1）流行期间一样，增加新的流 感诊所。 当前的流感频发已造成各医疗机构急诊拥 堵，但面对这一紧迫形势，政府部门所提供的 疫苗接种比例却十分低。 Yves Bolduc 指出：造成这种情况的问题 在于，面对去年H1N1严峻形势，人们都采取 了积极、主动的行动来对抗病毒。因此，而对 于今年的流感病症，人们则认为自己被波及的 几率较小，而未能引起其重视。他同时指出， 对于那些仍希望接种疫苗的人们来说，现在还 为时不晚。 此外，部长还强调了其部门在一些地区 所做出的工作成效，特别是在Lanaudière 地区新增设146张床位，以及将在SaintEustache地区扩大急诊服务的工作。 他表示急诊服务拥堵的问题只限于少数几 个部门，并指出，从整个魁省所有区域来看，
急诊服务的工作进步是有目共睹的。特别是在 Gaspésie和 Côte-Nord地区，急诊等候时间 超过48小时的情况几乎完全没有。另外，与去 年同期相比，急诊数量也有所下降。 Yves Bolduc指出，急诊情况的激增与医 生或护士的缺乏没有任何关联性。他还解释 到，现在的问题不是医务人员的缺乏，而在于 等待床位的病患人数过多。 可喜的是，本周三，首家位于Repentigny 市的流感诊所已正式向病人开放。这一举措解 决了Lachenaie地区Pierre-Le-Gardeur医院的 病患拥堵问题。根据加拿大广播台的消息，该 医院在周三的就诊率已超过250%。但遗憾的 是，到目前为止，流感诊所还尚未登陆蒙市。
Pierre Gagnier 退出 Projet Montréal 由于对Projet Montréal政党宣扬的泊车 收费这一激进政策的不满，Ahuntsic – Cartierville区区长Pierre Gagnier，表示不愿再与 其共事，并宣布退出Projet Montréal政党。 在有关采访中，Pierre Gagnier严厉批 评其“老东家”提出的某些想法。他已在 圣诞前夜离开了该政党，但他也同时表示 将会与Projet Montréal的各位议员和领导人 Richard Bergeron一起共同工作，直至其 任期结束。
庞巴迪公司航空培训中心因种族歧视被判罚
2
010年12月初， 庞巴迪公司因对原巴 基斯坦族裔飞行员Javed Latif采取种 族歧视政策，被加拿大人权法庭判罚 款32万加元。 出生于巴基斯坦的Laved Latif于2001年 获得加拿大国籍。在移民加拿大之前，他拥有 25年的飞机驾驶经验，最初在巴基斯坦空军部 队驾驶战斗机，1982年开始驾驶民用飞机。 2004年，Laved Latif向庞巴迪公司的航 空飞行培训中心提出申请参加商务飞机航空培 训课，以便首先获得美国政府要求的驾驶604 型挑战者商务飞机的资格，然后寻找商务飞机 服务公司的驾驶员工作。 自从2001年911事件发生以来，美国国土
安全部对所有申请参加各类飞机驾驶培训课 的外籍人均进行安全调查。2004年，美国政 府在没有任何调查的情况下做出决定，Laved Latif对于美国航空飞行具有危险性。然而在 做出该决定的4年后（即2009年），由于始终 没有理由和解释，该决定被宣告废除。对于 Javed Latif来说，这4年受到了折磨，生活如 同在地狱一般。鉴于美国政府的拒绝，他向庞 巴迪公司提出参加加拿大航空培训资格课程。 庞巴迪公司既没有向美国政府具体核查，也没 有参照加拿大相关航空培训的法律，就断然拒 绝他的申请。庞巴迪公司航空培训中心质量标 准主任Steven Gignac武断地说：因为美国政 府的拒绝，Laved Latif可能被视为潜在的恐
怖分子。该主任说我们也必须遵守美国的相关 法律，不能因此使得庞巴迪公司航空培训中心 失去飞机驾驶培训的资格。 加拿大人权法庭认为，庞巴迪公司以加拿 大国家安全作为借口，拒绝接受Javed Latif 参加加拿大航空驾驶培训课程，属于种族歧视 行为, 因其为巴基斯坦祖籍国和穆斯林宗教的 原因所采取的措施是属于种族歧视的迫害行 为。为此，庞巴迪公司应该赔赏其工资损失 234160加元，精神损失费25000加元，罚款 50000加元。加拿大人权法庭同时判定，庞巴 迪公司的航空培训中心在接受学员申请加拿大 航空飞行培训时，必须停止参照美国航空培训 的标准和规定。
2011年01月14日 总14期
蒙特利尔 新百万富翁诞生 周日，蒙市市民Elke Laur，在其配 偶的陪同下出席了魁省彩票年度盛典Célébration 2011节目的抽奖晚会，并幸运地登 上了领奖台，领走了一张100万加元的支 票。 该电视节目由TVA台播出，节目现 场设在Gatineau的Lac Leamy赌场剧院。 来自不同地区的31名入围者参与了当 天的现场抽奖活动。在经历了数轮淘汰制 抽奖后，Elke Laur终于得到了幸运女神 的眷顾。 此外，来自Saint-Tite的 Réjeanne Bordeleau和Jocelyne Gariepy/Jean-Pierre Malo 夫妇也分别赢得了10万加元的奖金。这两 位决赛选手此前曾在去年12月份的预抽奖 中赢得了电视节目现场抽奖的机会。 在当晚的Célébration 2011晚会抽奖现 场，还抽出了场外彩票中奖者，其中包括 1个500万和2个50万的大奖。
非法劳工申请移民 初现曙光 魁北克媒体在查询了有关联邦政府材 料后表示, 在加拿大打黑工将可能不会成 为取得永久居留权的障碍。在这些材料 中，包含了一些加拿大联邦移民部(CIC) 高层间的电子邮件。邮件中，一名身份 不明的官员提出，如果一位从事非法工 作的劳工希望移民加拿大，那么根据旨 在解决技术工人短缺问题的省提名计划 (PNP)，这种情况是否可以被接受。在给 予书面答复前，该电子邮件已在多位前官 员之间传阅。渥太华CIC总部高级分析师 Jacqueline Desjardins 表示，“我们可 以从省提名计划的角度来考虑非法工作问 题，但我们必须有其工作的相关证明。”
学生教科书交换 网站开通 蒙特利尔大学、麦吉尔大学和康大的 学生们从今往后可以在textbookbazar. com网站上出售和购买二手教科书。这是 三名大学生为弥补该领域的空白，推出了 这个邻人可喜的买卖网站。 针对目前一些状况良好的二手书籍， 却又无法以另人满意的价格出售，加之大 学校园学生信息交换栏的杂乱无章，三名 学生决定用自己的方式来解决这一问题。 网址创始人之一的Karim Traiaia表示， 二手教科书交换上的空白给了他们构建该 网址的创意。在通过一些小型广告为该网 站营造声势后，目前已经有400多名学生 注册为该网站会员，已有2000多本书籍 在秋季学期期间进行了交换。
2011年01月14日 总14期
综 合 新 闻
www.greader.ca
5
2009年－2010年法语 2010年世界10件重大事件 媒体使用最频繁的词汇
Caviarder
Eyjafjallajökull
Ipad
Schiste
Prorogation Vuvuzela
1
Caviarder: 动词，意为用黑墨水涂 改或删除一段章节。 2010年魁省政 府被迫成立“法官任命公共调查委 员会”，调查和澄清在任命法官程 序上的违法事宜。许多法语媒体报道，政 府内部的许多资料都被涂改和删除。2009 年，此词汇被使用过4次。2010年，此词汇 被使用了40次。
2
Eyjafjallajökull: 专有名词，法语为 “Eyjafjöll”，意为永冻冰川。通常 在年终大事记的新闻报道中，人们 很少谈论冰岛国。但是近两年，一 是该国的国民经济发展几乎达到崩溃的边 缘，许多外国投资企业走入困境。二是该国 火山爆发，使得欧洲许多航空线路中断。 目前还无法预计2011年会发生何事。2009 年，媒体没有使用此词汇。2010年，媒体 使用此词汇达到137次。
3
Ipad: 阳性名词，著名的苹果牌电 子产品。2010年1月27日，全世界 新闻媒体刊登了75342篇文章报道 此产品上市销售。此电子产品在 80天内销售量达300万台。然而您可知道 “Ipad”却是属于“Fijitsu”商标。2009 年，媒体没有使用此词汇。2010年，媒体
使用此词汇达2089次。
4
Prorogation: 阴性名词，意为暂时 推迟会议时间。2010年初，加拿大 联邦政府总理哈伯决定延长议员放 假时间，以便政府集中精力制定复 苏国家经济的措施。他说肯定会有许多人对 此不满而上街示威游行。2009年，媒体使 用此词汇137次。2010年，媒体使用此词汇 达838次。
2010年4月：冰岛火山爆发，致使欧洲 的航空线路中断一周。
6
2010年4月： 英国石油公司在美国路易 斯安那海域的石油钻井平台爆炸，造成 11人死亡，7亿5千7百万升石油泄漏，致使 墨西哥湾海域严重污染。
7
1 2 3 4
2010年4月：波兰总统座机在俄罗斯国 土坠毁，机上94人全部遇难。
2010年5月：泰国红衫军要求政府提前 大选，与警察发生冲突，造成90人死 亡，1400人受伤。
5
2010年5月：一支人道主义救援船队试 图冲破以色列的禁运封锁，支援巴勒斯 坦的加沙地带，受到以色列的海上军舰攻 击，造成9人死亡，10多人受伤。
2010年7月，10月和11月： Wikileaks 网站泄露美国关于伊拉克和阿富汗军事 机密档案，及相关的外交机密情报。 2010年10月：智利政府成功地营救出被 困在深度达700米矿井中度过了69天的 33名矿工。
8
2010年11月：美国总统奥巴马在总统任 期的中期选举中失利，在国会众议院失 去多数席位，在参议院勉强占多数席位。
9 10
2010年11月：缅甸军政府释放了诺贝尔 和平奖获得者昂山素姬。
2010年11月：朝鲜半岛发生武装冲 突，造成韩国方面4人死亡，10多人 受伤。
2010年蒙特利尔市已处理和 待处理的基础设施服务项目
3
麦吉尔大学中心医院：该中心医院 建设预算13亿加元，采用政府和私 营机构合作的方式，并于2009年6 月开始动工兴建。该中心医院包括 蒙特利尔儿童医院皇家维多利亚医院、胸科 研究院、癌症中心、医学研究院，Shriners 儿童康复医院。该中心医院将于2014年建 设完工，并开始接待病人。
5
Schiste: 阳性名词，意为含油及含 气的油页岩。此油气资源位于魁省 圣劳伦斯河的南岸地区。2009年到 2010年，魁省从政府、组织、媒体 到地方民众等纷纷讨论是否需要开发油页岩 事宜，使得魁省政府左右为难，不知所措。 2009年，媒体使用此词汇42次。2010年， 媒体使用此词汇3089次。
4
蒙特利尔大学中心医院：该中心 医院确定地址为1000， rue StDenis。同样采用政府和私营机构 合作的方式。 中心医院的医学研究 中心已经开始动工兴建，但是主体工程将于 2011年春天开始动工。预计2019年中心医 院完工，并开始接待病人。
6
Vuvuzela: 阴性名词，从南非祖 卢族词演变而来，意为制造声音。 2010年，世界杯足球赛在南非举 办。由中国制造的塑料小喇叭吹遍 了所有的比赛场地。2009年，媒体没有使 用此词汇。 2010年，媒体使用此词汇87 次。
1 2
蒙特利尔地铁：经过4年多的商谈和 司法官司，2010年10月魁省政府制 定特别法律，蒙特利尔交通公司最 终与庞巴迪－阿尔斯通联合公司签 订合同。蒙特利尔市民在2014年可望乘用 新型和舒适的地铁车辆。 蒙特利尔有轨电车： 2009年 蒙特利尔市政选举，PROJET MONTREAL反对党党魁 RICHARD BERGERON承诺， 2010年蒙特利尔将重新启动有轨电车项 目。遗憾的是，他没有当选蒙市市长。该 项目的线路走向为老港－市中心－Côté-desneiges区。蒙特利尔交通公司计划于2016年 开始实施此项目。
5 6 7
Turcot立交桥工程：2010年11月， 魁省政府交通部正式确定Turcot立 交桥工程项目。但是有些具体细节 还需要与蒙特利尔市政府确认。省 政府决定将于2012年开工兴建，2017年建 成通车。 圣母大街改造项目：该项目已经在 魁省政府的交通部门立项30多年， 至今未做出决定。 2010年初，省政 府已关闭此项目的研究办公室。其 主要原因是该项目的建设成本不断上升。省 政府对此项目可能还有另外的设计方案。 蒙特利尔市政府蓝领员工集体合 同：自1994年开始，市府与蓝领员 工工会开始商讨集体合同。2010年 9月，双方最终达成协议：增加446 个固定岗位；减少外发包合同；2007年蓝 领员工不增加工资；2008年和2009年蓝领 员工增加工资2％；2010年蓝领员工增加工 资2％以上。该新集体合同有效期到2012年 12月31日为止。
6
财 政 经 济
www.greader.ca
再见2010 你好2011
能
反映2010年的经济状况和世界金融 形势的因素为数众多。尤其是在经 济复苏方面，其速度比预期有所迟 缓，而各国政府负债方面的不确定 性也继续推动着新一轮的全球经济衰退。 然而，2010年的证券市场却表现不俗。 加拿大和美国的长、短期利率仍处于历史较 低水平。美联储所做的一切阻止利率上扬的 工作，其目的在于重振低迷的就业市场。加 元和美元也达到平价。而通货膨胀也保持在
控制范围内，黄金价格也一举突破了了1 400 美元一盎司的大关。 2011年，不确定性将仍是影响市场变动 的主要因素，但一些公司利润的增长将仍会 给市场带来瞩目的积极成果。 请不要对加拿大2011年夏季的利率的上 调表示惊讶。因此，对于我们的中期债券应 该加强关注、提高警觉，从而避免可能的利 率上扬对债券投资组合造成的损失。此外， 通货膨胀也将可能重新出现，确保合理的投
2010年魁北克全省 就业状况喜人
资组合类型是对抗通货膨胀的重要方式。有 重大债务问题的国家，其货币将可能遭受一 定影响，而不利消息的公布可能会造成证券 市场的大幅跳水。 建立更具限制性货币政策的中国，是影 响世界经济的一个重要元素。其经济发展的 速度，将对全球经济增长带来重大影响。 总之，2011年很可能是另一个充满惊喜 和曲折的一年。保持清醒的头脑，谨慎操作 将是制胜法宝。
魁省税赋名列前茅 根据有关税务专家分析，魁省在各个行 业的税收总是超过加拿大征税平均水平。这 种期望依靠增加企业或富人的征税来摆脱政 府财政困境的做法是不可取的。 Sherbrooke大学经济学专家与Diana Darilus 、Suzie St-Cerny合作研究的公共 金融与税务的调查研究报告揭示，自“平静 革命”以来， 魁北克人与其他省份居民之 间的税收总体差距在不断地加大。 2007年 这一差距竟然达到 了22.4％。 通过调查研究发现，在这7个税收方面 存在着差距，魁省和其它省份的平均水平可 能有所变化。以省级或地方各级经济规模的
总税收的比例而计算的差距：在企业资本税 务方面就达到了280%，企业总工资支出达 到了63.2%，消费税达到21.4％，企业利润 达到18.64 %，个人收入税达到17.7％，劳 工人员的社会贡献税达到15.6％，地产税达 到8.6％。 在大多数项目中，魁省均作为全加拿大 税收最高的省份而身居榜首，其邻省安大略 省紧随其后，两省差距并不十分明显。总体 而言，与安大略省的107％相比，魁省的总 税收是加拿大平均水平的117.2％，但安省 在地税方面则超过魁省，是加拿大平均值的 120％，而魁省在这一方面仅为106.8％。
原材料生产企业充满信心
许多公司指出，由于国内和国际范围的激 烈竞争及需求减弱，给企业带来了诸多困难。 一些公司认为，竞争的加剧削减了其向消费者 转嫁由于原材料价格上涨而造成的价格上涨的 操作空间。尽管企业持有谨慎的乐观态度，但 央行仍预计加拿大企业将普遍对其前景保持乐 观的态度。 大多数的公司在其2010年的报告中，都 反映出销售量增长的复苏。 参与调查的将近一半的企业均预计，在 2011年将加快其招聘步伐，而其中只有8%的 企业表示将会减少人员的招聘。
加拿大央行在其最新的经济展望调查报告 中表示，原材料生产企业与其它领域企业之间 的差距越来越大。 1月10日周一，根据对100家公司进行研 究而得出的调查报告，加拿大央行公布，原材 料价格的重新激活，使该行业内各企业对其前 景充满信心。 在与原材料生产相关或从中受益的企业
中，其销售预期均呈强烈上升趋势，尤其是在 矿产和石油行业。 总体来说，该研究表明，与前3个月相 比，对前景信心有所减退。但是在未来的12个 月，信心将逐步上升。 央行还强调，2010年11月15日至12月10 间进行的调查还显示，企业在器材及设备上的 投资意向有所减弱。
退休储蓄新建议 1月11日周二，由Claude Castonguay签 署的一份报告得以公布，该报告旨在敦促政府 应该要求工薪阶层必须为自己进行退休储蓄。 这份名为“退休金问题”的报告由组织与 分析研究校际中心（CIRANO）公布。该中心 发现有近60%的工薪阶层在其退休后，将无法 维持其现有的生活水准。 该报告强调，除开那些特别贫困的退休 者外，加拿大和魁省的公共计划无法维持退休 人员的已有生活水平。至于雇主计划，分析表 明，在过去的20年中它们在数量和效力方面均 已逐渐衰退。 为扭转这种状况，报告建议，应该以退休
储蓄计划（REER）的形式来强制公民进行其 退休储蓄。 因此，那些35岁以上的、不参与雇主养 老金计划的受薪者会被要求交纳其工作收入的 5％。这一交纳额可以用来年终抵扣税款。 在个人账户积累的这些交纳数额将被冻 结，只有在某些特殊情况下才能从该账户取 款，如购买住宅。 Castonguay的这一报告还建议，对于那 些希望继续工作的人应适当提高其退休年龄。 然而在周三，对于前部长Claude Castonguay的该项强制性退休储蓄的提议， 魁省政府已断然拒绝。魁省劳工部及社会团
2011年01月14日 总14期
结部部长发言人Julie Boulet表示，政府的意 图在于鼓励储蓄，而不是采取强制性措施来实 现这一目标。此外，在退休储蓄方面魁省政府 也提出了自己的新想法：创建一个“多雇主” 的集体机制，并希望中小型企业能积极参与其 中。
近期公布的一份2010年就业总结报 告显示，魁省就业状况令人鼓舞。对于 加拿大统计局 在 1月7日公布的这项最新 就业情况信息，劳工及社会团结部长兼 Mauricie 地区事务部长Julie Boulet认 为，魁省不仅重新恢复了所有在经济衰退 期间失去的工作岗位，并且还创造了近 70000个新岗位。 此外，魁省2010年的平均失业率 （7.9％），也低于加拿大全国水平 （8％），这一情况也是自1946年以来就 业市场调查中首次出现的喜人现象。 2010年12月，魁省就业市场共创造 了25000个全职工作岗位。因此，失业率 较11月的7.6％下降了0.3％。自经济衰退 而产生的低谷以来，魁省创造了137000 个就业岗位，增长率达到3.6%。此外， 就业市场资料还显示，短短的一个多月时 间，新增工作岗位已超过13000个。这一 就业市场的喜人形势使魁省民众对未来充 满了信心和希望。据统计，在加拿大，魁 北克省、安大略省和 Terre-Neuve-etLabrador省同属就业状况最好的省份。 相比之下，Colombie-Britannique省的 就业率有所下降，而其它省份在就业方面 则无明显大幅变动。 据分析，如果私营部门、全日制岗位 和商品部门能继续保持良好的就业状况， 那么这将对加拿大经济复兴起到及其重要 的作用。
2011蒙市楼价 仍趋涨势 据有关专家分析，2011年蒙特利尔岛 上的楼价仍趋涨势，但涨幅微弱。2010 年尽管楼房交易量有所减少，约为42347 宗交易，但楼价整体涨势还是保持在7% 左右。整个房产市场仍属卖方市场，尤其 是独立房屋，一些地段较好的独立房屋， 挂牌上市不久，就见售楼牌上又添上红红 的大字 “已售”。岛上新建独立房更是 难以寻觅。 2010年第四季度，蒙特利尔的独立 房屋售价增长了8.7%。根据皇家地产有 关专家预计，2011年可有约4%的增长。 房产市场售价将持续攀升，究其原因是： 蒙特利尔市缺少新建住宅，房屋贷款利率 较低。 据统计，2010年蒙特利尔市一栋单 层住宅的平均售价已经达到约26.5万加 元；一栋二层住宅的平均售价已经达到约 37,5万加元；公寓楼平均售价约24万加 元。 相反，蒙特利尔周边城市的房价涨 势非常惊人。在Boucherville市，一栋 二层住宅的售价达到了34万加元，涨幅 16.2%；公寓楼住宅涨幅达到了19.9%， 售价在20.8万加元。很多市民选择岛外城 市购买居住楼房，原因不外乎是：蒙特利 尔地税连年上升；各种税赋不断增加；外 市住宅面积大、绿化好。
2011年01月14日 总14期
生 活 指 南
www.greader.ca
冬季不可少的十种纤体食物
在
充满艰辛的纤体之路 上，既怕吃多了发胖， 又怕吃少了营养不良。 现在，小编告诉你10种 纤体食品，不但能在冬日塑造完 美好身材，还能增进健康。这个 冬天，你可以放开肚皮吃! 纤体食品一：南瓜籽 纤体成分分析：南瓜因低卡路 里以及丰富的纤维素广受减肥一 族的喜爱，而南瓜籽却是南瓜中 另一超有营养的部分。不仅比瓜 子热量低，而且还富含延缓女士 衰老的镁元素。而且，南瓜籽比 较难剥，所以在不断的“嗑”与 咀嚼中，还能通过唾液的不断分
泌来刺激全身的新陈代谢，加快脂 肪的转化和废物的排除。 如何吃最纤体：想要达到最佳 纤体效果，就要选择原味的。除了 直接吃以外，剥一些果仁加在沙拉 里也是一个不错的选择。 纤体食品二：果醋 纤体成分分析：果醋可以算得 上一门新兴的纤体食品啦。根据 美国最新营养学家报告，一天喝 50ml果醋可以补充五成身体所需 的维生素。同时还能促进血液循 环，尤其是容易长肉的下身血液循 环。除此之外，果醋还有降血压的 功效。 如何吃最纤体：每天饭前食用
最合适，同时需要提醒的是不要加 糖以及任何佐料。 纤体食品三：枸杞 纤体成分分析：枸杞是中国比 较传统的一种滋补原料，同时也是 一种新兴的纤体食品。因为富含 维生素C和胡萝卜素，可以促进循 环、延缓衰老、抗疲劳、抗氧化。 如何吃最纤体：可以泡茶和煮 粥吃。若搭配菊花茶，纤体效果最 好。 纤体食品四：燕麦 纤体成分分析：燕麦中还含有 谷类食粮中均缺少的皂甙，可以算 得上是主食中的人参了。由于燕麦 是粗纤维的食品，所以不但可以促
进消化、排出体内毒素，还能让 肌肤变得细腻有光泽。 如何吃最纤体：燕麦粥是比 较常见的实用方法。如果条件允 许，可以用脱脂牛奶泡燕麦片。
同时因富含抗炎因子也是预防肿瘤 癌症的好食物。 如何吃最纤体：姜切成片与红 枣煮是最好的食法，可以适当加一 些冰糖调味。
纤体食品五：树莓 纤体成分分析：新鲜的树莓只 是在夏末昙花一现，但是比较让 人欣慰的是冷冻的树莓并没有流 失营养，所以也可以在冬天拿来 吃。因为树莓有丰富的抗炎因子 和膳食纤维。是保持身材和姣好 肌肤的必备武器。 如何吃最纤体：直接食用或者 拌入纯味酸奶中食用。
纤体食品八：肉桂 纤体成分分析：肉桂不仅是一 种香料，也是一味中药。因为可以 促进全身的新陈代谢，还能控制血 糖和胆固醇，是冬季不可缺少的一 味食物。 如何吃最纤体：炖菜的时候可 以适当的加入一些，每天都吃肉 桂，纤体的效果会很明显。
纤体食品六：李子干 纤体成分分析：虽然李子干 只是一种干果，但是却比冬天 里一般的新鲜水果营养价值还要 高。因富含抗氧化成分和矿物质 成分，可以调节女性内分泌，同 时还能靠自由基来提高抗衰老能 力。 如何吃最纤体：可当零食直接 食用，也可以掺入到沙拉里。需 要提醒的是，食用之前用温水浸 泡，可以让营养成为最大发挥出 来。小编推荐：美味纤体蔬菜汤 健康又瘦身。 纤体食品七：姜 纤体成分分析：姜是许多人都 不太喜欢的食品，因为味道太怪 异。但是姜可以促进血液循环，
吃点小零食 冬季少郁闷 记忆力不好怎么办？
8个日常小动作可健脑
蒙
特利尔彻底降温了，不 少人看着阴冷的天气就 心烦，彻底爆发“伤 冬”情绪。该怎么办？ “天阴阴的，心情也不 好。”“干什么都没劲儿。”自入 秋以来，前来心理咨询抑郁的患者 明显增多，主要集中在20岁至30 岁之间的人群。因为，季节变换 时，我们每个人都会面临心理和生 理变化。 为什么这个时节让人抑郁呢？ 这跟一种叫“褪黑素”的物质有 关，心理专家说：“气温的变化对 褪黑素分泌产生间接影响，尤其是 在冷热交替的换季时节。”进入秋 冬季节后，日照减少，我们的眼睛 由日照所感知的光线减少，从而对 脑部的刺激也减少，导致褪黑素分 泌减少。
“所以悲秋就是秋冬忧郁，是 一种抑郁状态，是人在季节交替 时的生理反应，虽然还没有到抑 郁症的程度，但也要尽量调整摆 脱。”赵连旭说，秋冬忧郁会导 致正常人情绪低落、伤感、面对 工作和生活主动性差、脾气大、 失眠。对曾经患抑郁症的人来 说，则易复发；本来就处于心理 疾病中的人，则病情易加重。 怎样一扫冬季心情的阴霾 呢？多晒太阳、多运动、增加社 交活动都是好的调整方法。赵连 旭建议：“多吃些小零食也能帮 助纾解抑郁情绪，比如饼干、蛋 糕、坚果、巧克力等碳水化合物 食物。”此外，多吃些鱼类、蛋 类、绿色蔬菜等富含维生素B和氨 基酸的食物，对于增加活力、调 节情绪、减轻抑郁也大有益处。
记忆力减退，是现实生活中很 多人都会遇到的状况。其实记忆力 减退一部分是因为脑细胞在不断的 减少，而对于上班 族还说，记忆 力减退的还一部分原因是，室内氧 气含量低。无论是什么原因，我们 都想尽可能的提高记忆力。怎样提 高呢？小编今天教大家做几个日常 小动作，轻松 改善健忘现象。 专家说，一个成人的大脑约重 1500克，占其体重的2.5%左右， 氧耗量占全身总耗氧量的1/4。它 不能 片刻缺血、缺氧，仅几秒钟 的缺氧就会引起头晕，眼前发黑、 冒金星，甚至晕厥，危及生命。久 坐办公室的人，常常有头晕脑涨、 记忆力大不如从前的感觉，这是因 为活动量不够、血液流通不畅、脑 部供血不足造成的。 专家向大家推荐了几种提高记 忆力的方法： 把两腿跷在椅子或者桌子上几 分钟，记住，腿一定要高过心脏位 置。 当一个人的双腿跷起高过心脏 之后，脚和腿部的血液会回流到肺 部及心脏，不仅可以减轻脚部和腿 部静脉的压力，还可使头部的供血 量大大增加，使你神清气爽。 没事的时候摇摇头、晃晃脑也 有助于记忆力的提高。 颈动脉是向脑部供血的管道，
7
摇头晃脑可使这些组织得到活动， 不但可以增加脑部的供血，还可以 减少脂肪在颈动脉血管沉积的可 能，也有利于高血压、颈椎病的预 防。 不经意间的伸懒腰，对大脑也 有好处。 身体长时间处于一种姿势时， 上肢肌肉组织的末梢血管会淤积很 多血液，伸懒腰的过程，恰是肌肉 收紧和放松的过程，淤积的血液被 赶回心脏，心脏得到的血多了，输 往全身各处的血也多了，大脑也能 分得一杯羹。 良好的头部血液循环功能有助 于提高记忆力，延缓大脑衰老。 随身携带一把牛角梳，或者以 指梳头，可改善头皮的血运。具体 做法是两手十指微张，从前到后，
纤体食品九：甘蓝 纤体成分分析：一碗切好的甘 蓝只有22卡路里的热量，所以它 是既可以饱腹又健康的食品。同 时，甘蓝也如维生素片一般富含多 种营养成分， 如何吃最纤体：可以做三明 治，也可以做沙拉，总之生食是最 好的方式。 纤体食品十：苹果 纤体成分分析：这是纤体食品 里最老生常谈的了，但是也是效果 最全面的食物。不但能纤体瘦身， 还能排除体内毒素，最近一项表 明，咀嚼苹果皮还能保持牙齿健康 呢。 如何吃最纤体：因为农药比较 严重，所以建议食用前用盐水浸泡 5分钟。 由上向下，梳理头发，一天做 三四次，一次做三五分钟，可起 到提高智力、养神健脑的作用， 对于神经衰弱的患者更有益处。 一天叩齿50次，可拉动头部 肌肉，促进头部血液循环，增强 大脑记忆力。 叩齿时，口水分泌也会增多， 口水中含有腮腺素，有延缓衰老 的作用。近年来有人研究发现， 口水中含有抑癌成分，可有效预 防消化道的恶性肿瘤。 多动手指能刺激大脑。 手指是人的第二大脑，手指与 大脑相连的神经最多，通过运动 手指，可以有效刺激大脑，延缓 脑细胞死亡时间。 没事的时候，可伸伸手指，蜷 蜷手指，二者交替进行，或者左 右手交替按摩指尖，也可经常用 手握握健身球，让两个健身球在 手中旋转。或者把大米与黑豆掺 在一起，再把它们分别拣出来， 用这些动作来锻炼双手，达到强 化或保持大脑记忆力的目的。 “迈开腿、勤喝水”。 大脑由两个半球组成，左侧大 脑支配右侧肢体，右侧大脑支配 左侧肢体，所以说下肢的活动可 刺激对侧大脑皮层的活动，起到 健脑作用。一周慢跑、快走5次， 一次半个小时的运动虽然简单， 却能提高记忆力。 水分占了大脑的50%，勤喝 水，不仅可以延缓衰老，还对大 脑有好处。喝水时应掌握少量多 次的原则，等到渴了再喝，说明 你体内已经相当缺水了。
8
文 学 园 地
www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研
长篇连载
究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。
作者：张廷华
第8期
4. 洞房花烛（三） 天麻麻亮的时候，闹房的淘 气，才从大栓家出来。到头门一拐 弯，正碰上臭三妈。 “喂，淘气，站住！”臭三妈 没好气。 “啥事呀？婶子。” “你们这闹腾一夜呀？就不替 老木想想？人家都三十五岁了。” 很严肃地，臭三妈又说，“啊，淘 气，我可听说了，你们闹房，也太 不象话了，有谁扯人家新媳妇的衣 服裤子？” “没，没有啊。婶子。” “屁！没有？别嘴硬。我可跟 你说，淘气，”臭三妈板着个面孔 说，“就是闹房，也有个分寸。你 也老大不小啦，别胡来！你可给我 记住了啊，淘气，”臭三妈忍住笑 脸，接着说，“女的‘摸’男的， 那叫爱情。男的‘摸’女的，”臭 三妈扒拉了一下淘气的脑袋，憋不 住笑脸地说，“那叫耍流氓。你知 道不知道？” 臭三愣了片刻，这才不解地 说：“不，不平等啊？”
“谁跟你讲平等？世界就这 样，是你能管得了的？以后娶个媳 妇，你跟你老婆讲平等去。”臭三 妈接着又说：“老木，你敢欺负？ 人家叔伯弟兄六个，好惹？他们弟 兄间就是有不和，要真是打起架 来，人家那可是一起的。真是关系 弄恼了，淘气，有你吞不下，吐不 出，噎喉咙的时候。” “是，是，是。”淘气抽身后 退，鬼溜了。 天就要亮了，妈妈已经起来， 准备打扫院子，大栓才算入了洞 房。没有谈情说爱的甜蜜过程，只 有同床共寝的结果，这是那个时代 婚姻的特征。 一大早，臭三妈又来大栓家， 进了院子，再次热情地给大栓妈道 喜，跟着也来了好几位大妈子、大 妹子。她们是来看新媳妇“试刀” 的。新媳妇过门的第二天，第一顿 饭要新娘子做，叫做“试刀”，是 这里的风俗。 大栓妈妈停了扫帚，无奈又 吃力地说：大姐、大妹子，依我说 呀，“试刀”这事，就给免了吧。
家里过成这个样，寒酸得很哪。村 上也就数俺家不济了，老姊妹们都 知道，就别让再丢人了。再说，叮 铛还小，是个孩子，折腾得一夜没 睡，怕是叫都叫不醒了，也就别再 难为她。 听了大栓妈这沉甸甸口齿不伶 俐的话，大家都很有体会，也都想 起自己的家境，都是穷人哪。 “哎，可也是！免就免了吧。 规矩是死的，人是活的。”臭三妈 叹声气，又说，“这日子呀，过到 沟里不能说岗上，遇到小鬼不能说 阎王。规矩都是人定的。这荒年乱 景的，哪有那么多的讲究？”臭三 妈这会儿，一板一眼地，说得在 理。 这时候，大栓从屋里出来了。 尽管洞房里没有花烛，也乱了一 夜，很疲惫。天大亮了，街坊邻居 都来了，大栓也不能不起床出来， 顾顾面子。他也想让小叮铃多睡一 会儿。有了媳妇，大栓有了人生坐 标，怜香惜玉的，知道心疼啊！ 臭三妈看见大栓，话筒子又 打开，嘻嘀嘀，哈嗒嗒地喇叭开
了：“大栓哪，我也替你鸣不平， 这天下，有润年的，有润月的，就 是没有润夜的。要是能润上一个 夜，我说也得给大栓。谁不知道， 铺的厚，盖的厚，那也不胜个肉暖 肉呀？你们说是不是呀？”大家都 笑了。稍一停，臭三妈又说：“大 栓呀，你这个新婚之夜，好受吧？ 俗话说，耕当问奴，织当问婢。老 木，你经过这洞房花烛夜， 一定不 比程咬金的新婚之夜闹腾得差，是 吗？再过三、四天就是十五，月亮 圆的时候，让叮铛好好拜拜月，月 里嫦娥会成全你们一辈子的幸福。 以后，你可得对媳妇好点，别学那 后羿呀！” “后姨（后羿）咋啦？大栓还 有个后姨？”有人说。 “哎呀呀，你这是狼筋拉那狗 腿上，哪跟哪呀！我说的后羿，是 射日头的后羿，是想说后羿和嫦娥 两口子的事，你不知道了吧？” “说呀！” “那，我就说点吧。大栓啊， 你可得好好听着!” 一让她说话，臭三妈就像是 刚打了一针兴奋剂，劲头就来啦。 她就像那演员，好演主角。臭三妈 清清喉咙，言归正传地说：“古代 传说，天上有十个太阳，太热了， 把地上的庄家烤死了，烤糊了，烤 得人没法子活。大力士后羿，用箭 射掉了九个太阳，后羿还要射，被 人拉住了，说，可不能再射了，人 是不能没有太阳啊！后羿救了大 众，成了大英雄，娶嫦娥为妻。后 来，后羿被人拥戴成为了帝王。他 称帝后，施行暴政，成了暴君，对 嫦娥也不好。后羿一心找长生不老 药，还真是找到了。说是谁吃了这 长生不老药，就会升天成仙，长生 不老。嫦娥心想，后羿这样的人成 了仙，也会是残暴的，再让他长生
2011年01月14日 总14期 不老，那更不好。嫦娥就偷偷地把 这药吞吃了，嫦娥飞往月宫成了仙 女。百姓们得知嫦娥做了好事，飞 天成仙，纷纷在月下摆设香案，拜 广寒宫拜嫦娥，感谢她的好心，向 嫦娥祈求平安吉祥。这慢慢地成了 人间拜月的风俗。” “拜月，可都是女的拜呀。大 栓，你可别拜呀。人们不都是说， ‘男不拜月，女不祭灶’吗？” “那为什么男的不拜月呢？” 淘气问。 “哦，淘气，你啥时候又爬 回来啦？这么多的话呀？人家嫦娥 美似天仙，青春妙龄的，你一个男 的，对着人家嫦娥烧香，跪拜，磕 破脑袋，五体投地，啥意思？要是 都像你这样，成千上万的大老爷们 都来干这事，成何体统？猪八戒要 是知道是你淘气起的头，怕是也会 揍你吧？天蓬元帅被贬，还不是为 嫦娥呀？” 哈！哈！哈！…… “哎吆吆，我该走了，也是一 屁股的事。‘女不祭灶’，还有说 （出）处哩。淘气呀，那你就‘且 听下回分解’吧。淘气，到时候挑 媳妇，你可别弄个眼高手低呀！” 臭三妈说罢，咯咯地笑着，扭 头就走，又是一阵轰声大笑。 “臭三妈的嘴，可真是‘一把 刷子’！” “这张嘴，能漂洋过海出国 了!” “诸葛亮舌战群儒，算什么? 让 臭三妈去，不会亚于那诸葛孔明。 要说臭三妈，那也是一条龙，一条 ‘卧龙’，只是个母的。” 哈，哈，哈 …… 小院里的人更多了。热闹非 常，大栓婚礼的喜庆气氛，还在延 续。 未完待续……
我有一双隐形的翅膀
你的泪水打湿了我的双翅，
杏花——南方
沉吟着
——我不免彷徨；
请你把它噙在眼眶里，
雪花——北方，
扎进那
我自信
不是说好了吗，
共和国的脚步
暗流汹涌的海面；
——我依然忧患。
作者：王大庄
男儿有泪不轻弹！！
是那样的
那东北虎一样的九九式主战坦 克，
我想大叫大笑
咆哮着
——是因为
坚实、坦荡！
在广漠的星空下，
那是老聃的青牛；
我那隐形的翅膀，
我常常站在高岗上，
孔子的书院；
请你鼓动你的肌肉，
天行健
驰骋在
我拥有一双
久久地伫立。
鲁班的利斧；
张开你的羽毛，
君子自强不息。
广阔无垠的大地；
巨大的，
来了，它来了
蔡伦的竹栏……
带着我们继续，
你看那
那猎隼一般的洲际导弹，
无往而不胜的，
飞翔、飞越、飞扬！
澄清的黄河之水像甘甜的乳汁，
静静地
天使般的，
滋润着
凝视着
隐形的
风云际会的天边。
翅膀！
——上天赐给我的， 那双天使般的，
你看到了吗？
隐形的翅膀……
那是秦军的方阵；
我们终于看到了，
渴求的三秦大地；
大泽的揭竿；
看到了，
长江的三峡大坝像
朋友，
西征的战马；
那井冈山的星火，
一条绚丽的彩带，
亲爱的朋友们，
而它会带这我
请坐在我的背上，
天京的折箭……
变成了
围系在
让我们
勇敢地，
天安门广场盛大的烟火；
巫山神女的腰间；
握手、拥抱、祝福！
义无反顾的，
让我的双翅， 带着我们
你看到了吗？
那南昌城的军旗，
嵯峨蜿蜒的万里长城，
我声明，
飞向那
飞越那
那秦汉雄浑蜿蜒的长城；
飘扬在
我不是个疯子，
不可知的
神秘的
那盛唐灯火阑珊的月夜；
共和国方阵的前列；
像一条东方巨龙在祖国的原野上 飞舞长吟；
但我真的想在
天边！
时空隧道……
那大明樯橹如林的船队；
那淮海战场的硝烟，
碧波荡漾的东海，
天安门广场上
那康乾繁花似锦的南园……
染黄了
像胸怀宽广的母亲迎接那喷薄而 出的太阳骄子！
大叫大笑!
那雄鹰般的歼10，
我快乐
呼啸着
——我曾经伤感；
那甲午海战的恶浪；
低掠过
我愉悦
那烽火台上的狼烟……
晴空万里的天际；
——我有过苦难；
文学版旨在给生活在魁省的广 大华人提供一个展示自己文学 才华，抒发情感，交流沟通的 平台，欢迎大家积极投稿。 我们将原稿照登，请大家来稿 写明真实姓名和笔名，以及联 络方式。 本版块不对作者的言论负责。 投稿地址：
那抹香鲸似的核潜，
我坚定
greader.ca@gmail.com
你看到了吗？
江南油菜田的花冠；
那是辛勤劳作的女娲；
可是，你分明还看见了，
精疲力竭的夸父；
那广东虎门的毒沫；
追寻自由的嫦娥；
那八国联军的炮舰；
悲凉不屈的精卫…… 你看到了吗？
那为自由而牺牲的烈士的忠骨， 垒起了 人民英雄纪念碑的石基…… 五月——麦浪 八月——海浪
这是因为：
2011年01月14日 总14期
文 学 园 地
www.greader.ca
谁说父爱如“山”不缠绵 连载三
我
们老了，观念老了跟不 上时代。现举几个例 子：就拿跟婚庆公司 打交道，他问你要那几 个服务项目，你还真回答不上， 他就是说出一串名目，你也会丈 二和尚摸不着头脑弄不清含义； 再如，双方家长与司仪沟通婚礼 仪式上的程序，就要花上二、三 个小时，使三方在婚礼过程中配 合默契不出乱、出错；就说我亲 历亲为的婚典前夜按规矩和名单 往红包里装面值不同的新钞， 就花了我和老伴以及女儿三个 人一个多小时的工夫，这还不算 托熟人去银行换新钞那一档子麻 烦事哩；再如买烟酒，若是买到 假酒，把参宴的人放倒几个或把 人眼喝瞎了那怎么得了呀！这可 不是虚构出来耸人听闻的故事， 是新闻中暴过光的真事；又如买
炮，要买哪些类型，多少响的，数 量是多少？什么场合放什么炮？真 是复杂得让人一头雾水……婚宴的 筹备工作是由未进门的儿媳主持。 她在酒店包了一桌，在酒桌上召开 了一次婚庆筹备工作会议，并将会 议结果打印成文，人手一册。按时 间顺序，共有哪些项目，如何分 工，谁负责那项……密而不漏，细 致清晰，真不亚于“八一”南昌起 义前夕的预备会议。其中的学问大 着哩！我要是再年轻十岁，事无巨 细亲历亲为一回，那积累到的经验 足以开一家婚庆筹备的咨询公司。 我们真是老了，能干什么？只 能是把“钱”准备好。那几天包酒 席、定婚庆、下聘礼、买烟酒…… 真是体会到花钱如流水的味道。那 当然是量入而出，既不失体面又兼 顾尽可能节俭的原则。光给亲家送 彩礼就费尽心机，跑了一个超市又
人间烟火 长篇连载
第14期
陆臻得得瑟瑟地思考着要怎么 从陈默那个闷葫芦里套到更多的 词儿。 “那姑娘是干什么的？”陆臻 决定从周边开始。 “做蛋糕的。” “哦，不错，好工作，那长得 怎么样？有楷嫂漂亮吗？” 陈默回忆了一下郑楷那艳光四 射的老婆，再回忆了一下苗苑那 小猫似的眼神，叹了口气：“怎 么能跟嫂子比呢！” “倒也是哈，郑老大那是撞了 邪的狗屎运。”陆臻自觉失言。 “不过其实也挺漂亮的。”陈 默不自觉搭了一句。 “嗯，自己瞧着好就成，脾气 怎么样？” “挺乖的，”陈默想了想： “很爱说话，比较啰嗦！” “好啊！”陆臻一拍大腿： “陈默，有眼光，我就觉得你应 该要找个这样的！” 陈默迟疑：“你真觉得这样的 好？” “绝对的，你想哪，两个炮仗 放到一起就得炸了，两块木头凑 一块儿生蘑菇啊？我家乡有句老 话，一块馒头搭块糕，你现在这
作者：桔子树 样正好。”陆臻一激动就话唠， 连珠炮似的说完了擦擦汗，心想 要我这么上心干嘛呢？ 陈默于是陷入了沉默的思考， 陆臻那没头没脑的肯定给了他绝 大的信心，他忽然觉得这个事干 得的确不错。 “陈默？” “嗯？” “ 我 跟 你 说 啊，现在外头的 小姑娘脾气可大，你得哄着点， 让着点，别一个不高兴就不理 人……”陆臻一顿：“不对，你 要不高兴就得杀人了，应该说， 不要你觉得还没有高兴，就不说 话，明白么？这话怎么说这么费 劲呢……反正领会精神，听我的 就没错。” 陈默讪讪地：“说得好像你多 有经验一样。” “总比你有经验，不识好 歹。”陆臻磨牙不已。 陈默含糊应声，陆臻还想逮起 来再说教两句，陈默已经坚定干 脆地挂了电话。 陆 臻 气 呼 呼 地对着电话直瞪 眼，心想，你要敢跟你女朋友来 这手，你保准玩完！我TM生气 了，就不提醒你！气归气，一张
作者：布衣
一个超市，花了两个上午，最后 还是到“沃尔玛”才办完事。起 码它是全球500强第一名不会有假 货。 儿子忙得整天的不着家，但 早晚饭在家吃的情况居多，所 以只有把爱的烛照在“吃”上倾 泻了。我们提前采购了好多最贵 的大米和足量的“动物蛋白”贮 藏在冰箱，专等儿子儿媳回来品 尝。问儿子想吃什么，儿子说虾 就免了，法国活崩乱跳又无污 染、三、四寸长一个的鲜虾，比 国内冰冻虾好吃多了，你们就给 我买胡辣汤、黄豆芽（法国只有 绿豆芽）、豆腐脑、莲藕吧。于 是我“铭记”在心。但是老伴并 没有全听儿子的话，照样蒸肉饼 汤和蒸她拿手的涨蛋（五花肉馅 和鸡蛋打匀蒸熟，然后多多的加 姜末和醋）这些好吃又营养的东 笑脸却是怎么也绷不住。 他于是无奈感慨：陆臻啊陆 臻，人家找女朋友结婚生小孩， 要你这么高兴干嘛呢？关你什么 事儿呢？ 是啊，按说是半点不关他的 事，可是，偏偏就是挡不住乐得 心里美滋滋的。 陆臻拎着电话筒踌躇着，一排 数字滚瓜烂熟地在脑海里闪过， 没来由的就看到夏明朗异常欠扁 地冲着他乐：你看哈，这种事儿 怎么就净找你呢？我就说嘛，自 己长了张知心大姐的脸，也不能 怨上帝吧！ 靠！ 陆臻的心头呼地一下就长了 草，重重地把话筒给扣了回去。 “行了，收工了，”陆臻站 起来冲着外间大声招呼：“今儿 心情好，出去摊上吃宵夜，我请 啊！” “噢！耶！”呼呼啦啦一下子 热腾腾的人气都涌了过来，陆臻 便觉得心里安定了。 不管人们是不是愿意，冬天 还是这么热热闹闹地来了，天 冷了，人心反而热，一个个包得 像个粽子似的，大街上都挤了几 分，鼻头和脸都冻得红红的，怎 么看都透着喜庆。苗苑最近战斗 的热情极高，她订了个计划一周 试一个新品，差不多周一周二生 意不好的时候研究方子，试吃， 周二周三开卖，周四周五结合一 下成本问题订个价，周六就可以 正式上柜了。 苗苑把一个轮回的终止固定在 周六，因为周六是陈默会出现的 日子。 她现在每天晚上在九点四十
西给儿子、儿媳吃。 来洛阳这么多年，记忆中，洛 阳的雨季是在每年的7、8月份的 暑假。今年五月中旬儿子结婚的这 段日子，老天像撒泼的孩子，一反 “常态”，淫雨绵绵，并且时不时 地下起了大雨。那天我起个大早， 冒着大雨直奔1000多米开外的住 宅小区早餐点，给儿子买地道的河 南西华县“消遥镇胡辣汤”和“珍 功夫灌汤包”。为防雨淋食品，我 带了两个带盖的铝锅（一锅盛包 子，一锅盛胡辣汤），分别装在塑 料袋中，一手拎着一个，其中一只 手还撑着雨伞。等买回食品到家 时，我的半个身子和一双鞋全都水 淋淋地湿透了。儿子品尝着久违的 河南“地方小吃”时露出的那种无 比陶醉、无比享受、无比惬意的表 情，一下子“传染”给了我。那种 湿衣沾着肌肤挥之不去的难受感觉 马上便驱散得无影无踪了！ 我体会穿湿鞋袜难受的滋味， 在那些雨天，等儿子入睡后，生怕 吵着他们，灵机一动地关起门来， 巧用吹头用的“电热风机”把儿子 的湿鞋窝和鞋垫吹干。 就在结婚前两天，婚庆公司通 知我们两家，要儿子、儿媳、亲家 母和老伴晚上去婚庆公司与司仪沟 分的时候给陈默打一个电话，刚 好就是她收了工回家的那一段路 程，起初的时候她还在腼腆，可 是慢慢地发现陈默这人实在是话 不多，于是只能叽里呱啦地单方 面作战，好在陈默的嘴巴紧，耳 朵却很温柔，从来也不嫌烦。 她说得兴起，一股脑儿地把自 己这边所有的近况都倒得干净。 说店里好玩的顾客，说每日的见 闻，说我最近试的新品大家都说 很好，说……陈默啊，你礼拜六 过来吗？我请你吃蛋糕？ 苗苑沉 默着，心怀忐忑地等 待。 陈默说：“好啊！” 苗苑看到家门就在眼前，恋恋 不舍地说再见。 我被驯养了！ 苗苑抱 着被子在床上滚来滚 去，她想到了巴甫洛夫的那条 狗，她觉得自己现在就是个条件 反射的模型。每天晚上九点钟的 时候她就会开始期待，甜蜜的焦 虑的，看着客人一个个离开，看 时钟一格格走过，熟客有时会打 趣她：姑娘啊，怎么最近看我们 结账就这么开心？ 苗苑低头笑，脸上红红的。 其实还没开饭呢，只是在摇摇 铃啊，这只可怜的笨狗已经在口 水滴嗒了！ 我是笨狗，那你是什么呢？苗 苑用手指戳着手机屏幕上模糊的 身影。 我喜欢你，而你却不知道！ 你说你这叫什么？ 你就是傻瓜啊！ 于是笨狗把傻瓜的相片放在枕 头旁边，做了一个有关于笨狗及 傻瓜及巴甫洛夫条件反射模型的 梦。
9
通“对戏”，以使婚礼无缝对接顺 畅进行。这时儿子冒出了一句， 说：“就今天晚上事情不多，完 事后去卡拉OK厅轻松一下，出国 6年从未玩过一回，今天还真想玩 它一玩哩。”我当时对此话并未 在意。等他们到婚庆公司后，我 突然想起洛阳的卡拉OK厅是藏污 纳垢之地，失窃、斗殴事件常有 发生，而且今天又不是双休日， “无业游民”数量大增。若在婚 礼前万一出现什么不测事情如何 了得！想到这些我的担心愈来愈 强烈。一定要阻止儿子的这次行 动！由于儿子的手机还来不及换 国内的卡号，只有给儿媳打手机 了，儿媳一看来电显示，立马把 手机交给了老伴。老伴当时正忙 乎，对我的唠叨有些烦，嗯嗯啊啊 地应对几句，未置可否地就挂了 机，于是我又给亲家母打手机，她 见来电显示，立马把手机交给了儿 子，儿子不耐烦地说，这边还没 完事呢，太晚了就不去“迪厅” 了！这时，我的这颗悬着的心才落 了地。马上就要举行婚礼了，决不 能出任何意外事件！我才不管他 们高兴不高兴还是讨厌我的罗嗦 呢！阻止住了就达到了目的！ 未完待续…… 2． 陈默心知这将是他人生中的第 一次约会，因为如果要再往前倒， 那就得去追溯漫长的人生岁月了。 十年前？十五年前？好吧，不得不 承认他高中的时候也不怎么风流。 可是第一次约会应该干嘛呢？ 吃饭，逛街，看电影？说实话陈默 对此也挺头疼的，于是按苗苑的愿 望略做安排，他实在觉得谢天谢地 挺好的，就像陆臻说的，谁知道现 在的小姑娘心里想点什么呢？还不 如听她说的做。只不过陈默觉得如 果去店里，苗苑很明显还要去招呼 别的客人，那么，他坐那里干等着 似乎也很傻。于是陈默在深思熟虑 之后，带上了几页纸，准备过去给 年底的总结先打个草稿。 苗苑这次准备的是香橙巧克力 舒芙蕾，小小的一个半圆形切块， 顶面微焦而中间却仍然湿润地闪着 细腻的巧克力光泽，一小堆打发的 鲜奶油像云一样从切块上滑下去， 上面装饰了两片薄荷叶。苗苑用了 一点香橙白兰地提味，口感绵软细 腻极为浓郁，因为实在有些太甜 了，饮品配的是伯爵红茶。 苗苑坐在陈默的对面，眼神是 紧张而期待的，陈默忽然觉得自己 压力巨大，很担心这辈子都没有装 腔作势过的脸部肌肉会不能听从理 智的派遣硬生生挤出一个好味的表 情，所幸第一口放进嘴里之后陈默 便心底一松，因为，不用演了，是 真的很好吃。 “好吃吗？” “嗯！”陈默点头，把嘴角沾 着的一点碎屑舔进去。 未完待续……
10
畅 所 欲 言
www.greader.ca
绵绵卷首语
地铁报走出站外 24小时报进入站内
连载 三
文：布衣 2005年4月我的宝贝外孙在 深圳“横空出世”，女儿为了事 业，36岁时才喜得贵子，我和 老伴60多岁才“修”得第一个 外孙，真叫我们喜出望外而万分 的珍惜。老伴重操旧业，做了一 套又一套婴儿服装，采购了很多 孕妇食品，我们像村妇、农夫进 城赶集似的在火车上带着大包小 包，千里迢迢到深圳精心照料， 把外孙带到三岁多，第一次享受 到了含饴弄孙的天伦之乐！2008 年5月11日我们从深圳返回洛阳。 我平生第一次闲散下来，如释重 负，没有一点压力，但心中空落 落的。开始每天与老同事去退休 办活动室打一小时乒乓球，但余 下的时光如何打发！？于是久蕴 心底要写一部回忆录的夙愿在心 中弥漫开来，而且愈来愈强烈。 本来“理想”与“欲望”是年轻 人的专利，不曾想，我到了古稀 之年却又重新燃起了“理想”的 火焰。我急不可奈、风风火火地 把退休前写的30余篇文章整理出 来，又把要写的40余篇新题目罗 列起来，总共70余篇，估计最少 也有三、四十万字之多。于是写 作的脚步鬼使神差似的再也停不 下来了。想着不 久的将来，一部 属于自己的回忆录结集付梓、刊 行于世那是多么撩人心弦的人生 快事啊！平生最后一件未竟之大 事完成便了无他愿了，此生之愿 足矣！人啦，到了退休的时侯， 要是有一小块属于自己的“一亩 三分自留地”精心地打理起来， 就不会对日子感到厌倦而是会觉 得非常充盈，生活就会变得充满
2011年01月14日 总14期
《地铁报》是由瑞典 Metro International报业集 团出版的一份免费日报。报名 METRO，意为在乘坐地铁时 看的报纸，该报创立于1995 年，并于2月13日在瑞典首都斯 德哥尔摩地铁站作首度发行。 随后，集团将其业务扩展至亚 洲、西欧、北欧、南美和北美 洲在内共23个国家及地区，共
发行了18中语言的84个版本。 现在地铁报已被列入吉尼斯世 界纪录大全，成为全球最大的 国际性报刊。 地铁报于2001年3月在蒙特 利尔地铁站内开始正式发行。 这也是北美地区唯一一份法语 地铁报。2011年开始，地铁报 退居地铁站外，由24小时报代 替其入驻蒙市地铁站内。
意义，精神上也会为之一振，在别 人眼里你会变得像换了一个人似的 神采奕奕。 在人类还没有发明文字以前， 是用结绳记事的方法来记录历史， 所以说生活就像一条长绳，往事 就是一个个的结，有着太多的积 储，被人痴痴地回想。细数走过的 人生，有说不清的五味杂陈。有辛 苦、有迷惘、有失意和失败、有颖 悟、有愁闷、有凡人的欲望、有创 造、有满足……。我学工的出身， 虽文陋笔弱，但从回忆录的篇篇文 章中可以看到我“满弓满弦”的 十二分的用力，不论文章长短皆我 心血之痕。它发自内心，记录真 实，打开了我心扉的重门深锁，袒 心露肺地自我倾诉，毫无水分，留 下了属于自己的字符，其耿耿忠 诚，苍天可鉴！文中有对生活的感 悟，对世易时移的感叹，对自己的 剖析，对心灵的叩问……浓浓淡淡 意，深深浅浅情，远远近近事，均 在此书中！让读者和我一起走进我 的往事、走进我的心灵。 岁月如流，人生如流。再美 好、再痛苦的回忆都如同大江东逝 水，成了前尘往事！但记录下来， 其经验可以示后，其教训可以诫 世，不失为一笔不小的精神财富。 让子孙后代、孺子来品尝、来评判 和汲取吧！我们老了，这半个世纪 以后的事情就交给他们，是儿孙们 自己的事了。一代人完成一代人的 任务。但我寄希望于他们：好好地 续写好下一代的“家史”！！ 全文完
虽
然我来蒙城的时间只 有1年多，但在这段日 子里，每天读一份地 铁报已经成为我的一 种习惯。通过这份日报，我可以 了解最新的政府政策、本地的新 闻及各种趣闻和明星动态。24小 时报我也看过，不过由于在地铁 站内没有报架，所有经常拿不到 报纸，久而久之也就看得比较少 了。从今年1月开始，我发现各地 铁站内的地铁报架已经拆除，我 这才知道，从现在开始24小时报 将进驻地铁站，而地铁报则只能 在站外分发了。 其实，在刚得知这一消息时， 我也感到很吃惊，不过看看近几 个月来24小时报和地铁报的各 自表现，我也就明白了其中的原 委。作为一份免费分发的日报， 实时新闻是吸引读者的一个重要
租赁房屋小知识 不
管您是移民、留学、工 作、旅游、考察，还是 探亲访友，初到魁北克 的您，都会面临寻找居 住地方的问题。一般来说，首先 都是从带家具短租为第一步，然 后再根据自己的具体情况，选择 一个长期的住所。 在魁北克，租赁房屋都必须 遵守魁北克租屋管理署的有关规 定。但是，如果您租赁公寓楼， 则还必须遵守公寓楼管理委员会 的一些特别条列。一般业主会将 有关材料和注意事项提供给租 客。 随着移民和留学生的不断涌 入，需求的变化，市场的竞争，
法宝。通过近几个月对这两份报 纸的比较，我发现，地铁报在新 闻的敏锐性上不及24小时报，这 不仅仅体现在纸制媒体，也反映 在其各自的网站更新频率上。我 想很多人应该都知道，不管是地 铁报还是24小时报，他们都属于 实力雄厚的文化媒体集团。我个 人认为，在蒙市发行的这两份免 费日报的大部分新闻和La Presse 同出一辙。但对于同一则新闻而 言，地铁报一般只是给出一个笼 统的概括；而24小时报却更能了 解读者的心态，在新闻中给出更 多的具体数字，以事实来说话， 这也是让读者更加青睐的原因之 一吧。 我觉得从地铁报撤出，24小时 入驻这一事件来看，也是该行业 引入竞争机制的最好表现。这样 做的目的不仅仅在于激励两家报
纸的公平竞争，也将使读者读到更 好、更及时、更高质量的报纸。这 次24小时报与地铁站签订的为期 5年的站内分发合同，将给24小时 报的发展带来新的契机，同时也为 地铁报在5年后的重振提供了力量 的蓄积期。我相信所有读者也和我 一样，很乐意看到这种良性竞争的 出现。
一些楼业主也改变了物业出租的 经营模式，除常规的一年期长租 外，业主们开发了多种经营， 如：带家具短租（按天、周、月 计算租金）；不带家具短租（包 电或不包电，一般最少以三个月 计算，根据租屋法，业主有权 自己决定，但必须遵守有关法 律。）；合住；包餐饮单房出租 等等。自本期起，新加园周报将 连载刊登有关租赁房屋的小知 识，希望和广大读者一起学习、 交流。
择居住地点。一般来说，都会根据 朋友的介绍而选择居住地点。调查 发现，居住地点的选择，对未来的 生活、学习、工作均起到相当大的 影响作用。所以，我们建议在决定 居住地点之前，应该仔细学习有关 居住地的历史、文化、语言、居民 状况等方面的介绍。 以蒙特利尔为例，一般会将城 市分为东区和西区。普遍认为，东 区是法语区，而且比较贫穷；而蒙 市西区则是英语区，是富人区。其 实不然，当您浏览了蒙特利尔城市 风貌之后，您就会恍然大悟：原来 蒙特利尔各区都有着自己独一无二 的特色。 未完待续
-选择居住地点对于刚来魁北克登陆的移民、 学生来说，首先应该考虑的是选
《畅所欲言》是针对实 事，新闻，让大家发表自己意 见的版块。是民众的“原声 音”，无论是街头采访，还是 文章来稿，我们都将原汁原味 地刊登，并不做任何有倾向性 的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
2011年01月14日 总14期
ATWATER
地铁站
魁北克孔子学院
蒙特利尔儿童医院
蒙
特 利 尔 儿 童 医 院 （HME）成立于1904 年，是麦吉尔大学附 属的一所儿科三级护 理教学医院。 它也是唯一一所 与麦吉尔卫生服务网络有合作关 系的儿科机构。这意味着，医院 必须以最尖端的技术为病人提供
城 市 风 光
www.greader.ca
健康护理，以便为下一代卫生专 业人员提供最新颖、最先进的护 理技术。蒙特利尔儿童医院是追 求新知识的先驱，它始终坚持不 懈地进行研究、创新和知识共享 工作，以满足不断变化的年轻患 者的需求。该医院的大部分服务 对象是蒙特利尔市的英语市民，
11
位于维尔马丽区的Atwater 地铁站是蒙特利尔绿线地铁上的 一站。该站于1966年10月14日 开通运营，是蒙市地铁原始网络 的一个重要组成部分。此外，在 一段时期内该站曾是绿线西向 终点站。1978年9月后，经过扩 建的绿线地铁，西向才延伸至 Angrignon终点站。 1966年作为绿线终点的 Atwater地铁站正式开通运营。从 总体风格而言，实用主义风格得 到了完美的体现。该站是以地下 出口夹层为中心修建的。这一面 积宽阔的出口夹层可以通达其周 边的商业购物中心、学校、商务 楼，以及Maisonneuve街上的地 铁入口建筑。站台控制区和出口 夹层俯瞰站台，这一设计也为来 往行人创造了更开阔的视野。站 内铺砌着不同色调的米色瓷砖，
为地铁站营造出暖暖的温情氛围。 该地铁站连接着两个地面入口 建筑。主入口是位于地铁站正上 方的Atwater街和Maisonneuve 街的拐角处。这个入口在装饰颜 色及线条的使用上都与其连接的 Dawson学院相呼应，给人以和 谐的美感。而另一个入口位于 Cabot广场。该入口并不是直接与 Atwater地铁站直接相通，而需要 穿过与其相连的Alexis-Nihon广 场的地下通道才可到达。这个将玻 璃橱窗及水泥建筑相融合的当代 现代主义风格的入口还可以通达 Atwater汽车站终点，这也是一个 多条公交线路汇集和中转的重要地 点。 Atwater地铁站是当之无愧 的蒙市地下城的西部核心，因为 它是连接Alexis-Nihon广场和 Westmount广场的重要纽带。
而Westmount广场由于距离 Atwater站还有一段距离，因此采 用了长长的地下通道与其相通。 为了使过往行人在感觉上缩短这 一地下通道的长度，在设计上对 该隧道采用了多变化宽度和高度 来满足这一需要。 Atwater地铁站名的由来 Edwin Atwater（1808 年-1874年），美国佛蒙特人， 1830年移民加拿大。1846年，他 参加蒙特利尔区、城市储蓄银行 及蒙特利尔电报公司的创建。 作为民选议员（1850年-1851 年）以及Saint-Antoine区市政长 官（1852年-1857年），同时他 还担任水资源委员会主席（1851 年-1857年），并在1861年任蒙 特利尔商会主席。1871年，蒙市 议会将Saint-Antoine区的一条路 以他的名字命名：Atwater街。
当你顺着地铁出口、通过检 票口，来到地铁出入口夹层平面 时，你就会看到Alexis Nihon 商 业中心和著名的Dawson College （道森学院）的入口。 由于魁北克特殊的教育体制， 在本省上完高中进入大学以前， 所有的学生都必须经过CEGEP即 大学预科的教育。道森学院就是 其中著名的一所，建校至今已有 近50年。道森学院以McGill 大学 著名校长Sir William Dawson名 字命名，是魁北克最大的英语大 学预科学院，有约1万名在校生， 700 多名教授和教辅人员。这个学 院有声誉良好的直接进入大学的 专业和直接进入劳动技术市场的 专业领域和科目70多个，每年都 是高中学生的首选学院之一。 除了众多的专业和科目以 外，在道森学院还有一个引人注 目的是魁北克孔子学院。由中国 国家汉语推广办公室和加拿大魁 北克政府联合支持创办的魁北克 孔子学院是全球300多所孔子学院
中的一员，这个学院落户在道森 学院，由道森学院，Sherbrook University （舍布鲁克大学）两 所英法高校主办，在中国的合作伙 伴则是著名的北京师范大学。魁北 克孔子学院肩负着在当地推广中国 汉语言文化，增进中加两国人民的 了解和友谊的重任。建院以来，学 院开设中国语言和文化课程，开展 各项中国文化活动，举办与中国有 关的各类讲座，受到当地社会和民 众的支持和承认。 在这个地铁站，每周六还可 以看到众多的中国或亚裔学生和
家长，他们是到设在道森学院的 蒙特利尔佳华学校上课学习。佳 华学校创建于1994年，是蒙城第 一所教授简体字普通话的中文学 校。这个学校同时用中国教材教 授中小学数学，美术，音乐，围 棋，武术等中国文化课程，还聘 请当地有经验有资历的教师教授 英语和法语。由于佳华学校的师 资强大，遵循教书育人的宗旨， 得到当地华人家长的大力支持。 学校逐渐成为北美最大的中文学 校之一，还被中国命名为“海外 华文教育示范学校”。
而说法语的市民则大部分会在 Sainte-Justine医院中心就诊， 以便得到相应的服务。相对于 Sainte-Justine医院中心的459张 床位而言，蒙特利尔儿童医院的 规模则较小一些：该院只拥有144 个儿童床位、设有12张病床的加 护病房（包括4个独立病房）。 1904年1月30日，位于Guy街 的蒙特利尔儿童医院正式开门营 业。它是首家服务于儿童患者的 专业医院。 1909年，由于前来就 医的病患持续增加，医院不得不 搬迁至Cedar街的新址。然后，在 1920年，该医院成为麦吉尔大学 附属的一所教学医院。 时光荏苒，在随后的几十年中 蒙特利尔儿童医院及其服务得到 了蓬勃发展，并创造出一个又一 个令人注目、成就非凡的项目： 1933年成立的首家儿科医院儿童 发音治疗诊所；1949年成立的首 家医学遗传学小组； 1950年成立 的第一个精神病专科。医院服务 扩展需要更多场地来满足其自身
的需要。于是在1956年，医院再 次搬迁至现在的Tupper街2300 号，并正式更名为蒙特利尔儿童 医院。 1997年8月，蒙特利尔儿童
医院与维多利亚蒙特利尔皇家医 院、蒙特利尔总医院、蒙特利尔 神经学研究所，以及蒙特利尔胸 科研究所联合形成了现在的麦吉 尔大学健康中心。
12
2011 生肖运程
www.greader.ca
金虎荣归山里去，玉兔喜迎新春来 ” ，在 “ 年。年 期盼和憧憬中，我们喜气洋洋地迎来了 2011 年岁岁 “ 花 ” 相似，岁岁年年 “ 运 ” 不同，在这 吉兔呈祥的 2011 年，十二生肖的各自运势又会怎样 呢？信则助您运筹帷幄。新加园向大家献上 2011 年 生肖总运程作为避凶趋吉的参考，旨在帮助各界 朋友们 “ 先知而后行，无往而不利 ” 。
生肖鼠在地支五行中代表为子， 子与卯为无礼之刑，仅次于冲太岁 者，是诸多不顺的一年。2011年刑 太岁者，代表身心多耗泄，付出较 多，回报较少， 易有口舌事非，并 多辛苦付出，是比较辛苦、努力向上 的一年。在婚姻感情方面，应注意避 免烂桃花运，未婚者有始无终，难成 正果。已婚者须防小人、第三者的出 现。工作事业发展方面，财运多为辛 苦财，因飞星中有三碧伤星临位，须 防碰撞伤、受损事件的发生。
生肖牛在地支五行中代表为丑，今 年还是压力比较大的一年，运程上还没 有很好的转机。特别是2011年有灾煞星 出现，又被太岁克制，在工作事业发展 上，有比较大的压力，很难有大的发展 和机遇。在理财方面不宜大的投资，待 克服重重困难才可有突破，是赚钱比较 辛苦的一年。感情上由好转坏，有始无 终 之象。已婚者防家庭矛盾口角，宜加 强婚姻感情的稳固性。飞星上方有一白 吉星，说明虽然有困难，但仍会有所收 获，只是会先苦后甜，先付出后得到。
2011年01月14日 总14期
生肖虎在十二地支中为寅，寅虎是与 2011年流年太岁比和的生肖，寅卯五行同 样为木，对于有困难的人来说，会有贵人相 助，有人帮扶一把，但是要注意财运好转时 又会有人分争，不宜大的投资，合作需谨 慎，易有口角；感情上应注意小人和分争， 有桃花星出现，感情会有进展，但也会有明 显竟争，已婚者应防感情外漏或小人。飞 星上有亡神临宫，意为希望破灭的意思，对 事物目标要求不要太高，为避免失望，需要 对自己制定一个合理的计划，不然会站得越 高，跌得越重。身体健康方面宜多避免木气 过旺，如肝火过旺等疾病的发生。
作为本命年的生肖兔，从流年生肖上来 看，今年的运程不是很好，辛卯流年，辛为 金，卯为木，本身有金木克星之象，加上辛卯 五行均为阴性，为同性相克，克者无情，诸事 多有不利，发生口舌事非及夫妻间的感情矛盾 时，当以宽容为上。工作事业运程发展上宜多 退少进，宜守不宜攻，稳中发展，稳中求胜方 为上策，事业上不宜做大的投资及合作。飞星 上又临九星五黄到位，身体健康方面平时也需 要多加注意，防止消化道和筋骨、四肢外伤灾 易出现问题，特别是1987、1999年的生肖兔， 特别要注意避免红外伤。
生肖龙在地支五行中代表为辰，而2011年 为辛卯年，十二地支中有卯辰相害之说，可谓 是流年与生肖太岁相害之年。相害者，最易犯 小人、事非口舌，应多加注意。婚姻感情方面 难有大的进展和突破，不宜在此年结婚成家， 飞星上虽然有六白临宫，但九星反呤，工作事 业发展上也会有较大的压力，宜调理身心。健 康方面宜多注意木土相克的疾病，土受克，在 五行身体健康方面多代表脾胃消化系统及四肢 外伤灾。在2000年出生的属龙人及年纪较大一 些生肖为龙的人，要多加注意。
生肖蛇所代表的地支为巳，五行为火，对 2011辛卯流年来说，从生肖上来说，没有刑冲 克害之象，为一般的流年运程，属中平之象。 在学业方面，有木火通 明，奋发向上之象， 学业可获进步。但对于1977年出生的生肖蛇来 说，工作较多压力，财运平平，不是很旺，原 因在于今年流年带有六白入宫反呤，又见灾煞 之象，凡事注意反复变化，目标制定得不宜太 高，不然会超越现实。在身体健康方面，应注 意犯红伤凶灾，应加强注意，特别是2001年出 生的蛇生肖的小朋友，须加强 防范。
生肖马者，地支所代表的五行为午，午卯相 见，为木火向生之象，为小吉之年。在工作事业发 展方面可抓住机会，多一些表现，可适当地放开冲 刺。但需要多加强 注意身体健康方面，原因是病 符入宫，防火毒肠胃之病，特别是中老年男性朋 友，需要更加注意以上疾病的发生。对于年轻人来 说，在婚姻感情方面，虽不宜有太大的发展，但同 样不影响恋爱或者与异性朋友的相处，在感情和 财运上会有所收获，在2011年中，会有桃花星出 现，利于婚恋成家，工作上也会得到贵人帮助，是 有成绩的一年，希望多多抓住机会。
属羊的人在2011年流年运程中， 仕途比较艰难。因卯未为半合局，卯 五行为木，而未五行为土，相克的同 时也反应出有相合的信息。在感情方 面，单身的朋友会有姻缘线牵引，已 婚之人则需防范婚外情。事业方面会 得到贵人相助，略有财运。若还是在 读书的朋友，则通过自身的努力可在 本年有所成绩。总的来说本年将会是 先苦后甜 的一个过程。
生肖猴地支五行代表为申，为申金克卯木 的一年，是克太岁的运程，太岁为顶头上级， 有权力地位者，克太岁者，一为灾祸，二为收 获，多加注意不要有顶撞上级的 举动，努力 往好的一面发展，相信会有更好的收获。工作 事业学业努力可有进展突破，财运不错，但易 得而又失，又逢劫煞，注意财来财去，过手成 空。凡事困难较 大，工作事业求财上不宜与人 合作。婚姻感情进展方面会有阻碍和困难，不 宜结婚成家。生于2004年的生肖猴的小朋友， 需要多注意肺部、呼吸道疾病的发生。
生肖鸡地支五行代表为酉金，为卯酉相冲之 意，冲犯太岁，会有比往年较大的变化，很多意想 不到的事情会发生，有些事情是常年积累下来的， 尤其是疾病和官司是非， 虽然没有太大极端的事情 发生，但是属于多灾多难的一年。俗语说，但凡相 冲，十冲九凶，极少数人会在工作事业上有较大的 突破，多数人在2011年的 流年运气多有不顺。家庭 财运事业均有较大的压力。特别是生于1981年的生 肖鸡，更不宜在此年婚恋处朋友，处朋友也不宜在 此年确定关系，否则有波折之象。工作事业财运上 应多防破损，不宜做较大的合作投资，防人争财。
生肖狗，在地支五行中代表为戌，与 2011年的流年太岁相合，合太岁生肖， 又有桃花，感情财运皆不错，利于婚姻恋 爱，求财合作，成年人应防婚外恋或烂桃 花，生肖狗是2011年运程比较好的生肖， 可抓住机会，做些大的发展，投资合伙均 收益。恋爱有成，婚姻合和，是可以确定 婚姻大事的一年。身体健康上应注意肠胃 消化。但对于求学的朋友来说，文书学业 不是很旺。飞星八白到位，正神降临，综 合分析整体一年运程都还不错。
生肖猪在地支中代表亥，与2011年流年形成亥 卯半合之意，半合太岁生肖者，付出消耗比较多， 付出的与得到的不成正比，经过个人的辛苦努力可 得一定的钱财，利于与人合作、合伙创业，不宜单 独创业。作为年轻的、出生于1983年的生肖猪来 说，婚姻恋爱有利、未婚者多有异性缘分，已婚者 夫妻和顺，但一定要多防婚外情，注意第三者的出 现。飞星上得八白临位，工作事业发展易得贵人相 助，可逢凶化吉，在2011年各生肖当中，是比较不 错的生肖。身体健康方面需要多注意和水、木五行 相关的疾病，如湿气太重、皮肤病变等。
2011年01月14日 总14期
2011 星座运程
www.greader.ca
白羊座（阳历3月21日-4月19日） 自在翱翔 硬仗连连 主运落在国际宫的2011年， 将是白羊座开拓视野与格局最有成 就的一年。虽然一路走来硬仗连 连、倍觉艰辛，但在充满乐观期待 和异国文化的浪漫催化下，却也乐 在其中。可惜揽下太多工作和责 任，对知识和神秘未知的探索过于 热烈，遥不可及、形而上学的理想 大梦和真实人生有些渐行渐远。 2011年是工作与事业出现重大转折的行动期。前3季宜把 握机会累积能量、锻练气魄，9月中后将接下领导棒子，跃上 枝头。工作或健康在3月初与8月底会遇到短暂困扰。 白羊座今年将在超越极限和突破文化或国家疆界的限制， 找到自我实现的成就满足，不少人打破既有版图的疆界设限之 后，转战新大陆发现天地豁然开朗，机会选项大增。只要脚踏 实地，一定有相对合理的回馈。
巨蟹座（阳历6月21日-7月22日） 大幅跃进 埋头苦干 对巨蟹座而言，2011年一方 面将是洗尽铅华、卷起袖子执行既 定计划的埋头苦干年，另一方面又 是眼界大开、满怀抱负大幅跃进的 起步期。把浪漫留在心底，掌握不 多空谈、稳健行动的成功哲学，抛 弃一步登天的妄想和傲慢，潜力让 外界看好，为2011年的事业荣耀做好暖身冲刺的准备。 今年是财力与投资事业从长期的原地踏步转向限制解除 的转折年。除了偶而遭遇若干偶发事件，因而中断工程进度， 坚持发挥龟兔赛跑的精神，争取顺利赢在终线。前3季以守代 攻，伺机而动，9月中后利大举抢滩。工作行政作业及与下 属、配偶、宠物关系，在3月初与8月底会变得比较棘手。 巨蟹座今年将在求职、转业、金钱、健康或提高工作效率 上，得到最大收获，对于个人长期发展前景也深具信心，最忌 哗众取宠、短线操作。
天秤座（阳历9月23日-10月22日） 止跌回升 兢兢业业 互有得失、气氛上有些过渡色 彩的2011年，对天秤座而言，东 奔西跑、触角大为延伸的背后，不 无逃避现实的懦弱。长久以来大材 小用、壮志未酬和误交损友的诸多 苦闷，总算在9月开始出现了乐观 转机。年中获得补考机会修正和调 整事业，将以专业和诚意赢回肯定。 今年是人气止跌回升、友谊汰旧换新、理想重新回笼的重 大转折年。来自所属组织、人脉或团体的批判和非议将在8月 底渐渐淡出。前3季宜认清实务、收敛骄气、与人为善，9月开 始宜沉寂藏峰、积极充电。 天秤座今年将在行销包装和打开产品通路上最有成绩。虽 然就事业主体并无大型力作问世，但在个人造型和产品销售业 绩上却是可圈可点。
摩羯座（阳历12月22日-1月19日） 人生转折 加倍努力 守护星去年12月起就进入退 行周期，直到4月中才恢复正行的 2011年，让开春第一季就笼罩在 一层内力抵消、状况不明的僵局 中。年度运势主轴显示，拚斗冲刺 很久的身心，需要休息和充电，或 藉由旅行、阅读和休闲娱乐，为日 渐枯干的心田找寻活水。 摩羯座今年是远离恩怨是非、权力斗争和争强好胜人生观 的重大转折。9月前暗潮汹涌，日子过得辛苦。9月开始人生观 变得豁达。 对自己有着高标准期盼的摩羯座，今年必须加倍努力，才 能维持行情。不少人可能暂时遇到发展障碍，或走入一段为下 个大目标预作功课的准备期。
金牛座（阳历4月20日-5月20日） 幕后英雄 好事多磨 2011年是金牛座以黑马姿态崛 起、在跌倒的地方反败为胜的扬眉吐 气年。虽然偶而要忍受被人低估、屈 居第二线的默默无名，甚至要奉献个 人才略成就他人，但也渐渐从实质影 响力转为不可或缺的核心份子，并在 权力游戏中游走自如。最重要的是， 在长期务实做法下，已经结合了一群 志同道合的各路好手。 今年是家庭与爱情出现重大转折的温馨期。苦恼已久的 家族争议、手足失和或派系内争等家内事将欢喜落幕，亲子关 系、生活品质和物质条件将明朗改善。前3季宜大力改善工作 软硬设备、提升基础能力，9月中后将正式登台亮相，接受市 场检验。7月底到9月中是好事多磨的黑暗期。 金牛座今年将在运筹帷幄方面，找到支配全局的最大满 足。只要不争强好胜、争名夺利，就能安全躲过盛名之累。
狮子座（阳历7月23日-8月22日） 苦闷解脱 瞬间爆红 堪称财富、事业和情感大赢家 的2011年，最值得期待的就是， 被宿命之星长期压抑，苦闷了长达 2年半的煎熬时光，总算在9月开 始柳暗花明，重拾久违的如释重负 感。年度主调为投资和爱情，在财 力日渐丰厚之后，呈现一种欢乐派 对的享乐主义。 今年是个人形象、外界风评与财富出现重大转折的顺遂 期。名誉、操守和能力不断反覆遭到质疑或打压的黑暗期，将 在8月底正式落幕。前3季宜收敛傲气、积极充实，为付出做准 备，9月开始宜勇往直前、在无人的处女地带开路领航。 狮子座今年将从先前的生涯低档或事业沉寂中复出，或瞬 间爆红，享受名利双收的肯定。也是年度最具英雄偶像运的星 座，也是公众人物最热中的星运旺年。
天蝎座（阳历10月23日-11月21日） 幸运涨停 抉择拉锯 从去年以来的辉煌高点继续攀 升的2011年，蒙幸运之神眷顾， 运势再度登上涨停板。成功的脚步 虽然没有停止，但顺遂的人生却也 不再行色匆匆，开始有闲情余力品 味生活、偶而为更值得的美丽事物 或爱情停下欣赏。事业和人生仍会 有精彩的回报。 今年事业再度突破高难度障碍，选择前卫创新？流行路 线？这是开始反覆拉锯的关键年。前3季与传统或权威关系紧 张，9月开始掌握事业主导。11月中到年底的守护星退行期 间，不宜做出重大投资、签约、改组决定。 天蝎座今年将在自我价值肯定和外界掌声鼓励中，找到最 大成就满足。天蝎座的管理阶层、政治人物或明星艺人今年将 在得奖或登上宝座的耀眼光环下，身价水涨船高。
水瓶座（阳历1月20日-2月18日） 实现愿望 合伙冲突 除了爱情有些惊险的发展， 2011年是水瓶座在精神和物质上 最愉快自在的一年。喜欢呼朋引 伴、颠覆创意、发明搞怪、惊世 骇俗，或者来场不流血的办公室革 命，这些平时深锁在内心深处的愿 望，今年几乎大半可以实现。财星 全年眷顾的离奇好运更是无人能比。 今年是水瓶座事业和爱情伙伴关系面临重大考验、濒临分 合的临界点。亲密关系始终拿捏不好最适当的距离，朋友和恋 人、大爱和小爱，关系充满相互排挤的离和矛盾。前3季合伙 事业和婚姻关系多争吵歧见，有出走冲动，9月开始又将面对 旧事重提的另一种共识困扰。 水瓶座今年将在财富增长、累积和实现梦想上，找到最大 的骄傲，只要不受派系斗争、八卦流言纷扰，可以赚到金钱、 理想。
13
双子座（阳历5月21日-6月21日） 妥协折衷 步步高升 主运落在伙伴关系的2011年， 将会是双子座喜获盟友、共创双赢最 有收获的一年。另一个主轴是学业、 事业、官运亨通，喝采连连、名气在 握。相对于去年，今年将会在最关键 的时刻及时获得盟友力挺，如虎添 翼，团队力量不容小觑。 今年是人生目标从不确定走向明 朗化的一年，从三心二意变到专心一志的转折年。尽管事业繁 忙，但心中温柔的天地却难挡无意间笔直飞来的爱神之箭。前 3季宜广结善缘、积极学习并多尝试，9月中后攻势回稳，利深 度经营。工作成绩在3月初与8月底一度滑落。 双子座今年将在功成名就、美满幸福和合作关系上，找到 最大欣慰。在自我表现和结盟方面，争取最大胜算的抉择，不 少人选择以牺牲让步、妥协折衷换取更大的集体优势。不仅个 人实力要强，真正胜负关键取决于所属团体。
处女座（阳历8月23日-9月22日） 天人交战 顺势而为 宿命之星土星2011年将开始 在处女座本命宫的停留2年半，也 揭开另一段沉重而带点苦涩滋味的 人生新纪元。不再执着于事业上的 斤斤计较、寸土必争，或商场上的 叱吒风云，恬静和美满的幸福，变 成最大的向往。爱情和亲情是坚定 的后盾。 处女座今年是信心斗志与整体运势出现重大转折的逆风 期。明哲保身、安逸平静与家庭和睦的日子将在8月底正式结 束，接下来的日子得随时备战待命。宜把握时间在前3季把进 行中的工程尽快收尾，或火速采取重大行动。9月开始则随遇 而安、顺势而为。 除了爱情和家庭，处女座今年较少突破性的事业成绩，一 不小心还可能成为别人恶意中伤的箭靶。对爱惜羽毛的处女座 而言，会打击不轻。
射手座（阳历11月22日-12月21日） 鸿运当头 压力加倍 12年一次的“射手座之年”，将 是射手座自信出发、出人头地的幸运 年。抛开牵绊已久的枷锁，用冲劲、 勇气加运气，挑战未知与自我极限， 并在陆续 征服新大陆、新战场、新目 标后，趁势崛起。尽管权势、名望得来 并无侥幸，但深得家人、亲友、同事支持，颇有安全感和归属 感，进而打造扎实基础、确立势力范围和专业版块。不少人会 有入主新家、乔迁置产、成家立业或退休转业的好机缘。 2011年前3季宜把握机会追求梦想、知识、婚姻与爱情，9 月中后将进入事业有成和理财致富的丰收季。学业、事业或官 运在3月初与9月中会遇到若干乱流。 射手座今年将在熟悉的舞台鹤立鸡群、找到位置，但在进 修深造、长途旅行或到国外发展上遇到曲折。政治或宗教名人 则很可能在今年遭逢瓶颈，闪电退休、下台。
双鱼座（阳历2月19日-3月20日） 情感纠葛，省思整合 受到环境的影响，双鱼座今 年运势的起伏会很大，从原本熟知 的环境即将迈入另一个领域，这么 大的变动要花一些时间调适。在上 半年度，人际关系依然活跃，但是 到了下半年，这些关系会出现一些 难解的状况。双鱼座会碰到这种人 情层面的问题，届时是考验其对于问题的处理能力，如果处理 得不好就会变成更为麻烦的 困扰，给你带来心里上的压力与矛 盾。 天王星的到来会给你们带来新的世界观，放弃一些不合宜 的做法，带来更多不同以往的机运！
14
2011新春音乐会
www.greader.ca
2011年01月14日 总14期
多元文化，多彩生活
记蒙特利尔2011年多元文化新春音乐会 年仅10岁的张力生
蒙特利尔世界音乐家交响乐团 首席小提琴：符海丽 刘芳的古筝独奏
部分嘉宾和演员在一起
戚轶慧演唱《远情》
ARTHUR MARRAY的舞蹈演员
2
011年1月8日周六晚， 位于蒙市中心的Centre Pierre Péladeau音乐大 厅热闹非凡，来自各阶层 的新朋老友汇聚一堂，共同欣赏 2011年蒙特利尔多元文化新年音 乐会。 本次新 年 音 乐 会 为 第 二 届 ， 由蒙特利尔多元文化交流协会主 办，满地可中华文化宫、北美中 华文化传播有限公司、加中人文 学术交流促进会共同协办。 新年音乐会在《皇帝圆舞 曲》优美的旋律中拉开了序幕， 在乐团指挥JOSEPH MILO先生 的指挥下，蒙特利尔世界音乐家 交响乐团向观众献上了一首首演 奏精湛的世界名曲；ARTHUR MURRAY舞蹈学校演员那优美
舒展的舞姿深深地吸引了广大观 众；还有那《拨弦波尔卡》引来 观众的阵阵掌声；著名轻歌剧 《风流寡妇》选段，女高音歌唱 家CHANTAL PARENT那圆润 饱满、充满感情的歌声将歌剧中 的人物表演得惟妙惟肖；著名演 奏家刘芳女士向大家献上富有中 华文化传统特色的琵琶、古筝独 奏；男高音歌唱家王彬宇的《滚 滚长江东逝水》、女高音歌唱家 戚轶慧的《远情》、蒙特利尔世 界音乐家交响乐团首席小提琴符 海丽独奏的《新春乐》、年仅10 岁的小演奏家张力生小朋友的二 胡演奏等等，精彩纷呈的演出令 现场的观众惊叹不已，融合了各 个国家，各个民族精髓的表演， 不仅带给观众美的享受，更营造
了一种“海纳百川，兼容并蓄， 多彩多姿，生机盎然”的文化氛 围，让人们欣赏到了一台高水平 的演出。 小约翰-斯特劳斯的《蓝色 多瑙河》圆舞曲将晚会推向了高 潮，全场观众爆发出雷鸣般的掌 声，久久不能停止。最后，蒙特 利尔世界音乐家交响乐团再次将 小约翰-斯特劳斯的《Radetzky March胜利进行曲》献给全场观 众，台上是激情洋溢的演奏，台 下是观众和着音乐节奏的热烈鼓 掌，群情激动、气氛热烈，音 乐、欢呼、美妙、动人，太美 了。我们要感谢2011蒙特利尔多 元文化新年音乐会的组办单位， 是他们的心血、智慧、工作创造 出一台完美的新年音乐会。
王彬宇演唱《滚滚长江东逝水》 主办方策划人员
2011年01月14日 总14期
www.greader.ca
花炮齐鸣 喜迎大使
2
蒙 城 华 埠
010年12月23日星期四 晚上，位于蒙市唐人街 CLARK街上的红宝石酒 楼灯火通明，喜气洋洋， 一派节日气象。华社各界人士和 留学生代表共计450余人欢聚一 堂，热烈欢迎中华人民共和国驻 加拿大新任大使章均赛夫妇。中 国驻加使馆张伟才公使衔参赞、 陈文申公使衔参赞、李桂喜参赞 兼总领事等官员也陪同参加了本 次欢迎晚宴。 喜庆欢腾的舞狮表演展开了欢 迎晚宴的序幕，在一片热烈的掌 声中，执行主席余邵然先生，代 表蒙市广大侨胞向大使夫妇致以 最热烈的欢迎词，共同主席邵礼 平先生向大家一一介绍筹委和主
要嘉宾，学生代表吴倩倩发表了 热情洋溢的讲话，说出了学生的 心里话，共同主席林大松致以最 诚挚的献词。 本次晚 会的组办形式独具特 色，一改常规，采用抽签的方 式安排嘉宾座位。主席台以长方 形形式排列，宾朋围坐，亲密无 比，大家坚信在新任大使的领导 下，一定能进一步促进和巩固中 加友谊关系。 章大使 发表了热情洋溢的讲 话，充分肯定了中加两国关系的 良好发展势头。章大使还高兴地 宣布，2011年初，中国将在渥 太华设立文化中心，在蒙特利尔 设立总领事馆这一重要决定。驻 蒙特利尔总领馆的筹建工作将很
15
快进入实施阶段。总领事馆的建 立，将不仅给本地广大侨胞带来 极大的方便，而且还将更有利于 加强中加在经贸、文化、教育等 领域的合作与交流。 章大使还高度赞扬了广大旅 加华侨华人对推动中国现代化建 设、促进祖国和平统一大业、增 进中加两国人民友谊所做出的积 极贡献，并感谢旅蒙侨胞和留学 生在今年6月胡主席访加时，不 辞辛苦参加欢迎活动，为胡主席 的访问圆满成功做出了很大的贡 献。蒙特利尔几位知名的华人艺 术家还分别演唱了《我爱你—— 中国》、《迎宾曲》、《铃儿响 叮当》等歌曲，演奏了《高山流 水》、《春江花月夜》等名曲。
多元文化新春音乐会感想 中国广播艺术团《五州同 春》蒙特利尔首场访问演 出最新消息
本报记者：柳青 2011年1月8日周六晚，由蒙特利尔多 元文化交流协会主办，满地可中华文化宫， 北美中华文化传播有限公司，加中人文学术 交流促进会共同协办的音乐会获得了圆满的 成功。音乐会吸引了很多朋友到场观看，他 们有的是全家出动，有的是和朋友一起，有 的是华人社团集体隆重出席，新春音乐会， 也给华人在2011年初提供了一个团聚交流 的好机会。 演出过程中，主持人还介绍了很多关于 文化方面的小知识，让大家了解了自己所不 熟悉的其它民族和国家的文化。比如，让中 国观众了解了歌剧，让西方观众了解了中国 和亚洲的一些知识，幽默风趣的语言，清晰 明朗的话语，台上台下的互动，让整台晚会 高潮迭起。音乐会不仅带给观众美的享受， 更营造了一种“海纳百川，兼容并蓄，多彩 多姿，生机盎然”的文化氛围，让人们欣赏 到了一台高水平的演出。 本报记者采访了一些观众，从台湾来的 周先生说：“我们非常喜欢，并且一直热心 参与类似的活动。这种活动，不仅让中国文 化能有一个平台向外人展示，更重要的是， 能加深海外华人对自身文化的认同感。不论 我们在海外多久，不论我们是来自台湾，
还是大陆，还是其它地区，只要是华人，总 割不断血脉里的那份感情，那份对文化的认 同感和亲切感，所以这样的活动，是非常好 的。” 来自大陆的黄女士是带着孩子来看演出 的，她认为，身在海外的华人，能有机会接 触到中华文化，而且是这么高水平的演出， 非常好，这样的活动，不仅能激发华人的自 豪感，更能加强华人之间的联系，加深彼此 的感情，要大力支持。 记者也采访了很多当地英法裔观众， Linda女士是第一次来观看类似的演出，她 表示，有机会，一定还要来参加这样的活 动，她对博大精深的中华文化非常惊叹。 一位魁北克法裔观众Michel 说：“太 不可思议了，真是神奇的乐器，神奇的乐 手！太美了！今天是我欣赏到的最完美的演 出，令我难忘。” 晚会在全场热烈的掌声和交响乐的多次 谢幕中完美结束，观众们久久不愿意离开大 厅，纷纷拿出相机跟演员合影，彼此交流着 看完演出后的激动心情。音乐会主办方也向 所有的朋友发出了邀请：明年，让我们再一 次相会，多元的文化氛围和表达方式，必将 带给我们多姿多彩的生活！
本报连载《弗洛里达买房记》和《穿越五大湖》，由于作者特殊原因，本报暂 停连载刊登。敬请谅解。
2011年2月1 2日，由中国广播艺术团创 编的“五洲同春”大型文艺节目将在蒙特利 尔大剧院3000座位的大演出厅隆重推出。 “五洲同春”已连续三年在北美巡回 演出，共在加拿大和美国等12个城市演出 了15场，观众人数达3万多人次，受到各地 观众一直好评。“五洲同春”是一台集舞 蹈、杂技、声乐、乐器和特技于一体的大型 综合文艺晚会。晚会将向观众展示多彩多 姿、绚丽夺目的中国古代宫廷服饰，现代中 国舞界的风韵和气派。 “五洲同春”蒙特利尔地区新年晚会
由满地可中华文化宫和加中文化协会主办。 华人社区的一些社团、艺术中心、同乡会、 新闻媒体等均给予大力的支持。 主办方欢迎更多的华人、华侨、社团及 文艺团体积极参与，共同将这场来自祖国的 春风吹遍蒙特利尔的大街小巷，欢迎您邀朋 携友前来观看“五洲同春”晚会。
详情和订票： 514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com
周 末 休 闲
www.greader.ca
独数游戏
8
6
4 6
5
9
5
8
2
9
6
7 7 2 9
答
5 案
第 五 界 Te m p s d'images艺术节 Temps d'images是舞台艺术和图像 艺术的重要庆典活动。通常在每年11月左 右，该活动在欧洲的10个国家，以及北美 洲的加拿大举行。 欧洲的Temps d'images艺术节由 ARTE 和 La Ferme du Buisson于2002
特色法语会话速成班
开始报名
3 5 2 7 3 9 1 6 8 4
2
9 4 6 5 8 7 1 2 3
7
3 1 8 6 2 4 7 5 9
蒙特利尔冰雪节首创于1983 年，可以说现在许多蒙特利尔的 成年人是伴随着冰雪节的欢声笑 语一同成长起来的。冰雪节的开 展不仅为白雪皑皑的蒙市平添了 几多生机，更为冬季的蒙城市民 和各个家庭提供了一个不错的休 闲场地。 如果您想 了解更多关 于本次冰雪 节的有关信 息，请登陆以 下网址：www. parcjeandrapeau. com.
4 1 8 9 7 6 3 2 4 5
J
中，包括80米长的缆车和一项改 进后的超级滑雪道，该滑雪道的 起始高度达15米，并拥有可通往 不同路径的两条急速滑雪道。 在参与冰雪节各项游乐活动的 同时，您还可以欣赏到一些充满 激情的文艺表演。节庆期间的每 周六，将由Yoopa和其它风趣的 小Théo一同为您带来不一样的动 人演出。而在每周日，所有游客 将可以观看到阿瑟探险家征服北 极（Arthur l’aventurier à la conquête du pôle Nord ）的舞台表演，在其 演出的最后，Les Petite Tounes 团体和Boogie Wonder Band将带 您重温70、80年代的经典乐曲。
7
7 5 2 9 4 8 3 6 1
3
1 4 4 6 3 1 5 2 9 7 8
8
ean-Drapeau公园一年一 度的传统冬季活动-冰雪 节，即将开始。沿袭往年 的惯例，2011年的冰雪节 仍为免费入场，今年的节日主题 为“蒙特利尔之冰雪节。不仅仅 只有冰雪的第28届冰雪节活动将 于1月22日开始，并一直持续到2 月6日，期间将为各位游客提供种 类繁多的体育和文化活动。您在 这次冰雪节中还能体会到意想不 到的惊喜和新奇。 蜿蜒的沿江滑冰道、冰球场、 单人雪橇……这些缤纷多彩的传 统活动项目将再一次席卷本次 冰雪节。在今年的新奇活动项目
2
2 3 1 8 7 5 4 9 6
6
3
6 7 5 4 3 9 8 1 2
蒙城冰雪节即将拉开序幕
2011年01月14日 总14期
8 9 4 2 1 6 5 3 7
16
年创立，旨在支持和鼓励舞台艺术和图像 艺术的交流。自成立之日开始，Temps d'images艺术节便在欧洲引起了广泛的关 注，并得到了迅速发展。众多参与公众项 目、舞台文化的艺术家相互团结起来，加 入这个独特的艺术节。11个国家每年都会 在其本国内成功地组织一年一度的节日庆 典。这些国家分别是：法国、葡萄牙、意 大利、匈牙利、比利时、德国、波兰、爱 沙尼亚、罗马尼亚，土耳其和加拿大。 自2006年以来，蒙特利尔Temps d'images艺术节，在富有创新和冒险精 神的众多艺术爱好者的共同努力下，向公 众敞开了大门。而2011年艺术节也将云 集众多风格独特的艺术家前来助阵，如： Thierry De Mey, Emmanuel Madan, Denis Marleau, Misteur Valaire, Line Nault……。今年的艺术节活动将如期在 Usine C举行。 艺术节活动时间：2011年1月27日-2 月6日 地点：Usine C 1345, avenue Lalonde Montréal (QC) H2L 5A9 Billetterie 514.521.4493
自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。
联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com
Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! Le premier journal bilingue
Spectacle à l’occasion de la fête du priinpemps 2011
RÉSERVATION: 514-393-8988
www.greader.ca Vol. 2, No.01, vendredi 14 janvier 2011
Un timbre commémoratif chinois pour le nouvel an chinois du Lapin
L
a Poste chinoise a commencé à émettre, le 5 janvier 2011, u n t i mbre com mé mor at i f à l’occasion de la nouvelle année chinoise du Lapin. Ce timbre «Année du Lapin» d’une valeur de 1,20 yuan a été dessiné par WU GuanYing, professeur de l’Académie des Beaux-Arts, de l’Université de Qinghua, mis en page par l’Usine des timbres de Beijing. La période de la vente est de 6 mois dans tous les comptoirs postaux désignés en Chine. Les spécifications de ce timbre est de 36 x 36 mm. la forme est classiquement carrée, avec un sentiment de même heureux et paisible, en teignant de couleur rose tendre et dotant des f leurs et des décorations traditionnellement élégantes. Lapin sur ce timbre, ayant des grands yeux mignons et doux, qui irriguent une atmosphère douce et agréable. Le designer a choisi de présenter un instant statique d’un lapin juste
avant de s’apprête à bondir. Pour éviter la monotonie de dessin, il a attiré une lune au-dessus du timbre comme l’arrièreplan, au-dessous de laquelle le lapin lève la tête vers la lune comme s’il désire son pays natal. La lune est ornée de motifs en nuages blancs. Pour le rôle principalelapin, d’une part, il est revêtu de la tête à l’ensemble du corps par des décorations des fleurs antiques (originaire de dynastie Tang) qui symbole de bon augure et de la vie heureuse; et d’autre part, ses deux longues oreilles sont décorées avec un motif de nuages de type faste. Créant une ambiance festive du Nouvel An Chinois et une atmosphère animée, le designer a choisi le rose, le vert, le bleu, le violet et le jaune de ton claire et d’autres nuances de couleurs divers qui donnent une chaleur de type solaire. «Année XinMao» est les 8 premières séries des timbres du troisième tour. La Nouvelle Année lunaire de la Chine 2011.
www.greader.ca
vendredi 14 janvier 2011
T
Voyage émouvant en Chine Club Éventail-XinJiaYuan
Tél. : 514-393-8988 eventail.ca@gmail.com
ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventail-XinJiaYuan,
Asperges vertes au bœuf et noix Cuisson : ( 12 minutes)
- 200 grammes d’asperges vertes, fraîches ou en bocal - 200 grammes de filet de bœuf - 100 grammes de noix - sel, poivre, sucre, sauce soja,
huile d’arachide - 15 grammes de graines de sésame
Préparation : (10 minutes)
1) couper le bœuf en f ines
1) verser une cuillère à soupe d’huile dans le wok, cuire les asperges 2 minutes, ajouter un demi verre d’eau et couvrir. Cuire 5 minutes, les asperges doivent rester croquantes. Préserver. 2) verser deux cuillères d’huile dans le wok, cuire la viande de bœuf en remuant 5 minutes 3) ajouter les noix, les asperges, une cuillère à café de sucre, u ne cuillère à café de sauce de soja, bien remuer 1 minute, saupoudrer avec les graines de sésame. Servir de suite avec un accompagnement au choix (pâtes ou riz par exemple). Servir avec une bière légère.
Météo Vendredi 14 jan.
Min -10°C Max -7°C
Samedi 15 jan.
Min -12°C Max -8°C
Dimanche 16 jan.
Min -8°C Max -5°C
Lundi 17 jan.
Min -14°C Max -9°C
F2
nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.
Motcaché lamelles 2) rincer les asperges 3) ouvrir les noix, et les couper en morceaux de 5mm
Ingrédients :
LOISIRS FRANCOFÊTE
Mardi 18 jan.
Min -12°C Max -6°C
Mercredi 19 jan.
Min -16°C Max -9°C
Jeudi 20 jan.
Min -24°C Max -14°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
1
D
J
A Q
S
X
T
S
R
A
C M F
B
U
2
W B
P
J
B
H
T
H
Z
H
F
I
Y
3
H R
E
N
A
U
L
T
I
F M B
4
E
E
R
U
T
I
O V O
5
P
H A
R
E
S
S
R
R W R
6
Q Y
C
E
F
I
D
C
F
I
7
V
V
B
B
E
C
E
P
8
I
C
A G
S
9
L
Y
E
L
10
Y
S
U
11
A
U
12
H Q
R O G A
N
A
R Q
E
I
A
N
F
I
E
U G
E
O
T
T
D K M
I
E
O
P
K U
E
E
C O
F
F
R
E
S
B
T
R
S
S
Q D
S
T
R
E
U
X
D
T
T
O
B
U
S
I
M U
P
I
K A
N
V O
L
A
N
T
C
I
A
N
T
E
N
N
E
13
Z
Y
E
Y
E
S
S
U
I
E
G
L
A
C
E
14
T
N
A
T
O N G
I
L
C
P
N
E
U
S
15
P
O
S
T
E
B
R H W S W J
A
A ANTENNE AUTOBUS C CAR CITROEN CLIGNOTANT COFFRES E ENTRETIEN ESSUIE-GLACE
S
Z
F FORD G GARAGE M MERCEDES P RENAULT PERMIS PEUGEOT
E
12
R O N
PHARES PNEUS POSTES S SIEGES V VOITURE VOLANT
F3
SIGNE DE NAISSANCE
Horoscope chinois p o u r l e s 1 2 s i g n e s 2 0 11
www.greader.ca pure qui vous attendra. Quels que soient votre âge et votre situation actuelle, vous entrerez dans une période d’enrichissement exceptionnelle. Vous allez sans doute traverser les moments les plus favorables de votre vie sur le plan financier et matériel.
Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003)
Climat génégral Rat (l’année de naissance :1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008) Vous êtes un ambitieux, vous aimez grimper dans la hiérarchie et amasser de solides réserves sur votre compte en banque, réjouissez-vous : le Ciel va vous aider à réaliser vos objectifs. Même si votre vie affective a des chances de profiter de l’embellie générale, c’est avant tout sur les plans professionnel et financier que va jouer pour vous la chance pure. Dans votre travail, vous allez bénéficier de la protection de l’astre dans le secteur de votre thème lié à la vie professionnelle. Il s’agit d’une position rare et très prometteuse.
Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Au diable la sagesse, la raison et les grands principes si contraignants ! Ce sera une de ces années - rares, c’est vrai - au cours desquelles vous aurez envie de vous éclater ! Il faut dire que l’astre (succès, bien-être) en position conflictuelle contribuera largement à vous inciter à vous libérer des carcans qui vous emprisonnent. Toutefois, vous saurez malgré tout éviter les excès. Enfin, vous aurez le soutien passager de l’astre qui vous aidera à faire preuve de perspicacité.
Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) Vous ver rez, c’est là, sous votre nez, que vous pourrez agir, et ainsi faire progresser la justice et la solidarité. Là où vous aurez vraiment de la chance, c’est que cet effort de solidarité aura de bonnes répercussions directes sur votre sort. Il est donc probable qu’en vous investissant davantage dans des actions de solidarité, vous soyez rapidement amené à améliorer votre statut social. Certains d’entre vous pourront faire de cet engagement leur activité professionnelle principale - avec, ce qui ne gâche rien, une bonne rentabilité !
Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999) Le plus de l’année, ce sera bien
sûr le soutien spécial de l’astre. Certes, ce n’est pas une planète euphorique. Il y a même assez mauvaise réputation : on le dit austère, rigide et rabat-joie. Cela peut être vrai dans une certaine mesure. Mais c’est aussi la planète de l’organisation, de l’ambition, de la volonté, du courage et de la force intérieure - toutes qualités qui ne vous feront pas défaut cette année. Vous saurez exploiter ses aspects positifs sans tomber dans les travers qu’il peut entraîner.
Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000)
L’optimisme est une excellente chose. En revanche, l’excès de confiance peut entraîner de gros problèmes, dans tous les domaines ! La planète d’euphorie et d’assurance risque d’avoir des effets pervers sur votre nature ! Vous croirez pouvoir toujours passer entre les gouttes et vous sortir des situations les plus délicates. Seulement, si vous jouez un peu trop les équilibres, sur une corde raide, gare à la chute ! Veillez à garder la tête sur les épaules et à faire de gros efforts de réalisme et de lucidité.
Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) Après l’action, qui a dominé l’année dernière, voici venir le temps de la réflexion et du bilan. Avant de partir vers de nouvelles conquêtes, vous aurez intérêt, en effet, à prendre un peu de recul et à analyser tout le chemin parcouru au cours des derniers mois. Bien entendu, cela ne vous empêchera nullement de prendre des initiatives, ou de profiter des opportunités qui se présenteront dans le domaine professionnel, social ou amoureux, car vous serez bien soutenu par l’astre (affirmation, ambition).
Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002)
Vous sou haitez obtenir u ne promotion ? On va vous l’offrir. Vous voulez agrandir votre entreprise ? Cela se fera, plus facilement et plus vite que vous ne le pensez ! De plus, vos finances vont connaître une évolution exponentielle. C’est en effet la chance
Vou s se r ez t r è s e nt ou r é et mènerez une vie sociale animée. Les deux planètes seront cette année en disharmonie avec votre signe, ne seront pas vraiment méchantes. Leur objectif ne sera pas de vous mettre des bâtons dans les roues, mais de provoquer des situations qui vous aideront à éliminer de votre vie ce qui n’a plus de raison d’être. À terme, elles s’avéreront vous être favorables puisque, grâce à elles, vous pourrez construire votre avenir sur des bases nouvelles et plus solides.
vendredi 14 janvier 2011 Cochon(l’année de naissance :1935、1947、1959、1971、1983、 1995、2007)
Cette année, la chance jouera aussi bien dans votre vie privée que dans votre vie professionnelle. Vos rapports avec les autres vont considérablement s’améliorer. La plupart du temps, vous aurez intérêt à vous conduire avec plus de modération. Non que vous risquiez quoi que ce soit de vraiment ennuyeux ; mais vous y verrez plus clair et pourrez prendre des décisions plus justes si vous contrôlez votre impulsivité et prenez le temps d’envisager les implications de vos choix.
Singe(l’année de naissance :1932、194 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Certaines personnes bien placées, que vous connaissez à peine, pourraient soutenir vos projets sans même avoir été sollicitées ! Les astres seront tous en harmonie avec votre signe. Avec ces mastodontes du Ciel pour alliés, vous pourrez aller de l’avant sans souci. Même si certains astres vous valent quelques difficultés, vous aurez tous les atouts en main pour faire face. Privilégiez vos désirs les plus essentiels et prenez des risques pour orienter votre destin comme vous le souhaitez : vous y arriverez !
Co q( l’a n né e d e n a i s s a n c e :1933、1945、1957、1969、1981、 1993、2005)
Cette année, vous serez fortement influencé par l’astre. Seulement, contrairement au passé, cette planète ne se trouvera pas en aspect de conf lit mais en position favorable : c’est ce qui fera toute la différence ! Vous serez plus détendu, moins enclin aux excès en tous genres, et vous vous arrangerez pour que l’harmonie règne dans votre vie. Certains natifs des années Bois subiront l’emprise de l’astre, planète d’affirmation et de bouleversements, qui pourrait chambouler leurs habitudes.
Chien (l’année de naissance :1934、19 4 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Mais attention : il ne s’agit pas de faire de grandes déclarations sur la fraternité universelle. Vous n’êtes pas fait pour les envolées abstraites ; vous devrez au contraire accorder la priorité à l’action immédiate et concrète. Comment ? En oubliant les malheurs qui frappent à l’autre bout du monde et en vous consacrant à ce qui se passe autour de vous, dans votre entreprise, dans votre commune, dans votre quartier, dans votre rue.
CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE
S
elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au :
greader.ca@gmail.com
vendredi 14 janvier 2011
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Dynastie Jin
L
SINO-CULTURE
F4
a dynastie Jin ( 晋 265– 420), divisée en Jin occidentaux (265316) et Jin orientaux (316-420), succéda au Royaume de Wei (période des Trois royaumes de Chine) et compta en tout 15 empereurs. Ses capitales furent Luoyang (265-311), puis Jiankang (316-420), avec un bref intermède à Chang’an (311-316). Les Seize Royaumes occupaient le Nord de la Chine durant les Jin orientaux, qui furent évincés en 420 par la dynastie Liu-Song, inaugurant la période des dynasties du Nord et du Sud. La dynastie Jin fut fondée juste après la conquête de Shu par Wudi, issu du clan Sima fournissant généraux et stratèges aux Wei. Elle connut rapidement son apogée militaire avec la conquête des Wu en 280 qui reconstitua l’empire, mais dut constamment lutter contre les seigneurs de guerre et souverains des ethnies non Han qui finirent par occuper le Nord. La faiblesse des institutions étatiques permettait aux
grandes familles et aux généraux de disputer le pouvoir aux empereurs, entraînant une instabilité politique chronique qui empêcha les Jin de consolider leur position sur l’ensemble du pays. Le déplacement de la cour et de l’aristocratie dans la région de l’actuelle Nankin à la fin des Jin occidentaux contribua à la poursuite de l’intégration du Sud dans l’empire. En dépit de - ou parfois grâce à l’instabilité politique, la période fut féconde sur le plan de la philosophie et de la religion : Xuanxue et Qingtan, apogée des Maîtres célestes et naissance de nouveaux courants taoïstes, développement de l’alchimie et du bouddhisme du Sud avec des personnalités comme Ge Hong et Huiyuan. Des progrès techniques eurent lieu, en particulier dans les domaines du tissage, des couleurs de papier, de la médecine et de la métallurgie. Dans le domaine des arts, on peut citer le calligraphe Wang Xizhi (303-361) ainsi que le poète Tao Yuanming.
l’histoire officielle écrite selon la perspective confucéenne. Le qingtan s’insère dans le courant xuanxue apparu sous les Wei. Bien qu’il soit catalogué taoïste, ses auteurs, souvent engagés dans la fonction publique, mettent parfois les notions taoïstes au service du confucianisme ou s’en servent pour justifier l’ordre social. Les personnalités les plus représentatives en sont les philosophes Wang Bi et He Yan (Wei), Xiang Xiu et Guo Xiang, ainsi que les sept sages du bosquet de bambous : Xi/Ji Kang , Liu Ling , Ruan Ji , Ruan Xian , Xiang Xiu , Wang Rong et Shan Tao . La poésie fu poursuit la tradition dite de Jian’an entamée sous les Han avec Zhang Zai, Zhang Xie, Zhang Yuan, Lu Ji, Lu Yun,
Pan Yue, Pan Ni, Zuo Si. Certains s’inspirent de l’esprit du qingtan comme Sun Diao ou Guo Pu. Les autres styles sont représentés par Ji Kang, Ruan Ji et surtout Tao Yuanming. Guo Pu est aussi connu pour ses commentaires du dictionnaire Erya, du Livre des monts et des mers et de la Légende du roi Mu. Dans le domaine des sciences et techniques, on peut citer le cartographe Pei Xiu (224-271), ministre des Jin occidentaux, ainsi que les travaux chimiques et médicaux des alchimistes dont Ge Hong qui rédige le premier traité de médecine d’urgence, le Zhouhoubeijifang. Le papier se perfectione et remplace massivement les lamelles de bambou.
Jin occidentaux ou Xi Jin (西晋, dans l’ensemble de la Chine) des familles locales Zhou – basés à Yixinget Shen – basés à Wuxing. Par contre, face aux ambitions territoriales des peuples non Han du Nord-Ouest, les empereurs hésitent parfois à déployer toute leur puissance de contre-attaque de crainte de donner à leurs généraux trop d’importance. Les royaumes « barbares » finissent par chasser les Jin du Nord ; c’est le début de la période dite des « troubles des Cinq Hu » (wuhuluanhua), terme représentant collectivement les peuples frontaliers.
Culture
Wudi Territoire des Jin occidentaux (265-316) Le prestige et le style flamboyant de Wudi – il se constitue l’un des gynécées les plus importants de l’histoire impériale, allant jusqu’à interdire en 273 les mariages pour choisir ses concubines en priorité – ainsi que la réunification de l’empire avec la prise de Wu en 280 n’empêchent pas la situation de se dégrader rapidement. Les structures étatiques sont faibles et les empereurs constamment sur le qui-vive face aux ambitions des grandes familles. Luttes de palais et rébellions se succèdent, comme celle des Huit Princes (bawangzhiluan) (291-306), particulièrement dommageable. Des rébellions contre l’empire inspirées par le nationalisme Wu ont lieu dans le Sud, mais d’origine populaire, elles sont réprimées par les gran-
Les sept sages du bosquet de bambous représentés avec l’ermite Rong Qiqi des Printemps et Automnes sur une tombe des dynasties du Sud L’ambiance factieuse des milieux du pouvoir où les conflits sont souvent meurtriers entraîne une désafection de certains jeunes aristocrates vis à vis de la politique et leur repli dans le qingtan, « pure conversation », joutes oratoires codifiées. Ses adeptes, lettrés et poètes, adoptent parfois un mode de vie hédoniste ou excentrique qui vaudra au mouvement sa mauvaise réputation dans
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Nankin 南京
N
ankin ou Nanjing (南京, Pinyin : Nánjīng ; littéralement « capitale du Sud », par rapport à Pékin, « capitale du Nord »), immédiatement en amont du delta du Yangzi Jiang, le fleuve le plus long de Chine, est la capitale de la province chinoise du Jiangsu. La ville compte aujourd’hui plus de sept millions d’habitants. Elle a joué un rôle considérable dans l’histoire chinoise. Nankin a le statut administratif de ville sous-provinciale. Autrefois appelée Nanking selon la translittération EFEO. L’abréviation chinoise du nom de la ville est níng (宁). La francisation Nankin provient des missionnaires jésuites français du XVIIe siècle et ne tient pas compte du changement de prononciation qui survint pendant la dynastie Qing et qui transforma le [k] devant un [i] en la consonne [tɕ] (notée j en pinyin). Elle est néanmoins similaire à celle adoptée par les autres langues occidentales : Nanchino en italien, Nanking en néerlandais, ou encore Nanquim (prononciation similaire à celle du français) en portugais, par exemple. Nankin, couvrant une surface totale de 6 597 km², est situé dans une des plus grandes zones économiques de Chine, le delta du Yangzi Jiang. Ce fleuve coule à la partie ouest de la ville de Nankin intra-muros. Elle est située à 300 kilomètres de Shanghai, 1 200 kilomètres de Pékin, 1 400 kilomètres de Chongqing. Nankin a un climat subtropical humide, sous l’inf luence des moussons d’Asie de l’est. Les saisons sont différenciées, avec des étés très chauds et de la pluie tout au long de l’année. La température moyenne
est de 15,7 degrés Celsius, avec des records de 43 degrés (13 juillet 1934) et -16,9 degrés (6 janvier 1955). Il y a en moyenne 117 jours de pluie par an, avec 1 106,5 mm de précipitations. La saison meiyu (梅雨, pluie des prunes) a lieu de mi-juin à fin juillet. D’après l’office du tourisme local, la meilleure période pour le voyage se situe entre septembre et novembre. De nombreuses ressources naturelles sont situées à Nankin, avec plus de 40 types de minéraux, dont le fer, le soufre qui constituent 40 % des réserves du Jiangsu ; elle dispose des premières réserves de strontium en Asie de l’est et du sud-est. Nankin dispose en outre de vastes réserves d’eau, d’origine fluviale et phréatique ; il y a plusieurs sources d’eau chaude, telle la source de Tangshan de Jiangning et la source de Tangquan de Pukou. Entourée du Yangzi Jiang et de montagnes, Nankin a de superbes paysages. Des lacs comme le lac Xuanwu et le lac Mochou sont accessibles au public dans le centre de la ville ; les Montagnes Pourpres situées dans la partie est de la ville sont également le site de vestiges archéologiques et de sites culturels. Le célèbre stratège et politicien de la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, rédigea la phrase suivante : «Avec les Montagnes Pourpres en dragon surgissant et les Murs de Pierre en tigre rugissant, Jinling est la demeure consacrée des empereurs». (钟山龙蟠，石头虎踞，真乃 帝王之宅也) Le mausolée du Docteur Sun Yatsen(Zhongshan Ling 中山陵) Le mausolée du Docteur Sun Yat-Sen est
vendredi 14 janvier 2011
dans lequel, une grande stèle de 9 mètres de haut et de 4 mètres de large, fut érigée par Kuomintang en l’honneur du Docteur Sun Yat-Sen. 24 caractères chinois sont gravés sur la stèle et leur signification est la suivante : « le 1er juin de la dix-huitième année de la République Populaire de Chine, le Premier Ministre de Kuomintang en Chine, Sun Yat-Sen, fut enterré ici.» On dénombre 392 marches faites de granit provenant de Suzhou entre l’arcade et le hall du mémorial. Le hall fut construit dans le même style que celui d’un palais et constitué de la tombe du plus grand père fondateur de la Chine moderne, la tombe, elle même, étant entourée de nombreux établissements mémoriaux. S’étendant sur une surface de 80 000 mètres carrés, le mausolée est situé dans la région de la montagne Cloche à Nanjing. Afin de suivre la volonté du docteur Sun Yat-Sen qui désirait être enterré dans la montagne Cloche, le gouvernement nationaliste fit construire un mausolée à cet endroit précis. La construction débuta en 1926 et fut achevée en 1929. Le docteur Sun YatSen mourut à Pékin en 1925. Sa dépouille faillit être dérobée par des voleurs au cours de cette période si désordonnée. Toutefois, la vigilance des gardes qui surveillaient le
cercueil permit d’empêcher le vol à temps. Le 28 mai 1929, le cercueil du docteur Sun Yat-Sen fut transféré à Nanjing et enterré dans le mausolée le 1er juin 1929. En parcourant les pavés de marbre, vous atteindrez la majestueuse porte du mausolée dont la partie supérieure est ornée de carreaux de couleur cyan. Pour les Chinois, le cyan fait référence à un ciel clair et signifie ainsi la justice. En haut de la face avant de la porte nous pouvons lire une inscription du docteur Sun Yat-Sen lui même : « le Monde tout entier est un Commonwealth ». Cela représente parfaitement le but qu’il poursuivit tout au long de sa vie. Une fois la porte du mausolée franchit, vous atteindrez un pavillon fait de marbre
le mur extérieur est fait à partir de granit provenant de Hong kong. Les « mots d’or » du docteur Sun Yat-Sen, « la Nation », « le Droit Civil », « la Survie du Peuple » sont gravés sur chacune des trois arches présentés dans le hall du mémorial. Au centre du hall se dresse une statue en marbre blanc de 4,6 mètres de haut à l’effigie du docteur Sun Yat-Sen. Ce dernier est alors vêtu d’une longue robe, possède un regard très profond et un livre ouvert est posé sur ses genoux. Sa posture démontre parfaitement la sagesse de ce grand dirigeant. Aux pieds de la statue sont disposées six icônes de bas-relief représentant la vie glorieuse du docteur Sun ainsi que les épreuves qu’il a surmonté au cours de sa révolution. La porte du tombeau se situe au centre du mur du fond. La salle du tombeau est en forme d’hémisphère au centre duquel repose le cercueil en marbre du docteur Sun YatSen. La statue de marbre blanc demeure au sommet du cercueil, à l’intérieur duquel le grand père fondateur de la chine moderne dort pour toujours.
vendredi 14 janvier 2011
www.greader.ca
Han Jiang
Wuhan à découvrir
C
apital de la province du Hubei et sixième ville de Chine par sa taille, Wuhan, se situant à environ 1100 km de Pékin, 1000 km de Canton et 900 km de Shanghai, est l’un des centres urbains les plus importants de la Chine de l’intérieur. Wuhan est le grand port fluvial du pays et la deuxième métropole du bassin du f leuve Yangtze. Située au conf luent du Yangze et du Han Jiang, Wuhan est une conurbation formée de trois villes à l’origine : Wuchang, Hanyang et Hankou. L’établissement de l’homme dans la région remonte à 3000 ans : les ruines de la cité fortifiée de Panglong, située à 30 km au nord de Hankou, ont été mises à jour récemment. Wuhan était déjà un centre politique et militaire important à cette époque. Pendant la période des Royaumes Combattants (453-221 avant J.-C.), Wuhan se développe grâce au fleuve, voie de transport unique au sein du Royaumes de Chu qui s’étendait sur tout le moyen et bas-Yang Ze. La ville est à
jamais imprégnée de cette grande culture Chu, connu pour son exceptionnel savoirfaire technique dans le coulage du bronze, le filage de la soie, ses beaux-arts, sa littérature et sa musique, et qui se développe indépendamment de la culture traditionnelle Han, le long du f leuve Jaune. Des trois bourgs, Wuchang est le plus ancien : dès la dynastie des Han (206 avant J.-C.-220 après J.-C.-) elle devient un centre économique, culturel et politique important, siège préfectoral. Le bourg de Hanyang se développe à partir d’une industrie artisanale du travail du bois et du bambou dont la production était ensuite acheminée vers la Chine de l’Est par voie fluviale. Les deux bourgs enregistrent leur développement le plus important au cours des dynasties Ming et Qing. Sous les Ming, Wuhan est déjà le 4e centre urbain de Chine. Hankou est l’entité la plus récent des trois et celle qui se développe le plus rapidement, endossant un rôle de moteur pendant la période moderne. En 1861, suite
H
SINO-CULTURE
an Jiang (chinois simplifié: 汉 江 ; chinois traditionnel: 漢江 ; pinyin: Han Jiang) est le plus grand aff luent de la rive gauche du Yangtze (Chang Jiang). Elle était fréquemment appelée Hanshui (汉水) dans l’Antiquité. Le fleuve Han, une longueur de 1532 kilomètres , reçoit une aire de drainage de 174 300 kilomètres carrés à peu près qui couvre cinq provinces (Gansu , shanxi , Sichuan, Hubei , Henan) et la municipalités autonomes de Chongqing La Han Jiang prend sa source dans le sud-ouest du Shaanxi, puis pénètre dans le Hubei. Elle se jette dans le Yangtze dans la grande ville de Wuhan. Le confluent des deux rivières divise la ville de Wuhan en trois zones : Wuchang, Hankou et Hanyang. Au nord de ce fleuve se trouvent les monts Qinling, puis l’aff luent de la rive Wei du Yangtze et de la région d’Ordos en boucle. Au sud de ce fleuve, ce sont les montes Daba qui séparent du Sichuan et Chongqing. Comme le berceau de la dynastie Han, le à la seconde guerre de l’Opium, Hankou est ouverte aux puissances étrangères, cinq pays y établissent des concessions le long du fleuve : Angleterre, France, Allemagne, Russie et Japon. Des entrepreneurs avertis profitant de ce pôle commercial stratégique, établissent des sociétés offrant à la ville un développement sans équivalent dans l’intérieur de la Chine. A la fine du XIXe siècle, la ville devient un centre industriel phare : la première aciérie moderne est établie à Hanyang en 1891 et de nombreuses industries se développent parallèlement (filatures, chantiers navals). Hankou devient le centre d’affaires et le centre de Wuhan, relègue Wuchang et Hanyang à la périphérie. Dans les années 30, Jianghan Lu est aussi connu en Chine que le Bund de Shanghai ou l’île de Shamian à Canton. Les Chinois reprendront l’économie à partir des années 20. L’actuelle avenue
F6
fleuve Han a donné des effets considérables dans la culture chinoise. Les appellations « la race de Han », « la culture Han » et « la langage Han » se sont formées dès la dynastie Han. A nos jours, Han Jiang est encore un f leuve non pollué en Chine qui offre de l’eau potable directement aux habitants le long de son cours. Il se cache dans les grandes provinces peuplées, maintenant le « champ idyllique » rarement à l’intérieur de la Chine, en tant que la base importante des céréales, du thé et de l’eau.
Jiefang, avenue Fuxing et avenue Shouyi sont des réalisations du gouver nement nationaliste mises en chantier à partir de 1927 dans le cadre de leurs grands projets urbains. L’avance japonaise arrête le développement exemplaire de cette métropole et l’effort national se déplace vers l’intérieur : les aciéries de Hanyang furent démontées à Chongqing, la capitale durant la guerre. Après la libération en 1949, le premier plan quinquennal (1953-1957) détermine une implantation industrielle lourde à Wuhan : industries mécaniques et chimiques. Et au cœur du projet, un combinat sidérurgique, démarré pendant le premier plan quinquennal et auquel la rupture sino-soviétique et le retrait des experts russe mettront fin; le chantier sera finalement achevé dans les années 60 et modernisé à la fin des années 70 grâce aux connaissances occidentales (Allemagne, Suisse, Autriche). Aujourd’hui, Wuhan compte 7,28 millions d’habitants (dont quatre millions intramuros) pour une superficie totale de 8467,11 km². De nombreuses sociétés étrangères ont choisi de s’établir dans cette métropole de l’intérieur, véritable plaque tournante au centre de la Chine : Coca-Cola, Citroën, Schneider.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca Verbe 去qù aller
Café, bar, maison de thé Conversation 1 : As-tu faim? - Nǐ è bú è?
你 饿 不 饿？
- Bú è. Wǒ hěn lèi, érqiě yǒudiǎnr kě. 不 饿。 我
很
今天
忙，
累， 而且
有点儿
渴。
- Jīntiān tài máng, wǒ yě shì yòu lèi yòu kě. 太
我 也
是
又 累
又 渴。
- Zánmen qù kāfēitīng hē diǎnr shénme ba ? 咱们
去
咖啡厅
- Xíng, wǒ tóngyì. 行，
我
饿 渴 而且 有点儿 累 忙 又... 又... 咱们 咖啡厅 吧 行 同意
喝 点儿
什么
吧？
(v) (v) (conj) (adv) (adj) (adj) (conj)... (pro) (n) (part) (adj) (v)
avoir faim avoir soif de plus un petit peu fatigué occupé et ... nous, on café (lieu) (particule modale) d’accord accepte
同意。
é kě érqiě yǒudiǎnr lèi máng yòu... yòu... zánmen kāfēitīng ba xíng tóngyì
Traduction
- As-tu faim? ( Toi avoir faim / pas avoir faim ? ) - Non, je suis fatigué, de plus j’ai un peu soif. - Aujourd’hui fut très chargé. Je suis aussi fatigué et assoiffé. - Allons au café boire quelque chose. - Ça marche, d’accord.
Conversation 2 : Je t’attends
diǎnr bēi kělè zhèr hé Qīngdǎo Yānjīng Fǎguó pútaojiǔ nà ping hú
点儿 杯 可乐 这儿 和 青岛 燕京 法国 葡萄酒 那 瓶 壶
(n) (spe) (n) (pro) (conj) (n) (n) (n) (n) (conj) (spe) (spe)
un peu verre (Coca) Cola ici et Ville de Qingdao bière Yanjing France vin alors bouteille pot
- Messieurs, que buvez-vous? - Un verre de Coca-Cola, avez-vous de la bière ( ici )? - Oui, ( nous ) avons de la Qingdao et de la Yanjing. - Avez-vous du vin français? - Désolé, nous n’en avons pas. - Alors amenez-nous une bouteille de bière et un pot de thé.
Grammaire
Exemples :
- 我又累又渴。 Je suis fatigué et assoiffé. - 啤酒又便宜又好喝。La bière est peu chère et bonne.
Le pronom 咱们
咱们 (zánmen) inclut à la fois celui qui parle et celui qui
écoute. Il a souvent le sens du français «Allons + action».
Exemples :
Structure de la phrase
好
在
吧。 一会儿 我 在
cèsuǒ shàng cèsuǒ yí huìr jiàn ménkǒu děng
厕所 上厕所 一会儿 见 门口 等
咖啡厅
门口
等
(n) (v) (n) (v) (n) (v)
见。
你。
toilettes aller aux toilettes un moment voir porte, entrée attendre
Si un pronom personel ou un nom de personne indique aussi un lieu, il doit être suivi de 这儿 (ici) ou 那儿 (là).
Exemples:
- 你们这儿 vous, chez vous - 她们那儿 elles, chez elles - 我朋友那儿 mes amis, chez mes amis
- Je vais aux toilettes, on se retrouve dans un instant au café. - D’accord, je t’attendrai à l’entrée.
Exercice 1
Conversation 3 : Qu’est-ce que tu bois?
- Wǒ bú è
先生，
你们
喝
- Yào bēi kělè. Nǐmen zhèr yǒu píjiǔ ma ? 要
杯 可乐。 你们
这儿 有 啤酒 吗？
- Yǒu, yǒu Qīngdǎo píjiǔ hé Yānjīng píjiǔ. 有， 有
青岛
啤酒 和
- Yǒu Fǎguó pútaojiǔ ma ? 有
法国
燕京
我们
这儿 没
有。
- Nà, lái yì píng píjiǔ hé yì hú chá. 那， 来 一
瓶
啤酒 和 一 壶 茶。
你
在 哪儿 等
我？
- Wǒ zài kāfēitīng ménkǒu děng nǐ. 我
在
教室 学校门口 商店 邮局 银行门口 火车站
咖啡厅
门口
等
jiàoshì xuéxiào ménkǒu shāngdiàn yóujú yínháng ménkǒu huǒchēzhàn
你。
salle de classe portail de l’école magasin poste entrée de la banque gare
kě lèi máng gāoxìng
去 喝
- (Bù) xíng. （不）行。
纤云弄巧，
xiān yún nòng qiǎo Tissu de nuages ouvragé,
飞星传恨，
fēi xīng chuán hèn Étoiles filantes messagères des regrets,
银汉迢迢暗度。
yín hàn tiáo tiáo àn dù Par la Voie Lactée si loin, si loin, traversée sécrète …
金风玉露一相逢，
jīn fēng yù lù yī xiāng féng Brise dorée, rosée de jade pour l’unique entrevue,
便胜却人间无数。
忍顾鹊桥归路。
rěn gù què qiáo guī lù Où l’on endure derrière soi ce pont des pies qu’il faudra repasser.
avoir soif être fatigué être occupé être ravi
两情若是久长时，
liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí Si cette double affection perdure un temps si long,
Exercice 2 咱们
国 诗 词
佳期如梦,
不 饿
渴 累 忙 高兴
Poésie chinoise中
jiā qī rú mèng Une tête à tête comme en rêve,
- Zánmen qù hē diǎnr shénme xíng ma ?
葡萄酒 吗？
- Duìbùqǐ, wǒmen zhèr méi yǒu. 对不起，
啤酒。
- Nǐ zài nǎr děng wǒ ?
柔情似水，
- Nǐ è bú è 我
点儿 什么？
Exercice 3
róu qíng sì shuǐ Un amour tendre pareil à l’eau,
你 饿 不 饿?
- Xiānsheng, nǐmen hē diǎnr shénme ?
chose thé riz livre
biàn shèng què rén jiān wú shù Oui, mais qui transcende et récuse parmi les humains les relations sans nombre.
Exercices de subsitution
Traduction
dōngxi chá fàn shū
què qiáo xiân Les célestes du pont des pies
- Hǎo ba. Yíhuìr wǒ zài ménkǒu děng nǐ.
厕所，一会儿
Nom
东西 茶 饭 书
鹊桥仙
Non seulement ... mais encore ... 又... 又... 又... 又... peuvent relier deux adjectifs.
- Wǒ qù xià cèsuo, yíhuìr zài kāfēitīng jiàn. 去 下
acheter boire manger acheter
Traduction
- 咱们去吃点儿什么吧！ Allons manger quelque chose ! - 咱们去上课吧！ Allons en classe ! - 咱们喝吧！ Buvons !
我
去 去 去
Verbe 买 mǎi 喝 hē 吃 chī 买 mǎi
vendredi 14 janvier 2011
点儿 什么，
行
吗？
又岂在朝朝暮暮。
yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù Pourquoi se retrouver encore tous ces matins et tous ces soirs ? Poète：秦观 （Qín Guān）
vendredi 14 janvier 2011
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊 登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权 删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因 使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com
Avis Pa r la pr ése nte, X inJiaYua n déclare, que Mme. QingLing Zou n’assume plus les fonctions de la présidente du Club XinJiaYuan, à compter du 13 Déc. 2010.
514 576 5060
公寓自售
clinique massotherapie 美容按摩院出售 或出租 Nouveau Millenium
全 新 豪 华 公寓 无 敌 河景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车位，
多 国 美 女 为 您 提 供 全 方 位 专 业 安 摩 ，环 境 优 雅 。服 务 体 贴 。
$299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！
219 8 r e n e - l e v e s q u e o u e s t 514-846-9091 Metro Atwater.
联系电话：514-892 6188 经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：
xinjiayuan.ca@gmail.com
Zen & Vie
2777, rue Centre, Métro Charlevoix Salon de boutique Diamant 5 1 4 - 9 3 5 - 6 8 6 8
该 店开业已 有一段时 间。经营按摩、理发、手 足指甲彩绘。位置好，在 COTE DES NEIGES 繁忙商业街上。 详情请用法语联系。
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
514 -586 - 6 4 09 514 -733 -74 4 4 514-938 8848
全 套 按 摩 服 务，价 格好，服 务好，样 样 都 好，马 上 过 来 体 验。天天营业，近地 铁 Metro du Parc, 6927ave du parc, montreal
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’or t hog r aphe, d’i mpre ssion , merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 eventail.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca