欢迎参加魁中工商洽谈会 详情请见本报法语第一版
2011年02月18日 总19期
蒙特利尔城市野营地
最
近，蒙特利尔旅游发展顾问Vincent Léger表 示，蒙特利尔应该将自己视为加拿大绿色旅游 的领军人，这将引领社会和经济的共同发展。 目前全世界有很多城市如：柏林、巴黎、纽约等， 都陆续向“野营”开放了市内公园等公共用地，为市 民身临大自然提供更多的便利，这些做法与Vincent Léger的观点不谋而合。他认为，蒙市中心如西北 区、PEEL 小区（bassin Peel）等地都有面积辽阔且
公共交通可通达的城市绿化地带。在开放城市野营的同 时，还可以开展各类与自然相关的活动，以吸引其周边 的市民和游客前来休闲和娱乐。野营活动区内将禁止机 动车辆的进入，各类五颜六色的活动居住房如：勘探帐 篷、蒙古包等将给城市增添一道靓丽的风景。 蒙市旅游局对此想法十分惊奇，并表示蒙市昂贵的 土地成本很可能对一活动倡议的推广带来严重阻碍。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年02月18日星期五 第6期 总19期
加联邦政府网站遭黑客攻击
本
周三晚，加拿大政府网站遭遇多 次非法入侵和网络攻击，政府的 两个关键部门网络甚至一度被迫 中断了连接，导致许多业务无法 正常进行。 随后，加拿大国库委员会主席（Stockwell Day）发言人Jay Denney发表一份简 短声明，证实了上述网络被攻击事件，并
表示安全部门已采取了必要措施，以便防 止、减小和应对外来攻击网络的威胁。 在今年1月初检测发现﹐黑客攻击来自 位于中国的服务器。目前，加拿大政府反 间谍机构正在进行追查，以便确定：有多 少政府保密资料可能被盗，是何人盗取。 加拿大高层称，来源于设置在中国的 服务器的网络攻击，直接渗入国库委员会 和加拿大财政部的信息网络，但目前尚未 有证据证明该黑客是中国公民或其他外国 公民。
2月15日周三，要求省长Charest引 咎辞职的网上签名请愿书，已由魁北 克团结党党员、省议员Amir Khadir提 交省议会。截至该日共有247 379人 在请愿书上签名。目前，魁省政府已 明确，今后将不会再有类似的签名活 动。本报获悉，此次签名活动的人员 日登记数，存在一定的出入。请以本 期报道为准。 一些报道以发起黑客攻击的计算机IP 地址指向中国，并以此为证据对中国进行 指责。 中国外交部对此事立即进行了回应， 否认这一黑客攻击行为与中国有关，并认 为这一指责毫无根据。发言人马朝旭在外 交部例行记者会上表示：中国政府一贯坚 决反对包括“黑客”行为在内的任何破坏 互联网和电脑网络系统的犯罪活动，并依 法予以打击。“黑客”是一个全球性的问 题，中国也是受害者。
2011年02月18日 总19期
2011年02月18日 总19期
当 地 新 闻
www.greader.ca
市政府耗资数百万用于公共道路管理局
最
近，蒙市政府收购了Bercy街的 一块土地和一幢大楼，该大楼离 Frontenac地铁站仅几步之遥。由 于Bonaventure高速公路的整修， 公共道路管理局将很快停止正常工作，此次收 购行动就是为其搬迁而做的准备。 这笔收购交易金额高达500万加元。清污 工程费用将耗资490万加元，此外旧建筑拆除 和重建也将需要大量资金。 蒙市政府对于该楼的选择，以及其它相关 适合公共道路管理局的场址并未透露过多的细 节。 市政府发言人François Goneau表示，新楼 的选择一方面是考虑该楼已经挂牌上市出售， 而另一方面考虑的是，无论在城市规划及楼房 面积，符合市政府要求的真是寥寥无几。
这栋位于Bercy街1455号的大楼及其闲置 的土地将得到重新整治。由于以前该处曾是机 车维修场所，所以该土地被严重污染。但是， 该污染不会对办工楼和室外场地产生严重的影 响。Goneau指出，在这个领域没有受到污染 的大块工业用地，在蒙特利尔市中心地区是不 可能存在的。 清污工程完成后，被拆除的现有建筑将 被一幢适用于道路管理工作的新建筑大楼所取 代。所有这些施工的最终费用还尚未公布。 Bercy街上该栋大楼和土地的市政评估价 为360万加元。2010年进行的一项环境研究表 明，该地点的重整工程耗资约为600万至900 万加元，但是提交给议员的资料却指出，风险 管理分析可以使此项费用下降至490万加元左 右。
Empress剧院将重焕生机
于Notre-Dame-de-Grâce区 Sherbrooke街的Empress剧院，在 被废弃20多年后将重焕生机。 制片人Kevin Tierney、 Beaubien电影院总经理Mario Fortin、加拿 大电视电影学会Gémeaux和Genie奖协调负责 人Elaine Ethier组成的团队，从一年前就开始 策划一个让这座老剧场再度焕发活力的电影院 计划。 Elaine Ethier 在接受媒体采访时表示： 这一想法是在去年萌发的。她认为这的确是一 个吸引人的计划，因为在该区内还没有这样一
位
蒙
市两大反对党要求总审计长 Pierre Reid辞职，指责他越权对 总检察官Jacques Bergeron进行 调查。反对党Projet Montréal 党魁Bergeron 指出：Pierre Reid 给总检察 官的工作带来了困扰，这严重违反了国家机 关的基本尊重原则。蒙市第一反对党Vision Montréal党魁Louise Harel也认为：Pierre Reid的这种行为应受到谴责，其行为大大 超越了民主自由社会的界限，必须受到惩 罚。
2010年3月，蒙市政府监察委员会主席 André Harel收到了一些匿名投诉：为避 免合同招标，总检察官有将发标合同进行分 割的行为。Harel主席将这些投诉转交给市 政公务员、当时负责人力资源工作的Pierre Reid进行调查。在以后的10个月中，已被 委任为总审计长的Pierre Reid却继续查看 属于市政委员会的Jacques Bergeron的电 子邮件。他发现Jacques Bergeron曾两次 要求供应商分割合同以便规避招标程序，此 外他还将价值2500加元的两个合同交给了
维尔马丽区美化行动
蒙市城市公园绿化地带约有20公顷的树林 绿化面积，其中90%的公园尚未向公众开放。 能走进市中心西区的私人公园内漫步；能 在市中心东区惬意地逛街而不必担心横遭被砸 之祸……这一切都是维尔马丽区政府“城市规 划个人项目PPU”追求的目标。 维尔马丽区政府发言人Anne-Sophie Harrois认为，该区城市西部的公园地区（包 括Guy-Concordia地铁站和 Atwater地铁站 出入口前广场），保护建筑文化遗产及其景观 是关键所在。此外，除了振兴老Forum大厦对 面的Chabot广场外，维尔马丽区政府还希望 一些象道森学院（Collège Dawson ）和蒙
特利尔学院（Collège de Montréal）这样 的机构能让公众自由地进入机构内的公园。同 时，Sainte-Catherine西大街的商业振兴及地 铁站周边密集的住宅建设也均被列入该区的发 展计划中。而原Victoria学校旁的家庭式公园 也同样被提上议事日程，该公园内将很快设立 蒙特利尔旅游职业学校。 在该区东部Sainte-Marie区，复兴工 作将在DeLorimier 街和Frontenac街之间进 行，以营造一个更加舒适的居住环境，吸引更 多的房地产开发商前来开发闲置土地。为了解 居民对这一系列街道和区域重整工作的想法和 意见，公众咨询会计划在几个星期内举行。
蒙特利尔 城市屋顶温室
一
家电影院。因此，为该区居民提供一家电影院 是很有必要的。这家电影院将为蒙特利尔岛西 部地区的多族裔居民提供完美的服务。 目前，该项目仍处在构思阶段。由3名合 作者组成的团队仍将继续对该项目进行规划， 以确定这一构思的可行性。最近的研究结果表 明，théâtre Empress整体工程造价约需要投入 资金1200万加元。 文化中心ECC发言人Arnold Bennett认 为，市政府将剧院交给文化中心经营60年，为 使该建筑能够正常运作，至少还需要200-300 万加元的后续资金投入。
总检查官邮箱被光顾引发事端
3
他的一个家庭成员。 对此，蒙市政府坚决加以否认，并致 信省城市事务部副部长Marc Lacroix。指 出，总检察官的邮箱只被光顾了四次，在对 总检察官的调查中，没有任何谭保利市长的 旨意。 关于Pierre Reid的报告将在下周一提交 市议会。总检察官也将向议会提交一份他所 做的调查报告。 省城市事务部部长Laurent Lessard表 示不赞成就Jacques Bergeron事件，对总 审计长进行调查。他表示，应该修改有关城 镇法律，明确总检察官的职责和独立性，但 这并不等于总检察官可以凌驾于法律之上。
个可为2000人提供蔬菜、面积达 3.1万平方呎的温室在一幢大楼的屋 顶被建设成功。这个投资200万加 元的屋顶温室被命名为“Fermes Lufa”，位于Marché central区域，Acadie 大道和40号高速公路以北。 这个项目的发起人是Mohamed Hage 和 Kurt D. Lynn，他们与一个由建筑师、工程 师、和地产经纪组成的团队联合，为使该项目 顺利进行而共同努力。 此外，为了筛选适应屋顶生长的蔬菜品 种，他们还求助于麦吉尔大学多学科科研小 组。而此前，已经选定了25种不同的蔬菜品 种。 该温室以收集的雨水来浇灌蔬菜，而种植 则不使用任何杀虫剂或转基因有机物(OGM)。 所有的蔬菜都是采用溶液培养的方式来种植， 即植物的根不会伸到泥土里，而是在液体介质 中。 两位发起人预计，该屋顶温室采摘的蔬菜 将在摘下后24小时后立即配送到各个销售点， 从而使产品更加新鲜、可口。这比那些摘下来 还是绿色的西红柿，在经过几星期运输后才最 终被消费者购买要好很多。 他们的理想是建立一个“屋顶上的城市农 场”。他们在自己的网站上表示：希望他们的 这一创举能产生雪球效应，更希望有一天城市 屋顶温室随处可见。每一个温室都能向城市消 费者供应新鲜、高品质的产品。这也将对一个 更加健康的城市、健康情况良好的农业团体、 个人健康的生活方式起到重要作用。
蒙特利尔期待更多毕业生
周一，第一届“持之以恒求学日Journées de la persévérance scolaire”在蒙特利尔正式 揭幕。该活动有14个合作伙伴参与，三年内投 资900万加元。“蒙特利尔成功网络”预计有 望在魁省缀学问题上有所建树。 “蒙特利尔成功网络” 董事会主席Gilles
Petitclerc 表示：目前，在蒙特利尔地区有 66.8％的年轻人在20岁以前就拿到了毕业文 凭。教育部希望到2020年这一数字能提高到 77％。毋庸置疑，教育部不但要达到这个目 标，而且还要超越这一目标。 “持之以恒求学日”目标是雄心勃勃的， 学校网络将会获得各种帮助：魁省教育部和蒙 市政府在内的14个不同的合作伙伴，及3年内 对此项目920万加元的专项资金投入。 魁省教育部部长Line Beauchamp在出席 周一的揭幕时发表了简短讲话，她指出：在 解决缀学问题上，工作进展非常顺利。2003 年， 20岁以前毕业的青年人为63％，而现在 这一比例为72％。男青年的比例上升了7个百 分点，女青年比例上升了2个百分点。虽然还 有许多工作要做，但我们已经找到了合适的解 决方案。 本周，约有3万名教师和学校网络成员将 继续佩戴绿白两色的丝带，以示对本届活动的 敬意。
4
当 地 新 闻
www.greader.ca
寒冬举雪铲 FRAPRU抗议呐喊
一
百多名城市重建人民行动阵线 （FRAPRU）的示威者拿出自带 的铲子，冲进Îlot Voyageur，进 行抗议示威活动。他们要求政府 在未来的5年内在省内建造50000套社会福 利住房。 示威者首先在圣路易斯广场集合，稍 后便沿着St-Denis街游行至Îlot Voyageur 客运站(魁省政府财产所属)。示威者拿着自
带的除雪铲子，登上了积雪厚50厘米的顶 层。 Saillant先生说：“Îlot Voyageur项目 闲置着，而蒙市中南地区和中部地区有比 该项目更重要的需求。我们决定坚持斗争 到底。当类似铺张浪费的项目开发时，政 府总是有钱的。比如魁北克市的体育馆项 目，如果省政府有钱资助蒙市Îlot Voyageu 和魁市Colisée项目，政府也应该有钱资助
我们所需要的项目。”他希望政府能多聆 听民众的心声。 根据加拿大住房和抵押公司的最新报 告，5半的套房空置率只有1.8％，但该比例 本应达到3％。此外，在过去10年中，此类 住房的平均租金已从每月647加元上升至每 月909加元，涨幅达40.5％。而与此同时， 申请廉价社会福利住房的家庭数量却在不 断上升，这其中有30%是移民家庭。
罢工波及蒙特利尔Trudeau机场 由于Air Transat、 Air France、 British Airways 和 Swissair等众多航空公 司的负责行李装卸的工作人员罢工，多伦多 和蒙特利尔机场的日常运营也受到影响。 Pearson机场、Trudeau 机场和 Mirabel机场，以卡车司机工会为代表的大 约400余名行李处理人员的罢工开始于周二 晚8点。Handlex公司工会会员拒绝了当天 早些时候该公司所提供的建议。 Handlex公司马上给予回应，并宣布了 对服务和货物跟踪的工作人员的停工。 该 公司在周二晚的一份声明中表示：他们已立
即启动应急措施，以确保Handlex公司提供 服务的各航空公司的服务和运作的正常运 行。 周二晚，蒙特利尔机场发言人Anne Marcotte表示，此次罢工并未造成任何航 班的取消。她还补充说：机场内并不只有 Handlex公司一家提供行李装卸服务，其它 公司的行李装卸服务并未中止。因此，在罢 工发生时，机场向这些公司发出了求助。 代表这些罢工员工的卡车司机工会表 示：薪金、夜班奖金、工龄奖金是争论的焦 点。
周
目前，该计划还处于初步工程研究阶 段，具体方案和工程预算工作将在随后展 开。AMT公司将用18个月的时间来完成这 一耗资2200万加元的方案及其预算工作。 这更意味着，对20多年来大蒙地区众多 选民所期望的西线铁路，魁北克政府首次做 出了具体行动，以满足人民的需要。 魁省交通部部长Sam Hamad 在Lucien L’allier火车终点站召开的新闻发布会上确 认了这一消息。 现在，Vaudreuil至Hudson的郊区火 车线路与加拿大太平洋铁路公司的货运火 车是在同一铁路线上运行的。这意味着到
2026年人口增长17%时，已不再有空间来 增加通往这一地区的客运服务。 为了解决这个问题，AMT公司将在 Sainte-Anne-de Bellevue和Lachine地区 之间，为乘客开通两条新的特别线路。 AMT公司主席、总经理Joël Gauthier解 释道：他们这样做是为使得客货运线路分开 运营。 交通部长Sam Hamad指出，这些工 程将于2015或2016年完工，即最快将于 Turcot立交桥主体部份重建完工之后完 成。 当然，此项目是有条件的，预计投资8 到10亿加元的这项投资项目还尚未得到魁 省政府的确认。 尽管如此，Joël Gauthier保证：在2016 年之前，郊区火车数量将略有增加。而已投 入了7700万加元的相关工程建设正在进行 中，以便巩固现有的路面设施。
康大学生示威活动 2月14日周一下午，康大学生为表示 他们对大学管理不善、学费上涨的不满， 在大学楼前进行了示威活动。 在康大学生联盟（CSU）大会及第 二、三阶段大学生协会(GSA)大会召开之 后，850多名学生自发地聚集在一起，投 票通过了取消课程的行动，但目前还尚未 制定罢课计划。 CSU 发言人George Alexander 指 出：他们的行动是由于管理层方面的种种 过失所导致的。管理决策层从不考虑学 生，而学生恰恰就是直接的受害者。 去年12月，康大前校长Judith Woodsworth的免职引起了广泛争议。这位 前校长在任期间积极支持学费上涨，并以 此作为减少教育费用支出的手段。在其被 解雇后，她还仍可收到700000多加元的解 雇津贴。CSU表示，这一奇特事件的处理 结果将导致为大学学生提供服务内容的减 少。
反贝尔移动通讯公司 集体诉讼
2016蒙市西线铁路计划
一，魁北克政府和大蒙地区交通 公司（AMT）联合宣布，连通 蒙市西部的铁路将于2016年投入 运营。该铁路在Vaudreuil地区 和蒙市中心之间的城郊火车班次将增加两 倍。
2011年02月18日 总19期
西线铁路 竣工时间：2015-2016年 每天双向共有86班次火车（现在为26 班次） 年运营预计915万人次（现在为360万 人次）
魁省最高法院已经受理了关于贝尔移 动通讯公司服务解除合同费用问题的集体 诉讼。 1月24日，法官Fracine Nantel批准了 Denis Gagnon为其所代表的所有个人和 公司（少于50名员工）的集体诉讼。该诉 讼主要涉及自2007年1月1日起，贝尔移动 通讯公司服务解除合同费用问题。但是， 在周三，负责此案件的BGA律师事务所 律师Denis Gagnon律师已透露了该案件 的相关决定。他代表所有诉讼人要求贝尔 移动通讯公司向每位诉讼者支付他们在此 前支付的解除合同非等额的赔偿（包括利 息）。按照这一要求，诉讼人的人均赔偿 额约为200加元。此外，他还称，贝尔移 动公司被责令支付200万加元的罚金。
高峰期每12分钟发出一班 其它时期每30分钟一班 工程成本：2200万加元 项目成本：8亿到10亿加元（估算价）
区政府将乔迁新居
由
于期望在René-Masson公园内设 置Rivière-des- Prairies–Pointe-auxTrembles区政府办公大楼建设的 计划流产，该区区长希望将另一 个前修道院改建为区政府办公大楼。该修道 院将改建为区政府办公楼和区文化活动室， 其工程造价预计为440万加元。 这幢Notre-Dame教会女修道院位于该 区南部的老Pointe-aux-Trembles。该区 区长Chantal Rouleau表示：这一改建工程 将有利于帮助老Pointe-aux-Trembles的 振兴。目前，区政府每年需花费100多万加 元用于在6个不同地点的办公室租赁，以便 为区政府的125名公务员提供工作场所。 考虑到该区的发展，目前Rivière-
des-Prairies的居民必须行车10公里左右到 达这个未来的区政府大楼，对居民们而言这 将是一段遥远的路程。但当他们得知一个新 文化中心建设项目将在下次区委员会上被提 交时，居民们十分高兴。
2011年02月18日 总19期
当 地 新 闻
www.greader.ca
5
加拿大移民人数创新高 大学工作人员小时工资
继
根
据近期加拿大移民部公布的报 告，2010年加拿大新增永久居民 移民280 636人。这一数字与政 府预期相比增加了6%，而这也创 造了50年来从未有过的记录。 多元文化、移民部长Jason Kenney 表 示，在其他西方国家经济衰退期移民率下降 的形势下，加拿大政府还一直保持着很高的 合法移民率。在经济衰退期过后，加拿大的
经济需要大量的经济移民来维持其经济活 力。与此同时，加拿大政府已采取措施，并 递交了旨在阻止偷渡者滥用加拿大的有关移 民法律，从而保障加拿大移民系统的完整 性。 国会秘书Alice Wong也表示，移民的 增长主要来自于经济类移民。部长Kenney 还指出，大量的经济移民还使加拿大移民部 待处理的联邦技术移民申请数量减少。
2011年团聚移民签证将紧缩 加拿大联邦移民部长表示：如果加拿大 接受更多的新移民父母和祖父母团聚移民， 必将导致技术移民、难民、孤儿和领养儿童 移民申请数量的下降，这已成为值得关注的 问题。 周一，移民部长Kenney表示试图阻止 这一情况的延续，以便将团聚类移民申请 数量从2010年的16000个申请数量减少至 2011年的11000个。部长还表示：在移民政 策上，政府的首要目标在于吸引技术移民来
加拿大工作，以填补那些加拿大人不愿意或 因缺少培训而不能做的工作岗位。当然，也 有一些折衷的措施，但政府的策略仍将专注 于经济增长和繁荣的主力军——加拿大人。 政府需要更多的新移民前来工作、纳税并为 政府的医疗系统做贡献。 但一些批评者却不接受部长的这种说 法。对于他们来说，限制父母和祖父母来加 拿大与家人团聚的申请数量，只会阻碍更多 的高技能工作者来加定居。
加拿大政府公务员工会(SCFP)公 告之后，魁省八所大学机构发现 他们给员工增加的小时工资幅度 很大。某些员工可能小时工资只 上涨了几分钱，但对其他一些人来说，小时 工资的涨幅可能已经达到了6加元左右，从 总体来看，小时工资上涨已接近2加元。 这一结果表明，女性占主导地位的工作 岗位在这个系统中的工资差距问题，在多年 的努力的作下终于得到了圆满的解决。 2010年末，SCFP已全面完成工资平等 工作的大学机构包括： Université du Québec à Montréal, Université de Montréal, Université du Québec à Trois-Rivières, Université du Québec à Chicoutimi, Université du Québec à Rimouski, Institut national de la recherche scientifique, École de technologie supérieure以 及École nationale d’administration publique。 那些在女性占主导工作岗位任职的员 工，不论其现在仍在职、退休或更换雇主， 她们以前的工资都可以进行追溯性调整。这 些款项中的个案金额可能高达数千加元。 以下为大学机构中常见职位的小时工资 上涨情况：
高浓度四氯乙烯的环境中，会引起诸多健康 问题，包括眼睛发炎、记忆力减退、甚至损 害肝脏和肾脏。 目前，虽然这些物质的存在在加拿大仍 属合法，但使用者必须遵循相关法规并始终 保持干洗机处于良好状态。 加利福尼亚州已开始禁止四氯乙烯，并 将在2023年完全禁止该产品的使用。
图书馆工作人员：0.9加元 会计文员：1.28加元 秘书：1.45加元 执行秘书：2.63加元
行政人员：2.66加元
行政技术人员：1.77加元
应收账款工作人员：1.88加元
文件技术员：1.77加元
司法系统罢工调停有望
联邦环保严密监视干洗行业 根据有关信息透露，一些干洗店的后房 已成为联邦监控、监查违反环保法的重要地 点。 对干洗机所经常使用的有毒物质（溶剂 四氯乙烯）相关的违法行为，联邦将严密跟 踪监视，今后这将成为加拿大环境部工作人 员检察工作的重点。 加拿大环境部估计，如果人们长期处在
注册处工作人员：1.37加元
本
周二早上，国家司法工作者协会 (AJE)与调停人员为试图解决工 资争议问题进行了磋商。工资争 议问题也是导致2月8日魁省司法 系统大罢工的直接原因。
与其同行检察官一样，1000名司法工 作人员也要求工资增加40%，从而使其工资 达到全加同行的平均水平。 本周三下午，APPCP及AJE与省国库 委员会主席Michelle Courchesne进行了会 谈，一致同意，自周四上午起开始进行突击 谈判。魁省司法部长已明确表示，迅速增加 工资的40%是不可能的。不过APPCP发言 人反驳道：他们从来就没有要求立即增补工 资，只要求在8至10年内解决这一问题。 刑事犯罪检察官协会(APPCP)及国家司 法工作人员协会(AJE)认为，魁省政府将出 台一项“特别法”，强迫正在参加罢工的 1000名国家司法工作人员、450名检察官和 律师重返工作岗位。由于本次罢工，使得法 院和政府的有关机构瘫痪，无法正常工作。 因此，本周四上午开始的突击谈判，如 果需要，很有可能会持续到本周末。
朗吉尔交通网络罢工在即
周
二，朗吉尔交通网络公交车司机 工会主席Michel Robidoux已确 认，在运营高峰时间以外，朗吉 尔市公共交通的乘客将不能享受 公交车服务，罢工开始时间将早于预期。 1月31日，公交司机们对谈判进展缓慢 已表示谴责，现在郎吉尔公交司机的罢工 准备工作又向前迈进了一步，而这也将给 该市的司机和市民带来很大困扰。 Michel Robidoux 指出，谈判情况对 公交车司机而言十分糟糕。他们对公司谈 判方的态度和谈判前景尚不明确，双方冲
突可能会发生转向。罢工通知将可能很快 被提交。但，即使谈判一直受阻，基本的 交通服务还是会确保的。经过13个多月还 没有签订集体工作合同，谈判无果而终是 很遗憾的。新一轮的谈判会议定于2月16日 和17日进行。 朗吉尔市交通公司RTL发言人Judith Boivin认为，对还未开始的罢工威胁产生 畏惧心理是完全没有必要的。她还再三强 调，在罢工通知提交前，朗吉尔市交通公 司应该向基础服务委员会提出自己对此事 的看法。
6
财 政 经 济
www.greader.ca
2011年蒙市房产市场销售温和
2
011年初，在所有行业销售下滑的 背景下，虽然蒙特利尔市房地产市 场表现较为温和，但房产交易价格 却在持续攀升。 根据大蒙房产委员会(CIGM)最新的数 据，与去年同期相比，今年的交易量减少了 10%。CIGM副主席Diane Ménard指出： 虽然与2010年1月相比，今年的情况有很大 不同，但是如果同2009年同期的“一潭死 水”相比，今年的市场情况还算表现不错。 所有类型的房产均价均在继续攀升：独 立住房价格达到了252 000加元（同比上涨 7%）、公寓套房价格为210000加元（上涨 4％）、两至五套的多套楼房价格为390000 加元（上涨7%）。 在蒙特利尔岛上，独立住宅均价达到 317750加元，同比增长为4%。公寓套房售 价上升9％，达到245 000加元，而出租物 业的售价也攀升至426500加元以上（视物 业大小不定），上涨幅度为11%。 虽然价格上涨是以年为计算，但如果将
2011年1月和2010年12月的均价相比较，可 以看出：独立住宅价格下降了10000加元， 而公寓套房价格也下降了8000加元。但 是，Diane Ménard却表示，这种比较明显 是不正确的，因为CIGM并没有对这些数字 进行季节性调整。此外，他还预计，2011 年蒙市的房地产市场将是比较活跃的一年， 这将继续鼓励房地产开发商，因此房产价格 还将持续上扬。虽然蒙市房地产市场较之以 前年度可能会有轻微放缓，但其大的发展前 景仍十分良好，同时现在的银行利率也保持 在比较有利的范围。 从地理划分来看，南岸的房产销售上 月跌幅较大：同比下跌了22%。CIGM注意 到，原因是2010年1月，该市的房产交易猛 增了74%，因此在同期比较中，这一数据对 比结果可能是失真的。 北岸地区的二手房交易量下降了11％， 2011年1月拉瓦尔市和蒙特利尔市的表现相 对稳定，仅下降了3％。 2011年1月，整个大蒙地区的房产总销 售额达710万加元，同比下降6％。二手物 业交易达2477宗，新房出售7652栋。总体 而言，上月末共有23582套住房出售。
加人食品费用支出占其收入的10%
在
庆祝免除食品费用之日， BMO银行预测，食品费用支 出将会有所增加。 根据加拿大农业部的相关 信息，加拿大的普通消费者自 1月1日起到2月12日这一天，他们所赚的钱 就已经足够支付其全年的食品杂货账单。 每年加拿大人在食品方面的平均开支 为7000多加元，这一数字占家庭总指出的 10%，而这一支出在1997年仅为5700加元 （食品支出比例为11.4%）。 BMO银行预测，在未来的一年里，加
拿大的食品价格还将温和上涨。BMO 银行 首席经济学家Kenrick Jordan 指出，农业 部门应看到未来两年食品价格将稳步增长的 趋势。近期，谷物和油料作物的价格已飙 升。从中期来看，由于库存量低、来自发展 中国家的强劲需求和绿色燃料世界工业的持 续扩张，这些产品的价格预计还将保持上涨 势头。而这种形势对农业生产而言是及其有 利的。 加拿大是世界第四大农产品出口国和第 六大进口国，它的国际贸易总额达到650亿 加元。
魁省纳税状况 2007年至2008年，如果将需要照顾子 女的纳税人考虑在内，那么魁省不征税的 纳税人数增加了2.3%，而征税的纳税人数 却只增加了0.6%。总体而言，约有39.6％ 的纳税人在2008年没有被征收税款。
2011经济走强 绝大多数的经济学家预测，2011年加 拿大经济及就业状况都将有适度的增长。 国际货币基金、加拿大银行和私营部 门的大部分经济学家也得出了相同的结 论。然而，这一观点并未得到所有人的认 同。虽然谨慎是必须的，但少数机构， 如：皇家银行（Banque Royale）和加拿 大美林（Merrill Lynch Canada）更倾向 预计未来经济的走强。皇家银行的经济学 家预测，与2010年相比，2011年加拿大 国内生产总值将有3.2%相对强劲的增长。 这对于就业而言无疑是一个利好消息，因 为该银行预计，本年度内将创造32万个就 业机会，即比众多分析家预计的数量多10 万个以上的就业岗位。
Norbourg 诈骗案 签署最终赔偿协议
加拿大人信用卡 人口普查 35000个就业机会 消费下降
Norbourg诈骗案件中被欺诈的9200 多名受害人的索赔诉讼进入了一个新阶 段。诉讼双方签署了关于Norbourg公司 向其受害人支付5500万加元的最终协议。 此外，这一受到最高法院批准的友好 解决方式也在上周四的各大主要报刊上进 行了刊登。法官André Prévost将在3月 14日作出这一批准判决。 作为主法官André Prévost必须批 准这一协议，接下来他还将负责解决向受 害人聘请的律师支付律师费的问题。这项 协议的签订，将撤消其它所有Norbourg 诈骗案受害人的起诉，其中包括对魁北克 储蓄投资基金（Caisse de dépôt et placement du Québec）提出的起诉。
周
三，著名信贷分析公司环联信贷 公布了一份调查报告：2010年最 后一个季度加拿大人信用卡消费 总额呈下降趋势。然而，加拿大 人同期的总体债务却有所增加，这主要是源 于节假期间的购物消费。 该公司表示，加拿大消费者的人均总负 债（不包含抵押贷款）从2009年第四季度 的24346加元，上升至2010年同期的25709 加元，增长了5.6％。 此外，环联信贷还惊奇地发现，信用 卡的平均消费比上年下降2.7％，即3688加 元。 在魁北克，去年第四季度整体债务在 3.71％的年基础上继续上涨，达到17 424加 元。全国这一涨幅最小的省份为不列颠哥伦 比亚省，魁省紧随其后。另外，在所有省份 中魁省的信用卡犯罪率最低，仅为0.23 %。
2011年02月18日 总19期
从
2011年3月开始，2011年加拿大 人口普查将为全国创造数千个临 时就业机会。加拿大统计局在周 三表示，他们将在全国各地招聘 35000名工作人员进行数据收集工作。 2011年加拿大人口普查工作将于5月进 行。 2011年3月至8月中旬，人口普查将提 供各种监督工作岗位和实地工作岗位。为完 成资料搜集工作，被录用的申请人将会被派
往各区，各城市团体、农村和偏远地区。 加拿大统计局计划聘用约5000名领队 和30000名左右的助理调查员。候选人的选 拔将于二月中旬开始。 申请人必须年满18岁，并准备每周工作 至少20小时，包括白天、晚上，需要时， 周末和假期也将工作。本次人口普查人员的 工资标准为每小时14.72至18.04加元，其它 被允许的费用另计。
2011年02月18日 总19期
性爱后女性喝杯果 汁可预防尿路感染 性生活后，喝杯果汁能让女性 恢复体力，同时还能起到预防尿路 感染的作用。据美国《家庭健康》 报道，加州大学保健所研究显示， 性生活会使女性出现阴道炎、膀胱 炎的几率大大增加。每星期性交超 过3次，女性发生尿路感染的几率 会增加50%。 幸运的是，女人稍微改变一下 饮食结构，就能使尿路感染的几率 降低许多。性爱后，女性如果能马 上喝一杯不加甜味剂的新鲜果汁或 者浓缩果汁，那么，其发生尿路感
染的几率，比那些很少饮用果汁的 女人降低34%。其中，苹果、橙汁 等酸果汁尤佳。 研究人员解释，性交时的挤压 容易使女性尿道受伤，并会将尿道 周围的细菌带入膀胱。如果性生 活过频，还会使膀胱抵抗能力下 降，感染细菌的几率明显增加。而 酸性较强的果汁饮料能够降低尿道 中细菌的数量，从而使尿路感染的 发生几率大大降低。此前也有研究 显示，性生活后饮用酸奶，也有助 于帮助女性避免尿路感染。
魁省医疗卡（3）
——医疗卡介绍
医疗卡（太阳卡）上的主要信 息如下： 1. 医疗保险卡号 ◆ 前三个字母是持卡人的姓； ◆ 第四个字母是持卡人名的首字 母； ◆ 第五和第六位数字是持卡人的出 生年份； ◆ 第七和第八位数字是持卡人的出 身月份，如果是女性，那么就在该 月份数字上加50； ◆ 第九和第十位数字为持卡人的出 生日； ◆ 最后两位数字是魁省医疗卫生管 理署的行政代码。 2. 持卡人的身份信息
芹菜是“蔬菜中的伟哥”
青翠爽口的芹菜在餐桌上很多 见。近日，美国出版了一本新书 《永远健康的十步》，其中有一 章节就提出，对男性而言，芹菜 是“蔬菜中的伟哥”，具有良好 的助性效果，夫妻共同饮用芹菜 汁更能促进性生活和谐。 芹菜是种营养丰富、具有一定 保健作用和药用价值的蔬菜。100
克芹菜中含蛋白质2.2克，钙8.5毫 克，磷61毫克，铁8.5毫克，以及 丰富的胡萝卜素和多种维生素， 蛋白质含量比一般瓜果蔬菜高1 倍，铁含量为番茄的20倍左右。 芹 菜 的 降 压 作用为人们所熟 知，对血管硬化、神经衰弱亦有 辅助治疗作用。但它最明显的功 效是促进性兴奋。西方一度将芹 菜称为“夫妻菜”，古希腊僧侣 曾将之列为禁食。主要是因为芹 菜含有雄性激素，能刺激勃起， 还会使男性体味更好闻。 值 得 一 提 的 是，不少家庭吃 芹菜时只吃茎不吃叶，这不太科 学。芹菜叶片的营养价值很高， 如有10项指标都超过了茎，包括 钙、铁、钾、维生素A和C等。如 果不太习惯芹菜的口感，不妨将 它榨成汁饮用，一样会有不错的 “助性效果”。
加拿大的自然财富 连载五
海豹
7
生 活 指 南
www.greader.ca
◆ 如果组成持卡人名字的字符超过 预留位，那么只在卡上显示其首字 母； ◆ 显示持卡人出生时的姓； ◆ 配偶的姓。1981年4月2日前结婚 的妇女，或在魁省以外其它地方结 婚且可以在配偶姓下行使民事权利 的已婚妇女，可以要求在其医疗卡 上加上其配偶的姓； ◆ 自1984年以来，持卡人所收到的 医疗卡次数。 3. 持卡人出生日期（年、月、 日），及其性别。 4. 医疗保险卡的有效期（年、 月）。 5. 持卡人的相片和签名，都是 以数字化技术原件拷贝在医疗保险 卡上。对于14岁以下的儿童，其医 疗保险卡上没有相片和签名这两项 内容。此外，如果持卡人被豁免提 供相片或签名原件，或两者均被豁 免，那么在医疗保险卡上该两项内 容的相应部位将出现“ exempté豁 海豹肉性平，味咸，入肝肾之 经，具有滋阴阳益肾之功。海豹肉 中蛋白质的含量是22%-24%， 其中 蛋白质含有的氨基酸，特别是必须 氨基酸的成分非常高。因此海豹肉 外观呈黑红色，含铁质较其它肉类 高，也是海豹肉独特之处。 中国医学认为海豹肉可以调整 人体内的阴阳平衡，强壮身体，防 病于未然。西医认为海豹肉是一种 相当有医用价值的肉类。海豹肉中 含铁质特别高。因为生长在特别寒 冷的环境中，身体中的微细胞血管 较其它动物的多几倍，又因为潜水 时间长，红血球中的血色素很高， 比牛的高了20倍。凡是含铁量高的 食物在中西医理论中皆被认为具有 补血作用。
海豹肉具有以下功效： 1、有益于一切血虚之症的血虚 头晕，月经不调，产后及手术后的 恢复； 2、具有滋阴补阳之功，有益 于高血压患者。对因为阴血不足， 肝火亢盛，头晕急噪，血压升高等 症，海豹肉具有很强的滋阴降火之 功；具有补气补肾之功，是治疗高
免”字样。 关于相片和签名 通常，14岁或以上的个人必须 拥有一张印有相片和签名的医疗保 险卡。为此，他们必须完成一个验 证过程，以便确认其身份。 某些人在申请医疗保险卡时 不需要提供他们的照片和签名，具 体情况请查询魁省医疗卫生管理署 “例外和豁免”页面的相关信息。 验证过程 在进行身份验证过程之前，您 必须遵循以下准备步骤，以便顺利 取得医疗保险卡： ◆ 注册魁省医疗卫生保险系统； ◆ 更新医疗保险卡； ◆ 在医疗保险卡被盗、丢失或损坏
后更换医疗保险卡； ◆ 更正医疗保险卡上的相关信息。 随后，您可以去居住区的认证点 （通常是CLSC）或魁省医疗卫生管 理署的办事处申请医疗保险卡。 在认证点，医疗保险卡申请者 必须携带：魁省医疗卫生管理署发 放的相关表格和其它所需材料；两 份可接受的个人身份证件；申请人 照片。 照片可以在某些药房的摄影点 或照相馆拍摄，也可以在认证点或 魁省医疗卫生管理署的相关办事处 拍摄（费用自理，一般为每人8加 元）。 医疗保险卡背面信息 在医疗保险卡的背面下方一栏 中，社会服务和卫生部向被保险的 持卡人提供自愿捐赠器官同意书栏 目。如果持卡人愿意在死亡后捐献 器官，请将透明胶质贴纸贴在此栏 中并签名。
殡仪知识介绍（三）文：木易 3. 有关相关手续与政府福利 一个人去世后涉及的政府手续 有：
◆ 向民事部门申报死亡，申领死亡 证；
◆ 向政府各部门报告，以便停止 各种福利的发放（如老人金，退休 金，社会救济金，失业金，GST和 TVQ退税，儿童津贴等）；
◆ 取消驾驶执照，车辆牌照额； ◆ 向税务部门登记更改各种退税的 发放对象（儿童津贴，GST和TVQ 等）；
◆ 政府补贴福利房租金更改； 相关的政府福利有： 抚恤金： 血压的良药； 3、海豹肉入肾养阴，可用于肾 阴亏损，肾阳不足的阳痿早泄，性 功能低下及腰酸腿软等症。具有益 阴而不损阳之功； 4、对于老年人，海豹肉可壮 肾，解除腰酸腿痛之患； 5、对于中年人，由于操劳过度 而出现肾气不足，乏力阳痿，早泄 之症。海豹肉可以补而不燥，益肝 肾，抗衰老，使青春常在； 6、对于妇女，由于内分泌失 调，常常为面部斑痕，痤疮，憔悴 和浮肿影响美容而苦恼。海豹肉可 以通过养血滋清热，改善内分泌失 调的状况，改善和消除面部存在的 不良现象，使皮肤润泽光滑美丽 7、儿童食海豹肉可增强御寒能 力和助长身体发育。北极地区的儿 童可在零下3度下赤身玩耍，这与他 们大量食海豹肉有关。 8、海豹肉可以通过补益肝肾而 驱除风寒邪湿对人体的影响，给风 湿性关节炎患者带来福音。所以北 美人常食海豹肉可预防关节炎的发 生。 除腥的方法：将海豹肉放入温
省退休金管理局发放的2500加 元。条件： 生前曾经工作并向魁省退休金 管理局退休基金供款有10年记录 者，或不足10年记录，但在18岁起 算至去世当月期间内有1/3年份供款 记录并超过3年者。 此抚恤金优先发给负责支付 殡葬费的人，以保证逝者的殡葬权 益。如无人以该名义申请，抚恤金 将支付给遗产继承人。 如果逝者生前有在联邦企业 或机构工作过并向联邦退休基金 供款，那么也可以向联邦退休金管 理局申请抚恤金，金额最高不超过 2500加元，具体发放金额视供款者 供款年限和总金额而定。 未完待续…… 水中，待滚后加入苏打粉，姜葱， 白酒，待沸水煮5分钟开滚后，海豹 肉便可作菜肴之用。可用于炒食， 红烧或作炖品等。
海豹鞭介绍： 海豹鞭为海豹的雄性外生殖 器。它含有丰富的雄性激素、蛋白 质和脂肪等，有兴奋性机能作用。 可以暖肾壮阳、益精补髓。适用于 虚损劳伤，肾衰损所致的阳痿精 衰、腰膝冷痛或酸软等症。 1、海豹鞭酒：海豹鞭用酒浸泡 后，掏烂，与糯米、酒曲酿酒。每 次服用两汤匙，一日两次，可补阳 益精，祛寒强肾，治阳痿和腰膝酸 痛等。 2、海豹鞭人参酒：海豹鞭一 副，人参15克，淮山药30克，海豹 鞭用酒浸泡后切片，用白酒二斤浸 泡七日后服用，每次两汤匙，一日 二次，治肾虚阳痿，体倦乏力，精 神不振等。 3、海豹鞭汤：海豹鞭一副，新 鲜花旗参一条，肥玉竹一两，枸杞 子五钱，淮山五钱，桂圆肉五钱， 瓦罐文火慢煲。 全文完
8
文 学 园 地
www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研
究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。
人们议论着臭三妈。来宝嘿嘿 地笑着说：“美妇人，愉悦人的 眼，贤妇人，愉悦人的心。大栓 都占了，福气呀！” 大栓嫂子的左邻右舍，吵了 嘴，闹上气，反贴门神不对脸， 失去和气。大栓嫂子在中间经常 是牵线，搭桥，常说和，两家重 归于好。 这件事上，大栓嫂子说的话， 人们至今还记得：
长篇连载
作者：张廷华
第13期
7. 有口皆碑（二） 金针，银线，不但名字里有妈 妈的期望，就连那模样也真是巧 长啦，人见人夸。用臭三妈的话 说是：“大栓这俩小妮，瞧那个 （子），那脸；那鼻子，那眼， 那身段，那酒窝，长得优点加优 点，优优都在点。要不是生活不 济，风吹日晒的，这俩妮绝对都 会像戏里那花枝招展的金枝玉叶 小公主。” 金针，银线，衣裳虽然穿得 不太好，旧一些，有的还打着补 丁，可总是干干净净，规规矩 矩。穷人家的闺女，穿着无做 作，不抹不妆任平凡，也是自然 大方美。清新朴素里，透着少女 的颖悟和朝气，也是淡妆浓抹总 相宜。性格上，金针和银线不 同。金针呢，性格有点像娘。稳 重，勤快，知情达理，说话分 寸。银线呢，开朗，活泼，开口 甜，好打扮，爱漂亮，说话随意 些。 常言说，从孩子看妈妈。大栓 嫂子，总是把孩子们收拾得挺挺 当当，尽管多是穿的旧衣服。就 是个补丁，看得出来，也都是精 针细活。用臭三妈的话说，她那 针线活做的像是扎花描云般好。 打理孩子们大大小小的事情，金 针妈手脚不停，真像蜜蜂一样勤
快。 街坊邻居提起大栓嫂子，都是 翘起大拇指头说佩服。 “ 大 栓 嫂 子 娴雅温柔，那可 真是个过日子人，手巧的很，还 勤快。天天是针不离线，线不离 手，飞针走线，好个针功。缝补 浆洗，也好个家务里手。” “大栓嫂子，稳厚，能干，和 善，心智成熟，事事有心。过门 十多年，从没有与邻里闹过气， 红过脸。大栓嫂子也聪明，她的 一手好针线，都是跟三婶子，二 大娘学的。心眼儿灵，手也就 巧。叮铛也是个才貌双全的女 子。” “知书达理，知书才能达理？ 金针妈不识字，不知书，也达理 呀！” “叮铛家常得很（随和），谁 能说出个‘不’字来？” 大栓嫂子待人长远，心底好， 为人和善，都是以笑待人。斜对 门的春阳奶奶眼睛不好，只看见 点路，差不多就是个“盲人”， 孤身一人过日子，不便当的事多 着呢。 大 栓 嫂 子 常 过去帮她，还让 孩子们帮老奶奶打水，拿柴， 扫雪，烧火……感动得老人到处 说：“百金买房，千金买邻。金
针妈对俺比闺女还亲，我烧高香 了。” 大栓嫂子能干，勤快，就连 听个戏，手里也不肯闲着，缝缝 连连，做着针线。有一次，戏唱 到半截，大栓嫂子手里的活做完 了，又跑回家里拿来活接着做， 说是“两不误，多条路”。 “过日子，不怕‘难’字当 头，就怕‘懒’字缠身。”这是 叮铛常说的一句话。一天到晚， 她真是忙不完的日月生计。 臭三妈听到这话，又夸起了大 栓嫂子，说：“叮铛姓周，周字 占完。想得周到，计划周全。针 线周正，周人之难。众所周知， 周身不闲？” 大伙听了，有人说：“依我 看，臭三妈说的，还真是这么回 事！这一连说八个‘周’字，她 是躺在被窝子里，想了几夜总结 的呀？”
“同村是缘分，左右是高邻。 磕磕碰碰都会有，都别搁在心里 头。” “邻里好，赛金宝。牙会咬舌 头，谁会去记仇？” “风发火起靠近邻。和和睦睦 值千金。” 这些话，在沙窝村轰动过，都 是点头称道。 “大栓嫂子心底好，她的眼里 无恶人。”村里有人这样说。 大栓嫂子，也叹息自己的命 运。有一次，沙岗上的戏开场 了，大栓嫂子一看唱的是豫剧： 《老少换》，掉泪了。站起身回 了家。有人说：“恐怕大栓嫂子 是看戏里，想自己，不想触景生 情，伤自己的心吧。她这桩婚姻 呀，就好比那柴门石柱——不相 配。” “是呀，大栓嫂子这婚姻， 也像武大郎和那潘金莲，不公 平。” “唉，这不稀罕，一百对夫 妻，有九十对是凑合。”有几个 人，你一言，我一语。
“兔子跑折腿，赶不上臭三妈 的嘴。”
“叮铛有生活上的苦，也有感 情上的泪，能不叹息？”
“历史上有个快嘴金翠莲，咱 沙窝解元张有个臭三妈，一点也 不比她差。”
“是呀，放到谁身上都一样， 人之常情嘛！”
“人过一百，形形色色。臭三 妈也是个‘人才’呀！程咬金老 婆王月英，大大咧咧，不也是个 快言快语吗？”
“说得对。昨天看戏的时候， 大栓嫂子给我说过一个谜语，” 一位大嫂子说，“我至今还没 猜出来，我说说，大家都猜一 猜。”那大嫂子说谜语：
2011年02月18日 总19期 日行千里不出房，有文有武有 君王。 亲生儿女不同姓，恩爱夫妻不 同床。 几个人都在想着这谜语。 好说话的臭三妈，把话题给叉 开了，她又在人前夸金针和银线 两个姑娘： “看看，老木人家这俩姑娘。 长得多疼人，不比九天仙女差， 都是咱沙窝村的第一挑。” “嫂子，你放心。俺这俩侄 女，包给我啦。我要打个灯笼好 好操心，保管给俩妮都找个好婆 家。” “到时候呀，俺这俩妮也会让 我享个‘帮边福’，对吧？” 8. 麟驹（一） 大栓的男孩，叫“狗掉”。这 名字，是大栓亲自给起的。说这 孩子是狗吃掉（剩）下来的，保 管成人。大栓结巴着给老婆说： 小男孩，名字粗笨兆头好，一定 会长成个大汉子。 大栓看见自己的儿子，精力充 盈，很有自己人生如众，不差上 下的成就感。 大栓打光棍的时候，几乎不 往人多的地方去，一般是有意躲 着。自尊之心，人皆有之。大栓 自卑，总觉得自己讨不上老婆， 矮人三分，低人半截，自己是不 能和人家相比。就是去一个寡妇 家里借东西，大栓也不敢轻易进 门，是害怕“寡妇门前是非多， 光棍有口不好说。” “不怕不识货，就怕货比 货。我去站人家跟前干啥？能比 吗？”这是大栓的心态。 妈妈给大栓说过，他的小名 （乳名），原来叫“雪地”， 是战乱跑难时妈妈在雪地里生的 他。因为一听到到这名字，就让 人想起那乱世凛雪的凄惨，爸妈 又给他改了名字。 未完待续……
每个人都有自己的故事！
新加园华人文学园地
征稿启事
无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民， 每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的， 迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？ 请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻， 所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找 到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园 这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！ 稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最 好在1000到3000字 投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名，笔名是您希望出现在报纸上的 名字。我们将来稿照登，不做修改。
2011年02月18日 总19期
文 学 园 地
www.greader.ca
一家子的情人节 滑雪+大餐
2
作者：Mary Ma
010年2月14日，我们全家喝完 早茶，儿子，女儿在LG 的指导 下给我们“二老”拜了年，拿了 “利士包”（红包），接着一家 人浩浩荡荡跑去Mont.Bromont 滑雪去了。今年，LG 买了滑雪的season pass，除了圣诞节滑了3次，到现在还没出 动过呢。碰到春节期间，孩子的周末中文学 校停课，难得有时间上的空隙，LG就迫不 及待的要我早一天做好了准备，把全家备用 的衣服，手套，袜子等等放在以前打网球用 来装拍子的大运动包里，他就把滑雪器具搬
上了家里的”Grand Caravan"，时刻准备 着出发。 来到Bromont已经是下午2点多了，停 车场上密密麻麻的都是车。因为有了3年的 滑雪经验，LG很熟手的就把车先停在滑雪 场的门口（可停15分钟，让客人拿出器具 放在专门的架子上），让我带着孩子先到 山下的休息室去，他去卸下车里的大包小 包。我把孩子安顿在休息室里，嘱咐Matt 和Emi 听话先呆在这儿等爸爸和妈妈，两 个小人儿都是“熟客”，很自信的回答我： Mom, it's ok, we knew it, just go. 我赶
人间烟火 长篇连载
话
第19期
说前个夜里苗苑谋划了 一晚上，思考今天要去 哪里玩，陈默这头驴子 她最近顺毛也算是顺出 了一些门道，估计他是不会去费那 个脑子想的，十之八九到时候就是 一句：你想去哪里？ 苗苑决定她还是要先想好。 可是去哪里呢？ 这年头，连KTV都是声色场所 了，还有什么地方够CJ？这大冷的 天总不能去古城墙上怀古做苍凉状 吧，那可真是要念天地之悠悠，独 怆然而泣下了。苗苑思来想去，回 忆她未成年的时候和小男生约会都 去哪里玩儿呢，终于让她想到了一 个8岁到80岁都通杀的纯洁无比的 场所：游乐场。 果然，当她说出那三个字的时 候陈默的嘴角抽了抽，苗苑原本无 比期待地希望陈默会嫌弃这个地 方太老土太幼稚，没想到陈默还是 一百零一遍地对她说了一个好字。 苗苑黯然地叹了一口气，觉得这孩 子脾气忒好，好得让她都有点没着 没落的。 一路上苗苑本想坐公交车，挤 来挤去的也是个情趣，可是陈默
作者：桔子树 抬手就打了的，苗苑闷闷不乐地坐 了。到了大门口一看，哇噻，那叫 一个人潮汹涌，敢情这大冷的天大 家都到这儿来寻找热血来了，苗苑 的心情顿时就变得很澎湃，可是那 澎湃的心情在她的手无数次假借拥 挤的人潮碰到陈默的手背上之后， 就变得细水长流了。 陈默很自觉地去排队买了票， 苗苑略略提起了一些劲，毕竟还是 孩子气重，有得玩总是开心的。 于是陈默就很默默无语地听着 身边这位一路的鬼哭狼嚎惊声尖 叫，从云霄飞车上下来，苗苑兴奋 得满脸通红，装作不经意地抓住陈 默的手说：“好玩不？刺激吗？” 陈默很有分寸地点了点头，心 中波澜不惊。如果一个人曾经在 四十米高的悬崖上倒吊过一个晚 上，曾经一连做过一百个大回环差 点让自己飞出去，曾经在风轮车上 转得连胃里最后一滴血都要吐光， 那么……像云霄飞车和海盗船这种 级别，也实在是无聊了点。 苗苑看着陈默那淡定的表情感 到 很 失 望 ， 这 家 伙 ， 这 家 伙 …… 嘿！ 什么时候能有点正常人类的表
紧回到滑雪场门口，一批一批的把滑雪用具 搬到休息室门口的架子上，剩下的一些会让 LG停了车后回来搬。接着，又用了40分钟 穿上每个人的ski clothing，boots，戴上 Calaclavas，ski helmet和goggle。一切 就绪，还要带上Emi的Kids ski leash(建议 为2-8岁的儿童初学者用）。 两个小时后，Emily 和我已经体力不 支了，跑回“基地”休息。Matthew 和他 老爹才在兴头上，回来换了另一套装备， 准备挑战“Moguls". 直到晚上7点半，大 家才又在休息室集合。我和LG 决定晚餐就 在Bromont 的Cafeteria ”搞掂“（吃） 算了 ，可我家的大小姐Emi 坚持要过 Valentine's Day,还”威胁“我们：Raisa will not be happy if I did not celebrate Valentine's Day....我和她老爸只好妥协， 临时决定回城找一家好餐馆celebrating. LG爱吃牛排，最后选定我们家附近的 一家法式餐馆: Baton Rouge.进去一看， 幽暗的灯光，一对对的小情人，盛装打扮， 在浪漫的乐曲下，浓浓细语。而我们一家 “全身武装”，在waiter的引领下，来到最 角落的地方坐下。（很感谢这位餐馆小伙的 通情达理）LG “例牌”（照旧）点了12oz ribs steak，而我昨天到朋友家会餐的美食 还没有完全消化，所以就点了这家店的招 牌Signature Baby ribs and chicken ,并跟孩子 们分享。LG 说既然今天是庆祝Valentine's Day 和中国春节的，就破例点了两杯cocktail: PIÑA COLADA and MANHATTAN， Matt 和Emi也要了可乐和果汁。
9
宁静生活 作者：飘尘永魂 日出而作 日落而息 日复一日 年复一年 平静安然 春夏秋冬 雨露霜雪 喜怒哀乐 轻印年轮 冰雪消融 百花绽放 鸟雀齐唱 夏日郊游
泛舟湖畔 飞钓鲈鱼 露营野外 烧烤欢歌 篝火连天 秋风拂面 红枫醉人 手捧露珠 隐没山林 流连忘返 亲吻惊风 积蓄温馨 拥抱飞雪 梦香寒夜
Happy Valentine's day 在一家人的 “chin, chin”(碰杯）中愉快度过。
情呢？你到底喜欢什么，你要说 嘛，你不说我怎么你想要干嘛呢！ 真是的，急死个人！ 苗苑低气压地往前走，陈默不 知道为什么这姑娘好好的又不高兴 了，一边回忆着自己的言行举止一 边跟在后面。苗苑忽然站定，指 着一个方向说：“我喜欢那个兔 子！” 陈默抬头一看，不远处是连片 的棚子，热热闹闹的围着一大群 人，棚檐大多都挂着一排毛绒玩 具，其中就有几个咧着大白牙的毛 兔子，从大到小，各个码的都有， 最大的那个足有半个人那么大。 “行啊！你想要个多大的？” 陈默低头掏钱包。 苗苑脸上浮起一点笑：“不是 买的，要做游戏赢的。”她心里嘿 嘿地得意，给你找点事儿干，省得 你成天的心不在焉！ 玩游戏？陈默两眼一黑。 猜硬币？ 摇头。 弹弹子？ 摇头。 …… 摇头再摇头，苗苑几乎绝望， 大哥，你真的不是出来耍我的吗？ 砰砰砰，几下脆响传来，陈默 转过头眼睛便是一亮：“那个我能 玩！” 呼，好吧！ 苗苑都懒得关心那到底是什 么，跟着陈默就过去了。 其实这是一个再简单不过的掷 沙包的游戏，棚子里搭了几层木架 子，每层架子上都放着一排红色的 小木头柱子，砸中了就有奖，多中
多奖。陈默走近了一看才发现这家 棚子里其实没有苗苑喜欢的那种大 毛兔子。陈默一阵歉意正想走，苗 苑连忙下死劲拖住了他，随手指了 一个什么玩意儿说道：“我要这 个！” 这个啊！陈默囧囧地看着那个 丑娃，心想这丫头的口味跳跃还真 大。 守摊儿的小老板看出门道，凑 过来做生意：“玩吧！哥们，五块 钱，十个沙包，你砸中了一个就有 奖，就你媳妇儿要的这个，打中三 个你就能拿走！挺简单的，特别好 中 …… 你 看 着 哈 ， 我 给 你 示 范 一 下！” 小老板手里托着个沙包掂了 掂，一扬手，一个沙包呼啸着飞出 去，木柱应声倒地。 “哇！”苗苑眼睛亮亮地鼓 掌。 隔壁摊上的一哥们不屑地撇着 嘴。 “打中三个是吧！”陈默付了 钱，把沙包拿起来试了试份量。 “对喽，三个！”小老板埋头 给陈默数沙包。 “行了，别麻烦了，你给我三 个就行了。”陈默站直了瞄一下距 离和角度，小老板诧异地抬起头， 陈默第一只沙包已经脱手飞了出 去。 扑……通…… 两下，分分明明，小老板连忙 回头看，顿时就傻了。 中了，当然是中了，可这不是 中不中的问题，瞎猫碰死耗子，十 个沙包任谁也都得中上那么一个两 个的，重点是，陈默打中的那个，
刚刚好，就是第一排第一个！ 不是那么邪吧！ 小老板心里哀叹着，可偏偏就 像专门为了要敲碎他的玻璃心似 的，风声呼啸着，第二团黑影也窜 了过去，扑通两声落地。 刚刚好！ 第一排第二个！ 小老板呆呆地回过头去，只听 着背后两声响又落了地，这回不用 看了，保准是第一排的第三个。 陈默正好收工，低头诚恳地与 小老板对视：“兄弟，那个……那 个……东西。” 可怜那丑娃实在是丑得厉害， 陈默端详半天也没看出来那是个什 么玩意儿，只能称之为东西，小老 板还没回过神，直愣愣与陈默对视 着，竟无语而凝噎。 好吧，他只是在想，额滴神 啊，哥们你真的不是专门来玩我 的？ 苗苑怯怯地拽陈默的袖子： “陈默，你能全打中吗？” “行啊！”这种距离还打不 中，他就得去靶场上跑圈玩儿了。 “ 那 陈 默 …… ” 苗 苑 正 踌 躇 着，旁边钓鱼摊的小伙子一步窜了 过来把陈默拽走，扭头抛给苗苑一 个诡秘的笑脸：“借你男朋友用嘎 子哦！” 苗苑一头雾水地看着陈默与那 人亲切交谈，期间各各回头看她一 次，没来由的背上的寒毛就乍起了 一层。在她身后，木桩摊的小老板 眼睛死死地盯着那边私聊的两个 人，咬牙切齿地蹦出一句：“日你 先人……” 未完待续……
10
畅 所 欲 言
www.greader.ca
“牛顿第三定律”对人际交往 的启示和联想（下） 文：布衣
2011年02月18日 总19期
从尚雯婕被喝倒彩想 到学好法语的重要性 文：柳青
解
决这一社会弊端的关键，就是要加 强全民的道德教育，从家庭、学校 教育开始，从小抓起、抓紧。家庭 是社会的细胞，家庭教育抓好了， 学校教育再跟上，加上社会舆论一齐配合那 民风、世风将为之一振！当然精神教育是有 技术含量的，如在溺爱与严厉、公正和袒护 等等之间是不好拿捏的。各类各级学校要坚 持和加强人文、道德的教育，社会学家和教 育专家要加强宣传，教子有方的家长和记者 要出书推广，舆论要加强对真、善、美的宣 扬和对道德缺失的大张挞伐……把这些都纳 入百年大计坚持下去，就一定能见成效。 我现在才悟出鲁迅先生弃医从文的真正 含义。但家庭教育毕竟是一个人的启蒙教 育，所以家庭教育显得犹为重要。家长的第 一要务是使孩子有健壮的体魄，第二是给孩 子以良好的精神和道德教育，让他们先学 会做人，最后才是按照他们自身的特质和 兴趣，因材施教地培养他们的技能，进行差 异化发展。要相信这个世界上每一个人都是 独一无二的，要保持他们的本色。各行各业 的价值无法主观丈量，历史将遴选出各行业 的俊才。我敢说，只要前两项合格，他就能 自食其力，成为一个有教养、有道德、有出 息、受人尊敬的高尚的人。至於出息大小那 是他个人的造化。按概率说，全世界只有 15％～20％的人是优秀的，70％的人是中间 状态，10％的人是差的。家长对对孩子的期 望值不能太高，对他施加的压力不要太大。 一个日本人说过：“世界上能抱住“大金娃 娃”的人毕竟是少数，如爱迪生、爱因斯坦
（本文作者举例），但通过自己的努力能抱 住“小金娃娃”的人大有人在。所以任何人 不要妄自菲薄，只要你舍得付出，七十二 行，行行出状元。 中共中央党校厨师杨福红师傅的一绝， 就是手拉面细得能穿过针眼！他出身甘肃贫 苦的农家，品德高尚坚忍不拔练就了一身好 手艺，就是普通吃的醋经他十几次的调理， 摆弄得味道独特，吃他调汤弄汁做的拉面令 人口齿留香，滋深味浓，他的打饭窗口总是 排着长长的队伍。他与全国很多来中共中央 党校学习班学习的国家省、部一级的高级 干部成了莫逆之交。他多才多艺，在舞台 上还能有板有眼十分专业地即兴唱上一段。 这样的人不是比无声无息的大学毕业生更有 出息吗！三十年河东，三十年河西。现在的 硕士生也不好找工作了。一个身怀绝技的高 级技工，成了社会的香饽饽了，他们年薪 十六万、二十万、三十万都请不来，连博士 生也望尘莫及！所以现在的人才观该转变转 变了！这叫与时俱进嘛。 全文完
《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
租赁房屋小知识 连载六 选择不带家俱短期住房之一 登陆魁北克之后，如果您决定 短期居住蒙市或其它城市，自然， 租用带家俱出租房是较为理想的选 择，它可以省去您很多的烦恼和琐 碎事务，同时还避免了不必要的开 支。当然，如果您不愿意使用被其 他人已经使用过的家俱和生活用 品，那么您还有另外一种选择：租 用短期不带家俱出租房。
一． 寻找短期租赁房 一旦做出决定，您便可以开始 检索有关出租物业。检索途径：报 纸、网站、一些超市、朋友、或自 己张贴征租启事。
二． 租约时间 众所周知，在蒙市，不带家俱 出租房，一般出租物业业主以一年 为租约期。但是，也有一些出租物 业业主提供短期租用不带家俱出租
2
月12日晚的五洲同春文艺晚会 上，号称“中国的Lady Gaga” 的法语小天后尚雯婕唱完第一首 歌《Aux Champs-Elysées》 出乎 意料地被一名魁北克观众喝了倒 彩。但是，当尚雯婕用流利的法语说出“我 是第二次来蒙特利尔，并且是第一次在蒙特 利尔的舞台演唱”后，观众给与了热烈的掌 声。等到尚雯婕用中文和英文分别演唱完了 另外两首歌曲后，观众的掌声明显地热烈了 很多。而那名喝倒彩的魁北克观众也没有再 出声。 事后，我们分析原因，为什么尚雯婕会 受到全场演出的唯——个不友好的“喝倒 彩”？ 原因一：她的装扮太西方化，跟前面的 那些中国传统的节目太不搭调了，而且一张 口就唱的法语歌，大家都感到有点突兀。来 看五洲同春的本地观众都是冲着中国文化来 的，突然看到一个Lady Gaga的模仿者，当 然会感到别扭。如果她先演唱一首中文歌， 然后用法语做自我介绍，再来唱外语歌来拉 近跟观众的亲切感，效果会好很多。 原因二：那个喝倒彩的本地观众可能以 为尚雯婕不懂法语，只是特意地学了一首法 语歌来班门弄斧，讨好当地观众。结果，尚 雯婕流利的法语震住了他，所以后来他没有 吭气了。（笔者就坐在那个没素质的观众的 后一排，亲眼目睹了全过程）等到尚雯婕用 法语介绍了后面的歌曲，特别是英文演唱也
房。一般租约期最少为3个月，根 据魁省租屋管理署的租屋法规定， 短租房客必须在租约结束前30天通 知业主是否续租，过期按自动续新 计算。所以，如果您肯定自己只租 赁3个月，千万不可忘记以书面形 式和业主确认（租屋办公室）。如 果您希望续租1或2个月，您可以书 面形式和业主协商。
三． 注意事项 1. 租金计算：一般来说，租 金以入住日起计算，至月底结束， 法语为PRORATA。因为您租用的 是短期出租房，很可能业主会要求 您支付第一个月和最后一个月的租 金。计算方式可参阅《选择带家俱 住房之三》的计算方式。
很精彩，大家的掌声就更热烈了。这说明， 真正有才华的人，能拿出东西震住老外的 人，别人还是会服气的。 通过这件事情，我们认识到，在蒙特利 尔学好法语，会讲法语是多么重要。语言不 仅仅是交流沟通的工具，在很多时候，更是 你“战斗”的武器，和“自卫”的资本。如 果尚雯婕不会法语，只是学了那么一首法语 歌来讨好当地的观众，那就白白给欺负了 去。可是后来她用自己流利的法语，不卑不 亢的态度，优雅的台风，扎实的唱功扳回了 面子。 希望在蒙城的中国朋友，大家都来学法 语。学好法语，不仅能扩大自己的交流圈 子，了解更多的信息，更重要的是，你可以 自由地，畅快地表达出自己的意见，让别人 看到一个顶天立地的，真正的“你”！ 新加园将为大家学法语，用法语，讲法 语，更多地了解法语社会提供机会和帮助。 我们，生活在魁北克的华人，不会因语 言而自闭。谁说我们华人不热爱法语，谁说 我们华人只会说不会写。多少华人在主流社 会的各行各业勤奋工作，多少华人为主流社 会的建设发展贡献力量。生活在这个以法语 为主的大家庭之中，我们一定要用这最美丽 的语言抒写我们生活、工作、学习的战歌。 朋友们，拿起笔，用法语谱写自己的心声， 用法语向主流社会宣传我们悠久的中华文 化，用法语展示我们华人的伟大创业史吧！
2. HYDRO水电费：租用不 带家俱短租房，一般是不包水电费 的。您可以向业主提出要求，将水 电费包在租金内。一般业主会要求 您每月支付25至30加元不等。尽 管看似实际用电量不会达到这个数 目，但是通过计算，您还是替自己 省下很多钱。因为，您在魁省水电 开账户后收到的第一张发票，会包 括一项行政费55加元的付款内容， 加之每次必须支付的固定月费，就 已经远远超出您支付给业主的电费 了。 上期报头文章“增加0.05 分”，应为0.5分。敬请谅解！ 未完待续……
经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：
xinjiayuan.ca@gmail.com
2011年魁省法语节华裔法语作文比赛
« Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克 作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在 1500字左右。 作文比赛分成年组和少年组。 参赛者必须将本 人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供 笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2011年3月5日前 将作品发送至此邮件信箱。 评选获奖作品： 少年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 成年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 凡参赛作者均可获得参与鼓励奖。 奖品包括：精美奖品，证书和法语工具书 颁奖大会：2011年3月19日（周六）14点至16 点，满地可中华文化宫 主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 满地可中华文化宫 CCCCM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：满地可中华文化宫； 杰出地产公司；新华儿女移民公 司；BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公 司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。
诚邀各界给予支持 满地可中华文化宫
枫叶学院
12
城 市 风 光
P
www.greader.ca
2011年02月18日 总19期
apineau站位于维尔马丽区，是蒙 市绿线地铁线上的一个地铁站。作 为蒙市基础地铁网络重要组成部分 的Papineau地铁站于1966年10月 14日正式建成通车运营。
地铁站名的由来
Joseph Papineau，人权和法语的勇敢捍 卫者，曾两次当选为蒙市议员。此外，他还曾 是Petite-Nation的领主。在蒙特利尔，无论 是地铁站、道路、广场、桥梁，还是社区，以 Papineau命名的这些地理实体都是为了向这 位公证师、测量师、政治家、Louis-Joseph Papineau的父亲Joseph Papineau表示敬意 而命名的。
Papineau 地铁站
地铁站介绍 Papineau地铁站位于Cartier街1425号。 站台朴素典雅的风格完全区别于其它地铁站的 华丽装饰，由此而令人印象深刻。站台出入口 的建筑至楼梯墙面、站台内通道及其站台内的 墙面，均以色彩柔和的驼色瓷砖为底色，其间 点缀着或蓝或白或棕色的方形彩砖，为朴素的 墙面增添了几分明快与动感。 地铁站内的几幅著名的壁画艺术作品为该 站呈现出一道道引人瞩目的靓丽风景。第一个 艺术作品是一幅色彩艳丽、构图精美的壁画。 该壁画是为纪念1837年的反抗运动而作，是 一幅具有重要象征意义的作品。壁画中央描绘 着Louis-Joseph Papineau，Bas-Canada
下，工程建设比预期提前一年半 完工。 1930年5月14日，JacquesCartier大桥正式通车，但大桥的 典礼却是在5月24日才举行。最 初，这座桥梁路面包含有三个机 动车车道和两个人行道，此外还 为将来的有轨电车的预留了两个 车道。随后，这两个为有轨电车 预留的两个东西侧车道，分别于 1956年和1959年被一个补充车道 所替代。自此，Jacques-Cartier 大桥成为了一个拥有五个机动车 车道的大桥。
Jacques-Cartier大桥
J
acques-Cartier大桥横 跨圣劳伦斯河，连接着蒙 特利尔岛和南岸的朗吉尔 市。该桥的车流量约为每 年3470万辆。
Havre大桥，但在随后的1934 年，由于众多市民的请愿，它 被更名为Jacques-Cartier大 桥，以此向发现加拿大的探险家 Jacques-Cartier 表示敬意。
这座桥是由工程师Philip Louis Pratley所设计。自1987年 以来，加拿大土木工程学协会向 那些在桥梁设计领域的刊物上撰 写发表过最佳作品的作者颁发一 枚刻有Pratley名字的奖章，以表 彰他们做出的贡献。
1925年5月26日，JacquesCartier大桥举行了隆重的奠基仪 式。随后，桥梁建设工作迅速铺 开，并于1926年8月9日奠定了 26号基石支柱。桥梁上层建筑于 1926年9月至1929年9月进行修 建。 该桥梁施工共消耗钢材33 000吨。在不中断河流航运的情况
1926年8月9日，JacquesCartier大桥进行了奠基，基石 位于Notre-Dame街和 SaintAntoine街的拐角，正对着一 处名为“水流之底Au Pied du Courant”的地方。这块基石包含 了59个见证Jacques-Cartier大桥 动工之初的重要事件。JacquesCartier大桥以钢结构为主要材 料，其建设成本为2300万加元， 工程建设期为两年半。 大桥在建成之初被命名为
1957年至1958年，该桥梁南 段被加高，以便为圣劳伦斯河航 道疏通新南岸运河。除了9号和10 号桥墩之间的跨度变化，在这项 施工中，没有影响桥梁的正常交 通运营。 1961年，桥梁东侧SainteHélène岛方面修筑了一条斜坡 入口，以避免开往蒙市的车辆与 通往朗吉尔方向的车辆交叉行使 而导致交通事故。 为避免跳桥自杀事件的发生， 2004年在Jacques-Cartier大桥上 修筑起了金属围栏。该工程建设 共耗资130多万加元。被牢固地固 定在1.4米高的桥梁护栏上的围栏 高1.1米，它为拯救生命起到了重 要作用。
(今天的魁北克)爱国者起义领导人的人物形 象。这幅大型壁画是设在通往Angrignon方面 的站台人行天桥所正面对的墙壁上。位于隧道 拱顶和人行天桥两侧顶板之间的隔墙的另外两 幅壁画作品，无声地叙述着起义运动的精彩进 程。这两幅被命名为“1837-38爱国者”的壁 画作品是Jean Cartier根据George Juhasz的 图样底稿而制作完成。该艺术作品被第一任蒙 市地铁艺术总监Robert LaPalme赞誉为有着 历史和政治艺术教学意义的重要典范。 经过改建后的Papineau地铁站入口建 筑，其混凝土、钢铁和玻璃相融合，建筑外观 充满了浓郁的后现代主义风格。建筑内部（包 括控制大厅）墙面覆盖上了给人宁静舒缓感受 的海蓝色瓷砖。地铁站周边的一个整修一新的 公共广场、老停车场和新增的一个雕塑艺术作 品给地铁站带了勃勃生机。
全国工会联合会CNS
全
国工会联合会（CSN） 成立于1921年，是 国际工会联合会的成 员之一。其总部设在 蒙市DeLorimier 街1601号。目 前，该联合会的主席为Claudette Carbonneau。 2010年，该联合会拥有成员 约30万人，其中男性和女性成员 人数基本相等。此外，来自私营 和公共部门的1700多位工会成员 还代表了4400多个不同的工作领 域。CNS凭借其庞大的工会成员 队伍，一举成为了魁北克省第二 大工会。 在CNS旗下，可分为9个不同 的总会。此外，它还包括13个中 心委员会，这些委员会根据魁省 行政区域而划分。 CNS是采用权利下放的分散式 方式进行管理：地方工会根据其 所属行业和所属地区，加入到一 个工会总会和中心委员会。CNS 中的工会成员加入采用自主、自
愿方式，即每位CNS的成员都 拥有自己的认证证书，他们可以 根据民主程序退出其所加入的工 会。 自1921年成立以来，CNS一 直是社会发展的核心力量。它的 历史与魁省的历史紧密联系在一 起。 CNS致力于可持续发展问题， 并开展各项工会运动：一方面， 担负起工会先锋的领导职能，为 维护和促进劳动者权利而奋斗； 另一方面，承担组织开展相关政 治运动。CNS还在推动人权和社 会权利方面进行着孜孜不倦的努 力。 CNS在促进魁省社会、经 济和环境和谐发展方面不断地奋 斗。其战略目标旨在：改善工作 条件、社会福利和公共服务；创 造就业机会；在保护环境的前提 下发展区域建设；改善人民的生 活条件；减少社会经济的不均 衡，及财富分享。
2011年02月18日 总19期
美 食 文 化
www.greader.ca
魁北克特色草莓甜点
您
见过象云彩一般轻盈、口感 清凉且不需要烘烤的甜点 吗 ？ 哈 …… 这 就 是 魁 北 克 特色草莓甜点！当然，您 可以根据自己的口味加入自己喜欢的 水果，如香蕉、蓝梅等。在宁静的午 后泡上一杯浓浓的醇香咖啡，慢慢品 味亲手制作的清凉甜点，嗯……一定 非常舒适、惬意吧。您也想动手为自 己和心爱的人做出这样一份美味点心 吗？那么就请您继续往下看…… 原料：（6人份） ◆ 草莓或覆盆子400克（可根据自己 喜好选择） ◆ 糖200克左右（可根据个人的口 味） ◆ 含脂25%的奶油500毫升 ◆ 鸡蛋4个（蛋清、蛋黄分开） 制作： ◆ 取一个大的蛋糕磨具或6个小蛋糕
家居色彩搭配十原则（下）
13
模具，用蜡纸将模具的四周盖起来， 为蛋糕的膨胀成型做准备，并让纸超 过模具边缘约5厘米，并用橡皮筋将蜡 纸扎紧。 ◆ 将草莓洗净后切片放入搅拌器中 打碎，并同时倒如100克的糖搅拌均 匀。 ◆ 将奶油和33克的糖搅拌均匀，并 放如冰箱冷藏。 ◆ 将33克的糖与蛋黄搅拌约5至10分 钟至糖完全溶解且混合物呈白色；将 蛋白加入34毫升的糖搅拌至起泡。 ◆ 将碎草莓加入蛋黄中搅拌；将奶 油倒如搅拌好的草莓蛋黄混合物的表 面后再用蛋白混合物。 ◆ 将所有混合物倒入模具中，并放 到冰箱冷藏8小时。 从冰箱取出后即可使用。您可以 在甜点上加自己喜欢的水果酱，让味 道更加浓郁。
9. 黑色忌大面积运用 黑色，在五行中属水，是相当沉寂的色 彩，所以一般没有人会用黑色装饰卧室墙 面。很多人将其用在卫生间，但也要讲究搭 配比例。建议在大面积的黑色当中点缀适当 的金色，会显得既沉稳又有奢华之感；而与 白色搭配更是永恒的经典；与红色搭配时， 气氛浓烈火热，一般应该在饰品上使用纯度 较高的红色点缀，神秘而高贵。 10. 咖啡色不是餐厅和儿童房的理想色 彩
7. 橙色会影响睡眠质量 橘红色又或是橙色，是生气勃勃、充满 活力的颜色，是收获的季节里特有的色彩。 把它用在卧室则不容易使人安静下来，不利 于睡眠。但将橙色用在客厅则会营造欢快的 气氛。同时，橙色有诱发食欲的作用，所以 也是装点餐厅的理想色彩。将橙色和巧克力 色或米黄色搭配在一起也很舒畅，巧妙的色 彩组合是追求时尚的年轻人的大胆尝试。
8. 不要在书房用黄色 黄色，可爱而成熟，文雅而自然，使得 这个色系正在趋向流行。水果黄带着温柔的 特性；牛油黄散发着原动力；金黄色带来温 暖。黄色还对健康者具有稳定情绪、增进食 欲的作用。但是长时间接触高纯度黄色，会 让人有一种慵懒的感觉，所以建议在客室与 餐厅适量点缀一些就好，黄色最不适宜用在 书房，它会减慢思考的速度。
咖啡色属于中性暖色色调，它优雅、朴 素，庄重而不失雅致。它摈弃了黄金色调的 俗气，又或是象牙白的单调和平庸。咖啡色 本身是一种比较含蓄的颜色，但它会使餐厅 沉闷而忧郁，影响进餐质量；还不宜用在儿 童房间内，暗沉的颜色会使孩子性格忧郁； 还要切记，咖啡色不适宜搭配黑色。为了避 免沉闷，可以用白色、灰色或米色等作为填 补色，使咖啡色发挥出属于它的光彩。 全文完
如果您想了解更多室内设计的信息 和相关服务，请咨询： 514-800-0214
资本地产 LaCapitale Centre-Ville Courtière immobilière Emile Nanda Xu office.xu@gmail.com 514 655 9888 徐南达
BROSSARD 全新装修 学校对面 独立靓屋 3卧室 1浴室 1厕 新门窗屋顶地板厨 卫 室内车库严冬驱车必备 即可入住 不要错过 mls 8471610
St-HUBERT 独立房 全新装修 5房间 2全厕卫浴 地面3卧房 1个四季阳光房 惬意舒适 地下新完成带1卧1浴 巨大家庭厅 适家庭小孩 近新同乐餐厅对面 即可入住 mls 8474225
14
五 洲 同 春
www.greader.ca
2011年02月18日 总19期
2011年02月18日 总19期
蒙 城 华 埠
www.greader.ca
15
邀您一起来歌唱
热烈祝贺《五洲同春》 海外春晚圆满成功童
谣儿童活动中心衷心邀请5岁以下 （包括5岁）的中国儿童，以及他们 的父母来参加这项有意义的活动。
让我们，
在歌声中启蒙汉语 在实践中交流文化 在游戏中学习传统 在舞蹈中发展心智 此次活动是由魁亚家庭领养协会根据 蒙特利尔教育中心的有关规定而组织的， 由Yu-Lin Tung女士全程用中、法双语主 持。
活动时间：从2011年3月19日开始， 每周六，9点30分到11点30分 活动地点： 7378, rue Lajeunesse 青年文化活动中心（le Centre de Loisirs communautaires Lajeunesse，靠近地铁 Jean Talon，免费停车）。 详情请访问：www.afqa.org 或电子邮 件联系：montreal@afqa.org
中文咨询：514-393-8988
韶乐传古韵，儒子展风采 圣人千年训，华夏四海情
中
华文化源远流长，中华文化博 大精深。为庆祝2011中国农 历新年，为了使加拿大主流社 会更加深入地了解中国文化与 艺术，提升中华文化在海外 的形象和力量，《五洲同春》海外春晚应 运而生，2011年2月12日，满地可中华文 化宫与加中文化发展协会在蒙特利尔大剧 院PLACE DES ARTS联合主办了《五洲同 春》海外春晚首场演出。演出获得了巨大的 成功，《五洲同春》也被赞誉为蒙特利尔有 史以来上演最成功的中国风节目。 参加本次《五洲同春》文艺晚会的 有：中国驻加拿大大使馆文化参赞林迪夫 先生及其夫人，魁省移民和文化事务部部 长KATHLEEN WEIL女士，魁省议会第一 副主席FATIMA HOUDA-PEPIN 女士， 加联邦移民部部长JASON KENNEY 的代 表，加国会参议员JUDISH女士，加国会议
员ALEXANDRE MENDES女士，以及多 位蒙市政府要员和蒙市华人社区的各界领导 和新老朋友。 《五洲同春》文艺晚会， 不论歌舞， 杂技，还是民族乐器， 均属顶级演艺水 平。每一个节目都获得观众那经久不息的掌 声。特别让人高兴的是，《五洲同春》的节 目还结合了蒙特利尔的华人演员一起创造新 颖独特的组合节目。如：与中国顶级板胡 演奏家姜克美女士合作演出的三位R&B 演 员，两位非洲鼓演员， 他们均来自满地可 中华文化宫艺术团；尾声舞蹈《茉莉花》， 配合的大型合唱表演也是来自满地可中华文 化宫艺术团《乐之声》合唱团、蒙特利尔文 化艺术中心、蒙特利尔华艺音乐学校的学 员。老中青一起参加这台《五洲同春》海外 春晚演出，祖国亲人与海外侨胞一起载歌载 舞， 共贺新春。
2
月11日晚，应魁北克孔子学院、 DAWSON学院的邀请，南京大学 民族乐团在 Concordia University 剧场为大家献上了一场精彩的文艺
演出。 民乐团一行30多人，全部由在校大学 生组成，演出了中国民族曲目茉莉花，赛
马，太湖美等。在演出节目中，还有中国书 法和山水绘画的即兴表演，将中国传统的艺 术形式完美地展现在观众面前，博得了阵阵 掌声，演出期间，一些观众们还纷纷涌向舞 台与书画大师进行交流。约有500多名观众 观赏了这次演出，除了当地华裔外，还有众 多爱好中国文化的非华裔，以及中国文化的 研究者，甚至还有从渥太华赶来的“洋人 “朋友。 这次南京大学民乐团的访问演出，不仅 为蒙城的观众带来了美的享受，更是一场展 现中国儒家文化，弘扬民族精髓的表演，尤 其是年轻的演奏者们都是当代大学生，他们 并不是艺术系的专业学生，由此更可以体现 出儒家文化在现代社会里是如何被传承发扬 光大的。魁北克孔子学院一直致力于在海外 推广中国文化这方面的工作，同时，也期待 更多的同道者一起，将中华文化传扬到世界 的每一个角落，让中国人到世界的任何地方 都能感受到民族的骄傲和光荣！
公寓自售 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河 景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车 位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！
联系电话：514-892 6188
五 花 八 门
www.greader.ca
一位神秘的避难者落地加拿大
供稿：泥土
子的情报。现在已被美国CIA抛 弃，目前人身受到威胁，处于危 险阶段。他以本人的驾照证明其 祖籍国是科索沃，此次是借助于 奥地利的假护照登陆加拿大的。 他解释说，为美国政府刺探恐怖 组织情报，后来恐怖分子发现其 踪迹并试图刺杀他，所以他不得 不逃离出来。他向加拿大边防管 理署官员展示一颗子弹从他大腿
通过相关情报资料证实，他的 供诉是有依据的。他供诉恐怖组 织的人名，活动地点和居住地点 和活动情况。他供诉了美国情报 局对他刺探恐怖组织的要求，以 及情报局某些情报职员的名单。 他特别展示了他留着大胡子，身
供稿：泥土
在蒙特利尔老港的一间办公室 中，并且是在他的律师陪同下， 此神秘的避难申请者展示着他身 上的刺青。他说其身上的刺青是 在监狱中做的，他与极端恐怖分 子在监狱度过许多时间。此神秘 的避难者身上和胳膊上都刺有刀 和AK-47冲锋枪的图案，以及 “真主伟大”的箴言。他声明不 要对他拍照，以避免出现生命危 险。他认为加拿大的魁北克是一 个开放和安全的社会，所以来此 申请避难。
有机类生物垃圾不到一年就 可以分解。无机的和合成类的垃 圾需要很长的时间才能分解，例 如：口香糖需要5年才能分解。 金属需要10年才能逐步锈蚀和分 解。 塑料和合成纤维需要100到 1000年才能逐步分解。玻璃制品 可以延续1000多年，例如今天丢 弃到垃圾中的玻璃瓶在3010年仍 然可以由我们的后代找到。
目前，加拿大边防管理署和 情报部门对此神秘的避难申请者 正进行相关调查，至今暂时还没 有结果。据初步调查，此神秘的 避难申请者出生在科索沃的一个 伊斯兰教的家庭，曾经在南斯拉 夫军队服役。1991年脱离军队， 1994年逃到美国避难申请难民。
独数游戏 供稿：春江
8
4
9
5 7 8
6 7 2
4 2
4 2 8 7 6
9
1
3
9
4
5
8
3
1
3 4 5 8 7 2 6
7 5 2 4 6 3 8
6 1 8 7 2 9 4
4 9 3 6 5 1 7
1 3 4 2 8 6 9
9 6 1 5 3 7 2
6 3 2 8 7 9 1 4 5
联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com
5
8 4
自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。
2
5
案
7
答
2
xinjiayuan.ca@gmail.com
开始报名
3
8
9
报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
6
3
6
本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员和翻 译人员。
特色法语会话速成班
3 1
5
514 -393 - 89 8 8
1
1
自1833年建市以来，经过 一百多年的发展，芝加哥逐渐成 为具有世界影响力的大都市之
《新加园》 诚聘
7
9
一。芝加哥常见的别名包括： “第二城”，“风城”，“芝 城”等等。
3
9
在建城之前，伊利诺州地 区的美洲原著民经常到靠近密 歇根湖的地区涉猎。当时加拿 大的法国商人Louis Jolliet和 耶稣教士Jacques Marquette 是跟随美洲原住民来到芝加哥
河口。1673年，他们又沿着密 西西比河来到芝加哥地区。 芝 加哥的城市名称是源自当地 人的称谓“Sikaakwa”, 后 来被加拿大的法国商人变 音读成 “Checagou”或 “Checaguar”。 100多年后， 一位法国海员和一位来自圣－多 米尼加的非洲黑人所生的混血儿 Jean Baptiste Pointe du Sable， 他在芝加哥地区建立了第一所固 定建筑设施。后来他又娶了一位 美洲原住民的女儿，在现在的芝 加哥市地区建立了第一家商号和 正式的行政村落机构。
5
1
芝
加哥市位于美国中西 部，属伊利诺州，东临 密歇根湖，辖区内人口 约290万。芝加哥及其 郊区组成的大芝加哥地区，人口 超过900万，是美国仅次于纽约和 洛杉矶的第三大都市。芝加哥地 处北美大陆的中心地带，为美国 最重要的铁路、航空枢纽。芝加 哥同時也是美国主要的金融，文 化，制造业，期货和商品交易中 心之一。
4
4
1
7
2
芝加哥的诞生
穿过所留下的伤疤。美国政府CIA 现在将他抛弃，让他自己逃亡， 而他却又受到恐怖组织的追杀。
垃圾的寿命
穿长袍在东欧巴尔干，沙特和巴 基斯坦旅行的录像和照片。但是 唯一缺少的就是他与美国政府情 报部门合作的证据。
7
2
010年11月2日，一位身 上带有刺青的神秘人物以 虚假身份落地蒙特利尔国 际机场。加拿大边防管理 署立即锁定目标，确定此人不是 普通的旅行者。在特别的审讯室 中，此神秘者以略带东欧巴尔干 半岛口音的英语向加拿大边防管 理署供诉：他是美国CIA的卧底， 在两年中专门刺探伊斯兰极端分
2011年02月18日 总19期
6
16
Le premier journal bilingue
www.greader.ca Vol. 2, No.06, vendredi 18 février 2011
La Saint-Valentin chinoise
C
es dernières années, avec la diversification des modes de vie, les fêtes et les mœurs des Occidentaux sont de plus en plus acceptées en Chine. La Saint-Valentin est l’une des deux fêtes occidentales (l’autre est Noël) les mieux accueillies par les
Chinois. Bien que la Saint-Valentin soit teintée d’une forte couleur commerciale, il est incontestable qu’elle satisfait le besoin de romantisme des Chinois et qu’elle est très appréciée par les jeunes. La légende de la Saint-Valentin
chinoise Le 7 juillet du calendrier lunaire est aussi appelé la fête d’imploration de la sagesse. On dit que c’est le jour où un bouvier et une tisserande se sont rencontrés sur le pont que construit une pie une fois par année. La tisserande est la petite-fille de la reine mère du Ciel, tandis que le bouvier est un orphelin sur terre. Ces deux-là se sont épousés
malgré l’ordre de l’empereur du Ciel qui empêchait le mariage entre une immortelle et un humain. Ayant eut vent de cette affaire, l’empereur du Ciel envoya donc quelqu’un ramener la tisserande à la cour céleste ; à l’aide d’un bœuf surnaturel, le bouvier, mari de la tisserande, essaya de la rattraper, mais en vain. La reine mère tira alors une épingle à cheveux avec laquelle elle zébra le ciel. Rapide-
ment, la Voie lactée sépara le bouvier de la tisserande. Pourtant, des deux côtés de cette voie, les deux amoureux ne fléchirent pas. Ému, l’empereur du Ciel leur permit de se rencontrer sur un pont jeté par une pie, le 7 du 7e mois de chaque année. C’est cette légende qui donna naissance à la fête chinoise de l’amour, et la pie est considérée par les Chinois comme un animal de bon augure.
魁北克劳动局、魁北克经济发展、创新与出口部、蒙特利尔市政府和 Desjardins国际服务部、蒙特利尔东部商会共同邀请您参加中华文化宫的下 属机构：魁中工商交流中心精心组织的《50+50大于100, 这是我们共同的力 量》——首届魁中工商洽谈会。 我们诚邀五十家对华有合作意向和正在合作的魁北克企业家与您肩并肩聚在 一起，面对面畅谈合作。活动期间，魁北克企业将带来与中国有关的合作项目信 息和工作机会，渴望合作或求贤若渴的魁北克企业家期待着您的到来。无论您是 华裔企业家、专业人士、投资移民或技术移民，我们都将为您架起这样一座迈向 成功的桥梁, 让桥梁两端的人们能够拉起手来, 携手共进, 共创双赢的明天。 时间: 2011年3月15日，8:00-11:00 (7:00 开始接待) 地点：唐人街中华文化宫2楼大厅1088, rue Clark, Montréal 受邀人物：华裔企业家、专业人士、投资移民或技术移民 费用：20$，名额有限，欲报从速，本活动提供早餐。 中方联络人：陈鸿飞 电话：514-788-8986 手机：514-506-7721 传真：514-788-8969 信箱：hongfeichen@cpaqc.com 报名方式： 请登陆魁中工商交流中心的官方网站：www.cpaqc.com 索 取报名表格，报名截止日期：2011年3月1日 注：本活动招聘10名翻译（英法皆可）及多名志愿者。
www.greader.ca
vendredi 18 février 2011
T
Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan
Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com
- 1 gousse d’ail grossièrement hachée - 450 g de crevet tes cr ues décortiquées - 1 cuillère à café de maïzena - 2 cuillères à soupe de sauce de soja - 50 ml de bouillon de volaille - 225 g de chou ciselé - 175 g de pois gourmands (ou pois mange-tout) - riz en accompagnement Préparation : 1. Chauffer une poêle ou un
wok à feu moyen, ajouter les noix de cajou et cuire jusqu’à ce qu’elles commencent à dorer. Retirer de la poêle à l’aide d’une écumoire et réserver. 2. Chauffer l’huile dans une poêle, ajouter les pois gourmands coupés en deux en diagonale, les oignons verts, le céleri, les carottes et les mini-épis de maïs, et cuire 3-4 minutes à feu moyen en remuant de temps en temps. 3. Ajouter les champignons et cuire jusqu’à ce qu’ils soient bruns. Incorporer les crevettes et l’ail, et faire revenir sans cesser de remuer jusqu’à ce que les crevettes soient roses. 4. Délayer la maïzena dans la sauce de soja et le bouillon, ajouter dans la poêle et mélanger. Réserver quelques noix de cajou grillées pour la garniture, incorporer les noix de cajou restantes dans la poêle et ajouter le chou. Faire revenir encore 2 minutes. 5. Garnir le tout de noix de cajou grillées et servir sur un lit de riz blanc.
Météo Vendredi 18 fév.
Min -1°C Max 1°C
Samedi 19 fév.
Min -10°C Max -2°C
Dimanche 20 fév.
Min -13°C Max -8°C
Lundi 21 fév.
Min -9°C Max -4°C
Mardi 22 fév.
Min -23°C Max -4°C
Mercredi 23 fév.
Min -23°C Max -11°C
Jeudi 24 fév.
Min -7°C Max -1°C
F2
nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.
ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventuel-XinJiaYuan,
Crevettes aux poids gourmands et noix de cajou
Ingrédients (pour 4 personnes) : - 85 g de noix de cajou - 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide - 4 oignons verts, finement émincés en biais - 2 branches de céleri, finement émincées - 3 carottes, coupées en fines rondelles - 100 g de mini-épis de maïs, coupés en deux - 175 g de champignons finement émincés
LOISIRS FRANCOFÊTE
Motcaché 1 1 P
4
5
6
8
9
10
11
12 13
14
15
H Q Z
2
3
B
C H H
7
Y
P
G
S
A
F
I
E
I
I
H O
2 M M
F
B W U L
O
I
V
3 C
M
I
N
I
L
N
L
Q M E K A
4 H
M T
I
N D
F
D M U
J
D
J
Q
E
5 K
A
N
S
F
A
V
S
U
L L
I
X
6 T
S
A T
U A
S
U
T
O
L
A
7 L
E
G R
I
B N
H
B
R M U E H
8 O
R
R Q A
I
I
B
Y
B
Z
R U Y M
9 C
A
O B
U L
S
O
U
C
T H L
A
I
T Y
S
L
S M U S
10 A
T M S
G K G
R
H
E
P
R Y
I
Z
11 S
I
A E
T
R G
A
D
I
B
B U N
D
12 E
N
C C
P
H M E
J
Q
P
A N C
A
13 R
Q
C N
I
D
S
L
S
M H D D O
N
14 E
D
V N A
I
F
K
C
H G A A
15 U
F
I
L
E M M O H L
J JAGUAR JEEP H HOMMELL HONDA HYUNDAI I ISUZU
C
L
K KIA L LADA LAMBORGHINI LANCIA LEXUS LINCOLN LOTUS
I
L M N
M MASERATI MAZDA MERCEDES MINI MITSUBISHI MORGAN N NISSAN
N
F3
SIGNE DE NAISSANCE
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en fév. 2011
Amour Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) En couple, vous n’hésiterez pas à suivre ces jours-ci la politique de «œil pour œil, dent pour dent». Si votre conjoint ou partenaire se mêle de faire des fredaines, vous saurez lui rendre la monnaie de sa pièce, au lieu de lui rester d’une fidélité irréprochable par devoir ou par conviction. On ne saurait condamner votre comportement. Mais mesurez bien la portée de vos actes, car ils pourraient avoir des conséquences que vous n’auriez pas voulues. Les amours des célibataires du signe seront bonnes. Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Si vous vivez en couple, vos rapports avec votre conjoint ou partenaire auront l’occasion de s’approfondir. Incité par l’astre Da La, vous vous montrerez volontiers sous un jour plus compréhensif, plus affectueux, plus démonstratif aussi. C’est ce dernier point qui sera le plus important, car jusque-là vous aviez tendance à être un peu trop réservé. Il est vrai que «ceux-là n’aiment pas qui ne montrent pas leur amour» (Shakespeare). Si vous vivez seul, votre solitude prendra bientôt fin. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) Pour la plupart des natifs du signe, cette période sera marquée par les amours enivrantes et les plaisirs sensuels torrides. C’est l’astre Dai Hao qui sera à l’origine de ce merveilleux tourbillon. Mais tous ne seront pas logés à la même enseigne, si l’on peut dire : pour les natifs des années Terre, les tendances érotiques de la période seront plutôt purifiées et dépouillées de leur trame exagérément charnelle.
Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Cette ambiance astrale facilitera grandement vos échanges affectifs. Vous exprimerez vos sentiments avec spontanéité, délicatesse et subtilité. Certains d’entre vous éprouveront peut-être ces jours-ci un élan insolite, indéfinissable, qui fera vibrer une corde dont ils ne soupçonnaient pas l’existence et dont ils ne parleront pas. Profitez bien de cette atmosphère éthérée, ne laissez quoi que ce soit l’altérer, car c’est là le bonheur amoureux ! Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Il semble que vous deviez supporter la concurrence en amour en ce moment. Elle sera rude, et vous devrez vous battre sur plusieurs fronts à la fois pour conserver vos privilèges. Ne recourez surtout pas à des crises ou des scènes de jalousie : c’est la pire tactique qui soit, car «la jalousie éteint l’amour comme les cendres éteignent le feu» (Ninon de Lenclos). La tolérance sera le meilleur procédé. Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) Célibataires, ce n’est pas ces jours-ci que vous pouvez espérer rencontrer la personne de vos rêves ; vous devrez patienter encore. Si vous vivez en couple depuis longtemps, vous devrez penser à mettre un peu plus de fantaisie dans vos relations. Fuyez la routine et la monotonie comme la peste. Pourquoi ne pas envisager de vous évader avec votre conjoint ou partenaire au moins une journée pour raviver les couleurs de votre union ?
Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) L a pl a n è t e T h ie n D o n g répandra à profusion ses bienfaits. Voilà donc une période très favorable à des projets d’union amoureuse, à un engagement durable et, pour les cœurs solitaires, à une rencontre déterminante. La Lune sera aussi de la partie, mais elle favorisera particulièrement les natifs des années Eau, leur donnant la possibilité d’assouvir les plus profondes aspirations de leur cœur. Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) R i s q u e d e g r a b u ge à l a maison, car l’astre Van Xuong sera là pour provoquer des tensions dans la vie conjugale. Car vous chercherez toujours à dominer votre conjoint ou partenaire, vous le considérerez comme votre propriété privée, ou vous vous passerez tous vos caprices ! L’autre ne sera pas du tout d’humeur à encaisser gracieusement vos coups, à vous obéir au doigt et à l’œil. Les célibataires devront patienter encore un peu avant de rencontrer l’âme sœur. Singe(l’année de naissance :1932、194 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Côté cœur, vous serez à la croisée des chemins. Partagé entre vos impulsions irraisonnées d’une part et le besoin de vous stabiliser d’autre part, vous risquez d’avoir des difficultés à trouver un juste équilibre. Votre problème, à vrai dire, est de ne pas savoir exactement ce que vous voulez, ou si ce que vous voulez est accessible ou non. Réfléchissez un peu plus et tâchez de maîtriser votre côté instinctif. Co q( l’a n né e de n a is s a nc e :1933、19 45、1957、19 69、 1981、1993、2005) Le secteur amoureux sera favorisé. Des rencontres surprenantes, comme vous les aimez, auront lieu et vous permettront de voir l’amour sous des couleurs chatoyantes. Si vous vivez une relation stable, la période vous fournira une situation qui sera un bain de jouvence pour vous et pour votre couple. Dans tous les cas, jouissez pleinement de l’amour et de la vie, sans vous poser de questions futiles ou angoissantes. Chien (l’année de naissance :1934、194 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Climat amoureux empreint
vendredi 18 février 2011
de douceur et de légèreté, sous l’égide de l’astre Hoa Loc. Vous serez enclin à faire assaut de séduction, et pencherez pour l’aventure agréable, le flirt aimable. Vous ne vous encombrez pas de considérations pesantes. De toute façon, la vie amoureuse sera gaie, fluide, sans tensions ni drames. Vous serez détendu auprès de votre conjoint ou partenaire. Les célibataires s’amuseront bien. Cochon(l’année de naissance :1935、19 47、1959、19 71、 1983、1995、2007) Vous attacherez beaucoup d’importance à vos liens affectifs. Vous ressentirez une grande envie d’aimer et d’être aimé de plus en plus fort. Pensez à respecter les désirs de l’être qui vous aime. Si vous êtes encore un cœur solitaire, l’occasion vous sera donnée ces jours-ci de mettre fin à votre état ; à vous de la saisir au passage !
CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE
S
elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com
vendredi 18 février 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
le passage à la période Sui. À bien des égards, le bouddhisme était responsable de la renaissance culturelle sous la dynastie Sui.
Dynastie Sui
L
a dynastie Sui (chinois : 隋朝 ; en pinyin Suí cháo; 581-618 AD) succède aux dynasties du Nord et du Sud et précède la dynastie Tang, en Chine. La dynastie Sui est une dynastie pivot dans l’histoire de la Chine dans la mesure où elle met fin à quatre siècles de division, et impose par ses réformes et ses grands travaux une unité qui sera à partir d’elle vue comme naturelle. La dynastie Sui est fondée par Yang Jian, le puissant général semi-barbare des Yang Jian
Zhou du Nord. Devenant dès lors l’empereur Wendi des Sui, il soumet la Chine du sud, puis impose comme capitale Daxing (大 兴, plus tard renommée Chang’an, actuelle Xi’an). En dépit de sa faible durée de vie, cette dynastie se caractérise par l’importante réunification du Nord et du Sud, par les immenses tâches de construction du Grand Canal et de reconstructionexpansion de la Grande Muraille de Chine. Les empereurs Wendi et Yangdi formulent de nombreuses et importantes réformes : le système de répartition égale des terres agricoles, dans le but de réduire le fossé riches/pauvres et aboutissant à l’augmentation de la production agricole; le pouvoir de gouvernance est centralisé et le système des Trois départements et six ministères est officiellement institué; les pièces de monnaie sont standardisées pour tout l’Empire ; la défense des marges est améliorée, et la Grande Muraille est étendue. Le Bouddhisme se diffuse avec le soutien du gouvernement; cette facilité nouvelle des échanges et cette diffusion d’une religion et d’usages communs est un pas majeur dans le travail artificiel d’unification de la multitude de peuples et de cultures alors présents en Chine. Cette dynastie fut souvent comparée à la dynastie Qin du fait de leurs brèves durées de vie, de leur sévérité excessive, et de leurs accomplissements décisifs. Les premières insurrections furent considérées comme étant la conséquence des deman-
F4
Aussi, l’empereur Wendi et l’impératrice se sont convertis au bouddhisme afin de facilité leur prise de pouvoir sur l’ensemble chinois et notamment sur le domaine de l’ex-Empire Chen. Wendi se présente lui-même comme un roi Cakravartin, un monarque bouddhiste prêt à user de sa force militaire pour défendre la des tyranniques du gouvernement envers son peuple, qui porta le poids d’énormes taxes et travaux obligatoires. Les ressources humaines furent surexploitées par les excès Sui, notamment dans leur impétueux engagement dans de gigantesques travaux tels que le Grand Canal -un monumental exploit d’ingénierie- et dans d’autres projets de construction (reconstruction de la Grande Muraille et plusieurs palais gigantesques). Affaiblie et discréditée par les coûteuses et désastreuses campagnes militaires contre Goguryeo du début du VIIe siècle, ayant épuisé le peuple, répandu l’insatisfaction, et entraîné la mort de tant de paysans conscrits, la dynastie s’effondre finalement dans une combinaison de révoltes populaires, de trahisons, et d’assassinats (~611-618).
Bouddhisme Le bouddhisme était déjà populaire durant les Six Dynasties (au Sud) avant l’arrivée des Sui, s’étant répandu de Kushan (Afghanistan) vers la Chine dès la fin de la dynastie Han (-220 ; +208). Le Bouddhisme ayant gagné en popularité dans cette période de divisions, remplaçant en certains temps l’autorité gouvernementale, lorsque le pouvoir gouvernemental était faible. Le bouddhisme devient aussi une force d’unification culturelle, qui facilita
religion bouddhiste, concept en soit très similaire à la notion islamique de djihad. En 601, l’empereur Wendi fait distribuer des reliques de Bouddha à divers temples à travers la Chine, accompagnés d’édits impériaux qui expliquent sa volonté : «Tout le peuple entouré par les quatre mers peut, sans exception, développer l’éveil [à la croyance bouddhique] et cultiver ensemble un karma favorable Passant ainsi, l’existence présente mènera à d’heureuses vies futures Aussi, la logique divine nous portera chacun et tous vers la merveilleuse illumination». En fait, cette action était copiée de l’ancien empereur indien Mauryan Ashoka.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 18 février 2011
Hangzhou 杭州
H
angzhou (杭州 ; en Wu selon la Méthode phonétique latine de Shanghaïen : Raontsoe; pinyin : Hángzhōu) est la capitale de la province chinoise du Zhejiang. La ville est située en aval de la baie de Hangzhou, à 200 kilomètres au sud-ouest de Shanghaï, et a le statut administratif de ville sous-provinciale. En 2009, sa population était estimée environ à 8 100 000 habitants. On y parle un dialecte du wu appelé 杭州话 (Hángzhōuhuà). Hangzhou fut la capitale de Chine sous les Song du Sud et a été célébrée pour sa beauté. La ville ancienne, construite au bord du célèbre lac de l’Ouest (西湖 ; pinyin Xīhú), possède un riche patrimoine architectural et attire de nombreux touristes. Hangzhou fut, de 1127 à 1279, la seconde capitale de la dynastie Song (période des Song du sud) : celle-ci avait dû abandonner sa première capitale, Kaifeng, (période des Song du nord, 960 - 1127) suite aux conquêtes de la deuxième dynastie Jin (1115-1234). Le temple de Yue Fei y a été construit en 1221. Quand Marco Polo est venu à Hangzhou à la fin du XIIIe siècle, la ville avait été à moitié détruite par les Mongols, en 1276, mais elle était encore considérée comme la plus belle ville du monde. Hangzhou est considérée comme ayant été la ville la plus peuplée au monde de 1180 à 1315 et de 1348 à 1358.
La ville a été ravagée à de nombreuses reprises par des incendies, notamment en 1132, 1137, 1208, 1229, 1237 et 1275. De très nombreux parcs et chemins sont accessibles gratuitement dans cette ville, le plus souvent fléchés avec des indications en plusieurs langues (dont le français). Il est conseillé pour un touriste de se rendre dans une gare ou au bureau de la ville pour disposer d’un guide touristique. La cathédrale catholique a été construite au XVIIIe siècle par les jésuites italiens et a été desservie ensuite par les lazaristes français. C’est aujourd’hui un monument protégé.
Sites Touristiques sur Hangzhou «Il y a le Paradis au ciel. Et sur terre il y a Suzhou et Hangzhou.» a dit Chaoying au temps de la dynastie des Yuan. Eh bien ce n’est toujours pas faux. Pourtant forte de 8 millions d’habitants, cette petite ville de Chine aux abords de Shanghai a de quoi séduire par son environnement sauvage et magique, bordée au Nord par la rivière Qiantang, à l’Ouest par les collines et nourissant en son centre le fameux lac de l’Ouest ponctué de pagodes et sites historiques.
Le lac de l’Ouest A Hangzhou, le lac de l’Ouest fait la fierté de ses habitants. C’est un lieu unique où les Hangzhounais ainsi que les touristes de Chine et du reste du monde viennent se promener au milieu de paysages magnifiques et dans une ambiance de romance et de plaisir.
les « Six Harmonies », elle se réfère, en fait, aux harmonies du ciel et de la terre, et à celles des quatre points cardinaux (l’Est, le Sud, l’Ouest, le Nord), ceci étant issu de la philosophie bouddhiste. Sans aucune exagération, on peut dire que la Pagode des Six Harmonies est un des trésors de la culture chinoise.
Le grand canal
En tant que l’une des villes touristiques du delta du Yangtze, Hangzhou est devenue incontournable des circuits en Chine grâce, entre autres, au lac de l’Ouest, au même titre que le Bund de Shanghai ou les Jardins Impériaux de Suzhou. Le lac de l’Ouest offre un émerveillement différent à chaque saison. Au printemps, les pelouses vertes attirent les oiseaux, les pêchers et les pruniers sont en fleurs partout autour du lac. Pour profiter de tous ces paysages, faites le tour du lac à pied ou en vélo, à moins de choisir de prendre un bateau pour apprécier une vue différente.
La pagode des 6 harmonies Située au Sud de la ville de Hangzhou, dans la Province du Zhejiang, la pagode des 6 harmonies fait environ 60 mètres de haut, pour 13 étages à l’extérieur mais seulement sept à l’intérieur. Elle se dresse sur une colline qui se nomme ‘‘Colline au Croissant de Lune’’ et surplombe la rivière Qian Tang Jiang. C’est dans l’espoir de protéger la ville et de dompter les mascarets de la rivière par son «pouvoir magique» issu de la religion bouddhiste, que la pagode fut bâtie en 970 sous la Dynastie des Song du Nord. Elle servait aussi de phare pour la navigation nocturne puisque des lanternes étaient suspendues aux bords des auvents ainsi qu’au sommet de la tour. L a P a g o d e q u e l’o n p e u t a d m i r e r aujourd’hui a été reconstruite en 1162 et en 1900 sous la dynastie des Song du Sud puis des Qing et restaurée de nombreuses fois. Quant à la dénomination de la pagode,
Le canal reliant Pékin à Hangzhou est connu sous le nom de Grand Canal et fut un des grands projets fluviaux de la Chine ancienne. Débutant au Sud à Hangzhou dans la province du Zhejiang il remonte vers le Nord traversant les provinces du Jiangsu, du Shandong, du Hebei, et Tianjin pour finalement se terminer dans le canton de Tongxian au Nord de Pékin. Le Canal relie 5 importantes voies d’eau de Chine, la rivière Hai, le Fleuve Jaune, la rivière Huai, le Fleuve Yangtze et le fleuve Qiantang. Avec une longueur de 1 794 kilomètres c’est le plus long canal du monde, représentant alors 21 fois la longueur du Canal de Panama et 10 fois celle du Canal de Suez. Il est connu comme la deuxième voie d’or après le fleuve Yangtze pour l’irrigation de l’agriculture et les sites industriels le long de son cours. De plus, les nombreux anciens villages d’eau et la profonde culture qui s’en dégage, font du Grand Canal une zone touristique culturelle particulière.
vendredi 18 février 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F6
Fête des Lanternes
L
a Fête des Lanternes (traditionnels : 元宵節 ; simplifiés : 元宵节 ; pinyin : yuánxiāojié), où la lumière est reine, clôt le cycle des festivités du Nouvel An chinois. Fête nocturne, on la nomme d’ailleurs parfois «petit Nouvel An» (xiaoguonian 小过年). La population (de nos jours, surtout les enfants accompagnés de leurs parents) sort pour une promenade à la nuit tombée, une lanterne à la main. Bien que les modèles traditionnels (huadeng 花灯) en papier illuminés à la bougie gardent leurs adeptes, on en trouve de plus en plus en plastique et fonctionnant à piles. Les effigies des personnages de dessins animés préférés des jeunes font concurrence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques). Des concours de lanternes et de devinettes sont organisés dans les temples. Certaines municipalités prévoient des défilés de chars lumineux. L’origine de cette fête est complexe. Elle continue une très ancienne tradition
qui divisait l’année en trois parties (yuan 元), la première débutant le 15e jour du premier mois avec une fête en l’honneur de l’anniversaire de Tianguandadi, divinité régissant le Ciel introduite à l’époque des Han par l’École des cinq boisseaux de riz. Cette célébration se serait enrichie de traditions issues de la cour impériale (lanternes, boulettes). Les légendes relatant l’origine de la fête font état de la colère du dieu du feu menaçant d’incendier la capitale le 15e jour du premier mois lunaire. Une personne astucieuse aurait alors eu l’idée de faire sortir tous les habitants dans la rue ce soir-là avec des lanternes rouges, et d’en accrocher à toutes les portes, afin que le dieu, croyant la ville déjà en proie aux flammes, se retire. Dans la version la plus populaire, la menace divine est un canular monté par un conseiller impérial au grand cœur afin de permettre à une jeune servante du palais de sortir et de revoir sa famille pour un soir.
Tangyuan Tāngyuán est la Nourriture chinoise, fait à partir riz visqueux farine. De la farine visqueuse de riz est mélangée à un peu de l’eau pour former des boules et est puis faite cuire et servie en eau bouillante. Tangyuan peut être rempli ou non rempli. Il est traditionnellement mangé pendant Yuanxiao, ou Festival de Lanterne.
Historiquement, un certain nombre de différents noms ont été employés pour se rapporter au tangyuan. Pendant Ère de Yongle du Dynastie de Ming, le nom a été officiellement arrangé As yuanxiao, un nom dérivé du Festival de Yuanxiao, également connu en tant que Festival de lanterne. Ce nom signifie littéralement la « première soirée », étant le premier pleine lune ensuite Nouvelle année chinoise, qui est toujours a nouvelle lune. Ce nom règne dedans la Chine nordique. Dans la Chine méridionale, cependant, les noms régnants sont tangyuan ou tangtuan. La légende l’a cela pendant Yuan Shikai (1912-1916), yuan a détesté le nom Yuanxiao parce qu’il a semblé identique à « enlevez le yuan » (袁削), et ainsi exigé
que le nom Tangyuan soyez employé à la place. Ce nom signifie littéralement « les boules rondes en potage ». Tangtuan pareillement moyens « boulettes rondes en potage .
Ingrédients Dans rempli et non rempli tangyuan, l’ingrédient principal est riz visqueux farine. Pour rempli tangyuan, le remplissage peut être doux ou savoureux. Les remplissages doux peuvent être : • Sésame pâte (graines de sésame noires de la terre mélangées à du sucre et au saindoux) - le remplissage le plus commun ; • Pâte rouge d’haricot; • Coupé arachides et sucre. Le remplissage savoureux est habituellement au porc boule de viande. On les cuit dans une soupe sucrée ou un bouillon et on sert le tout dans un bol. Les Tang Yuan symbolisent la réunion et le bonheur de la famille.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 18 février 2011
Apprendre une langue étrangère Conversation 1 : Es-tu étudiant?
Traduction - Apprenez-vous une langue étrangère? - J’apprends le français. Sais-tu parler français? - Un petit peu. Comment est ton français oral? - Pas bon. Comment est ton français? - Pas si mal. Notre professeur enseigne plutôt bien. - Penses-tu que le français soit difficile à apprendre. - Pas si difficile, mais il faut beaucoup écouter, beaucoup parler.
- Nǐ shì xuésheng ba ? 你
是
学生
吧？
是
的， 我 是
你
是 哪 个 大学 的
我
是
- Shì de, wǒ shì dàxuéshēng. 大学生。
- Nǐ shì nǎ gè dàxué de xuésheng ? 学生？
- Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng. 北京
大学 的
- Nǐ xuéxí shénme zhuānyè ? 你 学习
什么
学生。
专业？
- Xuéxí Hànyǔ. Shì Lǐ lǎoshī jiāo wǒmen. 学习
汉语。 是
ba 吧 是的 shìde 大学 dàxué 学生 xuésheng 大学生dàxuéshēng 学习 xuéxí 专业 zhuānyè 汉语 Hànyǔ jiāo 教
李 老师
教
我们。
(part) (exclamation) oui, c’est ainsi (n) université (n) étudiant (n) étudiant d’université (v) étudier (n) spécialité, branche (n) langue chinoise, mandarin (v) enseigner
Traduction
- Es-tu étudiant? - Oui je suis un étudiant d’université. - De quelle université? ( Tu es un étudiant de quelle université? ) - Je suis un étudiant de l’université de Pékin. - Tu étudies quelle spécialité? - J’étudie le chinois. Le Professeur Li nous l’enseigne.
外语
我
学 法语。 你 会
说
会
说
不
好。 你 法语
说 得
还
可以。 老师
教
一点儿。你 口语
- Bù hǎo. Nǐ Fǎyǔ shuō de zěnmeyàng ?
你
觉得 法语 难学
不
太 难， 但是
得 比较
好。
吗？
- Bú tài nán, dànshì yào duō tīng duō shuō. 要 多
(n) 外语 wàiyǔ shuō (v) 说 (n) 法语 Fǎyǔ (m) 一点儿 yìdiǎnr (n) 口语 kǒuyǔ 怎么样 zěnmeyàng (pro) hǎo (adj) 好 de (part) 得 还可以 háikěyǐ (adv) 比较 bǐjiào nán (adj) 难 (adj) 难学 nánxué tài (adv) 太 (conj) 但是 dànshì yào (v) 要 duō (adj) 多 tīng (v) 听
Le verbe 教 (jiāo), enseigner, peut avoir deux compléments d’objet. Le premier, souvent un nom ou un pronom, est appelé complément d’objet indirect, c’est celui qui reçoit l’enseignement. Le second, également un nom ou un pronom, est appelé complément d’objet direct, c’est ce qui est enseigné.
Exemples:
听， 多
说。
langue étrangère parler, dire la langue française un peu l’oral, langue parlée comment bien, bon (particule structurelle) passable relativement, plutôt difficile difficile à apprendre trop mais, cependant vouloir, devoir beaucoup écouter, entendre
dàifu xuésheng gōngrén zhíyuán
Exercice 3
- Nǐ Yīngyǔ shuō de zěnmeyàng ? 你
英语
说
得
怎么样？
说
得 还 可以。
- Wǒ Yīngyǔ shuō de hái kěyǐ. 我
英语
Verb 教 jiāoenseigne 说 shuōparler 写 xiěécrire 读 dúlire
Adj.
很好 不错 还可以 非常好
hénhǎo búcuò háikěyǐ fēichánghǎo
Poésie chinoise中
国 诗 词
如梦令
Rú mèng lìng Comme en songe
常记溪亭日暮，
Cháng jì xī ting rì mù Souvent je me rappelle la gloriette du ruisseau à la tombée du jour,
沉醉不知归路。
- 你是学生吧？( Tu es étudiant ? ) - 她会说汉语吧？( Elle doit savoir parler chinois non? ) - 你去北京吧？( Tu vas bien à Pékin? )
怎么样？
- Hái kěyǐ. Lǎoshī jiāo de bǐjiào hǎo. - Nì juéde Fǎyǔ nánxué ma ?
Complément d’objet direct et indirect
Exemples:
- Huì shuō yìdiǎnr. Nǐ kǒuyǔ zěnmeyàng ?
大夫 学生 工人 职员
- 他 英语 说 得 很好。( Il parle très bien anglais. ) - 你 汉语 说 得 怎么样？ ( Comment parles-tu chinois? ) - 他 汉语 说 得 不好。( Il ne parle pas bien chinois. ) - 她 汉语 教 得 很好。( Elle enseigne très bien le chinois )
怎么样？
吗？
- Wǒ xué Fǎyǔ. Nǐ huì shuō Fǎyǔ ma ?
yīyuànhôpital xuéxiàoécole gōngchǎngusine yínhángbanque
Exemples:
法语 吗？
- Nǐmen xuéxí wàiyǔ ma ? 学习
La particule 得 Un complément de degré simple est la plupart du temps composé d’un adjectif relié au verbe par la particule 得. La forme négative s’obtient en ajoutant 不 devant le complément.
- 王老师 教 我们 口语。( Le Professeur Wang nous enseigne l’oral ) - 张老师 教 他们 语法。( Le Professeur Zhang leur enseigne la grammaire ) La particule modale 吧 La particule 吧 (ba) est utilisée pour exprimer l’interrogation ou la supposition.
Conversation 2 : Parles-tu français? 你们
Grammaire
医院 学校 工厂 银行
Exercices de subsitution Exercice 1
Chén zuì bù zhī guī lù Alors que plongée dans l’ivresse j’avais perdu le chemin pour rentrer.
兴尽晚回舟，
Xìng jìn wǎn huí zhōu L’euphorie passée, au soir revenant en barque,
- Nǐ shì xuésheng ba ? 你
是
学生
是
的。
- Shì de. 大学生 中学生 小学生 外国人 老师
吧？
误入藕花深处。
Wù rù ǒu huā shēn chù Egarée, je m’enfonçais dans les lotus en fleurs.
dàxuéshēng zhōngxuéshēng xiǎoxuéshēng wàiguórén lǎoshī
étudiant d’université collégien, lycéen écolier étranger professeur
Exercice 2
- Nǐ shì nǎ gè dàxué de xuésheng ? 你
是
哪 个
我
是
北京
大学
的
学生？
- Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng. 大学 的
Sub. 1 大学 dàxuéuniversité 公司 gōngsīentreprise
争渡，争渡，
Zhēng dù zhēng dù Frayer la brèche, frayer la brèche,
惊起一滩鸥鹭。
Jīng qǐ yī tān ōu lù D’effroi je fis s’envoler toute une grève de goélands et d’aigrettes.
学生。
Sub. 2
老师 lǎoshī 职员 zhíyuán
Poète：李清照 (Lǐ Qīngzhào)）
广告刊登须知：
vendredi 18 février 2011
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
ATTRAXXXIONS 美丽姑娘，在南岸热情 款待阁下，提供全套按 摩服务。上午九点到晚 上12点，七天营业。
438-877-1111
ADAGIO SPA
AABA Massage Plus
4-SEXY, EROTIC GIRLS EVERY DAY WARM OIL AND HOT TOWELS WWW.MASSAGEADAGIO.COM OPEN 7 DAYS A WEEK Thur./Fri./ Sat./Sun open 24 hrs
open 24 / 7days. beautiful ladies for your service www.aaba.fr.tc
514 - 526 -234 5
3411 STE-CATHERINE E. 514-727-2195
5
$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
按摩院出售 三间按 摩室，每间都带淋 浴室，全部空调。三个停车 位，离JEAN TALON 地 铁站仅30米。西人经营，干 净、清洁、全新装修，客源 稳定。请用英法语联系。 联系人： PIERRE
514 - 862-94 42
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca