新加园第26期 by XINJIAYUAN

蒙特利尔著名华裔少年二胡乐手张力生(WARREN ZHANG) 荣获国际华人艺术节——特别金奖

第

二届“国际华人艺术节”——国际华人民族器乐比赛，国际华人钢琴比赛，国际华人管弦乐比赛（2011年）最近在新加坡隆重举行，并已于近日揭晓。本市少年二胡乐手年仅10岁的张力生在比赛过程中发挥稳定，分寸感把握得非常好，此外音乐表现自然、

流畅，稚气未脱的小力生显得格外自信，最后直接拿下了第二届国际华人民族器乐比赛二胡（专业）小学高年级组最高奖特别金奖。比赛结束后，小力生得到了国际华人艺术节组委会的邀请，作为2012年在韩国首尔举行的国际艺术节比赛开幕式上的表演嘉宾。详情请见第15版《蒙城华埠》。

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年04月08日星期五第13期总26期

蒙市政府执委大换血本周三，谭保利市长宣布其执行委员会的成员变动。Côte-des- Neiges–Notre-Damede-Grâce区区长Michael Applebaum是这次人员变动中的最大赢家。在保住其城市规划负责人职务外，他又成为人力资本和投资组合方面的负责人。此外，他还赢得了市执行委员会主席的职务。Saint-Léonard区区长 Michel Bissonnet成为了交通部门的负责人。虽然他在此方面的知识比较有限，但他作为政府联络负责人，将必须力争说服省政府对蓝线地铁延长工程和轻轨项目的建设给予支持。

Alan DeSousa虽然失去了财政大权，但总算还保住了蒙市可持续发展项目及管理蒙市堆肥填埋负责人的职务。Manon Barbe不再是蒙市交通部门的负责人，不过还是娱乐、体育方面的职务。另外两名执行委员会的新成员，是蒙特利尔北区区长Gilles Deguire，负责人社会福利住房和住宅；Jocelyn Ann Campbell 负责老人、家庭、社区社会发展事务。在本次换血行动中，蒙市两大反对党成为了最终的输家，因为市长表示他们的工作成效不能令人信服。

CSDM对总成绩单表示满意

自

2011年9月份起，魁省所有的学校将推行总成绩单。蒙特利尔教委（CSDM）对这一新的总成绩单表示十分满意，但教师们的意见却截然相反。CSDM主席Diane De Courcy认为，这种成绩单可以使家长对学生的知识和学习情况更加清楚和了解。此外，Diane De Courcy还表示，由魁省教育部拟定的总成绩单的最终版本也是对一年多前蒙市教委和蒙特利尔教师联盟(APPM)提出这一想法的完美回应。这两个机构一致认为，知识评估相对于能力

测试而言应被视为“基本的优先事项”。 2010年1月，他们还曾要求当时的教育部长 Michel le Courchesne，在魁省所有的学校实行“国民成绩单”，而且部长也对此表示接受。在经过数月的多番咨询和讨论后，教育部长最终在3月初公布了”总成绩单le bulletin unique”的最终版本。 APPM谴责，这一成绩单将无法准确对学生进行知识评估，因为那些分数同时反映了学生知识考试和能力测试。教师联盟主席Alain Marois表示，这个成绩单的唯一不同，就是在成绩单中减少记分数量。

2011年04月08日总26期

联邦选战

www.greader.ca

联邦选战硝烟四起2 自由党

随着联邦竞选活动进入第二周，各政党开始由主要以抨击对手转向大肆宣传各自的纲领，大打经济牌，但其各自对阵手法却十分迥异。

保守党

党魁近期主要竞选纲领 Michael Ignatieff ◆ 承诺10亿加元推行「半年就业保健计划」，适用于因照顾看护卧病在家亲属而必须离职的民众。他也承诺家庭护理税务福利，每年最多1350元。它的性质类似托儿福利，受惠者多是中、低收入家庭。 ◆ 公布了总值超过80亿加元的两年计划——名为《你的家庭、你的未来、你的加拿大》的政纲“红皮书”，其中新议题为「自由党家庭方案」。在这一计划书中，自由党承诺，在其当选后，在2年间降低赤字与国内生产总值的比例，从2009-10年的3.6%减至1%，并在2015年前达成平衡预算，较保守党政府的规划提前一年。自由党首年计划开支预计为26亿加元，次年55 亿加元。提出要增加企业税，税率恢复到2010年的18%，用多得的收入支付开销。他强调会将财政盈余用于协助中产阶级家庭及削减赤字。他指出即将出炉的政纲会考虑所有人的福利，包括仿效美国退伍军人法案，为本国退伍军人提供免费教育基金、成立协助各省基建的联邦基金、2014年与各省重新商讨医疗协议时，将电子病历传输纳入议题及增加家庭团聚移民配额等。自由党政纲对家庭有利的政策包括： ◆「学习护照」计划，补贴专上学院的学生，通过注册教育储蓄计划，每年补助1000 元，低收入家庭子女每年1500元，总开支约10亿加元。 ◆ 学前教育及托儿基金，估计两年耗资12亿元，帮助各省建立新的托儿名额和培训员工。 ◆ 家庭看护计划，给照顾父母和患病亲属的人税惠最多1350元；受惠人可享就业保险福利，休假最多6个月。 ◆ 加强加拿大退休金计划，投入7亿加元，增加低收入老人的保证收入补助 (Guaranteed Income Supplement)。 ◆ 环保装修税惠，业主最多可得13,500元永久税惠，预计开支4亿元。 ◆ 承诺支持纽芬兰省大型水力发电项目，与保守党抗衡，争取纽芬兰省选票。

魁北克集团党党魁近期主要竞选纲领Gilles Duceppe ◆ 对魁省前警察协会主席Jean-Guy Dagenais同意取消长枪登记的政治转向表示吃惊，并重申了枪支登记管理的重要性。 ◆ 承诺实施增强能源效力和减少温室气体排放项目，并为此进行投资。 ◆ 要求哈珀和其他联邦政党对魁省期望已久的高速火车项目投资进行进一步清晰阐述。 ◆ 指责哈珀政府偏袒加拿大西部石油业及安大略省的汽车工业，不重视魁北克省的林业发展。同时他还表示将在帮助魁省林业企业及其员工上推行许多有力的措施。 ◆ 在自由党和保守党执政期间，魁省沿河城市用于停泊小型船只的港口一直被废弃多年。魁北克集团党再次重申海事基础设施建设投资的重要性。 ◆ 再次强调关闭石棉矿的开采。

党魁近期主要竞选纲领 Stephen Harper ◆ 在Terre-Neuve省承诺，为Labrador的BasChurchill大型水力发电项目建设提供42亿加元贷款，该工程预计成本为62亿加元。对于加拿大其它有利经济发展且可减少温室气体排放的大型工程，保守党也许诺给予资助。 ◆ 在尼亚加拉瀑布地区和安省南部造势时，游说选民推选保守党为多数党政府，并表示如果保守党组织多数党政府，他将不会立法反对堕胎和同性婚姻，并将取消长枪登记制度。 ◆ 正式重新提出一项竞选承诺，誓言在组织多数党政府後，在3年间取消一张选票2 元的政党资助金。 ◆ 承诺将家庭中的儿童体育活动免税额提高至1000元，与此同时，保守党执政后，还会为成人提供500元同类免税额。儿童免税新增额度估计每年耗费国库1.45亿加元，成人体育免税项目则耗费2.75亿元。政府预计在2015-16年才能实现预算平衡。 ◆ 提出一项反对非法偷渡客的法律。 ◆ 承诺在其政党当选后，将为新移民参与培训和必要性补充课程给予贷款，以便使其国外获得的技能和知识在加拿大就业市场上得以认可。

新民主党党魁近期主要竞选纲领 Jack Layton ◆ 宣布了一项环保政纲，承诺取消20亿加元油砂行业补贴，将这些款项投资于洁净能源。 ◆ 安省提出了首项医疗护理政纲，主张增加医生和护士的培训人数，采纳加拿大医学会的建议，赞成吸引医生回流。他称，在家居护和长期护理两方面投资、控制处方药开销，均可降低成本。 ◆ 将每年提供1.03亿元的福利方案，包括补充退休与残障退伍军人的「服役入息保障保险计划」，退伍军人领取多种政府福利也将停止扣减。 ◆ 再次重申新民主党增聘医生及护士的承诺。 ◆ 提出了使政府退休津贴逐渐增加一倍，并希望能修改联邦法律，使退休人员及长期丧失劳动能力者在其雇主宣布破产时享有优先权。 ◆ 对于照顾家庭中年迈亲属的家庭给与减负。 ◆ 提出几代同住家庭住房的翻新项目，以帮助为照看老龄亲属而翻新住房；对于长期照顾家庭亲属的家庭给予一项特别津贴，使他们能得到6个月的假期，陪伴其父母度过生命的最后时光；延长失业保险可接受期限，这些措施的总成本约为13亿加元。 ◆ 提出每年拨款2.5亿加元，设立一个全国性的家居护理计划，帮助患有长期病患的长者日常家居生活。 4年后，上述家居护理拨款可能增至10亿元，配合Romanow委员会的建议，估计受惠的家庭达10 万户。

参政从政，领导魁省华裔新生代

本埠华裔余昌涛参选加拿大联邦国会议员系列报道之一

蒙特利尔市华裔余昌涛获保守党委任为蒙特利尔 LASALLE-ÉMARD选区之侯选人，追随保守党党魁斯蒂芬.哈伯参加刚于上周开始的联邦大选。哈伯并亲临蒙特利尔助选，新闻媒体广泛报道，魁省目前唯一华裔保守党候选人余昌涛引起了主流社会的广泛关注，也大大鼓舞了华人社区参政议政的热情。余昌涛不仅成为了备受关注之新闻人物，也成为蒙特利尔华人社区参政议政历史的新起点：领导华裔新生代，率先参政从政。

余昌涛以保守党侯选人的身份，角逐蒙特利尔LASALLE-ÉMARD区国会议员，能成为华裔从政的未来之星，也并非偶然，这与他自身的优势和努力，以及从小热心参与社区活动的积累密切相关。余昌涛能讲流利的法文、英文、中文，在语言上的优势，以及在中加两国受教育的背景，为他在加拿大，尤其是魁北克这样的多元文化社会背景中，从事社会、政创活动创造了必备的条件。他13岁跟随父母从广州移民加拿大，在魁北克大学蒙特利尔分校经济专业毕业。与许多随父母移民的第二代一样，他们融入了当地的主流社会，又成为传承中华文化的新生力量，且更有创造性。在2010年，蒙特利尔国际龙舟会因为人事变动，余昌涛以特别

顾问的身份，第一次受命统筹第十五届蒙特利尔国际龙舟节的大典活动，就发挥出了他自身的领导才能，以及与政府部门进行沟通、为华人争取利益的优势，积极发展我们华人的这一传统活动，经过不懈的努力，于国际龙舟节15 年大庆之际，将龙舟节由传统以来的两天活动，发展为为期三天，扩大了龙舟节的节日规模，扩大了我们华裔在主流社会的影响力，从而争取了更多的政府资源，也推动了原来就具有广泛影响力的蒙特利尔国际龙舟节迈向新时代。余昌涛是传承中华文化的积极推动者，也是积极推动中加两国友谊和交流之热心人士，经常组织并接待来自祖籍国的政府、民间的各个领域的访问代表团。2010年他做为主要的

组织者之一，成功地带领了蒙特利尔市长代表团防问了中国上海和广州两大城市，取得了令人满意的重要成果。正是因为有了以往的这些社会工作和活动的积累和熏陶，使他更加深刻地意识到我们华人参政从政的重要意义，意识到在主流社会发出我们华人自己的声音是多么的具有实际的意义。随着中国的强大，广大海外华人的社会地位也大大的提升。尤其是加拿大华裔，虽是除英法裔之外的第三大族裔，在加拿大的经济生活中有着举足轻重的地位，但传统以来，却在已往的政治生活中缺乏热情或被乎视。不过随着移民新生代自身素质的提高，越来越多的华裔政治人物和名星将会走上加拿大的政治舞台。作为大陆移民新生代融入当地主流社会的代表性人物，余昌涛参加本次联邦大选，实有抛砖引玉之功效，相信将会引导更多的华裔新生代之政治名星冉冉升起。特别报道：朱斐悦

当地新闻

www.greader.ca

蒙市130亿投资公共项目

大

蒙地区商会(CCMM)近期组织召开了蒙特利尔重大项目战略论坛第五次会议，对于蒙市中心在未来几年内将进行的一系列大型建设，组织者和与会者表示了共同庆祝。据魁北克建设委员会近年的数据，目前在蒙特利尔岛内，有162个投资超过500万加元的项目正在建设中，其总投资额达134 亿加元。 Côte-des- Neiges–NDG区获得了项目总投资的20%，这是因为该区内的新英语医院 CUSM建设和Sainte-Justine医院的扩建

工程。位于市中心的维尔马丽区也占到这些投资的15%。CCMM主席Michel Leblanc 对于蒙市建设的重焕生机表示十分欣慰，并称：希望在未来的几年中，能不断地涌现私营商业项目。如果说机构性项目（医院、大学、博物馆）带动了建筑业发展，那么“势单力薄” 的私营项目就不可能使这一情况出现。从今年年初开始，蒙特利尔仅完成了 6.55万平方英尺的建筑面积，比多伦多低13 倍，比卡尔加利低 26倍。重大项目简介：

Bassins du nouveau Havre新哈弗区将于今年春季动工的该工程，旨在对这个位于Lachine运河附近的原信件分拣中心场址增建多条道路。在该场址清理后，首期工程将进行900个住宅单位的两个私营项目建设。投资金额：8亿加元。 Espace pour le vie 生活空间新天文馆建设工作将很快在奥林匹克体育场场址进行。其它新项目：一个植物技术园和昆虫馆翻新建设等。投资金额：1.8亿加元。 Quartier de l'innovation 革新区蒙市中心的西南部，高等技术学院等多个项目都在筹划中。而住宅建设的第四期工程也将于今年春季开始。此外，一个原啤酒厂改建工程也将进行，它将为学生和企业提供学习、研究的园地。投资金额：5000万加元。 Silo No. 5囍罗楼5号在经过协商后，加拿大房产公司收购了该建筑所在地，并确定了该场址开发的5个方向。但在该项目中建设一个将蒙特利尔美景尽收眼底的观景楼的想法已基本确定。 CHUM蒙大中心医院 2016年，该项目主体工程将准备就绪。此外，该工程中还包括一个为表演而预留的大厅，这将为就诊病患提供文化空间。

2011年04月08日总26期

蒙市全面开展城市卫生整治行动周二，蒙特利尔市政府出台一系列改善城市卫生状况的相关措施。今年春季，这一行动将在蒙市的众多地区内全面展开。谭保利政府准备扩大清洁人员的小组服务，以便检查某些新闻媒体披露的住宅卫生条件极差的一些地点。在市政行动计划中，私营企业也将参与到支持城市清洁的活动中来。蒙市街道和人行道的大型清洁行动从本周一就已经开始。此外，政府部门还将针对忽视清洁问题的业主采取相关行动。市政府的检察员也将前往被垃圾所覆盖的Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce 区，位于Courtrai街的某露天垃圾堆，并进行实地检查工作。在这里，玻璃碎片、轮胎、油漆罐及建筑碎片等都铺满在这座大楼空地上。商业区街道的清扫行动将在居民区道路清扫行动开始前进行，并直至5月底。

节庆挡不住Sainte-Catherine大街施工蒙特利尔第一反对党赤字严重

位于演艺艺术区内的Sainte-Catherine 大街，由于将进行重大工程，从本周一开始直至8月该路段将被完全关闭。与去年截然相反的是，该道路施工将不会在节庆期间停止施工。 De Bleury 街和Jeanne-Mance街之间的工程项目将于今年5月结束。但JeanneMance街和Saint-Urbain街之间的SainteCatherine路段，即正对Complexe Desjardins和艺术广场的一段，将在今年的整个夏天都被封闭。在随后的演艺艺术区第三期工程中，还

将包括Sainte-Catherine街水管重建和气动垃圾收集系统的安装工程。重要步骤演艺艺术区项目领导人Martin Maillet 表示，今年将不可能象2010年那样，在 Francofolies和爵士音乐节期间中止施工，并进行临时路面的铺设工作。他认为，市政府将与节庆活动组织共同合作，进行整修工程，为让行人能安全来往，从而更好地参与附近的各项活动。行人优先市政府还建议驾车人士可经由De Bleury街、René-Lévesque街和SaintLaurent街绕道而行。在演艺艺术区的第三期工程完成后， Sainte-Catherine街将面貌一新，为步行者而保留的该大街，也将为来自四面八方的游人提供特别而殷勤的服务。而马路和人行道之间的高度落差也将被取消。演艺艺术区工程的总投资为1.47亿加元。第四期工程结束（包含Clark 街和 Sainte-Catherine街拐角的广场整修）后，该整体项目将于2012年全面完成。在靠近交响乐团附近，蒙特利尔交响乐团的新演出厅也将在2011年秋季开门迎宾。

周一,蒙特利尔第一反对党Vision Montréal公布了其2010年的财政状况报告， Raymond Chabot Grant Thornton会计师事务所称：该政党的净资产及运营资金为负数。这一情况表明存在一个重大不明朗因素，它将可能使该政党继续开展其活动的能力遭到置疑。如果Louise Harel领导的反对党还在为通过“严格管理”措施偿还了50%的债务而感到满意的话，那么到2014年将产生的80万加元负债将无疑仍是该党亟待思考和解决的问题。有些人甚至在想，不知道该政党是否会有足够的资金参与2013年的市政竞选。 2010年，第一反对党Vision Montréal 获得了615 789加元的收入。如果有五次筹款

蒙城五条智能化交通动脉

市财政获1.92亿加元盈余

010年，蒙市政府获得了1.92亿加元的预算盈余。这笔盈余的获得主要归因于谭保利市长的有效管理。市政府执行委员会财政部负责人Alan DaSousa 表示，这一有效管理带来的好形势不仅仅给政府的工作带来了帮助，还为这一斐然成绩的取得提供了便利。此外，在蒙特利尔港和加拿大广播公司关于税务补偿问题的案件中，最高法院2010年4月的最终判决也为市政府带来了5 420万加元的资金。同时，经济复苏也促进了城市的发展。关于财产转移税和建筑许可方面的预算估计也已超额完成，这也给市政府增加了约4 700万加

元的收入。 2010年冬季降雪的减少，为市政府节约了大笔除雪费用。总的说来，共有3 300万加元除雪费用节约额转化为了各区的盈余。另外，2010年，蒙市还实行了紧缩策略，削减了7 800万加元的开支。虽然市政府产生了1.92亿加元的盈余，但最终只有1 400万加元落实，因为市政府必须为填补区赤字、平衡2011年预算及向各区返还部分款项等而给予必要资金。这1 400万加元将作为储备，从而使市政府总储备额达4 500万加元。Moody’s评分机构在其最新的报告中称，市政府的储备相对较低——只占其 45亿加元预算中的0.3%。

晚餐就能帮助其获得101 485加元的融资，而该政党去年的债务利息已达 9.3万加元。 Vision Montréal执行董事Soraya Martinez 为此解释道：该党的生存是无容置疑的，因为该党的经营预算是符合法律规定的。此外，该政党还在周一表示将上诉法院，反对选举办主任提出的对该党及其17位议员的超额贷款保险的调查结果。 2010年，谭保利政党（Union Montréal）获得了164名纳税人77 269加元得资金支持，从而使其政党的财政资金达到 312 271加元。而Richard Bergeron领导的 Projet Montréal党减少了1.5万加元负债，这一成果得益于602名纳税人81 102加元的自愿资助，其中3 000加元为匿名捐款。

与加拿大其它城市，如多伦多、渥太华一样，蒙特利尔也决定在其主要交通干道上安装智能交通系统。在两年之内，蒙市主要干道中五条道路上的交通灯将实行远程监控，以确保汽车司机、行人和骑自行车者更通畅的交通。继Saint-Michel 大街之后，Pie-IX大街、René-Lévesque大道、Crémazie街、 Henri-Bourassa大道和Sherbrooke大街将成为首批实行这一新措施的街道。Saint-Michel 大街被认为是在蒙特利尔的“第一条智能交通大动脉”，因为该道路上交通灯已实现了实时同步，从而使蒙特利尔交通公司在垂直白色信号灯的指导下能进行更便利的运营。

这些“智能”动脉上的交通信号灯将经由城市交通中心（CGMU）控制，目前蒙市政府正在蒙特利尔老城区内的Brennan街上的一幢大楼里进行相关建设。此外，在上周，蒙市执行委员会还与 Solotech公司签订了一份价值386 382加元的项目合同，该公司将提供显示系统和视频分配系统，以便确保CGMU能将其收到的信息进行管理。该委员会还通过了一项四屏投影设备的招标行动。蒙市交通部代理主任Claude Carette 表示：政府此举的目的在于确保汽车驾驶者在限速下能畅通行驶，并通过减少汽车不断的停车、启动来优化交通网络的利用率。这些交通信号灯将可以进行编程控制，如高峰时段，方便市民出行等等。另外，这些信号灯还可以通过摄像机网络进行实时调整。通过CGMU的管理，蒙市政府希望能减少其道路延误问题。除进行交通管理外，CGMU中心还将对驾驶者、行人和骑自行车者的出行进行相关分析，以便对改善城市交通提出合理化建议。到目前为止，蒙市政府已同意对CGMU 的建立给予130万加元投资，此外它还计划到 2013年为其工作开展提供730万加元的投入。

2011年04月08日总26期

当地新闻

www.greader.ca

魁省议会新主席Jacques Chagnon 省议会主席Yvon Vallières离开了议会主席席位，自由党议员力荐 Westmont-Saint- Louis地区的省议员Jacques Chagnon，接任魁省议会主席这一空缺。周一上午，省长Jean Charest公布了这一消息，并表示：Jacques Chagnon 与反对党议员保持了较好的关系，这是自由党在平衡中值得考虑的因素。 Jacques Chagnon表示，如果他能当选省议会主席，他将重新审查议员提问期间的规则问题，以改善省议会问答时的氛围。议员Pierre Paradis 、François Ouimet也名列候选人名单中。前魁省民主党成员、独立议员Marc

魁

Picard，也在上周日表示希望能接任Yvon Vallières的省议会主席职务。曾担任公共安全部和教育部部长的 Jacques Chagnon在本周二的最后投票中，获得了多数议员的投票并最终以多数票，一举当选，成为魁省议会主席。上周五，由于魁人党强烈指责Yvon Vallières在工作上的不公正行为，Richmond区自由党议员Yvon Vallières提出辞职。议会领导人Stéphane Bédard也指责Vallières在议会上蔑视劳工部长Lise Thériault的发言，并对此进行了严厉的批评。由于省议会反对党议员准备向预算案投反对票，Lise Thériault对反对党议员向政府部门申请资金或提议重视选民等要求提出了强烈反对，这激起了议员们的极大愤怒。现在，自由党指责魁人党应为Vallières 的这一离职决定承担责任。

魁省鼓励居民食用本地食品

魁北克食品推广活动为下一季度进行的宣传正在加紧进行。该活动不仅公布了新的宣传海报，还提出了“总是正确的选择”的活动口号。通过与大型连锁超市的合作，农业部长Pierre Corbeil在上周日展示了在各商店内使用的广告宣布牌。他表示：众所周知，消费者购买的食品中70%来自超市，与零售连锁店的合作将有利于加强人们对食品的认知。此外，他还表示，魁北克食品组织代言人、著名主持人Chantal Fontaine的形象也会出现在该活动的所有广告宣传中。这项新的推广策略也同样鼓励在魁北克省食品登记册中注册的本地食品生产者，及本地食品加工厂商的发展。部长还指出，自三年前推出这项活动以来，印上该组织的标志的产品数量也从4 000个增至12 000个。

Pierre Corbeil表示：农场食品加工业为八分之一的魁北克人提供了就业机会。食品生产厂家对于使用这一标志十分感兴趣，因为这样可以吸引更多的消费者购买其产品。对于人们来说，他们通常对本地产品有较高的认知，所以必须给他们更多这方面的信息。管理IGA 连锁店的Sobeys集团也认为，这项活动是一个“很有成效的投资”。该公司易腐烂产品管理副主席Yvan Ouellet 还解释道：他们集团对本地产品的广告宣传投入很大。虽然他们对此并没有确切数字，但自2009年以来，带有魁北克食品标识的产品在其商店上架数量增加了一倍。部长Pierre Corbeil指出，魁北克食品

“我们采取了强有力的监督措施，是为了确保更高的警惕。”他回顾说，共有150名调查员和100个工作人员对他们锁定的目标进行所有的核查工作。但他也表示，这一数据的变动并没有什么可担心的，因为虚假申报的总金额与去年基本相似：在96％的情况下，申报都是正确的，只有少数人填写虚假申报。对于该现象是否在魁北克日益猖獗，该发言人并未能作出详细说明，而只是解释说：他并不是这方面的专家”，他手中的数据仅仅只能反映自2008年以来的情况。 2011年1月经该部计算统计，共有482

雇用海外劳工新规定为了简化魁北克企业海外临时劳工的招聘程序,并保护海外劳工的权利,相关新措施于4月1日正式生效。但农业部门仍对这一公告持怀疑态度。为了解决许多领域劳动力短缺的问题，魁省移民部部长宣布了旨在简化招聘程序的修改措施。为了帮助魁北克企业更快地获得它们所急需的劳动力资源，海外劳动力就业审查将通过取消某些标准来实现其程序简化。此外，对于招聘海外临时劳工工时在30 天以内的工作，将不再需要申请“魁北克接受证书Certificat d’acceptation du Québec

(CAQ)”。为确保海外临时劳工的权利，对于那些两年前就已经提出招聘海外劳工，且还曾经违反劳工法的雇主，移民部将拒绝其申请。此外，对于30天以上的技术含量低的工作，移民部还保留有权要求用人单位在工作合同中明确其提供的工作条件。 2010年，近600家魁北克企业不得不求助于海外季节性劳工来维持其生产运营，这意味着有近8 000名海外劳工用于填补其人员短缺。而2010年魁省海外季节性劳工的人数与2009年相比增加了12%，五年来增长了70%。

魁省人口出生形势忧人魁北克统计研究所在周二公布的一份报告显示，2010年魁省共有88 300名婴儿出生。与2009年的数据相比，2010年出生的婴儿数减少了300名。2010年的出生率地区冠军是魁北克北部地区，平均每名妇女生育了2.7名婴儿。而在出生率排行榜末尾的则为蒙特利尔市和魁北克市，其妇女人均生育婴儿分别为1.52名和1.58名。

朗吉尔市水表安装今年秋季,朗吉尔市将开始在其市内 2200幢非住宅楼宇中安装水表,以促进消费者对水消费更负责任,而这一措施对于那些对此产生重大财政影响而忧虑的商家而言，无疑是令人失望的。目前，尚不存在任何关于朗吉尔用水实际消费方面的数据。

ATM公司加强服务组织还希望与省内20 000家餐馆和酒店建立合作伙伴关系。他还希望鼓励教育业、卫生业和社会服务业使用本地产品来丰富人们的日常生活餐桌。

虚假申报骗取政府近7 000万加元

根据就业和社会保险部的汇编资料， 2010年的前11个月，至少有18 047名社会福利金受益人向魁省政府进行了虚假申报，可追诉金额达6 830万加元。此外，还发现虚假申报数较2009年增加了600起，这一数量的福利金受益人的金额在6 870万加元，2009年申报数量为17 450 人，2008年的虚假申报数字与2009年基本相同。这一惊人的增涨数字，恰恰是在就业和社会保险部决定“收紧并采取多项措施”的情况下发生的。该部发言人François Lefebvre解释道：

到2020年，大蒙交通公司（AMT）希望能在蒙特利尔地区的路线里程数增加1倍，并使该地区的公共交通客户数量增加30%。在周二晚公布的该公司战略计划草案中提到，希望建立一个“大蒙地区性能优良的公交车网络”。该草案特别针对13、15、20、25、40路公交车线路。 AMT公司还希望在10年内，使其在公共交通市场所占份额由25%上升至30%。此外，它还将更好地协调现有各公共交通运营方式（公共汽车、城郊火车、地铁）并进一步改善其服务质量。

502位社会福利金领取人，与去年相比减少 6 136人。

享受免费法律服务的条件

法律援助律师Isabelle Allard认为：那些收入最低的社会阶层应与所有人一样，获得全方位的司法服务。年收入在18 000加元左右的从业者，应该可以获得免费的司法服务。而对于那些不符合获得免费司法服务条列的个人，也可以只支付最高不超过800 加元的费用，以便得到一名律师作为其代理人。此外，她还表示，获得免费司法服务的门槛应该适当提高，因为最低工资标准也是逐年上涨的，而与之对应的“法律尺度”还没有跟上这一步伐。为了能得到免费法律援助，单身个人年

收入必须低于13 007加元，有两个以上小孩的个人年收入低于16 987 加元。此外，Isabelle Allard还注意到，许多人都不了解自己的权利和义务，许多谣传也混淆人们对此的认知。可获得免费司法服务 2011年年收入表单身： 13 007 $ 成人+1名儿童： 15 912 $ 成人+2名或2名以上儿童：16 987 $ 配偶（2成人）：18 101 $ 配偶（2成人）+1名儿童： 20 252 $ 配偶（2成人）+2名或2名以上儿童： 21 328 $

当地新闻

www.greader.ca

2011年04月08日总26期

魁北克地球日庆祝活动加拿大尚未准备应对糖尿病

今年，魁北克地球日活动的主办单位决定将重点放在“讽刺”上，以便让民众意识到哪些是威胁“不幸地球”的危险因素。该活动指导及副主席Pierre Lussier认为，对于将在4月22日举行的第41届世界地球日暨魁北克第17届地球日而言，并没有太多值得庆祝的事情。

在周二魁大的新闻发布会上，他表示：今年，墨西哥湾2公里深的石油泄露耗时5个月才得以解决，而如今日本的6个核反应堆又发生了爆炸和泄露，这些无疑对地球的未来造成了深远影响。他还说，今年的地球日应该对地球所面临的所有危险进行“不庆祝”，如空气污染、水污染、土壤污染及生物多样性的减少等。今年，该活动组织者将在“与友同行” 的活动框架内，在网上发放10万张免费票，持票人将可以在4月22日免费试乘魁省的所有公共交通。这也是此类活动开展的第二年。此外，4月21日，一个特殊的收集有害物质的活动将在维尔马丽区举行。而地球日活动组织者还提醒民众，在整个4月份，全省将有 50多个博物馆、文化和教育机构开展与这一活动相关的特别节目安排。由于环境保护始终是一个流行的主题，因此至少有25家企业成为了魁北克地球日的合作伙伴，如Québécor、 IGA和Cascades等。

手机取代住宅电话

根

据加拿大统计局的数据，越来越多的加拿大家庭放弃安装住宅电话，并以手机来取代其功能。近年来，手机的使用在全加范围内得到了迅速发展：2008年，74%的加拿大家庭拥有手机，而2010年这一数据上升至76%。加拿大统计局的调查显示，与2008年的 8%相比，2010年13％的家庭表示他们只使

用手机。而这一情况在年轻人中尤为明显： 2010年，50％年龄在18-34岁的家庭只使用手机，2008年为34％。此外，2010年仅有4%的 55岁及以上的夫妇只使用手机。而2010年的租户家庭中，68% 的家庭也只使用手机。与手机普及率最高的阿尔伯塔省（87%）相比，魁省的手机普及最低，仅为69％。

管风琴广场工程

目管理所需的行政支持。此外，魁省建筑委员会承诺，把教堂的修复工程作为其学生的培训项目。通过提供部分劳动力，魁省建筑委员会还将为该项目建设给予90万加元的投资。 ArtExpert还对资金回收作出了预计：在10年内，TSNJ建筑群将每年提供三十万加元。

收藏有著名Casavant管风琴的Très-SaintNom-de-Jésus (TSNJ)教堂于2009年6月不得不被关闭，而未来的改建工程将赋予这座教堂第二次生命。在教堂保护委员会要求下进行的可行性研究表明：这座位于Hochelaga- Maisonneuve 区的教堂改建为文化中心及管风琴广场（ La Place de l’orgue）是可行的，这项建设将不会耗费魁省和联邦两级政府过多的资金。根据专业咨询公司ArtExpert的调查，该教堂的修复工程需要600万加元的投资。省政府预计在未来3年内对此投资120万加元，并在10年中提供1百万加元的额外拨款。而联邦政府将通过加拿大基金（文化空间方面），为该项目提供200万加元。 Mercier-Hochelaga-Maisonneuve区已承诺参与该项目的融资，并表示愿意提供项

加拿大糖尿病协会近期公布的一份调查显示，加拿大人越来越关注糖尿病对儿童及卫生系统可能造成的影响。该协会调查结果得出的结论是：加拿大人认为国家没有做好充足的准备来应对糖尿病可能带来的日益沉重的负担。据调查，90%的受访者认为这种疾病将对卫生系统带来严重影响，62％的人认为，糖尿病将会影响经济的发展。加拿大每年因糖尿病治疗的费用就多达 117亿加元，到2020年这一金额将可能攀升至 160亿加元。

网络犯罪有增无减

根据一项最新报告，2009年至2010年的网络犯罪数量几乎翻了一番，社会网络和智能手机是犯罪分子最常借用的渠道。网络安全专业公司Symantec进行的相关数据汇编表明，2010年发生了2.86亿起网络攻击事件，与去年相比增长了93％。该报告还称，大量的非法活动是通过社会网络进行的。由于传统社会媒体平台的普及型和脆弱

构。

◆ 市政评估表明，该教堂价值在644万加元。

◆ 教堂修复、改建为文化中心所需费用约为 600万加元。琴广场在开放1年后将可能吸引16 755人次的游客，2年后这一人数将上升至27 925人次。 ◆ 管风琴广场的年平均运营成本为42万加元。区政府将提供这笔资金中的大部分。

公寓自售

售已

全新豪华公寓无敌河景，L o n g u e u i l 地铁站边，双睡房，厨房大理石台面，双车位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！

联系电话：514-892 6188

性，因此现在的网络盗用者更喜欢通过它们来进行犯罪活动，如电子邮箱等。例如，网民通常在社交网络中标明其就职的公司，并建立同事名单或通讯录。这看似无害的举动却给了信息盗用者以可乘之机。罪犯利用这些信息来查找企业电子邮件（名字.姓名 @ 公司名.com），并制造假身份。其结果是：那些来源于信息盗用者的邮件可能被认为是来自同事，而信件中很可能包含附件和恶意链接。

Bell 中心周边4亿开发工程

相关数据 ◆ 蒙特利尔教区以1加元的价格将Très-SaintNomde- Jésus教堂卖给了一个可信的非营利机

◆ ArtExpert公司的可行性报告显示，管风

加拿大糖尿病协会执行董事Ray Marshall 指出：如果政府再不采取行动，那么这种疾病将失控并成为医院拥堵的重要隐患。此外，阿尔伯塔省在糖尿病方面面临的问题是加拿大各省中最为严重的。Ray Marshall 指出：阿尔伯塔省糖尿病患病率的上涨速度名列加拿大之最，这是一种真正的流行病。造成该省糖尿病爆发的原因是多方面的，尤其是缺少医疗保险。在阿尔伯塔省，23种糖尿病药物中仅有9种药物在医疗保险承保范围，这不得不说是一种严重的落后。此外，该省肥胖率和营养不良也是潜在的重要原因。

Windsor火车站的新业主正在规划建设 700套公寓，以及在Belle 中心周边建设一栋 27层的办公大楼。Cadillac Fairview房地产公司是一家由安大略教师退休基金会100%控股的子公司。在这项工期长达10至15年的工程中，仅一期工程，该公司就准备投资4亿加元，建设工程将于2012年动工。上周，Cadillac Fairview加拿大东部投资及发展部副主席Salvatore Iacono在蒙特利尔大型项目战略论坛召开时，公开了该项目建设的大方向。

作为加拿大最大的房产物业主之一的该公司，希望能在蒙市重现近期竣工的Maple Leaf广场群楼建设的巨大成功。在蒙特利尔建设的这一工程，也将被赋予多重功能：商业、办公、酒店及住宅。在Windsor群楼的第一期工程中， Cadillac Fairview公司希望沿Montagne街建设3幢公寓大楼，共包含700套公寓房。 Centenaire广场中将建设一幢44层高的大楼。第三幢住宅大楼将在位于Saint-Antoine 街和Montagne街拐角处进行建设，该14层住宅大楼将在Bell中心办公大楼的9层以上开始修建。这一大型公寓工程建设将于2012年开始动工。 Centenaire广场是一个步行的场所，广场内竖立着众多加拿大名人铜质雕像，广场的地砖上也铭刻着那些崇拜者的信息，他们为名人雕像的建设出资，从而获得这种特权。所有这一切都将被重新整理，并很可能将被迁移至 Windsor花园，或是一部分将被纳入新住宅建筑中。在Saint-Antoine街，Cadillac Fairview 公司将拆除原加拿大太平洋铁路公司的财务部大楼，并在原址建设一幢高133米，27层的大楼，并力求获得Leed Or环境认证。根据大楼预售工作进程，在2014年底这个面积达50万平方尺的大楼将迎来首批住户。如果该塔楼建成，那么它将成为20年以来，蒙市中心第一座由私营资金建设的摩天大楼。

流动环保型捐赠中心

期，Renaissance组织找到了为解决收集更多捐赠问题的一个便利、环保的方案：采用绿色技术且完全自主运行和移动的汽车挂车。 Renaissance 作为非营利组织，其主要工作在于促进社会融入和困难人员重返工作岗位。该组织主席Pierre Legault表示，在实行了捐赠箱和开设捐赠中心后，他们还有更多的工作要做。他解释道：在居民区，很难找到一个位置佳、邻近商业中心且又停车方便的地点，

近

而 Renaissance 组织的汽车挂车在解决这些难以进入地点收集捐赠方面无疑是很好的方式。整个4月，该组织接受市民捐赠的汽车挂车会出现在Rockland购物中心停车场，这种挂车在能源方面具备完全自主运行的优点。安装在其顶部的两个光电板将为挂车提供电力。太阳能采暖系统可以捕捉红外线，从而为车厢内供暖，而在太阳较少的时候，丙烷供暖设备将为其提供热能补充。此外，拖车还采用了抽干式厕所。

2011年04月08日总26期

财政经济

www.greader.ca

魁省政府向学校“历史性”投资

魁省政府将为省内47所学校的建设和扩建工程投资3亿加元。魁省教育部长Line Beauchamp将其称为“历史性”的投资。共有51个项目将得到教育部的财政援助。这一大型投资项目中将在省内建设20 所新学校，扩建25所学校，蒙特利尔、魁北克城及Estrie、Lanaudière、Laurentides区都将这一项目的受益城市和地区。在周二的记者招待会上，教育部长指出，所有的项目都是根据其“紧急性和必要性”的原则而进行选择的，这也是对近几个月来许多教委对于现状的不安所进行的最有力的回应。部长Line Beauchamp强调这是教育部有史以来最大的投资，并解释道，这51个项目的投资将有利于减少每班学生人数，并迎接日益增多的儿童，这也是政府部门曾做出的许诺。与2010年1.09亿加元的教育投资相比，这次的3亿加元的投资是其3倍，这无疑成为令人关注的政府重大投资。而2003年到 2009年，此类投资仅为平均每年2 930万加元。这一投资金额是对几个月前公布的2.4

亿加元投资进行的有力补充，以便使现有教育机构能够维持良好状态。另外，魁省教育部也将向蒙特利尔地区教委移交17座“闲置”大楼，它们将通过翻新建设来满足蒙特利尔地区的教育工作需求。总体而言，大蒙特利尔地区的15个项目、Montérégie区的7个项目，以及4个分布在魁北克中心区、Lanaudière区、 Laurentides区和Outaouais区的项目将得到政府的资金投入。 Estrie、魁北克北部区、Côte-Nord、 Mauricie、Chaudière-Appalaches、Laval 和魁北克城将同样可以分享政府投资，但其所占资金比重将不及上述地区。这一政府投资决策的公布受到了学校机构的热烈欢迎，尤其是该措施公布的所在地修女岛。在修女岛将新建一所新学校，从而使该地区在 2011年-2012年学年的一年级每班级的学生数量从25人下降至20人。然而，一些观察家对几周前财政部长 Raymond Bachand的最新财政预算案中提到的这项投资进行公开的批评。魁省教委联合会认为，为满足学校内日益增多的学生的

需求，至少需要投入10亿加元。大蒙特利尔地区的15个项目 ◆ Saint-Laurent区，建设一所小学，28个班，资金投入1 321万加元。 ◆ Notre-Dame-de-Grâce区，建设一所小学，6个班，资金投入1 129万加元。 ◆ 修女岛，建设一所小学，21个班，投入资金1 050万加元。 ◆ 扩建无疆界学校（école Sans-Frontières），21个班和一个双层体育馆，投入资金855万加元。 ◆ 扩建Jarry Est 街2950号大楼，20个班一个双层体育馆，投入资金998万加元。 ◆ 扩建并修缮Barclay学校，14个班和一个双层体育馆，投入资金745万加元。 ◆ 扩建Lambert-Closse学校，14个班和一个双层体育馆，投入资金640万加元。 ◆ 扩建Mosaïque学校Mc Murray大楼，9个班和一个体育馆，Côte-Saint-Luc地区，投入资金587万加元。 ◆ 扩建Mosaïque学校Mackle大楼，10个班和一个体育馆，Côte-Saint-Luc地区，投入资金556万加元。 ◆ 扩建Dauversière学校，16个班和一个多功能中心，资金投入565万加元。 ◆ 扩建Alphonse-Pesant学校，11个班及一个体育馆，资金投入468万加元。 ◆ 扩建Wilfrid-Bastien学校，11个班及一个体育馆，资金投入468万加元。 ◆ 扩建La Visitation学校，10个班，资金投入421万加元。 ◆ 扩建Saint-Vincent-Marie学校，7个班，资金投入382万加元。 ◆ Notre-Dame-de-la-Garde学校建筑整修，附表2项目，资金投入160万加元。

春季房市动荡带动利率上调本周一，鉴于对春季房产市场动荡的预测，几家加拿大大银行已提高了其固定期限的贷款利率。道明银行（Banque TD）和加拿大帝国商业银行（Banque CIBC）增幅最大的为5年至10年期的贷款利率，其增幅达到了0.35%，这一调整措施从本周二起正式生效。皇家银行（Banque Royale）已同样对其5年和10年期的贷款利率上调了 0.35%，7年期贷款利率上调了0.15%。对于加拿大业主而言，5年期贷款现行利率中最受大众欢迎的利率为5.69％。丰业银行（Banque Scotia）将其现行的5年期固定贷款利率调高了0.4%，从而到达了5.69％。

加拿大各企业持不乐观态度首次购房者刺激房地产市场

近期，加拿大央行在一份报告中指出，食品、汽油价格的上涨和加元的坚挺，减弱了加拿大各企业的乐观态度。该机构认为，加拿大各企业仍预计在未来几个月内其销售将有所增加。此外，它们还将继续进行投资和人员招聘，但在这方面的步伐较去年年底而言将有所减缓。此项央行季度调查的受访者表示，他们

对通货膨胀、加元强势和国外企业的竞争十分忧虑。这些企业预计，在未来的12个月，其销售、投资和人员聘用等方面的步伐较去年而言都将有所放慢。整体而言，这次对各企业的调查结果并没有3个月前那次冬季调查时的乐观。通常，加拿大央行根据其研究结果为基础，以确定其指导利率。但这份报告没有迹象表明央行行长Mark Carney将不得不在4月12日做出提高指导利率的决定。大多数经济学家依然相信，在7月份之前Mark Carney将不会提高利率。在招聘意向方面，一半的受访企业表示他们将在未来的一年中招聘新员工，而仅有 13%的企业表示将可能裁员。这一数据与今年1月相比有所下降。代表加拿大经济格局的100家企业领导参与了在2月14日至3月10 月间进行的此项调查。

G7国加拿大发展最迅猛

根据RE/MAX 房地产公司的报告，低利率和市场稳定无疑是鼓励首次购房者采取行动，也是推动魁省房地产发展的重要因素。自今年初以来，低价住房受到购房者的特别追捧：魁北克城房产销售数量增加了 5％，蒙特利尔增加了7％。魁北克RE/MAX 房地产公司执行副总裁Sylvain Dansereau表示，在目前的有利条件下，首批购买者很好地表现了其购房欲望，并迫不及待地迅速采取行动。因此，目前市场上对于低价房的需求将不会减少。相反，那些首次购买房屋的家庭将在市场上起到越来越重要的作用。 “RE/MAX公司关于首次购房者的报告”中揭示了加拿大19个主要市场的发展及趋势。公寓套房和排屋对许多首次购房者而言，尤其是对蒙特利尔的购房者，无疑是

根

据周二经合组织（OCDE）公布的半年度分析报告，加拿大凭借其国内生产总值4.5%的惊人增长，将成为2011年上半年G7工业七国中发展最迅猛的国家。在这份简明的经济形式中期评估中， OCDE显示出了乐观态度。该组织表示，事实上，加拿大、美国、法国、意大利和英国的经济增长将“可能高于预期”。由于日本在月前遭受了地震和海啸袭击，因此在这次的分析中该国未被加以考虑。

最佳选择。加拿大房地产协会指出，今年2月蒙特利尔房屋均价为354 549加元，而魁北克城仅为239 329 加元。与之形成鲜明对比的是，渥太华的房屋均价为334 357加元，大多伦多地区为442 978加元，温哥华则达到 780 819加元。经合组织巴黎总部Château de la Muette 的经济学家认为，受益于私人投资板块和国际贸易复苏，G7(除日本外)经济增长强劲，其发展将好与预期，有望在上半年达到3% 年增长率。今年，G7(除日本外)第一季度的经济发展获得了较好成果：加拿大以5.2％的增长率博得头筹远远超过德国（3.7％）、法国（3.4％）和美国（3.1％）。在第二季度，加拿大将超越美国（3.4 %）以3.8%的增长比例继续主宰七国集团。

文学园地

www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾在中学，电视大学任教，后调报社做记者、编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会理事；中国外语教学研究会会员；河南省教学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

长篇连载

第20期

11．傻包冤魂（二）这都是那时候大人们吓唬小孩子的话。小儿听了，会紧紧地蜷伏在妈妈的怀里，惊吓得抽搐着，不敢再哭闹。小孩子当然不会多想，不知道“仨猫六只眼，半个猪头一只眼”是何怪物，会吓得直哆嗦。实际上，大人们用来吓唬孩子的老日（日本鬼子）和土匪，才是大人们真正害怕的。一天，小鬼子进村说是抓游击队，闹腾了一阵子，滚蛋了。跑出去的人陆续回了家，他们看见，春阳奶奶家，锅里被屙了屎；隔壁邻居家的水缸和锅碗瓢勺被砸得稀巴烂；三叔家的牛犊和狗都被枪杀了，拖走了，笼子的鸡，也被掂跑了；最惨的是春分嫂子家，两间草房被点火烧掉了，所幸的是，村里人都跑了，没有死人，老天爷无风，火势没有漫延开来。本来就破败的村子里，更是狼藉不堪。 “小鬼子禽兽不如，他们早忘了与咱中国一衣带水，同祖同宗。” “这就是小日本他娘的‘东亚共荣’，‘王道乐土’？” 老百姓都在骂，反抗的情绪和行动在酝酿中发酵。 “中国，有四万万五千万之众，勤劳勇敢；中国，有一千

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献，但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退休后，移居加拿大，笔耕不止。

作者：张廷华多万（平方公里）的辽阔，地大物博。中国，有五千年的历史文明；中国，有四大发明的辉煌；有丝绸之路的通达，有睦邻友好的乐善；汉玉唐彩，宋画清瓷，八大名著，诗书兵法，世界奇迹的古老文化，都是我们中华泱泱大国的骄傲。然而，今天的中国，却遭受外敌入侵，江山破败的民族耻辱。谁不为之捶胸顿足！” 来宝博古通今，这样给老少爷们说。后来听说，是几个贩盐的外地人，在土窑里弄死了两个日本兵，小日本鬼子来报复。看着这惨象，大栓想起了去年的一次“跑难”。他一家人摸黑回到家里才知道，村上的应根大叔，没来得及跑，被日本兵抓住，无端地说他是“干事”的，在庙门口给砍了头，人头被狗扒拉，叼啃，惨不忍睹！第二天清早，大栓起床准备扫地，他听见街上有人嚷嚷，出门一看，有不少人在看墙上贴的标语。大栓不认字，听人念：起来，端起土枪土炮，起来，挥动大刀长矛，保卫家乡，保卫华北，保卫黄河，保卫全中国！

不知是谁贴的，夜里的事。村里人越聚越多，都在议论这歌词标语，也都在骂日本鬼子。看来是压迫得越厉害，反抗的力量也就越大。有人把来宝叫过来，让他看看。来宝看了，说：“好兆头，有人干。有侵略，就有反抗！” 来宝临走，自言自语地说： “骆宾王说得好，试看今日之域中，竟是谁家之天下！” 这次标语出现后，日本鬼子来侵扰得更勤，更惨了。一次跑难，也不知为什么，日本兵给大栓屋里扔了个炸弹，本就个“稀巴烂”的穷屋子，又炸了个稀巴烂，哪里还像个家呀？又一天，一些日本兵突然闯进村子，正在烧火做饭的金针，一看跑不及了，抓些炉灰抹在脸上，又抓柴草把头发揉乱。日本兵一脚把门踢开，一看是个“疯妞”，扭头就往后院里去了。也是情急智生，金针算逃过了一难。乱世求生存，也是需要机灵和技巧的。日本兵滚蛋后，金针妈从秫秸笼里钻出来，赶紧来找孩子。 “ 金针，金针 …… ” 妈妈叫着。金针吓得呆在那里，惊魂未定，也不知道回妈妈一声。妈妈到厨屋一看，女儿是那个样子。

一个出租车司机的MBA故事

作者：刘润

我

要从徐家汇赶去机场，于是匆匆结束了一个会议，在美罗大厦前搜索出租车。一辆大众发现了我，非常专业的、径直的停在我的面前。这一停，于是有了后面的这个让我深感震撼的故事，象上了一堂生动的MBA 案例课。为了忠实于这名出租车司机的原意，我凭记忆尽量重复他原来的话。 “去哪里……好的，机场。我在徐家汇就喜欢做美罗大厦的生意。这里我只做两个地方。美罗大厦，均瑶大厦。你知道吗？接

心里明白了，上去抱住女儿，娘俩都哭。大栓从老槐树上猴子打秋千地跳下来，也赶忙来看女儿。原来，他情急之下，一个“旱地拔葱”跃起来，扒住树杈，来个引体向上，爬到了树上，隐趴在了树叉上。金针紧紧地抱住妈妈，只是哆嗦打颤，却哭不出声来。“世界上咋就这么多的仇恨啊！”大栓蹲下去，搂着孩子老婆，那恐怖使他惊魂未定。得中原者得天下。中原大地历来是兵家必争之地。现在又来了日本兵，侵略中国，争夺中原。老百姓恨得是咬牙切齿，他们骂老日蛋子，是青面獠牙的鬼，是不通人性的兽，是横行害人的虎豹豺狼。自称是国军的六支队（抗日救国军第六支队），七支队，九支队的兵，一帮子，一股子，有扛枪的，有掂刀的，也是一来就没好事，不是抓，就是抢。国军的这些“支队”之间不太平，他们经常有摩擦甚至有火并，动刀动枪的也不鲜见。老百姓想不通，不都是“抗军”吗？怎么不一致对付日本鬼子？你们打来打去，不是鹬蚌相争，让渔翁得利吗？这些“支队”间的仗打大了，老百姓害怕也是东躲西藏的跑难躲灾。村上有个三十多岁的傻子，名叫“傻包”。村民们跑难时，傻包也跟着大伙跑。两个溃败的 “支队”大兵逃过来，其中一个人看见这傻子，就把自己的枪挂到了傻包的脖子上，自己来个金蝉脱壳，遛弯逃掉了。傻包傻乎乎地挎着枪跟着村民们跑，乐嘻嘻的好像拿枪很好玩。不大一会儿，后面的追兵上来了，他们看见挎枪的人，不知道是个傻子，以为是对方的人，就朝他开了枪。傻包被打死了，他死得有多冤

小时成本34.5元……” “怎么算出来的？”我追问。

我有些惊讶。我打了10年的车，第一次听到有出租车司机这么计算成本。以前的司机都和我说，每公里成本0.3元，另外每天交多少钱之类的。

“有人说做出租车司机是靠运气吃饭的职业。我以为不是。你要站在客户的位置上，从客户的角度去思考。”这句话听上去很专业，有点象很多商业管理培训老师说的 “put yourself into others' shoes。”

“要懂得统计。我做过精确的计算。我说给你听啊。我每天开17个小时的车，每

强！这位师傅听上去真不象出租车司机，到象是一位成本核算师。“那你怎么办

“做出租车司机，也要用科学的方法。”他说。

呢？”我更感兴趣了，继续问。看来去机场的路上还能学到新东西。 “千万不能被客户拉了满街跑。而是通过选择停车的地点，时间，和客户，主动地决定你要去的地方。”

我一愣，顿时很有些兴趣“什么科学的方法？”

“哦？你很有方法嘛！”我附和了一下。

哪？那个逃兵捉弄个傻子当替死鬼，缺德坏良心。一个月黑风高的晚上，六支队的兵夺门而入，指着大栓强硬地说：“走，跟我们走一趟，修工事，官差。” 大栓看是没再说的余地，问了一句： “ 去干 …… 干干啥？这……，这……” 这就是大栓的不平则鸣，义正词严。一个兵横过枪来，凶声恶气地说：“军事秘密，也是你问的吗？我们为国效命，你不效力？” “啥时间能回来？” 金针妈拽着大栓的手问。 “上边没说，我怎么知道！猴笑柏叶落吧。” 势力人都是红脸汉，都把老百姓看作是社会上可以欺负的细微末节，说话就像吃了鸟枪药。金针妈不敢多问，几乎是瘫痪在床边。她心里想：“猴子，会笑吗？柏树的叶子，什么时间会落？看来是没有期限了。” 大栓的心头尽管发颤，还是回过头来，昏暗的灯光里朝叮铛看了看，紧闭一下嘴咽口唾沫，好像流露出点傲骨神韵，嘴角的一丝浅笑，也算刚直不阿，显示出对妻子儿女的安慰和自己上路的坦然。妻子赶紧把棉衣裤包好，塞给了丈夫。尽管还不冷，老婆子知道，江湖走到老，六月带棉袄。有备无患哪！大栓再看看叮铛和孩子，脸上是笑容，眼里却是泪水，表情是那样的复杂。 “走吧！识时务者为俊杰。俺也是人，会善待你的。”临走，一个兵这样说，也算是软硬兼施了。叮铛心里说，谁都知道，善恶不同路，冰炭不同炉。好人坏人都不会写在脸上，论好论坏，那是要看他做的事。就你们做的这事，能说是好人？谁不知道，如今是好人不当兵，好铁不打钉。未完待续……

“你算啊，我每天要交380元，油费大概210元左右。一天17小时，平均每小时固定成本22元，交给公司，平均每小时12.5元油费。这是不是就是34.5元？”。

“成本是不能按公里算的，只能按时间算。你看，计价器有一个“检查”功能。你可以看到一天的详细记录。我做过数据分析，每次载客之间的空驶时间平均为7分钟。如果上来一个起步价，10元，大概要开10分钟。也就是每一个10元的客人要花 17分钟的成本，就是9.8元。不赚钱啊！如果说做浦东、杭州、青浦的客人是吃饭，做 10元的客人连吃菜都算不上，只能算是撒了些味精。”

到你之前，我在美罗大厦门口兜了两圈，终于被我看到你了！从写字楼里出来的，肯定去的不近。”

2011年04月08日总26期

我非常惊讶，这听上去很有意思。

“给你举个例子，医院门口，一个拿着药的，一个拿着脸盆的，你带哪一个？” 我想了想，说不知道。 “你要带那个拿脸盆的。一般人病小痛的到医院看一看，拿点药，不一定会去很远的医院。拿着脸盆打车的，那是出院的。住院哪有不死人的？今天二楼的谁死了，明天三楼又死了一个。从医院出来的人通常会有一种重获新生的感觉，重新认识生命的意义，健康才最重要。那天这个说：走，去青浦。眼睛都不眨一下。你说他会打车到人民

2011年04月08日总26期

文学园地

www.greader.ca

广场，再去做青浦线吗？绝对不会！” 我不由得开始佩服。 “再给你举个例子。那天人民广场，三个人在前面招手。一个年轻女子，拿着小包，刚买完东西。还有一对青年男女，一看就是逛街的。第三个是个里面穿绒衬衫的，外面羽绒服的男子，拿着笔记本包。我看一个人只要3秒钟。我毫不犹豫地停在这个男子面前。这个男的上车后说：延安高架、南北高架……还没说后面就忍不住问，为什么你毫不犹豫地开到我面前？前面还有两个人，他们要是想上车，我也不好意思和他们抢。我回答说，中午的时候，还有十几分钟就1点了。那个女孩子是中午溜出来买东西的，估计公司很近；那对男女是游客，没拿什么东西，不会去很远；你是出去办事的，拿着笔记本包，一看就是公务。而且这个时候出去，估计应该不会近。那个男的就说，你说对了，去宝山。” “那些在超市门口，地铁口打车，穿着睡衣的人可能去很远吗？可能去机场吗？机场也不会让她进啊。” 有道理！我越听越有意思。 “很多司机都抱怨，生意不好做啊，油价又涨了啊，都从别人身上找原因。我说，你永远从别人身上找原因，你永远不能提高。从自己身上找找看，问题出在哪里？” 这话听起来好熟，好像是“如果你不能改变世界，就改变你自己”，或者Steven Corvey的“影响圈和关注圈”的翻版。 “有一次，在南丹路一个人拦车，去田林。后来又有一次，一个人在南丹路拦车，

还是去田林。我就问了，怎么你们从南丹路出来的人，很多都是去田林呢？人家说，在南丹路有一个公共汽车总站，我们都是坐公共汽车从浦东到这里，然后搭车去田林的。我恍然大悟。比如你看我们开过的这条路，没有写字楼，没有酒店，什么都没有，只有公共汽车站，站在这里拦车的多半都是刚下公共汽车的，再选择一条最短路经打车。在这里拦车的客户通常不会高于15元。” “所以我说，态度决定一切！”我听十几个总裁讲过这句话，第一次听出租车司机这么说。 “要用科学的方法，统计学来做生意。天天等在地铁站口排队，怎么能赚到钱？每个月就赚500块钱怎么养活老婆孩子？这就是在谋杀啊！慢性谋杀你的全家。要用知识武装自己。学习知识可以把一个人变成聪明的人，一个聪明的人学习知识可以变成很聪明的人。一个很聪明的人学习知识，可以变成天才。” “有一次一个人打车去火车站，问怎么走。他说这么这么走。我说慢，上高架，再这么这么走。他说，这就绕远了。我说，没关系，你经常走你有经验，你那么走50 块，你按我的走法，等里程表50块了，我就翻表。你只给50快就好了，多的算我的。按你说的那么走要50分钟，我带你这么走只要25分钟。最后，按我的路走，多走了4公里，快了25分钟，我只收了50块。乘客很高兴，省了10元钱左右。这4公里对我来说就是1块多钱的油钱。我相当于用1 元多钱买了25分钟。我刚才说了，我一小时的成本34.5块，我多合算啊！”

“在大众公司，一般一个司机3、4千，拿回家。做的好的大概5千左右。顶级的司机大概每月能有7000。全大众2万个司机，大概只有2-3个司机，万里挑一，每月能拿到8000以上。我就是这2-3个人中间的一个。而且很稳定，基本不会大的波动。” 太强了！到此为止，我越来越佩服这个出租车司机。 “我常常说我是一个快乐的车夫。有人说，你是因为赚的钱多，所以当然快乐。我对他们说，你们正好错了。是因为我有快乐、积极的心态，所以赚的钱多。”说的多好啊！“要懂得体味工作带给你的美。堵在人民广场的时候，很多司机抱怨，又堵车了！真是倒霉。千万不要这样，用心体会一下这个城市的美，外面有很多漂亮的女孩子经过，非常现代的高楼大厦，虽然买不起，但是却可以用欣赏的眼光去享受。开车去机场，看着两边的绿色，冬天是白色的，多美啊。再看看里程表，100多了，就更美了！每一样工作都有她美丽的地方，我们要懂得从工作中体会这种美丽。”“我10年前是强生公司的总教练。8年前在公司作过三个不同部门的部门经理。后来我不干了，一个月就3、5千块，没意思。就主动来做司机。我愿意做一个快乐的车夫。哈哈哈哈。”

长篇连载

作者：桔子树

第26期

第

一天晚上陈默在看文件的时候专门把手机放在了桌子上，等他差不多看得眼睛有点酸的时候，发现已经很晚了。陈默困惑地想，难道还没消气？第二天上午，陈默去监督士兵训练，犹豫了一下还是把手机揣到了兜里，苗苗似乎是生气了，要是打电话再没人接恐怕得怒，可是这一天都风平浪静。到晚上陈默开始犹豫是不是应该给苗苑打个电话，可是一想到苗苑在生气他就头疼，他对生气的人从来没有劝解的经验，更别说是生气的女人，最要命的还是自己女朋友，一个从理论上实际意义来说他就得对她好的人，得哄着，宠着，不让她难过伤心。陈默觉得，算了吧，不会说话的还是少说两句吧，等她气消了自然会联络的。于是，就这么拖了下来，年底

了，安全工作要抓紧，战士们想家的情绪多，成天的大错没有小错不断，陈默最不耐烦这种琐碎的事，可是偏偏又逃不掉，心思被杂事占得多了，能想到苗苑的时候就更少了，三两天的工夫，一晃就没了。而这个时候，可怜的苗苑已经自己把自己逼上了高台！她架子搭得太大，爬得太高，本想拿乔过过瘾，没想到陈默不吃她这一套，现在高处不胜寒，可是回头一看梯子都没了！苗苑欲哭无泪。 2．低气压，绝对的低气压，全场！最近整个“人间”的工作人员都感觉到了苗苑的那种哀怨的心情，沫沫每天两次地对苗苑说丫头啊，这天已经够冷了，咱别雪上加霜了成不？

每个人都有自己的故事！无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民，每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的，迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻，所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最好在1000 到3000字。投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名。我们将来稿照登，不做修改。

到了机场，我给他留了一张名片，说： “你有没有兴趣这个星期五，到我办公室，给我的员工讲一讲你怎么开出租车的？你就当打着表，60公里一小时，你讲多久，我就付你多少钱。给，我电话。”我迫不及待的在飞机上记录下他这堂生动的MBA课。

店里的熟客一天无数次地提问，怎么最近的蛋糕有点苦？

人间烟火

苗苑长长地叹了一口气，米陆和沫沫齐齐地一抖，不约而同地感觉到，这日子没法过了。米陆小心翼翼地溜过去和苗苑商量，说他依稀记得有个高中同学目前正在当兵，好像就是武警，在本地，要不然让他去借线搭个桥，敲敲边鼓？？苗苑呆滞地看了他一眼，眼中的讯息很复杂，米陆愣了半天没回过神，不知道这是好还是不好，求救似的回头看了沫沫一眼，沫姑娘无奈地一摊手。生意好，店里的原料周转得就快，米陆做批萨的奶酪快没了，苗苑做提拉米苏的原料也差不多了，原本这种采购工作男生一个人去扛一下就成，不过鉴于苗苑的心情问题，沫沫还是很大度地表示她可以一个人看店，让苗苑跟着出去散散心，毕竟当初那个愚蠢的冷战决定她也曾踊跃地支持过，这让善良的沫姑娘心里充满了负罪感。两个人挤着公交车去了大超巿，一路上苗苑被人挤了无数次，撞进米路的怀抱中N次，苗苑心情恍惚，暗自伤心于她居然没有跟陈默一起挤过公交车。好不容易挤到了沃尔玛，苗苑惊讶的发现今天马斯卡彭搞特价，59 块9一盒，有生以来最低价，苗苑的心情顿时好了很多，她异常豪迈地买下了十盒，决定趁着圣诞节搞个“提拉米苏——天堂的滋

味”特卖之类的。当然，趁着东西便宜她也给自己买了一盒，可是，可是，一个人想做提拉米苏，居然会是马斯卡彭特价这么不浪漫的理由…… 苗苑忽然地，又心酸了。米陆嘴角抽搐地看着苗苑手里捧着一大盒奶酪发呆，脸上似悲似喜，四十五度角纯洁地望天，那叫一个明媚的忧伤。好在发呆这个事跟发情一样，你不去搭理她，时候到了总是会结束的，苗苑手酸了也就缓过来了。两个人大包小包地扛了东西出门，苗苑看着几个警察往东边不自觉眼睛就跟着走了，虽然不是一个色儿的，好歹都是制服，苗苑悲愤地意识到她现在已经成为了一个彻头彻尾的制服控。可是从这个角度看过去，街角的深处却好像真的站了几个穿深绿军装的人，苗苑犹豫了一下，到底还是按捺不住好奇心走过去，米陆一错眼的工夫就跟丢了人，扛着大箱的奶酪满广场地找，好不容易把人给捞着了，气急败坏地追上去。往里面走，绕进大商场背后的窄巷里，有几个身穿武警制服的士兵在拉着警戒线，苗苑想上去打听，被人冷淡地瞪了一眼，吓得又缩了回来。米陆追上去一看又有点不忍心，眼睛一扫倒又乐了，他那个高中同学，刚刚上午还念叨的，现在赫然站在面前，真是人生何处不相逢啊！年轻小伙子都爱在姑娘面前显

摆，于是，当下的，米陆二话不说就上去套近乎了。老同学相见当然是欢喜的，米陆寒暄了两句开始打听八卦，高中同学神秘兮兮地压低了声音说：“里面有人绑着炸药劫持人质。” 啊……米陆和苗苑两个人嘴巴齐齐一张。 “没想到吧，跟你们讲，这边地方偏，你绕到前面看看，人都堵在那边，多得都挤不动了，全是围着看的。不过外面几条街都封锁了，只进不出，消息不能扩散呐，要不然整个城都要惊动了。”高中同学颇为神气地挺了挺胸。 “怎么回事怎么回事……”八男八女马上把头凑近了。 “我们过来得急也没听明白什么的，好像是情杀吧，听说骗财骗色的什么的，具体也不清楚……”高中同学压着嗓子正在附耳，就听得后面一声暴喝： “隋波，你在干嘛呢！” 高中同学隋波吓得瞬间立正，结结巴巴地回答：“没没，没干嘛！” 苗苑和米陆哀怨地看着一个一毛二慢慢地走过来，便齐刷刷的对这个打扰了他们八卦的男人致以革命的鄙视，可没想一毛二看到苗苑之后脸色突变，马上变得亲切又客气，热情洋溢地叫了一声：“嫂子！” 未完待续……

生活指南

www.greader.ca

2011年04月08日总26期

专家三招教会你防癌饮食技巧魁省医疗卡（10） ——医疗服务2

唐

代名医孙思邈的《千金方》中说到：“凡欲治疗，先以食疗，食疗不愈，后乃用药尔。”癌症病因研究中，有人估计饮食约占35%，吸烟占30%。如果饮食安排合理，癌症危险可减少55%。 50年前，美国胃癌死亡率很高，日本是世界胃癌发病率最高的国家，现在都明显下降，饮食控制是其中重要因素。上海近30年肉蛋摄入明显上升，脂肪占总热量比例由20.1%上升至28%，肿瘤死因由第7位上升至第1位。预防癌症的3大饮食原则第一，不要过咸如果减少食盐、盐腌制品，多吃新鲜蔬菜、水果，那么胃癌发病率就会下降。亚硝酸盐是导致肿瘤的第一杀手。不新鲜的蔬菜、腌制的火腿、泡菜都含有这种致癌物。通常条件下膳食中的

亚硝酸盐不会对人体健康造成危害，只有过量摄入亚硝酸盐，体内又缺乏维生素C的情况下，才会对人体引起危害。如果吃的过咸，会破坏胃黏膜，促使硝酸盐还原成亚硝酸盐。第二，不要过细现代人吃的粮食过于精细，使得纤维素的摄入量大大降低。纤维素能吸附大量水分，促进肠蠕动，加快粪便的排泄，使致癌物质在肠道内的停留时间缩短，对肠道的不良刺激减少，从而可以预防肠癌发生。粗粮、麦片、芹菜、木耳等都是富含纤维素食品。但过量摄入纤维素会影响诸多营养素的吸收，使体力下降，故每天10—30 克为宜。第三，不要过油调查显示，如果油、动物蛋白的摄入量增加，大肠癌、乳腺癌、前列腺癌、胰腺癌的发病率就

地震来了如何自救续3

2．在宾馆：发生地震时，要注意避免接近玻璃窗，最好把被子顶在头上，选择落下物、倒塌物少的场所，屈身蹲下等待地震平息。在临窗酒吧间倾谈时发生地震，谨防被大吊灯摇摆撞破玻璃窗时散落的玻璃碎片造成的伤害。在电梯中发生地震时，首先会感到电梯箱与周围墙壁的碰撞，此时，应立即在临近的楼层停下，马上离开电梯。

西的通道奔去，然后屈身蹲下，等待地震平息，慌慌张张朝外跑反而危险。在楼上的，原则上向底层转移为好。然而，在发生混乱、恐慌的情况下，人们往往会朝楼梯拥去，因此，要注意不要卷入到人流中去，要看准脱险的合适时机。

3．在商场：发生地震时，顾客可能乱作一团，商品等物纷纷落下，阻塞避难通道。此时明智的做法是躲在近处的大柱子和大件商品旁边，或者朝没有任何东

5．在影剧院：发生地震时，千万不要乱跑，一般的影剧院都采用大跨度的薄壳结构屋顶，重量轻，震时不易下塌，塌下来重量也不太大。因此，最好的办法是躲在

4．在学校：一般来说，挨门的学生可以尽快跑到门外，靠墙的学生可紧靠墙跟，中间的学生应钻到桌子底下。

会上升。高温煎炸食物会产生苯并芘、杂环胺类化合物和丙烯酰胺，与妇女肺腺癌可能相关，而水煮及微波炉蒸则不发生。世界卫生组织也曾提出通过合理的生活饮食习惯预防癌症的五条建议：1、限制动物脂肪；2、增加粗纤维；3、减少肉食；4、增加新鲜水果和蔬菜；5、避免肥胖。在此我们还要向大家推荐一些防癌食品：1.十字花科植物，包括包心菜、大白菜、白萝卜、菜花、油菜。2.百合科植物，有洋葱、蒜、百合等，但烹饪时，不宜过热煎炒。3.水果：柑橘、猕猴桃、苹果、菠萝。4.真菌类：香菇、草菇、蘑菇、木耳，注意不要反复漂洗。5.杂粮类：玉米、小米、番薯、燕麦、薏米，注意切勿过度淘洗。此外，还要适量摄入鱼、贝和肉类，但烹饪时，不要进行熏烤或者油炸。排椅下。一般的排椅都是九合板与铸铁架用螺丝拧紧连接在一起的，每一片九合板的抗压能力并不强，但是一排排的椅背联合起来，强度是很大的。此外，舞台脚下、乐池也是避难的好地方。千万不能乱跑、乱挤，千百人的剧场，正常散场速度也需要十几分钟。震时混乱，挤、踩、砸、撞，定然要产生不必要的伤亡。 6．在地铁中：近年来，在地下铁道的设计和建设中充分考虑了防震的措施和对策，一般来说，地下铁道比地面更为安全，但也不能麻痹大意。乘客应注意地下铁道中架设的高压线，这是极其危险的，所以在乘务人员和有关人员没有指示之前，绝对不要跑到车外。要听从乘务人员的正确指挥。不管在什么情况下，发生大混乱是最危险的，要注意不能被卷入到人流当中去，在地铁里朝着通道坐着或站着时，在还没有引起混乱的情况下，两脚要朝着行车方向，双手护住后脑部，在车内躺下来。或者，屈身用膝盖贴住腹部，将脚尖蹬住椅子或墙壁。若车内一片混乱，就应该立即紧缩身体，在人群中用双手抱住后脑部做好防御姿势。未完待续……

特殊许可涵盖的服务任何因美容而进行的医疗服务均不包括在魁省医疗保险体制范围。通常是由医生来确定这些被要求的医疗服务是否以纯美容为目的，或是在医疗计划中所必需的医疗服务。为了了解是否魁省医疗卫生管理署能对医疗服务承保，病人必须与相关医生会面以确定其所获得的医疗服务是否包含在以下这些医疗服务内容： ◆ 腹部抽脂术； ◆ 眼睑整形术（眼睑多余的组织切除）； ◆ 多毛症电解（女性体毛过多）； ◆ 面、颈部以外的疤痕修复； ◆ 创伤后必要的毛发移植。在进行医疗服务前，魁省医疗保险署给予医生许可是至关重要的。否则，你将自己承担进行这些医疗费用。承保医疗保险服务的执业医生在魁省大部分医生都参加魁省医疗保险体制，即接受医疗卡的医生。因此，在就诊时，病人无需支付就诊费用。魁省医疗卫生管理署将对提供这些医疗服务的医生直接支付相干费用。因此，在就诊前，了解医生是否参加了魁省医疗保险

体系是十分重要的。有一些已经脱离了魁省医疗保险体系的医生，是不接受医疗卡的，并向其就诊病人收取费用。在这种情况下，病人在就诊后可以向医生要求一份申请表格，并在填写相关信息后向魁省医疗卫生管理署要求报销有关费用。此外，还有一些为数不多的没有参加魁省医疗保险体制的医生被称为“非参与者”，他们同样不接受医疗保险卡。魁省医疗卫生管理署将不会对因受到这些医生提供医疗服务而产生的费用给予报销。以上这些医生在给病人提供医疗服务时，都应该告知其就诊病人，就诊医疗服务费是得不到魁省医疗卫生管理署的报销的。附加费用有时，即使病人在就诊时出示了医疗保险卡，但可能某些服务还是需要付费的。事实上，医生有权收取一些额外费用。这些费用包括： ◆ 在私人诊所使用的麻醉药品和麻醉师，例如：为进行小手术而局部麻醉时所使用的物质等。 ◆ 某些医疗行政资料费用当医生收取医疗服务费用时，应该告知病人费用中包含那些收费项目。未完待续……

殡仪知识介绍（九）文：木易其次可提前为自己的后事费用做财务安排，避免日后给亲人留下经济负担。鉴于墓地费用和殡仪费用年年增长，如果生前办妥善终计划可享受签约时的价格，避免通货膨胀对殓葬费用产生影响。在善终计划中自己确定付款方式及付款期数，方便财务管理，避免一次性费用过大。另外，如果当事人合符入住养老院条件，支付善终计划费用后可减少当时银行存款，为争取获

得政府住院补贴创造条件。顾客也可替他人办理善终计划，即为年长之亲友做善终安排，以免到时忙乱失措。另外善终计划还可附加一项返乡保险，不论事故发生在世界任何地区，保险公司将支付遗体返乡的所有费用，并承担一位亲友前往当地处理相关事宜的旅行费用。全文完如有疑问请电：514 800-0214

2011年04月08日总26期

城市风光

www.greader.ca 是温室展览厅的入口。这里不仅是一个迎宾大厅，也是科普教育中心。游客不但可以浏览主题展示板，熟悉6个展览专题：魁北克植物、世界植物、植物的形态与生理、园艺学和植物的应用以及植物园。也可以现场咨询园艺信息。

（6）秋海棠和苦苣苔科植物馆：作为蒙特利尔植物园重要的两个植物收集类型。非洲紫罗兰和大岩桐是苦苣苔科植物中最有名的。口红花则是一种十分吸引人的悬吊植物。该馆展示了100多种秋海棠科和苦苣苔科植物。

（2）热带雨林馆：在这个展览温室里，植物已经生长在用苔藓和树皮包裹的金属框架上，从上到下形成了繁茂的森林。匍匐植物、攀缘植物和附生植物组成了热带雨林中最迷人的景观。藤本植物，有的细如带子，有的粗如枝干，在树上树下不断攀爬。大多数的藤本植物生长在森林的边缘，因为有更多的阳光。一些小型的附生植物如凤梨、兰花和蕨类植物就长在粗大的枝干上。它们从雨水或空气中吸取养分。

（7）干旱地区温室：这个温室分为两个区域：一个是以非洲沙漠地区的多肉类植物（如芦荟、大戟属）为主；第二部分是以美洲植物（如仙人掌、龙舌兰属）为主。虽然它们来自不同的地区，但是相似的生长环境使得它们可以在同一个温室内生活。虽它们外表十分相似，但还是可以找到一些不同点来加以区分。如大戟属植物的刺通常是成双的，而仙人掌科植物的刺常常是一簇一簇地生长。

园起草了第一份计划。

（3）热带经济作物馆：该温室里共展出了125种（含品种）热带经济作物。收集展出的范围包括食物、织物原料、医药原料、调味品、芳香剂、除虫植物，甚至是有毒植物。

（8）大庄园温室：该温室布置以仙人掌类植物和多肉类植物为主，整个园子充满了拉丁风情。这里有些垫状的植物种类，其中有些品种具有耐低温的特性，甚至可以生长在海拔3000米的高山上。

1936年，他被正式任命为该项目负责人和首席园艺师。同年，他还规划设计了一些展览温室。他们两位的勇敢和坚强的意志力得到了很多人的支持，他们不但为创建植物园作出了贡献，而且为今后的发展打下了扎实的基础。

（4）兰花和天南星科植物馆:温室的设计风格使人仿佛置身于古城堡，小品采用古蒙特利尔大街铺路的圆石为材料。在这个展馆中收集的种类包括来自中南美洲的观赏性很高的品种，如卡特兰、香荚兰。来自亚洲和非洲的种类，如石斛、兜兰和万带兰。

作为全球植物区系的一个缩影，在73 公顷的面积上，由10个温室和30个室外园区组成的蒙特利尔植物园共收集了26000种（含品种）植物。

（5）热带蕨类植物馆：蕨类植物根据它的生态类型分为4种：木本型、草本型、水生型、附生型。叶子开展的树蕨下面布置着一层原产魁北克南部的草本型蕨类。细小的水生型蕨类在水面上漂浮，鹿角蕨生长在木栅栏上。这个温室也展示了松叶蕨属植物和其它原始植物。

（9）盆景展室：该馆于1985年重新设计完成，主要收集展示由香港吴逸荪捐赠的盆景收藏。室内风格给人以庄重典雅的感觉。蒙特利尔植物园于1976年开始栽培盆景。1980年增加了收集内容，主要是中国和日本的园艺爱好者的捐赠品。1984年，吴逸荪先生捐赠了他的私人收藏，这使得植物园成为亚洲地区外最大的盆景展示区。

蒙特利尔植物园 1931年6月9日，在加拿大植物学家Marie Victorin、园艺建筑师Henry Teuscher和Frederick Gage Todd的共同努力与合作下蒙特利尔植物园终于建设完成。该植物园位于Rosemont–La PetitePatrie区，Sherbrooke街和奥林匹克公园北侧。它占地面积73公顷，是北美最大的植物园，同时凭借其广袤的面积和丰富的植物收藏而仅随英国伦敦的皇家植物园之后，成为世界第二大植物园。蒙特利尔植物园的设计思路和建设理念是由一位对植物学、园艺学和风景园林建筑设计都十分精通的Henry Teuscher完成。 1931年，在与Marie-Victorin经过一段时间的磋商后，他测量了地形，并为建造植物

1.展览温室区（1）莫森接待大厅：科普教育是蒙特利尔植物园建立的初衷之一。莫森接待大厅

（10）季节展示温室：高13米，占地 700平方米的季节展示温室1986年建成，它是加拿大当时跨度最大的温室。在此一年四季都会举办不同主题的展览。未完待续……

2011法语作文比赛

www.greader.ca

2011年04月08日总26期

2011年魁省法语节法语作文比赛圆满成功

011年4月2 日下午 2 点 30分，在蒙特利尔唐人街中华文化宫的二楼大会议厅里，特邀嘉宾、参赛者、热心读者、活动组委会的组织者，大家云集一堂，欢歌笑语，共同庆祝2011年魁省法语节法语作文比赛颁奖大会的召开。在魁北克著名歌手Esabelle Boulay的一曲“Nos Landemain”《我们的明天》歌声中，颁奖大会拉开了序幕。

◆ 2011法语作文比赛全体获奖者和工作人员

◆ 颁奖大会现场 ◆ 少年组三等奖得主：Kang Li CHEN

◆ 少年组二等奖得主：Jennie L. ZHANG

◆ 少年组二等奖得主：Qi Yue HE

◆ 少年组三等奖得主：Xiao Jun OUYANG

◆ 文化宫主席：王李芹美女士

2011年04月08日总26期

2011法语作文比赛

www.greader.ca

◆ 成年组三等奖得主： Christine TAN

◆ 成年组三等奖得主： Lucienne (L. Q.)

◆ 少年组一等奖得主：Jiao Yu WU

◆ 少年组三等奖得主：Yi Chong ZHANG

◆ 成年组三等奖得主： George (De Zhong) GAO

◆ 成年组二等奖得主： Tony Kanggrui LIU

◆ 成年组二等奖得主： Iryna PEREDERO

颁奖大会在隆重而热烈的气氛中圆满结束。本次大赛分为成年和少年两大组，各评选出一、二、三等奖，所有参赛者均获得了奖品。奖品由魁省语言办公室、新加园中法双语周报、LazyRaRa赠送。大家一致认为，法语作文比赛，重在参与，我们要用这美丽的法语唱出我们华人的心声。本届大赛的圆满成功，离不开所有赞助单位、协助单位和参赛者的支持，在此，本届组委会再一次表示衷心感谢，并希望2012年能再一次地得到大家的支持，将法语节法语作文比赛越办越好，让咱们华人的心声传遍全加拿大。 ◆ 成年组一等奖得主： Pan SONG

家居时尚

熏三文鱼土豆沙拉 • • • •

原料 : • 10个小土豆 • 盐和胡椒粉 • 半个柠檬 • 红酒醋少许 • 橄榄油少许 • 1汤匙的干续随子（câpre）

市

上

盘

新

辣根酱少许（根据个人口味）鲜奶油或原味酸奶小茴香少许 200克左右烟熏三文鱼

南岸皇冠山庄

步骤 : 1 将土豆去皮后切成小块备用; 2 将柠檬挤出汁，汁液和柠檬皮留下备用； 3 将土豆倒入加盐的沸水中煮熟，捞出后放入盘中沥干水、冷却； 4 在一个大碗中，放入橄榄油、柠檬汁和柠檬皮，然后加入醋搅拌均匀，再倒入干续随子和土豆块拌匀。 5 在另一个碗中倒入新鲜奶油或原味酸奶，加入辣根酱、柠檬汁、盐和胡椒，拌匀。 6 将熏三文鱼切成薄的小块，放入一个大碟子的四周； 7 将少量小茴香与土豆搅拌均匀，放入碟子中央，然后用小勺将新鲜奶油或原味酸奶调好的浆汁撒在熏鱼片上，最后在熏三文鱼上浇上少许橄榄油； 8 撒上剩余的小茴香，配上一杯醇香的白葡萄酒，一份美味沙拉就大功告成了。

家居风水转运秘诀

25%已售出 VILLE MERCIER

续2

第三、家居玄关

家居玄关是指进入大门后的第一个空间的第一道屏障。其重要性仅次于大门，因玄关具有美化视觉缓和内外气场，挡煞，聚气的作用。如人之喉舌，历来被风水术家所重视。在设置玄关时要注意不宜太狭窄，不宜设置反光镜片，不宜有横梁、七穿八孔的仿古架、舞刀弄剑的神像、尖角棱形、张牙舞爪的饰物。要线条明了、简洁。如需设立鞋柜，则不能太高，大至60-80公分为宜。在设计玄关时如需悬挂饰物时，则需注意如下几点：

Batis

Es rry

rd S aint leva Bou

ev ar d ul Bo les ar Ch tin Sa ng Ra

Jean

be Sa la

ry Lé de d ev ar

Rue Marleau

id rm ia cD M

未完待续…… 如果您想了解更多的信息和相关服务，请咨询：514-800-0214

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

（单层洋房）

e Ru

楼梯和大门互为表里，同样是动态气场，承接着居室空间的气场流通，不要设置在居室的中轴线上，尽量设置在当旺之方位，按宇宙的螺旋气场的运行规律相一致（即是顺时针方向），不宜入门见梯，有退败之意，楼梯不宜对冲房门，严重者会患血光、手脚伤残之灾，设计上不布下陷井。

总之玄关风水，喜回旋，忌直冲，这样，才能真正起到玄关化煞、聚气、迎祥集福的调候作用。另外，房屋太狭小的，不宜设立玄关，这样显得空间更加狭小，给人予压迫感。在选择吉祥物件饰品时忌与自己的生年太岁相冲，如鼠年生人忌马饰品，牛年生人忌羊饰品，虎年生民忌猴饰品，兔年生人忌鸡饰品，龙年生人忌狗饰品，蛇年生人忌猪饰品，马年生人忌鼠饰品，羊年生人忌牛饰品，猴年生人忌虎饰品，鸡年生人忌兔饰品，狗年生人忌龙饰品，猪年生人忌蛇饰品。

Finaliste 2009

加税起

过道、楼梯是家人走动的地方，也承载着全家人的气场。在风水学里面凡是动态的地方都和财运有重大的关连。（1）过道的设计不宜过长。超过整套住宅2/3的长度会产生阴磁性，如果占的方位又不好，则会经常闹鬼，老人、小孩病多，主人财运不佳。（2）走廊色调要求简洁明亮，上方不宜有横梁，这样会造成家人风湿或头痛疾病。（3）走廊上方不宜悬挂吊灯、尖角、棱形的设计，更不宜使用五颜六色的灯光，这样会让家人造成情绪不安，严重者会造成心脏功能损害。（4）过道不宜设计艺术性陷井，这样会造成家人心惊胆战，惶惶不可终日。

带车库半独立式单层洋房双层别墅带车库

第二、过道楼梯风水（指复式或别墅风水）

如玄关设在北方则不能用马的图案，因马属火居南方，北方属水形成风水的水火不相射，也叫水火不容，给家人招致灾难；玄关设在东北方，则不能用羊的图案，风水学上土牛会招来无妄之灾；玄关设在西南方则不宜用虎的图案和饰物，《风水大成》说： “虎猴交，兵刃血光见”；玄关在西方不能用兔的图案，《风水大成》上说“成池重会洞房夜夜换新郎”；玄关在西北不能用龙的图案；《阳宅大成》里说“龙狗交，任汝蛟龙也跛脚”。

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间：周六，周日13点到16点

2011年04月08日总26期

蒙城华埠

www.greader.ca

本市著名二胡少年乐手张力生 2011年魁省法语节法语作 ( WARREN ZHANG )在新加坡荣获国文比赛颁奖典礼隆重举行际华人艺术节—— 特别金奖

最

近在新加坡举行的第二届“国际华人艺术节”国际华人民族器乐比赛，国际华人钢琴比赛，国际华人管弦乐比赛（2011年）于近日揭晓。本次大赛根据各项参赛节目的数量，分别设新加坡国际华人艺术节特别金奖（可空缺），金奖，银奖，铜奖，优秀奖，最佳表演奖，最具潜力奖等。比赛分组（个人单项及组合）并分幼儿组，小学高年级组（专业），高等院校艺术专业组等级别，近700名参赛选手来自中国大陆和台湾，香港，澳门以及新加坡，马来西亚，韩国，加拿大等国家和地区，参赛者以及评委都主要是来自中国各大音乐系院校及高等院校师范专业系同各省市艺术学校。本市少年乐手年仅10岁张力生在比赛过程中发挥稳定，分寸感把握得好，此外音乐表现自然，稚气未脱的小力生显得格外自信，最后直接拿下了第二届国际华人民族器乐比赛二胡（专业）小学高年级组最高奖特别金奖。评委会沈阳音乐学院宋施慧二胡教授，星海音乐学院民乐系主任谭炎健教授认为小力生的演奏堪称完美，演奏时的感染力有相当的水准。比赛结束后，小力生并得到了国际华人艺术节组委会邀请作为2012年在韩国首尔举行的国际艺术节比赛开幕式上的表演嘉宾。

张力生（WARREN ZHANG）今年才十岁，乃是本市著名二胡演奏家华商会共同主席张仕根的儿子，曾多次被北美著名的蒙特利尔I MUSICI室内乐团邀请二胡独奏，并连续两年应邀参加未来之星音乐会独奏。并受到主流社会和传媒的高度评价，曾多次在华人举办的新春音乐会与华韵514乐团及多元文化世界交响乐团合作表演二胡独奏，并受到中西方观众的赞赏。在台上的演出风范给观众留下了深刻印象，被认为前途无限的音乐小神童，同时能掌握多种乐器的演奏，是一位深得其父真传的少年。二胡演奏家张仕根原是广州杂技团音乐团领队，八十年代曾代表中国广东艺术团巡回加拿大表演。供稿：Leslie

百龄薪传—— 檀香山全球圣火首燃大会

華僑協會蒙特婁分會受邀，前往檀香山參加三月二十九日在檀香山隆重舉行的全球聖火首燃典禮 , 協會由顧問許尊紀先生帶隊一行八人於 3月28 日抵達檀香山 , 聖火首燃大會儀式設在 ALOHA TOWER 廣場舉行 , 來自世界各地華僑包括澳洲, 日本, 韓國, 香港, 台灣, 巴西, 加拿大, 美國, 智利, 等 100 多個國家 400 多位代表以及當地華人社團約1200 多人聚集一起 , 見證此歷史性的重要時刻 . 聖火由檀香山發出起點, 將傳遞到全球

29 個國家 100 多個城市, 展現出中華民族薪火相傳, 生生不息 . 僑委會特別選在興中會創會地檀香山 , 作為全球聖火傳遞起跑點 , 是感念孫中山為民主奮鬥 , 將中國帶入民主自由的時代 . 出席到場祝賀貴賓有美國在台協會主席 Raymond Burghardt 夏威夷州州長 Neil Abercromble, 夏威夷眾議院議長 Calvin Say檀香山市長 Peter Carlisle 等。供稿：華僑協會總會蒙特婁分會

本报记者：柳青 4月2日，由新加园周报和新加园俱乐部主办，魁省移民部、魁省法语语言办公室、法语节、魁北克大学语言学院、满地可文化宫、加中人文学术交流促进会、枫叶学院协办的第二届法语作文比赛的颁奖典礼在中华文化宫隆重举行。此次比赛的参赛者共36 名，其中成人组10名，少年组 26名，每组中各有1等奖1名， 2等奖2名，3等奖3名，所有的参赛者都获得了精美的纪念品。魁省法语语言办公室主任Auger Virginie，魁大语言学院院长Gladys Benudiz，给获奖者颁奖，并发表了讲话，对参赛者的法语写作水平给予了很高的评价。阅卷单位魁大的老师们与获奖者和参赛者们进行了交流，对中国人学习法语的热情表示非常欣喜和赞赏。参赛者们也提出了一些很好的建议。比如，这次比赛的评选只有两个档次，18岁以下少年组和18岁以上

成人组，很多家长提出来，少儿组的划分可以更多几个年龄段，因为这次很多小学年龄段的孩子也参加了比赛，但是他们的写作能力是没法跟初中、高中的孩子比拼的，所以这次少儿组的获奖人几乎都是中学生。有一位评委老师说，某篇文章一看就是小学生写的，很感人，她都被感动得哭了，但因为语法错误和字数不够等原因没有获奖，这对小学生是比较不公平的。评委会接受了这个建议，在下一届的比赛中，会考虑得更周全，设立更多的奖项，拉开年龄段的差别，鼓励更多的孩子参与进来。本次法语节完美落下帷幕，正如一位参赛者的得奖感言：我们现在在这里，魁北克，所以我们要像魁北克人一样生活、学习、讲法语。让我们一步步融进当地的生活，让法语作为我们最实用的工具，带我们去打开新生活的大门。

华埠消息 4月3日晚上，蒙特利尔侨学界在满地可中华文化宫宴开25席，欢送中华人民共和国驻加拿大公使衔参赞兼总领事李桂喜卸任荣归，欢迎王向阳公使衔参赞兼总领事到职就任。李参赞回顾4年多来与蒙特利尔侨学界相处的难忘岁月，并感谢侨学界对大使馆工作的支持；王参赞则表示将与蒙特利尔侨学界一起建设和谐侨社，继续为中加友谊做出贡献。特约记者：Jenny Zhao

周末休闲

www.greader.ca

5 3

7 1

1 4

1 6

9 8

9 1 5 6 7 4

7 2 4 8 3 9 5

3 8 5 6 7 1 2

2 1 3 4 9 5 6

1 9 2 7 8 4 3

有关房屋租赁小知识，本报做了一个简单的连载介绍，希望能和广大读者一起探讨、交流、学习。如需进一步探讨，可随时和本报联系。电话：514-3938988，电邮：xinjiayuan.ca@ gmail.com

定，租客不可以向业主提出提前终止租约合同。但是，并不是没有终止租约合同的途径，可以采取转租、转让，或罚金三个月租金（需和业主协商解决）等的方式得以解决。很多租客采取一走了之的办法是万万不可取的，这将造成昂贵的司法费用。

案

答

根据魁省租屋管理署的有关规

同

二．租客希望提前终止租约合

Email: jhhsu@rogers.com

独数游戏

2. 如果租屋办公室不加以调整，您应该向租屋办公室寄送一封挂号信，在信中告知，租房内的温度始终低于21˚C，并表示如果不解决，您将向魁省租屋管理署投诉。在信件寄送后，每天自己应该记录下房间温度，以便出庭之需。

Tel: +1-613-231-4203

房东何时向租客提供暖气，并没有相关的条款规定房东供应暖气的具体日期。根据魁省租屋管理署的有关规定，在任何时候，房东都必须保证租客房间内的温度不低于21˚C。所以，许多包暖的出租楼，在每年冬季来临之

际，租客都会叫苦连天，尤其是钢筋水泥楼，房间内冰凉，寒气逼人，很多租客在投诉无果的情况下，为息事宁人，只好自己掏钱买个电取暖器，以御寒保暖。殊不知，因此而经常跳闸断电，有的甚至还会引起意外事故，最后还可能从受害人变成了被起诉人。所以，当发现没有供暖或供暖不足时，建议租客：

Information Division, TECO

一．房东必须什么时候供应暖气？

4月9日17:00 光阴的故事 (1982年，106 min)

连载十三

新闻联络人：许睿涵 Serena Hsu

租赁房屋小知识

1. 关上室内所有的门窗，挪开所有暖气片前的遮挡物，诸如沙发、床头板、窗帘等等，自己先测试室内温度，如果低于法定的 21˚C，立即通知租屋办公室；

4月8日 20:30 恐怖份子 (1986 年，109 min)

绯闻名单上的异数，可能，她，真的爱他比较多吧，要不然，她怎么会接受“无性婚姻”这种荒谬的提议。这话说出来真有些令人泄气，你读再多的书，看再多的心灵鸡汤，修再多的福亦没有用，都不及那个女人一根轻轻弹动的眼睫毛。同样是杨导演身后的女人，蔡琴在坎城影展上奔波打点，任劳任怨，又怎样？还不是全不及后任穿镂空衬衫美美的一站。而且更令人伤心的是，杨德昌和彭铠立生活的这七年“是杨导过得最快乐的几年”——对一个前妻来说，这打击还真致命，她不仅比她漂亮，比她能干，比她能生孩子，而且比她更能令他幸福——朋友们都说彭铠立“令他快乐”。

优惠套票请洽: (514) 2854545/www.lavitrine.com (La Vitrine)

作

为一个前妻，很难面对的一个事实是——前夫找的继任比自己漂亮。所以蔡琴，花了很多年的时间来消化抵抗这个事实，她的才子前夫杨德昌在和她结婚十年之后离开，选择了钢琴家彭铠立。在蔡琴这里，我们不得不面对所有长相平常的女子都要面临的问题，这个问题是许多年以来，很多很有思想很有尊严很有品位的女性都觉得极具挑战性的问题，就像著名的情感美女作家说的：其实你性格完美到什么地步都无关紧要，重要的是，男人，真的真的，只爱美女，而且只爱可以折磨他们的美女。从张艾嘉到H到彭铠立，一个型号，都是美女。蔡琴是杨德昌

4月8日16:00 海滩的一天 (1983年，173 min)

蔡琴：杨德昌给我的寂寞比甜蜜多

让时间去融解一切吧，你过你的幸福生活，我唱我的歌，台湾不红了，就到内地，这几年随便到哪个城市随便开个演唱会，人潮人涌间获得的快乐也不少吧！像蔡琴自己唱的：“说祝福太为难沉重，还不如微笑以对；说眷念太自私，不如说保重。” 前夫前妻，谁都有难以忘却的记忆，谁都有暗夜里心痛的往事，蔡琴唯一能骄傲地说起的是：“细数他一生共完成了八部电影，在我们生命联集的十年中，我竟见证了一半……我们一起年轻过、奋斗过。” “就当是一个朋友也好吧，一个同事也好吧，就当这种感情是同事间的与有荣焉也好吧，都过去了，再见了，虽然“我感谢主在他生命结束前，是与他的最爱在一起”，虽然“作为一个女人，他给我的寂寞比甜蜜多”。

德昌电影回顾展放映时间：

Diane Poitras主任表示，楊德昌是很受西方國家歡迎的電影

成人$7 / 学生及老年人$6 / 6-15岁$4 / 5岁以下孩童免费订票资讯：514 842-9763 (Cinémathèque Québécoise)

李代表指出，楊德昌是很傑出的電影導演，也是台灣新電影最

楊德昌是台灣80年代「新電影」發展的代表人物之ㄧ，他擅長描繪台北都會在生活型態轉變下，中產階級的感情生活，運鏡筆觸細膩。原為工程師出身的他以冷靜知性的眼光，刻劃台灣近三、四十年來的社會演變，題材

票价 :

李代表致詞表示，儘管台灣只有2300萬人口，每年生產的電影數量不算多，但仍培養出不少優秀的導演，在國際影壇上佔有一席之地。

駐加拿大台北經濟文化代表處與魁北克電影資料館合作，於 2011年4月2日至14日舉辦台灣導演楊德昌電影回顧展，並影展首日舉辦開幕茶會，由李代表與魁北克電影資料館節目部主任Diane Poitras共同為影展揭幕。

335, boul. De Maisonneuve Est, Montréal (Québec)

佳導演之一，他所執導的電影在北美及歐洲都有很好的票房與口碑。這次影展總共將播映楊德昌導演的6部作品，相信一定會受到蒙特婁觀眾的喜愛。

放映及购票地点： Cinémathèque Québécoise

駐加拿大代表處過去曾與魁北克電影資料館合辦過蔡明亮及侯孝賢兩位導演作品回顧展，廣受好評與喜愛。這次再度合作，希望讓更多蒙特婁地區觀眾有機會認識楊德昌作品，並激發加國民眾對多元精采的台灣電影之興趣。

台

灣駐加拿大代表李大維 4月2日在楊德昌導演電影回顧展開幕茶會上表示，蒙特婁是加拿大的文化首都，駐加代表處希望與魁北克電影資料館合作，將更多台灣電影帶給蒙特婁電影愛好者。

這次影展共播楊德昌6 部作品，包括「青梅竹馬」（1985）、「光陰的故事」 (1982)、「海灘的一天」(1983)、「恐怖份子」(1986)、「牯嶺街少年殺人事件」(1991)及「一一」 (2000)。其中「牯嶺街少年殺人事件」以及「一一」分別在1991年法國南特三洲影展和2000年坎城影展為楊德昌贏得最佳導演獎的殊榮。「恐怖份子」也在1986年奪得台灣金馬獎最佳劇情片獎、及1987年亞太影展最佳劇本獎，並獲台灣影評人協會票選為80年代十大國片第一名。

4月14日16:00 光阴的故事 (1982年，106 min)

開幕茶會後隨即播放楊導演 1985年的作品「青梅竹馬」。蒙特婁觀眾已接近滿座的出席率，證明了楊導演在當地受歡迎的程度。

4月10日16:00 牯岭街少年杀人事件(1991年，240 min)

導演之一，該館很榮幸再度和台北代表處合作舉辦台灣電影展，也希望未來能繼續合作。

駐加拿大台北經濟文化代表處供稿

偏重於人際關係以及社會家庭生活。他將西方電影理論與東方傳統電影美學兼容，獨特風格超越了語言和文化的隔閡，深獲歐美人士的讚賞。

台湾导演杨德昌电影回顾展续

2011年04月08日总26期

魁省租屋管理署（Régie du logement）地址Village Olympique Pyramide Ouest (D) 5199 rue Sherbrooke Est Rez-de-Chausée Bureaux 2095 et 2161 Montréal, Québec H1T 3X1 电话: 514-873-2245 传真 : 514-864-3633 网址: www.rdl.gouv.qc.ca 工作时间: 8 h30 至 16h30 全文完

Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7 Le premier journal bilingue

www.greader.ca Vol. 2, No.13, vendredi 08 avril 2011

Sincères Remerciements

e 2 avril 2011, le Gala de FRANCISATIONÉCRITURE, ÉDITION DE L’ANNÉE 2011 a eu lieu dans une ambiance chaleureuse à la grande salle de CCCCM, 1088, rue Clark Montréal QC. Grâce à tous nos collaborateurs, sponsors et participants, nous pouvons avoir obtenu un grand succès. L’Organisme veut sincèrement remercier à : ◆ Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec ◆ Office québécois de la langue française ◆ La Francofête ◆ École des langues, UQAM ◆ Centre Communautaire et Culturel Chinois de Montréal ◆ Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et des échanges en sciences humaines ◆ Centre de culture d’art Feng Ye ◆ Broad investissement Québec inc. ◆ Place Lincoln ◆ BMO Banque de Montréal ◆ Banque royal RBC ◆ QiuShi Assurance-vie ◆ USC-Mme Ge Xue ◆ M. Cui Ting, Mot World publicité ◆ LasyRaRa

真诚感谢

011年魁省法语节法语作文比赛颁奖大会在洋溢着热烈的气氛中，于2011年4月2日下午在蒙特利尔唐人街中华文化宫二楼大会议厅成功举办。在有关协作单位、赞助单位和热心参与者的大力支持下，使得本届法语节法语作文比赛取得了圆满成功。借此组办单位真诚地向以下单位表示衷心的感谢： ◆

魁省移民部

◆

魁省语言办公室

◆

魁省法语节组委会

◆

魁北克大学语言学院

◆

满地可中华文化宫

◆

加中人文学术交流促进会

◆

枫叶学院

◆

博大投资（加拿大）集团

◆

公园别墅

◆

PLACE LINCOLN物业

◆

蒙特利尔银行

◆

皇家银行

◆

秋实保险投资顾问公司

◆

USC 教育储蓄计划戈雪女士

◆

字世界广告公司

◆

LazyRaRa

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en avril 2011

Travail Rat (l’a n née de naissa nce :1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Vous ferez ces jours-ci partie des élus du Ciel. Vous serez paré et devriez mener à bien vos projets professionnels les plus ambitieux. Vous aurez l’énergie et la détermination, la force de caractère et la persévérance. Mais un inf lux de l’astre Ta Phu pourrait créer quelques malentendus dans votre milieu professionnel ; pour les éviter, efforcezvous de dire les choses sans ambiguïté. Bœuf (l’année de naissance :1937、19 49、1961、19 73、 1985、1997、2009) Plusieurs planètes influenceront votre signe et favoriseront un grand projet professionnel. Vous investirez beaucoup dans cette initiative ambitieuse. Ces planètes devraient vous soutenir dans vos efforts, vous assurant une bonne intuition, en plus d’une belle puissance de travail. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) La pla nèt e T hai Phu se r a avec vous pendant toute cette période, pas une minute de moins, largement le temps de vous dynamiser, de vous pousser à entreprendre les projets les plus fous. Son influence vous vaudra aussi une formidable confiance en vous et en votre bonne étoile. Vous ne douterez de rien. Et votre belle audace vous fera récolter des succès professionnels à pleine brassée.

Météo

Lapin(l’année de naissance :19 27、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) L’un de vos proches vous offrira son aide pour favoriser votre avancement dans votre métier. Votre première réaction sera de la décliner, car vous êtes trop orgueilleux pour vouloir être redevable à qui que ce soit pour quoi que ce soit. Mais vous auriez tort d’agir ainsi. Alors qu’il est louable de toujours chercher à s’aider soi-même, un bon coup de pouce venant de quelqu’un d’autre ne ferait pas de mal ! Dragon (l’année de naissance :1928、1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Dans votre travail, vous irez cette fois au bout de vos projets. Rien ni personne ne pourra vous dévier de la trajectoire tracée. Vous aurez des idées bien précises, et vous mettrez tous les atouts de votre côté. Il ne fait aucun doute que votre acharnement portera bientôt ses fruits. Mais, pour que les résultats de vos efforts viennent plus rapidement, faites preuve de diplomatie : ne marchez pas sur les pieds des autres ! Serpent(l’année de naissance :1929、19 41、1953、1965、 1977、1989、2001) Dans le travail, essayez de vous acquitter en priorité de vos tâches les plus urgentes ou les plus contraignantes. La voie sera alors libre pour vos belles initiatives. Prenez la bonne habitude de liquider vos obligations dès leur arrivée,

au lieu de les laisser s’accumuler et avoir ensuite pour effet de gêner votre marche en avant ou même de vous démoraliser. Cette habitude n’est pas si difficile à acquérir qu’il n’y paraît ! Cheval(l’année de naissance :1930、1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Dans le travail, tous les obstacles auront été levés et toutes les conditions nécessaires auront été réunies pour vous permettre d’avancer à grands pas. La chance, elle, sera aussi de la partie. Vous n’aurez donc aucune raison de tergiverser, de continuer à peser le pour et le contre. Les lauriers seront à la portée de votre main. Cependant, attention aux jaloux, qui pourraient chercher à vous mettre des bâtons dans les roues. Chèvre(l’année de naissance :1931、19 43、1955、19 67、 1979、1991、2003) Au travail, veillez à ne pas froisser vos collègues d’une manière quelconque. Certains d’entre eux sont très chatouilleux en ce moment, principalement parce qu’ils sont jaloux de vos succès. Ne leur donnez pas l’impression que vous les regardez de haut, ou que vous marchez sur leurs plates-bandes. Surveillez vos paroles, ne discutez que des sujets strictement professionnels. Ne prenez pas parti dans les disputes entre collègues. Singe(l’année de naissance :1932、194 4、1956、1968、 1980、1992、2004) Sur le plan professionnel, vous risquez de patauger dans la choucroute ! Désorienté par les mauvais aspects astraux, vous aurez du mal à prendre les décisions qui s’imposent, et tout votre travail s’en trouvera ralenti. Vos collègues vous soutiendront, mais leur aide s’avérera peu efficace. Il faudra attendre quelques petites semaines pour vous voir repartir d’un bon pied. En attendant, patientez, ne vous énervez pas. Co q( l’a n né e de n a is s a nc e :1933、19 45、1957、19 69、 1981、1993、2005) Cet te pér iode, sera f a vo r a b l e a u x e f fo r t s intellectuels dans quelque domaine que ce soit. Les étudiants et les chercheurs, en particulier, obtiendront d’excellents résultats. Ce sera le moment propice pour envisager un voyage d’étude ou pour commen-

vendredi 08 avril 2011

cer à apprendre une langue étrangère. Visitez les bibliothèques, les ambassades, les offices culturels, et vous aurez l’occasion d’élargir vos horizons. Chien (l’année de naissance :1934、194 6、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous aurez besoin d’une liberté absolue pour travailler avec efficacité. Malheureusement, les circonstances ne vous permettront probablement pas de jouir de cette autonomie, et vous en serez mécontent. Vous risquez de tourner comme un lion en cage. Essayez de vous adapter à la situation : «Il faut boire de l’eau du fleuve où l’on navigue» (proverbe russe).

Cochon(l’année de naissance :1935、19 47、1959、19 71、 1983、1995、2007) Pas de flou artistique, ni de demi-mesures, ni de demi-teintes. Vous aurez cette fois-ci des idées bien arrêtées, et vous concentrerez toute votre énergie sur la réalisation de vos objectifs. Mais le chemin vers la réussite sera s e m é d’e mbû ches. Soyez circonspect et, si nécessaire, demandez conseil.

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE

elon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com

vendredi 08 avril 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

L’œuvre des Cinq Dynasties

l faut porter au crédit des dynasties septentrionales l’embryon d’un système bancaire (certificats de dépôt) qui annonce le papier-monnaie des Song. Mais c’est dans les États du Sud, dont l’histoire événementielle est mal connue, que la civilisation est la plus brillante. Le grand essor du commerce avait permis leur prospérité. Le système des monopoles (sel et fer), que les Tang avaient tenté d’instaurer sans grand succès, est efficacement appliqué (grâce à la dimension restreinte des États). C’est au Chou (Se Tchouan) que la prospérité est la plus grande. D’une importance capitale dans l’histoire de la culture chinoise, le perfectionnement de l’imprimerie (par planches), inventée dès

innovations. C’est à cette période en effet que remontent les premières pagodes à avant-toits recourbés, probablement introduits depuis l’Asie du Sud-Est.

La peinture de paysage Sous l’influence des populations nomades, le bouddhisme et sa statuaire connaissent dans le Nord un essor nouveau. Mais la peinture de paysage constitue l’inégalable richesse de l’art des Cinq Dynasties. Dans une société en déséquilibre et face à la grande misère du peuple, les lettrés, par peur ou par dégoût, « laissent aller le monde en charpie et nourrissent leur moi ». La disparition des hommes de lettres et d’art dans la nature amène l’épanouissement d’un art du paysage, dont les peintres savent à présent dominer les vastes perspectives. D’interminables rouleaux en longueur appellent le peintre d’abord, le spectateur ensuite, à des promenades spirituelles à travers une nature sublimée, reflet du tao, où la symbolique mystique est d’une densité singulière. Ce spiritualisme se fonde néanmoins sur une profonde maîtrise de soi et un rationalisme véritable. Les artistes commencent à utiliser en pleine connaissance ces instruments subtils que sont l’encre et le pinceau, qui supposent un haut degré de stylisation, une grande maîtrise technique, ainsi qu’un sens aigu de la structure de l’œuvre.

Dong Yuan et Kiu-Jan Parmi tous les peintres des Cinq Dynasties qui « excellèrent à saisir l’atmosphère et l’âme des paysages », nous pouvons citer King Hao (actif de 900 à 960), Kouan T’ong, Li Tch’eng, etc., mais deux surtout méritent de retenir l’attention : Dong Yuan

les Tang, permet la diffusion des classiques et la naissance d’une littérature d’agrément, inconnue jusque-là et qui s’épanouira sous les dynasties suivantes.

L’art des Cinq Dynasties L’art des Cinq Dynasties se présente, sous bien des aspects, comme une assimilation des riches apports de la dynastie des Tang et comme une préfiguration de l’époque Song, qui verra en Chine l’apogée du raffinement.

La céramique et l’architecture Si la céramique (poteries et porcelaines) est, par la technique, la continuation de celle des Tang, avec les grès à riches glaçures, les céladons de Yue et les premiers blancs, elle laisse déjà entrevoir la simplicité de forme et la grâce des Song. L’architecture, de son côté, connaît des

et Kiu-jan. Le premier marque un attachement certain pour les vastes perspectives en couleurs appréciées sous les Tang, mais il possède déjà remarquablement la technique impressionniste du pinceau et de l’encre noire. Avec Kiu-jan, prêtre bouddhiste, l’encre noire sur papier suffit à créer des paysages fantastiques de collines et de monts dévalant jusqu’à un cours d’eau (monts et eaux restent les deux composantes de base du paysage chinois), qui reflètent les profondeurs de son âme propre. Dong Yuan et Kiu-jan restèrent, dans la peinture chinoise, des artistes si appréciés que l’on porte traditionnellement à leur crédit la création de l’école du Sud, tradition artistique groupant les peintres amateurs spiritualistes et « indépendants » des dynasties postérieures

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Zhengzhou 2 郑州 midale, comprend un fonds extraordinaire de plus de 50 000 pièces provenant principalement des fouilles archéologiques de la région : bronzes, poteries, objets en pierre, pièces de monnaie…

Tombeaux des Song du Nord 北宋陵

Agriculture Vers la fin de 2006, Zhengzhou a une population totale de plus de 7 millions, dont 2.88 millions de phase dans le secteur rural. Ses produits principaux incluent pom mes, paulownia, tabac, maïs, coton, et blé. En outre, Zhengzhou produit également le fleuve jaune carpe, Zhengzhou pastèques, Xinzheng jujube, [Xingyang] sec kakis, Guangwu Grenade et Zhongmu ail, qui sont des spécialités rarement trouvées en dehors de la région.

Industrie Zhengzhou a été l’une des villes indust r ielles pr incipales en Chine depuis 1949. L’industrie principale de la ville est textiles. D’autres articles manufacturés incluent tracteurs, locomotives, cigarettes, engrais, viandes traitées, machines agricoles, et appareillage électrique.

Tourisme Zhengzhou est une ville industrielle poussiéreuse et plate réglée parmi les champs de la plaine centrale de la Chine. Tandis que ce n’est pas une ville de touristes, c’est un bon exemple d’une ville remarquablement à changement rapide en Chine sans une partie de l’image de fond de tourisme.

Ruines de l’ancienne cité Shang

(Shangcheng Yizhi) 商城遗址 Le musée de la Cité Shang (Shangcheng Bowuguan), situé dans un ancien siheyuan (maison à cour carrée traditionnelle du nord de la Chine) en plein centreville au n° 2 de la Dongli Lu (nord de la place Erqi Guangchang), renferme une

exposition permanente d’objets d’art de la période Shang. Il y a 3 500 ans, le Zhengzhou des Shang était un important centre politique, militaire et culturel couvrant une superficie de 25 km². Le site fut découvert en 1955 par un groupe d’archéologues : sept kilomètres de remparts, une digue, les fondations des habitations, des puits, des tombes et de nombreux objets d’art (porcelaines, poteries, objets en jade, ossements, armes en pierre). Une véritable révélation venant appuyer les théories des spécialistes sur les premières formes urbaines chinoises. En 1961, le site fut classé par le Conseil d’Etat.

Temple de Confucius

文庙

Situé dans le quartier sud-est, à l’extrémité de Dong Dajie 东大街 dans l’enceinte de l’usine. La salle principale de l’ancien temple de Confucius de Zhengzhou établi sous les Han, entre 58 et 75 apr. J.-C.

Musée provincial

省博物馆

Etabli en 1927, le musée de la province du Henan se trouvait à l’origine à Kaifeng jusqu’en 1961, lorsqu’il fut transféré à Zhengzhou. Le musée, abrité dans un bâtiment moderne à l’étrange forme pyra-

Situés à 80 km au sud-ouest de Zhengzhou. Ici sont enterrés sept des neuf empereurs des Song du Nord ainsi que le père de l’empereur Taizong d’où le nom « sept empereurs huit tombeaux » (Qidibaling) pour désigner ces tombeaux en chinois. Le site couvre une superficie de 15 km nord-sud et 10 km est-ouest. L’ensemble fut classé site historique en 1982.

Zone touristique de fleuve jaune 黄河旅游区

Situé à 24 km au nord-ouest de Zhengzhou. Entrée 25 RMB pour le parc touris-

vendredi 08 avril 2011

tique, le Huanghe est le fleuve nourricier de la civilisation chinoise et aussi la cause de nombre de ses malheurs. Depuis la nuit des temps il est à l’origine des plus grandes périodes de famine en Chine, à cause de ses inondations dévastatrices. En été, il tombe autant d’eau en trois mois qu’en un an à Paris ! Une absence dramatique de végétation sur la plus grande partie du bassin entraîne une érosion sauvage des plateaux de lœss : record mondial de turbidité, le fleuve charrie un million de tonnes de limon par an. Après son dernier coude, lorsque le fleuve entre dans la région du Henan, le relief n’est plus en pente et le fleuve Jaune n’a plus la force de rouler sa charge. La moitié du limon est déposée tout au long de la grande plaine et le lit est progressivement colmaté. Le niveau de l’eau montant, des digues sont construites afin de maîtriser le cours du fleuve. Particularité : le fleuve Jaune est suspendu à quelques dizaines de mètres de hauteur. Mais lorsque les digues lâchent, le fleuve se déchaîne et entame une course effrénée vers le sud. Le tracé actuel du fleuve date de 1947. En 1938, Chang Kaï-chek se servit de cette disposition naturelle pour arrêter l’avancée japonaise : il fit sauter les digues, inondant toute la région. Prix de l’opération : plus d’un million de morts et plusieurs millions de sans-abri. Aujourd’hui les crues sont partiellement maîtrisées grâce à une série de barrages (centrales électriques) en amont complétée par un reboisement à grande échelle, qui devrait à terme maintenir cette terre jaune (le lœss) sur les plateaux. Un vaste parc surplombe le grand fleuve à Mangshan : vue imprenable sur le fleuve Jaune à partir des kiosques et pagodes nichés dans les collines boisées. Des tours en aéroglisseur sont organisés sur le fleuve.

vendredi 08 avril 2011

www.greader.ca

Ce que j’aime au Québec Une rencontre Pan SONG soonpan@hotmail.com Quand tu es célibataire et tu vis à Montréal, il y a toujours des joies ou des occasions pour remplir ta vie : les musées, les parcs, les théâtres, les concerts, les bars et les restaurants innombrables. Mais une des choses les plus spectaculaires de la vie à Montréal, c’est qu’à tout moment, entre autres, tu peux aller au QUARTIER LATIN, un cinéma qui se trouve au centre-ville et te changer les idées en partant pour le monde du rêve qui est la cinéphile. C’était un par après-midi d’été à Montréal, et étant libre et seul, j’ai décidé d’aller au cinéma pour me changer les idées et me détendre, pour passer un bon moment en tranquillité. - Bonjour, UN MOMENT DE BONHEUR pour un. S’il vous plait. Cinq minutes plus tard, billet en main, je suis entré dans la salle où il n’y avait pas beaucoup de monde, en réalité, puisqu’ on était en plein après midi, elle était presque vide comme si elle m’avait été réservée rien que pour moi. J’ai choisi une bonne place bien au centre pour ne rien manquer et avoir la meilleure vision possible, ainsi en bénéficier au maximum. Fantastique, me dis-je. Le film que je préfère, un coca-cola et pop-corn en quantité industrielle, c’était une journée parfaite à Montréal. La météo de Montréal est comme une femme, imprévisible, changeante et surprenante. Quand je suis rentré au cinéma,

deux heures passées à peine, le soleil luisait dans toute sa splendeur et réchauffait ma peau et le béton dans les rues. Quand j’en suis ressorti, il pleuvait à torrents, un vrai déluge. J’attendais patiemment devant l’entrée du cinéma en essayant de rester à l’abri de la pluie pour ne pas me tremper ou comme le disent les Français, attrapé la crève. Je sentais l’odeur de la pluie qui caressait mes narines et mon odorat était aux aguets des brises qui m’enivraient de différentes odeurs plus intéressantes les unes des autres. Je regardais les passants qui couraient sous la pluie cherchant désespérément un endroit pour se protéger et attendre eux aussi une accalmie. Soudain, face à moi. Un autobus s’est arrêté, la porte s’est ouverte, une jeune fille en est descendue et aussitôt elle se mit à courir tentant de se protéger de la pluie avec ses mains et termina sa course tout près de moi juste à mes côtés. Tout en s’essuyant les cheveux à l’aide d’un mouchoir, elle se parlait à elle-même. -Quelle journée! -Même la météo ne l’a pas prévu celle là, ai-je répondu d’un son banal et timide, histoire de faire conversation. -Oui, la météo l’a prévu… -Pardon? -Je disais que oui, la météo avait prévu qu’il pleuvrait aujourd’hui. -Mais, pourquoi? Pourquoi?... N’avezvous pas un parapluie? -Non, je l’ai perdu dans le métro. Où plutôt je l’ai peut-être oublié, qui sait ? M’a-elle répondu.

FRANCISATION-ÉCRITURE Silence, on n’entendait que le bruit de la pluie qui tombait aux clous. Je voulais trouver un sujet de conversation et lui dire quelques mots, parce que le silence me gênait et m’intimidait. -on ne dirait pas que la pluie va cesser tout de suite, dis-je. Je me suis avancé légèrement pour regarder le ciel toujours couvert de nuages épais et grisâtres. Silence de nouveau, elle ne me répondait pas, ce qui m’embarrassait davantage. Elle ne me rendait pas la vie facile ou plutôt l’approche aisément. -Ah! C’est un film que je voulais voir depuis longtemps, dis-je, en lui montrant du regard l’affiche du film qui était derrière nous. -Oui, moi aussi. -Je suis certain que c’est un bon film. -Ah, le film. Oui je crois aussi, le problème est qu’il n’est déjà plus à l’affiche, quand on décide d’aller le voir. Me ditelle. J’ai hésité. Je ne voulais pas lui avouer que j’avais vu ce film en réalité que je venais à peine de le voir. J’ai réfléchi, puis j’ai osé… -on pourrait aller le voir ensemble, maintenant si vous voulez et n’avez rien à faire, qu’en pensez-vous? Lui dis-je en la regardant droit dans les yeux. Elle m’a regardé. Elle semblait intimider par ma proposition. Mais elle souriait de ses plus belles dents.

Je me suis donc dirigé vers le guichet : -Bonjour, UN MOMENT DE BONHEUR pour deux. S’il vous plait. -Oups! Ça commence dans 5 minutes, alors, vite si on ne veut pas manquer le début! Lui dis-je. Elle hésita un peu à entrer. Juste un instant, puis en toute confiance et toujours souriante, elle est entrée avec moi pour assister a la représentation. C’est pour cette autre raison que j’aime Montréal, juste comme ça, le moment peut se transformer d’affreux à magnifique. Juste comme ça, on peut faire une rencontre intéressante et amicale ou amoureuse, en l’instant d’une parole, d’un regard. C’était une expérience inoubliable, même si aujourd’hui, nous ne sommes plus ensemble, les moments passés en sa compagnie m’ont beaucoup apporté et j’en garde un excellent souvenir. Je me souviens que je lui avais demandé, combien d’amour on pourrait posséder dans la vie. Peut-être un, si on est chanceux, me répondit-elle. Et elle avait raison : on n’a qu’un amour dans la vie, enfin qu’un seul grand amour avec un grand A. Montréal est peut-être cet amour. Des gens, qu’ils aient été dans ma vie et qu’ils en aient ressortis, pour peu de temps ou pour une plus longue période, la ville est encore là et elle est toujours aussi belle, charmeuse et envoûtante.

红色中国追忆录 À la recherche des souvenirs de la Chine rouge 6 作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。8 0年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。也可直接EMAIL 联系我： info@chinadaservices.com

笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Le 1er octobre 1977, Zhao est venu la première fois chez moi pour me transmettre du sucre que Prrf Qian a acheté à mon nom ( car je ne veux pas gaspiller mon coupon d’achat du sucre) En même temps, il me laisse une note secrète qui

va bientôt changer notre destin : il y aura, semble-t-il, un retour d’examen d’entrée à l’université. Quelle bonne nouvelle. Ce qui sera confirmé par un bulletin d’école nous invitant à y retourner pour écouter des directives du parti. Je vais y assister sans faute, et ce pour la première fois avec ma mère que je transporte avec mon vélo. Ma mère qui ne parle que du dialecte a du mal à comprendre la présentation du mandarin, je suis donc son interprète.

Le 11 novembre, j’ai participé à une simulation d’examen coordonnée par notre école. Mon résultat est passable mais loin d’être encouragent. D’ici deux mois (la date d’examen official), ce sera crucial. Une préparation intense et bien planifiée commence à se dessiner à l’horizon. Je veux absolument réussir, la seule façon de m’échapper à aller me faire rééduquer à la campagne. à suivre

L'INSTITUT CONFUCIUS AU QUÉBEC

www.greader.ca

vendredi 08 avril 2011

M.Huang : Alors, vous pouvez entrer par Shanghai et sortir par beijing

Décision d’un itinéraire de voyage Dialogue 1

Dialogue 2

大卫：您好，我是大卫。我想自己去中国，

大卫：我还想去北京。

Dàwèi : nǐn hǎo, wǒ shì Dàwèi. Wǒ xiǎng zìjǐ qù zhōngguó. David : Bonjour, je suis David. Je voudrais aller en Chine par moi-même.

Dàwèi : Wǒ hái xiǎng qù Běijīng. David : Je voudrais aussi aller à Beijing.

黄先生：您好。您想去哪儿呢？

Huáng xiānsheng : Běijīng shì shǒudū,yòu yǒu hěnduō gǔjì. M.Huang : Beijing, C’est la capitale et elle a beaucoup de monuments historiques.

Huáng xiānsheng : nǐn hǎo. Nín xiǎng qù nǎr ne ? M.Huang : Bonjour. Où allez-vous ?

黄先生：北京是首都，又有很多古迹。

黄先生：你可以去苏州、杭州一带看看。

Huáng xiānsheng : Nǐn kěyǐ qù Sūzhōu 、Hángzhōu yídài kànkan. M.Huang : Alors, vous pouvez aller autour de Suzhou et de Hangzhou.

决定路线看风景又有名地方一带首都

大卫：想看风景好又有名的地方。

Dàwèi : xiǎng kàn fēngjǐng hǎo yòu yǒumíng de dìfang. David: Je voudrais visiter des sites pittoresques et célèbres.

Mot nouveaux

大卫：我有一个月的假期，可以多看一些地方。

古迹

Dàwèi : Wǒ yǒu yígèyuè de jiàqī, kěyǐ duō kàn yìxiē dìfang David : Comme j’ai un mois de congé, je peux voir encore plus de lieux.

有

黄先生：那您可以从上海入境，从北京出境。

入境

Huáng xiānsheng : Nà nín kěyǐ cóng Shànghǎi rùjìng, cóng Běijīng chūjìng.

假期从出境

v. n. v. n. adv. adj. n. n. n. n. v. n. prep. v. v.

juédìng lùxiàn kàn fēngjǐng yòu yǒumíng dìfang yídài shǒudū gǔjì yǒu jiàqī cóng rùjìn chūjìng

décider itinéraire voir site encore célèbre lieu autour d’un lieu capitale monuments historiques avoir congé à partir de entrer dans un pays sortir d’un pays

广告刊登须知：

vendredi 08 avril 2011

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

领奖通知 2011年魁省法语节法语作文比赛举办圆满成功。本届大赛组委会给所有参赛作者颁发参赛证书和奖品，希望还没有认领的参赛作者和组委会联络，领取证书和奖品。电话：514-393-8988 电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

Tél: 514 800 0214 《新加园》诚聘本报诚聘广告业务人员，项目推广人员和翻译人员。报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

514-938 8848

经验交流座谈会您是出租物业业主或管理者吗? 您期望和同行交流吗?欢迎拨打新加园周报参加经验交流座谈会。电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca