2011年02月25日 总20期
25号高速公路收费桥 25号高速公路收费桥（连通蒙市和 拉瓦尔市）客服中心开业仅一周，就引 起了人们的广泛关注，前来注册的司机 络绎不绝。 据TVA Nouvelles得到的相关统 计数据，开业没几天已有4000多名汽 车司机在该中心开设了个人账户。而且 他们分别向账户存入了50-100加元不
欢迎参加魁中工商洽谈会 详情请见本报法语第一版
等，以避免在该收费桥开放初期每通行 一次就交纳5加元的手续费。 从上周开始首次发售电子通行票 开始，该桥梁客服中心就被无数的咨 询电话所淹没。为满足这一强烈的客 户需求，该中心不得不加装了数条额外 电话线路。该桥梁开发和建设部门负责 人Pierre Brien称，他们每天都能收到
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
400-600个咨询电话，工作量十分巨 大。 虽然该收费桥的开放将在3个月 后，但民众的积极参与无疑表明了他们 对此项目的接受和认可。目前，为该收 费桥5月开通的一切工作准备就绪。实 施电子收费功能的摄像系统已被安装在 收费桥入口的金属结构上，道路指示牌 等也安装完毕。 Pierre Brien 表示，预计该收费桥 的平均日车流量将至少达到25000辆。
2月23日，美国通用Ford公 司宣布召回其约15万辆F-150卡 车。2005和2006年在美国及加拿 大境内销售的该型号卡车，在无警 报提示下会自动爆开安全气囊。
2011年02月25日星期五 第7期 总20期
蒙市道路交通指示灯杆上将添手机天线
2
月22日本周二，蒙市政府通过了一 项法规，允许DAScom企业在蒙 市道路的259个路灯和交通指示灯 杆上安装手机天线。为此，市政府还任 命了一个委员会，以解决通信天线的问 题。 DAScom是一家新兴的公共移动电 话公司，该公司希望向蒙特利尔地区的
客户提供优质的网络通信服务。安装在 路灯和交通指示灯杆上的手机天线和一 个光纤网络相连接，由此向该公司的客 户更好地提供网络通信服务。市政府认 为，安装有关手机通信天线并没有破坏 城市景观。 早在2010年，该公司就已经在蒙市 中心的Ville-Marie区安装了25个手机通
信天线，安装以后，并没有收到市民的 投诉。然而，该公司并没有开通使用其 通信天线，因为公司希望在开通使用通 信天线前能和蒙市政府签署一份20年的 合同。合同规定，在20年内蒙市政府必 须得到695 000加元的回报，即每年每杆 路灯或交通指示灯杆为100加元。据悉， 如果在教堂上安装手机通信天线，每个
通信天线得支付几千加元。而市政府负 责该项目的有关人员对此却不闻不问， 只是指出该项目可为蒙市政府节省2.8 百万加元的开支。 事实是，一旦该项目得以实施，蒙 市政府将接入DAScom的通信网络，该 网络将有益于对交通指示灯的远距离控 制。
2011年02月25日 总20期
2011年02月25日 总20期
当 地 新 闻
www.greader.ca
3
博大集团“公园别墅” 精品完美奉献 本报记者：柳青
日
前，本报记者前往博大投资 （加拿大）集团，加拿大地区 总裁殷自力先生陪同记者参观 了博大集团位于南岸Brossard 市的“公园别墅”现场，该项 目前三栋联排别墅的客户已经入住，后面几 栋的建设正在如火如荼地进行中；殷先生边 走边谈，将博大集团的宏伟蓝图和“公园别 墅”的设计建设理念跃然于记者面前： 博大集团的“公园别墅”位于蒙特利尔 南岸Brossard市N区的Nadeau街，于2009 年12月开始小区“三通一平”的施工， 2010年1月第一栋联排别墅开始建设，“公 园别墅”项目设计有7栋共41套联体别墅。 聘请当地著名的建筑设计师设计，由当地资 质良好的Groupe immobilier Tremblay建 筑公司负责施工，由博大集团全面管理。该 项目已经申报了素有“加拿大鲁班奖”的 “Domus”奖２０１0年度的评选，获奖的 呼声很高。“公园别墅”将于2011年12月 全部建设完成。目前项目的销售量达到90% （包括现房销售和期房预售），是博大集团 自进军蒙特利尔以来打的更为漂亮的一仗。
家，那种感觉非常温馨、骄傲。小区周围的 学校、商业区、文化区都很近，买东西，娱 乐体育锻炼都很便利，是一个闹中取静，安 全方便，安居乐业的地方。
记者经过实地勘察“公园别墅”，找到 了该项目成功的原因。 首先，在建筑设计上，“公园别墅”无 论是外檐还是室内，其设计都遵循了“大 气、实用、方便”的原则，车库不是下沉式 的地下车库，而是跟地面平行，而为了不侵 占层高，不使空间有矮小局促的感觉，室内 全部采用了“错层转移”的设计理念，最大 化地利用了每一分资源，使每一房间都宽敞 明亮，实用方便，其设计的精妙堪比日本的 一个电视节目“全能住宅改造王”。在每一 个细节上，每一个空间里，都展现出不可思 议的效果。而在外观上，虽然每一套别墅的 外檐材质基本一样，但通过外檐的颜色，局 部雨蓬的区别，彰显出各自家庭的独立性， 使得整个建筑新颖别致，大气实用。而设计 师的匠心独具更是令人惊叹，很多新的设计 理念，流行元素的运用都非常成功，每一栋 房子都既美观结实，又实用舒适。参观“花 园别墅“的房子，每一栋都让记者眼前一 亮，啧啧赞叹。正是因为有这样高质量高品 位的房子，让前来购房的客户赞不绝口，很 多人都是当场就拍板决定购买意向，该项目 几乎不用等做广告，靠着新老客户的口口相 传就销售良好。 其次，“公园别墅”的地理位置非常 好，位于Brossard市的N区，距离蒙特利 尔市中心车程仅10分钟，步行到Dix/30商 业区只需要5分钟，该商业区里有Costco, Walmart，Canadian Tire，FutureShop等大型商场，电影院，健身房和Jean Coutu, Pharmaprix以及一些零售商铺组 成的商业街，购物，逛街非常方便。除此之 外，“公园别墅”周围还有Maxi和Surper C等大型超市以及24小时营业的杂货店，日 常生活非常便利，是一个闹中取静的理想地 段。 至于中国家庭最为关注的教育问题， “公园别墅”紧邻(零距离)Brossard市最 大最好的公立中学Antoine-Brossard 中 学，2分钟步行到École Charles Bruneau小
“公园别墅”是博大集团在蒙城地区完 成的又一个房产项目，其中倾注的心血，投 入的资金，对工程质量的精益求精，都是有 目共睹的，博大集团希望借助这个项目的成 功，树立一个完美的典范，一个起点高的标 杆，为今后的发展，打下最坚实的基础。 学, Les Canaries幼儿园, Aux petites Biches Rinder幼儿园, Garderie Château de rêve幼儿 园. 该区教育配套设施非常完善，孩子入学 入托都非常方便。另外，“公园别墅”旁邻 Brossard 市区花园，该花园占地面积大， 娱乐体育设施齐全，里面有冰球馆，篮球 场，足球场，垒球场, 棒球场, 网球场, 田 径场, 等。附近还有一个社区活动中心，一 家人闲暇时有足够的空间可以锻炼。孩子们 更是可以就近参加很多社区组织的活动。 在施工管理和销售环节上，博大集团更 是精益求精，有一套完整的、严格的施工监 理体系，现场监理聘请当地的资深人员， 严格按照加拿大的法律规章办事。工程进 度快，施工管理严格，房子质量达到优良标 准，该小区的销售采取了直销的方式，减少 了中间环节，让利给客户，真正做到了“质 量高，价格平”，目前销量已经达到90%， 不日将清盘售罄，欢迎有意向读者踊跃购 买。已购房业主80%是当地西人，已经完工 的别墅入住率也达到了100%。 记者回访了一些已经入住的客户，得到 很多良好的反馈。很多客户都说，“公园 别墅”的治安保障，绿化环境，人文环境 都非常好，设计新颖实用，时尚高雅，门厅 大，房间布局合理，宽敞明亮。车库与地面 平行，尤其对很多开车技术不好的人来说， 泊车更容易更安全。每一栋房子外檐都不一 样，每次回家，从老远就能辨认出自己的
继“公园别墅”项目之后，2011 年，博大集团还将在蒙特利尔岛内东区 Foubourg Contrcoeur建设近百套独立 别墅。这个新兴别墅区被命名为“东方明 珠”，每套别墅占地4000平方英尺，建筑 面积3000平方英尺，售价在60万加币以 内，的确是岛内值得大众采摘的又一朵奇 葩。此外， 博大集团在南岸Candiac市占地 150万平方英尺的民用项目，计划将建成包 括独立别墅，联排别墅，Quatriplex,, 公 寓等各种不同房型的房屋共计678套。这是 博大集团为今后的发展所做的储备资源，无 论是土地的储备还是项目的报批，博大集团 都做了长远的规划，并扎扎实实地按部就班 地实现着这个计划。 通过这几年在蒙城地区房地产业的开 拓，博大集团的领导者们感到，任何一个行 业，都需要有一个良好的，合作与竞争良 性循环的圈子。所谓“一枝独秀不是春”， “独木不成林”，只有努力把蛋糕做大，才 会有更广阔的市场前景，更多的客户群。因 此，在独立开发的基础上，博大集团也期待 着有志于进军蒙城房地产商圈的朋友们，一 起来合作，共同开发更多更好的项目，逐步 建立起华人在蒙城房地产开发这个圈子的同 盟军，同行者，利益共享，共同进退。 “公园别墅”项目的成功仅仅只是一个 开始，博大集团已经吹响了新的进军号角， 同时，也期待您加入到博大集团今后的开发 计划中，一起在大蒙地区的地产业，创造出 更辉煌的成就。
4
当 地 新 闻
www.greader.ca
2011年02月25日 总20期
魁省特别法案出台
总检察官缺席市议会
魁
周二，被要求出席市议会就合同 转发事宜进行解释的总检察官Jacques Bergeron，并未出现在市议会。 他表示：如果市议会有确凿根据，并已 合理、合法地获得这些信息，那么他将愿意 回答市议会认为需要回答的所有问题。 蒙市两大反对党对Jacques Bergeron 表示支持。反对党议员Réal Ménard 称：应 该避免让总检察官掉入谭保利政府所设置的 陷阱中。 多数党蒙市执政党，只希望Jacques Bergeron就总审计长Reid在报告中提出的 责难进行回答。在经过长时间的讨论后，
省议会在经过24小时的激烈讨论 后，周二早上，议会最终以61票 对50票通过了一项特别法案。这 个针对魁省司法人员而制定的特 别法案通过了一项新集体协议，责令他们在 周二下午1点重返工作岗位。 检察官及国家司法工作者的罢工示威活 动，从2月8日开始持续了十多天。 该项新的集体协议预计从现在起到 2015年的5年内，司法工作者和检察官的工 资将增加6％。谈判会议上， 12％的工资增 长被魁省政府拒绝。 魁省国库委员会主席Michelle Courchesne表示： 政府已经做出了艰难的 决定。虽然这并不是一个令人轻松的决定， 但从公共利益方面考虑，政府不得不这样 做。 此外，魁省政府还将为解决与检察官的 矛盾进行谈判。 魁省第一反对党党魁Pauline Marois 指出，她对此项政府决定可能产生的“破 坏性”后果深表遗憾。魁北克大律师Gilles Ouimet预计，这项特别法案的制定比罢工 本身的伤害大得多。
由于两周的司法人员罢工，共导致 1500个案件被推迟审理。在特别法案通 过后，众多检察官表示他们不得不服从 Charest政府的这项强制性法案，但绝非衷 心接受。此外，为表示对此法案的异议，他 们可能拒绝加班，这将可能导致当前司法程 序运作的混乱。一般而言，检察官必须每周 工作35小时，而实际他们每周的工作时间 经常超过50小时。
MHM区85幢大楼存在隐患
市府议员相互攻击
蒙市拥有独立工作权的总检察官 Jacques Bergeron认为，从属于市政府的 Pierre Reid在10个月中截获其邮件纯属非 法。此外，与市政府的观点相反，他表示被 窃取的资料数量巨大，主要涉及到正在处理 中的检查资料。 自一年半以来，对Jacques Bergeron 进行的多次侦查对市政府造成了很大的影 响。Jacques Bergeron称这是“有系统的
间谍活动”，市政府大楼内他的办公室前甚 至还安装了一个摄像头。 反对党议员现在还不知道，他们是不 是也成为总审计长“间谍”活动的目标。周 一，第一反对党党魁Louise Harel向市政府 道德顾问发出了一封信件，要求他们制定更 加严密的预防侵入计算机条例。 两大反对党在要求Pierre Reid引咎辞职 的同时，还希望对其上司 Louis Roquet实 行相应的处罚。 市政府方面为Pierre Reid的不当行为 进行了辩护，因为Pierre Reid怀疑总检察 官可能以不定期的方式将工程合同转交给 他人，及非法从事相关工作。周一，市长谭 保利在市议会上表示，这里存在一个法律真 空地带，城市事务部将对此进行立法。市长 及其支持者在议会中因不具有多数，因而不 能将总检察官罢免（必须得到三分之二票 数），他也不得不将此事转交给魁省城市事 务部处理。 周二，总检察官被通知参加市议会，这 也是8个月来第二次被召参加议会。
市府执政党提议赋予魁省城市事务部部长 Laurent Lessard调查这一事件的权利。由 于市长得到了多数赞成票，这一提案最终被 通过。 反对党对此坚决拒绝，并认为对总检察 官的调查只有两页纸，这是不符合规定的。 Vision Montréal 领导人Louise Harel 称：为将总检察官赶下台，市长必须在市议 会中得到三分之二的多数赞成票，但正因为 没有达到这一点，因此他才想把此事转交给 魁省城市事务部，这是一种对法律的滥用。 有媒体称，部长Lessard在周二已接受 了研究谭保利政府的通知要求。
迄今为止，Mercier-Hochelaga– Maisonneuve (MHM) 区已对位于SainteCatherine东街的185幢建筑物进行了检 查。其结果显示，被检查的建筑楼中有近一 半（85幢）由于安全和卫生原因，已被寄 送违规通知 。 周一，该区区长Réal Ménard表示： 最
常见的违规问题主要是：外墙砖的剥落、缺 乏烟雾警报器，及其它各种卫生问题。 自2010年10月以来，MHM区的 3名检查员就开始对蒙市东区SainteCatherine东街附近及Ville-Marie 街和 Bourbonnière街之间的一百多幢建筑的外 墙进行检查，其中检查员对68幢建筑的内 部也进行了相关的检查工作。 到目前为止，在收到违规通知单的业主 中，只有一半的业主已实施建筑整修工程或 承诺进行此项工程。对于其他拒不服从规 定的业主，在必要情况下，区政府将向市法 院提交刑事指控。这些业主将被征收20020000加元不等的罚款。 在未来的几个月，检查人员将继续他们 在Sainte-Catherine东街（Bourbonnière 街和Moreau街之间路段）建筑楼群的检查 工作。区长表示，他希望能将这一检查工作 扩大到该区的其它街道。他甚至还希望购买 能为检查工作提供便利的专业器材，如湿度 探测器等。
CSDM希望加强学生午餐服务
正
如美国和欧洲学校那样，蒙特利 尔教委(CSDM)希望在午餐时间 向所有的学生提供午餐服务。要 做到这一点，教委希望成立自己
的食堂。 CSDM主席Diane de Courcy表示，这 项服务措施将可以避免那些家庭经济条件较 差学生的自卑，并帮助家长协调工作与家庭 的关系。另外，孩子们更多地在学校就餐， 将在鼓励其学业成功方面发挥巨大的作用。 为了实现这一目的，CSDM已加入了 Collectif de la table des écoliers (CTE)团体， 其中包括十几个社区食品服务的专业组织。 目前，CTE正在进行一项关于蒙市教委所有 学校实行食堂服务的可行性研究。该研究可 能在2-3年后完成。CSDM和CTE均未透露
该项目的具体投资金额。 目前，蒙市教委每年的开支约为1190 万加元，其中四分之三的资金来自魁省教 育部（Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport）的津贴。这笔资金是为18%的学 生，即12300名家庭经济条件较差的学生提 供学校午餐服务。而蒙市教委的食堂服务目 标是向70万名中小学生提供学校午餐。 为实现这一目标，各政府机关、机构和 公司都被要求参加到这一项目的实施中。 通过实施“食品办法”，CSDM向12％ 来自家庭经济困难的学生提供午餐服务。这 一临时性措施已经实施了20年。然而，如 今需要提供食品帮助的学生却达到48%。为 满足这一需要，政府需要每年向此项目投入 1500万加元的资金。
2011年02月25日 总20期
当 地 新 闻
www.greader.ca
省自由党提议
推动魁北克创造更多财富
周
日，在三河市召开的魁省自由 党大会上，面对几百名自由党 党员、当选议员和执政党部 长，魁省财政部部长Raymond Bachand就推动魁省财富创造提出了一些可 供探讨和思考的建议。 财政部长始终认为魁北克拥有“全赢” 的条件。但是，要做到这一点，首先要保 持良好的公共财政。Bachand指出，这一目 标是通过魁省“首要财富”，即人力资源来 实现的。在这方面，政府必须为高校发展投 资，以便发掘劳动力、尽可能保持工人长期 就业并确保养老金的充足。 在谈到自然资源问题时，Bachand表
在经过了数周的精心筹划后，前魁人 党部长François Legault公布了其政治声明， 宣布创建一个魁省新联盟。 这位具有丰富经验的政治家，在其退 出省议会时就已公开表示对魁省未来的忧 虑。François Legault指出，在对此研究了两 年之后，他的忧虑越来越大，魁省将可能 陷入前所未有的僵局中。此外，他对自己
联盟的成立表示乐观，并认为“魁北克能 够而且应该做得更好”。 François Legault对教育方面的观点十分 明确：魁省的将来必须依靠其学校教育来 实现，教育是魁省发展的重中之重。他还 希望提高教师的薪金水平，以便使这一职 业有更好的就业前景。 这一联盟并未取得魁省法律身份，但 凭借法语化和法语所适用的相关宪章的有 力支持、帮助，它将成为法语的巨大保护 者并为其发挥重要作用。 面对目前暗淡的经济形势， François Legault 希望经济能实现转化：“业主化， 非分公司经营化”。他列举了平静革命的 成功，并期望通过一定民族经济的回归， 让魁北克赶超其它北美国家的财富水平。
自行车倡议者抵达魁北克城 周一早上，近150名来自魁省各地的骑自 行车者，在经过了漫长的300多公里的自行车 旅程后，终于抵达了省会魁北克城。他们向议 员们提出了多项建议，以鼓励魁北克人将自行 车作为交通工具。 对于此次活动的参加者而言，为了这一激 励行动不出现偏差，当务之急应是积极鼓励各 市有效地发展其自行车道网络。该活动组织蒙
数码书籍必将势如破竹
根
据魁北克独立出版社(LIQ)的相关 数据，一年来魁北克数码书籍的 供应量翻了两番，而一直保持最 低销量的此类商品，目前其销售 额正在持续增长。 LIQ 总负责人Dominique Lemieux 表 示，在魁北克省销售的所有图书中，数码书 籍只占不到1%的销售额。但在近一年来， 数码书籍的销售量增长了15倍，因此5年内 它在全省销售中的比例将可能达到15%。 目前，数码书籍的诞生还没有影响到传 统书籍的销售，但它的出现却为较少购买传 统纸制书籍的新客户提供了选择。典型的客 户主要来自于婴儿潮（baby-boomers）那 一代人，因为他们有足够的经济实力购买这 种新型的数码书籍。 现在，无论是政府还是出版商方面，数 码书籍都得到了越来越多的支持，这必将导 致消费者购买热潮的悄然来临。
示，必须最大限度地征收特许权使用费。企 业生产力的提高及出口的增加，也应该列入 魁省财富增长的行动计划中。 参加本次会议的来自Mauricie地区和 魁省各地区的自由党党员和财政部长进行了 交流。他们希望部长能在某些方面给予更多 的努力，尤其是在大学筹资这一困扰多时的 问题上。 为准备第三十一届自由党年会，上周 日，魁省自由党开始启动了一项大型反思计 划，旨在思考如何改良其政治议程。在未来 的几周，还将陆续召开另外三个会议。 这次反思计划是由David Skitt（魁省青 年商会前主席）所领导的一个团队负责的。
François Legault倡议魁省新联盟
特利尔发言人Nicolas Daoust强调指出：即 使在近15年内，各市的自行车道得到了很快发 展，但它们仍然过于分散。各城市在发展本市 自行车道网络的同时并没有考虑到将它们与邻 近城市的这一网络连通起来。鼓励市民冬季骑 自行车而进行的自行车道除雪、机动车道旁自 行车道安全措施的加强都是该活动参与者向议 员提出建议的组成部分。
5
魁省将新增237名专科医生 至2011年底，魁省将新增237名专科医 生。近期，省卫生部长Yves Bolduc公布了 一项“医生队伍地区新计划第一年”的相关 数据。 根据卫生部长公布的数据，与2010 年相比，今年的专科医生人数将从8299 人增加至8536人。部长详细解释道，这 些新增专科医生中57%的新岗位将设在 450地区（南岸和LAVAL）。此外，在 分享“这块大蛋糕”的地区中，收益最 大的是Montérégie (57 位专科医生)、
Laurentides (41专科医生) 和蒙特利尔 (33 位专科医生)。Yves Bolduc表示，人口增 长幅度较大的地区在新增专科医生分配上将 被优先考虑。 专科医生人数增加最多的是内科（29 个新岗位）、妇产科（18）、麻醉科 （15）、儿科普科（14）及眼科（13）。 这237个就业岗位的创造主要归因于， 2003年批准的医学院录取人数的增加。 2011-2015年下一个五年计划的此项数据 将于今年秋季公布。
魁省将任命15名法官 有消息透露，魁省将在今年春季前任命 15名新行政法庭法官。Bastarache委员会 关于法官任命的程序和削减预算的计划已经 放缓法官任命进程。为了填补司法、行政法 庭法官职位的空缺，魁省行政法庭方面表 示，他们在这方面职位的短期需求巨大。近 一年来，有约十五个全职法庭法官职位一直 空缺。
危险废物有待规范管制
加拿大核安全委员会(CCSN)允许核废 料通过圣劳伦斯河道运输的决定，继续引导 着民众对此进行激烈辩论。在这场白热化的 辩论中，环境服务行业支持者要求政府对 有害废物及生物医学废物实行更好的规范管
理。 近期，第一届关于有害废物管理研讨会 在蒙市成功召开。在汇集了该领域内专业人 士和政届代表的本次会议上，对1997年制 定的有害物质条例的修正问题、新处理技 术、回收及有害残存物质条例等问题成为了 讨论的焦点。 环境服务企业董事长Perry Niro表示， 一个完善的有害废物管理法律条例将使环 境服务行业成员能更好地进行有针对性的投 资，以促进废物处理技术的发展，这也是公 园、环境和可持续发展部（MDDEP）所承 诺的。 Perry Niro指出，在魁北克，每年大约 产生25万吨有害物质，这还不包括卫生部门 产生的生物医学废物，如流产胎儿、注射器 及过期药物等。
6
财 政 经 济
www.greader.ca
2011年02月25日 总20期
通货膨胀可能卷土重来 美国有意征收加拿大旅客税
从
一段时间以来，消费价格指数的 某些组成部分，如食品、自然资 源等，其价格都在不断攀升。 此外，投资者对其投资组合 也进行了重组，以便降低长期债券的经营风 险：他们对通货膨胀卷土重来的可能表示十 分担忧。 因此，经济学家和其他专家均预测：利 率将可能调高，这对货币汇率和其它经济领
域都将产生一些影响。 那么到底是什么原因造成的通货膨胀 呢？在这一方面，政府的行为并不少见。即 使证券市场已经夺回了2008年经济危机期 间丧失的大部分失地，但政府仍在不断地印 制现钞，并向经济中注入数十亿加元。 通货膨胀的威胁真正存在吗？债券市场 用时间向我们对此进行了确认。但是，如果 通货膨胀趋势依然明显，那么央行将迅速地 提高利率以遏制其发展，这将导致所有债券 尤其是长期债券的价值下跌。选择这些债券 以确保投资安全的退休者和谨慎的投资者将 对此大失所望。 即使通货膨胀受到控制，长期债券也总 存在一些风险，因为没有人可以百分之百地 预见到长期的价格演变。 一般来说，通货膨胀是节俭者的敌人： 若通货膨胀上升，则需要更高的收益率来弥 补那部分丧失的购买力。 对政府而言，通货膨胀也十分有害， 因为它在鼓励投机性投资的同时，使财富的 真正创造者——生产性投资受到损害。一个 具有高通货膨胀率的国家对国外投资者一定 不会具有多少吸引力。
加拿大家庭平均负债10万加元 1990年，加拿大的家庭平均债务为5.6 8万加元。当时，一般加拿大的家庭能节 省8000加元，那时的存款利率为13%。而 目前加拿大的家庭能节省的金额减少到了 2500加元，储蓄利率为4.2％。
加
拿大游客将可能很快需要支付一 个进入美国的新税。总统奥巴马 在他的2012年度预算报告中提 出：通过乘船或飞机入境美国的 每位加拿大旅客，将被每次征税5.5美元。 但通过陆路方式入境的旅客，可继续豁免缴 费。征收的这些费用将主要用于支付美国机 场的安检开支。 自1997年以来﹐加拿大、墨西哥和一些 加勒比国家的旅客入境美国﹐一直豁免缴纳 该项费用。但近年来， 美国一直深受经济 衰退的困扰，政府为“开源节流”研讨了各 种可能。美国国土安全部预测，结束上述豁
免规定将可为政府带来1.1亿美元的税收收 入。 加拿大公共安全部部长Vic Toews，对 奥巴马的这一提议表示不赞同。他表示：这 是一个很糟糕的主意。加拿大希望与美国合 作，减少边境障碍，并将继续为此寻找解决 办法，以确保人员和货物的自由流通。如果 总统的这个提议得以实施，那将是一种倒 退。 总理哈珀也表示，他能理解美国的财政 窘境﹐但向加拿大旅客征收额外税款﹐将不 会有助于解决问题。此外，若这一措施生 效，将妨碍加美两国贸易和旅游业的发展。
加拿大国内生产总值增长
自2008年经济衰退开始以来，房屋抵 押贷款还贷逾期三个月的家庭数量达17400 户，增长了50%。与经济衰退开始前相比， 信用卡消费款逾期未还款的数量也呈上升趋 势。
I
nstitut Vanier d'Ottawa机构提供的 相关数据表明，加拿大的家庭平均债 务已经达到10万加元。
Institut Vanier是一个通过教育 和宣传、致力于研究加拿大的家庭福利的非 牟利机构。 根据该机构的研究报告，加拿大的中等 家庭债务水平已达到了其收入的150%。
令Institut Vanier机构担心的另一事 实是：2009年下半年创造的就业机会中， 15-24岁青年人的工作岗位仅占5%。 该机构研究报告作者Roger Sauvé 称，在经济衰退时期所削减的岗位中已有多 数的工作岗位得到了恢复，但那些在这一期 间失业的人和得到新工作机会的人并不相 同。这意味着，其中许多人不得不接受工资 较低的工作。
法国兴业银行登陆蒙城 周二，法国兴业银行（Société Générale）信息中心登陆蒙特利尔。这一信息中 心的开业为蒙市创造了50多个工作就业机 会。 该信息中心可以向纽约的兴业银行市场 操作人员所使用的数以百计的计算机应用提 供集成、维护和扩展服务。 兴业银行表示，与美国、南美、欧洲和 印度的其它众多城市相比，他们更偏爱蒙特 利尔，因为这里拥有高素质的双语劳动力。 魁省政府对符合条件的薪金给予30％的税 收抵免措施，即每个岗位约2万加元，这无 疑是相当吸引人的政策。 蒙特利尔兴业银行信息中心与CGI蒙特 利尔公司已建立合作伙伴关系。
根据周一公布的国民银行资信（FBN） 报告，上一季度国内生产总值增长超越4% 是非常可能的：有众多有力因素促使去年第 四季度国内生产总值攀升至4％。 该报告的副首席经济学家Yanick Desnoyers指出：与去年第三季度1%的增 长相比，4%是一个“强有力的加速”。根 据他的预测，加拿大经济第三季度的增长将 可能超过美国同期增长，这比加拿大央行的 预见增长了一倍。 如果说这段时间让人感到乐观，那么 这是由于去年12月国际贸易的数据给人的
惊喜而带来的。Yanick Desnoyers称：一 个月内出口近10%的飞跃，这是一个非常不 同寻常的丰硕成果。 2010年第四季度的增长率按年度计 算，其出口攀升了27.3%。事实上，如果以 1982年作为参考，那么这个季度的经济猛 增将是十分令人瞩目的。 因此，总体而言，2010年加拿大经济 的增长可能达到3％。有关经济学家还预 测，加拿大央行可能在今年5月会提高指导 利率。自2010年9月8日开始，这一指导利 率一直维持在1%。
加元对美元汇率攀升 上周末，加元与美元的汇率在1.02左右 波动。这也是近两年来的最高记录。 在加元增值的同时，每桶石油的价格也 几乎达到了近两年来的新高点。令投资者尤 为担忧的是，中东地区的紧张局势将阻碍石 油的输出。 然而，加拿大的经济始终以稳健的步 伐前进。加拿大统计局近期公布的报告显 示，2010年12月已是批发销售连续攀升的 第5个月。由于强劲的国内需求及出口的增
长，2010年12月加拿大的批发销售上升了 0.8％。 Mouvement Desjardins 的经济学家在 其研究报告中指出：在制造业销售疲软后， 批发销售的增长令人欣慰。 因此，在加拿大央行的下期报告中， 加元仍然可能有精彩表现。Citigroup银行 策略家Greg Anderson认为，加拿大央行 可能在四月提高其指导利率。在这种情况 下，加元与美元汇率将可能达到1.05。
2011年02月25日 总20期
综 合 新 闻
www.greader.ca
奖励高效环保 2012蒙市新型回收垃圾桶 汽车制造商 在2011年的汽车评比活动中，汽车制 造商本田和丰田公司荣获了加拿大政府颁发 的三个“生态能源”大奖。 该颁奖仪式是在加拿大国际汽车展举行 的，旨在宣传汽车制造商在这方面所做的努 力，以鼓励他们提高其车辆的能源效率。 加拿大政府最终在十大车辆类型中选 出了最后的赢家。在这些获奖者中，Ford Fiesta SFE获得微型轿车类大奖、Toyota Tacoma获得小型卡车类大奖、Honda Accord 和Hyundai Sonata并列获得标准 型轿车类大奖。 自然资源部部长Christian Paradis表 示，这些获奖的汽车制造厂商是在加拿大环 保汽车技术发展中的表率。 获奖名单 ◆ 两人座：Honda CR-Z ◆ 微型轿车：Ford Fiesta SFE ◆ 小型轿车：Honda Civic Hybrid ◆ 中型轿车：Toyota Prius ◆ 标准型轿车：Honda Accord 、 Hyundai Sonata (并列) ◆ 家庭型：Audi A3 TDI Clean Diesel 及 Volkswagen Golf Wagon TDI Clean Diesel (并列) ◆ 小型卡车：Toyota Tacoma ◆ 特殊用途车辆：Ford Escape Hybrid ◆ 小型厢型车：Toyota Sienna ◆ 大型厢型车：Chevrolet Express Cargo 及GMC Savana Cargo
近
期，蒙市政府向公众展示了第二代 新型回收垃圾桶。垃圾回收蓝领工 作人员认为，第一代回收垃圾桶不 够坚固，另外不是很符合人体工程
学原理。 2012年将被投入使用的这一新型回收垃
圾桶，将适用于居住在八套房（或以下的）居 民楼内的市民生活需要。市政府称，该新型回 收垃圾桶与蒙市建筑布局相适应。 蒙市政府公园、环境及持续发展部负责人 Alan De Sousa在新闻发布会上表示：与以前 的垃圾桶相比，这一新型垃圾桶更符合人体工 程学、容量更大，并带了桶盖，因此将更加具 有实用性。该垃圾桶将有助于提高可回收物资 的总量和公共社区的整洁卫生。 这个新型可回收垃圾桶是由设计实验室、 蒙大设计学院和Instadesign公司共同合作设 计完成的。RECYC-Québec和Éco Entreprises Québec 为该项目提供了有力的财政支持。执 行委员会已批准了670万加元的资金，用于这 个新型可回收垃圾桶的制造。 将于2012年与蒙市市民见面的新型可回 收垃圾桶的使用寿命为7年，每只造价11.13加 元，每日的使用成本为0.0043加元。
银蓝金属色地铁车辆
在
不久的将来，蒙市地铁乘客将会看 到简洁、呈流线型外观的新地铁车 辆：车前部采用银色金属漆，随着 车身的延展，它们慢慢逐渐变成蓝 色。近期，蒙市交通公司(STM)主席Michel Labrecque在公司网站表示：这个选择是明确 的。在30000人参加的投票中，约一半的人对 地铁车辆将采用的新外观表示赞同。从3月末 开始，STM公司将会向地铁乘客进行另一项 调查，这次是为被称为MPM-1030000的新车 找到一个最新颖、别致的名称。2013年，468 辆新地铁车辆将在蒙市交通网络的铁轨上进行 运营测试。在随后的一年，橙线将作为优先考 虑运营线，成为第一条使用这一新型车辆的地 铁线路。
年度最佳汽车 美国车独占熬头
近
两年来，美国的汽车制造商几乎濒 临破产。但经过短暂的恢复调整 后，他们又以强劲的姿态重新站立 起来，并揽获了众多加拿大年度汽
第三次荣誉这一加拿大大奖（2005年Ford Mustang，2000年Ford Focus）。 加拿大汽车“奥斯卡”奖诞生至今已有25 年的历史，通用汽车公司旗下的各大品牌中， 除了在1987年获奖的Pontiac Bonneville外， 今年也是该汽车制造商的20多年后的再度获 奖。值得注意的是，2011年Chevrolet Cruze 是以略微优势战胜了Ford Fiesta（802分对 798分）和Volks Jetta TDI（782分）。 在卡车车型中，另一款美国车得到了
幸运女神的眷顾：Ford Edge战胜了Grand Cherokee、Hyundai Tucson、Volkswagen Touareg、Porsche Cayenne 和Mercedes R350 Bluetec。 此外，Ford勇夺“年度最佳新卡车”大 奖，因为在过去十年中，它曾两次获得了此项 大奖（2009年Flex、2004年F- 150）。 去 年 ， 该 评 比 的 汽 车 大 赢 家 是 Volkswagen Golf GTI（汽车）和Subaru Outback（卡车)。
蒙特利尔开设毒品监督注射点
当谈及如果最高法院判决联邦政府胜 诉，该机构该如何应对时，Jean-François Mary指出：10年来，监督注射服务机构一 直在认真地履行其职责。首先，监督注射点 的存在与经营同加拿大签署的国际协议并不 矛盾，其次，温哥华SIS的建立已证实，它 是一项由省级政府负责的健康服务。此外， 该机构曾多次表示过他们希望开始监督注射 点的意愿。他们认为：魁省总检察长，即司 法部长，也是卫生方面材料审核的参与者， 魁省是组织其省内健康服务的责任人。
车大奖。
2011年最佳新车 加拿大汽车记者协会（AJAC）经过 四天的评比，最终将这一票投给了美国车 Chevrolet Cruze。这是二十年来美国车
蒙特利尔的SIS 最高法院将受理蒙特利尔仙人掌机构 （organisme Cactus Montréal），关于 反对联邦政府温哥华Insite监督注射点(SIS) 的诉讼。渥太华方面称，Insite机构违反了 管制药物和物质的相关管理法，在其经营场 所内收容的一些毒瘾者中，一些人使用了非 法物质。而SIS则表示，此事纯属虚有。
蒙特利尔仙人掌机构负责人Jean-François Mary表示：如果联邦政府拒绝Insite机 构继续其经营活动，那么蒙特利尔仙人掌机 构的经营活动也不得不停止，因为即使背景 不同，但他们所遇到的问题是相似的。人权 和自由宪章与药物、物质管理法之间的一致 是十分重要的。
蒙特利尔仙人掌机构将于今年6月开设 SIS。这将是魁省第一个监督注射点。该机 构负责人表示，为实现这一项目，社区组织 团队都十分努力地工作。一个由蒙特利尔社 区服务及健康机构和公共卫生局成员组成的 工作委员会，将对这个蒙市未来监督注射机 构的运营进行思考和探讨。
7
蒙市政府将设立 臭虫登记册 蒙市政府将设立臭虫登记册，以便更 有针对性地制定抵御床上臭虫的措施。 蒙市执政党顾问、市执行委员会副主席 Michael Applebaum已向议会提交了 “确保大量数据搜集、地理分布及侵入演 变的观测”计划。这些数据将通过311蒙 市市民热线电话、其所在地区及检查员介 入等方式进行搜集。所有资料将保密，以 鼓励市民积极参与，为解决这一困扰人民 生活的问题而共同努力。
Molson 员工集体协议 上周日，蒙特利尔Molson啤酒厂 75%的工人终于接受了其雇主提出的最新 合同条款，其中包括七年期合同工资上涨 7.5%的条款。2月6日，这些工会员工中 有59%的员工拒绝了最初的原则协议。随 后，他们便向卡车司机工会联盟递交了罢 工通知。 工会发言人Stéphane Lacroix指出，在 接下来的12个月内将有180多人退休。这 些岗位将提供给兼职员工，因为对于那些 年轻员工而言，这些工资是其收入的重要 来源。
55000加元 预防旅游腹泻 渥太华方面将投入55000加元以抵御 旅游性腹泻，这一资金将投放到加拿大人 喜爱的8个加勒比国家旅游目的地，如： 牙买加、特立尼达、多巴哥，多米尼加、 格林纳达、圣卢西亚、百慕大和巴巴多 斯。 加拿大公共卫生署(ASPC)最新公布该 项计划的具体实施细节。四年前，加勒比 流行病学中心实施了这一特别项目。该机 构主要职责在于抵御这种通过被污染的水 和食物进行传播的消化道疾病。 渥太华方面已要求相关研究人员对旅 行者腹泻的原因进行分析，并对该病给当 地居民和旅行者带来的影响进行预估。 ASPC国际研究机构表示： 确定可能的威 胁将有利于这些国家卫生专业人员卫生政 策的发展，帮助他们遏制与食品有关的疾 病并减少胃肠疾病。 研究人员将确定旅游性腹泻对这些国 家医疗系统和当地经济的影响。
8
文 学 园 地
www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研
究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。
的心理世界此刻是多么的多姿多 彩。 叮铛说：“爬上天梯？那可 不敢去，你上得天去再回来，俺 不都老了。生了个‘带把’的， 你先想到跟别人打架？没出息！ ‘打虎亲兄弟，上阵父子兵’？ 你听说书就学了个这？” “我从天上回来，那咱俩的年 龄不就般配了吗？” 大栓想着，嘿嘿直笑。嘴上费 了不小的劲，才把这意思给叮铛 说明白。
长篇连载
作者：张廷华
第14期
8. 麟驹（二） “我的名字吉利，”大栓想， “我大栓，就是爹妈把我用大力 栓住，才留下来的。” 狗掉拉屎，大栓给孩子洗屁 屁 的 时 候 ， “ 嘿 …… 嘿 …… ， 嘀……嘀……”地笑个不停，他 想到一句话，结巴着说小曲： 洗洗蛋，长大当知县； 洗洗沟，长大当知州； 洗洗头，长大当王侯。 大栓的兴致，发自内心。 一个有趣的社会现象是，孩子 越小，父母对孩子的希望越大。 大栓拍拍孩子的小屁股，把孩子 逗得抡胳膊蹬腿的。 有了儿子，大栓狂悦，情不 自禁。他想到来宝说的一句话： 一生二，二生三，三生万物。大 栓想，我有三个儿女，三能生万 物，我的日子有奔头。此时的大 栓，也感到自己轰轰烈烈，脸上 堆满了灿烂。 大栓也望子成龙。孩子在大栓 的眼里，如珠如宝。他认为自己 的孩子也会出人头地，是时之彦 士，是“奉天承运”而来，是出 相入将的材料。大栓双目炯炯有 神，有了精神上的富有，他在盼 望着孩子的明天。
“明天就是希望。谁不是为明 天活着？” 大栓看看娇妻稚子， 心里想：“人的生活是今天不知 道明天，但还是在期盼着明天， 百岁老人也如此。” 老 婆 看 看 大 栓乐不可支的那 股子劲，心里自然也是甜蜜蜜 地，说：“看你神神叨叨，一惊 一乍的那个样子，一跤跌了个狗 啃泥，捡了一块糖，就把你乐成 那个样？你呀，也是‘大小当个 官，强似摆地摊’的思想。光是 渴望着儿子成气候，肚子饿得紧 腰带，家里就无隔夜粮，你都忘 了？” 尽管生话的实情是如此，叮铛 看看孩子，也还是有宁静悠远的 满足。 婚 姻 的 价 值 不是成年人生下 孩子，而是孩子造就了真正的成 年人。大栓笑呵呵的，结巴了半 天，还真给老婆说了一些半生不 熟的词句：一时欢乐一时仙，不 怕明日塌了天！我是一跤跌倒在 了 五 味 缸 里 —— 苦 ， 辣 ， 酸 ， 甜，咸，都尝到了。穷人尝到点 甜，就不能乐呵乐呵？ 人 生 的 含 义 就是编织未来。 这话真的。这也就是，前方是绝 路，希望在拐弯。 大栓的话里，透着人生零金碎
玉的那点乐趣，多少欣喜？多少 疼爱？多少期许？ “这句话算你说对了。在哪 里学的开心话？打肿脸充胖子， 装有学问不是？” 妻子笑笑， 又说：“人这一辈子，苦，辣， 酸，甜，咸，五味都吃全。只是 苦太多了。” 大栓跑邻居家，借了四个鸡 蛋，到文岩河里折腾老半天，抓 了几条泥鳅和蒜瓣蚂蚱小鱼。算 是给叮铛生孩子补身子下奶水的 丰厚酬劳。 狗掉生下来，说是个男孩，大 栓还是怀疑。他赶忙过去，扒开 孩子的腿裆，看看庐山真面目。 哎呀，小鸡鸡，货真价实，真是 个男孩！大栓按耐不住激动的心 情，举着两只拳头在头顶上用力 画圈圈，他为家门添“丁”而欣 喜若狂。 家生贵子百事乐。虽然已经有 了两个女儿，大栓仿佛在今天， 才有了“初为人父”的感觉。 他欣喜有加，结巴着给老婆说： “真…想……去天……天……爷 阁，爬……回上……天天……天 梯 。 就 是 …… 打 …… 打 架 ， 我 以 后 …… 后 …… 也 也 有 个 …… 搬 …… 搬 腿 的 。 ” 大 栓 不 是 在 秀自己。这话里话外，足见大栓
叮铛用指头含情地点了一下老 公的额头，大栓“哈哈哈”地笑 个不停。这笑声，不结巴，笑得 那么爽朗。 叮铛心里也同样是喜不自禁， 有儿有女才叫好呀！叮铛看看孩 子红润的小脸，不经意间露出一 丝喜悦，嘴里竟然念叨出个“人 之初，性本善”来。那高兴劲， 就好像他们家的生活走出了低 谷，度过了逆境，挥别了烦忧。 接生的婆婆也吃惊，问叮铛： “哎呀，连小孩子念的书，你也 会呀？” 叮铛笑笑，说：“我是听 上学的孩子们念的，背的。还有 来宝说的。现发现卖，六个字， 只会说个音，字还不认识我，我 也不认识字。我的学问算卖光 了。” 叮铛说着，呵呵地笑，听话的 人也是个笑。贫苦人家，虽有辛 辣艰难，苦中也有乐，苦中也寻 乐。穷人自得其乐，不在乎这只 是一点点。 “大栓嫂子呀，”接生婆婆 说，“看戏的时候，你给我说的 那个谜语，‘恩爱夫妻不同床’ 是个什么呀？我猜不出来。” “那谜呀，”叮铛笑笑，说， “谜底是‘唱戏的’。” 叮铛说罢，两个人都哈哈地 大笑起来。接生婆婆点点头，很
2011年02月25日 总20期 服气地，说：“嗯，真是的，恩 爱夫妻不同床。唱戏演员假扮夫 妻，那会同床吗？” 叮铛抬头，再看看大栓，她看 到了父爱如山，看到了父亲护卫 孩子的本能。父爱如伞开启，能 为孩子遮风避雨。叮铛心想，我 的孩子虽不是衔着金钥匙出生的 富家儿郎，也是俺平民之家的无 价之宝。 这会儿，大栓的心里简直有 儿孙满堂，承欢膝下之感。大栓 没有上过学，但他知道，不孝有 三，无后为大，因为说这话的人 是太多了。大栓没了爹娘，但他 有了后，潮起潮落亦规律，花开 花落自有时。永恒比春光更明 媚。大栓想，快乐，快乐！我就 感觉到，乐乐呵呵地过生活，就 觉得时间总是过得那么的快，所 以才有了“快乐”这说法吧？ 人生有传承，往来成古今。 大栓的今天，也有了“王母娘 娘添儿子----天大的喜事”。 三十五岁娶妻，四十多岁得 子，不要说大栓，无论是谁， 都会喜出望外。大栓心里还想： “有苗不愁长，没苗哪里想？不 怕得子晚，就怕寿限短。这孩 子，才是我张大栓的正根，也像 世家子弟，俺的骨血，也是个 ‘麒麟’，是个‘麟驹’，会长 成个‘毛遂’。说不定孩子长 大，会是俺家的‘窝窝树’哩。 树上要是能结出窝窝头来，俺就 不会再挨饿了。” 大栓像是看到了人生的杨柳彼 岸。他对孩子，怀抱着无限的希 望！明天的希望靠今天的现实支 撑着，即便是闪烁在泪光里，也 甘美百倍。 大栓还是怕狗掉不成人，满月 那一天，抱着孩子“联馍馍”。 联馍馍，是当地的一个风俗。 也就是让孩子吃“百家饭。” 未完待续……
每个人都有自己的故事！
新加园华人文学园地
征稿启事
无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民， 每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的， 迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？ 请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻， 所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找 到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园 这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！ 稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最 好在1000到3000字 投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名，笔名是您希望出现在报纸上的 名字。我们将来稿照登，不做修改。
2011年02月25日 总20期
文 学 园 地
www.greader.ca
桂林的山、水和溶洞 作者：萧萧
2010年11月初我游览了桂林，回到加 拿大后，桂林总在我脑子里转，若不写点什 么好像有件事没完成似的。桂林的美确实 令我印象深刻。曾被联合国世界旅游组织 秘书长塔勒布•瑞法依称为“旅游元素完美 圣地，山水人文和谐典范”，这里的确是个 受上帝厚爱的地方，有举世无双的喀斯特地 貌，桂林人开门就见山，这里的山，拔地而 起，千姿百态，你看那七星岩公园里的骆驼 山，酷似一头巨大的正在行进的骆驼，美国 总统克林顿曾在骆驼峰前演讲，一块大石头 就是他的讲台桌。他还参观了旁边藏品特别 丰富的奇石馆，给予了很高的评价。 我和弟弟跟随旅行团从杨堤开始坐竹筏
到兴坪顺流游漓江，这里是漓江风光的精 华，漓江水清澈见底，两岸有青翠欲滴的 竹子护卫着漓江，两边排满重重叠叠的馒头 形的山头，还有各种名称：什么神女峰，望 夫崖，鲤鱼跳龙门，八仙过海，九马画山 等等，兴坪还有20元人民币背面的风景原 型，大家纷纷拿出钱来仔细对照，置身于这 如诗如画的仙境中，身心格外放松，我不舍 离去，干脆脱离旅行社在阳朔住几天，漓江 从桂林到阳朔83公里，有69公里在阳朔境 内。桂林山水甲天下，阳朔堪称甲桂林；群 峰倒影山浮水，无山无水不入神。阳朔，携 一水漓江而美绝天下；漓江，依一城秀美而 享誉中外。次日我们两人租了一个竹筏自由
人间烟火 长篇连载
陈
第20期
默和钓鱼小伙聊完，走 回去给小老板递了10块 钱：“再给我二十个沙 包。” 小老板一听连脸都白了，扯 着陈默哀求：“哥们，你别耍我 咧，兄弟我在这儿摆个摊做生意 也不容易，你媳妇儿要看上啥， 你就拿走，你就别玩了行不？” 钓鱼小伙马上怪声怪气地接 话：“哟，你这话说滴，你开门 做生意还不让人玩儿咧？” “杨宁！老子……”小老板怒 发冲冠，就想抹袖子。 陈默眼看这两人要打起来，连 忙按住小老板说道：“我不要你 东西，借你这摊办个事。” 小老板挣扎不过，自认晦气， 哭丧着脸给陈默数了二十个沙 包。 这一整块全是游玩的人，这 里一闹，大家都挤过来凑热闹， 苗苑不明就里，呆呆地站在旁边 看着，钓鱼小伙走过去挡在她面 前，眼角笑笑的：“都别走哈， 等会儿一起看！”
作者：桔子树 架 子 上 的 木 桩又摆齐整了， 陈默用视线计算了一番，手腕 一扬，沙包飞出去一个木桩就落 了地，人群里发出哄的一声欢 呼……可是慢慢的，这欢呼声越 来越响，然后又越来越弱，到最 后欢呼声没有了，全是抽冷子的 抽气声。 苗 苑 被 人 挡 着视线心里急得 抓心挠肝的，扯着钓鱼小伙的袖 子就想探出头，最后一响，围观 的人群都是那种抽冷子抽出来的 欢呼声，静默了两秒之后，便是 一阵嗡嗡的议论。苗苑一着急， 手下用了死劲把人往身后拨，一 个不小心就跌了出去，陈默连忙 伸手捞住了她。苗苑被他揽在腰 上，心里还来不及荡漾，头一 抬，整个人都傻了。 眼前的木架子上，堪堪的，空 出了一个心形，硬生生用沙包打 出来的，原来刚刚陈默就是在干 这个。 “ 喜 欢 吗 ？ ”陈默在她耳边 问。 苗苑眨眨眼，又眨眨眼，眼泪
行，从阳朔往下游到胡集镇三小时，随时可 叫船工停下拍照，船工边走边介绍，这是老 人守山，海豹山，孔雀开屏，如来佛，秀才 看榜，乌龟背小鸡等等如数家珍，船工说这 都是三分形象七分想象。而且，这一段水明 洁如镜，江边的竹子和山的倒影比实景更清 晰漂亮，我想;这一段的水这么平静，肯定 与其河床特别平整有关，从阳堤到兴坪，其 中有一段还有微波涟漪，那里的河床可能不 那么平整。直到近九马画山附近时才有倒 影。大家还感到稀奇，可此时，整条河段， 船都在倒影的画廊中穿行，使我们得到了 极大的满足。岸边还看到了张艺谋导演的 “印象•刘三姐”剧场，有一大片绿色的观 众席，到了夜晚就在江中的船上有500多沿 岸村民参加演出。每张票价180元。每年接 待游客100万，年收入超一亿元，江中还停 留着莫老爷对歌时乘坐的船呢。
又逢元宵
这里的人有很强的环保意识，为了保护 环境，他们有山不能砍柴，有河不能打鱼， 有资源不能采石挖沙，我看到岸边居民的生 活用过的水都不往漓江排，而是排到另一水 渠，我注意到船工吸完烟的烟头都放在船 里，不往江里丢，有大家的保护，所以，整 条江看不到半点垃圾，人和自然和谐相处。 我还奇怪，我在漓江待了差不多一整天，都 没看到打鱼的，那么我们吃的啤酒鱼难道不 是漓江鱼吗？其实那是鱼塘里养的鱼。为了 保护这条江，阳朔6个乡镇89个自然村3.5万 多群众的确做出了巨大牺牲。2010年5月2 日游漓江的加蓬总理阿里。邦戈赞叹：“在 现代化工业如此发达的今天，漓江竟如仙境 般美丽，真难得！” 未完待续……
没能眨回去，就刷的一下滚下来 了，抽着鼻子说：“喜欢！” “你喜欢就好！”陈默不太喜 欢做人群的焦点，冲钓鱼小伙点 了点头算是打招呼致谢，就这么 揽着苗苑拨开人群走了。 小老板目瞪口呆地立在一旁， 瞧瞧陈默那邪人的背影，又瞧瞧 围观的群众，瞧瞧这个再瞧瞧那 个……忽然脸上换了一堆热情的 笑，高声吆喝着：“哎，哥们， 都来玩一下吧……挺简单的，特 别好中……你看看，刚刚那位哥 们一下子给打下多少！十块钱十 个沙包，来练练啊，整出朵花儿 啥的，你媳妇儿心里都要美死 咧！” 钓鱼小伙苦笑着摇了摇头，赶 在小老板把木桩码回去之前用手 机拍了张照片 苗苑走出去两百米才醒过神， 呀的惊叫了一声：“我忘记把它 拍下来了！”她捧头，懊恼无 比。 陈默就那么站在她身前，笑容 淡淡的：“又不是什么难事，你 喜欢下次再给你弄一个。” 苗苑几乎想跺脚：你不懂！！ 她心想，我怎么会撞上这么一 号主呢？一口甜一口咸的，你到 底是要怎么样嘛你？！ 陈默见她好好的怎么又毛了， 眼睛一转，才发现他们已经走到 了广场的中心处，眼前一大排的 全是打电子枪的摊子，五颜六色 的棚檐上满满的挂着的正是苗苑 一开始说要的长毛兔子。陈默猜 测大概是他刚才砸完了木桩没问
9
人要奖品，所以苗苑不高兴了， 连忙揽着苗苑的肩膀转了个朝枪 棚的方向说道：“你不是要那个 兔子吗？我帮你赢回来。” 苗苑闷闷地点了头，她真想现 在就把陈默拖下来问问，你到底 对我是个什么想法吧！可是现在 这人声鼎沸的，讨论这种话题， 实在不够唯美。陈默看着她不声 不响地跟在自己身后，埋头绞手 套，绞得死紧。 陈默在心里叹息，心想女人果 然是一种让人费解的生物。 他猜想苗苑不高兴大概就是因 为刚刚那个心没让她拍个照，当 然奖品可能也是个重头因素，女 孩子嘛，总喜欢个小毛团小玩意 儿。陈默深呼吸，告诉自己别这 么不耐烦，应该的，他没看过猪 跑也吃过猪肉，平心而论这姑娘 算脾气好的了。 迎面最大的那个摊子上玩的是 电子枪，平地上挑起很高的一幅 布，上面挂满了五颜六色的小汽 球，如果打中了背后的机关里就 会弹出一根小针来把汽球扎破， 劈里啪啦的特别喜庆，像过年似 的。 陈默拉着苗苑挤进去，张口 便是：“老板，给我来两百发子 弹。” 老板听着一愣，转而眉开眼 笑：“好嘞！” 又撞上不惜血本给女朋友赢奖 品的冤大头了！老板眺望自家檐 上挂着的毛团，心中暗自得意， 不得不说，打全场子，就咱家的 毛团最招人了。
作者：江边初见月
明夕清月夜 离人多团圆 花灯今依旧 执手相看欢 君若怀故旧 可曾忆昔年 梅花折几朵 轻插云鬓边
老板递上枪，讲解完怎么开枪 怎么瞄准，正打算向陈默说明奖 惩制度，陈默随手一指最大的那 只兔子：“那个怎么算的？” “哎哟，这个可就难咧，这先 是要打够50发才能给的，然后50 发里面你咋的也得中个47发啥的 吧，要不然我这儿不好办呀。” 小伙子说得极诚恳。 陈默点了点头，抬手就是一 枪，没中。 不过，一枪之后，陈默发现这 枪的样子是照着M16仿的，当然 仿得非常不成个样子，另外这枪 没膛线没准星，什么都没有，事 实上它就完全没有子弹，就不是 一把枪，只是一个激光发射器， 所以没有子弹抛物线，没有风速 没有仰角，这是最简单的射击， 打直线。 陈默在开第二枪的时候，找到 了接受器的范围大小。普通游客 都以为整个汽球都是接收范围， 其实当然不是的，要不然开门就 不用做生意了，直接赶着赔钱 吧！ 五枪之后，陈默开始了连击， 啪啪啪一路扫过去，汽球爆裂的 的声音连成了片，五颜六色的碎 胶片像雪片一样纷纷落下，枪摊 的老板惊得瞠目，脸上一层层地 白下去，而苗苑在陈默打完了一 横两竖之后，忽然明白了陈默这 次是要玩什么。 于是，一个脸上越来越白，一 个越来越红…… 未完待续……
10
畅 所 欲 言
www.greader.ca 作者简介：一个十四岁的中国少年——杨舒旻，出 生于中国上海。2006年和母亲一起移民瑞典。他善良、 聪明、活泼开朗，乐于助人和勤奋好学；他有丰富的想 象力和分析能力，爱好自然科学、电脑和科学技术；喜 欢阅读、看漫画、听古典音乐，兴致好的时候会自己写 一些侦探故事。在瑞典，他喜欢和朋友们网上聊天、探 讨学习上的问题，体育虽然不是他的强项，但平时也跟 朋友们一起出去踢足球和打曲棍球。
机场庆典
二零零七年四月十四日，是个风和 日丽的上午，正值kalmar机场五十周年 庆典，我们便去了机场参加乘坐飞机游览 kalmar市的活动。 来到机场，我看到那里人来人往，还有 乐队在演奏着乐曲，真是热闹非凡。人们正 等着登机浏览，我们也加入了等候的行列， 不一会儿我们便登上了飞机。我选了一个靠 窗的位子坐下。过了几分钟，飞机就起飞 了。这架飞机起飞速度非常快，不同于我以 往所感觉的，我只感到飞机在强烈的引擎轰 鸣声中一下子拔地而起，当我从舷窗往外看 时，只见地上的房子一下子变得很小很小， 马路上的汽车也变得像甲虫一样了。不一 会儿，飞机便飞到了kalmar城市的海湾上 空，我看到了kalmar美丽的海湾和瑞典著 名的Öland岛，还有横跨在它们中间的Öland
大桥。从空中俯瞰，雄伟的Öland大桥就像 一条银白色的丝带镶嵌在波光粼粼的海面 上，把kalmar市和Öland岛连在了一起，那 景色简直美极了。 当我们回到机场时，正好一架“幻影” 飞机在进行飞行表演，只见它呼啸而来，以 极快的速度作了一个九十度的向上飞行，飞 机直插云霄，与此同时给地面带来的却是震 耳欲聋的响声，我第一次听到如此剧烈的声 响,一下子被怔住了，过了好一阵才缓了过 来。这时只见飞机不断地在空中上下翻滚， 左右盘旋，表演着各种各样高难度的动作， 真是精彩极了，这是我首次实地观看这样的 表演，简直是让我大开眼界。 来到瑞典将近五个月了，这是我第一次 从空中俯瞰美丽的kalmar市，真是令人难 忘。
文：佚名
望生活过多的给予；他们简单着，他们不用 在人前掩饰什么。 他们也许连幸福是什么都不知道，然而 真正快乐的却就是这么一群简单的人。 明白了：之所以不快乐，就是因为不能 够活得单纯。其实，不要去刻意追求什么， 不要向生命去索取什么，不要为了什么去给 自己塑造形象。其实，简单本身就是一种幸 福。
有
爱的脆弱
文：杨舒旻
简单就是幸福
天，上班的途中经过一个施工的 工地，就在那暖洋洋的中午的阳 光下，一群打工的力工，穿着破 烂烂的衣服，就那么随随便便 的，面对蓝天躺在沙堆上，睡着的和没有睡 着的，单纯的笑容是发自心灵深处的那种， 明亮而璀璨。突然间就被那快乐所感染。 再看看那些人， 他们活着，他们没有 时间去多愁善感；他们爱着，他们却不懂怎 么诠释爱情；他们满足着，因为他们没有奢
《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
文：佚名
每
个人心底的最深处都一定有个最 重要的人，那是任何人都不能提 及的底线。也许你已经把他忘 记，但只要在那个地方有这个名 字出现时，就会有一种自己完全无法控制的 特有的痛，让人无法忘怀。如同一杯老酒， 隐隐的让人无法放弃，但又唯恐记忆。只因 一起走过的路，不再有两个的人痕迹。 我们都有在以前或是现在都有喜欢人和 被人喜欢的时候，这种事仍然会继续下去。 因为人走路有印迹，鸟飞过有行迹，花开过 有香迹，所有的一切多有痕迹！当我们走过 曾经的痕迹，伤感再一次袭击我们。还来不 及去收拾零乱的心情，就已经陷入深深的怀 念之中。明知道自己无法忘怀，但又不知道 他身在何方。只是一味去想，去思念，去到 有他痕迹的地方去怀念。怀念他给你带来的 美好，但怀念往往是一个人的孤独和没有尽 头的伤害。 我们也有悲伤的痕迹。第一次牵手，第 一次的接吻，离别后的眼泪滑过脸庞的痕 迹，虽然表面也许常常不然，但你知道你是 无法忘怀。即使你认为你已经彻底忘记，但 在某个雨后的日子，会令你如此的伤感。你 会轻轻的问自己：也不知道他过得怎样啦， 过得还好吗，但之后就是一场长叹。 也许你们的相识是一个错误，或许根本 就没有开始，或许他的来去都是那样的匆 匆。一开始你总是在寻找各种各样他离去 的理由，总是在内心祈祷着他的到来，但等 到最后，一切都无法挽回。你也许会放弃自 己的骄傲和坚强去寻找，但逝去的东西怎么 还会可能会回来哪！其实，你该懂，早该懂 的，无所谓放不放弃，因为他已经将你放 弃，到最后只有悲伤陪伴自己。
租赁房屋小知识
住，一般业主不会每次都刷新墙。 如果发现有需要维修的，或需要调 换的，一定向业主提出书面报修， 并保留签收的报修单复印件。
连载七
3. 租约合同期满30天之前， 一定以书面形式通知业主，您是 续租或不再续租，或只续租1、 2个月。一旦业主同意，会通知 您签署一份续租租约，法语是 Prolongation，签字前请核实是否 将租金包括的内容都标示在续租合 同上。如果您只续租一个月，而且 您也确认租约期满不会再续租，那 么在签署续租合同的同时，请立即 和业主签署不续租通知书。
选择不带家俱短期住房之二 一． 注意事项 1. 签订租约注意事项 1） 检查租约合同期是否与您 所要求的一致。 2） 检查租约合同上标示的月 租金是否正确。
2011年02月25日 总20期
3） 检查租约合同是否包括您 所要求的内容，如水电、取暖、热 水、煤气、有线电视等。 2. 搬入租用的该短租房之 前，一定检查房内的各项设施是否 可以正常使用，尤其是冰箱、炉头 和卫生间。另外，室内墙体是否干 净。因为，对于短租房的新租客入
4. 租约合同期满，搬离租房之 前注意事项
爱和恨到底谁才是最好？正是因为不知 道和分不清而让自己的人生变得糟糕。总是 用一些微不足道的消息来麻醉自己；总是喜 欢一个人在无助的夜，静静的哭泣。去想他 的模样，去幻想他还能回来的样子，但不去 想今后自己的将来是什么样。爱的太深，让 人无法自拨，但爱为什么会变得如此脆弱？ 是因为他的离去，还是他在山盟海誓后给你 留下的那一点温存？但你可曾想过，他既然 能给你承诺他也能给别人承诺，只是他承诺 后，会把它忘记。因为他是不肯为爱而停留 的人。不要问爱为什么变得如此脆弱，是因 为他对爱变得坚强，坚强让你无法接受。即 使你留给他是你的全部，但也不能挽回他的 离开的脚步，因为他注定是个飘的人。承诺 又能怎样，都如风，吹过脸庞，不留下任何 痕迹，只留下丝丝凉意，让人难以找寻。 也许你会用新欢敷旧伤，但在你寻找新 欢的时候，伤感会一次次的袭来。因为你脑 海中留有他的影子，让你无法释然。你也许 会恨自己，恨自己没有能留住他的心。但即 使你做得再过于完美，也无法把根留住。在 他生命中，你只是匆匆一撇。 如果总是永不知足，装不在乎，不服约 束，存心辜负，还让对我们专情的人哭，那 必定会在人生中迷失。爱注定是脆弱的，尤 其在这个物质横飞的年代。不要问他的爱为 什么变得如此的坚强，那是因为他根本没有 去爱过。也许你到现在还是无法忘怀，但你 一定要记住，爱都是如此脆弱的。放弃一些 不属于你的东西，把自己的心舒展开来，让 忧伤离你远去，让快乐包围在周围。 不要刻意的为谁而停留，一切都要靠缘 份，是你的，终究是要回来的，不要再去刻 意的等候，等到最后你也许是一场空。
1） 退 房 前 ， 一 定 将 所 租 用 的房间整理清洁。尤其注意关闭电 灯、炉头或煤气等，切记不要切断 冰箱电源。有的租客以为若不切断 冰箱电源，会耗电，希望以此能为 业主省些电费。岂不知，如果业主 没能及时检查您所退的套房，时间 一久，冰箱内会发臭、会化冰出水 （如果是老式冰箱），甚至，如果 您将一些食物遗忘在冰箱内的话， 那就更糟糕了。 2） 如果不幸发生上述事例， 一定及时和业主沟通，尽早商定妥 善解决的办法，以避免不必要的司 法纠纷。 未完待续……
经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：
xinjiayuan.ca@gmail.com
2011年02月25日 总20期
特 别 推 荐
www.greader.ca
纷
纷扬扬的丝巾，随着女孩 子轻快的脚步飘上了街 头；晶晶亮亮的丝巾扣， 弹拨出美妙的滑音。丝巾 扣的出现轻松地解决了 系结的麻烦，美丽变得更加简便、省 时。 丝巾扣并非是青春专利，上至 白发老人下至妙龄少女，不同年龄段 戴出的韵致各有千秋。丝巾扣是一件 可塑性极强的服饰品，不同的人可能 有截然不同的戴法，如戴在鞋子上， 即便荒诞，但总有些个性的东西在里 面。 同时，不同的个性的人对丝巾扣款 式的选择也各有所好。丝巾扣在整件 衣饰中所占比例甚小，无论是正系在 小颈巾上，还是斜系在肩部的大方丝 巾上，丝巾扣可与项链有着异曲同工 的装饰效果。丝巾扣尽量避免与项链 重复佩戴，以免给人留下赘饰之嫌。
11
女孩子可配合丝巾扣在耳边各别一只 耳环，耳环与丝巾扣在面部以下呈三 角形和谐分布。 今年流行的长流苏大披巾，无论 是羊毛、丝绒还是丝缎，随意地披披 搭搭，用一只精致的纯锆石丝巾扣固 定住巾身，图案以生动的动植物造型 为主，或为酒红色的苹果或为振翅欲 飞的蝴蝶、蜻蜓或为一只黑蓝色的郁 金香，女性的馨香与艺术气质被这一 只只丝巾扣灵动地带了出来。 当然，丝巾扣的用法不只局限于 丝巾中，女人的巧妙表现在她身上的 各个角落。在女孩子系着蝴蝶结的中 式编辫上，在女士小巧玲珑的手包 上，在格式化的衬衫领上具有古典气 质的领襟扣上，在帽子的丝巾缀饰 上，像脚链般饰在鞋后侧……丝巾扣 只是你手中的一颗服饰棋子，如何能 发现更有创造性的自我装饰，设计师 不是别人，只有你自己。
销售热线：514-800-0214
12
城 市 风 光
www.greader.ca
Frontenac F 地铁站
rontenac地铁站位于维尔
马丽区，它是蒙市基础地 铁网络中绿线地铁上的一 站。该站于1966年12月 19日正式建成通车。
地铁站名的由来
为向新法兰西（NouvelleFrance）总督、Frontenac伯 爵Louis de Buade 表示敬意， Frontenac地铁站便由此而诞生了。 Louis de Buade，Frontenac 和Palluau伯爵、路易十三的教子， 1622年出生于法国。他是魁北克新
法兰西历史上著名的历史人物代表 之一。Louis de Buade年轻时就加 入了法国军队。1672年，他得到了 晋升，接替Rémy de Courcelle的职 位成为了新法兰西总督。在那个动 荡不安的年代，他带领着魁北克殖 民地人民抵御了易洛魁人和英格兰 人的进攻。 他主张法国应在北美扩张，并 未考虑到当时皮货贸易的利益。但 是，他很快就发现主权议会和蒙特 利尔总督之间的利益冲突。1682 年，他的一些倡导得到了法国的重
视，但直到1689年他才再次被任命 为魁北克市的总督。这是他政治生 涯中第二个较为成功的任期。 1690年，在Louis de Buade 对William Phips的密使要求法兰西 殖民地投降时，他给予了铭刻历史 的答复：“我拒绝向你们的将军作 出任何答复，我的回应将是我们的 大炮和火枪。”此后，他率领法兰 西殖民地人民英勇地击退了William Phips对魁北克市的猛烈进攻。 在他的领导下，新法兰西还顽 强地抵御了易洛魁人联盟的多次袭 击。1698年，Louis de Buade在其 魁北克城的办公室逝世。 值得注意的是，在Frontenac地 铁站修建之时，由于该站入口建筑 是位于Frontenac 街与 Ontario街 的拐角处，所以人们最初把该地铁 站称为Ontario地铁站。随后，在地 铁站的更名问题上，人们又在Bercy 地铁站（Bercy街横穿Frontenac 广场）和 Frontenac地铁站之间犹 豫不绝。但由于巴黎已经有一个以 Bercy命名的地铁站，因此人们最终 选择了一个更加具有魁北克历史意 义的地铁站名——Frontenac地铁 站。
地铁站介绍 该地铁站内采用了棕色的地砖 和米色的墙砖加以装饰。这种色彩 搭配让地铁站更加庄重、沉静，但 另一方面也透露出几许沉闷。 站内楼梯通达入口建筑的走廊 至其长长的顶端，均使用了淡灰色 调。从总体色彩而言，该地铁站始
终保持着低调、沉稳的装饰原则， 以这种独特的方式表达着对先人的 崇敬和那段战火纷飞历史的缅怀。 此外，该站内没有任何艺术作品的 踪影。 在建站之初，地铁站台两侧并 没有配备可供乘客小憩的座椅，直
2011年02月25日 总20期 至后来的 Réno-Métro 地铁整修、美 化工程开始后，站台两边的座椅才 得以安装。 虽然具有后现代主义风格的地 铁站入口建筑是该站的一大亮点， 但它仍不能摆脱浓浓的忧郁和悲伤 的情调。
Frontenac文化中心
F
rontenac文化中心是蒙 特利尔文化中心的成员之 一。它是蒙特利尔市政府 管理的一个服务机构，主 要工作在于确保向本区市民提供免 费文化活动或以较低的成本提供此 项服务。 Frontenac文化中心成立于1989 年，它地处维尔马丽区东部，位于 Frontenac街拐角、Ontario街2550 号。 该文化中心向市民提供视觉艺
术和表演艺术等众多丰富多彩的文 化活动。Frontenac文化中心地理位 置优越，紧靠Frontenac地铁站，它 以高品质的设备配置在蒙市文化中 心网络中深受市民的喜爱：它拥有 一个可容纳314个座位的大礼堂；两 个总体面积约550平方米的展示厅； 一个可开展各项特别文化活动和举 办展览的演示大厅。 Frontenac文化中心每年开展的 文化活动多达150多个，如：表演、 音乐会及各项会议等。
2011年02月25日 总20期
美 食 文 化
www.greader.ca
13
资本地产 LaCapitale Centre-Ville Courtière immobilière Emile Nanda Xu office.xu@gmail.com 514 655 9888 徐南达
BROSSARD 全新装修 学校对面 独立靓屋 3卧室 1浴室 1厕 新门窗屋顶地板厨 卫 室内车库严冬驱车必备 即可入住 不要错过 mls 8471610
番茄肉肠
St-HUBERT 独立房 全新装修 5房间 2全厕卫浴 地面3卧房 1个四季阳光房 惬意舒适 地下新完成带1卧1浴 巨大家庭厅 适家庭小孩 近新同乐餐厅对面 即可入住 mls 8474225
原料： ◆ 1 .5磅肥牛肉肠 ◆ 1 .5杯（375毫升）洋葱，切碎 ◆ 3 / 4杯（190毫升）芹菜，切碎 ◆ 1 / 3杯（85毫升）面粉 ◆ 1 1 / 2茶匙（7毫升）辣椒粉 ◆ 小块状番茄罐头1罐（796毫升） ◆ 番茄酱一罐（398毫升） ◆ 月桂叶少许 ◆ 盐、糖各适量
步骤 1. 在平底锅中放入少许油，将肉 肠放入，炸至表皮呈金黄色。然后， 将肉肠捞出，沥干油后放入炖锅中备 用。 3. 将洋葱、芹菜倒入炒肉肠的锅 中炒熟，而后加入面粉、辣椒粉、盐 和糖。 4. 将罐头番茄和罐头番茄酱倒入 锅中，并与其它蔬菜混合均匀，直至 呈浓稠汁酱。 5. 把烹制好的所有蔬菜和罐头番 茄倒入盛有肉肠的炖锅中，在小火上 焖煮5-7分钟。 注意： 为使菜肴保持原有风味，请用炖 锅烹制。
家居色彩装饰提高艳遇次数
你知道吗？稍微改变家居色彩和装饰竟 然也可以改变自己的桃花运哦。十二星座都 来对号入座吧。 白羊座 你一定要买些绿色小植物，让房间充满 一些原野的气息，甚至养一小缸鱼都能提升 你的桃花运，房间布置的颜色也以青苹果绿 为佳。 金牛座 你对爱情十分在意，却老在面对爱情时 勇气不足。建议你睡在南方的位置，会使你 的个性更加积极，并在房间内装一盏小夜 灯，放在床附近为佳。 双子座 双子要想增强爱情运，就要把音响放在 床附近，时时听着音乐入睡，可以降低你胡
思乱想的敏感心情，并将浴室变成粉嫩的粉 红色，在洗澡时吸收爱情的能量。 巨蟹座 蓝色是你的桃花幸运色，最好再去海边 捡些贝壳放在床边，如果有细沙，就用漂亮 的玻璃瓶装起来当装饰，也可以增加你的桃 花运! 狮子座 狮子座的你房间内要多放一些银色的装 饰品，如果你已经有了心上人，别忘了将你 与他的合照放在床头，要用银色边的相框 哦! 处女座 对于爱情你总是太过紧张，建议你在床 前买一块紫色的地毯铺在地上，并且用香气 充满你的房间，并在窗帘上绑上一些红丝
带，绑成小小的蝴蝶结，会使你更加出色。 天秤座 你桃花过多，房内最好多摆些玻璃瓶或 白色摆饰品，如果在梳妆台上放一束白色小 花，可避去你讨厌的对象，让真命天子快快 出现。 天蝎座 天蝎座的你要在西南方放置一面大型的 镜子，并在镜子上方挂一个小香包，可以增 加你的异性缘，让你把他电得麻麻的!而将 一小袋盐包放在衣橱中，可除去恋爱时的种 种阻碍。 射手座 为了迎接桃花，建议你把房间色调改成 粉黄色系，香水也改用柠檬或青草味道，并 替行动电话装上一个美美的蓝色套子，包你 情书如雪片般飞来!
摩羯座 你的个性让他人觉得过于严谨，很多异 性都常误会你很不好亲近!建议把房间布置 成橘色调，灯光也要黄色调，让你全身可以 充满温馨的磁场，桃花也会越来强喔! 水瓶座 水瓶的你对爱情很有主见，白色或米白 色都是你的桃花颜色，家里窗户要常常敞 开，窗帘则以天蓝色最优，在床头放一盏可 爱的米色小台灯，可增加你吸引人的魅力。 双鱼座 若是你的爱人老是对你爱理不理，你一 定要在房间内的东南方摆上美丽的鲜花，鲜 花以红色和粉色的玫瑰为主。若是没有鲜 花，绿色盆栽也可以。
如果您想了解更多室内设计的信息 和相关服务，请咨询： 514-800-0214
2011年魁省法语节华裔法语作文比赛
« Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克 作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在 1500字左右。 作文比赛分成年组和少年组。 参赛者必须将本 人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供 笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2011年3月5日前 将作品发送至此邮件信箱。 评选获奖作品： 少年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 成年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 凡参赛作者均可获得参与鼓励奖。 奖品包括：精美奖品，证书和法语工具书 颁奖大会：2011年4月2日（周六）14点至16 点，满地可中华文化宫 主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 满地可中华文化宫 CCCCM 加中人文学术交流促进会 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：满地可中华文化宫； 杰出地产公司；新华儿女移民公 司；BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公 司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。
诚邀各界给予支持
满地可中华文化宫
枫叶学院
2011年02月25日 总20期
蒙 城 华 埠
www.greader.ca
15
邀您一起来歌唱
写在“2011年魁省法语节 华裔法语作文比赛《我所钟 童 爱的魁北克》”开始之前
谣儿童活动中心衷心邀请5岁以下 （包括5岁）的中国儿童，以及他们 的父母来参加这项有意义的活动。
让我们， 在歌声中启蒙汉语 在实践中交流文化
在游戏中学习传统 在舞蹈中发展心智
此次活动是由魁亚家庭领养协会根据 蒙特利尔教育中心的有关规定而组织的， 由Yu-Lin Tung女士全程用中、法双语主 持。
活动时间：从2011年3月19日开始， 每周六，9点30分到11点30分 活动地点： 7378, rue Lajeunesse 青年文化活动中心（le Centre de Loisirs communautaires Lajeunesse，靠近地铁 Jean Talon，免费停车）。 详情请访问：www.afqa.org 或电子邮 件联系：montreal@afqa.org
中文咨询：514-393-8988
魁中工商洽谈会诚邀 您的参与
一
年一度的魁北克法语节即将拉开 帷幕。美丽富饶的魁北克，不但 具有浓郁的法国风情，更主要的 是魁北克人民是用世界上最美的 语言-法语在畅述自己的心声。我们，生活 在魁北克的华人，很有幸地融合在这个大家 庭之中，沐浴着魁北克的阳光、享受着魁北 克那独特的北美大自然之美。作为这个以法 语为主的大家庭中的一员，我们也要用这最 美丽的语言抒写我们生活、工作、学习的战 歌。 新加园周报为给所有的华人提供一个展 示自己的舞台，组办“2011年魁省法语节 华裔法语作文比赛——我所钟爱的魁北克” 有奖征文活动。此次法语作文比赛活动是魁 省法语节（Francofête）的一个重要组成 部分。自本报刊登法语作文比赛有奖征文通 知以来，已有很多热爱法语写作的朋友踊跃 投稿参加。但是由于组办时间比较仓促，加 之很多圣诞新年庆典活动，为更好地向主流
社会展示我们华人的法语功底和写作水平， 为让更多的人能参与本次比赛活动，新加园 周报特此将本次参赛作文投稿截止日期延期 两周，即2011年3月5日为截稿日。 来自祖国五湖四海的朋友们，请拿起 笔，用法语谱写自己的心声，用法语向当地 主流社会展示我们华人的伟大创业史吧！ 本次作文比赛活动的参赛作文均由魁北 克大学语言学院负责审阅评选。参赛作品可 以围绕：政治、经济、社会、文化、体育、 历史、旅游、日常生活、人物等各个方面， 字数在为1500字左右。参赛作文请发至： sinofrancofete@gmail.com。颁奖大会 定于2011年4月2日在满地可中华文化宫举 办。届时，将评选出少年组和成年组各一、 二、三等奖，还有参赛鼓励奖。参赛作品还 将在新加园周报一一刊登，以供广大读者互 相学习和交流。新加园周报的热心读者们， 赶快拿起笔，用美丽的法语谱写出自己最美 好的心声吧！
当
我们怀抱着憧憬，踏上这片曾经 的异国他乡，开辟新家园的时 候，您是否为没有一个充分发挥 优势，深入发掘潜力的事业而失 落； 为自己百尺竿头，不能更上一步而茫 然； 也许您踏破铁鞋未能寻觅到一个理想 的合作伙伴，千折百转尚未拓展自己事业 的关系网。 不要沮丧! 魁中工商交流中心将为您 编织这张网，他将延伸到你事业灿烂的明 天，您美好的的事业是我们最大的心愿； 春天的脚步随着冬的离去而向我们走来， 在这个季节播撒希望的种子，辛勤的耕 耘，将得到丰厚的回报。 鉴于此, 根据魁北克企业及广大华裔 的要求， 魁北克劳动局、魁北克经济发 展、创新与出口部、蒙特利尔市政府和 Desjardins国际服务部、蒙特利尔东部商会 共同邀请您参加由文化宫的下属机构：魁 中工商交流中心精心组织的《50+50大于 100, 这是我们共同的力量》——首届魁中 工商洽谈会，我们为您提供一座平台，创
造一个难得的机遇。 这次洽谈会，主要是想为魁北克企业开 发中国市场，渴望找到理想的工作，为国 内的朋友牵线搭桥，即有意愿与华合作的人 士举行。也许目的不同，但都怀抱相同的期 望：让我们优势互补，为魁北克和中国的商 务发展发挥自己的力量的同时，实现自我价 值。会议期间我们根据您的需求和愿望, 精 心安排分组讨论, 并为您提供展示的平台, 增加合作的机会。 到目前为止，大家的热情和关心超出了 我们的预期，同时我们也深深地感到任重而 道远。无论您是华裔企业家、专业人士、投 资移民或技术移民，我们都将为您架起这样 一座迈向成功的桥梁, 让桥梁两端的人们能 够拉起手来, 携手共进, 共创双赢的明天。
公寓自售 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河 景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车 位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！
联系电话：514-892 6188
16
生 活 指 南
www.greader.ca
一天十二时辰养生法 魁省医疗卡（4） ——医疗保险卡的使用
凌
晨保肝 正午养心 傍晚护 肾。在中医理论中，不仅 四季的变换是一个完整的 循环，有一套相应的养 生理论，一天24小时也是如此。由 于古人将一天划分为十二个时辰， 因此这套养生之法 又被清代养生家 尤乘称为“十二时辰无病法”。中 医认为，人体内的经气就像潮水一 样，会随着时间的流动，在各经脉 间起伏流注，且每个时辰都会有不 同的经脉 “值班”。如果能够顺 应这种经脉的变化，采用不同的方 法，就可以达到良好的养生效果。
亥时(晚9时—11时)，为三焦 经当令。 “亥”字在古文中是生命重新 孕育的意思，所以你要想让身体有 一个好的起点，就要从此刻拥有好 的睡眠开始。对老年人而言，可能 存在睡眠困难问题，但不管采取什 么方式，尽量在晚上11点半前进入 睡眠状态。
子时(子夜11时—凌晨1时)， 胆经当令。 这段时间正是中医养生中特 别强调的“子觉”时间。《黄帝内 经》里，“凡是十一藏取决于胆” 讲的就是人体内有11个脏器都依 赖胆经的功能支持，因此要有足够 优质的睡眠以保胆经获得充足的能 量。
丑时(凌晨1时—3时)为肝经当 令。 静心养气是最好的保肝方法。 要特别指出的是，某些年轻一族如 在这个时间喝酒，将会对肝造成极 大的损伤。
寅时(凌晨3时—5时)，肺经当 令。 按照中医理论，寅时是人体阳 气的开始，也是人体气血从静变为 动的开始，必须要有深度睡眠，最 怕有人打扰。
卯时(早晨5时—7时)，大肠经 当令。
辰时(上午7时—9时)，胃经当 令。 活动后喝一杯开水，用木梳 梳发百遍，然后洗漱。早餐应该清 淡，要吃饱。饭后可以百步走，但 不宜做强度锻炼。
开窗通风后，可从事脑力活 动，但要注意劳逸结合，让眼睛得 到及时的休息。
午时(上午11时—午后1时)， 心经当令。 这是午餐时间，除要营养丰 富，荤素搭配外，建议可以喝点 汤，菜要少盐。酒可喝但不能醉。 饭后宜睡半小时，不要过多。
未时(午后1时—3时)，小肠经 当令。 午睡后可做少量和缓的运动， 喝一杯茶。
申时(午后3时—5时)，膀胱经 当令。 这是最好的学习时间，记忆 力和判断力都很活跃。除用脑学习 外，要注意多喝水。
酉时(午后5时—7时)，肾经当 令。 这是肾虚者补肾的最好时机。 晚饭宜吃少、清淡，可以喝点粥。
戌时(晚7时—9时)，心包经当 令。 准备睡眠，睡前要静心养气， 用冷水洗脸、温水刷牙、热水洗 脚，睡宜采取右侧卧位。 总之，这种养生法的核心就是 顺应日出而作、日落而息的规律， 重点睡好子午觉，以此达到养生的 目的。
蒙特利尔住房新隐患 连载一
臭虫
协商可能解决的办法。 哪些情况下必须强制出示医疗 保险卡 根据法律规定，医疗保险卡只 用于受医疗保险体制承保的医疗 卫生服务机构，和用于购买受公 共药品保险承保的药品。只有一 项意外条款：就是为核实选民身 份，在参加选举时可能会被要求 出示个人医疗保险卡。 在其它情况下，任何第三方 （尤其是商家）不可以强制他 人出示其医疗保险卡。被保险人 无须出示医疗保险卡或透露其医 疗保险号码，例如：进入酒吧消 费、开设银行账户或成为某俱乐 部会员时。
早起不贪睡，晨起首先活动四 肢筋骨，打太极拳，叩齿摩面或双 手扣后脑，做“鸣天鼓”。
巳时(上午9时—11时)，脾经 当令。
2011年02月25日 总20期
就
诊时为了能享受魁省医 疗保险体制所提供的免 费医疗服务，您必须出 示您的医疗保险卡。此 外，如果您希望获得政府药品保 险体制所规定的保险药品， 那么 医疗保险卡也是必须提供的重要 资料。 当您在就诊时不出示医疗保险 卡时 如果由于医疗保险卡过期或当 时未携带等原因，而导致被保险 人在就诊时未能出示其医疗保险 卡，那么该持卡人必须为其享受 的医疗服务付费，而后，您可以 向魁省医疗卫生管理署申请报销 有关费用。为申请报销费用，您 必须将医生开具的“被保人保险 申请”表尽快寄给医疗卫生管理 署（最迟不超过您享受医疗保险 服务后的一年）。如果您在接受 医疗服务时有权享受医疗保险， 那么医疗卫生管理署在收到您的 资料后会为您报销相关费用。 在某些情况下，即使不出示医 疗保险卡，持卡人也可以享受免 费医疗： ◆ 需要急救时； ◆ 一岁以下没有医疗保险卡的 臭虫，对于很多老中国移民 来说，那是昔日噩梦。它一度是 “四害”成员之一，是人类主要 消灭的对象，以往每年的热夏， 人们都忙着晒床褥，用开水烫床 板，以消灭臭虫。现如今，年青 一代几乎没人知道臭虫长啥模 样。但曾绝迹几十年的臭虫，如 今正高唱着“我们是害虫”，重 返蒙特利尔人的生活，让人们痛 苦不堪。蒙城已有无数人“弃家 而逃”，甚至妈妈哄孩子睡觉， 都要带上“乖乖睡，别让臭虫咬 到”的祝福。 臭虫简介 臭虫是异翅目臭虫科昆虫。 臭虫发育过程分卵、若虫、成虫 三个时期。虫体背腹扁平，适于 在缝隙中爬行。长约4～5mm,宽 3mm，呈红褐色,遍体有细毛、无
儿童（医生可能要求出示其一位家 长的医疗保险卡）； ◆ 没有父母准许，自行就诊的 年龄为14-17岁的青少年； ◆ 在康复中心、收容中心和长 期护理中心居住的病人。 已经注册了魁省公共药品保险 系统的个人，如果在药房购药时无 法出示其医疗保险卡，可以和药房
此外，任何人均不得强制要 求持卡人出借或出让其医疗保险 卡。在借款或租用某项资产时， 医疗保险卡不能做为担保之用。 根据法律，出借、出租或出卖医 疗保险卡的个人将受到处罚。 出示医疗保险卡是享受医疗保 险体制承保的医疗服务的重要依 据，除此之外的任何人要求持卡 人提供医疗保险卡或医疗保险号 的行为都将可能受到相应罚款。 未完待续……
殡仪知识介绍（四）文：木易 相关的政府福利（续）： 丧偶金： 如果符合抚恤金发放条件，逝 者配偶可同时申请丧偶金，具体 金额视健在配偶年龄、收入和逝 者生前供款记录计算。如果配偶 属于不能工作的残障人士，则另 加残障补贴。 孤儿金： 如果符合抚恤金发放条件且有 不满18岁子女，可以同时申请孤 儿金。孤儿金发给逝者配偶或孤 儿监护人。 联邦老人丧偶生活保障金：
如果逝者配偶介于60-64岁且 收入不超过限额时，可申请丧偶生 活保障金，具体金额视其年收入 定。 丧葬救济金： 对经济困难的逝者，省救济部 门可提供不超过2500加元的丧葬 金，申请条件和申领社会救济金基 本一致。 其他： 对于工伤、交通事故、刑事案 件等造成的死亡，对无人认领的 遗体处置，政府有一系列的补偿规 定。 未完待续……
翅。它们分布于全世界，是分布 最广泛的人类寄生虫。吸食人血 和温血动物的血液。在它们吸食 人血的同时，还可能会将病菌或 病毒传播给我们。 臭虫有70多个种类，吸人血 的臭虫有两种：温带臭虫和热带 臭虫。它们也吸鼠、兔、鸡等的 血。前者主要分布于温带地区； 后者分布于热带或亚热带，且多 见于城市。雌虫每个繁殖季节产 卵200多个，一年繁殖3代或3代 以上。它们昼伏夜出，吸血后即 躲藏不出，所吸血需数天才能消 化，成虫能耐饥一年以上。 臭虫特点 臭虫在中国古时又称床虱、壁 虱。臭虫有一对臭腺，能分泌一 种异常臭液。此种臭液有防御天 敌和促进交配之用。臭虫爬过的
地方，都留下难闻的臭气，故名 臭虫。臭虫群居于床榻、木器家 具、天花板、地板、墙壁等的缝隙 中。可从屋顶或蚊帐上掉落于人体 吸血。通常夜间活动，白天则潜伏 在上述场所，消化血液及产卵。它 们常藏匿在衣物、行李、舟车、飞 机内，随之散布各处。臭虫一般过 群居生活，因此在适宜隐匿的场所 常常发现有大批臭虫聚集。不论是 若虫，或是雌雄成虫，它们都在晚 上偷偷地爬出来，凭借刺吸式的口 器嗜吸人血；在找不到人血时，也 吸食家兔、白鼠和鸡的血。臭虫吸 血很快，5—10分钟就能吸饱。人 被臭虫叮咬后，常引起皮肤发痒, 过敏的人被叮咬后有明显的刺激反 应，伤口常出现红肿、奇痒，如搔 破后往往引起细菌感染。 未完待续……
Le premier journal bilingue
www.greader.ca Vol. 2, No.07, vendredi 25 février 2011
40 milliards de RMB yuans d’investissement dans le tourisme
S
hanghai prévoit d’investir plus de 40 milliards RMB yuans (environ 6 milliards de Dollar CA) pour accélérer son développement en tant que «ville touristique de renommée mondiale» en vertu du 12ème Plan quinquennal (2011-
2015). E nv i r o n 13 g r a n d s p r oj e t s touristiques vont bénéficier de l’investissement, y compris le parc à thème Disneyland basée à Shanghai dont la construction débutera officiellement le mois prochain. Shanghai a établi un objectif
de croissance de 70% des recettes touristiques au cours des cinq prochaines années jusqu’en 2015, en développant le tourisme comme pilier stratégique du centre financier et commercial du pays. La ville prévoit d’attirer 240 millions de touristes nationaux
en 2015, ce qui représenterait une augmentation annuelle de 2,3 %. La ville cherche également à attirer 10 millions de touristes étrangers, soit une augmentation de 4,6% par an.
魁北克劳动局、魁北克经济发展、创新与出口部、蒙特利尔市政府和 Desjardins国际服务部、蒙特利尔东部商会共同邀请您参加中华文化宫的下 属机构：魁中工商交流中心精心组织的《50+50大于100, 这是我们共同的力 量》——首届魁中工商洽谈会。 我们诚邀五十家对华有合作意向和正在合作的魁北克企业家与您肩并肩聚在 一起，面对面畅谈合作。活动期间，魁北克企业将带来与中国有关的合作项目信 息和工作机会，渴望合作或求贤若渴的魁北克企业家期待着您的到来。无论您是 华裔企业家、专业人士、投资移民或技术移民，我们都将为您架起这样一座迈向 成功的桥梁, 让桥梁两端的人们能够拉起手来, 携手共进, 共创双赢的明天。 时间: 2011年3月15日，8:00-11:00 (7:00 开始接待) 地点：唐人街中华文化宫2楼大厅1088, rue Clark, Montréal 受邀人物：华裔企业家、专业人士、投资移民或技术移民 费用：20$，名额有限，欲报从速！ 中方联络人：陈鸿飞 电话：514-788-8986 手机：514-506-7721 传真：514-788-8969 信箱：hongfeichen@cpaqc.com 报名方式： 请登陆魁中工商交流中心的官方网站：www.cpaqc.com 索 取报名表格，报名截止日期：2011年3月1日 注：本次活动配备翻译，并提供早餐。
www.greader.ca
vendredi 25 février 2011
T
Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan
Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com
pousses de bambou et les champignons en fines lamelles. 3. Battez légèrement les œufs dans un bol. 4. Méla ngez la fé cu le à 3 cuillerées à soupe d’eau froide.
Cuisson
1-4 de cuillerée à café de poiIngrédients (pour 4 pervre noir (ou purée de piment) sonnes) : 2 cuillerées à soupe de vinaigre blanc (vinaigre d’alcool) 1 cuillerée à café d’huile de sésame (facultatif) 2 cuillerées à soupe de fécule
Préparation
1. Laissez tremper les champignons 30 mn dans l’eau tiède, puis essorez-les. 2. Découpez le jambon, les
1. Portez le bouillon à ébullition dans une casserole. 2. Ajoutez le jambon, les pousses de bambou, les champignons, le sel et la sauce de soja. 3. En maintenant le feu modéré, ajoutez ensuite le poivre et le vinaigre. 4. Incorporez graduellement la fécule délayée en tournant doucement la soupe avec une spatule. 5. Après 2 mn, lorsque les ingrédients sont bien liés, versez très lentement les œufs battus, tout en tournant doucement la soupe. 6. Ajoutez l’huile de sésame, remuez la soupe encore quelques secondes. Servez immédiatement.
Météo Vendredi 25 fév.
Min -8°C Max -5°C
Samedi 26 fév.
Min -17°C Max -10°C
Dimanche 27 fév.
Min -11°C Max -5°C
Lundi 28 fév.
Min -11°C Max 2°C
Mardi 01 mars
Min -12°C Max -5°C
Mercredi 02 mars
Min -21°C Max -17°C
Jeudi 03 mars
Min -26°C Max -24°C
F2
nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvant, historique et heureux en Chine.
ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec les yeux bruns, la racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec les yeux bleus, la racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventuel-XinJiaYuan,
Recette de la Soupe pékinoise
1 tranche de jambon de Bayonne (environ 100 g) 2 œufs 100 g de pousses de bambou (ou germes de soja) 3 champignons parfumés de taille moyenne 1 litre de bouillon 1 cuillerée à café de sel 1 cuillerée à soupe de sauce de soja
LOISIRS FRANCOFÊTE
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1 Q
E
O
Y
S
N
D
E
C
W
F
G
F
Y
R
2 X
Z
P
P
G
M
R
M
I
L
K
C
C
T
V
3 L
J
A
V
P
L
O
A
Y
E
D
A
R
N
K
4 O
Y
W
J
L
A
M
T
Y
C
P
B
H
A
K
5 G
G
S
P
S
V
A
O
V
U
U
Z
Q
H
G
6 L
C
H
A
T
E
D
P
J
R
O
E
F
P
A
7 A
L
A
O
K
H
A
O
C
E
L
B
R
E
Z
8 G
J
R
L
L
C
I
P
G
U
E
R
W
L
E
I
R
A
R
Y
R
R
P
A
I
G
E
C
E
L
10 R
M
O
R
Q
U
E
I
O
L
N
U
H
L
L
11 A
Y
K
L
V
T
S
H
T
N
I
A
I
Y
E
12 F
M
S
H
B
J
Y
F
A
O
S
E
E
R
S
13 E
F
U
R
E
T
R
H
R
I
W
S
N
G
M
14 P
A
N
D
A
N
S
V
I
P
A
I
Y
I
Y
15 K
T
E
U
Q
O
R
R
E
P
W
O
N
D
A
9
C CHAT CHEVAL CHIEN D DROMADAIRE E ECUREUIL ELEPHANT F FURET
G GAZELLE GIRAFE H HIPPOPOTAME K KOALA L LAMA LOUP
O OISEAU ORQUE OTARIE P PANDA PERROQUET S SINGE Z ZEBRE
F3
SIGNE DE NAISSANCE
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en fév. 2011
Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) On ne pourra certainement pas vous reprocher de manquer de suite dans les idées. Cette fois, vous irez au bout de vos projets, et vous mettrez tous les atouts de votre côté pour réussir dans le travail.
Travail Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Vous aurez besoin de beaucoup de courage et de perspicacité pour faire face à des difficultés professionnelles qui se présenteront soudainement au cours de cette période. Tenez-vous prêt pour la bataille, et battez-vous sans faiblir. Si vous avez la victoire, elle sera éclatante. «A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire» (Corneille), n’est-ce pas ? Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Après votre dernier succès professionnel, vous manifesterez vraisemblablement ces jours-ci une nette tendance à la mégalomanie, vous voyant déjà avec une meute de journalistes et de photographes à vos trousses ! Cela ne devra vous causer aucun tort tant que vous saurez garder la tête froide. Continuerez à travailler d’arrache-pied comme vous avez l’habitude de le faire, car c’est par le travail que vous sortirez du troupeau. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
pleinement les possibilités financières de vos ambitions. Ne fixez pas votre regard que sur les beaux résultats escomptés. Si vous vous lancez tête baissée, vous aurez forcément de mauvaises surprises, parmi lesquelles il faudra citer des rapports tendus avec votre banquier.
Vous connaîtrez à partir de cette période quelques ennuis professionnels. Peutêtre devriez-vous envisager un changement momentané de domicile, ce qui vous permettrait de suivre des cours ou de vous inscrire à des stages de perfectionnement. Cela vous demandera pas mal de courage, de force de caractère et de sacrifices, mais c’est ainsi que vous pourrez réaliser ce que vous souhaitez. Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) La planète vous soutiendra et vous aidera à faire des choix essentiels ou à mener à bien, avec tact et diplomatie, des tractations ou des négociations délicates. Si vous avez besoin d’appuis, vous les trouverez. Vous ne serez pas enclin à vous laisser abattre ou à perdre le moral, surtout si vous êtes d’une année Bois. Le climat lunaire, de son côté, vous aidera tout au long de la période à contourner les obstacles et à louvoyer entre les récifs. Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Avant de faire des projets très coûteux, assurez-vous que vous avez
Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) La configuration astrale du moment inaugurera une période où les petits retards dans le travail engendrant la frustration seront monnaie courante. Mais vous prendrez plaisir à vous battre pour imposer votre point de vue. Vous ferez aussi preuve d’esprit d’initiative. Dans ces conditions, tout porte à croire que vous allez récolter quelques beaux succès. Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) La configuration astrale du moment inaugurera une période où les petits retards dans le travail engendrant la frustration seront monnaie courante. Mais vous prendrez plaisir à vous battre pour imposer votre point de vue. Vous ferez aussi preuve d’esprit d’initiative. Dans ces conditions, tout porte à croire que vous allez récolter quelques beaux succès. Singe(l’année de naissance :1932、194 4、1956、1968、 1980、1992、2004)
vendredi 25 février 2011
Vous risquez de commettre une petite faute professionnelle ces jours-ci. Ne consacrez pas trop de temps à réparer cette erreur. Il est possible en effet d’un mal sorte un bien, et que vous soyez involontairement à l’origine d’une amélioration dont vous serez le bénéficiaire. «Le bonheur naît du malheur, le malheur est caché au sein du bonheur» . Coq(l’an née de naissance :1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Votre vie professionnelle sera en pleine mutation. Cela pourra vous déplaire par certains côtés, mais s’avérera à la fois indispensable et bénéfique. Soyez discipliné et ponctuel ; faites preuve de patience face aux retards et aléas inévitables en cette période ; et surtout ne doutez ni de vos talents ni de vos propres chances de réussite. Chien (l’année de naissance :1934、194 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Ceux qui cherchent du travail seront certainement favorisés par les astres pour en trouver un dans leurs cordes. Les natifs dont le métier est en relation avec la publicité ou fait appel au sens de l’observation, à la perspicacité ou à l’esprit d’analyse seront les plus chanceux. Cochon(l’année de naissance :1935、19 47、1959、19 71、 1983、1995、2007) L e s a s p e c t s pl a n é t a i r e s seront bénéfiques pour ceux qui vivent de leur plume : journalistes, écrivains, etc. Mettez de l’ordre dans votre correspondance. Vous serez bien inspiré pour rédiger votre courrier d’affaires. Les travailleurs dans d’autres branches auront un peu moins de chance.
CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE
S
elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme
symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com
vendredi 25 février 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Dynastie Sui 2
Wendi et la fondation de la dy- Wendi des Sui. Lors de la purge associée, Wendi fait exécuter pas moins de 59 prinnastie Sui
re » chinois des Chen, faisant de l’empereur des Chen un débauché luxurieux afin d’affaiblir la fidélité des militaires et du peuple. Aussi, le Royaume Chen est déjà en train de s’émietter et ne peut résister à l’assaut Sui. En 589, les troupes Sui entrent à Jiankang (actuelle Nankin) tandis que Chen Shubao (陈叔宝 Chén Shúbǎo, ou 陈后主 Empereur Hòuzhǔ des Chén), le dernier empereur Chen, se rend. La cité est rasée tandis que les troupes Sui escortent la noblesse Chen vers le nord, où les nobles aristocrates du Nord s’émerveillent fascinés par les subtilités intellectuelles et artistiques du Sud plus purement chinois.
Lorsque le puissant général Yang Jian des Zhou du Nord défait le déclinant Royaume des Qi du Nord en 577, la Chine du Nord se trouve dans un moment clef d’avantage militaire face à la Chine du Sud. Les dynasties du Sud, alors humainement moins puissantes que la Chine du Nord (Henan, Hebei, etc.), avaient perdu tout espoir de réunifier la Chine sous leur nom, tandis qu’une large conquête du Sud par le Nord ne fut annulée que du fait d’une guerre civile au Nord (523-534).
Aussi, bien que Wendi soit fameux pour la vampirisation systématique et totale du budget de l’État par ses guerres et grands travaux, son règne accumule les victoires et les améliorations infrastructurelles majeures. Il s’emploie par exemple à une construction systématique de greniers à grain afin de stocker les surplus du moment, d’éviter le pourrissement ou le gaspillage des grains, et de réguler les prix du marché, tout comme l’avait fait plus tôt la dynastie Han.
La dynastie Sui se dessine lorsque la fille du puissant Yang Jian devient impératrice douairière des Zhou du Nord, avec son beau-fils occupant le trône. Après avoir écrasé une insurrection militaire dans les provinces orientales, le premier ministre des Zhou, Yang Jian, dépose l’empereur-enfant et s’intronise empereur
ces de la maison royale des Zhou tandis qu’il parvient, par ses vertus confucianistes, à être finalement nommé, à titre posthume, « l’Empereur cultivé » ( 文 帝 wéndi, son nom de temple) (581 - 604 AD). À contrepied de certaines volontés de l’élite pro-Xianbei du Nord-Est, il abolit les dernières politiques anti-Han des Zhou, et réimpose la domination de son nom de famille chinois « Yang » dans un effort clair de sinisation de son gouvernement. Gagnant par de telles mesures le soutien de l’élite confucianiste ayant soutenu et fait vivre les précédentes dynasties chinoises et abandonnant le népotisme et la corruption systématique du Système des neuf-rangs, Wendi est à l’origine d’une série de réformes radicales dans le but de renforcer son empire afin de faciliter la réunification prévue.
Pour sa campagne militaire face l’Empire Chen (Sud de la Chine), Wendi rassemble des milliers de navires afin de vaincre les forces navales de la dynastie Chen sur le Yangtze. Dans cette campagne, il emploie comme par le passé les efficaces soldats et cavaliers Xianbei ainsi que des soldats d’origine des Han, mais aussi des populations du Sichuan qu’il vient de soumettre. En 588, Sui Wendi amasse 518 000 soldats le long des berges Nord du Yangtze, du Sichuan à l’océan Pacifique, tandis que des agitateurs sont envoyés dans l’« empi-
Sui Yangdi
F4
Sui Yangdi monte sur le trône suite à la mort de son père en 604. Il poursuit l’extension de l’Empire, mais, à la différence de son père, il ne recherche plus l’appui de l’aristocratie Sino-Xianbei nomade. Au contraire, il restaure l’éducation confucianiste et le système de sélection des serviteurs civils par le biais d’examen impériaux basés sur le corpus confucianiste. En supportant ces réformes, il gagne le support des élites chinoises du Sud, mais perd les faveurs des puissants nomades du nord. Il lance également de nombreux projets tout aussi monumentaux que coûteux, tel que le décisif Grand Canal de Chine. Combinées avec ses désastreuses invasions en Corée (avec une perte totale d’environs 2 millions d’hommes !), les invasions des tribus nomades turques au nord, sa marche personnelle vers une vie de plus en plus luxueuse et luxurieuse aux dépens de la paysannerie, il perd le soutien du peuple, et est bientôt assassiné par ses propres ministres.
Chute des Sui Finalement, le mécontentement face à l’empereur et les guerres, révoltes populaires, trahisons d’officiers majeurs et assassinats mènent à la chute de la dynastie Sui. Ses accomplissements restent la reconstruction-expansion de la Grande Muraille qui, avec les autres grands projets, étouffent l’économie de l’Empire et mène à la révolte les forces humaines impliquées. Durant les dernières années de la dynastie Sui, les rebellions demandent encore de nouvelles levées d’hommes valides pourtant nécessaires au travail agricole et aux autres besoins locaux des communautés rurales, affaiblissant encore davantage la population rurale et son économie. Par peur d’être envoyés vers Goguryeo ou face aux troupes rebelles, les hommes valides se briseront volontairement un membre dans le but d’éviter la conscription militaire, bientôt surnommée pratique de la «patte de bonne augure» ou de «pied chanceux.» Plus tard, en 642, l’Empereur Taizong des Tang devra émettre un décret annonçant des peines plus sévères dans le but d’éradiquer la pratique des mutilations délibérées.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 25 février 2011
Hangzhou 2
L
’Armée populaire de libération de Chine entre à Hangzhou le 3 mai 1949, la ville passe alors sous le contrôle des communistes alors qu’elle était gouvernée par le Kuomintang depuis 1928. Courant 2007, le groupe Guangsha, premier promoteur privé de Chine, construit dans la banlieue de Hangzhou la résidence de Tiandu Cheng, littéralement, « ville du ciel », qui est une copie des principaux éléments architecturaux de Paris avec un quartier haussmannien érigé au milieu de nulle part, à l’entrée duquel s’élève une reproduction de la tour Eiffel de 108 m de haut. Guangsha prévoit d’accueillir 100 000 personnes dans ce district. La fin des travaux est prévue pour 2015. Le stade du Dragon est le stade de football de Hangzhou. Il a été construit en 2000 avec une capacité de 52 672 places. Il fut retenu comme stade d’accueil à l’occasion de la Coupe du monde de football féminin 2007 où sept matchs y furent disputés dont une demi-finale.
Sites Touristiques sur Hangzhou Le mausolée de Yue Fei Yue Fei était un grand général de la dynastie Song qui repoussa l’invasion des Jin du Nord pendant le 12ème siècle. Mais, trahi
par deux hauts officiers impériaux, Qin Hui et Zhang Jun, le Général Yue Fei fut envoyé en prison. Avant son exécution il déclara : «Le ciel sait ce que j’ai fais pour mon pays, et les preuves d’une telle injustice seront éclaircies dans le futur !». Après sa mort, au risque d’être pris, un officier de la prison fit sortir le corps du général de Hangzhou et le fit enterrer dans le jardin d’un temple. 21 ans plus tard, l’Empereur Song Xiaozong ordonna de rattraper la réputation du général et offrit une grosse somme d’argent pour retrouver son corps. Yue Fei fut ré-enterré dans un mausolée à son nom près du lac de l’Ouest.
Temple de Lingyin L e t e m p l e d e L i n g y i n ( 灵 隐 寺, o u Língyǐnsì en hanyu pinyin) est un temple bouddhiste de la secte Chan situé au nordouest de Hangzhou, province du Zhejiang, Chine. Le nom du temple est généralement traduit comme Temple de la retraite de l’âme. C’est un des temples bouddhistes les plus grands et les plus prospères de Chine. Cet important monastère des montagnes Wulin (武林山) est entouré de nombreuses grottes et sculptures religieuses directement dans la roche. La plus fameuse est Feilai Feng (飞来峰; «le pic qui coula ici»). Le monastère fut fondé en 328 sous la
Le mausolée de Yue Fei
杭州 Lai (arrivé en volant). L’ambiance paisible de la localité lui fit penser que c’était un endroit où se cachait l’âme des immortels. C’est pour cette raison qu’il fit construire le Temple Lingyin devant la colline.
Temple Jingci
dynastie Jin par le moine indien Huili. Dès son origine, Lingyin fut un monastère célèbre dans la région de Jiangnan. À son apogée sous le royaume de Wuyue (907-978), le temple était composé de neuf bâtiments de plusieurs étages, 18 pavillons, 72 halls, plus de 1 300 dortoirs, hébergeant plus de 3 000 moines. Beaucoup des riches sculptures bouddhistes des grottes de Feilai Feng et alentour datent de cette époque. La zone des montagnes Wuling est un centre majeur du Bouddhisme Chan. On y trouve de nombreux petits autres temples. De nos jours, La visite de Lingyin et ses alentours est payante. Les visiteurs arrivent devant un panneau «the Western Heaven is within reach» (Modèle:Zh-cpl). En suivant la route depuis l’entrée, le visiteur voit d’abord Feilai Feng à sa gauche, puis la colline Lingyin à droite. Le site est agrémenté de bâtiments et d’œuvres historiques telles que des pagodes, pavillons, ponts et statues. La plus grande pagode en pierre est la pagode Ligong ( 理公塔), située près de l’entrée. Elle abrite les cendres de Huili, le moine indien fondateur du temple. La zone est fortement boisée, certains arbres étant pluricentenaires.
Fei Lai Feng Selon la légende, un moine indien de haut rang, du nom de Hui Li arriva à Hangzhou. Il s’aperçut que le paysage de cette montagne ressemblait beaucoup à une petite colline du pays du Bouddha, il crut alors que le maître fondateur du Bouddhisme, Sakyamuni, avait fait déplacer cette colline de L’Inde à Hangzhou. Il la nomma donc le pic de Fei
JingCi Temple, Temple de la pure tranquillité, fut bâti en 954, durant la période des 5 royaumes, pour le moine Yongming, l’un des plus grands moines de l’histoire de Chine. Le temple fut d’abord nommé «Huiri Yongming Temple» avant d’être rebaptisé de son nom actuel sous la dynastie des Song du Sud. Il était alors l’un des 4 fameux temples du lac de l’Ouest, avec Lingyin Temple, Zhaoqing Temple et Duiyin Temple.
Pagode Baochu (保俶塔 : Bǎochùtǎ) Comparée à une jolie jeune fille en raison de son élégance et de sa minceur, la Pagode Baochu, haute de 45m et étroite de quelques mètre seulement à sa base, est visible de tous les alentours du lac, se découpant parfaitement au sommet de la colline «Precious Stone Hill» (宝石山, bǎoshíshān). Erigée en 963, la Pagode Baochu (dont le nom signifie «protéger Chu») fut effectivement bâtie pour protéger Qian Chu, le dernier roi des WuYue. Cette construction de pierres et de briques sans possibilité d’y pénétrer possédait 9 étages à sa naissance, mais fut reconstruite en 1933 avec seulement 7 étages, avec un autre sommet .
vendredi 25 février 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Shunde Rivière des Perles
Zhu Jiang
L
e Zhu Jiang 珠江 (zhūjiāng), ou rivière des Perles, est le nom d’un des cours d’eau pour alimenter le delta de la rivière des Perles. En raison de la complexité hydrographique de la région, l’expression rivière des Perles ne désigne pas toujours la même chose dans la langue courante. Dans le sens le plus souvent accepté, il s’agit d’un des cours d’eau formé par la réunion du Xi Jiang 西江 (Littéralement, «rivière de l’ouest») et du Bei Jiang 北江 (Littéralement, «rivière du Nord»).
sous l’appellation bassin de la rivière des perles 珠江流域, le bassin versant de tous les cours d’eau venant former le delta qui couvre une superficie de 409 480 km2. La rivière des Perles est également connue sous le nom de Yue Jiang 粵江 (Littéralement, «f leuve de Guangdong’). Elle tient son nom d’une île nommée Hai Zhu 海珠 (Littéralement, «perle de mer») qui existait auparavant au milieu du lit du fleuve et qui n’existe plus en raison du changement du cours du fleuve.
Festival des Bateaux-Dragons
Le 5 du 5e mois lunaire, une course traditionnelle de bateaux-dragons a lieu dans la rivière des Perles. Une foule se rassemble sur les rives pour assister à cette activité récréative et sportive. À Montréal, il y a aussi une telle activité nommée ‘Festival des courses de Bateaux-Dragons de Montréal’, organisé par l’Association des Restaurateurs Chinois du Québec. En fin du mois de juillet, une course de Bateaux-Dragons a lieu dans le bassin olympique de Montréal. Cette rivière mesure près de 2200 kilomètres de long et coule notamment à Canton. Elle est grossie par un bras du Dong Jiang 东江 (Littéralement, «rivière de l’est») dans son cours aval. Parmi les fleuves qui forment la rivière des perles, le Xi Jiang est celui qui a le plus important débit, et on utilise parfois l’expression rivière des Perles pour le désigner. Selon la même perspective, on peut désigner
F6
sition centrale de Shunde au cœur du Delta de la rivière des Perles. Shunde est réputée comme étant la capitale incontestée de l’industrie de l’électroménager (20% de valeur de toute la Chine). Aussi, Shunde a une production bien établie de meubles, de machines de transformation du bois et de fabrication de meubles (10% valeur de toute la Chine). Développer des parcs industriels modernes en vue d’accueillir des capitaux étrangers a toujours été une stratégie clé de Shunde pour assurer son développement.
Chinagora
S
hunde est située au cœur du Delta de la rivière des Perles, à proximité de Canton, ville phare de la Chine du Sud. Shunde n’est qu’à 64 miles nautiques de Hong Kong, la mégalopole internationale et à 80 kilomètres de Macao, et constitue l’épicentre de ce triangle formé de ces trois grandes cités. Grâce à ses contacts étroits avec ces trois grandes cités, Shunde a accès aux marchés internationaux ce qui a pour conséquence d’accentuer l’internationalisation de son économie. Chaque jour, un ferry rapide relie Shunde à Hong Kong raccourcissant les distances entre les deux cités. Des lignes maritimes inter nationales desser vent chaque jour Shunde qui reçoit et expédie quotidiennement des cargos et équipements en provenance du monde entier. Le port de Nansha, qui dispose de quais de 100 000 tonnes et joue un rôle majeur et stratégique dans le développement futur de la province du Guangdong, se situe à seulement 18 kilomètres de Shunde et à 20 minutes en voiture. La réalisation du pont reliant Hong Kong/ Macao/Zhuhai renforcera plus encore la po-
À Paris, compte déjà deux Chinatown, dans le 13e arrondissement et à Belleville, mais il est un autre endroit spécifiquement chinois, non loin de Paris, qui mérite d’être connu. Chinagora a été constr uit en 1992, à Alfortville, au confluent de la Seine et de la Marne. Tout au début, ce sont des Shundoinais qui l’ont développé, le style architectural principal est totalement comme celui de l’Hôtel XIANQUAN de Shunde. On a entendu dire aussi que le choix de lieu a été respecté par la théorie de ‘FengShui’. Car les Chinois font des affaires particulièrement sur la reconnaissance de «l’eau». Parce que «l’eau» est considérée comme le trésor, avec ce « trésor », le dragon peut se déployer sa puissance, il faut avoir de l’eau.
红色中国追忆录 À la recherche des souvenirs de la Chine rouge 1 作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了 我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回 到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语
叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法 语并不是我的母语，有误之处请谅解。也 可直接EMAIL 联系我： info@chinadaservices.com 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想，作为一个年代的记证，就算是我的法 语回忆录吧。
976 École secondaire des langues étrangères de Shanghai L’a n n é e c o m m e n c e p a r l a mauvaise nouvelle de la mor t de Zhouenlai. C’est un homme d’état, le premier ministre à qui le pays entier respecte beaucoup c’est aussi quelqu’un qui
est toujours là malgré les mouvements de gauche ou de droite. Enfin, sans enfants il a donnée corps et âme à la cause du pays. Les cérémonies de commémoration commencent et durent une semaine. Le mois de mai début avec un autre stage fort intéressant : travailler à la
1
Corporation d’import et d’export du Thé de Shanghai. Cela fait 4 ans que l’on apprend le français, mais à vrai dire on n’a pas vraiment de chance de pratiquer le français. C’est une bonne opportunité de mette l’école et la pratique ensemble pour tester si nos connaissances du français commercial sont suffisantes, mais aussi pour vérifier si nous sommes capables d’assumer un travail indépendant au commerce extérieur. Après 2 mois de pratique, j’ai appris beaucoup de choses, non seulement les termes spécifiques dans les affaires courantes du commerce, mais surtout comment écrire une lettre d’offre, une lettre d’accusation de réception, et
la façon de confirmer du départ des marchandises ou de faire payer. Par le contact direct avec les gens du premier front, mon horizon s’est élargi, je vois qu’au delà de la frontière, il y a l’international, il y a compétition et coopération, ce ne sera pas mauvais de pouvoir travailler un jour au commerce international. Le stage dure un mois, mais je suis encore une fois malade, et je ne sais pourquoi, est-ce que l’exercice manque, mon virus est plus fort que le reste, je suis assez fragile… Enfin je n’ai pas d’autre choix que de retourner à la maison pour me reposer. à suivre
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 25 février 2011
Adresse, Téléphone Conversation 1 : Où habites-tu?
Rúguǒ wǒ bú zài jiā, nǐ dǎ wǒ shǒujī.
- Nǐ zhù nǎr ?
如果 我 不 在 家，你 打 我 néng (v) 能 (v) 告诉 gàosu (n) 电话 diànhuà (v) 可以 kěyǐ (n) 名片 míngpiàn (n) 地址 dìzhǐ (n) 以前 yǐqián gěi (v) 给 打电话 dǎdiànhuà (v) (conj) 如果 rúguǒ shǒujī (n) 手机
你
住 哪儿？
- Wǒ zhù Xuéyuàn lù shíwǔ hào, shì Hǎidiànqū. 我
住
学院 路 １５
号， 是 海淀区。
- Nǐ zhǔ de shì lóufáng háishì píngfáng ? 你
住
的 是
楼房
还是
平房？
- Shì lóufáng. Wǒ zhù bā hào lóu. 是
楼房。 我
住 ８ 号 楼。
- Nǐ zhù zài jǐ céng ? 你 住 在 几 层？
- Wǒ zhù shísān céng. 我
住
１３
层。
- Nǐ zhù duōshao hào fángjiān ? 你
住
多少
号
住 路 学院 学院路 区 海淀区 楼房 平房 楼 层 号 房间
号
房间。
zhù (v) lù (n) xuéyuàn (n) Xuéyuànlù (n) qū (n) Hǎidiànqū (n) lóufáng (n) píngfáng (n) lóu (n) céng (n) hào (n) fángjiān (n)
habiter rue collège, institut (rue Xueyuan) quartier (quartier Haidian) immeuble maison à un étage immeuble, bâtiment étage, niveau numéro chambre, pièce
Traduction - Où habites-tu? - J’habite 15 rue Xueyuan, dans le quartier Haidian. - Tu habites dans un immeuble ou dans une maison? - Dans un immeuble, bâtiment 8. - A quel étage habites-tu? - J’habite au 12 ème étage *. - Quel est le numéro de ta chambre? ( Tu habites la chambre à quel numéro ? ) - Chambre 214. * en chinois, le premier étage (niveau 1) est le rez-dechaussée, le deuxième étage (niveau 2) est alors notre premier et ainsi de suite d’où un décalage à tous les niveaux. 13 层 (niveau 13) correspond donc au 12 ème étage.
Conversation 2 : Quel est ton numéro de téléphone? - Nǐ néng gàosu wǒ nǐ jiā de diànhuà ma ? 你
能
告诉 我 你 家 的
电话
吗？
- Kěyǐ. Zhè shì wǒ de míngpiàn hé dìzhǐ. 可以。 这
是
我
的
名片
和 地址。
- Nǐ jiā de diànhuà shì duōshao ? 你 家
的
电话
是
pouvoir, être capable dire, raconter téléphone pouvoir, être possible carte de visite adresse avant, devant donner téléphoner si téléphone portable
多少？
- 23416836. Lái yǐqián gěi wǒ dà gè diànhuà. 23416836 来 以前 给 我 打 个 电话。
Exercice 2 - Nǐ zhù de shì lóufáng ma ? 你 住 的 是
楼房
吗？
- Wǒ zhù de shì lóufáng. 我
住
的 是
Sub. 1 喝 吃 学 去
楼房。
Sub. 2
hē boire chī manger xué étudier qù aller
咖啡 中餐 汉语 北京
kāfēi zhōngcān Hànyǔ Běijīng
café cuisine chinoise mandarin Beijing
Exercice 3 - Nǐ néng gàosu wǒ nǐde diànhuà ma ? 你
能
告诉 我 你的
电话
吗？
- Kěyǐ.
Traduction
房间？
- èr yī sì hào fángjiān. ２１４
手机。
- Peux-tu me dire ton numéro de téléphone à domicile? - Oui ( «je» peux ). Voici ( c’est ) ma carte de visite avec mon adresse. - Quel est ton numéro de téléphone à domicile? - 23416837? Avant de venir, passe-moi un coup de fil. Si je ne suis pas à la maison, appelle mon téléphone portable.
可以。 你的名字 你的房间号 你的姓名 你的专业
nǐ de míngzi nǐ de fángjiānhào nǐdexìngmíng nǐdezhuānyè
ton nom ton numéro de chambre tes nom et prénom ta spécialité
Grammaire Sujet + Verbe + 的 Une construction de ce genre est appelée construction nominale.
Exemples: - 我 住 的 是 楼房。( J’habite dans un immeuble - Ce que j’habite est une maison ) - 她 学 的 是 汉语。( Elle apprend le mandarin - Ce qu’elle apprend est le mandarin ) - 他 去 的 是 北京。( Il va à Pékin - Là où il va est Pékin ) La construction prépositionnelle 给 La construction prépositionnelle 给... et son objet, est souvent utilisée comme adverbe devant le verbe. Cela correspond souvent au «à» français, pour indiquer le destinataire d’une action.
Exemples: - 我 给 我朋友 打 电话。( Je téléphone à un ami ) - 我 给 姐姐 打 电话。( Je téléphone à ma sœur ainée )
Exercices de subsitution Exercice 1
Poésie chinoise中
国 诗 词
生查子 Shēng zhā zǐ Sheng Zhazi
去年元夜时，花市灯如昼。
qù nián yuán yè shí, huā shì dēng rú zhoù. L’an passé, premier soir de la nouvelle année; Sur le marché aux fleurs, si clair illuminé,
月上柳梢头，人约黄昏后。
yuè shàng liû shāo toú, rén yuē huáng hūn hoù. La lune dépassait des saules les sommets, La nuit tombée j’allais voir l’homme que j’aimais
今年元夜时，月与灯依旧。
jīn nián yuán yè shí, yuè yû dēng yī jiù. Cette année, premier soir de la nouvelle année, Les lampes et la lune éclairent comme avant ;
- Nǐ zhù nǎr ? 你 住 哪儿？
- Wǒ zhù Xuéyuànlù 15 hào. 我 住 海淀区 朝阳区 西城区 上海路
学院路
Hǎidiànqū Cháoyángqū Xīchéngqū Shànghǎilù
15 号。
不见去年人，泪湿春衫袖。
Haidian district quartier Chaoyang quartier Xicheng rue de Shanghai
bù jiàn qù nián rén, leì shī chūn shān xiù. Mais je ne le vois plus, lui, mon ancien amant, Ma robe de printemps, mes larmes l’ont fanée. Poète：欧阳修 (ōu yánɡ xiū)
广告刊登须知：
vendredi 25 février 2011
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
ATTRAXXXIONS 美丽姑娘，在南岸热情 款待阁下，提供全套按 摩服务。上午九点到晚 上12点，七天营业。
438-877-1111
ADAGIO SPA
AABA Massage Plus
4-SEXY, EROTIC GIRLS EVERY DAY WARM OIL AND HOT TOWELS WWW.MASSAGEADAGIO.COM OPEN 7 DAYS A WEEK Thur./Fri./ Sat./Sun open 24 hrs
open 24 / 7days. beautiful ladies for your service www.aaba.fr.tc
514 - 526 -234 5
3411 STE-CATHERINE E. 514-727-2195
5
$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
按摩院出售 三间按 摩室，每间都带淋 浴室，全部空调。三个停车 位，离JEAN TALON 地 铁站仅30米。西人经营，干 净、清洁、全新装修，客源 稳定。请用英法语联系。 联系人： PIERRE
514 - 862-94 42
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca