新加园第21期

2011年03月04日 总21期

苹果iPad 2发布3月11日上市 周三中午，苹果公司在美国旧金 山芳草地艺术中心举行iPad 2的新闻 发布会。苹果公司总裁乔布斯（Steve jobs）也出席该发布会。 与iPad 1相比，iPad 2具有更轻 （601克）、更薄（8.8毫米）、更快 的特点。 苹果公司指出，iPad 2的电池寿

命是10小时，而待机时间则可以长达 1个月。就价格方面而言，iPad 2有 16GB、32GB、64GB三种容量版 本，每种容量版本都有Wi-Fi、WiFi+3G版本，共有6种版本可选，最高 售价为829美元，最低售价为499美 元。此外，iPad 2还包含一个配套连 接线，能够提供HDMI镜像视频输出

（1080p）。 新款iPad 2拥有黑白两色可选，消 费者还可以通过苹果公司购买iPad 2 的保护套，共10种颜色，价格是69美 元。 3月11日，iPad 2将会在美国、加 拿大、法国、德国、日本和英国上市， 随后3月25日将陆续在澳大利亚、加拿 大、法国、德国等国家上市，但是并没 有中国。

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年03月04日星期五 第8期 总21期

蒙市VERDUN区居民好消息

V

ERDUN成为蒙特利尔第一个奖 励市民使用婴儿可洗尿布的行 政区。凡育有不满六个月婴儿 的父母均可向区政府有关部门 申领奖金100加元。 蒙市VERDUN区政府决定实行帮助本

区居民改变生活习惯的措施，即鼓励本区 居民使用可洗婴儿尿布，对于育有不满六 个月婴儿的父母，区政府将奖励100加元。 社区发展委员会主席、市政议员Alain Tassé 说：“这项措施是为了鼓励居民继续留住 VERDUN区，同时也是为促进城市持续发 展。”

VERDUN区政府已经将财政补贴2.4 万加元拨给Nature-Action Québec机构， 该机构负责市区政府项目的管理和实施。 在VERDUN区居住生活的居民，凡育有 不满六个月婴儿的父母都可以到环境之家 Maison de l’environnement申领该项奖 励补贴，但是必须提供购买20片以上的可

洗尿布的发票。 Alain Tassé又补充道：“使用可洗尿布 可为家庭节约至少1000加元。区政府也应 该考虑注重节约的问题，因为居民使用可洗 尿布，将可使得区政府减少垃圾填埋场的 垃圾数量，同时也可以减少特许权费用的支 出。此外，因此而产生的经济潜力我们目前 还无法估量。” 据有关分析，一片一次性尿布需要300 至500年得以分解，而一片可洗尿布只需要 6个月就可以得到分解。

2011年03月04日 总21期

2011年03月04日 总21期

当 地 新 闻

www.greader.ca

3.9亿注资蒙市路网建设

2

012年，魁省政府将为蒙市路网建设注 资3.9亿加元。这项投资金额占到魁省政 府省基础设施方面投资的十分之一。 周一，魁省交通部部长Sam Hamad 公布 了这一项目投资决定，并解释道，这些投资反 映了蒙特利尔在这方面的需要。他指出，在大 蒙地区将有50多个工地陆续开工，这将创造 或维持6200个工作机会。蒙特利尔在未来将 得到的这块“大蛋糕”意义重大，因为这其中 包含了将于2012年开始动工的Turcot立交桥 大型重建工程。此外，部长还透露，蒙特利尔 地区将在今年春季实施一项减少交通堵塞的计 划。 在未来几个月里，蒙市15、20、25、40 及520高速公路沿线都将实施相关建设。基础 设施状况及施工可能对道路堵塞产生的影响， 是确定建设优先顺序的重要依据。

在工程实施期间，各种宣传渠道将为蒙市 驾车者提供交通堵塞、道路封闭、改道等道路 信息。为了更好地疏通车流，建筑承包商将在 交通高峰期停止施工工作。 在这个路网建设项目中，蒙市南部主要交 通干线的Notre-Dame街整修工程并未被包含 其中。但交通部部长希望，在未来几天或几周 内找到关于这一主干道问题的解决方案。 魁人党对政府部门在解决路网建设问题的 同时却对建筑行业的腐败问题置之不理的做法 深感遗憾。第一反对党主管交通部门的发言人 Nicolas Girard指出，如果在合同分配上不能 给予合理的价格，那么最终纳税人将为这些道 路工程支付高昂的费用。他相信，建筑行业的 公众调查委员会是不可缺少的，因为2010年 蒙市政府给予的合同价格比2008年和2009年 高出了30%。

蒙市政府追加建设投资

蒙市政府预计为市政基础设施建设投资约 1.75亿加元，主要用于大学区的 Outremont 老调车场的改造工程，这一投资金额比2009 年的预计额高出3倍。 由 于 工 程 地 点 位 于 将 被 开 发 的 Outremont区北部边缘地带，因此有关部门 预测，从现在开始约15-20年之内，该改建项 目将为市政府创造2300万加元的年收益。

如果这一计划能得以实现，那么蒙大将投 资16亿加元用于兴建教学大楼及尖端科技研究 大楼。此外，借助于房地产开发商的参与，大 学还将为学生提供1300套住房。 配套建设 在这个新区中，将需要进行各项必要的市 政投资，如道路、公园、泳池和水管等建设。 因此，蒙市政府曾估计该建设项目将耗资

十五天决定未来

在

经历了764天的激烈战斗后，蒙特 利尔日报的工会会员最终决定接受 由魁省政府任命的调停者的建议， 结束这场与Quebecor公司旷日持久 的拉锯战。蒙特利尔日报被迫离开工作岗位的 罢工人员经投票，有64.1%的罢工人员同意在 周六重返其工作岗位。 这一决定将为蒙特利尔日报被迫离开工 作岗位的230多名员工带来重要思考。因为该 协议规定，只有62名员工将重返其日常工作岗 位，而剩下近四分之三的员工将失去工作。 蒙特利尔日报新闻工作者工会（STIJM） 获得了15天考虑期，以便使其会员对自身处境

及未来进行思考。 全国工会联合会(CSN)主席Claudette Carbonneau表示，这些员工们将做出艰难的 决定。因为虽然有可能得到大笔遣散离费，但 这些员工还必须考虑：是决定退休，还是将遣 散费的一部分购买退休年限的缺额年数以便正 式退休，或者重返蒙特利尔日报工作。 Quebecor与工会间关于重返工作岗位 协议的有关谈判，将在15天的思考期后正式 展开。届时，2010年7月9名被解雇员工案 件，以及115名员工停工事件（停工一周至 1年不等）将被研究。Quebecor方面称，对 迎接即将到来的工会谈判已做好了准备。而

市政选举费用 低于预估额

主要建设工地 Dorval、Décarie (北段) 及 Laurentides 立交桥重整工程； Anjou立交桥各层桥梁修复工程结束； Saint-Pierre立交桥(138公路)整修工程； 大蒙地区高速公路结构修复工程； 麦吉尔大学健康中心新入口整理工程； Turcot 立交桥结构维护工程。 6000万加元，并于2009年9月在新闻发布会上 公布了联邦政府和省政府对该项目的参与。 然而，城市经济发展负责人表示，对市政 府而言这一项目将总耗资约1.53亿加元，因为 这将包含Rockland通道整修及社区新增公园 的建设。 蒙市政府将为蒙大实施的该项基础设施工 程支付一半的建设费用，共计2170万加元， 该工程总造价1.742亿加元。然而，该投资另 一部分约为3830万加元的资金，将通过“加 拿大建设基金Fonds Chantiers Canada”由 政府津贴提供。 Claudette Carbonneau也希望，谈判能顺利 进行。 然而，不论谈判怎样进行，工会员工重返 工作岗位似乎就是一场艰巨的战斗，因为在冲 突结束后，紧张局面总给人留下深刻印象。 此外，CSN已经确认，他们有意为争取 反破坏罢工者法条例的现代化而继续斗争。 Claudette Carbonneau指出，劳工部部长 Lise Thériault在这一事件冲突期间对于法律 的现代化很不情愿。她的观点是，在游戏开始 时是不可以改变游戏规则的，而现在拥有了改 变的可能。

协议简介 蒙特利尔日报所属的230多名工会员工中 的 62名，将返回其日报室工作岗位。2010年 10月Quebecor同意的复工人数为49人。 Quebecor预计支付2000万加元资金，用 于发放约170名失业工会员工的遣散费用。 去年10月提出的非竞争条款被取消，由 工会员工创办的Rue Frontenac报将可以继续 从事其经营活动。 Quebecor为Rue Frontenac报的印刷和 分发每周提供4000加元，并给工会员工考虑 该提议的时间。 该项集体协议有效期为五年。

蒙市老年人关爱计划

蒙

市政府很可能在今年年底前提交一 份“老年人市镇之友” (MADA)的 老年人关爱活动计划。 市政府将通过实施交通服务或 城市老年住房等方式，为老年人提供便利的生 活服务。谭保利市长提出了在地铁站增加升降 电梯的可能性，因为目前蒙市地铁的68个地铁 站中仅有5个站安装了这一设备。 魁省政府将对蒙市的此项行动计划拨款30 万加元。 现在，已有五个区实施了相关措施，为 向老年人提供更好的服务而努力。西南地区

区长 Benoît Dorais 认为，第一反对党Vision Montréal将在今年6月提交该项目的第一个 计划。他称，已为该项目的启动做好了准备， 这些行动对老年人及其家庭而言都是十分有利 的。反对党发言人Huguette Roy称，必须确 保老年项目活动的持久性，而制定相关的条 例、进行公众咨询都是该项目顺利进行所必需 的。 第一反对党Vision Montréal表示，他 们已经完成了为老年人考虑的若干项目，其中 包括2009和2010年在Mercier–HochelagaMaisonneuve区进行的老年人通过人行道路

3­

的道路安全活动。蒙市65岁以上的市民中，有 15%的人参与了此项活动，可以说活动的开展 还是很成功的。

根据周一公布的市政选举委员会主席 的最终报告，2009年的市政选举费用为 1150万加元，比预计金额减少50万加元。 12000名参与选举工作的员工工资， 占该费用总额的58%。不同于2005年实施 的电子投票方式，这些员工的工作在于确 保选举能在较为顺利的情况下进行。 虽然采取了许多措施，以便提高选民 投票率，但结果往往与期望相距甚远。选 举委员会主任预计在选举信息及宣传方面 将投入200万加元，并出版一本被翻译成 11种语言的选民指导手册。 相关数据 2009年，蒙市选民投票率为39.44%。 在大蒙地区，Outremont区的投票比例最 高，为55%，而Pierrefonds-Roxboro区 的投票比例最低，仅30%。

省政府处罚 麦吉尔大学 自去年9月以来，麦大这所英文大学 对其MBA课程的注册学生收取了29500加 元的学费，这一做法严重违反了教育部的 相关预算条款。 教育部部长Line Beauchamp 的新闻 专员Dave Leclerc表示，他们正在评估 对麦大进行处罚的可能，这一进程将很快 完成。她认为，MBA课程学费的超额收 取，将对大学教育的可进入性及学校网络 的运转带来危害。此外，她还提出了麦大 可以修改其现有MBA课程，如果该课程 转变得如同E-MBA那样更加专业化，那 么学校才可以收取较高的学费，因为这一 课程是向一个特别客户群提供的。当然， 学校有权开设其希望提供的课程，教育部 并不能强迫学校做出这方面的决定。

外国财团参与 CHUM建设 2月25日上周五，魁省省长Jean Charest为蒙大新中心医院 (CHUM)开工 奠基铲起第一锹土。该新项目是完全由外 国企业组成的CHUM Collectif财团承包 的，该财团获得了魁北克历史上大型建设 合同之一的该项目合同。 CHUM Collectif财团投资者为英国 公司、西班牙公司和法国公司，分别是： Inisfree Limited、 Laing O’Rourke、 Obrascon Huarte Lain 及 Dalkia Canada。 当被问及为何在CHUM Collectif财 团成员中没有魁省公司时，省长以庞巴迪 公司为例表示：当魁省企业赢得了国外项 目合同时，我们会非常自豪。省长又补充 道：能和对此大项目感兴趣的外国企业联 手合作，我们深感荣幸。

4­

当 地 新 闻

页岩气项目

2

月28日周一，环保问题公众听证办 公室(BAPE)向环境、可持续发展部 部长Pierre Arcand递交了页岩气产 业发展情况的报告。 部长将有60天时间（从周一起），将这 个公众期望的报告公诸于众。部长办公室则

www.greader.ca

2011年03月04日 总21期

民众拭目以待 省长官司尘埃落定 表示，在公布该报告前，他需要更多的时间 来考虑BAPE的各项建议。办公室还坚持认 为，部长不能确保以何种方式、何时向公众 公布该报告。部长需要一定的时间阅读和让 本部的政府工作人员对该报告进行分析。并 且，很可能部长希望尽快将报告公布于众。 2010年八月底，部长Pierre Arcan就已 经宣布：要求BAPE 对这个争议性的问题 向其提交建议书。但是，BAPE并没有得到 对这一项目有决定权的任命，即是同意或反 对在魁省勘探和开采页岩气，而是被要求确 定在保护环境的前提下如何最好地“管理” 这个行业的发展。 作为其研究的一部分，BAPE在有关 地区召开了公众听证会，包括Chaudière Appalaches地区。而之后的几个月，面对民 众的反对呼声、钻井工地事故的不断发生， 魁省政府从项目开始的一帆风顺，发展到如 今必须对计划的重新修订，就是部长个人也 经历了一场大革命。魁省人民将拭目以待这 项关系魁省经济，也关系全球环境的页岩气 项目的进一步发展。

周

二，省长Jean Charest与应诉 人、律师Marc Bellemare 旷日 持久的激烈拉锯战终于尘埃落 定。对于这一诉讼案件的完结， 省长表示十分高兴。 去年4月，省长Jean Charest宣布设立 Bastarache法官任命调查委员会，并有意 对前司法部长Marc Bellmare提出70万加元 的赔偿。接下来，这一金额被追加至90万 加元。在Marc Bellemare的律师调解下， 省长和前司法部长之间的诽谤诉讼案终于以

友好的方式得以终结。该案件主要涉及自由 党基金筹集组成员在法官任命事件中所造成 的政治影响。 Marc Bellemare的律师还同时撤消了 对Bastarache委员会的诉状：在前司法部 长对法官任命案件发表言论后，省长提出的 调查委员会。 前司法部长Marc Bellmare在去年春表 示，在任命法官时，自由党基金筹集组的合 作者对其施加了巨大压力，并称省长对于这 一做法完全知情。

器官捐赠国家登记册

魁市合作伙伴 Quebecor心想事成

二，魁北克市市长Régis Labeaume 在记者招待会上宣布， Quebecor 集团成为该市体育馆 项目的独家管理者，期限25年。 Quebecor集团总裁Pierre-Karl Péladeau就租金问题与魁北克市市政府达 成了相关协议。目前有两种租金方案：在邀 请到或没有邀请到国家冰球联盟(LNH)的两 种情况。 在没有LNH参与的情况下，该集团将投 资3300万加元，以便取得体育馆25年的命

周

名权，这笔资金必须在体育馆开放前的60 天缴付。此外，Quebecor集团需要每年支 付315万加元的场地租赁费。如果发生经营 亏损，魁市政府将对Quebecor集团补偿其 损失。补偿金额从损失的50%最高可达集团 交纳的全额租金。在盈利情况下，魁市政府 将对体育馆内进行活动的经营年净利收取 15%的提成。 在有LNH参与的情况下，根据同样的条 款，Quebecor集团需要投资6350万加元以 取得体育馆25年的命名权。此外，其场地 租赁费用为每年500万加元，租赁期25年。 Quebecor集团需将每年体育馆经营活动净 利的10%交付给市政府。LNH的参与也是 魁北克市政府所热切期望的。 通过与Quebecor集团合作建设体育馆 投资项目，魁北克市政府将可节约5748万 加元（有LNH参与的情况下）或1200万加 元（没有LNH参与的情况下）。 Quebecor集团希望该体育馆项目能在 2015年年末正式开放。这里将成为一个集 表演、文化、体育为一体的多功能中心。

为

促进和完善器官捐赠的进一步开 展，周一，卫生部创建了一个器 官捐赠国家登记册。但是，在个 人医疗保险卡后粘贴同意器官捐 赠的措施将仍然有效。 魁省医疗卫生管理署（RAMQ）发言 人Marc Lortie表示，所有的魁北克人在更 换其医疗保险卡时都将收到一份器官捐赠 的意向书 。此外，任何有器官捐献意愿的 个人都可以申请这份捐献同意向书。 对于那些潜在的捐献者，医疗机构今 后将可以查看国家登记册，以检查他是否 签署过器官捐赠意向书。如果答案是肯定 的，那么医疗机构将必须核实这一资料与

其个人医疗保险卡后同意器官捐赠的粘贴纸 及公证人登记是否相符合。 魁省器官移植机构发言人Brigitte Junius 指出，器官捐赠必须查询两个登记 册。从5年前开始，魁北克人在拟定个人遗 嘱时就可以向他们的公证师表明其同意器官 捐赠的意愿。因此，在死者遗嘱和国家登记 册之间可能存在一些不一致，但这两者中的 最新信息将被最终考虑。魁北克器官移植机 构表示，国家登记册的目标是尽可能多的获 得器官捐赠同意书。 目前，在等待器官移植的人就多达 1240余人。而在医院的死亡病患中，仅有 1%的人可以提供捐赠器官。

魁省期盼阳光清单

在

Nouveau-Brunswick 和Ontario 省各部委和国家机构工作的员工， 其工资的透明度和公开性远远超过 魁北克省。 Ontario省的“阳光清单”中，公布了 省、市两级政府和国家企业年薪收入达到或超 过10万加元的员工名单及其收入。该名单记录 了2009年约有64000多位年薪达到或超过10万 加元的政府员工名单。因为它使由纳税人“付 款”的政府员工工资更加公开，从而得到了 “阳光名单”的称号。该名单中有：多伦多警 察局长Bill Blair在2009年的收入为309 491加 元。 财政部长表示，1996年关于披露政府部 门情况的法律使Ontario省政府部门对纳税人 更加公开和负责。 在Nouveau-Brunswick省，一份名为 “蓝皮书”的政府账务资料中，所有年薪在6 万或以上的员工名单均被记录在册。在该文 件中，所有薪金水平以每2500加元为一级进 行划分。通过这一文件，我们可以清楚地看 到Nouveau-Brunswick 省节能及效率机构 主席Elizabeth Weir，2009年的工资位于150 000-174 999这一档。

但令人遗憾的是，在魁省还没有这一类的 政府公开名单。魁省政府通过国库委员会秘书 处，只是按岗位级别对外披露政府部门的职务 薪金标准。 魁省政府通信部秘书长Marie Claire Ouellet指出，Nouveau-Brunswick 和 Ontario省建立的这种列表并未引起政府高层 的重视。她还表示，对于那些政府高层来说， 不需要建立什么列表。但对于希望了解政府官 员薪金情况的公民来说，这样一份“官方公 报”可以提供政府官员被任命后这方面的相关 信息 。 近期，魁省彩票局也公布了其6位高层人 员的工资待遇及福利情况的报告。在魁省彩票 局2010年105页的年度报告中，我们可以看到 该机构总裁兼首席执行官Alain Cousineau 的 基本薪金为292 803加元。 魁北克省纳税人联盟总秘书长Claire Joly 希望看到一份魁省版本的“阳光清单”，但她 也认为那些政府官员的姓名没必要在其中公 布，这毕竟是一个隐私权的问题。她指出，建 立公布政府工作岗位和工资的列表，将使政府 的公务更加透明。此外，这对于纳税人的知情 权而言也是有力的措施。

2011年03月04日 总21期

当 地 新 闻

www.greader.ca

联邦投巨资发展清洁能源

联

邦政府将投资6380万加元，用 于全国范围内各清洁能源、可 再生能源的发展项目。 周日， 4名保守党政治家 口头宣布了这一消息，该消息 立即传遍了全加拿大。加拿大自然资源部部 长Christian Paradis在参观魁省Montérégie 的Éthanol Greenfield公司（生产乙醇燃料的 公司）设备时，透露了这项投资的具体细 节。部长表示，这一资金投入将在创造技术 岗位就业机会及减少温室气体排放上取得较 好的成效。 2010年，联邦政府就已经宣布：对年 生产量约1.45亿升乙醇的项目，7年内投 资7970万加元。 “今天，对年生产约1.52 亿升乙醇的项目，政府可以加强财政支持

Molson公司 与LNH合作

8290万加元。因为这是一个有力于环保的 项目，以粮食制成的乙醇可以减少40％的 温室气体排放量。”部长说。 部长指出：这项投资对该地区的农业生 产者带来了直接的好处，因为，如果生产相 同量的乙醇，37万吨生物材料是必需的。 “对农业生产者来说，这是一个重要的新市 场。一方面它能创造经济效益，另一方面它 还能产生长期的积极影响。”部长说。 加拿大政府还宣布对如下项目的支持： Nouvelle-Écosse的Digby Neck风力发电 场；Saskatchewan 省Cowessess原住民 的风能储存示范项目；其它16个分布在各 地区的清洁能源项目。 至2020年，加拿大政府的目标是比 2005年减少17％温室气体的排放量。

据悉，全国冰球联盟（LNH）与 Molson Coors啤酒公司宣布了一项价值为 数亿加元的重要合作计划。 这项七年期的赞助协议使得加拿大 Molson啤酒成为Bettman巡回赛的指定啤 酒。虽然，并未透露协议的各项条款，但有 消息人士称，这一谈判金额达到3.75亿多加 元。 这也将是LNH历史上最有利可图的赞助 合同。该协议范围覆盖北美地区，并确保在 冰球联盟的各项活动中，Molson Coors啤 酒在加拿大，及Miller Coors啤酒在美国的 醒目赞助宣传，其中还包括一个电视栏目和 与某些巡回赛球队的特殊协议。该协议将从 下一赛季开始时生效。此外，他们与Versus 和NBC的当前协议也将在本赛季结束时到 期。LNH希望，这项协定的公布将为他们 获得美国电视台的另一个新合约提供有力帮 助。

投资700万加元预防青少年犯罪

联

邦政府将向全国的YMCA组织注 入700万加元，用于青年行为问 题预防性项目的实施。在上周日 的信息发布会上，退伍军人事务 部部长Jean-Pierre Blackburn代表公共安 全部长Vic Toews发言，他宣布创立一个 特别项目以帮助边缘青少年不被卷入犯罪活 动。 这个以帮助12-17岁的青少年为目标的 项目将在加拿大8个YMCA中心展开，其中 蒙特利尔YMCA中心将获得200多万加元的 资金支持。

在3-5天时间内， 专业人员将负责帮助 那些被学校开除或由学校暂时送回的青年 人，使他们能重新回到学校。这些专业人士 还将帮助青年完成作业，并在控制个人激动 情绪或预防药品滥用方面给与关怀和帮助。 YMCA魁省总裁Stéphane Vaillancourt表示，这将是一项需要共同努 力的工作，因为学校教育将对青年人今后的 成长有着举足轻重的作用，而家长也应该积 极参与到这一项目中来。 加拿大政府在2009-2010年度对预防犯 罪的资金投入已增加了46％。

魁省SNC-拉瓦兰工程公司帮助利比亚建设监狱

魁

省全球著名企业，工程设计、工 程咨询和建设公司SNC-拉瓦兰 承包一项大型建设工程：在利比 亚首都特利波利郊区建造大型监 狱。该监狱总造价为2.75亿加元，监狱名为 Guryan Judicial city。 近几个月来，拉瓦兰公司的职员和其分 包商在该大型建设工地正秘密地施工。然 而，由于近期利比亚民众反对卡扎菲专制统 治的斗争，此建筑项目不得不暂时停工。 近20多年来，拉瓦兰工程公司在利比 亚承包了许多工程项目：参加建设总造价 4.5亿加元的Benghazi国际机场； 参加建 设总造价为5亿加元的引水渠工程。但是承

包建设监狱工程，却是处于秘密建设和施 工状态。据拉瓦兰对外交流部副总裁Leslie Quinton女士透露，该大型监狱中心完全是 按照国际人权组织的标准和要求进行建设 的。 Sherbrooke大学政治学教授Sami Aoun介绍：在利比亚国家根本没有人权可 言，监狱里的生活条件非常差，监狱关押和 监禁了许多政治犯。卡扎菲政府流放了许 多反对党人士，甚至将其迫害致死。90年 代中期，卡扎菲枪杀了1000多名造反的囚 犯。在利比亚，政府严格控制言论自由，集 会自由和结社自由。如果有人批评政府的人 权政策就会被判刑和惩罚。外国人在利比亚

5­

非法居留也会受到惩罚和虐待。 近年来，卡扎菲在国际舞台不断地试图 塑造新的形象。自从1988年参与制造洛克 比空难和一系列恐怖事件后，卡扎菲也开始 谴责恐怖主义事件，建设大型标准化的监狱 也是为了迎合西方的人权价值观。然而，利 比亚民众奋起反对卡扎菲的专制统治完全打 乱了卡扎菲政府的战略计划。上周二，卡扎 菲发表电视演说，表示将全力挫败反对党派 的反政府进攻，并决心赴汤蹈火，战斗到最 后一刻，同时还呼吁民众安定生活。 目前， 国际社会的所有机构（包括联合 国人权机构）均强烈谴责利比亚卡扎菲政府镇 压民众的专制统治行为。

灯光四射演艺区 今年夏季，演艺艺术区将安装数盏新路 灯，为城市美化再添新亮点。近期，蒙市政 府执行委员会批准了四个照明设备的购买合 同，这将使市中心众多公共广场得到更好的 照明。此项工程的总成本为370万加元。蒙 市政府将为演艺艺术区的路灯工程提供所需 资金的三分之一，而剩余的三分之二将由联 邦政府的“Chantiers Canada”项目进行财 政补贴。 继去年11月推出招标后，Ferlux灯具公 司成为了造价270万加元135座路灯的供应 商。市执行委员会决策摘要中指出，该公司 的设计轻巧、别致，从而使公共活动组织者 能轻松地安装这些照明设备。 目前，该公司已向演艺艺术区提交了 2个不同的设计模型。第一个称成为“高” 型，在这种灯具上可以安装交通灯和指示 牌。这一类型的路灯将被安装在公共广场， 如节庆广场、艺术家步行街及Clark 广场。 这些为演艺艺术区特别设计的路灯将于 2013年安装完毕。当然，在其制造过程中可 能出现某些不可预见的情况，因此在其安装 后可能需要更换一些产品。 此外，执行委员会还批准了其它三个总 计约98万加元的合同，以用于购买两种灯具 及交通信号灯的零配件。

公寓自售 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河 景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！

联系电话：514-892 6188

6­

财 政 经 济

www.greader.ca

2011年03月04日 总21期

加国内生产总值增长强劲 公司税削减

根

据加拿大统计局修订的2010年第 三季度国内生产总值(PIB)数据， 该季度增长由原来的1.0％修订为 1.8％，这使得加拿大去年的全年 经济增长达到了3.1%。 去年年底，加拿大经济得到了令人惊喜 的成果，这也为2011年初经济的强劲增长 奠定了基础，同时也为就业市场、企业盈利 和政府财政的良好发展提供了有利条件。 2010年第四季度经济增长的速度高于 预期，以3.3％的速度增长，这比加拿大央 行一个月前的预估高出整整一个百分点，也 远远高过于美国公布的同期数据2.8%的增 长率。 2010年12月该数据为0.5％的增长率， 也优于预期。

联邦财政部长Ted Menzies在议会上对 这些数据发表评论时指出，加拿大去年第四 季度的经济远优于其他G7国家，并借此机 会对反对党进行了反击。他认为，政府希望 自由党向其承诺的那样，排除就业和经济减 缓因素外，能实现企业税收60亿加元的增 长。 但在解释这些数据为何上涨的分析中， 没有任何经济学家提及企业减税、已实行的 减税措施及明年需要实行的减税政策等。 加拿大经济的强劲增长可能迫使央行行 长Mark Carney不得不思考指导利率上调 的问题。但在周二的新闻发布会中，Mark Carney再次重申了1%的指导利率，并反复 强调所有的利率调升措施都必须在谨慎、细 致的研究后方可确定。

2012联邦政府减少100亿开支 据QMI通讯社的相关消息，哈珀保守党 政府预计2012年将减少100亿加元的费用开 支。 这一打算在联邦政府于2012年3月31日 到期的财政年度开支项目中得到了体现。 这份报告本应在周二下午由国库委员会主 席Stockwell Day提交给议会。政府官员透 露，今年联邦政府的开支将至少增加2508 亿加元。 从政府层面来看，减少100亿加元的开 支是完全有可能的，因为对于2009年设立 的对抗全球经济衰退影响而实施的造价高昂

的经济复苏项目，联邦政府已不再为其提供 资金帮助。 然而，2508亿加元的总额并非一成不 变。这一具体金额可根据联邦政府未来的财 政预算而进行修订。 从政府支出方面来看，哈珀保守党财政 总结报告的内容也在人们的意料之中。总体 而言，在哈珀政府执政的第一年，联邦政府 支出增长超过了6%，第二年增长约为5%， 第三年约为2.6%。在经济衰退的2009年， 政府开支急剧增长，增幅约为15％。 而 2010年的增幅为 9.7 %。

国库减收115亿加元

根

据一份国会财政预算报告，保守 党政府低估了削减公司税收可能 会产生的影响。 Kevin Page通过计算后得 出，国库委员会的支出将比财政部的预测高

魁北克人储蓄思想有待提高

2 魁北克储蓄投资集团重振旗鼓

根

据近期的相关数据，2010年，魁 北克储蓄投资集团(La Caisse de dépôt et placement du Québec)经营 状况良好，实现了13.6%的收益 率，比基准投资组合高出4.1%。 以证券管理与咨询公司RBC Dexia对资 产超过10亿加元的退休金管理机构指数来 衡量，该机构的骄人成绩使其在前四大同行 之中名列第一。 魁北克储蓄投资集团主席兼首席执行官 Michael Sabia 表示，该机构运营已恢复到 了健康状态。目前，该机构重新回到了进攻 型经营方式，但这样一个大型基金的运作是 一场长期较量，不能仅考虑短期利益。 此外，魁北克储蓄投资集团还有可能增 加177亿加元的净资产，去年12月31日的该 类资产总值总计1517亿加元。即使该机构 做了很大的努力，但其净资产仍低于 2007

年12月31日 的水平，而2008年的400亿加 元投资损失也给该机构以沉重打击。 Michael Sabia 很高兴地说，过去两年 的良好回报使魁北克人对基金逐步恢复了信 心。 魁省财政部部长Raymond Bachand也 很欣喜地表示，魁北克储蓄投资集团终于从 多年的困难经营中摆脱出来，并为其重振翻 开了崭新的一页。这也表明政府在适当的时 刻作出了正确的抉择，同时也说明2009年3 月魁北克储蓄投资集团多位高层管理人员的 任命是独具慧眼的。 虽然该集团的加拿大股票投资的收益率 为15.7%，但这一数据仍比基准投资组合收 益率低1.9%。该机构对此的解释是，他们 对大型公司的投资比重高于小型公司，但小 型公司的实际收益率却高于大型公司。 Michael Sabia指出，从中期来看，这 是一个有利可图的策略。他称，该集团已在 两年内将其总负债率降低了一半：负债率已 由2008年12月31日总资产的36%，下降至 2010年12月31日总资产的17%。这个负债 比例的下降特别体现在房产、个人投资及基 础设施建设领域。 魁北克储蓄投资集团强调，他们还削 减了2000万加元的年度开支。2010年该集 团的总运营成本为2.69亿加元，与2009年总 支出占总资产22%的比例相比较，2010年 的该比例为19.4%。 2011年，魁北克储蓄投资集团将会密 切关注欧洲国家的债务、美国经济复苏力 度、中国通货膨胀、商品价格上涨以及加元 强势。它还承诺将提出一项旨在增加对新兴 国家投资的计划。

出15亿加元。这项预算报告还指出：财政 部已经预估这些减税措施将使国家减收100 亿加元，而国会预算报告的预计是在20102014期间国家将少收115亿加元。 Kevin Page指出，财政部关于企业利 润的预测比企业自身预期及私营部门经济学 家的预期更为乐观。但他并未解释这些数据 之间的差距，而只是在报告中指出，他需要 更多地了解政府计算方式方面的信息，以便 做出更好的预估。 Kevin Page的这份报告是对政府回应 的分析：自由党要求政府编制保守党采取的 一系列措施的相关数据索引。 上周五， 自由党议员Scott Brison表 示，哈珀政府未能实现其在预算中所确定的 财政目标。他们希望能够了解政府是如何计 算出这一数字的。 自由党对于企业减税政策持反对态度， 并要求将企业税率恢复到18%的水平，或保 持2010年的税率水平。 而保守党对此的回应是：企业减税是刺 激经济及创造就业机会的必要措施。

010年3月1日是退休储蓄金 （REER）购买的最后期限。 Laurentienne银行理财规划主管 Denis L’Hostie根据其现有的资 料得出以下分析：虽然REER的总购买额并 没有惊人的大幅增长，但是当今年魁北克人 在购买REER的人数方面较往年有所增加。 CIBC 银行的近期报告也显示了这一领 令人鼓舞的消息：他们今年收到的REEP交 纳金总额与去年基本持平，但交纳人数比去 年增加了15%-20%。这一报告的相关数据 还显示，加拿大人的储蓄额仅占其收入的 4.2%，而美国的这一比例则为5.8%。 在投资方面，随着证券市场上共同基金

价格的飚升，这一投资方式得到了众多投资 者的青睐。在短期担保投资方面，可赎回担 保投资证（CPG rachetables）也很受投资 者欢迎。 有关专家建议，那些在3月1日截至日才 购买退休储蓄的个人，接下来应考虑如何利 用这些资金进行投资。制定个人的投资策 略、向相关专业人士进行咨询是正确选择投 资方向的重要参考依据。 另一个储蓄投资方式——免税储蓄账户 （CELI）仍然未得到充分利用。利用该账 户存款进行的投资所产生的收益均可免税， 这为账户持有人利用有限的资金进行个人投 资提供又一个渠道。

魁省生产力有待提高

B

MO金融集团总裁Jacques Ménard 在近期的简短发言中表示：近年 来，魁省的经济发展取得了很大 的进展，但与其相邻省份相比， 其生产里水平仍然很低。他指出，生产力并

不是更多地工作，它是通过更好的组织、更 合理的安排及更好的工具加以实现，即人们 所说的创新。 Jacques Ménard还联想到，根据经合组 织的排名，加拿大位居最有生产效率国家的 第17位，次于美国、大部分欧洲和斯堪的 纳维亚国家。根据多伦多大学罗特曼学校的 报告，从全加范围来看，魁省每人每年的生 产额比其它省份低8400加元。 Jacques Ménard坚信，创新的能力是发 展教育的首要因素。相关数据表示，魁省 大约有三分之一的中学生没有完成学业。 此外，只有22％的魁北克人获得了大学学 历，而安大略省和美国的这一比例则分别为 28％和31％。他还补充到，社区平均收入 与毕业率之间的关联性是毫无质疑的。正如 创新能力为居民收入带来的影响一样，教育 能为发展带来强有力的推动力，使魁省经济 向前大步迈进。魁省学生成绩水平的提高将 通过改善教师薪金等措施来实现，应该定期 对教师的能力将以评估，采取更为严格的教 师招聘措施。

2011年03月04日 总21期

色彩是健康魔术师 用对颜色益处多

魁省医疗卡（5）

——卡的更新

医疗保险卡的有效期

为

什么看到蓝色的汽车要 小心追尾？为什么搬家 要用浅色的纸箱，而 保险柜大多是黑色？ 身处在彩色世界中的人们，会因 为红色而激动，也会因为黑色而 沉静，但很少有人去思考色彩和 生活的关系。日本色彩学会资深 会员、著名的色彩心理学家木下 代理子指出，色彩与生活息息相 关，通过色彩可以洞悉一个人的 内心，借用色彩的力量可以给人 好运，甚至改变一个人的人生轨 迹。 不同颜色会让人产生错觉 说到色彩的魔力，我们先来回 答文章最开始提出的两个问题。 为什么看到蓝色的汽车要特别小 心？因为不同的颜色即使处在同 一位置，带给人的视觉感受也是 不同的。像蓝色这种冷色调，总 会给人相对较远的感觉，如果跟 着一辆蓝色的车就更容易追尾， 而像红色这样明亮的颜色，会时 刻引起人们的注意，好像近在眼 前。

其实色彩也是有重量的，相同 的两个箱子，会使人感觉黑色的那 个格外重，而浅色的就稍微轻一 些。有人通过实验对物体的颜色和 重量进行了比较，发现相同的黑色 箱子，要比白色箱子看上去重1.8 倍。这就不难解释，浅色的纸箱搬 家会让工人们觉得不那么重，黑色 的保险柜则会让小偷第一眼感觉 “太沉了，我搬不动”。 日本色彩学家原田玲仁做过这 样一个试验，将两个人分别放入蓝 色系和红色系墙壁的房间，然后他 们凭自己的感觉在里面待上一个小 时后再出来，结果发现红房间的人 40分钟就出来了，而蓝房间的人 70分钟后还没出来。人的时间感 会被周围的色彩所扰乱，在红色等 鲜艳的颜色充斥下，人会感觉时间 过得特别慢，这也能解释，为什么 在装修明亮的快餐店等人会觉得 “度秒如年”。 美国著名的福特汽车公司也曾 借助颜色来帮助提高生产效率， 他们把车间原来带黑线条的深绿 色，重新油漆成浅蓝色和乳黄

当心！油盐酱醋可影响药效

人

吃五谷杂粮，哪儿能不 生病？可生了病，又不 能不吃饭。药物和食物 走的是同一条路线，他 们会不会相克，产生影响呢？其 实，在服药过程中，油盐酱醋等 都可能会影响到药效的发挥，饭 前或饭后服用也需要仔细考虑清 楚。

油：植物类食油，如花生油、 豆油、芝麻油可增强降脂药物的 疗效。动物油，如猪油、羊油、 鸡油等，能增强体内脂肪存贮， 因而会降低某些降脂药物的功 效。所以在吃降脂药物时，不宜 吃动物油。 盐：盐的主要成分是氯化钠， 起着调整体液和细胞之间酸碱

蒙特利尔住房新隐患 连载二

臭虫

7­

生 活 指 南

www.greader.ca

色，结果，工人劳动效率大大提 高，因为他们的疲劳感减轻。 每一种颜色都有性格 每个人都有自己喜欢的颜色， 其实每种颜色也能反映出人的性 格。原田玲仁对此进行了分析： 喜欢黑色的人分为两种，一种 善于打动人心，能很好地处理各 种局面；另一种则怀有逃避的心 态，害怕别人的点评，喜欢买黑 色的衣服。这两种人虽然性格不 同，但有个共同点就是并不是从 一开始就喜欢黑色，而是因为某 些成长经历。喜欢黑色的人应该 多穿一些亮色的衣服，特别是在 恋爱中的人。 纯粹喜欢白色的人不多，大 都是对白色单纯美好的向往。 他们多对恋爱和事业有着很高的 要求，并有完美主义倾向。但白 色的人也特别容易孤独。所以喜 欢白色的人，容易受到外界的影 响，需要加强内心的定力。 未完待续…… 平衡的作用，吃盐过多可导致高 血压。因此食盐可降低降压药、 利尿药、肾上腺皮质激素等药物 的疗效，所以，在服用降压药、 利尿药、肾上腺皮质激素等药物 时，病人应尽量少吃盐。 酱：酱油、豆瓣酱等调料是烹 炒菜必不可少的佐料，但有的病 人在服用治疗心血管疾病及胃肠 道疾病的药物时，不可吃酱油， 不然会引起恶心、呕吐等副作 用。 醋：食醋为酸性食物，在服用 碳酸氢钠、碳酸钙、氢氧化铝、 红霉素、磺胺类药物等碱性药物 时，食醋会使药物中和而失去药 效。 臭虫的发育过程 臭虫为不完全变态，生活史 分卵、若虫和成虫3期。卵，黄 白色，长圆形，卵壳有网状纹, 前端有盖。约经6～7天,若虫由 卵盖处钻出，形似成虫而较小， 蜕皮5次后变为成虫。在适宜温 度(35～37℃)时,由卵发育至成虫 约需1个月左右。气候温暖处 ,1 年至少可有5、6代。若虫及雌雄 成虫都吸血，主要吸人血，也吸 鼠类、兔等的血液。吸血量可超 过虫体重量1～2倍。成虫耐饥 力强，可1年不吸血。臭虫对人 体的危害主要是夜间叮咬吸血， 扰人睡眠。叮咬时，其唾液注入 皮内，中含异性蛋白质，可致局

在魁北克省居住的个人，其持 有的医疗保险卡有效期一般为四 年。不过，也有一些医疗保险卡 的有效期为27-75个月不等。事实 上，如果被保险人拥有驾照，魁 省医疗卫生管理署所发放的医疗 保险卡的有效期会与被保险人的 驾照有效期相符合。借助于魁省 医疗卫生管理署和魁省汽车保险 局（SAAQ）已建立的合作伙伴关 系，汽车驾照持有者可以在更换 驾照的同时更新其医疗保险卡。 有时，魁省医疗卫生管理署 发放的医疗保险卡有效期限为 一年。这主要是包括以下几种情 况： ◆ 新登陆魁北克省的居民提交的 医疗保险卡申请； ◆ 在一个自然年度内，已经失去 享受魁省医疗保险权利的个人提 交的医疗保险卡更新申请。 旅居在魁北克的个人（即在魁 北克临时居住）所持有的医疗保 险卡，在持卡人有权享受魁省医 疗保险的期间，其医疗保险卡一

直有效。该卡的有效期是根据持卡 人在魁省的居住时间或其有关移民 资料的有效期来决定的。 医疗保险卡的更新，能确保持 卡人在得到新卡的同时，能继续有 权享受魁省医疗保险。但值得注意 的是，目前魁省医疗保险卡的更新 还尚未开通网络在线更新功能。 个人医疗保险卡的有效期至卡 上标示月份的最后一天为止。例 如，医疗保险卡上面显示“2006 01”，这意味着有效期至2006年1 月31日。 医疗保险卡的更新是一项义务 在医疗保险卡到期前更换医疗 卡是非常重要的。随身携带个人医 疗保险卡，能避免各种不必要的麻 烦，因为它是免费享受魁省医疗保 险服务的必需的重要资料。 如果医疗保险卡已过期超过六 个月，那么在更新医疗保险卡时 将需要交纳15加元费用及照相费 用。在更新医疗保险卡时，魁省医 疗卫生管理署还将要求提供在魁北 克的居住证明。 未完待续……

殡仪知识介绍（四）文：木易 相关的政府福利（续）： 丧偶金： 如果符合抚恤金发放条件，逝 者配偶可同时申请丧偶金，具体金 额视健在配偶年龄、收入和逝者生 前供款记录计算。如果配偶属于不 能工作的残障人士，则另加残障补 贴。 孤儿金： 如果符合抚恤金发放条件且有 不满18岁子女，可以同时申请孤 儿金。孤儿金发给逝者配偶或孤儿 监护人。 联邦老人丧偶生活保障金： 如果逝者配偶介于60-64岁且

收入不超过限额时，可申请丧偶 生活保障金，具体金额视其年收 入定。 丧葬救济金： 对经济困难的逝者，省救济部 门可提供不超过2500加元的丧葬 金，申请条件和申领社会救济金 基本一致。 其他： 对于工伤、交通事故、刑事案 件等造成的死亡，对无人认领的 遗体处置，政府有一系列的补偿 规定。 未完待续…… 如有疑问请电：514 800-0214

部红肿，奇痒难忍。若长期被较 多臭虫叮咬，可产生贫血（尤其 是营养不良者）、神经过敏及失 眠，严重影响健康。除经常洗晒 卧具、床榻及消除墙壁缝隙外， 还可用化学或物理方法杀灭臭 虫。50％马拉硫磷乳油、90％敌 百虫等各以水稀释100倍，或以 50％敌敌畏乳油配200倍水喷洒或 涂刷于其活动与栖息场所，可杀 死成虫和若虫；也可用沸水直接 浇灌其隐存的缝内，将其烫死。 成虫在隐蔽的场所交配后，把卵 产在墙壁、床板等缝隙中。通常 每次下卵一至数个，总数可达 100—200个。在冬天，臭虫通常 停止吸血和产卵。若虫得不到血 食，可活30天以上；成虫得不到

血食，通常可活六七个月。 臭虫的活动规律 活动规律臭虫怕光，多在夜间 活动。臭虫活动很敏捷而机警，在 吸血时，如人体稍有移动，即停止 吸血，爬走而隐藏，臭虫每分钟能 爬行1-1.25米。臭虫喜群居，并 可随衣物、行李、和指晓前一段时 间。主要栖息在住室的床架、帐顶 四角、墙壁、天花板、桌、椅、书 架、被子褥、草垫、床席等的缝隙 和糊墙纸的后面。栖息处所带有许 多褐色的粪迹。虽然在实验室内臭 虫可传播回归热螺旋体、鼠疫杆菌 等病原体，但在自然状态下臭虫是 否能传播疾病还需要进一步证明。 未完待续……

8­

文 学 园 地

www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

长篇连载

作者：张廷华

第15期

8. 麟驹（三） 大栓两口子，怀里抱着孩 子，孩子的额头上，画上两个牛 角，脖子上戴一个牛笼嘴，说孩 子长大，会壮如牛，有牛魔王的 神通。然后，一家，一家地去给 孩子要馍馍吃。被要馍的人家， 有馍给一个，掰一块，都行。没 有馍，给块红薯，萝卜什么的也 可。就是不给不好，说是神灵会 给家里降灾星。 联来 的 馍 等 ， 放 在 自 己 的 篮 子里。联馍馍，一定要联够一百 家。如果村子小，可到临村去联 馍馍。 联来 的 这 些 馍 馍 ， 孩 子 当 然 不会吃，由妈妈代吃，生出的奶 水，给孩子吃，就等于孩子把百 家饭吃了。这孩子，也就是一百 家供养的。人气旺，底气足，孩 子的成长就会根深叶茂。 还有个盼儿子成人的做法：给 孩子留“猪尾巴”。狗掉的脑后 勺上，还留着一块头发不剃掉， 人叫“猪尾巴”。也是一种风 俗。是大栓盼孩子成人的标志。 这个小猪尾巴，要留到孩子十二 岁。 在要剃掉孩子“猪尾巴” 的 时候，孩子姥娘家或姑姑家要给 孩子家买个小猪。小猪买回来，

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。

猪一叫，尾巴掉。这才能剃掉这 片头发。也图个长大成人的吉 利。 狗 掉 没 有 姥 娘家，姥娘家是 大槐树，大槐树怎么会买小猪？ 按族亲，这买小猪的事就落到了 大栓的姥娘家了。这些迷信的做 法，很多人也只是知其然，不知 其所以然，但肯定是都有说法。 原因没人问，风俗就这样。总 之，是人们对孩子寄托着长大成 人的希望。 大栓，有那么点重男轻女。说 女孩是“糠壳”，将来出嫁，会 从家这个簸箕里簸出去的。说男 孩是“米粒”，长大娶妻，是簸 不出去的，是留下来的宝贝。 一 兜 萝 卜 一 兜菜，各人养的 各人爱。大栓心里想：闺女一大 群，过得没了人；小子有一个， 过成一大窝。 大栓干活就是再累，回到家里 也还是先抱抱他的狗掉，嗷嗷拍 拍，悠悠走走，举举撂撂，嘻嘻 笑笑。在大栓眼里，狗掉是他张 家的狗掉，是自己的一条根，是 万里挑一的好。大栓抱着狗掉， 从无缠脚绊手的感觉，脸上总是 流泻着不尽的喜乐。大栓说到孩 子，就连狗掉的吃、喝、拉、 撒、睡，也是乐不可支，如数家

珍，真是万千个亲昵，笔墨无可 形容。 大栓逗着孩子，像是拧屁股调 腰地自得其乐，嘴里还结巴着说 小曲： 麟驹一蹬蹄，驮俺去赶集。 喝碗胡辣汤，拐弯去看戏。 大栓在放飞心灵的告白，也有 文化符号，鲜活得像可以从纸上 走下来。 无病一身轻，有子万事足！ 大栓编织着美梦，小曲展现着丰 满的羽翼。他对儿子将来绘声绘 色，如诗如画的描述，让人听得 心往神驰。即兴小曲里念叨的， 是大栓向往的岁月峥嵘，是他在 定义自己的生活追求。大栓在勾 画梦寐以求的幸福生活，抒发老 年得子的愉悦心情，是生活的甜 蜜在诱惑着。 小曲永远美好地留在了一家人 的记忆里。多好个色彩斑斓的心 灵印记啊！ 大栓不识字，更不博古通 今，但大栓耳熟能详地，会背 “二十四节气”，记得很多的 “农耕谚语”，会说“毛遂自 荐”的故事，毕竟毛遂是家乡

2011年03月04日 总21期

人，很有本事。属于下里巴人的 大栓，他的心里，也满心窝地盼 望着自己的儿子能够成才。

的。”

大栓悉心呵护着儿子，也过上 了娇娘相伴，娇儿绕膝的快活日 子。养子教女乐天论，大栓一时 能忘记家中断粮的死荫和面前亮 出的生存红灯，要是时间就此停 住，让快慰多些留存该多好！

“狗掉，聪明伶俐你长大，你 舅的姐夫你叫个啥？”有人问。

村上人议论说：“狗掉越长越 像老木，连牙齿都像，也是有一 点不整齐。”

又一次，该吃午饭了，有人问 狗掉：“狗掉，俺都去你家里吃 饭吧？”

“说来 也奇怪，石头，花草 和鸟兽的样子，形状长得越怪 异，越奇特，就越好看，越惹人 喜爱，甚至也越珍贵，盆景就追 求奇特和标新立异的美。要说这 人，那可就不一样了。人是长得 越普通，越大众化，就越是好。 尤其是五官，与众不同就是大问 题了。狗掉外貌上就这一点点的 不足，都给人看出来了。”

狗掉不想让人吃他家的饭，急 忙说：“俺家里做了一锅屎。”

“狗掉的脑子，可不像他 爹。” “一地之果有酸甜，一母子女 有愚贤。这有什么奇怪的？” 村里人 还议论说：“大栓憨 态，脑子不愚，手也不笨。种 地，做生意，谁比人家强？”

孩子还小，说这样的话，也属 正常，爷爷只是笑一笑。

“叫个‘屁’。” 狗掉听不出这关系。他的回 答，又是惹得大家笑。

狗掉狡黠有失，话说得有点儿 不着调。 那些个人，强止住笑，忙对狗 掉说：“那，那俺就不去你家吃 饭了。谁家做的饭不是给自己吃 的呢？” 听那俩人说不去吃自己家饭 了，狗掉有了“胜利”感，张口 又喊他的“尿谜歌”： 弟兄五名，抬炮出城， 一阵大雨，收兵回营。 狗掉左踢腾右蹦跳着走了，一 副混沌天真，放任无羁的样子。

“‘老木’，因为口吃，不多 说话。少言寡语的人，外表看起 来是会木讷点。”

还有一次，一个老爷爷问狗 掉：“狗掉，一个猪几条腿？”

“这人 哪，话说得少，就缺 乏表情，人没有了丰富的表情， 当 然 地 就 会 显 点 那 个 …… ” 来 宝说，“这情况，其实，人人都 是如此。你三天不说话试试？半 月不说话，没有了神采飞扬，就 会有人说你是‘老闷’，‘闷 罐’，‘闷嘴葫芦’，你信不 信？”

“你看那个跑着的猪，几条 腿？”

“四条腿，谁不知道？”

狗掉为难地说：“那谁数得过 来呀？跑得那么快。” 狗掉越是这样，人们还越是 逗他。也有人问：“狗掉，你 说说，是一斤铁沉？还是一斤 （棉）花沉？”

“您说狗掉这脑子，谁（遗） 传的？”说这话，是有根据的。

“这还用说？当然是一斤铁沉 嘛。”

狗掉六岁多的时候，有一 次，上气不接下气地跑到泉爷爷 家里，说：“爷爷，快去捞吧， 你家的鸭子掉井里了，会淹死

未完待续……

狗掉不屑地回答，又引得大家 笑。

每个人都有自己的故事！

新加园华人文学园地

征稿启事

无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民， 每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的， 迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？ 请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻， 所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找 到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园 这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！ 稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最 好在1000到3000字 投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名，笔名是您希望出现在报纸上的 名字。我们将来稿照登，不做修改。

2011年03月04日 总21期

文 学 园 地

www.greader.ca

桂林的山、水和溶洞 续2

作者：萧萧

桂

林的山与加拿大的山不同，加拿 大的山豪迈厚重，而桂林的山 则妩媚，秀美，比如走到十里 画廊，仿佛走进了连绵不断的 画卷。有时山也造就了人，阳朔有一座月 亮山（山上有个直径50米的半圆形的洞而 得名），住在山下有一位65岁的农妇徐秀 珍，人们都叫她月亮妈妈，她15年来热情 地给老外们上月亮山当向导，而学会了与老 外对话，虽然她只上过三年小学，她却学会 了用12种语言给老外当导游。曾被“疯狂 英语”创始人李阳称她为“全世界最棒的导 游”，她已五次上过央视节目。我们就在月 亮山下月亮妈妈开的饭店里用午餐，还与她

合影，我们团里有人用英语和日语和她对 话，她都讲得很流利。 桂林今非昔比，1998年决心启动“两 江四湖”工程，经过十多年的努力，完成了 连江接湖，显山露水的两江四湖的环城水 系，两江是漓江和桃花江，四湖是榕湖，杉 湖，桂湖和木龙湖，它们襟江接湖，水脉交 通，构成了桂林中心环城水系。尤其是其夜 景，满目是璀璨的灯火，七彩的高楼，那晶 莹剔透的玻璃桥，美仑美奂；金碧辉煌的高 塔，发出耀眼的光芒。使人心醉。桂林形成 了能与威尼斯水城，巴黎塞纳河及阿姆斯特 丹运河媲美的独特的市区水上游景观。两 江四湖那浩荡的流水，使得桂林变得气象

万千，妩媚动人。 桂林山多，溶洞也多，到桂林我首先游 览的是号称第一洞天的七星岩，因我在江西 参观“天下第一洞”的孽龙洞后才来到桂林 的，与孽龙洞相比，其洞长差不多都需要一 个多小时才能转得出来，但其洞内的空间七 星岩要大得多，而且，桂林所有的溶洞灯光 都打得特别漂亮，流光溢彩，仿佛置身仙境 之中，沿途各种造型的岩石都有似象非象的 名称，同样是三分形象七分想象，看着这鬼 斧神工的杰作，不由得赞叹大自然的神奇和 伟大，尤其是银子岩（门票上写着：游了银 子岩，一世不缺钱），它那像洁白的银子似 的岩石象瀑布似的从十几米高处倾泻下来， 那么壮观，那么大气，那么美丽叫人不可思 议，我觉得它可以与任何一块岩石媲美。还 有那站在洞中央的，立在水中的那块顶天立 地的岩石，当我走到水边，还以为是座摩天 大楼呢，因为加上水中的倒影长度显得特别 高大。除银子岩和七星岩以外，还游览了巨 龙谭和南溪公园的白龙洞，遗憾的是还有冠 岩和芦笛岩两个很美的溶洞因感觉太劳累而 没有去，这也是我下次回国计划要补的课。

全文完 4．

人间烟火 长篇连载

周

第21期

围所有的人都被吸引了 过来，连花了钱玩枪的 也不玩了，全围上去看 陈默打。 第一个“苗”字出现的时候全 场欢声雷动，苗苑听到身边有人 很激动地讨论：就是这人，就这 人，刚刚在那边砸沙包来着…… 牛……太牛了…… 哎呀，他女朋友得多开心啊， 这哥们追妞追得，这也是一技术 活儿啊…… 苗苑站在旁边听，整个人都像 踩在云里，看什么都是虚的，飘 飘忽忽的一点也不真实，陈默一 口气打出来“苗苑”二字，看看 旁边的计数牌还富余了几十发子 弹，他打得兴起，在旁边又多打 出一颗小小的心。 这次是颗实心的，圆滚滚的， 只是最后的边角还差了一点点， 没子弹了。 “好了！不生气了？”陈默还 了枪，手掌按在苗苑的头顶上。 苗苑仰起脸来看着他，唇色鲜 红，目光晶亮。

作者：桔子树 “你不是要拍照吗？快点！要 不然一会人就给补上了。”陈默 推她，心想这姑娘怎么一下又傻 了。 苗 苑 呆 呆 地 把手机拿出来， 终于有人发现了她的存在与身 份，几个坏小子便开始起哄：亲 一个，亲一个……到最后全场都 是乱叫嚣的，如此良辰，如花美 眷，情投意合的故事世人都是爱 看的，亲切善良热情友好的关中 人民最喜欢把有情人送做堆。 苗 苑 见 这 么 多人都在给她打 气，随手把手机塞到一个人手 里，掂起脚揽着陈默的脖子在他 嘴角轻轻碰了碰。 陈默似乎有些惊讶，却低下头 对她笑得很温柔。 在我们的生命中，总有那么一 两个片刻，你被扔在人群里却忘 了周围的一切，在最鼎沸的人声 中听到自己的心跳声，扑通扑通 的跳动。 于 是 忽 然 明 白，原来我还活 着，原来活着可以遇到你，如此 美好！

同心袍

过去我认为美国的维州溶洞是最美的， 但我游了桂林的溶洞才发现，原来最美的溶 洞是在桂林。溶洞归根结底还是水的杰作， 当我们走进溶洞，头顶上总有一滴滴的水关 顾，溶洞中的千奇百怪的神奇景物，就是这 一滴滴的水珠，千百万年来不急不躁，永不 停息，永不放弃，在无比漫长的岁月中，雕 琢而成，造就了永恒。我们的生命之水，原 来还是坚韧无比的天才艺术家呢！

陈默找老板要奖品的时候老 板都快哭了，拉着陈默的手凄 凉地问：“兄弟，你不会再玩了 吧！” 苗苑两眼粉色桃心，扭着衣 角说：“你给我们一个最大的就 成，给那么多我们也带不走。” 老板松了口气，从后面抱出 个跟苗苑差不多大的长毛大兔 子，这兔子挂在檐上时看着也还 好，距离拉近了才发现体格如此 惊悚，苗苑一看就彻底地被震撼 了，傻乎乎地张开双手去抱，一 个没估准，被兔子的份量带着一 头往前栽过去。陈默忍着笑拉住 她，苗苑靠在陈默胸口笑得又温 又软又甜蜜。 这么大个兔子实在是没法拿， 到最后还是商量着先寄在了老板 那儿，对于陈默不想继续玩下去 这件事儿，该老板千恩万谢，所 以二话没说就把兔子扣下了，只 说哥们你走的时候别忘了。 亲也亲过了，礼物也到手了， 什么叫圆满，这就叫圆满啊！ 苗苑满心荡漾地在陈默身边跟 了几步，故意把手套脱了让手指 冰得凉凉的，上前一步把手指放 入陈默的掌心，陈默果然停下来 看她：“冷吗？” “不冷。”苗苑笑着摇头，她 不无得意地想着，我总算是知道 了老男人要怎么勾搭了，对于这 种闷声不响的死狗男人，你就不 能指着他自己主动啊！

9­

陈默把苗苑的手指握在掌心里 搓了搓，苗苑说：“我还是挺冷 的。”陈默看了她一眼，握着她 的手放进了口袋里，苗苑马上笑 得一脸奸计得逞的小样儿，手指 窝在陈默口袋里动了动，笑眯眯 讨好似的：“陈默，我们去坐摩 天轮吧！” 这要求太合理了，陈默当然没 有拒绝的余地。 小小空 间，两个人，缓缓地 升起，于是这个城巿就被踩在你 脚下，这个时候应该要做点什么 呢？ 奸情啊！苗苑双手握拳。 她记得几年前她看过一本书， 男主角们的感情就是在一个摩天 轮的水晶笼子里得到升华的，想 想看，在一个城巿的上空，当星 辰倒影与街灯连成一片，人们在 虚空之中拥吻，那是多么纯粹， 多么极致的一种浪漫啊！ 苗苑双手扒着玻璃窗死死地看 着窗外，前一天夜里整个西安城 都被蒙了一层雪，白茫茫无边无 际的一片，单纯而美丽。午后的 冬阳暖融融地照亮了天际，明晃 晃的光线落到雪地上又折上去， 碎成一片光雾。 那种踩在云端的感觉又来了， 不真实的美丽。 苗苑能 感觉到陈默就贴在她 身后，他的呼吸很轻，几乎没有 声音，却扬起了她腮边的发。他 们在一寸一寸地升高，苗苑焦虑 地等待，她在期待着陈默把她的

作者：飘尘永魂

当年你送给我这件袍子 凝聚了你的深情和关爱 我常把它带在身边 仿佛你从家中走来 我像珍爱你一样 爱惜它的光洁和风采 每当它有一点的破损 你总在灯下细细的缝补 每一个补丁都是一片心 心心相映 爱在细微处 多少次你我不忍丢弃 因为它是我们爱的信物 风霜雨雪 春夏秋冬 三十年来它伴随着我走天涯 那不是补丁覆补丁 那是一朵朵盛开的玫瑰花 你是辛勤的园艺师 浇灌培育温馨的小家 脸扳过去，然后重重地吻上她的 唇，她在期待一个吻，抚平她所 有的焦躁与不安。 可是摩天轮在她的焦躁中转过 了最顶点，苗苑听到自己的心脏 在重重地跳，呼吸急促得厉害， 心肺之间有尖锐的痛感，她几乎 是有些哀怨地转过头，陈默垂下 眼帘与她对视。 似乎永远都会平静的眼眸，像 水一样，细微扬起的波纹也不知 道是真的，还是旁观者的错觉。 风动，幡动，还是我苗小和尚 的心在动？ 苗苑有些绝望地半咬着嘴唇， 她在想，我好像真的看不出来， 我其实一点也看不出来他心里想 什么。 她想要闭上眼，或者陈默就会 醒悟过来，像电视里演的那样凑 过来吻她，可是如果他不呢？ 苗苑微微偏过头，试着往前 探，陈默仿佛受惊似的略退了 一下，于是两个人都顿住了，苗 苑委屈地抿起嘴角，她感觉到潮 意正在从她的眼眶中漫出来，她 快要哭了，真的，真的，快要哭 了，然而陈默忽然俯下身，吻住 了她。 饱含着水汽的眼睛蓦然睁大 了，又缓缓合拢，眼眶中积聚的 泪水从眼角滑落，悄然的没入到 鬓发里。 一个吻，初时是柔软的，仿佛 试探似的轻轻摩挲，不知所措地 舔舐，小心翼翼。 未完待续……

10­

畅 所 欲 言

www.greader.ca

2011年03月04日 总21期

不惑之年的人生一博 结婚的意义 文：布衣

“没有爱情的婚姻是不道德的，只有 爱情的婚姻是不现实的”

文：佚名 连载一 题记：当你对自己诚实时，在这个世界 上就没有人能够欺骗你。 ——谚语

1

991—1992学年，系里安排我们教 研室的×××老师给机制专业89级 （简称机89下同）同学讲授《机械 制造工艺学》课程。后来院里接到 部里通知说，1992年12月机械电子工业部 教育司要派检查组对我院进行全面的教学 检查。这是我院划归机械电子工业部管辖以 来，部里第一次兴师动众、浩浩荡荡开进院 里对我院教学进行的官方验收检查。 检查组组长由部教育司副司长挂职担 纲，三名副组长分别由吉林工大副校长、合 肥工大副校长、及江苏理工大教务长担任， 各专业教学检查组成员，均为部属各重点院 校相关专业的正、副教授组成（成员中没有 一个讲师的踪迹）。人数之多、组成成员级 别之高可谓空前。若检查评级结果良好，我 院院长、书记将脸上有光，我院在部属院校 中排名名次将上升（原排名总是在8、9名 之间徘徊），得到的办学经费和科研投入， 也将水涨船高，否则可就惨了！所以，这次 “部检”是事关我院发展大计、“性命”攸 关、压倒一切的头等大事，此事大于天！因 此，逼我们背水一战。 我系是院里重点大系，首当其冲，理当 是检查重点。当时的院长хх亲自找到系主 任ххх，对他说：“机制专业是检查重 点，《机械制造工艺学》又是这个专业的重 头课，×××老师普通话不标准，上海口音 重，把ххх顶上去，好钢用在刀刃上。” 我被正经八百地叫到系里“受命”，并告 知我院长对我的评价“好钢用在刀刃上”的 原话时，一种“知遇之恩”尤报之情油然而 生。心中腾地燃烧起一团烈火，并暗下决 心，一定要弄出点大动静，叫部里和兄弟院

校的检查老师不要小觑（qù）我们。 心想，我堂堂хх工学院与江苏理工 （原镇江农机学院）、吉林工大（原吉林工 学院）湖南大学同属八机部时，均为比肩 齐名的兄弟院校，甚至师资力量还略胜他们 一筹。后来由于各种原因，我院降为二类院 校，“身陷”二本招生的颓势，而他们由于 领导得力荣升为重点院校，升格为一本招生 的行列。“百尺之虫死而不僵”，其实我们 的师资力量并不差于他们，而有强过他们的 地方。 九月一开学，院教务处不敢怠慢，就紧 锣密鼓地开始了一系列的准备工作。组织一 些有经验的老教师随机查听我讲果的效果。 其实，我没有把重点放在讲课上。我有一个 “野心”：我要录制一个我个人的教改短片 给检查组看一看，对自己作一番精彩的亮 相，让他们眼前一亮，对我校刮目相看，为 我校争光！ 为了先声夺人造势，当检查组专家一进 驻我系，我迅速写了一份“ххх老师教改 大事记”（这份打印资料我至今仍完好留 存）。当时系里压倒一切的重心工作是应对 检查，对我的要求一路绿灯，为了抢时间， 马上叫时任教研室主任的刘老师在复印社立 刻打印出来及时地递给了检查组。 未完待续…… 《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

我

所追求的何尝不是这样：和爱的 人相依相守，相互温暖，每天可 以看到对方，即使什么都不做， 就这样静静的感受对方的存在， 知道他永远都会在你身边陪着你，疼你，宠 你…… 那个人会在过马路的时候牵着你的 手，会在下雨的时候为你撑伞，会在你伤 心的时候安慰你，会在你生气的时候微笑着 哄你，会在你哭泣的时候把你紧紧的拥在 怀里，说：宝贝，你还有我，我一直在这 里…… 昨天，一个同事说，她要结婚了，因为 要赶着两个人一起早一点买房子；不久前， 朋友说，想结婚，因为想要一个孩子，生活 实在没有趣味；还听到过不止一个人这样 说，对方条件还不错，就结婚吧…… 很多时候，就是这样，对方的条件成了 结婚的终点， 而往往不是思想上的依恋， 心灵深处的归宿。 很多结婚的理由，可是不知道为什么都 是这样勉强的理由，让人听不出感情中喜乐 悲哀的成份。我仿佛已经很久很久没有听到 一个人说，他要结婚是因为很爱很爱一个 人。 是因为生活让人变得实际，还是这个 世界已经没有真爱。也许永远实在太远，也 许人生真得无法十全十美…… 曾经在书上看到一位香港的女作家写的 一段话： “我们是不是已处在一个鸡肋世 纪？生活上有着太多食而无味、弃之可惜的 人情与事物。上至婚姻、事业，下至中午 时分匆匆吃下肚的那个盒饭，都可能是鸡 肋。” 读这段文字的时候可以感觉到一种 不见眼泪的悲伤和一种不见血肉的折磨，生 活仿佛总在营造着一个又一个缺陷。 梁山伯、祝英台化蝶飞，罗密欧、朱丽 叶生死相随…… 这就是花季雨季时，我脑 海里的婚姻。 “没有爱情的婚姻是不道德的，只有爱

租赁房屋小知识

是蒙特利尔有名的搬家日，所以在 签订房租合同时一定要注意：

连载八

如果您中意的出租房是8套以 上的楼房，一般来说，合同到期日 是否6月30日不是太重要。但是如 果您中意的出租房是独立房、两套 房楼、三套房楼等，合同期到期日 就非常重要了。考虑到将来可能会 搬离别处，建议您一定和业主商量 协调合同期到期日。

众

所周知魁北克有个魁省 租屋管理署。不管您是 出租物业业主，还是租 用房屋的租客，不管您 是长期租客，还是短期租客，都 必须遵守魁北克租屋管理署的有 关条列和魁北克的民法。一旦双 方发生任何纠纷，如若无法协商 解决，最终均得通过魁省租屋管

理署核定解决，所产生的费用一 般由败诉方承担。 本报前七期向各位读者介绍了 一些有关短期租赁的小知识，仅 供大家参考，如有不同观点、问 题，欢迎大家一起探讨，共同进 步。 定居蒙城决心已定，一般以长 期租用房屋为佳。每年的7月1日

一、选择房租合同到期日为6 月30日

举例：如果您是3月登陆蒙 市，并在短租房居住了1个月，那 么您新签的房租合同是从4月1日 起生效，您可以要求和业主签订一

情的婚姻是不现实的” 这是走出社会后， 种种现实让我不得不承认的一句话。 有一天我碰上一个高中时候的女友， 我知道很长一段时间以来她都在不停的相 亲，可是一直都没有遇到满意的。 我于是 问她，是不是要求太高了？是不是要那种高 学历，高收入，高身材的？ 因为熟，所以我的语气中明显带着一些 调侃。 她笑笑说：不是啊！她对这些倒不 是太看重，其实相亲是目的性很强的，就是 奔着结婚的，但是她就是没有那种感觉。 我知道这种只要感觉的人，是相亲者中 最难成功的。 就忍不住逼问她到底要怎样 的结婚的感觉？对一个人没有依恋的感觉， 但是他对你很好，条件也不错， 你会嫁给 他吗？ “我只是希望在我不开心的时候，他可 以让我觉得他会一直陪在我身边，即使不安 慰什么，只是抱着我，紧些，紧些，再紧 些，说，他会一直很爱我。” 她的表情坚 定，没有一丝玩笑的神情。 一生如果能遇上这样的人，也就足够 了…… 我忽然觉得有一点感动，像是在这 个连月光都无法穿透的城市里看到了一线温 情的光。 真挚的爱情当然会让人感动，令人羡 慕， 但是换成是自己，是否就能抛开一切 世俗，为爱付出，对爱忠贞不渝！ 我想我不一定要求对方一定要让我感觉 到切切的相思，苦苦的守候， 或者绵绵的 爱恋。我的婚姻也只需云淡风轻，细水长 流。 但是有一天当他向我求婚时，不是因 为婚姻能带给他多少实际的利益， 而是因 为婚姻在他生活中的那份意义。 我希望在 那一刻他可以给我一个理由， 告诉我，他 想和我相守， 一起度过生命中的每一次喜 怒悲欢， 一起相守到老。 即使只是在那一刻……

份1年又3个月的房租合同，这样 既避免了将来寻找新租房的日期 问题，同时还能享受同样的房租 （每年业主会根据魁省租屋管理 署的有关规定提高租金。而当您 签署第一份长租租约合同时，业 主不会计算涨租部分）。 二、租约合同期满前注意事项 如果您考虑一年后会搬离蒙 市，或购买自住房，则不需要考 虑7月1日搬家日。但是，一旦合 同期满前3个月，您必须做出一个 明确的决定。您可以根据自己的 特殊情况，和业主协商解决，切 记以书面协议为准。 未完待续……

经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com

www.greader.ca

11­

南岸新盘 南岸皇冠山庄

VILLE MERCIER 25%已售出

带车库 半独立式 单层洋房 双层别墅带车库

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

Jean rd S aint leva

Bo ul Sa Ra ng

id rm ia cD M

in t

-C

ha

rle

s

Rue Marleau

Bou

ev ar d

Lé

ry

Sa la

be r

ry

Batis

Es

t

te

（单层洋房）

e Ru

销售热线：514-800-0214

Finaliste 2009

加税起

de

纷

纷扬扬的丝巾，随着女孩子轻快 的脚步飘上了街头；晶晶亮亮的 丝巾扣，弹拨出美妙的滑音。丝 巾扣的出现轻松地解决了系结的 麻烦，美丽变得更加简便、省时。 丝巾扣并非是青春专利，上至白发老人 下至妙龄少女，不同年龄段戴出的韵致各有 千秋。丝巾扣是一件可塑性极强的服饰品， 不同的人可能有截然不同的戴法，如戴在鞋 子上，即便荒诞，但总有些个性的东西在里 面。 当然，丝巾扣的用法不只局限于丝巾 中，女人的巧妙表现在她身上的各个角落。 在女孩子系着蝴蝶结的中式编辫上，在女士 小巧玲珑的手包上，在格式化的衬衫领上具 有古典气质的领襟扣上，在帽子的丝巾缀饰 上，像脚链般饰在鞋后侧……丝巾扣只是你 手中的一颗服饰棋子，如何能发现更有创造 性的自我装饰，设计师不是别人，只有你自 己。

Bo ul ev ar d

特 别 推 荐

2011年03月04日 总21期

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间： 周六，周日13点到16点

12­

城 市 风 光

www.greader.ca

Rue Frontenac报

R

F

Frontenac街

rontenac街是穿越维 尔马丽区和Plateau Mont-Royal区的一条 大街。这条街呈南北走 向，其往北方向在Notre-Dame 街与Mont-Royal东街之间的路 段为单行道。Frontenac 南与 Notre-Dame大道相连，其隔邻的 D'Iberville大道为南下单行道。 为向Frontenac伯爵Louis de Buade 表示敬意，Frontenac街由 此而命名。Louis de Buade曾在 1672-1682年及1689-1698年担 任新法兰西总督一职。 地铁绿线上的Frontenac地铁 站便位于Frontenac街上。这个位 于Frontenac广场的地铁站被认

为是该区社会生活的重要场所。 事实上，在这条众所周知的大街 上，蒙特利尔的众多机构都在此 落户，如：Frontenac文化中心 及代表了魁北克波兰社团的白鹰 协会总部（Société de l'Aigle blanc）等。 Frontenac街位于Plateau Mont-Royal区的街道，两边有许 多工业厂房和机构。蒙特利尔日 报（Jornal de Montréal）总部 就位于Mont-Royal街末端对面 的Frontenac街上。此外，在这条 街的沿线，我们还可以看到École Gédéon-Ouimet、École Jean-Baptiste-Meilleur、École Saint-Anselme及 Médéric-Martin社区的公园等绿化 地带。

ue Frontenac是一份魁北 克电子工会报。它是由被 迫离开工作岗位的蒙特利 尔日报新闻工作者工会的 253名员工联合创办的。该报的办公 室就设在蒙特利尔日报新闻部工作 者工会(STIJM) 的所在地Frontenac 街上，与蒙特利尔日报大楼仅几步 之遥。 Rue Frontenac报的名字灵感 来自于该报纸及蒙特利尔日报的办 公地点，意为“Frontenac街的每一 天”。此外，这个报纸名称也是为 追忆1690年10月 Louis de Buade 对英格兰密使要求魁北克投降而 做出的回应：“我能向你们的将 军做出的答复，就是我的大炮和火 枪。” 2009年1月24日， Rue Fronte n a c 报 通 过 媒 体 宣 布 ， 由 于 未 能 取得一个新的集体协议，蒙特利尔 日报的新闻工作者被迫离开其工作 岗位。随后，这些员工开始在蒙特 利尔日报办公大楼前的Frontenac 街上进行抗议活动。从被迫离开 工作岗位开始，蒙特利尔日报新 闻工作者工会(STIJM)便创建了 RueFrontenac.com网站。 2009年9月30日，Rue Frontenac报揭露了政客Benoît Labonté （蒙市第一反对党 Vision Montréal 前党员）的丑闻事件而被 人们所津津乐道。在随后的2009 年11月，CKAC 电台主持人Jean-

Charles Lajoie在其Spornographe 电台广播节目中根据该报的报道对 Benoît Labonté 的谎言进行进一步 了揭露。随后几周，该事件在拥有 大量听众的“大家都在谈论Tout le monde en parle”的节目中再一次 进行了该主题的讨论。 2010年9月，Rue Frontenac报

2011年03月04日 总21期 宣布，2010年10月底该报免费纸制 版将正式发行。Rue Frontenac报纸 为每周免费发行，其发行份数约为 每期50000份。 2010年10月12日，Quebecor 公司向蒙特利尔日报的这些被迫离 开工作岗位的员工提出了一项解决 方案：要求关闭Rue Frontenac.com 网站、80%员工返回其原工作岗位 及签订一项非竞争条款。然而，此 项提议遭到了89.3％员工的拒绝。

巨型艺术推广协会SPAG

巨

型 艺 术 推 广 协 会 （SPAG）创建于1996 年，它是一个为本地和国 际艺术家提供展示巨型艺 术的非营利性机构。 SPAG位于Ontario东街2915 号，即原马修公共浴场场址（Bain public Mathieu）。在经过一年多 的改建后，SPAG让这座沉寂了近十 年的老建筑再次焕发了勃勃生机。 为纪念马修公共浴场的再次复兴， SPAG举办了1835-2000蒙特利尔

公共浴场展览，让市民能一睹马修 浴场的昔日风采。SPAG在该原址进 行了大量的整修工程，以便为会议 和其他公共展示提供600人的接待空 间。 SPAG的首要任务在于：为在巨 型艺术领域工作的本地和国际艺术 家提供交流和展示的舞台。SPAG的 手工作坊随时为艺术家提供服务， 并为他们的项目设计和实施提供各 项支持。 自成立以来，SPAG一直致力于 全球巨型艺术的发展。在未来的几 年中，该机构将筹备多个大型国际 展览，其中将汇集众多结构迥异、 构思新颖、令人难忘的巨型艺术作 品。 自1999年以来，SPAG一直积 极参与蒙特利尔市政府组织的儿童 节活动。它为节日中的所有小朋友 建立了一个充满梦幻色彩的充气游 乐园，同时也为成人提供了一个独 特而迷人的充气结构展览。

2011年03月04日 总21期

美 食 文 化

www.greader.ca

13­

资本地产 LaCapitale Centre-Ville Courtière immobilière Emile Nanda Xu office.xu@gmail.com 514 655 9888 徐南达

BROSSARD 全新装修 学校对面 独立靓屋 3卧室 1浴室 1厕 新门窗屋顶地板厨 卫 室内车库严冬驱车必备 即可入住 不要错过 mls 8471610

Gaspésie肉饼

St-HUBERT 独立房 全新装修 5房间 2全厕卫浴 地面3卧房 1个四季阳光房 惬意舒适 地下新完成带1卧1浴 巨大家庭厅 适家庭小孩 近新同乐餐厅对面 即可入住 mls 8474225

原料： ◆ 1公斤肉，切成小方块（猪肉，鸡 肉，牛肉） ◆ 400克马铃薯，去皮切成小方块 ◆ 5毫升鸡肉粉 ◆ 5毫升牛肉粉 ◆ 盐，适量 ◆ 2至3个洋葱，芹菜少许，切碎 ◆ 2个薄馅饼皮

复操作。 ◆ 在面皮中间开一个小口，以便烹 制时蒸汽排出。 ◆ 将鸡、牛肉粉加水调成清汤倒入 锅中，直至容器边缘。 ◆ 将锅放在120 °C的炉头上烹制8 至10小时，注意火候，在有需要时可 继续添加清汤。 将甜菜、新鲜面包、蔬菜沙拉搭 配这道美味肉饼一起享用，嗯……多 么惬意的啊！

制作： ◆ 在前一天，将肉与洋葱及香料混 合均匀，并在容器上加盖保鲜膜密 封，在冰箱冷藏室腌制一整晚。 ◆ 第二天，将冰箱内的肉块取出。 在一个锅中依次分层放入肉块、土豆 和切成5x10厘米小块的面皮。 ◆ 在锅中继续按照以上顺序进行重

家居色彩风水说

之东南西北

等，有利夫妻感情。 其他色彩禁忌 1. 天清地浊：天花板的颜色应尽量使用 最浅的颜色，同时，地板的颜色亦要比天花 板的深。否则，会使屋内的人做事颠三倒 四、本末倒置。 2. 在中国风水学上，天花代表天，地板 代表地，墙壁则代表着人。墙壁的颜色应在 天花和地板之间，即是要比天花深、比地板 浅，这样天、地、人才能达至谐和。 3. 最好不要用太多的红色或黑色做屋内 的主色，因为太红或太黑都会使人做事冲动 极端。

东方利红色 传统上，红色代表喜气、热情、大胆进 取。而在风水学上，东方也象征年轻及勇于 冒险的精神，所以在东方摆放一些红色的家 具及装饰品，如红木吊饰、红色地毯等，都 可使家人充满干劲，有利事业与学业。 南方利绿色 在风水学上，南方主宰灵感及社交能 力；绿色则有生气勃勃之意。在南方放置绿 色的植物，除了增添绿意盎然的美感外，对

人际关系亦有正面催化作用。 西方利黄色 黄色一向被用来代表财富，而西方则被 认为是主导事业及财运的方位，若放上黄色 的家具饰物如黄水晶，可带来旺盛的财气， 令事业飞“黄”腾达。 北方利橙色 北方掌管着夫妻关系，而橙色则有热情 奔放的意思。如想增进夫妻感情的话，可在 睡房的北方放置橙色台灯、小地毯、揽枕

如果您想了解更多室内设计的信息 和相关服务，请咨询： 514-800-0214

2011年03月04日 总21期

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛

« Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克 作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在 1500字左右。 作文比赛分成年组和少年组。 参赛者必须将本 人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供 笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2011年3月5日前 将作品发送至此邮件信箱。 评选获奖作品： 少年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 成年组：一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名 凡参赛作者均可获得参与鼓励奖。 奖品包括：精美奖品，证书和法语工具书 颁奖大会：2011年4月2日（周六）14点至16 点，满地可中华文化宫 主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 满地可中华文化宫 CCCCM 加中人文学术交流促进会 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：满地可中华文化宫； 杰出地产公司；新华儿女移民公 司；BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公 司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司。

诚邀各界给予支持

满地可中华文化宫

枫叶学院

2011年03月04日 总21期

蒙 城 华 埠

www.greader.ca

写在“2011年魁省法语节 华裔法语作文比赛《我所钟 童 爱的魁北克》”开始之前

15­

邀您一起来歌唱

谣儿童活动中心衷心邀请5岁以下 （包括5岁）的中国儿童，以及他们 的父母来参加这项有意义的活动。

让我们， 在歌声中启蒙汉语 在实践中交流文化

在游戏中学习传统 在舞蹈中发展心智

此次活动是由魁亚家庭领养协会根据 蒙特利尔教育中心的有关规定而组织的， 由Yu-Lin Tung女士全程用中、法双语主 持。

活动时间：从2011年3月19日开始， 每周六，9点30分到11点30分 活动地点： 7378, rue Lajeunesse 青年文化活动中心（le Centre de Loisirs communautaires Lajeunesse，靠近地铁 Jean Talon，免费停车）。 详情请访问：www.afqa.org 或电子邮 件联系：montreal@afqa.org

中文咨询：514-393-8988

蒙特利尔天津同乡欢庆新春 佳节和同乡会成立一周年

一

年一度的魁北克法语节即将拉开 帷幕。美丽富饶的魁北克，不但 具有浓郁的法国风情，更主要的 是魁北克人民是用世界上最美的 语言-法语在畅述自己的心声。我们，生活 在魁北克的华人，很有幸地融合在这个大家 庭之中，沐浴着魁北克的阳光、享受着魁北 克那独特的北美大自然之美。作为这个以法 语为主的大家庭中的一员，我们也要用这最 美丽的语言抒写我们生活、工作、学习的战 歌。 新加园周报为给所有的华人提供一个展 示自己的舞台，组办“2011年魁省法语节 华裔法语作文比赛——我所钟爱的魁北克” 有奖征文活动。此次法语作文比赛活动是魁 省法语节（Francofête）的一个重要组成 部分。自本报刊登法语作文比赛有奖征文通 知以来，已有很多热爱法语写作的朋友踊跃 投稿参加。但是由于组办时间比较仓促，加 之很多圣诞新年庆典活动，为更好地向主流

社会展示我们华人的法语功底和写作水平， 为让更多的人能参与本次比赛活动，新加园 周报特此将本次参赛作文投稿截止日期延期 两周，即2011年3月5日为截稿日。 来自祖国五湖四海的朋友们，请拿起 笔，用法语谱写自己的心声，用法语向当地 主流社会展示我们华人的伟大创业史吧！ 本次作文比赛活动的参赛作文均由魁北 克大学语言学院负责审阅评选。参赛作品可 以围绕：政治、经济、社会、文化、体育、 历史、旅游、日常生活、人物等各个方面， 字数在为1500字左右。参赛作文请发至： sinofrancofete@gmail.com。颁奖大会 定于2011年4月2日在满地可中华文化宫举 办。届时，将评选出少年组和成年组各一、 二、三等奖，还有参赛鼓励奖。参赛作品还 将在新加园周报一一刊登，以供广大读者互 相学习和交流。新加园周报的热心读者们， 赶快拿起笔，用美丽的法语谱写出自己最美 好的心声吧！

2

月27日，在蒙特利尔的天津同乡欢聚 一堂， 共同欢庆兔年新春佳节和同乡 会成立一周年。天津同乡会自去年成 立以来深受天津同乡的支持和爱护。 理事会成员精诚团结，努力工作，先后组织了 夏季野餐联谊会，《在加创业，投资，置业座 谈会》，组团出席了滨海新区海外华人创业投 资洽谈会，建立了同乡之间的联系渠道，为天 津的乡亲们在异国他乡落地生根，创业发展， 交流促进提供力所能及的支持和服务，得到广 大同乡的肯定以及其他兄弟同乡会的赞誉。 天津同乡会成立周年暨新春团拜活动在同 乡会全体理事向所有天津父老乡亲的拜年和祝

福中开始。一曲《好运来》激发广大天津同乡 对未来的企盼；母子合作，遥控绘画，儿童画 兔游戏带来天津人对下一代的希望；诗朗诵 《乡愁》，独唱《家乡》，《渴望》，女生合 唱《我的祖国》等唤起蒙市的天津人对家乡的 思念和深情。 天津市政府侨办哈文龙主任特别致电向 蒙特利尔天津同乡会成立一周年表示祝贺。庆 祝会和春节团拜活动得到基利国际贸易有限公 司和亚洲服饰工艺品进出口公司的赞助，并有 幸邀请华韵艺术团的曹瑾，何春雷二位献歌助 兴，晚会在难忘今宵的歌声中圆满结束。

满地可中华医院员工抗议

周

二，满地可中华医院的十多名员 工在午间休息时进行了一场抗议 活动，要求该医院院长引咎辞 职。这种表达不满的激烈方式在 华人社区中是及其罕见的。 该医院的抗议员工以“保密文化”、 “专制领导”、“颇受指责的决定”为原 因对院长进行谴责，并要求其辞职。该院 院长自2001年以来，一直负责管理这家拥 有128张床位的华人医院。 该医院护理员Nathalie Olivier 表示， 院长突如其来的准备任命其秘书为通讯顾 问一事，“如同一根稻草压垮了骆驼”， 医院员工的愤怒情绪瞬间爆发。 此外，抗议者认为在治疗室安装摄像机 和话筒（正在被取消中）、延时更换水龙 头、不顾医务人员反对仍继续安装台阶轨 道等做法具有相当的争议性。 值得注意的是，3名工会成员也加入到

了这场由管理人员和非工会员工组织的谴责 抗议活动中。在他们共同就此事致函社会服 务和健康机构后，得到的答复是：他们将敦 促董事会采取相关行动。中华医院有关行政 工作人员不无遗憾地表示，其实董事会工作 缺少透明度是问题的症结所在，董事会所要 求的调查报告是不会向员工公开的。

16­

周 末 休 闲

www.greader.ca

2011年03月04日 总21期

地铁报登陆蒙城10周年

2 7 1

6

5

4

9

1

3

8

6

7

6 9 8 3 2 5 4

8 4 2 6 7 1 3

4 1 5 9 6 2 8

1 8 3 7 4 9 5

5 6 9 2 8 7 1

9 5 7 1 3 4 2

7 3 4 8 5 6 9

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

3

开始报名

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。

2

1 2

特色法语会话速成班

案

6

xinjiayuan.ca@gmail.com

答

8

514 -393 - 8 9 8 8

4

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

3

报社地址：

2

9

1 8 6 4 6 8 3 2 6 6

本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员和翻 译人员。

4 1

5

1

3

《新加园》 诚聘

3

7 4

7

未完待续……

7

9

5

天气预报MÉTÉO。在人们常 说的衣、食、住、行中，天气预 报是安排日常行程和假期休闲娱 乐所必不可少的参考信息。地铁 报在天气预报方面也为读者们带 来了精准的信息。从地铁报发行 的第一期开始，一个包含世界其 它城市天气情况的半版大幅天气 预报为人们对天气情况进行一一 解说。随着报纸的不断发展壮 大，天气预报仍是每期地铁报不 可或缺的信息。

3 8 1 6 3 6

9

加拿大人Canadien。也许地 铁报的老读者对于2000-2001赛 季Molson中心的那场冰球赛仍记

6 3

7

地铁报Métro。地铁报的Métro 标志自2001年以来一直没有太多 改变，除了其在头版位置的变化 外，永恒的绿色仍是该报的主要 标志。有趣的是，蒙市地铁报上 的Métro字样，是世界上唯一一个 在“e”字母上带有闭音节（é） 音符的版本。此外，绿色对地铁 报而言不仅仅代表着其标志色 彩，也意味着这是一份可回收的 报刊。

独数游戏

1

在每天阅读地铁报时，也许有 许多小细节会从您不经意的眼皮 下溜走，接下来我们将向您对蒙 市地铁报进行一一解说。

马鞍山线（车公庙站、石门站、 大水坑站、乌溪沙站除外）及于 7月27日开始于康城站派发。其 读者人数稳占全香港报纸第三 位，迫使香港太阳报作减价促 销。都市日报在香港的成功，迅 速带动起一股免费报纸的发行热 潮，促成2005年《头条日报》、 《am730》及《快线周报》加入 市场。此免费报的策略更为台湾 的各平面媒体所仿效，如联合报 系的《Upaper》、港商一传媒的 《爽报》等。

8

2001年3月1日，地铁报正 式登陆蒙城，为蒙城市民的每日 生活带来了一份高质量的信息大 餐。这也是北美地区唯一份法语

版本的地铁报。

全球首份中文版地铁报于 2002年4月15日在香港发行，报 纸翻译名为“都市日报”。最初 是在星期一至六早上在香港港铁 观塘线、荃湾线、港岛线、东涌 线、机场快线、将军澳线（2002 年8月19日起）及迪士尼线的车站 或商业区免费派发，在2003年改 为在星期一至五早上派发。两铁 合并及将军澳线康城站启用后， 于2009年3月23日开始于原九广铁 路网络的东铁线（红磡站、旺角 东站、太和站、上水站除外）、

4

地

铁报作为一份全球性 免费发行的日报，是 1995年由瑞典传媒集团 Kinnevik创办。迄今为 止，80多个版本、18种语言的地 铁报已在全球23个国家发行。地 铁报自登陆蒙城至2010年年末， 是蒙市各地铁站内唯一能摆放的 免费日报。每天乘坐地铁的乘客 人手一份，车厢内乘客阅览地铁 报的情景也成为蒙市地铁的一道 风景线。可以说，蒙市地铁报家 喻户晓。新加园在地铁报登陆蒙 城10周年之际，向广大的热心读 者介绍地铁报的各版特色。

地铁报在香港

9

世界MONDE。2001年2月 28日，西雅图是发生了里氏6.8 级的强地震。四百多人受伤，许 多城市都遭受了巨大的破坏。地 震后，机场控制塔进行了重建， 以便更好地抵御此类惨痛的自然 灾难。地铁报各国际新闻版在整 个刊物中占有重要的地位，它一 直致力于关注世界各国动态，为 读者们开辟了一个瞭望世界的窗 口。 媒体MÉDIAS。 跨大洲地 铁报发行部门负责人Marc-N. Ouellette 坦言：“我们的使命是 将当前的时事信息进行精炼、慨 括，并将资讯传递给读者。”一 直以来，地铁报总在不断的探索 中寻求进步。该报17位记者组成 的合作团队，每天都为读者们带 来精彩的独家新闻，这远远超出 了新闻摘要的概念。

5

忆犹新。Magnifique队以76比 43的大比分，一举获得比赛的胜 利。从地铁报登陆蒙城开始直至 今日，冰球比赛一直是蒙市市民 最钟爱的运动项目。地铁报也因 此在每期的日报上开辟了冰球专 版，将最新、最准确的赛事动态 传递给狂热的冰球爱好者们。

Le premier journal bilingue

www.greader.ca Vol. 2, No.08, vendredi 04 mars 2011

Les Familles à faible revenu vont obtenir des subventions en fonction du niveau des prix du pays

A

fin de garantir le niveau de vie des familles à faible revenu, la Commission d’Etat pour le Développement et la Réforme de Chine va allouer des subventions à ces familles en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC) du pays.

La Commission a demandé aux gouvernements locaux d’établir ce mécanisme avant fin 2011.

Selon ce mécanisme, si l’indice des prix à la consommation (IPC) augmente jusqu’à une certaine limite, qui sera décidée par les gouvernements locaux, de l’argent supplémentaire sera accordé aux familles à faible revenu en plus de

Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventuel).

Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports

la subvention mensuelle.

Si l’IPC augmente pendant plusieurs mois consécutifs, les gouvernements locaux peuvent décider d’augmenter le niveau précédent des subventions.

Le directeur adjoint du département des prix de la Commission, M.Zhou Wangjun a déclaré : «Nous devons faire de cela un mécanisme permanent pour garantir que le niveau de vie de base des familles à faible revenu ne sera pas affecté par la hausse des prix».

La Chine fait face actuellement à une forte pression inflationniste. L’IPC de la Chine était de 3,3% en base annuelle en 2010, dépassant l’objectif du gouvernement de le maintenir à moins de 3%.

théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement.

Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants.

Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court.

En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers.

Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

greader.ca@gmail.com

www.greader.ca

vendredi 04 mars 2011

LOISIRS FRANCOFÊTE

T

Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com

F2­

nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance.

Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise.

Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang.

Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés.

Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement.

Nous, Club Éventuel-XinJiaYuan,

Boulettes aux «Quatre Bonheurs» Motcaché

Ingrédients: 400g de maigre et de gras de porc; 100g d’igname épluché; 1 œuf; 50g d’amidon; 5g de poireau; 5g de gingembre haché; ¼ l d’huile d’arachide;

5g de sauce de soja; 10g d’eau salée; 10g de vin de riz; ½ l de bouillon gaotang; 1 anis étoilé.

Préparation: 1. Couper la viande en petits carrés. Cuire à l’eau l’igname et

l’aplatir en purée. Mettre le tout dans un saladier. Ajouter le weijing (MSG), le vin de riz, la sauce de soja, le sel et le gingembre en quantité suffisante. Brasser avec force à la main. Répartir le mélange en quatre morceaux.

Confectionner des boulettes un peu plates. Les envelopper avec une couche de pâte faite avec l’œuf battu, l’amidon et la sauce de soja.

2. Dans une poêle, faire chauffer l’huile à 40% de son point d’ébullition. Mettre dedans les boulettes de viande et laisser frire jusqu’à ce qu’elles prennent une couleur kaki. Retirer du feu et mettre le tout dans un récipient. Y ajouter le poireau, le gingembre, l’anis étoilé et le bouillon. Porter l’ensemble à l’étuvée et laisser cuire. Après la cuisson à la vapeur, retirer le poireau, le gingembre et l’anis.

Verser les boulettes et la soupe dans un plat.

Min -15°C Max -7°C

Samedi 05 mars

Min -3°C Max 1°C

Dimanche 06 mars

Min -6°C Max 4°C

Lundi 07 mars

Min -13°C Max -8°C

Mardi 08 mars

Min -16°C Max -6°C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2

3

Mercredi 09 mars

Min -12°C Max -5°C

Jeudi 10 mars

Min 0°C Max 2°C

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Q P C N P A T I W I L R R U U P E R I O M E M S N E U D E T U U L A Y M S K D I E M N I P N Q Y W O E X H V T S O M E Y E L O K L M Q A A S H W T P C S L Q B E E L L U P E N Z J J R I A C H C I E O B R V S K E J C R C V T U R C U O R U G T E R U U N B C A E L E W K C T K O B E O I M T U D I S Q U E T E V L M S C M V N D I M V U

14

C A S Q U E E R S T A S I M Q B J Z C L A X B P I E R D Q S S E T N I E C N E K H I C V I

15

U G C U B O U T O N E A C E D

12 13

B BOUTON

Météo Vendredi 04 mars

1

C CÂBLES CASQUE CLAVIER D DISQUE DISQUETTE DVD

E ÉCRAN ENCEINTES L LECTEUR M MÉMOIRE MICROPHONE S SOURIS

T TOUCHE U USB V VENTILATEUR VOLUME W WEBCAM

F3­

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2011

Général Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) On a dû souvent vous parler de votre sociabilité, de votre légèreté, de votre humour. Mais on omet en général de mentionner le sentiment aigu de solitude qui vous étreint bien des fois et votre tendance à sombrer dans des dépressions camouflées. Le présent climat astral va fortifier votre mental : vous verrez les choses positivement. Il protégera également vos voyages et vous offrira de nombreuses occasions de boucler vos valises.

Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Vous vous affligez souvent des problèmes qui semblent vous coller à la peau. Si les problèmes peuvent constituer un obstacle sur notre chemin du bonheur, nous devons toujours chercher à démolir cet obstacle, à le surmonter ou à le contourner, au lieu de baisser les bras, de nous résigner à regarder désespérément les plaisirs de la vie nous passer sous le nez. Allons, du courage !

Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) Consolidez votre équilibre intérieur. Ne passez plus la plupart de votre temps libre devant le téléviseur.

Adonnez-vous à la photographie, à la peinture, au modelage et, pourquoi pas, à l’informatique avec l’Internet à la clé.

Concentrez-vous sur ce que la vie vous a offert et réjouissez-vous-en au lieu de vous lamenter sur ce qu’elle vous a refusé ou tarde à vous donner.

Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Une nouvelle phase de votre existence va probablement se jouer. Pro-

fitez des moments privilégiés de votre existence. La vie de tout un chacun étant composée de joies et de peines, le bonheur consiste à maximiser les premières et à minimiser les dernières. Le mois favorisera aussi le courage, la détermination et le tact. Vous aurez alors la pêche, physique et morale ; vous saurez obtenir beaucoup sans heurter personne de front.

Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) C e moi s s e r a u n e é t a p e importante dans votre vie. L’expérience sera parfois douloureuse, mais elle vous fera avancer. Plus sociable que jamais, vous serez à l’aise partout, que communiquer votre enthousiasme à votre équipe de travail. Une certaine détente et des complicités que vous apprécierez tout particulièrement dans une période où la sévérité semble de rigueur.

Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) Méfiez-vous de certains influx astraux du mois, qui vous feront vivre une période d’insatisfaction permanente, avec une mauvaise humeur constante.

Vous aurez souvent tendance à exprimer avec plaisir et à fond votre côté fonceur.

Vous trouverez enivrant ce genre de vie.

Cependant, des ennuis de toutes sortes vous attendent au coin de la rue si vous continuez longtemps ce rythme infernal.

Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Bon mois pour faire un bilan complet et procéder à une remise en question générale de votre vie actuelle, tant personnelle que professionnelle. Faites de grands efforts pour faire la part des choses entre le rêve et la réalité. Rêvez, mais affrontez courageusement la réalité, et n’essayez jamais de la fuir en recourant

à des expédients tels que l’alcool ou les euphorisants : le réveil n’en serait que plus brutal. Méfiez-vous de vos fantasmes sexuels trop poussés.

Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) Ce mois s’annonce souvent difficile à vivre. Il y aura de longues journées de morosité à cause des influx très fluctuants et très embrouillés. Tout cela est susceptible de vous agacer au plus haut point. Souvent au cours du mois, vous n’aurez pas le moral ! Ne laissez pas votre imagination divaguer sur des thèmes mélancoliques, et votre esprit se baigner dans des souvenirs attristants.

Singe(l’année de naissance :1932、19 4 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Vous ne passerez pas inaperçu. Vous vous imposerez, tant par votre présence physique que par une redoutable efficacité. Vous aurez horreur des disputes. Vous aurez à cœur d’établir l’harmonie où que vous soyez, et votre vie privée sera émaillée de dialogues enrichissants, tant avec votre conjoint ou partenaire, qu’avec vos enfants et vos voisins. Pour les natifs du signe qui, jusqu’à présent, ont dû lutter durement pour obtenir ou garder leur place au soleil.

Co q ( l’a n né e d e n a i s s a n c e :1933、1945、1957、1969、1981、 1993、2005) Exceptionnellement efficace et concret, vous réaliserez de grandes performances dans tous les domaines exigeant sens pratique, allant et dynamisme.

Malgré tout, il vous faudra apprendre à reconnaître que les problèmes posés par notre existence sur terre ont un caractère immanquable, inéluctable. Notre jouissance de la vie, notre bonheur sont directement proportionnels à notre capacité de.

Chien (l’année de naissance :1934、19 4 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Parfois, vous noterez un renforcement de votre tendance à l’instabilité et à la peur. Mais en compensation vous pourrez vous laisser aller à votre fantaisie, à vos caprices, vous laisser aimer et séduire, sans trop vous sentir coupable.

Le climat astral de la période dans son ensemble paraît propice aux actions et aux transformations dans le bon sens. Vous saurez contourner les obstacles, vous trouverez des alliances et des appuis efficaces.

vendredi 04 mars 2011

Cochon(l’année de naissance :1935、1947、1959、1971、1983、 1995、2007) Vous pourrez remporter de belles victoires sur vos adversaires de tout bord, notamment sur l’adversité ellemême. Et vous pourriez même signer le contrat du siècle. Mais attention aux imprudences dans les déplacements, à cause du sentiment d’euphorie. En cette période, vous bénéficierez d’un courant favorable pour résoudre vos conf lits intérieurs et transformer vos faiblesses en points forts.

Pendant tout le mois, vous gagnerez à vous remettre en question et à faire preuve de.

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE

S

elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com

vendredi 04 mars 2011

www.greader.ca

SINO-CULTURE

Histoire de la Chine

Émergence des Tang : les premiers empereurs

Dynastie Tang

L

a dynastie Tang (唐朝, Tang en transcription EFEO et WadeGiles, Ten quelquefois) est la treizième dynastie chinoise.

Elle succède à la dynastie Sui (581-618).

Les Tang ont régné de 618 à 907, avec une interruption entre 690 et 705, lorsque Wu Zetian prit le pouvoir.

Sous la dynastie Tang, l’Empire atteint une extension qu’il n’avait jamais connue auparavant. Sa capitale, Chang’an, fut la ville la plus peuplée du monde et accueillait une multitude de groupes ethniques. La population totale de l’Empire, en revanche, ne semble pas très supérieure à celle des époques précédentes. Elle est sans doute supérieure à 50 millions d’habitants.

L’époque Tang, marquée par un certain cosmopolitisme, est particulièrement brillante sur le plan culturel. Elle est considérée comme l’âge d’or de la poésie classique chinoise.

Au IXe siècle, le pouvoir politique des Tang s’affaiblit. En 907, un général dépose l’empereur, donnant naissance à la dynastie des Liang postérieurs.

Origine Plus de cinq siècles après l’ordre des Han, après une période incertaine où la Chine est divisée en plusieurs royaumes, la situation se stabilise entre ceux des barbares semi-sinisés au nord et les cinq royaumes chinois du sud. En 577, un puissant ministre (杨广 Yáng Guǎng) permet la réunification du nord en un seul royaume.

F4­

Lĭ Yuan (李渊) est gouverneur du Shanxi, son fils Lĭ Shìmín le pousse à se révolter. L’Empereur des Sui est assassiné, Lĭ Shìmín fait de son père, leader d’un ordre confucéen similaire aux Sui, le lieutenant de l’Empire. Par les armes, ils restaurent un petit-fils de l’Empereur Sui, puis Lĭ Yuan s’intronise Empereur GāoZǔ (唐高 祖) (566-618-635) : La dynastie Tang (唐) est instaurée (618).

Il crée la dynastie Sui, puis, détruisant les forces Cheng du Sud, il reconstitue l’Empire chinois: c’est la période Sui (589-618).

Les deux grands bâtisseurs du nouvel empire, Yangdi des Sui et Li Shimin des Tang, étaient tous deux originaires du nord, longtemps dominé par les barbares. Les populations nomades avaient été finalement assimilées. Cependant, elles avaient transmis aux Chinois une part importante de leur civilisation, à commencer par les usages de la vie quotidienne, la musique et les divertissements. La chasse, l’usage du cheval et l’escrime complétaient désormais la vie du lettré, lequel avait partiellement oublié ses préjugés contre la caste militaire et les marchands. Les Tang se voulaient pourtant chinois, depuis le gouvernement, copié sur celui des Han, jusqu’à la culture, avec la réaction classi-

ciste en littérature. Ils avaient conscience d’être le deuxième grand empire. Vainqueur des Sui, Li Shimin confia le pouvoir à son père Gaozu (618-626). Les nouveaux maîtres de la Chine reprirent l’œuvre de Sui Wendi en procédant à une vaste réforme agraire, dont le principe de base était qu’aucune terre ne pouvait être donnée en fermage. Cependant, les cas d’exemption (fonctionnaires, monastères) étaient si nombreux que la loi ne put empêcher la « disparition des paysans sans terre ».

En 626, Lĭ Shìmín, vainqueur d’un conflit fratricide, pousse son père Gaozu à abdiquer et monte sur le trône sous le nom de TàiZōng (太宗). Son premier souci est ensuite d’asseoir la puissance chinoise en Asie, tant par les armes que par la diplomatie. Il obtient en particulier l’alliance de tribus turques et renforce sa politique contre les Turcs Orientaux, qu’il soumet en 630.

En 641, le souverain tibétain reconnaît sa souveraineté. En 642, il soumet les Turcs occidentaux. De 640 à 648, il soumet les oasis récalcitrantes du bassin du Tarim : la route de la soie est durablement rétablie. En 645, il ne parvient pas à soumettre les royaumes coréens. En 648, la domination chinoise fut de nouveau effective au Xinjiang.

Il meurt en 649, ayant imposé puis consolidé une nouvelle dynastie, imposé une Chine puissante, organisée, et respectée (et crainte) des barbares proches. Il impose également la Chine comme arbitre de l’Asie orientale [et centrale], avec la vassalité de nombreux royaumes et khanats limitrophes.

F5­

SINO-CULTURE

Xi’an

la ville musée

X

i’an, capitale de la province chinoise du Shaanxi, a plus de 3000 ans d’histoire enregistrée et des tracs d’habitant humain remontant à la période néolithique comme celles qu’on a découvertes dans le village de Banpo. Xi’an a été la capitale de douze dynasties, sous divers noms, dont le plus connu est Chang’an. Elle fut pendant neuf cents ans le centre politique et culturel de la Chine sous le nom de Chang’an. Capitale de l’empire des Han (~ 200 av. J-C), c’est sous le règne des Tang que la cité de «la Paix éternelle» connaît son âge d’or (première moitié du VIIIe siècle). Première ville entièrement planifiée de l’histoire de la Chine, Chang’an c’est le centre du monde en Asie. Souveraine orientale des routes de la soie et prestigieux carrefour où convergent hommes, produits, idées et religions: byzantins, turcs, persans, arabes, indiens, japonais, taoïstes, bouddhistes, zoroastriens, manichéens, nestoriens, commerçants, princes, étudiants

ou pèlerins revenus d’Aurangabad...tous affluent dans cette prodigieuse métropole du monde médiéval qui comptera près d’un million d’habitants avant la rébellion d’An Lushan en 756. Aujourd’hui, forte de l’essor des industries textiles de la riche plaine du Weihe, Xi’an a su devenir un pôle industriel, technique, universitaire et scientifique de première importance. Les solutions de développement économique, attirent comme des aimants les entreprises de haute technologie du monde entier dans cette «petite ville» de 8 millions d’habitants. A 1200 kilomètres au sud-ouest de Beijing, Xi’an est sans conteste, depuis quelques années, un acteur incontournable du dynamisme de la Chine moderne et de ses relations avec l’Occident. Avec l’héritage illustre de son passé impérial, une offre culturelle bouillonnante et tout entière tournée vers l’avenir, Xi’an est, au cœur de la Chine, une destination extraordinaire pour un séjour linguistique vraiment pas comme les autres!

www.greader.ca Géographie et climat Xi’an a pour coordonnées 34°15′ N 108°57′E / 34.25, 108.95. Elle s’élève à 412 mètres au-dessus du niveau de la mer.

La ville elle-même couvre 861 km². Situé sur le cours moyen du fleuve Jaune, Xi’an se trouve sur la plaine Guanzhong qui est connue sous le nom de Plaine riche en céréales et longue de 400 km.

Le climat est de type tempéré. Les températures moyennes pour la ville de Xi’an vont d’environ +1°C pour le mois le plus froid, et à +28°C pour le mois le plus chaud, avec une moyenne annuelle de +14°C, et la pluviométrie y est de 574 mm.

La région est donc relativement sèche et le manque d’eau s’y faisait sentir. Depuis 2001 cependant, un canal de 86 kilomètres lui apporte annuellement 428 millions de m³ d’eau en provenance du Huang He ou Fleuve Jaune, soit 13,57 m³ par seconde.

Les Remparts de Xi’an

Les Remparts de Xi’an furent construits pour arrêter les bandits et les barbares.

Les murs massifs mesurent 12 à 14 m de hauteur et 16 d’épaisseur à la base et 13,74 km de circonférence. Les tours d’angle étaient des tours défensives faisant saillie sur l’extérieur.

Les murs qui restent, érigés sur les fondations des Tang, remontent à la dynastie des Ming et furent construits au ⅩⅣ siècle. Certaines parties ont été détruites

vendredi 04 mars 2011

et le mur est incomplet mais plusieurs sections sont restées ou ont été reconstruites.

On peut monter sur les murs à n’importe quelle porte aux points cardinaux. La scène du côté sud est la meilleure.

Le village de Banpo Le village de Banpo habité longtemps avant les divers empires qui firent la gloire de Xi’an, fut découvert en 1953. Le village est l’exemple le plus ancien de la culture néolithure de Yangshao renommée de pour ses pièces de céramique de couleur ornées de gravures qui sont peut-être une forme primitive d’écriture. Le site de 6000 ans à l’est de Xi’an est constitué de 45 maison et autres bâtiments, 250 tombeaux d’adultes, 73 urnes tombales d’enfants, 6 fouées à poterie et divisé en trois zones soit une zone résidentielle, une de cimetière et une de travail. Les villageois cultivaient diverses céréales, élevaient des cochons et des chiens, pêchaient dans la rivière Wei et fabriquaient de la céramique.

Certains archéologues ont avancé que Banpo représente une société matriarcale, bien que les preuves demeurent vagues. Le site a été un trésor de vestigesplus de 8000 pièces exhumées dont une découverte des plus intéressantes est celle des urnes funéraires dans lesquelles ont inhumait les enfants. Les enfants n’étaient pas enterrés avec les adultes mais placés dans des urnes qu’on enterrait près de la maison. Le couvercle de l’urne est percé d’un trou pour permettre aux esprits des défunts de voyager dans l’autre monde.

vendredi 04 mars 2011

www.greader.ca

Shenzhen

S

henzhen (深圳 ; pinyin : Shēnzhèn ) est une ville sousprovinciale de la province du Guangdong en Chine.

Situé en bordure de Hong Kong, son territoire de la ville était largement rural dans les années 1970. À partir de 1980, une partie de la ville a acquis le statut de zone économique spéciale, devenant l’un des principaux lieux d’expérimentation de la politique d’ouverture aux investissements étrangers. Elle a connu un essor économique et démographique spectaculaires qui en ont fait une ville de dix millions d’habitants et l’un des grands pôles économiques du delta de la rivière des Perles. Bénéficiant des investissements et délocalisations hongkongnnais, elle est

devenue un centre non négligeable dans différentes activités industrielles et tertiaires.

La population, en grande partie immigrée, vient de diverses régions chinoises.

Le mandarin, la « langue commune », est aussi parlé que le cantonais, langue traditionnelle de la région. À l’origine, Shenzhen était un simple village de pêcheurs. En 1980, Deng Xiaoping désigne la ville comme zones économiques spéciales, c’est-à-dire que les compagnies étrangères sont autorisées à investir avec une fiscalité adaptée. La croissance économique est de 25,8 % par an en moyenne depuis 1980. En 2010, la zone spéciale a été étendue sur presque 2000 kilomètres carrés.

SINO-CULTURE Shenzhen est située à l’une des extrémités du delta de la rivière des Perles. Le territoire s’étend sur environ quatre-vingt kilomètres d’est en ouest, et une quarantaine de kilomètres du nord au sud aux endroits les plus larges. Le centre-ville, qui correspond approximativement aux districts de Futian et de Luohu, se situe dans le centre-sud, à côté de la frontière de HongKong. Il se trouve à 160 km au sud-est de Guangzhou, 70 km au sud-est du centre de Dongguan et 35 km au nord de l’île de Hong Kong. Le tissu urbain se densifie, et une mégalopole englobant toutes ces villes tend à se constituer.

Dans la partie sud de Shenzhen, les districts de Nanshan, Futian, Luohu et Yantian, qui forment une zone économique spéciale, représentent la partie la plus densément urbanisée. Luohu et Futian, qui sont les plus proches de Hong Kong, abritent les plus grands commerces et les plus importants quartiers d’affaires. Le quartier de Shekou, dans le district de Nanshan, compte de nombreux expatriés.

Shen zhen est u ne des rares villes chinoises où un plan urbanistique au sens moderne du terme est visible : des espaces verts ont été aménagés.

L’expansion de Shenzhen repose en premier lieu sur le développement industriel ; il en résulte des problèmes concernant l’environnement. Ces problèmes devien-

F6­

nent clairs à partir des années 90, il devient nécessaire d’améliorer la qualité du développement industriel pour protéger l’environnement. Pour cela, on a décidé de contrôler et protéger la surface urbaine d’activité avec un plan respectant la ville . En outre, on a décidé de défricher plus de surface et de perfectionner le système écologique . Le système écologique a été amélioré par l’engazonnement et la protection de l’espace qui n’était pas prévu pour agrandir la ville. Par ailleurs, un théâtre, une bibliothèque et un centre de sport pour la population ont vu le jour.

Après 1989, on a construit des bâtiments culturels d’un certain niveau, par ex. « la galerie de Shanyue ». En outre, on a construit des nouveaux quartiers avec des centres sociaux pour les habitants, des salles de musique, des centres pour les jeunes et d’autres services dans les domaines de la santé, du sport, de la religion, de l’éducation et de la culture. On a prévu beaucoup de place pour ces bâtiments parce qu’ils montrent l’importance de la culture à Shenzhen. On s’est fixé comme but d’augmenter la qualité de la ville et de faciliter l’urbanisation. Au début, les besoins de la population n’étaient pas importants, mais c’était sans compter le développement industriel de Shenzhen.

Depuis 1969 , on essaie de réparer les négligences en termes de rues commerçantes et de centres commerciaux. De plus, il y a eu de grands projets pour embellir les quartiers avec des mesures telles que la plantation d’arbres et l’éclairage.

红色中国追忆录 À la recherche des souvenirs de la Chine rouge 2 作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学 法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播 法语文化，我的人 生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不 断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整 理了我 以前 的 中 文 的 生 活 笔记，以 法语 叙 述 的 方 式 表 达 出 来，并与 爱 好法语 的 同 学

L

’hiver est arrivé à bon train.

Dans ce tourbillon des mots d’ordre et de résolution, la seule façon neutre de contester ou de préserver est de faire du sport. Presque

同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并 不是我的母语，有误之处请谅解。也可直接 EMAIL 联系我： info@chinadaservices.com 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。 作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。 希望 所有法语爱 好者，走 到一起 来，相 互学习、相互交流、共同进步！

tous les matins, je fais de la course avec des amis, on court en général 5 kilomètres par jour. Cela demande de la persévérance. Surtout vers la fin. On a tendance de ralentir 20 minutes après ou s’abandon-

ner au milieu de la course. Or je persiste jusqu’à la fin. Une fois retourné à l’école, on se lave avec de l’eau chaude du thermos. Si jamais mon thermos n’a plus d’eau chaude, on descend dans l’escalier et va la chercher à côté du restaurant. Il faut dire qu’à l’époque, il n’y a pas de salle de douche au plancher mais vraiment à coté de la cafétéria de l’école. Faire du sport, c’est aussi une façon de s’échapper à la politique. Le sport est neutre, c’est apolitique, d’ailleurs c’est bon pour la santé.

Notre Camarade Benjian est accepté

comme solda à l’armée, on le félicite. Il est un des mes meilleurs amis au lycée.

Son rêve est finalement devenu une réalité. Pour y arriver et protéger ses yeux, il les fait reposer pendant des heures et des heures, ou regarder des verdures pendant longtemps. Aller à l’armée, c’est un autre moyen de s’échapper au renoi à la campagne. Pour féliciter l’enroulement de Ben à l’armée, on a pris une photo ensemble, c’est un des rares moments où notre passage à l’école secondaire s’est immortalisé. à suivre

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 04 mars 2011

Faire quelque chose Conversation : Je cherche Petit Wang

- wèn yīxià nǐ jiějie. Ràng tā bāngzhù yīxià. 问

- Wèi, wǒ zhǎo xiǎo wáng. 喂， 我

找 小

就 是，你 有

她 现在 没

什么事

让

我 告诉 你， 明天

有

考试， 考

yǔfǎ. nǐ gàn shénme ne? 语法。你 干

什么 呢？

- Wǒ zhèngzài kàn diànshì ne, nǐ ne? 我

正在

看

电视

呢，你 呢？

- Fùxí kèwén ne. Yǒu gè jùzǐ wǒ bù dǒng. 复习 课文 呢。 有 个 句子 我 不 懂。

- Nǐ wèishénme bú wèn lǎoshī? 你

为什么 不 问

wèi (inter) zhǎo (v) jiù (adv) shìr (n) ràng (v) kǎoshì (n) gàn (v) ne (part) zhèngzài (v) diànshì (n) fùxí (n) kèwén (n) jùzǐ (n) dǒng (v) wèishénme (pro) wèn (v) wàng (v)

allo chercher justement chose laisser, charger de examen faire (particule modale) en train de télévision réviser text phrase comprendre pourquoi demander oublier

- Allo, je cherche Petit Wang?

- C’est justement moi, que veux-tu?

- Le professeur m’a chargé de te dire, il y a un examen demain, un examen de grammaire. Que fais-tu?

- Je regarde la télévision, et toi?

- Je révise mes leçons. Il y a une phrase que je ne comprends pas.

- Pourquoi ne demandes-tu pas au professeur?

- (J’ai) oublié!

Conversation 2 : Peux-tu m’aider à traduire?

- Nǐ néng gěi wǒ fānyì yīxià ma ? 给 我

翻译 一下 吗？

- Dì jǐ kè? Dì jǐ yè? Dì jǐ háng 第 几 课？第 几 页？第 几 行？

- Dì wǔ kè. Dì shí yè? Dì sì háng 第 五 课。第 十 页。 第 四 行。

- Wǒ yě bù dǒng. Wǒ hái méi kàn ne. 我

- Peux-tu m’aider à traduire?

- Quelle leçon (leçon combien), quelle page, quelle ligne?

- Leçon 5, page 10, ligne 4. ( cinquième leçon, dixième page, quatrième ligne ) - Je ne comprends pas non plus. Je n’ai pas encore regardé.

- Demande à ta grande sœur. Demande-lui de nous donner un coup de main.

- Elle n’a pas le temps en ce moment, elle est en train de cuisiner.

Grammaire

niàn xiě liàn tīng

lire écrire s’entrainer écouter

课文 汉字 发音 录音

kèwén hànzì fāyīn lùyīn

texte caractère(s) chinois prononciation enregistrer

Exercise 3

- Nǐ zài gàn shénme ne? 你 在 干

什么

呢？

看

电视。

- Wǒ zhèngzài kàn diànshì. 我

Verb 听 tīng 看 kàn 写 xiě 打 dǎ

正在

écouter lire écrire faire, passer

Object 音乐 yīnyuè musique journal 报纸 bàozhǐ xìn lettre 信 电话 diànhuà coup de téléphone

也 不

Exemples:

- 老师 让 我 告诉 你。( le professeur m’a chargé de te dire. ) - 妈妈 让 我 去 买 东西。( Maman m’a demandé d’aller faire les courses. ) - 她 让 我 问 你。( Elle m’a laissé te demander. ) Une action en cours 正在 ou 呢 Pour indiquer une action en train de se produire, on peut: • placer 正在 (zhèng zài) ou juste 在 (zài) devant le verbe; • ou ajouter 呢 (ne) en fin de phrase. 在 peut également être utilisé conjointement avec 呢 pour exprimer une progression.

Exemples:

- 我 正在 看 电视 呢。( Je suis en train de regarder la télévision. ) - 我 在 打 电话 呢。( Je suis au téléphone. ) - 我 吃饭 呢。( Je suis en train de manger. )

Exercices de substitution Exercise 1 你 找

懂。 我 还

没

看 呢。

我

小

1. 谁

王。

shéi wǒde péng you Wáng lǎo shī Lǐ xiǎo jiě shénmē wǒ de shū wǒde dōngxī wǒde cídiǎn

我的朋友 王老师 李小姐 2. 什么 我的书 我的东西 我的词典

qui? mon ami Professeur Wang Mademoiselle Li quoi? mon livre mes affaires mon dictionnaire

Exercise 2

-Lǎoshī ràng nǐmen gàn shénme?

少年游

Shào nián yóu Un voyage de jeunesse

长安古道马迟迟，高柳乱蝉栖。

Cháng ān gǔ dào mǎ chí chí, gāo liǔ luàn chán qī Vers Longue Paix sur la voie antique mon cheval flânoche, D’en haut des saules chahutent les cigales siffleuses.

老师

让

你们

干

老师

让

我们

复习 语法。

归云一去无踪迹，何处是前期。

Guī yún yī qù wú zōng jì, hé chù shì qián qī Les nuages une fois repartis ne laissent traînée ni sillage, Où s’en sont allés les moments d’avant?

狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。

Xiá xìng shēng shū, jiǔ tú xiāo suǒ, bú sì qù nián shí Du libertinage le plaisir s’est fait rare, Du vin les adeptes un souffle dispersa, Il n’en fut pas ainsi dan les années passées.

什么？

- Lǎoshī ràng wǒmen fùxí yǔfǎ.

Verb 预习 yùxí

préparer

国 诗 词

Xī yáng dǎo wài, qiū fēng yuán shàng, mù duàn sì tiān chuí Soleil du soir par delà les îles, Vent d’automne par-dessus la plaine, Le regard heurte des Quatre Cieux le rideau.

谁？

找

Poésie chinoise中

夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。

- nǐ zhǎo shéi?

- Wǒ zhǎo xiǎo Wáng.

Traduction

你 能

时间， 她 在 做 饭 呢。

念 写 练 听

s’adresse.

了。

喂 找 就 事儿 让 考试 干 呢 正在 电视 复习 课文 句子 懂 为什么 问 忘

一下。

Le verbe 让 让 (ràng) est souvent utilisé pour demander un service à quelqu’un. 让 est directement suivi de la personne à qui l’on

老师？

- Wàng le. 忘

帮助

Traduction

儿 吗？

- Lǎoshī ràng wǒ gàosu nǐ, míngtiān yǒu kǎoshì, kǎo 老师

她

- tā xiànzài méi shíjiān, tā zài zuò fàn ne.

王。

- Wǒ jiù shì, nǐ yǒu shénmē shìr ma? 我

一下 你 姐姐。让

Object 生词 shēngcí

Poète：柳永（Liǔ Yǒng）

mots nouveaux

广告刊登须知：

vendredi 04 mars 2011

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

ATTRAXXXIONS 美丽姑娘，在南岸热情 款待阁下，提供全套按 摩服务。上午九点到晚 上12点，七天营业。

438-877-1111

ADAGIO SPA 夜来香 4-SEXY, EROTIC GIRLS EVERY DAY WARM OIL AND HOT TOWELS WWW.MASSAGEADAGIO.COM OPEN 7 DAYS A WEEK Thur./Fri./ Sat./Sun open 24 hrs

514 - 526 -234 5

新人 式、新 装 修、 新美女、免费停车、 环境舒适。 5488, Queen Mary, Montréal QC

3411 STE-CATHERINE E. 514 - 4 8 8 -1113

5

$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

按摩院出售 三间按 摩室，每间都带淋 浴室，全部空调。三个停车 位，离JEAN TALON 地 铁站仅30米。西人经营，干 净、清洁、全新装修，客源 稳定。请用英法语联系。 联系人： PIERRE

514 - 862-94 42

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca