新加园第18期 by XINJIAYUAN

2011年02月11日总18期

汽油增税用于资助公共交通为筹集公共交通基金，日前蒙市政府委员会的七位市政常委一致通过“要求对汽油逐年增税直至2021年”的备忘录。目前，大蒙地区居民支付的汽油费中每升含税三分，单这项税收今年就可为蒙市政府带来资金1亿多加元。本周四，蒙特利尔大都会执行委员会

CMM采纳了一份备忘录，以便要求魁省政府对汽油价格逐渐增税，即十年内，每升汽油每年增加0.5分。这份备忘录将被呈递到魁省财政部部长 Raymond Bachand的手上，以便在省财政预算制定前进行磋商。蒙市政府希望为规划的战略项目获得104亿的财政储备。

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年02月11日星期五第5期总18期

STM高管工资暴涨根

据有关信息资源法，蒙市政府第二反对党Projet Montréal获悉， 2010年蒙特利尔公共交通公司 STM全体管理人员的工资支出增长幅度竟然达到17.6%，这一信息使得该党和该党主席Richard Bergeron非常震惊。据悉，2010年STM在其高层管理部门增设了四个岗位。新岗位的增设已经使得工资支出平均增加了13%，加之十五位在 STM享受最优薪的管理人员的工资支出，使得ＳＴＭ的管理人员工资支出增长幅度达到了17.6％。

关于民众呼吁省长引咎辞职网上签名活动，截至2011年2月10日下午5 时45分，本报获悉魁省议会网上“要求省长引咎辞职”签名请愿栏的签名人数已达到247890人次。本次签名活动截止2011年2月15日。总之，STM的41位管理人员在2010年瓜分了620万加元，和2009年相比，增加了 932794加元。 Richard Bergeron表示：“STM高层管理人员的报酬发生的这种偏差，可以说是特别令人愤慨的。在确认预算时，并不知道工资和奖金的多少。所以，应该考虑采纳新的有关规定。” 蒙特利尔市政府第一反对党主席Louise Harel表示，可能会敦促STM公布其管理人员的收入状况。

魁北克劳动局、魁北克经济发展、创新与出口部、蒙特利尔市政府和 Desjardins国际服务部、蒙特利尔东部商会共同邀请您参加中华文化宫的下属机构：魁中工商交流中心精心组织的《50+50大于100, 这是我们共同的力量》——首届魁中工商洽谈会。我们诚邀五十家对华有合作意向和正在合作的魁北克企业家与您肩并肩聚在一起，面对面畅谈合作。活动期间，魁北克企业将带来与中国有关的合作项目信息和工作机会，渴望合作或求贤若渴的魁北克企业家期待着您的到来。无论您是华裔企业家、专业人士、投资移民或技术移民，我们都将为您架起这样一座迈向成功的桥梁, 让桥梁两端的人们能够拉起手来, 携手共进, 共创双赢的明天。时间: 2011年3月15日，8:00-11:00 (7:00 开始接待) 地点：唐人街中华文化宫2楼大厅1088, rue Clark, Montréal 受邀人物：华裔企业家、专业人士、投资移民或技术移民费用：20$，名额有限，欲报从速，本活动提供早餐。中方联络人：陈鸿飞电话：514-788-8986 手机：514-506-7721 传真：514-788-8969 信箱：hongfeichen@cpaqc.com 报名方式：请登陆魁中工商交流中心的官方网站：www.cpaqc.com 索取报名表格，报名截止日期：2011年3月1日注：本活动招聘10名翻译（英法皆可）及多名志愿者。

2011年02月11日总18期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔旅游市场前景看好蒙市的旅游业一直都保持着良好的发展势头。蒙特利尔旅游局总经理Charles Lapointe 表示，在蒙市旅游发展的大好形势下，应该把那些自2002年来流失的美国旅游者重新吸引过来。他还认为，虽然有些措施能达到这一目的，但蒙市旅游部门仍需要制定更有针对性的战略方针，以确保蒙特利尔旅游业长期稳定的发展。 2002年到2009年，蒙特利尔的美国游客人数下降了35％，紧接着在2010年，又反弹了7％。 Charles Lapointe在加拿大旅游协会上指

周

二，刑事犯罪诉讼检察官协会 (APPCP)主席Christian Leblanc表示，魁省使用特别法令迫使律师和检察官复工的措施是及其“不负责任和卑鄙的”。而当天，正是律师和检察官无限期罢工的第一天，这次罢工使魁省法庭工作大面积瘫痪。 Leblanc 神情激愤地指出，他们认为政府从一开始就对谈判持恶意态度。周二下午，来自国家律师协会和国家检察官协会的100多名成员手举标语牌在省议会大楼前进行集会。与此同时，还有100多名律师和检察官身着黑色制服长袍聚集在蒙市魁省高等法院大楼入口大厅，进行无声抗议。这些抗议参与者要求工资上调40%，同时增加招聘200名检察官的岗位。国家检察官协会主席Marc Lajoie 称，他们正在等待财政监管主席Michelle Courchesne 的答复，以便重新恢复周一晚暂停的谈判。他还表示，今后将有6名成员来管理罢工方面的工作，因此他们应努力制定好魁省的发展预算。省长Jean Charest已承认，这是一场很难进行的谈判，但这也不是魁省第一次面对这种形势。在设立特别法案以强制罢工人员复工的问题上，省长并未对其可行性发表言论。基本服务委员会已预计在未来的几周采取特殊措施，在这期间将有50多名检察官继续工作，以确保紧急案件的服务需要。

电线盗窃形势忧人

蒙特利尔-北京直航开通有望

出，以积极有效的具体方式来促进加拿大各大城市（如多伦多、温哥华和蒙特利尔）文化活动的开展将势在必行。他还认为，大多数美国人都喜欢在周末或空闲时做短途旅行，而蒙市得天独厚的地理优势和丰富的文化活动将吸引这些游客。根据蒙市旅游局的统计数据，2010年蒙市旅游业得到了可喜的发展：大蒙地区共吸引了760多万游客前来参观、旅游，这一数字约占魁省所有游客总数的40%。这也是自1967年蒙特利尔世界博览会后，蒙市旅游业获得的最令人注目的成绩。

检察官和律谭保利团队队员师周二罢工谭保利团队员虽然在一场竞选中失利，但与赢家相比，这是一场明败暗胜的战斗。而Projet Montréal 领导人Richard Bergeron也认为这是事实，因为他所得到的谭保利政党（Union Montréal）前竞选失利议员2010年的工资单，正说明了这一问题。 Projet Montréal所获得的资料表明，前 20名工资最高的人员中，市政竞选失利者共有 4人。这些人最终都被重新安置在蒙市政府部门工作，而那些赢家却只能在各区政府任职。在2009年竞选中落马的André Lavallée 和Michel Labrecque，稳居积分榜前两名。在其竞选失利后，他们分别被任命为维尔马丽区政府领导和蒙市交通公司主席职务。2010 年，在排名20位高额工资名单中，他们的收入均高于排名第三位的谭保利市长。当Richard Bergeron 提及过渡津贴时，他认为，这是一个扰乱安定的处理。与过去四

有所失有所得年的薪金相比，市政竞选失利议员的工资大约增长了30％。谭保利政府对Projet Montréal主席的可见性工作表示遗憾。市长发言人Bernard Larin称，他们的这些计算是不诚实的。因为由此，那些前竞选者将被看作是不劳而获的人，但事实上他们工作非常辛苦。他同时还解释道，大部分的竞选者都经历了数周的失业期，这也是为他们提供过渡补贴的原因。相关数据根据Projet Montréal的资料汇编， Union Montréal的3位竞选者在2010年均获得不菲的工资收入： André Lavallée，竞选失利，维尔马丽区政府领导，年收入220 387 加元； Michel Labrecque，竞选失利，蒙市交通公司主席，年收入186 660加元； Gérald Tremblay（谭保利），当选蒙市市长，年收入180 030加元。

蒙市地铁网络橙线延伸运营点滴站。

2011年2月3日，蒙市交通公司（STM）在一列停靠Henri-Bourassa站的地铁车辆中安装了客户信息系统，为该便民设备的安装进行试点。乘客可以看到，在该车辆的车厢两侧将出现持续闪烁的黄色信号灯，此外车厢内的语音信息还可以提示车内乘客：该车在HenriBourassa站（终点站）终止运营服务。该系统在Jean-Talon站便开始激活，并持续进行语音提示服务，直至Henri-Bourassa终点站。

STM公司的2020年规划

自2002年以来，前来蒙特利尔的加拿大和美国游客持续下降。通过魁省旅游部和蒙特利尔机场部门的大力支持，蒙市旅游局正在试图说服加拿大航空公司在蒙市和北京之间开创直航线，希望能借此吸引更多的中国游客。该项直航建议将在今后3年内得到10 万-50万加元的资金扶持。而蒙市旅游局总经理Charles Lapointe也指出，每年通过多伦多转机来到蒙特利尔的中国游客人数很多，该直航的客源应该是比较有保障的。

免费牙科护理麦吉尔大学和Mission Bon Accueil机构联合向低收入家庭、无家可归者、新移民等，提供Mission Bon Accueil机构的免费牙科护理服务。这项护理服务是由麦吉尔大学牙科学系学生在导师的指导下进行。Clinique Jim Lund诊所将在本周五正式开放，为有需要且符合条件的市民服务。

蒙市年度服装周 2011年2月7日，在白雪皑皑中，蒙特利尔又迎来了令众多人瞩目不已的时尚活动——第20届蒙特利尔时装周揭开了其神秘的美丽面纱。在今年的服装周上，众多魁北克服装大师和新秀同台表演，为大家奉献出一场场眩目的精彩表演。

蒙市西南市民失望

蒙市地铁橙线(2号线)，在每周的交通高峰时间，每两辆地铁中就有一辆开往拉瓦尔市的3个站，而其它的地铁运营则到HenriBourassa终点站为止。在高峰时段、周末和节假日以外，所有地铁都开往拉瓦尔市的3个

2010年12月2日，STM公司董事会主席 Michel Labrecque在大蒙地区商会董事会上发表了简短讲话。他在讲话中对公司业务目标及增加乘客服务等方面进行了激情陈述。 STM公司2020年的战略计划，是希望在 10年内实现客流数量40%的增加。此外，在蒙市政府的支持和配合下，该公司还将采取一系列措施，促使市民减少自驾车出行。从现在起到2020年，这些措施的实施将可以每年减少 5.4亿次出行，从而大幅度减少人们对汽车的依赖。

近日，众多西南地区市民及Turcot 动员联盟的成员聚集在蒙市市长谭保利位于Outremont区的住所前，对Turcot 立交桥修订计划进行抗议。该计划的实施将征用立交桥附近100余户居民的住所，但这项引起抗议的计划已被交通部所采纳，并由市政府投票通过。

近几周来，Mercier–HochelagaMaisonneuve区路灯电线被盗窃事件频频发生。近期，针对这个令人担忧的情况，展开了一个呼吁提高警惕的活动。含铜的路灯电线受到市场青睐。Mercier–Hochelaga-Maisonneuve 区区长Réal Ménard表示，由于存在对这种金属的需求，因此那些偷窃者不仅仅盗取电线，还偷盗一些大楼屋顶的建筑材料。他还指出，这个新问题在节假期之前就已经开始出现。仅2011

年1月，该区更换被偷电线的费用就达3437加元。而2010年全年的此项费用高达15173加元。蒙市警察局称，其实这一偷盗问题已存在多年。虽然警察局还尚未针对这一问题而设置特别巡警，但在巡查时，警察对于公园内的可疑现象仍保持特别警惕。而在Lachine市，这一类似现象在秋季也曾一度存在，因此他们要求市民提高警惕。自去年12月中开展的“提高警觉活动”开始后，这一偷窃现象才似乎得以停止。

Turcot动员联盟认为在该立交桥项目中被蒙市政府出卖，因此决定在上周六下午举行了这场让“谭保利自食其果”的抗议活动。在近一小时的抗议中，参加者不断制造出各种模拟声音和建筑噪音，让市长亲自体验西南部市民每天不得不经受的、长达7年之久的噪音困扰。

早几周前，Turcot动员联盟就曾要求与市长就此事进行会谈，但却毫无成效。许多信件也纷纷寄往政府部门和交通部，但它们都石沉大海、毫无音讯。

当地新闻

www.greader.ca

2011年02月11日总18期

大蒙地区温室气体减排概要 2010魁省医生人数增加430

1990年至2006年期间，大蒙特利尔地区的人均温室气体排放量呈逐年下降趋势。这里所说的大蒙地区领土包括蒙特利尔、拉瓦尔、朗吉尔、北部和南部地区。温室气体减排的冠军无疑是废物材料行业，其1990年至2006年的排放量减少了62％（相当于167.4万吨二氧化碳当量气体）。这一排放量的下降得益于垃圾填埋场吸收甲烷

气体系统的安装。甲烷作为一种强效温室气体是由有机废物分解而产生的。此外，因为电力能源使用的增加，减少了化石可燃性能源的使用，从而减少了温室气体的产生。而工业部门的气体排放量也有所下降（ - 3％）。住宅领域中温室气体的排放量减少了11％（46万吨），这主要归功于住宅供暖燃油使用的下降。虽然许多领域排放量得以减少，但某些行业中的气体排放却呈令人担忧的状况。自 1990年以来，运输行业排放量增加了27％，与1990年相比二氧化碳排放量增加了238.8万吨。这一状况的产生，部分原因是：一方面在于运动型汽车和小货车的增加、节能小型车辆使用的减少；另一方面，在于城市扩张而导致的汽车行驶里程的上升。1990年至2006年，商业和政府领域排放量上升了84%，即比1990 年的排放量增加180万吨（二氧化碳气体）。魁省已承诺从现在起至2020年将温室气体排放量减少20％。为实现这一目标，温室气体排放量巨大的行业将是治理的重中之重。

省长Charest为其内阁调整

近

期，省长Jean Charest为其内阁增加了新的成员，这也使其内阁人数由原来的23人增加到现在的26人。此外，他还对内阁进行了小小的调整，其目的是为增加一名主管农业的全职部长而铺路。 Pierre Corbeil原社区事务部长，将接管这一农业部长工作岗位。近期他主要的工作重点将是制定魁省的第一项农业政策，并从今年春季起提交一份绿皮书。

在省长的这一微调中另一个值得关注的是，他委任了3名等待任命以久的众议员 Geoffrey Kelley、Alain Paquet和Pierre Moreau，从而为政府输送了新鲜血液。 Geoffrey Kelley，Jacques-Cartier区众议员，他将成为新的社区事物部长。经济学博士、Laval-des-Rapides区众议员 Alain Paquet，将出任金融机构部长。Pierre Moreau，政府下议院投票制度监督负责人，将负责政府间工作及民主体制改革。

2 010年，医师行会的注册医生人数增加显著，这也是自1990年以来的最令人瞩目的大幅增长。截至2010年底，医师行会注册医生名单上的人数已超过20 464名，比2009年增加430人。医师行会管理部门负责人表示，这一显著增长主要归因于医生队伍中的学生人数上升，以及颁发给外国医科毕业生的执业许可证数量的增加。自2009年11月魁北克与法国签署的协议生效后，15位法国医生获得了执业许可，其中家庭医生8名。医师行会公布的相关数据还表明，在其它行业从业人员一样，医生也受到了人口老龄化的影响。魁省的执业医生中，55%的医生年龄在55岁以上。所有科类的医生平均年龄为 52.7岁。有趣的是，女性医生占到医生总数

的40％，而医学院中女性学生比例则高达 60％。鉴于医生老龄化现象，接班人问题不得不被提上议事日程。而医师行会的统计数据也令人鼓舞：目前魁省共有3590名医学学生，其中3335名就读于魁省的四所医学院。该行会主席、主要负责人Charles Bernard表示：他相信今后每一位魁北克人都能方便地找到医生就诊。医学学生的增加、护士从业人员的培训和医疗专业人员之间的医学交流活动都将为改善现状提供更好的解决方案。 2010年，医师行会注册医生中有88.5％的人得到了加拿大的认证，美国的这一比例为0.5%，世界上其它75个国家则为10.9%。总而言之，魁省向来自加拿大和美国以外的国家的医生颁发的、所有类别的新职业许可证共计112个。

自由党人利用Facebook进行竞选活动近日，自由党国会议员Denis Coderre在Facebook和Twitter的社交网络上掀起了反哈珀活动。根据保守党政府的相关总结报告，这是近5年来加拿大政党首次采用这一新的沟通策略。 Denis Coderre的团队通过在网页加载法语音乐、视频的方式，试图证明保守党不能代表魁北克人民和加拿大人民的价值观。而此番，社交媒体的选择也展示出自由党更现代化的形象。

720高速将变更为136公路从2018年开始， 720高速公路，既市民所熟知的维尔马丽高速公路，将排名下降为国道 136。上周，在蒙特利尔西北区，根据相关调查报告，魁省国道每天的车流量在5000至50000 之间。然而，由于Turcot立交桥和Atwater出口的大型建设工程即将开始，魁省交通部预计 136公路日车流量将达到170000辆左右。魁省交通部发言人Caroline Larose解释道，高速公路和国道之间的区别并不是根据其道路车流量来决定的，而是取决于以路堑（或安全带）和车道的宽度。在高速公路上，每个车道的最小宽度为3.75米，路堑（或安全带）是3米。而国道的最小车道宽度为3.5米，路堑（或安全带）只有2.5米。事实上，136公路的确是一条国道：车道

宽3.5米，路堑（或安全带）宽3米（安全带是指，为意外泊车车辆预留的安全地带）。

2011年02月11日总18期

当地新闻

www.greader.ca

药品成本可能上涨

如果联邦政府接受欧盟自由贸易协议谈判要求，那么魁北克人将可能需要在药物保险或他们的集体保险上花费更多的支出。周一，加拿大非专利药品协会（ACMG）公布的一项研究结果表明，欧盟向加拿大知识产权体制的制药企业所提出的这种改变，将可能使加拿大处方药的年成本增加约28亿加元。这些成本的增加主要原因在于：欧盟希望加拿大境内只销售品牌药品的期限延长。专利药品市场上的新药上市及品牌药品的低价销售，将可能被平均延

无

论今年夏季公布的特别委员会关于安乐死的报告结果如何，它都将毫无质疑地引来民众的争议。该委员会副主席、魁人党省议员

加拿大电台新任命周一，哈珀政府任命前魁北克民主行动党议员Pierre Gingras为加拿大广播公司/ CBC公司的董事会成员。上周五，Tom Pentefountas被任命为加拿大广播电讯委员会（CRTC）副主席。因此，Mario Dumont团队前成员Pierre Gingras，成为了第二位在退出联邦机构重要岗位一周后被任命的人士。新民主党左膀右臂之一的Thomas Mulcair对此任命立即作出回应，指出虽然Pierre Gingras曾担任过 Blainville的市长，但他在广播领域的经验和专业知识明显缺乏。

长三年半左右。 53%的魁北克人在购买处方药时偏向于选择专利药品，这将导致年药品支出增加 7.857亿加元。这意味着公共医疗系统将承担4.122亿加元的支出，而私营系统也将承担3.725亿加元。ACMG主席Jim Keon表示，欧盟的建议只会在增加品牌制药企业利润的同时，给加拿大的医疗卫生系统带来损失。研究人员认为，加快推动制药企业发展符合欧盟的利益要求，因为许多制药企业的总部就设在法国。

死亡的尊严安乐死

Joliette Véronique Hivon已意料到了这一情况。她表示：他们不能取悦所有人，这就是民主生活。有些人期望他们能带来新的改变，而另一些人则对改变充满恐惧。

近一年来，安乐死问题委员会收到了一些关于安乐死、协助自杀及生命弥留之际护理服务的意见。在一系列的工作结束后，该委员会将对安乐死死亡权利问题作出决定，同时权利与需求上的各项细微差别也将被充分考虑。 Hivon并不愿意透露委员会报告指导方向的有关问题，因为公开听证会将于2月24 日才正式结束，而目前，正式讨论还尚未开始。她还表示，即使这一主题很情绪化、很敏感，甚至是一大禁忌，但具有成熟心态的魁北克人已经能够心平气和地讨论这一问题。人们在这方面已经有过严谨的实践。 Hivon对此确信，委员会的报告决不会被束之高阁：一方面，国会已经一致通过了公众咨询会的召开；另一方面，参加该项咨询会的专家和市民人数都超过了预期，这表明大家对此事的关注。迄今为止，委员会已收到300余份意见书，以及6600多份在网络上填写的调查问卷。

François Legault重现风采据QMI机构委托Léger Marketing 公司进行的一项调查，如果前魁人党部长成为未来中右新党派的党魁，François Legault将很可能成为魁省最好的省长。那么相对于自由党的 24%和魁人党的30%，他就可能赢得25%的投票。这一结果引起了政治阶层的反响。在周日播放的« Larocque-Lapierre»节目中公布的这一调查结果显示，魁北克民主行动党（ADQ）只得到了9%的投票意向而远远落

根

后，其表现与魁北克团结党（8%）不相上下。与此相反，在与François Legault领导的新政党合并时，ADQ与魁人党得到的投票却一同居于前列。魁人党领袖并不愿意评论这些结果。魁省团结党领导人Françoise David并不认为，魁北克希望在政治方向上出现右倾趋势。 Léger Marketing公司的这项调查表明，François Legault已对Jean Charest 和Pauline Marois造成了强烈的威胁。

上网流量计费暂缓加拿大广播电讯委员会（CRTC），将推迟60天实行互联网服务新的使用收费条例，该条例本应于2011年3月1日生效。根据CRTC的一项最新决定，互联网服务的主要提供商，如Bell、 Vidéotron 和 Rogers，可以对于使用其网络的小型独立供应商收取费用。上周日下午，近38.8万人在线签署了请愿书，要求废除CRTC作出的这一决定。

老年人护理不容忽视大多数加拿大人还没有对照顾长者或家中的慢性病患者做好准备。 Léger Marketing为老年人家庭护理专业公司We Care提供的一项调查结果显示：64%的受访者表示，在他们试图平衡自己生活的同时，如果他们还需要照顾老人的话，这将是他们所难以承受的。此外，在接受问卷调查的加拿大家庭中，仅有23%的家庭制定了家庭护理计划，以备不时之需。加拿大医学协会（ACM）2010年6月的一项调查表明，80%的加拿大人认为，医疗系统将会遇到人口老化所带来的困难。据加拿大统计局的相关数据，年龄超过65岁的人数已占加拿大总人口的14.2%，而这一数据在10年后将攀升至26.6%。

中国干旱冬麦欠收将威胁全球周二，联合国粮农组织(FAO)预计，引起饮用水短缺的干旱现象正在威胁中国冬季小麦的收获。根据联合国粮农组织的观察报告，中国北部面积达500万公顷的冬麦种植区，60% 遭受严重干旱。山东、江苏、河南、河北和山西是受灾最为严重的省份。 FAO称，中国北部地区的干旱已经导致了小麦价格的上涨：2011年1月面粉均价与前两个月相比攀升了8％。目前，这一干旱形势对世界范围的小麦生产和价格的影响尚不明朗。但FAO表示，虽然在2008年以前中国出口小麦数量已达150 万吨，但在近两年中国已不再出口小麦。中国北部平原是冬麦的主要产区（冬麦秋季种植，来年6月收割）。降雨量少意味着，一方面冬季没有足够的雪来保护植物，而另一

方面在粮食生长期，土壤中的湿度不足。对此，FAO预计，如果旱情在春季一直持续，这将对粮食供应产生重要影响。为改善该地区的灌溉系统，中国政府已向农民提供了 150亿美元的补贴，用于购买柴油、化肥和农药。

财政经济

www.greader.ca

2011年02月11日总18期

加元美元持平中小企业前景乐观汇率波动不大近期，加拿大独立商业联合会(FCEI)公布了商业景气指数，其结果显示去年底显现的中小企业对前景的乐观态度似乎延续到了今年年初。

2011年1月，该指数为68.9，与2010 年12月69.3的水平相比略有下降。FCEI表示， 2010年的大多数月份该指数都一直在 65左右徘徊。商业景气指数在加拿大各地区的演变趋势有轻微的改变。虽然魁北克省、马尼托巴省、萨斯喀彻温省、不列颠哥伦比亚省的企业主仍保持了乐观态度，但安大略省和新不

尽

管近期加元兑换美元已经保持持平状态，但那些魁省经济产业的支持者们却预计，在短时期内消费品的价格不会下降，至少目前不会下降。近期，加元持续走强的消息席卷了各大报纸的头条。而魁省的消费者却对加元超越美元十分愤怒，因为他们在购买商品时所支付的价格比美国邻居高出20%至50％。然而，正如加拿大独立商业联盟(FCEI) 副主席Martine Hébert所说的那样，当人们谈论价格影响时，加元升值以外的许多因素也被考虑在内。他还解释道，如果将经营成本和工资总额的税收因素排除在外，魁北克企业的税率是加拿大平均水平的两倍。这

使人们错误地认为，由于小型企业税赋过重，所以，所有的价格下降都是加元与美元持平所导致。事实上，在2010年11月消费价格上涨 1.1%之后，魁北克的消费价格却只增长了 1.6％。例如，2010年12月汽油价格上涨了 13.8％，而粮食行业基本食品的价格却只上涨了5％。加拿大国民银行首席经济学家Yanick Desnoyers认为，加元升值将仍可能促进长期消费品价格的平衡。加拿大消费者协会发言人Bruce Cran指出，商家将不得不遵守市场竞争规则，否则将有越来越多的魁北克消费者跨境消费。

著

预计：教育和社会经济社会经济产业受经济危机的影响并不大。在某些领域内，其客户人数还有所上涨，例如，在反贫困组织中，劳动力的需求就有所增加。令人担忧的是，也许从2012 年开始，劳动力缺乏的情况将涌现，因为届时有一半左右的管理人员将退休。出生率的上升、教师和学生比例的下降，以及退休人员的增加将推动教育领域需求的增加。 2011年至2014年，公立小学每年将多雇用2500名左右的新教师；在中学，为满足学生需求，必须招聘884名左右的新教师。在职业和大专教育中，到2013为止，至少需要再增加1850个教师岗位。明星行业从现在起到2014年，信息及通讯这两个专业领域将每年增加7500多个岗位，而其所有连带产业也将加入增岗大军中。

林木环保经济投资

根

在接下来的七至八年，保险和金融服务行业也将需要增加10000个左右工作岗位。而从现在起到2012年，仅损险一项就需要增加5300个职位。人员老化一定程度上解释了这一人员需求问题。

2011至2015年，医疗卫生行业将招聘 13000至22000名新员工。目前，该领域仍需要招聘1100名普科医生和600至800名左右的专科医生。2011年至2012年，医疗卫生行业将存在6630名左右的护士人员短缺。 23个毕业生 600个岗位有近30个左右的培训项目不能满足市场需求。环境部门就其领域人员供给不足的问题提供了一个戏剧性的例子：2009年至 2010年，Sherbrooke大学向其23个生态学专业本科毕业生提供了600个可供选择的工作岗位；2010年，拉瓦尔大学共颁发了100 多个生物学专业本科文凭，而Sherbrooke 大学颁发的此专业文凭仅40多个。而环境部门的喜人成绩为这一现象做出了解释。尽管在2007年至2010年期间出现了经济危机，但环境部门就业仍保持了

商业景气指数可分为0到100级，低于 50的商业景气指数意味着：期望未来12个月能获得更好收益的企业家人数，比同一时期预期未来获得利润可能下降的企业家人数要多。

周一，道明加拿大信托银行（TD Canada Trust）和加拿大帝国商业银行（CIBC）均宣布某些固定利率的抵押贷款率上调0.15至0.25个百分点。在最受加拿大人欢迎的抵押贷款中，五年期抵押贷款利率被上调了0.25个百分点，为5.44％。而三、四年期的贷款利率增加了0.20个百分点，分别为4.35％和 5.14%。那些一年、两年期短期贷款利率，也增加了0.15个百分点，分别为3.50%和 3.75％。六、七、十年期贷款利率，也上调了0.25个百分点，分别为5.95%、6.34%和 6.65％。

目前，尽管该行业员工平均年龄为40岁左右，但该领域劳动力的老龄化危机已经初步显露。整个通讯及信息技术（TIC）专业学生的缺乏将导致该行业人员需求的加剧。

食品加工行业的加工产品出口将有所增长。在近五年内，这将给该行业带来4000 至6000个左右的职位需求，其中一半的岗位是因工作人员退休而产生的。

总体而言，马尼托巴省、萨斯喀彻温省、纽芬兰省-拉布拉多省和不列颠哥伦比亚省的企业家最为乐观，其商业景气指数均位于71和72之间。与此相反，在新不伦瑞克省和新斯科舍省，企业家的乐观态度相对较低，分别为62.1和66.4。

抵押贷款利率上调

2011年魁省就业前景展望名求职招聘网站Jobboom.com 负责人Patricia Richard 表示：一方面，该网站公布的2011年职业前景总体形势乐观，并证实了整个魁省劳动力市场的巨大需求趋势、经济的复苏、退休人员的岗位接替状况及各经济领域吸引技术接班人的挑战等；另一方面，80多个职业培训、大专培训和大学教育项目就业充分，但其它的28个培训的毕业人数则远远不能满足市场需求。 Jobboom.com网站的2011年就业前景报告的内容包括：

伦瑞克省的相关指数却略有下降。

27.5%的强势增长。外籍劳工由于毕业生的缺乏，魁北克农场不得不依靠外籍劳工来填补某些职位的需求。 2010年， 7500名外籍劳工被聘用，这一数字比2005年增加了2倍。此外，外籍劳工也为填补工业金属制造业的某些特种工需求做出了贡献。从现在开始到2014年，该行业还将新增12500个工作岗位，其中尤其是焊工和机械工需求的增加最为明显。周薪1500加元在平均工资方面，大学学历牙科医生以周薪1986加元而荣登周薪首位，仅随其后的是药剂专业（周薪1583加元）和法律专业（周薪1490加元）。在采矿业和建筑行业，为职业和技术培训毕业生提供了较多岗位，而这些岗位人员的工资也很令人动心：如拥有钻孔和爆破DEP文凭的员工，其周薪为1508加元、钢筋混凝土基础安装的员工周薪为1000加元、拥有矿物技术与开采 DEP文凭的员工，其周薪为1218 加元。

据近期森林产品协会（AFPC）公布的一项调查结果，凭借巨大潜力的森林资源，加拿大将可能成为生态经济行列的领头羊，其市场价值约为2000亿加元。根据该报告，森林工业将做好新技术方面的研究工作，这些技术将在保护数千个相关职业的同时使森林得到可持续性开发。 AFPC表示，虽然木材、纸浆木的需求一直持续发展，但那些新型综合工厂，可以从其得更多的充满潜力的林木资源，这才是未来的发展方向。事实上，最终各类木材将可能取代多种可燃性化石衍生产品，并在燃料、塑料和食品添加剂等多种产品中被使用。近年来，经济衰退和数字革命使得林业公司盈利大幅缩水，但该行业年收入仍保持在540亿加元左右，约占加拿大国内生产总值的2％。

2011年02月11日总18期

好习惯助长寿

生活指南

www.greader.ca

魁省医疗卡（2）

——医疗卡介绍

系统提供的在线服务，这一方式能核实相关信息，以便确认持卡人是否能享受医疗保险系统的免费医疗服务。哪些人可以得到医疗保险系统的免费医疗服务呢？可以享受免费医疗服务的个人必须满足以下两个条件： ◆ 持有一张未过期的医疗保险卡（医疗保险卡的有效期至其卡上标注月份的最后一天为止；

美

国前不久的一个研究发现，一些特定生活方式的改变可以把寿命延长1-8 年，如果你能改变所有不良的生活习惯，寿命可能会被延长 20年或以上。

1. 别久坐经研究发现，平时习惯久坐的人在中老人以后更容易得病，得高血压、糖尿病的几率会更高。即使你平时规律地健身，久坐仍会影响你的健康。加拿大做过一个调查，发现喜欢久坐的人中，即使不吸烟、爱健身、身体状况良好的人，平均寿命也比不久坐的人寿命短。如何减少坐着的时间呢？当你看电视或用电脑的时候，尽可能站立，或者在跑步机上走动。如果你觉得这样太过乏味，你可以在喜欢的电视节目开始前，铺好瑜伽垫子，边看电视边做些柔和的拉伸运动。如果环境致使你必须久坐，那你也要隔一段时间就起来走动几下，或者在座位上晃动几下，这样也比坐着一动不动好。

2. 喝石榴汁通过美国长达六年的研究发现，吃石榴或者喝石榴汁可以阻止动脉硬化，降低血脂，降低好几种癌症的发展速度。

3. 多吃红色、橙色、绿色和蓝色的蔬菜水果美国塔夫斯大学的营养研究中心发现，一些特定颜色的水果蔬菜含有特定的营养，对人的身体好处非常多。营养专家列出：红色=番茄红素，橘色=类胡萝卜素，绿色=叶黄素和叶绿素，蓝色或者紫色=花青素。这些彩色食物有很多强大的功能。比如：花椰菜可以阻挡某些癌症，番茄可以延缓衰老，蓝莓可以抗感染等。

下面列举一些日常应该多吃的超级食物：深绿色的花椰菜、甘蓝菜；深橘黄色的红薯、芒果；深紫色的葡萄；深蓝的蓝莓。

4. 学习一种舞蹈学习一种新技能，特别是可以把身体和大脑联系起来的技能可以加强记忆功能和认知能力，平衡能力和协调能力，延缓衰老。所以最好每周抽出两个小时的时间去跳舞或者学习跳一种舞。

5. 降低卡路里的摄入研究表明，减少热量摄入的 15%-30%可给抗衰老带来很大好处。专家认为，限制热量摄入可降低代谢率，使身体产生更少的有害自由基；此外，限制热量摄入对甲状腺也有好处，可以调节整体代谢率。热量限制并不像听起来那么可怕，关键在于少摄入碳水化合物，脂肪和糖。可以用鸡肉，鱼肉和鸡蛋代替红肉。用水果，乳酪，坚果或全麦饼干来代替零食。

6. 多吃健脑的脂类食物根据神经科专家的说法，大脑的三分之二都是由脂肪组成的。大脑细胞需要很多脂肪酸来完成传送信息的过程。研究显示，欧米珈-3 脂肪酸可以提升记忆，降低抑郁，保护心血管，降低的癌症的几率。人的身体不能合成欧米珈-3脂肪酸，所以这些只能从食物中获得。亚麻籽、橄榄油、鱼油和海产品中一般都富含欧米珈-3脂肪酸。

7. 注意各种姿势长期的不良姿势不仅会让你看上去显得老，还会带来很多健康问题。比如，不良坐姿，会影响呼吸或者循环系统健康，时间久了，就可能引发一些疾病。平时多注意自己的坐姿、站姿、睡姿，没事的时候做做关节的拉伸运动。

魁省第一张医疗保险卡 1970年，魁省医疗保险卡正式诞生了。这张卡采用简洁的白色底纹和淡雅的蓝色文字，有效期为终身。医疗保险卡的号码是根据家庭户主（通常为父亲）的社会保险号来确定的。太阳卡的由来因为现在我们使用的医疗保险卡上有太阳的装饰，所以许多人喜欢把医疗保险卡称为太阳卡。医疗保险卡上的落日太阳，是1974年7月24日在Abitibi地区的Faillon湖畔的Pourvoirie所拍摄的。Robert Larivière，是这张经典照片的拍摄者。通过其弟弟Louis F. Larivière的撮合，此照片的拷贝被送交到与当时魁省医疗保险管理署合作的广告代理机构Cossette CommunicationMarketing的绘图板上。从此，医疗保险卡便有了太阳卡这一大家所熟知的称呼。太阳卡的基本信息 1. 条形码。自2010年1月11 日开始发行的太阳卡均包含条形码。该条形码在申请人注册和更新医疗卡时便已经产生。在未来的几年中，随着旧卡的到期和新卡的更新，所有的太阳卡都将包含条形码这种新的视觉元素。 ◆ 条形码信息太阳卡上的条形码只包含一个信息：持卡人的医疗保险号码。

加拿大的自然财富海连载四

海豹

豹全身都是宝，不仅是海豹油，海豹的皮、肉、海豹掌与海豹鞭等都具有很高的营养价值和药用价值。海豹掌介绍海豹掌即为海豹的前后掌，既可用来游泳也可用来在冰上爬行。海豹掌的主要部分是肌腱、筋根、皮层与皮下组织，含有大量的粘性蛋白质即胶原蛋白质，日本一著名教授曾说：“人体老化一般是结缔组织中粘性物质所缺乏而导致的。”这种粘性物质即是胶原蛋白质。胶原蛋白的主要功能是延缓人体衰老，美化肌肤，保持肌肤弹性，对关节、筋骨的机能有特别的帮助。皮肤是结缔组织的一部分，这其中重要的是水分和胶原蛋白质。若皮肤

它既不包含医疗记录内容，也不包含任何其它健康的相关信息。 ◆ 条形码的用处带有条形码的太阳卡将在未来的几年中变得更加具体和实用。事实上，私人诊所和医疗服务机构的挂号室人员，将逐渐地使用扫描仪来读取太阳卡上的信息。凭借这种便捷的方式，他们可以得到持卡人的医疗保险号码，而不需要手工输入号码。借助医疗

◆ 本人目前居住在魁省，根据相关法规，其居住时间必须在半年以上。如果您不常在魁省居住，可能会在某个特定时期内，您将可能被中止不能享受医疗保险系统的保险。因此，请特别留意，不要等到您的太阳卡过期后再去更换。此外，在您离开魁省以前，请咨询有关信息，以免失去您可以享受的魁省医疗保险的资格。这一方面的相关信息我们将在后面几期为您做详细的介绍，敬请留意。未完待续……

殡仪知识介绍（二）文：木易 2. 殡葬方式殡葬可分为土葬和火化两种。不论是土葬还是火化，殡仪馆的服务费基本没有区别，寿棺可根据需要选择。以下说的是不同之处：

◆ 选择土葬需要购置墓地。魁省较大的墓园基本集中在蒙市大岛内，另外还有一些天主教区内的小型墓园。除了购地外，还要支付开穴费，购置墓碑，有些墓园还要支付墓碑地基费。一些教会小型墓园还要收取墓地维护费。墓地与宅基不同，所谓购置，实为租用，因为墓园的产权属于墓园公司，而购地人与墓园公司签的只是租用合同。按魁省民法规定，所有的租赁合同不得超过100年，因此几乎所有墓地租赁合同上都注明99年租赁期。

◆ 选择火化，需要支付火化费，

（坛）的安放方式。所有的殡仪馆都可以办理土葬和火化的服务。个别殡仪公司在其建筑内设有火化炉，选择这些公司做火化服务会方便很多，瞻仰遗容、遗体告别、葬礼结束后不用再送到别的地方便可以马上火化，因为不需要出殡车队，服务费用也节省很多，另外时间选择有更大空间。葬礼可根据逝者的宗教信仰选择适当的方式，这点十分重要，因为这是对逝者的尊重。如无宗教信仰，可以根据逝者生前的喜好，安排个性化的葬礼。不论隆重与否，葬礼都十分重要，因为我们需要以一种形式来送别逝者，这时往往对逝者的怀念之情最为深切，同时心灵也会有一定程度的触动与净化。

购买骨灰盒（坛），选择骨灰盒

未完待续……

健康，湿润光滑，有弹性，是因为真皮中的75%的胶原纤维和弹性纤维健康之故。而这些纤维间的成分便是粘性蛋白。随着年龄增加皮肤明显的松弛和起皱纹，是因为真皮部分的水分含量降低变得干燥所致，如要保持皮肤健康，也就是要保持粘性物质不缺乏。从药膳方面看，海豹掌与熊掌的功能相同，其味甘，咸，温。入脾胃经，补气养摁，驱风除湿，健脾胃，续筋骨，治脾胃虚弱，风寒湿脾及诸般虚损之症。海豹掌与熊掌一样，食时入口嫩滑，有粘性，弹而不韧，古代帝王与富贵人家视它为珍品。用海豹掌配合竹丝鸡、花旗参、玉竹、枸杞子、淮山五、桂圆肉等中药熬制的海豹掌药膳汤是防皱纹养颜润肤的良方。海豹掌汤特

别适合在寒冷而又干燥的季节进服，有滋润御寒保暖的作用。此汤中含有大量的黏性蛋白，有延缓衰老作用，既美化皮肤又能令肌肤保持弹性，令皮肤更晶莹可爱。有防止及减慢皮肤起皱、防止及阻慢肌肉松弛下垂的作用。医学家证明，随着年龄增长，胶原纤维失去弹性，皮肤逐渐变薄，产生皱纹。而海豹掌中“黏性蛋白”的成份就是生理学家所讲的“胶原纤维”。胶原纤维是构成七成半真皮的主要物质，是令肌肤有弹性（不松弛）的关键物质。汤中的玉竹有润肤养颜的功效，枸杞子对免疫功能有促进与调节作用，并可抗衰老。海豹掌汤证实具有滋肝补肾，益精明目，坚筋骨，壮机体，推迟衰老，延年益寿的作用。未完待续……

文学园地

www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾在中学，电视大学任教，后调报社做记者、编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会理事；中国外语教学研究会会员；河南省教学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献，但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退休后，移居加拿大，笔耕不止。

生活的重负，像压孙悟空五百年的大山，沉重而无情地压在大栓的身上。 6. 有口皆碑（一）金针，银线，是妈妈叮铛给俩姑娘起的名字，意思是说，让她姊妹两个像针和线一样相处，相帮；希望女儿能心灵手巧。多年后，叮铛把这意思说出来，一传开，语惊四座，村里又多了个话题：“想不到老木这女人，大字不识，肚里还有掏的（懂得多）。”

长篇连载

作者：张廷华

第12期

6. 水旱蝗汤（二）传说有一次，冯玉祥参加蒋介石的军事会议，大白天，他是打着灯笼去的，暗示着这蒋家王朝是太黑暗了。蒋介石当然是恼火。这事弄得蒋、冯不和，各有存心。此也为后来的蒋、冯、闫大战埋下了“底火”。一个老汉说过这样的话：冯玉祥有八路的底子。河南原省会开封的街头，至今还立有冯玉祥将军的雕像。郑州的“碧沙岗”（公园）三个字是冯玉祥先生亲笔所书，那葱笼茂密的碧沙岗公园里，松柏遮天蔽日，碑刻林立，都在述说着这位冯将军的故事。解元张的一些人，在大街约定俗成的饭场在议论：“无农不稳，无工不富，无商不活，无兵不安。这说法都对吗？” “是呀，现在这么多的兵， ‘安全’在哪呀？” “无工不富，兵工厂的工人富了吗？听说汉阳兵工厂的工人也都是穷，恐怕还是当官的富了吧？”

黑。” …… 一般人的印象中，中原是和刀兵水火相联结的。一个智者说过，中原始终充溢着风云叱咤，铁马金戈的肃杀之气。中华民国，三十二年。老人得病，没有稀饭。穷苦人，满街走。人吃人，狗吃狗。小老鼠饿得啃砖头。天黑杀人夜，风高放火天。老百姓中流传的这些话，都是那个时侯社会的真实写照，听着阴森，想想可怕！连续这三年的大灾，地里几乎是绝收。早起开门七件事，柴米油盐酱醋茶。这些最基本的生活需求，大栓是样样作难。油、茶不说，酱、醋不提。米是天大的事，连盐都得省着吃，那时候，盐也不好买，官家没盐卖，私盐就很贵。大栓就在盐碱地里扫那发白的盐碱巴巴。在家里自己熬盐碱。听说自己熬的盐里含有硝，吃了有害健康，可穷人们都还是个吃。盐是百味之王，人是离不开呀！

“唉，还是那句话，不怕小偷小摸，就怕黑心黑官。”

粮米在哪里？张大栓天天都挣扎在这弯弯曲曲的问号里，难以拨云见日。岁月的鳞爪撕抓着穷人。

“对，不怕黑社会，就怕社会

娶个老婆，过成一窝。张大栓

“说得对。蒋、宋、孔、陈都富了。可苦了咱穷老百姓。”

已有了两女一男，一个五口之家。大姑娘叫金针，刚刚十六岁，二闺女叫银线，就快十五岁。小的是个儿子，叫狗掉。十一岁。五口人，虽非浩荡一家，却也是负担不轻，皆因太穷。三十亩地一头牛，老婆孩子热炕头。这是农耕人所向往的幸福生活。大栓只有一点地，没有牛。他有老婆和孩子，不及温饱，哪还会有热炕头？生活的滋味如同嚼蜡，索然无味倒是真的。大栓和母亲在过孤儿寡母的日子时，虽说家里也是个穷，但妈妈很会过日子，她老人家精打细算，细水长流，大栓也还有娘俩吃饱便天下太平的感觉。 “饭疏食，饮白水，曲耾而枕之，也乐在其中。” 这是孔圣人说的话。大栓和妈妈也像孔子说的，吃粗粮，喝白水，弯着胳膊当枕头，但生活还是不平静，问题是，就是粗粮也不够吃。家之累赘，多半是由孩子多造成的。现在，大栓一家五口，孩子虽不算很多，但家里太穷了。孩子们正在长身体的时候，吃得也多，又遇上欺压抢掠，大栓技穷，每天都死死地被折磨在柴米油盐的灾难中。

“是啊！叮铛要是有文化，能上天哩。” “这婆娘，给俺妈说，她好听有学问的人说话，真是心性灵聪，有个心眼。大栓上辈子烧了高香，运气呀！” “金针，银线，嗯，这名字起得好。不比那‘狗掉’名字好听？” “‘狗掉’是老木的正根嘛，怕不成人。不是有人叫‘狗剩’ 吗？差不多。人家还叫‘麟驹’ 呢，不也不错嘛！” 前些天，清泉婶子听金针妈跟人说话，说了一句：“不落海底不知大海深，不养子女不知父母恩。”来宝听说后，吃惊地说： “她这是在哪学的呀？说出来，一套一套的。不像一个不识字人说的话，说这话的，绝对应是个才女呀！” “大栓嫂子忒有心。听有学问的人说话，她动着心眼哩。” “就是的，像谚语啦，故事啦，她记得可真不少。就是听说书、看戏，她可不是只看热闹，还学得不少东西哩。叮铛要是能上学，考个大学没问题。” “这就是说，会听戏，听个门道，不会听戏，听个热闹。” “入户观庭知勤惰，一出茶饭便见妻。叮铛家里虽穷，可人家那屋里院里，总是收拾得干干净

2011年02月11日总18期净。” “水滴积多盛满盆，谚语积多成学问。叮铛可是秀外慧中啊！”人们议论着。金针，银线姊妹俩个，长得都标致，齐整，真是好看。个子有个子，脸蛋有脸蛋，皮肤有皮肤，身段有身段，亭亭玉立，小模样动人。 “别看家里穷，照样出芙蓉。不只富家有美女，老天爷子也公平。” 来宝说着，嘿嘿地笑着。他又说：“中国有四大美女，貂蝉，杨贵妃，西施，王昭君。咱解元张就不能出一个？中国的四大美男子是谁呀？你们谁知道？” 一圈人都瞪眼了，谁也说不出，这可是个大学问了。 “不知道。” “没听说过。” “这问题，就像那清朝十二帝，各有各处境，各有各主意，谁能说得清？” 一个老汉挽起烟袋，扒扒胡子，清清嗓子，开口说：“‘女驸马’戏里唱的‘潘安貌’，四大美男子，会是有潘安吧？还有，都是说‘人中吕布，马中赤兔’。美男子是不是有吕布呀？ ‘二十三，罗成关’，听说白马银枪，回马断魂的瓦岗英雄罗成，也是个美男子，对吧？” 老汉一连说了三个美男子， “学问”只是笑笑，没有说话。在村上，来宝也有绰号，叫 “学问”，也有叫他“五车” 的，肚里墨水多，学富五车的。来宝办事，说话都有水平，村上的人都很敬重，他的绰号，都只是在背后这样地称呼他，没有人好意思当着面去叫他。这就是村里人说的，明外（绰）号，暗外号。未完待续……

每个人都有自己的故事！

新加园华人文学园地

征稿启事

无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民，每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的，迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻，所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最好在1000到3000字投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名，笔名是您希望出现在报纸上的名字。我们将来稿照登，不做修改。

2011年02月11日总18期

九寨沟的水

张

家界的山，九寨沟的水，早已闻名天下，都于1992年被联合国教科文组织纳入《世界自然遗产目录》，成为全人类共同拥有的宝贵财富。如果说张家界是山的代表，山的典型，山的精灵的话，九寨沟就是水的代表，水的典型，水的精灵。 2010年10月，我参观世博会后，就急匆匆地飞往九寨沟黄龙机场，由于我不太适应约海拔四千米的高原环境，到机场的急救室，医生说我心动过速，血压高，吸了十分钟氧气，喝了红景天后就乘坐汽车赶往酒店，途径左拐右拐的盘山公路，倒尽了胃里所有的东西。次日，前往人间仙境，童话世界——九寨沟风景区观光游览。九寨沟是由九个藏族村寨组成，我们主要游览树正沟，日则沟和则查洼沟（导游说现在其他沟的藏民逐渐往这三个沟靠拢），成Y字形伸展，进入景区后，我们一路步行，看到水中有不少转经筒，被清澈的水冲得永不停息地转，为人们祈福。当我看到树正

作者：萧萧

群海时，精神一振，这是在人间吗？它是由几十个大小海子呈梯田状群集而成，湖泊周围绿树密布，湖水自上游流下，在树丛中穿流，跌落在下层海面上形成叠瀑，喧闹着直奔下游而去，激起一大片白色的浪花。后来又经过熊猫海瀑布，诺日朗瀑布，珍珠滩瀑布（电影“西游记”的外景拍摄地），虽不像尼亚加拉瀑布那样排山倒海，气势磅礴，大部分都是步履从容，源源不断地吐玉飞花，像在撒落大量珍珠，白花花的又像散银，在阳光的照射下，晶莹剔透，美轮美奂。我不知不觉地停下脚步，陶醉其中。看到此美景真是三生有幸，感叹虽然遭受头一天所受的“罪”但还是很值得。走到诺日朗中心站后，有两条岔路，我乘坐公园的免费大巴首先前往则查洼沟，下车后还得走好远的路，爬山越岭，想去看五彩池，当我们站在高高的山上往下一看，下面有一个湛蓝湛蓝的宝石一样的湖，美得让人吃惊，周围围了很多人。我迫不及待地走下去，走近一看，更使人赏心悦目，那水清澈见底，水太清

人间烟火长篇连载

自

第18期

然，他是醒着的，就是因为喝醉才要醒着，这是一种训练过的本能。只是苗苑最初的那个动作太亲密，他怕这姑娘会难堪，于是又装了下去，可是 …… 现在…… 苗苑轻轻地蹭着他，像一只小猫在舔食心爱的食物，动作轻柔而细致，柔软的嘴唇如陈默想象中那般甜蜜，带着淡淡的酒味、还有没融化干净的乳酪甜香，像刚刚吃过的那个蛋糕，甜蜜而醉人。陈默在犹豫是不是应该抱住她加深这个吻，可是略一偏头，苗苑仿佛受惊似的离开了他，陈默于是闭上眼睛，专心装睡。算了，不要吓坏她。苗苑惊魂不定地看着陈默，等待了良久之后终于确定陈默是真的醉晕过去了，拍拍胸口，安慰受惊的小心脏。 “你敢吓我！咬死你！”苗苑亮出牙齿吓唬陈默。陈默在朦胧中看到，心想，姑娘你要真咬下来，我就不得不醒

文学园地

www.greader.ca

作者：桔子树了。可是牙齿落到皮肤上的感觉却是异常的轻和软，沙沙的在脸颊和脖子上游走，呼吸飘浮在耳侧，软软的，温热的感觉。好像一只小小的野兽趴伏在它的猎物上，牙齿幼软得还咬不住东西，却嫌自己吃没够。陈默终于忍无可忍地翻了个身，他有点悲哀地发现这姑娘可能还不如他有经验，至少她不知道干到哪一步实在就应该要停手了，要不然，再装下去，就太假了。苗苑毕竟还是怕惊醒他的，更何况坏事做尽，也应该收手了，否则乐极生悲了总是不好。她在陈默身上加了一层毯子，倚在床头上随便摸了一本书看，眼前的字都在活蹦乱跳，一个一个都认识，可是连起来却已经看不懂。冷不丁一行字撞进她的眼底： “民主主义消失也好，这个世界还原成原子也罢，我只要他在我身边半梦半醒地看书。” 苗苑怔了半天，回过头看了陈默一眼，叹口气，从床底又捞了另外一本，这次的书很无聊，

无鱼，但水底上长的水草，倒下的树和石头都非常清晰透明，据说这里水中的能见度可达20 米，在山下看水的颜色比山上看感到浅些，而且，在不同的角度看，颜色还不一样；同一湖水，在天上的云彩的映衬下，水中的颜色也千变万化。像这样的景色我下午游另一岔路日则沟的五花海，箭竹海（电影“英雄”外景拍摄地），熊猫海，天鹅海及树正沟的火花海和卧龙海等也都一样有醉人的蓝色，像翡翠一般惹人喜爱。还有黄龙的争艳池，迎宾彩池和五彩池等也都美得争奇斗艳，还往往四，五个不同颜色的湖连在一起，一眼望去，有深蓝浅蓝绿色灰色棕色等，五彩缤纷，美不胜收，那是因为水中溶解了大量的硫酸铜，浓度大则蓝色重，浓度小则是浅蓝，棕色是含铁的缘故，再加上地表的钙华景观造成，有的池子长满翠绿的水草，泡在清泉中，就像罩在水晶中的绿色艺术品美不可言。九寨归来不看水，其山水形成于第四纪古冰川时期，地下水中含有大量的碳酸钙，而来自雪山和森林的水又异常洁净，再加上梯形状的湖泊层层过滤使其水色更加透明纯洁。九寨沟内分布着108个湖泊（海子）和几十处高低不一的流泉飞瀑，有的滩流中，还生长不少树在特别纯净的水中，形成水在树间流，鸟在水中飞，树在水中长，花树开在水中央的景观。再看那蓝色水中的绿树的倒影，我们十月去正好还有红叶的倒影及彩云的倒影，难道这不是仙境吗？这里的湖泊瀑布集水形，水色，水姿，水声于一体，榄尽了天下水景之美色。九寨沟是水的精灵，其水，湖，泉，瀑，溪，河，滩连缀一体，飞动与静谧结合，刚柔相济，千颜万色，群瀑高唱低吟。置身其中，人都陶冶得更加柔和美丽和高贵。游览完毕，有人感叹：我不知道有没有天堂？但有了九寨沟，有没有天堂还重要吗？

苗苑看着看着视线就朦胧了。陈默听出苗苑的呼吸有变化，便坐起身来。苗苑被惊醒，迷蒙着半梦半醒的睡眼抬头：“唔？你醒了？” 陈默点头。 “真不好意思，店里咖啡甜酒牌子不正，我就用了自己的白兰地。”苗苑低头揉眼睛。 “没关系！”陈默看她低着头，眼神迷迷茫茫的有些委屈的意思，这让他想起她刚刚在他耳边的低语，她说：我喜欢你，你不知道，你这个傻瓜……她说，陈默，你喜不喜欢我？陈默心想我大概真是做得不好，否则也不至于让人家姑娘这么难过，心口蓦然涌过一层热血想要凑过去吻她，又觉得这个时间这种场合，似乎实在又有些企图不良的味道，于是夏氏明朗队长的教诲又在他耳边滚了一周。 “你圣诞节会有空吗？”陈默问道。 “ 圣诞啊 …… ” 苗苑眼睛一亮，又猝然暗了下去：“没有空啊！” 逢年过节那就是服务行业最忙的时候啊！！ “你要请我出去玩吗？” 陈默点头：“你想去哪里？” 苗苑弯起眼睛笑了，看样子，醉了他一醉……还真开窍了，苗苑决定下次的白兰地要放半杯。 “什么时候啊？圣诞肯定是没空的，不过圣诞之前我可以请假啊……”苗苑满怀期待地看着陈默。

你走了

作者：飘

你走了带走了夏末的最后一丝余温遗留下深秋的冽冽凄冷你可知道秋日的高阳下蕴藏着一片丰硕的盛典你走了带走了黄昏里最后一抹余辉遗留下夜色中郁郁的迷惘你可知道广褒的夜空下闪烁着璀灿的星光满天

陈默觉得欣慰，声音更温柔： “什么时候都可以！” “ 那 …… 那就明天吧！ ” 趁热打铁，趁胜追击，趁帅哥心软拿下他！！苗苑略有心虚： “那个，什么，越往后拖我越忙……” 陈默算过值班表，答应得很干脆。 “那我先走了，明天过来接你！”陈默看看表，时候也不早了，赖着不走企图更不良，刚才出去的时候成辉那眼神看他就不对，回去太晚，他担心就连门口的哨兵都会送他一脸的意味深长。可是，可是陈默……你什么时候开始关心哨兵的眼神了呢？果然是堕落了，陈默仰天长叹。苗苑于是忙不迭地跟在后面说是要送他，可是门一开，狂风夹着碎雪直挺挺地撞了进来，苗苑冻得一缩，躲到了门边，瑟瑟地抖。 “ 这天 …… 我去给你找把伞。” “不用了，我跑回去就行了。”陈默伸手按住她，收回手的时候终于把手掌按到她头发上揉了揉。苗苑缩着身子抖了抖，也不知道是不是冻得，她看着陈默深绿色的背影在寒风中迅速地跑远，幸福地抚了抚嘴唇，觉得这个社会真是和谐啊……握拳！！雪下了一夜，苗苑早上起来看到整个西安城都白了，趴在窗子

上眯起眼嘀咕：“看这雪下的，跟不要钱似的。” 清早天破晓的时候，雪停了，天空中没有一丝云，蓝得通透，古城的天空永远都带着一点苍冥的底色，苗苑很少看到这样明亮的天气，只觉得心旷神怡，呼吸喷在窗玻璃上氤出一层白汽，她伸出食指笑眯眯地在上面画了个笑模样。陈默到得很早，那大概是习惯，好在苗苑起得也早，于是庆幸她没有让人给堵在床上，原本是想要化点妆的，可是想到最初陈默说她素颜就挺好看，就只抹了一层蜜粉，用了一点唇彩，第一次出去约会，还是保守些来得好，苗苑对自己的那点小心思藏得还是相当好。陈默穿的是便装，苗苑最初看到就有点失望，不过出去玩穿那么扎眼的一身也是不好，只能调整心态从另外一个角度去欣赏，慢慢的，又有了一点越看越帅的意思，大概肩宽腿长的人穿什么都好看，一色一样的外套在他身上也比别人好看得多。苗苑退了一步去看陈默的背影，又觉得似乎也不光光是身形的问题，还有气势，陈默的背永远都拔得那么直那么挺，动作不急不躁，看着就让人安心。苗苑叹一口气，对自己的眼光很满意。游乐场的大门要10点多才开，陈默先带了苗苑去吃早饭，对啊，叹气，游乐场。未完待续……

畅所欲言

www.greader.ca

“牛顿第三定律”对人际交往的启示和联想（上）文：布衣

感恩的心文：佚名

许

今

天我因事出行在公交车站候车，这时有两辆25车停靠在站。靠前面的一辆，一位女司机正在用笤帚打扫车厢卫生。车下站有几名候车的乘客。一位年轻的男士冲女司机问道：“喂！这两辆25路车哪辆先开？”女司机不屑一顾冷冷地说：“不知道！”稍倾，后面那辆25路车呜的一声一溜烟就开出站了。这位男士气急败坏地冲女司机大骂：“你他妈的，你混蛋！”女司机也毫不示弱地回骂道：“你妈里个×，你敢先骂人，你是人生的（意为长得像人样），不是人养的！你个笨蛋，后面一辆车的驾驶座上都坐上司机了那不是要开的信号吗，你猪脑子一个，还配骂我！”……男的一看女的骂人话多得像机枪子弹一样凌厉猛烈，简直不是她的对手，心想好男不同女人斗，只得干拜下风，不痛快地走开了。就这样，事态才没有进一步扩大。女司机虽大获全胜，但还是气鼓鼓地把车门“嘭”地一声死劲关上，悻悻而去。我在一旁观战心中实在不是滋味而且联想翩翩。我想，这位男士要是先用礼貌用语：“小姐，请问……”来发问该多好啊，礼多人不怪嘛。这个女司机就是脾气再怪，那也不会爆发这场“战争”的。但事情的起因还得怪这位女司机。你的岗位是一个城市的窗口行业，你有义务为乘客耐心细致解答一切问题，你所作所为于理不容，丧失了起码的道义。但这位男士更不应该对女士大开 “杀戒”，张嘴破口大骂。假如你义正辞严正面“说教”她一通，她定会无言以对，自惭形秽的。他的这种激化矛盾的处理方法侵犯了人权，于“法”来说更不应当。

生活中，类似的这种为了一件鸡毛蒜皮的生活小事而互相指鼻大骂，双方都在血脉贲张，甚至因锁事挥拳动脚大打出手的“小事”，在全国范围内每日每时何止发生千万次！这反映了一个国家公民的教养和素质的缺失！不管对骂的双方谁“胜”谁“负”，双方都受到了伤害。气恼，对身体十分不利。医学科学研究证实，如果生气五分钟就要坏事，内分泌就会分泌一种毒素使血液变紫，造成微循环不畅，内分泌紊乱。很生气时用鼻管从鼻子里接出喘出的气体放在雪地里十分钟，冰雪就会变紫，把紫色冰雪抽出 1～2毫升给小白鼠打上，1～2分钟小白鼠就会死掉！人虽体重比小白鼠大得多不至于如此脆弱，但长期生气人就会生病。如果说你是呈酸性的体液，就容易患上癌症。有一句口头禅叫“气死人”，长期生气，真能致人于死！这决不是危言耸听！世间万事万物都是相通的。不管是学文的还是学工、学理的，人人都知道鼎鼎大名的“牛顿第三定律”：“作用力与反作用力大小相等方向相反作用在不同的物体上。” 我想日常生活中常见的相骂、吵架对双方造成的伤害，也符合牛顿第三定律！这种伤害也是大小相等方向相反作用在双方身上。 “胜”方和“负”方都会生气，谁也不能幸免，生气的结果对双方身体造成的伤害是相同的，任何一方都没有占到任何便宜！懂了这个道理，就会知道解决问题的最好办法就是求同存异，和平共处，与人为善，助人为乐，相安无事，大事化小，小事化了。未完待续……

租赁房屋小知识连载五选择带家俱住房之四

众所周知，根据魁省租屋管理署的有关规定，短期租约结束前30 天，租客必须书面或口头通知业主是否续新租约合同，逾期则视为自动续新。值得注意的是：

租客自认为和业主关系“良好”，业主也很“友善”，为图省事，以口头传递信息。岂不知，一旦您的业主忘记或故意不承认您已经按有关规定通知不再续新租约，而您当时又无旁证（即使有旁证，可能也无济于事）。那么，后果就会不堪设想，即便您聘请律师，可能也难 “躲”魁省租屋管理署的有关法规。当然，您就得劳命伤财了。

1）口头通知的不利之处，有的

2）书面通知的有利之处，一

一．租赁带家俱出租房租约期满应注意事项

1. 书面通知业主

多的时候，常常怀着一颗感恩的心，虔诚地给所有认识和不认识我的人。只为他们曾给予过我的一句叮咛、一次微笑、一份关爱，足以让我在生活安然时深深地回味而动情。三年前，由于生活的失意，我黯然离开了家，来到了现在的这个城市，心中的创伤总是

会在每个夜晚被凄楚隐痛着我的梦境。是这个城市接纳了我，是这个城市里所有的一切容下了我，让我重新点燃生活的信心，重新给了我一方创业的天空。慢慢地，我有了自己的生活圈子，朋友也渐多了。相互彼此了解后，多是倾力相助，最终才有了目前的事业基础。在许多日子里，平静的心常常会涌上莫名的感动。我知道这份情是真诚的，是要献于世人的。人世间总是少不了会有一些人生的挫折和际遇。但因为这份炽热的情怀，让我的心总是澎湃起伏，总是心中拥有如阳光般的灿烂，在人生的道路上坚持着继续走下去。虽然现在还是创业的初期，但人能安定下来靠自己的努力，朋友的相助，常常我在想更多的还是这个世界的真情给了我许多的温暖。这样的感恩总会伴随着我一生，直到永远。我要感谢我的朋友，是友情驱散了我人生最黑暗的阴霾，温暖了我久已沧桑寒冷的心；我还要感恩所有的人，以不同的方式关爱着我，让我走过一段人生的艰难之路，引领我归向明朗的家园。感恩情怀，最感恩被真情温暧的世界，温暖的人心！

友谊的价值

有

的人珍爱友谊，懂得友谊，则他的人生是幸福的，完美的人生；有的人不珍爱友谊,不懂得友谊的价值，则他的人生是缺欠的，凄凉的人

生。

这个世界上有两种人，一种有缘但无份，他们可以成为朋友。一种有份但无缘，他们也可以成为朋友。但不论属于那一种人，都应该十分珍惜这难得友情，即便天地更迭，星斗转移也要抓住与朋友相知的每一天。假如我有一个朋友，我会用心对待，不管对方是否在意；假如我得到了友谊，我会用百倍的热诚来回报。这个世界上或许没有永恒的东西，但我愿在心底里为你保留一个空间,我祈祷上苍，愿这一空间和时间永恒。在这个光怪陆离的社会，人们变的越来越空虚越无助。这时的我们更需要有一双温暖的手来将我们搀扶。这时我可以说，“我们是朋友”。人生无常，多有变故。但唯一不变的则是真挚的友情。马克思与恩格斯之间的伟大友谊。周恩来与胡志明之间的伟大友谊。他们的友谊万世流芳，千古传诵。其实，真正的友谊并不需要语言。因为友谊是在平凡的交往中形成的。正如冰冻三尺, 非一日之寒；滴水穿石，非一日之功一样，友谊的获得必须付出艰辛的努力。也许你会对我说，你有一个真的朋友。那么我为你庆幸，你是幸福的，你拥有了人生最

旦您决定不再续新租约，一定尽早以书面形式通知业主。当您向业主递交不续新租约书面通知时，一定记得保留一份有业主签收的不续新租约书面通知复印件。一旦发生业主丢失您递交的不续新租约书面申请，您还有“业主签收的复印件” 为证。此可谓，不怕一万，只怕万一。

2. 退房前注意事项很多租客在退房时，不注意整理清洁房间，钥匙一交，万事大吉。殊不知，专业的物业管理公司一定会按照魁省租屋管理署的有关规定，采取如下措施 : 1) 当查房时发现租客所退的房间又脏又乱，且还有损坏，业主首

2011年02月11日总18期

文：思修阁主人

宝贵的财富。其实世界上真友谊很少。如果有就更要珍惜。我要感谢上帝，感谢上帝给我一个机会，使我们成为朋友。我将情深意重，柔情似水，不管经历多少岁月，不管未来道路多么漫长，不管征程多么艰难，我都将永远珍惜这份可贵的情谊。 “人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之”的至理名言一直萦绕在我的耳边，我的心灵被深深的震撼。隐约之中，我还记得，在越南国家主席胡志明逝世时，周恩来总理报着他的遗体哭的是多么的伤心。他多想留住自己的至交兼兄长啊，但毕竟人死不能复生。胡志明主席的逝世使越中两国人民化悲痛为力量，从而成为加深两国人民友谊的重要因素。这就是友谊的价值。如果你有真的朋友，你一定要珍惜。哪怕只相聚一天，因为友谊是珍贵的。

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的“原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

先会对该房间进行拍照取证，并进行相关费用的计算。然后业主会给您发出挂号信，可以说，这时您的麻烦来了。 2) 当您收到这类挂号信时，如果还置之不理，三十天后，业主一定会到魁省租屋管理署开档案，对您起诉。而这类诉讼案一般至少18 个月以上，才能开庭审理判决。 3) 所以，退房前一定要清洁整理房间，并争取和租屋管理办公室的有关人员进行有关交接事项，这是至关重要的。更正：上期“选择带家俱租房之二”应为“之三”，谢谢关注。未完待续……

经验交流座谈会您是出租物业业主或管理者吗? 您期望和同行交流吗?欢迎拨打新加园周报参加经验交流座谈会。电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com

2011年02月11日总18期

特别推荐

www.greader.ca 于援助受逼害的基督徒而系身囹圄。他后来归信基督教 …… 最后被人用棍棒打死，卒于二月十四日……。” 古代庆祝情人节的习俗与圣瓦伦丁的关系，其实纯属巧合而已。事实上，这个节日很可能与古罗马的牧神节或雀鸟交配的季节有关。情人节的特色是情侣互相馈赠礼物。时至今日，人们则喜欢以情人卡表意。情人卡上通常绘有邱比特、给箭射中的心等等。”

情人节

关于邱比特跟情人节的关系，上述辞典说：“邱比特（拉丁文 cupido，意思是欲望、爱），罗马爱神，相当于希腊爱神厄洛斯。他通常由一个可爱的小男孩所代表，背部长有两只翅膀，眼睛给布蒙住，手持弓箭。” 《世界书籍百科全书》上写

011年2月14日，情侣们又

迎来了一个爱的节日—— 情人节，每年到了这个时候，都是情侣们最甜蜜的一天，因为彼此又经过了一次爱的见证。

情人节的来历

当我们在享受这个节日的时候，是否会想起，这个日期是如何确定的呢？情人节的来历现在流传有很多，我们无法去考究那种才是最初的由来，但是这些故事都向我们讲述了，一个个凄美的爱情。

情人节的来历传说一 ——最初起源在古罗马早期，狼群经常出现在人们居住附近的树林，罗马人便祈求他们的畜牧神（Lupercus），帮助罗马人民驱除了狼群，从而是罗马人民过上了宁静的生活，为了纪念畜牧神，罗马人民便决定每年2 月15日庆祝这一伟大的节日，这便是古罗马的牧神节。情人节最初大概起源于古罗马的牧神节 (每年的2 月15日庆祝，为了保佑人、田、牲畜的生产力)。那时的日历与现在相比，要稍微晚一些，所以牧神节实际上是对即将来临的春天的庆祝。也有人说这个节日是庆祝法乌努斯神（Faunus），它类似于古希腊人身羊足，头上有角的潘神（ Pan ），主管畜牧和农业。最初的牧神节有一个美丽的风俗，那便是年轻人的“选择意中人”活动。这种选择是随意的。在牧神节之夜，每个罗马少女的名字都被写在一张小纸片上，并放入一个瓶中，然后每个小伙子从中抽出一张，这样纸片上名字对应的少女便成为他今年的“意中人”，这也就成为了情人节来历的雏形。后来经过了千年的洗礼，终于形成了我们现在的情侣们的节日——情人节。

情人节的来历传说二 ——祭神节日古罗马时期，2月14日是祭祀罗马众神的皇后约娜的节日，因为约娜还被尊奉为妇女和婚姻之神，接

下来的2月15日则被称为“卢帕撒拉节”，是用来对约娜治下的其他众神表示尊敬的节日。在古代罗马，男孩和女孩的生活是被非常严格的隔离开来的，这可能有些类似我们中国的封建制度一样，但是在卢帕撒拉节，小伙子们可以选择一个自己心爱的姑娘的名字刻在花瓶上，这样，在过节的时候，就可以与自己选中的姑娘一起跳舞，庆祝节日。如果被选中的姑娘也对小伙子有意的话，他们便可一直配对，而且最终会坠入爱河并步入教堂结婚。后来，在逐渐的演变中，这两天的节日合并在每年的2月14日。情人节这一天，不但是表达情意的最佳时刻，也是向自己心爱的人求婚的最佳时刻。

情人节的来历传说三传说在公元三世纪的古代罗马，战事不断，残暴的罗马君主，征召大批人民前往战场参加战争，而为了确保人们忠于战争，这位暴君竟然下令禁止人们在这个时候结婚，甚至订婚的都必须要取消婚约，许多不幸的年轻人，悲愤的离

道：“据说在公元200期间，罗马皇帝克劳狄二世禁止年轻男子结婚。他认为未婚男子可以成为更优良的士兵。一位名叫瓦伦丁的教士违反了皇帝的命令，秘密为年轻男子主持婚礼。……传闻说瓦伦丁于公元 269年2月14日被处决。据《天主教百科全书》指出，公元496年，教宗圣基拉西乌斯一世在公元第五世纪末废除了牧神节，把2月14日定为圣瓦伦丁日。”这个节日现今以“圣瓦伦丁节”——亦即情人节的姿态盛行起来。 14世纪以后，人们就开始纪念这个日子。在法文中这一节日被称为Saint-Valentin，英语为 Valentine's Day，中文称为“情人节”，用以纪念他。情人节的习俗源于古代的信仰，并得以基督教国的“圣人”来命名。

开爱人，远赴充满血腥、死亡的战场。而这个时候，在罗马有一位祭祀克劳多斯( Claudius)，他拥有一座漂亮的神庙，罗马人民都非常崇敬他，男女老幼，不论贫富贵贱，总会群集在他的周围，在祭坛的熊熊圣火前，聆听瓦伦丁的祈祷。有一天，当一对情侣来到神庙请求他的帮助时，瓦伦丁在神圣的祭坛前为它们悄悄地举行了婚礼。人们一传十，十传百，很多人来到这里，在瓦伦丁的帮助下结成伴侣。但当这一消息不幸被暴君知道后，他立刻下令将这个善良的祭祀投入地牢，并在公元270年2月14 日，将善良的瓦伦丁折磨而死，悲伤的朋友们将他安葬在圣普拉教堂，人们为了纪念这位善良伟大的祭祀。

情人节文化

人们为了永远纪念这位爱的见证人，决定每年的2月14日为“情人节”。

情人节名字的由来《布鲁尔的警句与寓言辞典》说：“圣瓦伦丁是个罗马教士，由

约会情人节的晚餐约会通常代表了情侣关系的发展关键。

情歌唱情歌是情人们表达爱意的一种形式，有时男性会籍著唱情歌向爱人求婚，尤其在情人节这种有意义的日子，更为常见。

礼物在情人节的习俗中，鲜花和巧克力是庆祝时必不可少的。玫瑰代表爱情是众所周知的, 但不同颜色、朵数的玫瑰还另有吉意。 1朵玫瑰代表——我的心中只有你！ 2朵玫瑰代表—— 这世界只有我俩！ 3朵玫瑰代表—— 我爱你！ 4朵玫瑰代表—— 至死不渝！ 5朵玫瑰代表—— 由衷欣赏！

6朵玫瑰代表——互敬、互爱、互谅！ 7朵玫瑰代表——我偷偷地爱著你！ 8朵玫瑰代表——感谢你的关怀扶持及鼓励！ 9朵玫瑰代表——长久！ 10朵玫瑰代表——十全十美无懈可击！ 9 9 朵玫瑰象徵 —— 天长地久 FOREVER！ 100朵玫瑰象徵——百分之百的爱 100% LOVE！ 101朵玫瑰象徵——最爱！ 108朵玫瑰象徵——求婚！

巧克力：榛子巧克力——忠贞果仁巧克力——可人酒心巧克力——与你共醉奶香巧克力——我的蜜糖

城市风光

www.greader.ca

2011年02月11日总18期

位

Beaudry 地铁站

蒙特利尔同性恋村

蒙

特利尔同性恋区举世闻名，它主要集中在Berri-UQAM站、 Beaudry 站和 Papineau站之间的SainteCatherine大街周边地区，并垂直延伸到Ontario北街和 René-Lévesque 南街之间的Amherst街；从西面的Saint-Hubert 街到东面的Papineau街；以及延伸至北面的 Sherbrooke大街。蒙特利尔同性恋村长达2公里，是世界上面积最大的同性区之一。为使人们能更多的了解该区，蒙市旅游局还在其旅游观光地图册内，对同性恋村进行了介绍。最初，同性恋村始创于蒙市中南地区的一个贫穷街区内。从80年代初开始，随着该区内靠近Saint-Laurent 街和市中心街区同性恋商业的兴起，同性恋住户逐渐占据了该区的大街小巷。事实上，当时Stanley商业街向现在的同性恋村迁移，很可能更多的是受当时的经济因素影响（市中心的高价房租，以及19821983年的经济衰退），而并不是社会因素的影响。近年来，同性恋村的翻新工程在政府投资和蒙特利尔市政府的资助下得以实现。直到90 年代初，三级政府对同性恋村的一些限制才逐渐放宽。三级政府在对同性恋村采取宽松政策的同时，还将它作为蒙市的特色旅游景点来进行宣传推广。虽然被人们称之为同性恋村，但是该街区

并没有因此而成为这一特别群体的聚居区。蒙特利尔魁北克大学文化历史地理学教授，及 « 走出阴影»一书的联合编辑Frank Remiggi认为，同性恋村是一个开放的区域，也是一个不符合贫民窟概念的非惩罚性的区域。在商业方面，同性恋村创立之初，除了几个先驱者如Priape商店（成立于1979年），以及随后开业的La Boite en Haut夜总会(19751992)外，只有屈指可数的一些企业通过几十年的努力，才成功地过渡艰难期，并跻身于如今的同性恋村组织。除了男同性恋性用品商店Priape外，敢于冒险、众多先驱者之一的男性美容中心Phys o t ec h Spa C o nc ept 于 1 9 8 3 年在 L'Au be r ge LL邻近的 Am h e r s t 街上开张营业。此外，2009年，著名的同性恋杂志 Fugues在Amherst街的新店中进行了杂志成立25周年的庆典活动。如果说Fugues杂志是GLBT群体（G男同性恋者、L女同性恋者、B双性恋者、T跨性别者）的主要传媒和参考文献，那么随后几年涌现出来的其它媒体也加入到为GLBT群体提供服务的行列中来: ZIP、RG、Le Point (被 Gay Globe 杂志取代)、 Être、Village、 Gazelle 、 La Voix du Village 等。近年来，在维尔马丽区的区委办公室里还

于维尔马丽区的Beaudry是蒙市绿线地铁线路上的一个地铁站。该站于1966年12月21日正式通车运营。早在1843年，Beaudry街就已经存在。在建造该街时，因正好穿过Pierre Beaudry所拥有的私家土地，因此为了纪念他，这条街也被命名为Beaudry街。而邻近这条大街的地铁站也因此而被命名为Beaudry地铁站。在过去的三十多年历程里，Beaudry地铁站年复一年地向过往乘客提供运营服务，默默地坚守着自己的阵地。该站建设初期，站内所有的墙壁上均采用了平凡而朴实的棕色和奶油色色调。在1999-2000 Réno-Métro项目中，该站内及其周边环境都得到了大量的翻修。重整后的Beaudry地铁站以崭新而充满朝气的姿态迎接着过往乘客。而地铁站出入口建筑、中央控制区、站台过道的墙壁上，蓝灰色的图案和不锈钢的点缀装饰，为该站带来了一股时尚的气息，让众多乘客眼前一亮。 Beaudry地铁站中最为突出的现代化风格，是体现在其近年修建的出入口建筑上：眩目的新出入口建筑采用不对称的设计形式，体现了强烈的后现代主义风格；呈梯状曲线形的大面积玻璃窗使阳光充分透射进来，让乘客感受到温暖、明媚的氛围。该站出入口建放置了一面彩虹旗（同性恋旗），以感谢同性恋村对城市发展所起的重要贡献。此外，位于同性恋村中心的Beaudry地铁站，也在其出入口处采用了彩虹圆柱装饰。而同性恋村也在蒙市官方的地图上被明确标注。 2006年7月29日至8月5日，主题为“2006 蒙城有约”的世界同性恋运动会（Outgames mondiaux ）在蒙特利尔举行。这是一个由男女同性恋社区组织的、国际性的文化和体育盛会。本次运动会共11000余人参与，吸引游客 250000多人，这也是蒙特利尔自第21届夏季奥运会（1967年）以来，30年中举办的最大的体育盛会。蒙特利尔同性恋村当之无愧地成为了此次运动会的焦点。今天，分布在蒙市各个地区的同性恋者已被当地居民所接受，并融入了当地主流社区。而蒙特利尔同性恋村的区内居住密度明显高于其它社区。此外，同性恋村内为男女同性恋群体提供服务的场所和杂志所占的比例也很高，因此这里成为众多游客不可错过的旅游景点及综合娱乐、节日庆典所青睐的举办场所。走在繁华的同性恋村内，灯光闪耀且风格迥异的各种酒吧、迪厅为这里平添了几许妖娆。各类不同的商店、餐馆、咖啡馆、宾馆为人们的购物生活提供了众多便利。此外，村内三个大型娱乐中心，也为人们提供了休闲娱乐的好去处，其中之一的娱乐中心是世界此类中心最大的一家。蒙特利尔还以其数量众多的男性桑拿浴室而闻名。而在全市十多家此类桑拿浴室中，同性恋村内就拥有四家。当然，村内还有其它一些机构，为同性恋村以外的男女同性恋提供各种服务。同性恋村商业发展协会（SDC）自其 2006年成立以来，便承担了该区的发展和建设的重任。Mario-Racine基金蒙市同性恋社区中心，目前正在规划在同性恋村中心建设一个大型的社区综合建筑群。自2006年夏季开始，SDC就在同性恋区内免费提供无线上网服务。

筑的玻璃和不锈钢结构，也与其邻近的BerriUQAM站、Papineau站和Frontenac站相类似。但不同的是，Beaudry地铁站这一出入口建筑大门的上方，数根彩虹色调的桅杆装饰，使该建筑立刻拥有了别具一格的独特风貌。在出入口建筑装饰中使用的彩虹色，据说是象征着同性恋的骄傲，同时也是对仅几步之遥的北美最大的同性恋村——蒙特利尔同性恋村，表示敬意。在政府建筑中，这幢出入口大楼显示出其独有的、标新立异的特质，并成为同性恋社区中突出的地标性建筑。 Beaudry地铁站的另一个显著特点，就是地毯式扶手电梯。这也是蒙市地铁网络中唯一一个直接连接出入口建筑与地铁站台之间的长距离地毯式扶手电梯。

世界骄傲文化博物馆

世

界骄傲文化博物馆位于维尔马丽区 Amherst街2050号（Ontario街拐角处）。1980年正式向公众开放的该博物馆，是一所致力于展示蒙特利尔工人及工业历史的专业博物馆。走进世界骄傲文化博物馆，游客将亲自体验，那场十九世纪末改变魁北克乃至加拿大历史的工业革命之旅。通过参观这个博物馆，游客可以了解生产领域一些公司的历史、那一时期的重要挑战、发展趋势，以及当时工人及其家庭的生活状况。 1996年，在蒙市市政府、文化交流部、加拿大遗产部130万加元的资助下，世界骄傲生态博物馆搬迁到了现在的所在地。而就建筑本身而言，Amherst街2050号的世界骄傲文化博物馆大楼也是值得参观的地方。该大楼建于1927年，是二十世纪二十年代建筑业的典范。这里也曾是原Généreux公共澡堂的所在地，它见证了在数年前大多数住宅缺乏浴室的历史。该建筑是采用装饰艺术风格建造而成的，这也是它最令人瞩目之处。建筑内的拱形天花板、观景台和老游泳池那独特的建筑结构和迷人的建筑风格，给所有参观者留下了深刻的印象。世界骄傲文化博物馆经常组织一些关于社会当前和未来发展的讨论活动。该博物馆是加拿大博物馆协会、魁北克省博物馆协会、蒙特利尔博物馆董事协会、蒙特利尔历史博物馆组织及魁北克工业遗产协会的成员。

2011年02月11日总18期

美食文化

www.greader.ca

苹果奶酪土豆饼

原料：（4人份） ◆ 4个魁北克黄瓤土豆 ◆ 2个大苹果 ◆ 5颗大蒜粒，切片备用 ◆ 5克黄油 ◆ 150毫升含脂2％牛奶 ◆ 150毫升奶油（crème 15 % champêtre） ◆ 200克Mont Saint-Benoît奶酪 ◆ 盐适量制作： 1. 将烤箱预热至175 °C (350 °F)； 2. 土豆去皮后切成4毫米左右的薄片；

4. 取容量1.25升左右的烤盘，用大蒜片擦拭烤盘内壁后晾干； 5. 用黄油涂抹烤盘后，将土豆片、苹果片以分层叠加的方式放入烤盘中，每铺一层都需撒少许盐。烤盘内不能全部放满，需为加热膨胀留出1厘米左右深的空间； 6. 将牛奶浇入烤盘，然后再均匀地倒入奶油，最后奶酪丝覆盖其表面； 7. 将烤盘放入烤箱烘烤约1小时30分，待表皮金黄后取出。提示：如果您想控制卡路里摄入量，可将一半的奶酪用脂肪含量4%的Allégro奶酪替代。此外，您还可以根据个人口味加入一些新鲜植物香料，如罗勒、百里香或小葱。

3. 苹果去皮、去核后切成片状；

家居色彩搭配十原则（上）

粉红色，大量使用容易使人心情烦躁。有的新婚夫妇为了调节新居气氛，喜欢用粉红色制造浪漫。但是，浓重的粉红色会让人精神一直处于亢奋状态，过一段时间后，居住其中的人心情会产生莫名其妙的心火，容易拌嘴，引起烦躁情绪。建议粉红色作为居室内装饰物的点缀出现，或将颜色的浓度稀释，淡淡的粉红色墙壁或壁纸能让房间转为温馨。 5.红色不能长时间作为空间主色调中国人认为红色是吉祥色，从古至今，新婚的喜房就都是满眼红彤彤的。红色还具有热情、奔放的含义，充满燃烧的力量。但居室内红色过多会让眼睛负担过重，产生头晕目眩的感觉，即使是新婚，也不能长时间让房间处于红色的主调下。

1.不要用蓝色装饰餐厅蓝色，是一种令人产生遐想的色彩。传统的蓝色常常成为现代装饰设计中热带风情的体现。蓝色还具有调节神经、镇静安神的作用。蓝色清新淡雅，与各种水果相配也很养眼，但不宜用在餐厅或是厨房，蓝色的餐桌或餐垫上的食物，总是不如暖色环境看着有食欲；同时不要在餐厅内装白炽灯或蓝色的情调灯，科学实验证明，蓝色灯光会让食物看起来不诱人。但作为卫浴间的装饰却能强化神秘感与隐私感。 2.忌黑白等比黑白配的房间很有现代感，是一些时尚人士的首选。但如果在房间内把黑白等比使用就显得太过花哨了，长时间在这种环境

里，会使人眼花缭乱，紧张、烦躁，让人无所适从。最好以白色为主，局部以其他色彩为点缀，空间变得明亮舒畅，同时兼具品位与趣味。 3.紫色会给空间压抑感紫色，给人的感觉似乎是沉静的、脆弱纤细的，总给人无限浪漫的联想，追求时尚的人最推崇紫色。但大面积的紫色会使空间整体色调变深，从而产生压抑感。建议不要放在需要欢快气氛的居室内或孩子的房间中，那样会使得身在其中的人有一种无奈的感觉。如果真的很喜欢，可以在居室的局部作为装饰亮点，比如卧房的一角、卫浴间的帷帘等小地方。 4.粉红色会带给人烦躁的情绪

建议选择红色在软装饰上使用，比如窗帘、床品，靠包等，而用淡淡的米色或清新的白色搭配，可以使人神清气爽，更能突出红色的喜庆气氛。

6.不要用单一的金色装饰房间金色熠熠生辉，显现了大胆和张扬的个性，在简洁的白色衬映下，视觉会很干净。但金色是最容易反射光线的颜色之一，金光闪闪的环境对人的视线伤害最大，容易使人神经高度紧张，不易放松。建议避免大面积使用单一的金色装饰房间，可以作为壁纸、软帘上的装饰色；在卫生间的墙面上，可以使用金色的马赛克搭配清冷的白色或不锈钢。为了让居室的环境更有亲和力，不妨在角落里摆放些绿色的小盆栽，使房间里充满情趣。未完待续……

如果您想了解更多室内设计的信息和相关服务，请咨询： 514-800-0214

资本地产 LaCapitale Centre-Ville Courtière immobilière Emile Nanda Xu office.xu@gmail.com 514 655 9888 徐南达

BROSSARD 全新装修学校对面独立靓屋 3卧室 1浴室 1厕新门窗屋顶地板厨卫室内车库严冬驱车必备即可入住不要错过 mls 8471610

St-HUBERT 独立房全新装修 5房间 2全厕卫浴地面3卧房 1个四季阳光房惬意舒适地下新完成带1卧1浴巨大家庭厅适家庭小孩近新同乐餐厅对面即可入住 mls 8474225

2011年02月11日总18期

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛

« Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在 1500字左右。作文比赛分成年组和少年组。参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2011年2月19日前将作品发送至此邮件信箱。评选获奖作品：少年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名成年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名凡参赛作者均可获得参与鼓励奖。奖品包括：精美奖品，证书和法语工具书颁奖大会：2011年3月19日（周六）14点至16 点，满地可中华文化宫主办单位：新加园周报和新加园俱乐部协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫；杰出地产公司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。

诚邀各界给予支持 Centre de culture d'art Feng Ye

2011年02月11日总18期

蒙城华埠

www.greader.ca

写在2011年魁省法语节华裔法语作文比赛《我所钟爱的魁北克》开始之前

一

年一度的魁北克法语节即将拉开帷幕。美丽富饶的魁北克，不但具有浓郁的法国风情，更主要的是魁北克人民是用世界上最美的语言-法语在畅述自己的心声。我们，生活在魁北克的华人，很有幸地融合在这个大家庭之中，沐浴着魁北克的阳光、享受着魁北克那独特的北美大自然之美。作为这个以法语为主的大家庭中的一员，我们也要用这最美丽的语言抒写我们生活、工作、学习的战歌。来自祖国五湖四海的朋友们，请拿起笔，用法语谱写自己的心声，用法语向当地主流社会展示我们华人的伟大创业史吧！新加园周报为给所有的华人提供一个展示自己的舞台，组办“2011年魁省法语节华裔法语作文比赛——我所钟爱的魁北克” 有奖征文活动。此次法语作文比赛活动是魁省法语节（Francofête）的一个重要组成部分。我们华人不但能说法语，而且还能用法

语谱写出自己美好的篇章。本活动得到了魁省语言办公室、魁北克法语节、魁北克大学语言学院、满地可文化宫、枫叶学院等的大力支持。2011年3月4日至27日，全魁省人民将一起行动起来。“为法语而共同奋斗” 的大幅标语将随处可见，各种应用法语的竞赛活动将一一开展。新加园周报希望所有的华人都能积极参与本次活动，用实际行动向主流社会展示我们华人的法语写作才华。参赛作品可以围绕：政治、经济、社会、文化、体育、历史、旅游、日常生活、人物等各个方面，字数为1500字左右，参赛作文截稿日期为2011年2月19日。参赛作文请发至：sinofrancofete@gmail.com。颁奖大会定于2011年3月19日在满地可中华文化宫举办。届时，将评选出少年组和成年组各一、二、三等奖，还有参赛鼓励奖。参赛作品还将在新加园周报一一刊登，以供广大读者互相学习和交流。新加园的热心读者们，赶快拿起笔，用美丽的法语谱写出自己最美好的心声吧！

童

邀您一起来歌唱

谣儿童活动中心衷心邀请5岁以下（包括5岁）的中国儿童，以及他们的父母来参加这项有意义的活动。

让我们，

在歌声中启蒙汉语在实践中交流文化在游戏中学习传统在舞蹈中发展心智此次活动是由魁亚家庭领养协会根据蒙特利尔教育中心的有关规定而组织的，由Yu-Lin Tung女士全程用中、法双语主持。

活动时间：从2011年3月19日开始，每周六，9点30分到11点30分活动地点： 7378, rue Lajeunesse 青年文化活动中心（le Centre de Loisirs communautaires Lajeunesse，靠近地铁 Jean Talon，免费停车）。详情请访问：www.afqa.org 或电子邮件联系：montreal@afqa.org

中文咨询：514-393-8988

中国广播艺术团《五州同春》蒙特利尔首场访问演出 2011年2月12日星期六晚上7点30分 PLACE DES ARTS 恭候大驾光临

由

满地可中华文化宫，加中文化交流协会主办，满地可洪门民治党，满地可李氏公所，魁北克福建同乡会，蒙特利尔海南同乡会，蒙特利尔文化艺术中心，满地可中华文化宫艺术团和蒙特利尔《华侨新报》报社等协办的《五洲同春》大型海外春晚将于 2011年2月12日在蒙特利尔大剧院 PLACE DES ARTS 进行首场演出，有关《五洲同春》演出的系列活动如下： 1. 2011年2月11日，星期六，晚上7：00pm，于满地可中华文化宫二楼演艺大厅，举行欢迎宴会，欢迎《五洲同春》莅临蒙特利尔；宴会上中国广播艺术团亦将进行演出。票价：$38/位。

2. 2011年2月12日，星期六，晚上6：00pm--7:30pm, 于蒙特利尔大剧院 PLACE DES ARTS 前厅接待处，举行演出前鸡尾酒会，中国大使馆及加拿大

特利尔大剧院 PLACE DES ARTS 演出《五洲同春》。票价： $28, $38, $48, $68, $88

三级政府官员将会进行演说，共贺中国新年。票价：$20/位 3. 2011年2月12日，星期六，晚上7:30pm--10:00pm, 于蒙

板胡独奏：《桃花红》

芭蕾对手顶《东方天鹅》

为感谢大家的支持，主办方特别推出套票服务： $100/套票，包括：欢迎晚宴席位一个，价值$38；演出前鸡尾酒会席位一个，价值$20；观看演出席位一个，价值$68。票位有限，欲购从速！感谢您支持，欢迎您光临！

详情和订票：

514-393-8988

xinjiayuan.ca@gmail.com

公寓自售全新豪华公寓无敌河景，L o n g u e u i l 地铁站边，双睡房，厨房大理石台面，双车位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！

联系电话：514-892 6188

周末休闲

www.greader.ca

2011年02月11日总18期

冬季滑雪好去处 Saint-Sauveur山

3 6 4

2 4

特色法语会话速成班

开始报名

8 3

答

案

3 2 8 7 1 6 4 5 9

7 1 6

5 1 9 4 8 2 6 3 7

详细信息请查询：www. glissades.ca

Piedmont, J0R 1K0 路线：沿15号高速公路行驶，从58号Piedmont出口下，然后左拐。请留意路边的指示牌。

6 7 4 5 9 3 8 1 2

440 chemin Avila

8 6

雪场 GLISSADES DES PAYS D'EN HAUT

2 5 1 6 4 8 7 9 3

您想感受冒险的乐趣，并和全家一同分享吗？那么滑轮胎活动将是不可错过的精彩选择。也许一些参加过蒙特利尔冰雪节的朋友会说，滑轮胎不出蒙市就能玩，何必大老远跑到SaintSauveur山去呢？那您就大错特错了。蒙市的滑轮胎活动一般都是给小孩准备的，不论从规模、滑道质量、落差高度而言都远不及Saint-Sauveur山：50多条高品质的滑道；高度落差从20、30 米到50米不等；小轮胎、超大轮胎、船型轮胎等等各种彩色轮

◆ 家庭超大轮胎：可座8-10人左右的全家欢乐套餐，让每一位家庭成员在观赏白雪皑皑的冰雪美景时，全身心地体味一番冬季户外活动的精彩；

7 8 6 9 3 5 2 4 1

滑轮胎

◆ 船型轮胎：可多人乘坐的轮胎，从落差40、50米左右山坡陡峭的滑道上急速俯冲而下，为敢于挑战自我、追求刺激的人们所带来冒险之旅；

9 4 3 1 2 7 5 6 8

接下来我们将为您介绍本期特色滑雪项目——滑轮胎活动，希望能为您的冬季休闲生活增添一末靓丽的风景。

◆ 迷你轮胎：特别为年龄较小的儿童准备的项目。家庭成员中的一位成人还可以带着一位小孩一起共同享受这种急速快乐；

独数游戏

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本会话的水平。开课时间另定。

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

1 6 2 8 5 9 3 7 4

事实上，人们通常所说 Saint-Sauveur山滑雪场包括两

蒙特利尔距秀美的SaintSauveur山开车仅需要短短35分钟车程，这为短期休假的人们提供了一个理想的滑雪选择。这里的滑雪场在提供白天滑雪服务的同时，其夜间滑雪也深受众多滑雪爱好者的青睐。各滑雪场根据自身的地理条件，以滑雪为主业，并开展滑轮胎、小艇滑等多项老少皆宜的精彩冬季项目。

胎……。坐在舒适的轮胎上，从高坡上俯冲而下，迎面而来的强风似乎都能将您卷起，让您感受心脏收紧的极致惊险；全家人一同坐在超大型滑轮胎中，从坡度相对较小的山破上缓缓滑下，一家人的欢声笑语将为您留下难忘的甜蜜记忆。

4 3 5 2 7 1 9 8 6

装备着现代化滑雪缆车和各类精良滑雪器材的SaintSauveur山各滑雪场，正微笑着欢迎来自四面八方的游客。在滑雪道方面，各雪场有的滑雪道从 20、30条到50多条不等。各滑雪场为各级别的滑雪爱好者设置了不同地形，人们在练习滑雪的同时更添乐趣。此外，经验丰富、耐心十足的专业滑雪教练，也将让初学滑雪的您，迈出滑雪的成功第一步。

座山：Saint-Sauveur山和与之紧紧贴在一起的Avila山。魁北克省的漫长冬季为滑雪提供了有利气候条件：得益于山顶的积雪，滑雪季节从每年11月一直持续到来年5月初。

8 9 7 3 6 4 1 2 5

位

于15号高速公路沿线的Saint-Sauveur山是魁省滑雪产业的诞生地之一。1934年， Saint-Sauveur山的第一个机械牵引滑雪缆车安装成功。到今天，这里的众多冬季滑雪运动已在加拿大滑雪产业中占据了举足轻重的地位。围绕这座美丽大山修建而成的各式户外运动场所，每年都吸引了众多游客前来运动、休闲。Saint-Sauveur山也成为冬季著名的滑雪圣地，优良的滑雪道和特色冬季活动让游客流连忘返；夏季，戏水、登山、远足让游客从城市钢筋混凝土建筑中摆脱出来，在轻风吹拂下感受芬芳的泥土气息，让紧绷的精神在大自然中能够惬意舒展、自由飞翔。Saint-Sauveur山脚的同名小镇，到处洋溢着迷人的欧式风情，各类咖啡馆、酒吧、商店、旅馆应有尽有、别具特色。

Le premier journal bilingue

Spectacle à l’occasion de la fête du priinpemps 2011 12 février 19h30

www.greader.ca Vol. 2, No.05, vendredi 11 février 2011

Sécheresse: la Chine va stimuler la production de riz, prix record du blé

e gouvernement chinois va encourager la production de riz afin de compenser les carences en blé que menace de provoquer la sécheresse (inédite depuis des décennies) persistante dans le nord de la Chine, qui provoque une hausse record des cours de cette céréale. Afin d’encourager les paysans à produire davantage, le Conseil des affaires d’État a débloqué des fonds permettant de payer plus cher le riz à la récolte. Le gouvernement prévoit aussi

Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventuel). Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports

de détourner de l’eau vers les régions les plus affectées et de construire en urgence des puits et des systèmes d’irrigation, a rapporté le Bureau chinois de lutte contre la sécheresse. Au moins 6,7 milliards de yuans (745 millions d’euros) ont été affectés à ce plan d’urgence. Les huit provinces affectées totalisent plus de 80% de la production de blé d’hiver en Chine. Dans la province du Shandong (est), au deuxième rang pour la production de blé, les précipitations de ces derniers mois ont été

théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc... Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

RÉSERVATION: 514-393-8988

de 85% inférieures à la normale. La FAO a indiqué que les prix alimentaires avaient atteint leur niveau historique le plus élevé en janvier au niveau mondial et qu’ils devraient continuer à croître.

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

greader.ca@gmail.com

www.greader.ca

vendredi 11 février 2011

Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com

- Sauce de soja Préparation : Mettez une boulette de porc de la taille d’une petite noix au milieu. Pliez une fois de manière à former un triangle. Si vous avez le côté du triangle le plus long vers vous, mouillez les pointes à droite et à gauche ainsi que le centre (le ventre du ravioli). Pliez le côté droit vers le ventre

puis le côté gauche par dessus. Ce que vous devez obtenir à la fin doit ressembler à une enveloppe ouverte. Faites bien attention à bien fermer les jointures, l’intégrité du ravioli lors de la cuisson en dépend. Pour la sauce : Épluchez, puis pilez les cacahuètes. Dans un bol, mettez 4-5 cuillères à soupe de sauce hoisin, la moitié d’eau, la coriandre hachée fin et les cacahuètes. Selon la taille de votre casserole mettez un nombre raisonnable de raviolis (l’eau doit frémir et non bouillir). Les raviolis vont gonf ler et flotter, pour qu’ils cuisent mieux, il est conseillé de les piquer avec une fourchette et les remuer. Servir avec un peu de bouillon, mettre un peu de sauce (au hoisin avec cacahuètes) par dessus. Déguster avec du soja frais. Bon appétit.

Météo Vendredi 11 fév.

Min -15°C Max -8°C

Samedi 12 fév.

Min -15°C Max -8°C

Dimanche 13 fév.

Min -12°C Max -7°C

Lundi 14 fév.

Min -14°C Max -5°C

Mardi 15 fév.

Min -10°C Max -6°C

Mercredi 16 fév.

Min -27°C Max -11°C

Jeudi 17 fév.

Min -20°C Max -16°C

nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventuel-XinJiaYuan,

Raviolis chinois

Ingrédients (pour 6 personnes) : - 2 pa quet s de 30 pât e s à raviolis (voir magasin produits chinois) - 600 g de porc haché - sauce Hoisin (voir magasin produits chinois) - huile de sésame - cacahuètes (dans leur cosse, non salées) - coriandre en branches - 3 cubes de bouillon de bœuf - Soja frais

LOISIRS FRANCOFÊTE

Motcaché 2

E N

Z W D L T

N E N

L Y

E N A

L L

A C O

M O

R L N

S M M U S

O R M T

R K E W K E

O A Q M S

A H T

C N

E B N

B D

O T N A L

E T A

U B R

V M

E T

O P

Q H Z

E R U D B U T

O T

F G U

L U

N E N

E H

D S

A R U

X V C

U E G R

P E R

E X T

R R

A L A U C N

E X

O R

A ASTEROIDE C COMETE COSMOS

E R

P S

E A

A T R H O M

S G O K U E W

G GALAXIE GRANDEOURSE J JUPITER

E ETOILES EXPLORER

L LANCEMENT LUNE

F FUSEEARIANE

M METEOTITE

P PARABOLES PASDETIR PETITEOURSE S SATELLITE SATURNE SOLEIL T TERRE

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en fév. 2011

Argent Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Le climat astral touchera particulièrement la vie financière, mais de façon perverse. Des problèmes d’argent se poseront. Ils pourront être résolus si vous faites appel à un organisme de crédit. Ne comptez pas trop sur les amis pour vous dépanner dans ces circonstances difficiles, car «quand le navire est près de sombrer, tous les rats le désertent» (Pline l’Ancien). Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Vous serez exposé à certaines f luctuations financières : dépenses capricieuses, irrégulières, imprudentes même. Le désir de paraître ou d’éblouir pourra vous jouer de mauvais tours. Évitez les voyages coûteux susceptibles de grever votre équilibre budgétaire et dont il vous faudra longtemps pour vous remettre. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Très bonne période pour envisager de nouveaux modes de placements ou réfléchir au meilleur moyen de régler une affaire litigieuse. Vous réussirez à équilibrer votre budget ou à rétablir une situation précaire. Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Attention aux opérations financières très risquées au cours de cette période. C’est tout l’équilibre de votre budget qui pourrait être compromis. Il sera plus sage de renoncer aux transactions importantes et d’attendre des jours plus propices. Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) La présente période se prêtera très bien aux opérations financières de grande envergure. Vous serez confiant, sûr de vous, et vous n’hésiterez pas à vous servir de vos bonnes relations. Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001)

Peut-être envisagez-vous une association d’affaires actuellement ? Songez à votre susceptibilité, à votre tendance à vous replier sur vous-même dès qu’il y a un problème. Alors, ne vous pressez pas de conclure sans avoir examiné soigneusement toutes les données de la situation : vous pourriez vous en mordre les doigts. Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Côté finances, vous risquez d’avoir quelques problèmes. Cela n’est pas du tout étonnant : comme vous ne voudrez pas vous priver de quoi que ce soit, l’argent filera à toute allure. Heureusement, une petite rentrée d’argent est prévue pour cette période. Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) Une série de circonstances défavorables pourrait provoquer des soucis d’argent imprévus. Mais vous saurez faire face avec courage à cette adversité, laquelle, d’ailleurs, ne se révélera nullement catastrophique. Désormais, tâchez de mettre un peu d’argent de côté en prévision d’un coup dur toujours possible. Singe(l’année de naissance :1932、194 4、1956、1968、 1980、1992、2004) bLa période accusera de multiples retards ou échecs sur le plan associatif, où les natifs devraient évoluer avec une marge de manœuvre extrêmement réduite et une chance particulièrement faible. D’autre part, étudiez soigneusement les propositions financières qui vous seront faites, avant de donner votre accord. Tous ces beaux projets risquent, en effet, de s’effondrer comme des châteaux de

vendredi 11 février 2011

cartes. Co q ( l’a n né e d e n a i s s a n c e :1933、1945、1957、1969、1981、 1993、2005) L’astre Thien Ma sera contre vous et vous obligera à des dépenses répétées et conséquentes. Prudence donc sur toute la ligne ; pas de folies d’aucune sorte ; tenez bien serrés les cordons de votre bourse. Pour ceux qui entament une procédure de divorce, il faudra s’attendre à des discussions musclées sur les sujets financiers, les partages immobiliers. Chien (l’année de naissance :1934、19 4 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Dans l’ensemble, vos finances se porteront bien. Mais ce n’est pas une raison pour cesser de demeurer sur une prudente réserve. D’un côté, l’astre Quoc An vous poussera à surévaluer vos possibilités ou vous forcera à des dépenses imprévues et conséquentes dans le domaine familial. Mais d’un autre côté, la planète Truc Phu vous sera favorable, ce qui rétablira l’équilibre de votre budget. Cochon(l’année de naissance :1935、1947、1959、1971、1983、 1995、2007) L’astre Dieu Khach, en bonne position dans votre Ciel, vous donnera un précieux coup de pouce. Ainsi, un placement plutôt raisonnable devrait vous rapporter des bénéfices inespérés très confortables. Vous contrôlerez efficacement la gestion de vos finances, et tout se déroulera selon vos plans.

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE Selon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et

de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au :

greader.ca@gmail.com

vendredi 11 février 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynasties du Nord et du Sud Dynasties du Sud

régna en Chine du sud de 420 à 479 lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud. Elle fut précédée par la dynastie des Jin avant l’éclatement de la Chine et suivie par la dynastie des Qi du Sud (Nan Qi).

Dynastie Qi du Sud

La dynastie des Qi du Sud (Nan Qi) régna en Chine du sud de 479 à 502 lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud. Elle fut précédée par la dynastie des Song du Sud (420-479) et suivie par la dynastie Liang.

Dynastie Liang

La Dynastie Liang 梁朝 (502-557) fut la troisième Dynastie du Sud en Chine, précédée par la Dynastie Qi du Sud et suivie par la Dynastie Chen. La Dynastie de Liang du Sud (Nan Liang Dynasty, 南梁), fondée en 555, affirmait être le vrai successeur de la dynastie Liang, et fut éliminée par la Dynastie Sui en 587.

Quand la dynastie est fondée par Wudi, elle est extrêmement faible, ne possédant qu’une petite potion de l’ancien territoire de la dynastie Liang. Laquelle région est dévastée par les guerres précédentes. Cependant Wudi et ses successeurs, Wendi et Feidi, sont de bons dirigeants qui parviennent à consolider leur empire qui retrouve une puissance comparable à celle de leurs rivaux Zhou et Qi. Après la dynastie des Zhou détruite par celle des Qi en 577, l’empire des Chen se retrouve encerclé. Pire, le dernier empereur Houzhou est un incompétent. L’empire Chen s’en retrouve balayé par l’État Sui qui a succédé à la dynastie des Zhou. À la mort de Houzhou en 589, toute la Chine est réunifiée par Sui Wendi de la dynastie Sui qui succéda aux dynasties du Nord et du Sud.

Dynastie Chen

es dynasties du Sud sont celles qui, lors de la période des Dynasties du Nord et du Sud située entre l’effondrement des Jin en 420 et la réunification par les Sui en 589, gouvernèrent le sud de la Chine ; ce sont :

• • • •

les Song du Sud (420-479) ; les Qi du Sud (479-502) ; les Liang (502-557) ; les Chen (557-589).

Dynastie Song du Sud

La dynastie des Song du Sud (Nan Song)

Zu Chongzhi 昌) à un point a tenu la position du « ministre de grands travaux » (大匠卿 ) dans la chanson de Liu et était responsable des projets de construction de gouvernement. Le père de Zu, Zu Shuo (祖朔 ) a également servi la cour et a été considérablement respecté pour son érudition.

Zhui Shu

u C hong z h i (祖冲之, pi ny i n Zǔ C hōng z h ī, EF EO Ts ou Tch’ongtche) (429 — 500) est un mathématicien chinois et astronome pendant les dynasties Song du sud et dynastie Qi du Sud (des dynasties du Sud).

La vie et travaux

L’ascendance de Zu Chongzhi était de moderne Baoding, Hebei. Pour se sauver des ravages de la guerre, Zu première génération Chang de Zu s’est déplacé au YangTsé, en tant qu’élément du mouvement massif de population pendant Jin oriental. Zu Chang (祖

Zu Chong z h i, avec son f ils Zu Ge ng z h i, a é c r it u n t ext e mathématique autorisé Zhui Shu (Méthode d’interpolation). Il y a une possibilité élevée de techniques astronomiques de calcul dues à l’exactitude de ses calendriers. On lui dit que le traité contient des formules pour le volume de la sphère, des équations cubiques et de la valeur précise de pi. Tristement, ce livre n’a pas survécu aujourd’hui, puisqu’il a été perdu depuis Dynastie de Song.

Astronomie

Zu était un astronome accompli qui a calculé les valeurs de l’heure d’indiquer exactement presque la précision. Ses méthodes d’interpolation et de l’utilisation de l’intégration est lointaine en avance sur son époque. Même Xing de l’astronome n’est pas comparable à

La dynastie Chen (陈朝 (en pinyin: Chén cháo)) est la quatrième et dernière dynastie du Sud de la Chine. Elle régna de 557 à 589. Elle fut précédée par la dynastie Liang et suivie par la dynastie Sui, qui réunifia la Chine. À la mort de Houzhu en 589, toute la Chine est réunifiée par Sui Wendi de la dynastie Sui qui succéda aux dynasties du Nord et du Sud.

sa valeur.

Mathématiques

La plupart des grands travaux mathématiques de Zu, sont enregistrées en son texte perdu Zhui Shu. La plupart des disciples argumentent au sujet de sa complexité. Depuis traditionnellement, les mathématiques développées chinoises comme algébriques, et équationnels. Logiquement, les disciples supposent que sien le travail, Zhui Shu rapporte des méthodes d’équations cubiques. Ses travaux sur la valeur précise de pi décrit les calculs prolongés.

Le char de pointage du sud

Char de pointage du sud le dispositif a été inventé la première fois par l’ingénieur mécanicien chinois MA juin (C. 200-265 ANNONCE). C’était un véhicule roulé dont a incorporé une utilisation à court terme engrenages différentiels pour actionner une figurine fixe qui dirigerait constamment des sud, par conséquent permettant à un de mesurer exactement leurs roulements directionnels. Cet effet a été réalisé pas très mag nét iques (com me d a n s la boussole), mais par la mécanique complexe, la même conception qui permet des quantités égales de couple a appliqué aux roues tournant à différentes vitesses pour le moderne automobile. Après Trois

royaumes période, le dispositif est tombé hors de l’utilisation temporairement. Cependant, c’était Zu Chongzhi qui l’a avec succès réinventé dans l’ANNONCE 478. Quand Empereur Wu de chanson de Liu soumis Guanzhong, il a obtenu le chariot de sud-pointage de Yao Xing, mais c’était seulement la coquille sans des machines à l’intérieur. Toutes les fois

qu’il s’est déplacé, il a dû avoir un homme à l’intérieur à tourner (la figure). Dans la période de règne de Sheng-Ming, les Di de Gao ont commissionné Zi Zu Chongzhi le reconstruire selon les règles antiques. Il a en conséquence fait les nouvelles machines du bronze, qui tourneraient autour d’environ sans accroc et indiquent la direction avec l’uniformité.

SINO-CULTURE

Guangzhou

www.greader.ca des communautés étrangères. Originaires pour la plupart d’Asie centrale, ces dernières introduisirent de nouvelles religions ainsi que d’autres traditions culinaires, musicales et artistiques. Au IXe siècle, la population étrangère de la ville de Guangzhou était estimée à 100 000 personnes. Selon la légende, Guangzhou est la ville des chèvres descendues du ciel avec des Immortels, d’où la périphrase chinoise de « cité des Cinq Béliers » pour la désigner, béliers qui sont en fait des chèvres.

vendredi 11 février 2011

ment l’unité de recherche bactériologique 8604, une filiale de l’unité 731, où des médecins japonais pratiquaient des expérimentations sur des cobayes humains.

Le Mont Yuexiu

Pénétration européenne

uangzhou (du portugais Cantão, en sinogrammes simplifiés 广州 ; en sinogrammes traditionnels 廣州 ; en pinyin guǎngzhōu ; jyutping : Gwong²zau¹). Guangzhou est la capitale de la province du Guangdong dans le sud de la Chine. Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale de la République populaire de Chine. Avec près de 11 millions d’habitants, c’est la troisième ville la plus peuplée du pays. Elle accueille les Jeux asiatiques de 2010. La ville est située en bordure de la rivière des Perles, à une centaine de kilomètres de l’embouchure de son delta . Le climat Guangzhouais est à l’origine de l’appellation climat subtropical humide (dit aussi « climat chinois »), un type de climat localisé dans une partie de la Chine, du Japon, dans le sud des États-Unis, le nord de l’Argentine, l’est de l’Afrique du Sud et le sud-est de l’Australie. Il est marqué par une forte humidité avec une pluviométrie annuelle de 1 682 mm, des hivers doux avec une température mensuelle de 13,3 °C en janvier et des étés chauds et moites avec une température mensuelle de 28,5 °C en juillet. Les précipitations sont abondantes toute l’année. Guangzhou est sous l’influence de

la mousson et la saison des typhons s’étend de juin à septembre. Seul l’automne, d’octobre à décembre, est lumineux. Guangzhou est le chef-lieu des districts suivants : Yuexiu, (Dongshan et Yuexiu ne font plus qu’un aujourd’hui), Liwan, Haizhu, Tianhe, Baiyun, Huangpu, Fangcun, Huadu, Conghua, Zengcheng, Panyu.

Les premiers contacts avec les Européens remontent aux explorateurs portugais, qui s’installèrent de façon permanente dans le delta de la rivière des Perles dès le XVIe siècle. La colonisation de Macao date de cette époque. Après le déclin portugais, d’autres nations européennes tentèrent de s’implanter dans la région afin de commer-

Le Mémorial de Sun Yatsen Le mémorial est situé sur le versant sud du mont Yuexiu. De là, on peut emprunter des marches de pierre pour arriver à la stèle érigée à la mémoire de Sun Yatsen au sommet du mont. Une statue en cuivre de Sun Yatsen est érigée devant le mémorial... A l’entrée est suspendue la tablette portant l’inscription calligraphiée par lui : « Pour l’intérêt du peuple». A l’ouest se trouve la salle exposant les faits du Dr Sun Yatsen.

Histoire Il est admis que la ville a été fondée en 214 av. J.-C., sous le nom de Panyu (番禹; (en Guangzhouais Poun Yu). En 206 av. J.-C., elle devint la capitale du Nanyue (南越). La dynastie Han annexa le Nanyue en 111 av. J.-C., et à partir de cette date Panyu devint la capitale provinciale qu’elle est restée. Son nom fut changé en Guangzhou (廣州) en 226. Sous la dy nastie Tang (618-907), la société chinoise s’internationalisa avec l’afflux de marchands étrangers qui fit suite au rétablissement du contrôle chinois sur les routes de la soie, après les conquêtes militaires de l’empereur Taizong (626-649). Guangzhou, comme d’autres grandes villes telles que Chang’an ou Luoyang, ainsi que bien d’autres cités marchandes, accueillit

Situé dans l’arrondissement Yuexiu, le mont est communément appelé «mont de Guanyin» est maintenant le parc Yuexiu où se trouvent le pavillon Zhenhai, la stèle érigée à la mémoire du Dr Sun Yatsen et la statue de Cinq Chèvres. Le pavillon Zhenhai, construit au début de la dynastie des Ming (1368-1644), abrite maintenant le musée de Guangzhou.

Le Mont Baiyun cer avec la Chine. Les Britanniques d’abord, puis les Français au XIXe siècle s’établirent à Guangzhou avec la Compagnie des Indes. Guangzhou fut l’un des cinq ports ouverts par le traité (inégal) de Nankin, signé en 1842. Celui-ci marquait la fin de la première guerre de l’opium. La ville fut bombardée conjointement par les Britanniques et les Français en 1858, au cours de la seconde guerre de l’opium. Le palais du vice-roi fut à cette occasion totalement détruit. Les Missions Etrangères de Paris y établirent un vicariat apostolique, initialement confié à Monseigneur Guillemin. Ce dernier fit construire la Cathédrale du Sacré-Coeur qui existe encore. Les autres ports ouverts à cette occasion furent Fuzhou, Xiamen (Amoy), Ningbo et Shanghai.

Invasion japonaise Au cours de l’invasion japonaise, la ville subit dès l’automne 1937 de violents bombardements stratégiques sur des objectifs civils, conduisant à une résolution de blâme de la Société des Nations à l’encontre du Japon. L’armée impériale y implanta égale-

Situé dans la banlieue nord de Guangzhou, le mont Baiyun ( 28 kilomètres carrés ) présente ses sites en trois parties : le sommet où il y a un parc qui est le meilleur endroit de contemplation, le temple Nengren et la source de Neuf Dragons ; la zone de Huangpodong qui comprend «Nuages blancs et bruits de pins» le pavillon des Perles et la grotte à Fleurs de pêcher ; et le lac Luhu ravissant.

vendredi 11 février 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Guangzhou

Aujourd’hui

l le a ét é l’u ne des prem iè res villes à s’ouvrir aux investissements étrangers dans le début des années 1980. La proximité de Hong Kong a favorisé l’émergence de tout le Guangdong. La foire internationale de Guangézhou, qui se tient deux fois par an (avril et octobre), est l’une des plus grandes foires commerciales du monde. On y négocie aussi bien du textile que de l’électronique. La population est passée de 7 126 000 habitants d’après le recensement de 2001 à 15 000 000 en 2008.

Culture cantonaise La ville de Guangzhou est, parmi les trois grandes villes chinoises actuelles, celle qui reste le plus éloignée géographiquement ; son intégration culturelle et politique est également celle qui a été la plus tardive. Les cantonais, proches de Hong Kong et plutôt influencés par l’Occident, gardent un certain sentiment d’indépendance, et sont à mille lieues des préoccupations politiques de leurs compatriotes chinois. Le climat subtropical du Guangdong inspire un mode de vie « méridional », bien différent des provinces du nord du Yangzi Jiang, et des habitudes vestimentaires très différentes : un patron chinois est souvent méconnaissable à Guangzhou, où le short et le polo sont de mise. La population cantonaise est douée pour le travail et les affaires mais sait vivre et apprécier la bonne cuisine

et la bonne humeur. Le cantonais est un des rares dialectes chinois qui bénéficient de caractères propres, dont l’utilisation a été popularisée par son utilisation en tant que langue officielle à Hong Kong. Le symbole de la ville est une statue représentant cinq chèvres, que l’on trouve dans le parc Yuexiu. La robe traditionnelle fendue très haut des deux côtés et qui a disparu lors de la période communiste est réapparue comme vêtement porté par les jeunes femmes.

Tourisme Vieille de deux mille ans, la ville est la porte méridionale de la Chine, et le centre politique, économique et culturel du Sud de la Chine.

Surnommée «Ville fleurie», Guangzhou attire de nombreux touristes par son paysage ravissant, ses nombreux sites historiques et humains, et aussi ses édifices modernes.

monuments historiques et sites. C’est dans ce parc que se trouve la sculpture des Cinq Chèvres, symbole de Guangzhou.

FESTIVITES ET DISTRACTemple des Six Banians (Liu- TIONS rong Si) Fête alimentaire internationale de Guang-

Situé à Liurong lu, au centre ville, ce temple construit en 537 est le centre d’activités bouddhiques de Guangzhou. Le temple possède une pagode haute de 57 mètres, le monument historique le plus élevé de la ville, la salle de Mahavira et le Palais du sixième Fondateur.

Le Monde d’animaux nocturnes Changlong

zhou Depuis 1998, la fête alimentaire internationale, la fête touristique et artistique et le festival des réjouissances ont lieu une fois par an à Guangzhou, en même temps. C’est une démonstration gastronomique impressionnante, avec la cuisine du Guangdong à la meilleure place. Les restaurants offrent aussi leurs atouts à cette occasion. Guangzhou (Canton), ville gastronomique internationale Selon les statistiques du Commerce de Guangzhou, la ville compte maintenant 30 000 restaurants, et ce chiffre augmente de 15% par an. La prospérité gastronomique attire de nombreux restaurateurs et grands cuisiniers dans cette ville dont ils font « la ville gastronomique internationale ». Grâce aux Jeux asiatiques 2010 de Guangzhou, les spécialités gastronomiques de cette ville sont également devenues populaires parmi les touristes. Ces derniers jours, le parc de la gastronomie de Guangzhou est toujours bondé de clients, qui font la queue pour goûter les spécialités authentiques de Guangzhou. Voici les 9 grandes spécialités gastronomiques de la ville de Guangzhou.

C’est le premier jardin d’animaux nocturnes de Chine et le plus grand du genre dans le monde. Dans ce grand jardin situé Yinbin lu, Panyu, les visiteurs prennent un petit train pour traverser les montagnes de Chine, les vallées de l’Amérique du Sud, le plateau de l’Afrique du Sud et les forêts de l’Inde pour admirer les animaux sauvages sortant la nuit. Ils peuvent également assister à un spectacle donné sur l’eau, à une représentation de cirque et de danses.

Le parc Yuexiu Situé sur le mont pittoresque de Yuexie, ce parc de 860 000 mètres carrés est le plus grand de Guangzhou, et abrite de nombreux

◆ les aliments salés de style cantonais (la saucisse, la viande séchée et salée, etc.) ◆ les galettes de style cantonais (la galette Laopo « Bonne femme », le gâteau Hetao aux noix, etc.) ◆ les spécialités de Guangzhou (la vandoise en conserve, les produits issus de l’apiculture, le thé, le flan au gingembre, les fruits confits de Lingnan, etc.) ◆ le gâteau de lune de style cantonais ◆ les assaisonnements de style cantonais (la sauce de soja, le vinaigre, la sauce aux huîtres, le fromage de soja fermenté, etc.) ◆ les potages de style cantonais ◆ les remèdes traditionnels de Lingnan (la crème de bibace, l’huile médicinale, etc.) ◆ le thé aux herbes froid de Guangzhou ◆ les bonbons de style cantonais

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 11 février 2011

Famille – Profession Conversation : Qui est-ce? - Shuí ya ? Děng yíhuìr. 谁

呀？等

一会儿。

是

我，小

王。

- Shì wǒ, Xiǎo Wáng.

- Qǐng jìn. Qǐng zuò. Qǐng hē chá. 请

进。请坐。请

喝茶。

- Xièxie ! Nǐ àirén zài jiā ma ? 谢谢！

你爱人在家吗？

- Zài. Wǒ jièshào yíxià, zhè shì wǒ àirén. 在。我

呀等一会儿小请进坐爱人在家介绍一下

介绍

一下, 这是我爱人。

ya(part) děng(v) yíhuìr(n) xiǎo(adj) qǐng(v) jìn(v) zuò(v) àirén(n) zài(v) jiā(n) jièshào(n) yíxià(n)une

(étonnement) attendre un instant petit, jeune s’il vous plaît entrer s’asseoir épous, -e être (lieu) maison, famille présenter fois

- Qui ( est-ce ) ? Attendez un instant ! - C’est moi, «petit» Wang *. - Entre s’il te plaît, assieds-toi, prends du thé. - Merci! Ton épouse est-elle à la maison? - Oui, je te la présente. C’est mon épouse.

Conversation 2 : Combien êtes-vous dans votre famille? 你家有几口人？

- Wǔ kǒu rén, hái yǒu wǒ fùmǔ hé yí gè háizi. 口人，还

有

我父母和一个孩子。

- Tīngshuō nǐ yǒu yí gè jiějie shì ma ? 你

有一个姐姐是吗？

- Shì a. Tā zài Běijīng gōngzuò. 是啊她在

北京

工作。

- Tā zuò shénme gōngzuò ? 她

做

什么

- Tā shì dàifu.

工作？

她是大夫。

- Tā zài nǎ gè yīyuàn gōngzuò ? 她在

哪个

她在

北京

医院

工作？

- Tā zài Běijīng Yīyuàn gōngzuò. 口父母听说啊工作大夫医院

kǒu(spé) fùmǔ(n) tīngshuō(v) a(part) gōngzuò(v) dàifu(n) yīyuàn(n)

Traduction

Grammaire La préposition 在

工程师职员经理商人公司职员公务员售货员律师司机工人农民服务员

她

医院

工作。

(membre d’une famille) parents avoir entendu dire ah! oh! travailler (n)emploi médecin hôpital

- Combien êtes vous dans votre famille? ( Votre famille, combien de personne ? ) - 5 personnes, il y a aussi mes parents et un enfant. - J’ai entendu dire que vous aviez une sœur aînée, est-ce ainsi? - Oui, elle travaille à Pékin.

做

什么

她是

大夫。

- Tā shì dàifu.

Pour indiquer le lieu où se produit l’action, on utilise la préposition 在 devant le nom du lieu. L’ensemble 在+lieu, tel un adberbe se place avant le verbe.

Exemples:

- 我在医院工作 ( Je travaille à l’hôpital ) - 我在大学上班 ( Je travaille à l’université ) La spécificité verbale 下下 est une spécificité verbale. 一下 se place après le verbe pour montrer qu’une action dure peu de temps.

工作？

gōngchéngshī zhíyuán jīnglǐ shāngrén gōngsīzhíyuán gōngwùyuán shòuhuòyuán lǜshī sījī gōngrén nóngmín fúwùyuán

ingénieur employé directeur homme d’affaire cadre fonctionnaire commercial avocat conducteur ouvrier paysan serveur

Exemples:

- 我介绍一下 ( Je te présente vite-fait ) - 你看一下 ( Regarde un coup ) Structure de phrase Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, il n’est pas nécessaire d’utiliser la particule 的. - 北京医院 : L’hôpital de Pékin ( et non 北京的医院 ) - 大学老师 : professeur d’université - 公司职员 : employé d’entreprise

Exercices de substitution Exercice 1

Poésie chinoise中

国诗词

蝶恋花

Dié liàn huā Un papillon épris d’une fleur

- Nǐ àirén zài jiā ma ? 你爱人在家吗？

- ( Bú ) zài.

（不）在。

- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?

听说

- Tā zuò shénme gōngzuò ?

Exemples:

Traduction

５

- Que fait-elle ( comme travail ) ? - Elle est médecin. - Dans quel hôpital travaille-t-elle? - Elle travaille à l’hôpital de Pékin.

庭院深深深几许？

yéye nǎinǎi zǔfù zǔmǔ fùqin mǔqin háizi érzi nǚ’ér bàba māma gēge dìdi jiějie mèimei

爷爷奶奶祖父祖母父亲母亲孩子儿子女儿爸爸妈妈哥哥弟弟姐姐妹妹

grand-père (paternel) grand-mère (paternelle) grand-père grand-mère père mère enfant(s) fils fille papa maman frère aîné frère cadet sœur aînée sœur cadette

家有几口

- Wǔ kǒu rén. 口

Sub. 1 他 tā

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

人？

人。

你朋友 nǐpéngyou 张老师 Zhānglǎoshī 我的同学 wǒdetóngxué 王小姐 Wángxiǎojiě

Exercice 3

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

Yù lè diāo ān you yě chù lóu gāo bú jiàn zhāng tái lù Jade sur brides et selles gravées fréquentent les lieux de charme… De plus haut étage je ne vois pas la rue du Balcon-des-Œuvres.

Pluie brutale et vent dément en ce mois de mars, Les portes sont closes sur la tombée du jour, Nul stratagème ne retiendra le printemps ici.

- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ? 五

杨柳堆烟，帘幕无重数。

Yáng liǔ duī yān lián mù wú zhòng shù Peupliers et saules l’amoncellement des brumes, Treillis et rideaux aux fenêtres qu’on ne saurait compter…

Yǔ héng fēng kuáng sān yuè mù mén yǎn huáng hūn wú jì liú chūn zhù

Exercice 2 你

Tíng yuàn shēn shēn shēn jǐxǔ Cours cachées, résidences retirées, profondeurs si nombreuses,

Sub. 2

il ton ami Professeur Zhang mon camarade de classe Mademoiselle Wang

３４５６７

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

Lèiyǎn wèn huā huā bù yǔ luàn hóng fēiguò qiūqiān qù Les larmes aux yeux elles volent au-delà des balançoires et s’enfuient.

Poète：欧阳修（ōu yang xiū）

vendredi 11 février 2011

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

ADAGIO SPA

AABA Massage Plus

4-SEXY, EROTIC GIRLS EVERY DAY WARM OIL AND HOT TOWELS WWW.MASSAGEADAGIO.COM OPEN 7 DAYS A WEEK Thur./Fri./ Sat./Sun open 24 hrs

open 24 / 7days. beautiful ladies for your service www.aaba.fr.tc

514 - 526 -234 5

3411 STE-CATHERINE E. 514-727-2195

clinique massotherapie Nouveau Millenium 多国美女为您提供全方位专业安摩，环境优雅。服务体贴。

219 8 r e n e - l e v e s q u e o u e s t 514-846-9091 Metro Atwater. 2777, rue Centre, Métro Charlevoix Salon de boutique Diamant 5 1 4 - 9 3 5 - 6 8 6 8

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

《新加园》诚聘本报诚聘广告业务人员，项目推广人员和翻译人员。报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca