2011年02月04日 总17期
登机禁带物品规定有所修正 渥太华消息，今后加拿大人将可以随身携带小工具和小剪刀乘坐飞机。 2月3日本周四，在渥太华机场，联邦交通部部长Chuck Strahl正式宣布了这一放宽政策。其目 的在于：加拿大当局决定集中力量检测危害乘客安全的物品和武器，如炸药。 修正后的政策规定，只有小于6厘米的剪刀和工具可以随身携带登机。不管多长的刀具均禁止随 身携带登机，液体和喷雾剂数量的限制仍保持不变。此外，乘客物品安全检查的速度还会加快。 加拿大交通部表示，这些修正是为了更好地提高乘客和机场的安全系数， 也是为了和美国、欧 洲联盟的规则相协调。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年02月04日星期五 第4期 总17期
蒙特利尔建立全新自动语音 信箱系统
关于民众呼吁省长引咎辞职网上签 名活动，截至2011年2月3日下午5时 45分，本报获悉魁省议会网上“要求 省长引咎辞职”签名请愿栏的签名人 数已达到247669人次。本次签名活动 截止2011年2月15日。
9
11是众所周知的紧急呼救电话号 码，该紧急呼救电话号在蒙特利 尔已经实施了25年之久。2月2日 本周三，蒙市政府决定实施《911 Inversé》项目计划，该项目耗资14万加 元。这是蒙特利尔市政府开创的又一个全新 概念的自动语言信箱系统。 蒙市政府执委会公共安全负责人 Claude Trudel表示：这是一个全新的自动 语言信箱系统，在公共安全发生危险时， 如：大蒙地区的居民生活、健康、安全面临 危险时，市政府便可以启用该系统，及时地 和蒙市居民联系。 该自动语言信箱系统只能连通住家固定 电话。 蒙特利尔是加拿大首批提供连通911数 据库的自动语言信箱系统的城市之一。该自 动语言信箱系统将于2011年6月开始运行。 届时，如果城市发生水灾、城市上空的有毒 烟雾，蒙市居民就会立即得到市政府的自动 语言信箱系统的报警通知。该系统每小时可 通知1.8万户居民。 在未来的三个月内，蒙市政府还将用自 动语言信箱系统测试和听障人士的联络。 为了不无端造成蒙市居民的恐慌，蒙市 政府只是在紧急状态下才会使用自动语言信 箱系统，如：发生酷热、暴风雪、冰灾。 自动语言信箱系统如何运作？ 大蒙特利尔地区应急准备协调员Serge Tremblay负责自动语言信箱传送系统。 ◆ 每分钟至少可以连通300户居民，即1小 时1.8万户居民。 ◆ 如果居民接听电话，或者拥有电话留言 设备，市政府将之视为：居民已被通知到。 反之，自动语言信箱系统会再次呼叫。 ◆ 地图系统会显示，哪些地区的蒙市居民 没有得到自动语言信箱系统报警，哪些地区 应该集中更多的精力以便通知该地区的居 民。 ◆ 希望详细了解预警事态状况的蒙市居民 可以直接和311电话专线联络。
2011年02月04日 总17期
2011年02月04日 总17期
当 地 新 闻
www.greader.ca
多种类生物馆将在四月开放
生态馆附近举行的“临时森林”活动（截 至3月6日）是共同创造的第一个项目。市民 们的共同努力让一片生机盎然的绿色风景装点 着白雪皑皑中的蒙城，并给了圣诞树第二次生 命。
3
拯救生命 又一有力措施
“生活空间Espace pour la vie”的四 个主要工程： 2011年：多种类生物中心（投资2450 万加元） 从今年3月10日开始，在植物园建设蒙大 附属生物多种类中心，它将接受50名研究人 员。我们将在该中心看到自然博物馆的各种昆 虫、植物、菌类。从2011年4月开始，展览橱 窗将向公众开放。
2012年：天文馆（投资4600万加元）
一
年半前就已经开始动工的蒙特利尔 自然博物馆改建工程进展顺利，因 此位于植物园的蒙特利尔大学多种 类生物中心准备在冬季结束后敞开 其大门，迎接四面八方的来客。 这幢造价2500万加元的建筑，将在今年 四月向市民开放，它也是“生活空间”项目中 的首个项目。2011年-2014年的“生活空间 Espace pour la vie”项目是一个投资1.89亿 加元的大型工程，其中包括新天文馆的建设、 生态馆和昆虫馆的大型整修工程。 蒙特利尔自然博物馆总负责人CharlesMathieu Brunelle表示，这些工程项目均进 展顺利，并正在按照其计划向前推进。他还承 诺，他们将开辟展示地球自然和人类的特殊空 间。 自1990年初以来就管理大蒙地区多个文 化组织的蒙特利尔自然博物馆，在2008年8月
接手负责自然博物馆的改建任务。满怀期望和 充满自信的Charles-Mathieu Brunelle 提出 了四个主要工程项目（见下面介绍），和一个 与Sherbrooke大道相连的大广场的整修工程 （以便使各机构能够相互连通）。他表示，蒙 特利尔是一个在生物多样性方面有着与众不同 特点的城市。蒙市在此方面的既定目标是，从 现在起到2017年（即蒙市375周年），使城市 参观者数量增加40％，所有自然博物馆参观者 数量从每年的170万增加到240万。 “生活空间”总负责人认为，该项目的 建设、存活和发展都是以参与者为基础的，并 表示：该项目将不同于艺术娱乐区（Quartier des spectacles）的建设，踏将更加充满生机 和活力，并将蕴含蒙市人民的各种风貌。该项 目的最大特点是共同创造——人们团结一心， 联手共创建这一伟大项目。
即将建设的新天文馆是一幢设计独特的大 楼，与生态馆仅一步之遥。该项目将于今年春 季开始动工，预计2012底完工。这个项目包 括：一个展览厅、一个多媒体中心、两个建于 望远镜形状巨大天窗之上的剧院，以及绿色屋 顶工程。
2014年：昆虫馆（投资1800万加元） 为进行永久藏品的更新，昆虫馆将一直 闭馆至今年6月。此外从2013年开始，该场址 还将进行重大的改建工程，并将于2014年完 工。该工程名为“变身”，意为完全改变建筑 结构。
2014年：生态馆（投资2600万加元） 该馆中将布置一个名为“人类生态系统” 的新型空间，并预计2014年向公众开放。它 将使参观者感受到生态馆的杰出展览，并使参 观者更加了解人类本身及其与之相融的环境。
2004年，蒙市Jaques-Cartier桥上安装 的金属围栏在减少自杀数量方面起到了及其重 要的作用。其实Jaques-Cartier桥安装围栏 的提议早在多年前就曾被提出。当时，法医 Paul Dionne 在其提交的一份报告中，就曾建 议修建一个预防自杀的围栏。直到2004年， 这一建议才变为现实。 在这些围栏还未安装前，该桥上每年都会 发生十几起跳桥自杀事件。在围栏安装后，自 杀数量明显减少， 降至平均每年3起左右。 在2010年1月至9月期间，JaquesCartier桥上仅发生了2起自杀事件，这也是15 年来试图自杀最少的年份。 魁省预防自杀协会总负责人（AQPS） Bruno Marchand欣慰地表示，这一可喜的数 字证明桥上围栏为减少自杀作出了重要的贡 献。 Jaques-Cartier桥上防止跳桥围栏，修 筑成本为130万加元。围栏高1.1米，被牢固地 安装在1.4米的大桥护栏上。
蒙市城市公园改善项目即将开始 蒙市Sherbrooke西街艺术珍 藏品遭大火袭击 府的相关补贴。 蒙市政府也将在未来的12个月内为此投 资2100万加元，其中1200万加元用于地区公 园，700万加元用于大型公园，剩下的200万 加元用于特别项目。 由于收到市政拨款的各区，必须再向区内 公园项目投入等额资金，因此地区公园实际将 在今年得到2400万加元的资金投入。 蒙市政府城市可持续发展负责人Alan DeSousa指出，他预计将很快收到各区关于该 项目的建议书。他还表示，这些项目必须在2 月的前几周提交市政当局。项目的快速审批， 将可使各区能在今年春季实施他们本区的项 目，并尽量减少其对各区居民的影响。 项目的选定，将根据区内居民服务人数 及青年人人数来确定。虽然不可能很清楚， 是否这些项目已经提交到市政府，但Alan DeSousa称，该项目已经有了资金预算。
发展计划 ◆ 据媒体报道，Ruisseau-de-Montigny自 近期，蒙市政府城市可持续发展负责人 Alan DeSousa表示，预计2011年将实施的蒙 市公园改建项目将在未来的几周内予以公布。 1月26日上周三，市政府执行委员会 已通过2011年公园设施改善工程项目规划 （PAAP）的修订。今年，除了更新公园设施 外，建筑修复、儿童戏水池改建也将得到市政
然公园将在未来的几年内得到开发。 ◆ 市政府希望保护城市东区、25号高速公路 桥附近的不为人知的公园，并让其焕发出另人 瞩目的风采。 ◆ 目前，该项目的投资金额还尚未公布。 ◆ 1月26日上周三，市政府执行委员会已批 准了工程规划阶段的指导方案。
蒙市政府被判罚4000加元
法院刚刚裁定蒙市政府必须向一位骑自行 车者支付4000加元的赔偿。在这个案件中， 一位警察跟随这位骑自行车的人直至其家中， 并使用左轮手枪致使其鼻子受伤。案件起因是 由于警察发现该位骑自行车者的自行车前缺少 白灯，因此误以为他是一名小偷。在此案件 中，法官充分考虑到受害人的愤怒和沮丧，并 最终裁定4000加元赔偿金这一合理数额。
上
周，蒙市Sherbrooke西街的一幢大 楼发生了重大火灾。第二天，该大 楼业主终于能够松一口气了：尽管 Jean-Pierre Valentin艺术画廊的 大多数艺术作品均受到不同程度的毁坏，但其 中保存的二百幅画却幸免遇难。目前，JeanPierre Valentin艺术画廊也正在对这二百幅画 进行评估和修复工作。 该机构收集的绘画作品，特别是一些重要 的魁北克画家的作品，如Jean Paul Riopelle 、 Paul-Émile Borduas的作品，在这次大火中已 被水和烟严重损坏。Jean-Pierre Valentin的 一位助手Beverley Goulet解释道，虽然没有 任何绘画被烧毁，但许多都已不同程度遭受损 坏。现在，该画廊所有艺术品都被存放在一个 安全的场所，并将在近期内进行评估。 一位Lamoureux Ritzenhoff画廊（离火 灾大楼不远）的工作人员称，曾看见Jean-
Pierre Valentin（目前在国外）的雇员将所有 的画从该大楼搬出。然而，即使许多画都蒙上 遮雨布以防止救火时遭水滴的损伤，但它们仍 不可避免地遭到或多或少的损坏。 值得注意的是，在本次消防行动中，不仅 有120多名消防员参与，周边邻近的许多居民 和商户也积极加入到救援行动中。
蒙市东区Masson街将开辟自行车道
在
加拿大太平洋铁路（CP）的上方， 将修建一条可联通RosemontLa Petite-Patrie 区和PlateauMont-Royal 区的人行通道、自行 车道，这是一项人们期待已久的工程。目前， 蒙市政府正考虑采用B方案来促成Masson街 上、加拿大太平洋铁路(CP)高架桥下的这条自 行车道的开辟工程。 目前，并未签署该工程的任何文件。但， 蒙市执行委员会新闻专员Bernard Larin证 实，“目前，市政服务部门正在和Rosemont 区就Masson街高架桥的调整问题及自行车道 的可行性进行相关讨论。该项目正在起草之 中。”
Rosemont-La Petite-Patrie区区长François Croteau 就该项目发表了进一步的言论。在接 受媒体采访时，他表示：“在未来的几个月， 本区将对Masson-Iberville路段进行调整。 现 在是解决这个区域问题的时候了。我们将可能 与CP一起共同努力，向前迈进。” 区长Croteau在与CP讨论时所提出的自行 车道建设，并未取得任何进展，而铁路上方通 行道的修建工程似乎更加遥遥无期。 某媒体曾经暗示，CP的态度有进一步松 动迹象：他们已着手与市政府就铁路上方人行 通道和自行车道的修建进行商讨。 目前，这种变化对Masson街自行车道建 设项目是否会产生影响，还尚未得知。
4
当 地 新 闻
www.greader.ca
视障者的福音
Institut Nazareth et Louis-Braille (INBL) 机构研发出的可喜成果，将让那些全 盲或半盲者能更加便利地利用电脑、iPad和 iPhone来浏览互联网、查询电子书籍，及玩 电子游戏等等。 今年，蒙特利尔INBL机构将隆重庆祝其 创建一百五十周年。本周一，该机构展示了一 系列为视障人士提供生活便利的新工具。凭借 这一新技术，视障人士将能使用电脑或在街道 马路上进行定位。 VoiceOver程序能进行口头翻译，例如， 对于苹果电脑用户而言，借助于语音合成，所 有显示在屏幕上的文字都能通过语音表达出 来，即程序与语音合成。 由于VoiceOver程 序能陈述超连接、标题或图像的描述程序，因 此它还能为网上浏览提供更多的便捷。这个软 件已被自动集成在所有的MacOS系统，以及 iPad、iPod和iPhone中。 INLB 机构计算机培训负责人Jean-Marie D’Amour 表示，其提供的技术多适用于苹
果品牌产品，但一个基于Windows平台的类 似系统——Jazz，也正在开发当中。 除语音合成外，该项技术还可以使用盲文 记录法，将屏幕上的文字进行逐行翻译。用户 还可以通过手动控制器滚动文字，但是在这种 情况下，可能会产生较长的信息延时。 INLB 机构的适应及专业服务主管Pierre Rondeau称：他们有两种培训方法，一种方法 是针对有微弱视力且长时间面对屏幕的人，第 二种方法是针对全盲且使用VoiceOver和盲文 的人。 作为魁省社会服务和健康中心项目(CSSS) 的参与者，INLB机构提供的所有服务均为免 费。 INBL机构还提供全球定位系统，为视障 人的日常习惯路线提供引导，或为他们提供其 所在地点的定位。 这个方便视障人的整套设备，由魁省医疗 保险局免费租借给有需要的个人，但申请者必 须符合其申请标准。
前省督Lise Thibault诉讼案上庭
周一上午，被控欺诈和滥用民众信任 的魁省前总督Lise Thibault，在其两位律 师的陪同下出现在魁省法庭，这意味着Lise Thibault案的初步调查开始。 这是自从2009年被控告以来，Lise Thibault亲自出席其涉嫌案件的诉讼程序。这 位现年七十一岁的老太太在魁省法院的露面， 立即引来了众多记者和摄影师们的关注。她出 现时面带微笑、神情轻松，但拒绝对其控告发 表任何评论。 从一开始，她的律师Michel Massicotte， 就要求法官Michel L. Auger公布一项禁止发
表案件事实的条令，并得到了法官的许可。这 一申请对于初步调查阶段而言是合情合理的， 在当事人提出这一要求时，法官都会给予批 准。初步调查的法律步骤，从理论上而言应持 续两周，它将验证其证据是否充分以便为可能 的诉讼程序提供根据。 曾在1997年至2007年间担任魁省总督一 职的伊莉莎白女王魁省代表Lise Thibault， 不得不面对六项重要指控。控方提出了两项欺 诈、两项滥用信任、一项伪造文件和一项使用 虚假文件的罪证指控。 魁省和联邦总检察长在联合工作报告中， 均指责Lise Thibault 关于70万加元的不当开 支，称这是与其工作职能毫不相关的额外开 支。 在当天的法庭初步调查结束后，当记者再 次要求Lise Thibault对此发表评论时，她仅 简短地表示：第一天的调查进行顺利。在谈到 两个星期的调查期限时，两级检察官均不能肯 定是否能在这一时间内完成调查。 本周一，众多控方证人在法院进行了游行 活动，其中包括一名Lise Thibault前保镖和 魁省安全局的一名调查员。
2011年02月04日 总17期
儿童患病 兽医处方
即使法律严明律禁，某些兽医仍在为患 病儿童提供药物处方，原因是这些家庭无法获 得就诊医生。专业人士认为，这些是“个别事 件”，而魁北克政府对此现象却毫不知情。 周一，有人在Paul Arcand主持的电台节 目上提出了这个问题。主持人称，他曾收到一 位听众的邮件，在邮件中该听众表示，他的小 孩就因耳部感染而去兽医处就诊。兽医毫无困 难地为其开出了抗生素处方。除了一些抗生 素，像消炎药等其它药物也可以开出处方。而 兽医还拥有超声波检查的相关技术和设备。 魁省兽医行会主席Joël Bergeron承认，这 一情况十分棘手。他表示：就法律规定和职业 道德而言，这是违法的，也许有些兽医这么 做，但他们没有权利。这可能是一个个别案 例。 当卫生部长Yves Bolduc的发言人Karine Rivard获悉这一消息时，表示对此十分“意 外”。Karine Rivard指出：不能鼓励这种做 法。对于每一位病人都应该有医护专业人员为 其服务，而每一位医护专业人员都必须遵守其 行为规范。
医生行会的秘书Yves Robert也谴责这种 做法。他说，这种做法不仅非法而且非常危 险。某些动物使用的药物是不适用于人类的， 特别是在副作用方面。此外，这些药品对于动 物和人类的使用剂量也是应该加以考虑的问 题。 因此，他建议兽医应该严格遵守其执业 规范，同时也希望兽医行会能采取必要的措施 来制止这一现象的发生。
拉瓦尔公交车互联网服务 拉瓦尔市交通公司（STL）将在 今年春季进行试点项目，这一项目将 使乘客在乘坐公交车时能上网打发路 途的无聊时间。根据有关媒体的近期 报道，只有那些通过25号高速公路 （正在建设中）的公交车辆能够提供 这项免费服务。STL将成为大蒙地区 首个提供该项服务的交通公司。目 前，蒙市交通公司和朗吉市交通公 司，都没有将该项服务项目列入其未 来的城市发展规划项目中。
最高法院规定媒体新法规
日前，加拿大高等法院宣布，关于新闻记 者在魁省法院走廊里拍摄照片和录制采访记录 案正式结束。 在这份一致通过的判决书中，国家最高法 庭证实有关法规立即生效。该法规就是禁止记
者在法庭司法程序期间为所欲为。同样，也禁 止记者分发听证会的正式录音。这对于魁北克 的媒体来说是一大阻挠，魁北克媒体呼吁，需 要更大的媒体报道空间，以便能够将有关司法 程序的真实情况公布于众。魁省记者专业联盟 主席(FPJQ)Brian Myles说：这是对新闻自由 的打击。 法官们认为，制定此项法规是为了保护证 人和受害者，也是为了使司法程序正常进行。 自该法规实施起，媒体记者不再有权聚集在听 证大厅门口进行拍摄或向有关证人提问，也不 得在法庭的走廊过道里追随证人。法院将准备 一个特定的有摄像头图标的采访场所，记者应 该说服希望被采访的人在该场所进行采访。 记者们对此非常不满，力图废除此项法 规，并认为这将严重侵犯新闻自由、侵犯自由 表达人权，影响报道质量等等。
Louis-Hippolyte故居抗议活动
2
011年2月23日，一个以前总理 Louis-Hippolyte La Fontaine故 居为主题的抗议活动将拉开帷幕。 据上周六某媒体报道，该抗议 活动的倡议者是一名康大政治历史专业的学 生，她希望通过这一行动来让更多的人了 解这座极具历史意义的古老建筑。LouisHippolyte La Fontaine故居，坐落于维 尔马丽区Overdale街1395号。这座古老的
建筑建造于1830年，前加联合总理LouisHippolyte La Fontaine曾在这里居住了长 达15年之久。 该学生准备派发Louis-Hippolyte La Fontaine故居的宣传资料，希望在使蒙市 民众了解该建筑的历史意义的同时，能引起 蒙市市政府的关注，从而为该建筑制定一个 具体的项目规划。但是由于在该建筑所在 地进行项目实施的费用及其高昂，因此市政
府从未考虑独自进行一项风险如此之大的项 目。 2010年7月，魁省政府曾向媒体透露， 省文化部长将协同项目负责人，寻找财政支 持的各种渠道，以便确保该房屋的保护和开 发。从联邦政府方面来看，还尚未对此制定 任何计划。加拿大公园管理局历史遗址和纪 念物委员会指出，他们不打算从私营开发商 手中购买这幢住房。
2011年02月04日 总17期
当 地 新 闻
www.greader.ca
青年驾驶者倍受魁省安全局关注
5
加拿大人 健康意识较薄弱 加拿大心脏病基金会（FMCC）公布 的一项研究结果显示，在减少患心脏病的 风险意识上，加拿大人对其健康行为不加 重视。 FMCC在其周二公布的2010-2011年 健康报告中指出，即使存在许多可以自己 调整、控制的危险因素，但仍有许多加拿 大人否认患心脏病的危险因素存在，如体 重超重和缺乏锻炼等。
青
年驾驶者将必须提供其在省际道路 上有关驾驶谨慎方面的证明。魁省 安全局（Sûreté du Québec）在本周 二表示，以上措施将成为2011年优先处理 的事项之一。 据统计，尽管目前16岁至24岁的年轻 人中只有10%的人拥有魁省驾照，但他们却 对25%的死亡性撞车事故负有一定的责任。 因此，魁省安全局希望改变这一状况。他们 将四管齐下地实施相关策略，以便更好地制 定适合年轻驾车司机的规章制度。 魁北克安全局打算把重点放在教育、预 防、沟通和行动上，从而鼓励年轻人采用安
全的驾驶方式。将要采取的具体行动还尚未 公布，但魁省安全局透露，在节庆期间将派 出警察进行监管工作。 警方还将关注在驾驶车辆时使用手机的 司机，因为这一行为是被2008年通过的法 律所禁止的。此外，这个主题也将在学校教 育会议展开讨论，以便让青年人对驾驶时使 用手机或发送短信的危险能有更好的认识。 根据魁省安全局收集的相关数据：青年 驾驶者每年收到的罚单数是年长汽车驾驶者 的两倍；他们超速驾驶次数是其他驾驶者的 四倍多；其驾照被扣次数是其他年龄驾驶者 的四倍。
魁省安全局公布的 2010年道路安全情 况报告 ◆ 2010年，在295起死亡性车辆撞击中， 共有334人死亡。2009年，共发生388起车 辆撞击事故，造成354人死亡。 ◆ 2010年，在魁省安全局负责的地区内， 1028起严重受伤撞击事故被记录在案，而 2009年这一数字为1016起。 ◆ 25％的死亡性撞击事故发生在7月和8 月。 ◆ 20％的公路事故受害者当时没有系好安 全带。
城市警察局要求5亿加元资金投入
为了解决困扰城市警察局10年之久 的资金不足问题，魁省市政警察联合会 （FPMQ）要求立即成立市政警察服务基 金会，并由魁省政府每年注入5亿加元的资 金。 魁省市政警察联合会（FPMQ）主席
Denis Côté指出，自2001年警察证件改革以 来，魁省安全局已向各市镇的警察局提供了 17亿加元。他很遗憾地表示，政府只向魁 省安全局（Sûreté du Québec）提供资助，这 不利于市政警察队伍的建设。2010年，政 府向警察局基金注资2.35亿加元。而由魁省
安全局服务的城市仅承担这一成本的52%。 尽管这一问题并未涉及市警察局的实 用性和有效性，但魁北克省警察协会主席 Jean-Guy Dagenais相信，魁省只有10个 最大的城市求助于市政警察局。此外，他在 近期还致函公共安全部长Robert Dutil，并 在信中要求将求助市政警察局服务的最少居 民人数由5万人提高到10万人。 Jean-Guy Dagenais还补充道，86个 城市与魁省安全局打交道，但他们中的每一 个都对其服务表示满意并希望能延长现有的 合作协议。 而公共安全部长发言人Mario Vaillancourt则认为，经济方面的工作目前 正在进行中，在会见各有关部门之前必须先 完成这些工作。但是，目前还尚未确定任何 会面。 Mario Vaillancourt也拒绝对政府每年 向新基金注资5亿的可能性进行表态。
这项调查显示，31％的受访者表示， 他们在闲暇时总是很少参加运动，而实际 上，48％的加拿大人都属于这一情况，研 究表明这将减少3.6年的寿命。此外，18 岁以上的加拿大人中就有超过18％的人承 认自己患有肥胖症，其实这一现象在24％ 的加拿大人中存在，而这将减少4年的寿 命。
政府新增 护照服务点 周一，两个分别设在Longueuil和 Brossard的加拿大护照新服务点向公众敞 开大门。联邦外事部部长Lawrence Cannon 表示，这两个新服务点将可以缓解蒙特利 尔护照办公室的繁重工作压力。护照申请 者还可以在此检查他们护照申请状况，以 便其材料的完整性，从而顺利获得护照。
工业部长证实取消无限上网套餐 在近期的发言中，联邦工业部长Tony Clement表示：无限上网套餐的取消将有利于 市场的公平竞争，并促使其提供多样化的服 务，使消费者享受到更多、更好的服务。 1月25日，加拿大电讯及电台委员 （CRTC）公布了取消无限上网套餐的决定。 根据这一决定，今后消费者可根据其使用的带 宽情况来计费，最终将取代无限上网套餐。 同时CRTC还保证，互联网服务供应商对 其零售服务有权收取平均15％的折扣。他们 还认为：一方面，基于用户实际使用量的计费 方式将使流量和带宽管理更为有效；而另一方 面，避免为小用户提供的服务受到有大量数据 交换的、在网上下载永久数据的大用户的影 响。 部长对这一决定的公布表示欢迎，并在
其声明中表示：鼓励市场竞争是他的职责。他 补充说，政府致力于鼓励在无线和互联网服务 上的多元化，竞争的加剧能使加拿大人有更多 的选择，并能享受到更低的价格和更优质的服 务。
6
财 政 经 济
www.greader.ca
2010年十一月加拿大国民 生产总值显著增长
据
相关统计数字，2010年十一月加 拿大经济与前七个月相比增长迅 猛，比经济学家的预测略微上升 了0.4％。 这一增长表明，经济复苏正以匀速重回 正轨 。而此前公布的2010年第三季度的增 长，也达到了1%。 周一，加拿大统计局称，2010年十一 月份的经济增长主要归功于石油和天然气开 采业的繁盛，以及零售业、批发业、房地产 业和金融保险业的发展。 BMO银行资本市场副首席经济学家 Douglas Porter 指出：加拿大经济似乎已 结束了2010年的反弹，2010年丰硕成果的
取得并不是借助于某些特殊因素，而是由于 经济发展重新恢复了活力。 Scotia银行经济学家们为2010年GDP 十一月的表现而倍受鼓舞，但仍指出，这并 不会改变加拿大的整体经济状况。因此，为 实现加拿大央行所期望的2010年第四季度 2.3%的温和增长，2010年十二月的增长必 须达到0.5％。有专家预计，这份报告对加 拿大央行没有任何影响，因为至少它不会改 变央行对2011年一月份预期目标的制定。 自2010年九月以来，加拿大央行的指 导利率一直保持稳定。而大多数经济学家则 预计，央行行长Mark Carney将会在三月一 日报告中涉及到这一主题。
市 政 府 大 楼 翻 修 承 包 商 纠 纷 频 频
2011年02月04日 总17期
企业减税 民众不满
一
项民意调查的结果显示，约有 25%的加拿大人反对企业减税。 受访者甚至还认为，政府应该向 企业增税。 随着本周早些时候下议院的复会，及3 月末即将公布的财政预算，这个问题将得到 广泛的讨论。 上几周，联邦总理哈珀及其部长们对加 拿大的一些省份进行了巡视，以便使民众了 解对企业减税是有理论根据的，而这一措施 的实施将能创造更多的就业机会。这一新的 民意调查表明，哈珀政府的这一解释并未得 到民众的广泛了解，因为1月24日至27日的 问卷调查中，在1525名加拿受访者中，只 有10%的加拿大人表示支持对企业的减税。 2007年，下议院批准了一项在数年内 逐步降低公司税的提议。2011年1月1日，
公司税率由18％下降至16.5％。2012年， 这一比率达到15％。 当时，魁北克集团党（Bloc québécois） 和新民主党（NPD）投票反对哈珀政府的提 议，而Michael Ignatieff和其一百多位其他 自由党国会议员并未出席该次会议。目前， 联邦自由党要求总理重新考虑2007年所做 的决定，并从现在起取消明年将实施的减税 措施。
牛奶价格上涨 根据2010年12月的有关决定，1月31日 本周一，魁省大部分地区每升食用牛奶的最 低价格上涨了4分，从而达到1.54加元/升。 安省Guelph大学农产食品政策教授 Sylvain Charlebois解释道，这个价格的制 定是单向的，牛奶的生产成本、配送成本和 零售成本都被考虑在内，但它并未考虑到消 费者的承受能力。 Sylvain Charlebois还明确指出，在 安省，四升装牛奶的价格比魁省低1加元至 1.25加元；但是，一升装牛奶在安省的平均 售价却比魁省高出1.3加元。 拉瓦尔大学农业经济教授Daniel Mercier-Goin表示，安省的零售商可以用 固定牛奶价格的方法来解决这一问题。为了
吸引顾客，这些零售商经常以低价格出售四 升装牛奶。相反，他们一升装牛奶的价格却 比魁省平均高出1.3加元。 对于牛奶价格的调整，Daniel Mercier-Goin认为，从周二开始加拿大所 有省份的牛奶价格均将上涨1.5％左右。例 如，脱脂奶粉价格将从原来的6.178加元/公 斤上涨至6.272加元/公斤。这相当于十年来 牛奶价格上涨30％。 加拿大餐馆同业和餐饮协会有关人士提 到，即使乳业生产成本处于稳定状态，加拿 大乳业委员会也会提高牛奶的价格。 而这 种价格的上涨必将增加使用奶制品餐饮业的 经营成本。
美国自住房拥有率12年来最低 蒙市市政府屋顶翻修工程战况频频。 最近，三位该工程的承包商要求市政府支 付L'Unique assurances générales 公司拒付 的40万加元，该公司在承包商LM Sauvé 破产后接手了维修工地。他们中的一方， Hydrobrick公司老板Mario Bouchard还 表示，L'Unique assurances générales 公司的 一位工头让他将竞标价格从25000加元提高 到50000加元。由于他的证词，L'Unique assurances générales 公司，拒绝向其 公司支付截止至2010年12月的砖石清洁工 程费60000加元。周二，极度愤怒的Mario Bouchard试图大大出手并堵塞了市政府大 楼的主入口。 其它两个公司声称，L'Unique assurances générales 公司对于他们已经完成的工程
拒不付款。这一情况还发生在Restaurex 砖石工程公司的付款事件上，该公司老板 Christian Bourassa称 L'Unique assurances générales公司的拒付款为185000加元。而 另一家公司AP Échafaudage被拒付的款项也 达到146000加元。 L'Unique assurances générales公司 发言人Audrey Bouchard表示，在对 Hydrobrick 公司和Restaurex公司的处理 上，他们公司的做法完全是无可非议的。她 还肯定地表示道：如果承包商的运营成本高 出预计成本，L'Unique assurances générales 公司是绝不会赚取其中的差额。 而蒙市市政府则解释，对于市府大楼的 屋顶整修，它不会支付超出1140万加元的 预计费用。
根
据周一美国人口普查局公布的相 关数字，2010年第四季度，美国 老百姓的房产拥有率降至十二年 来最低水平。 这一公布数字还表明，2010年第四季 度延续了2005年的下降趋势，业主自住房 的比例下降到了66.5％，比第三季度下降 0.4个百分点，比2009年下降了0.7个百分 点。这项指标是自1998年第四季度以来的 最低水平，而另一方面该指标也是制定住房 政策的重要参考依据。 1994年，美国总统Bill Clinton为使自 住房拥有率达到最高水平，实施了一项鼓 励老百姓获得自住房的战略国策。他的继任 者George Bush在其执政期间的2001年至 2009年，继续沿用了这一策略，但这个梦 想由于次贷危机而破灭。 在Bill Clinton入驻白宫时，美国的 自住房拥有率为64.1％，当George Bush
继任时，这一比例已经达到了67.5％，而 George Bush又一路将这一拥有率推到了 2004年底的最高峰，即69.2%。房产价格的 下降及其引起的金融危机的恶劣形势，加之 贷款偿还能力的不足、房产抵押的上升等 等，均导致了美国房产市场的崩溃。 据RealtyTrac事务所的指标显示， 2010年，贷款偿还能力的减弱和取消抵押 房赎回权达到了历史记录，而被波及的住房 数量达一百万多万。鉴于经济的缓慢改善， 美央行估计，到2012年之前，取消抵押房 赎回权的数量将不会下降。 根据美联储2010年5月公布的研究，房 东的“实际”人数比例比官方公布的比例将 低5个多百分点。这种差异相对应着以下几 种情况：一些家庭认为，他们为房屋所付出 的代价远远超过房屋本身的价值；而另一些 家庭则是没有其它选择，不得不重新成为租 客。
2011年02月04日 总17期
预防男性秃顶有方法 魁省医疗卡（1）
——历史简介
发变脆，并停止生长。从改善毛囊 的角度来说，早餐是一天中最重要 的一餐。
缓解压力 菲利普 • 金斯利表示，拥有过多
英国科学家发现，生发细胞 未能正常发育是导致男性秃顶的原 因。不过不好的消息是，有效的治 疗方法可能需要10年后才会出现。 虽然基因是导致脱发的主 要原因， 但是很多男性并没意识到，日常生 活习惯会导致这一问题进一步恶 化。下面是英国顶级美发专家提出 的缓解脱发问题的简单方法。
不要用太大劲梳头 英国曼彻斯特的头发移植医生 拜撒姆 • 法拉杰表示，用太大劲梳头 会擦伤头皮，把头发连根拔起，损 伤毛囊。洗头时要轻轻揉搓头皮， 不要用梳子使劲拉扯头发。头皮 屑、湿疹或皮炎与脱发有关，这些 情况可引起头皮发炎，对毛囊产生 不利影响。
雄性激素听起来并不是件坏事情， 但事实上睾丸激素和二氢睾酮(DHT) 会对毛囊的特定部位产生不利影 响。这会导致毛干 裸露出来，使其 变得更细。当头发的直径收缩到一 定程度，它就会完全停止生长。男 性感觉有压力时，体内就会分泌更 多雄性激素，导致更多头发脱落。
吃坚果 饮食中缺铁也会引起脱发。如 果体内缺铁，铁蛋白的水平就会下 降，铁蛋白是体内储存和释放（在 控制下）铁元素的主要分子。铁蛋 白水平下降会打乱头发的正常生长 周期，导致头发脱落得更多。吃红 肉、深绿色蔬菜、坚果和干果等富 含铁元素的食品，有助于缓解脱 发。
不要染发
魁北克省和加拿大医疗体制 1961年，为对加拿大医疗体系 进行系统研究，政府正式成立了医 疗体系研究委员会。1964年，该委 员会向政府提交了一份关于联邦和 省两级政府的医疗体系具体行动建 议报告书。 在该委员会的建议报告书的指 导下，1966年，魁省通过了医疗 援助法案，以便确保那些享受社会 救济民众的医疗保障。在同一年， 为了能对自身医疗系统进行全面研 究，魁省政府成立了CastonguayNepveu委员会。该委员会的第一任 主席是Claude Castonguay，而后 由Gérard Nepveu接任。1967年， 该委员会提出，建立一个为魁省所 有居民服务的、完善的、全民性医 疗保险体系。 1968年7月1日，医疗法正式生 效。根据该法律建立了一个在两级 政府间分摊开支的方案：联邦政府 同意支付50%省级和地方的医疗保 险制度的成本开支。这些有针对性 的规定，旨在确保民众能获得免费 医疗。
魁省医疗体制的建立
医疗保险体制的生效 1970年11月1日，魁省医疗保 险体制正式生效。在16个月的时间 内，医疗保险体制部门的工作者们 对这一庞大的管理结构进行了大量 的构思、实施和磨合工作。作为一 个覆盖如此宽广的医疗体制，它必 须有能力来处理数百万来自医疗系 统专业人员的付款要求，以及500多 万加入医疗体制的申请者。
不
论大家是否愿意提及，死 亡总是不可避免地出现 在我们的生活当中。逝 者有的饱享天年寿终正 寝，有壮志未酬英年早逝，也有初 到人间夭折摇篮。我们希望大家平 安一生。但如果事情发生了，悲伤 也好，惋惜也罢，我们总要面对现 实，妥善处理后事。这里借报纸一 角，给读者朋友提供有关资讯和知 识，并乐意回答读者的来信提问。
1. 遗体领取和处置
加拿大的自然财富
麦，以及大多数烤制食品等。一 般情况下，我们不需要特别补充 Omega-6，因为饮食提供的这种脂 肪已足以满足身体需要。 Omega-3是多元不饱和脂肪 酸，在冷水海洋鱼类，海洋哺乳动 物以及某些植物中含量丰富。它对 人体血脂的降低和防止血液在血管 壁凝聚有很好的功效，进而减少了 人类冠状动脉栓塞、血管硬化、脑 中风等心脑血管疾病的发生。同时 对人体由于免疫力降低而引发的糖 尿病、皮肤病及有关炎症等病状的 预防和控制也有很好的作用。 人类在千万年的进化过程中， 这两类不饱和脂肪酸比例始终维持 在 1 :1 左右，就像我们的两条腿一 样，保持着平衡。但人工种植和养 殖的农畜产品中，OMEGA-3不饱 和脂肪酸含量极低，导致了人类体 内OMEGA-6和OMEGA-3 的比例 严重失调。 目前人体内OMEGA-6和 OMEGA-3 的比例，已由正常的 1 :1 跃升至 25 :1，甚至 30 :1 。 这种严重的不平衡直接导致人体营 养平衡发生混乱和失控，使整个人 体机能遭受破坏，因而导致心脑血 管、呼吸系统、消化系统及免疫
力低下等病症。因此，及时有效补 充 OMEGA-3 不饱和脂肪酸，将 人体内 OMEGA-6 和OMEGA-3 的比例调节到合适状况，是全世界 医学界追求的目标。世界卫生组 织建议，将人体内 OMEGA-6 和 OMEGA-3的比例由目前的 25 :1 ，甚至 30 :1 降 到 4 :1 ，或至少 10 :1 ，必将大大促进人类的健康。 海豹油是从海豹脂肪组织提取 的一 种富含OMEGA-3不饱和脂肪 酸的珍贵营养滋补品。海豹油中含 有大约20%~25%的OMEGA-3不 饱和脂肪酸，其含量为自然界中动 物之最。此外，在海豹油中还含有 2-3%的角鲨烯和维生素，能有效保 护肌肤，同时有效抑制人体吸收食 物释放的不良胆固醇以及加速其新 陈代谢。 同样补充 OMEGA-3 ，服用海 豹油与服用鱼油有什么区别呢？ 1.天然海豹油中含有大约 20%~25%的OMEGA-3不饱和脂肪 酸，较天然鱼油的含量高得多。 2. 海豹与人同是哺乳动物， 而鱼类是低等冷血动物。哺乳动物 体内的 OMEGA-3 不饱和脂肪酸 在甘油三脂上的位置与鱼类不同。 哺乳动物的 OMEGA-3 在 一、
长期以来，世界医学界就发现 生活在北极附近的爱斯基摩人，很 少患有心脑血管、高血压和癌症等 疾病。到了七十年代，加拿大一些 医学博士经研究得出结论，爱斯基 摩人饮食主要是海豹油、海豹肉及 鱼类等，由于这些食品中含有丰富 的 OMEGA-3 不饱和脂肪酸，所
海豹
以才未导致他们罹患现代人的这些 “文明病”。 人体内重要的不饱和脂肪酸， 可分为两大类：一类是 OMEGA-6 ；另一类是 OMEGA-3 。 Omega-6脂肪酸是一种人类经常 消费的常见脂肪。Omega-6的食 物来源有鸡蛋，肉类，全谷物，燕
验光配镜服务和口腔外科服务） 今天…… ◆ 医疗保险体制覆盖人数已达760 万人，其中330万人还享受政府药品 保险体制 ◆ 由医疗保险体制支付薪金的医疗 系统专业人员达33000多人、医疗服 务机构约2000个 ◆ 每年，由医疗系统专业人员提交 的付款申请2.17亿 ◆ 40多个医疗保险项目 未完待续……
殡仪知识介绍（一）文：木易
在魁省，处置遗体必需由持牌 殡葬机构执行。所以有人去世，首 先应该联系殡仪公司。殡仪公司会 帮助亲属处理基本的殡葬事宜和相 关手续。如果是一家服务质量好的 公司，它会提供很多额外的服务和 建议，使亲属免走弯路，将原本复 杂的事情变得简单。在痛失亲人的 非常时期，如果再增加繁琐复杂的
连载三
系统专业人员10000名 交的付款申请1700万
1969年6月13日，魁省政府根据 本省的特点，为省医疗体制的建立 跨出了重要的一步：创立魁省医疗 保险局。其宗旨在于，在贯彻执行 加联邦政府的政治精神的同时，充 分满足本省人民在健康和社会福利 方面的需要、落实各项相关政策。 Robert Després是这一组织的主席兼 总经理。
毛法学顾问菲利普•金斯利表 示，头发由角蛋白构成，这种物质 使头发变得更强壮。如果摄入蛋白 质（红肉、鱼、鸡蛋和鸡肉）太 少，就会影响角蛋白水平，导致头
在70年代……
◆ 400多万人加入了医疗保险体制 ◆ 由医疗保险体制支付薪金的医疗
◆ 3个医疗保险项目（医疗服务、
经常染发可引起脱发。染发剂 里包含的大量漂白剂（所有用来淡 化毛发颜色的产品里几乎都含漂白 剂）会剥夺头发的天然分子，导致 头发干燥、脆弱，很容易 断掉。这 种情况会使头发显得更细。研究显 示，染发剂里所含的化学物质对苯 二胺(PPD)会引起严重的过敏反应和 皮炎，继而损伤头皮和毛囊。
吃好早餐
相关统计数据
◆ 第一年，由医疗系统专业人员提
不使用以石油为原料的发蜡 伦敦理发师吉米 • 坎贝尔表示， 有证据证明，以石油为基本原料的 发蜡（标签说明上含石蜡或石油成 分）可堵塞毛囊，导致它们停止生 长。尤其在使用很长时间后，这种 不利影响会更加明显。坚持使用以 水为基础的产品，这对保护头发有 好处。
7
生 活 指 南
www.greader.ca
手续，由此产生的精神负担可想而 知。所以选择服务质量好的殡仪公 司非常重要。 死亡分为正常死亡和非正常死 亡。 正常死亡即因疾病或年老功能 衰竭的自然死亡。对正常死亡，医 生对遗体检查后签发死亡见证单， 殡仪馆便可以领取遗体，和亲属商 定殡葬事宜。 非正常死亡即因事故、自杀、 刑事案件及原因不详的死亡。对非 正常死亡，遗体必须经过法医部门 检验、取证，然后签发死亡见证书 和遗体处置批准书。这时才可以领 取遗体。 如果死亡在家里发生，必须先 呼叫911，警察到场后会酌情请流动 医生作死亡见证或送法医部门作尸 检。 未完待续…… 三位上，而鱼类则在二位上。在人 体的消化过程中，一、三位上的 OMEGA-3 容易与脂酶作用，分解 为游离状态的脂肪而更易被人体吸 收。所以海豹油比鱼油的吸收利用 率高。 3. 海豹油中含有 5~6% 的DPA, 而鱼油几乎不含 DPA 。研究发 现，DPA 对幼儿的生长是至关重要 的，且 DPA 的功效是俗称脑黄金的 DHA 十倍以上。 4. OMEGA-3 不饱和脂肪酸因 不饱和的原因，很容易被氧化，变 成过氧化物，对人体有害。海豹油 中含有一种天然抗氧化剂，可使海 豹油在 190 度高温烹饪条件下不被 氧化。鱼油不含抗氧化剂，因此非 常容易在常温下变质。 5. 海豹油中含有 2~3% 的角鲨 烯，这种物质具有预防和治疗癌症 的作用。同时，它具有活化细胞的 功能，可有效保护皮肤，并能有效 抑制食物中不良胆固醇的吸收以及 加快其代谢。 6. 海豹油中几乎不含胆固醇， 而多数鱼油中含有许多的胆固醇。 未完待续……
8
文 学 园 地
www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研
长篇连载
作者：张廷华
第11期
6. 水旱蝗汤（一） 中华民国三十二年，公历 1943年。中原大灾，兵荒马乱。 前年，大雨接小雨，小雨连大 雨，一连下了四十八天，田里一 片汪洋，庄稼淹死了，地里成了 蛤蟆坑，弯腰都能抓泥鳅。悬在 大地上的黄河水浩浩滔天，防汛 形势十万火急，家家担惊。刚刚 秋过，就有人捞水草凉晒，准备 吃的。 去年，一连八十三天没下雨， 赤日炎炎似火烧，野田禾稻尽枯 焦。庄稼旱死了，田间火烤火燎 的，苗儿一片焦黄。 “火链子一打，就能把大地 点着。” 心如汤煮的种地人这样 说。 “淹是一条线，旱是一大 片，”老百姓都说，“旱灾形成 的荒年，是长獠牙的老虎——血 盆大口的，更厉害！” 果然，这“马年”，又是一个 灾荒年。逃荒，要饭，饿死人， 这凄惨景象里，到处都是叫苦不 迭的逃难者。 今年，民国三十二年，是天干 地支的癸未年。 人们常说：“羊马年，好收 田，防备鸡猴那二年。” 借此 吉言，春天里，大栓满怀着希望 地施肥料、细耕作、播种子，精
究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。
心做好这开头。一年之计在于春 嘛！谁知道，夏秋之交，田里生 了蚂蚱（蝗虫），蚂蚱飞起来遮 天蔽日，连叮铛做饭的锅台上都 落有打不完的蚂蚱。不几天里， 害虫就把秋庄稼吃了个殆尽。大 栓菜园子里种的那点菜当然也不 能幸免。 大自然真是制造悬念的高手。 这第三个年头，又是一个灾荒 年，说来就来了，一连三年的自 然大灾是对穷人的致命浩劫，饿 死人的事时有发生。 山东人逃荒，多闯关东，河南 人逃荒，多去山西和陕西，走解 州，奔宝鸡。北逃的，西蒙的， 四处流浪的，推车的，担担的， 爬火车的，扶老携幼的，天底下 到处都是破衣烂衫居无定所的难 民。讨饭篮子，打狗棍，成了穷 人唯一的谋生工具。走村串户， 讨饭吃，也成了很多穷人唯一的 谋生手段。 苦 难 的 岁 月 里，也有某些巧 合。姚庙村的姚相太老人，是大 栓家的远亲。相太一家人逃荒到 山西洪洞县，女儿在那里嫁人也 就落脚在洪洞大槐树。明朝的祖 辈们哭哭啼啼从山西洪洞移民到 河南，到了中华民国，姚相太一 家子，这洪洞县的后辈人却又从 河南“移民（逃荒）”回流到了
洪洞县大槐树边，人们都说，姚 相太有福，算是叶落归根了。想 一想，他这片“叶”从叶落到归 根竟“落”了五六百年。 “你说这棵树有多高吧？” 也有人说：“朱元璋要知道他一 家移民回流，怕还要治他们的罪 哩。” 就是现在，河南人去陕西，山 西，西安，宝鸡，运城，临汾一 带看看，有多少流落到那里回不 了家的河南人？可以说，遍地都 是河南“老乡”。这是社会荒乱 的印记。 黄土岗那个村上，有一件更令 人为之心碎的事。 一个女人领着她的两个孩 子，十五、六岁的兄妹二人，逃 荒到陕西。后来妈妈死在了一个 破窑洞里。撇下长大成人的兄妹 俩，仍然流浪讨饭。再后来日子 久了，当时都是无知的年轻人， 他们兄妹俩生了孩子，三个小不 点，两个不精细（痴呆）。解放 了，有了吃穿，他们想回老家 去，不敢回，害怕人知道！ 是社会的罪恶呀！ 大栓看着一家人，连声地哀 叹：“咳，这是把人往死里逼 呀！谁说‘羊马年，好收田’？ 全是胡扯！” 冬春饥荒，接踵而至。穷人多
呀，一家家，都是在挣扎保命。 再说兵荒马乱，单是日本 侵略兵的烧杀抢掠，折腾得老百 姓就没法子活。还有蒋介石的 兵，也就是国民党队伍。蒋介石 的兵，有正规军，非正规军之 说。这一“非”字，非正规军， 可是不得了，哪一杆子都称自己 是“国军”，还有“抗军（抗日 救国军）支队”，六支队，七支 队，九支队。王三石，娄真武， 陆雁飞都说自己是“救国军”， 你来我往的，老百姓哪能分得 清？ “兵不种地，兵吃什么？还 不是啃咱老百姓？”这是老百姓 常说的无奈话。 在这灾兵肆虐的年月里，除官 军之外，民团土匪，散兵游勇， 乡间毛贼，豪强乱寇的草莽势力 峰起横行，弱肉强食。这可不只 是坑蒙拐骗了，而是打家劫舍， 刀架在人的脖子上，刀俎鱼肉， 甚至是剪径杀人。 还有老百姓说的“老抬（绑票 的）”，他们这一伙那一窝，专 干劫持人质，图财害命的勾当， 是一伙劫富不济贫，吃喝嫖赌的 歹人。 大户人家，生活也不容易。兵 荒马乱里，单是说到“老抬”， 富裕点的人家都是谈虎色变。富 甲的人家纷纷拉高墙，顾保镖， 买枪自卫。大栓家穷，没一点油 水，小抬不问，大抬不扰。说到 老抬，大栓是处乱不惊，不用操 心，自有他的安全感。这也是穷 的一点好处吧！ 一个人拥有得越多，对失去的 担忧也就越多。 官方的大道消息说当时，是 水，旱，蝗，汤（汤恩伯）四 大灾害，实际上，还不止此，生 活在社会底层的老百姓是最有体 会的。就说“汤灾”吧，河南当 时的土皇帝汤恩伯搜刮囤积的粮 食，够自己的军队吃二十年，却 不肯拿出一些来救济灾民。
2011年02月04日 总17期 在老百姓看来，汤恩伯的部 队，军纪涣散，如散兵游勇一 般，下面的官兵勾结官府横行乡 里。人们说“汤恩伯的兵除了说 话能听懂，其别的就跟日本鬼子 一个样了。” 民间还有顺口溜： 老汤队伍一锅汤，日本兵来是绵 羊，东躲西藏到处跑，见老百姓 变虎狼。汤恩伯的队伍是不如冯 玉祥的队伍纪律严明，老百姓都 这么说。 冯玉祥1927年至1930年的近 三年间，任河南省政府主席。民 间传有他的三件事倍受赞扬：一 个战士偷吃了老百姓的几棵大葱 胡萝卜，侵害了老百姓。冯将军 不依要治罪，多少人求情不成， 还是让冯玉祥给毙了；有一个 兵，玩了一个傻姑娘，冯玉祥大 帅也对他施以了极刑。真是军令 如山呀！ 冯玉祥驻开封时，看到都是 年轻人坐车老年人拉车，冯将军 认为这样的社会道德不好，本应 是年轻人拉车老年人坐车才对。 随下令改变这种不合理现象。谁 知，这样一来，没人敢坐拉车 了。拉车养家糊口的多是穷人， 年老人居多，他们拉不到人挣不 到钱，没了饭吃。拉车的人虽然 感激冯大人的好心，但还是聚集 起来到冯大帅的府门口，要求将 军撤销他的禁令，好让他们能争 点钱维持生计。 言谈话语中，河南老百姓很自 然说到的多是冯玉祥好的一面。 社会上当时流传有这样的歌谣： 太阳出来照西墙，河南督军冯 玉祥。 不扰民，真爱民，剪辫放脚拉 到神。 冯玉祥的士兵还有响亮地“吃 饭歌”： 这些饮食，人民供给，我们应 该，为民努力， 帝国主义，国民之敌，救国救 民，吾辈天职。 未完待续……
每个人都有自己的故事！
新加园华人文学园地
征稿启事
无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民， 每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的， 迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？ 请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻， 所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找 到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园 这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！ 稿件要求：散文，小说，杂文，评论，不限题材，最好在 1000到3000字 投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名，笔名是您希望出现在报纸上的 名字。我们将来稿照登，不做修改。
2011年02月04日 总17期
文 学 园 地
www.greader.ca
今天是除夕
作者：飘尘永魂
今天是除夕
今天是除夕
走在西风里
在这宁静的氛围里
雪花在眼前飞舞
分享着故乡的幸福与吉祥
跳动的是那些久违的身影
时空隔不断
有父母兄弟和朋友
游子和亲人的心心相连
今天是除夕
今天是除夕
在银色的天地中
在温馨的小屋里
回放那些火红的记忆
三五知己开心相聚
欢声笑语彼此祝福
没有鞭炮和礼花
为家园和每一个人
一样可以和和美美
有一种欺骗叫真爱 作者：佚名
长篇连载
作者：桔子树
第17期
苗苑发觉了陈默的走神，声音 黯然地变低：“很无聊哦？”
你 这 到 底 是 想不想要带我走 嘛！
“不会，很有趣，自己喜欢就 好，不用关心别人是不是觉得有 意义。”
苗苑眼睁睁看着最后一块蛋糕 被陈默卷走，眨巴眨巴眼睛静默 了三秒钟，终于还是换上甜蜜的 微笑，说道：“陈默，你知道提 拉米苏的故事吗？”
苗苑脸上一红，把一大口蛋 糕填进嘴里，年轻的富有朝气的 脸，血气很足，嘴唇是鲜粉色 的，没有唇膏的遮盖，薄薄的一 层粘膜之下几乎可以看到血液在 流动，会让人想要碰碰看，是否 如想象的一般甜蜜与柔软。 陈默蓦然间觉得心跳得有些 快，眼前的物体起了虚边，血液 加速，他有些尴尬地低头，让自 己专心在食物上。好吧，有些事 知道应该要怎么做，可是如何说 开始，如果她拒绝，要怎么去应 对，陈默觉得他心里有点乱。 陈默吃得很专心，几乎就有些 生猛，苗苑哭笑不得，一边自豪 着自己的手艺果然又进了一步， 一边黯然神伤于这个男人的迟钝 与不解风情。 提拉米苏耶！提拉米苏 耶！！！
“嗯？” “据说，二战时有一个军人要 上战场，他的妻子就把家里所有 的能吃的东西都做在了一个蛋糕 里让他带走，于是那个士兵每次 吃到蛋糕的时候都会怀念自己在 家中的妻子，后来那个士兵回到 家乡，他的妻子告诉他……”苗 苑尽量让自己的声音听起来富含 感情。 “ 等 一 下 ！ ”陈默忽然打断 她：“你，这个东西放酒了？” “哦，有，有放……”苗苑懊 恼，关键时刻啊，你给我打岔？ 故意的？ “放了多少？” “三分之一杯！”苗苑莫名其 妙。
去拉几个客!”面对妻这样咄咄 逼人的话语，他欲怒无言，眼中 蓄满了浑浊的泪水。妻一时感到 自己有点过分，心生怜爱，想想 男人本来有不错的单位，突然下 岗了，还能吃这样的苦，没日没 夜蹬车挣钱，鼻子一酸，泪下来 了，从后背抱住男人，请他原谅 刚才过激的话语。男人转身，拥 着妻，吞吞吐吐说出他“傻举” 的目的。 原来，男人曾经有工作时，每 年过节，单位总发放大米、油、 粉丝和花生米，他总跟妻子商量 送一半给乡下父母。尽管父母在 乡下不稀罕这些，但老人因儿子 在城里工作有东西发，自然乐意 接收，原因儿子有个好单位自 豪。如今，男人下岗了，他不想 告诉父母，只是怕他们担心，所 以才……
有
个男人下岗后，每天靠 蹬三轮车养家糊口，在 热闹的路旁等客，他总 是用鹰一样的眼神搜寻 着顾客，起初，同行们还以为他 在积极地抢生意，后来才知，他 只是因为怕遇到乡下的熟人而难 为情。 逢到过年过节，这个男人整 天不出车，而是溜达大小集贸 市场，跟摊贩讨价还价，最终用 “具体一点！”
人间烟火
9
“大概80ML多一点。” 陈默用力闭了一下眼睛，再 睁开，尽量收束视线让自己的注 意力集中，然而未果，于是颓然 道：“我醉了！” 苗苑愣了一分钟，惊得跳了起 来：“啊！？” 不会吧！ “你你，你现在怎么样？”苗 苑绕到陈默身边。 “我酒精过敏，找个地方让 我躺一下，没事的。”陈默觉 得这简直不可思议，难道真的像 郑楷说的，在地方上呆久了感觉 就会退化，居然会喝到醉了都没 发现，又或者，他对这姑娘没戒 心，不会防备她给他的任何东 西。 苗苑慌慌张张地把陈默领到房 间里，把被子移开让他躺下去， 灯光下极近的距离才看出来陈默 的瞳孔果然有点散，视线没有焦 点的感觉，茫然无依。苗苑完全 没想过居然会有这种离奇的砸锅 事件，坐在床沿上哭笑不得，陈 默合上眼，按着她的手掌说道： “放心，很快就好！” 苗苑欲哭无泪，我就没见过有 谁喝醉了是很快就好的！ 酒劲很快地发出来，陈默的脸 上渐渐显出血色，眉心皱起，不 太舒服的样子。苗苑心想这真是 对人意志力的绝大考验，再呆下 去就得犯错误了，算了，还是先 出去冷静一下！她把外面的东西
三轮车驮回米油呀，粉丝、花生 米……第一次男人买这些农产品 回家，他的妻子很不解地训斥他 “家中乡下老人刚送来这些，你 又买回，放着不怕坏呀！”男人 没有理睬妻的唠叨，只是用以前 单位发福利的大米袋装米，尔后 缝口，油也用10斤的油壶装满， 花生米也是6斤称秤，粉丝也不 例外。他的妻子见他这样傻举， 更是气急败坏，脱口而出“你有 时间在家闲着发神经，还不如出 都收好，玻璃碟子洗了三遍，动 动僵硬的手指，觉得应该是冷静 好了，去浴室里绞了条热毛巾做 道具，再一次回到床边。 灯光调得很暗，干燥的空气里 有浮尘在飞舞，而陈默就那样安 静地睡在那里，苗苑觉得她的心 脏跳得软软的。 为什么呢？ 为什么你总是莫名其妙地出现 在我面前，让我以为可以得到。 苗苑伸出手指从陈默的眉峰划 下去，按到嘴唇上。 3． 苗苑神游了许久，猝然惊醒， 下狠心用力推推陈默的肩，试着 叫了一声：“陈默？” 陈默仿佛晕睡，合着眼，没有 一点反应。 苗苑忽然松了口气，一直紧 绷绷的肌肉一点点的松弛下来， 心跳得越来越缓，连呼吸都变得 柔顺，苗苑脱了鞋趴到陈默身边 去。 也好！苗苑探出一根手指，在 离开陈默的皮肤一厘米的地方描 画他的轮廓。虽然预想中的目的 没有达到，可是现在这样也很神 奇，不是么？一直都看着他那么 干净的样子，好像很生疏，离得 很远，不像个真人，干干净净的 好像什么都不会被他带在身上似 的，可是现在他就这样躺在自己 身边，呼吸平静而安然，就像是 属于她的。
男人的妻子被他的细腻感动 了。以后再过节，她总帮着男人 做着同样“傻举”欺骗乡下的两 位老人。 这个男人，就是我的大哥。 当我写完这则故事，我心抑 制不住颤抖起来。欺骗，曾是人 们最最憎恶的，不论欺骗的大与 小，人们都难以容忍。然而，当 欺骗夹藏著善心的亲情，又怎能 不让人泪流满面呢？因为这一种 欺骗，叫真爱…… 苗苑忽然笑了笑，侧着脸枕在 自己的臂弯里，用手指轻轻戳他 的脸，声音小小地嘀咕着：“我 喜欢你，你知不知道？知不知道 啊？你这个傻瓜！我第一次看到 你就喜欢你，我从小就喜欢穿军 装的男人，可你是我见过穿得最 好看的。你知不知道那天你一进 门，军装制服，干净禁欲，笑得 那 么 软 ， 有 礼 貌 不 多 话 …… 哇 噻，萌点全中，我就知道这是老 天专门派来克我的，可是……你 喜不喜欢我？” 苗苑撑起上半身仔细地看着 陈默的脸，这房间里很安静，安 静得几乎可以听到自己心跳的声 音。 陈默的鼻子很挺，线条干净利 落，他的嘴唇很薄，所以抿紧的 时候就会有点单薄严厉的样子， 而此刻，轮廓模糊在昏黄灯光造 出的阴影里，失去阳光下犀利的 棱角。苗苑舔着嘴唇，陈默现在 这种你可以随便亲的样子，让她 心里蹲了只暴躁的松鼠，它在发 脾气疯狂地挠着爪子，抓得她心 痒难耐，苗苑终于闭上眼睛，毅 然决然地压了下去。 哦，其实她只是在想，再怎么 说，你是男的我是女的，你堂堂 少校，我一个弱女，你总不可能 去告我强奸！ 陈默的睫毛略动了动，张开又 合起，只是一闪而过的眼眸中带 着茫然与无奈。 未完待续……
10
畅 所 欲 言
www.greader.ca
贫困大学毕业生 闪电创业聚财富 心中自有两把尺 全靠创业三板斧 文：布衣
连载 三
看来他背水一战、孤注一掷的努力是千 方百计地想与对方见上一面，用面对面的真 诚和人格魅力打动对方，他这一险招还真灵 验，世间还真有伯乐从天而降！ 这个项目须说没什么科技含量，但从租 厂房、招工、购置材料、设备、人员培训、 管理等等还是很不简单的一个系统工程。他 命他哥哥为技术总管，在他们通力合作下终 于按质、按量完成了任务。结算下来，仅此 一单生意净利十余万元！看来，人要有气 势，用一股作气的精神才能取得成功！ 他接着乘势而上，开发了水上飘游的彩 灯并打开了市场，公司发展十分顺利。 就在这时，当他积累了一定财富之后， 又一个商机不期而至。他大学的两个同班同 学找上门来让他投资“十字锈”的商业项 目。 “十字锈”这种商品给消费者提供一张 样画、说明书、一块空白的锈布和各色针头 线脑，通过自己的手工剌锈劳动，像临摹字 帖一样依样画葫芦似的就能容易地锈出种类 数以万计的花、鸟、山、水、书法、人物等
不同种类的图画，不要求求制作者有任何绘 画、剌锈经验和基础，不管你是男、女、 老、幼、中、青、壮年，只要肯下功夫有耐 心均可制作。作为一件自制的精美剌锈艺术 品，可用镜框装饰起来，挂在客厅、卧室、 书房、餐厅……的墙上以美化环境、提升品 位、怡情悦性。它可以自用、赠友或到市面 上销售。成本按图幅大小、复杂程度从几十 元到千余元不等。据讯，锈出的一幅长几米 的清明上河图在国外可卖到几十万到上百万 元！全国有上亿个家庭，每个家庭又有多个 房间需要布置、装饰，在自己的房间挂上自 己手工制作和喜爱的剌锈艺术品，将别有一 番韵味，而且非常经济实用。一个50厘米 见方的画框画，市面售价近400元，同样大 小的十字锈成本价仅几十元，而且可以从上 万种品种中一定能找到一幅自己心仪作品， 选择的自由度很大。可想而知，这十字锈的 市场有多么巨大！况且它是靠计算机来处理 图象技术，轻而易举，工艺并不复杂，投资 又不十分巨大，易上手，关键是要快点上 马。当今世界的商业竞争急烈，不仅大鱼吃 小鱼，更是快鱼吃慢鱼！刘鹏飞行动果断迅 速，当即决定投资100万元。说干就干，他 与同学精诚合作、戳力同心、雷厉风行只用 两个多月，建成投产，同样利用网络菅销生 意十分火爆。 就这样，不到两年时间他这三个项目积 聚的资产有几百万元！他的女朋友说：“到 目前为止，只要他想办的事还没有办不成 的！”真是应了“心想事成”这句常用来 祝福别人的话语，而刘鹏飞却实实在在地把 “心想事成”落实到了他开创的事业上了！ 纵观刘鹏飞大学毕业不到两年的创业历 程，这位商海后起之秀成功的秘诀何在？ 正如本文标题中说的他创业的三板斧：一 是项目定位准确。二是“诚信是金”，要以 诚信为本。三是兵贵神速,如今的商业业竞 争是快鱼吃慢鱼。外加他心中的两把尺子： 刻苦耐劳，对物质生活要求的低标准；对人 生价值的高标准，即不满足于只是找份保温 饱的工作，而要自己创业当老板！刘鹏飞的 路径是不能再复制了，但他留给人们的精神 财富却悠长而深远，值得我们永远地学习和 记取！最后，请允许我用一位外国某成功人 士的一句话来结束本文。那就是：“当一个 人积极主动、充满渴望时，上帝也与他同 在！” 全文完
租赁房屋小知识 选择带家俱住房之二 一． 签订带家俱出租房租约应 注意事项（续）
4. 签订短期带家俱租约合同 一般来说，租屋办公室的工作 人员会在48小时之内通知您前往签 订租约合同。签订合同时，一定要 检查这几项内容： 1）合同上标注的套房号是否您 已参观的那套。因为，有些出租楼
天使能够飞翔， 是因为把自己看得很轻 文：佚名
世
界上的很多事情是说不清楚的， 在一家医学院学习的梅子居然和 她的另外5位寝友到了同一所医 院实习。因为她们学习的专业相 同，她们都被安排在妇产科实习。在学校能 够一起学习生活，实习又能够在一起，这让 6姐妹非常欢喜。但没有多久，一个问题残 酷地摆到6姐妹面前，这所医院最后只能留 用其中一人。 能够留在这所省内最高等级的医院是6 姐妹的共同渴望，但她们不得不面对“有你 无我，有我无你”的残酷竞争与淘汰。临近 毕业的日子越来越近，6姐妹的较量也越来 越激烈，但她们始终相互激励着，相互祝福 着。院方为了确定哪一名被留用，举行了一 次考核，结果出来了，面对同样出色的6姐 妹，院方一时也不知道该如何取舍。但现实 是，院方只能够留用一人。 6姐妹中，开始有人表示自己家在外 省，更喜欢毕业后能够回到家乡；有的人 干脆说家乡的小县城已经有医院同意接收 她……美丽的谎言感动着一个又一个人。 这天，6姐妹都突然接到一个相同的紧 急通知，一名待产妇就要生产，医院需要立 刻前往她家中救治。6姐妹急匆匆地上了急 救车。一名副院长、一名主任医生、6名实 习医生、2名护士同时去抢救一名待产妇， 如此隆重的阵势让6姐妹都感觉到一种前所 未有的紧张。有人悄悄地问院长，是什么样 的人物，需要这样兴师动众?院长简单地解 释道：“这名产妇的身分和情况都有些特 殊，让你们都来，也是想让你们都不要错过 这个机会，你们可都要认真观察学习。”车
3天后，院方的留用结果出来了，梅子 成为幸运者。院长说出了理由：“3天前的 那一场急救是一场意外的测试。将来无论你 们走到哪里，无论从事什么职业，都应该记 住一句话，天使能够飞翔，是因为把自己看 得很轻。” 《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
单复印件。
4）租金计算。如果您是在当月 20日入住，房租是900加元/月，那 么计算格式为：
6） 租 屋 押 金 。 根 据 魁 省 租 屋管理署的有关规定，业主不得向 租客收取租屋押金，等等。但是， 所有的业主都会坚决要求租客支付 押金，押金为250加元至500加元 不等。您签署的租屋合同上只标明 总租金，而不会标明租屋押金的。 一般业主会有一份便于日后核查的 “首次支付明细表”，法语是： Détaille des montants à recevoir。 不过，在给租客的收据上会明确注 明：租金剩余额、家俱和钥匙押金 等。这第一张收据是非常重要的， 请一定保管好，以防不测。
租金900加元÷30日X11日+租 金900=1230加元
的套房内，家俱、房内设施结构、 装饰会有所不同。
11日是当月的剩余日，法语为 PRORATA。如果您租赁三个月， 一般业主会提出首付租金第一个月 和最后一个月，再加上当月剩余 日，那么首次支付租金就会是一笔 大数目，所以请您一定事先有所考 虑。
3）月租金。检查租约合同上标
内一片沉寂。待产妇家很偏僻，急救车左 拐右拐终于到达时，待产妇已经折腾得满头 汗水。医护人员七手八脚把待产妇抬上急救 车后，发现了一个问题，车上已经人挨人， 待产妇的丈夫上不来了。人们知道，待产妇 到达医院进行抢救，是不能没有亲属在身边 办理一些相关手续的。人们都下意识地看向 副院长，副院长低头为待产妇检查着，头 都未抬地说道：“快开车!”所有人都怔住 了。不知道该如何是好。这时候，梅子突然 跳下了车，示意待产妇的丈夫上车。急救车 风驰电掣地开往医院，等梅子气喘吁吁赶回 到医院的时候，已经是半小时后了。在医院 门口，她被参加急救的副院长拦住了，副院 长问她：“这么难得的学习机会，你为什么 跳下了车?”梅子擦着额头的汗水回答道： “车上有那么多医生、护士，缺少我不会影 响抢救的。但没有病人家属，可能会给抢救 带来必要的影响。”
示的月租金是否正确。
连载四
2）租约时间。一般来说，租约 以入住日起计算，至月底结束。根 据魁省租屋管理署的租屋法规定， 短租房客必须在租约结束前30天通 知业主是否续租，过期按自动续新 计算。所以，如果您肯定自己只租 赁一个月，千万不可忘记以书面形 式和业主确认（租屋办公室）。
2011年02月04日 总17期
5）房内设施。此项非常重要， 在入住的当日一定要逐项对照核 实。一旦发现室内设施缺损，应该 立即通知租屋办公室，并要回报修
经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：
xinjiayuan.ca@gmail.com 未完待续
12
城 市 风 光
www.greader.ca
Lucien-L'Allier L
ucien-L'Allier 是蒙市橙线地铁线31 个地铁站中的一个。该站坐落于蒙特 利尔市中心的维尔马丽区。 最初，由于Lucien-L'Allier站 是位于正在建设中的Aqueduc街，因此该站 最早时被命名为Aqueduc地铁站。1979年， 即该站正式开始运营前的一年，Aqueduc 站被更名为现在的Lucien-L'Allier站。而
Windsor火车站 落于 Canadiens-de-Montréal街1160 号的Windsor火车站 ，位于维尔马 丽区Peel街和La Gauchetière街的拐 角处。它是蒙市具有历史文化遗产 价值的著名火车站建筑楼群。 1884年，蒙市Dalhousie火车站正式竣 工通车。此后的三年，即从1887年开始， 加拿大太平洋铁路公司开始着手建设蒙特利 尔火车站，其公司总部也设立在火车站楼群 内。Windsor火车站建设工程是由美国建筑师 Bruce Price进行的建筑设计，他最终选择了 中世纪罗马式建筑样式作为火车站的建筑风 格。1889年，该站建设圆满完成，并成为了 加拿大太平洋公司在魁北克迅猛发展的重要历 史见证。1900年至1903年，火车站进行了首 次扩建工程，而在此十年之后，即1910年至 1913年，该火车站再次进行了扩建，本次工 程由加拿大设计师来承担其扩建设计工作。
坐
地铁站
Aqueduc街也被更名为Lucien-L'Allier街。 街道和地铁站的重新命名是为向蒙市地铁设 计师Lucien-L'Allier表示崇敬。此外，在站 内还特别设置了一块Lucien-L'Allier的纪念 牌。 Lucien-L'Allier(1909-1978)，麦吉尔大学 工程学学历，曾任蒙特利尔市公共工程服务 主任，1967年他担任Notre-Dame岛和SainteWindsor火车站的第三次扩建工程比前两次更 加宏大，工程包括一座十五层高的大楼建造， Edward Maxwell、William Maxwell兄弟 公司担当了该工程的建设工作。 Windsor火车站的建筑师Bruce Price为 该站的建设绞尽脑汁，力求做到尽善尽美。因 此，他向加拿大太平洋铁路公司财务部提交了 该项工程四个不同风格的设计方案。最终，第 四个版本的设计方案被接受。该火车站原始大 楼的建筑成本为30万加元，这座呈长方形的建 筑最初被命名为Windsor街火车站。新颖拱廊 的系列造型、石拱门和拐角扶墙等装饰，让这 座雄伟的火车站成为了当时最具现代风格的火 车站。 火车站大楼的墙壁采用了蒙特利尔那独 特的、光滑灰色石灰石加以覆盖。裙楼外部， 直径达7英尺的圆柱使楼群建筑更加大气、辉 宏。随着火车站大楼的两次扩建（1900年至 1910年），一些附加装饰的添加使得火车站 焕发出更加夺目的光彩。1978年，火车站的多 次建筑结构改进工程，也使得使火车站更加稳 固。 Windsor火车站建筑大楼是沿着Osborne 街、 Donegani街（Osborne街和SaintAntoine街中间）之间的Windsor街修建而成 的。由于地面呈斜坡状，使得火车站原始建筑 中的四层与Osborne街位于同一水平高度，而 另五层则与Donegani街保持同一水平位置。 1975年，Windsor火车站被定为加拿大国 家历史文化遗址。 第二次世界大战结束后，Windsor火车站 失去了其昔日的辉煌。今天，它主要作为蒙市 城郊火车线路运营的场所。车站的大厅，也时 常开展各类丰富多彩的文化活动，为四面八方 的乘客们展示蒙市的热情好客和她独特的艺术 文化魅力。 如今，由于贝尔中心的修建，老火车站 大楼已被铁道分割开来。Windsor火车站也被 其邻近的贝尔中心另一边的Lucien-L'Allier 火车站所取代。但Windsor火车站仍然肩负 着连通蒙市地下城中心网络的重要职责—— Lucien-L'Allier地铁站、Bonaventure地铁 站、中心火车站和Lucien-L'Allier火车站。
2011年02月04日 总17期
Hélène岛的蒙市世博会规划总工程师，同时也 担任蒙市地铁基础网络的总工程师。 1964年，他被任命为蒙特利尔交通委员 会主席。随后，1970年，在蒙特利尔城市社 区交通委员会创始期间，他还担任了该组织的 首席执行官。 橙线地铁向Lucien-L'Allié站延伸工 程，从1966年10月14日蒙市地铁开始建设到 1980年4月28日该站的正式通车，在耗时15年 后终于圆满完成。在此工程期间，橙线地铁在 Place-d'Armes站和Henri-Bourassa站之间 运营的同时，还向西进行地铁延伸工程， 并 在1967年2月建成了Place-d'Armes站西边的 两个延伸地铁站：Square-Victoria站于1967 年2月6日建成，而Bonaventure站也于1967 年2月13日正式竣工运营。直到1970年底， 橙线地铁线又向西进一步延伸，并最终通达 Lucien-L'Allié站。 位于Georges-Vanier 和Bonaventure 地铁站之间的Lucien-L'Allier站，借助与之 相毗邻的Lucien-L'Allier火车站而成为了 Dorion–Rigaud、 Blainville–Saint-Jérôme 和Delson–Candiac 城郊铁路的重要中专站。 此外，也正是通过Lucien-L'Allier火车站， Lucien-L'Allier还与著名的蒙市地下城及贝 尔中心（Centre Bell）相连通。 1980年4月27日，Lucien-L'Allier 站正式投入使用，当时的橙线地铁还只在 Bonaventure 和Place-Saint-Henri两个终 点站之间运营。该站还有另一个值得瞩目的 特点：地下深度紧随Charlevoix 站和 BerriUQAM站之后排名第三——低于地面高度27.1 米。2006年，Lucien-L'Allier站已成为蒙市
地铁网络中第二大繁忙的地铁站——共运送乘 客1341385人次。 尽管该地铁站的内部装饰朴实无华，但其 墙壁和拱顶那令人瞩目的27.1米的深度，却成 为其独特之处——这一设计使站内仿佛成为了 现代风格大教堂的缩影。从地铁站的入口建筑 延伸至地下的近9层高的墙壁和拱顶，以站台 为主线环绕周围，那隐隐约约的光线和通风口 被巧妙地融合其中。棕色砖块的色调为空间广 阔且素雅朴实的地铁站增添了温暖的气息。 为建立与Windsor火车站（今天的 Lucien-L'Allier火车站）及Molson中 心 （今天的贝尔中心）的连通，LucienL'Allier地铁站实施了重大改建工程。 地铁站 建筑楼及其入口建筑之间，沿着Montagne街 上方的铁路修筑了一条人行天桥。 在该地铁站的原始设计布局中，在站台尽 头，为Argyle街地铁站新入口建设预留了一 定的建设空间。在建设与贝尔中心的连接通道 时，从火警发生的安全角度考虑而不得不修建 一个行人天桥的紧急出口。这个出口可以将乘 客疏通到Ville-Marie高速公路下方的SaintAntoine 街。此外，站内还增加了一道防火墙 的消防安全措施。这样一来，封闭的玻璃隔离 墙将出入口夹层站台与空间宽广的站内空间隔 离开来 。 在该地铁站内还装饰着Jean - Jacques Besner的铁网雕塑作品，这也是本地铁站唯 一的艺术装饰品。但可惜的是，由于站内连通 中心区和人行过道的天桥建设，阻挡了人们直 接观赏该作品的视线，乘客只能通过站内底层 的楼梯平台和入口建筑的玻璃窗才能一睹这一 精美装饰的风采。
贝尔中心
通，与知名的1000 La Gauchetière大楼 仅几步之遥。贝尔中心建筑与通达蒙市城郊 Lucien-L'Allier火车站完美地融合在一起。 中心内61米长、26米宽的溜冰场是全国冰 球联赛的标准场地。冰场内的冰块铺设可以在 12小时内准备完毕。 中心内的大厅中配备有多个电子板。这 些被安装在一个八角形建筑结构上的电子板， 为观众提供了全方位的视觉感受：四个视频画 面，八矩阵显示屏幕，计时、计分和处罚显示 板。2008年9月，一个由Daktronics公司建造 的、耗资800万加元的新中央显示板在20082009赛季开始前在该中心安装。这个巨型电 子板比原中央显示板大四倍，它成为全国冰球 联赛中使用的最大的电子板。这个电子板不仅 仅面积庞大，而且其性能也十分突出：它能够 更好地接收高质量的的图像信号，从而提供高 清晰度的图像画面。 贝尔中心还提供了餐馆等众多便利服务设 施，让所有前来参加休闲活动和观看表演的观 众都能有宾至如归的感觉。 贝尔中心内的各演出和运动场地，根据其 可提供的座位数量的不同，均有不同的名称： • Arène 竞技场：拥有21273个座位，并可为 14000-21500名观众提供舒适满意的服务； • 贝尔中心体育馆 Amphithéâtre du Centre Bell：借助于部分冰面场地和流动场地区，可 容纳10000-14000人； • 贝尔中心剧院Théâtre du Centre Bell：配备 有5 000-9 000座位，为艺术家们近距离与观 众的互动创造了更加亲密的空间。 • 半圆形大厅 Hémicycle ：通过流动座位分 区，为容纳2000-3500位观众提供宽敞空间。
贝尔中心，前身为Molson中心，是蒙特 利尔一个可以进行多项文化艺术和体育项目比 赛表演的综合中心。1996年3月16日，全国冰 球联赛蒙特利尔加拿大冰球队离开了蒙特利尔 会场 （Sainte-Catherine西街2313号），并 将其阵地转移到了贝尔中心。 贝尔中心体育场为冰球比赛提供了21273 个观众席位，并有可容纳19945个观众席位 的篮球比赛场地。中心拥有135间豪华套房和 2674个俱乐部席位。贝尔中心凭借其无可比 拟的席位数量，毫无置疑的成为了北美最大的 体育馆。 据Pollstar杂志的相关数据显示，贝尔中 心是北美最繁忙的舞台。它也是全世界第五大 繁忙的体育馆，紧随英国O2体育场、英国曼 彻斯特晚报竞技场、爱尔兰都柏林竞技场和比 利时Sportpaleis之后。 2006年，贝尔中心的 此项排名上升到全球第四位。 贝尔中心大楼占地面积15622平方米， 占地长146米，宽 107米。其建设成本为2.3 亿加元。该中心位于蒙特利尔市中心，通过 Lucien-L'Allier地铁站与蒙市地下城相连
2011年02月04日 总17期
美 食 文 化
www.greader.ca
13
特色水果蛋糕
原料：
家居色彩搭配的情绪设计
色彩对于人的精神和身体都 有着潜在影响，尤其是在居住环境 中，对于人的影响更甚。正确选择 恰当的色彩搭配，能有助于身心健 康的保持和正面调节，而错误的色 彩选择，可能使不良情绪持续恶
化。研究色彩、利用色彩的潜在语 言，进行针对不良情绪的家居色彩 搭配设计，能调节情绪，促进心理 健康。 暖色调营造出的温馨气氛很利 于安抚人的孤独情绪。在卧房中的
暖色，不仅有利于睡眠，而且很容 易拉近人与人之间的距离。 浓烈的红色可以使人兴奋，红 色与红色间的呼应可形成视觉上的 律动。但红色与金色都是具有刺激 性的颜色，如果搭配用在卧房就必 须用其它颜色过渡一下，否则容易 引发失眠。 粉色是很多花朵的颜色，看到 这样的颜色后，第一个反应往往是 感叹于生命之美，所以此类颜色经 常带来感动、放松的心理暗示。 娇嫩的颜色是非常具有精神治 疗功效的颜色，比如明快的黄色块 和线条很适合局部使用，可以增强 思维的活跃性，装饰效果也不错。 但艳丽、浓烈的色彩有时候意味着 毒性和危险，大面积使用相反让人 感觉紧张。而略微发灰的自然色可 以减低色彩对人情绪的干扰和刺 激，使人安静。
如果您想了解更多室内设 计的信息和相关服务，请咨 询：514-800-0214
1. 2杯葡萄干（500毫升） 2. 1杯椰子粉（250毫升） 3. 1杯去核椰枣（250毫升），每 颗切成两半 4. 2镑樱桃菠萝蜜饯（900克）， 根据个人口味选择 5. 3汤匙橙汁（45毫升） 6. 3 / 4杯草莓酱（190毫升） 7. 3汤匙Grand-Marnier果味酒 （45毫升） 8. 2 2 / 3杯面粉（670毫升） 9. 1 / 4茶匙小苏打（1毫升） 10. 1茶匙香料桂皮粉（5毫升） 11. 1茶匙香料牙买加胡椒（5毫 升） 12. 1 / 4杯茶匙香料macis肉豆蔻 花（1毫升） 13. 1 / 4杯茶匙香料肉豆蔻（1毫 升） 14. 2 / 3杯黄油（170毫升） 15. 2 / 3杯粗红糖（170毫升） 16. 5个鸡蛋 17. 1 / 3杯糖蜜mélasse（85毫 升） 18. 2杯核桃干（500毫升），根据 个人口味选择
制作步骤： 1. 将樱桃切成两块，菠萝切成1厘 米大小块状备用； 2. 将橙汁、草莓酱、GrandMarnier果味酒和切好的蜜饯混 合（Grand-Marnier果味酒可 用Cointreau 或者Triple-Sec代
替），将容器封好，浸泡一整夜； 3. 第二天将浸泡好的蜜饯混合 物，倒入1 / 4面粉，搅拌均匀，备 用； 4. 将面粉、苏打粉和所有香料混 合均匀，备用； 5. 将黄油放入搅拌机打成奶油 状，然后加入粗红糖搅拌均匀并呈 松软泡沫状。将鸡蛋逐个加入搅拌 器，每加入一个鸡蛋都需等到其充 分搅拌均匀后才可放如下一个鸡 蛋； 6. 在搅拌器中继续倒入蜜糖，拌 匀； 7. 将搅拌器调至低速，而后加入 ④和葡萄干、椰子粉及去核椰枣， 充分搅拌均匀； 8. 将搅拌器中的混合物倒入一个 大容器中，然后加入③，用勺子搅 拌均匀； 9. 取一个面包烘烤盘，在内部均 匀刷上一层油，然后将搅拌器中的 混合物倒入其中，并用烤面包用的 棕色纸覆盖； 10. 在棕色纸上刷上一层油； 11. 在烤箱架正下方放一盘热水， 将烤盘放置在烤架中间，在275°F (135°C)下烘烤2小时； 12. 2小时后，将烤箱中的水 端出，让蛋糕继续在烤箱中烘烤 30-60分钟，注意观察蛋糕颜色， 防止烤焦。 一份美味的特色蛋糕新鲜出炉 啦，嗯，真香，赶快开动吧！
资本地产 LaCapitale Centre-Ville Coutiere immmobiliere Emile Nanda Xu office.xu@gmail.com 514 655 9888 徐南达
BROSSARD 全新装修 学校对面 独立靓屋 3卧室 1浴室 1厕 新门窗屋顶地板厨 卫 室内车库严冬驱车必备 即可入住 不要错过 mls 8471610
St-HUBERT 独立房 全新装修 5房间 2全厕卫浴 地面3卧房 1个四季阳光房 惬意舒适 地下新完成带1卧1浴 巨大家庭厅 适家庭小孩 近新同乐餐厅对面 即可入住 mls 8474225
2011年魁省法语节华裔法语作文比赛
« Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克 作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在 1500字左右。 作文比赛分成年组和少年组。 参赛者必须将本 人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供 笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2011年2月19日 前将作品发送至此邮件信箱。 评选获奖作品： 少年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 成年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 凡参赛作者均可获得参与鼓励奖。 奖品包括：精美奖品，证书和法语工具书 颁奖大会：2011年3月19日（周六）14点至16 点，满地可中华文化宫 主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫； 杰出地产公司；新华儿女移民 公司；BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问 公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。
诚邀各界给予支持 Centre de culture d'art Feng Ye
2011年02月04日 总17期
蒙 城 华 埠
www.greader.ca
邀您一起来歌唱
寒冬腊月鹅毛雪 TD道明暖人心 ——记TD 道明加拿大信托小企业部迎中国新年晚会
2月1日周二晚，位于蒙市中心2001， RUE UNIVERSITY的BISTO BAR ESSENCE西式酒吧，在优雅的轻音乐伴奏 声中，主人满含微笑，手捧甜心透肺的精美 糖果，迎接每一位应邀而来的嘉宾。这是 TD道明加拿大信托小企业部举办的迎中国 新年晚会。 本人也很有幸，应邀参加了这次TD 组办的迎中国新年晚会。走进这布置非常 雅致的酒吧，一股暖流顿时从心底油然而 生。主持人那迷人的微笑、那飞扬的风采； McFarlane女士那动情的、风趣而爽朗的笑
声；行长先生的亲切问候；TD道明华裔员 工的温馨拜年祝福；这所有的一切都让人有 宾至如归的感觉。放眼看去，新老朋友汇聚 一堂：一些朋友围坐吧台，品味着酒吧的特 色饮料和点心；一些朋友正敞开心扉互相交 流、传递着各自的工作、生活、学习心得。 我被这和睦、融洽、亲切的气氛感染了，立 刻融进了这和和美美的大家庭。 在一片祥和的气氛中，晚会主持人向各 位嘉宾致以最热烈的欢迎和最诚挚的新年 祝福。派发抽奖红包将晚会推向了高潮， 真可谓，“TD红包暖人心，兔年吉祥喜事 多”。 这是TD道明加拿大信托小企业部第三 年举办迎中国新年晚会。这充分表明，TD 在热心专业服务客户的同时，始终如一，时 刻不忘TD的客人，视客人如一家。在这次 迎中国新年晚会上，我不但重逢了老朋友， 还结识了新朋友。这不仅让我感叹：是啊， TD道明的客户在得到专业、诚信的服务的 同时，还能有机会结识更多的同仁志士。
15
让我们，
在歌声中启蒙汉语 在实践中交流文化 在游戏中学习传统 在舞蹈中发展心智 此次活动是由魁亚家庭领养协会根据 蒙特利尔教育中心的有关规定而组织的， 由Yu-Lin Tung女士全程用中、法双语主 持。
活动时间：从2011年3月19日开始， 每周六，9点30分到11点30分 活动地点： 7378, rue Lajeunesse 青年文化活动中心（le Centre de Loisirs communautaires Lajeunesse，靠近地铁 Jean Talon，免费停车）。 详情请访问：www.afqa.org 或电子邮 件联系：montreal@afqa.org
童 《中文道》给大家拜年啦！ 谣儿童活动中心衷心邀请5岁以下 （包括5岁）的中国儿童，以及他们 的父母来参加这项有意义的活动。
加
拿大Groupe CHCR 广播集团 以及旗下《中文道》华语广播节 目组值此新春之际，向所有支持 《中文道》的各界人士及听众朋 友献上最诚挚的祝福：祝大家兔年吉祥，身 体健康，万事如意。 《中文道》每周日中午12点—1点在调 频FM 105.1播出。本周日，中文道节目组 为大家准备了新春特别节目，红火的音乐， 温暖的祝福，为您送上一小时的喜庆、资讯 与欢乐。
中文咨询：514-393-8988
《中文道》节目组热忱邀请广大听众 参与节目。在节目官网上，有最新的讨论话 题及节目版块，大家可以在线发表评论或提 出建议。节目直播热线也即将开通，听众可 以打电话参与直播节目，与主持人互动。参 与节目的听众还有可能获得中文道节目组与 加拿大Groupe CHCR广播集团提供的特别 奖品。 中文道，非常道，期待与你同道。 节目官网： www.thatschinesewithnickychen.com
中国广播艺术团《五州同春》蒙特利尔首场访问演出 2011年2月12日 星期六晚上7点30分 PLACE DES ARTS 恭候大驾光临
由
满地可中华文化宫，加 中文化交流协会主办， 满地可洪门民治党，满 地可李氏公所，魁北 克福建同乡会，蒙特利尔海南同 乡会，蒙特利尔文化艺术中心， 满地可中华文化宫艺术团和蒙特 利尔《华侨新报》报社等协办的 《五洲同春》大型海外春晚将于 2011年2月12日在蒙特利尔大剧院 PLACE DES ARTS 进行首场演 出，有关《五洲同春》演出的系 列活动如下： 1. 2011年2月11日，星期六， 晚上7：00pm， 于满地可中华文 化宫二楼演艺大厅，举行欢迎宴 会，欢迎《五洲同春》莅临蒙特 利尔；宴会上中国广播艺术团亦 将进行演出。票价：$38/位。
2. 2011年2月12日，星期六， 晚上6：00pm--7:30pm, 于 蒙特利尔大剧院 PLACE DES ARTS 前厅接待处，举行演出前 鸡尾酒会， 中国大使馆及加拿大
昆曲与京韵大鼓《牡丹亭》
三级政府官员将会进行演说，共 贺中国新年。票价：$20/位 3. 2011年2月12日，星期六， 晚上7:30pm--10:00pm, 于
雪莲组合：《青藏高原》
蒙特利尔大剧院 PLACE DES ARTS 演出《五洲同春》。票 价： $28, $38, $48, $68, $88
值$68。票位有限，欲购从速！
为感谢大家的支持， 主办方 特别推出套票服务： $100/套票， 包括：欢迎晚宴席位一个，价值 $38；演出前鸡尾酒会席位一个， 价值$20； 观看演出席位一个，价
详情和订票：
感谢您支持， 欢迎您光临！
514-393-8988
xinjiayuan.ca@gmail.com
周 末 休 闲
www.greader.ca
蒙特利尔不夜城
独数游戏
2011年蒙市的不夜城将是一 个绚烂的灯光世界！装饰彩灯、 追光灯、华丽造型灯饰将使夜幕 中的城市熠熠生辉：节庆广场 上，艺术家将Maison du Festival Rio Tinto Alcan的西墙装饰得 美伦美幻；在它的旁边，高科技 的巨大球形灯将随着参观者的运 动节奏而呈现出一幅幅精彩影 像；蒙市生态馆中的夜间动物也 将在闪耀灯光中迎来自己的不夜 城…… 乐之华章
安全提示 1 冬季夜晚严寒，请您注意御 寒保暖。 2 所有室外活动场地、活动途 经地及其它举行活动的场所均禁 止携带酒精饮料。
9
1
2
8 4 6 4 9 1 3 2
1 4 7 8 9 6 4 3 2 1
“蒙特利尔不夜城” 时间：2011年2月26日、27日 详 情 请 咨 询 ： http:// nouvelles.equipespectra.ca/ blog/?p=1478&langswitch_ lang=en
答
案
像所有节日庆典一样，2011
特色法语会话速成班
开始报名
5 9 3 5 2 4 7 1 6 8
灯火阑珊
STM公司在庆祝其150周年 之际，将再次在“蒙特利尔不夜 城”期间为市民提供通宵服务。 此外，在2月26日和27日两天， STM还提供5条专用快线公交服 务，共停靠57个车站。从晚上 10点至早上5点，每隔10分钟， 这些车辆可以把您带到蒙特利尔 老城、老港、艺术表演区、市中 心、Plateau Mont Royal 区和 Mile-End区的各个演出及活动地 点。地铁也将通达Maisonneuve 活动中心。蒙特利尔CIBL 101.5电 台也将把各项活动的精彩盛况通 过无线电波传达到千家万户。
8 9
8 4 6 9 3 1 2 7 5
在 严 寒 的 冬 季，有什么比开 怀运动更为舒畅的事情呢？在今 冬的不夜城，奥林匹克公园运动 中心期待着您的参与。这里为家 庭提供了全家一起戏水的绝佳环 境。在该中心的室内场馆，900万 加仑的清澈池水、巨型波浪和潜 水展览正等着您呢！此外，您还 可以邀上朋友、带上家人一同前 往Georges-Vanier文化中心，在 动感的音乐中一系列体育活动将 火热展开：Vinet公园室外滑冰、 冰球……
6
2 1 7 8 6 5 3 9 4
5
交通情况
运动冬季
Place d’Armes下） 时间：2月5日周六 中午11点 30分开始 活动内容：舞狮、功夫及歌舞 表演
7 5 4 6 9 3 8 2 1
今年“蒙特利尔不夜城”将为 视觉艺术提供一个特别的舞台： Belgo大厦的12个画廊及语音视觉 现代艺术画廊，将为您提供壁画 艺术欣赏，您还可以参与Twitter Party；圆形手工作坊Atelier Circulaire将推出一场着装模特 的绘画活动，此外您还可以在那 里创造自己的唱片作品；在以舞 蹈音乐为背景的绿色空间Espace VERRE，回荡着玻璃吹制工那独 特美妙声音，把您带入五彩斑斓 的手工玻璃艺术品世界……
为庆祝中国辛卯兔年的来临， 蒙特利尔华埠的长盛广场为您带 来一场喜庆、祥和的庆典大礼。 地点：唐人街 998 Boul. StLaurent, Montréal, H2Z 9Y9 （地铁
1 9 8 4 7 2 5 3 6
视觉大餐
年的“蒙特利尔不夜城”，也 将是音乐的海洋：在Complexe Desjardins，蒙特利尔交响乐团 和青春幽默剧Les pieds dans la marge为您呈现20世纪著名作 曲家的得意作品，以及经典科幻 默剧«大都会»中的动人音乐；喜 剧演员David Savard 和Olivier Aubin也将在现场激情的音乐伴 奏中，为您带来一场欢快的演 出……
自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。
联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com
6 2 3 1 5 8 9 4 7
活动内容摘要
热 闹 激 情 的 不夜城怎么能缺 少舞蹈的点缀呢？Sala Rossa演 艺 中心的20名舞蹈演员将献给您 一场全新的即兴表演，您还可以 参与节目评比活动，选出您中意 的精彩节目；在舞台、布景、多 媒体投影、声光特效的完美结合 中，The Dep[art]ment 组织将为 您带来一场名为“荒诞-过度-颓 废” 的极其怪诞的精彩表演……
3 7 2 5 8 6 4 1 9
2011年的“蒙特利尔不夜 城”将在2月26日和27日两天举 行。届时，您将可以参与170多个 活动，其中大部分都是免费。这 些活动也与 “蒙特利尔灯光节” 今年的特殊主题相呼应——“荣 誉妇女”，她们在女性群体中占 有重要地位。在这两天中，各种 艺术类型活动枚不胜举，从视觉 艺术到舞蹈艺术，从灯光艺术到 充满想像力的前卫艺术，所有这 一切都在3个艺术表演区和一个活 动中心登台亮相。
激情舞动
长盛广场新年庆典活动
5 6 9 3 1 4 7 8 2
蒙
特利尔不夜城马上就要 开始啦！这个属于“蒙 特利尔灯光节”的大型 活动，是由魁省水电局 为蒙市市民呈上的一份温情盛典 礼物。这个特别的活动已成为众 多蒙市市民和游客所钟爱的冬季 休闲活动，因为在这两天，璀璨 的灯光和热力四射的表演将让您 沉浸在快乐的海洋里。而今年的 “蒙特利尔不夜城”将给您带来 一个全新感受的氛围。
2011年02月04日 总17期
4 8 1 7 2 9 6 5 3
16
Le premier journal bilingue
Spectacle à l’occasion de la fête du priinpemps 2011 12 février 19h30
www.greader.ca Vol. 2, No.04, vendredi 04 février 2011
RÉSERVATION: 514-393-8988
Bonne Année de Lapin
L
a Fête du Printemps, soit Nouvel An Chinois est la fête la plus importante des Chinois. Ce sont les mœurs depuis plus de deux millénaires.
La Fête du Printemps qui révèle les richesses et fruits récoltés à l’issue de l’année de labeur écoulée, c’est aussi l’occasion pour chacun de jouir pleinement de la magie des festivités, sources de joie et d’enseignements. La Fête du Printemps est d’ailleurs réputée pour être le « Carnaval des Chinois ». Après la réforme et de l’ouverture économique, et avec l’amplification des échanges avec l’étranger, la Fête du Printemps a aussi offert au monde entier l’occasion de mieux comprendre la Chine. Le public se familiarisera encore davantage avec la culture sous-jacente à la Fête du Printemps au travers de la connaissance des traditions portées par ces célébrations.
www.greader.ca
vendredi 04 février 2011
T
Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan
Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com
Motcaché
2 c a s de petits pois frais écosIngrédients (pour 4 persés sonnes) : 1 ciboule avec sa partie verte 1/2 c a c de sel 1 pincée de poivre Du saindoux
Préparation : - Découper le lard en petits dés
et l’oignon en lamelles. Hacher finement la ciboule. - Chauffer une poêle à grand feu 30 secondes. Y verser 1 cuillerée à soupe de saindoux. Faire frire ensemble oignon et petits pois 3 minutes. Les laisser ensuite en attente dans une assiette. - Verser dans la poêle 1 cuillerée à café de saindoux. Brouiller l’œuf sur feu modéré. Dès que l’œuf a pris, le mettre dans une assiette et l’écraser en miettes avec une fourchette. - Faire revenir ensemble lard et crevettes 2 minutes dans la poêle. Ajouter le riz. Laisser cuire 10 minutes à feu moyen en remuant souvent avec une spatule. Incorporer oignon, petits pois, œuf, sel et poivre. Continuer la cuisson 10 minutes tout en remuant. - Mettre dans un grand plat. Saupoudrer de ciboule hachée et servir chaud.
Min -11°C Max -6°C
Samedi 05 fév.
Min -10°C Max -6°C
Dimanche 06 fév.
Min -7°C Max -5°C
Lundi 07 fév.
Min -11°C Max -3°C
Mardi 08 fév.
Min -32°C Max -11°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
11
S A N O I T A P O L O
E Q M F J F O E U Q A
R G P M U L D E C A P
V B E C O B X S T N E
I E I E O N E U E V F
E G G R T L I L A C V
T A N M I N O A U E H
T S E F I O E R Q C S
E I S X W R N N A U I
S R P U U U O G A N E
Z F T E F Z N I I M T
U E O V V T U C R E R
A D O E H V A P M X P
N W S H A M P O O I N
I V G C B R U S H I N
12
C B A M I
J R O
I
T H S E G G
13
E T G G V L C F
I
C U F W P T
14
D C E
15
O G V P R O U L E A U X F F T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
A AMMONIAQUE
Météo Vendredi 04 fév.
F2
nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.
ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventuel-XinJiaYuan,
Riz cantonais
3 bols de riz nature refroidis 50 gr de petites crevettes fraîches décortiquées 50 gr de lard fumé 1 oignon moyen 1 œuf
LOISIRS FRANCOFÊTE
Mercredi 09 fév.
Min -32°C Max -18°C
Jeudi 10 fév.
Min -19°C Max -13°C
B BAQUE BRUSHING C CHEVEUX CISEAUX COLORANTS CUTICULE
D A E L C R K C G R T
D DECAPAGE DECOLORATION DM MIROIR R ROULEAUX P PEIGNES
PEIGNOIR PERMANENT PIGMENT EFRISAGE S SECHOIR SERVIETTES SHAMPOOING
F3
SIGNE DE NAISSANCE
Horoscope chinois pour les 12 signes en fév. 2011
Climat général Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Votre personnalité aura tendance à s’épanouir en cette période : vous serez moins secret, moins renfermé que d’ordinaire ; vous rechercherez davantage la compagnie des autres. Le moment serait donc bien choisi pour revoir des amis que vous avez un peu négligés. Vous aurez ainsi des occasions d’évoquer de bons souvenirs, et votre moral n’en sera que meilleur. Ce mois sera merveilleux pour exercer des talents créateurs. Bœuf (l’année de naissance :1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009) Ce mois sera fait de contrastes, de hauts et de bas. Il amènera tout un cortège de petits bonheurs et de menus malheurs. Si vous avez appris l’art de vous appesantir sur les bons côtés de la vie et de minimiser ses mauvais côtés, il n’y aura pas raison pour que vous ne soyez pas heureux. Pour bien profiter de ce mois, comme d’ailleurs de la vie en général, suivez l’exemple de Joubert : «Au lieu de me plaindre de ce que la rose a des épines, je me félicite que l’épine est surmontée de roses et de ce que le buisson porte des fleurs». Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) Les influx astraux du mois comporteront assez souvent le risque de tendances dépressives ; de désir parfois velléitaire de faire autre chose, d’être ailleurs, de se noyer dans un nuage de fumée de tabac, dans les brumes de l’alcool ou sous un flot de médicaments. Il importera de tout faire pour se tenir à l’écart des paradis artificiels en tous genres. Les parents de jeunes natifs devront chercher à les protéger contre un éventuel recours à la drogue.
Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Ne soyez pas si catégorique dans l’expression de vos opinions. Pensez toujours à laisser une petite place à l’erreur ou du moins aux nuances, car la vérité se révèle souvent sous des aspects différents suivant les conditions dans lesquelles elle est perçue. «Sur toute chose on peut faire deux affirmations exactement contraires» (Protagoras). Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Vous n’étiez pas particulièrement favorisé par les astres ces derniers temps, et cela vous a rendu quelque peu démoralisé. Heureusement, la situation globale va s’améliorer, et vous allez pouvoir retrouver une bonne partie de votre allant habituel. A propos, il vous faudra apprendre à garder l’égalité d’âme en toutes circonstances au lieu de vous laisser influencer trop fortement par les événements. Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) «Chacun se dit ami ; mais fou qui s’y repose : Rien n’est plus commun que le nom, Rien n’est plus rare que la chose» (La Fontaine). Choisissez bien vos amis, et n’accordez votre confiance qu’à ceux qui la méritent vraiment. L’ami véritable ne se reconnaît pas seulement dans la prospérité, mais aussi et surtout dans l’adversité. Débarrassez-vous de ceux qui vous gênent ou qui ne pensent qu’à profiter de vous. Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Vous ne serez pas mécontent de jeter un regard en arrière pour mesurer
www.greader.ca le chemin parcouru. Vous arrêterez alors de nouvelles stratégies. Rien de fâcheux ne pourra vous arriver ce mois, car les planètes veilleront sur vous avec beaucoup de sollicitude. Vous vous préparerez à progresser efficacement, en exploitant une diplomatie toute neuve, en évitant les heurts, la violence, les coups de tête. Bref, vous serez capable d’être plus calme et réfléchi qu’à l’ordinaire, et consacrerez le plus de temps possible à ce qui vous intéresse vraiment. Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) L’évolution que prendra votre destinée ce mois-ci ne vous satisfera pas entièrement. Vous allez fulminer à cause des oppositions qui viendront freiner vos initiatives et contrecarrer votre marche en avant. De grâce, un peu plus de calme et de réalisme ! Gardez la tête sur les épaules. Prenez un peu plus de recul par rapport à vos problèmes ; faites le point de temps à autre sur ce qui vous intéresse réellement afin de ne pas vous tromper de cible et vous laisser absorber par de faux problèmes. Singe(l’année de naissance :1932、19 4 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Durant tout ce mois, vous bénéficierez de l’influence euphorisante des astres. Vous saurez prendre plaisir à profiter de la vie, de ses petits bonheurs et des ses grandes joies, sans être en train de vous poser mille questions angoissantes. En plus, vos petits maux chroniques vous laisseront temporairement en paix. Co q ( l’a n né e d e n a i s s a n c e :1933、1945、1957、1969、1981、 1993、2005) I l ser ait sou hait able que vous révisiez votre conception habituelle du bonheur. Jusqu’ici, l’accent était mis exclusivement sur la possession et la consommation. Vous allez probablement vous apercevoir à présent qu’ «en face du vrai bonheur, les richesses valent l’ombre d’une fumée» (Sophocle). Ne vous tuez donc plus à accumuler des avantages matériels. Ne pensez-vous pas qu’il est insensé de vouloir devenir le mort le plus riche du cimetière ? Chien (l’année de naissance :1934、19 4 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous v iv rez u ne pér iode pleine de contradictions. Vous craignez la solitude, et pourtant vous ne raterez pas
vendredi 04 février 2011
une seule occasion de critiquer vos amis. Vous trouvez votre entourage trop envahissant, mais vous ne pourrez pas vous en passer. Autant vous êtes capable de faire preuve de fermeté dans le domaine du travail, autant vous vous montrerez hésitant, indécis et mal à l’aise dans votre vie privée. Cochon(l’année de naissance :1935、1947、1959、1971、1983、 1995、2007) Période très mouvementée pour tous les natifs du signe, qui devront faire face aux turbulences astrales réunies sur leur tête. Des situations explosives pourront surgir et entraîner un conflit ou la nécessité de décisions à prendre très rapidement. Il faudra donc être prêt à toute éventualité et éviter si possible de déclencher personnellement des coups de théâtre inopportuns. Essayez, malgré la s o m m e d ’e n n u i s qu’on a pu vous causer, de ne pas remâcher sans trêve des idées de revanche, voire de vengeance.
CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE
S
elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com
vendredi 04 février 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Dynasties du Nord et du Sud
dynastie éclata en deux branches en 534 : les Wei de l’Ouest (Xi Wei), représentant les Turcs sinisés, en Chine du Nord-Ouest (trois empereurs) et les Wei de l’Est (Dong Wei), en Chine du Nord-Est (un seul empereur).
Dynastie Wei de l’Ouest
La dynastie des Wei de l’Ouest (Xi Wei
西魏 ) régna en Chine du Nord-Ouest de
L
es dynasties du Nord et du Sud ont succédé à la Première dynastie Jin en 420 pour prendre fin en 589, la dynastie Sui leur succédant. Les dynasties du Nord et du Sud comptent 9 dynasties différentes (5 au nord et 4 au sud). Les dynasties du Nord et du Sud comptent 51 empereurs.
Dynasties du Nord
Les dynasties du Nord sont celles qui, lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud située entre l’effondrement des Jin en 420 et la réunification par les Sui en 589, gouvernèrent le nord de la Chine ; ce sont : • les Wei du Nord (386-534) ; • les Wei de l’Est (534-550) ; • les Wei de l’Ouest (534-557) ; • les Qi du Nord (551-577) ;
• les Zhou du Nord (557-581).
Dynastie Wei du Nord
Les Wei du Nord ou Bei Wei (北魏) sont une dynastie de la période des Dynasties du Nord et du Sud (420-589), qui régna en Chine du Nord de 386 à 534. Elle fut fondée par un peuple turc, les Tabghatch, appelés encore Tuoba en pinyin. Dominant au départ le nord du Shanxi actuel, ils réunifient toute la Chine du Nord en 439. Ils luttent également avec les Ruanruan. La dynastie Wei eut d’abord sa capitale à Pingcheng (Datong) puis, à partir de 494, à Luoyang. Progressivement, elle se sinise et adopte le bouddhisme. En 523 éclate une guerre civile entre l’aristocratie sinisée et les Tabghatch fidèles à la culture des steppes. En conséquence, la
Hua Mulan
534 à 557 lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud. Elle fut précédée par la dynastie des Wei du Nord (Bei Wei) avant l’éclatement de la Chine du Nord et suivie par la dynastie des Zhou du Nord (Bei Zhou), qui réunifia la Chine du nord en 577. Par rapport aux Wei de l’Est, les Wei de l’Ouest représentaient les Tabghatch sinisés. Ils prirent Chang’an pour capitale. Leur État développe une importante puissance militaire, en combinant les traditions de la steppe aux principes du légisme. En 553, ils s’emparent du Sichuan actuel. En 557, les Wei de l’Ouest prennent le nom de Zhou du Nord.
Dynastie Wei de l’Est
La dynastie des Wei de l’Est (Dong Wei), qui comprend un unique empereur, régna en Chine du nord-est de 534 à 550 lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud.
Hua Mulan est l’héroïne d’une légende chinoise qui se déguise en homme pour remplacer son père appelé à l’armée, décrite dans une célèbre poésie chinoise connu en tant que Ballade de Mulan (木兰).
Ballade de Mulan
Le t ravail or ig i nal de cet te poésie n’existe plus, et son texte original vient d’un autre travail connu sous le nom de collection de bureau de musique, une anthologie de lyrique, chansons, et poésies, compilées par Guo Maoqian de dynastie Song. L’arrangement de temps de l’histoire est incertain. Les comptes les plus tôt de la légende déclarent qu’elle a vécu pendant les Wei du Nord (386-534). Il y a trois utilisations d’onomatopée dans la poésie. Le bruit du tissage de Mulan (ou de ses lamentations) est 唧唧 jī-jī (c.-àd., « cliquer-claquez ») ; le 溅溅 de rumeurs de fleuve de jaune jiānjiān (c.-à-d., « splish-éclaboussez ») à elle comme elle part de lui ;
Elle fut précédée par la dynastie des Wei du Nord (Bei Wei) avant l’éclatement de la Chine du nord et suivie par la dynastie des Qi du Nord (Bei Qi). Par rapport aux Wei de l’Ouest, les Wei de l’Est représentaient les Tabghatch restés fidèles aux traditions de la steppe. Ils prirent Ye (aujourd’hui Kaifeng) pour capitale. En 550, les Wei de l’Est prennent le nom de Qi du Nord.
Dynastie Zhou du Nord
La dynastie des Zhou du Nord (北周, běi zhōu) régna en Chine du nord-ouest de 557 à 577 puis en Chine du nord de 577 à 581 lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud. Elle fut précédée par la dynastie des Wei de l’Ouest (西魏, xī wèi) et suivie par la dynastie des Sui, qui réunifia la Chine en 589.
Dynastie Qi du Nord
La dynastie des Qi du Nord (Bei Qi), régna en Chine du nord-est de 550 à 577 lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud, dite également période des Six Dynasties. Elle fut précédée par la dynastie des Wei de l’Est (Xi Wei) et suivie par la dynastie des Zhou du Nord (Bei Zhou), qui réunifia la Chine du Nord.
au campement militaire le 啾啾 de cri de chevaux jiū-jiū (c.-à-d., ils hennissent.). L’histoire a été augmentée dans un roman pendant l’an retard Dynastie Ming (1368-1644). Avec le temps, l’histoire de Hua Mulan a monté dans la notoriété comme conte folklorique parmi les Chinois au même niveau que l’Amoureux de papillon .
La légende
F4
Elle se déguisa en homme pour prendre la place de son père, trop vieux ou de son frère, trop jeune. Elle avait été entrainée aux arts du combat, comme beaucoup de filles d’officiers et décida d’y aller à leur place. Elle ne mentit pas à ses parents ; ceux-ci acceptèrent son choix. Elle devint générale après s’être distinguée durant les batailles. Elle était connue pour ses brillantes stratégies. En douze ans de guerre, personne ne se rendit compte qu’elle était une femme. Quand la guerre fut terminée, elle ne demanda à avoir qu’un cheval rapide comme récompense.
Elle continua le tissage qu’elle faisait avant la guerre. Plus tard, l’empereur apprit que le général Hua était en réalité une femme. Il désira qu’elle devienne sa concubine. Il envoya beaucoup de messagers, mais celle-ci refusa plusieurs fois. L’empereur s’obstina beaucoup, et finalement, elle se suicida de son épée. En son honneur, l’empereur organisa des funérailles suivies d’honneurs spéciaux.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Guilin L
es deux rivières cristallines traversant la ville entourée de montagnes aux formes inhabituelles et étranges ont fait de Guilin la ville chinoise la plus représentée en peinture. Deux mouvements de l’écorce terrestre qui ont eu lieu il y a environ 200 et 180 millions d’années ont fait surgir des pics de calcaire de plus de 200 mètres de haut. Ces formations karstiques ont ensuite été modelées pendant des millénaires d’érosion par le vent et la pluie et sont devenues ces curieuses montagnes et rochers aux formes surprenantes. Aujourd’hui à Guilin, on compte de nombreux karst (corrosions calcaires) à haute valeur scientifique et touristique. Le nom de « Guilin » vient de la f leur d’osmanthe (« gui hua » en chinois) qui pousse particulièrement bien dans la région et répand son délicat parfum à travers toute la ville à chaque fleuraison
Situation Guilin est située dans la partie Nord-Est de la Région autonome Zhuang du Guangxi, plus précisément à 109ºE de longitude et 24ºN de latitude. La zone couvre une superficie de 27 809 km2 ou prédominent montagnes, forêts et rivières (notamment la Rivière Li et la Riviere Tao Hua). La municipalité de Guilin se compose de 5 districts (Xiufeng, Qixing, Diecai, Xiangshan et Yanshan) et 12 comtés (Ziyuan, Quanzhou, Longsheng, Xing’an, Guanyang, Lingchuan, Lingui,Yongfu, Gongcheng, Yangshuo, Pingle et Lipu).
peut-être la chance de voir les adorables (mais très paresseux) pandas réveillés.
La grotte de la Flûte aux Roseaux Située dans le Nord-Ouest de la ville, la grotte de la flûte aux roseaux est la grotte la plus spectaculaire du centre ville de Guilin. Elle tient son nom des roseaux qui poussent à l’entrée de la grotte et avec lesquels, jadis, on relisait de jolies flûtes. Ce site reçoit des touristes depuis plus de 1000 ans !
Histoire
桂林
Les premières traces d’habitation à Guilin remontent à la Dynastie Qin (-221. – 207). Les dynasties Tang et Song amenèrent prospérité à la ville et laissèrent de nombreux témoignages du passé encore intacts aujourd’hui. On peut citer par exemple les inscriptions de la résidence du Prince Jingjiang sculptées dans la montagne Yiwu (dynastie Ming) ou bien le grand canal Ling du comté de Xing’An (dynastie Qin), toujours en fonctionnement de nos jours et qui reste l’un des trois plus grands aménagements fluviaux de la Chine ancienne.
Climat Guilin se trouve aux abords d’une zone subtropicale caractérisée par un climat chaud et humide, avec cependant 4 saisons bien distinctes, plus une saison humide entre mars et août. Les précipitations annuelles atteignent 1900mm. La température moyenne annuelle tourne autour de 19ºC. Les températures les plus froides sont enregistrées en janvier avec seulement 8ºC en moyenne. Le mois le plus chaud est juillet avec 28ºC en moyenne. La meilleure période pour visiter Guilin se trouve entre avril et octobre.
La colline en Trompe d’éléphant
Vous serez surpris de la forme de cette montagne de karst : un éléphant s’abreuvant dans la rivière. C’est à cet endroit précis de Guilin que se rejoignent la célèbre rivière Li et la rivière Tao Hua («la rivière des fleurs de pêchers »). Sur certaines parois de la montagne, notamment dans la demi-lune, on voit encore des calligraphies des dynasties Tang (923-936) et Song (960-1279).
Il s’agit d’un alcool de riz bouilli 3 fois lors de sa préparation. Lorsque l’on agite la bouteille, il se produit une quantité innombrable de petites bulles semblables à des fleurs s’empilant sur plusieurs niveaux, c’est pour cela que l’alcool est appelé « l’alcool bouilli 3 fois aux couches de fleurs ».
Les nouilles de Guilin (guilin mi fen)
Croisière sur la Rivière Li
Il s’agit de nouilles faites à base de riz, de quelques tranches fines de viandes, de cacahuètes et d’un peu de sauce pour assaisonner le tout. Vous pouvez ensuite rajouter ciboulette et piment à votre goût.
Le poisson à la bière (pi jiu yu) La cuisson du poisson se fait entièrement à la bière. Autres ingrédients : tomates, ciboulette, gingembre, ail. Le tour est joué.
Les escargots de la rivière Li (tian luo)
Sites touristiques
Le parc aux 7 étoiles est le plus grand parc de la ville de Guilin. Le parc abrite également le zoo de Guilin où vous aurez
Gastronomies Les gourmandises locales(jiang tang)
L’alcool aux 3 fleurs (san hua jiu)
La population totale de Guilin et son agglomération frôle les 5 millions d’habitants. Parmi eux, on compte 12 ethnies, dont 11 minorités ethniques. Les Zhuang, Yao, Dong et Miao sont les plus nombreux.
Centre-ville de Guilin Le parc aux 7 étoiles
Nouvel An chinois, la grande rue principale de Guilin appelée Zhongshan lu, se transforme en un immense marché à la plus grande joie des touristes chinois et étrangers. Vous apprécierez les stands d’artisanat, de souvenirs, de peintures, les spécialités locales, les cartes postales... Tout le monde y trouve son bonheur. Et si vous n’êtes pas amateurs de shopping, c’est au moins une excellent balade digestive après le dîner!
Vous trouverez toutes sortes de sucreries locales dans les supermarchés de produits locaux que l’on trouve dans le centre-ville de Guilin et à Yangshuo. La plupart de ces sucreries est parfumée à la fleur d’osmanthe, puisque c’est vraiment le parfum local, emblème de Guilin.
Population
Guilin possède de nombreuses ressources touristiques, vous serez enchantés par les paysages magiques de la rivière Li, entourés de pics karstiques aux formes étranges, les rizières en terrasses de Longji changeant de couleurs au fil des saisons, les villages de minorités ethniques et leurs coutumes surprenantes, sans oublier les nombreux parcs où verdure et sculptures se mêlent harmonieusement.
vendredi 04 février 2011
Le fleuve Li, avec une longueur de 160 km, a ses origines à la colline du Chat, le pic principal du mont Yucheng, au nord de Guilin. À une hauteur de 2 141,5 mètres, la colline du Chat est connue comme « le pic numéro un du sud de la Chine ». Faire une promenade en bateau le long du fleuve Li de Guilin à Yangshou, une distance de 83 km avec beaucoup de reliefs bizarres, c’est comme voyager à l’intérieur d’une peinture chinoise traditionnelle. Si on a de la chance, on peut voir des balbuzards pêcheurs qui attrapent des poissons dans le fleuve.
Le marché de la nuit Tous les soirs de l’année, sauf celui du
Cuisinés dans une sauce à base de pousses de bambou, de piment et de gingembre, la saveur traditionnelle de Guilin « aigrepimenté » (suan la) prend tout son sens.
vendredi 04 février 2011
Shanghai (2)
S
SINO-CULTURE
www.greader.ca
hanghai, l’émergence de la ville comme centre financier de l’AsiePacifique, au XIXe siècle et au XXe siècle, s’est faite dans la douleur, avec l’occupation étrangère de la ville pendant plusieurs décennies. Dans les années 1920 et 1930, Shanghai a été le théâtre d’un formidable essor culturel qui a beaucoup contribué à l’aura mythique et fantasmatique qui est associée à la ville depuis cette époque. Après la fondation de la République de Chine et la guerre sino-japonaise (19371945), l’avènement de la République populaire de Chine a muselé la ville économiquement et culturellement, considérée comme un foyer de bourgeois et de dépravation, jusqu’à ce que Deng Xiaoping en 1992 décide de promouvoir le développement de la ville. Il semble aujourd’hui que la ville soit en passe de retrouver la place de Centre financier de l’Asie qu’elle occupait auparavant. Sa croissance à deux chiffres, les 19 millions d’habitants de sa région urbaine (2009), sa mutation cosmopolite et son essor culturel l’appellent à devenir une métropole mondiale, aux côtés de New York, Londres ou Paris. Elle a accueilli l’Exposition universelle de 2010. Shanghai est située sur la rivière Huangpu, et se compose donc de deux parties distinctes, Puxi et Pudong (qui signifient respectivement à l’ouest et à l’est du Pu). La
ville s’est développée tout d’abord exclusivement à Puxi, mais depuis des années, sous l’impulsion du gouvernement, Pudong est devenu une zone de construction de hautes technologies où les entreprises et autres gratte-ciels se multiplient. L’avenue Nanjing (cinq kilomètres) fut autrefois la grande artère de la concession dite étrangère. Elle est considérée maintenant comme le vrai centre de Shanghai et elle offre souvent dans sa partie ouest, près du fleuve, le spectacle d’une indescriptible cohue de piétons. Le paysage urbain se transforme rapidement depuis quelques années. Des quartiers entiers, comme celui de Dun Hui Fang, sont rasés pour être reconstruits. Les expulsions concernent des dizaines de milliers de personnes depuis le milieu des années 1990 et un total de 20 millions de mètres carrés d’habitations ont été démolis. Les habitants reçoivent en échange de leur départ une compensation dérisoire et sont confrontés aux méthodes violentes et illégales des sociétés de démolition ou de la police.
gpu. À ses origines, Shanghai était un petit village de pêche, à la période des conflits entre les états (475-221 av. J.-C.). Aujourd’hui, Shanghai s’est élevé au rang de Centre chinois des affaires et de la finance, tout en étant un des ports les plus actifs de Chine. Le quartier Pudong de Shanghai avec ses gratte-ciel, à l’est du fleuve Huangpu, est vite devenu un centre important pour les sociétés transnationales avec des activités en Chine et en Asie. Après avoir accueilli avec succès le Fortune Global Forum ‘99— une réunion des chefs du monde des affaires — la ville était bien placée pour accueillir des leaders de l’économie et de la politique de partout dans le monde pour la rencontre de l’APEC 2001 Shanghai a une vie nocturne variée. Pour voir le panorama spectaculaire de Shanghai la nuit, il faut faire une croisière dans le port. Ou pour apprécier les autres activités, allez au théâtre, à l’opéra, dans les boîtes de nuit, aux spectacles acrobatiques, aux clubs de karaoké ou aux bars chic, ou allez marchander dans les boutiques de haute couture ouvertes jour et nuit le long du chemin Nanjing. Shanghai a une réputation internationale pour son excellente cuisine, qui comprend plus de 10 000 spécialités culinaires. On a un choix illimité parmi quelques-uns des meilleurs restaurants en Chine, ou on peut choisir de manger dans la rue en achetant des vendeurs qui apparaissent aux heures de repas.
La Perle d’Orient (tour TV)
Le site du premier Congrès National Le site du premier Congrès National du Parti Communiste de Chine est un bâtiment typique en brique et bois de deux étages à voir dans la ville de Shanghai. C’est ici que la fondation du Parti Communiste de la Chine a été annoncée en 1921.
La résidence de Sun Yat-sen
L’ancienne résidence de Sun Yat-sen était par le passé la maison du célèbre président de la révolution démocratique chinoise et premier président du Kuomintang chinois, Sun Yat-sen et son épouse, Song Qingling. Le bâtiment contient une exposition d’objets et d’effets personnels appartenant à Sun Yatsen.
Bureau du Québec à Shanghai, C’est en avril 1999, le Québec a ouvert un bureau à Shanghai en Chine afin de traiter des affaires administratives. L’adresse est suivante : Bureau du Québec à Shanghai Consulat général du Canada à Shanghai Suite 604, quatrième district, West Tower, Shanghai Centre 1376 Nanjing Road Ouest Shanghai Chine Code postal: 200040 Téléphone : +86 21 3279 2800, poste 3600 Télécopieur : +86 21 3279 2801 Date d’ouverture: avril 1999
Zhujiajiao et de Qibao
Attractions principales : Shanghai Shanghai, est une des grandes villes les plus cosmopolites de Chine. C’est une très belle ville avec un mélange d’architecture traditionnelle et du 21e siècle. Et la nuit, la ville s’anime avec des lumières tout le long des routes, des bâtiments et du fleuve Huan-
F6
La Perle d’Orient est le symbole moderne de la ville de Shanghai. Se tenant près du fleuve de Huangpu avec une taille de 468 mètres, c’est la tour antenne la plus grande en Asie et la troisième plus haute du monde. Cette structure peu commune qui domine l’horizon est une grande attraction pour les touristes.
Les jardins Yuyuan Le jardin de Yuyuan est le plus grand des jardins antiques de Shanghai avec des styles architecturaux des dynasties Ming et Qing. Le jardin a six secteurs, chacun avec son propre style. Le jardin de rocaille, au centre du jardin, est le plus renommé.
Le visiteur de Shanghai après s’être émerveillé de l’architecture moderne de la ville et des sites historiques sera encore récompensé en allant voir les villes sur l’eau voisines comme les villes antiques de Zhujiajiao et de Qibao. C’est un autre monde où les anciennes maisons s’enchevêtrent au milieu des rivières et où les routes pavées et les saveurs locales typiques ne manqueront pas de ralentir votre pas pour apprécier leurs traditions.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 04 février 2011
Habitudes Alimentaires Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie I) - Zhè shì yì jiā Sìchuān fànguǎnr ba ? 这是
一 家
四川
饭馆儿 吧？
- Tīngshuō nǐ ài chī là de, suǒyǐ jīntiān qǐng nǐ 听说
你 爱 吃
辣 的， 所以
chī Chuāncài. Nǐ ài chī tián de ma ? 吃
今天
请 你
川菜。 你 爱 吃 甜 的 吗？
- Bù, ài chī xián de. Wǒ shì Běifāngrén. 不， 爱 吃 咸
的。 我 是
北方人。
- Yě jiù shì shuō, Nánfāngrén ài chī tián de. 也 就 是
说，
南方人
爱 吃 甜 的。
- Yìbān lái shuō tāmen ài chī qīngdàn de. 一般
来 说， 他们 爱 吃
清淡
的。
(loc)bon appétit 慢慢吃 màn màn chī assez 够...的 gòu...de (adv) dàn (adj) léger 淡 yán (n) sel 盐 ná (v) prendre 拿 carte de crédit 信用卡xìnyòngkǎ (n) régler (l’addition) 结账 jiézhàng (v) (v) pouvoir 可以 kěyǐ zhǐ (adv) seulement 只 shōu (v) accepter 收 现金 xiànjīn (adj) (argent) liquid
Traduction
- J’ai commandé plusieurs plats célèbres, goûte ! - Pas mauvais ! Allons, buvons à notre amitié. - Santé! Bon appétit ! Ce plat est-il épicé? - Assez épicé. Ce plat là est un peu fade. - Mademoiselle, avez-vous du sel? Apportez-moi un peu de sel. Peut-on régler avec la carte de crédit? - Non, nous n’acceptons que le liquide.
(spé) (un établissement) 家 jiā (part) (particule modale) 吧 ba avoir entendu dire 听说 tīngshuō (v) (v) aimer 爱 ài (adj) épicé 辣 là (conj) ainsi, donc 所以suǒyǐ (v) inviter 请 qǐng cuisine du Sichuan 川菜Chuāncài (n) (adj) doux, sucré 甜 tián (adj) salé 咸 xián Est-ce dire 也就是说 yějiùshìshuō 一般来说 yìbānláishuōen général qīngdàn(adj) léger, doux 清淡
Grammaire Phrase pivot
Une phrase pivot est formée de deux phrases-noyaus (ou constructions verbales), dont le complément du premier verbe est aussi le sujet du second verbe.
Exemple: le verbe 请 (qǐng) peut être utilisé comme premier verbe d’une phrase pivot.
Traduction
- C’est un restaurant de cuisine du Sichuan ! - j’ai entendu dire que tu aimais manger épicé, donc je t’invite à manger de la cuisine du Sichuan. Aimes-tu manger sucré? - Non, j’aime manger salé. Je viens du Nord. - Est-ce dire que les gens du Sud aiment manger sucré? - En général ils aiment manger doux.
phrase noyau1 phrase noyau2
phrase pivot
我请你
我请你吃饭
Je t’invite 他请我
Il m’invite 我请朋友 j’invite des amis
Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie II)
你吃饭
tu manges
Je t’invite à manger
我看电影
je vois un film
他请我看电影
Il m’invite à voir un film
朋友来我家 我请朋友来我家 des amis viennent chez moi J’invite des amis à venir chez moi
- Búcuò. Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi.
La particule structurelle 的 On utilise la particule 的 après un adjectif. Exemples: - 辣 的 ( épicé ) - 甜 的 ( doux ) - 大 的 ( gros )
- Gānbēi. Mànmān chī. Zhè gè cài là bú là ?
Exercices de substitution
- Gòu
Exercice 1
- Wǒ diǎn le jǐ ge míngcài, nǐ chángchang. 我 点 了几个
名菜，你
不错。 来， 为
我们 的 友谊 干杯。
干杯。
慢慢
吃。 这 个 菜 辣 不 辣？
的。那
个 菜
够
là
辣
尝尝。
de. Nà gè cài yǒu diǎnr dàn. 有
点儿
淡。
- Xiǎojiě, yǒu yán ma ? Ná diǎnr yán lái. 小姐，
有
盐 吗？ 拿 点儿 盐 来。
Yòng xínyòngkǎ jiézhàng kěyǐ ma ? 用
信用卡
结账
可以 吗？
- Bù xíng. Wǒmen zhèr zhǐ shōu xiànjīn. 不
行。 我们
点 名菜 尝 为 友谊 干杯 慢
diǎn míngcài cháng wèi yǒuyì gānbēi màn
这儿 只
(v) (n) (v) (prep) (n) (v) (adj)
收
现金。
commander (plats) plat célèbre goûter pour amitié trinquer (loc)Santé ! Tchin tchin ! lent
你
请
我
吃
什么？
- Wǒ qǐng nǐ chī Chuāncài. 我
xián là suān tián
salé épicé aigre sucré
Exercice 3
- Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi ! 为
我们
- Gānbēi !
的 友谊
干杯！
干杯！
nǐ de jiànkāng ta santé 你的健康 notre succès 我们的成功 wǒmen de chénggōng nǐ de shēngrì ton anniversaire 你的生日 两国人民的友谊 liǎngguó rénmín de yǒuyì l’amitié entre les peuples de nos deux pays
Poésie chinoise中
国 诗 词
点绛唇
Diǎn jiàng chún Une touche de rouge aux lèvres
雨恨云愁，
yǔ hèn yún chóu Colère de pluie, tourment de nuages,
江南依旧称佳丽。
jiāng nán yījiù chēng jiā lì Du Sud du fleuve, comme aux temps anciens, on célèbre les élégantes beautés.
水村渔市，一缕孤烟细。
shuǐ cūn yú shì yī lü gū yān xì Au village sur l’eau les pêcheurs tiennent marché, Un filet de fumée solitaire s’étire.
天际征鸿，遥认行如缀。
- Jīntiān nǐ qǐng wǒ chī shénme ? 今天
咸 辣 酸 甜
请 你 吃
yuècài 粤菜 法国菜 fàguócài xīcān 西餐
tiān jì zhēng hóng yáo rèn háng rú zhuì Sur l’horizon les oies sauvages en migration Au loin se distinguent, alignées comme en un ruban.
川菜
cuisine cantonaise cuisine française cuisine occidentale
平生事，此时凝睇，谁会凭栏意！
píng shēng shì cǐ shí níng dì shuí huì píng Les préoccupations de toute une vie, En ce moment d’attention immobile, Qui pourra, appuyé sur la rambarde, y trouver du sens ?
Exercice 2
- Nǐ ài chī tián de ma ? 你 爱 吃
甜 的 吗？
- Wǒ ( bú ) ài chī tián de
我（不） 爱 吃 甜 的。
Poète：王禹偁 (Wáng Yǔ Chēng)
vendredi 04 février 2011
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊 登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权 删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因 使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com
ADAGIO SPA 4-SEXY, EROTIC GIRLS EVERY DAY WARM OIL AND HOT TOWELS WWW.MASSAGEADAGIO.COM OPEN 7 DAYS A WEEK Thur./Fri./ Sat./Sun open 24 hrs
《新加园》 诚聘
公寓自售
本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员和翻 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车位， 译人员。 报社地址： $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 - 526 -234 5 514 -393 - 898 8
衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
3411 STE-CATHERINE E. xinjiayuan.ca@gmail.com 联系电话：514-892 6188 514-938 8848
clinique massotherapie Nouveau Millenium 多 国 美 女 为 您 提 供 全 方 位 专 业 安 摩 ，环 境 优 雅 。服 务 体 贴 。
219 8 r e n e - l e v e s q u e o u e s t 514-846-9091 Metro Atwater. 2777, rue Centre, Métro Charlevoix Salon de boutique Diamant 5 1 4 - 9 3 5 - 6 8 6 8
Zen & Vie
AABA Massage Plus
全 套 按 摩 服 务，价 格好，服 务好，样 样 都 好，马 上 过 来 体 验。天天营业，近地 铁 Metro du Parc, 6927ave du parc, montreal
open 24 / 7days. beautiful ladies for your service www.aaba.fr.tc
514-727-2195
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 eventail.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca