魁省政府财政新举措 周四，魁省财政部长 Raymond Bachand公布了 2011-2012年度将实行的财 政新措施。这些措施中包括: 从2012年秋季起，学费将有
数百元的上调；2012年1月 对其制定的控制开支的目标 开始退休金交纳额上涨等。 置若罔闻。 Jean Charest政府的这一系 列举措将继续秉持“掏空纳 具体内容，请见下期详细 税人口袋”的思路，同时， 报道。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年03月18日星期五 第10期 总23期
臀部照片广告宣传
唤醒民众预防大肠癌
每
年有超过22 500名 加拿大人患有肠癌， 一个旨在宣传和预防 这一疾病的广告活动 也将在全加正式启 动。该活动将采用独特的宣传方 式，即在公交车辆的外部和车窗 玻璃上粘贴臀部照片，同时还将 通过电视和电台方式，在全国范 围内展开宣传活动。希望通过这 一方式，警示民众重视大肠癌检 查的重要性。 LAVAL市也即将拥有这种奇 特的“臀部快车”：整辆汽车从 头至尾，从内到外，都将贴满形 形色色的臀部照片。 该广告活动的发起者，加拿 大肠癌协会（ACCC）主席Barry D. Stein表示：这种新颖的尝试将 引起更多人对这一疾病的关注。 他们希望通过这次活动能让所有 的人对这一疾病有更多的认识。 仅在魁北克省，每年就有 2500人死于肠癌。这一疾病也成 为魁省继肺癌之后的第二大癌症 杀手。从全国范围来看，每年肠 癌的死亡人数达到5900人。 Barry D. Stein强调指出，这 种疾病是可预防、可治疗、可治 愈的。事实上，肠癌也是唯一一
魁省Lachute地区发生地震
根
据加拿大自然资源部 的消息，3月16日周 三下午1点36分，魁 北克西南部地区发生 了里氏4.3级的地震。震央发生 在魁省的Lachute地区和安省的 Hawkesbury地区，在其50公里 范围内都能感觉震动。根据魁省安 全局的相关消息，该地震并未造成 人员伤亡和财产损失。 加拿大自然资源部表示这只是 一次轻微地震，在渥太华、蒙特利
尔、Mirabel、Buckingham等多 个城市都有轻微震感。 据称，这种规模的板块间地震 在魁北克是比较普遍的：平均每 年加拿大东部地区都会发生4次里 氏4级地震和30次里氏3级地震。 而加拿大西部地区却恰恰相反， 作为一个俯冲地带，这里更有可 能发生强震。对魁北克而言，发 生里氏6级以上地震的可能性不是 很大。
种可通过医学检查予以避免的疾 病。50至74岁的人常常会被要求 进行肠癌检查。 如果在癌症病发的早期就能及 时发现，那么肠癌的治疗是十分 有效的：90%的情况下，患者通 过治疗都能恢复健康。 然而，虽然蒙特利尔公共交通 公司 STM对这一活动并不反对， 但它还是拒绝了在其公交车上粘 贴臀部照片的宣传方式。STM公 司认为，在公交车窗户上粘贴这 些广告是“无味，不适当的。”