2010年魁省创造6.7万个工作岗位 2010年，魁省在创造就业机会的同 时，还使其失业率自1976年来首次低于加 拿大全国水平，这无疑是一大令人欣喜的 重要成果。 根据魁北克统计研究所编制的相关报 告，去年共创造了约6.67万个就业岗位， 是2009年省经济衰退时期3.2万失业人数 的两倍。去年的总就业人数达到391.51万
人，创历史新高。 全年失业率下降0.5％，达到8％，与 加拿大水平基本相同。全省有一半的行政 区域，其失业率低于魁省平均水平，而剩 余的8个地区则等于或超过省平均失业率 水平。 占魁省就业机会四分之一的蒙特利尔 地区，在这一就业创造中得到了45%的岗
魁北克第一份中法双语周报
位，即2.98万。蒙特利尔地区2009年3.2 万个失去的岗位基本已得到全面恢复。 其它地区在就业增长方面也成绩喜 人，Montérégie（9 100个就业）， Laurentides（8 800个就业）和魁北克城 （8 700个就业）。 然而，魁省的就业创造只体现在服务 行业。该行业总新增8.35万个就业岗位， 而财产部门的登记职位数却减少了1.68万 个。与此同时，工业和制造业的这一情况 也在持续恶化。 为促进增加就业岗位，魁省政府将更 新其招聘方式。国库委员会主席Michelle Courchesne也要求制定一个发展策略，以 便更好地雇佣新公务员。 到2015年，国库委员会将雇佣6 000 人，以取代1.3万的退休人员，这不得不 说是一个重大的挑战。
www.greader.ca
2011年04月15日星期五 第14期 总27期
CSMB颁奖晚会完美落幕
蒙
特利尔公共交通公司（STM） 主席Michel Labrecque表示： 今年年底STM 票价的上调将势 在必行。但对于这一价格上涨 的具体金额只有等到2011年11月末或12 月初才能得以公布。 Michel Labrecque受邀在魁北克道 路及交通协会举行的大会上，进行了简短 发言。在其发言中，他回顾了2010年12 月公布的STM公司2020年主干线计划。 他表示：这一计划的实施经费中的一部分 将由公共交通乘用者来承担。但驾车人士 也将通过交纳过桥费，来为此项计划提供 资金。与增加收费相对等，STM公司将 通过增加新运营公交车及快速线路的方 式，来回馈其乘客。此外，在今年3月推 出的学生CAMPUS交通卡服务也将进一 步得到改善。 除了在2014年增加63辆新公交车外 （2018年这一数字将预计达到468辆）， 各条地铁线路也将实现优化。对此Michel Labrecque还详细解释道：该公司将延长 通往Anjou方向的蓝线地铁线路，以及通 往Bois-Franc方向的橙线地铁线路，而 各线路的地铁车厢的性能也将得到大幅提 高。 Michel Labrecque认为，虽然公共 交通不能满足所有人的需求，但他希望即 将实行的新服务能最大程度地满足民众需 求，并期望其乘客数量得到至少5％的增 长。
2
011年4月7日晚，在LaSalle市的Jean-Grimaldi大 厅内，Marguerite- Bourgeoys 教委（CSMB）隆 重召开了颁奖晚会。这也是4月2日至10日间进行的 “魁北克成人培训周”的一项重要活动。颁奖晚会前 是鸡尾酒会，晚会在悠扬的音乐声、令人激情洋溢的 演讲和轻松愉快的幽默中进行，使Marguerite- Bourgeoys 教委 12个类别的115位证书和奖杯获得者度过了一个难忘的 夜晚。这些获奖者均来自Marguerite- Bourgeoys 教委下属 的成人培训、职业培训及企业服务中心的学生。这115名获奖 者不仅仅代表着学生的努力成果，也是对CSMB教委教学及 管理工作的充分肯定。在当晚，教委设立了一个被命名为“le FERITAS”的特别奖杯，它代表着CSMB教委对于其学生的 自豪。CSMB教委总负责人Yves Sylvain在当晚发表了简短 的讲话，并对政府指导、CSMB教委为确保学生学业成功的 战略计划表示了由衷的赞赏。今后，CSMB教委将每年举办 这一名为Feritas的晚会。 蒙特利尔商学院，一所新兴的专业培训学院，很有幸成为 了CSMB教委下属教育机构队伍中的一员。借助于CSMB教 委这一平台的雄厚支持，蒙特利尔商学院将通过提供各类独 具特色的培训项目，竭尽所能为在加华人创造一个学习、沟 通、创业的园地。具体项目及课程内容请参阅14版及15版。
大蒙地区两座高架桥将关闭
位
于蒙特利尔北部、临近Marché central 的两座跨越40号高速公 路的高架桥，从本周开始将完 全关闭长达2个月之久。
周一，魁省交通部宣布， Querbes 高架桥及Parc 高架桥将被实施一 项为期8周、耗资600万加元的混凝土板整
修工程。施工期间行人通道将得以确保，但 车流将实行改道。 这两项工程紧邻，分别位于通往 Deux-Montagnes城郊线的加拿大国铁线 的两侧，距离Acadie大转盘仅几百米，是 蒙特利尔确保Ahuntsic-Cartierville区与 Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension
蒙市公共交通预计 2012年价格上调
区之间的连通交通大动脉的重要组成部分。 从Parc-Extension区域通过Querbes 高架桥可以通往Marché-Central。通过Parc 高架桥西行，可以连接西向40号高速公 路，或其西行便道，以及通往40号高速公 路南端的城市交通动脉，尤其是通达SaintLaurent大道。 在这两座高架桥施工期间，借助于醒目 的信号设备，绕道标识将为该区域通行提供 指导。在今年6月前，前往中环Marché-Central 的驾车者，将取道Acadie大转盘行驶。
混凝土板修复工程是这两座高架桥的末 期工程（已实施两年）。这项工程建设费用 将由魁省、蒙市及联邦三级政府基础建设促 进基金来共同承担。 目前，魁省交通部没有明确指出这两座 高架桥的具体封闭日期，但在未来这一消息 将被公布。值得注意的是，在这项工程施工 期间，40号高速公路及其便道也将可能在 夜间关闭。 请前往这个地区的驾驶者时刻注意魁省 公路交通信息。