2011年01月28日 总16期
床上臭虫专题会议 工作任重道远 周二，首届“床上臭虫研讨会”在蒙特利尔召开。该研讨会仅接待了100多名参 观者。对于众多机构缺乏协调、不能圆满地解决臭虫问题， 魁省寄生虫管理协会 （AQGP）感到十分悲哀。 他们认为，应该加强政府、各协会和害虫歼灭专家间的对 话，并为参与者提供灭虫新方法的相关信息。随着蒙市流动人口的不断增加，加之一些 出租楼房的年久失修，一些租客的不自觉，自2010年起，蒙市一些出租楼房中的臭虫泛 滥已经达到了空前严重的地步。本报在近期会较详细地报道相关信息，敬请关注。
关于民众呼吁省长引咎辞职网上签 名活动，截至2011年1月27日下午5 时05分，本报获悉魁省议会网上“要 求省长引咎辞职”签名请愿栏的签名 人数已达到247493人次。本次签名活 动截止2011年2月15日。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年01月28日星期五 第3期 总16期
沃尔玛超大规模超市 登陆魁北克省和曼尼托巴省
世界零售业巨人——美国沃尔玛超市公司，计划 一年内投资5亿加元在加拿大开发建设40家超大规 模的超级市场，这将为加拿大创造9200个就业机 会。 详情见第三版
2011年01月28日 总16期
2011年01月28日 总16期
当 地 新 闻
www.greader.ca
3
蒙特利尔各地区除雪费用对比
2008年蒙特利尔岛上每千米道 路除雪费用在各区分别为：
Beaconsfield Senneville Baie-D’Urfé Kirkland Dollard-Des Ormeaux Sainte-Anne-de-Bellevue Pointe-Claire Mont-Royal Hampstead Côte-Saint-Luc Montréal Montréal-Ouest Westmount Montréal-Est Dorval
2 197$ 2 603$ 3 950$ 4491$ 7 506 $ 9 238$ 10 708 $ 11 315 $ 17 499 $ 20 780$ 23 470$ 36 050 $ 38 520 $ ND ND
由QMI新闻机构和经济学家 Paul Daniel Muller进行的一项研究 显示，蒙特利尔纳税人支付的每公 里道路除雪费用是魁省9个大城市中 最高的城市。 在除雪费用上，蒙市和其他人 口在10万以上的城市间的差距非常 显著。2008年，多场大暴风雪的降 临，一次又一次打破了魁省历史记 录。当年，蒙市在除雪、扫雪和路 面播撒防滑料上每公里的开支就达 23470加元 。而除雪费用排行榜第 二位的魁北克市在此方面的支出为 17015加元，比第一名的蒙特利尔 低37%。然而，这一年，魁北克城 的降雪为558厘米，比蒙市的373厘 米多出100多厘米。三河市，2008 年每公里除雪费用较低，为9119加
冰天雪地寒冬季 慈善收容暖人心
近期，蒙特利尔经受了夜晚持 续零下30摄氏度的极寒天气。上周 六和周日，蒙市大部分接受街头无 家可归者的住宿中心不得不增加了 紧急床位，以应对远远超过正常水 平的床位需求。 上周日凌晨2点的最低温度约为 零下30摄氏度，众多蒙市街头无家 可归者都在寻求帮助，希望能在岛 内找到一个温暖住所。因此，在这 一特殊时刻，几乎所有的收容所都 超过了其预计的入住率。 Mission Old Brewery慈善机 构通常的接待能力为每晚330人。面 对近期的严寒，他们在其建筑内可 用空地上增加了10多张床位，由于
床位缺乏， 还不得不将40多人转送 到了另一个慈善机构Mission Bon Accueil。Mission Old Brewery总 裁Matthew Pearce表示，“我们的 接待能力已经饱和，但我们仍在努 力。我们的政策是，不拒绝任何前 来求助的人们。我们总能找到解决 问题的方法，比如在需要时把床垫 铺在食堂的地板上。” 此外，Mission Bon Accueil已 接待了比正常人数超出60人的接待 量。该机构公共关系负责人Debby Marsellos解释道：“我们今年接待 的人数远远超过去年。去年夏季和 秋季的求助人数高峰在今冬又再次 席卷蒙城。到目前为止，我们还有 足够的资源。” 今年，Mission Old Brewery 已决定首度在周日全天向所有求助 者敞开其大门。而在往年，无家可 归在吃过早餐后必须离开该中心， 而现在，他们可以留在中心，在安 心地吃完热腾腾的食物后一直住到 第二天。 另一个接受女性无家可归者的 机构 Le Chaînon 也同样采取了增设 临时床位的举措，这也是该组织第 二次借助于紧急床位来解决求助人 数过多的问题。
元，Sherbrooke市的该项开支为 5341加元。 除了支付员工工资和材料费用 等日常性开支外，除雪费用中均包 含了折旧费，即市政府所拥有设备 的价值流失，这也与影响汽车价值 的贬值相类似。 2008年至2009年，蒙特利尔 的道路里程数已从6141公里攀升到 9141公里。这难道说明蒙市在一 年中得到了另人难以想像的迅猛发 展？答案是否定的。这一显著的数 字变化是源自市政府对其道路里程 计算方法的修订。 因此，2008年的每公里除雪费 用被混淆，一下从37249加元减少到 23470加元。 蒙市除雪及保洁部门新任主管 Yves Gravel指出，这个新数字是 更加贴切现实情况的，但没有人可 以解释为什么还要再次进行新的计 算。 尽管受到的限制并非十分严 厉，一些解合并城市2008年的每 公里除雪费用高于蒙特利尔。特别 是，Westmount和蒙特利尔西，他 们通过援引该市特殊情况的具体事 实或高质量的服务回应了成本上升 的原因。
想在医疗保健领域发展吗？
蒙市将设车 牌识别系统 蒙市政府将投入110万加元购置 30个车牌识别系统（SRPI）。 在公布SRPI项目后， 1月19日 上周三，蒙市执行委员会已正式公 布将与Genetec公司签订合同。该中 标企业必须在两个半月内，交付一 种特殊的小盒子。在这种盒子里， 包含能够自动识别运动或静止状态 汽车牌照的摄像机。该摄像机可进 行180度的扫描。 由于该项即将被采用的车牌 识别系统，是与魁省汽车保险公 司（SAAQ）的数据信息库相联通 的，因此该系统还将有助于检测被 偷车辆、帮助警方收索失踪人员或 追踪通缉罪犯。此外，该系统还将 与魁省警察信息中心联通，以便对 其获得的信息进行确认。 蒙市警察局希望，SRPI能在今 年6月初投入使用。目前，蒙市政府 对于SRPI能够生成的罚金数额尚未 确定。执行委员会发言人Bernard Larin指出：“有许多交通违法行为 并不是由市政府管理，而是属于魁 省汽车保险公司处理。”
我们提供医政服务培训课程
+ 魁省技能培训证书 + 符合魁省医疗保健 设施标准 + 5个月全日制课程
2011年1月开课 名额有限！ 详情和报名，请拨打
沃尔玛超大规模超市登陆魁北克省和曼尼托巴省 蒙市政府新任命
世
界零售业巨人——美国沃 尔玛超市公司，计划一年 内投资5亿加元在加拿大 开发建设40家超大规模的 超级市场，这将为加拿大创造9200 个就业机会。 “沃尔玛超市公司”已经在美 国、加拿大的安省、阿尔伯塔省、 哥伦比亚-布列塔尼省和沙卡斯温省 投资开出了超大规模的超级市场。
“沃尔玛超市公司”将计划在魁省 和曼尼托巴省再投资建立超大规模 的超级市场。 该超大规模的超级市场将为客 户提供各类食品、面制品、蔬菜、 水果、肉类、冷冻食品等等。2011 年夏季，沃尔玛公司将首先在蒙特 利尔的北部拉瓦尔市开出两家、在 Mascouche开出一家超大规模超级 市场。沃尔玛公司还将在曼尼托巴
的Winnipeg市开出三家超大规模的 超级市场。 “沃尔玛超市公司”在未来的 几周或几个月内，将宣布在其它省 份的开发计划。目前，“沃尔玛超 市公司”在加拿大拥有325家商店， 其中124家为超大规模的超级市场。 到2012年1月，“沃尔玛超市公司” 在加拿大将拥有164家超大规模的超 级市场，169家普通超级市场。
蒙市市长谭保利在将Richard Bergeron驱逐后的3个月，把 他的另一名亲密合作者Michael Applebaum拉进市执行委员会， 负责城市规划及土地开发 。 这一新的任命，使得原本 就已经身负众多职位的Michael Applebaum更加锦上添花：
Michael Applebaum 不仅担当 了Côte-des-Neiges-Notre-Damede-Grâce区区长职务，还同时担 任该区执行委员会副主席及该委 员会住房、社区联系、公民服务 负责人等多项职务。 因此，自 2009年年末以来，他就肩负起了 解决除雪及蒙市建筑中存在的不 安全问题等工作。此外，Michael Applebaum还是居民区委员会成 员，并在大蒙地区董事会占有席 位（CMM）。
4
当 地 新 闻
www.greader.ca
圣诞松树重焕生机
上周六，蒙特利尔生态馆举办了一个保 护环境方面的市民活动，邀请大家在生态馆门 前种植已在圣诞期间使用过的松树，并在松树 上挂上一个写着人们对地球的美好心愿的小木 片。 生态馆项目负责人Yves Paris是这一活动 的倡议者，这一创意将在生态馆和奥运场馆周
围构建起一个临时的“森林”，该活动将持续 到3月6日。 圣诞节后，从许多家庭收集而来的1200 多株树木，在10多名义工的帮助下被收集在一 起。所有这些树木都刚刚在圣诞期间与各个家 庭分享了欢声笑语，度过了其最为辉煌的短暂 时光。 参与该活动的义工 Marika D’Eschambeault表示，已通知自己的其他朋友一起参与 这个有意义的活动，她说道：“这个主意很荒 诞，但我很喜欢。这一活动给予了松树第二次 生命，也为冬季白雪皑皑的单调景色增添了绿 意。” 参与此项活动的人们对 2011年的共同愿 望是：“让我们重拾树林漫步的乐趣，让我们 重新收获迷人的绿地。” 创建这个“临时”森林的“生活空间”项 目的第二个活动，是它将把生态馆和植物园更 好地联系起来。“生活空间”的第一个活动是 在2010年5月举办的国际生物多样性日，当时 4200名年轻人沿着通往昆虫馆的小径，一路 撒播众多包含有种子的小土球。
魁省自杀率下降32％
魁省自杀数量正在逐年减少。事实上，虽 然魁省每天平均都有3个人自杀，但过去的10 年，自杀率下降了32%。 在今年1月30日至2月5日将召开“自杀预 防21周”主题活动，对此魁省自杀预防协会总 负责人Bruno Marchand指出，“如果将现在 的情况与1999年相比较，我们将发现，自杀是 一大社会禁忌。人们拥有较少的责任心，并更 加漠然地将自己排除在社会之外。”此外，他 还特别指出，近几年来通过预防的方式使校园 的自杀数量有了明显减少，并表示， “预防 措施颇有成效，因为我们已经向青年人做了很 多宣传，而在这一群体中自杀率的大幅下降是 有目共睹的。” 据魁省公共健康国家研究所（INSPQ） 的最新数据，2009年魁省共发生了1068起自 杀事件，即每十万居民中有13.5%的自杀死亡 率，也就是平均每天三点几人的死亡。 2008年的自杀人数为1103人，比2009年 上涨3％。 而魁省公共健康国家研究所的数据显示， 在男性群体中的自杀情况仍较为严重，因为
Bouchard继任Caillé职位
魁省前省长Lucien Bouchard接替André Caillé，即将成为魁省石油和天然气协会
(APGQ)主席。在2月21日APGQ成员大会召开 之日，Bouchard将正式走马上任。 Lucien Bouchard希望能扭转公众舆论对 该协会的不好印象，并指出， 魁省丰富的天 然气储备量是魁省经济发展的重要支柱，同 时它还将为魁省的各项工作提供有力的资金支 持。他还补充道，“同时，我深刻感受到，在 积极发展石油及天然气的同时，应该严格遵守 环境、公众安全、透明性及社会接纳度方面的 规定，这是十分必要的。” 在成为APGQ主席之前，Lucien Bouchard是魁省众多知名律师中的一员。而
这次任命，也将揭开其政治生涯的又一重要篇 章。 在私人生活方面，根据近期消息，本周 二，Lucien Bouchard的前妻Audrey Best 因患乳腺癌在蒙市犹太总医院病逝，享年 50岁。这位美丽的女士出生于1960年， 其父为美国人，其母为法国人。80年代， Lucien Bouchard与Audrey Best相识。当 时，Bouchard任加拿大驻法国巴黎大使。 1993年，在Bouchard被选为联邦反对党领 袖时，Audrey Best一直陪伴其左右。这对 亲密合作的夫妇在共同生活了10年后各奔 东西。Audrey Best为Bouchard育有2子， Alexandre 和Simon。
前魁人党部长Lemieux成为魁省建筑委员会主席（CCQ）
1
月25日周二，前魁人党部长Diane Lemieux被任命为魁北克建筑委员会 主席。她的前任André Ménard已在数 日前离开了主席岗位。 劳工部长Lise Thériault在介绍Diane Lemieux时，着力赞扬了Lemieux的杰出工 作才能，并表示，“她是一位严谨且正直的 人。她在所有担任过的工作中，都赢得大家的 尊重和信任。” 部长还指出，对Diane Lemieux的此次 任命，一方面是为了确保能严格、透明地管理 建筑行业雇员和顾主委托给委员会的资金；另
一方面也是希望借助Diane Lemieux的杰出能 力，使拥有14.6万建筑员工的魁省建筑行业内 的违法行为能够得以控制，并逐步净化。此外 Lise Thériault还补充道，“我要求她特别注 意某些工作，比如CCQ负责的非法劳工问题、 官商勾结和建筑行业恐吓问题等等。” 部长的这番说辞的目的在于：希望看看人 们对Diane Lemieux的任命可能产生的反应。 她还指出，“根据73号法案，我们再次要求给 予魁省建筑委员会新的权利和新的方式。必须 确保对于我们掌握的非法事件的调查，都能彻 底进行到底，并将其推向诉讼程序。显然，那
些罪犯将得到应有的处罚和监禁。” Diane Lemieux表示，“我将严格、实 效、完善管理，严格遵守道德标准，并以此来 指导我的工作。”，并实行“令人无可挑剔的 规范式”管理规章。 她的前任，André Ménard，在这个负责监 督建筑行业机构的领导岗位上工作了17年。他 是由于退休原因而离职，但劳工部长毫不掩饰 地指出，由于此前有媒体透露他为出席加州某 会议而花费35000加元事实，因此政府对其离 职也施加了压力。
谭保利市长指责媒体混淆Viger火车站出售一事
蒙
市市长谭保利奋力驳斥对出售 Viger老火车站一案的各种指控 索赔等舆论。此外，他强烈谴责 La Presse日报利用媒体毁坏他的 个人名誉。 周一，在各媒体面前，市长宣布位于 维尔马丽区的Viger火车站没有以朋友价出 售，市长神情愤怒而激动。 因为，市长刚刚阅读La Presse的一篇 报道。根据该报道，在2005年，谭保利市 长要求把准备出售给Développement Télémédia的房产实际价值定为900万加元，而该物 业的地产评估应为1470万加元。当时买方
2011年01月28日 总16期
主要代表之一的Phillip O'Brien与市长的党 派关系亲密，并曾多次向市长提供竞选资 金。 对此报道，谭保利市长感到自己受到了 严重伤害，他反击道，根据2000年进行的 一项独立研究，该建筑物和土地的实际价值 只有300万加元。他认为，由于该房屋是属 于市政府财产，因此1470万加元的市政估 价是忽略了这一因素。此外，如果将建筑翻 修所需的1300万加元费用考虑在内的话， 该建筑的售价自然应该有所下降。因此，市 长认为1 470万加元的价值是不中肯的，并 要求这个数字按照正常程序进行重新评定。
2009年自杀人口中77%为男性。 虽然，自杀率有比较明显的下降，但另 一个统计数据仍然引起了魁省政府的不安：自 杀人口中的41%为50、或50岁以上年龄段人 群。 老年人部部长Marguerite Blais 指出， “这是不可接受的。如果在各地自杀率下降的 情况下，这一年龄群体的自杀率却达到41%， 那么必须妥善解决这一问题。” Blais 和Marchand一致认为有许多因素 能够解释这一现象，例如孤独、失业和经济困 难等问题。
747公交线路 遭出租车司机不满
票价7加元/人、从市中心开往Trudeau机 场的直达公交线路747开通后的十个月，蒙市 出租车司机失去了该线路约30％的客流服务， 其中某些出租车司机的损失达400加元/月。 2010年 3月29日，蒙市交通公司 （STM）为使机场和市中心的客运服务更加 便利，开通了一条新运营线路——公交线路 747。该区间线路的开通将确保每年5000人次 旅客的往返交通服务。从这一举措实施开始， 这条线路接送乘客的出租车司机的收入便大幅 萎缩。 蒙市出租车行业发展咨询委员会主席 Dory Saliba认为，对于机场到市中心路线的 客源流失，已经涉及到了在该条线路运营的所 有出租车司机。他还表示，开往机场方向的运 营线，出租车司机获得的乘客需求服务数减少 了30%。 周一，在对老港10名出租车司机就此问题 进行采访时，得到的答复完全一致：在747区 间线路开通前，通常从机场到市中心乘坐出租 车的费用为38元，而在该线路开通后，由于客 源的流失，使出租车司机减少了很多的收入。 当然市政府则认为，如果司机承认是由于这一 原因而造成收入减少，那么车主仍然可以其它 方式增加收入，比如在车上安装广告牌就可为 其每月带来200加元的收入。 STM公司公共事务总监Isabelle Tremblay对这个问题作出了反应，她认为， 从机场始发的该线路原本预计增加5%，自开 创747以来，出租车行业自区间线路运营越来 越好，其实收入是有所增加的。
2011年01月28日 总16期
当 地 新 闻
www.greader.ca
魁省药品短缺形势忧人
青霉素（抗生素）
近两年来，魁北克省一直面临着药品 严重短缺的危机。在最常用的12类药品 中，在整个星期内药品货柜上经常难觅青 霉素和四环素的踪影。在药房工作20多年 的 Benoit Morin说：“我们经历过药品短 缺的危机，但从来没有象这两年这么糟糕 的”。 据有关专家分析，药品短缺的原因之 一，是制药原材料基本都产于同一个地方， 比如印度和中国。毫无疑问，这种危机马上
Héparine (anticoagulant) 肝素（抗凝血剂）
就会波及北美所有的国家。 魁北克药剂师协会主席 Diane Lamarre 认为，如果这种局势继续发展下去，省政府 就必须考虑制定一项国策，以确保基本药品 目录。 自本周开始的市场调查显示，90%的加 拿大药剂师都已经意识到药品短缺的严重 性。 最难找到的药品是: Pénicilline (antibiotiques)
魁省检察官将进行罢工
如果魁省政府不能与刑事犯罪诉讼检察 官融洽合作，那么魁北克司法系统可能会经 受一次重大打击。 刑事犯罪诉讼检察官协会（APPCP） 450名成员中，有360多名成员已投票通 过了在本周六进行总罢工的决议。目前， APPCP和魁省政府的谈判正处于僵局。因 此，如果APPCP与政府的谈判不能尽快使 双方达成协议，那么罢工将势在必行。 魁省检察官们希望与省级政府达成以下 两项共识：200名新检察官的招聘；薪酬补 偿，以便使其工薪达到加拿大平均工资水 平。 目前，魁省检察官的工资比加拿大平均 水平低30％。而同样，对于那些薪金已经 达到了魁北克高收入水平的检察官，其年薪
Tétracycline (antibiotiques) 四环素（抗生素）
计8000万加元，而剩余的4500万加元将用于 支付合同承包商和建设工人的费用。 该协议中还包含一项魁省政府的声明， 该声明旨在鼓励各企业在投资这片传统原著 民土地前能与les Innus原著民和睦相处。 Bertrand认为，和睦共存是签订这一协议的 “基础”和“关键”性的元素。 律师指出，该协议只解决了部分争端问 题，并不涉及Baie James或Churchill Falls的 发展。此外，les Innus原著民为得到更多的 土地要求，仍在不断地寻求帮助。 该项最终协议将在3月11日签订。而后， 签署的协议将被提交les Innus原著民，并在4 月举行的les Innus全民大会进行投票。 目前正在建设中的竖立在罗曼河上的建 筑群，将包括四个发电量为1 550兆瓦的发电 站。电站预计将在2014-2020间投入使用。
魁省用电创新高峰
Avalide (pression artérielle) Avalide（血压） Céphalexine (antibiotiques) 头孢氨苄（抗生素） Amitriptyline (antidépresseurs) 阿米替林（抗抑郁药） 约为10万加元，但他们的加拿大同行年收 入却在13.5万-14万加元之间。 现在，双方还未确定任何一个具体的谈 判时间。但是，APPCP仍然愿意与政府进 行讨论，并期待魁省政府表明对于谈判的态 度。APPCP副主席Thomas Jacques表示， 他们已向政府敞开了谈判的大门，并希望政 府能尽快表明态度，因为他们将不可能无限 期地等待下去。如果政府继续保持这种漠 然视之的态度，APPCP的总罢工将很快启 动。 虽然根据法律规定，必须保持必要的服 务质量，但这样的罢工将仍会减慢司法系统 的审理速度。某些起诉将可能会被取消和延 误。而魁省作为全国审理期限较长的省份而 言，罢工将使这一情况加剧。 如果罢工正式开始，那么这将是自 2004年魁省检察官获得罢工权利以来，历 史上的首次罢工。
魁省水电局与原著民达成原则协议 Québecor将在魁 北部的les Innus原著民将得到魁省水电 局1.25亿加元的资金，利用这一资金，魁省水 电局将实施La Romaine项目——在这个les Innus原著民的传统领土上架设输电缆线。 Maliotenam的les Innus原著民由于有其 它重大未决诉讼，因此希望如2000年初的les Cris原著民得到的重大协议那样，与魁省签订 一个公平和约来解决这一问题。 在周一的记者招待会上，代表les Innus 原著民的律师Jean-François Bertrand解释并确 认了魁省水电局与北部les Innus原著民签订 原则协议的事实。 此外他还表示，最初les Innus原著民要 求的是3亿加元，但最终魁省水电局只同意提 供2亿加元，而且“我们离公平和约还有很大 距离。” 原则协议预计在50年内将给予各项资金共
5
根据魁省水电局的评估，周一清晨的 用电量创造了新的历史记录。 魁省水电局发言人Isabelle Thellen 指出，这一新的需求高峰是在1月24日清 晨7点38分产生的，当时魁北克网络内的 循环电流为38 200兆瓦。而上一次记录 是在 2009年1月16日创造的，用电量为 37230兆瓦。 魁北克水电局认为，从现在起到寒 潮结束，将不可能再有高于这一记录的 更多用电需求。但他们仍要求市民尽可 能地减少能源使用量，特别是在早上6点 至9点，以及下午4点至8点的高峰期。 魁省水电局还建议，减少照明和热水使 用，以及尽量安排在用电低峰期使用洗 碗机、洗衣机和烘干机等耗电较多的家 用电器。 目前，尽管魁省各地区的气温已降 至零下10摄氏度以下，只有Abitibi地区 的寒潮带来的低温打破了该地区以往的 记录：1963的最低温度为零下38.9摄氏 度，而今年1月23日清晨温度为零下40.7 摄氏度。
市投资建新体育馆 Yves Mercure离开
近期， Québecor 集团总裁、首席执行官 Pierre Karl Péladeau证实，他已在数月前向魁
FTQ
北克市提交了一份耗资约为1000多万加元的 新体育馆建设计划项目书。 Péladeau 是在前不久的一个新闻发布会 上透露这一信息的。在这个简短的新闻发布会 上，他不愿透露该项目的具体投资金额。但 是，他特别强调，自从2009年与魁北克市前 市长Régis Labeaume 探讨此事后， Quebécor 集团就一直希望能参与魁北克市的体育馆项目 建设。该集团希望能在魁北克市进行投资，作 为回报，他们将在魁北克城建立全国冰球联盟 （LNH）的培训基地。 Péladeau表示，“为了实现在魁北克组建 全国冰球联盟的梦想，我们将努力工作。预计 第一步将先建设一个新体育馆，对此，我们也 已经向市长提交了一份内容详尽的实质性报 价。”他还希望：能保持谈判的非公开性，因 为这对发展与当地社会各企事业的合作是至关 重要的。而对于未来新建体育馆的具体情况， 以及是否由Québecor集团或者它的其它实体公 司名称来为新体育馆的命名等问题，目前还尚 未有明确信息。
1月24日周一，魁省建筑行业劳工联 盟（FTQ）主席Yves Mercure正式离开 了其工作岗位。 在Yves Mercure离开前，他已经公 开宣布将不再参与该联盟今年11月的选 举活动。 在周一的新闻发布会上，他表示 :“从我自己的健康考虑，为了能有更多 的时间和家人一起生活，同时也为享受 一下我一直期望的安逸生活，我必须提 前离开魁省建筑行业劳工联盟主席的职 位。”他还强调，他的离开既不表示他 没有能力，也不应该看作是联盟内部争 执的后果。此外，Yves Mercure还提 到，他并不认为工会或与建筑业有关的 承包商正受到犯罪组织的控制。他的这 一说法与其在本月中旬接受媒体采访时 的发言截然相反。 虽然Yves Mercure离开了FTQ主席 职位，但他仍然在该联盟执行委员会占 有席位。另外，他还担任了全国木工兄 弟会主席兼总经理职务，其任期将持续 到2013年9月。 去年7月，电力行业工人省际兄弟会 总负责人兼财务秘书Arnold Guérin， 被选为FTQ临时主席，并直至下届联盟 大会召开。Arnold Guérin承认，建筑行业 对于有组织性犯罪企图的渗入将难于幸 免。
6
财 政 经 济
www.greader.ca
2011年01月28日 总16期
2010年11月魁省出口额有所上升 2 0 1 0 月 1 2 月 魁 省 受通货膨胀影响较小
2
周
三，魁省统计研究所 (ISQ)公布了2010年魁 省的相关经济数据，该 数据显示：2010年11 月，魁省商品国际出口额与10月 相比增加了5%，而同期进口总额 下降了2.5%。 魁省25类出口产品中的13类 产品的出口呈上升趋势。 出口增加最显著的部门为： 煤、石油副产品、铝及其合金、 电力、木纸浆、带发动机的飞机 整机制造行业。 在12项出口回落的产品中包
括：发动机、通用涡轮、飞机发 动机及其配件，另外纸板的出口 下降尤为明显。
来自美国的进口，在未调整 和现值美元价格为单位计算的情 况下，下跌了0.9％。
在未调整和现值美元价格为 单位计算的情况下，仍以11月份 为例，魁省向美国的出口下降了 1.6%。带发动机的飞机整机向美 国的出口也同样有所下降。
卡车、拖拉机及底盘、电子 管和半导体的出口下降明显，而 与此相反，有机化工产品、汽车 及底盘出口等有大幅上升。
出口美国有所增加的魁北克 产品主要为：石油副产品和煤、 铝和合金、铜和合金。 魁省向欧洲的出口增加了 27.4％，而向亚洲出口额则飙升 了57.6％。
去年11月魁省从欧洲的进口 下降了17.3％，而从亚洲的进口 则下跌了12.4％。 对于加拿大而言，2010年10 月至11月期间，出口和进口分别 下将了2.1%和2.7%。
房屋业主表示 租金上涨不足
近
期，各出租物业业主都 十分生气。他们认为， 魁省租屋管理署 (Régie du logement) 制定的租 金上涨条例对于出租房屋的翻新 投资十分不利。 魁北克省房产业主行会 （CORPIQ）表示，政府应该在 2011年进行适当的调整。 采用电或煤气供暖的出租 物业，其业主有权将租金上调 0.6%。而采用油供暖的物业，其 租金上涨可达到2.7%。无供暖的 出租物业，租金增幅为0.5％。 CORPIQ估计，按照每1000 加元为一档，对于需要大型整修
工程的出租楼业来说，业主将可 能每月增加2.5加元租金。这一数 额是1990年的四分之一。值得注 意的是重大工程的调整并不涵盖 翻新工程的贷款利率。 对于4年内的第三次维修，业 主不能因产生支出而享有任何房 租的调整。 CORPIQ还认为，随着魁省出 租物业整体的老龄化，租户和业 主都将会有所损失：一方面那些 对物业进行投资的业主将产生投 资损失；而另一方面，建筑物的 老化将影响租客的生活质量。 此外，CORPIQ公共事物部 负责人Hans Brouillette还明确指
出，重大工程的调整并不涵盖翻 新工程的贷款利率， “我们向业 主很明确地表示：不要为你们的 住房进行投资，这是不值得的。 公布这样的比例是很不负责任 的。” Brouillette认为，从魁省 一些出租楼房住房的服务年限来 看，翻新是目前的首要问题。魁 省的大部分住房都修建于50、60 和70年代。在经历了30或40年的 风吹雨淋后，房屋地基、屋顶、 电力及水管方面的翻新投资迫在 眉睫。 租屋管理署发言人Jean-Pierre Leblanc指出，该机构在如何计 算方面并没有制定任何限制。他 还称，“在审理诉讼案中，我们 会运用法律来评判对与错。关于 这一点，我们将不会改变。关于 重大工程的规章已确定。担保 投资的利息率，约为1％。而今 年，将上升3% 。”这也是Hans Brouillette希望更新相关法规的原 因。他认为，“我们向城市事物 部部长Laurent Lessard所要求的 是，能够将租屋管理署的相关法 律和租金管理制度进行改革。” 他还希望，魁省政府在利率上升 前能有所行动，因为利率的上升 将对抵押借款产生重要影响。最 后，Hans Brouillette补充道，“如 果再不审查投资环境，那么将会 出现一些遭遇严重财务困境的房 产投资人。”
010年12 月，魁省通货 膨胀率低于加拿大整体水 平。 2010年，根据加拿大 统计局统计，与加拿大全国水平 2.4%相比，魁省消费价格指数上 升了1.6%。 从总体来看，2010年，加拿 大的消费价格上涨了1.8％，这 一上涨速度远远高于2009年的 0.3％。而各企业雇主也是根据这 个数据来考虑公司员工的加薪标 准。 根据加拿大统计局的相关数 据，去年的通货膨胀主要源于能 源价格10.5％的上涨。而汽油本身 的价格也上涨了13％。 在剔除了某些不稳定因素如： 水果、蔬菜价格后，去年的通货 膨胀率仅上升了1.5％。加拿大央 行也正是根据这一通货膨胀的水 平来制定其货币政策。 消费价格指数八大构成部分中 的七个部分在去年均有所上涨。 仅有服装和鞋类是例外，其价格 下降了2％。 住房价格上涨2.7％。此外， 除了电力和天然气的高价外，房
屋业主的修理更换成本也增加了 4.3％。 食品价格上涨1.7％。消费者 在肉类、糖和甜食上的支出，由 于通货膨胀的关系也有所增加， 而餐馆用餐价格也上涨了2.4％。 在2009年12月至2010年12月 间，家庭日常开支、家俱及家用 电器的价格均上涨了1.7%。
魁省政府机构员工奖金惊人
政
府机构越来越多地向其 员工分发奖金。 社会经济信息及研 究协会(IRIS)的一项研 究表明， 近4年来，6大政府机构 （魁省水电局、SAQ、法律服务 委员会、魁省彩票局、卫生和社 会服务行业以及SAAQ）向员工 分发的奖金上涨了15%，从而达到 1.05亿加元。 此外，奖金也构成薪金总额 中一个不断增长的重要份额。从 2002年到2009年，奖金在总工 资的比例几乎翻了一倍，从1.7% 增至3.5%。 “这是正当的吗？” 这些组织中，没有人知道这一答 案。 参与了IRIS这项研究的Simon Pépin-Tremblay表示，所有他们采 访的个人均表示，在收到奖金时 他们并没有考虑过是否这些奖金 已达到了其发放的目的，比如： 激励员工。 而对于奖金发放成效 方面的研究，该机构并未着手进 行。
IRIS对目前的实际情况十分惋 惜：奖金的确定缺少可检查的参 数；某些已确定的标准特征不明 显等。因此，借助于法律援助， 员工可以要求法官给予其“礼貌 奖金”。 对此Simon Pépin-Tremblay认 为，“这是荒谬的。我们怎样才 能衡量礼貌？此外，那些给法律 援助系统的律师发放奖金的情况 从来没有遇到过。”奖金制度也 导致了一些不良后果，如管理人 员和其他员工之间的工资差距极 大等。Simon Pépin-Tremblay 指 出，“在SAAQ，高级管理人员的 工资比那些拿奖金的其他员工的 工资高4倍。这将使员工产生挫折 感，奖金问题应该受到质疑。” 根据经合组织的数据，奖金在 行政费用中的比例很高，相当于 工资总额的5%。如果在以上提到 的6大政府部门取消奖金或采用固 定工资的话，国家将可以在一年 的时间内节约1.55亿加元。
2011年01月28日 总16期
生 活 指 南
www.greader.ca
你是否肾虚？用这三招可判定
现
代人生活压力大，精神易 紧张。肾虚逐渐成为现代 人，尤其是白领的健康杀 手。肾虚的人容易出现腰 酸背痛、神疲 乏力、心烦易怒…… 这些症状犹如恶性循环，威胁着我 们的身体健康。于是，如何判断自 己是否肾虚，成了很多人困惑的地 方。下面有三个小妙招，让您不用 去医院，就能在一定程度上判定自 己是否肾虚。 第一，健忘程度 如果领导问 让你办的事情进展如何，你说“我 忘了”，一次、两次可以，但是如 果多次发生这样的事情，就不仅
是件丢脸的事了，而且你要想想， 自己是不是肾虚？健忘程度是肾虚 的重要标准。所以不要轻易跟别人 说，“我忘记带东西了”，这等于 告诉别人，“我有可能肾虚”。而 且，因肾虚引起的健忘这一现象， 正呈现低龄化的趋势。现在有很多 小学生，隔三差五就跟老师说“我 忘记做作业了”。所以，不要以为 健忘只是个老年病，它应该引起所 有年龄层的人的注意。 第二，气色 我们可以照照镜 子，看看自己的气色。肾虚的人通 常情况下气色很差，脸的光泽度、 潮湿度明显不够。有些明星在舞台
上风光无限，那都是化了妆的效 果。等他们卸了妆之后你再看，很 多人都脸色铁青、皮肤粗糙、毛孔 粗大， 确实让人失望。这是为什么 呢？明星的精神压力通常非常大， 容易造成肾虚。这需要长期调理， 才能使身体内部激素达到正常水 平，让面色红润、有光泽。 第三，小便功能 这有两方面 的评价标准：其一是小便次数。比 如有些人 一上课就不敢喝水，因 为喝水过一会就得上厕所。还有些 人年纪轻轻，竟然有夜尿。其二是 小便的控制。你有便意的时候，得 马上去厕所，你要晚去一步就会出 事。 有些人不敢哈哈大笑，不敢使 劲打喷嚏，要不然也会出事。这两 种情况都属于小便功能有问题，也 是肾虚的表现。 所以，我们判定一个人的肾 虚程度，可以从三个方面去考量： 健忘程度、气色、小便功能。即使 是身体大体健康的人，也可以用这 样的标准衡量自己是否肾虚，或者 帮助家人、朋友判断他们的身体状 况。有这几方面问题的人，就要多 加注意，抓紧时间调理，否则肾虚 的情况会 越来越严重。
多吃核桃莲子预防用脑过度所致的肾虚 持续而紧张的用脑之后，人会 感到头昏脑涨、全身疲乏甚至腰酸 腰痛，即便调整坐姿，仍不能缓解 不适，因为这时的腰痛和疲乏有很 大程度上是由肾虚引起的。 中医说脑为“髓之海”，肾是 “主骨生髓”的。用脑过度会导致 “髓海”空虚，肾就要“加班”来 生髓，自然就被累虚了。 这种因为肾虚引起的腰痛是 找不到定位点的泛泛的痛、绵绵的 痛，而且酸软不止，喜欢用手按 着，用热的东西温敷，这是中医虚 证的一个共有特点。 中医的“肾”不仅包括生殖 功能，还包括和思维有关的神经功 能。只要伤肾了，就会腰痛腿软， 甚至早生华发。因为肾“其华在
发”，意思是头发的状态是中医所 说“肾”的外在征象。伍子胥之所 以一夜白了头，虽然有文学夸张， 但在那个生死攸关的夜晚，伍子胥 肯定是为了生存而高强度地用脑， 也就对肾造成了突击性消耗乃至损 伤，骤生的白发可能是伍子胥当时 “肾虚”的证据。 因为用脑过度引起的肾虚，可 以在医生的指导下去药店买中成药 “五子衍宗丸”，它的组分就是5种 种子：枸杞子，菟丝子，五味子， 覆盆子，车前子。 在食物中，坚果是最好的补脑 剂，比如核桃、莲子、榛子、杏仁 等，其中核桃和莲子目前被证实对 记忆有明显改善作用，是补脑、补 肾的“中坚力量”。
加拿大的自然财富
站在动物保护组织的立场，他 们认为捕杀海豹是一种不人道的做 法，势必会极力呼吁抵制消费相 关制品。然而另一方面，加拿大的 产业界和政府认为：海豹数量大， 不属濒危物种，可供大规模商业捕 杀。从资源利用的角度来说，只要 将捕杀的数量科学地控制在一定范 围之内，还是会创造相当可观的市 场价值，并且不会伤害到该种群的 可持续繁衍。政府坚持认为“有限 制”的捕杀行动不会危及海豹种群 的存在，并且强调已经充分考虑到 气候变化对海豹种群数量的影响。 另外，格陵兰海豹喜欢吃鳕 鱼。21世纪以来加拿大海域的鳕 鱼产量连年下降。很多渔民认为， 如果不猎杀捕食鳕鱼的海豹，鳕鱼 的产量将继续下降。但渔业专家指 出，海豹的食物中鳕鱼只占百分之 三。鳕鱼储量下降是因为人类的 过度捕捞，海豹的数量并不会影响
电影中常有这样熟悉的场景： 一位领导，写了一个通宵的改革方 案，天亮了才站起身，迎着朝阳长 吁一口气，用手捶捶腰……这种情 况，除了是久坐之后的困倦外，腰 部酸痛也是因为用脑过度引起肾虚 的表现。
连载二
海豹
7
心理解密：
哭泣也是勇敢的表现
哭
泣，常被人当做是一件很 丢脸的事情，或者是一件 灾难发生后的充分表现。 “哭泣”让人感觉晦气和悲哀。总 之，人人讨厌“哭泣”!其实偶尔 的“哭泣”对身心都大有好处，这 点您有过耳闻吗? 美国明尼苏达大学心理学家威 廉·弗莱对哭泣做了5年的研究， 结果显示，一个月内，男人最多哭 7次，而女人的流泪次数则超过30 次。以色列特拉维夫大学进化生物 学家哈森说，哭泣是一项人类高度 进化的行为。和语言一样，只有人 类才有真正意义上的哭泣。 尽管悲和哀是最强大的"催泪 弹"，但除此之外，喜、怒、惧都 能让人落泪，比如，太害怕了会 哭，太高兴了会哭，还有被气哭 的。应该说，所有这些都是人类一 种正常的行为反应。 最近的一项最新研究发现，眼 泪甚至可以发送自我保护的信号。 它会模糊人们的视线，防止自己对 别人做出攻击性行为;同时，又能 显示自己的脆弱，让对方降低戒心 和敌意，不会随便做出伤害行为。 进一步讲，对方看到一张流着泪的 脸，也会引发怜悯之情，进而不自 觉地给予支持。 海岸鱼类的储量。归根结底，猎 杀海豹背后是巨大的利益驱动。 据统计，２００４年加拿大东海 岸地区的商业海豹猎杀活动为政 府贡献了１６５０万美元税收， ２００３年为约１３００万美 元，２００２年约为２１００万 美元。加拿大海洋和渔业部资料 显示，加国海豹主要集中在纽芬 兰省及拉布拉多，魁省和努纳福 特区等地。给当地每一个海豹猎 人每年约带来2.5万元收入，占他 们年收入的35%。2006年，海豹 为纽芬兰省及拉布拉多带来经济 效益5500万元，而在努纳伏特区 则为100万元。 由于欧美国家的纷纷抵制， 让海豹猎人垂头丧气。然而近年 来，海豹市场向东欧和亚洲的转 移成了加拿大海豹产业的契机。 在俄罗斯、乌克兰以及波兰等国 家，海豹皮制成的帽子、披肩以
另一方面，哭泣是进行情感沟 通的一种重要手段，可以建立起人 与人之间的联系。你当着别人的面 肆无忌惮地流泪时，就等于在发出 这样的信号：我正在与你一同分享 我最脆弱的情感，你看到了我最真 切的一面。对方看到这一切，则会 认为，你信任他，双方可以成为朋 友。 哭泣并不都代表脆弱，它可以 帮助人体释放压力，对于维持身体 健康和精神平衡大有裨益。比如婴 儿用哭泣来促进肺的成长，女人爱 哭泣而比男人更长寿。 弗莱做了 一个有趣的试验：他让一组人看感 人的电影，并收集他们因感动而流 下的眼泪;让另一组人切洋葱，收 集他们因辣眼而留下的泪水。结果 发现，因感动而流下的"情感眼泪" 中含儿茶酚胺成分，"反射眼泪"中 则没有。弗莱指出，儿茶酚胺是大 脑在情绪压力下释放的一种化学物 质，如果在体内积聚太多，就容易 增加患心脑血管疾病的风险。 “哭泣”是情感的宣泄，想哭 的时候，不必忍耐，此时将“眼 泪”及时排除不仅让您的身心放 松，更能给身体和心理"排毒"。所 以莫要“强颜欢笑，把泪吞!”适 时的“哭泣”也是勇敢的表现! 及其它饰品正在成为时尚。海豹 油和海豹鞭制成的保健品，在日 本、韩国市场热销。中国每年也 都会进口大量的海豹制品，至今 已有10年时间。这一方面是市 场需求。因为中国的海豹资源比 较缺乏，而利用海豹可以加工很 多产品，海豹制品有着庞大的市 场。二是法律并未禁止。进口海 豹制品并未违反国际法，中国也 没有相关的法律法规明确提出禁 止进口海豹制品。2011年1月，加 拿大联邦渔业部与中国签署了新 的贸易协定。该协议将使加拿大 成为唯一能够出口海豹肉和海豹 油至中国的国家。在此之前，中 国只准许加拿大的非食用海豹产 品，如海豹皮进口。这也使中国 成为了继韩国和日本后第三个向 加拿大购买可食用海豹产品的国 家。 未完待续……
8
文 学 园 地
www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研
究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。
诉人们“沙土要来压助城，让人 赶快逃。”那个女人走娘家领着 孩子回来，只见沙山，不见了助 城。她看见那老头在沙山边流 泪，嘴里还不停地说：“可怜！ 可怜！” “唉，神救人给个灵性，可 惜人们不懂！来宝说，这事是 ‘大而不可知为圣，圣而不可知 为神’。我记得这绕弯弯的话， 就是不知道是个啥意思。” 婆婆 说。
长篇连载
作者：张廷华
第10期
5. 爱的延伸（二）
叮
铛看婆婆使厉害，笑 了，婆婆也笑了。婆婆 继续说，该是怨黄河 吧，咱这个地方大沙岗 特别多，很多村庄都像咱解元张 一样有大沙岗。如杨庄，孙庙， 李学彦庄。这里的沙土不沾身， 随地能坐不脏衣裳，下雨天不泥 泞，路不滑，也有好处。一方水 土养一方人，这沙地上种花生， 种西瓜，长得就特别的好。谁说 熟悉的地方无风景？我想这沙土 呀，也是一景，也会是个宝，还 会有大用处，说不定以后还能卖 哩。听说秦始皇当年就死在沙 丘，大概离这里不会远吧？ 婆婆还说，叮铛呀，你来到 咱家里，你就是我的亲闺女。放 心吧，婆婆不会难为你。要说咱 家，以前也不是很穷，大栓老爷 那辈儿，老爷子是一个远近闻名 的好木匠，人称“鲁班徒弟”。 咱家那时候有过十多亩好地。你 老爷是个宁折不弯的硬汉子，有 一家很霸道和咱临边种地的人， 仗着他当官叔叔的势力，与咱争 地边，还割咱家的豆子，明着欺 负人。动起手来，你老爷把他的 腿给打折了，自己的胳膊也受了 伤。两家闹起官司，打官司把
咱家里打穷了。当官的都是只认 钱、认权、不认理。 你 老 爷 后 来 被发配到洛阳新 安县住监，刚好那个县的县官 是咱县人，也看你老爷有冤情， 木匠好手艺，就让他做木工，修 县衙，打家具，算是没有受多大 罪。后来，就把你老爷提前释放 回了家。 你 老 爷 来 到 家里，对着镜子 看到脸上刺的字，拿来一把刮胡 刀子，硬是对着镜子，揪着那脸 皮，用刀子把有字的那块皮给割 了下来，弄得皮肉模糊，满脸是 血。这可把家人吓坏了，以为他 疯了。把你老奶奶吓得给老天爷 磕头，让神保佑他这个“山东响 马”，你老爷在山东做雇工多 年。你说你老爷这脊梁骨有多 硬！ 穷富家家“经”不同，都有一 本难念的。到大栓爹这辈儿，娘 总是教他，咱穷归穷，也要当好 人。要行善举，息事宁人。思量 是非苦，平安就是福呀！ 叮铛给妈妈又拿来柴禾，瞪大 眼睛听婆婆说故事。 婆 婆 口 齿 不 利索，又慢慢地 说，好儿媳呀，你跟了大栓， 娘知道你有委屈。我的孩子我知
道，大栓是嘴不巧，心眼好，手 不笨，也勤快的人。他会对你好 的。都说婆婆媳妇难处，我看你 禀性也好，咱娘俩好搁合。婆母 娘，婆母娘，婆婆跟娘一个样， 婆婆就是娘。我心里啥都知道， 婆婆口碎，媳妇心碎。我口齿有 毛病，只要我不糊涂，不会口碎 的。 婆婆的爱在延伸，真情一片。 叮铛拉住了婆婆的手，爱的情意 在眼神里闪烁。 婆婆又说，咱这一带还流传 有“沙压助城”的故事。说是 很久以前，东县大沙岗边的助城 村里，总有个老头子好多天里一 直在村里村外地吆喝，听声音是 “杀呀！杀呀！”的。有人说： “这不是让打仗吗？冲呀，杀呀 的。难道还嫌天下乱得不够吗？ 这老头是个傻子”。其实，人们 只听是这个音，都不知道哪俩 字，什么意思。 后来的一个黄昏，一场大黑 风立时三刻席卷而来，大风卷起 黄沙铺天盖地，一夜之间就把整 个“助城村”给埋压了个严严实 实，全村只有一个走娘家的女人 和小孩逃出灾难，其余的人都被 埋了。后来听人说，那老头喊的 是“沙压！沙压！”，是神在告
叮铛听婆婆说得津津有味， 也给婆婆讲了个“石门开”的故 事。婆婆听了说：“这故事好。 看来，人是不能太贪了。贪会贪 出灾来，贪也会贪出病来。咱小 家小户的，能求个温饱，娘也就 满足了。” 婆婆还说，“叮铛，你就玩 吧。只要我能做得动，家务活不 用你动手。” 看见妈妈和自己媳妇有说有 笑，婆媳像亲生母女，大栓乐得 合不上嘴。 “哎呀，不好！”大栓闻到烧 焦的味跑过去，赶紧弄灭火，掀 开锅。原来是妈妈只顾说话，把 锅给烧干了。一家三口人都是个 笑，乐融融的。 这会儿的大栓，有浑身使不 完的劲。大栓是已经忘掉了生活 的苦难？还是又找到了通向生活 的另一条出路？是把苦难当成了 “试炼”？还是大栓把经历的个 个苦难，看成了人生道路上的障 碍赛？ 说到底，是娶了媳妇给大栓带 来的充沛精力。 还是有人取笑地说大栓：“栓 哥呀，人家都是‘童养媳’，你 算是把这个世俗给颠倒过来了。 叫你个“媳养童”吧，你不是儿 童，是叫你个‘媳养翁’好呢？
2011年01月28日 总16期 还是叫个‘童养叟’好呢？” “都不是，是大栓在出力流 汗养活家人。谁养谁你都没弄清 楚，站着说话不腰疼。再说啦， 大栓正壮年，还不老嘛！怎么就 ‘翁叟，叟翁’的。” “就是嘛，真是‘拿话都不会 说个嘴（嘴都不会说个话）’， 光说些那‘倒颠（颠倒） 话’！” “就是说‘翁养媳’，那也是 个新名词呀！” “是呀。以前那顺口溜里说 的，‘十八岁大姐周岁郎，每天 晚上抱上床。睡到半夜要吃奶， 劈头盖脑几巴掌，我是你的妻， 不是你的娘’。这种不平事，让 大栓给革除了。还差一点革反 了，要真是给革反了，这顺口溜 就成了‘二十岁大哥周岁妻’ 啦。” 哈，哈，哈！ 人们说笑话， 七拐八连搭，图个开心。 点滴人生的色彩，也能带给 人超然的轻快。生活虽然艰难， 但大栓娶了媳妇，又身强力壮， 当然是挺着劲地干。妈妈给他说 过，年轻受贫不算贫，年老受贫 贫死人。从妈妈的话里，大栓看 到了时日，得到了力量，他拼命 的努力，想要摆脱贫困，改变命 运。 第二年初冬，大栓的妈妈过 世了。老人家病重之时，叮铛不 离床前，婆婆手拉着儿媳，她含 笑地看着怀有身孕的儿媳妇。老 人家慢慢地闭上了眼睛，走得安 然。 顺势平淡的生活，能填补心灵 的空缺。这句话说得对。 麦子拔节的时候，叮铛生了一 个女孩。 未完待续……
每个人都有自己的故事！
新加园华人文学园地
征稿启事
无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民， 每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的， 迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？ 请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻， 所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找 到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园 这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！ 稿件要求：散文，小说，杂文，评论，不限题材，最好在 1000到3000字 投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名，笔名是您希望出现在报纸上的 名字。我们将来稿照登，不做修改。
2011年01月28日 总16期
文 学 园 地
www.greader.ca
谁说父爱如“山”不缠绵 连载五
三是我代表双方家长在宴会 上的讲话（全文另发）。其中心 意思：一是送新郎、新娘的十个 字：尊重（相互）、欣赏（相 互）沟通、经营（爱情）、勤 俭，并稍加发挥。二是四个衷心 的感谢，特别要感谢新郎法国的 五位同学不远千里参加儿子的婚 礼体现了同学之间的深厚情谊和 友谊的无价！我并向他们深深地 鞠躬致敬。 人们常说父爱如山母爱缠绵。 这千真万确。山，巍巍然、凛凛 然，如盘石，庄重、威严，所以 父爱也就带有恨铁不成钢式的铿 锵特质；而女人心细如发，所以 母爱细腻缠绵。但我已届迟暮之 年，人生尚有几许岁月？所以一 种紧迫感便不由自主地加快了爱 的步伐和加浓了爱的浓度，使父 爱也蜕变成细腻缠绵了！在中国 还处于远古蛮荒时代的七千多年
前，伟大的思想家、哲学家伏羲大 师就创立了“易经”八卦理论，它 阐明了自然界的普遍规律，告戒人 们要善待大自然，要天人合一，并 说明世界上任何事物都不是绝对 的，我中有你，你中有我。科学研 究也证明，男人体内有女性的荷尔 蒙，女人体内也有男性的荷尔蒙， 所以父爱不光有如“山”的一面， 男人老了，体内女性荷尔蒙的成份 多了，于是父爱就有缠绵、细腻的 一面了！ 与儿子阔别6年后的相聚，一 连串的担心，倒成了我精神上的 压力和负担，医生说，精神压力对 身体器官的冲击，首当其冲的就是 “胃”。难怪儿子回来的这十多天 里，我一直胃部胀满，胃病复发。 说来也奇怪，当儿子办完婚事回到 法国的家中打来报平安的隔洋电 话，我复发的胃病第二天就神奇般 的不治自愈了！所以常说长寿之道
人间烟火
长篇连载
第16期
“你有事找我？”陈默猜度 着。 “嗯！”苗苑点头，她觉得她 就快哭了，就快就快要哭了。 “那我去找人帮我顶一下。” 苗苑的眼泪在空气中神奇地蒸 发了。 “你现在在哪儿？”陈默拿着 手机去找成辉。 “就在你们队门口。”苗苑在 武警大队的墙外转悠，把围墙上 的墙皮抠得噗落噗落掉了一地。 “那你找个没风的地方等着， 我马上过来。” 苗苑看着自己的手机愣了几 秒钟，长吁一口气，摸摸胸口， 就是说嘛，我党我军多年的经验 教训告诉了我们，一切反动派， 都是纸老虎！！要勇于，敢于， 拿起武器做战斗！枪杆子里出政 权！ 苗苑正挥舞着双手表决心，陈 默从大门口里跑出来就看到一个 小小的人影在风里指手划脚的。 真有劲儿啊，这么冷的天！陈 默感慨万千。 “什么事儿？”
作者：桔子树
苗苑脸上一僵，转回身的时候 已经把那些嚣张气焰都收回了， 她用特别期待特别委屈的小眼 神看着陈默，声音软软地说道： “我今天过生日，你能陪我去吃 个蛋糕吗？” “你今天过生日啊！”陈默一 阵懊恼，完了，他什么都没准备 呢！ 前两天，他的前任队长大人专 门打了个电话来教导他，但凡是 媳妇，那都要哄，而且要哄得有 水平有重点，所以你可以在一年 362天里忽略她，可是有三天，你 一定要好好表现，那就是：情人 节，圣诞节，还有她的生日。反 正陆臻那小子的主意不顶用，听 我的就对了，我可看好你啊，默 老弟！ 陈默心想，您再看好我也没用 了，我注定要错过第一次表现机 会了。虽然他也没想过他能怎么 表现。 苗苑的计划远比想象中来得顺 利，陈默甚至没有回去加一件大 衣，直接穿着常服就跟着她往回 走了。 “不会冷吗？”苗苑把自己缩
作者：布衣
的主因是良好的心态、放松的心 情，真是一点不假啊！ 尽管儿子出国六年才归来，在 家的日子满打满算仅住了十天， 而这宝贵的十天里忙于婚礼事务 早出晚归，与我们亲昵的时光少 得可怜。但我和老伴还是深深地 体会到了天伦之乐的幸福。 儿子在回国前就多次来电话 表态说结婚的花销由他来承担。 老伴怕儿子回国太匆忙，来不及 把欧元兑换成人民币，回家后塞 给儿子三千元零花钱，儿子硬是 不要。反而在结婚前两天为庆祝 老伴的生日，花了700元包办了一 桌，把儿子的三姨一家请来一起 庆贺，这钱还是未进门的儿媳掏 的腰包,用实际行动表示了他们的 孝顺。席间大家欢声笑语倾诉久 别的衷肠。新儿媳很快而自然地 熔进了新家之中。依我看这吃美 味佳肴是其次，主要是吃出了和 在羽绒服里抖。 “没事！”真的，这么点风算 什么呀，常服里面还有毛衣。 身体真好！苗苑惊叹。 苗苑屋里的暖气已经开好了， 小房间里收拾得特别整齐，陈默 不自觉就想到他第一次过来差 点让人给砸了鼻子的惨剧。这是 个一室一厅的小平房，墙面上的 石灰是新扫过的，不过扫得挺粗 糙，可以看得到白漆下面的陈年 水渍，淡淡的映着一层，像抽象 派的山水，地面上铺了厚厚的塑 料地毯，踩着很软，足以隔绝地 气。 房间里没有太多的装饰，一 个不大的碎花布沙发和一个同样 小巧的木质茶几，陈默被安排坐 在沙发里。他看着苗苑小心翼翼 地从冰箱里拿出一个蛋糕。小小 的，圆圆的，周围的一圈儿上贴 着长条型的小饼干，上面撒满了 深色的可可粉，白色的糖粉在可 可粉上拓出树叶和玫瑰的花纹。 苗苑屏息凝神地走近，把蛋糕 放到茶几上。 提拉米苏，带我走！ 希望这个暗示足够明显，如果 这还不够的话，苗苑决定在蛋糕 吃完之后把提拉米苏的故事再说 一遍。 “吃饭了吗？”苗苑问道。 陈默摇头，这个蛋糕的一切气 息都被封闭着，他只闻到了淡淡 的可可粉的味道：“你不吹蜡烛 吗？” 苗苑得意地笑笑，做戏当然 有全套！她关了灯，细小的烛火
谐团聚的气氛。这十天里，对儿子 来说时间宝贵得要用分秒来计算， 但儿子硬是花了大半天时间（7个 小时）到电脑市场花了1500元给 我买了一台新灿灿的电脑主机（我 不久前才换了新的19寸的液晶显 示器），配齐了摄像头、扩音器 和音箱并给我安装上了“msn”视 频。这些都是我发邮件、写回忆录 与儿子通视频的好帮手，是我心爱 之物。这让我的心里感到比买彩票 中了头彩还要高兴哩！ 我家有个不成文的规矩，孩 子结婚收的礼金超过200元的，我 们均会返还给孩子。这次也不例 外。峰儿这次结婚共收到12000元 （含他法国同学送的礼金）大额一 些的礼金，连亲家返回“待桌” 的8000元共二万元，我们要给儿 子，儿子硬是没有拿走！我们只好 给儿子存起来。儿子回到法国不久 的2009年的9月份花了十几万欧元 买了一套住房（近90平方）准备 让我们明年4月份去法国旅游。我 们心疼孩子，说要我们两家合起来 给他们一些绵薄的经济支援，但受 到儿子坚决的拒绝。老伴接电话时 对儿子说：“好儿子，你们千万不 要压力太大，爸妈在任何时时候、 任何情况包括经济上都是你们坚强 的后盾！”…… 什么是幸福？！这次我才体会 到幸福是由无数细小的幸福颗粒所 组成的。这次短短的十天里所发生 在黑暗中跳跃，瞬间有了一种恍 如真实的感觉，不知道是否可以 预支下一个生日的愿望：我喜欢 他，我想跟他在一起！ 生日蜡烛燃烧得特别快，烛泪 滚落了一点下来，沾上了深色的 可可粉。 苗苑把蜡烛拿掉，递了一个勺 子给陈默：“一起吃吧！” 她不想切开蛋糕，与人分食 同一个提拉米苏有一种特别的意 味。雪亮的银勺划开细腻的可可 粉，穿过嫩黄色的奶油和浸透了 咖啡酒的手指饼干。 刹那间，各种各样的气息释 放到空气中，酒的醇、咖啡干 爽的香气、可可的焦苦，还有 Mascarpone特有的细腻甜香。 陈默起初觉得酒味有点重，可 是很快的咖啡香和浓郁的奶油味 把酒气包裹得顺滑无比，来自天 堂的滋味在舌尖上流淌。 “好吃吗？”苗苑咬着勺子， 眼中有永恒的期待。 “好吃！”陈默有一瞬间的恍 惚，永远锋利的眼神变得柔软， 这就是他的未来吗？ 未来是这个女孩做各种各样的 蛋糕给他，用这样期待的眼神看 着他，然后…… 似乎真的没什么不好！毕竟他 的青春已经过去了，那段虽然艰 苦却壮阔的人生已经过去了。每 个人都有自己的顶点，拥有那种 像烟花那样辉煌耀眼的，足以划 破夜空中所有浓黑的时刻，他们 流汗，他们牺牲，他们痛哭然而 他们自豪。
9
的桩桩件件细微末节暖心慰怀的小 事在我的心田中汇成了绵绵悠悠的 甜意,我真的是被喜悦和幸福所淹 没了！！ 最后我要说，这次婚姻大事是 亲家一家人出了大力（他们比我们 小十几岁）。这次操办得风风光 光，皆大欢喜。他们叫来了一辆加 长林肯（10米长）作为车队的领 头彩车（头车），听说整个洛阳 市才三辆这样的车，包一次就要 3000多元哩（我们省去了这笔费 用，是亲家的弟弟给送的）。这还 真让我们家风光了一趟！这次包宴 席共18 桌，我家不到两桌，他们 家在洛阳的亲戚多，主要是他们家 的客人，亲家内心深感歉意，硬是 叫儿媳交给我们8000元。其实儿 媳妇和亲家早早地就放出要返钱给 我们的话来，真没想到这不光是 嘴上的客套，现在倒动真格的起 来了。这怎么能行呢，于理不通 嘛。他们的诚心打动了我们，我们 只好收下，但我们郑重声明：这笔 钱是儿子、儿媳的财产，先给他们 存着，我们不会动它一分一毫！这 是我和老伴当着媳妇的面，发出掷 地有声的誓言！ 以上就是具有中国色彩的“可 怜天下父母心”在十余天里发生的 真实故事的追忆。我不知道这是不 是、算不算是具有中国特色的基因 传递呢？ 全文完 可是那样的时光总会过去，我 们要开始习惯平凡的生活，更漫 长的踏实的日子。 “怎么做的？”陈默轻声问， 他忽然想知道这些美妙的东西是 怎样产生的。 苗苑的眼睛发亮，她用一种 近乎于自豪的口吻向陈默介绍流 程，奶酪要怎么搅，蛋黄要一个 一个加进去，饼干不能直接浸到 酒里，要用小刷子蘸着，一遍遍 地刷…… 这是一项漫长而琐碎的工作， 需要大量的细致与耐心，所以心 里需要怀着满满的爱。 陈默记起当年他最爱的消遣， 他喜欢把他所有的枪都拆散了堆 到一块大毛毡上，JS 7.62mm， QBU88，黑星92，然后一个一个 零件细致地擦，最后闭上眼睛， 把它们组装起来，在做这些事情 的时候他会感觉到一种绝对的宁 静，怡然自得，自成一派。 所以当时要离队陈默什么都 不想要，只是问可不可以带着枪 走，回答当然是不行的，方进说 我帮你收着，你把名字写上，以 后再也不许别人用。陈默心想他 是真的不如夏明朗，枪永远只有 自己的那把可以打出最高精度， 不像队长，随便拿一把出来试试 就能用。夏明朗说陈默这人没多 少感情，所以专一，那夏明朗 呢？ 陈默摇了摇头，把那些浮光掠 影的片段都摇散。 未完待续……
10
畅 所 欲 言
www.greader.ca
贫困大学毕业生 闪电创业聚财富 心中自有两把尺 全靠创业三板斧 文：布衣
连载 二
他心中有更大的梦想。他的人生价值的 尺度就是要创业！他要用这800元作为创业 的启动资金！在别人眼里，可能把这区区 800元不当回事，可从苦日子里熬过来的他 知道，这800元可是他农村一家人几个月的 收入，是很可观的一笔不少的钱哩！就凭 着他这样一身的胆气，他在义乌的各个角落 苦苦寻找着商机。功夫不负有心人，终于有 一天晚上他在公园里的夜空中，发现在遥远 的苍穹漂着忽隐忽现的不明飞行物。开始大 家议论纷纷，误认为是外星飞碟，最后经认 真观察才确认为是“孔明灯”。这一偶然发 现，使他敏感的神经隐隐觉得这或许是一个 商机。他夜不能寐，第二天一大早就开始穿 梭于有关的店铺。偌大个义乌，只有二到三 家经营“孔明灯”的店铺，而且货源还不充 足，他还打听到批发一个“孔明灯”3.5元 钱,零售价5元多,中间差价一元五角以上。 他买来三轮车，干起了这样的菅生，凭着他 苦干的劲头，竟然一个月下来瀛利四千余 元！这可是他江西农村一家一年的收入啊！ 他没有就此陶醉，到底是大学毕业有商 业头脑，他把随身带来的利器——笔记本电 脑利用网络手段，配以绚丽的照片，开了一 家专菅“孔明灯”的网络公司，使生意不仅 限于义乌，而做到了全中国、全世界！这一 招果然灵验，生意更加红火，但遗憾的是没 有接到一单大单。功夫不负有心人，终于有 一天一家外贸公司要下二十万元“孔明灯” 的大订单。这令他兴奋不已，他按要求小心 又小心地寄去了样品，没过多久，对方来电 说，样品中“孔明灯”特制的外罩纸有漏洞 使热气外泄而不能升空，这百密中的一疏如
晴天霹雳把他急坏了，他不断打电话、发邮 件向对方解释，但无济于事。对方说，做生 意最重要的一件小事你都干不好何谈做什么 生意！到了这个地步，要是换一个人，准会 放弃，但他牢记在这个时候，只需要再多一 点努力、再多一些耐心就可能取得成功，所 以他从未心浮意游，相反，在这最后一刻他 比过往更加努力、更加真诚而打动了对方。 对方答应几天之后要来考察他的公司和作 坊。他一口答应下来并立即开始紧张的准备 工作。他租来一间不大的房间当办公室，屋 内只一张办公桌、一台笔记本电脑和一些简 陋的家具，连作坊也是临时租来的一个废旧 闲置的工场，只简单布置了几个制作工位摆 个样子。在任何人看来，这一切都是徒劳而 必败无疑！ 见面后，他态度谦和，语气恳切，出人 意料地把临时租来办公室和厂房的事如实相 告，并述说了前段时间自己身无分文无依无 靠的创业经历，真诚赤子之心溢于言表，并 分析说，义乌现有的孔明灯供应商根本满足 不了二十万元订单的要求，如果让他接单， 他准备自己办厂，而且他早已有意识地派 他长期在外打工并供他上完大学的哥哥转 行在孔明灯厂打工，现已掌握了孔明灯全部 制作枝术和材料、设备来源。这位外贸公司 订货商被他坦诚正直的人性深深地打动了！ 心想，他现在虽说没有工场，还欠缺一些条 件，但对他的人品、顽强拼搏精神和对他有 预见性的周密计划充满信心，认定将来他一 定会成功！居然把二十万元订单下给了他！
租赁房屋小知识
未完待续 ……
AMBER+Facebook+手机+关心
每
当看到新闻报道中，那些丢失儿 童家庭的父母撕心裂肺的痛苦， 作为母亲的我也禁不住潸然泪 下。哪个父母不希望自己的孩子 在欢乐中健康成长？哪个孩子不想依偎在父 母的怀里感受温暖和关怀？但社会现实是残 酷的，在如今物欲横流的社会中，贩卖儿 童、绑架儿童进行勒索的案件举不胜举。这 些社会的毒瘤和黑手，残忍地打破了一个 又一个美满家庭的美好憧憬和未来梦想，将 他们推入黑暗深渊。对于此类社会问题和 案件，各国政府都采取了各项打击和预防措 施，但对于那些无孔不入的狡诈罪犯而言， 让社会各界都参与到拯救孩子和家庭中来的 全民预防、警报措施是非常重要的。 近期，魁省开始借助Facebook 的强 大注册用户优势来进行失踪、绑架儿童的 搜寻工作——魁省AMBER警报网页嵌入 Facebook网站。这无疑是一个令人欣喜的 好消息，也让那些徘徊在绝望边缘的痛苦家 庭看到了更多的曙光。2003年，魁省就建 立了AMBER警报，该警报每一次启动，都 得到了令人满意的结果。 魁省有近一半以上人拥有Facebook帐 户。这个网络联合行动期望能将魁省总人口 10％的用户加入到儿童拯救行动中来。今 后，魁省儿童孩子绑架失踪信息将在第一时 间在Facebook网页予以公布。Facebook 用户将被邀请 “分享”这个为魁北克 AMBER警报而设计的网页。而这些用户们
文：坚果
还可以在其个人网页上和手机上得到有关失 踪儿童的所有信息。 魁省的这个举措无疑是赢得人心的，而 我作为Facebook用户，也将积极参与到这 个行动中来，也为社会做出自己的一份努 力。
天价植物维护费带来的思考 文：幽蓝 最近，看到了一则关于政府部门办公 室内植物维护费用的消息，令我大吃一 惊：2008年到2010年间，魁省政府公务 员办公室内的绿色植物维护的费用已多达 200多万加元。在此项开支的政府部门排行 中，魁省交通部、工作安全及健康委员会 （CSST）、魁省彩票局名列该类植物维护 费用支出的榜首。 植物，作为人类的好朋友，在我们的生 活中有着不可或缺的重要作用，但仅为了让 政府职员在工作时感到更加舒适、惬意而花 费巨资来照看这些植物，到底值不值呢？在 我个人看来，这笔巨额开支是完全不合理 的。在蒙市各位纳税人在不得不勒紧腰带、 控制生活预算时，这一消息的公布肯定会招 致众多市民的愤怒。 虽然根据相关统计，魁省的税负水平较
选择带家俱住房之二 一． 签订带家俱出租房租约应 注意事项
1. 填写租房申请表 一般来说，租屋办公室 的工作人员会要求您先填写租房申 请表，并在信用调查授权书上签字 （如您不是居民，则无此项），以 便公司可以合法地对您进行信用调 查。 租房申请表的内容一般为：姓 名、年龄、身份、国籍、地址、电 话、劳工卡号、医疗卡（或驾照） 号、（护照，如您不是居民）、担 保人等等。
连载三
2011年01月28日 总16期
您一定会说，登陆加拿大时，
加拿大的整体水平而言不算是最高，但近年 来众多税种征税率的上调，以及新名目税的 不断涌现，使魁省市民叫苦不迭。我想，如 果政府部门能将这200万的植物维护费用用 于城市建设和社会福利，吸引更多的投资者 和移民前来投资、居住，这不比无谓的开支 更能温暖魁省人民的心吗？ 《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
有关部门的咨询人员已经重申，切 不可随意提供劳工卡号（魁省租屋 管理署明确，业主不得向租客要求 劳工卡号）。但是，一旦您拒绝提 供有关信息，租屋办公室的工作人 员是一定会拒绝您的租房申请。原 因很简单，一旦因欠租、损坏等因 素，业主就是上告魁省租屋管理署 胜赢官司，也很难讨回欠款。
2. 交付预订费 尽管魁省租屋管理署有业主 不得收取租屋预订费的规定，但是 所有的业主都会要求支付租屋预订 费，预订费在200至500加元不等。 在正式缴纳房租时得以抵扣。一旦 您改变主意，想取消租屋预订，业 主会根据具体情况，从预订费中扣
除适当的行政管理费。所以，在决 定是否填写租屋申请表之前，请您 一定三思而后行，避免不必要的经 济损失。
3. 出租房内设施 当您在参观出租套房时，您 可以礼貌地提出希望拍几张室内照 片，以便比较后做出选择。有时会 遭到拒绝，那您就用笔记录室内有 哪些家俱摆设。同时，千万不要忘 记检查炉头、冰箱、上下水，床上 用品等。这样，给对方留下的印象 是：您非常仔细、规矩、严谨。当 您决定租房后，对方一定不会怠慢 您的。 未完待续
2011年01月28日 总16期
www.greader.ca
当 地 新 闻
11
12
城 市 风 光
G
www.greader.ca e o r g e s - Va n i e r 是 橙 线 地 铁 上 的一站，该站坐落在PetiteBourgogne区。
Georges Vanier将军，加拿 大第19任总督、第22皇家军团的创始人之 一。该站是为向他表示崇敬而以Georges Vanier来命名地铁站的。Georges Vanier将 军是在距离Fulford街几步之遥的一栋楼内 出生的，因此在1967年，原来的Fulford街 被改名Georges-Vanier大街，直至今日。
Georges-Vanier 地铁站
加拿大建筑中心
加
拿大建筑中心是一个致 力于建筑研究的中心 博物馆，她座落于魁 北克省的蒙特利尔市 （1920, rue Baile, Montréal, Québec H3H 2S6) 。1979年，Phyllis Lambert(著名的Bronfman家族成 员)成立了加拿大建筑中心。其宗 旨在于，向公众宣传建筑在社会 中所起的重要作用、鼓励建筑领 域高水平的研究，并促进建筑设 计在实践中的创新。 该中心内不仅有一个藏书丰富 的图书馆，还拥有众多珍贵文献 资料。这些雄厚的文献资料储备 也使该中心成为北美此类中心中 最富盛名的机构之一。 该中心每年都举办众多的展览 会，并有一家书店和一个学习中 心向公众开放。此外，它还提供 丰富的教育性课程和文化活动。 虽然，加拿大建筑中心的一侧 外墙是面向René-Lévesque大街的 北侧，但其实该中心的入口是在 其后侧，即位于Baile街1920号。 Baile街是一条位于市中心西面的 小街：Atwater街东面，Fort街与 Saint-Marc街之间的一条小路。 加拿大建筑中心在René-Lévesque街南侧还拥有一个“建筑花
园”。该花园是由建筑师Melvin Charney构思设计，所有的雕塑作 品是以一种罕见的方式来表达那 些重新组合的、被分解的建筑元 素。加拿大建筑中心的公园，旨 在对20世纪大型高速公路建设而 造成的累累伤痕进行城市肌理的 恢复。公园位于一个地势较高的 角落，并正对加拿大建筑中心。 这个公园是由蒙特利尔艺术家、 建筑师Melvin Charney根据魁省 政府建筑与艺术相融合的方案的 框架而设计的。公园内的公共场 所和装饰性雕塑，是由蒙特利尔 政府于1986年赠送给加拿大建筑 中心的。作为一个户外城市性公 园及博物馆，它回顾了工业化城 市景观变迁的历史，并提出关于 自然、建筑和城市组织的讨论。 该公园划分为几个组成部分：果 园、草地、拱廊（Shaughnessy 住宅的镜子）、瞭望台、观景楼 和寓言柱，所有这些都让人回想 起伟大的建筑史，及其所包围的 城市。 现在的加拿大建筑中心建 筑，是由建筑师Peter Rose、 Phyllis Lambert 和 Erol Argun 合作设计而成。修建于1989年的 建筑中心，与其周围的建筑和景
Georges Vanier是一个具有迷人魅力 且优雅、精致的地铁站。在地铁站设计上， Georges Vanier也是创新设计的先驱。在 整个地铁站的设计中具有独特韵味的倾斜拐 角与传统的直角拐角特色，使光线能更好地 渗透到站台的各个空间，从而使站内更加明 亮、温暖。在色彩运用上，站台以沉稳、纯 净的蓝色砖块和暗灰色砖块加以装饰，而在 站台以上的出口夹层，则主要是运用浅灰色 混凝土墙，墙面上鲜亮的颜色和形状各异的 装饰，与地铁站独特的后现代风格相呼应。 站内中心区及站台上方的人行天桥都被 设计为一个奇特的不规则形状。天桥末端为
观完美融合，其中包括蒙市人民 所熟知的Shaughnessy(Thomas Shaughnessy)住宅。根据 William T. Thomas 的设计图 纸修建的Shaughnessy住宅， 于1874年建成。原始面积超过 1800平方米的Shaughnessy住宅 的保存和修复工作，是在Denis Saint-Louis的指挥下进行的。 该住宅建筑内的Devencore冬季 花园，以及其独特的接待室，使 Shaughnessy住宅成为为数不多 的仍向游客开放的十九世纪住宅 建筑之一。1973年，已与加拿大 建筑中心完美融合在一起的该住 宅建筑被授予了加拿大国家历史 纪念性建筑。 拥有12000平方米的加拿大 建筑中心，其内部涵盖了多个展 室大厅、Paul-Desmarais剧院、 加拿大建筑中心书店、图书馆、 Alcan侧翼楼内的学习中心，以及 多个修复实验室、处于领先水平 的储藏室和保养室等。该中心凭 借雄厚的实力，杰出的设计理念 在北美和欧洲赢得了多项设计大 奖。 加拿大建筑中心以其宽广的占 地面积、独具优势的地理位置、 所使用的传统与现代相结合的建 筑材料（蒙特利尔灰色石灰石与 铝质机构的并列使用），使该建 筑焕发着现代与历史相完美融合 的无限魅力。该中心的各景观， 包括面向René-Lévesque街南侧的 中心花园，每处不仅仅显露出独 特的设计风格，而且都是根据环 保生态学的原理而设计的。
2011年01月28日 总16期
来往乘客提供了一个空间宽广的大三角形等 待区，它将人流引导至其相邻的、呈构型的 拐弯楼梯。人行天桥和楼梯的独特设计体现 了强烈的、独一无二的建筑艺术，给人以强 烈视觉冲击。 该区不同寻常的设计形式还在其东墙得 以突显：地铁隧道上拱顶曲线从隧道底部一 直延伸至地面水平位置。 站内中心区域中，一个形状类似楼梯、 以蓝色瓷砖装点的大型图案装饰着中心区的 墙面，而随处可见一些方型瓷砖铺成的圆形 图案也被融入到整体站台的设计风格中。 站内的另一个亮点，是一个名为“Un Arbre dans le parc公园中的一棵树”的大 型混凝土雕塑。Michel Dernuet的这一雕 塑作品，从站台一直向上延伸至两层高度， 并通过其各“分支”上隐藏的灯泡照亮着人 行天桥与站台。 Georges Vanier的路面入口建筑以玻 璃和混凝土加以修饰，在其前方一个巨大 的、被截去顶尖部的圆锥体照明物，让这个 小型建筑一如往昔地坚守在夜色中，默默地 迎来送往着行色匆匆的乘客。
St. Anthony of Padua 教堂
九世纪，一大批爱尔兰 人离开了自己的国家， 不远万里、远渡重洋来 到蒙特利尔追求更加美 好的新生活。他们中的大多数人 选择在Lachine运河四周定居，特 别是在Ste-Anne区。在随后的若 干年中，该区众多的教区陆续建 立，它们敞开大门日复一日地迎 接着来自各地的新信徒。 1884年3月19日，蒙特利尔 大主教Mgr Édouard-Charles Fabre 公布了一个重要教谕。根据这一 教谕300个爱尔兰天主教家庭以 一种新的方式加入到了Ste-Anne 教区，同时该教区也改名为St. Anthony of Padua。 该教区教堂修建于1887年 至1889年间，是建筑师William
十
H. Hodson的设计作品。教堂 位于St-Antoine街的北面， Seigneurs街西侧 ( 1950 Saint-Antoine Rue O, Montréal, QC H3J 1A5) 。 从高处俯视教堂，我们可以看 到位于中心的教堂向左延伸。从 右边的高处，我们可以看见一个 救助儿童、妇女、老人等贫困人 群的收容所，以及René-Lévesque 西街。 在St-Antoine街修建期间， 该教堂和神父的住宅被拆除。现 在，我们看到的笔直、宽敞的StAntoine街就是改建后的成果。此 段的公共汽车交通也得到了极大 改善，尤其是上下班高峰时间。 在道路修缮完成后，一个比原 教堂小的新教堂在Chatham街拐角 St-Antoine西街1950 号修建完成。
2011年01月28日 总16期
城 市 风 光
www.greader.ca
蒙特利尔作为一个多元文化融合的社 会，在饮食文化上也呈现着多采多姿。同 时，蒙特利尔也是加拿大饮食特色较为鲜明 的城市之一。
在
魁北克Nouvelle-France（新 法兰西）时期，荞麦在殖民地初 期便被布列塔尼后裔带到了魁北 克。在这个时期，伐木人、开荒 者来到魁北克开垦这片土地，同时也带来了 他们自己的特有菜式和饮食配方：烤猪肉、 粗糖、驯鹿等。 事实上，在加拿大，荞麦远比在美国成 功。这种粮食，作为人们的重要主食之一， 由于几个世纪以来，一直在恶劣环境中的生 存，逐渐适应了贫瘠的土地，不需要特殊的 化肥和特别照顾也能较好的生长。 荞麦在成熟后被及时、仔细地收获、精 选和干燥，以保持其独特的口感和营养。借 助于传统的研磨方式，经过研磨后的荞麦仍 保持了其清新的口感和天然芬芳。用这种高 品质的荞麦粉为原料，在柴火灶台烘烤出的 荞麦煎饼更是独具风味。 荞麦并不仅仅只能用来制作馅饼，它还 成为了众多美味的必备原料，例如比萨饼和 荞麦啤酒等。 魁北克的Louiseville市被誉为荞麦之 乡。事实上，作为Maskinongé地区政府 的门户和交通枢纽，Louiseville地区是充 满荞麦文化的王国。 在1940年至1960年间，一部长达495集 的魁北克肥皂剧“Les belles histoires des pays d’en haut”给荞麦带来了极大的负 面影响。看过此剧的许多人认为，荞麦是那
本期承接上期，继续向您介绍蒙特利尔 和魁北克的地道传统美食，通过菜肴烹制步 骤详细说明，让您也能亲自动手，体验一番 与中国饮食完全不同风味的美食之旅。
魁北克荞麦饼
性格属性与家居颜色搭配 不同性格的人都有自己喜欢或者代表自 己的心理色彩。据心理学家研究，不同性格的 人有着不同的色彩属性。例如，色彩属性是蓝 色调的你，蓝色调的东西比其他色调更能体现 你的性格和魅力。现在不防来测测自己的颜色 属性，给自己的家居装修选一个属于自己的颜 色。 白色：是所有颜色的综合体，既无比高 尚、纯洁、友爱，又充满幻想。它包含多种含
义，像盛夏的阳光那样灿烂，又像严冬的坚冰 那样寒冷。 性格开朗、单纯，泾渭分明，喜欢表露， 生活中爱清洁，讲究个性特点的人属于白色属 性的人。他们的家居布置宜宽敞明亮。 黑色：这种颜色与白色相反，它象征一种 沉稳，庄重，冷酷。 性格内向，心态阴郁，喜欢独行独往， 遇事冷静、沉着，常表现出忧绪满怀的心态的 人是黑色属性的代表，这是一个少数群体。他 们在居家思想上，希望保持独特的个人活动空 间。 红色：属喜庆、激动之色，象征勇敢、坚 强、威严、充满活力。 红色属性的人性格多活泼、热情、大胆、 新潮，对流行资讯感应敏锐，容易感情用事； 有强烈的感情需求，希望获得伴侣慰藉。他们 在居家态度上比较注重外表修饰，有追求物质 欲望的倾向。 黄色：属富贵之色，象征待人接物心平气 和，无拘无束，生财有道。 个性积极、喜爱冒险，乐观、爽朗、喜欢
« Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克
种穷困潦倒的人才会吃的食物。为扭转这一 误区，1978年以来的Louiseville荞麦饼节 为传播荞麦文化，做出了重要贡献。 随着时间的推移，荞麦在魁北克美食中 找到了自己的独特地位。如今，荞麦作为重 要的健康食品，受到了众多拥护者的青睐。 而在接下来的美食栏目中，我们将为您带来 最能体现荞麦原汁原味的简单食物——荞麦 饼的制作方法。 原料： • 1公斤荞麦粉 • 1公升水 • 1升牛奶（含脂量3％） • 2汤匙葵花子油（或黄油） • 1个鸡蛋 • 盐少许 烹制： • 将所有原料倒入大容器中，充分搅拌 均匀； • 热锅，然后一手在锅内涂匀食用油或 黄油；一手拿瓢； • 拿瓢随意捞一勺面浆 ，放入热油锅 内，摊匀成圆形或长方形（随意），翻煎两 面； • 翻煎约30秒至1分钟，直至呈金黄 色； • 将煎好的荞麦饼放入一个美丽的托 盘，敬请享用，祝好胃口。 是值得信任的坚实派人物，感性方面较缺乏， 经常不苟言笑，有耐心及实践能力，坚韧、认 真、凡事按部就班，金钱使用也颇有计划性， 能在稳定中发展事业。 这类人对家居环境的 要求一般会比较高，有完美主义的倾向。 蓝色：属于自由之色，象征天空、干净、 清洁，好动。 蓝色属性的人具有常人所不具备的崇高 精神境界，态度明朗、诚实，处事方式偏向中 庸；做事颇有弹性，留有回旋余地。他们喜欢 大方，主次分明的住宅环境
结交朋友，达观、乐天的社交型人物是黄色属 性的典型。他们喜欢休闲、自在、随意、简洁 的居家环境。 紫色：属于神秘之色，象征浪漫、优雅、 高傲。 紫色属性的人谨言慎行，喜怒不形于色， 许多内心的想法都深藏着，不愿表露出来。姿 态优雅、富神秘气质、不擅长交际，给人冷 漠、高傲的感觉；喜欢思索，很会压抑、控制 自己的情感。他们比较感性，喜欢浪漫清雅的 家居环境。 绿色：属天然之色，春天之色。象征着生 命力、希望、和平。 绿色属性者为人严谨、安分、做事稳重，
作文副标题自选，内容无题材限 定，篇幅在1500字左右。
2011年魁省法语节华裔法语作文比赛
13
作文比赛分成年组和18岁以下 少年组。 参赛者必须将本人的真实 姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名），电话和电子邮件， 以及参赛作文发送至：
sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此 邮件信箱。
如果您想了解更多室内设计的信息 和相关服务，请咨询： 514-800-0214
主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫； 杰出地产公 司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。
诚邀各界给予支持
14
特 别 推 荐
www.greader.ca
2011年01月28日 总16期
金
虎辞旧岁，玉 兔迎新春。 农历兔年新年到来之际，福泰超市恭贺所 有的同胞新春快乐，吉祥如意。 在过去的一年里，我们兢兢业业地工作，使福泰 超市在蒙城站稳了脚跟，获得了广大华人同胞和当地 居民的认可，也非常感谢所有顾客对福泰超市的支持 和鼓励。 在新的一年里，我们福泰超市将继续以“服务华 人，传递乡情，分享温暖”为主题，让福泰超市成为 蒙城华人精神和物质上的加油站，让每一个来购物的 华人都能找得到家乡的东西，能体会到来自家乡的亲 情和温暖。同时我们也会继续以最低的价格，最好的 质量，最优的服务，让广大顾客享受到最开心最满意 的购物经历。
福泰超市，蒙城华人自己的超市！
2011年01月28日 总16期
蒙 城 华 埠
www.greader.ca
新春购物，首选福泰
Lucienne
兔
年春节马上就要到了，大家也都 按捺不住过年的喜庆心情，多少 要准备点“年货”吧？蒙城有不 少华人超市，去哪里买年货是最
佳选择呢？ 我向大家推荐福泰超市。首先，福泰超 市地理位置好、交通方便、停车便利。福 泰超市位于côte des neiges 区的plaza de côte des neiges， 是一个大mall， 无论是开车还 是公共交通，都很方便。开车的朋友可以 直接停到后面的大停车场，坐地铁的朋友 可以坐到蓝线地铁côte des neiges 站下车， 地铁站门口换165路公汽，到plaza de côte des neiges 下，马路对面就是福泰超市，很 方便。其次，福泰的货品非常齐全，“一站 式”购物，满足您的各种需求。尤其是食品 和中国百货，更是品种繁多，种类齐全。光 是调料，一个品种的调料就有好几个牌子。 在福泰，您可以挑选到您最喜欢的、最习惯 用的食材，而不必为了买齐东西跑好几家商 店。第三，福泰的价格是最低的。在保证质 量的前提下，福泰超市总是能做到价格最 低。第四，福泰超市的服务最好，春节期间 更是做了很多优惠顾客的打折活动，相信大 家会得到更大的实惠。 过春节，买年货，去福泰，全家乐！
金虎辞岁尊孔子，玉兔迎春兴佳华
蒙
特利尔佳华学校教师新春联谊会 于2010年1月22日在dawson学 院的礼堂举行。联谊会在喜庆欢 快的中国民乐中开幕，中国驻加 拿大使馆的张伟才公使衔参赞，李贵喜参
赞和宋鹏洲领事也带来了来自祖国家乡的慰 问。随着大家熟悉的音乐，大屏幕上展示了 过去的一年里佳华学校组织的一系列活动， 看着孩子们对中国文化渴求的眼睛，听着他 们吟唱出古老的诗词歌赋，在大洋彼岸的中 国人感到无比的自豪和欣慰。同时，张伟才 公参和李贵喜参赞，还有荣萌校长为晚会祝 词，回顾了过去的成就和荣誉，也展望了美 好的未来。会上还表演了老师和学生们准备 的文艺节目，精彩的独唱，合唱，相声，小 品，让远离祖国的人们深深感受到了家乡的 气息，大家唱着笑着，气氛热烈而温馨，好 似提前看到了中国的“春晚“。随着春节的 来临，佳华学校的新学年也开始迎来新老学 生，欢迎大家加入佳华这个大家庭，学习中 国文化，感受中华精神，让古老的传统神韵 在远离祖国的大洋彼岸焕发出新的光彩。
《中文道》给大家拜年啦！
加
拿大Groupe CHCR 广播集团 以及旗下《中文道》华语广播节 目组值此新春之际，向所有支持 《中文道》的各界人士及听众朋 友献上最诚挚的祝福：祝大家兔年吉祥，身 体健康，万事如意。 《中文道》每周日中午12点—1点在调 频FM 105.1播出。本周日，中文道节目组 为大家准备了新春特别节目，红火的音乐， 温暖的祝福，为您送上一小时的喜庆、资讯 与欢乐。
《中文道》节目组热忱邀请广大听众 参与节目。在节目官网上，有最新的讨论话 题及节目版块，大家可以在线发表评论或提 出建议。节目直播热线也即将开通，听众可 以打电话参与直播节目，与主持人互动。参 与节目的听众还有可能获得中文道节目组与 加拿大Groupe CHCR广播集团提供的特别 奖品。 中文道，非常道，期待与你同道。 节目官网： www.thatschinesewithnickychen.com
中国广播艺术团《五洲同春》演出节目预览
4、民乐合重奏：《阿细跳 月》 民乐器乐重奏《阿细跳月》， 专为《五洲同春》精心编配，快 板部分节奏更加明快，使这一 享誉世界的名曲音乐表现力更丰 富；中国广播民族乐团各首席演 奏家同台演奏，表现了演奏者高 超的技法；二胡、琵琶、笛子、 笙的充分展示和尽情发挥，淋漓 尽致的表现了出中国乐器丰富的 表现力和独具魅力的音律。乐曲 融入现代流行音乐元素和技法重 新编排，渲染现场的艺术氛围， 体现中国音乐的开放性和兼容 性。 5、 女子群舞：《桃夭》 中国有代表性的汉唐舞蹈。舞 蹈的名字题材取自《诗经》“桃 之夭夭，灼灼其华”。舞蹈表现 美若桃花的汉代姑娘，在春天里 踏歌起舞，赞美美好的生活。
6、 男 子 舞 蹈 ： 《 秦 王 点 兵》 舞蹈重现了中国2000多年前 的战争场面，将中国古典舞、中 国 武 术 最 具 特 色的动态加以锤 炼，点出了一种生命“气”和英 雄“势”，表现了中国古代将士 刚强骁勇、驰骋疆场、勇往直前
15
的英雄气概。
续2 供稿：文化宫
女子群舞：《桃夭》 未完待续……
详情和订票：
514-393-8988
xinjiayuan.ca@gmail.com
男子舞蹈：《秦王点兵》
周 末 休 闲
www.greader.ca
蒙特利尔水上运动及船展
第
独数游戏
6 9
1 5 3
5 1 7 4 4 7
4
7
3
2
5
6
1
9
7
5
9
4
6
8
5 8 4 7 2 1 3
9 1 8 4 6 7 2
6 5 7 3 9 8 1
8 6 9 2 3 5 4
9 3 7 2 8 1 6 5
6 8 2 9 1 5 4 3 7
5 7 1 4 3 6
案
4
8 2 9
开始报名
答
1
特色法语会话速成班
2 7
电话：418-325-2804
8
8 6 4
http://www.quebecweb.com/gaetanportelance/introfranc.html
3
1
2
电话：418-325-2187 Centre de pêche Gaétan Portelance 2001
9 5 3
http://www.quebecweb.com/marceau/services.html
2 6 7 9
5
电话：418-325-2747 Centre de pêche G. Marceau et filles
2
6
Sainte-Anne-de-laPérade市冰钓场信息 Centre de pêche Sylvain Baril http://www.laperade.qc.ca/sylvainbaril/
7
9
有笑。因此，邀上一些谈得来的 朋友或家庭一起去冰钓是最重要 的。 木屋内的墙上或屋顶横梁上固 定一排带着铅坠的鱼线，由此将 鱼钩放到事先凿开的冰槽里、垂 入水底。猪肝和虾是主要鱼饵， 渔户会根据人数向租客发放，当 然您也可使用自己喜欢的自制鱼 饵。使用鱼饵垂钓，您完全不必 象寻常垂钓时那样：手持鱼竿、 全神贯注，而完全可以随心所欲 地干些别的事情。当你看到系在 线上的小火柴棍抖动时，这就意 味着鱼儿已经上钩了，提线动作 一定要迅速。 在您尽兴地度过温馨的冰钓时 光后，看着自己亲手钓起来的一 条条肥美的鲜鱼，一定会情不自 禁地高呼：啊，我特伟大，特成 功！ 建议：①带上涮火锅，烹调简 单方便。②带足饮用水，因为木 屋内一般不提供自来水。
2
从蒙市驱车前往三河市仅需2 个小时，沿40号高速公路向东， 在236号出口离开高速公路，进入 地方车道（有路牌指引），便可 看到河面上的许多冰钓小屋。小 镇上有20多家渔户，他们在冰河 上所建的这种小木屋约有700个， 每年冬天成为一个壮观的冰上渔 村。木屋内虽然没有暖气，但都 配有一个火炉和木柴，您可以根 据自己的需要来添加木柴、调节 室内温度。同时木屋内还配插 座，方便顾客烹调自己亲手钓到 的新鲜河鱼。河面上小木屋、杂 货店、厕所一应俱全，摩托车、 甚至自驾车都能直接驶入河面的 冰层上，而且安全措施也比较完 善。看着室外冰雪料峭，而屋内 却暖意浓浓，真是难得的惬意享 受。 冰 钓 小 屋 一 般 都需要预约， 租金分早晚两班，早班大约为早 上8点至晚上6点，晚班则是晚上 8至第二天的早上6点。渔户通常 是按人数收费，因此冰钓三小时 和十二小时是同一价格。而周一 至周五，价格为每人20加元左右 （含税），周末（周五晚8点至周 日晚6点）价格为每位25元左右 （含税），5-12岁的儿童半价， 5岁以下儿童免费。该市各个渔场 出租的小屋大小不等，有的只可 容纳4人，而有的则可接待20至25 人左右，通常不认识的不会被安 排在一个木屋。 与 其 说 冰 钓 是 垂钓，还不如 说它是个团体活动。因为冰钓很 简单，毫无技术可言，也不需要 钓鱼证。一伙人坐在生有火炉的 小木屋里，一边放饵、一边有说
船，以及船舶制造业的一些创新 品牌。有兴趣的朋友一定不要错 过这次的展览机会！ 活动时间：2011年1月27日至 1月31日 地点：Place Bonaventure 800, rue De La Gauchetière O. Montréal (Québec) H5A 1K6 咨询网址：http://www. salondubateau.com/ 咨询电话：(450) 466-1777
8
虽
然蒙特利尔的冬季漫长 寒冷，但对于在这儿安 居乐业的蒙市居民来 说，却一点也不感到单 调乏味。人们早已按耐不住那种 跃跃欲试的心情，希望尽快冲进 雪白的世界里深深地呼吸一口新 鲜空气，尽情地在妩媚的冬季留 下难忘的一笔。虽然相比于夏季 花样众多的节庆活动，蒙特利尔 的冬季活动略显黯然，但冬季也 有冬季的玩法，利用大自然赐予 的白雪而开展的各项活动，也使 人们的生活丰富多彩。今天就让 我们来了解一下蒙特利尔独特的 冬季休闲活动——冰钓。 一说冰钓，大家想到的第一个 问题就是：在白雪皑皑的冰河上 钓鱼，一定很冷吧？事实上一点 也不冷，因为每个冰钓场可以为 顾客提供温暖的小木屋，大家都 是围坐在屋子里钓鱼。第二个问 题是：能钓几条鱼？嘿嘿，冰钓 能一直钓到你手软，听到这个答 案您已经对冰钓跃跃欲试了吧。 那么，开动吧，让我们一起去蒙 市附近的冰钓场看看吧。 每年的12月26日到来年的2月 15日，短暂的50天，是魁省小镇 Sainte-Anne-de-la-Pérade （三河市附近）冰上钓鱼的大好 时节，也是世界上唯一可以冰钓 普拉蒙小鳕鱼（“大西洋普拉蒙 鱼”(Poulamon atlantique）， 魁北克人叫“河道小鱼”，也称 小鳕鱼。小鳕鱼无鳞，鳍薄软， 尾纤细，鱼肉肥美，尤其鱼子， 十分美味。）的地方。每年都有 许多慕名而来的冰钓客人，来此 体验冰钓的乐趣。
12届蒙特利尔私家船 和水上运动展，是魁省 此类展览的最大盛会， 日前已经在蒙市拉开了 序幕。本届展会有超过400个不同 类型的小型船只、150多家参展商 和近3万人次前来共同见证此次盛 典。船舶和水上运动的爱好者也将 在此次活动中得到自己所期望的 惊喜。今年展会，为参观者带来更 多设计精巧、配备精良的新型私家
3
快乐冰钓 Pêche sur glace
2011年01月28日 总16期
1
16
自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。
联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com
Le premier journal bilingue
Spectacle à l’occasion de la fête du priinpemps 2011 12 février 19h30
www.greader.ca Vol. 2, No.03, vendredi 28 janvier 2011
RÉSERVATION: 514-393-8988
Fête du Printemps en Chine Ce dragon géant long de 30 mètres, fait de 2800 assiettes et tasses de porcelaine. Exposé à Songjiangcheng à Yangzhou (province du Jiangsu en Chine)
Ce tambour gigantesque installé dans le parc Ditan à Beijing en Chine.
Les nuages de type faste portant le caractère FU(福) signifient la bonne chance et la richesse.
Le nœud chinois est un symbole traditionnel du bonheur et de la paix.
Des lanternes rouges pour la Fête du Printemps signifiant le bonheur.
www.greader.ca
vendredi 28 janvier 2011
LOISIRS FRANCOFÊTE
T
Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan
Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com
F2
nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.
ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventuel-XinJiaYuan,
Calamars aux piments doux Motcaché - 1 gousse d’ail hachée - riz en garniture
Préparation :
- 3 échalotes finement éminIngrédients (pour 4 percées sonnes) : - 280 g de calamars coupés en lanières - 2 poivrons rouges coupés en lanières - 1 cuillère à soupe de graines de sésame - 2 cuillères à soupe d’huile de sésame
- 85 g de champignons finement émincées - 1 cuillère à soupe de xérès sec - 4 cuillères à soupe de sauce de soja - 1 cuillère à café de sucre - 1 cuillère à café de flocons de piment
1. Mettre les graines de sésame sur une plaque, passer au gril préchauffé jusqu’à ce qu’elles soient dorées et réserver. 2. Dans une poêle, chauffer 1 cuillerée à soupe d’huile à feu moyen, ajouter les calamars et cuire 2 minutes. Retirer de la poêle et réserver. 3. Chauffer 1 cuillerée à soupe d’huile dans la poêle, ajouter les poivrons et les échalotes et faire revenir 1 minute à feu moyen. Ajouter les champignons et cuire encore 2 minutes. 4. Remettre les calamars dans la poêle, ajouter les xérès, la sauce de soja, le sucre, les flocons de piment et l’ail…puis cuire 2 minutes sans cesser de remuer. 5. Pa rsemer de g rai nes de sésame grillées, arroser de l’huile supplémentaire et mélanger. Servir sur un lit de riz blanc.
Météo Vendredi 28 jan.
Min -19°C Max -11°C
Samedi 29 jan.
Min -16°C Max -8°C
Dimanche 30 jan.
Min -19°C Max -9°C
Lundi 31 jan.
Min -19°C Max -16°C
Mardi 01 fév.
Min -26°C Max -23°C
Mercredi 02 fév.
Min -29°C Max -22°C
Jeudi 03 fév.
Min -23°C Max -12°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
V Y U A
11
12
L
C
L A M O S K N A M R
I
B
E
N
L
P
B
L
S P H Y N X
L
L
1
M A N X B E A R S
2
X K I
3
N N C X Z M E U R O
P
E
4
E N A B J G N N A
R
E
5
I
6
R Y J O E D K O J
L
S
X
P
G N
7
E A R P C D H O A H
I
U X
T O
8
B K B A S E C G C
O E
9
I Y D Y W U N R W A M R N R V
L O V C S
I
S
S
A A R
10
S N C D S E U I U T
A
T
11
T O J U B S M B A T
I
R V K G
12
H V G K B H I D T M S
A A
Z
I
13
D E K X S N E N G S
I
H H V
E
14
Q D V N Z N W P W F
L
C G B
N
15
L L O D G A R S
A N A V A
J
A ABYSSIN B BENGAL BIRMAN C CHARTREUX D DEVON E EUROPÉEN H
I
HAVANA J JAVANAIS K KORAT M MAINECOON MANX MUNCHKIN N NORVEGIEN
A O E
P PERSAN R RAGDOLL S SIAMOIS SIBÉRIEN SPHYNX SOMALI T TURC DE VAN
F3
SIGNE DE NAISSANCE
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en jan. 2011
Amour Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Cet aspect de l’astre Thien Tho occasionnera quelques discordes dans les ménages, où chaque partenaire en viendra à soupçonner l’autre de vagabondage amoureux. Les célibataires garderont difficilement le rythme , trop lents à réagir, ils risquent de laisser passer de bonnes occasions de nouer une relation durable. Essayez quand même de vivre au mieux cette période. Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Soyez très prudent en ce qui concerne les implications d’argent dans vos relations de couple. Cette question pourrait constituer une dangereuse pierre d’achoppement. L’erreur à éviter sera une tendance agir en despote dans les dépenses et le maniement de l’argent commun. Célibataire aura des satisfactions d’amour-propre ces jours-ci en recevant des marques d’affection que vous témoignera un membre de l’autre sexe. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) Célibataires insouciants, préparez-vous à faire tilt ces jours-ci ! Vous pourriez bien découvrir l’amour au premier regard. Plus question, ensuite, de vous séparer de cette personne. Et alors vous direz adieu à cette liberté que vous prôniez haut et fort depuis toujours. Les natifs vivant en couple éprouveront ces jours-ci un vif désir de changement ou d’évasion. Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999) Vous aurez intérêt à traiter votre conjoint ou partenaire avec la plus
extrême délicatesse. Ne manifestez pas votre agressivité, car l’autre pourrait avoir des réactions surprenantes si vous le poussez à bout. Alors, prudence ! Les célibataires du signe auront de bonnes fortunes amoureuses. Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Vous voilà emporté dans un tourbillon de passion. Vous vivrez un merveilleux rêve d’amour, et celui-ci pourra vous combler grâce à des circonstances exceptionnelles et inattendues. Mais il pourra aussi tourner ensuite au cauchemar si vous ne gardez pas les pieds sur terre et si vous vous laissez aller à des illusions. Ne vous montrez pas trop crédule, car on abuserait de vous. Serpent(l’année de naissance :19 29、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) Les présentes inf luences planétaires joueront fortement dans vos amours. Celles-ci seront très agitées. Vous vous montrerez trop exigeant et mécontent. Vos réactions excessives risquent de déstabiliser l’être aimé ; ne lui faites pas supporter vos insatisfactions et vos rancœurs. D’autre part, vos désirs de conquête pourraient éloigner la personne à laquelle vous tenez vraiment. Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Si vous voulez établir ou consolider une relation amoureuse durable, cette période y sera très favorable. En effet, l’amour et l’amitié seront ces joursci toutes deux sous les aspects planétaires les plus constructifs possibles. Si vous êtes d’une année Métal, vous profiterez particulièrement de ces bonnes influences.
Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) Le Ciel sera décidément prêt à vous offrir des amours de rêve. Vos relations avec votre conjoint ou partenaire seront empreintes de joie de vivre. Vous serez sur la même longueur d’onde, et chacun saura épauler solidement l’autre. Si vous êtes solitaire, l’astre pourra vous faire la surprise d’une rencontre importante. Si on vous propose de passer devant monsieur le Maire, dites oui. Sous de telles influences planétaires, l’aventure ne peut être que merveilleuse !
vendredi 28 janvier 2011
Avec le présent climat planétaire, un dîner aux chandelles est possible, et des nuits torrides sont probables. En tout cas, vous exprimerez vos sentiments et vos élans avec force, et votre partenaire aura l’impression de vivre sur un nuage rose ! Célibataire, vous allez bénéficier d’une des configurations les plus prometteuses sur le plan amoureux. L’astre va en effet influencer un des secteurs d’amour de votre thème, ce qui aura de fortes chances de se traduire par une rencontre importante et promise à un bel avenir.
Singe(l’année de naissance :1932、19 4 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Votre vie conjugale sera sans doute mise en vedette. Les deux planètes de l’amour, Dao Hoa et Hong Loan, influenceront toutes les deux le secteur amour. A la fois sensuel et sentimental, vous déborderez de charme et aurez envie de badiner avec votre partenaire. Célibataire, vous serez très sélectif, et vous aurez quelques difficultés à dénicher le partenaire idéal. Toutefois, une rencontre marquante devrait se produire. Co q ( l’a n né e d e n a i s s a n c e :1933、1945、1957、1969、1981、 1993、2005) Avec le présent aspect de l’astre Thien Tuong, vous aurez droit à une certaine animation dans votre vie conjugale. Les couples en profiteront pour discuter, s’aimer, et se disputer aussi ! En somme, vous ne risquez pas de vous ennuyer avec votre conjoint ou partenaire. Célibataire, le présent mouvement céleste sera un régal pour vous. Il va en effet mettre l’accent sur votre vie amoureuse et provoquer des coups de cœur importants. Chien (l’année de naissance :1934、19 4 6、1958、1970、 1982、1994、2006) La sensualité sera à l’honneur en couple. Et si votre conjoint n’est pas sur la même longueur d’onde érotique que vous, il se pourrait bien que vous alliez chercher votre plaisir ailleurs. Célibataires, vous pourrez avoir confiance. Vos amours seront heureuses : on vous aimera et on vous le prouvera, on vous le dira expressément. Et vous serez plus que satisfait ! Si vous êtes à la recherche de l’âme sœur, elle se présentera spontanément. Cochon(l’année de naissance :1935、1947、1959、1971、1983、 1995、2007)
CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE
S
elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com
vendredi 28 janvier 2011
www.greader.ca
L Seize Royaumes Histoire de la Chine
Bataille de fleuve Fei
La bataille de la rivière Fei (chinois traditionnel : 淝水之戰 ; chinois simplifié : 淝 水之战; pinyin : Féishŭi zhī zhàn) est une bataille de 383 où l’empereur Fu Jiān du Qin antérieur fut défait par l’armée de la dynastie Jin, pourtant en désavantage numérique. La rivière Fei n’existe plus de nos jours et on pense qu’elle s’écoulait par les villes contemporaines de Lu’an et Anhui, près de la rivière Huai. C’est une des batailles les plus significatives de l’histoire de la Chine. Elle a entraîné la perte de l’empire du Qin antérieur à la suite d’une guerre civile et assuré la survie de la dynastie Jin et des autres régimes au sud du Yangzi Jiang.
Bataille
En octobre 383, les anciennes forces de Qin sous Fu Rong ont capturé la ville importante Shouyang (寿阳 de Jin, dans moderne Lu’an, Anhui). Fu Jiān, voyant la possibilité de réaliser une victoire rapide, a laissé sa force principale chez Xiangcheng et a mené
la cavalerie 8000 légère au rendez-vous avec Fu Rong. Fu Jiān a envoyé au Jin capturé Zhu officiel Xu (朱序) en tant que messager pour essayer de persuader Xie Shi de se rendre. Au lieu de cela, Zhu a incliné Xie Shi au fait que l’ancienne force entière de Qin n’était pas arrivée encore, et qu’il devrait essayer de défaire les anciennes forces anticipées de Qin pour estropier de l’ancien la campagne Qin. Sous la suggestion de Zhu, Xie Xuan et Liu Laozhi (刘牢之) ont mené nombreux d’élite à engager l’ancienne force anticipée de Qin et ont marqué une victoire de démoralisation. Après, des forces de Jin ont été alignées dans une formation large, pour donner une illusion que les forces de Jin mettent en boîte la main d’œuvre d’ancien Qin de match. En raison des défaites mineures tôt et de la formation de Jin, Fu Jiān a surestimé la quantité de forces de Jin. En novembre 383, les anciennes troupes de Qin ont établi le camp à l’ouest du Fleuve
SINO-CULTURE
es Seize Royaumes, ou moins communément les Seize États, étaient un ensemble de royaumes à la durée de vie très courte qui ont été fondés en Chine de 304 à 439, entre la chute de la Dynastie Jin et l’établissement des dynasties du Nord. À l’origine, le terme vient de la compilation historique aujourd’hui perdue Shiliuguo ChunQiu (Annales des Printemps et des Automnes des Seize Royaumes), de Cui Hong, qui ne présentait que seize royaumes. Le terme a par la suite été élargi pour inclure l’ensemble des royaumes de l’époque 304 - 439. On utilise aussi le terme Période des Seize Royaumes pour désigner l’époque troublée de 304 à 439. Pratiquement tous les dirigeants de ces royaumes, appelés tantôt « rois » tantôt « empereurs », appartenaient à des ethnies barbares (désignées globalement par le terme Wu Hu, « les cinq barbares du Nord »). Les chinois Han fondèrent les quatre États du Yan septentrional, du Liang occidental, du Liang postérieur et l’État de Wei. Six dirigeants chinois du Liang postérieur
de Fei. Les forces de Jin arrêtées à l’est du fleuve de Fei et n’ont pas pu avancer. Xie Xuan a envoyé un messager à Fu Rong, suggérant que l’ancien Qin force la retraite légèrement à l’ouest pour permettre à des forces de Jin de traverser le fleuve de Fei, de sorte que les deux armées aient pu s’engager. La plupart des anciens généraux de Qin se sont opposés, mais Fu Jiān les a outrepassés, projetant attaquer les forces de Jin pendant qu’elles traversaient le fleuve, saisir un avantage tactique, comme forces de Jin serait dédoublé dans deux. Fu Rong a convenu, et il a commandé une retraite. Beaucoup de soldats dans l’ancienne armée de Qin ont commencé à se demander pourquoi un ordre soudain de retraite a été donné. Retraite déjà avec un moral abaissé, Zhu Xu a soulevé un cri « de l’armée de Qin a été défait », l’ancienne armée de Qin est entrée dans une panique et a été conduite, et Xie Xuan et d’autres Généraux Xie Yan (谢琰) et Huan Yi (桓伊) a traversé le fleuve et a lancé un assaut important. La rumeur défaite répandue comme le feu de forêt, et chaos suivi. Fu Rong essayé pour stopper personnellement la retraite et pour réorganiser ses troupes, mais son cheval est soudainement tombé, et il a été tué en avançant des troupes de Jin. Les généraux de Jin ont noté les empreintes de pas et les marques chaotiques de roue, et ont déclaré que l’ancienne armée de Qin n’était pas dans une retraite organisée, mais sont en effet dans le désarroi total. Les soldats de Jin ont continué leur poursuite, et l’ancienne force entière de Qin s’est effondrée. Dans la retraite et la poursuite suivantes, en plus de la famine et de la mort de l’exposition aux éléments, une évaluation de 70-80% de l’ancienne force de Qin ont été tuées.
F4
restèrent en place durant la Dynastie Jin. La dynastie des Wei du Nord n’est pas comptée comme l’un des seize royaumes bien qu’elle fût fondée durant cette période.
Liste des Seize Royaumes proprement dits • Cheng Han (302-342) • Zhao antérieur (304-329) • Zhao postérieur (319-352) • Liang antérieur (320-376) • Liang postérieur (386-403) • Liang occidental (400-431) • Liang septentrional (397-439) • Liang méridional (397-414) • Qin antérieur (351-395) • Qin postérieur (384-417) • Qin occidental (385-431) • Yan antérieur (348-370) • Yan postérieur (384-409) • Yan septentrional (398-410) • Yan méridional (409-436) • Xia (407-431)
Conséquence
L’armée de Jin a défait l’ancienne armée accablante de Qin, avec seulement les accidents mineurs. Les forces de Fu Jiān ne pouvaient pas être réorganisées, même après qu’il s’est par la suite retiré à Luoyang sous la protection de Murong Chui, dont l’armée de 30.000 hommes était l’une des peu qui ne se sont pas effondrés. En attendant, les rébellions agraires ont surgi après des nouvelles de la défaite au fleuve de Fei. Murong Chui a employé cette occasion d’inviter Fu Jiān pour lui permettre d’essayer de mener une armée à pressuriser les rebelles dans l’empire oriental de nouveau dans la soumission. Au lieu de cela, Murong Chui lui-même s’est rebellé dedans tôt 384, qui a commencé une réaction en chaîne de Xianbei et Qiang. L’ancien capital de Qin Chang’an tomberait dedans 385 aux forces de Xianbei de Yan occidental, et Fu Jiān lui-même mourrait plus tard cette année aux mains de son ancien général Yao Chang, le fondateur de Plus défunt Qin. Tandis qu’ancien Qin durerait jusqu’à 394, il ne regagnerait jamais sa puissance et gloire. Cette bataille est célèbre non seulement en raison de sa signification dans l’histoire, mais également parce qu’elle a démontré les importances de la formation de troupe, moral de troupe, fidélité de troupe et a organisé la commande de bataille. ruine de la bataille de fleuve Fei
F5
SINO-CULTURE
Taiyuan 太原
Taiyuan (太原 ; pinyin : Tàiyuán ; ancien nom Jinyang) est la capitale de la province du Shanxi en Chine. L’agglomération comptait près de 3 414 000 habitants en 2004. Elle est un centre industriel et commercial important dans le nord de la Chine. Géographie : Située au centre de la province du Shanxi, directement sur la rivière Fen, la ville de Taiyuan est bordée par les montagnes sur trois de ses côtés. La rivière traverse la ville et la sépare en deux parties Qiaoxi à l’Ouest et Qiaodong à l’Est. La totalité de la ville occupe alors une superficie de 6 956 kilomètres carrés et se trouve à une altitude de 780 mètres.
Climat
Taiyuan jouit d’un climat de mousson continentale tempéré. Ceci lui permet alors de connaitre des hivers froids et secs ainsi que des étés chauds. La température annuelle moyenne y est d’environ 9,3 degrés Celsius. Les printemps se caractérisent généralement par un fort ensoleillement ainsi que des vents violents. La période la plus favorable afin de visiter la ville de Taiyuan de la manière la plus agréable possible semble se situer entre les mois de mai et d’octobre.
Histoire
Jinyang (晋阳 ) trad. (晉陽) est l’ancien nom de la présente ville de Taiyuan (太原). Elle fut la capitale de la Chine, pendant le règne du roi Xiang, de la dynastie Xia. Aussi appelé Bingzhou à travers les âges. Elle fut
la capitale du Royaume de Zhao au début de la Période des royaumes combattants, ainsi que la capitale de plusieurs États lors des siècles qui suivirent. Lors de la dynastie Sui, elle fut la troisième ville en importance dans tout le pays après Xi’an et Luoyang. Elle fut également le lieu de naissance de la dynastie Tang en tant que l’une des trois capitales de l’empire. Jinyang fut détruite en l’an 979 par les armées Song, mais fut reconstruite en 982, puis renommé Songcheng. Elle fut à travers les âges une ville fortifiée occupant une position militaire enviable. Jinyang fut renommée Taiyuan durant la dynastie Qing. Pendant la révolte des Boxers trente-trois missionnaires catholiques y furent décapités, dont huit Français, le 9 octobre 1900.
Un riche folklore
Les montagnes de Taiyuan, l’eau de la rivière Fenhe et le vaste bassin de Taiyuan ont engendré des coutumes originales. Les habitants locaux sont hospitaliers et ils excellent à exprimer leurs sentiments par la chanson et la danse. Par ailleurs, les aliments du Shanxi sont très typiques. La localisation et le climat de cette province favorisent la croissance du blé, de sorte que les habitants locaux ont l’habitude de manger des aliments à base de farine. Bien que la cuisine Jin ne figure pas parmi les grandes cuisines chinoises, ses mets à base de farine lui ont valu une réputation mondiale. Ils sont tellement variés
www.greader.ca qu’on peut en manger pendant des mois sans que ce ne soit le même mets. En Chine, le vinaigre de Taiyuan (LaoChengCu) a une réputation inégalée. La raison? Un parfum se dégage de l’acide, le goût sucré est porté par ce parfum et un arrièregoût acide se cache dans le sucré. L’atelier Meiheju, où flottent de bonnes odeurs de vinaigre de Taiyuan, est un musée vivant où le vinaigre est toujours fabriqué comme il y a 500 ans. Avec son processus soigné, on peut comprendre pourquoi ce vinaigre aide à la digestion et possède des effets désinfectants, en plus d’aider à contrôler le poids et à préserver la santé. La technique de production du vinaigre de Meiheju a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel du pays, tout comme la préparation particulière de la viande cuite dans la sauce de soja de l’entreprise Liuweizhai, une enseigne centenaire.
vendredi 28 janvier 2011
moines sous protection de l’État. Le charme du temple Jinci tient à son environnement d’eau et de montagnes, à ses vieux arbres qui s’élancent vers le ciel, à sa concentration de bâtiments anciens, ainsi qu’à l’harmonie entre l’homme et la nature qu’on y ressent.
Temple des Pagodes jumelles
Le temple des Pagodes jumelles, bâti sous le règne de l’empereur Wanli (15731620) des Ming (1368-1644), est l’un des lieux emblématiques de Taiyuan. Il est aussi l’endroit idéal pour admirer les pivoines en fleurs (plantées sous les Ming), escalader les pagodes et apprécier les inscriptions sur stèle.
Grottes du Tianlongshan
Le site pittoresque du mont Tianlong est réputé pour son art des grottes bouddhiques. Creusées dans les falaises est et ouest du mont, à partir des Wei orientaux des Dynasties du Nord jusqu’à la fin des Tang, ces grottes sont classées parmi les dix grandes du pays. Les grottes du Tianlongshan, situées tout juste au sommet de ce mont, sont les plus grandes grottes taoïstes en Chine; leur construction remonte au début des Yuan (1271-1368). Les sculptures ont été exécutées dans un style influencé par la statuaire indienne. Ne ratez pas la grotte n° 9 avec une statue de bouddha Maitreya assis.
Tourisme
En Chine, la région du plateau de lœss est l’une de celles où le patrimoine historique est le plus riche, et Taiyuan est un lieu incontournable de la découverte de cette région. Coup d’œil sur ce que peuvent offrir cette ville et ses environs. La région de Taiyuan est imprégnée de 5 000 ans de civilisation agricole et de 2 500 ans de civilisation urbaine.
Temple Jinci
Taiyuan est le berceau de la culture de Jin, et c’est le temple Jinci qui incarne le mieux cette réalité. Ce temple constitue le plus ancien jardin impérial en bon état de conservation au pays. Construit à l’époque des Printemps et Automnes, à la mémoire de Shuyu, fondateur de l’État de Jin, il se classe parmi les premiers sites touristiques nationaux de catégorie AAAA et premiers patri-
Bouddha géant du Mengshan
Le Bouddha géant du Mengshan a été sculpté dans la totalité d’une falaise rocheuse. Avec ses 63 m de haut, il fait environ 10 m de moins que le Bouddha géant du mont Leshan (Sichuan), mais il a 162 ans de plus que ce dernier; sa construction a en effet commencé en 551, 2e année du règne Tianbao des Qi du Nord.
vendredi 28 janvier 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Shanghai
Shanghai (chinois : 上海 ; en pinyin shànghǎi ; shanghaïen, abrégé « Hu » ), se trouve à 31°N14’ et 121°E 29’, et à l’embouchure du delta du fleuve Yangtsé, baigné sur l’est au mer d’est de la Chine, sur le sud à la baie de Hangzhou, sur l’ouest, relié avec les provinces de Jiangsu et Zhejiang, limité sur le nord est à l’entrée du fleuve Yangtsé. Elle se trouve dans le milieu de la ligne nordsud. Shanghai est la ville la plus peuplée de Chine (en terme de population urbaine). Elle constitue aussi l’une des plus grandes mégapoles du monde avec plus de dix-huit millions d’habitants (2009). Shanghai est situé dans un vaste delta, formé par l’embouchure du fleuve Yangzi Jiang qui se jette dans la Mer de Chine orientale. Les basses terres qui se trouvent des deux côtés de la rivière sont composés de lœss d’alluvions, qui est formé par les sédiments du Yangzi. Construit de boue, sillonné de canaux et de barrages le delta est l’une des zones les plus fertiles de Chine, et également son principal fournisseur de coton. La formation de la terre est probablement due au remplissage d’une ancienne partie de la mer, et les nombreuses petites montagnes sur les îles de la région étaient à l’origine de vraies îles. La formation du delta a renvoyé
Shanghai, une ville portuaire à l’origine construite sur la mer, à 30 km à l’intérieur des terres. Shanghai, ville au nom magique, est une métropole industrielle, culturelle, économique et commerciale internationale. Elle, sur la superficie de 6340.5 mille km², occupe 0.06% de la superficie totale du pays, la longueur du sud - nord est de 120km, le largeur de l’est - ouest est de 100km. L’île de Chongming, troisième grande île de Chine, avec une superficie est d’environ 1200 km², est dans le territoire de Shanghai. En fin d’année 2009, elle a une population résidente de 19.21 millions, incluant 5.42 millions d’habitants non résidents permanents pour la ville. Le climat de Shanghai est plus tempéré que celui de Beijing. La température moyenne annuelle est de 16 °C. La période de non gelé blanche est de 230 jours. La quantité de pluie annuelle est de 1 200 mm, mais 60% de la quantité de pluie annuelle est aux mois de mai et de septembre. Le mois le plus froid est en janvier avec -5°C. Le mois de juin est la saison des pluies, il fait très humide, mais dès le mois de juillet le temps redevient plus sec et les températures peuvent atteindre 35°C même plus. L’automne est la meilleure saison.
Fleuve Huangpu
La rivière Huangpu 黄浦江 (Huángpŭ Jiāng ; littéralement «rivière de la rive jaune») s’étend sur 110km depuis sa source au lac Dianshan jusqu’à son confluent avec le Yangzi Jiang, à 28km en naval de Shanghai. Elle offre malgré sa petite taille un spectacle fascinant depuis Shanghai, que la rivière traverse du Sud au Nord. Elle est large en moyenne de 400 mètres pour une profondeur de 9 mètres. La rivière décrit une grande courbe au moment où elle reçoit son affluent principal, la rivière Wusong. Puis elle descend paresseusement jusqu’à l’embouchure du Yangzi Jiang, le troisième plus grand f leuve du monde. Là elle se mêle aux eaux boueuses avant de se perdre dans la mer de Chine. La rivière Huangpu a permis de développer le commerce fluvial et maritime qui ont permis à Shanghai de devenir la grande métropole mondiale qu’elle est aujourd’hui. Elle est la principale source d’eau potable de la ville de Shanghai et de sa population de 19 millions d’habitants en 2009. Elle sépare la ville en deux quartiers : Pudong à l’est et Puxi à l’ouest. Elle coule entre le quartier financier de Lujiazui et le Bund. La rivière passe également à Jiaxing.
Le Bund
Le Bund est un endroit à ne pas manquer. Situé sur la rive est du fleuve Huangpu, on peut apprécier ici l’air vivifiant et le soleil agréable et découvrir en même temps quelques unes des nombreuses activités qui bordent le fleuve. Les nouveaux bâtiments de finance et de commerce se groupent au sud du Bund tandis qu’à l’ouest on trouve une rangée serrée de grands bâtiments dans les styles architecturaux européens des années 20 et 30 et du début des années 40. Le statut du Maréchal Chen Yi domine une place animée où des musiciens se réunissent pour jouer et chanter et apporter du plaisir à nombreuse personnes qui s’arrêtent pour écouter. La nuit, les lumières vives s’ajoutent à l’atmosphère joyeuse tandis que les gens flânent sur la rive le long de la large promenade.
NanjingRoad
Nanjing Road, composé par deux parties, Nanjing Road est et Nanjing Road ouest, est considérée comme « la rue commerciale numéro un en Chine «. Avant la libération 1949, on l’appelait « Boulevard commercial de 5 km»(en pinyin: shi li yang chang). Aujourd’hui, c’est Nanjing Road est, le long de ses 5.5 kilomètres, est le plus animé,
F6
vous trouverez plus de 600 magasins qui en moyenne sont visités par environ 1.7 million de personnes chaque jour. Si vous aimez faire des emplettes, c’est à ne pas manquer !
Le musée de Shanghai
Le musée de Shanghai est une véritable maison des trésors de l’art chinois antique et renferme pas moins de 120.000 reliques précieuses. Les bronzes, la poterie, les peintures et les calligraphies sont différents représentations de la collection du musée. Vu d’en haut, le musée ressemble à un grand miroir en bronze de la dynastie Han (206220 avant JC). De loin, il ressemble à un Ding en bronze, une sorte de chaudron ancien, qui contient tant de souvenirs de 5.000 ans d’histoire de civilisation chinoise.
Le temple du Bouddha de jade
Le temple du Bouddha de jade est l’un des temples bouddhistes les plus célèbres que l’on peut t rouver à Shanghai. Les Bouddhas de jade blanc ont été apportés ici de Birmanie au dix-neuvième siècle. L’un est assis tandis que l’autre est dans la position couchée de Sâkyamuni symbolisant l’accomplissement du Bouddha qui a atteint le Nirvâna. Le temple a également quelques images impressionnantes des rois célestes. Bien que beaucoup de gens viennent chaque jour dans ce sanctuaire pour le culte et brûler de l’encens, les visiteurs sont les bienvenus.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 28 janvier 2011
Au Restaurant Conversation 1: Au Restaurant - Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ? 你们
二
位
吃
点儿
什么？
- Yǒu càidān ma ? Xiān kàn yíxià càidān. 有
菜单
吗？
先
看
一下
菜单。
先
看
一下。
- Zhè shì càidān. Nǐmen xiān kàn yíxià. 这
是
菜单。 你们
先
来 ３ 个 凉菜
- Xiān lǎi sān gè liángcài, yí gè bànhuángguā, 一个
拌黄瓜
yì pánr huāshēngmǐ, yí gè jiàngniúròu. 一 盘儿
花生米， 一 个
wèi càidān xiān bànhuángguā pán huāshēngmǐ jiàngniúròu
位 菜单 先 拌黄瓜 盘 花生米 酱牛肉
酱牛肉。
(spé) (n) (adv) (n) (n) (n) (n)
(personne) menu d’abord salade de concombre plat cacahuètes bœuf sauce soja
- Rècài ne ? Yào shénme rècài ? 热菜
呢？ 要
什么
热菜？
- Lái bàn zhī kǎoyā, yí gè yúxiāngròusī. 来
半 只 烤鸭，一 个
鱼香肉丝。
- Yào shénme tāng?
汤？
- Yí gè xīhóngshì jīdàn tāng, yì wǎn mǐfàn. 一 个
西红柿
鸡蛋 汤， 一 碗 米饭。
Ná sān gè bēizi. Tā bú huì yòng kuàizi, 拿 ３ 个 杯子。他 不 会
用
筷子，
nín gěi ná gè sháozi hé yí fù dāozi, chāzi. 您 给 拿 个 勺子
- Hái yào shénme ma ? 还
要
- Bú yào le.
和 一 副 刀子， 叉子。
什么 吗？
不 要 了。
…… -Xiǎojiě, jiézhàng. 小姐， 结账。
汤 碗 拿 杯子 会 用 筷子 给 勺子 副 刀子 叉子 了 结账
tāng wǎn ná bēizi huì yòng kuàizi gěi sháozi fù dāozi chāzi le jiézhàng
Traduction
(n) (n) (v) (n) (v) (v) (n) (v) (n) (spé) (n) (n) (part) (n)
La particule modale 了 Lorsque la particule modale 了 est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation. - 我不要了。 - 我不去上海了。 - 我是老师了。 Les verbes auxiliaires 会, 想, 要, 应, 该 Les verbes auxiliaires comme 会, 想, 要, 应 et 该 sont le plus souvent utilisés devant d’autres verbes pour exprimer la capacité, la possibilité, l’intention, ou le devoir. - 我会用筷子。 Je sais utiliser des baguettes. - 我喜欢吃中餐。 J’aime manger la cuisine chinoise. - 我想去北京。 J’aimerais aller à Pékin. - 你应该买一张地图。 Tu devrais acheter un plan.
émincé de porc «senteur poisson» 什么
Grammaire
Exemples:
只 zhī (spé) (animaux) 鱼香肉丝yúxiāngròusī(n)
要
- Avez-vous le menu? Regardons d’abord une fois le menu. - Voici le menu? Regardez-le. - Pour commencer, 3 plats froids, une salade de concombre, des cacahuètes épelées et du bœuf sauce soja. - Et comme plats chauds ? Que voulez-vous comme plats chauds? - Nous prendrons un demi canard laqué et du porc émincé «saveur poisson». - Et quelle soupe voulez-vous? - Une soupe œuf tomate, et un bol de riz. Amenez 3 verres. Il ne sait pas se servir de baguettes, s’il vous plait apportez lui une cuillère et une paire de couteau fourchette. - Désirez-vous encore quelque-chose? - Non... Mademoiselle, l’addition s’il vous plait.
soupe bol prendre verre savoir, être capable de utiliser baguettes donner cuillère (une paire de) couteau fourchette (particule modale) l’addition
- Qu’est-ce que ces deux messieurs souhaitent manger?
二 位 吃
点儿
来
什么？
一 只 烤鸭。
Nom
gè gè pánr gè wǎn bēi
liángcài xiàjiǔcài huāshēngmǐ rècài mǐfàn píjiǔ
凉菜 下酒菜 花生米 热菜 米饭 啤酒
国 诗 词
渔家傲
yú jiā ào L’orgueil d’un pêcheur
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
sāi xià qiū lái fēng jǐng yì héng yáng yàn qù wú Sous les passes, l’automne venu, le paysage s’est transformé, À Soleil-Transversal les oies sont parties sans qu’on s’en aperçoive.
plat froid plat froid cacahuètes plat chaud riz bière
qiān zhàng lǐ cháng yān luòrì gū chéng bì Enserré de montagnes enchaînées, Parmi les brumes traînantes le jour tombe sur la citadelle écartée qui s’est close.
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计，
zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ yàn rán wèi lè guī wú jì De cet alcool trouble un gobelet à mille lieux de chez soi, Faute d’avoir dompté le Han Ran on ne compte pas s’en retourner.
羌管悠悠霜满地。
Exercice 2
qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì Un air de flûte Qiang si lointain sur le sol blanc de givre.
- Yǒu càidān ma ? 有
Poésie chinoise中
pain couteau baguettes serviette vin
千嶂里，长烟落日孤城闭。
Spécificatif 个 个 盘儿 个 碗 杯
Nom 面包miànbāo 刀子dāozi 筷子kuàizi 餐巾纸cānjīnzhǐ 红酒hóngjiǔ
sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ Des quatre coins de l’horizon cette plainte des confins, l’appel continuel de la trompe.
- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ? 你们
Spé. 个gè 把bǎ 副fù 张zhāng 瓶píng
四面边声连角起。
Exercices de subsitution Exercice 1 - Lái yì zhī kǎoyā.
Quant. 两liǎng 1 yì 3 sǎn 1 yì 5 wǔ
菜单
吗？
- Yǒu zhè shì càidān. 有， 这
包子 面条 饺子 烤鸭 鱼
是 菜单。
bāozi miàntiáo jiǎozi kǎoyā yú
pain vapeur nouilles ravioli canard laqué poisson
Exercice 3
Poète：范仲淹 （Fàn zhòng yān）
- Hái yào shénme ma ? 还 要
什么
吗？
- Ná sān gè liángcài. 拿 三 个
人不寐，将军白发征夫泪。
rén bù mèi jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi Il n’y a pas de répit, pour le général aux cheveux blanchis, pour le soldat exilé en larmes.
凉菜。
vendredi 28 janvier 2011
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊 登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权 删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因 使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com
公寓自售 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！
联系电话：514-892 6188 clinique massotherapie Nouveau Millenium 多 国 美 女 为 您 提 供 全 方 位 专 业 安 摩 ，环 境 优 雅 。服 务 体 贴 。
219 8 r e n e - l e v e s q u e o u e s t 514-846-9091 Metro Atwater. 2777, rue Centre, Métro Charlevoix Salon de boutique Diamant 5 1 4 - 9 3 5 - 6 8 6 8
Zen & Vie
经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：
xinjiayuan.ca@gmail.com
《新加园》 诚聘
Place Lincoln
本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员和翻 译人员。
市中心康大附近，酒店
报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
514 -393 - 898 8
xinjiayuan.ca@gmail.com 514-938 8848
全 套 按 摩 服 务，价 格好，服 务好，样 样 都 好，马 上 过 来 体 验。天天营业，近地 铁 Metro du Parc, 6927ave du parc, montreal
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 eventail.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca