新加园第15期

2011年01月21日 总15期

轰动整个魁北克的Michel Bastarache调查委员会——《法官任命 案》调查报告终于出台，报告结果引起反对党的强烈不满。 Michel Bastarache归类了46项有关法官任命程序的建议，主要是： 建议健全法官候选人推举程序，同时明确其在政府的职能； 建议设立一个常务秘书处和推举委员会，以便监督法官候选人推举和 魁北克法院法官任命、城市法院法官任命的事务； 应该在推举委员会的法规中明确对候选人的评审标准。

关于民众呼吁省长引咎辞职网上签 名活动，截至2011年1月20日下午5 时45分，本报获悉魁省议会网上“要 求省长引咎辞职”签名请愿栏的签名 人数已达到247264人次。本次签名活 动截止2011年2月15日。

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年01月21日星期五 第2期 总15期

蒙特利尔地铁首个绿色屋顶 近

年来，蒙特利尔城市屋顶 绿化得到了健康发展。然 而，屋顶绿化项目还没 有涉足蒙市的地铁站。 如今，蒙市居民将会看到一个翻天 覆地的变化，那就是Champ-deMars地铁站的整修扩建将会给该地 铁站的绿化带来一次革命。 蒙特利尔文物局对其草案不得 不提出意见，因为Champ-deMars地铁站具有文化遗产价值， 尤其是艺术家Marcelle Ferron的 彩绘大玻璃巨作，地铁公司董事会 指出：“这是地铁艺术的巨作品之 一”。 根据蒙特利尔文物局的通告， 被拆除的艺术家Marcelle Ferron的 彩绘大玻璃艺术巨作将在该地铁站 重新安装。届时，蒙市市民还将会 看到身穿绿色的屋顶。 尽管目前蒙特利尔交通公司对 此不露声色，但是公司发言人Odile

作文副标题自选，内容无题材限 定，篇幅在1500字左右。

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克

作文比赛分18岁以下少年组和 成年组。 参赛者必须将本人的真实 姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名），电话和电子邮件， 以及参赛作文发送至：

sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此 邮件信箱。

Paradis女士已经很肯定，因为该 站的整修扩建将会延伸至周边的公 园，所以蒙特利尔公交公司考虑决 定建设一个绿色的屋顶以对周边环 境进行补偿。她说：“屋顶绿化已 被认为是改变气候的一种手段”。 直至现在，蒙特利尔公交公司 只有在绿线地铁终点站Angrignon 有一个小小的绿色屋顶，但不是设 在站内，而是设在用于控制室的地 铁站延伸段。 Champ-de-Mars地铁站位于 蒙市老城的边缘，必须整修扩建， 并通过一个隧道和CHUM相连。 Champ-de-Mars地铁站还将 安装两部电梯，以方便行动有困难 的乘客通达地铁站台。在该站的出 入口平面，一家小杂货店占据了彩 绘大玻璃巨作的一部分位置，蒙特 利尔公交公司考虑，待该地铁站整 修扩建完工，将小店搬离该站的出 入口平面。

主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫； 杰出地产公 司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。

诚邀各界给予支持

2011年01月21日 总15期

2011年01月21日 总15期

Cap-Saint-Jacques自然公园将扩大

C

当 地 新 闻

www.greader.ca

ap-Saint-Jacques 自然公园将略

有扩大。蒙市政府计划以65.5万 加元的价格购买Corporation des Sœurs de Sainte-Croix公司名下 的一块土地。 这块面积为14253米 ² (1.4公顷)的土地位 于Gouin街西端。1961年，一幢名为“La Solitude”的三层建筑楼房在这片土地上建 成。在蒙市政府执行委员会的决定摘要中写 道，“这座大楼的收购，是取得一块CapSaint-Jacques自然公园土地一个不可多得的 机会，因为该大楼正置身于公园中。”上周 三，该大楼和土地的购买已获批准。而财产所 有权的转让预计在一年内完成。 蒙 市 政 府 公 共 关 系 负 责 人 Va l é r i e D e Gagné 称，对于如何将该建筑改建为公共建 筑，蒙市市政府还尚未作出决定。她还表示，

改建为娱乐活动场所的建议是众多被市政府采 纳的意见之一。但是，将大楼改建为公寓楼的 可能性已经被排除。因为在买卖契约中规定， 在蒙市政府拥有其产权的15年内，禁止进行公 寓楼的改造工程。 在未来的几个月内，将陆续推出招标活 动，以便将连通自然公园和该块新土地的道路 进行整理、修缮。一个非赢利组织也将参与进 来，在市政府的指示下负责协助、推动大楼的 建设工作。 在2009年，蒙市政府已收购了 Corporation des Sœurs de Sainte-Croix公司名下的两 块土地。但，蒙市政府本打算购买盖有“La Solitude”大楼的第三块土地，遗憾的是该土 地为非卖品。虽然没有购买成功，但蒙市政府 的优先购买权被保留。一旦该土地上市销售， 蒙市政府就享有优先购买的权利。

3­

重建香槟桥工程 至少耗资60亿加元 1962年竣工的Pont Champlain香槟桥是 加拿大流量最大的桥梁。该桥建成后，对蒙市 两岸的经济发展起到了决定性的作用。由于多 年来风吹雨淋，该桥结构已出现了明显的腐蚀 痕迹，一些专家认为，重建一座跨河新桥是唯 一的解决方案。 据测算，香槟桥的替代工程将耗资至少60 亿加元，比专家评估的成本高出近三倍。 该项目的预可行性研究，是由联邦公司 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain inc.联合魁省交通部共同进行的。研究估计， 在现有的香槟桥旁修建一座新桥需要耗资13.2 亿加元，当新桥需要开凿隧道时，其成本为 2.05亿加元。这些预算成本还仅仅只是“初步 的成本”。 此外，与此工程相关的其它各类 开支也十分庞大，如：维修和拆除障碍删栏； 通往修女岛的桥梁替代工程；魁省水电局高压

蒙特利尔公寓房备受青睐

蒙

特利尔市的公寓房一直都受到购房 者的追捧。2010年，大蒙地区公寓 房销售数量创造了记录。 2010年，蒙特利尔地区的公寓 房销售数量约为12668套。相对于2009年的销 售记录，公寓楼销售量增加了7%。 魁省房地产协会蒙特利尔地区发言人 Patrick Juanéda在其公开发言中指出： “公寓 楼物业凭借其适中的价格而得到了众多购房

缆线的移位工程等。 在这项研究中，仍有许多重要工程尚未被 计算在这一项目阶段内。此外，对于某些意想 不到的情况，工程费用还预估了25％的偶然成 本。根据对该项目感兴趣的各个公众组织进行 的不同评估，香槟桥替换工程的整体成本至少 为60亿加元。而总金额成本，根据联邦政府和 省政府的选择和决定，将可能还会有所变化。 者的青睐。我们可以认为，较低的抵押贷款利 率促使许多租户成为业主。而对于这些首次购 房的原租户们，公寓房通常都成为了他们的首 选。” 蒙特利尔已出售的公寓房占魁省公寓房销 售总量的四分之三强。2010年，魁省共销售 公寓楼房16513套。2010年的销售较2009年的 销售记录而言上升了6%，从而创造了另一个 令人瞩目的新记录。 大蒙地区公寓房的售价在2010年也有 所攀升。2010年，蒙市公寓房平均价格为 210000加元。 而从魁北克全省范围来看，公寓房平均价 格维持在195000加元，较2009年上涨了8%。

4­

当 地 新 闻

www.greader.ca

iMiEV电动汽车 蒙市闪亮登场

设

计构造健全的电动汽车终于在蒙市 诞生了。魁省水电局表示，车身小 巧的iMiEV全电能汽车，年运行 18000公里的耗电能源将不会超过 200加元。这一能源成本，是使用汽油发动机 的十分之一。对于广大的家庭而言，这可谓是 一个另人欣喜的好消息。 据魁省水电局的相关资料显示，以这样 的电动汽车来取代一百万辆以汽油为能源的汽 车，将使魁省每年的温室气体排放量减少340 万吨。这一排放减少量是实现京都会议目标 温室气体排放减少量的一半，即与1990年相 比，魁省温室气体排放量6%的减少。 这款电力驱动汽车的上市，不论是对消 费者还是对环境而言，都是值得高兴的好事。 但，还有比电动车更为环保的方式：电动公共 交通。这一交通方式并不是空想，也不仅仅只 是电动车而已！众所周知，蒙特利尔交通公司

魁省劳工联盟主席辞职

（STM）已开始逐步实现其所有车辆的电气 化工程，这一浩大工程计划于2026年全部完 成。到那时，我们将可以乘坐到更少污染、更 小噪音的全电动公交汽车。 有两个理由可以解释，为什么电动公共交 通优于当前的公共交通。 首先，公共交通公司的开支在促进魁省经 济的有效性是机动交通支出的两倍。原因很简 单，因为公共交通与自驾车相比需要更少的进 口产品。人们常常会忘记这点：公共交通行业 在魁省是最重要的产业群之一。魁省的某些公 司在公共交通领域处于世界前列。 其次，乘坐公共交通出行的成本比自驾车 出行成本至少便宜两到三倍。2003年，凭借 公共交通，蒙特利尔地区的家庭共节约了5.7 亿加元的出行费用。这意味着，各家庭将有更 多的钱来偿还其负债，或是用于其今后的养 老。

魁北克省旗即将迎来六十三周年庆典

1月16日周日，蒙特利尔 Société SaintJean-Baptiste (SSJB) 组织推出了一系列围绕

1月18日周二，魁省建筑行业劳 工联盟主席Yves Mercure提出辞 职。周二他在接受加拿大广播台采 访时，谴责了劳工联盟内的一些内 讧做法，并表示建筑行业内部有组 织的犯罪活动已成事实。Mercure 指出：“如果说，两年半前，有组 织犯罪就已经参与到魁北克建筑行 业劳工联盟的选举中，那对这样的 事情我是毫不知情的。”去年6月， Mercure在其家中曾遭到燃烧弹的 袭击。

魁北克省旗63周年为主题的庆祝活动。1948 年 1月21日，新的魁省省旗取代了魁省议会大 厦中央大楼的英国国旗。这一省旗更换的重大 事件是伴随着传统的驾车巡游活动而开始的。 今年， 那些飘扬着魁省省旗的汽车驾驶团队 将先在Lanaudière地区进行巡游宣传，而后各 庆祝队伍将汇集在蒙特利尔市，进行大游行庆 典活动。SSJB主席，Mario Beaulieu 强调指 出：“魁北克省旗是魁北克的象征，也是魁北 克人民身份的象征，它代表了魁省人民对未来 的希望和憧憬、魁北克历史上经历的所有失 败、荣誉和胜利。”

Laval市交通公司(STL)与工会达成协议 1月16日周日，Laval 市交通公司 （STL）500名汽车司机中的76%接受了1月10 日工会与STL公司达成的原则性协议。 这个为期四年的新集体协议，预计在劳动 合同期限内12%的工资上涨。而那些上夜班的 汽车司机还将有权享受特殊奖金。 工会对这些成绩的取得表示满意，而在劳 资双方讨论的焦点问题-退休计划（régime de retraite）方面，工会也得到了比较满意的 答复。 工会主席Richard Ouimet 表示：“我们 的体制造成了现在这样一个赤字，因此绝对有 必要采取一些必要的措施，来确保将来的健康 发展。”STL公司也最终意识到它不得不注入

NDG新体育中心 大楼揭幕典礼 蒙市市长谭保利在Notre-Dame-de-Grâce 体育中心落成典礼上宣布，“人们都说，蒙 特利尔是难以管理、无法控制的城市。大家 都知道，事实未必如此，因为还有很多人在 承担着自己的责任。”周一，这一建设成本 达1500万加元的Notre-Dame-de-Grâce新体 育中心在其揭幕典礼后与公众见面。在揭 幕典礼上，Côte-des-Neiges-Notre-Dame-deGrâce区区长Michael Applebaum 表示， 这座现代化的建筑楼群共包含了两个游泳 池、一个体育馆、多个肌肉训炼房和多功能 健身房。区长还保证，此体育中心大楼的启 用，将不会损害位于Décarie大道东端的社 区中心的未来发展建设。

资金。 STL公司将为司机的退休计划支付100万 加元，并将其年交纳额由8%增至9%，约占公 司年收益的275000加元。STL公司的汽车司机 也对交纳额的提高表示赞同。这一系列措施将 有利于消除目前退休计划的赤字。 此外，司机也不得不作出某些让步，接 受对其工作安排进行的调整，以便与其雇主最 终达成协议。这些调整将可以为乘客提供更快 捷的服务，特别是在交通高峰时间。 STL公司还将招聘四十多位新员工，这些 新的人员将建立一个“特别司机”的团队，该 团队将被分派到各条繁忙公交线路，以缓解乘 客拥堵压力。

Mont Orford规划 项目将公诸于世 Memphrémagog地区政府将会在不久 的将来揭晓有关Mont Orford未来的商 业计划。 该商业计划将以一个公私合作伙伴 关系，甚至是合作经营关系的形式进 行。参与方将担当各自的职责，开展一 系列与Orford山及高尔夫运动相关的活 动，并确保其经营。 约有25个对Orford山各个开发项目 感兴趣的团队和区政府进行了接触。目 前，仍需要等待该项目细节的公布，以 便了解地区政府(MRC)能否实现该项目 最初几年所产生赤字的回笼。 今年早些时候，Orford地区议员 Pierre Reid，曾呼吁Magog-Orford区 各旅游行业的参与者能协同合作。

省长Jean Charest 难赢民心 大部分魁省人民仍对省长Jean Charest的执政表现表示不满。周一， Léger Marketing公司进行的民意调 查分别在Le Devoir 和 The Gazette公 布。根据该调查结果，在1001名受访者 中，约有19%的人对省长Jean Charest 的表现感到满意。相反，四分之三的受 访者表示对政府不满。此外， Léger Marketing公司的调查还显示，如果在 上周一进行选举，那么魁人党将收获 36％的选票，而Jean Charest的自由党 却只能得到29％的选票。

国外客户钟情魁北克 的房地产 从2009年7月31日至今，Laval 市的公交 司机都没有签订劳工合同。而在2011年1月10 日，该市公交司机原本准备举行的一场持续24 小时的罢工，但在魁省委任的调解员的调节 下，罢工最终被取消。

Vidéotron与Tata携手合作

今后，Vidéotron公司所有的国际电话通 讯业务都将在印度Tata跨国公司的网络上 进行。作为回报，Vidéotron仍将是Tata公 司的加拿大供应商。 Tata公司是一家在孟买证券交易所和印 度国家证券交易所上市的公司，也是世界上 拥有最大海底电缆网络的公司之一。该公司 总部设在印度本国，在其它一些国家的新兴 市场上也有该公司运作机构的踪影。 这两家公司的协议于1月17日本周一公 布。目前，Vidéotron公司是一家立足于魁北 克的企业，公司希望在实现规模经济的同 时，该协议能改善公司用户拨打国际长途 的电话通讯质量；在减少其流量管理平台及 其它方面投资的同时，能增加语音服务的收 入。

2011年01月21日 总15期

根据有关资料分析，目前来自俄罗 斯、中国、中东、委内瑞拉等国的一些 投资者已成为前来魁省购置房地产最为 重要的客户群。值得思考的问题是：为 什么是魁北克，而不是法国、西班牙或 百慕达？ Sotheby’s房地产公司的房产经济 人 Cyrille Girard表示，“外国客户在 选择魁北克的同时，也选择了他们的生 活方式。首先，魁省有毗邻纽约和欧洲 的地理优越，而蒙特利尔与其它城市相 比更具文化气息。此外，蒙市也是世界 上为数不多的四季分明且城市治安良好 的国际大都市之一。 这一舒适的居住环 境和生活方式吸引了众多的国外客户前 来购置地产。1月15日，就有一位非常 富有的国外客户，乘坐他的私人飞机前 来参观了Île-Bizard岛上价值2700万加元 的豪华别墅。” 根据魁北克房产局联合会提供的数 据，价值超过100万加元的物业销售仅 占2010年总销售量的0.5％。而对于价值 超过200万加元的房产而言，这一比例 则跌至0.06%。

2011年01月21日 总15期

当 地 新 闻

www.greader.ca

ATM公司希望开发可再生能源

Deux-Montagnes线路情况简介

5­

IKEA宣布召回 RUND牌的玻璃杯

◆ 29.9公里电气化铁路 ◆ 每日无二氧化碳排放，乘车31000人次 ◆ 12个火车站 ◆ 1918年开始实现电气化 ◆ 运营途经Mont-Royal隧道时，该线路 段要求必须使用电力机车，以避免燃烧瓦斯 的聚集 大蒙地区交通公司（ATM）城郊铁路 的5条线路中，目前只有Deux-Montagnes 线为电动化线路，这也是加拿大铁路各省份 中唯一使用该能源的线路。从长期发展角度 考虑，ATM公司希望逐段开始实现其网络 的电气化，从而减少温室气体的排放及其燃 料成本。 ATM公司在获得了20辆双燃料机车后 （电气和柴油），计划使其全部车辆现代

化，并逐步开始使其网络电气化。ATM 公司技术服务主管、可行性研究负责人 Patrick Charpentier表示，“我们已经和 魁北克电力局达成了一项协议，并进行了一 项可行性研究：评估电气化工程的成本和收 益、确定优先进行电气化的线路及路段，并 预计可能的操作和技术上的困难和障碍。我 们已开始尝试网络电气化，借助于新机车的 购进，这一过渡将成为现实。”

电气化的优势 ◆ 减少温室气体的排放 ◆ 减少对石油的依赖 ◆ 减少噪音和震动 ◆ 减少行程时间 ◆ 增加客流量

婴儿玩具制造业限制酞酸盐使用量 1月18日周二，加拿大联邦政府宣布， 将限制玩具生产行业对酞酸盐的使用。 被用于塑料软化，特别是玩具制造和围 兜制造中塑料软化的酞酸盐，在被咀嚼和 吮吸时将可能会危害健康。卫生部长Leona Aglukkak，在周二宣布了关于酞酸盐使用 的新规定，根据该规定，6种酞酸盐将被限 制使用。加拿大是继美国和欧盟以后采取此 类措施的国家之一。 卫生部长称，研究表明，长期接触某种

近期，世界知名连锁零售商IKEA要 求其顾客停止使用RUND品牌的平底大 口玻璃杯，并希望所有在该连锁店购买 了该商品的顾客能将产品全部退回，商 店将100%返还购货款。在2009年10月至 2010年3月间，RUND品牌的手工玻璃杯 在全球范围内共卖出了256000个。零售 商IKEA共收到了该品牌的12宗玻璃杯破 裂投诉，其中的5宗还导致了消费者不同 程度的受伤。

成分的酞酸盐物质，将可能损害儿童的正常 行为和健康成长。 在过去的10年里，婴儿摇铃、奶嘴、婴 儿奶瓶和出牙玩具制造中，酞酸盐的使用已 经得到控制，并逐步减少含量。

古老加拿大地图 38万加元拍卖 一幅年代可追溯到三百一十二年前 的加拿大古老地图在苏格兰的一个阁楼 中被发现。周一，在英国的拍卖会上， 该幅加拿大老地图以38万加元的高价拍 卖成功。在这幅全部由手工绘制的地图 上，描绘了新法国时期和北美英国的众 多殖民地状况。这张地图是在1699年由 John Thornton所绘制的。

康大学生要求 校董事会辞职

注：酞酸酯广泛用于农膜、油漆、化妆 品、儿童玩具等行业生产中，作为软化剂、调 配剂、润滑剂、具有致癌、致畸、致突变的作 用，是环境中一类及其重要的污染物。

Espacejeux网站注册人数已达28000人 在短短的两个月内，魁北克彩票局 推出的在线游戏平台Espacejeux已经 拥有了28000人次的注册数量。 国营企业魁省彩票局已大大超越了 其制定的预期目标：在圣诞节前拥有 10000到20000名注册成员。 魁省彩票局发言人Marie-Claude Rivet对于预计注册人数的超前实现持 谨慎态度，并解释称，“我们实现了自 己的预期目标，但是，这些已经注册的 成员并不一定就会玩在线游戏。” 她

补充道，“在未来的数月，魁省彩票局 打算在改善其所提供游戏的同时，力争 做到使其多样化。” 魁省彩票局拒绝透露在线游戏最 活跃的年龄组，以及在线游戏玩家中 的男女比例。其发言人Marie-Claude Rivet 认为，“这属于我们不能透露的 商业信息，这样可以避免那些非法网站 使用这些信息来吸引我们的客户，从而 对我们造成竞争。”此外，他还估计有 近2000个非法网站充斥着网络。

加拿大邮政总局 迎接新总裁 加拿大邮政公司的新总裁，Deepak Chopra将于2月1日正式走马上任，任期 为5年。 直到最近，Deepak Chopra仍然担 任多伦多Pitney Bowes公司拉美地区和 加拿大地区总裁的职务。该公司是一家 从事信件分发和通信技术的公司，其服 务范围覆盖全球，并拥有200多万名客 户，营业额高达60亿加元。在Deepak Chopra的职业生涯中，他曾在该公司担 任多项管理职务：新亚太和中东地区副 总裁；欧洲、非洲和中东地区财务和运 营副总裁。

近期，康大学生要求该校董事会辞 职 。 周 二 ，一 封 来 自 康 大 学 生 联 合 会 董事会成员的信得以公开披露。信中写 道，“在Woodsworth事件后，我们对 校董事会不再抱有信心。” 对于校董事会内部存在的个人利益占 上风这样一个事实，学生们表示十分悲 痛。他们在信中提到，董事会成员“被 局限于以行会管理的方式来进行学校管 理，但这一做法与国家高等教育机构是 完全不相容的。” 在2010年12月，康大宣布其上任 3年不到的校长Judith Woodsworth 因个人原因而辞职。事实上，Judith Woodsworth是被学校解雇的，她的离 任给大学造成了近70万加元的损失。 本周早些时候，康大校董事会主席 Peter Kruyt提议，由Frederick Lowy博 士代理校长一职。康大董事会将于近期 宣布这一任命。

6­

财 政 经 济

www.greader.ca

房贷紧缩 慎重投资

那

些负债程度已达148%创纪录水 平的加拿大家庭，将不得不对其 债务账户采取必要的谨慎态度。 周一，加拿大联邦政府宣布， 抵押贷款条例的收紧将于今年春季正式实 行。 加拿大财政部部长Jim Flaherty表示，

希望通过此举来防止加拿大人的“过度 负债”。他还指出，从2011年3月18日开 始，由加拿大住房和抵押公司(SCHL)担保 的按揭贷款摊销期将不能超过35年，最大 的摊销期限将缩短至30年。 加拿大住房和抵押公司的担保贷款主 要是针对那些不能够支付20％首付款的购

房贷款人群。 财政部长Flaherty解释说，这一措施 的实施将能使家庭减少利息支出，并同时 以较快的速度偿还其抵押贷款。 业主通过再融资按揭贷款（次贷）可 以得到的借款金额也将同样被减少，次贷 最高限额由90%降至85%。 国民银行首席经济学家Stéfane Marion 指出，“面对目前加拿大家庭负债率的不 断上升，我们相信政府采取行动是合理 的。目前，加拿大的住房拥有率已处于创 记录的水平，并远远超过美国的住房拥有 水平。我们认为，这些新规则将可以限制 住房拥有率的上升。” 蒙特利尔银行企业及个人服务总裁 Frank Techar对于这一条例的收紧措施也 给予了和Stéfane Marion同样的回答，并认 为，“公布的这些措施是审慎、负责和及 时的。” 魁省地区Royal LePage房地产服务公 司总经理Dominic St-Pierre也同样认为， 收紧房贷细则是必要的。他表示，这些改 变对房地产市场的长期影响将微乎其微， 但对于短期市场而言，情况则不同，“去 年夏天，由于当时许多人都预计利率会上 升，因此人们开始抢购住房。今年冬季这 样类似的情况可能还将出现，但房地产市 场还是十分稳固的。” Dominic St-Pierre指出，通常，1月 至6月登记的房产交易为年交易量的55％。 去年，这一比例为60％。他还预计，在未 来数月内都会有类似的结果。

Norbourg诈骗案 赔偿判决明朗

周

三，9200名被Norbourg基金骗 取钱财的投资人惊喜获知，他们 对于Vincent Lacroix公司的集 体诉讼案将以和解的方式来解决 所有条款的细节。在投资人清楚了解其在 Norbourg公司投资金额的前提下，公司将 返还其全部投资额。 1月18日周二晚，据加拿大电台报道， 共计1.15亿加元的资金，将全部偿还给自 2005年以来与这起诉讼案件有关联的个人 和机构。 众多机构曾参与这宗大规模欺诈案件的 审核及调查：金融市场管理局（AMF）， 对此事进行了2项审查和一项调查，但并 未识破其欺诈行为；KPMG 和 BeaulieuDeschambault会计事务所曾以内部监察的

Griffintown Interrupted展览 1月17日周一开始，Fonderie Darling视觉艺术中心迎来了一场名 为“Griffintown Interrupted”的 盛大展览活动。这次展览活动，为 自2010年10月开始推出的国际构思 竞赛活动画上完美的句点。共有43 个团队参与了此次竞赛活动，并在 Griffintown区的五个不同地点设计 了一些临时搭建物。“Griffintown Interrupted”展览是为展示：临时 搭建物不仅能够改变人们对那些废弃 地方的感知，同时还能促进改革新性 建筑策略和方法的推广。

名义对Norbourg公司及该公司资金存放金 融机构Northern Trust的财务状况进行了确 认。 将Evolution基金销售给Vincent Lacroix公司的魁北克储蓄投资基金（La Caisse de dépôt et placement du Québec）， 也将负责资金的返还。 为避免案件提交法院，暂定协议已于周 三上午正式公布。而后，在资金偿还方式最 终确定前，该协议还必须得到高等法院的批 准。 目前，律师费用问题仍待解决。在未来 几天内，法官将考虑的主要问题是：应该由 所有涉案机构来支付数百万加元的诉讼费 用，还是从全部偿还额中直接将该项诉讼费 扣除。

加拿大经济会议局修正 经济下降预测

加

拿大全国经济会议指出，本年度 加拿大的经济增长将受到美国经 济不景气的影响。 多伦多的某个组织称，2011 年，加拿大的经济增长将可能只保持在2％ 的水平。这一数字意味着国民生产总值和 2010年相比将下降0.8％。 这一来自2011加拿大展望报告的预测 数字比去年秋季的统计数字下降了0.5％。 加拿大全国经济会议称，尽管美国国民 的消费支出和企业投资正在不断地改善，但 离正常水平还相距甚远。 在加拿大，经济增长领域已经失去了其 充沛活力，消费者和政府都是负担承重。

2011年，加拿大家庭支出将增长 2.6％，就业机会创造将仍继续保持温和状 态，不到1%的增长。 然而，加元汇率的上涨将继续刺激机器 设备和装备的购买，这一购买势头还将延续 到2011年。 加拿大经济会议预计，加元在2011年 将保持稳定，其全年交易将接近持平。

2011年01月21日 总15期

薪酬不平等检举活动 薪酬公平委员会（CES）将开展一项 宣传活动，其目的在于：如果雇主在今年 5月30日前仍不遵守相关法律，调整雇员 的不平等工资，委员会鼓励雇员举报其雇 主的违法行为。 自1月24日开始，在一些公共场所随 处可见的电台广告和海报，都向雇员传递 着以下主要信息：从事传统行业女性雇员 的不平等待遇、 CES的投诉号码等，所 有的个人相关信息将会得到严格保密。 这样一来，雇员将可以追回自2001 年以来的工资不平等所造成的所有款项， 并可得到一些额外的津贴。 但 CES 主席Marie Rinfret 仍叹息 道，“我们应该明白，工资平等指的是同 工同酬。难以想象的是，在2011年基于 性别的歧视居然还存在。” 此外，有10名或以上员工的公司必须 完成其年度申报，根据该申报来评定公司 是否符合3月1日将实施的法律规定，如若 违反，公司将被处以罚款。

魁北克集团党提点 省财政部长醒悟 魁人党领袖Pauline Marois ，在 与渥太华方面关于协调两种销售税问题 的相关资料中指出，“魁省财政部长 Raymond Bachand是魁北克集团的拖 斗。” Pauline Marois还同时表示， 上周，Gilles Duceppe在这个问题上 让魁省财政部长猛然醒悟。因为Gilles Duceppe指出，如果在下年度预算中不 包含魁省要求的22亿加元的补偿，他将不 会继续支持该联邦预算。

蒙市汽油价格飙升 近期，蒙市汽油价格又掀起了新一 轮的价格飙升风暴，每升汽油上涨0.1加 元，从而达到了1.26加元/升的新高点。 但有关专家指出，蒙市驾车者应该习惯 汽油价格上涨，同时还不得不面对在 未来一年内，汽油价格进一步攀升的可 能。 尽管 « Au bout de pétrole »一书的作 者Normand Mousseau，拒绝透露汽油 价格能否突破1.3加元/升的大关的预测根 据，但他还是表示，汽油价格将上涨。 而明年，每桶汽油的价格将可能再上涨 10%。

2011年01月21日 总15期

生 活 指 南

www.greader.ca

冬季加湿器使用不当易患肺炎

在室内的霉菌、细菌、放线菌等都会有所萌动 甚至繁殖，从而侵袭人体。 医生认为，冬天有些人可能会少开窗，造 成室内空气质量差，但细菌、微生物等在室内 时刻存在，只有在特定的湿度和温度下，同时 身体的免疫力较低，这些细菌和微生物才会对 健康造成威胁。

7­

喝汤有讲究

冬季室内湿度40%—60%最适宜

冬

季使用加湿器，让干燥的房间舒适 了许多。但是，近来有“加湿器易 使人得肺炎”的观点频见报端，给 很多正在使用加湿器的人，带来困 惑。那么冬季使用加湿器到底会不会导致肺 炎？ 冬季使用加湿器保持室内空气的湿润是 一件再平常不过的事情，但是，加湿器如果使 用不当的话，很有可能成为疾病传播的一个工 具。 从南方来蒙特利尔的高小姐每到冬天总 会感到咽喉干涩疼痛。最近，高小姐买了一台 加湿器，一天十几小时在屋里“加湿”。她本 想：一边保暖，一边加湿，应能缓解干咳症 状。可过了一周，高小姐不但咽干的症状没有 减退，却咽喉红肿讲不出话了，甚至还连续剧 烈咳嗽。经检查，是支气管炎，如不及时就诊 治疗，将发展成为肺炎。 据悉，这种被医生们称为“加湿器肺炎” 的疾病，与夏季常见的“空调病”相似，都是 由于有害微生物经空气进入了人体的呼吸道并 引发了炎症造成的。 医生指出，漂浮在空气中以及散落在灰 尘里、物品上的各种微生物也与人一样，都和

水是一个不可分割的整体，如果是在气候干燥 的环境中，生存条件对它们来说相对恶劣，此 时，各种微生物会以不同的形态进入休眠，而 一旦温度、湿度适宜时，它们就会快速地生 长、繁殖。 供暖季到来后，人们使用加湿器的时间、 次数大增，空气中水分随即增多，再加上温度 升高更适合生长，一些微生物就会随机萌动， 进而侵袭人体。 “加湿器肺炎”是怎么染上的 过度加湿，加湿器不注意清洁卫生，与诱 发呼吸道疾病有一定关系。在使用加湿器时， 必须注意清洁卫生。室内空气干燥，会出现咽 喉发干，皮肤干燥等不适，使用加湿器能够改 善空气湿度，如果说能引起肺炎的话，除非是 加湿器里滋生了太多的细菌、微生物，就像空 调会引起军团菌肺炎一样。有些家庭很少清洗 加湿器中的空气滤网，这样加湿器中的有害微 生物进入人体呼吸道，抵抗力弱的人就会染上 加湿器肺炎。但一般情况下，如果自身有足够 的抵抗力，引发肺炎的可能性会比较小。 还有种说法认为，在使用加湿器时，空气 中的水分会增多，在这样的湿度下，一些生存

加拿大的自然财富 海 连载一

海豹

冬季气候干燥，使用加湿器可以保持空气 的湿润，但是空气的湿润也是有一定的标准， 湿度过高，反而对人体不利。冬季人体最适宜 的空气相对湿度是40%—60%，过干或过湿都 不合适。过于干燥会造成咽干、上火，而过于 潮湿却可能引发肺炎等疾病。 需要强调的是，一旦空气湿度低于20%， 室内的可吸入颗粒物增多，则容易使人患上感 冒。一般情况下，在空气湿度为55%时，病菌 较难传播，但若空气湿度太高，如超过90%， 会使人体呼吸系统和黏膜产生不适，免疫力下 降，对老年人尤其不利，会诱发老年人患上流 感、哮喘、支气管炎等病症。 由于一般普通加湿器价格相对低廉，所以 除了往外冒气外，基本都不附带湿度计，更没 有杀菌等附加功能，因此，室内湿度到底是多 少，很多人并不清楚。所以在使用加湿器时， 最好配备带有干湿球的温度计，随时监测室内 湿度，从而控制加湿器开启，以达到较佳的使 用效果。同时，还可以在水箱中加入专用消毒 液，阻挡流感、肺炎等病毒的侵扰；还可以兑 入专用香水，让家里的空气变得更加清新与浪 漫。兑入专用药水，可以防止病菌的滋生，建 立一个健康的疗养空间。 另外，专家呼吁，在使用加湿器时应该每 天换水，一周清洗一次，以防止水中的微生物 散布到空气中，同时避免其内部滋生致病微生 物。冬季使用加湿器要注意适时开窗通风，同 时也要保持室内清洁卫生，尤其要减少可吸入 粉尘的量。 一些关节炎、糖尿病患者应当慎用空气 加湿器。因为，潮湿的空气会加重该类病人的 病情。老人、儿童以及患有慢性肺部疾病的人 群，要注意控制湿度，过度加湿会诱发或加重 哮喘、支气管炎等。此外，市民还应主动走出 室内，加强锻炼，增强体质，才能真正提高自 身免疫力。

豹是肉食性海洋哺乳动 物。它们的身体呈流线 型，四肢变为鳍状，适于 游泳。它有一层厚的皮下 脂肪保暖，并提供食物储备，产生 浮力。海豹分布于全世界，在寒冷 的两极海域特别多，南极海豹生活 在南极冰源,由于数量较少，已被列 为国际一级保护动物。海豹的食物 以鳕鱼和贝类为主。其大部分时间 栖息在海中。脱毛、繁殖时才到陆 地或冰块上生活。 海豹的经济价值极高，肉质味 道鲜美，且具丰富的营养；皮质坚 韧，可以用来制作衣服、鞋、帽等 来抵御严寒；脂肪可用来提炼工业 用油。雄海豹的睾丸、阴茎、精索 是极其贵重的药材，俗称海狗肾， 与其他药物一起配制而成的中药具 有健脑补肾、生精补血和壮阳的特 殊功效。海豹肠是制作琴弦的上等 材料；其肝，富有维生素，是价值 极高的滋补品；牙齿可制作精美的 工艺品。 在加拿大东部纽芬兰省附近的 大西洋海域内，海豹种群不仅健康 而且数量繁多，大约在500万头左 右。每年3至4月，是加拿大捕杀海 豹的季节。大西洋沿岸约有6000名 加拿大人参与到捕猎海豹之中。其 25%的收入都来自于向欧洲出口海

很多人选择在下班以后的晚餐，用一锅热 气腾腾的美味鲜汤犒劳自己。但专家建议，肉 类煲汤较油、热量高，不适合晚上食用，选在 上午或中午吃比较好。 另外煲汤时间不要过长。长时间加热会破 坏煲类菜肴中的维生素。加热1.5～2小时，即 可获得比较理想的营养峰值，此时的能耗和营 养价值比例较佳。

排骨汤抗衰老 骨汤中的特殊养分以及胶原蛋白可促进微 循环，50—59岁这10年是人体微循环由盛到 衰的转折期，骨骼老化速度快，多喝骨头汤可 收到药物难以达到的功效。

鱼汤防哮喘 鱼汤中含有一种特殊的脂肪酸，它具有抗 炎作用，可以治疗肺呼吸道炎症，预防哮喘发 作，对儿童哮喘病最为有效。

鸡汤抗感冒 鸡汤，特别是母鸡汤中的特殊养分，可加 快咽喉部及支气管膜的血液循环，增强黏液分 泌，及时清除呼吸道病毒，缓解咳嗽、咽干、 喉痛等症状。煲制鸡汤时，里面可以放一些海 带、香菇等。

牛肉汤中放番茄 煲牛肉汤时，放一两个番茄，可以增加 汤中番茄红素的含量，而且果酸能嫩化牛肉纤 维，使肉质更鲜美。

猪蹄汤不宜常吃 由于猪蹄汤的胶原蛋白很难被吸收，会给 胃肠消化系统带来麻烦。即使要吃，也要与青 菜、莲藕放在一起煮。

豹。加拿大联邦海洋渔业部每年会 宣布海豹猎杀配额。1942年，加拿 大政府宣布控制每年捕杀海豹的数 量为1.5万头。进入21世纪后，世界 海豹皮市场需求大增，加拿大捕杀 海豹数量也大幅上升。2004至2006 三年间，加拿大猎杀了近100万头海 豹，即每出生3头海豹就有至少1头 被杀。2006年，加拿大猎人在圣劳 伦斯海湾的冰川上猎杀了33.5万头 小海豹，是有史以来最高的猎杀配 额。2010年，加拿大渔业部海豹的 捕杀定额为：加拿大白色小海豹的 允许捕杀数量从去年的28万头上升 到33万头。而灰海豹和冠海豹的分 配定额依然维持不变，分别保持在5 万头和8200头。 传统上，猎豹人只要走近海 豹，用一头是斧子一头是勾子的专 用工具当头一击，海豹就会立即丧 命。而许多猎杀者仅仅是在打昏海 豹后，就用尖利的钢钩将海豹拖上 船，活剥海豹皮。还有一些猎人， 甩开母海豹，直接抢过它怀里的小 海豹，敲死这个幼小生命后，马上 剥皮。亚洲的海豹鞭市场成为即欧 美海豹毛皮市场之后的加拿大海豹 猎杀业供应的主要市场，而其猎取 手段也更加残忍——活生生用斧头 剁下雄海豹的生殖器，然后任海豹 在冰上慢慢死去。

加拿大政府制定规定，禁止猎 杀皮毛仍为白色、出生不满12天的 小海豹。但95%被猎杀的海豹仅12 天到3个月，因为小海豹游泳技能还 很不娴熟，不愿离开冰面，更容易 捕杀。国际爱护动物基金会要求， 海豹猎杀者在剥海豹皮之前必须进 行简单的测试以确保海豹已经死 亡。但实际情况是，很少有猎杀者 实施这样的测试。 这种残忍的捕杀方式自然遭到 了动物保护组织的指责。美国保护 动物协会近日表示，如果今年加拿 大的海豹猎捕达到令人无法接受的 残忍程度，该组织就会呼吁人们联 合抵制加拿大海产品。墨西哥参议 院也正式谴责了加拿大的行动，并 请求禁止任何的海豹毛皮产品进口 到墨西哥。2009年5月5日，欧洲 议会通过有关禁止海豹产品在欧盟 市场交易的立法议案，规定从2010 年起，禁止销售海豹产品。欧盟议 会认为，为商业利益猎杀海豹的行 为，极不人道。禁令将包括所有 用海豹制成的商品，包括海豹皮、 肉、海豹油，仅允许加拿大伊努维 特族原住民基于文化、教育及仪式 目的，进行海豹制品交易。 未完待续……

8­

文 学 园 地

www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

长篇连载

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。

作者：张廷华

第9期

5. 爱的延伸（一）

头。

婚庆不过一天，热闹不过三 日。小两口子，还得看过日子。

郎与织女，是谁先过鹊桥来？你去 问问新女婿？”来宝洒脱风趣，也 好说个笑话。

人常说，老夫疼少妻。大岁女 婿见来亲。这是真的。娶媳妇后的 大栓，像是拉开了新生活的序幕， 也像是换了一个人，脸色和润，眉 梢挂喜，见人先招呼，像是结巴得 也轻了，走起路来，也精神抖擞。

大栓别提多疼自己的媳妇啦。 在家里，总是舍不得让叮铛烧锅燎 灶，洗洗涮涮。大栓给妈妈说： “……叮铛……还……小，让…… 她 …… 玩 玩 吧 。 ” 话 语 不 多 真 情 在。

“不过，闺女长大了，也得让 她学学干活，太娇惯了不好。”老 汉又说。

三十五岁的庄稼汉，什么苦吃 不得？什么坎不能过？娶来的新媳 妇，又给大栓添了一身的好力气。

荷锄下地，大栓还是不让叮铛 动手干活。

来宝看着大栓那精神的背影， 连说几句： “大栓芳踪，如日中天，至大 的福分哪！” “这就是缘分。百年修得同船 渡，千年修得共枕眠。谁说这是简 单的爱情？复杂的爱情又会是个啥 样子？我跟你们说吧，一个人，把 复杂的事情搞简单了，那叫科学； 把简单的事情高复杂了，那叫笨 蛋。你们说是不是？” “二狗，有两句诗说，笑问牛

虚空默想

春夏秋冬悲欢离合 喜怒哀乐生老病死 一代过去下一代又来 地却永远长存 日升日落仍归所出之地 风往南刮又向北转 不住的旋转返回转行原道 江河都往海里流海却不满 江河从何处流仍归还何处 万事都可能令人厌烦 口说说不尽 眼看看不饱 耳听听不足 已有的事后必再有 已行的事后必再行

“你……你……你坐……这， 看……衣……衣……衣裳吧。”说 着，看着，拉拉叮铛的手，情意绵 绵的，笑得咧着个嘴，笑声充满着 爱。 叮铛看大栓说话难成句，嘀嘀 地直笑他，还结巴着学大栓说话。 大栓搂住叮铛，刮鼻子。田地里弥 漫着新婚夫妻的欢声笑语，庄稼苗 儿也在和风中，笑得点头哈腰。 一个外村的老汉路过田边，看 看大栓，打招呼说：“老弟呀，忙 着呢？” 大栓向他笑一笑，点点

作者：飘尘永魂

世间并无新事 已过的世代无人记念 将来的世代后人也不记念 世人所经练的是极重的劳苦 所作的一切事都是虚空 人始终不能明白 弯曲的不能变直 缺少的不能满足 多智慧就多愁烦 增加知识就加添忧伤 手所经营的一切事 谁知都是虚空 智慧胜过愚昧 如同光明胜过黑暗

“哦，这是您闺女吧，长得多 俊啊！”

大栓生气，心里说，也是个 多嘴精。不知情的，在这瞎哒哒个 啥呀！大栓不耐烦地冲那老头子瞪 了一眼，低头只管干他的活去了。 大栓心里说：“还是走你的路吧。 心无二用，操心多了，不怕掉到坑 里？” 到底还是个孩子，叮铛活蹦乱 跳，逮蚂蚱，捉瓢虫，抓蝴蝶，满 地乱跑。把庄稼苗踩折了，大栓也 不心疼，还是嘿嘿地直笑。叮铛跳 坑，崴坏了脚，哭了。大栓把锄头 扔苗棵里，给叮铛擦擦泪，一路结 巴地说着哄着，把这个小媳妇背回 了家。 大自然的真谛就是爱的和谐， 这不也是一首悠扬的农家恋歌吗？ 叮铛在家里，婆婆待她像亲 智慧人和愚昧人一样 永远无人记念 因为日后都被忘记 可叹智慧人死亡与愚昧人无异 所行的事和劳碌所得 却要留给未曾劳碌的人 谁知是智慧还是愚昧 这即是虚空也是大患 人劳碌累心得着什么呢 天天忧虑劳苦成为愁烦 连夜间心也不安 这也是虚空 世人莫强如终身喜乐行善 受欺压的流泪且无人安慰 人为一切的劳碌和各样灵巧的工作 被别人嫉妒这还是虚空 有人孤单无子无兄竟劳碌不息 眼目也不以钱财为足 劳劳碌碌刻苦自己不享福乐 到底是为谁呢 这更是虚空且是极重的劳苦 贪爱银子的不因得银子知足 贪爱丰富的也不因得利益知足 这都是虚空 劳碌的人不拘吃多吃少睡得香甜 富足人的丰满却不容他睡觉 大祸患就是财主积存资财反害自己 赤身而来也必照样赤身而去 所劳碌得来的手中分毫不能带去 并且他终身在黑暗中吃喝 多有烦恼又有病奔呕气

2011年01月21日 总15期

生女儿，也视为掌上明珠，疼爱有 加。妈妈烧火做饭，让儿媳妇坐在 身边，婆婆口齿虽不伶俐，还是给 儿媳妇拉家常，说家史，讲故事：

之上的大官呀。看来，咱县也是个 龙生之地。咱家乡出产的大白菜也 很有名，棵棵长得瓷丁丁，用它做 出来的菜是浑汤，味道特别好吃。

儿媳呀，咱沙窝这个小村子， 也叫解元张。咱村上出过个解元， 是个考出来的官，听说是个好官。 “名利如浮云，做官先做人。”这 是他说过的一句话，村上的人至今 还记得。这个孩子家里穷，读书很 用功。家里没有吃的，中午放学他 不回家，在地里吃生豆，生玉米， 坐在庄稼地里苦读书。下午上学， 他总是去得最早。时间长了，引起 了老师的怀疑，先生就偷偷地跟踪 他。待先生弄明白了，很为这样有 志气的学生高兴。从此，先生每顿 晌午饭就匀给他一个馍吃，还额外 地教他读书写文章。功夫不负有心 人，后来，这个学生考上个解元。

咱村南边是黄河。有高高的 黄河大堤从山西过来弯弯曲曲地到 山东去了，人们都说，从堤北看， 黄河大堤就像万里长城，就是孟姜 女哭倒的长城，咱这北边就有一条 孟姜女河，都说那常年流不尽的， 是孟姜女的泪水。不过，黄河大堤 是防黄河水的。黄河水很肥，养 地，也养人，是一条利河，黄河也 是一条害河。黄河水流到咱这里， 是大平原。一千多年里，黄河没少 开（决）口，也多次改道，泛泛 （滥）成灾。一个老奶奶给我说， 咱村老祖辈上就淹死过不少的人。 咱南边黄河沿的官厂镇一带，都说 是“官渡打仗（之战）”的地方， 姓袁（袁绍）的大兵在咱这里驻 扎。有空闲我领你去看看，那里还 有个高高的玲珑塔，看着歪歪的， 一千年都不倒，你说怪不怪？

咱庄村子不大，传说最初的 一家是从八里庄挪过来的。弟兄二 人在此烧窑安家。解元张的人就是 他们香火绵延的后代。几千年前， 咱这里还出了个毛遂，很有本事， 很有名。叮铛啊，斗大的字娘不识 一升，真是不好呀。我出门去个厕 所，娘都不敢进，不知道哪边是男 的还是女的。没办法，娘会憋住屎 尿在茅厕入口处等半天，等着看来 的人进了哪个厕所，娘才能判断出 自己该进哪边的。你想想，这不识 字有多难。娘知道，还是上学有文 化好啊！ 叮铛呀，咱这家乡虽说是穷 点，你不知道呀，秦始皇还来过 哩，秦始皇，那是可是大朝廷呀。 咱县城的“博浪沙”就有秦始皇留 下的古气（迹）。咱这县上风水也 好，以前的宰相不算多吧，咱家乡 这么一块小地方，先后就出了十二 个宰相，这可都是一人之下，万人 人的劳碌都为口腹心里却不知足 人一生虚度的日子就如影儿经过 谁知道什么与他有益呢 谁能告诉他身后有什么事呢 事情的终局强如事情的起头 存心忍耐的胜过居心骄傲的 遇亨通的日子当喜乐 遭患难的时光要思想 有义人行义反致灭亡 有恶人行恶倒享长寿 不要行义过分也不要过于自逞智慧 何必自取败亡呢 不要行恶过分也不要为人愚昧 何必不到期而死呢 人所说的一切话你不要放在心上 恐怕听见友人咒诅你 因为你心里知道 自己也曾屡次咒诅别人 听智慧人的责备 强如听愚昧人的歌唱 愚昧人的笑声 好像锅下烧荆棘的爆声 这就是虚空 智慧胜过勇力 日光之下有一件祸患 愚昧人立在高位 富足人坐在低位 贫穷人的智慧被人藐视 他的话也无人听从 宁可在安静之中听智慧人的言语 不听掌管愚昧人的喊声

咱村西边是黄河故道，以前， 黄河从咱这里往北流到天津入大 海。西边不少村镇的名字都与这大 河有关，像葛埠口，白堤口，范堤 口，磁固堤，下码头，码头王，科 堤 ， 朱 堤 ， 前 堤 …… 那 多 啦 。 看 来，咱这地方以前是水旱码头，一 个很热闹的地方。 咱村的东边是县城，往北六十 多里，就是卫辉府。现在咱这里有 三多：风多，沙多，盐碱多。这年 头乱，家乡又多了一个“土匪” 多。穷人过日子不容易，咱慢慢往 前走。大栓要是敢对你不好，你对 我说，看我不拿拐棍打死他！婆婆 说着，把个烧火棍在地上敲得“梆 梆”地响。 未完待续…… 智慧人的口说出恩言 愚昧人的嘴吞灭自己 要得智慧智慧却远离 万事之理谁能测透呢 凡事都有定期 天下万物都有定时 生有时死有时 无人有权掌管生命将生命留住 也无人有权掌管死期 这场争战无人能免 尘土仍归于地 灵魂仍归于赐灵的上天 当趁着衰败的日子尚未来到时寻求 人生只不过是一场奔忙 折腾在生死之间 如果两头茫茫 那只是一场游戏一场梦 若生死和生命源头相连 短暂岁月必汇入永恒

文学版旨在给生活在魁省的广 大华人提供一个展示自己文学 才华，抒发情感，交流沟通的 平台，欢迎大家积极投稿。 我们将原稿照登，请大家来稿 写明真实姓名和笔名，以及联 络方式。 本版块不对作者的言论负责。 投稿地址：

greader.ca@gmail.com

2011年01月21日 总15期

文 学 园 地

www.greader.ca

谁说父爱如“山”不缠绵 连载四

世界上的一切，都在随着时 间的流逝而变化，看来什么东西 真是要与时俱进才好。很多的观 念如友谊吧，也在悄悄然起着细 小的变化。与儿子在法国一起留 学的同学，有几个因故先行回国 了，但他们之间还一直保持着联 系。这 次儿子回国结婚，有五 位同学回国后分别在呼和浩特、 北京、上海等地工作，闻讯后他 们均要来参加儿子的婚礼。有的 坐飞机、有的驾车到距几千里之 遥的中原腹地—洛阳来祝贺，除 要花销路费之外，还要送数额不 菲的红包，并要在两天之内赶回 去上班，先不说经济上的破费， 就是精力上也要透支的。他们真 的不是来凑热闹，而是动真格的 助力来了。有的当伴郎、伴娘， 有的鞍前马后的服务。当然，儿

子、儿媳也不敢怠慢，对每位贵宾 都要亲临机场、车站相迎、上洒店 包桌给他们接风、洗尘，晚上到饭 店给他们包房下榻，接待殷勤，双 方都在阔绰地消费，在全世界都处 在风雨飘摇的经济危机之时，他们 起到了拉动内需出色的作用。现在 经济条件不一样了，就让年轻一代 在现今的花花世界里消洒几回吧！ 这让我这个与他们隔代的老人深深 地感动，感动世上友谊的真诚和友 谊的无价！于是我在婚宴上代表双 方家长的的致辞中，发自内心的、 郑重其事的，当着全体贵宾让这五 位同学从宴席上站起来接受我深深 地鞠躬致敬！表示我们全家的谢 忱。全场立即报以热烈的掌声，一 些参宴的贵宾在席位上还相互交头 接耳地唏嘘不已的延续有好长的一 段时间哩！

人间烟火 长篇连载

呜

第15期

……苗苑很无耻地发现 自己居然脸红心跳，算 了，遁了！ 她匆匆丢下一句， 好吃就好，一溜烟地忙开了去。 陈默沉默了三秒，由衷地感觉 到现在的小姑娘果然都挺怪的， 他小心地吃光了所有的蛋糕，把 稿纸拿出来开始写。 苗苑中途走过来帮他添了一 次茶，伯爵红茶的苦味很温润调 和，陈默发现原来他的舌尖还是 可以适应这个世界上的很多食物 的，他其实并不如自己原来想象 的那般讳忌良多。 晚饭，它奏是个问题啊！ 陈默在心里猜度着苗苑今天叫 他过来，难道就只是为了请他吃 一块蛋糕？ 晚饭啊，晚饭，你真是个问 题！ 苗苑看着陈默埋头，一本正经 地写啊写，觉得，难道他今天不 打算请我吃饭？ 苗苑抬头看钟，沫沫敲敲手腕 提醒她，要去趁早，否则不给你 顶班，苗苑深吸一口气窜到陈默 身前：“陈默你饿了吗？” 你要是饿了，大不了我请你吃 晚饭成不？

作者：桔子树 苗苑不无心酸地想着。 “想去哪里吃呢？”陈默欣 慰地抬头，把笔帽合上，你再不 说，我的总结就得写好了。 “呃……我们去吃羊肉泡馍 吧！”苗苑兴致勃勃地提议，于 是陈默难得地惊讶了。 陈默最初一直在思考第一次请 女朋友吃饭应该去哪里，可是想 了半天也没得出什么结论，于是 他打算彻底地放权，随便苗苑想 去哪里吃都成，为了等会不要捉 襟见肘，他今天中午出门的时候 还专门拐去ATM取了五百块钱， 然后这姑娘热情洋溢地看着他 说：我要吃羊肉泡馍！ 陈默试图从她的眼神中找到一 点戏谑的意思，然而未果，也就 是说这是个真实的请求，她真心 实意地打算要让他请她去吃羊肉 泡馍！！于是陈默叹了口气，心 想，好吧，恭敬不如从命。虽然 苗苑一直号称她是个外地人，所 以要吃最正宗的本地食品，所以 言下之意，她想去吃陈默小时候 吃过的童年回忆，可是陈默还是 开车带着她去了同盛祥，毕竟他 小时候喜欢的那家店实在是太拿 不上台面，也太脏了点，上次带 陆臻过去的时候，连他都不敢把

作者：布衣

就是在结婚前一天晚上，儿 子在法国时的一对夫妻同学驾车 来洛阳参加婚礼。他们从未到过 洛阳，赶 到洛阳时已是深夜两点 多，他们的手机一直通着话，对 方不认“地”，说不清当时在洛 阳的具体位置，儿子说你们现在 所在地的建筑有何特征？霓红灯 打上了什么字幕？等等，很费了 一番周折，终于在凌晨三点，儿 子才把他们安排住进了预先订好 的酒店。 第二天就要举行婚礼了，儿子 要唱主角，但由于迎接这一对夫 妻，头一天晚上睡得太晚，不但 第二天吃不成早饭，宴会上要自 始至终地应酬，肯定也吃不上当 天的午饭，特别是第二天儿子要 空着肚子挨桌（共18桌）地去敬 袖子往桌上放。 正是饭点儿的时候，同盛祥里 面人声鼎沸的，祖国各地的口音 都是全的，陈默点了两份泡馍本 打算再点些炒菜，苗苑很吃惊地 瞧着他，说，你要是怕吃不饱我 可以分给你一点，我一碗吃不掉 的。 陈默想了想，就算了，其实这 地方的炒菜挺贵的，也不怎么好 吃，关键是，也不怎么好吃。 两个碗，四个馍，对半撕开了 用指甲一点点地掐，苗苑说你等 会有急事儿吗？ 陈默说没有。 于是苗苑眉开眼笑地说，那我 们慢慢掰吧！ 掰馍这种事儿如果不急，两 个饼子可以掰半个小时，苗苑心 里得意洋洋，为什么要吃羊肉泡 馍？因为可以掰嘛！虽然平时在 电话里也聊天，可是毕竟不像现 在这样，活生生一个人在面前， 会说会笑的。 外面天够冷，里面就够热，同 盛祥里氤氲了羊肉的香气，四下 里飘着白烟水汽看什么都像是隔 了一层，有点不真实的距离感， 人很多，很热闹，人们大声吆喝 着说话，两耳里灌满了大江南北 的繁杂口音。陈默心想，他本应 该是不会喜欢这些的，他这些年 来的训练都是教导他怎样享受寂 寞的，他可以孤身一人在旷野寂 静的雪堆里呆上一天一夜，只为 了分辨一个目标开一枪，而那个 目标甚至不一定会出现。 曾经他对于干这种事非常的 得心应手，可是现在……他看到 苗苑笑眯眯的半低头费劲儿地掰 着馍，脸颊被蒸气蒸出淡红的血 色，她的眼睛亮亮的，说着一些

酒，这如何消受得了！要是折腾病 了，那来时订好的返航机票要作废 的事且先不说，外国公司给予的假 期要是超过了，这如何 是好。我 无可奈何，只有双手合十，暗自祈 祷上帝保佑,但愿天遂人意。我特 别关心儿子敬酒一事，亲家母说此 事早已安排停当，会在新郎的酒里 兑凉开水。另外，还专门安排了一 个酒量大的年轻伴郎，在挑逗者动 真格的要亲手当众倒真酒时，让他 随机应变地由他代饮了事。听后， 压在我心中的最后一块石头落地 了，我彻底释怀安心了！ 我这一辈子生前挂在心头的最 大一件事就是最小儿子的完婚（其 余的两个孩子均已完婚生子），现 在大功告成，令我心中感到十分欣 慰，若能早一天抱上孙子就更完美 了！ 一生中我参加过不下十几次的 婚礼，但此次儿子的婚礼还真有很 多与众不同的亮点： 一是儿子亲手用电脑脑制作的 结婚请柬，可谓匠心颇具。封面与 封底各是一半的双“囍”字，把它 们卷起来并在一起，就是一个完整 的“囍”字，而且有两层红圆圈把 这个双“囍”字包围起来，在两个 很好玩但是并没有任何实际意义 的话题。 陈默忽然觉得心里有点软，人 间烟火，的确，的确是要这样才 是更正常的生活。 馍掰完了，陈默收起碗去加汤 煮，苗苑探头过去看了一眼，惊 叹，呀，你怎么掰个馍都掰得这 么均匀呢？ 五毫米的小块，一个个都长 得差不多，陈默自己看看也觉得 挺好笑，习惯了，当兵太久，习 惯这些有规则的东西，做什么都 会不自觉给弄得整整齐齐的才顺 心。 “一看我掰的这个就一定不如 你的好吃。”苗苑很是羡慕的。 陈默噢了一声。 煮好回来，陈默挑了一碗推过 去给苗苑，馍粒均匀细致，苗苑 一口就尝出来不是她自己掰的， 心里得意地晃啊晃的。我看中的 男人，人品真地道！ 接下来的这些日子里苗苑一直 在惋惜，你说现在也没个什么居 委会，给评个拥军模范标兵什么 的，要不然她铁定得上榜啊！苗 田螺最近脑子不动手指都会自己 想动，倒倒这个加加那个随便烤 一烤都是美味，沫沫迎风流泪， 说：女人啊，你的名字叫爱情！ 苗苑只是笑，懒得答理她。 年末了，陈默在队里搞比武， 苗苑突发奇想说我给你烤一批蛋 糕做奖品吧！陈默觉得这没啥， 就答应了，苗苑用大纸盒子装了 整整五个巧克力雪梨派拿过去， 可是她还是错误地估计了一个大 队的人数，乌鸦乌鸦的一片人 头，坐得整整齐齐的，本来是没 打算搞得那么膈应真的只让优秀 的士兵吃，别人就管看着，可是

9­

圆圈之间布满了带有中国元素的窗 花花纹，最外的圆圈外装饰有双层 花边。封面上有新郎新娘联姻的 私章，并写上已丑年己巳月壬戌 日的字样。请柬里页，艺术性的 绘出了一张法国地图，图中标明 这6年来他们在法国的生活轨迹。 2003——2004年新郎在马赛，新 娘2003——2005年在图卢兹，后 来两人在里尔会合，从2006年至 今两人在奥尔良喜结连理。 二是，一进婚宴大厅，屏幕 上一直放映着儿子亲手制作的光 碟，内容是他们在法国时去欧洲几 国旅行的幻灯片，让来宾们一览无 余地观赏到欧盟各国的自然、人文 风光。这时，我心里正“嘀咕”着 想让司仪先生干脆宣布让儿子当解 说员多好。谁知司仪早已想到此 事。稍倾，司仪便宣布：现在请新 郎给大家讲解他们的欧洲之旅。请 大家热烈欢迎！这时儿子大大方方 地走到屏幕前，拿着教鞭，像一位 老练的导游似的如数家珍、娓娓动 听地引领大家如梦如幻地与他一 起进入到了异国他乡的“世外桃 园”。令席中的佳宾屏息静听。放 映完毕后，一片赞叹的唏嘘之声久 久地在大厅中回荡。 未完待续…… 切到后来怎么也不够，还是留下了 一堆黯然流口水的。 有些战士嘴甜，大声吼着谢谢 嫂子，苗苑大惊，转头去看陈默， 却只看到他专心跟别人说话，脸上 平平淡淡的，没有太多反应，又有 人要起哄的时候，指导员就站起来 说话了。 苗苑回去拉着沫沫的胳膊直 摇：你说他应该知道了吧，知道了 吧……他一准知道我喜欢他了，要 不然谁闲没事对他这么好啊！可是 他为什么就没点表示呢？ 沫沫慎重地思考：“你有没有 听说过一种男人叫三不，不主动， 不拒绝，不负责！” 苗苑傻眼：“不会吧！” “那你找个机会逼他一下 呗！” 苗苑低头踌躇不已。 要是真撞上三不，那就只能认 命是自己的眼光太黑，可是苗苑怎 么看陈默都不像，或者，真的是老 男人架子大，做人太腼腆了太不主 动，苗苑心想，就真的逼一下吧！ 行就行，不行就不行，看到底 是不是你碗里的菜，不行也就只能 拔了心里那一把草。 苗苑谋划着，只觉得自己怎么 就这么心酸呢？ 苗苑挑了个日子，赶在了饭点 前面打电话，等了一会儿没人接， 心都凉了！好在心口降到0度之前 陈默给拨回来了。 “晚上有空吗？”苗苑抽抽鼻 子，这不是装的，她是真纠结。 “没有！”陈默答得倒是干 脆。 “啊……”苗苑绝望了。 未完待续……

10­

畅 所 欲 言

www.greader.ca

贫困大学毕业生 闪电创业聚财富 心中自有两把尺 全靠创业三板斧 连载 一

文：布衣 2007年，从江西九江的一个二、三类 本科某学院毕业的大学生刘鹏飞，出身江西 贫寒的农家，靠哥哥外出打工接济上完大 学。毕业后，在没有一点社会背景和任何人 资助的情况下，在人地两生、远离家乡的义 乌，单打独斗，白手起家，艰苦创业，不到 两年积聚资产几百万元。这真是一个憾天动 地的创业故事，给人留下了荡气回肠般的震 憾，大开了人们的胸襟。 天下多少英才怀才不遇，一生平平，在 历史上匆匆走过而抱恨终生！而他大学刚毕 业阅历肤浅，又无贵人相助，居然在短短的 五、六百天的短暂时间内，在财富上建树非 凡，其成功的秘诀在哪里？他有什么见人之 所不能见、发人之所不能发的才能？让我们 对他的发展轨迹作一番梳理，从中汲取一些 精神养料。 2007年7月，刘鹏飞刚大学毕业，他见 识远胜流俗，没有像其他学子一样，急忙去 找一份工作，他心中的人生价值是创业！他 没有跟风似的一窝蜂地孔雀东南飞去深圳， 去上海、北京等大城市，而是反弹琵琶自成 曲。他分析自身特点：既无硕士、博士学 历，又不是名牌大学高材生，更没有高官厚 禄的家庭和亲朋社会背景，若盲目随大流去 大城市，那儿优秀人材济济，竞争急烈，等 于以己之短比人之长，无异以卵击石。他逆 向思维地想，假若去中小城市，那儿竞争相

对舒缓，那么他自身的优势：能吃苦耐劳、 意志坚定、果断迅速、诚恳待人等的优点就 能凸现出来，成功的机率就大得多。 但，中国这么大，去哪个城市闯荡好 呢？经分析，他看中了淅江义乌。这儿是举 世闻名的世界性的小商品集散地，有5.8万 家商家云集，若每个商店只停留三分钟，你 跑遍这5.8万家商家也得花一年多的时间!这 是一个多么巨大的市场啊!他得马上奔赴这 个商海的漩涡中心! 当他买好去义乌的火车票后,身上只剩 五元钱，尽管囊中羞涩，但他毫无惧色，随 身只带了他的全部家当——一台笔记本电脑 便上路了。开饭时间到了，他饥肠辘辘，餐 车上的饭菜10元一份，他买不起，只好先 忍着，等开饭时间过去了几十分钟，剩饭卖 不完，折价处理，5元钱一份，他这才罄其 所有买来盒饭充饥。他就是这样囊空如洗地 只身赤条条地到了义乌。有道是，半分钱能 难倒一个英雄汉，他没有信这个邪！年轻力 壮，什么苦都能吃，能饿着不成！ 穷人不是那些口袋里没有钱的人，而是 没有梦想的人！他有梦想，有大梦想！他硬 是这样挺着，只费了一些周折便找到了一份 月薪1400元的外贸销售员的工作，除房租 外还剩800元。要在旁人眼里，这开门红的 第一份工作使自己有了安身之处，多好啊。 但他只干了一个月，就出人意料之外地把这 份来之不易的工作给辞了！ 未完待续 ……

读后感 看了《五味人生》这个连载，感到故 事情节很好，解放前老百姓真是生活得很 苦。主人公张大栓一家勤劳，淳朴，善 良，是生活在社会底层的老百姓。他们也 在努力改变自己的生活，盼望着美好的明 天。作者还用了一些方言土语，让人觉得 很接近生活。而且有些地方又很有趣，看 了會很珍惜现在的生活。这个连载很值得 一看！让人品味到不同人生的酸甜苦辣， 也对我们国家过去底层的老百姓生活有了 更多的了解。很期待下面的连载和主人公 后面的故事。 《新加园》读者

租赁房屋小知识

连载二

2011年01月21日 总15期

为了那些曾经拥有的

文：海风

自

从在蒙城生活，《地铁》报就成 为了我生活的一部分。每个地铁 站、每节车厢、垃圾桶内，甚至 酒吧和餐厅的桌子上随处都可以 见到它。《地铁》就像空气一样渗入到我生 活的各个角落，如此的平常和自然而然。无 聊的时候随手拿一张看看；或者做做上面的 “独数游戏”打发时间；下雨的时候可以从 地铁里取一张当雨伞。它真的太平常了，平 常到我甚至有时都懒得去搭理它，反正它总 会在那儿，日复一日，年复一年。 晚些时候，我认识了另外一个免费发放 的报纸，《24小时》。第一次是在地铁车 厢里面偶然看到的。它就静静地躺在一堆散 落在车厢里面的《地铁》中间。黄色的报头 在一堆绿油油的《地铁》报中格外显眼。我 感觉它好像被敌人包围了一样，楚楚可怜地 对我说：看看我，拜托，就多看我一眼，我 和别人不一样。我很快把它从《地铁》报的 包围中解救出来，开始漫不经心地浏览。 由于刚开始不知道哪里可以拿到《24小 时》，自然对它投入了更多关注。真的是 “物以稀为贵”，其实也说不上孰好孰劣， 但如果《地铁》和《24小时》同时出现， 我总会选择《24小时》，反正《地铁》到 处都是，下次再拿吧。 突然有一天，一个同事告诉我，以后地 铁里面拿不到《地铁》报了，《24小时》 将取代《地铁》。接着从《24小时》的广 告上也证实了这个消息。一个司空见惯的东 西，一下子将变得不那么常见了，心里突然 有些感慨。

-选择带家俱住房对于刚来魁北克登陆的移 民、学生来说，作为过渡期，首 先选择带家俱住房比较合适。一 来可以不用忙着张罗购买家俱、 生活用品等繁琐事务；二来刚刚 登陆的您一定有很多纸张文件的 事情需要处理；三是大部分新登 陆的朋友都会急着寻找工作，来 到海外生活，普遍都有紧迫感。 因为选择了带家俱的住房，省去 了很多让人头痛的事情，所以您 就可以轻轻松松开始办理必要的 手续，如：医疗卡登记、入学注 册、寻找幼托、投发找工简历等 等。更主要的是，避免了盲目购 买家俱的大笔支出，最大程度地

就好像以前父母喋喋不休的叮咛唠叨， 朋友不厌其烦的问候短信，楼下全天营业的 牛肉面馆，附近人满为患的超级市场……这 曾是我生活的一部分，如此的平常和自然而 然，总以为这一切将是我的一生，但人生无 常。 选择了独自移民到蒙特利尔，抛开了以 前的一切。刚开始，心里还有点窃喜：再 也没有人来烦我了。直到有一天半夜肚子 饿了，想吃碗牛肉面；手机静静地躺在书桌 上，半个月不会收到一个问候；超市购物， 得背着大包，坐半个小时的地铁，买足一周 的贮备；打给父母的长途一次比一次动情。 总是这个时候，才体味到失去的点点滴滴是 那么的珍贵。 曾经轻易可以得到的东西，从来没有考 虑过失去和珍惜。真正到失去的时候，留给 我的也只有回味了。虽然现在的《地铁》报 并没有消失，只不过是从站内到站外的区 别。但面对生活中的一些小变化，心里多少 有一些怅惘的感觉。是不是以后我应该更多 的关注一下《地铁》报呢？ 《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

减少了浪费。您可以悠悠哉哉地 开始了解所在地的城市介绍，以 便寻找称心如意的长期居住房。 1. 选择何处带家俱住房呢？ 当然必须根据您的预算了。 就蒙市房屋出租市场来说，目前 市中心带家俱出租房，一室单间 独用套房，一般月租金为780加元 起；一室一厅的独用套房，一般 月租金为980加元起；二室一厅的 独用套房，一般月租金为1600加 元起。市中心的出租楼房大部分 是钢筋水泥结构的高层，居住条 件较好，生活也较方便。 2. 如何辨别哪栋楼经营带家 俱短租呢？

市中心的出租大楼前都会有一 个大型的出租告示牌，上面明确标 示带家俱、短租、长租，有时还会 标示促销优惠等。大楼都会有一个 出租办公室，办公人员一般都是英 法双语。首先您可以询问是否有适 合自己需要的房间出租，并要求参 观。当您决定租房时，建议您采用 该公司可提供的最短的租期，以便 自己掌握主动，为将来的搬迁或续 租创造方便。 3. 签订带家俱出租房应注意 哪些事项呢？敬请关注下期。 本版上期错字更正：“家具”应 为“家俱”，敬请谅解。

未完待续

2011年01月21日 总15期

当 地 新 闻

www.greader.ca

一帆风顺年年好

万事如意步步高

恭祝大家

11­

12­

城 市 风 光

www.greader.ca

Lionel-Groulx 列宁格勒地铁站

A

Atwater市场

twater 市场，位于蒙特 利尔西南区，是蒙市 著名的四大公共市场 之一。从1933年开业 以来，该市场便成为蒙市市民购 物、休闲的重要场所之一，它也 是蒙特利尔西南区商业活动的重 要中心。 容身于 一 座 极 具 装饰 艺 术 风 格大楼中的Atwater市场，位于 Atwater街，邻近Lachine 运河 和Lionel-Groulx地铁站。SainteÉmilie 街、Saint-Ambroise街， 以及Greene街环绕该市场，为市 民和购物者提供了交通便利。此 外，一座连通rue St-Patrick街、 自行车道和Lachine 运河的人行天 桥为行人和自行车爱好者前来购 物提供了安全、便利的通道。市

场所在地也是运河邮轮的起点， 邮轮上丰富多彩的娱乐活动，令 众多游客流连忘返。 Atwater 市场的名字源于 Atwater街。这条街得名于1871 年，是为向Edwin Atwater、 十九世纪圣安东尼区的市议员表 示崇敬而命名的。根据建筑师

Lionel-Groulx坐落于Saint-Henri 区，它是蒙市地铁网络的绿线地铁和橙线地 铁线路的大型中转站之一。该地铁站是在绿 线地铁向Angrignon终点站延伸工程期间 修建的，并于1978年9月3日正式建成运营 通车。此外，橙线地铁在1981年9月7日完 成了其向Snowdon站的延伸工程后，也开 始在Lionel-Groulx站通行。 蒙特利尔地铁网络规划设计四个中转 站，Lionel-Groulx地铁站属于其中之一， 站内被划分为两层，这一设计使大量客流可 以不通过楼梯而直接进入各地铁走向的站 台。对于大多数往返于蒙市中心的乘客而 言，可以通过搭乘两条穿越市中心的地铁线 路：通往东部Honoré-Beaugrand方向的 绿线地铁和抵达北向位于拉瓦尔市的终点站 Montmorency的橙线地铁站。这两条地铁 线的中转站台都位于Lionel-Groulx站内的 上层；通往绿线地铁Angrignon方向和橙 线地铁Côte-Vertu方向的两条交通地铁线可 以将乘客输送到蒙市的外围地区，这两个方 向的站台被修建在Lionel-Groulx站内的下 一层站台。这一从乘客搭乘便利角度而构建 的设计理念，充分确保了乘客能以最短的时 间中转站内换乘其它线路地铁。 通往Honoré-Beaugrand方向和 Montmorency方向的上层站台视野十分开 阔，站台层高几乎一直可以延伸到地面水 平。下层站台的层高不及上层站台，且站台 面积较为狭窄。但下层站台的延伸部分形成 的拱穹，有力地支撑起上层站台。近年来， 在站台内，各种独具特色的小店将Lionel-

Ludger 和 Paul Lemieux的设计 图，Edwin Atwater倡议建立具 有装饰艺术风格的、在老SaintAntoine市场的基础上建立一个新 市场，即现在的Atwater市场。 原蒙市市长Camilien Houde 和原城市执行委员会主席兼 Saint-Henri市议员Allan Bray， 提出了建立一个大型市场的构 想，这一构思也是在当时的大萧 条时期，为解决失业而设立的重 要项目之一。 对于肉食品行业而言，因为木 质地板更容易留下血迹和碎屑， 因此Atwater市场内部装饰摒弃了 木质地板，采用了更易于清洗的 地板，并在冷藏室里开辟了小窗 口，使前来采购的顾客可以看到 肉食区内部的实际操作。 市场大楼的三楼，由于2002 年12月7日遭受了严重的火灾，因 而导致部分结构受损。当时，电 力延长线路的过热是引起火灾的 主要原因。 市场为众多农民、自制食品手 工业者的销售提供了商机。市场 内种类繁多的肉类制品，以及其 中的绿色农业肉类产品，深受广 大市民的喜爱。

2011年01月21日 总15期

Groulx站的站内夹层装点得更加动感、时 尚：玻璃与金属相融合的独特现代化设计风 格的各种精品小店铺、充满甜美气息的糕点 和巧克力店、各地美食快餐店……，它们每 天都吸引着众多乘客前来休闲、购物。 该地铁站外，一个树木葱郁的、呈线性 的小花园将地铁站入口建筑与马路人行街道 分隔开来。这个迷你型的地铁入口建筑，位 于小花园内那栋钢筋混凝土小建筑群的最东 边。该地铁入口通过楼梯和电动扶梯与地铁 站的平面出口夹层相连。该出口夹层以一种 灵巧漂浮的设计构思，看似悬浮在以混凝土 为构架的上层站台之上，站在出口夹层上， 您可以将Lionel-Groulx中转站内的各个站 台和站内的全景一览无遗。 站在这个出口夹层，我们还可以欣赏到 地铁建筑师Yves Roy的两幅优秀作品，其 中一幅是不锈钢装饰的壁画作品。此外， 雕塑大师Joseph Rifesser的名为“生命之 树”雕刻作品，也让人眼前一亮。这一作品 是在一根巨大核桃树干上雕刻而成，它代表 了人类大家庭的共同根源。该作品由联合国 提供，并曾在1967年蒙特利尔世博会期间 在蒙市展出。 Lionel-Groulx地铁站和BerriUQAM地铁站也是蒙市地铁网络规划首期 装备升降电梯的地铁站。Lionel-Groulx站 共有三部升降电梯：第一部电梯连接地铁站 入口建筑和出口夹层北向主楼梯的人行天 桥；第二部电梯设在出口夹层，主要连接该 出口夹层和上层站台；第三部电梯连接各站 台和站内开放空间的平台。

Saint-Irénée教堂 开设登记册。 Saint-Irénée教堂始建于 1903年，是根据建筑师Albert Mesnard 和Charles Bernier的设 计而修建的。教堂外墙和建筑楼 修建完成于1906年，其内部装修 工作结束于1908年。

S

aint-Irénée教堂坐落于 Delisle街3044号。这座 位于Delisle街和Atwater 街交汇处的教堂，是为该 基督教教堂初期神父、里昂主教 Saint-Irénée修建的，也是作为献给 他的礼物。 1900年，Saint-Henri区市 民要求建立一个教区。 1904年， 该教区正式成立，首位教区神职 人员也加入到教区传道工作，并

1908年1月，蒙特利尔主教 Mgr Bruchesi开始着手教区条 例的制定工作。1911年，一场大 火烧毁了Saint-Irénée教堂，于是 教区决定将其重建。这一次，建 筑师Ludger Lemieux 和 J.M. MacDuff设计的教堂选用了复 合式的建筑风格，且其设计规 模较原教堂更为宏大：最多可 容纳1200人。这两位设计师也 都是Saint-Zotique教堂（位于 Notre-Dame 西街4561号）教士 住宅区建筑图的设计者。 Saint-Irénée教堂最另人瞩目 的建筑特点在于，它那呈八角 型的、与教堂外墙相分离的主钟 楼。通过这种独特的建筑设计方 式，教堂的圆柱得以突显。南面 钟楼略小，且呈正方形。而两塔 间的教堂外墙也是依靠两塔往上 延伸。墙面覆盖着表面纹理凹凸 有致的石灰石和粘土拉条，并以 开放的光滑石料框饰加以装饰。 而教堂的后外墙和侧外墙摒弃了 现代的设计装饰，仅采用了砖块 加以覆盖，这也使Saint-Irénée教堂 的总体外墙给人以传统与现代相 融合的独特感受。

2011年01月21日 总15期

www.greader.ca

Lachine 运河

蒙特利尔作为一个多元文化融合的社 会，在饮食文化上也呈现着多采多姿。同 时，蒙特利尔也是加拿大饮食特色较为鲜明 的城市之一。

L

achine运河是一条横越蒙 特利尔岛老港西南段（老 港和Saint-Louis湖之 间）的运河。它在蒙特利 尔这一国际大都市的发展中扮演 了重要角色。1996年，Lachine运 河被授予加拿大国家历史遗址的 称号。从2002年以来，Lachine运 河上的水上休闲航运得以重新开 放。今天，像丝带般环绕蜿蜒运 河畔的长长自行车道和步行道， 将运河装点得更加富有生气，同 时也让运河焕发出不一样的活力 和风采。 十七世纪，法国殖民政府计 划在Saint-Pierre山谷修建一条运 河，以便饶开Lachine运河的急流 段。运河建设开始于1670年。蒙 特利尔的圣绪尔比斯修道会修士 希望建设一座面粉厂，而他们的 上级，François de Salignac Fénélon 则想将Lac à la Loutre开凿成运河， 以便为磨坊的运转提供能源，同 时也能为材料的运输提供一个可 以避开可怕急流的安全运输通 道。1689年6月，运河正式开始施 工。但在1689年8月，美洲印第 安人突如其来的袭击使运河开凿 工作不得不中止。1700年10月， 工程师Gédéon de Catalogne加入到 了运河的修建工作。随后，由于 Fénélon 的继任者François Dollier de Casson的逝世，该项目再一次 被中止。至此，这条运河开凿至 现在的蒙特利尔老城（Vieux-Mon-

本期承接上期，继续向您介绍蒙特利尔 和魁北克的地道传统美食，通过菜肴烹制步 骤详细说明，让您也能亲自动手，体验一番 与中国饮食完全不同风味的美食之旅。

枫糖串烧猪肉

城 市 风 光 tréal）。 虽然，此后仍有多次运河修建 的尝试，但直到1821年，迫于蒙 特利尔商人的压力，运河才最终开 始重建。由爱尔兰后裔工人组成的 庞大的运河修建大军，为运河的修 建付出了无限辛劳和汗水。1825 年，运河修建终于完工。该运河全 长14.5公里，共分布有五个船闸， 运河水深1.4米，最高水位落差可 达14米。 1843年至1848年，运河的宽 度和深度均增加了一倍。运河水能 也以“水利分段”的形式加以商业 化，并迅速吸引多种行业前往运河 周边地区安家落户。运河，这一基 础设施在蒙特利尔经济发展中也 发挥了重要作用，而其邻近的企 业所雇用的员工人数最高峰时也近 25000人。 1875年，运河扩建工作完

13­

工，这也是现在我们所看到的4.3 米深的运河。 1959年，Saint-Laurent河 水道通航。Lachine运河水道便退 居第二位，并最终于1970年关闭 其运河航道。从1960年开始，运 河周边众多行业逐渐开始停工歇 业，失业者达近20 000人。为振 兴和繁荣经济，2002年，运河航 道重新开放。 1978年以来，Lachine运河是 属于联邦政府（加拿大公园）的 财产，并作为“Lachine运河加拿 大国家历史遗址”而闻名。 2002年重新开放航道的Lachine运河，成为举行体育活动的天 然场所。此外，近年来它的周边 环境也由于邻近一些公寓楼的改 建和新建工程而得到了明显的改 善。Lachine运河全线吃水深度为 6英尺，而静空高度为8英尺。

原料：

制作：

- 500克猪里脊肉，切成方块

◆ 在一个大碗里，将所有腌料搅拌均

- 500克培根片，从中间切成两段

匀。倒出125毫升备用。

- 4个洋葱，每个切成8块

◆ 将肉块倒入大碗，盖上盖子，放入

- 4个苹果，每个切成4块

冰箱腌制至少两小时。

-橄榄油

◆ 用培根片将肉块包裹起来。将肉

- 盐，胡椒

块、洋葱块和苹果块交替串在竹签上。 在串好的肉串上刷上油、盐和胡椒。

- 1个苹果，切片 - 50 毫升黄油

◆ 在一个煎锅内，将所有的肉串每

腌料：

一面都煎1-2分钟。将煎好的肉串取出 后，放入180°C的烤箱烘烤25-30分 钟。烹调时，将先前倒出的125毫升腌 料淋少许在肉串上。

- 250 毫升枫糖汁

◆ 用黄油将苹果切片炒香，然后加入

- 50 毫升油

枫糖汁，用中火翻炒3-5分钟。

- 50毫升柠檬汁

◆ 将肉串从烤箱内取出，浇上烘烤时

- 2汤匙芥末

留下的汁，并配上苹果片和白米饭，一 道美味的晚餐便新鲜出炉了！

-75毫升枫糖汁

- 1咖啡匙咖喱粉

14­

特 别 推 荐

www.greader.ca

居室色彩与心理健康

色

彩丰富多样又变化多 端,每一个颜色是可以 既暖又冷的。任何一种 色彩既有正面作用也有 负面影响，在实际运用中一定要 注意它的多样性和复杂性，恰当 运用才能收到预期效果。如： 粉色 ： 温 柔 的 最 佳 诠 释 ， 这 种红与白混合的色彩，非常明朗 而亮丽，粉红色意味着“似水柔 情”。经实验，让发怒的人观看 粉红色，情绪会 很快冷静下来， 因粉红色能使人的肾上腺激素分 泌减少，从而使情绪趋于稳定。

2011年01月21日 总15期

也是严肃的色彩，在某种程度上 可隐藏其他色彩的不足，是一种 搭配方便的颜色。蓝色具有调节 神经、镇静安 神的作用。工作忙 碌压力大的人群可以在居室里设 计一些蓝色来缓解压力、安定情 绪。如沙发、背景墙、家具边线 等。但患有忧郁症的人不宜接触 蓝色， 否则会加重病情。 绿色：令人感到稳重和舒适 的色彩，具有镇静神经、降低眼 压、解除眼疲劳、改善肌肉运动 能力等作用。自然的绿色还对晕 厥、疲劳、恶心 与消极情绪有一 定的作用。对乐观积极、活泼好 动、热爱自然以及长期读书看报 的人比较适合。居室中主要通过 植物增加绿色的面积。但长时间 在绿色的环境中，易使人感到冷 清。绿色可以提高人的听觉感受 性，有利于思考的集中，提高工 作效率，消除疲劳。还会使人减 慢呼吸，降低血压，但是在精神 病院里单调的颜色，特别是深绿 色，容易引起精神病人的幻觉和 妄想。 一般说浅蓝色、浅黄、橙色宜

孤独症、精神压抑者不妨经常接 触粉红色。对工作压力较大的人 群也比较适合，如高 级白领等管 理层人士。室内的织物、墙面、 窗帘等处都可设计成粉红色，男 性居住者可适当减少用色面积。 粉红色表面给人温柔舒适感， 但长期生活在红色环境里 会导 致视力下降、听力减退、脉搏加 快。粉红色波长与紫外线波长十 分接近，长期穿著粉红色衣著会 削弱人的体质。因此居室设计中 不宜大量运用。 蓝色：令人产生遐想的色彩，

于保持精神集中、情绪稳定；而 白色、黑色、棕色对提高学习不 利。医学家发现，病人房间的淡 蓝色可使高烧病人情绪稳定，紫 色使孕妇镇静，赭色则能帮助低 血压病人升高血压。 正确理解色彩的心理作用，并 恰当运用在居室中，是时代给我 们设计师提出的新课题。

如果您想了解更多室内设 计的信息和相关服务，请咨 询：514-800-0214

中国广播艺术团《五洲同春》演出节目预览

自

2008年以来，《五洲 同春》连续三年在北美 进行巡演，共赴美国、 加拿大12个城市演出了 15场，直接受众人数逾期30000人 次，受到了各地充分肯定。《五 洲同春》注重品牌的艺术性、整 体性，制作精品节目，体现中国 风韵和中国气派。 今年2011年2月12日在蒙特利 尔大剧院PLACE DES ARTS 的 演出, 是《五洲同春》首次莅临蒙 城，也是《五洲同春》2011年北 美巡回演出的第一站。对于这一 台由70多位中国顶级艺术家们奉 献的集舞蹈、杂技、声乐、器乐 和特技于一体的大型综艺晚会， 蒙城人民翘首以待， 因此，我们 在这里将会对其中的一些主要节 目进行分期的介绍。 1、开场舞蹈：《春》 一年一度新年到，日常工作加 户户乐陶陶。在中国人们传统 新春佳节里，祝愿所有的观众

朋友家庭幸福，生活美满，事业 发达。专为此次演出新编排的舞 蹈 ，使外国朋友浸入中国节日的 喜庆氛围中，突出民族风格，欢 快、热烈、吉祥，体现中国风韵 和中国气派。 2、歌舞乐：《在那遥远的地 方》《大阪城的姑娘》 新 疆 维 吾 尔 族歌舞是中国民

供稿：文化宫

族的艺术瑰宝之一，它以热情奔 放，载歌载舞的艺术形式，享誉 世界。节目在传统的基础上，融 合现代音乐的动态和节奏，加入 舞蹈表演，器乐演奏，并结合舞 美、灯光、音响等舞台技术手段 的整体艺术制作，营造浓郁的民 族风情和强烈艺术感染力。 3、柔术转毯：《中国姑娘》

开场舞蹈：《春》 歌舞乐：《大阪城的姑娘》 中国杂技是中华民族盛传几千 年的艺术之花，以其精湛绝伦的 魅力享誉世界。柔术转毯《中国 姑娘》秉承传统杂技精髓并具有 独特艺术风格和创新意识，充分 展现了演员的腰、腿、顶功力， 技艺高难，造型优美，使刚毅和 柔美结合在一起，展现了中国姑

娘温柔、娇美的性格，呈现出美 轮美奂的艺术形象。 未完待续……

详情和订票：

514-393-8988

xinjiayuan.ca@gmail.com

2011年01月21日 总15期

蒙 城 华 埠

www.greader.ca

15­

写在“2011年魁省法语节华裔法语作文比赛《我所钟爱的魁北克》”开幕之前

新

加园是第一份由华人自 己创办的中法双语周 报，法语名: Éventuel。 新加园周报无政 治、无宗教、无争斗，旨在将主 流社会的信息用中文的形式传送 给我们华人，并将我们华人的生 活、工作、学习，以及我们悠久 丰富的中国文化历史用法语的形 式传送给我们的主流社会。同 时，新加园周报也是我们华人用 中文和法文，畅述自己、展示文 采的学习交流园地。 生活在魁北克，学习法语、 使用法语是至关重要的。魁省政 府为鼓励新移民学习法语，制定 了“法语普及”的有关政策。在 整个魁省，各种法语宣传的文化 活动枚不胜举。为帮助移居魁北 克的华人移民更好地融入主流社 会，新加园周报组办“2011年魁

省法语节华裔法语作文比赛—— 我所钟爱的魁北克”征文活动。 此次法语作文比赛活动是魁省 法语节（Francofête）的一个组成 部分。该活动的宗旨就是向主流 社会展示，我们华人不但能说法 语，更主要的还是我们华人能用 法语书写出自己美好的篇章。活 动得到了魁省语言办公室、魁北 克法语节、魁北克大学语言学院 的大力支持。 2011年3月4日至27日，全魁 省人民将一起行动起来。“为法 语而共同奋斗”的大幅标语将随 处可见，各种应用法语的竞赛活 动将一一开展。法语节网站也将 于2011年2月正式开始运作，届时 您可以浏览到：游戏、竞赛、活 动项目、宣传活动等等内容。 法语作文比赛征文启事自刊登 以来，得到了一些热心读者的支

持，新加园希望能有更多的热心 读者参与本次活动，用实际行动 向主流社会展示我们华人的写作 才华。 参赛作品可以围绕：政治、经 济、社会、文化、体育、历史、 旅游、日常生活、人物等各个方 面，字数在1500个，参赛作文截 稿日期为2011年2月19日。参赛 作文请发至：sinofrancofete@ gmail.com。颁奖大会定于2011 年3月19日在满地可中华文化宫举 办，届时，将评选出一、二、三 等奖，还有参赛鼓励奖。参赛作 品还将在新加园周报一一刊登， 以供广大读者互相学习和交流。 新加园的热心读者们，赶快拿 起笔，用美丽的法语谱写出自己 的心声。

蒙特利尔及渥太华“华星书屋” 喜获国侨办赠送图书

2011年1月12日和13日，蒙特利尔及渥 太华“华星书屋”有幸分别获赠330余册图 书。这是由中国驻加拿大使馆张伟才公使衔 参赞、李桂喜参赞兼总领事等移交的中国国 务院侨务办公室赠送的书籍。 在交接仪式上，张公参表示：近年来 “华星书屋”在华人社区和社会各界的关心 支持下，努力克服诸多困难，向中西读者 免费提供中国图书、杂志、报纸、电影、电 视剧集等文化产品的借阅服务，既丰富了当 地居民、特别是华人社区的业余文化生活，

又很好地传播了中华文化。并希望“华星书 屋”越办越好。 出席交接仪式的有：蒙特利尔中华文化 宫主席王李芹美女士，副主席邵礼平、钟启 诚、伍活衡，委员、李氏公所主席李兆焕， 渥太华加华文化中心主席黄兴中，“华星书 屋”图书馆馆长邝少鸿女士及侨界一些代 表。侨界代表对国侨办向“华星书屋”赠送 图书表示非常感谢。据悉，中国国务院侨办 基本上每两个月会向侨界赠送一些DVD碟 片等资料，每年都会捐赠一些图书资料。

中文道，非常道， 期待与你同道

加

拿大Groupe CHCR 广播集团 隆重推出最新华语广播节目： 中文道。这档节目旨在展现现 代华人精神，促进华语社区与 其他社区的交流互动。

一个小时的节目集音乐、资讯、文化、 评论于一体，给您带来丰富多彩的实时信息 和轻松愉快的听觉体验。主持人风趣幽默， 妙语连珠，诙谐的言谈使人愉悦，犀利的评 论发人深省，独到的观点引人回味。好听的 音乐，好玩的故事，中文道知道。新鲜的资 讯，新奇的评论，尽在中文道。

供稿：李拜天

广大听众可以多种方式参与节目。我们 在节目官网上，发布了最新的讨论话题及 节目版块，欢迎大众在线参与讨论或提出 建议。节目直播热线也即将开通，听众可以 打电话参与直播节目，与主持人互动。参与 节目的听众还有可能获得中文道节目组与加 拿大Groupe CHCR广播集团提供的特别奖 品。 中文道，非常道，期待与你同道。 节目官网： www.thatschinesewithnickychen.com

新春佳节回中国签证注意事项 每逢佳节倍思亲，兔年中国 新春是2011年2月3日。很多旅 居海外的华人希望能和中国国内 的家人团聚欢庆。如果您还没有 办理回中国签证，请一定赶快办 理，因为中国农历新年假日期间 本报连载《弗洛里达买房记》和《穿越五大湖》，由于作者特殊原因，本报暂 停连载刊登。敬请谅解。

（2011年2月2日至2月4日）， 中国驻加拿大大使馆签证处将不 对外办公。详细情况，请和大使 馆签证处联系。 电话: (613)-7899608

16­

周 末 休 闲

www.greader.ca

2011年01月21日 总15期

蒙特利尔第43届车展

5

2

9

6

3

7

8

1

1

2

7

9

6

4

1 4 3 5 8

3 7 2 6 4 8 9

2 1 4 9 5 3 7

7 8 5 3 6 2 1

1 2 4 3 9 7 8 6 5

6 5 9 4 8 2 7 1 3

7 3 8 6 1 5 9 4 2

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

5

4 9

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。

6

6

案

8

开始报名

1

5

2011年蒙特利尔国际车展 详情请查询：http://www. salonautomontreal.com/fr/ index

特色法语会话速成班

2

1 3 4 3 2 7 9 2 5

4 答

9

1

6

9

1

7

烈非常，该展示厅为改装车提供 了炫耀其独特美丽的最佳场所。 40多辆批量生产的原装车在融入 设计者新颖构思和不拘一格的创 意后被精心改装，最终以更加绚 丽的色彩、更具实用风格和个性 化的功能、高超的革新技术吸引 了无数参观者的眼球。所有参观 者均可以近距离接触和观察这些 车辆原件及精细而独特的机械构 造。此外，优质的音响系统，使 参观者感受置身车内那种身临其 境的震撼。

2011年蒙特利尔国际车展只 有两天就要闭幕了，还等什么， 赶紧邀上几个志同道合的朋友一 起去看车展吧，错过周六、周日 两天，您可要等到明年才能再次 看到如此精彩的展览了。

7

7 5 8 4 5 6 8 4 9

9

◆ 7楼的成果展示厅中的气氛热

那些有小孩但又想参加本次车 展的朋友也不必担心，在车展期 间Halte-garderie Kia Motors为 参观者提供幼儿托管服务，年龄 在3岁到10岁的儿童，都可以在此 得到3小时的细心照顾，免除家长 们的后顾之忧。

独数游戏

2

本次 车 展 巨 星 云 集 ， 众 多 令 人耳熟能详的国际品牌一一登 台：BMW 、Aston Martin 、 Mercedes-Benz 、Lotus 、 Cadillac 、Land Rover ……。 本次车展新款车型频频亮相，包 括2款车型为北美首发，36款车型 为加拿大首发，7款车型为地区首 发，同时还有6款概念车。

今年的车展还为参观者提供了 众多余兴节目：

公司为参观者提供了12辆其新款 车型Kizashi的试驾活动的机会。 有兴趣参与试驾的个人可取道议 会大厦附近的街道，亲自细细体 味该款车型的独特优点。由于试 驾有条件限制，且名额有限，因 此先到先得！希望参与试驾的参 观者需要满足以下条件：年满25 岁以上；拥有有效驾照；有汽车 保险。

4

本次车展约有500辆来自全球 各大汽车制造厂商的精美车辆参 展。这些车辆，是经过装卸码头 免税过境，并通过多次运输后才 全部抵达议会大厦。所有车辆的 装配工作历时8天才最终完成。

◆ 汽车试驾活动。Suzuki汽车

3

位于 蒙 市 中 心 的 议 会 大 厦 拥 有37 174平方米的高质量展示空 间，他们为今年的第43届车展做 了精心的准备和安排。议会大厦 各团队人员以热情周到的服务迎 接来自各地的车展参观者。

车型亮点：现代全新一代 2012款在本次车展进行了全球首 发，这也是继2011北美车展全新 车型Veloster亮相后，面向北美 市场的又一款重要新车； 2011 款宝马X1，以其较为小巧的车 型、独特的内部空间设计、一惯 的高品质技术和性能，将其优 雅、时尚、多功能和运动型的特 点展现得淋漓尽致；Land Rover 公司2011款新车型Range Rover Evoque，该车外型几乎与LRX 概念车相同，拥有Corssover功能 的运动车身风格，独特的头灯和 一个倾斜的车顶，它也是史上最 小、最轻最省油的 Range Rover 车型。

8

蒙

特利尔议会大厦（Palais des congrès）迎来了一 年一度、倍受关注的第 43届国际汽车展。本次 展览从2011年1月14日持续到1月 23日。今年是在议会大厦举办的 蒙特利尔车展的第9个年头，本次 车展预计共有20多万参观者，对 于崇尚革新、富有创新精神的蒙 市市民而言，今年的车展是一顿 不可错过的周日消闲大餐。

Bonne année ! Qu’elle soit riche de joie et de gaieté, qu’elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité !

Le premier journal bilingue

Spectacle à l’occasion de la fête du priinpemps 2011 12 février 19h30

RÉSERVATION: 514-393-8988

www.greader.ca Vol. 2, No.02, vendredi 21 janvier 2011

Le développement économique sain en Chine

L

e 20 jan. 2011 (l’heure locale), le ministère des Finances du gouvernement de Chine a annoncé : <<les recettes financières du pays ont augmenté de 21,3% en glissement annuel pour atteindre 8 310 milliards de yuans RMB (1 260 milliards de US dollars) en 2010. >> Pour les recettes des impôts en 2010, il y a une progression de 23 % pour atteindre 7 320 milliards de yuans RMB. Le ministère a expliqué dans son communiqué : ‘ cette augmentation considérable s’explique par la croissance économique relativement rapide, la hausse des prix et la hausse des impôts sur la consommation, telle que l’accroissement des ventes automobiles, ainsi que par une base de

L Rentrée des classes

Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventail).

Il s’agit d’abord d’u n pro gramme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théo-

comparaison plus basse en 2009.

Parallèlement, au sujet des dépenses financières du pays en 2010, il y a une augmentation de 17,4 % pour atteindre 8 960 milliards de yuans RMB. La structure des dépenses a été optimisée en 2010, davantage concentrée sur les domaines concernant étroitement le bienêtre de la population, comme : l’éducation, les soins médicaux et sanitaires, la sécurité sociale, le logement et l’agriculture.

En Chine, les recettes financières comprennent les impôts, la perception de frais administratifs et d’autres recettes gouvernementales, telles que les contraventions et les revenus générés par les biens de l’Etat.

rie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court.

En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers.

L e p r og r a m m e c o m p r e n d en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

greader.ca@gmail.com

www.greader.ca

vendredi 21 janvier 2011

LOISIRS FRANCOFÊTE

T

Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com

F2­

nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance.

Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise.

Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang.

Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés.

Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement.

Nous, Club Éventail-XinJiaYuan,

Ailes de poulet confites Motcaché Préparation :

1

1. Mettre les ailes de poulet dans une cocotte et verser la moitié du bouillon. Porter à ébullition, couvrir et cuire à feu doux pendant 15 minutes.

2. Râper le zeste du citron.

Mélanger le zeste râpé avec le jus du citron, le gingembre, l’ail, la sauce soja, le miel et un peu de piment.

Ingrédients : (Pour 4 ment haché • 4 gousses d’ail hachées personnes ) • 1,5 kg d’ailes de poulet • 0,5 l de bouillon de volaille • 4 cuillères à soupe de miel • 20 g de gingembre fraîche-

• 1 demi citron • 2 cuillères à soupe de sauce soja noire • piment moulu

3. Verser le mélange sur les ailes de poulet. Laisser réduire à feu doux jusqu’à l’évaporation du liquide. Si nécessaire, mouiller avec du bouillon de temps en temps. C’est prêt lorsque les ailes de poulet sont enrobées d’un sirop sombre et épais et qu’il reste très peu de jus au fond de la cocotte.

Pour finir... Servir avec du riz blanc.

Météo Vendredi 21 jan.

Samedi 22 jan.

Dimanche 23 jan.

Lundi 24 jan.

Mardi 25 jan.

Mercredi 26 jan.

Jeudi 27 jan.

1 E

2

3

Min -18°C Max -14°C

Min -25°C Max -18°C

Min -25°C Max -16°C

Min -13°C Max -6°C

Min -15°C Max -8°C

Min -12°C Max -8°C

5

10 11 12 13 14

15

V P X A

6

7

8

9

N V

J

M

I

O P R A

C

Y Q U

D V B

3 N

E

U E L M T H A

S

4 A H

N

Y R

S

S

J

2 C Y

E M I A E

5 R

P X

Z M Q R C

6 F

U

U A

7 F

R G Q A O Y E

8 U

E D G V K N S O

9 O T

I

E

I

Z

10 S

E D G A

11 T

E F

I

F

E O S

T N

S W

H R L E H X

S

E U N U

B

E

J

M

P V R O D

S

S

I

A

A A T R A

T

I M N

P

S

A

I

13 G Q

D C A

L

14 N Q

F

C CÂLIN

R W

N N W J O W Y D E L

A ADULER AIMER ANGE

I

I

E V G M G E

T

15 A C M

J

K

O

R H W E H E V Z

12 G V

D DESIR DIAMANT DIVORCE Min -13°C Max -9°C

4

E F M R

A

A

I N N

A L R E N

F

A M A N T E

U E X D T

B

O X R Q U Q R M L R

R

I

S

I

R U V

E ENFANT ÉTERNEL

P PLAISIR PURETÉE

F FANTASME

R RÊVE

H HAÏR

S SENSUEL SOUFFRANCE SOUVENIR

M MAÎTRESSE MARIAGE

F3­

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en jan. 2011

Argent Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) La planète Truc Phu vous étant contraire, prenez des mesures énergiques pour restructurer votre capital.

N’hésitez pas à sacrifier l’accessoire pour sauver l’essentiel. Il y aura des temps meilleurs !

Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Vous aurez probablement des achats à faire pour les enfants ou pour la maison. S’ils s’avèrent manifestement indispensables, allez-y sans crainte. Pensez cependant à garder un peu d’argent de côté pour pouvoir faire face à des dépenses imprévisibles. Si vous calculez trop juste, vous courrez le risque de vous retrouver dans une impasse, car la vie de tout un chacun comporte bien des aléas.

Prévoir, c’est pouvoir !

Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) Avec cette ambiance astrale, vous pourrez réussir une opération financière de premier ordre qui vous ferait des envieux. D’une façon générale, la spéculation boursière ou immobilière sera favorisée : vous courrez moins de risques et pourrez réaliser des gains appréciables.

Mais restez discret sur ce que vous entreprenez, sinon vous serez gêné par des détracteurs frileux parmi vos proches.

Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999) Avec cet environnement astral, il sera grand temps de vous occuper sérieusement de la gestion de vos finances et de prendre des mesures énergiques afin de stopper l’hémorragie actuelle. Tâchez de vous limiter strictement aux dépenses

indispensables, incompressibles, et de renoncer à tout le reste. En effet, il arrive bien souvent que «c’est pour le superflu que l’on sue» (Sénèque). Vos efforts seront récompensés.

Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Les inf lux planétaires de la période vous seront bénéfiques à plusieurs titres, et il s’agira d’en profiter au maximum. Vous jouirez de bonnes chances dans le maniement de l’argent et les spéculations en général. L’investissement immobilier ainsi que les jeux de hasard seront favorisés.

Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) La chance pourra enfin être au rendez-vous et gonfler votre escarcelle.

Alors, pour une fois, jouez sans complexes les têtes brûlées pour doper votre moral.

Offrez-vous cet objet que vous convoitiez depuis si longtemps. Faites le voyage dont vous avez toujours rêvé. Mais, quoi que vous fassiez, ménagez-vous quand même une position de repli en cas de problème.

Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Les questions financières deviendront une préoccupation majeure dans les foyers. L’état du budget familial sera donc un sujet sans fin de discussions avec votre conjoint. Vous risquez même de vous disputer violemment.

Il serait sage de mettre au point ensemble une stratégie délimitant les responsabilités de chacun de vous deux.

Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) Les questions financières

doivent retenir toute votre attention. Cette fois, souciez-vous de faire rentrer ce qu’on vous doit plutôt que de dépenser vos sous, même de façon avisée. Cela dit, une certaine chance sera de votre côté et pourra vous procurer des gains inattendus. Jouez à un petit jeu de hasard, vous aurez très probablement une bonne surprise. Consultez votre nombre de chance.

vendredi 21 janvier 2011

que votre jugement en la matière ne sera pas très fiable. Faites-vous assister par une personne compétente.

Singe(l’année de naissance :1932、19 4 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Les astres vous mettront en garde en matière d’argent. Ne vous laissez pas tenter par des affaires qui font espérer de gros bénéfices, mais qui offrent peu de garanties. Ne faites pas non plus des mises importantes dans des jeux de hasard, car vos chances de gagner seront minimes.

D’autre part, refusez catégoriquement de mettre des fonds dans les affaires sur lesquelles vous n’avez pas un droit de regard permanent.

Co q ( l’a n né e d e n a i s s a n c e :1933、1945、1957、1969、1981、 1993、2005) Il n’est jamais évident que les cailles puissent tomber toutes rôties dans votre bouche. Vous n’aurez qu’un seul moyen d’améliorer votre situation matérielle présente : cesser de rêver et travailler avec acharnement. Inutile de compter sur un hypothétique coup de chance durant cette période, car certaines planètes seront là pour vous barrer la route. «Travaillez, prenez de la peine ; c’est le fonds qui manque le moins» (La Fontaine).

Chien (l’année de naissance :1934、19 4 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Grâce au coup de pouce de l’astre Moc Duc, votre situation financière aura tendance à s’améliorer assez sensiblement. Méfiez-vous cependant de votre meilleur ami, qui pourrait vous entraîner à la dissipation tout en vous voulant sincèrement du bien. Rappelez-vous que «les dissipateurs sont les frères de Satan» (le Coran).

Cochon(l’année de naissance :1935、1947、1959、1971、1983、 1995、2007) Soyez particulièrement vigilant si vous devez réaliser une opération immobilière de grande envergure ces jours-ci. Il est probable que l’affaire n’est pas aussi prometteuse que vous croyez, et en tout cas les influx astraux seront tels

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE

S

elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com

vendredi 21 janvier 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Jin orientaux ou Dong Jin (东晋, en Chine du Sud)

pouvoir en 373. Une brève union se constitue devant la menace des Qin antérieurs, repoussés en 383 à la bataille de la rivière Fei, mais aussitôt après les rivalités reprennent, ainsi que des révoltes populaires dues à la vie difficile des paysans sous le régime économique des grandes exploitations.

En 403, Huan Xuan, fils de Huan Wen, tue Sima Daozi, oncle et régent de l’empereur Andi et se déclare fondateur de la dynastie Huan-Chu, prenant Andi en otage. Ce dernier est délivré et rétabli sur le trône en 405 par Liu Yu. après plusieurs victoires militaires, dont la destruction des Qin postérieurs en 417, Liu Yu prend le pouvoir en 420 ; il dépose Gongdi qu’il fera assassiner l’année suivante et inaugure la dynastie Liu-Song et le début de la période des dynasties du Nord et du Sud.

Culture-Religion

À

partir de 311, le pouvoir est sérieusement menacé dans le Nord avec la capture de l’empereur Huaidi par les Han-Zhao. En 316/317 Sima Rui prend de facto la tête de la dynastie à Jianye/Jiankang, actuelle Nankin, où il s’est installé comme gouverneur du Sud sur les ordres du régent impérial. Après l’exécution de Mindi par Han-Zhao en 318, Sima Rui devient officiellement l’empereur Yuandi. Wang Dao, issu d’une famille de conseillers, l’a suivi et s’efforcera jusqu’à sa mort en 339 de stabiliser l’État Jin dans le

Sud. Sima Rui est rejoint par de nombreux aristocrates et fonctionnaires ; beaucoup de Hakkas font remonter à cette époque le départ de leurs ancêtres depuis la vallée du f leuve Jaune, bien que les historiens n’en soient pas convaincus. L’empereur doit faire face à l’opposition des clans locaux Zhou et Shen, contre lesquels il obtient l’appui des clans Zhu, Zhang, Gu et Lu de Wujun, actuelle Suzhou. Les généraux luttant efficacement contre les royaumes du Nord constituent également une menace, comme Huan Wen, qui est à deux doigts d’usurper le

La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai

Le bouddhisme poursuit son implantation. Il apporte sa contribution au xuanxue ; des moines participent au qingtan et on reconnait certaines influences bouddhistes chez ses auteurs qui les traduisent à leur manière. Sous les Jin orientaux, le moine d’origine nordique Huiyuan établit sur le

différentes de cette pièce. Les plus connues sont celles de l’opéra Yue et de l’opéra Chuan : Liu Yin Ji. Liang-Zhu inspireront une quinzaine de films de 1926 à nos jours.

Entre 1940 et 1960, c’est six films qui sont produits dont cinq films d’opéra à partir de leur histoire. Les quatre versions les plus connues sont : The Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (1954), The Tragic Story of Liang Shanbo et Zhu Yingtai réalisé par LI Tie (1958), The Love Eterne (1963) tourné à Hong Kong par LI Hanxiang et Butterfly Lovers (1994) filmé par TSUI Hark.

Synopsis

Origine

L’action de la légende populaire de Liang Shanbo et Zhu Yingtai se situe sous les Jin orientaux.

Comme de nombreux opéras, l’histoire de LIANG Shanbo et ZHU Yingtai prend son origine dans les textes classiques de la littérature chinoise. Liang-Zhu (contraction passée dans le langage courant) est une des quatre grandes histoires folkloriques chinoises. Elle se trouve à l’état embryon-

naire dans le livre «Shi Dao Si Fan Zhi», écrit au VIIe siècle par LIANG Zaiyan pendant la dynastie Tang (618 à 907). Elle sera ensuite développée dans une version quasiment identique à celle d’aujourd’hui dans «Yi Zhong Wang Miao Ji» écrit sous la dynastie Song (960 et 1279) et attribuée à LI Maocheng. Le chapitre de fin intitulé «voler comme un papillon», apparaît à partir des versions de la dynastie Qing (960 et 1279).

Il existe environ une trentaine de versions

ZHU Yingtai est une jeune fille issue d’u ne r iche famille qui se dég uise en homme pour pouvoir étudier en ville. En chemin, elle rencontre LIANG Shanbo, un jeune homme qui va dans la même école.

Ils deviennent frères jurés. Pendant ses études, ZHU Yingtai s’éprend en secret de son ami. Sur le chemin du retour, elle tente de lui faire comprendre par des métaphores, la réalité de sa situation et son attirance pour lui. Constatant qu’il ne comprend pas les images qu’elle utilise, elle lui fait alors promettre de demander «sa sœur» (elle-même) en mariage... Malheureusement, lorsque

F4­

mont Lu dans la Chine du sud un centre de rayonnement bouddhiste où naît le mouvement Terre pure. Dans le Nord occupé par les Seize royaumes, des travaux importants de traduction sont entrepris sous l’égide des souverains et la direction de Dao’an (Qin antérieurs) et Kumarajiva (Qin postérieurs).

Le moine Faxian quitte le domaine des Qin postérieurs pour un long périple (399-414) aux sources du bouddhisme relaté dans Relation des royaumes bouddhiques (Foguoji), dont il rapporte des textes.

Le taoïsme également poursuit son développement. Le mouvement des maîtres célestes toujours florissant s’étend au sud du Changjiang avec la réunification et l’exil de l’aristocratie vers le sud. En 399, Sun En de Wu et son parent Lu zhi , leaders locaux du mouvement, entreprennent une tentative de rébellion qui entrainent une restriction du mouvement à la fin des Jin orientaux.

Entretemps, les futurs courants phares des dynasties du Nord et du Sud et des Sui-Tang, Shangqing et Lingbao se constituent avec Wei Huacun pour le premier et Ge Chaofu pour le second. Du côté des alchimistes, Ge Hong, grand-oncle de Ge Chaofu, laisse un témoignage important avec le Baopuzi.

Liang se présente au père de ZHU, celuici aura arrangé le mariage de ZHU avec un riche notable. ZHU et LIANG se voient alors clandestinement une dernière fois.

Leur amour étant sans issue, Liang meurt de chagrin. Le jour de son mariage, ZHU décide de faire passer le palanquin, qui la porte vers son futur mari, devant la tombe de LIANG. Celle-ci, comme une invitation posthume de LIANG à le rejoindre, s’ouvre à son passage. Fidèle à son amour, ZHU se jette dans la tombe pour rejoindre son amant dans la mort. ZHU et LIANG se réunissent à jamais et se transforment en papillons.

Leurs deux esprits s’envolent ensemble vers le firmament...

F5­

SINO-CULTURE

Nankin

N

ankin est une des plus anciennes villes de la Chine du Sud. Selon la légende, Fu Chai, le seigneur du pays de Wu, a fondé le premier site de la ville, Yecheng (冶城) en 495 av. J.-C. En -473, le pays de Yue a conquis le pays de Wu et fondé la ville de Yuecheng (越城) dans les environs de l’emplacement actuel du Pont de Zhonghua. En -333, après avoir éliminé le pays de Yue, le pays de Chu a fondé Jinling Yi (金陵邑) dans la partie nord-ouest de la ville actuelle. Depuis, de nombreuses destructions et reconstructions ont marqué l’histoire de Nankin.

Nankin est devenu une capitale en 229, quand Sun Quan du royaume de Wu a déplacé sa capitale vers Jianye (建邺), comme extension de Jinling Yi en 211, durant la période des Trois Royaumes. Après l’invasion des Cing Wu, les nobles et les riches de la dynastie Jin se sont échappés de l’autre côté du Yangzi Jiang et ont établi leur capitale à Nankin, appelée alors Jiankang (建康).

Nankin fut alors la capitale de la Chine du Sud durant la période de division Nord-Sud, jusqu’à ce que la dynastie des Sui réunisse la Chine et détruise toute la ville.

La ville a été reconst r uite durant la dynastie Tang, et redevint capitale durant le règne épisodique du royaume des Tang du Sud (937-975). L’industrie de Jiankang s’est développée pour atteindre son apogée sous la dynastie Song, bien que constamment menacée par les envahisseurs étrangers.

Après l’invasion mongole, la ville fut consolidée en tant que pôle technologique textile.

Après s’être imposé comme vainqueur suite aux divisions de la période des guerres entre seigneurs de la fin de la dynastie Yuan, Zhu Yuanzhang, le fondateur de la

www.greader.ca

南京

dynastie Ming, établit de nouveau la capitale à Nankin en 1368, adoptant pour la première fois son appellation moderne, Nanjing (Nankin). Il construit ce qui s’avérait être la plus grande ville du monde à l’époque, avec 200 000 ouvriers qui achevèrent ce projet au bout de 21 ans. La muraille actuelle de Nankin date de cette période : c’est la plus ancienne muraille urbaine du monde qui subsiste encore.

Pendant la dynastie Qing (1644-1911), La région de Nankin s’appelait Jiangning, et servit de siège au gouvernement du viceroi Liangjiang. Nankin fut la capitale du royaume Taiping au milieu du XIXe siècle, rebaptisée Tianjing (天京, « capitale du Ciel »)à cette occasion. Quand le général Zeng Guofan reprit la ville en 1864, un massacre de grande ampleur eut lieu : 100 000 personnes périrent en combattant ou en se donnant la mort.

En 1911, le soulèvement de Wuchang à

Wuhan marque le début du succès de Sun Yat-sen qui a lancé avec le Kuomintang une révolution de certaines élites, renversant la dynastie Qing et fondant la République de Chine en 1912, avec Nankin comme capitale ; c’est la période dite de la République de Nankin. La capitale fut ensuite déplacée à Pékin quand Yuan Shikai devint président.

En 1928, Tchang Kaï-chek prend le pouvoir du Guomindang établit de nouveau sa capitale à Nankin : Pékin, contrôlée par les seigneurs de la guerre, et Wuhan, menée par Wang Jingwei, prétendaient également au statut de capitales. À l’été 1937, l’armée impériale japonaise conquiert Pékin et procède au bombardement stratégique de Nankin, la capitale officielle. La violence de ce bombardement et de celui de Guangzhou entraine une résolution de blâme du Comité aviseur de l’Extrême-orient de la Société des Nations à l’encontre du Japon. Lord Cranborne, le sous-secrétaire d’État aux Affaires étrangères de Grande-Bretagne, émet alors sa propre déclaration d’indignation. «Les mots ne peuvent exprimer le sentiment de profonde horreur avec lequel la nouvelle de ces raids a été reçue par le monde civilisé. Ils sont souvent dirigés contre des endroits éloignés de la zone d’hostilité réelle. L’objectif militaire, s’il existe, semble prendre une place secondaire. Le but principal semble être d’inspirer la terreur par le massacre des civils...»

Afin d’échapper à l’invasion, le gouvernement du Kuomintang déménage alors à Wuhan, avant de s’installer à Chongqing, au moment de la bataille de Wuhan. Suite à

vendredi 21 janvier 2011

la chute de Nankin, un massacre de grande ampleur mené par l’envahisseur nippon a lieu en décembre dans la capitale. Les estimations, sujettes à de houleuses controverses négationnistes, varient en fonction des sources. Le Tribunal de Nankin estime que 300 000 personnes périrent alors que selon d’autres sources, comme le Tribunal de Tokyo, le nombre se situe autour de 200 000.

Durant l’occupation japonaise, un gouvernement fantoche, dirigé par Wang Jingwei et s’attribuant le nom de République de Chine, fut installé dans la ville. L’armée showa y implanta également l’unité de recherche bactériologique 1644, une filiale de l’unité 731 où des médecins nippons pratiquaient des expérimentations sur des cobayes humains.

Après la Seconde Guerre mondiale, le Kuomintang refit de la ville sa capitale. Le 23 avril 1949, l’Armée populaire de libération après avoir conquis Pékin avec le ralliement d’une grande partie des troupes du Guomindang, conquiert Nankin, forçant le Guomindang à se replier à Taïwan, aidé par les États-Unis d’Amérique, mettant officiellement un terme à la République de Chine en Chine continentale. Depuis, Nankin est la capitale provinciale du Jiangsu.

Aujourd’hui l’industrie actuelle de la ville est héritée grosso modo de la situation léguée après les années 1960, avec l’électronique, l’automobile, la pétrochimie, le fer, l’acier et l’énergie comme «cinq industriespiliers». De grandes entreprises d’État telles que Panda Electronics, Jincheng Motors et Nanjing Steel subsistent. L’industrie tertiaire se fait plus importante, représentant un total de 44 % du revenu de la ville. De nombreux investisseurs sont venus à Nankin, tels Fiat, IVECO, A.O. Smith and Sharp. Cette situation s’est confirmée après l’entrée de la Chine à l’OMC et deux entreprises étrangères en moyenne y établissent un bureau chaque jour.

Le gouvernement local essaye d’améliorer l’attractivité de la ville en construisant de vastes parcs industriels comme: Gaoxin, Xingang, Huagong et Jiangning.

vendredi 21 janvier 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Wuhan à découvrir (2)

qui fût le premier à s’attaquer aux inondations. Il présente une stèle où figurent des caractères qui seraient à l’origine des idéogrammes actuels. Le nom Qingchuan provient d’un poème célèbre de Cui Hao de la dynastie Tang (618-907).

Le temple bouddhiste de Baotong 宝通寺 Au n° 289 de la rue Wulu武珞路, le temple Baotong justifie le déplacement. Vous découvrirez derrière un porche anodin ses différents pavillons étagés sur une colline boisée dont certains en cours de restauration. Un couple de lions de pierre de la dynastie Ming vous accueillera au début de votre visite qui vous mènera à une statue de Sakyamuni, encadrée des souverains du Mérite, de la Vertu, de la Protection du Bouddhisme et de la Perspicacité, et à un « Bouddha couché » inattendu, sculpté dans un bloc de jade immaculé.

Arrivés au dernier des pavillons, les plus courageux pour ront grimper au haut de la pagode Baotong, construite au 13ème siècle, et découvrir les environs.

Vous pourrez vous rafraîchir dans un restaurant végétarien situé tout près du porche d’entrée et de bonne tenue.

Le temple bouddhiste Guiyuan 归元寺

Situé sur la rue Cuiwei (翠微路), le temple de la pureté originelle, dit aussi « des 500 Bouddhas », mérite le déplacement.

Construit pour la première fois en 1658 sous la dynastie Qing, ce vaste temple de 46900 m² est l’un des plus grands temples bouddhistes de Chine. Le temple Guiyuan fait référence à un passage des textes bouddhiques : « Toutes les portes s’ouvriront devant un esprit pur ». Cet ensemble en style Qing, remis en état à plusieurs reprises au cours de l’histoire, comprend plus de 200 salles.

Le temple Guiyuan comprend trois cours distinctifs: la Cour du nord, la Cour intermédiaire et la Cour du Sud. Parmi ces trois Cours, le Dépositaire de textes bouddhistes (Cangjing Ge), le Main Hall ( Daxiongbao Dian) et le Hall Arhat (Luohan Tang) se présentent les principaux bâtiments importants, couvrant une superficie de plus de 17,5 milliers de mètres carrés. L’une des pièces maîtresses du temple est la salle des 500 arhats, qui aidèrent Bouddha à mettre ses paroles par écrit et permirent ainsi la transmission de la doctrine. Dans le Dépositaire de textes bouddhistes, il présente une statue de Sakyamuni faite d’un seul bloc de jade blanc à plusieurs tonnes. Ce Bouddha en Chine est seulement trois, deux autres étaient sortis pour à Beijing et à Shanghai.

Une boutique de souvenirs de belle qualité et un restaurant végétarien 归元寺内素菜 馆 sont établis sur le site.

Le lac de l’Est (东湖 Donghu)

Les pavillons de Qingchuan 晴川阁

A côté de l’Holiday Inn Riverside et en face de la pagode de la Grue Jaune qui se dresse de l’autre côté du Yangtze, s’égrènent dans un cadre de verdure plusieurs pavillons remontant aux dynasties Song (960-1279) et Ming et reconstruits à différentes époques. Le lieu a été érigé à la mémoire du héros Yu, fondateur de la dynastie Xia (2070-1600 avant J.C.)

Le musée des pierres rares 中华奇石馆

Pour les amateurs de fossiles, faites un saut au musée des « pierres rares ». Ce très beau musée, aménagé au n° 61 de la rue Cui Wei 翠微路 dans une résidence ancienne bâtie autour d’un jardin soigneusement entretenu, présente une collection de 3000 pierres qui valent le coup d’œil.

Le lac de l’Est

Situé en plein cœur de Wuhan, le lac de l’Est est l’un des endroits les plus touristiques de Wuhan. Avec une surface de plus de 33 km², bordé d’une belle végétation, c’est un lieu de promenade très apprécié des Wuhanais qui s’y rendent nombreux le week-end. Les nombreux criques, les étangs, presqu’îles et collines qui occupent les abords du lac contribuent à produire un environnement pittoresque unique. Donghu est souvent appelé le lac aux 99 coudes en raison du découpage extrême de ses rives. La colline de Moshan, qui forme une presqu’île à l’est du lac est un lieu très agréable, du haut duquel on obtient sur très bonne vue sur le lac. Au

F6­

pied de la colline, se trouve la cité Chu, un ensemble architectural visant à faire revivre la culture originelle de la Dynasties des Chu. Une maison de thé est également nichée au pied de Moshan . La colline de Luohong, au Sud-est comprend plusieurs anciens monastères et une base de sports aquatiques.

La Tour de la Grue Jaune 黄鹤楼 (Huáng Hè Lóu) est une pagode édifiée à Wuhan, province de Hubei, en Chine. Elle est considérée comme l’une des 3 merveilles architecturales du sud du Yangtze avec le Tengwangge a Nanchang, et le Yueyanglou, dans le Hubei.

La pagode située au sommet de Sheshan (Colline du Serpent) est devenue le symbole de la ville de Wuhan. A son plus haut étage, on peut découvrir une fabuleuse vue panoramique sur le fleuve Yangtze.

L a t ou r d e 5 é t a ge s i n it ia le me nt construite sur une place appelée «rocher de de la grue jaune», s’élève à 51 mètres.

Elle est couverte de 100 000 tuiles jaunes émaillées et est soutenue par 72 énormes piliers.

La Tour de la grue jaune a été reconstruite de nombreuses fois (plus de 20 fois dit-on). La construction actuelle date de 1985 et a l’apparence d’une tour ancienne mais est faite de matériaux modernes et possède un ascenseur.

Au cours des seules dynasties Ming (1368 - 1644) et Qing (1644 - 1911) la tour a été par sept fois détruite et par sept fois reconstruite. En 1884, elle a été complètement détruite dans un incendie pour être reconstruite qu’en 1981.

Le premier bâtiment en bois a été édifié en 223, au cours de la période des Trois Royaumes (220 - 280). En raison de la position idéale, il a été construit par Sun Quan (182 - 252, le roi de Wu), comme tour de guet pour son armée. Au fil des siècles, sa fonction militaire a été peu à peu été oubliée.

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 21 janvier 2011

Menu, Nourriture Conversation 1 : Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale?

鸡 海鲜

- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān ?

Traduction

你

喜欢

吃

中餐

还是

西餐？

- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Zhōngcān. 我

非常

喜欢

吃

中餐。

- Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ? 你

最

喜欢

吃

什么？

我

最

喜欢

吃

饺子。

- Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi. zhōngcān xīcān fēicháng zuì jiǎozi

中餐 西餐 非常 最 饺子

(n) (n) (adv) (adv) (n)

cuisine chinoise cuisine occidentale très, beaucoup le plus ravioli (chinois)

jī hǎixiān

poulet fruits de mer

- Sais-tu quel est ce plat?

- C’est un plat froid. On l’appelle aussi «le plat qui fait passer l’alcool» ( descendre alcool plat ).

- Qu’y a-t-il comme plat chaud sur le menu?

- Il y a des légumes, du poisson, du porc, du poulet et des fruits de mer.

Conversation 4 : Quelle est ta nourriture de base habituelle?

- Nǐ cháng chī shénme zhǔshí ? 你

常

吃

什么

主食？

- Mǐfàn hé mántou. 米饭

Traduction

(n) (n)

和

馒头。

常 主食 米饭 馒头

Conversation 2 : Avez vous déjè goûté le canard laqué?

- En général quelle est ta nourriture de base?

- Le riz et le pain vapeur.

你

吃

过

烤鸭 没

没

吃

过 好 吃

Question utilisant 没有 Dans les phrases utilisant la particule 过 (guo), la forme interrogative «affirmation / négation» se compose ainsi: - 你去过北京没有？ Es-tu allé à Pékin?

- 你吃过饺子没有？ As-tu mangé des raviolis?

有？

吗？

- Búcuò nǐ yīnggāi cháng yi cháng. 不错

你

应该

尝

kǎoyā hǎochī búcuò yīnggāi cháng

烤鸭 好吃 不错 应该 尝

一 尝。

(n) (adj) (adj) (v) (v)

canard laqué on, délicieux pas mal falloir, devoir essayer, goûter

Traduction

- As-tu déjà mangé du canard laqué ?

- Non ( Je n’en ai pas mangé ), est-ce que c’est bon?

- Pas mauvais, tu devrais goûter.

Conversation 3 : Quel est ce plat?

- Nǐ zhīdào shì shénme cài ma ? 你

知道

这

是

是

什么

菜 吗？

- Zhè shì liángcài, yě jiào xiàjiǔcài.

凉菜， 也 叫 下酒菜。

- Càidān shàng yǒu shénme rècài ? 菜单

上

有

什么

热菜？

- Yǒu qīngcài, yú, ròu, jī hé hǎixiān. 有

知道 菜 凉菜 下酒菜 菜单 上 热 热菜 青菜 鱼 肉

青菜， 鱼， 肉， 鸡 和

zhīdào cài liángcài xiàjiǔcài càidān shàng rè rècài qīngcài yú ròu

(v) (n) (n) (n) (n) (n) (adj) (n) (n) (n) (n)

Traduction

Grammaire

- Méi chī guo hǎo chī ma ?

海鲜。

savoir plat, légumes plat froid plat froid menu sur chaud plat chaud légumes poisson viande, porc

Répétition du verbe : 尝一尝

C’est le cas des verbes qui dénotent une action qui peut être répétée.

On utilise ce procédé lorsque l’on veut indiquer une action de courte durée, afin d’adoucir le ton, ou de donner une touche décontractée et informelle.

Exemples:

- 你 应该 尝一尝。 Tu devrais goûter.

- 你 应该 看一看。 Tu devrais jeter un coup d’œil.

Exercices de substitution Exercice 1

- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān? 你

bœuf porc agneau crevette

Exercice 3

- Nǐ zhīdào zhè shì shénme cài ma ? 你

知道

这

是

这

- zhè shì liángcài. 汤 花生米 包子 香菇 黄瓜 西红柿 鸡蛋

是

什么

菜

吗？

凉菜

tāng huāshēngmǐca bāozipain xiānggū huángguā xīhóngshì jīdàn

soupe cacahouètes écalées pain farci champignon fumé concombre tomate œuf

cháng (n) souvent, d’ordinaire zhǔshí (n) nourriture de base mǐfàn (n) riz (cuisiné) mántou (n) pain vapeur

- Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale? ( Tu aimes plus la cuisine chinoise ou la cuisine occidentale? ) - J’aime beaucoup (manger) la cuisine chinoise.

- Q’est-ce que tu préfères? ( Tu aimes plus manger quoi ? ) - J’aime les raviolis.

- Nǐ chī guo kǎoyā méi yǒu ?

niúròu zhūròu yángyòu xiā

牛肉 猪肉 羊肉 虾

喜欢

吃

中餐

还是 西餐

- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Xīcān. 我

非常

法国餐 青菜 鱼 肉 鸡 海鲜

喜欢

fǎguócān qīngcài yú ròu jī hǎixiān

吃

西餐

cuisine française légumes poisson porc poulet fruits de mer

Exercice 2

-Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ? 你

最

喜欢

吃

我

最

喜欢

吃 饺子

Poésie chinoise中 苏幕遮

sū mù zhē Sur l’air de « L’éveil derrière le rideau »

碧云天，黄叶地。

bì yún tiān huáng yèdì Nuées jaspées au ciel, feuilles jaunies à terre.

秋色连波，波上寒烟翠。

qiūsè lián bō bō shàng hán yān cuì En couleurs d’automne succèdent les vagues, sur les vagues un froid brouillard vert-pâlit.

山映斜阳天接水。

shān yìng xié yáng tiān jiē shuǐ Dans le reflet des montagnes le soleil s’incline, le ciel vient toucher les eaux.

芳草无情，更在斜阳外。

Fāng cǎo wú qíng gèng zài xié yáng wài Aux herbes odorants nul sentiment, et pire plus loin qu’où le soleil s’incline.

夜夜除非，好梦留人睡。

Yè yè chúfēi hǎo mèng liú rén shuì Nuit après nuit, quand seuls de bons rêves retiennent le dormeur.

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

Míng yuè lóu gāo xiū dú yǐ jiǔ rù chóu cháng huà zuò xiāng sī lèi Au Claire de la lune, du haut du pavillon accoudé, je me tiens solitaire; l’alcool qui pénètre mon cœur éploré, se change en ces larmes que versant les amants.

什么？

-Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi. 面条 miàntiáo 烤鸭 kǎoyā

nouilles canard laqué

国 诗 词

Poète：秦观 （Qín Guān）

vendredi 21 janvier 2011

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊 登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权 删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因 使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

公寓自售 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！

联系电话：514-892 6188 clinique massotherapie Nouveau Millenium 多 国 美 女 为 您 提 供 全 方 位 专 业 安 摩 ，环 境 优 雅 。服 务 体 贴 。

219 8 r e n e - l e v e s q u e o u e s t 514-846-9091 Metro Atwater.

2777, rue Centre, Métro Charlevoix Salon de boutique Diamant 5 1 4 - 9 3 5 - 6 8 6 8

Zen & Vie

经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com

《新加园》 诚聘

Place Lincoln

本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员和翻 译人员。

市中心康大附近，酒店

报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

514 -393 - 898 8

xinjiayuan.ca@gmail.com 514-938 8848

全 套 按 摩 服 务，价 格好，服 务好，样 样 都 好，马 上 过 来 体 验。天天营业，近地 铁 Metro du Parc, 6927ave du parc, montreal

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 eventail.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca