魁省政府财政新举措 周四，魁省财政部长 Raymond Bachand公布了 2011-2012年度将实行的财 政新措施。这些措施中包括: 从2012年秋季起，学费将有
数百元的上调；2012年1月 对其制定的控制开支的目标 开始退休金交纳额上涨等。 置若罔闻。 Jean Charest政府的这一系 列举措将继续秉持“掏空纳 具体内容，请见下期详细 税人口袋”的思路，同时， 报道。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年03月18日星期五 第10期 总23期
臀部照片广告宣传
唤醒民众预防大肠癌
每
年有超过22 500名 加拿大人患有肠癌， 一个旨在宣传和预防 这一疾病的广告活动 也将在全加正式启 动。该活动将采用独特的宣传方 式，即在公交车辆的外部和车窗 玻璃上粘贴臀部照片，同时还将 通过电视和电台方式，在全国范 围内展开宣传活动。希望通过这 一方式，警示民众重视大肠癌检 查的重要性。 LAVAL市也即将拥有这种奇 特的“臀部快车”：整辆汽车从 头至尾，从内到外，都将贴满形 形色色的臀部照片。 该广告活动的发起者，加拿 大肠癌协会（ACCC）主席Barry D. Stein表示：这种新颖的尝试将 引起更多人对这一疾病的关注。 他们希望通过这次活动能让所有 的人对这一疾病有更多的认识。 仅在魁北克省，每年就有 2500人死于肠癌。这一疾病也成 为魁省继肺癌之后的第二大癌症 杀手。从全国范围来看，每年肠 癌的死亡人数达到5900人。 Barry D. Stein强调指出，这 种疾病是可预防、可治疗、可治 愈的。事实上，肠癌也是唯一一
魁省Lachute地区发生地震
根
据加拿大自然资源部 的消息，3月16日周 三下午1点36分，魁 北克西南部地区发生 了里氏4.3级的地震。震央发生 在魁省的Lachute地区和安省的 Hawkesbury地区，在其50公里 范围内都能感觉震动。根据魁省安 全局的相关消息，该地震并未造成 人员伤亡和财产损失。 加拿大自然资源部表示这只是 一次轻微地震，在渥太华、蒙特利
尔、Mirabel、Buckingham等多 个城市都有轻微震感。 据称，这种规模的板块间地震 在魁北克是比较普遍的：平均每 年加拿大东部地区都会发生4次里 氏4级地震和30次里氏3级地震。 而加拿大西部地区却恰恰相反， 作为一个俯冲地带，这里更有可 能发生强震。对魁北克而言，发 生里氏6级以上地震的可能性不是 很大。
种可通过医学检查予以避免的疾 病。50至74岁的人常常会被要求 进行肠癌检查。 如果在癌症病发的早期就能及 时发现，那么肠癌的治疗是十分 有效的：90%的情况下，患者通 过治疗都能恢复健康。 然而，虽然蒙特利尔公共交通 公司 STM对这一活动并不反对， 但它还是拒绝了在其公交车上粘 贴臀部照片的宣传方式。STM公 司认为，在公交车窗户上粘贴这 些广告是“无味，不适当的。”
2011年03月18日 总23期
2011年03月18日 总23期
当 地 新 闻
www.greader.ca
3
蒙市第四次道路凹坑修补行动
上
周四蒙市降雪后，随 着降雨的来临和气温 回暖，这都给蒙特利 尔地区的道路造成很 大损害。自上周五开 始，许多街道路面都遭受不同程 度的损坏，特别是道路凹坑情况 严重。 上周末，蒙市政府向本地交通 网络派出了三辆机械化修复路面 凹坑的车辆，许多路面维修工程 人员也被分配到各路段进行修补 工作。
周一，共有六辆机械化路面凹 坑作业修补车辆被派往各主要街 道。在Saint-Laurent区，路面翻 修工程在受损严重的路段进行填 补工作。本周，其它地区也将进 行类似的路面修补工作。市政府 发言人Ève Carle表示：目前市政府 正在对各区的状况进行评估，以 便确定哪些区的路面修补工作需 优先进行。 加拿大汽车协会发言人Cédric Essiminy指出：这些道路凹坑的修 缮对于一些汽车驾驶着而言还是
起
春季大甩卖 2011年3月24日 2011年3月25日 2011年3月26日 2011年3月31日 2011年4月01日 2011年4月02日
为时已晚。上周，他们接到的要 求拖车或因路面凹坑而导致汽车 部件损坏的求助电话数量有明显 增加。 上周四、五的恶劣天气袭击了 大蒙地区，这也为市政府修补道 路凹坑工作带来了极大的困难。 Ève Carle指出：上周，大部分的 蓝领都在进行除雪工作，而接下 来，他们又开始马不停蹄地排除 路面凹坑，以及因此引起的积水 问题。然后，他们还必须在人行 道上铺撒磨料，以确保人行道安
全。只有这样，他们才能最终完 成道路凹坑的修补工作。 由于上周末路面仍保持湿滑 状态，这将不利于道路凹坑的修 补。而未来几天温暖的天气，将 为该工作的开展提供良好条件。 蒙市政府将负责1000多公里 交通主干道的凹坑修补工作，其 工程年度预算约为300万加元。
而蒙市的其它19个区将对其区内 共计4500多公里的道路凹坑进行 修补，2011年工程的总耗资约为 2100万加元。 2011年冬季蒙市道路凹坑修 补工程将持续15天，总施工人数 300人，每个凹坑的平均修补成本 为20加元，修补后的凹坑寿命为 两年。
环Raymond-Préfontaine 中心项目
环
绕原Raymond-Préfontaine中心的住宅发展项 目被重新交付给了蒙特 利尔公共咨询办公室 (OCPM)。 周一，Rosemont–La Petite-Patrie区政府通过了一项关于此项目 的解决方案，以便保护这座曾被 用作医院且拥有百年历史的老建 筑。Rachel-Julien设计公司提出 的方案中预计，将在原RaymondPréfontaine中心周围建设253套住 房。 环绕这个呈U型的住宅发展项 目，相关配套建设如露天平台、 花园和公共绿地等都一一列入规 划中。在原中心内，将修建公寓 楼，其中还包括为居民提供的公 共大厅，以及为自行车、婴儿推 车提供的存放空间。 OCPM举行的该项目听证会 将于今年5月和6月举行。届时， Rosemont住房委员会也将出席这 次听证会。该委员会协调员Martine Poitras对原Raymond-Préfontaine 中心的土地被卖给私人企业这一 事实表示感叹，并表示：公共土 地应该保持其公众性，它应该服 务于社区和社会利益。此外，她
还补充道： 1500名在等待社会福 利住房的市民将可能很失望，因 为在这一项目中，将不包含任何 社会福利住房。而市政府却对此 辩解道，该项目中已经建设了110 多套社会福利住房，这远远超出 了政府15%的既定目标。 对于市民要求更多绿化空 间的要求，政府的答复是：原 Raymond- Préfontaine中心内仅有 400平方米的用地已经进行了净化 工作，并改建为公共绿地。而离 Saint-Michel街不远处，JeanDuceppe公园也可以为人们提供 休闲去处。
反警察暴力示威游行
周
二，第15届反警察暴 力示威游行如期在蒙 市举行。抗议者聚集 在Maisonneuve街与 Jeanne-Mance街交汇拐角，而 游行队伍则向 Plateau-MontRoyal方向行进。此次游行活动 中，共有258名示威者被逮，许多 商店玻璃橱窗和汽车都被砸毁。 蒙市警察局（SPVM）发言 人Ian Lafrenière表示，仅有一人因 为脸部被酒瓶击中而“轻微”受 伤。在此次抗议活动中，共出警 83人，与去年情况基本相似。
4
当 地 新 闻
www.greader.ca
魁北克省推出材料回收新方案
一
个无浪费的社会，就是使其大部 分有机材料都可以被回收的社 会。从现在起到2020年，魁省政 府将通过实施“魁北克废料管理 新政策”，使魁北克人民所期待的社会得以 实现。 环境部部长Pierre Arcand，宣布了一 项投资金额超过7000万加元的行动计划， 以实现“魁北克废料管理新政策”的目标。 该行动计划包括四个方案和组建一个 “咨询委员会”，为各市政当局回收那些尚 未处理的废料（如木材和各种有机材料）而 共同工作。 该新政策的目标之一是希望在2020年 回收60%的废料 （目前仅回收了12%）并 “消除有机物处理场”。 为了实现这个目标，同时考虑到许多堆
肥场在早几年就已关闭，魁省政府将为堆肥 场经营者提供财政担保。 此外，这一倡议已被列入2009年就已 经提出的一个耗资650万加元的项目中，以 便建设对有机肥料进行堆肥和沼气处理的基 础设施。 今后，各市政当局将为每吨已处理的 肥料支付20加元的费用，此外，还将在此 基础上根据2006年就实施的政策，另支付 10.88加元的临时特许使用费。 这项新政策的另一个目标是：减少110 公斤的人均垃圾产生量，及从2008年的810 公斤减少至2015年的700公斤。 此外，该政策还将进一步规范经营者的 延伸责任（REP），以迫使他们回收电子产 品，水银灯和电池等。 魁北克废料管理新政策耗资7160万加
血液含铅量过高
元的新项目： ◆ 市场开发及技术的安装：2000万加元 ◆ 技术支持、专业知识培训：1660万加元 ◆ 社会经济支持：1100万加元 ◆ 工业、商业和机构成果项目：1000万加 元 ◆ 分类中心的改良支持：900万加元 ◆ 可回收材料联合委员会行动计划支持： 500万加元
Robert Lafrenière反腐败负责人
R
obert Lafrenière，曾担任公共 安全部副主席兼魁省安全犯罪调 查服务负责人。 周三，Charest政府宣布 将其任命为第一位反腐败专员。Robert Lafrenière将需要说服检察官们，共同为 反腐工作而努力。 Robert Lafrenière称，他与魁北克首 席检察官Louis Dionne从周三开始的首次 会谈，将有利于讨论如何解决目前的这一僵 局。 对近期通过的、强制返回工作岗位的特
别法案，大多数检察官都对此坚决抵制。而 通过这一新法，魁省政府希望能避免针对建 筑行业内贪污舞弊调查委员会的成立。 今年二月，公共关系部部长宣布了反腐 常设机构（UPAC）的成立，但并未指出这 一新组织是由谁负责。这一新机构的成立还 包括设立一个由20多名检察官组成的反腐 反贪办公室，他们将为UPAC的工作提供支 持。 在新闻发布会上，Robert Lafrenière 并未排除以检察官干部来填补该办公室人员 空缺的可能性。
药剂师希望做更多的工作 周一，药剂师协会（ODP）就扩展其职 业权限提出了请求。据ODP称，现行法律 的修正案将可以解决医疗系统拥堵的问题。 ODP 主席Diane Lamarre 指出，他们 希望在2011年能通过一项相关法案，卫生 部长Yves Bolduc 对此表示欢迎。 药剂师们要求能够从事处方更新和病人 治疗调整工作。他们认为，对于一般的操 作而言，把病人都推给医生是浪费时间的 做法。 当一个病人对接受的治疗有所反应 时，病人必须重新返回诊所或急症室，因为 药剂师对调整修改药品剂量或药品形式等无 能为力。
ODP表示，目前已有90%的省份对这方 面的相关法律进行了改革。药剂师也同样希 望，在轻度健康问题情况下，他们能拥有开 药物处方和进行实验室分析的权利。然而， 医生协会对最后一条表示不赞同。医生协会 主席Charles Bernard指出： 一些看似简单 的健康问题，很可能会造成情况恶化，仅根 据病人描述，药剂师是无法诊断疾病的。 Diane Lamarre对药剂师的自身价值未 能得到正确评估表示悲哀，并表示，近15 年来药剂师职业培训已得到了很大改善，他 们在培训和工作中经常有机会接触病人，因 此其职业权限的扩展应该是可行的。
魁省一半家庭资助孩子就读大学
学
生联合会认为，不应该将那些年 收入在45 000加元以下的家庭划 入有能力资助其上大学的孩子的 家庭。目前，政府对学生的补助 计划规定为家庭年收入30 000加元。 近期公布的一项研究表明，那些年收入 在3万到6万的家庭中，大概只有二分之一 的家庭能够为其就读大学的孩子交纳学习费 用。然而，学生补助计划部门却认为，学生 可以从其父母那儿获得6000加元的资助。 魁北克高校学生联合会主席（FECQ） Léo Bureau-Blouin表示，那些中产阶级家庭 并非不愿意帮助其孩子去大学学习，而是他 们的经济条件实不允许他们这样做。一般 来说，这些中产阶级家庭的学生，每年从
其父母处获得2000加元左右的资助，然而 完成一年的大学学习，需要的各种费用约为 3500加元。 魁北克大学生联合会主席LouisPhilippe Savoie 注意到：随着家庭收入的 逐渐增加，孩子将不可能获得学生贷款和助 学金。当学费上涨时，学生总是寄希望于劳 累的父母为其支付学费，或者说是不得不这 样做。如果父母拒绝为其孩子支付学费，那 么民法中的相应规定也将帮助学生从父母处 得到这些钱。 但某法律咨询律师表示：父母与孩子间 的此类起诉，并不是一个理想的问题解决方 案；但在父母拒绝支付学费时，这却成为了 学生唯一的求助方式。在现实生活中，很少
2011年03月18日 总23期
有学生对家长采用这样的法律手段。 在近期的省预算中，2012年后，对学 生实行的学费上涨的政策将出台。届时， 学生们将发现学费的上涨幅度将远远高于 2007年颁布的增长。这意味着对于全日制 学生而言，五年内每年的费用将上升100多 加元。
近 期 ， 公 共 卫 生 国 家 研 究 所 （INSPQ）的一项分析表明，10%至30% 的魁省血液捐赠者其血液中的铅含量过 高，这对两岁以下及早产婴儿输血者而言 是及其不利的。 该组织已确定的青少年每升血液的最 高含铅量为0.15微摩尔。目前有许多国家 将0.48微摩尔每升血液的铅含量视为安全 水平，但许多专家建议将这一数值的全民 使用值修订为每升0.25微摩尔。INSPQ还 建议进行更大规模的研究，特别是在测量 其它污染物的风险方面。
飞机和直升机 辅助教学 蒙特利尔航天航空职业学院的学生将 很快得到两个“新玩具”。通过魁省政府 与两家公司之间的合作，这家教学机构的 专业教学实验室将得到一架Challenger 300飞机和一架427型直升飞机。 这两架价值分别为2000万加元和25万 加元的飞机，是由庞霸迪航空公司和贝尔 直升机公司捐赠的。从政府方面来看，他 们还将为创办一个航空航天教学实验室继 续投入505万加元。这一金额中的350万加 元将用于这个学校机库内的实验室整修工 程，而剩余的155万加元将用于未来五年 的部分经营成本开支。 省长Jean Charest 指出：通过这项投 资，学生们将有机会与他们今后的工作对 象进行直接接触，这是非常有效的培训方 式。 上周，航空航天人力资源部门总负责 人Serge Tremblay预计，2011年该行业 内的空缺岗位将达到3200名，而去年该行 业填补了近2400个空缺工作岗位。
魁省启动风电项目 魁省政府已批准并发出证书，授权 Éoliennes de L’Érable在魁省中原地区的枫 叶市政区域建立一个风力发电厂。 该项目将包括一个总装机容量为100 兆瓦，即50个2兆瓦的风力发动机。这个 项目的总投资成本将达到4.21亿加元。 土地征用、地区及城市事务部部长 Laurent Lessard估计，该项目将在其施 工期间提供500个直接就业机会和350个间 接就业机会。 环境部部长Pierre Arcand指出，为了 使这个项目得到批准，魁省已构建了一个 严格的框架，并实施了可饮用水水源、聚 水盆地、森林、野生动物和噪音环境等多 方面的预防措施。这个项目进展情况的资 料也将向公众公布。 该项目所涉及的市政府，以及风力发 电厂所征用地的业主，都将得到财政补 贴。此外，开发商还将通过社会资金中介 机构，向未与他们签订期权合同但其住所 在电厂范围内的业主支付特许使用费。
2011年03月18日 总23期
碘片抢购风潮 日 本经济产业省原子能安全和保安院12 日称，受地震影响，福岛第一核电站 的放射性物质已泄漏到外部。周二福 岛核电站发生第四次爆炸，首相菅直 人要求居民避难半径从第一核电站周边20公里 扩至30公里，建议民众紧闭门窗、尽量减少外 出。目前日本所面临的情况被称为是1986年乌 克兰切尔诺贝利核电站事故以来，最为严重的 核灾难。
核扩散恐慌在欧美蔓延，多国民众抢购 可以抗辐射的碘化钾（碘片）。有美国生产 商指，当地碘片供应开始短缺，美国西岸更 出现抢购碘片潮，网上拍卖已推高至500美 元一包。芬兰最大的连锁药店也指，民众周
末纷纷抢购碘片。 美国弗吉尼亚州Anbex公司超过1万 盒14片装的碘片在上周六售罄，公司主席 Alan Morris形容，他们每分钟收到的碘片 订单，相等于过往1星期的数量。他们向求 购者强调，辐射抵美的可能性很低，但许多 人仍然害怕，尤其是在西岸生活 的居民。 芬兰最大连锁药房Yliopiston Apteekki发 言人表示，周六碘片一度缺货，但他们已在 周日补充库存。他说，买家主要是需要飞往 日本或亚洲的人士。 美国及加拿大当局表示，因距离遥远， 两国西岸、夏威夷或阿拉斯加暴露在辐射微 粒下的风险是相当低的。
加拿大建立脐带血血库
加
当 地 新 闻
www.greader.ca
拿大将投资4800万加元建立第一 个公共脐带血血库。而在2004 年，魁北克省已经存在这样一个 血库机构。 两个专业实验室和一个取样中心网络将 在全国各地展开活动。 在加拿大各主要城市的医院都将可以收 集脐带血，这一行动的目的在于：8年内收 集2万个单位的脐带血。 Nouvelle-Écosse 社会福利及卫生部部长 Maureen MacDonald 表示：“我们一直都 知道我们必须建立一个公共脐带血血库。这 个血库中的大量资源将拯救许多生命，并为 医疗制度造福多年。”
目前，在加拿大的许多区域，家长都可 以将其孩子的脐带血匿名存入公共脐带血血 库，以便病患在急需时能得到及时帮助。 加拿大血液服务局行政主管Graham Sher指出：“目前，已有800多名加拿大人 需要进行干细胞移植，以对抗诸如再生障碍 性贫血、白血病及其它血液或免疫性严重疾 病的威胁。脐带血是干细胞的最佳来源，公 共脐带血血库将有利于我们自己的产品储 备，并减少对其他国家的依赖。” 目前，全球范围约有40个公共脐带血血 库，魁省由Héma-Québec机构管理的此类血 库也包括在内。这就是加拿大此项投资不涉 及魁省的原因。
加拿大卑斯省卫生局长Perry Kendall 表示，辐射微粒需5到6天抵达加国西岸， 并指出：届时，辐射微粒被稀释，对健康没 有危害。 加拿大总理哈珀在前往卑斯省视察时也 表示，官员并未见到辐射尘危及这区域情 况。 其实在加拿大药局通常不会有碘化钾存 货，这一药品需医师处方才能购买。 注：碘化钾是盐的一种，用于饱和甲状 腺，阻止其吸收高度致癌的放射物质。加州 公共卫生部呼吁居民不要自行採取预防措 施，发言人警告，对贝类过敏或甲状腺病患 而言碘片可能产生副作用。世界卫生组织也 对饮用或使用碘原液持保留态度，因为它通 常被用作防腐剂，或在医生处方下用来清洁 伤口。
加航被控违反 消费者保护条例
5
北京除雪访蒙代表团 近日，北京市除雪访蒙代表团为研究 城市除雪技术而来到了蒙特利尔。此代表 团由北京市保洁、废物管理及除雪责任委 员会主要专员领导，其主要工作职责是改 善这一领域的管理工作，并能够为除雪及 其运输的必要设备进行规划。
政府巨资宣传计划 哈珀政府为加拿大经济行动计划所实 施的广告宣传活动耗资2600万加元。一 位营销专家表示，这一联邦倡议的花费比 Procter and Gamble dépenserait这样的 大型公司在加拿大一年的开支还要多。联 邦所属的3个部门共同组织了该项在电视 和电台进行的广告宣传活动。这个广告活 动于今年1月11日开始，3月31日结束。
多伦多BIXI项目 5月3日启动
由
于加拿大航空公司向其消费者收取的 价格高于其广告信息中的价格，因而 遭到消费者保护办公室（OPC）的17 项重大指控。
据该办公室称，加拿大航空公司的广告 方式已经违反了2010年6月30 日生效的相 关法律条款。该项消费者权益保护法，明令 禁止公司向消费者收取高于其商品或服务的 宣传价格。 2010年秋季，OPC已正式责令加拿大 航空公司遵守魁北克新法律条款。在这一要 求被加拿大航空公司拒绝后，OPC才提出 了以上起诉。此外，OPC还向波特航空公 司，WestJet航空公司和Transat航空公司 发出了催告信，因为这些公司已表示它们将 遵守在魁北克标示的价格法规。 如果对加拿大航空公司的所有指控罪 名成立，那么它将很可能需要支付超过42 600加元的罚款。
BIXI自行车自由租赁服务将于5月3日 正式在多伦多启动。该服务项目将为多伦 多市中心提供1000辆自行车和80个服务 点。多伦多是继蒙特利尔和渥太华之后的 第三个开展此项服务的加拿大城市。该市 自行车自由租赁服务的年费将为95加元， 略高于蒙特利尔的78加元。
100％可回收塑料瓶 周二，美国百事食品集团宣布，它们 已设计了第一款可100%回收的再生植物 材料塑料瓶。这一新型饮料瓶将于2012年 投入生产。百事公司曾为其Frito Lay品牌 薯片提供100％可回收塑料包装袋，但由 于消费者投诉其发出的噪音过大，而最终 在美国市场停止使用。
公寓自售 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河 景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车 位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！
联系电话：514-892 6188
6
财 政 经 济
www.greader.ca
魁省失业率保持稳定
今
年2月，魁省在创造就业方面成效 显著。全省共新增就业岗位8000 个，这也使前3个月创造的总就业 岗位数达到3.31万个。失业率从1月 份的7.9%下降到2月份的7.7%，下降了0.2个 百分点。但这一比例的下降并不足以使失业 率回到2010年12月份7.5%的历史水平。根据 Mouvement Desjardins的相关资料，就业人 数的上升趋势也在全省各地得到了体现。但 分析家认为，目前需要严密监控能源价格的上 涨，以便了解其对总体经济发展的影响。 在加拿大全国范围来看，2月共创造就业 机会15100个，这使得过去的3个月就业总增 加岗位数量达到了11.5万个。这些就业岗位中 大多数工作为兼职岗位。然而，失业率维持不 变，约为7.8%。总体而言，在过去的12个月 中，共创造了32.2万个就业岗位，就业人数增 加了1.9％。 在加拿大统计局最近公布的月度从业人 口调查中指出，在某些行业中，主要是医疗保 健、社会救助、住宿服务和餐饮服务业，其就
业人数均有“温和增长”。与此相反，企业服 务、建筑行业和其它支持性服务，以及政府服 务领域的就业人数都呈下降趋势。 从全加范围来看，Alberta省的表现最 佳，共新增了14000个工作岗位。人口最多的 安大略省，截至2月份，终于保住了其连续3个 月就业增长的良好势头。由于求职市场总体人 数的减少，该省失业率下降了1个百分点，达 到8%。 前景乐观 Desjardins经济学家Benoit P. Durocher 对这些公布的数字发表了自己的看法，他认 为： “毫无疑问，就业的上升趋势将延续。 这意味着在经济衰退中被削减的职位现已全面 得到恢复，因此我们可以期望劳动力市场在未 来几个月内的恢复长期性可持续增长状态。劳 动力市场的总体情况仍然非常乐观。” Banque Nationale的经济学家也对以上 言论表示赞同，并强调 ：国内生产总值的增 长速度高于其潜在增长率，这预示着加拿大生 产力在一个季度内的强劲增长，这也造成了工
加拿大房价 略有上涨
作时间的减少。 在魁北克，这方面的数字也预示着一个 好兆头。有关经济学家称：这些近期公布的调 查数据表明，越来越多的人对就业充满信心， 但这并不是严格意义上的持续发展。魁北克经 济中仍存在一些不确定性的因素。如果招聘市 场前景普遍良好，这完全取决于整体的经济发 展情况，因此必须严密监控能源价格。目前， 前景预测应持乐观态度，但我们还不能掉以轻 心。
魁北克人购买欲下降
魁
北克在经历了消费者信心指数稳 定的2010年后，年初，这一指数 又开始有所回落。
年初，魁北克零售商业委员 会（CQCD）指数为96.3，与去年同期相比 下降了8% 。 根据CQCD的相关资料，对魁 北克财政状况的某些悲观主义是导致信心不 足的原因。 Groupe Altus集团在最近几周进行的 调查表明，约有40%的魁北克人认为，在未 来的12个月内，魁省经济形势将恶化。而 2010年只有27%的人有持有这种观点。 与以上意见相反的是，此次调查中有 75%的魁北克家庭认为，其家庭经济状况在 过去的12个月中维持原状或有所改善。这
Laurentienne 银行的忧虑 Laurentienne银行的高层领导对于 多伦多证券市场与伦敦证券市场的合并 行动持保留态度，因为他们担心此项重 大合并将对其银行的中小型企业客户带 来不良的影响。 该行金融部总裁Réjean Robitaille 尤其为“魁北克和加拿大工业经济主动 力”的小型企业担忧，因为他们将可能 不得不服从于为大型公司而设计的国际 规则。 在周二的股东年度会议期间，他还 特别指出，“这是一个非常重要的因 素，但目前还不明确。”在他看来，多 伦多证券交易所集团领导人应尽快澄清 有关情况，并为加拿大人民的权利得不 到重视而担忧。 作为证券顾问的皇家银行和蒙特利 尔银行，并未对两个重大证券市场的合 并发表评论。
2011年03月18日 总23期
与去年同期相比，2011年2月加拿大 房屋的平均销售价格攀升了8.8%。根据 加拿大房地产协会(ACI)的统计数据，2月 份，加拿大房屋销售均价为365192加元。 不过，这些数据是包括了众多价值数百万 加元房屋的出售，这是上月加拿大住宅均 价上涨的重要原因之一。如果将这些特殊 销售额剔除，那么房屋销售的价格约有 3.4%的增长。
皇家银行调低利率 周二，皇家银行宣布，它将调低某些 抵押贷款利率，下降幅度将达到0.20％。 而新的费率从3月15日周二开始生效。5 年固定期的限期抵押贷款利率被调减至 5.34%，降幅0.1%。
一情况与2010年的状况基本相同。 2011年，生活成本的上涨将成为导致 家庭财务状况恶化的主要因素。
投资准 好回报
购买意向 46％的魁北克人认为，目前是大宗采 购的时机，而2010年冬季的这一比例为 50%。 另外，26%的人的购买意向有所下 降，这一数字与过去6年的平均水平基本一 致。 在购买的商品选择上，汽车取代了家电 （去年的购买意愿第一位）成为最具购买意 向的产品。 CQCD董事长兼首席执行官Gaston Lafleur表示，魁北克人对于全省经济状况的 悲观主义影响了他们的信心，而他们所显示
近15个月来，魁北克储蓄投资基金(La Caisse de dépôt et placement du Québec) 在 魁省上市企业的投资价值上涨了8亿多加 元，涨幅为38%。2009年末，魁北克储蓄 投资基金在这些公司的投资总值为21亿加 元。目前，这一数值已攀升至30亿加元。 出的购买意愿也要求零售商对此加以谨慎。 然而，CQCD仍预计，2011年的零售销 售额将增加3%至3.5 %。
2011福布斯全球富豪排行榜
2011福布斯全球富豪排行榜9日在纽约 公布，这也是该杂志第25次富豪排行榜。中 国大陆富豪表现抢眼，有115人列入榜单， 比去年的64人大幅提升，百度总裁李彦宏 更是成为首名进入该排行榜前百的中国大陆 富豪。 福布斯今年富豪榜单冠亚季军排名与去 年相仿，依旧是墨西哥的卡洛斯•斯利姆、 美国的比尔•盖茨和巴菲特，三者身家依次
为740亿、560亿、500亿美元。 美国依然拥有全世界最多的富豪，今 年共有413人列入福布斯榜，比去年多了10 人。Facebook的CEO扎克伯格，资产大 涨238%，以135亿美元资产排名窜升至52 位。 今年的排行榜中有1210名富豪上榜， 这些富豪来自全球54个国家和地区，总财 富达到了4.5万亿美元，均创下了历史记 录。他们的财富总数超过了德国GDP。金砖 四国在此次排行榜上表现出众：在214名新 上榜富豪中，有108名来自巴西、俄罗斯、 印度和中国。在总排行榜上，每四名成员就 有一人来自金砖四国，而5年前这一比例是 五分之一。在此前的排行榜上，富豪总数超 过100名的国家只有美国。但今年，中国富 豪总数达到115人，俄罗斯则有101人。 李彦宏以94亿美元身家列今年福布斯全 球富豪榜第95位。2009年的时候，中国大 陆进入福布斯这一以十亿美元为底限的排行 榜人数还只有28人。 中国香港今年有36人进入该榜单，其中 李嘉诚以260亿美元位列榜单11名，为香港 首富，资产比去年大涨50亿美元。中国台 湾共有25人上榜。
100万加元投资 社会经济 蒙特利尔社会经济企业将获得重要 的援助。土地征用、地区、城市事务部 （MAMROT）与蒙特利尔议员地区会 议、蒙特利尔青年论坛签定了一项协议， 预计在未来的4年中为社会经济领域投资 94.4万加元。 蒙特利尔议员地区会议社会经济委员 会主席Édith Cyr指出：这项协议将有利于 支持蒙特利尔大区的项目构建。 蒙市社会服务及卫生部门将同样为大 蒙地区社会经济企业的发展做出贡献。经 济发展、创新与出口贸易部，以及农业 部、渔业部和粮食部也参与到此项行动中 来。 Édith Cyr还指出：社会经济企业是城 市经济结构的组成部分。此外，她还提出 了一些大胆而新颖的解决方案，以满足民 众的需求。 根据某官方相关研究资料：2008年， 在蒙特利尔有3590家社会经济机构，雇佣 职员不少于66400人。
2011年03月18日 总23期
五大秘笈养出女人 好脸色
1. 喝水最养好脸色，不让自 己成为咖啡因容器 科学研究发现，现代人普遍存 在咖啡因摄入过多的问题，白领 一族尤其如此。一天当中，我们 喝咖啡、喝茶、喝可乐和运动饮 料，这些饮品中都或多或少含有 咖啡因，而白水却喝得少了。咖 啡因摄入过多会导致焦虑、心跳 加速和失眠等问题，也间接地影 响到我们的好脸色。 咖啡因摄入过多让我们更容易 失眠，睡不好哪来好脸色？建议 每天补水可以通过喝开水，吃水 果、喝粥等方式完成，减少咖啡 因的摄入量。 2. 挑剔一点没坏处，蔬菜也 一样
美国最新的研究发现，西兰 花、白菜等蔬菜不仅是粗纤维的良 好来源，还能在消化过程中带走 体内多余的水分，防止浮肿的发 生。专家建议，如果你不想第二天 早晨醒来眼皮肿胀，可以在晚餐时 适当摄入这些蔬菜。 西兰花、莴苣、冬瓜也有同样 的功效，爱美又爱健康的你可以适 当多吃这类蔬菜。 3. 去跳舞吧，舞出好脸色 春季的空气依旧寒冷，瑜伽 毯上的操练不容易坚持。不如给 运动添加点兴奋的作料&mdash &mdash 去跳舞是个好选择，舞 起来让我们血液沸腾，快乐地出 汗，感受体内卡路里的燃烧。好脸 色自然来
好脸色来自好循环，运动自 然是不二法门。几乎所有的健康 专家都不忘强调运动对健康的好 处。而舞蹈是更快乐、更轻松、 更适合女人的室内运动方式。 4. 稍微喝一点儿黄酒 脸色不好有时是因为黯淡的唇 色导致的。中医发现很多30来岁 的女性都有脾虚之症，最明显的 症状就是嘴唇发白，没有颜色。 平日里化妆看不出来，卸妆之后 才发现自己的嘴唇长期以来只是 口红油彩的画板。想拥有美好的 脸色，从拥有红润的唇色开始。 而拥有自然红润的唇色，需要注 意补脾。除了多吃山药等补脾食 物，专家建议冷天里可以喝一点 黄酒佐餐，这同时也是最传统的 补脾良方，对于改善肤色有帮 助。 可在温酒中加入姜丝、话梅， 让口感更丰富。但需要提醒的 是，每天饮用一杯就好，不要过 量。 5. 培养如厕好习惯，不放过 每天的排毒机会 我们每天吃进去的食物经过 消化会有部分废物和毒素需要排 出，这些毒素是否及时排出对于 面色很重要。食物进入人体后先 经胃部消化，然后由小肠吸收， 如果有便秘的情况出现，停留在 小肠的毒素会经血液流遍全身， 让肌肤发黄粗糙，影响我们的好 脸色。每天晨起一杯温开水，可 以帮助唤醒沉睡的肠道，让我们 的一天轻盈开始。 食物纤维摄入不足是便秘的一 大原因。如果你不能保证自己每 天吃足七种蔬果，用蔬果汁来补 充也是拥有好脸色的高招。
9种食物可促进孩子大脑发育
孩
子的大脑功能除了与遗 传、环境等因素有关 外，也与营养状况密不 可分。你可能不知道， 很多看似平常的食物对孩子的大 脑发育非常有益，不妨多在孩子 的三餐中安排。 ⒈小米：小米含有较多的蛋白 质、脂肪、钙、铁、维生素B族等 营养成分，被称为健脑主食。 ⒉鸡 蛋 ： 鸡 蛋 中 含 有 较 多 的 卵磷脂，可增加大脑中乙酰胆碱 的释放量，提高孩子的记忆力。 孩子每天早晨吃1～2个鸡蛋，不
仅可以强身健脑，还能使精力旺 盛。 ⒊大豆：大豆含有丰富的优质 蛋白和不饱和脂肪酸，它们是脑细 胞生长和修补的基本成分。大豆还 含有卵磷脂、铁和维生素等，适当 摄取可增强孩子的记忆力。 ⒋鱼肉：鱼肉含有球蛋白、白 蛋白和大量不饱和脂肪酸，还含有 丰富的钙、磷、铁和维生素等，也 可起到增强孩子记忆力的功能。 ⒌虾皮：虾皮的含钙量极为丰 富，每100克含钙约2000毫克。摄 取充足的钙可保证大脑处于最佳工
7
生 活 指 南
www.greader.ca
作状态，还可防止其他由缺钙引 起的儿科疾病。孩子吃适量的虾 皮，对增强记忆力和预防软骨病 都有好处。 ⒍牛奶：每100克牛奶含有蛋 白质3.5克、钙125毫克。牛奶中的 钙可调节神经、肌肉的兴奋性， 孩子每天早晨喝1杯牛奶，有利于 改善认知能力，保证大脑高效地 工作。 ⒎葱蒜：葱蒜中都含有前列腺 素A，蒜中还含有“蒜胺”。平时 让孩子多吃一些葱蒜，可使脑细 胞的生长发育更加活跃。 ⒏动物肝肾：动物的肝脏和 肾脏含有丰富的优质蛋白和糖 脂质，并含有大量的胆碱和铁。 胆碱能改善记忆力，而铁供应充 足，红血球运输氧气的功能就会 加强，大脑得到充足的氧气，记 忆力也会随之增强。 ⒐核桃仁：核桃仁含有 40%～50%的不饱和脂肪酸，而构 成人脑细胞的物质中大约有60%是 不饱和脂肪酸。可以说，不饱和 脂肪酸是大脑不可缺少的“建筑 材料”，孩子常吃核桃仁对大脑 的发育很有好处。
魁省医疗卡（7）
——个人信息修正
医
疗保险卡上也许会出现 某些错误信息，如果某 些信息与持卡人的个人 身份证件信息不符，那 么持卡人可以向医疗卫生管理署 要求进行信息修正。可以修正的 内容包括：姓、名、出生日期、 性别、取消夫姓等。医疗保险卡 女性持卡人可以在其卡上增加夫 姓，但需要满足以下条件之一： ◆ 在1981年4月2日前结婚； ◆ 在魁省以外的地方进行的婚姻 登记，且女性持卡人以她的丈夫 名义实施民事权。 如何进行姓、名、出生日期或 性别等的修改 您应致电或亲自前往医疗卫生 管理署的相关办公室，以便取得 所需要的表格。如果此时正值医 疗保险卡更换期间，您可以直接 在该更新表格上的制定信息框中 填写新的正确信息。 对于医疗保险卡上的姓、名、 出身日期或性别的更改，可能需 要提交以下某些文件的原件： ◆ 出生证明（出生卡或出生纸） 或由加拿大民政局出具的出生证 明副本。对于那些在魁北克出生 的人，只有在1993年之后由民 政部出具的相关材料才可以被接 受； ◆ 加拿大公民卡或公民证书；
料； ◆ 更改姓名的证明； ◆ 改变性别的证明。 提供的资料必须能为魁省卫生 管理署的更正工作给予信息支持。 魁省卫生管理署在收到这些原件 后，会对其进行复印存档，将在 30天内重新将原件寄回。然而， 这些原件不会与更新后的医疗保险 卡同时寄出。 在个人信息得到修正后，魁省 卫生管理署将向持卡人发放新的医 疗保险卡。因此，持卡人还需提交 个人签名和一张符合政府规定尺寸 的相片（享受例外或豁免的个人除 外）。 如何添加或删除医疗保险卡上 的夫姓 您只需要致电或亲自前往医疗 卫生管理署，从而获得所需填写的 表格。如果此时正值医疗保险卡更 换期间，您还是应该与医疗卫生管 理署取得联系，但并不需要填写任 何表格。被修正后的信息将登记在 由医疗卫生管理署管理的个人资料 中，并在新的医疗保险卡上得以体 现。 在医疗保险卡得到修正后，魁 省医疗卫生管理署将在14天内， 以信件方式将新医疗保险卡寄送给 持卡人。 未完待续……
◆ 由加拿大移民当局签发的资
殡仪知识介绍（六）文：木易 继承遗产的几个问题： ◆ 寻找遗嘱：不论继承人手上有 什么样的遗嘱，都必须通过公正 师公会在遗嘱登记处查找遗嘱。 随后公正师公会出具一份证书， 告知是否有公正遗嘱及从何处可 以获得遗嘱正式文本。 ◆ 任命遗嘱执行人：遗嘱执行 人由遗产继承人任命，可以在继 承人中挑选，也可以由第三者担 任。遗嘱执行人的主要任务有： 联络遗产继承人和逝者的债权和 债务人，制定遗产清单，结算债
权债务，税务申报，获得分配遗 产政府批文，遗产的分配。为此 遗嘱执行人要承担相关的法律责 任。 ◆ 有遗嘱的情况下按遗嘱执行， 无遗嘱情况下按魁北克民法规定 办理 ◆ 遗产继承人有权在一定期限内 决定继承遗产或放弃继承权，通 常当债务大于遗产时继承人会选 择放弃。 未完待续…… 如有疑问请电：514 800-0214
8
文 学 园 地
www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研
长篇连载
9. 可怜的刺猬（二） 油坊 有 规 矩 ， 帮 工 的 饭 是 粗 粮，也可吃压油剩下的花生饼 子，只能本人在油坊里吃，不能 往外边拿。管吃打了四天工，油 坊就被日本的飞机给炸了，当然 也就没活了。大栓的手，仅仅四 天就磨出了茧子，这是重活劳苦 的见证。油坊给工钱，是每天二 斤压过油的花生饼子，人称麻 饼。麻饼是像石头硬的花生渣块 块，一般都是作肥料。大栓只要 了七斤花生饼。剩下的那一斤， 大栓换了一麻袋花生皮，想回家 磨磨掺着吃。大栓的心里，没有 明月清风，只有柴米油盐，他靠 着不倦地流汗，在一步步地向 前，艰难地度日。 成果来到的那一刻，一切的汗 水和辛酸都微不足道。大栓有了 给孩子们吃的，不由得加快了脚 步往家里赶。他知道，孩子们都 饿着哩，嗷嗷待哺，揪心呀。 儿女是父母甜蜜的牵挂，也是 沉重的牵挂。大栓到家里，进门 一看，狗掉的脸肿下去了不少， 但还是有点肿。大栓忙把花生饼 拿出来，给孩子们吃，给老婆 吃。花生饼子太硬，咬不动，一 家人都是啃骨头的样子。这已经
是最好的饭了，毕竟是人能吃的 东西。 唯有旧巢燕，主人贫也归。穿 着花衣的小燕子来了，在院子里 的房檐上，在凉衣服的绳子上， 它们使劲地抖动着翅膀，欢快地 梳理着羽毛，时而飞到屋檐下的 燕窝里去，又飞出去。燕子不嫌 此门穷，带着春晖落我家。叮铛 看看活泼可爱的小燕子，灵性得 很，欣颜挂在脸上，也算春光给 穷人带来的一点欣喜。 晚 上 ， 大 栓 和老婆商量，去 扛长工？他打工像是尝到了一点 甜头。叮铛说：“难哪！你是没 个帮衬的人，你要走出去不能回 来，咱家这地怎么办？菜园子不 说，就是去井里打水挑担水吃， 我也不会呀，孩子就是抬水，井 那么深，井口那么大，我能放心 吗？我站到井口边头都晕，咋能 把水桶拉上来呀？” 老婆的问号，大栓回答不了。 叮铛又说：“看把什（扛长工） 也很不容易。端人家的饭碗，就 得听人家吆喝，像人家喂的毛驴 使唤你，那也是暗无天日。夜里 下雨，东家高兴，白天下雨，长 工高兴，反正是不一条心。我听 说有个长工，下雨天躲雨在庙
走进藏民之家
我与弟弟参加西安国旅于2010 年10月15日乘飞机前往九寨沟黄龙 四日游，16日游览九寨沟后，傍晚 的自选项目：每人150元可以选择 去看藏族的歌舞表演，也可以走进 藏民之家,因为我从未近距离接触 过藏民,于是选择了后者.导游打的 把我们送进藏民之家，一位年青的 藏族姑娘走出院子来迎接我们，给 每人献上一条鲜红的哈达，并介绍 说，献上白色的哈达是迎接贵宾， 红色是活佛之家献的。哦！原来这
里，向神求告说，‘愿意生个 病，不要伤了命。稠饭面叶，吃 个十天半月’。看来，长工也是 吃不好，吃不饱。想吃点稠的， 吃一点好的，竟然想到愿意生个 病，好让东家同情发发善心，给 一点好吃的，听着多可怜。长工 就真的是生病了，东家会不会发 这个善心呢？” “还是先到磨上把花生皮磨 磨吧，和家里的那点粮食掺乎 着吃，咱也只能走一步说一步 了。” 花生皮子面磨成了，掺和着粮 食面一块吃。孩子们吃着花生皮 面，当然是不那么好吃，就打发 饥饿来说，还算行吧。 谁知，吃过后的半天多时间， 问题来啦。全家人解手都干结， 屙屎拉不下来，憋得难受，撅着 屁股由别人帮着用小树棍子往外 剜屎，把肛门都剜流血了。这种 靠人力往外掏屎的姿势和方法， 双方各有各的苦，都感到很难 受。 “这也是，‘病从口入’ 呀！” “我想，是咱掺和得不对吧？ 下一回，咱少掺点（花生）皮子 面。”
“试试 吧。吃饭上也得摸索 点。”金针说。 黄连救 人无功，人参杀人无 过。人们这样说，大概是因为它 们各自的名声吧？花生皮子面的 名声味道，都不好，还应该说还 是有点功的，它毕竟无毒，可以 少搭配着别的填填肚子。半月的 时间，这点能吃的就吃完了。大 栓觉得，饭量咋都是那么的大 呀！ 吃饭求活命，是大栓一家人最 要紧的事情。大栓到野地里转了 一圈，没有找到点什么能吃的。 在垂头丧气回家的路上，一个草 堆旁，大栓看见一只刺猬。他捏 手捏脚地上去，猛的一脚，把刺 猬踢离草堆，大栓怕刺猬钻到草 堆里。刺猬这东西，人一踢，就 不再爬了，而是卷作一团装死， 摆出个死猪不怕开水烫的架势， 滚在那里不动。 大栓抓了一个刺猬，回家想给 孩子们剥剥吃。刺猬浑身是刺， 怎么也没法子杀死。大栓急了， 在一个破缸里点上火，把刺猬扔 了进去。刺猬的惨叫声和小孩子 嚎啕的哭声很相似，令人心寒。 一个小 小的刺猬，能有多少 肉，还是被人吃掉了。 孩子吃了一只刺猬，大栓嫂子 痛了一辈子的心。刺猬那撕心裂 肺的惨叫声，太像婴孩声嘶力竭 的哭闹声了。这哭声时时不绝于 耳，给人留下了挥之不去的惨烈 景象。 大栓嫂子说：“一想起刺猬那 婴儿伤痛般的惨叫声，当母亲的 就会想到自己的婴孩，心里也就 发颤，好怜心哪！” 10. 童年趣事 春日里，乍暖还寒。大栓背着 双手，在小菜园里寻思着。 家里，没有吃的。地里，也找 不来吃的。生活的担子，压得大 栓不堪重负。没有吃的，不能回 答今天，更不可能用微笑去迎接
新的太阳。 又一个讨要饭的老太太，拉 着一个五六岁的孩子，依在了 门口。大栓记不清今天这是第几 个登门上户的叫花子了。逃难的 人，多得像蚂蚁，不少人是扶老 携幼的。 村上讨过饭的一个老太太说： “要（讨）饭带上个小孩，好要 （讨）些。”这是利用了人们对 小孩子更容易产生怜悯的心理。 这个讨饭的老太太，裹尖了的 小脚上，拖着双烂鞋，露着干裂 黑石头般的脚后跟。“这就是曾 被人无比欣赏的三寸金莲？”大 栓觉得难看死了。 老太太怯生生地依着门框， 声音颤颤地一直在乞求：“行行 好，给点吃的吧。行行好吧，给 口剩饭吃。” 小孩子也嚷嚷说：“奶奶，我 饿，我饿。”小孩说的这话，尽 管有可能是大人事先教出来的， 这景象，也是够可怜的。 大栓对老太太摇摇手，心里 说，我家的锅底也朝天了，哪还 会有剩饭给你？大栓指指口，又 给老婆婆摆摆手，意思是说，我 家也断顿了。你走吧。 人敬富的，狗咬穷的。伴着邻 居老黄狗那“汪汪汪”的叫声， 讨饭的老婆子，拧着那小脚的脚 后跟，托着沉重的步子，走了。 穷人心，贴穷人。大栓心眼 儿再好，没有吃的，给老太太什 么呀？大栓曾说过，一碗饭一个 镆，人家吃了扬名，自己吃了填 坑。可见，大栓并不把自己吃的 东西看得那么的重。他今天空空 如也地打发讨饭的老太太走，本 不是心意。但这种景象，在此时 的中原大地上，是冰山一角。山 河破败，连空气都是腐朽的。人 间凄惨，世道如坟地般荒凉。 人无所求品自高。穷苦人求 一碗饭吃，跟这个“品”也有关 吗？ 未完待续……
泽东的像。四面靠墙都摆放着长条 形的桌子和凳子，大概有50多人 围坐着，每两人一大盘子食物，有 一大碗大块羊肉煲白萝卜，汤很美 味；一盘野生木耳，说是他们姐妹 在山上采的，；几个煮熟的整个土 豆；一盘炒熟的青稞；一盘用青稞 粉揉牛奶做成的糕；一盘凉调的腐 竹；一杯青稞酒和一杯酥油茶。一 会儿，端上一只烤全羊，浏览了一 圈，又端进去了，当大家等着吃烤 全羊时，上的却是一盘烤牦牛肉， 当大部分人走后，有顾客问为什么 没有烤羊肉？结果给大家又端来一 盘烤羊肉，他们认为大家会更想吃 没有吃过的牦牛肉。大家一边吃一 边看他们七、八个兄弟姐妹表演节 目，他们个个能歌善舞，还教大家 说几句藏语，好客的藏民还在不断 地给大家添加酒菜。有游客问年青 姑娘：表演节目的都是你们一家的 吗？你有几个爸爸妈妈？她说有四 个爸爸，一个妈妈，有十个兄弟姐 妹，我当时以为是个玩笑而只是哈 哈一笑。吃完饭，音乐响起，大家 来到院子里围着篝火跳鍋庄舞，然
后人们逐渐散去,我们与小姑娘聊 天,问她有四个爸爸是不是真的?她 说是真的,她将家史一一道来:她的 祖父是个土司,娶有三个老婆,她的 伯父是个活佛,五岁前他的左手从 未打开,选活佛时,打开左手,发现 手心里有一个万字符号,而且能将 前世的事说得一清二楚,的确非常 神奇.,班禅曾拜访过她家。她的母 亲是羌族一枝花,她父亲兄弟四人 把她母亲抢了回来,谁进了她母亲 的房间,就把帽子挂在门上,别人就 不能进了.他们兄弟姐妹十人,都不 知道自己的爸爸是谁?母亲从不告 诉.过去好多家庭都是一女嫁几兄 弟,或一男娶几姐妹,这样家里的财 产不至于流失.如果其中哪个不喜欢 该女,他可以选择出家,还俗后可以 找自己喜欢的对象,但家产半点也 不能带走.我们问现在政府还允许多 夫多妻吗?回答说一般人不可以,但 象他们这种家庭可以,她的姐姐就 有两个丈夫,其他兄弟姐妹要找几 个配偶也是可以的,但她只要一个, 如果哪个汉族小伙看中她,她就嫁 给他,说完这个22岁的姑娘.吐着舌
头羞色一笑.她还有一个九十多岁的 奶奶,有人提出能否与奶奶照个像, 她说奶奶不接见客人,更不会照相, 她怕自己的灵魂拍走掉.当我们问起 当地的安葬习俗时,她说有天葬`塔 葬`土葬`火葬和水葬五种形式,最好 的是天葬,首先死者必须是个好人, 然后请安葬师（本人也是医生）检 查手指甲是否发黑?再解剖内脏， 检查没有传染病或中毒现象后才将 尸体切成小块，点燃一种特制的 香，鸟和鹰闻着后就都飞过来了， 最好的结果是将尸体全部吃掉，就 说明升天了。如果连鸟都不吃，说 明他生前做过坏事，就升不了天。 我端详着这栋漂亮的小楼，里 里外外画得那么漂亮，姑娘说是她 叔叔（也许是她爸爸）花了八年时 间完成的，当我问到他们的生意 时，她豪爽地说，每天客人都很 多，最少120人，最多900人，还有 兄弟去放牦牛，一头牦牛值6000元 左右，一般藏家少则十几头，多则 几百头。临走时，我们与他们兄妹 合影，在神龛前将红色的哈达献给 神，并许上三个愿才告别藏家。
究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。
作者：张廷华
第17期
作者：萧萧
是一个活佛之家，首先就感到有几 分神密。进到院子里，每人用左手 逆时针转动放在左边的转经筒，祈 求神灵保佑吉祥如意。然后转向住 宅，这是一座很漂亮的两层小楼， 每寸空间都画满五颜六色的图案， 有八个房间，还有一层较隐蔽的大 屋顶遮盖着爬梯子上去的阁楼， 那是他们家的兄弟姐妹的卧室。我 们进到了一楼一间很漂亮的方形房 间，四面墙上都画着典型的藏族风 格的图画，窗户上贴着邓小平和毛
2011年03月18日 总23期
9
文 学 园 地
致远行者 作者：飘尘永魂 你从云中露出最后的微笑 轻轻挥手作别眼前的彩霞 我们依旧将在迷雾里前行 从此进入不同的时空轨道
每个人都有自己的故事！ 无论您是移民半生的老华侨，还 是刚刚踏上北美的新移民，每个人都 有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢 乐的，烦恼的，迷茫的……你的经 历，你的心情，愿意跟大家分享吗？ 请拿起您的笔，写出您想告诉大 家的东西，您的所见所闻，所经历所 感悟的，都将变为优美，生动的文 字，引起共鸣，找到知音，或许，会 创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在 新加园这个自由的天地里，鼓起你文 学的羽翼，尽情遨游吧！ 稿件要求：散文，小说，杂文， 评论，诗歌，不限题材，最好在1000 到3000字。
不知需要等候多少个拂晓
投稿地址：greader.ca@gmail.com
当那道永生之光重返天地间
请注明您的真实姓名和笔名。我 们将来稿照登，不做修改。
我们相会在那审判的台前 聆听最后激动人心的宣告
人间烟火 长篇连载
苗
第23期
苑说要看电视吗？陈默 说好的。于是五颜六 色的画面给房间里的家 具都镀上了一层异色 的光，电视里在放着千年不变的 青春偶像剧，三个加起来年纪绝 对超过一百岁的男女在演绎着青 春男女的纠结故事。故事情节总 是这样的，一个自称很平凡，别 人都当她很平凡的女孩子被两个 以上的十全好男人心痛地追求， 她善良，所以她犹豫不决，她高 傲，所以她一边接受帮助一边觉 得被侮辱。 陈默有一搭没一 搭地听着剧 情，故事里的女主角用冷若冰霜 目下无尘的姿态在请求某人把一 半身家送给她去救男朋友，那两 人做出痛苦的决绝的表情，吐出 文雅的句子彼此攻击。苗苑正在 意马心猿，于是看电视的姿态就 装得特别专注，陈默觉得她小鹿 似的飘忽不停的受惊眼神实在可
作者：桔子树 爱，忍不住逗她：“这个电视讲 什么的？” “ 呃 …… 哦 ， 那 个 男 人 嘛 是 个很有钱的少爷，原来很喜欢这 个女滴，他们还好过一阵，然后 之前他让她给甩了，其实那个女 滴从来没喜欢过他，因为那时候 生活不下去才不得不留在他身边 的……”苗苑结结巴巴地描述。 “那现在呢？” “现在这个男主角出事了，就 是那那……个，女主的正牌男友 啦！他被黑社会追杀，需要钱救 命嘛，然后女主角来求他了。” 苗苑感慨：“唉，其实我觉得少 爷还是喜欢她的，他这就是在报 复嘛，他现在怎么会变成这样 了呢？我原来还是很挺他的， 可这样只会把女主角越推越远 啊……” 陈 默 忍 不 住 想笑，傻乎乎的 姑娘，他看着她的眼睛：“那个 家伙欠了她什么，一定要帮她救
人？” 苗苑张口结舌，愣了半天才不 好意思地说道：“倒也是哦！或 者，或者……她其实也就是仗着 那人喜欢她啦。” 其实，也没什么，陈默想，就 让天真的姑娘们相信这个世界上 还会有这样好心的少爷，相信有 人会对她毫无理由的一往情深， 相信自己有权利骄傲任性，做错 什么都会被原谅。 正所谓人不装X枉少年，天真 的小姑娘们做一点青春的梦，那 真的没什么。 可是问题是，如果她也用这种 标准来要求自己……陈默觉得他 的太阳穴隐隐有点疼起来，画面 里高大英俊家财万贯的男二号还 在拉着女人苦苦诉说。听说成辉 的老婆爱看台湾偶像剧，成天以 台偶的标准要求成辉，让成指导 员不胜其烦，可是目前看来苗苑 的这本戏也好不到哪里去，陈默 痛苦地想象着，如果有一天苗苑 也希望他能开着跑车穿着名牌， 痴痴地凝望着她的不屑一顾，以 满 足 小 女 生 的 自 尊 心 …… 那 ， 那 …… 那 还 真 是 有 点 情 何 以 堪 啊！ “你，很喜欢这种电视剧？” 陈默心虚地提问。 “无聊的时候就看看啊！”苗 苑警惕，这片子清水无比，绝对 不声色啊。 “你是不是特别想遇上个这样 的人？”陈默指着屏中某男。 苗苑绝倒：“这怎么可能，这 种人也就是电视里演演，现实生
活中怎么可能会存在嘛！” 陈默长舒了一口气，还好还 好。 “陈默？怎么……”苗苑心中 忐忑。 “时候不早了，我要走了。” 陈默伸手越过长毛大兔子按到苗 苑的肩膀上。 苗苑点头，恋恋不舍。 所以…… 陈默看到苗苑的脸上流转着 变幻的颜色，嘴唇在阴影里闪着 光，刚刚好像听到电视里在说， 男主角离开的时候是要吻别的。 陈默想，好吧，其实这个我还能 做到，而且似乎你也并不反感， 不是么。 苗苑正专心等着他提问，一错 神，陈默已经吻了上来，这个吻 比白天时来得浅，舌尖温温润润 地转过一圈，缓缓地退出来，苗 苑整张脸烧得通红，头顶上腾腾 地冒着热气，低了头眼神乱飘。 “我走了。”陈默笑着说。 苗苑胡乱点头，都忘记要送 送。 大门呀呀地打开，又砰地一声 合拢，苗苑一下子脱力倒在沙发 上，电视里的男女正在演绎着最 高潮，神情悲切地纠缠在一起， 声声痛哭：你听我解释…… 苗苑很不厚道地觉得这两人演 得真喜庆。 第三章 枪炮玫瑰 1． 第二天，苗苑抱着甑糕去店里 讨好沫沫，同时讲述她梦幻般的 约会经历，沫沫听得叽叽咕咕直
笑，说姑娘啊你总算是守得云开 见月明了，苗苑笑得甜甜的。 附近的写字楼赶在年前开业， 咖啡店里的生意一下子变得好起 来，老板另外又招了个小厨子来 帮忙，一个二十出头的小伙子， 名叫米陆，长相文气可爱，专做 意式餐点。苗苑和沫沫起初还装 了几天淑女，可是很快发现原来 剥开斯文的虚假表相，米陆在骨 子里他就是个八卦青年，于是大 家认亲的认亲，对暗号的对暗 号，很快就结成了相亲相爱的对 抗老板统一战线。 学校教得好，凡事都有其两 面，马克思主义哲学总是在生活 中一点一滴体现着它的真理性。 对于苗苑来说，过分梦幻的初次 约会大大地提高了她的心理预 期，于是没过几天，沫沫又开始 听着这姑娘抱怨…… 你说陈默为什么从来不会主动 给我打电话呢？ 你说陈默为什么从来都不肯发 个消息问问我现在在干嘛呢？ 你说陈默看不到我的时候会不 会想我呢？ 你说陈默他知不知道我成天老 是想着他啊？ 你说我应不应该告诉陈默我老 是想着他呢？ 你说陈默要是知道我老这么想 着他，他会不会就不拿我当回事 儿了啊…… 你说……陈默…… 沫沫两眼望天，她觉得自己就 快要口吐白沫了！ 未完待续……
10
畅 所 欲 言
www.greader.ca
2011年03月18日 总23期
不惑之年的人生一博 蒙特利尔免费日报的历程 文：布衣
连载三
对
于改革要遭遇很多的艰难、辛 酸，我是有充分思想准备的。当 时我被自己一股子强烈的 “特立 独行”的精神所鼓舞，把眼前的 “风波”完全置之度外、把暂时的“委曲” 立马散之天外，我没有被当时困难所吓倒而 退缩。正巧，中午在餐厅买饭时遇上院长， 我说：“是你找到系主任把我调出来讲课 的，如今，我想把我的教改录相带放映给 “部检查组”看，但缺一盘录音带，我向教 务处的正、副处长求援时，却横遭他们的拒 绝，这像话吗！”х院长说：“х老师，别 生气，这是他们的不对，这样吧，下午一上 班，你上办公室找我，我把“院长基金”银 行存折给你，你花多少钱我都签字给你报 销。” 我当仁不让。只要是我认准了的事，我 是不会轻言退缩放弃的，我想好了，实在不 行，这180元我准备自己掏腰包！ 录相带子解决了，解说词由谁来担纲 呢？我想起了院子弟张хх，她是农机系学 生，经常担任院文艺节目的主持人，这是最 合适的人选。承蒙她欣然应允（她毕业后分 配到市电视台工作，后跳槽去了省电视台， 最后去美国发展）。我是个传统至极的人， 知道感恩，事后我自己掏腰包给了她妈30 元劳务费由她代为转交。她妈死活不要，是 我硬塞给的。 经过实地录音，我生平第一次才知道声 音是如何录制的。为了避免任何杂音的干 扰，录音室要分成两个完全密闭的房间，一 间放图象，另一间为录音室，中间用一个玻 璃窗隔开。我和张хх坐在录音室的玻璃窗 下，透过玻璃看着放映的图象，当我看见某 个画面出现，该播相应的配音时，我示意性 地用右手向上一挥，表示第一段台词开始播 放，张晓莉就开始念我写好的这段台词，当
某个图象消失，我便用两个手掌打一个暂停 手势，表示这一段台词要播完。所以，张晓 莉的播放速度要控制在某两个画面之间播放 完成。就这样，我们两人像演哑剧的双璜演 员一样在“表演”，为的是保证不让任何杂 音进入到录相带中。最后院“电教中心”的 录象师高老师把录制好的带子放了一遍，结 果，图面与配音完全对应。张хх的声音富 有磁性，带着情感，抑扬顿挫，与画面配合 默契、浑然一体，效果好极了。至此，我自 认为应对“检查组”的工作大功告成，心中 长长地舒了一口气。 这是我生平第一次经历的上级机关的教 学检查，没有任何经验，只是天真地认为， 他们无非是随堂听听课而已。三十年讲课经 验的积累，加上历届学生对我的教学效果反 映良好，我面无惧色，而且我又向检查组交 上了一份“ххх老师教改大事记”和现在 完成的教改录相带共两份厚礼，等于加上了 双保险，从而能万无一失，这足够给校长长 面子的了，我胜卷在握，只待好结果了！ 谁知这次来者不善，他们的检查举措大 出我们的意料之外！他们为了获得教学质量 的真实情况，下手也真是够狠的，可谓“突 然袭击”，叫人防不胜防。 未完待续……
《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
租赁房屋小知识 连载十 4. 在签订了房屋租约合同后，租 客可以改变主意不租吗？ 答： 从您在房屋租赁合同上签 字之时起，您就必须履行租约合 同所规定的期限内支付房租的责 任。没有和房东签订有关协议， 您不能单方面中止租约合同。 5 如果我没有在租约合同规定的期 限内支付房租会怎么样？ 答： 如果您逾期未付房租， 这将
可能导致您的房东不得不延期支 付其贷款的应付款，因此房东可 以要求您支付由于您的延迟而造 成的利息、行政费用。一般情况 下，每月21日后，如果您还未支 付房租，房东可以在魁省租屋管 理署开档案，通过法律途径迫使 您按时支付房租，并支付有关司 法费用。另外，如果您经常拖欠 房租，房东还将可以向魁省租屋 管理署提交申请，提前终止和您
地
铁报Métro登陆蒙城十年以来，可 以毫不夸张地说，这份免费日报 已经在蒙特利尔站稳了脚跟。每 天，成千上万的公共乘客和一些 忠实的读者都会拜读地铁报Métro的各版内 容。 LAVAL大学媒体研究中心秘书长 Daniel Giroux表示，自2001年以来，在蒙 市发行的免费日报都有较大的进步，比如： 版面有所增加，尤其是新闻版数量的增加， 内容比创刊初期也更加丰富多彩。免费日报 也因此而越来越强大，拥有的读者群也日益 壮大。而在此期间，收费日报还在固步自 封，根本没有意识到潜在的竞争威胁。 Daniel Giroux先生还指出，尽管免费 日报取得了显著的进步，但是提供的信息量 还是很有限的。他表示：“读者关注的也就 是简要重大新闻，不会过问太多的新闻详 细内容。免费日报很少刊登公开辩论的文 章。这是无法和收费日报相比较的。收费日 报会刊登一些长篇大论、各述己见的专题文 章。” 魁北克专业记者协会秘书长表示：“现 在到处可以浏览阅读时事新闻，免费日报完 全可以为其特定的读者群摘编合适的新闻短 讯等有关文章，地铁日报就是属于这种类型 的报纸。” 事实上，免费日报也在试图以 事半功倍的理念在巩固自己的阵地，即利用 互联网传送时事新闻。 根据有关媒体法律，未经许可是不可以 摘抄新闻的。蒙大授课教师、Le Devoir日 报记者Jean-Claude Leclerc表示，如果依 法惩罚地铁日报，那就应该核查所有的免费 日报。Leclerc教授对其学生解释道：“我 们可以看到，免费日报内的大量新闻都是摘 抄自其它媒体。一般来说，大部分乘坐地铁
签署的租屋合同，您还必须支付有 关司法费用。 6．在签订房屋租赁合同一年后， 如果我不想更新租约合同，我必须 通知房东吗？ 答：在您没有书面通知房东，您在 合同结束后不再续租的情况下，房 屋租约合同是自动更新的。如果您 不想更新房屋租约合同，最好采用 挂号信的形式，在合同到期前的3 个月通知房东。 7．房东可以随意增加房租吗？ 答： 每年，魁省租屋管理署 （Régie du logement）都会向 业主和租客提供一份计算年度房 租增加的具体金额计算表格。房
的乘客不属于最富裕的阶层，大部分都是年 轻人、妇女和移民。我观察到，他们在阅读 免费日报（如地铁报）时非常认真。对他们 来说，阅读地铁报就像是上学读书。”据统 计，约60%以上的读者具有大学预科以上的 学历。 免费日报新闻编辑室的发展历史 创刊初期，两家免费日报的新闻编辑队 伍均人数有限。地铁日报Métro只有两名主 任编辑，五名排版编辑和三名采访记者。 而蒙特利尔大蒙地区报Métropolitain则只有 三名排版编辑。如今，24小时报已经拥有 三十多人的团队，包括：记者、编排、摄影 师，新闻采集；而地铁报则只有二十来人负 责相关采编工作。 两家免费日报均依靠各自私营广告经纪 公司销售其广告：24小时依靠的是QMI广 告公司，地铁日报依靠的是Metro World News广告公司。 十年以后的免费日报 地铁日报和24小时在蒙市发行已有十年 的历史，那么，十年以后它们还能存活吗？ 读者Claude Robillard非常乐观，他表示： 除非每吨纸张价格翻四倍，或者是广告量的 严重不足，我认为没有理由免费日报不能存 活下去。” Jean- Claude Leclerc认为， 如果免费日报希望坚持下去，就必须迎接另 一个挑战，那就是英特网。 免费日报和收费日报一样是棋盘上的棋 子。对于那些没有时间、或没有钱，但又都 希望获得信息的读者来说，免费日报只要能 迎合这群读者的口味，就能拥有一定的忠实 的读者群，也就能为自己赢得必要的收入。
屋租金的增加是根据以下因素决 定的： 房屋的取暖方式、暖气费 用责任人、房东对房屋进行的装 修，以及房屋地税和保险等。您 也可以在魁省租屋管理署的网站 上找到相应的计算表格。 8 如果我收到了加租的通知，我应 该怎么做？ 答：一般在您居住满一年前3-6个 月，房东会在给你寄送租约续新 通知书的同时，在通知书上标注 增加房租的内容。 如果您不准备 续新租赁合同，或者您对房租的 增加有异议，您必须在收到租约 续新通知书的30天内通知房东。 如果您没有在此期限内回复，那
么将作为您默认续租和加租，那 么您的房屋合同也就自动更新 未完待续…… 了。
经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：
xinjiayuan.ca@gmail.com
2011年03月18日 总23期
特 别 推 荐
www.greader.ca
11
STM公司获国际大奖 2010蒙市地铁乘客记录
2
010年，STM公共交通公司在其 地铁和公交网络中，共运送乘客 3.886亿人次，与去年相比增长了 1.5%。鉴于该公司既定的2010年 目标是增加1％，因此可以说去年 的这一成果是令人可喜的！
在
蒙特利尔交通公司STM被评选 为2010年北美地区最佳交通公司 后，今年该公司再次为其奖杯收 藏添新品，因为在本周公布的国 际评比中，在入围三项大奖后，STM公司 最终摘取了一项国际大奖。 全球五十多家公共交通公司，其中包括 某些世界知名公司，都参与了这次评比。在 “美洲最佳地铁”类别中，STM公司与墨 西哥的蒙特雷交通公司、美国纽约交通公 司、东南亚的新加坡交通公司以及巴西的圣 保罗交通公司一同出现在决赛入围名单中。 在“进步最快地铁”奖项中，蒙特利尔 将与葡萄牙波尔图、波兰华沙、韩国汉城、 不列颠哥伦比亚省温哥华及法国巴黎共同进 行最后的冠军角逐。 入围第三个大奖“可持续发展”奖项最 后评选的包括，STM公司和美国洛杉矶、 东南亚新加坡，印度新德里、波兰华沙，南 韩首尔及阿尔伯塔省卡尔加里的交通公司。 STM公司公共事务部负责人Odile
Paradis表示：当他们得知公司入围国际大 奖时都十分激动和自豪。由于全球大多数地 铁公司都参与了这次评比，因此这些奖项都 具有很大的价值。 去年，是STM公司首次参与这个已有 7年历史的评比活动，并一举夺得可持续发 展大奖。在今年2月发出的申请表中可以看 到：STM公司2010年蒙特利尔地铁载客量 已达到2.393亿人次；虽然属于世界上年代 较早的车辆，但STM公司在车辆可靠性的 提高方面也成绩斐然。 本周四，在意大利的米兰公布了 MetroRail年度大会的最终获奖名单。最 终STM公司击败众多竞争对手获得了可 持续性发展方面的“环境承诺特别荣誉奖 Special Merit Award for Commitment to the Environment。” 此外，STM公司也同样入围了魁北克 商业竞赛Les Mercuriades的“生产力改 善”大奖的决赛名单，本次大赛的最终结果 将于4月28日公布。
因此，STM公司在积极准备，为 实现2011年公共交通服务改善项目 （PASTEC）的目标，及运营量增长8%而 努力。对于2011年，STM公司已经制定了 运送3.933亿人次的目标，即比2010年增加 470万人次（1.2％）。 STM公司总裁Yves Devin 指出：公司 的杰出成果是全体员工共同努力的结果。这
一成果是在一个仍然动荡的经济环境下，在 面临挑战时以多样化的服务和促销定价等方 式而实现的。近期的顾客满意指标显示，公 司采取的战略决策真正满足了顾客的需求。 在为2010年乘客数量增加做出贡献的 各项工作中，747新公交线路的开通取得了 极大的成功。自去年3月1日747开通以来， 它已经运送了100万乘客，占STM公司总运 量的0.3%。此外，该公司推出的最长10分 钟等待的公交车服务也为去年取得的优异成 果作出了贡献。 值得注意的是，辅助客运网络的乘客人 数也在持续增长。2010年，其乘客运送量 已达270万人次，比10年前翻了一翻。
蒙大学生特殊公交卡 从今年秋季开始，蒙大的某些学生将有 权享受STM公司发行的一种特殊公交卡。 凭借这种公交卡，学生可以在4个月内无限 量享受地铁和公交服务。 周一，STM公司和蒙大公布了他们 新的合作伙伴关系。据有关消息称，这种 U-Pass卡价格为154加元。那些居住在蒙 特利尔市、参加全日制学习，并且为蒙大校 园学生协会联合会(FAECUM)成员的学生 均可申请此卡。然而，蒙大下属的另外两所 学院，综合技术学院（Polytechnique）和 蒙特利尔高等商学院（HEC Montréal）
被排除在此项协议之外。 约有2万名25周岁以上且符合条件的学 生可以再支付154加元后享受此项特殊优 惠。相关媒体表示，该试点项目将耗资287 万加元，而STM公司已对此经投入了280万 加元，剩余部分将由蒙大承担。 早在四年前，蒙大校园学生协会联合会 就举行了全民投票，在那次投票中，约有 80% 的FAECUM学生成员为创建一个特殊 的公共交通卡投了赞成票。U-Pass项目由 于技术问题，被一直搁置到现在才开始实 行。
生物多样性中心开幕 上周，在植物生物学研究所（IRBV） 研究员脑中酝酿了近10年的蒙大生物多样 性中心项目终于建设完成。 这座位于植物园内，获得LEED-Or建 设证书的生物多样性中心，造价为2600万 加元。它的成立为收集的四大类植物、昆 虫、菌类提供了展示分区，此外还为50多 位研究人员提供了具有先进技术的实验室。 该生物多样性中心创意发起人及科技部 主任Anne Bruneau 表示：生物多样性中 心的设施将有利于更快地发掘生态多样性。 230多万件植物、昆虫和菌类标本将汇聚于 该中心，在受控环境下，这些样本将得到最 佳的保护。在此进行的各项研究将可能对地 球的未来产生重大的影响。 谭保利市长表示：研究人员指出，如果 不采取有效措施，25％至50％的物种将可
能在100年内消失，这是不可接受的。生物 多样性中心是一项有重要意义的投资，而不 仅仅是一笔费用。如果不投资于研究生物多 样性和气候变化，那么今后我们将悲伤、无 奈地面对衰落。 生物多样性中心的建成正值2010年国 际生物多样性年举行之际，193个签署了名 古屋协定的国家着手实施了相关措施，以便 更好地保护地球空间和生态系统。 生物多样性公约秘书处副秘书长 Olivier Jalbert指出：该中心将参与国际研 究工作，并为此而构建一座合作、交流的桥 梁，这对于科学家和公众而言都是至关重要 的。 首次临时展览——Regards croisés sur les plantes du Québec，将于4月7日 开始在生物多样性中心展览大厅展出。
12
城 市 风 光
www.greader.ca
Ontario商业街
Joliette
J
oliette是蒙特利尔绿线地铁上的一 站。位于Mercier–HochelagaMaisonneuve区（MHM区）的这 个地铁站，于1976 年6月6日正式建 成通车运营，当时的绿线地铁工程正 在往Honoré-Beaugrand方向延伸。 地铁站名的由来 L’Assomption的公正师Barthélémy Joliette（1789年-1850年），曾担任众议院大会 的代表（1820年，1830年-1832年），后 来成为立法委成员直至其去世。 作为Lanaudière领地的管理者，又因为 与Lavaltrie领主、Lanaudière的MarieCharlotte Tarieu建立的婚姻关系，他在19 世纪20年代创建了一个工业村，即今天的
地铁站
Joliette。 地铁站介绍 在蒙特利尔众多风格迥异、装饰华美的 地铁站中，joliette站无疑是其中平凡、简 朴的代表之一。地铁站台的两侧墙面铺砌着 单一的黄色瓷砖，其间装点着各种色彩明艳 的广告灯箱。此外，站内各墙面也仍以黄色 为主色调，只是在某些细节之处尽可能体现 出其独特的装饰风格，如：人行楼梯和检票 口大厅的墙面均装点着或大或小的棕色和橙 色圆圈，充分体现出其特有的设计风格；站 内出入口夹层以造型美丽的不锈钢和色彩艳 丽的玻璃材质圆圈点缀装饰，一直通到墙面 顶部，这使得原本很单一的墙面充满了光辉 和生机。面对这一创举，人们情不自禁地会 感叹：工匠师门是如何创造这一奇妙的啊！
沿
着长长的Ontario商业街，您可以 观赏到沿街两边200多间各色各 样的店铺，如服装店、咖啡馆、 餐馆、美容美发及美黑沙龙，以 及其它多种行业的商业场所。Ontario商 业街位于Hochelaga-Maisonneuve 区内，是 Pie-IX 街和 Darling街之间的最繁华的商 业街区段。每天，人来人往，整条商业街充 满着勃勃生机。 Ontario商业街是该区名副其实的商业 和经济活动中心。每年，Ontario商业街管 理委员会都会举行许多形式多样、各具特色 的文化、商业活动，如圣诞节彩车游行、万 圣节游行、露天摆街市场及其它的节日庆典
2011年03月18日 总23期
活动。 Ontario商业街建成于1896年，当时一 条铁路连接Valois广场、该区的北部和蒙市 的其它地区。二十世纪初，这一地区还曾开 发了一条有轨电车线。 尽管在Hochelaga-Maisonneuve区内 已经建设有许多奥运场馆，而且该区还拥有 许多文化遗产建筑，但是，这里一直被认为 是蒙特利尔最贫困的街区之一。 20世纪50年代末，该区的有轨电车运 营被终止，80年代中期铁路轨道也被关 闭。随后的20世纪90年代，铁路轨道还被 拆除。但是，在Valois 街和Ontario街对角 线上的一条小道上的铁轨还是被保留下来， 作为对这一历史时期的纪念。 今日的Hochelaga-Maisonneuve区 已逐渐引起了投资者的兴趣， 一些发展 项目正在研究或进行中：连接市中心的新 型有轨电车项目、该区商业中心的Valois 广场、新商店和住宅楼宇的房屋建筑。此 外，Ontario商业街周围众多住宅单位的建 设，也将是该区今后发展的重要规划之一。 Hochelaga-Maisonneuve区也很有可能 成为蒙特利尔的建设和发展的重点社区。 今后，Ontario商业街将向Benett街逐 步扩展，从而推动该区Maisonneuve公共 市场的繁荣与进一步发展。
13
家 居 时 尚
2011年03月18日 总22期 2011年03月11日 总23期
Emile Nanda Xu La Capitale Centre-Ville office.xu@gmail.com Courtière immobilière 514 655 9888 徐南达 资本地产
市
上
盘
新
南岸皇冠山庄
25%已售出 VILLE MERCIER
BROSSARD，全新装修，学校对面，独立靓屋，3卧室、1浴室、1厕，新门窗、屋 顶、地板、厨卫，室内车库，严冬驱车必备。即可入住，不要错过！mls 8471610
St-HUBERT独立房，全新装修，5房间，2全厕卫浴，地面3卧房，1个四季阳光房，惬 意舒适，地下新完成，带1卧1浴，巨大家庭厅，适合全家同乐，即可入住！mls 8474225
厨房炉灶的风水 带车库 半独立式 单层洋房 双层别墅带车库
Finaliste 2009
加税起
te
t
n Ba tis
Es ry d ev ar
Bou le
vard
ul Bo les ar Ch tin Sa ng Ra
Sain t-Je a
be r Sa la
ry Lé de ev ar d ul
Rue Marleau
id rm ia cD M
如果您想了解更多室内设计的信息 和相关服务，请咨询： 514-800-0214
（单层洋房）
e Ru
样做原本问题不大，但千万不能将衣物凉在 炉灶之上，更不可将内衣裤披在热的锅盖上 烘干，否则易惹上灾祸。 厨房至少要有一面要对着空旷处（如阳 台、天井、后院等），切忌封闭或在屋子中 央。这种情形常见于事后自行加盖的房舍: 原本在屋后的厨房，在后头加盖之后，变成 只有门没有窗的“闷罐”式，不但有碍卫 生，更影响家运。 您在装潢新家的时候，尤其在安排炉灶 的时候，观察一下屋宅四周的设施，如果厨 房的外面有水井或抽水马达等设备，请不要 将炉灶背对这些设备放置，这些设备五行属 水，炉灶五行属火，它们之间存在一个水火 相克的问题，另外，根据中国传统“家相 学”的说法，将炉灶背对水井、抽水马达等 设备，对家中的女性不利。
Bo
家
相学认为，炉灶的朝向如果和套 宅的朝向正好相反的话是不吉 的。何为朝向呢？炉灶的朝向即 是炉灶开关的方向，而套宅的朝 向是指套宅大门的方向，并不是指卧室窗户 的方向，这是风水学的朝向和一般人们观念 中的朝向的不同处，必须要搞清。如果您的 套宅门向北，而炉灶方向南，就是犯了背宅 反向的忌讳，是不利家运的。 厨房中的炉灶不可与水太接近，如洗衣 机是很忌讳放在炉灶附近的，除此之外，炉 灶和洗碗盆之间也要留一块缓冲地带，尤其 要避免两水夹一火，比如炉灶夹在洗碗盆和 洗衣机之间，两水克一火，将造成虚耗大 患，对家人的健康极其有害。 有些住房并不十分宽敞的住家，在雨天 凉干衣服是一个不小的问题，每当天公不做 美时，只得在房间里横跨一根竹竿来凉干衣 物，为了不影响房间的整洁美观和生活方 便，主人往往将未干的衣物凉在厨房里，这
FINALISTE 2010 FINALISTE 2010
Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins
SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间： 周六，周日13点到16点
2011年魁省法语节华裔法语作文比赛
« Ce que j’aime au Québec »我所钟爱的魁北克
颁奖大会 时间：2011年4月2日（周六）14点至16点
颁奖大会地址： 唐人街满地可中华文化宫2楼大厅 1088, rue Clark, Montréal 主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 满地可中华文化宫 CCCCM 加中人文学术交流促进会 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：满地可中华文化宫； 杰出地产公司；新华儿女移民公 司；BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公 司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界广告公司；LazyRaRa
满地可中华文化宫
枫叶学院
2011年03月18日 总23期
蒙 城 华 埠
www.greader.ca
15
2011年魁省法语节华裔法 新加园帮您实现创业梦想 语作文比赛《我所钟爱的 魁北克》颁奖大会
怀 一
年一度的魁北克法语节已经拉开 了帷幕。美丽富饶的魁北克，不 但具有浓郁的法国风情，更主要 的是魁北克人民是用世界上最美 的语言-法语在畅述自己的心声。我们，生 活在魁北克的华人，很有幸地融合在这个大 家庭之中，沐浴着魁北克的阳光、享受着魁 北克那独特的北美大自然之美。作为这个以 法语为主的大家庭中的一员，我们华人也在 用这最美丽的语言抒写着我们生活、工作、 学习的战歌。
部分。
新加园周报为给所有的华人提供一个展 示自己的舞台，组办“2011年魁省法语节 华裔法语作文比赛——我所钟爱的魁北克” 有奖征文活动。此次法语作文比赛活动是魁 省法语节（Francofête）的一个重要组成
颁奖大会将于2011年4月2日，在满地 可中华文化宫2楼大会议厅举行。届时，大 赛组委会将向各组的一、二、三等奖的得奖 者颁发奖品，同时将向所有参赛者颁发参赛 鼓励奖，希望大家踊跃参加。
自本报刊登参赛通知以来，得到了很多 热心读者的支持，参赛投稿踊跃，一些企事 业、机构、个人纷纷解囊赞助，使新加园能 顺利地组办本届法语作文比赛。在此，新加 园周报再一次地向大家说声“谢谢”，并衷 心希望所有参赛的作者、所有支持的企事 业、机构、个人，所有爱好生活、爱好法语 写作的朋友们都来参加2011年魁省法语节 华裔法语作文比赛《我所钟爱的魁北克》颁 奖大会。
魁北克孔子学院 兔年迎春大型联欢晚会 周而复始，冬去春来。兔年迎春大型联 欢晚会：节目包括中国传统音乐，舞蹈，武 术，国画，书法，诗词，京剧，杂技…… 等。 晚会时间：3月16日周六晚19：30 地点：Théâthe du Collège Dawson 2000, rue Atwater Montréal H3Z 1Y4 票价：15$/人 20$/人
咨询电话：514 931-8731 转 3208 邮件：CONFUCIUSINSTITUTE@ DAWSONCOLLEGE.QC.CA
揣着对未来的无限向往，您不远 万里来到了蒙特利尔，这个充满 机遇与挑战的国际化大都市。或 许满怀才华和拥有雄厚资金实力 的您，正踌躇满志，希望通过努力创造自己 的商业王国。但创业信息和对本地市场了解 的匮乏，也许已成为您个人事业启动的绊脚 石。或许您希望通过融入本地就业市场，在 工作中丰富、充实自我，为个人的未来事业 奠定坚实的基础。新加园作为旨在服务华人
社区，推动文化及商业交流、发展的新生力 量，将想您之所想、急您之所急，为您推出 “创业、求职咨询会”，希望通过我们的努 力为您的未来事业奉献自己的一片关怀。 本次咨询会日期暂定为3月26日周六， 免费入场，报名及咨询请电：
514 393-8988，或发邮件至 xinjiayuan.ca@gmail.com
好消息——文化宫与您共同 分享、共同进步
供稿：满地可中华文化宫
中
华文化宫，坐落于蒙特利尔繁华 的市中心。是西方了解中华文化 的窗口，是连接中西文化的纽 带，是传播华夏文明的平台。
文化宫的繁荣离不开社会的关注，更离 不开广大同胞的支持。为了更好地回馈社 会，答谢朋友的厚爱，也为了更好地构建中 西文化友谊的桥梁，我们向社会开放我们的 活动空间。无论您需要几百人的活动聚会， 舞台表演，还是十几人的会议，教学和排练 场所，当然我们也向您强烈推荐我们的长租 办公室，我们都将以优惠的价格，竭诚的服
务欢迎您的到来。 欲知详情，敬请访问 http://sallealouer.liyoz.com (法语) http://rent.liyoz.com (英语) 地址：1088, ave Clark, suite 300 Montréal (QC) H2Z 1K3 联系人：李永 电话：514 788-8986 (办公室) 514 476-9831 (手机) 电邮：yongli@ccccmontreal.com
16
周 末 休 闲
www.greader.ca
地铁文艺表演
2011年03月18日 总23期
《莎乐美Salomé》简介 《莎乐美》是理查德•施特劳 斯作词、作曲的单幕德语歌剧。 该剧脚本是基于奥斯卡•王尔德同 名法语戏剧的赫德维希•拉赫曼 （Hedwig Lachmann）德语译本 改编而成的。1905年12月9日首演 于德累斯顿的宫廷歌剧院。 源自《圣经》的莎乐美故事， 在歌剧中有风格大胆的段落：莎 乐美在希律王的宾客跟前跳起著 名的“七层面纱之舞(Tanz der sieben Schleier)”，边跳边逐层 脱去身上的七层纱，最后全身赤 裸躺倒在希律王脚下。
自由参观周活动从上周12日、 13日将延续到本周的19日、20 日，有兴趣的朋友还可以继续参 加。本次活动的所有房产信息可 以查询： www.monhabitationneuve.com
2 1
4 5
4 《新加园》 诚聘
8 2
7 6 6
报社地址：
514 -393 - 8 9 8 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
特色法语会话速成班
开始报名
答
案
3 8
3
1 8
本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员和翻 译人员。 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
8
1 5 1 8 9 7 4 3 2 6
其它项目，如西南地区的 Le Carré de la Montagne项目、 Griffintown区运河附近的Gallery 项目等，上周六的参观者络绎不 绝，取得了自由参观周的开门 红。
在这个项目附近的PlateauMont-Royal区内的Platopolis楼 盘项目也取得了同样的成功。
1 3
2 6 4 5 1 3 8 9 7
3 7
9
6 3 9 7 6 8 2 5 4 1
帝国复 式 公 寓 项 目 销 售 代 表 Nicolas Mayrand表示，本周将 会吸引更多的购房者前来参观。 他们公司在上周六有30多个参观 者，帝国复式公寓以其具有竞争 力的价格，一定会受到买房者的 亲睐。
9 3
十五届购房自由参观周 为蒙市市民参观76个房 产项目提供了方便。
Le Carré de la Montagne项目销 售代表Gita Sylvère说：他们在上 周已接待了四十多位参观者，在 项目楼盘推出后，87%的单位已出 售。这表明，购房的持续需求是 无可置疑的。
7
详情请咨询：operademontreal.com
9 7 5 8 3 6 4 1 2
地点：BERRI UQAM地铁站
购房自由参观周 第 不论您是青年职业 者、有孩子或没孩子的家庭，销 售顾问都将为各个不同的顾客群 体提供所希望了解的信息服务。 所有的努力都是为了一个共同的 目标：找到一个满意的温暖之 家。
独数游戏
8 4 2 1 5 7 6 3 9
3月16日 下午4点45至5点15
演出时间：
1 3 6 4 2 9 7 5 8
今 年 的 地 铁 站歌剧表演，将 以德国著名音乐家里查德-施特 劳斯的作品为主，以此表示对这 位著名音乐家的缅怀。此外，蒙
自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。
联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com
7 8 9 2 4 5 1 6 3
特利尔歌剧院也将在3月19日隆 重上映由加拿大知名青年指挥家 Yannick Nézet-Séguin担当指挥的 里查德-施特劳斯的歌剧«莎乐美 Salomé»。
6 5 1 3 9 8 2 7 4
从五年前开始，来自蒙特利尔 歌剧院音乐工作室的优秀青年艺 术家每年都以充满激情的小型现 场歌剧表演，赢得了地铁乘客的 无数喝彩。每年，“闻音”而来
的众多地铁乘客，热情地包围着 表演现场。这不仅是一次不可错 过的、近距离欣赏高雅音乐的机 会，还可以将自己置身于风情摇 曳的歌声中，细细体味经典歌剧 曲目的独特神韵。
4 2 3 7 6 1 9 8 5
众
多青年艺术家将于 3月16日在BERRI UQAM地铁站为市民 带来一场魅力四射的 小型歌剧表演。
故事发生在公元初年的犹太古 国，剧中，莎乐美是年近16岁的 妙龄少女，由于向先知约翰求爱 被拒，愤而请希律王将先知约翰 斩首，把先知约翰的首级拿在手 中亲吻，以这种血腥的方式拥有 了约翰。因此，莎乐美也被视为 爱欲的象征词。
La nouille la plus longue du monde mesure 1704 mètres
L
a nouille la plus longue du monde faite à la main, un nouveau record du monde a été battu en Chine.
C’est le samedi 12 mars 2011 dans le village de Weishan près de Dali (région du Yunnan), à l’occasion d’un festival taoïste culinaire local, qu’a été fabriquée
cette nouille géante mesurant 1704 mètres de long. Pour symboliser la longévité, la nouille devait originellement mesurer 1390 mètres, correspon-
Le premier journal bilingue
dant à la date de construction d’un monument historique local, mais dans la foulée, les organisateurs ont décidé d’augmenter la taille jusqu’à 1704 mètres. Pour la réalisation de la pâte, un total de 15kg de farine de blé et 2,5 kg d’huile ont été nécessaires. Au total, il aura fallu 25 minutes au chef cuisinier Su avec ses 8 assistantes pour enregistrer ce record dans le Livre Guinness.
www.greader.ca Vol. 2, No.10, vendredi 18 mars 2011
La situation inquiétante
Les vieillards chinois entre Moyen-âge et science-fiction
U
n sujet obligé pour les 2987 députés, soit la vieillesse, à quelques semaines des résultats du dernier recensement. Selon la statistique de la Chine, en 2009, les sexagénaires étaient 167 millions. En 2015, ils seront 216 millions, et en 2050, plus de 450 millions. Le matin et le soir, ils aiment se retrouver pour chanter et danser dans les parcs. Tradition charmante, mais qui cache la précarité de la plupart d’entre eux. Pour les résidences des aînées, dont la Chine ne compte que 2,6 millions de lits (manque environ
Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers
e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventuel). Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports
3 millions) – maintenant assez pour 2% de la demande. Problème de qualité : seuls 40% de ces maisons de retraite ont un médecin, 25% des infirmières spécialisées – le pays compte que 30 000 de ces personnels, il en faudrait 10 millions. Pa r m i les ch i nois âgés, la dépendance est une bombe à retardement. Ils sont 33 millions soit 19% des personnes âgées, Alzheimer, aveugles ou dépendants nécessitant une surveillance 24h/24. Ils seraient 90 millions en 2050. Faute de moyens, la plupart des hommes
théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc... Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants
Réservation: 514 393 8988
les refusent, et d’autres les traitent mal, en dépit d’un coût de 1000 à 5000 yuans / mois. Mais avec la croissance effrénée du pays, la situation change sous nos yeux - l’espoir renaît. Un comité national de l’âge est créé pour concevoir les politiques de l’avenir, suite à l’étude des assurances-vieillesse et du cadre réglementaire à l’étranger — fort de son expérience, le modèle français est admiré et pourrait y jouer un fort rôle. Surtout, sur un marché intérieur étriqué, le groupe des personnes âgées est extrêmement porteur.
de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.
greader.ca@gmail.com
www.greader.ca
vendredi 18 mars 2011
T
Voyage émouvant en Chine Club Éventuel-XinJiaYuan
Tél. : 514-393-8988 greader.ca@gmail.com
Motcaché
Préparation :
1/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer 2 cuillerées à soupe d’huile, ajouter le crabe et cuire 3 à 4 minutes à feu vif. Retirer du wok et réserver. 2/ Rincer le wok, chauffer l’huile restante, ajouter le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. 3/ Ajouter les oignons verts, les morceaux de crabe, la sauce de soja, le sucre et le poivre. Couvrir et laisser mijoter 1 minute. Servir immédiatement.
• 2 gros crabes fraîchement cuits, rincés et coupés en morceau, et pinces brisées à l’aide d’un maillet • 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 55 g de gingembre f rais,
coupé en julienne • 100 g d’oignons verts, coupés en tronçon de 5 cm • 2 cuillère à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sucre • 1 pincée de poivre blanc
Min 1°C Max 2°C
Samedi 19 mars
Min -5°C Max -1°C
Dimanche 20 mars
Min -7°C Max 0°C
Lundi 21 mars
Min -4°C Max 0°C
Mardi 22 mars
Min -1°C Max 2°C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
1 E
G
L
A
I
E
U
L
T
M
V
H
P
S
Q
2 L
C
A
P
U
C
I
N
E
A
O
O
A
A
T
3 L
A
I
N
U
T
E
P
E
R
O
R
V
U
L
4 I
F
V
Q
U M
B
W
L
G
R
T
O
Y
L
5 U
H
V
G
D
K
W
D
F
U
C
E
T
A
N
6 Q
Y
T
W K
D
Y
H
O
E
H
N
Y
I
E
7 N
A
R
C
I
S
S
E
R
R
I
S
E
V
N
8 O
F
C
U
V
B
A
O
I
I
D
I
S
F
I
9 J
C
V
S
Q M
P
K
G
T
E
A
O
W
O
10 D
I
I
R
X
J
A
O
W
E
E
E
R
R
V
11 K
L
E
M
E
H
T
N
A
S
Y
R
H
C
I
12 S
A
U
G
E
A
I
L
H
A
D
J
F
R
P
13 Y
T
W M
U
I
N
A
R
E
G
N
I
V
C
14 G M
X
L
I
L
A
S
I
T
O
S
O
Y
M
15 G
Z
B
S
D
Z
B
G
K
G
H
G
U
Y
D
C CAPUCINE CHRYSANTHÈME
Météo Vendredi 18 mars
Mercredi 23 mars
Min -11°C Max -9°C
F2
nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.
ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventuel-XinJiaYuan,
Sauté de crabe au gingembre
Ingrédients:
LOISIRS FRANCOFÊTE
Jeudi 24 mars
Min -21°C Max -13°C
D DAHLIA G GÉRANIUM GIROFLÉE GLAÏEUL H HORTENSIA
I IRIS
O ORCHIDÉE
J JONQUILLE
P PAVOT PÉTUNIA PIVOINE
L LILAS LIS M MARGUERITE MYOSOTIS N NARCISSE
R ROSE S SAUGE
F3
SIGNE DE NAISSANCE
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2011
Argent Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Soyez d’une extrême prudence dans vos dépenses, en particulier si elles impliquent un emprunt de longue durée. Les dettes sont faciles à contracter et les dépenses plus faciles encore à effectuer, mais les remboursements seront plus pénibles qu’il n’y paraît : voilà le piège qui vous attend ! Et tout le monde sait aussi que «les dettes réduisent l’homme libre en esclavage» (Publilius Syrus). Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Malgré vos terribles envies actuelles de dépense, dont quelques-unes sont d’ailleurs parfaitement légitimes, songez à faire des économies. Cela est plus facile à dire qu’à exécuter, bien entendu ! Gardez malgré tout un œil vigilant sur votre compte en banque ! Si vous commettez des imprudences ces jours-ci, les conséquences en seront extrêmement graves et votre avenir immédiat ne sera plus qu’un cauchemar. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Attention aux dépenses excessives auxquelles vous aurez beaucoup de mal ces jours-ci à résister ! Écoutez les conseils de prudence de votre conjoint et, au besoin, laissez-le tenir les cordons de la bourse. Sans quoi, vous risquez d’avoir bientôt de très mauvaises surprises. Sachez que les embarras pécuniaires sont non seulement débilitants sur le plan personnel, mais aussi dangereux sur le plan relationnel : «Quand le foin manque au râtelier, les chevaux se battent» (P.-M. Quitard).
Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Si vous vous trouvez dans une mauvaise passe financière, faites attentivement vos comptes et établissez un budget serré pour vous en sortir. Si vous êtes plus à l’aise, choisissez des placements sûrs. Certains d’entre vous seront soumis à des influences momentanément déstabilisantes, et ils auront tout intérêt à se garder une poire pour la soif. Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Vous ne serez pas du tout disposé à vous serrer la ceinture sur le plan matériel. Bien au contraire, vous vous passerez tous vos caprices, même
vendredi 18 mars 2011
s’ils sont dispendieux. Fort heureusement, vous serez en mesure d’améliorer votre situation financière grâce à d’habiles transactions ou à quelques rentrées d’argent tout à fait inattendues.
tion à ne pas déséquilibrer gravement votre budget en faisant de petits achats inutiles. Apprenez à être économe, cela vous évitera bien des désagréments qui vous gâcheraient la vie.
Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) Avec la planète Thieu Am dans votre camp, vous ne trouverez pas de meilleur moment que cette période pour effectuer des transactions financières ou des opérations immobilières importantes. Les circonstances vous seront particulièrement favorables, et le succès vous sera acquis d’avance.
Co q( l’a n né e de n a i s s a nc e :1933、19 45、1957、19 69、 1981、1993、2005) Si vous avez su vous montrer à la hauteur de votre tâche, de vos ambitions et de vos souhaits, vous devriez obtenir ces jours-ci une augmentation de vos revenus. Mais n’allez pas dépenser immédiatement tout ce que vous aurez gagné. Pensez plutôt à placer vos gains : «Laisse ton argent dans l’obscurité pour qu’il te permette de voir la lumière» (proverbe maltais).
Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Sur le plan pécuniaire, la prudence sera recommandée. Étudiez à fond l’état de vos finances avant d’engager de gros frais. De plus, méfiez-vous des transactions trop risquées. En revanche, vous pourrez contracter, en toute sécurité, des placements à long terme. Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) Avec cet environnement astral, vous allez peut-être devoir vous débarrasser de valeurs matérielles qui vous tiennent à cœur pour honorer les traites et assumer des engagements impossibles à différer. Désormais, soyez plus prudent, sinon les soucis d’argent qui reviennent sans cesse vous empêcheront de bien profiter de la vie. Singe(l’année de naissance :1932、194 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Sur le plan financier, atten-
Chien (l’année de naissance :1934、194 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Ce sera le moment de revoir, point par point, toutes vos charges et d’organiser votre budget de manière plus rationnelle. Électricité, chauffage, téléphone, alimentation, voiture, garde des enfants... ce sont autant de domaines dans lesquels vous pourriez probablement faire des économies intelligentes, sans nuire à votre confort ou votre sécurité. Cochon(l’année de naissance :1935、19 47、1959、19 71、 1983、1995、2007) Vous aurez de grandes chances de faire des bénéfices cette fois grâce aux influx planétaires qui vous seront fort propices. Vous devrez votre succès à votre énergie redoutable et à votre bonne fortune. Vous ferez aussi des étincelles. Vous envisagerez peut-être même un voyage à l’autre bout de la terre pour aller chercher l’argent là où il se trouve. Tout cela semble très excitant !
CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE Selon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et
de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au :
greader.ca@gmail.com
vendredi 18 mars 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Dynastie Tang3 à la poésie Tang une envergure jamais égalée par les Song, les Ming ou les Qing qui la suivirent. Les Tang poursuivirent et enrichirent la tradition du roman fantastique hérité des Six Dynasties, tout en donnant au roman une intégrité narrative et un ancrage dans les réalités sociales. Ces œuvres donnèrent par la suite leurs fondements au conte sous les Song et au roman sous les Qing.
Peinture Rayonnement culturel À l’instar d’une économie prospère, la culture Tang était une des plus brillantes de son époque, et entretint de nombreuses relations avec d’autres pays. De nombreux étudiants en provenance de Corée et du Japon sont venus en Chine durant cette période où la pensée chinoise s’est fortement ancrée dans ces pays considérés par la suite « de culture confucéenne ». Étant donné les bonnes relations entretenues avec le monde arabe, le jade, le poivre et l’islam ont pénétré en Chine. Près de la moitié des fresques et sculptures de Dunhuang ont été réalisées sous la dynastie Tang. Étant donné la relative tolérance de l’empereur Taizong, le bouddhisme et le taoïsme connurent sous les Tang un grand essor. Une entreprise de traduction des classiques bouddhiques de grande enver-
F4
gende qui le voit entrer et disparaître dans sa propre peinture. Dérivé des techniques de calligraphie chinoise, la peinture de paysage, support de riches réminiscences philosophiques et cosmologiques, est un des accomplissements picturaux chinois les plus originaux. Les peintres Zhou Fang, (actif fin VIIIe s.), Zhao Gan (actif mi Xe s.), Guan Tong (actif à l’époque des Liang postérieurs), Dong Yuan (actif à l’époque des Tang), Juran (actif à l’époque des Tang du Sud) illustrent bien , par leurs monumentaux rouleaux verticaux (souvent proches d’une taille humaine ou supérieurs, soit 1m x 1,70m) et par les rouleaux horizontaux (d’une longueur parfois supérieure à trois mètres pour une hauteur d’une trentaine de centimètres) et par leurs sujets, qui sont de plus en plus souvent de type Montagnes et Eaux, la prédilection de cette époque pour ce qui deviendra, quelques siècles plus tard, le genre favori des peintres lettrés. Mais de nombreux autres motifs sont l’objet de peintures et en particuliers les chevaux, véritable passion de l’élite Tang, pour des raisons d’abord stratégiques de défense contre les populations du Nord et de l’Ouest, les chevaux sont importés, entre autres du Ferghana.
gure commença alors, et popularisa ou approfondit les nombreuses écoles bouddhiques en provenance d’Inde, dont l’école chan, plus connue sous le nom d’école zen qui fut transmise au Japon durant cette période. L’islam et le christianisme nestorien pénétrèrent en Chine à cette époque.
L’âge d’or de la littérature chinoise La partie la plus fascinante de la littérature Tang se trouve dans sa poésie : à l’aube des Tang, Li Bai, Du Fu, Wang Wei, puis Liu Zongyuan, Han Yu, Bai Juyi au milieu de la dynastie, et enfin Li Shangyin et Du Mu vers la fin sont quelques-uns des poètes les plus connus. Aux styles riches et variés, la poésie Tang a puisé dans le vaste répertoire de légendes chinoises, tout en gardant un sens du détail de la vie quotidienne. Le respect de la métrique et des références à la poésie antique donnent
Article détaillé : L’art chinois sous les Tang. La peinture de paysages (山水 shanshui, « montagne et eau » en chinois) commença sous les Tang et constitua le thème majeur de la peinture, nettement inspiré par la pensée bouddhiste. Wu Daozi (Wu Tao-Tzu, 680-740), est connu pour la lé-
Le jeu de polo devient le sport favori auquel s’exercent hommes et femmes, et qui témoignent de la maîtrise des produits de sellerie : la selle vient tout juste d’être mise au point. En peinture Han Gan, actif de 742 à 756, est le plus connu. Nous possédons de lui peut-être des originaux, plus probablement des copies : «Deux chevaux et palefrenier» - illustration ci-dessus - et «Portrait de «Lumière éclairant la nuit», coursier favori de l’Empereur Xuanzong (MET. N.Y.). Dans ce portrait le cheval semble incarner les plus hautes valeurs humaines. La peinture évoque les qualités de l’homme à travers l’image de l’animal : contraint d’être immobilisé, d’un physique court et épais le portrait s’attache à montrer, par contraste, l’énergie et la mobilité sur place de son esprit. Comme pouvait se sentir cet artiste hors norme, au service de l’Empereur. Il semble évoquer l’aspect tragique de la vie à la cour.
F5
SINO-CULTURE
Xi’an 3
la ville musée
www.greader.ca Xi’an a connu plusieurs périodes de développement de la société humaniste. Chacune d’entre elles a laissé des témoignages qui forment ainsi réunis une manière de «musée de l’histoire de la Chine». Les dynasties prospères, celles des Zhou, des Qin, des Han et des Tang, ont laissé un grand nombre de monuments telles les ruines de la ville de Fenhao des Zhou, les vestiges des palais Epang des Qin, la muraille de la ville de Chang’an datant de la dynastie des Han, le site des palais de Daming construits par les Tang, entre autres.
Elle a vu la création de chef d’œuvres de la littérature classique chinoise comme « Le Livre des Odes «, chansons et ballades populaires dans le style des Han, et le célèbre poème Tang. Son école de peinture et de dessin, appelée Chan’an, a influencé cet art en Chine durant plus de 400 ans et elle a accueilli un grand nombre de découvreurs chinois. Toutes ces réalisations ont contribué au progrès de la civilisation chinoise et du monde entier.
X
i’an est l’un des berceaux de la civilisation chinoise et de la genèse de l’humanité. C’est dans cette région qu’a été découvert le plus ancien fossile d’hominidé pithécanthropien (présentant à la fois des caractères hominidés et simiens) du nord de l’Asie – l’homme de Lantian datant d’environ 11 millions d’années. Xi’an est une ville historique et culturelle chinoise, et serait l’une des quatre villes les plus anciennes du monde, et est située au centre de la Chine, dans la plaine du Guanzhong et sur la rivière Wei près du confluent avec le fleuve Jaune. Au sud de la ville s’étend la chaîne des montagnes Qinling, et la rivière Wei au nord, les montagnes Huashan sont à l’est et le pic culminant des montagnes Taibai à l’ouest. Dans la région où se situe Xi’an, nous pouvons contempler un relief varié composé de montagnes chinoises, rivières
vendredi 18 mars 2011
Le Mausolée Qianling
chinoises, plaines et plateaux, se trouve à 424 mètres au dessus du niveau de la mer et bénéficie de quatre saisons distinctes au climat doux. La ville de Xi’an qui compte 9 districts et 4 comtés excentrés couvre une superficie de 9 983 kilomètres carrés. Limite orientale de l’ancienne Route de la Soie et première métropole mondiale avec une population dépassant 1 million d’habitants, Xi’an est devenue le symbole de la civilisation orientale et a contribué au développement de la civilisation moderne. On compte 2 944 vestiges et sites chinois classés à l’intérieur et aux alentours de cette ville chinoise, dont 34 monuments nationaux. Parmi ceux-ci, se trouve le tombeau de Qin Shihuang qui est inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO ; ses guerriers et chevaux en terre cuite ont été appelés «la huitième merveille du monde «.
De plus, «les bains de l’empereur» – les sources d’eau chaude de Huaqing ; la «librairie en pierre de la Chine» – les tablettes de la Forêt de Stèles ; la tour bouddhiste millénaire – la Grande Pagode des Oies sauvages ; le premier musée national moderniste – le musée national d’histoire de Shaanxi ; la muraille d’enceinte de ville la plus longue et mieux conservée – la muraille de Xi’an de la Dynastie des Ming, et beaucoup d’autres sites révèlent une partie de l’histoire de la ville. Cette ville chinoise a joué un rôle dans la naissance du taoïsme, du confucianisme, mais aussi dans la propagation du bouddhisme.
C’est là où se trouvent le tombeau de l’empereur Gaozhong et de son épouse l’impératrice Wu Zetian, la seule de l’histoire de Chine. Une allée monumentale mène à ce tombeau. C’est l’allée des esprits, une longue et vaste allée bordée de grandes statues représentant des animaux mythiques et des officiers de la garde impériale. Aussi on peut noter de chaque côté, au sommet d’une des collines, un groupe de 61 statues plus petites (taille humaine) représentant les chefs de minorités chinoises et de représentant de nations amies invités aux funérailles de l’empereur. Mais les statues sont aujourd’hui décapitées. On y voit également la stèle muette de l’impératrice WU. Sur cette stèle ne figure aucune inscription : symbole du pouvoir absolu et donc indicible de Wu Zetian.
vendredi 18 mars 2011
www.greader.ca
Shenzhen
3
SINO-CULTURE encore plus amusant, traverser la forêt tropicale et skier sur les 4Km² de pistes au milieu d’une reproduction des Alpes. Parc heureux de thème de vallée 欢乐谷 Parc heureux de thème de vallée est un parc classique d’amusement. Il est beaucoup plus grand que Hong Kong Disneyland. Divisé en secteurs de thème, il a les tours habituels d’amusement. Essayez le tour de canalisation, mais soyez préparé pour obtenir humide. Et parler d’humide, le Maya de Playa est un excellent parc de l’eau construit autour d’un thème architectural de Maya. Il y a des expositions toute la journée et bien dans la nuit. Parc national de palétuvier红树林生态
F6
petit parc national de la Chine a été fondé. L’oiseau que l’observation est légendaire, mais si vous n’êtes pas dans des oiseaux, le parc fournit les promenades et les vues ombragées de cocotier à la matrice pour à travers le compartiment de Shenzhen. Parc de montagne de Lianhua /Parc de montagne de lotus莲花山公園
公园
Le parc de la fenêtre sur le monde世 界之窗
La Fenêtre sur le Monde de Shenzhen est un parc fantastique de maquettes des principaux monuments étrangers. Ici d’impressionnantes répliques des merveilles du monde faites à différentes échelles (1/1, 1/5 ou 1/15) vous attendent. En une journée, vous pouvez visiter de nombreuses reproductions des principaux sites touristiques du monde. Vous pourrez y voir, la Pagode Mahamuni de Rangoon, la Tour Eiffel, La tour de Pise... et bien d’autres surprises. Lorsque vous vous approcherez du Colisée de Rome, vous pourrez y apercevoir une reproduction miniature d’un combat de gladiateurs. Profitez de ce lieu comme si vous étiez entrain de voyager à Venise. Les pyramides d’Égypte et le Sphinx vous attendent. Après avoir voyagé au milieu des hameaux africains, vous pour rez aller visiter l’Océanie. L’Opéra de Sydney, dans son style unique vous permettra d’en avoir un aperçu. Vu de loin, il ressemble à une perle lumineuse
posée au milieu d’une mer bleue. Vous pourrez ensuite profiter des chutes du Niagara, et du Grand Canyon sans oublier la reproduction de Manhattan et de ses nombreux gratte-ciels. Visiter le parc lors d’un festival est une expérience également très amusante. Tous les ans, le parc célèbre le festival de la cerise et la semaine de la culture indienne. Lors du premier, déambuler dans le verger aux cerisiers du Japon en prenant une coupe de thé vous fera passer un agréable moment. Le parc de La Fenêtre sur le Monde propose également de nombreuses autres activités en été. Lors des vacances, le festival international de la bière est une attraction très touristique. Le festival de la Pop Music est sans doute l’un des préférés des jeunes. De nombreux divertissements activités sont également proposés. Vous pourrez par exemple naviguer sur le Colorado au milieu du Grand Canyon, tirer à l’arc à l’instar des Indiens d’Amériques, ou
Parc national de palét uvier est le plus petit parc national de la Chine. Les marais de Mai PO de Hong Kong sont l’un des grands paradis de l’observation des oiseaux du monde, car les oiseaux émigrant de Sibérie se reposent dans les fishponds. Les mêmes oiseaux reposent également dans les palétuviers sur le compartiment de Shenzhen un nord limité de deux milles de Mai PO. Vers la fin des années 90 quand l’autoroute de Binhai était construite, il y avait outrage public aux plans pour conduire l’autoroute par l’habitat d’oiseau des palétuviers. L’autoroute a été déplacée 200 mètres de nord et le plus
Les jardins eux-mêmes sont extrêmement beaux et méticuleux. Pour apprécier vraiment la montagne, vous devez être là tôt le matin ou le dimanche où les groupes de famille nombreuse se réunissent pour avoir l’amusement. Au dessus de la montagne, vous pouvez atteindre par l’intermédiaire d’un de vingt minutes, c’est une grande statue en bronze de Deng Xiaoping progressant dehors au-dessus de la ville. Et de saison (automne), n’oubliez pas votre cerf-volant. C’est le parc le plus beau en Chine. Il s’étend au-dessus des milles de collines, de vallées, de fleuves et de lacs avant de s’élever à mi-chemin vers le haut de la montagne de Wutong.
红色中国追忆录 À la recherche des souvenirs de la Chine rouge 4 作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学 习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站 在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语 一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语 的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理 了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方 式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。
L
e 30 janvier toute la ville était couverte par une neige hivernale. Il faisait très beau. Quand j’étais petit, il neigeait pas mal, du moins un peu plus que maintenant. Moi je m’amusais à jouer avec les amis de voisin. On faisait des bonhommes de
也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语， 有误之处请谅解。也可直接EMAIL 联系我： info@chinadaservices.com 笔墨之处，时时 激 起我的怀旧和联 想。作 为一 个 年代 的 记 证，就 算是 我 的 法语 回 忆 录 吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学 习、相互交流、共同进步！
neige, lançait des boules de neige et donnait libre cours à courir à travers. La rue était glissante, la circulation ralentissait. A cette époque, la seule façon de débrayer le chemin après la tempête de neige était de mobiliser les citadins à déneiger et nettoyer la rue manuellement avec des pelles
et des balais de bambou. C’est un lundi matin et par coïncidence j’étais à la maison de ma mère. Mais j’ai dû retourner à l’école par discipline. De bonne heure j’attendais l’autobus qui n’arrivait toujours pas. Je l’ai attendu pendant au moins 2 heures, mais en vain. C’était l’enfer. Finalement j’ai abandonné l’idée de prendre l’autobus. J’ai retourné chez moi, sorti mon vélo et essayé de rouler sur la rue de neige fraîchement tombée. Je savais que ce serait risqué, mais j’avais beaucoup de plaisir de m’amuser à ma guise, surtout de regarder des passants qui
sont tombés à tour de rôle, avec des gestes de tous azimuts. Même si j’étais pas mal bon en vélo, je me suis permis quand même de tomber une fois au long de la route très glissante, et je l’ai blâmé du manque d’étude des textes de Mao, c’était ridicule, mais c’était comme ça. À cause de la neige et d’autres désastres naturels, j’ai vu que le ravitaillement de la ville était assez précaire, certains articles n’étaient plus sur l’étalage où l’on a dû faire la queue pour acheter. à suivre
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 18 mars 2011
Résultat, possibilité Conversation 1 : Peux-tu lire un journal anglais? - Nǐ kàn jiàn Xiǎo Wáng le ma? 你 看 见
小
王 了 吗？
- Kàn jiàn le. Tā zài nàr kàn bào ne. 看
见 了。他 在 那儿 看 报 呢。
- Nǐ kàn de dǒng Yīngwén bào ma? 你 看得
懂
英文
报 吗？
- Yǒude kàn de dǒng yǒude kàn bù dǒng. 有的
看 得 懂， 有的 看 不 懂。
- Nǐ tīng de dǒng yīngyǔ guǎngbō ma? 你 听 得 懂
英语
广播
吗？
- Xiànzài hái tīng bù dǒng. Rúguó wǒ nǔlì xuéxí, jiānglái 现在
还 听 不
懂。 如果 我 努力 学习， 将来
wǒ yídìng néng tīngdǒng. 我 一定 能 听懂。 jiàn (v) 见 bào (n) 报 dǒng (v) 懂 (n) 英文 Yīngwén (n) 英语 Yīngyǔ (n) 广播 guǎngbō (conj) 如果 rúguǒ nǔlì (adj) 努力 jiānglái (n) 将来 yídìng (adv) 一定
voir journal comprendre anglais anglais radio si faire des efforts futur certainement
Traduction - As-tu vu petit Wang? - Oui (je l’ai vu). Il est là-bas et lit le journal. - Comprends-tu (lire en comprenant) le journal anglais? - Parfois je comprends, parfois non. (parfois je lis et comprends, parfois je lis sans comprendre) - Comprends-tu (écouter et comprendre) la radio anglaise? - Pas encore (pour l’instant je ne comprends pas). Si j’étudie dur, je serai certainement capable de comprendre.
Conversation 2 : Puis-je t’emprunter ton livre? - Zhè běn shū míngtiān nǐ kàn de wán ma? 这
本 书
明天 你 看 得 完 吗？
- Yàoshi zuòyè bùduō, néng kàn de wán. 要是 作业 不多，能 看 得 完。
- Kàn wán hòu jiè wǒ kànkan, kěyǐ ma? 看
完
后，借 我
看看， 可以 吗？
- Xíng. Bié diū le. Xiànzài mǎi bú dào le. 行。 别 丢 了。 现在 买 不 到 了。
- Fàngxin ba. Diū bù liǎo. Xiàwǔ nǐ lái ma? 放心
吧。丢 不 了。 下午 你 来 吗？
- Xiàwǔ yǒu gè yuēhuì, kěnéng lái bù liǎo. 下午 完 要是 作业 后
有个
wán yàoshì zuòyè hòu
约会，可能
(v) (conj) (n) (adv)
来 不 了。
terminer si devoirs après
借 可以 别 丢 放心 不了 约会 可能
jiè ěyǐ bié diū àngxīn bùliǎo yuēhuì kěnéng
(v) (v) (v) (v) (v) (v) (n) (adv)
prêter, emprunter pouvoir ne pas perdre se rassurer incapable de rendez-vous peut-être
Traduction - Auras-tu fini de lire ce livre demain? - S’il y a peu de devoirs, je peux le finir. - Lorsque tu l’auras terminé, pourras-tu me le prêter? - D’accord. Ne le perds pas. On ne peut plus l’acheter aujourd’hui. - Rassure-toi. Je ne le perdrai pas. Viens-tu cet après-midi? - J’ai un rendez-vous cet après-midi, je ne pourrais peut-être pas venir.
Grammaire Compléments de possibilité 得 et 不 Un complément de possibilité est formé à l’aide de la particule 得 (de) placée entre le verbe et le résultat. La forme négative est obtenue en utilisant 不 (bù) à la place de 得.
你 看 得 懂
英文 报 吗？
- wǒ kàn de dǒng. 我 看 得 懂。
Verbe 听 看 听 看
Complément yīnyuè Zhōngwénbào Hànyǔ Hànyǔshū
tīng kàn tīng kàn
音乐 中文报 汉语 汉语书
musique journal en chinois chinois (langue) livre en chinois
Exercice 3 - míngtiān nǐ lái de liǎo ma? 明天
你 来 得 了 吗？
- Wǒ kěnéng lái bù liǎo. 我
可能 来 不 了。
Nom jīntiān aujourd’hui 今天 hòutiān après-demain 后天 ce livre 这本书 zhèběnshū
Verbe 去 qù aller 来 lái venir 丢 diū perdre
Exemples: - 我 看 得 懂 法文报。( Je - lire (possibilité) comprendre - le journal français: Je peux lire le journal français. ) - 我 听 不 懂 汉语。( Je - écouter (impossibilité) comprendre - le chinois : Je ne comprends pas le chinois. ) - 我 买 得 到 这本辞典。( Je - acheter (possibilité) avec succès - ce dictionnaire : J’ai acheté ce dictionnaire. ) - 我 来 不 了。( Je - venir (impossibilité) être capable : Je ne peux pas venir. ) 别 : ne pas... Lorsque placé devant un verbe, 别 signifie ne pas....
Exemples:
Yì wáng sūn En souvenir d’un petit-fils de roi
柳外楼高空断魂，
Liǔ wài lóu gāo kōng duàn hún ， Au-delà des saules, les âmes écorchées en vain au faîte du pavillon,
- Nǐ kàn jiàn XiǎoWáng le ma? 了 吗？
- kàn jiàn le.
杜宇声声不忍闻。
看 见 了。
Verbe 听 tīng 看 kàn 看 kàn 听 tīng
忆王孙
Qī qī fāng cǎo yì wáng sūn ， Touffues, profuses, les herbes qui embaument rappellent le souvenir d’un petit-fils de rois,
Exercices de substitution Exercice 1 小王
国 诗 词
萋萋芳草忆王孙，
- 别 丢 了。( Ne le perds pas. ) - 别 买 这本书。( N’achète pas ce livre. ) - 别 听 他的话。( Ne l’écoute pas. )
你 看 见
Poésie chinoise中
Dù yǔ shēng shēng bù rěn wén 。 Du coucou n’en peuvent plus de souffrir l’appel réitéré.
Complément 他说的 tāshuōde 我的书 wǒdeshū lǎoshī 老师 我说的 wǒshuōde
Exercice 2 - Nǐ kàn de dǒng Yīngwén bào ma？
ce qu’il a dit mon livre le professeur ce que j’ai dit
欲黄昏，雨打梨花深闭门。
Yù huáng hūn ，yǔ dǎ lí huā shēn bì mén 。 A l’approche du crépuscule, La pluie vient frapper les fleurs de poirier et estomper les portes closes. Poète：李甲(Lǐ Jiǎ)
广告刊登须知：
vendredi 18 mars 2011
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
ATTRAXXXIONS 美丽姑娘，在南岸热情款待阁 下，提供全套按摩服务。上午 九点到晚上12点，七天营业。 Beautiful young white ladies rec eiving you in pr ivate, come and have fun with us. satisfaction guaranteed.
438-877-1111
ADAGIO SPA 夜来香 4-SEXY, EROTIC GIRLS EVERY DAY WARM OIL AND HOT TOWELS WWW.MASSAGEADAGIO.COM OPEN 7 DAYS A WEEK Thur./Fri./ Sat./Sun open 24 hrs
514 - 526 -234 5
新人 式、新 装 修、 新美女、免费停车、 环境舒适。 5488, Queen Mary, Montréal QC
3411 STE-CATHERINE E. 514 - 4 8 8 -1113
5
$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
按摩院出售 三间按 摩室，每间都带淋 浴室，全部空调。三个停车 位，离JEAN TALON 地 铁站仅30米。西人经营，干 净、清洁、全新装修，客源 稳定。请用英法语联系。 联系人： PIERRE
514 - 862-94 42
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
中医保健培训 中西式推拿， 足底按摩，食疗班， 共80个小时 收费900$， 周六、日上课 梁教授（AMPQ会员） 电话：514-748-6135 地铁CÔTE – VERTU 如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca