新加园第36期 by XINJIAYUAN

哈弗区河景豪华公寓 6月14日本周二，有关单位正式宣布启动位于蒙特利尔西南区、滨临中国运河的哈弗区项目。该项目将在八年内兴建 1800个住宅公寓单位。哈弗区的第一期工程为127个住宅公

寓单位，并于本周三正式开始上市预售。不过，本次预售只面向近几个月来已经在该项目网上登记注册的3 400名客户。本周六中午开始，项目销售办公室正式开始对公众开放。一期工程预计投资四千万加

元，将于十月开工。最低销售价（506平方尺）183 000加元/单位，最高销售价（1 914平方尺）加元850 000/单位，两层复式公寓（1 200平方尺）的售价约在 440 000加元/单位。

物美价优品种齐全欢乐购物魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年06月17日星期五第23期总36期

蒙特利尔国际烟火节

蒙

特利尔是世界上第一个举办国际烟火节的城市，亦是目前国际上影响与规模最大的国际音乐烟火表演大赛的城市。自1985年蒙特利尔成功举办第一届国际烟火节至今，蒙特利尔国际烟火节已经在蒙特利尔的夏季留下了26道靓丽的倩影。蒙特利尔国际烟火节1985年创办时为传统烟火表演，1987年开始演变为音乐烟火表演，每年6月至8月在蒙特利尔岛内的La Ronde游乐园10万公顷的湖面上举行。2011年第27届蒙特利尔国际烟火节，将于6月25 日，在众多市民和游人的期盼中绚丽登场。届时，蒙特利尔的夜空将被一幕幕七彩斑斓的美丽烟花装点得更加妩媚、妖娆。本届国际烟火节是由TELUS 公司与SAQ公司共同协办。今年，来自世界八个国家的烟火节参赛企业将代表它们的国家参与各奖项的角逐。每个国家的烟火表演都将通过新颖的主题和独具匠心的烟火产品，在轰鸣的烟火声中掀起一轮轮夏季狂欢的热浪。今年，来自中国的熊猫烟花公司将在6月25日以精彩的表演拉开本届烟火节的帷幕。首次参加蒙特利尔国际烟火节的熊猫烟花公司，将

以七彩烟火表达出对生活的歌颂及对“功夫”的崇敬。这场华丽、壮观、充满浓郁武术风格的烟火表演将伴随着悠扬的音乐，特别是大家耳熟能详的动画片“功夫熊猫”主

6月25日-7月30日题曲来精彩呈现。观赏烟火小提示：最佳的观看地点为La Ronde游乐场，其次，蒙特利尔老港和Jacques Cartier大桥都是不错的观赏地点。

美国

7月20日周三

加拿大

7月23日周六 7月27日周三

2011年6月24日蒙市省庆庆典日程安排：

捷克

7月2日

英国

7月9日周六

意大利

7月13日周三

澳大利亚

7月16日周六

法国

周六

闭幕式专场 7月30日周六主题：向甲壳虫乐队致敬

全新选择详情请见03版

6月24日魁北克省庆

每年的6月24日是魁省省庆日，可以说是魁北克省一年中最重要的一个节日。魁省省庆日在当地的说法不一，“La Fête nationale du Québec”、“Saint-Jean-Baptiste”、 “National Holiday of Quebec” 等。在这些众多的称呼中，“Saint-JeanBaptiste”是最常使用的称呼。但是无论怎么说，6月24日这一天在魁北克人的心中有着重大的历史意义。在总理哈珀于2006年11月22日宣布魁北克省作为加拿大的“国中国” 后，6月24日不再单单是魁北克的省庆日，同时也成为了“独立国庆日”。今年魁省省庆的主题是“Entrez dans la légende融入传奇”，届时人们将通过丰富的歌舞、表演、游行等庆典活动了解传奇故事的同时，也向那些闪耀的历史缔造者们表示崇敬和缅怀。而2011年蒙市的省庆仍将延续往年惯例，在Maisonneuve公园举行盛大的庆典活动。

节目日程安排：中国 6月25日周六熊猫烟火公司主题：功夫

大富大富大富大富

1 3 时：省庆巨人游行， S h e rbrooke 街（Maisonneuve公园及Fullum街之间路段）。

15时至17时：Maisonneuve公园，为各年龄层市民奉献的家庭活动、表演，以及巨人巡游展览。 17时30分：音乐表演、魁北克经典歌曲晚会。 19时：Yves Lambert演出。 21时：由Guy A. Lepage主持的省庆大型演出Grand spectacle。欲知详情，请登陆http://www. fetenationale-montreal.qc.ca/index. html

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

2011年06月17日总36期

2011年06月10日总36期

当地新闻

www.greader.ca

购物新体验

本报特约记者：清菡

大富超市Marché THAI FOO

www.thaifoo.com

早

就听说南岸Panama汽车总站附近新开了一间很大的华人超市，一直想去看看。一是因为按照消费常理，新店开张一般会举办酬宾、促销等优惠活动，可以去采购些特惠商品；二是因着笔者职业的好奇，想看看能够进入竞争如此激烈的华人超市行业并占有一席之地的，到底有哪些特别的地方。但一直忙于杂事，直到最近才机缘巧合的有机会去体验一下。

地理位置优越大富超市的地理位置十分优越，这是第一印象。车一下香槟桥（Pont Champlain）即是，正好在Panama汽车总站旁边，无论是开车还是乘坐公共汽车都可十分方便的到达。虽然它坐落于南岸的 Brossard市，却正好处于蒙特利尔岛和南岸的交接处，可以轻松辐射整个大蒙特利尔地区。无论你是住在南岸，蒙特利尔岛上还是西岛，都可以通过720号、10号、 20号、30号等纵横交错的公路网便捷地到达。如果选择公共交通，可从市中心的 Bonaventure地铁站乘坐45号公共汽车，一站即到。大富超市不仅地理位置优越，还拥有足够的停车位。并充分考虑到消费者的需求，别出心裁地设计了两个门进出和结账。前门

正对着Panama汽车总站，后门停车场和西人大超市Loblaws相连，消费者可根据自己的购物习惯任意选择。

购物环境舒适一进入大富超市，就感到这里有别于传统华人超市的窄小和拥挤。店内层高和一般比较大型的西人超市相仿，高大的货架整齐地排列，过道之间的距离也比较宽敞，可轻松容两辆购物车并行。地面整洁干净，工作人员的交流也是轻声细语，营造出舒适的购物环境。从大富超市的选址到内部管理显明业主不会是初入行的新手，这激起了笔者的好奇心，要认识一下老板。于是向一个正在摆放货品的工作人员打听老板是谁，那个工作人员随手一指旁边一个正在搬纸箱的人说，那就是蔡老板。蔡老板（Johnny THAI）果真如笔者想象的那样，40、50岁的样子，有些谢顶，穿着工作围裙，如普通员工一样在店里忙活着，一看就是一个典型的吃苦耐劳型老一代华人的样板。蔡老板看来为人很和气，虽然普通话说得并不太好，但对笔者的提问有问必答。果然如笔者猜测的那样，蔡老板从1981年就开始从事针对华人社区的超市生意，以前一直在岛上的唐人街开店。

积累了丰富的经验，建立了稳固的供货网络后，随着生意的发展，蔡老板希望能够把生意做大，但唐人街的地理位置已经决定了华人超市的面积不可能太大。蔡老板最终把眼光转到岛外，经过多方的考量，最终盘下了这家面积达1万5千平方英尺的店面，继续从事他轻车熟路的超市生意。

货品丰富低廉已经经营了30多年超市的蔡老板在进货和管理上都具有丰富的经验，据他介绍，大富超市充分考虑到消费者的需求，尽量做到货品品种丰富，以适应不同消费者的口味。坚持薄利多销的战略，每样货物只赚取最低的利润，而把最大的折扣让给顾客，因此货品的价格相对低廉。为了保证货品新鲜，一是采取少量进货，多次订购的方式；二是选择保质时间较长的货品。谈到满足消费者的需求上，蔡老板表示作为超市经营者，要对消费者的消费行为进行调研。比如10年前开超市和现在开超市，进货的选择上会有很大的不同。10年前的货品主要以满足香港、广东、越南等地华人的口味为主，现在则要充分考虑到中国大陆北方人的饮食习惯。再比如在唐人街开店和在南岸开店，客户群也是有区别的。在唐人街开店，许多消费者是新移民、单身顾客；在目前这个位置开店，消费者主要以带小孩的家庭为单位，这就要充分考虑到孩子的需求，不仅要在货品上增加针对儿童的品种，还要考虑到他们的口味，例如不能太辣等。

有车的情况下，交通就成了大问题，大富超市在了解到情况后，二话不说就把他们连同货品送回了家。大富超市目前销售5千种以上的货品，其种类还在不断地增加中。除了一般超市都有的新鲜蔬菜、水果，各种干货、杂货，冷冻、冷藏食品，米面杂粮，活水游鱼，生鲜肉食，厨具餐具等外，还设立了一个烧腊柜台，提供新鲜的烤乳猪、烤鸡、烤鸭、烤鹌鹑等。在超市的入口处，还提供西联汇款的服务，并设立了一个缝纫部，提供改裤脚、织补等服务。

消费全新选择

除了自己做市场调研外，蔡老板和他的员工还利用各种机会和消费者交流，了解他们的喜好，并尽可能满足他们的需求。比如今年春节前，一位王姓消费者希望购买上海人过年时喜欢吃的八宝饭，超市方面马上和供货商联系，最终找到了合适的货源，并在春节期间摆上了货架。

目前大富超市的营业时间为每周七天，每天营业时间从上午9点到晚上8点。每周都会根据季节的变化和消费者的口味提供特价产品。在笔者去的那一周，就发现好几种商品的价格非常好，比如0.99一磅的新鲜黄花鱼，1元一盒内装8根的黄瓜，0.59一磅的芋头，还有1.29一磅的肉馅等等。

大富超市除了想消费者所想，急消费者所急外，还尽量为消费者提供方便。碰到餐馆、个人等大量购物的情况下，经常用自己的货车帮他们免费送货到家。比如有一次，几个合住的单身学生前来购物，虽然每个人购买的数量并不是特别大，但合在一起，没

尽管作为一家开业不到一年的商店，大富超市各方面做得还都不错，但还是让我们祝愿它越做越好，越做越大。因为它做得越好，水涨船高地就会让我们消费者得到更好的服务；它做得越大，也会让我们的选择余地更大，还可以充分比较价格和质量，购买时得到更多的实惠。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

市中心枪击事件独立调查

有关方面称，针对上周二蒙市中心枪击事件卷入的警察调查程序复查将加快进行。当天，警察行动试图对一位曾患精神病的 36岁发病者Mario Hamel进行控制，他最终被警察击中身亡。而另一名前往工作地点的36岁行人Patrick Limoges在经过此处时也因遭流弹击中而死亡。公共安全部部长Robert Dutil向省议会

Jean-Talon步行街从上周开始，Jean-Talon菜市场的顾客们又可以享受周末休闲逛菜市的乐趣。 Marché-du-Nord广场自周五至周日，从早上11点至下午5点开辟为步行专区，直至今年10月10日。有兴趣的朋友可以前往享受周末休闲逛菜市的乐趣。

裸体骑单车上周六6月11日，世界裸体自行车游行的蒙特利尔地区活动如期而至。许多勇敢的蒙特利尔人在该活动期间赤裸身体骑着自行车，在歌颂自由的同时，还以此就人类对环境造成的污染再次提出质疑。

植物园80周年华诞 1931年6月9日， Marie - Victorin兄弟从蒙特利尔市政府手中获得了Maisonneuve 公园的部分土地，并在此实现了他们建设一座植物园的梦想。八十年后的今天，蒙特利尔植物园将其创始人的构想化为现实。植物园内花团锦簇、流水潺潺，人们在喧嚣的城市中获得了一片能更接近大自然的净土。 2008年，植物园被授予了加拿大国家历史遗址的殊荣。该园占地75公顷，现有 23 000种植物、10个展览温室、30多个各具魅力的主题花园和植物园。植物园也借此成为了排名伦敦植物园之后的世界第二大植物园。植物园中还有其它一些园和它一起迎来了生日庆典，它们是： ◆ 梦湖园建园20周年 ◆ 树屋建成15周年 ◆ 第一民族园庆祝其10周年

公园蔬菜市场

今年夏季，从6月17日开始，借助于三轮运货自行车，Ville-Marie 区和 Plateau–Mont-Royal区将在公园向公众提供新鲜的水果和蔬菜。在这些公园中，将设置蔬菜柜台，这个由青年人领导的特别计划也被纳入社会再融入项目中。这些价廉物美的新鲜食品来自本区农民的种植场、Moisson Montréal公司和Terre-àterre机构。该项目的发起人，Frontenac市场总裁Jean- Philippe Vermette认为，这些产品价格低廉的原因，是因为这些企业用社会经济管理项目。

表示，他将对案件的所有资料进行分析以便妥善处理这一问题。在议会中，Verchères魁人党议员Stéphane Bergeron强调，将此案件委托给另一警察队伍调查将损害司法形象。而在保护市民安全方面，魁人党安全问题发言人Raymonde Saint- Germain指出，为了获得更好的透明度，应该组成一支由市民和警察组成的混合小组。

www.greader.ca 这次蒙市枪击事件在市民中也引起了强烈反响。蒙市街道约有10多个大型广告板被破坏，并写上批评蒙市警察局的标语，这些都是一个匿名组织的“成果”，该组织在邮件中称“对丧生于蒙市警察之手的Mario Hamel 和Patrick Limoges的暴力死亡表示极度愤怒和不安”。该反对警察暴力的组织还回顾道，在近5个月中，蒙市警察共对 7人开火。他们估计，自1987年以来，蒙市警察共射杀了40余人，而对这些死亡，警察极少受到谴责。

蒙市投入35亿扶持企业从现在起到2017年，蒙市政府将为蒙特利尔经济发展注入35亿巨额资金。该资金的投入旨在使大蒙地区的企业能与世界其它大都市企业进行竞争，从而吸引更多的投资和优秀人才。谭保利市长在周一揭幕大蒙地区20112017经济发展策略时表示：“城市间的竞争不再以基础设施为根本，而是依赖于城市经济活动的参与者与创造者。” 市政府投入的资金，将支持那些对蒙特利尔发展提出具体项目的企业家，即外界已了解的创意以外的其它新颖项目。为了促使这些特别项目能顺利完成，市

政府也将对企业界给予进一步支持并鼓励大蒙地区不同经济参与者之间的交流与合作。蒙市经济发展负责人Richard Deschamps表示，蒙特利尔应成为创新的实验基地。经济发展策略包括的两个行动计划也将在近期予以公布。其中一个计划的重点放在市中心，另一个计划则侧重于蒙特利尔西部地区。

设项目Le quai des Éclusiers的所在地。通过这一群众性活动，参与者希望使社区能更多地为百姓服务，并引起议员们对社会福利住房不足问题的关注。 POPIR-Comité Logement指出，自最近一次市政地产评估以来，该区内房产价值上升了32.2%，排名涨幅第二位，紧随 Plateau-Mont-Royal区之后。此外，土地价值也有所攀升，该区内社会福利住房建设的成本也日益上涨。

市政府与SPVM达成协议蒙市政府与蒙特利尔警察协会（Fraternité des policiers et policières de Montréal，即工会组织）对12月31日以来没有签订工作合同警察的集体协议更新问题达成了一项原则协议。协会表示，他们将把这一信息通报给原则协议所涉及的4 500名成员，而投票活动也已于6月16日进行。上周，蒙特利尔警察协会曾告知蒙市警察局和市政府，它愿意就集体协议的签订举行谈判，以便尽快达成协议。这一紧张谈判

这个被称为Fruixi的移动市场，将一直开放至10月16日，其营业时间为每周五至周一，10点至20点。此外，在蒙大医学中心的各大医院广场，也将开设新鲜蔬果销售点。该试点项目总成本约为23万加元。蒙特利尔公共卫生署负责人Lise Bertrand指出：这个小型公共市场项目将有利于减少社会不平等，及其在食物供给上造成的影响。为证实该项目的合理性，项目团队已对 Ville-Marie 区和Plateau–Mont-Royal区的300 名居民就此进行了一项市场调查。受访者表示，如果在其住所附近的公园出售蔬果，他们愿意花费至少15加元用于此项消费。 Ville-Marie 区参与此项目的公园 ◆ Parc Berthier ◆ Carré Viger

啤酒节闭幕获得空前成功的第十八届蒙特利尔世界啤酒节于上周日隆重闭幕。近8.8万名参加者使啤酒节会场Bonaventure广场人头攒动，他们在那里尽情品尝着来自世界各地的609种不同风味的啤酒。专业评酒人士也在此次盛会上对蒙特利尔的众多酿酒商给与了好评，Dieu du ciel!酿酒场获得了最高荣誉的白金奖章。Benelux、Brasseurs de Montréal 和Broue Pub Brouhaha也摘得了金奖。此外，公众评比结果也让 Sabotage de Benelux和Rosée d’hibiscus de Dieu du ciel!被分别授予了银奖和铜奖。

F1比赛完美落幕

呼吁Saint-Henri多建社会福利住房 5年以来，Saint-Henri区兴建了2 000 个公寓房单位，而社会福利住房却只有150 个单位。考虑到其社区近年来的快速发展， POPIR-Comité Logement机构（服务于蒙特利尔四个区Saint-Henri、Petite-Bourgogne、Ville-Émard、Côte St-Paul的住房维权机构）已向蒙市政府提出呼吁，希望能为社会福利住房建设预留出更多的用地。上周六，70多人在Saint-Henri进行了游行活动，并最后聚集到了该区豪华公寓建

2011年06月17日总36期

的焦点主要围绕薪金问题。工会组织要求三年内，每年工资上调4%，这也意味着蒙市纳税人将为此支付1 800多万加元。这个4% 的上涨中包含了2.5%的生活成本指数及一部分的补偿份额。工会还希望让让蒙特利尔地区警察工作的特殊性得到更多的承认。他们认为，市政府不把蒙市这样一个聚集了魁省四分之一人口的大都市列入犯罪重点区是不正常的。因为在蒙市平均每三个人中就会有一起犯罪。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Parc des Royaux Parc Raymond-Blain Parc Charles-Mayer Parc Saint-Jacques Parc Hector-Charland Parc Olivier-Robert Parc Charles S. Campbell Parc Médéric-Martin Parc des joyeux Vikings Parc Colette-Devlin Plateau-Mont-Royal区销售点 Fullum街和Rachel街拐角处 Fullum街和Saint-Joseph街拐角处 Rachel街La Fontaine公园入口处 Saint-Viateur街和Casgrain街拐角处

上周日6月12日，加拿大大奖赛在蒙特利尔完美落幕。因暴雨而中断了2小时后，重返赛场的赛车手Jenson Button 最终获得了本次大奖赛的冠军。这位英国车手的胜出也堵住了在本赛季获得5个第一的车手Sebastian Vettel的夺冠之路。此外，周日，一位年仅15岁的青年赛车手Trent Hindman出人意料地夺得了 Formule 1600系列赛的冠军。

蒙市周边地区水质下降 2010年水环境网络检测报告结果显示，蒙特利尔岛周边的水质开始恶化。总体来说，28%的河水抽样站的细菌含量检测结果不佳。降水增加、河水流量上涨，以及前几年水位的降低与水质下降有很大的因果关系。

首辆双燃料模式机车近期，大蒙交通公司（AMT）收到了向庞巴迪运输公司订购的20辆双燃料模式机车中的第一辆机车。这种机车既可以以柴油为动力也可以以电能为动力。AMT 公司首席执行官Joël Gauthier 表示： 160 多节为乘客准备的车厢和20辆双燃料模式机车的使用，将提高城郊运营高峰时间 70%的载客量，并使每日载客数量达到4.3 万人次。

光头行动声援抗癌周一，以支持对抗癌症为目的的 “Leucan光头挑战”在蒙特利尔举行。该活动的数百名参与者均剃成光头，以示对癌症患者的支持。全省共有近9 000人参加了这一活动，共筹得约450万加元资金。Leucan将利用这些资金为癌症患者提供按摩治疗等服务，并为那些有癌症患儿的家庭提供各种活动项目。

2011年06月10日总36期

当地新闻

www.greader.ca

加拿大航空公司采取措施面对罢工

上周日，加航执行副总裁兼首席营运官 Duncan Dee表示，他们已建立了一个应急计划面对可能的罢工，而加航与加拿大汽车工人工会（TCA）的讨论仍在进行中。双方争执的焦点为养老金计划。这个代表了加航3 800名提供预定和客户服务的员工工会，已在上周五提出了72 小时罢工通知。虽然目前加航仍致力与工会谈判并盼达成协议，但由于谈判未成，加航工会员工已于14日周二零时发东罢工。从当天起全国加航9个机场的电话客服中心、登机服务台，以及登机闸门等部门的共约3 800名员工将离开工作岗位；而加航已备有训练有素的1 700名经理（非工会员工）亲

自上阵，协助旅客办理登机和托运行李等手续。为确保航班能按时飞行，并尽量减少可能给客户造成的影响，加航已采取措施以维持其服务。对于那些预定了未来几天航班的旅客，该公司建议其熟悉预定和登记自助服务工具，以避免等待。直至本周四下午，加航和罢工工会代表达成了一项原则协议。对此，联邦劳工部部长Lisa Raitt非常高兴，并指出：“这是一项公平、平等的协议。” 蒙特利尔加航员工对所签署的协议表示满意，也十分振奋。

魁省和Innu达成协议

地区、Akwesasne的Mohawk原住民保留区、蒙特利尔、Oka及蒙特利尔北部地区开展了这一打击犯罪行动。截至当天下午，他们共进行了13次搜查，约有40人被捕。警方还尚未对缴获的毒品数量进行清点。但加拿大皇家骑警宣布，他们还搜查到了一个溶液培养温室及部分枪支。

SAQ关闭数家分店省长Jean Charest已明确表示：今年夏季将不会进行全省大选。在Raymond Bachand、Nathalie Normandeau和JeanMarc Fournier等部长的支持下，省长将对魁人党前部长François Legault发动正面攻击，因为François Legault已表示如果省政府试图提前进行大选，以便从魁人党的失利中受益，那么他将参与此次竞选。此外，由于近期魁人党已有4名党员退党，这对该党而言不仅将削弱其力量，对其士气也无疑是一个沉重打击。借此机会，省长再次重提北部计划，称这是一个对魁省的未来发展最为重要的项目。而在魁省与联邦政府关系方面，省长 Jean Charest也提及了位于Îles-de-la- Madeleine海面Old Harry石油矿床开发协议的签订，以及统一销售税将为魁省带来22亿资金等问题。

近期，有关方面公布了一份于2010 年11月拟定的名为SAQ “房地产战略： 2011-2012停业”的文件报告。该报告预计将关闭九家分店，其中七家位于蒙特利尔地区。根据相关清单，蒙市西南区四家分店中的三家分店应该于今年三月结束营业。这三家分店分别位于Monk街、 Centre 街和 Atwater市场。西南区区长Benoît Dorais为

此特别担忧，认为不应评估哪家店应该停业，哪家店不停业，有的店甚至租约还没有到期就停业，实属令人担忧。据悉，SAQ准备有步骤地将市中心的一些分店移至有配套设施的商业区内。

灾区大扫除

备，周六2 000名义工到达Montérégie，并完成了周末工作计划的75%。这些义工中的一半被分派到Saint-Jean-sur-Richelieu，而另一半则被分别派往Saint-Paul-de-l’Île-auxNoix、Saint-Blaise、Sabrevois、Carigna、 Venise-en- Québec等受灾地区。周日，1 000 名义工用数小时的时间完成了剩下的清洁工作。预计本周末，还将有约4 000名志愿义工奔赴灾区，继续清洁工作，尤其是洪水还尚未退去的南部地区。

在经历了两个月的洪水侵袭后，Montérégie的灾民终于在上周末迎来了首批灾区清洁义工。在这两天中，共有3 000多名义工来到受灾现场，为灾后数千沙袋的清除及洪水退却后遗留下来的碎片清理而辛勤工作。义工们对这一艰巨的工作显然早有准

联邦预算通过周一，新联邦政府组阁后公布的新联邦预算案在下议院中以167票赞成，131票反对的结果而顺利通过。新民主党和自由党议员对新预算投出了反对票。这也标志着，凭借国会多数派的雄厚实力，保守党政府将推动一系列法案的通过。随着预算案的通过，诸多新的措施，如增加老年保障计划津贴、家庭环保装修返税或取消政治党派公众津贴等将逐步实施。

今秋将不会一原住民贩毒网被捣毁进行省选举周二，警方宣布，他们捣毁了蒙特利尔周边地区第一民族社区的一个与贩毒有关的原住民犯罪网络。本次行动命名为 “Connectivité”，由原住民有组织犯罪联合调查组(UMECO-A)领导，并于周二早上 10点左右开始，共签发了38张逮捕令。警方在Kanesatake的Mohawk原住民

魁北克人度假计划悄然改变随着气温的升高，和七月建筑假期的来临，众多魁北克人也开始着手拟定今年夏季的度假出行计划。但加拿大汽车协会魁北克分会（CAA-Québec）的一项调查显示，由于一年来油价的大幅攀升，许多魁北克人将把远途旅行从度假计划中删除。事实上，55%的受访者表示，汽油价格是影响其 2011年度假计划的重要因素。此外，还有一些人明确表示今年将不出外度假。更正：上期《加拿大历史上最年轻的下议院主席》报道中，“Denise Savoie成为了最终的赢家”应为“Andrew Scheer成为了最终的赢家”，特此更正，敬请谅解。

魁省与Pessamit市Innus委员会已签署了一项协议书，从而使上周138号高速公路局部交通被Innus阻塞的这一矛盾争端能得以终止。省长Jean Charest 及Pessamit市Innus委员会首脑Raphaël Picard将在不久后进行会面，以便正式解决这一问题。双方都希望能在10月31日达成未来的框架协议。

加拿大邮政罢工持续进行加拿大邮政局与邮政工人工会（STTP）长达十多天的谈判目前仍处于胶着状态，邮政工人循环罢工仍在加拿大各城市交替进行。本周二，邮政工人在蒙特利尔、多伦多分别发起了新一轮的罢工行动。此外，由于影响全国邮件数天送达工作的冲突仍在愈演愈烈，联邦劳工部长 Lisa Raitt周三表示，她将考虑通过一项特别法案以结束这一状况。目前，加拿大邮政局在主要中心城市只进行每周三天的（周一、周三和周五）邮件送达工作。

破解化妆品的秘密周二，大卫铃木基金会公布的一项调查结果显示：在加拿大出售的化妆品中使用的化学产品很难被公众知晓，如香味成分等。该基金会一直试图联系34个化妆品生产厂家，以便了解加入香料化妆品的详细成分，并取得那些未列入成分表的香味成分清单。但没有任何一家公司接受这一要求。许多公司常以成分完整列表涉及企业商业秘密为由拒绝提供此方面的信息。只有七家公司同意提供可能在皮肤接触后引起过敏反应的过敏原料成分信息。这34家公司中的21家对其产品中是否含有邻苯二甲酸盐（phtalate）、其它化学成分，尤其是可能对男性生殖系统产生负面影响的固定液做出了解释。加拿大化妆品香水协会对此调查结果作出快速回应，并郑重告知消费者：所有在加国销售的香水均是安全的。

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

2011年魁省投资增加魁省统计研究所（ISQ）的汇编数据显示，2011年魁省的投资价值增幅将达到 3.8％。这一势头将在魁省17个地区中的11个地区得以显现，其中包括Gaspésie-Îles-de-laMadeleine地区投资价值36.7%的增值和拉瓦尔地区16.6％的增值。 ISQ表示，魁省在货物和服务生产方面的投资创造了历史新高。2011年，Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine地区在商品生产行业

蒙市停车场有限公司向市府上缴资金减少有关资料显示，2010年，管理蒙市公共停车场的蒙特利尔停车场有限公司向蒙市政府上缴的资金有所减少。对于截至12月31日结束的2010年财政年度，该公司上缴的税收、租金、许可证、利息和市政府特许权使用费收入共计4 140 万加元，其中特许权使用费为1 290万加元。而2009年，他们上缴给市政府的总金额为4 250万加元。与2009年的收入相比，该公司2010年的收入增长了4.6%，达到6 090万加元，但其成本支出也有所上涨，达到2 450万加元。蒙特利尔停车场有限公司表示，他们已收到BIXI自行车租赁项目的全部预付款，并不再与该项目有任何关联。

的增长为95.4%，而拉瓦尔地区服务领域的增长也达到27.5％。这也是自2006年以来，私营部门非住宅行业投资增长（7%）首次超过公共部门该投资类型增长（6.2%）。这一增幅在 Montérégie (4.982亿加元)、魁北克市(3.375 亿加元) 和蒙特利尔（3.185亿加元）表现得尤为明显。魁省公共投资自2000年以来稳步上升，并在2011年达到223亿加元。今年对于

www.greader.ca

商业赤字上升 Côte-Nord地区而言是连续增长的第五年，其投资总额达到14亿加元，比2007年的投资数额增长了5倍多。 2011年魁省大多数地区的住宅投资呈下降趋势，总体跌幅达1.5％。ISQ也首次注意到Laurentides地区在住宅投资方面超过了蒙特利尔，其增幅为10.5%。此外，根据2010年的初步数据，魁省 2010年的投资总增加为9％。而这一上涨形势在全省范围内都得以体现。

蒙特利尔-多伦多航线价格下跌加拿大航空公司、西捷航空公司（WestJet）和波特航空公司（Porter Airline）在蒙特利尔-多伦多航线的白热化竞争，导致该航线机票价格的下跌。事实上，这也是Financière Banque Nationale (FBN) 最近向投资者公布的一份报告中提及的信息。分析师 Cameron Doerksen认为，12个月内，航空运输商对蒙特利尔-多伦多航线提供的航空服务增加了28.5％，而其相反方向的航空载客量增加则更为显著，增幅达 34.1％。在今年5月加航开通多伦多市中心机场、多伦多湖心岛Billy Bishop机场（BBTCA)服务时，那些盈利丰厚的国内航线航空服务的供应得到了空前增长。 NBF

2011年06月17日总36期

的分析师认为，从那时开始，国内三大航空公司的机票价格就已呈现出明显下降趋势。持续处于低位的机票价格，将可能长期使各航空公司处于激烈竞争状态。这还将可能在同一时期内，促使其它交通方式的服务供给增加，如公交车、火车等。如在四月份，Megabus客车蒙市与多市间日发送次数上升了60%，即由每日8次上升至13次。

今年四月，加拿大贸易赤字增加了一倍多，达到9.24亿加元。而三月的赤字仅为4.17亿加元。此外，在三月商品出口攀升4.8%后, 四月的商品出口额为363亿加元，下降了1.9%。在进口方面，四月的进口额为372亿加元，减少了0.6%。

魁省彩票局收益喜人近日，魁省彩票局公布了收益状况，尽管营业额下降了8 000万加元，但其净收益仍达到了13.4亿加元，与去年水平基本持平。此外，与2009-2010 年财务年度创造的37.6亿加元合并收入相比，该公司2010-2011年财政年度的合并收入保持稳定，也达到了36.8亿加。

加国经济增长迅猛近期，皇家银行预测：凭借原材料价格方面的强劲活力及美国经济的复苏，今年加拿大经济将可能达到3.2%的强劲增长。而加国金融机构也希望其2012的经济增长能达到3.1％。

蒙市住房空置率下降在距离一年一度的7月1日搬家日还有两周之时，蒙市住房空置率得到了很好的控制。在大蒙地区，与去年2.8%的空置率相比，今年的空置率有轻微下降，为2.5%。城市重建人民联盟（FRAPRU）表示，这一情况掩盖了一个主要问题：拥有三间睡房的住宅数量很少。目前，这一类型住房的空置率仅为1%，而这一形势还将有可能进一步恶化。FRAPRU 指出：“2010 年，在建的出租住房数量只有2 472套，而公寓住房则达到10 457套。”这其中还不包括由房地产开发商购买后改建的众多出租住宅大楼。从租客方面来看，蒙特利尔两居室的租金价格还是比较实惠的：平均租金为703加元。但与加拿大其它大城市租金的平均涨幅相比，蒙特利尔住房租金每年3.3%的上涨仍高于这一平均水平。而魁省业主协会

（APQ）称，和地税上涨相比，涨租的空间太小。 APQ声称，这一形势使业主和投资者对投资物业失去信心，并表示：“魁省住房租金是通过一个早已过时的固定的租金计算方法来确定，这必然导致物业投资者望而却步。” 魁省超过1万居民的城市住房空置率 Sherbrooke 3.7 % Montréal 2.8 % Ottawa - Gatineau 2.8 % Trois-Rivières 2.5 % Saguenay 1.8 % Québec 0.4 %

32个月以来美国最高通货膨胀根据周三美国劳工部公布的统计数据：与四月相比，今年五月美国的消费价格增长幅度比分析师预计的上涨0.1%的水平略高，达到0.2％。美国12个月内的物价上涨达到了 3.6％，这也是自2008年十月以来前所未有的增长，与分析师们预测的3.4%的水平存在一定差距。五月份，包括食品和能源在内的基础通货膨胀率在经历了四月0.2%的回调后又重新上涨了0.3%，这也比0.2%的经济学家预

期增幅更加迅猛。而这也是自2008年七月以来的最大升幅。从一年的时间范围来看，基价在历经了四月1.3%的上涨后，仍增长了1.5％，而分析师和经济学家的普遍预测涨幅为1.4%，这也是2010年一月以来最大的增幅。其年度通货膨胀预期上涨3.4%，但实际上涨水平达到3.6%，这也是2008年十月以来的最强上涨。从工资水平上看，与四月的停止不前相比，五月的实际周薪上涨了0.1％。

2011年06月10日总36期

缤纷国际

www.greader.ca

中国媒体正告越南不要逼得中国“忍无可忍” 新华网专稿：中越关系要以史为鉴，两国历史上曾经有过“同志加兄弟”的战斗情谊，也有过反目为仇的历史伤痕。历史证明，合则两利，斗则俱伤，历史的教训应该汲取。在事关中国国家利益的问题上，中国绝不会妥协让步，邓小平曾经有一句话“要始终把国家的主权和安全放在第一位”。中国是热爱和平的，但我们也绝不惧怕武力威胁，靠打几发炮弹就想让中国人屈服的时代早已一去不复返了。南海的问题，中国是受害方，中国已经一忍再忍，不要把中国逼得忍无可忍。南海各国都传承东方文化，应该知道会意字 “忍”字的含义，南海问题就是中国人民心头上的一把刀，我们一向主张按照《南海各方行为宣言》的原则立场，通过谈判解决争端，但有关方面不要欺人太甚，得寸进尺。

炫耀武力，只能激化矛盾，逼迫中国人民拔下心头上的这把刀。到时候“亮剑”恐怕要比“亮肌肉”的后果更严重。当前，南海问题“一海各表”，但事实终归是事实，南海主权归我，毋庸置疑。一个海域及其岛礁的归属问题，国际法上是有明确规定的，就是看“谁最先发现、谁最先命名、谁最先对它实施管辖、国际社会是否给予承认”。在这几个方面，中国都有充分的历史和法律依据证明南海及南沙群岛是属于中国的，连越南在1975年以前也不持有异议，有越南于1960年、1972年出版的《世界地图》为证。南海为什么最终成为“问题”？还是经济利益驱动的结果。经初步估计，南海的石油地质储量在230亿-300亿吨之间，属于世界四大海洋油气聚集中心之一，有“第二波斯湾”之称。

越南颁布国防征兵令

6月14日，越南国家媒体越通社公布的越南海军在其侵占的南沙群岛毕生礁进行军事训练的照片

越南仅2006年至少从南沙群岛开采了 1200万吨油气。拿了别人的东西，还强词夺理，甚至挥拳相向，天下哪里有这样的道理？南海各国之间的矛盾，是可以通过双边对话，甚至争辩来解决的，“动粗”是不会有好结果的，不要把中国的克制，误解为软弱可欺。南海各国的问题，应该在域内解决，没有必要引入外来势力，域外势力的介入，只能使问题越来越复杂，得利的绝对不会是引入方。挟“美”自重的结果，只能是挟“美”自害，前车之鉴，不可不察也。

澳洲主持采访达赖大讲冷笑话达赖喇嘛可能是一位“经得起开玩笑” 的“圣者”，但是未必是一位“理解笑话涵义”的老者。最近访问澳大利亚的达赖就被上演了一幕“达赖喇嘛式的笑话”。综合媒体6月14日报道，达赖谋求澳大利亚总理吉拉德接见前，接受了澳大利亚 “第九频道今日栏目”（Nine Network， Today）”主持人卡尔专访。采访中，卡尔向达赖喇嘛说了一个笑话。卡尔说： “达赖喇嘛走进了一家比萨饼店”，然后问：

“请给我一个比萨饼，上面啥配料都有的那种（Can you make me one with everything）。”当时，达赖没听出比萨饼店，幸好翻译在一旁把pizza shop翻译给他听，回应道：“比萨？啊，是比萨啊！” 然后，卡尔又一次热心地重复了一遍 “Can you make me one with everything”，并问达赖是否知道其中含义。 “one with everything”可以被理解为有各种配料的比萨饼，也可以被理解为“天人合一”的意

息。这个网站说，两人上周末在电话中“大吵大闹”，哈瑞斯已搬离花花公子豪宅。海夫纳去年平安夜向哈瑞斯求婚，他当时在推特宣布此事。哈瑞斯在圣地亚哥长大，父母是英国人，2008年在海夫纳的年度万圣节舞会上与这位有名的“花花公子”结识。她几个星期后就搬进花花公子豪宅，并成为花花公子杂志2009年12月号的玩伴女郎。她也将是这份杂志7月号的封面女郎。哈瑞斯没有说明她为什么抛弃海夫纳，

思。当时，卡尔还做了一个“双手合十”的动作。但是，达赖喇嘛这位藏传佛教徒一脸茫然。卡尔随即忍俊不禁，说：“我就知道，这个笑话是行不通的！”

仅在Twitter账号中表示，她是在“深思熟虑”后才做出这项决定，对海夫纳仍保持 “至高的敬意”。关于这次分手，哈瑞斯原先在Twitter上的推文更加令人费解，她表示：“在真理之路上，人可能犯下两项错误：没有一路走到底，以及没有出发。” 海夫纳与第二任妻子康拉德(Kimberley Conrad)在长期分居后，2010年离婚。他与第一任妻子威廉斯(Mildred Williams)的婚姻，在1959年以离婚收场。他在这两段婚姻各育有两名子女。

台湾一男婴受塑化剂影响生殖器如小米粒

据台湾媒体报道，台中市出现“一粒米小鸡鸡”，引来塑化剂作祟的联想。一名妇女今年2月间早产产下一名男婴，男婴生殖器竟只有“一粒米”大小，但男婴性染色体正常。院方在追查原因时爆发塑化剂事件，男婴母亲坦言怀孕期间每天至少喝一杯茶饮店饮料，医师认为，虽难断言是塑化剂惹

祸，仍提醒孕妇少吃加工食品饮料，也不要随便服用保健药品。饮食天然、均衡最好。据报道，台中大里仁爱医院妇产科医师李瑞祺说，这名30岁产妇在怀孕28周时出现密集阵痛，医院紧急帮她安胎、进行超声波等检查，赫然发现胎儿生殖器特别短，阴囊还是空的，怀疑染色体或基因异常导致生殖器过短与隐睪症。但孕妇在26周时曾进行羊膜穿刺检查，显示性染色体正常。李瑞祺说，产妇在怀孕29周时早产，男婴体重1450克、身体健康，“但外生殖器异常，生殖器只有0.2厘米长，不到新生男婴平均生殖器长度的十分之一。”李瑞祺说，男婴尿道过短，排尿时是一滴一滴出来，超音波也没看到胎儿30周时应该出现

在越南和中国围绕南海主权的争端不断激化之际，越南总理阮晋勇于6月13日签署了国防部递交的征兵令。同一天，越南海军在南中国海举行了实弹射击演练。新征兵令的主要内容是界定在爆发战争的情况下哪些人可以免除兵役。 BBC记者分析说，此举非比寻常，这是越南政府自1979年对华战争32年以来首次颁布的此类命令。她说，越南政府传递这一强烈信号主要有两个目的。一是为了平息国内鹰派人士认为政府在与中国的争端中过于软弱的愤怒情绪;二是向中国表明，越南不惜以武力方式捍卫主权。越南的上一次对外战争就是1979年同中国的战争。除越南外，菲律宾近日也再次就南中国海主权问题提出抗议，并将南中国海更名为西菲律宾海。华盛顿表示，由于南中国海问题也涉及美国利益，它对当前形势感到担忧，并促请各方和平解决争端。

打工女获9500万美元天价赔偿

新娘落跑，花花公子创办人婚礼被迫取消

据中央社15日报道，成人杂志《花花公子》(Playboy)创办人海夫纳(Hugh Hefner)14日说，他本周末的婚礼已经取消，因为他的25岁未婚妻改变心意。 85岁的海夫纳和哈瑞斯(Crystal Harris) 原预定18日在洛杉矶的花花公子豪宅，于三百多位贵宾面前结为连理。这将是海夫纳的第3次婚姻。海夫纳Twitter写道：“婚礼取消，哈瑞斯已改变心意。” 八卦网站TMZ率先披露两人分手的消

的睪丸，“这是行医过程中看过外生殖器异常最严重的个案。” 男婴出生后不久爆发塑化剂事件，产妇在回诊时告知，她上一胎也是男生，老大正常，老二却是“一粒米小鸡鸡”，她沮丧说，怀孕期间她每天至少喝一杯软包装的含糖饮料。台湾中国附医小儿新陈代谢暨遗传医学科主任王仲兴说，该院在2006年发表的报告显示，台湾男婴零至一个月平均长度为2.9厘米，最低标准应为1.9 厘米，“男婴生殖器几乎只有一粒米的长度，已明显异常。”但他强调，生殖器过短原因很多，塑化剂只是可能原因之一，仍应长期追踪观察。

美国打工女郎奥尔福德（Ashley Alford）遭上司性侵犯，对方更掏出阳具打她头部。她入禀法院索偿，日前获判赔偿9 500万美元，创美国历来性骚扰案的最高赔偿额记录。法庭文件显示， 20多岁的奥尔福德，原在大型连锁电器家具店 Aaron's于密苏里州圣路易斯市分店工作。但自2006年开始遭分店经理穆尔性骚扰。穆尔起初对她讲咸湿笑话，其后提出性要求，威胁若不答应就不让她吃饭，甚至威胁解雇她。 06年5月，奥尔福德向公司投诉，但未获跟进，更因此不获晋升。同年9月，穆尔在仓库内抓着她头髮，拉开裤链掏出阳具打她头；10月穆尔再次用阳具打她头，还把她强行按在地上，掀起她上衣后自渎并射精在她身上。奥尔福德控告 Aaron's监管疏忽，获判赔偿 9,500万美元，但因美国性骚扰赔偿额有上限，她实际只获 4,160万美元。

福岛核电站地下水测出放射性锶据日本共同社报道，东京电力公司12 日宣布，在福岛第一核电站1号及2号机组的地下水中测出了放射性锶。而在取水口附近的海水中也测出了活度相当于法定最高活度240倍的锶。据东电透露，测出锶的地下水于5月 18日采样。发现的放射性物质包括半衰期约为29年的锶-90，活度为每立方厘米 6.3～0.022贝克勒尔，以及半衰期为50天的锶-89，活度为每立方厘米19～0.078 贝克勒尔。在该样本中还测出了放射性碘-131以及铯-134、铯-137。锶-90的活度相当于法定最高活度的 53～240倍，而锶-89则为26～80倍。

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

最爱我的那个男人作者：张廷华

作者：佚名

每

天七点，手机短信就会准时响起，我猜都不用猜，就知道，准是他，内容还是老样子，差不多“要多吃饭，平时要注意身体然后后面加上一堆他自己今天发生了什么事情”，我仿佛已经厌倦了回答，连打几个字都是极不情愿的， “嗯”或是“知道了”简简单单的几个字，结束了对他那一大串字的回应。我知道不回或迟点，他准是会着急，会马上打电话寻问。他应该不知道每次听他那着急的语气，我这边却是悠然自在，或是找各种理由，要么上课，开会什么的。然而，他似乎真的很笨，每次居然都相信了，还回了一句要好好上课，开会。他这样子让我哭笑不得。我曾经想哪天，他不缠着我了，不发短信了，该有多好。真的有一次他连续两天没发，我却不习惯了，连问是怎么回事。原来，我早已就习惯了他对我的点点滴滴的关怀，原来，我一直都是那么的在乎他，他是我最爱的那个“男” 的。我知道他的名字早已经家喻户晓，我最爱的那个男人，他的名字叫——父亲，我知道，他总是会关注我的一举一动，一颦一笑，我的小事在他那永远都是大事。他对我是那么的关怀备至，要什么就有什么。在他眼中，我总是那么的完美，可爱。而我总是在有意无意间伤害他。我清晰记得，有一天我上床的时候是晚上11点，窗户外面下着小雪。我缩到被子里面，拿起闹钟，发现闹钟停了——我忘买电池了。天这么冷，我不愿意再起来。我就给爸爸打了个长途电话：“爸，我闹钟没电池了，明天还要去公司开会，要赶早，你六点的时候给我个电话叫我起床吧。”爸爸在那头的声音有点哑，可能已经睡了，他说：“好，乖。” 电话响的时候我在做一个美梦，外面的天黑黑的。爸爸在那边说：“小潘你快起床，今天要开会的。”我抬手看表，才五点四十。我不耐烦地叫起来，“我不是叫你六点吗？我还想多睡一会儿呢，被你搅了！”爸爸在那头突然不说话了，我挂了电话。起来梳洗好，出门。天气真冷啊，漫天的雪，天地间茫茫一片。公车站台上我不停地跺着脚。周围黑漆漆的，我旁边却站着两个白发苍苍的老人。我听着老先生对老太

太说：“你看你一晚上都没有睡好，早几个小时就开始催我了，现在等这么久。” 是啊，第一趟班车还要五分钟才来呢。终于车来了，我上车。开车的是一位很年轻的小伙子，他等我上车之后就轰轰地把车开走了。我说：“喂，司机，下面还有两位老人呢，天气这么冷，人家等了很久，你怎么不等他们上车就开车？” 那个小伙子很神气地说：“没关系的，那是我爸爸妈妈！今天是我第一天开公交，他们来看我的！” 我突然就哭了。我看到爸爸发来的短消息：“孩子，是我不好。我一直没有睡好，很早就醒了，担心你会迟到。” 忽然想起一句犹太人谚语：父亲给儿子东西的时候，儿子笑了。儿子给父亲东西的时候，父亲哭了。你流泪了吗？直到现在我还是泪眼盈盈。有多少年了，我们好像很少注意到白发苍苍的父母们默默奉献的爱，甚至把它当成是一种累赘！我们可以狠狠的拒绝他们琐碎的关注与细细的询问，可曾想过那是他们的心和全部的爱！现在回想起来觉得好难过。如果我们能多给父母的爱一点耐心和理解，也许会让他们活得更开心、更幸福一些。而所需要做的只是一点点耐心的回答、一两句电话问候、一两天贴身陪伴。只要我们愿意，这些都不算什么难事！现在我在加拿大，父亲节快要来临，我只能轻轻地对你说句“父亲节快乐，辛苦了”。注：各国的父亲节 ◆ 将父亲节定在6月的第三个星期日的国家：美国、阿根廷、加拿大、智利、法国、印度、日本、马耳他、墨西哥、荷兰、土耳其、英国、秘鲁、委内瑞拉。 ◆ 奥地利的父亲节定在6月的第二个星期日。 ◆ 澳大利亚和新西兰则是9月的第一个星期日。 ◆ 韩国的父亲节是5月8日。 ◆ 挪威、瑞典、芬兰的父亲节定在 11月的第二个星期日。 ◆ 泰国的父亲节是12月5日。

第三章 17．桃仙的故事狗掉从大街回来，问妈妈： “妈，我听说，人，‘偷偷摸摸’ 的，不好。这‘偷’人家的，是不好，人是不该偷人家的东西。可这 ‘摸’人家的，有个啥不好？来宝叔叔还摸过我的头哩。我就不能 ‘摸摸’人家吗？” 狗掉的话，把妈妈问得一怔。这当地俗语里说的‘摸’，是指男女间的事。妈妈一时无法给儿子说个明白，楞了好一会儿的神，才说：“今儿，咱不说这个。你等十年再来问我。” “哎呀，这十，十年哪？”狗掉挠头，嘟囔着。夜幕降临，天黑得伸手不见五指。狗掉从厕所回屋里，跟妈妈说：“妈，刮风了。天晴得好，天上一道白，有很多的星星。” 妈妈说：“天越黑，星星越亮。白天就看不见星星，可不是天上没有星星。天上那一道白，是天河。天上有很多故事哩，牛郎织女在那里。天河两边，有牛郎星和织女星。牛郎星旁边，有三颗成三角的星星，那是牛拉套的牛索子。织女星，在两颗星的中间，旁边那两颗星星，

得吓人。” 金针说。妈妈拨拨灯头，屋里亮了不少。妈妈接着说：“你姐说得对。狗掉，你记住这话，‘天河南北，小孩不跟他娘睡；天河东西，小孩长篇连载第30期跟他娘挤挤’。这是说，天河成南是织女两手拉着俩孩子。” 北方向的时候，是夏天。天气热， “天上那么多星星，可没有一孩子不跟妈妈睡。天河成东西方向颗是‘救星’呀！” 妈妈哀叹,又的时候，是冬天，天气冷，小孩子说, 有个谜语，你猜猜是个啥？跟妈妈挤着睡。狗掉，现在是春青石板，板石青，天，天河是啥样的？” 青石板上钉银钉，妈妈给儿子的启蒙教育，竟然白天看不见，讲到科学上来了。夜里露尊容。狗掉开开门，看了看星辉，又 “是天上的星星吧？”银线插赶快关上门，对妈妈说：“天河是嘴说。妈妈笑着点点头。斜着的。” “妈妈，星星那么小一点点， “对。你以后啥事都多看看，能会是人吗？”狗掉问。多想想，就会学聪明，知道吗？” “一点点？我看哪，星星可是 “妈，那白天咱为啥看不见星不会小。它们离咱那样远，咱还能星呢？”狗掉问妈妈。看见它，它就不会很小。狗掉， “因为白天有太阳光，星星被你想过没有，东西离我们越远，它太阳光遮住了。” 看起来就越小。你看咱坟地里的那 “有太阳光，我们才能看见东棵大树，在咱家门口看，就像是一西。阳光可以帮助我们看得更远，棵小树，是吗？你看那马路上走的更清楚，为什么我们反而看不见星人，从远处看，就是个小黑点，是星呢？”金针问。不是？” “这……”妈妈说不出来了。 “是，妈妈。我看见天上飞的狗掉又问妈妈：“妈，黄河发老雁不大，落下来，比扁嘴（鸭大水，会淹咱。天河开口水要是下子）还大得多呢。” 来，咱往哪里跑呀？”妈妈又不知 “好，好！狗掉，你看东西会道怎么说了，她从没想到过这个。想想，这就对了。往后遇到啥事， “这—-” 妈妈迟疑了一会儿，才你都多想一想，这好。” 说，“天河发水灾是在天上，天那 “多想想，就会学到东西，我么高，咱家是在下边的地上，不会想，这也是学问吧。平常看天上的淹咱家。” 飞机，不大，飞机飞低了，看着大未完待续……

长篇连载

人间烟火台湾那边有个大佬最近过来内地交流感情，要祭祖，安全问题着落就到地方武警身上，支队长非常重视，像这种任务，一般不出事，出事就是上通中央的大事。陈默过去领了资料，封面上红艳艳的就看到两个字“保密”，里面有全套的人员介绍及时间地点路线。好久没有摸到过这种质地的文件了，陈默觉得兴奋，血液中渴望冒险的因子蠢蠢欲动。五中队全员集结，有一个算一个挑精锐的上，三中队全面协助，陈默是老大，负责整个过程的安全警戒，这一下子当然就忙开了。晚上苗苑打电话的时候陈默向她提了一句，说他最近会很忙，可能会不在，苗苑好奇地问到底有什么事，陈默告诉她是保密的，什么时候过了保再说。苗苑便有点不以为然。咳嗽还是一直很严重，春天风大，每天走在路上喉咙口都像刀割似的，苗苑抱着一大包奶酪，把自己裹在羽绒衣里挣扎着前行，走到路中间的时候忽然想咳嗽，她不可抑止地弯下腰咳，一股大力就这么从背后带过来。那一刻的感觉很奇妙，好像时间被拉长了，画面在放着慢动作，苗苑看到自己松开手，纸箱跌落，硕大的红波奶酪球滚得老远，然后脑袋不知道在什么地方重重地一

2011年06月17日总36期

第36期

作者：桔子树

磕，眼前的一切都花了起来。原来还真有眼冒金星这回事啊？苗苑在觉得自己要晕掉之前还抓紧时间想了一下。汽车司机在前面急刹车，跑过来看她，路人围着她站了一个圈，脸上有各各不同的神色，然而没有人动她，苗苑想，果然是人心不古了。司机一边打电话报警找110一边叫救护车，一圈打完了回头盯着苗苑，说：“你不会死吧？” 苗苑看到那个年轻的小伙子急得火上房，她努力地感觉了一下自己的身体，说：“我尽量不死。” 小伙子一下子就喷了。苗苑晕了一会儿，神志渐渐恢复，左臂上有很尖锐的疼痛，然而除此之外好像也没什么特别大的问题，她于是慢慢坐起来，司机小伙一下就急了，拼命嚷着你躺下躺下…… 苗苑眨巴眨巴眼睛，可是这样躺着很冷啊！司机小伙过来扶她，他说求你了祖宗哎，我一个哥们就这样，被车撞了自己觉得没事，还自己走，一站起来就瘫了，脊椎错位，我求求你了姑奶奶，我不想养你一辈子。苗苑马上乖乖地躺了下去，她也不想被他养一辈子。

救护车可能还在这个城巿的某一个街道上呼啸着前进，苗苑觉得寒冷，并且孤单，她把手机拿出来按下数字1，耳机里传来均匀的滴滴声，苗苑心怀期待，心怀忐忑，一上一下地起伏着，到最后，一个甜美的女声响起来：对不起，您拨打的电话暂时无人接听，请稍后再拨！ Sorry ,the subscriber you dialed can not be connected for the moment, please redial later. 古城的天空永远都带着一点青灰的浮色，于是那一天，苗苑躺在地上睁着眼，莫名其妙地感慨这天怎么能蓝得那么青，几乎有铁器的质感，青色的，很润泽，湿漉漉的感觉……可是眼睛好冷啊，真冷！不是科学已经证明了人的眼睛是不会感觉到冷热的吗？去TM的科学！科学还证明了爱情只是多巴胺的一次小发放所造成的荷尔蒙变化呢！所以说，科学真是不可靠的，什么都是不可靠的。司机小伙惊慌失措地看着她：喂，你别哭啊，你，你是不是特别疼啊？哎你说句话啊，天哪你不会是被撞傻了吧？不会吧 …… 我说你是自己停在路中间的啊，这事儿它就不是我的责任啊，各位你得给我评评理 …… 哎，兄弟，兄弟你别走啊，你刚刚有没有看清楚，喂，……喂！好吵啊，苗苑慢慢地合上了眼。未完待续……

2011年06月10日总36期

畅所欲言

www.greader.ca

饮鸩止渴乎？因噎废食乎？

作者：村民 villager001@hotmail.com

斗

转星移，福岛核事故渐渐淡出公众的视野，但其产生的放射性尘埃依然飘荡在北半球上空。

回顾人类文明的进化和发展，整个一部不断向自然界索取能源的历史。能源在经过了柴草能源时期、煤炭能源时期、石油能源时期，发展到了电能及其他新能源时期，将人类飞速推进到现代文明时代。1951年，美国实验增殖堆一号由核能产生电能点燃了四盏灯，人类开始了使用核能进行发电的探索；1954年，苏联在莫斯科西南奥布宁斯克建成了世界上第一座核电站，装机容量为5兆瓦。进入20世纪 60年代，核电国家的名单上又增加了法国、德国、加拿大、日本等。上世纪七十年代的石油危机，使核电受到空前推崇。到1978年，全世界22个国家和地区运行的30兆瓦以上的核电站反应堆已超过200座，总装机容量达到107776兆瓦。核电成为许多国家能源结构中不可缺少的一个重要组成部分，一度被认为是解决能源危机的必然选择。正当人们信心满满地展望核电更美好的未来前景时，突遭当头棒喝。1979年3月28日凌晨，美国三哩岛核电站发生堆芯熔毁，一部分放射性物质外泄，由此引发了美国民众对于核能的恐惧与不信任，核电发展计划因此至少搁置了三十年。一波未平，一波又起，三哩岛核事故的阴影还没摆脱，又一场史无前例的核电灾难袭来。1986 年4 月26日凌晨，前苏联切尔诺贝利核电站4号反应堆发生爆炸，30人当场死亡，8吨多强辐射物质泄漏，成为人类的黑色记忆和永远的噩梦。戈尔巴乔夫在事故18天后向国人宣布了事态的严重：“核能脱离了人类的控制。”世界核电发展一度步入严冬。屋漏偏遭连夜雨。2011年3月 11日下午，日本东部海域发生里氏 9.0级大地震并引发特大海啸，福岛核电站若干机组发生失去冷却事故，对核电大国日本以及周围国家和地区将造成持续数十年的辐射污染。鉴于灾变的长期影响，灾害规模已由国际标准5级上修至最严重的 7级，与1986年的切尔诺贝利核灾并列“重大事故”。如果说切尔诺贝利核事故是核电站的一次造成猝死的“急性心脏病”，那么福岛核事故则类似于“慢性脑膜炎”，虽然没有发生可怕的堆芯爆炸，但迄今仍然在不断释放着放射性物质，其核泄漏总量可能将不亚于甚至超过切尔诺贝利核事故，且彻底控制尚

需时日。随着福岛核危机的升级，太平洋周边国家一时抢购风潮乍起：美国抢购碘片、韩国抢购海藻、中国抢购碘盐。古有洛阳纸贵，今朝市场盐缺。紧跟着“豆”你玩、 “蒜”你狠、“苹”什么、“姜” 你军、“糖”高宗之后，“盐”王爷也终于来了！人们对各地陆续监测到的放射性核素心生恐惧，有勇敢者调侃：不要害怕，少要担心，就当一场日光浴好了，况且我们来到这个世上，就没打算活着回去！望着一衣带水之隔的大“核”民族，“盐荒”子孙一时无“盐”以对，端的有“碘”意思。为了平息抢盐风潮，各地政府果断紧急开仓放盐，此是后话。许多人士认为核电发展大可不必因噎废食。就像汽车给人带来了方便，也带来了车祸一样，任何东西都不能说百分之百没有风险。作为一种新型能源，核电不仅在生产过程中基本实现了温室气体的零排放，还能大量减少运输过程中的排放，更不必像水电那样占用宝贵的耕地和进行大规模的移民，再加上有着稳定性高、寿命长、低污染且单位成本最低等无可比拟的魅力，是一种清洁、高效和相对安全的能源。三哩岛事故和切尔诺贝利事故都没有使美国、前苏联以及后来的俄罗斯和乌克兰放弃核电。人类进入新世纪，能源危机和环境压力使核电再度焕发生机，甚至有人乐观地认为21世纪将是核电世纪。随着能源安全日益成为不少国家的头等大事，以及担心国际能源价格高企，再加上石油、煤炭发电带来的环境污染和全球变暖等问题，全世界正在掀起一场核电站的建设热潮。人类一往情深地憧憬着受控核聚变的美好前景，然远水不解近渴。今天，核电已超过全球发电总量的16%，其份额仍在持续攀升。人类对能源的刚性需求也不是一次突发事件就能扭转的，一些国家想通过能源使用多元化来避免一煤独大和减少对石油的依赖，传统石化能源一旦全部回归，将打乱各国在节能减排方面的节奏，让京都议定书形同虚设而成为一纸空文。所以，无论是从经济发展的需要，还是从节能减排的要求来看，在全球能源结构中，核能以其独特的优势在现有条件下尚不可被替代。缺少了核能，在发展经济与保护环境之间，人类将再次面临两难困境。核电就像一堵墙，墙内的人兴奋不已，墙外的人谈核色变，墙上

写满了神秘、渴望，当然还有疑惑和恐惧。核电又像一头力大无比、具有很多优点的猛兽，只有首先驯服它，才能更好地使之造福人类。而持不同观点者认为，虽然大批量上马核电站能满足短期的环保利益和刺激经济的需求，但从根本上讲，核电的发展之路极有可能是一条饮鸩止渴的不归之路！随着核电降生在这个世界，全球反核呼声此起彼伏，未曾停息片刻。“上得山多终遇虎”，福岛核电站爆炸升起的烟云无疑给当今日益高涨的核电发展热情敲响了警钟，再次搅动起人们意识深处对核辐射的恐惧，像一场心理海啸，迅速波及世界各地。核电还是21世纪的不二选择吗？我们周围的核电站安全吗？人类是否需要核电？人们以不同的方式作出反应：有上街示威，群起反对核能的；有口诛笔伐，主张改弦易辙的；有采取措施，进行自防自救的。“智者千虑，必有一失”，人类精心设计的核电站一而再、再而三地发生重大事故，实乃人算不如天算，灾难面前，人类显得是多么的脆弱。安全问题是困扰核电发展的最大命脉，我们共同生活在一个有核世界，一旦发生核电事故，对于一个国家乃至整个世界的核电战略将产生毁灭性的打击。核事故无国界，一个地方的核事故就是任何地方的核事故，即使核电技术可以规避核电在生产上的风险，却无法消除核泄漏的可能。“不怕一万，只怕万一”，核泄漏一旦发生，那就是百分之一百的惨剧，整个地球村都得为此买单。人类是自然的产儿，自然是人类的家园。自然给我们带来的既有福祉（如资源、能源），也有灾害（如地震、洪水、干旱）。如果一味盲目地向自然无度索取，就会适得其反，自食其果。圣雄甘地曾经说过：“地球上的一切足以满足每个人的需要，却不足以填满每个人的欲望。”而“人类中心主义” 者认为凡是人的需要都应该得到满

足，假借发展的名义向大自然无休止地索取，激化了人与自然的矛盾，破坏了人类生存的环境，爆发了全球性的生态危机。如果这个世界真有神的话，那么这个神就是自然。一个国家不能让民众拥抱着核电，然后一厢情愿地祈求上天保佑核灾永远不会发生。我们只有一个地球，不管哪里发生严重灾害，人类都难以置身于外。 1 9 7 8 年 1 1 月奥地利为即将完工的核电厂举行公民投票，51%公民投票反对，政府立马废厂，虽然破费了些银子，却已永拒核灾于国门之外。目前，世界上许多拥有先进核电技术和丰富运行经验的国家也在考虑转变：德国决定到2022年彻底退出核电并关闭所有核电站；瑞士计划逐步退出核能发电；加拿大核责任联盟也呼吁永久性关闭位于魁北克省境内的 Gentilly-2核反应堆。中国计划到2020年将核电比例从2%提高到4%，以满足快速增长的能源需求，但是核电份额仍然远远低于日本、法国、美国等国家。中国国内已经运营的核电站有6个，正在建设中的有12个，正在筹建中的有25个，成翻番和再翻番结构，俨然成为全球核电在建规模最大的国家。沿海省份几乎都有自己的核电站，近年来，内陆也争相申报核电项目，开始了新一轮的跑马圈地。是为子孙后代造福还是复杂的GDP 情节？或是二者兼而有之？核电安全的压力越来越大，挑战越来越强烈，这意味着政府部门必须加强对核电的有效监管。有关人士呼吁尽快出台《原子能法》，以结束中国核电“裸奔”二十多年之现状，否则将会面临一系列瓶颈，诸如多头管理导致效率低下且权责不清，核废料处置无法可依，核燃料、核设备进出口无章可循等。爱因斯坦曾经表示：“虽然我不知道第三次世界大战使用什么武器，但是第四次的时候，一定会用石头和棍棒。”核能究竟是不是一只被打开的“潘多拉的盒子”？核能在解决人类能源难题的同时又带来灾难，让人类丧失赖以生存的家园。

感悟

献给女孩子的48句话

37、尽量做个优雅的女子。千万别做作，因为，做作的女人，不仅女人讨厌，男人更讨厌。 38、独立，永远。不管，感情还是金钱。 39、嗯，不要在哪几个场合相信男人的话呢？床上，他开心的时候，有求于你的时候，犯错的时候。 40、不要想尽办法的向很多人炫耀，你有很多男朋友或者男性朋友。因为，别人不仅不会羡慕你，只会看轻你。

我们继承了一个山清水秀、土地肥美的地球，我们的祖先不仅生养了我们，还留下了可以用诗歌来赞美的大自然。相反，如果我们给后人留下一个有水不能喝、有地不能种、有山没有树、有鱼不敢吃、有空气不能呼吸的地球，我们又将做何感想？核废料的处理是一项国际性的难题，鉴于一些放射性核素的半衰期极长，今天已经遍布全球的核废料埋藏地将成为万年不死的魔鬼。我们留下的核废料将危及上千代、甚至上万代。透过核电这台奇妙的提款机，我们几代人预支了万代子孙的财富、幸福甚至生命，掠夺了成千上万代后人的利益，并让我们的后代永远处于核阴影之下，永远都得不眨眼地看管着这些核魔鬼。霍金大师有话：人类已经步入越来越危险的时期，我们已经历了多次事关生死的事件。由于人类基因中携带的“自私、贪婪”的遗传密码，人类对于地球的掠夺日盛，资源正在一点点耗尽，人类不能把所有的鸡蛋都放在一个篮子里，所以，不能将赌注放在一个星球上。霍老还进一步预言人类如果想一直延续下去就必须移民外星球，至于这个时间期限为两个世纪。前事不忘，后事之师。遥远史前文明的灿烂辉煌及其谜般消失留下几多猜测：大概与彗星接了吻？可能被流星追过尾？都是星星惹的祸？还是核能砸的锅？带着对能源的饥渴和对核能欲罢不能的巨大惯性，人类文明的巨轮三撞“核灾” 冰山，前方的路依然充满危机。呜呼！人类已被核能绑架，核电就像悬在人类头顶的达摩克利斯之剑。耳边又响起莎士比亚的名言：生存还是毁灭，这是个问题。

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的“原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com 41、不要整天问，你爱我么？当你问的时候，他就不爱你了。 42、要相信，这句话。再轰轰烈烈的爱侣，也比不上平平淡淡的父母。 43、20以下，你相信偶像剧，那就算了。20以上，你还相信偶像剧，那就完了。 44、要知道，一个男人好与坏，不是看他花心还是专一，自古男人都花心，而是要看，有没有控制力。 45、有没有发现，往往刻骨铭心的爱恋，通常，没有好结果。 46、烟，和酒，从古至今，被公认为两大毒药。而对，女人，爱情这一样，足以致命。 47、勇敢的女人，永远比懦弱的女人美丽。如果，你的爱人不爱你，我劝你还是勇敢点分离，好过，懦弱的纠缠。 48、善于妥协的女人，很宝贵。但是，只善于妥协的女人，很廉价。全文完

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

夏季饮茶有学问在炎热的夏季，很多人喜欢饮茶消暑，但什么样的茶品适合自己又该如何正确饮用呢，今天我们就带您一起来聊聊夏季应如何健康饮茶。夏季饮茶四大好处： 1、茶叶是不含添加剂的天然饮料：在茶叶的制作过程中没有加入任何添加剂，它的色、香、味的形成只与原料品质和制作机理有关。而其它许多饮料在制造过程中难免需要添加诸如色素、香精、糖精等添加剂。如果大量饮用含有食品添加剂的饮料，就会对人体内许多酶的生理功能和活性产生不良影响。 2、饮茶具有散热降温、生津止渴的作用：盛夏酷暑之际，饮茶的降温止渴作用远远胜过一般饮料。茶汤里的咖啡碱对人体控制下视丘的体温中枢的调节起着重要影响，同时茶中的芳香物质本身就是一种清凉剂，它们在挥发过程中能从人体皮肤毛孔里驱走一定的热量。夏天喝热茶（不是烫茶）散热降温效果最好。 3、饮茶可以预防胃、肠消化道疾病：炎热的夏天，饮食稍不注意卫生，细菌便会大量繁殖。科学研究表明，茶叶具有抗菌、杀菌、改善肠道微生物结构的功能，饮茶既可以抑制有害细菌的生长，又可以促使有益细菌增殖，提高肠道的免疫能力。 4、饮茶可以补充钾盐和水分：夏天气温高，人们淌汗较多，体内大量的钾盐会随着汗水的排出而丢失，同时由于消耗体力使体内新陈代谢的中间产物如丙酮酸、乳酸及二氧化碳等积蓄较多，导致体内酸碱度失衡，代谢紊乱，心率失常。茶叶是含钾食物，科研人员用原子吸收光谱法测定出红茶茶汤中钾的平均浸出量为每克茶汤 24．1毫克，绿茶为10．7毫克。夏天通过饮茶可

事实婚姻知识点滴9 法定婚姻配偶与事实婚姻配偶的比较 2

以补充钾盐，有助于保持人体内的细胞内外正常渗透压和酸碱平衡，维持人体正常的生理代谢活动，这是夏天好出汗为什么宜饮茶的重要原因。

债务连带责任

夏季饮茶应注意： 1. 忌饮浓茶：茶水一般在人体内能滞留3小时左右，而浓茶滞留时间更长，这样茶碱在人体内积聚过多，致使神经功能失调。由于茶叶中鞣酸的作用，可使肠黏膜分泌黏液功能下降，发生便秘。茶量一般每天以5~10克，分2 次泡饮为宜。 2. 饮茶要现饮现泡，忌久泡茶水：如泡时过久，不但会失去茶叶的清香味，使茶叶中的维生素遭到破坏，还可产生某些物质，喝后对人体产生刺激作用。 3. 忌空腹饮茶：古人曾说 “早时一杯茶，胜似强盗入穷家”，意即早晨空腹不宜饮茶。因为空腹饮茶，冲淡了胃液，降低了胃酸的功能，妨碍消化，并影响对蛋白的吸收，易引起胃黏膜炎症。 4. 忌睡前饮茶：睡前两小时最好不饮茶，否则会使精神过于兴奋而影响入睡，甚至引起失眠。老年人睡前饮茶，易致心慌不安、多尿，更会影响睡眠。 5. 忌饮隔夜茶：茶水放久了，不仅会失去维生素等营养成分，且易发馊变质，甚至茶水中的鞣酸还会成为刺激性很强的氧化物，易伤脾胃，尤其是夏天，会引起胃肠炎症。温馨小提示： 1. 胃寒不宜喝绿茶：饮茶讲究四季有别，曾有“夏饮绿，冬饮红，一年到头喝乌龙”的说法。夏季推荐饮用绿茶，绿茶性味苦寒，可以清热、消暑、解毒、止渴、强心。但对于喜爱选购冰镇茶饮料的消费者，以及女性与胃寒的消费者，建议以乌龙

茶为佳。绿茶为不发酵茶，性味苦寒，冰镇后更寒，不适宜女性及胃寒的消费者饮用；红茶为全发酵茶，味甘性温，夏天饮用容易上火。 2. 减肥要喝乌龙茶：夏季饮食应以清淡为主，油腻的食物可以配茶食用，茶中又以大麦茶与乌龙茶较为适宜。乌龙茶中的茶多酚能吸附油脂排除体外，还含有脂酶能够分解油脂，因此乌龙茶有能够“溶解脂肪”的说法。据调查数据显示，饮用300毫升乌龙茶，相当于连续跳绳7分钟，坚持饮用一年，可减重2公斤以上。 3. 明目护眼菊花茶：夏天由于气候闷热，容易影响睡眠质量，白天容易出现眼疲劳。菊花对治疗眼睛疲劳、视力模糊有很好的疗效。平常每天泡一杯菊花茶喝，能使眼睛疲劳的症状消退，如果每天喝三到四杯菊花茶，对恢复视力也有一定的帮助。菊花的种类很多，不懂门道的人会选择花朵白皙且大朵的菊花，其实又小又丑且颜色泛黄的菊花反而是上选。 4. 祛暑消炎喝金银花茶：金银花茶味甘，性寒，具有清热解毒、疏散风热的作用。金银花为清热解毒之良药，既能清里热，又能散表热，临床上主要用于治疗各种痈肿疮毒、热毒血痢及温热病等。金银花药性偏寒，不适合长期饮用，仅适合在炎热的夏季暂时饮用以防治痢疾。特别需要提醒的是，虚寒体质及月经期内不能饮用，否则，可能出现不良反应。

法定婚姻或民事结合配偶一方应对另一方因家庭日常开支需要而形成的债务负有连带责任。但如果配偶在预先就曾向债务条约签订方表示其不愿意承担这些债务，那么他/她将不对该债务承担偿还责任。（art. 397 C.c.Q.）。在承担家庭债务方面，民事结合双方也适用于同样的法律。（art. 521.6 C.c.Q.）。

您的购房预算在您开始找寻房源前，先明确自己的购房预算是非常重要的。而且您也要事先计划一下与购房相关的其它费用。除了购买房产的费用之外，其它主要费用包括供暖、物业税、以及所需的房屋维护和修缮费用。贷款机构和按揭贷款经纪人是购房金融专家，

他们可以帮助您一起确定您的购房预算。适合您的房产在您开始寻找房源前，应明确您对所寻找房屋的具体要求。您要考虑您现有的、以及未来可能的需求。 ◆ 面积要求：您需要多少个卧室、一个以上的卫生间或一个车位的车库吗？ ◆ 特殊功能：您需要中央空调、储存室、壁炉、健身游戏房、或游泳池吗？您的家庭成员是否有特殊需求？ ◆ 生活方式和生活阶段：您计划

事实婚姻事实婚姻配偶相互不存在任何债务连带责任，除非对此进行了担保或在购买物业时打算结婚（当时并未有法定婚姻关系）。

家庭住宅法定婚姻或民事结合配偶双方共同选择家庭住宅。如果没有做出住宅选择，那么家庭成员平时进行其主要活动的场所视为家庭住宅（395 C.c.Q.）。在家庭住宅保护方面，有不同的法律条款限定（art. 404-413 C.c.Q.）。关于家庭住宅保护方面，民事结合双方适用于同样的法律（art. 521.6 C.c.Q.）。

事实婚姻在家庭住宅的选择上，法律没有任何条款规定。在此方面没有任何的推定，也不存在任何保护家庭住宅的条款。

家庭财产法定婚姻或民事结合婚姻关系促成了家庭财产的分配问题，法律对法定婚姻的财产合法分享进行了分类（art. 414-426 C.c.Q.）。关于家庭财产分配方面，民事结合双方适用于同样的法律（art. 521.6 C.c.Q.）。

事实婚姻事实婚姻配偶双方都不受家庭财产条款的规定，他们在民法中被认为未婚单身个人。

补偿性津贴法定婚姻或民事结合在分居、离婚或婚姻无效的情况下，法院有可能裁定配偶一方向另一方支付津贴以补偿他/ 她在家庭财产中以服务或商品方式提供的份额（art. 427-430 C.c.Q.）。关于支付津贴方面，民事结合双方适用于同样的法律（ar t . 521.6 C.c.Q.）。

加国首次购房小知识

您已选择加拿大作为您的新家园，现在您正在寻找一个自己的居所吧。购房是令人兴奋的经历。这可能会为您带来收益，但也是个颇具挑战的任务。本文为您提供所需的信息，从而让您可以更轻松地做出购房决定。

2011年06月17日总36期

事实婚姻在关系破裂时，没有任何津贴措施。但配偶双方可以通过同居生活合同的方式来预计这一情况的发生。配偶可用通过上诉来要求其利益，如群居关系承认诉讼或不当得利诉讼等。

生病时吃什么水果最有益生育孩子吗？您是否有即将搬迁它处的青少年子女？您是否马上要退休了？ ◆ 环境：您希望居住在城市、郊区还是乡村呢？ ◆ 工作：您是否愿意每天早晨长途通勤？ ◆ 学校：您的孩子将在哪里上学、以及他们怎么去上学？ ◆ 业余爱好：您希望临近可以散步的绿化区吗？希望带孩子们去公园或室内休闲设施吗？ ◆ 家庭和朋友：居住在他们附近

有多重要？ ◆ 文化：您希望房屋靠近礼拜场所或文化社区中心吗？寻找一名房产代理人询问您的贷款机构或按揭贷款经纪人、朋友和亲戚，看他们是否可以推荐一名房产代理人。查看房产标牌，寻找您所选社区的房产代理人名字并把他们记下来。您也可以访问房地产信息服务（MLS）的网站：www.mls.ca 。这个网站收录加拿大房产代理人及成千上万的房源信息。

便秘、痔疮：宜吃香蕉、梨、桃、柑橘，以利润肠通便。腹泻：宜吃葡萄、石榴、苹果、杨梅等可以帮助止泻。肥胖：宜吃苹果、香蕉和柠檬，可以很快获得温足感和帮助新陈代谢。感冒：宜吃草莓、柑桔类水果、西瓜、木瓜、芒果、葡萄。它们富含维生素C和A，对辅助治疗感冒有较好的效果。胃酸过多：忌吃凤梨、柠檬、梅子、李子等含酸较高的水果。

2011年06月10日总36期

当年今日

www.greader.ca

周恩来1961年6月险遇车祸丧生

周

金明一旁。我向门卫哨点点头，他会意是要向钓鱼台通知一声，免得在那里的外交部人员心中无数。

然而，险情还是未能避免，我这篇文章记述的险情就发生在 1961年6月15日下午我们从中南海到钓鱼台国宾馆的路上。

吉斯3ИC—115穿过了交通秩序混乱的西四牌楼地段，前面不远就是高耸的阜成门城楼，出了阜成门城墙豁口，不但道路宽阔，车辆少，行人也少，视野开阔，可称安全行车的最佳地段。尽管如此，我们仍然不能放松警惕。因为我们都知道，越是环境好，人们越容易麻痹，特别是急着赶路，搞不好就会出麻烦。

恩来总理可说是国家领导人中乘车行驶里程最多的人，他启程的时间晚，又必须准点到达，这就要求车速快而且选行最佳路线。在那时北京行车秩序不良的情况下，每次出门我们警卫人员也为之担心，生怕会遇到不测，但是长期以来，他的座车从来也未出过大小事。

我是周总理的卫士长。6月 15日下午我一上班，照例先看了看周恩来总理办公桌上的台历，看上面记了些什么活动。周恩来总理一向有这么个习惯，就是头一天把第二天的日程安排写在台历上。我一看上面写着：“下午 2∶30到钓鱼台”，立刻便明白了，他两点半要到钓鱼台，然后陪着住在那里的越南总理范文同到人民大会堂出席北京市各界万人欢迎大会。我通知总理的汽车司机杨金明，要他在两点把汽车开到西花厅。这是一辆50年代从苏联购置的吉斯车，即吉斯3ИC—115型防弹车。总理日常活动一般都是乘坐苏制吉姆—3ИM。因这次是欢迎越南总理的重大国事活动，所以调用这辆吉斯车。这种车是按莫斯科气候寒冷条件设计的，北京的夏天它很难适应，常自生一些故障，可是它在老杨手里从来没出过一点小问题。出行之前，我先到周恩来总理办公室去看了一下，一则看看有什么需要准备的，比如他没有剃须而又没有时间剃，我们就得把热水瓶、毛巾、剃须刀带上，以便他在行车途中剃须；二则天正下雨，路上不一定好走，外事活动又不能迟到，想催他提前出发。我走进办公室时，总理正伏在桌上批阅文件。听到我进去，他的眼睛从老花镜框上看了我一眼，接着又瞥了一下桌上的闹钟，那意思好像是说：还没有到点呢，你们就来催我。你们总是把富裕时间留给自己，叫我放下手中的工作。我见他不动，反正我提醒的目的已经达到了，便转身走出办公室等候。不多一会儿，总理从办公室出来了。他走得很疾很快，我忙连走带跑地赶到他前面，去开车门。这辆车的车门很重，总理右手又有残疾，很难把它拉开、关闭。总理上了车，他的习惯是坐在汽车后排左侧的位置上，伸出左手拽住窗侧的吊带——因为车速快。我照例坐在他的右侧，把车门落锁。张树迎则坐在司机杨

这天果然出了意料不到的事故。周恩来总理的座车驶到展览路南口时，就见前面路南一个大门里钻出一辆卡车。它本来是右拐向东行驶的，没有想到将要和周恩来总理的座车交会时，它忽然逆行而驶，接着又突然横到了马路中间。我们一看情况不妙，忙喊：“卡车！”“危险！” 杨金明早就看到了那辆卡车。他是司机，对沿途路口、路况很熟，知道要经过哪些道口、机关、工厂，当然也知道那辆卡车是从北京市电车一厂的车场出来的。因那卡车出门后向右拐，所以交会时并没有鸣笛。各行其道，互相并不妨碍。当看到那辆卡车忽然驶入逆行，既未打大迂回指示灯，又不鸣笛，不打手势，估计它可能横在马路中间，自己车速又快，眼看立即要被它撞上肇成特大事故。无论如何也不能叫它出事。一种重大的责任感促使杨金明立即采取措施，鸣笛、点煞、换一挡，向右避让。车正往右偏，忽见前面有根粗大的水泥电线杆，弄不好，很可能被卡车挤到电线杆上，杨金明连忙又改为逆向避让，并把方向盘向左打死。就在这时，那辆卡车的车身忽然在他眼前一晃，眼看就要撞上，杨金明暗暗喊了一声：“不好！”随即脚下猛地一踏，吉斯3ИC—115立即来了个 180度大调头，嘎地一声停住！人们在形容遇险情景时，常常是用“又惊又险”，或是“有惊无险”。我们这次可说是“有险无惊”。我们之所以称它“有险无惊”，是因为“险”确实是 “险”，“险”到了一旦撞上，就会车毁人亡；“无惊”，则是在这紧要关头，我们谁也没有张皇失措，像人们遇到险情的时候，通常要吓出一身冷汗，而是沉着地只想避免出现最坏的情况，这是我们预先有精神准备的缘故。因此，当吉斯车眼看要与卡车撞上的时候，坐在前排的张树迎立即回过身来托护总理。无奈这车是三排座，中间隔着一排，够不着总理。我呢，很自然的反应就是用左手和身躯使劲架着总理，右手则用力支撑着中间那排座椅的靠背。总理也使出

摘编自《周恩来总理卫士长回忆录》

很大的力气来支撑。虽然几个人在吉斯急调头的过程中，身体失去了重心，歪倒在一边，几乎摔到座位下面，但谁也没有受伤。这不能不归功于杨金明驾车技术高超，和他的高度责任感。如果他技术不精，责任心不强，不能在一刹那之间脑、眼、手、脚并用，准确无误地完成调车、煞车这一系列高难动作，其后果不堪设想！

◆ 1898年6月17日张太雷同志诞辰

尽管几乎两车相撞，造成了重大交通事故，可是那辆卡车的驾车人却像什么事也没有发生，他依然不打指示灯，也不鸣笛，在马路中间又莫名其妙地来了个大迂回，然后驶回电车公司一厂的大门里边去了！我们真是气得要冒出火来！

◆ 1911年6月17日保路同志会成立

想到周总理去钓鱼台要紧，不能耽误，杨金明手把方向盘，打了个倒车，调转车头，继续向西行进，好像刚才的一切未曾发生似的。小雨依然落着。我们很生气，周总理也很生气。一个司机怎么可以不鸣笛、不打指示灯，就在大街上打大迂回？真是无法无天！总理对这种不遵守交通规则的行为自然不能容忍，他指示我：“到了地方，你马上把情况告诉北京市公安局，要他们查清楚，是什么人不按交通规则行车？是有意还是无意？查明后要严肃处理。”我巴不得狠狠去处理一下那个卡车司机，恰好周总理又作了这样的指示，于是回答说：“我马上就办。”总理接着又表扬了老杨： “都是老杨开车技术高，处理得好，才避免了一场大车祸。”我和张树迎也问：老杨，现在心里慌不慌，并告诉他可以开慢一点。杨金明嘴里低声咕噜了句什么，又照旧全神贯注地开他的车。到了钓鱼台，我立即从五号楼打电话给北京市公安局和警卫局报告了情况和卡车的牌照号码。情况很快弄清楚了。原来那个驾驶卡车的是电车一厂的维修工，叫张兴辰。最近一段在私自练驾驶，常常开着车在厂子里转。这天下午他手头没活，就借口给卡车加油，和班长要钥匙，班长也知道他给车加油是假，想开着玩玩是真，又不好当面给顶回去，就把钥匙交给了张兴辰。张兴辰拿到钥匙，非常高兴。他还从来没有开车上过街，他决定试试，于是就把车开出了厂门，想转一个大圆圈就回厂，对面有车无车全然没有瞧见。负责交通管理的阎荣久，经过询问和勘查现场认定：张兴辰是非司机驾车，违章行驶。他说：“幸亏主车司机处理及时、得当，才没有酿成大祸。要是总理的车出了大祸，我也得背上铺盖卷自动去坐大牢。北京的交通

◆ 1900年6月17日八国联军攻占大沽炮台 ◆ 1902年6月17日《大公报》问世 ◆ 1907年6月17日同盟会内部分歧,章炳麟与孙中山对立 ◆ 1907年6月17日杨翠喜歌妓案加剧清廷内部倾轧

◆ 1915年6月17日土耳其屠杀大批亚美尼亚人

我们没有管好啊！”又说：“这次也太险了，吉斯车车身长，约6 米，车身重，约5吨，方向盘很不灵便，又遇上下雨，地面有水，车速又快，没出事真是万幸。” 最后他向我们强调一定要有安全措施，要沿布设的专勤路线走，不能老图快。公安局的同志弄清情况后，和电厂公司许步宁经理很快赶到人民大会堂，向周总理报告情况并听取指示。公安部的负责人和我接待了他们。 “荒唐！(“荒唐”是总理批评人最重的语言)怎么能随便开车出来玩？多危险！”周总理很严肃地说。接着又向我交代：通过市公安局转告电车厂领导，要他们结合这次事故对全厂职工进行教育，杜绝类似情况再次发生；厂里要加强制度管理，没有制度不行，有制度不执行同样不行；对那位私自开卡车出厂的同志，要做好思想工作，不要因为是遇上我的车而加重处分。最后叮嘱我说：“厂里对这件事的处理和落实情况，你以后去了解清楚，再告诉我。”他从来不让我们直接插手过问一个单位的工作，有什么事总是通过组织系统，这次是一个例外。也许是电车公司许经理曾经到人民大会堂和我们谈过的缘故，不然，他是决不会让我们再到电车公司去了解对这件事的处理和落实情况的。据我所知他自己向来也不直接处理各单位的事务。我们回到中南海，走进西花厅客厅，恰好邓大姐也在。周总理告诉她：“我今天差点出了大车祸！多亏老杨开车技术高，处理得当，这才避免了车祸。这是我坐汽车第三次遇险。”邓大姐一听吃了一惊。我连忙把事情的经过向邓大姐作了汇报，邓大姐这才长出了一口气。几天后，我找北京市公安局了解电车公司有关那次事故的处理和落实情况，公安局告诉我，他们已经抓了制度和措施的落实，张兴辰给了警告处分。并说，厂里有些人反映，张兴辰幸亏遇到

◆ 1944年6月17日中共对美、蒋方针作出指示 ◆ 1948年6月17日豫东战役获胜 ◆ 1950年6月17日中央音乐学院成立 ◆ 1951年6月17日廖承志提出侨务工作基本方针 ◆ 1954年6月17日麦卡锡反共逆流破产 ◆ 1962年6月17日巴西队获得第七届世界杯冠军 ◆ 1967年6月17日中国第一颗氢弹爆炸成功 ◆ 1972年6月17日尼克松与水门事件 ◆ 1972年6月17日五人潜入水门大楼安装窃听器被捕 ◆ 1974年6月17日伦敦议会厅遭恐怖炸弹袭击 ◆ 1977年6月17日文学家阿英 (钱杏村)病逝 ◆ 1980年6月17日科学家彭加木在罗布泊失踪 ◆ 1984年6月17日中国首次参加国际伤残人运动会 ◆ 1998年6月17日香港六名球员涉嫌打假球被捕 ◆ 1998年6月17日广深电气化铁路全线建成

的是周总理，要不然，降级、开除、蹲大牢都有可能。前不久，我在整理撰写本文的时候，又去访问了原北京市电车一厂的有关人员，本想找当时的当事者张兴辰谈谈，原电车一厂厂长张维仁向我讲了一件很不幸的事：在“文化大革命”中，厂里的纪律和制度都被砸烂了，管理没人抓。一天张兴辰去检修电车，违反操作规程，没有切断电源就俯下身去检修，不慎触通了电源，电车突然启动，从他身上轧了过去，未能救活。我听了不由一怔：怎么这回又是他？又是违反制度和纪律……周总理如果尚在，我不知应该怎样向他报告，也不知他又该说些什么。

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

2011年06月17日总36期

Mission du grand Berger

Charlevoix

harlevoix是绿线地铁上的一站。该站位于蒙市西南区，于1978年9月3 日正式运营，当时绿线地铁正在向Angrignon方向进行延伸工程。地铁站名的由来该站是为向François-Xavier de Charlevoix(1682-1761)表示纪念和

崇敬而命名的。他是一位耶稣会会士和法国历史学家，也是参与密西西比河探索最早的开拓者之一。

地铁站介绍

与其邻近的车站 De L'Église 相仿，该站四周的岩石中通过Utica页岩将站台严实地包裹起来。与进入

站内就能一览站台全景的常规设计不同，该地铁站的站台采用了双层叠加的独特设计。此外，两个不同方向的站台间的连通也摒弃了传统的繁复过道方式，而是使用了简单明了的楼梯为纽带。这一设计也使乘客能更加便捷地到达各站台。站台两侧的墙壁上使用带有浓重古朴的光面橘红色墙砖，这或深或浅的色调为站内营造出别具一格的古典韵味。在通往入口建筑的扶手电梯墙面上，装饰着两个巨大的墙面彩绘玻璃艺术作品。它们不仅为站台深处和入口建筑提供了照明，更为站内平添了几分动感与风情。（该作品的彩绘玻璃大师之一的Pierre

名地铁站 Osterrath，在Berri-UQAM地铁站内大型彩绘玻璃作品中也同样注入了辛勤劳动。）从设计上来看，站台与入口建筑水平的巨大落差而产生的站台深度，通过楼梯掩体的低天花板得以舒缓（该站是地铁网络最深的站，其站台为地下27米。）室外明媚的阳光通过入口建筑夹层的玻璃窗和彩绘玻璃作品透射进来，在为建筑内部带来自然光线的同时也为站台提供了通风。一个开放的掩体使入口建筑构成了一个倾斜面的屋顶，而这一倾斜的形状也通过入口建筑的玻璃窗得以体现。此外，入口建筑通过相连的公交车环形亭和公寓楼与站外相连通。

扬全球的北美美丽城市蒙特利尔，如今依然还存在着贫困的现象。可以说，蒙特利尔那些生活在贫困线上的人口数量，是加拿大大城市中属于最高的城市之一。每个星期，包括儿童、老人、单身母亲在内的数千名贫困者，不得不求助于城市食品银行和社区厨房，以满足他们的最基本生存需要。 Mission du grand Berger机构认为，贫穷不只是钱的问题。穷人往往在许多方面处于不利地位。事实上，那些缺乏食物的人往往也失去爱情和友情，他们觉得生活没有什么意义。正是为了解决所有这些重要的问题，Mission Grand Berger组织了各种活动。 Mission Grand Berger坐落于 Centre街 2510号，是蒙市西南区 Pointe Saint-Charles地区的一家注册慈善机构。该机构能为贫困者提供热的餐饮、食品援助、社区商店等服务。此外，他们还为处于困顿中的人们提供证明和咨询服务。

机构的使命成立于1990年的Mission Grand Berger，以满足蒙特利尔日益增长的弱势群体的需要为己任。对于那些失业家庭、低收入单亲家庭、儿童、无家可归者、街

头流浪青少年、老人等，Mission Grand Berger总是竭尽全力地发挥着自己的光和热，在为他们提供食品的同时，还尽力帮助他们改善生活环境。 ◆ 该机构向贫困者提供食物、衣物、家具、家用电器、玩具及他们所需要的其它物资。 ◆ 该机构为满足贫困者的生理、精神、教育和社会需求而贡献着自己的力量。 ◆ 通过与其它机构合作，为实现其目标而共同努力。

家居时尚

2011年06月10日总36期

www.greader.ca

芥末蒜蓉烤猪里脊

• 2瓣大蒜，切碎烹制： 1. 纵向将猪里脊切成两半，然后将肉切成约1 / 2英寸（1厘米），注意边缘不要完全切断。在一个大的浅玻璃盘中放入芥末、蔬菜油、米醋、红糖、麻油、盐、胡椒和大蒜，并混合均匀。从混合的酱汁中留出2汤匙（30毫升）左右备用。

市

上

• 1 / 4杯茶匙（1毫升）现磨黑胡椒

盘

新

南岸皇冠山庄

2. 将切好的猪里脊肉加入盘中，使酱汁完全包裹主里脊肉。将盘子放入冰箱中，使肉腌制10分钟。（您也可以提前将肉在放入盖上保鲜膜的盘中，并放在冰箱中腌制4小时左右）。原料： • 1块约1磅左右的猪里脊肉 • 3汤匙（45毫升）芥末 • 1汤匙（15毫升）蔬菜油 • 1汤匙（15毫升）米醋 • 2茶匙（10毫升）红糖 • 2茶匙（10毫升）麻油 • 1 / 4杯茶匙（1毫升）盐

25%已售出

3. 将烧烤机的温度调至中火，然后将里脊肉放在涂抹了油的烤架上，盖上盖子烤制约 15分钟或烤制其表面呈金黄色且肉内部呈粉红色。将肉翻过来，在中火上继续烤制，并同时就将先前保留的酱汁均匀地涂抹在肉的表面。

VILLE MERCIER

4. 将烤好的肉放在砧板上，再盖上锡箔纸，冷却约5分钟后再将猪肉切成小块即可食用。

写字楼风水有讲究

Batis

Es rry

rd S aint leva Bou

ev ar d ul Bo les ar Ch tin Sa ng Ra

Jean

be Sa la

ry Lé de d ev ar

Rue Marleau

id rm ia cD M

如果您想了解更多的信息和相关服务，请咨询：514-800-0214

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

（单层洋房）

e Ru

写字楼风水之一：地理环境适宜可选择周围视野宽阔、空气清新、光线明亮、清静无燥音的地带作为写字楼选地。风水中讲究“生气”“旺气”，除此之外，还要注重 “人气”。这里的“人气”不仅要考虑周围环境的人气，还要考虑国家或地区的人气。在一个人烟稀少的地方，再努力也难以创办一个成功的大企业。所以写字楼的位置，首先要选择周围人口密积、流动快的地理位置为宜。

写字楼风水之三：内部布局合理董事长、总经理等关键人的办公桌，要安放在后面较稳定安静的“坐山”区域，使其有“稳坐江山”之感，不宜安放在大门边或是有很多人走动的走道傍，这样不仅风水不佳，面前大量晃动的人群，也必对老总们的思维大受影响。其它较重要领导人的办公桌，坐位后不可有门、窗，更不可有走道，主工作不顺或任职不稳定。各个小办公室的门，避开正冲，主双方矛盾冲突严重。财务人员，业务人员应选择在旺财的位置办公。不吉利的煞气方位，可以摆设办公设备，如电脑，复印机，文件柜之类，办公室内外存在较大的凶煞时，采取措施进行制煞化煞。

Finaliste 2009

加税起

当然，不同的人，风水的布局大不相同，这是由生辰八字决定的。但也有些是每人通用的。下面三方面，是写字楼风水要注意的基本常识：

写字楼风水之二：坐向得当写字楼的坐山，既要旺运还要“命逢三合”。在写字楼建设规划前，可用罗盘测定八卦方位。择吉山吉向用之，凶山凶向则避而化之。写字楼大门的前面，不要正对下楼梯或是电梯门口。大门在外者，对面不可有路冲、医院或厕所之类不吉的形煞建筑物。

写

字楼，也称为办公室，是公司经营管理与决策的中心。其风水环境的好坏，直接影响领导人员的决策方向、工作业绩，关系到公司的生存发展。所以很多企业家对之非常的重视。据我们了解，在大陆投资的公司企业中，80％以上的台湾公司很注重写字楼的风水；60％以上的香港企业，用不同的形式对办公室进行过风水布局。而且，不管是东方还是西方，越成功的公司企业，对风水的重视程度越高。

带车库半独立式单层洋房双层别墅带车库

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间：周六，周日13点到16点

中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆将于本月22日正式开馆这是中加友好史上的一件大事，也是蒙特利尔华人华侨的一大喜事

2011年06月17日总36期

热烈庆祝中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆正式开馆热烈欢迎中国驻蒙特利尔首任总领事赵江平履新

庆祝晚会时间：2011年6月25日（星期六）6:30准时开始晚会地点：唐人街红宝石大酒楼（晚会餐券全部售完）

晚会联合主办单位：蒙特利尔严新生命科技文化中心魁北克华裔青年专业协会加拿大华人建筑与技术协会魁北克华人企业家协会魁省华人便利店协会蒙特利尔国际龙舟会魁北克中医药针灸学会中加文化交流协会魁北克康复医学院北京医科大学校友会加拿大魁省中医学院满地可华埠商会加中商会加中青年商会

中国象棋协会大蒙特利尔发展委员会加拿大文化教育协会加中人文学术交流促进会蒙特利尔多元文化交流协会加拿大华人历史及文化研究会台山会馆开平同乡会余风采堂谭光裕总堂谭氏公所昭伦公所杜澄同乡会蒙特利尔上海苏浙同乡会魁北克福建同乡会加拿大蒙特利尔天津同乡会

吉林同乡会山东同乡会河南同乡会广西同乡会海南同乡会湖南同乡会加拿大广州佛山联谊会清华大学校友会凤凰华韵艺术团蒙特利尔《乐之声》合唱团麦基尔大学中国学生学者联谊会蒙特利尔大学中国学生学者联谊会康考迪亚大学中国学生会蒙特利尔综合理工学院中国学生学者联谊会

魁北克大学蒙特利尔分校中国学生学者联谊会佳华学校魁北克孔子学院地平线教育集团魁省中华文化教育学院英才学院加中文化教育交流协会加拿大孔子学院新世纪学校蒙特利尔孔子学校西岛华人服务中心醒龙武术学院华侨新报七天周刊七天俱乐部

新加园报健康时报凯亚电讯聂如莲地产公司加拿大博大投资集团协和旅游于宁律师事务所韩旭东会计事务所枫华集团/枫华苑假日酒店排名不分先后，某些团体全称可能有误，欢迎指正！此广告由《新加园》中法双语周报赞助

2011年06月10日总36期

蒙城华埠

www.greader.ca

欢迎参加蒙特利尔商学龙舟节消息：院商科专业培训

由蒙特利尔国际龙舟会及蒙特利尔华商餐馆会主办的第十六届蒙特利尔国际龙舟节, 将于2011年7月22,23, 24 日一连三日在JEAN-DRAPEAU公园的奥林匹克水上运动场举行。今年将首次举行12 人的小龙舟比赛，具体比赛时间是在7月22日的星期五上午11时至下午4时，参赛队伍自由组合，不论男子、女子、混合，还是青年、壮年、老年，均为一个级别的比赛，争取前6名出线参加7月23日星期六于龙舟节开幕式上的决赛表演。希望有兴趣的朋友，可以组队参赛，具体资料请到蒙特利尔国际龙舟会查询索取：112 RUE DE LA GAUCHETIERE OUEST, SUITE 200. TEL: 514-866-7001

供稿：蒙特利尔国际龙舟会

蒙特利尔国际龙舟节的使命蒙特利尔商学院是得到魁省教委 MARGUERITE-BOURGEOYS的认可商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁的在加华人招生。通过学习，使您对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、如何求职就业有个基本的了解；尤其是通过专业培训，还能学习法语，使您提高法语的读写能力。蒙特利尔商学院不但提供商科专业培训，同时还提供创业扶助，协助政府资助项目的申

请、银行贷款等等，还能为求职者提供实习、特别项目就业、就业机会等服务。目前，蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，法语授课，中文全程辅导。课时为周二、周五班，或周一、三、五下午班。课程包括：项目开发、法语速成辅导、项目计划书、市场开发和营销、企业管理、财务分析、体育课。上课地点在市中心Guy-Concordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18岁以上的华人前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询：514-800-0214 电邮：infogreader@gmail.com

就2011-2017经济发展策略蒙市第一反对党发表讲话

针对蒙市政府出台的“20112017经济发展策略”，6月13日本周一，蒙市第一反对党领袖Louise Harel尖锐地指出，蒙特利尔的失业率非常高，2011年第一季度的失业率为9.5%。她说：“鉴于谭保利执政的蒙市政府没有很好地实现20052010经济发展策略，我们完全有理由担忧现执政政府会老调重唱”。 2005-2010经济发展策略中包含有旨在将蒙特利尔建设成为世界级商业城市项目。本报将蒙市反对党的新闻原稿刊登在法语第三版，以供广大读者了解。

009年9月30日，“中国端午节”被联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会列入“世界人类非物质文化遗产名录”，这是中国首个入选世界非遗的中华民俗节日，为中华民族的灿烂文化又赢得了一席国际地位。龙舟竞渡是“中国端午节”其中最重要的一个活动，是“中国端午节”这个节庆日

诚信待人质优价美 OVU & OSU 位于蒙市中心1606, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3H 1C9康大附近的OVU & OSU眼镜店，整洁、宽敞、明亮，各式品牌一应俱全。走进店堂，全然让您耳目一新。那舒适的购物环境，热情周到的服务，详尽的市场信息，都会让您慕名而来，满意而归。 OVU & OSU眼镜始创于2007年11 月，这是一家专业眼镜商店。商店专业人员会根据客户的具体需要，提供特色完美可心的专业服务。每逢周五、周六，商店还专门

供稿：蒙特利尔国际龙舟会

提供中文产品推荐服务。 OVU & OSU接受任何验光处方，同时还协助处理学生助学金配镜和各项保险配镜等事宜。OVU & OSU提供一流、保质、价优的服务。

中最不可或缺的组成部分，可以说没有了龙舟竞渡的端午节，就没有了端午节的生机与活力。所以说，由蒙特利尔华商餐馆会于16年前发起组织的蒙特利尔国际龙舟节，也不仅仅是一个普通的节日或者是一个普通的体育赛事那么简单，深刻的使命感促使蒙特利尔国际龙舟会一年又一年的坚持了 16年，16年的辛苦经营，为蒙特利尔市孕育出了一个独特的龙舟文化。使蒙特利尔国际龙舟节赛事展现出无穷的魅力，正是这一独特的龙舟文化：有着中国古代高风亮节的士大夫忧国忧民的情意结，又结合着人民群众众志成城的狂热与激情，同时还有着对上苍的虔诚与敬畏。端午节庆，棕叶艾草十里飘香，祭祀祈福庄严肃穆，家家户户就期待着：龙舟一点睛，张目狂奔腾；锣鼓声声催，竞渡我争先。湖南师大文学院教授蔡镇楚称“节日之魅力，在于情感之凝聚力、文化之向心力、人际关系之亲和力”。蒙特利尔国际龙舟节作为中华民族文化在加拿大这样一个多元文化国度的载体，作为以一个民族为主导来演绎的传统节日，不仅仅是一项体现中国传统文化的体育运动，不仅承载着加拿大华人的无限情感，凝聚和传承着中华民族五千年的精神血脉，更自然而然的担负起与加拿大各族人民“人际关系之亲和力”的历史使命。承载着蒙特利尔人民特别是广大华人华侨殷切希望的第十六届蒙特利尔国际龙舟节，定将继往开来、不辱使命！

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

2011年06月17日总36期

王宝强谈婚后幸福生活：和老婆偶尔会吵架业，有工作，有家庭。我会很享受这些。”

婚后，小两口的日子过得很惬意。“我的太太心态很好。从之前到现在，我们选择的生活，我们自己过。而且我也觉得生活就

5 2 9

8 3

1 1 2 8

5 1 2 4 3 8 7

1 3 5 9 7 4 8

9 4 1 7 2 5 6

4 6 8 2 9 3 1

6 2 4 1 8 7 3

4 2 3 7 6 8 1 9 5

1 8 7 9 3 5 6 2 4

案

答

5 9

问一句：呀，你不是那个……大明星吗?” 刘锦玲表示现在仍有做保险经纪，但也会兼顾拍戏。问她可有向圈中人推销？刘锦玲笑言不会向熟人强制推销。至今她的客人没有一个是圈中人，反而是自己买了两份保险。刘锦玲笑称自从做了保险后，少了一半朋友，不过她也不介意，也不想为了业绩而乱推销。

走两小时的刘嘉玲! 正当刘嘉玲为此胆颤心惊之际，却另外跳出一个刘锦玲，承认自己才是被迷奸的受害者！但她这次勇敢直面，却是十足昏招。消息一出来，刘锦玲立即被亚视雪藏！为了扭转困境，刘锦玲决定跳槽无线。无线初始倒也委以重用，她在无线古装剧《帝女花》中担演田妃一角，人人都说她演得入木三分，简直是奸到出汁，虽然戏是假，但感情是真的，所有愤怒与屈怨都投射在田妃身上。后来又安排她演出年度大戏《天龙八部》中最讨巧的“阿朱”，可惜随后便从一线花旦迅速跌到三四线配角。最近更惨到开始演人家的妈妈了。前两年，刘锦玲没啥戏拍，曝光率接近于零，月薪平均下来居然只有4500元，连菲佣都不如，实在是生计困窘，不得已，刘锦玲开始做保险业务员。可怜她每次向人家兜售保险时，人家都会

2 4

刘锦玲被迷奸后生活悲惨她曾是《天龙八部》里最讨巧的阿朱，是《帝女花》中阴险毒辣的田妃。几乎没有多少人知道：曾经，她有过一段被迷奸的悲惨遭遇，后来，沦落为保险推销员，身边的朋友都离她而去。刘锦玲其实是一个很令人惋惜的演员。她外型条件不差，演技也不错，而且也有不少好的机会，但是偏偏不红。她90年代初加入亚视，受到力捧，是亚视的当家花旦。亚视每年的大制作大多有她一份，拍了《还我今生》、《豪门》、《大提琴与点三八》、《胜者为王Ⅲ王者之战》等片。进入电影圈又专和刘德华、梁朝伟之流的大明星合作，可惜还是没有走红。90年代中期加入无线，也有不少演出机会，但是大多为配角。话说1995年，香港娱乐圈突然传出一刘姓女艺人被人迷奸，而后遭勒索20万港元事件。当时所有矛头都指向之前盛传曾被掳

独数游戏

王宝强说话语调急促，激动的时候还会手舞足蹈，一口文艺腔。身在娱乐圈摸爬滚打了十多年，他深知其中的生存之道。 “我从小到大，从群众演员一点一点做，很知足，王宝强的成功不是偶然的，是必然的。有事

说起自己的老婆儿子，王宝强满脸堆笑，他说老婆很支持自己的工作。“我现在的穿衣，她也会给意见，她说参加活动就要穿漂亮的，这样别人看了才舒服。”

关于孩子的未来，王宝强说让其自由发展。“当年我爸爸也没干涉我的未来。我想，也不排斥带他做节目。但是否进娱乐圈，看他喜欢不喜欢了。”

我有新闻点才会被关注

和老婆很幸福，偶尔也会吵架

说到生活，王宝强一连用了几个“很幸福”。“儿子都会叫我爸爸了。他在电视上，或者照片上看见我就会爸爸爸爸地叫个不停。”王宝强说，现在儿子和他关系特别好，见到他就黏着，连太太都会吃醋。王宝强自评父亲当得很到位。“我在家晚上睡觉，儿子总想搂着我脖子，他能在床上滚好几个圈，像推磨似的。有时候，我出去拍几天戏，等半夜回来，他只要一醒，看到我就咧嘴笑。等我抱他，他就 ‘哇’一下大哭起来了。”

“大家应该看看这个电影，能

王宝强承认自己的成功会给不少草根阶层，且有演员梦想的人带去希望和自信。“他们曾经找不到方向，但是从王宝强的身上找到了。这挺好的。”

问他为何此前要选择隐婚，他却摇摇头，否认我的说法。“在我看来，根本没有隐婚这一说。我并没有故意隐藏什么，后来被拍到，我就大方告诉大家。这一方面，我太太的心态也很好，因为生活是我们两人的，不是做给别人看的。你拍你的，我该怎么生活还怎么生活。”

不排斥让儿子进娱乐圈

《HELLO！树先生》是贾樟柯力荐的一部影片，而王宝强扮演的树先生也被其称为具有影帝相。而为了演好这个角色，王宝强在开机前一个月，就跑到山西。为了更像“树”，那段时间，王宝强几乎不洗脸不刷牙，为的是寻找人物迷迷怔怔、粗糙混沌的表情。

特殊经历和草根形象让跑龙套出身的王宝强成为当今演艺圈最本色也最另类的艺人，从傻根、到许三多、到顺溜，王宝强一直以“本色”在演绎角色，而王宝强也很愿意这样被人评价。

不知有意还是无意，王宝强很自然地和华西都市报记者谈到了家庭。“之前说我很多的八卦，王宝强这样那样的，什么劈腿啊，大学生啊……其实都是同一个人。都是我爱人。”说完这话，他又很不好意思地笑了， “只是他们不知道而已。”

王宝强透露说，平常在家也要帮老婆做家务。“打扫卫生，做饭买菜。人嘛，是先有了生活才有工作。偶尔我们也会吵吵架。和正常人一样……”问其一般谁先妥协，王宝强又很不好意思地笑，“当然我们不会刻意去吵架，但……有时候吵架也是一种交流，增加感情的……”

我王宝强也能演床戏

草根在我这找到了方向

大学生、劈腿的都是同一人

2011年6月9日下午1:30左右央视网女记者小林在中央电视台南侧遭不明身份男子袭击，头部受伤鼻子被割血流不止。事件发生后，央视女记者遭割鼻的消息在微博中传开。当晚19:43海淀区公安局实名微博对此事给予回应，证实确有央视记者遭袭鼻子被割伤。据悉，案发时央视女记者小林从中央电视台东门走出，遇到一陌生男子问“你是中央电视台的吗?”，央视女记者小林回答 “是”，男子随即掏出尖刀小林面部砍去，然后上车离开。小林面部、鼻子多出受伤，现已在医院缝合，无生命危险。遭袭央视女记者小林在央视网工作，据其同事介绍，小林平时工作积极，性格随和，从未与人发生口角或结怨。事发后，小林表示并不认识行凶男子。另据知情者透露，嫌疑男子为辽宁籍男子，6月9日上午曾驾驶一辆辽宁牌照的夏利车来到央视东门外，要求见央视记者帮忙解决问题，随后被民警劝离。当天下午，这名男子再次驾车来到央视东门外，随后发生央视女记者遭袭鼻子被割事件。 6月10日据北京媒体报道，北京警方已将辽宁籍犯罪嫌疑人抓获，但暂未宣告破案。

从某方面讲，我们再不能称这个憨厚质朴的小伙子为“傻根” 了，因为他有了自己的工作室，有了助理，以及造型师。他穿着时髦，一言一行也很有明星的架势。更让人意外的是，当外界都在关心他的感情世界，他却早已结婚生子。昨日，为宣传影片《HELLO！树先生》，王宝强现身上海国际电影节，角逐今年的金爵影帝。他抽空接受了华西都市报记者的独家专访。首次大谈他鲜为人知的家庭生活。

看到王宝强也是能演床戏的。” 这大概是王宝强说过最狂妄的一句话。在和华西都市报记者的交谈中，无不透露他对角色的喜爱。“我做事很认真，拍戏就全身心地投入。我个人也认为我的角色都有生命力。每一部我都得到了大家认可。因为，我像种地一样，去经营，去选种子，浇水，看它成长。”

是生活，工作就是工作。不能说在片场大家围着我转，回到家老婆还围着我转。”

《HELLO！树先生》剧照华西都市报6月15日报道王宝强在家也要帮老婆做家务，偶尔也会和老婆拌拌嘴。当演员改变了王宝强的生活，但是生活并没有改变王宝强的本质，“我该怎么生活就怎么生活。”

问其就没有生气的时候？王宝强又露出他憨厚的笑容。“我觉得根本没必要在公众面前展现不好的一面，那样会两败俱伤。媒体来采访，你发脾气，不配合，你郁闷，媒体也郁闷，谁都得不到好的结果。别人关注你，是因为你有新闻点。所以，对于此前我的八卦绯闻，我都能接受。”

央视女记者惨遭割鼻

周末娱乐

Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre pro grammation et promotion à l’intérieur page F7 ier journal bilingue français-chin ois Le prem

www.greader.ca Vol. 2, No.23, vendredi 17 juin 2011

Chine : un million de copies du deuxième Chine : l’IPC en hausse de 5,5% en mai et l’IPP, de 6,8% volume de l’histoire du PCC vendues

lu s d’u n m illion de copies du deuxième volume de l’’’Histoire du Parti communiste chinois» (PCC) ont été vendues mi-mai, quatre mois après la publication du livre issu de 16 années de rédaction, a déclaré jeudi un historien. Les historiens travaillent actuellement sur le troisième volume qui couvre la période chinoise post-1978 de réformes et d’ouverture, a fait savoir Li Zhongjie, directeur adjoint du Centre d’Etudes du Comité central du PCC sur l’histoire du Parti lors d’une conférence de presse. Le deu xième volu me, qui t raite des grands événements du PCC survenus entre

1949 et 1978, est en tête des ventes depuis des semaines dans les librairies de Beijing. Un chapitre du livre est consacré à la Révolution culturelle (1966-1976), une période turbulente et dure pour de nombreux Chinois. Le premier volume couvre les années comprises entre 1921 et 1949, une période révolutionnaire avant la fondation de la République populaire de Chine. Selon les historiens, la rédaction du deuxième volume était difficile, car celuici couvre des périodes controversées telles que le «Grand Bond en avant» de 1958 et la Révolution culturelle. Selon Li Zhongjie, le livre reconnaît les

contributions positives du Parti tout en analysant les causes d’échecs politiques et les erreurs de jugement de dirigeants du Parti.

Chine : ouverture à Beijing d’une exposition sur le Tibet Le 15 juin 2011 à Beijing, la cérémonie d’ouverture d’une exposition Tibet a eu lieu. Le directeur du Bureau de l’Information du Conseil des Affaires d’Etat, Wang Chen s’est félicité : ces six dernières décennies -

sous la direction du gouvernement central, et grâce à la solidarité nationale- le Tibet a connu des changements profonds. L’exposition, avec 500 photos, plus de 30 reliques, 30 tableaux, des graphiques et des

documents audiovisuels, se concentre sur les réalisations économiques, politiques, culturelles et sociales remarquables au Tibet ces six dernières décennies.

Le Bureau d’Etat des Statistiques (BES) a annoncé mardi le 14 juin, l’indice des prix à la consommation (IPC), le principal indicateur de l’inflation, a augmenté en mai de 5,5% en glissement annuel, soit son plus haut niveau depuis 34 mois. Les prix des aliments, qui comptent pour presque un tiers dans le calcul de l’IPC, ont progressé en mai de 11,7% en base annuelle, contre 11,5% en avril. L’augmentation des prix des produits non alimentaires s’est aussi accélérée, avec une augmentation de 2,9% en mai par rapport à un an auparavant. Le taux de croissance pour le mois d’avril des prix des produits non alimentaires était de 2,7%. L’indice des prix à la production (IPP) de Chine, un indicateur majeur de l’inflation au niveau de la vente en gros, a augmenté en mai de 6,8% en glissement annuel. Ce taux de croissance reste inchangé par rapport au mois d’avril. Les ventes au détail des biens de consommation ont augmenté en mai de 16,9% pour atteindre 1 470 milliards de yuans (226,77 milliards de dollars).

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 17 juin 2011

Horoscope chinois pour les 12 signes en juin 2011 Argent Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Évitez de vous lancer dans des spéculations douteuses. Soyez mieux réfléchi et moins impatient ; préparez vos projets en profondeur, et ne vous laissez pas inf luencer par tous les avis divergents que l’on pourra vous donner.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous vous démènerez pour améliorer votre standing. Comme la chance sera de votre côté cette fois, cela marchera fort pour vous. Attention à ne pas continuer dans cette voie, car «on se ruine souvent pour soutenir qu’on est riche».

Vos finances ne tourneront pas rond. Ne sombrez pa s d a ns les idées noires pour autant. Les choses s’éclairciront bientôt et prendront une tournure beaucoup plus encourageante. Donc, pas de coups de colère avec des décisions brutales, car vous le regretteriez.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Vous bénéficierez de la faveur des astres sur le plan financier. Profitez-en pour venir à bout de certaines situations complexes qui vous tracassent. Un peu de clarté ne nuira pas à vos affaires : on vous en sera reconnaissant, et vous y gagnerez en influence sur votre entourage.

Tigre (1938、1950、1962、1974、

Dragon

1986、1998、2010)

(1928、1940、1952、

Vous connaîtrez dans le domaine matériel des occasions que vous n’osiez plus espérer. Ne vous fiez pourtant pas toujours aux apparences ; étudiez méthodiquement les propositions qui pourraient vous être soumises.

Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Votre jugement en matière de finances sera obnubilé ces joursci. Vous risquez fort de faire une mauvaise évaluation de la conjoncture. Ce ne sera donc pas le moment de vous lancer dans des spéculations trop importantes. En revanche, si vous jouez, n’oubliez pas de consulter votre nombre de chance.

Chèv re (1931、19 43、1955、

Chien (1934、1946、1958、1970、

La prudence s’imposera dans le domaine pécuniaire. Il vous sera difficile de faire des économies. Fort heureusement, la présence de l’astre Thien Tho vous permettra de vivre sans trop de soucis et de consacrer un budget raisonnable à vos loisirs.

Vos finances ne seront pas mauvaises. Vous résisterez mal à l’envie d’acheter des choses qui, plus tard, s’avéreront parfaitement inutiles ou du moins non indispensables. Pensez à refréner vos impulsions dépensières.

1967、1979、1991、2003)

1980、1992、2004)

Vo u s é p r o u v e r e z u n e envie quasiment irrépressible de dépenser votre argent. Afin de prévenir une catastrophe, arrangez-vous pour vous mettre dans l’impossibilité de bourse délier, même si cette idée vous fait frissonner d’horreur.

Bœuf Foo-Young

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Très bonne période pour envisager de nouveaux modes de placements ou réfléchir au meilleur moyen de régler une affaire litigieuse. Vous réussirez à équilibrer votre budget ou à rétablir une situation financière précaire.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

1964、1976、1988、2000)

1982、1994、2006)

Singe (1932、1944、1956、1968、

Cheva l (1930、19 42、195 4、 La Lu ne en cet aspect vous incitera à vous lancer dans des spéculations audacieuses non dénuées d’intérêt et de rendement. Elle vous protégera et vous permettra de vivre sans trop de préoccupations matérielles.

La planète Giai Than en cette configuration favorisera certains aspects financiers. Ce pourrait être l’occasion pour certains d’activer le remboursement de dettes, et pour d’autres de s’adresser à la Justice pour faire augmenter une rente ou une pension alimentaire.

Motcaché

Ingrédients:

• 250 à 450 g (1/2 à 1 lb) de viande de bœuf • Écrasez une gousse d’ail • Un oignon, 2 branches de céleri, que vous couperez en tranches diagonales, des petits pois verts • Battez 6 à 8 œufs en y ajoutant 2 cuillères à soupe d’huile • 2 cuillères à soupe de sauce soya • Du sel et du poivre

Préparation :

• Coupez la viande en tranches fines • Ajoutez 1 cuillère à café de fécule de maïs ou de manioc, 1 cuillère à café de bicarbonate de soude (à ras), 2 cuillères à soupe de sauce soya, 1 cuillère à soupe d’huile, 2 cuillères à soupe d’eau, du sel et laissez mariner une heure.

Cuisson :

1ère étape : • Chauffez le wok à feu vif, ajoutez de l’huile, la gousse d’ail, ajoutez

les oignons puis les morceaux de viandes en les retournant (3 minutes environ) Ajoutez les céleris, les petits pois. Mélangez. • Ôtez ce mélange du feu et gardezle au chaud. 2ème étape : Versez les œufs dans le poêle et laissez-les cuire à feu doux jusqu’à ce que l’omelette soit prise. Déposez le mélange de légumes et de viande au centre et ramenez les bords de l’omelette sur le mélange. Déposez-le sur

le plat de service. Vous pouvez verser la sauce sur le Fou-Young. Sauce • Mélangez dans un bol, ¼ tasse d’eau (65 ml) ou de bouillon de poulet + 1 cuillère à soupe de sauce d’huître + 1cuillère à soupe de fécule de maïs ou de manioc, du sel. Note : augmenter la quantité d’eau pour avoir plus de sauce. • Amenez-la à ébullition tout en mélangeant jusqu’à ce que la sauce épaississe. Servir avec du riz blanc.

Météo Vendredi 17 juin

Samedi 18 juin

Dimanche 19 juin

Lundi 20 juin

Mardi 21 juin

Mercredi 22 juin

Jeudi 23 juin

N M

D W

W O

W E

N W G

T W M

W Y

REQUINS RHINOCÉROS

SERPENTS

AIGLES ARAIGNÉES CHIMPANZÉS

ÉLÉPHANTS

G Min 15°C Max 24°C

Min 16°C Max 24°C

Min 11°C Max 22°C

Min 12°C Max 23°C

Min 15°C Max 28°C

Min 21°C Max 29°C

Min 20°C Max 31°C

GORILLES

HIBOUX

PINGOUINS

KANGOUROUS KOALAS

LIONS

OURS

PANTHÈRES PAPILLONS PHOQUES

TIGRES TORTUES ZÈBRES

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 17 juin 2011

« Malgré le contexte économique favorable, Gérald Tremblay peine à assumer son leadership. » - Louise Harel Montréal, le 13 juin 2011 – « Malgré les lunettes roses de Gérald Tremblay, les Montréalais sont nombreux à être à la recherche d’un emploi. En effet, lorsque l’on constate que le taux de chômage à Montréal était de 9,5 %* à la fin du premier trimestre de 2011, et que nous occupons l’avant-dernière place au palmarès des régions du Québec en cette matière, il n’y a pas lieu de se réjouir », a déclaré la chef de l’Opposition officielle, Louise Harel, réagissant à la présentation de la Stratégie de développement économique 2011-2017 de la Ville de Montréal. « Seule la Gaspésie et les Îles-de-laMadeleine ont un taux de chômage plus élevé. Ces chiffres sont d’autant plus préoccupants que, comparativement aux régions de Laval (6,3 %), de Lanaudière (7,5 %) et de la Montérégie (7,2 %), Montréal traîne de la patte et la situation ne semble pas vouloir s’améliorer. La stratégie de développement économique du maire Tremblay ressemble davantage à un

catalogue de projets, dont d’autres seront les maîtres d’œuvre, qui dissimule une réalité autrement plus préoccupante », a-telle poursuivi. Un bilan 2005-2011 décevant « Lorsque l’on prend connaissance du nombre d’engagements dans la Stratégie 2005-2010 qui n’ont pas été réalisés, nous sommes en droit de craindre que le passé soit garant de l’avenir, a ajouté Mme Harel. La Stratégie de développement économique 2005-2010 contenait des projets dont l’objectif était de faire de Montréal une ville mondialement reconnue comme destination d’affaires. Pour ce faire on promettait, par exemple, d’améliorer la gestion des services municipaux pour assurer un traitement fiable et rapide des requêtes des gens d’affaires (sept jours sur sept, 24 heures par jour) et d’offrir des services adéquats aux sièges-sociaux et aux filiales d’entreprises étrangères ». « La réalité s’est avérée bien différente. Depuis l’adoption de cette stratégie, les

services aux gens d’affaires se sont dégradés et, avec la disparition du Secrétariat aux affaires internationales, les siègessociaux ont poursuivi leur exode, tout comme les grands rendez-vous sportifs et commerciaux. Et que dire des projets annoncés qui n’ont pas vu le jour, par exemple, la navette aéroportuaire, le réaménagement de la rue Notre-Dame, la Cité universitaire internationale, le nouveau branding de Montréal, le Centre des foires et le pôle bioalimentaire. Notons que ces projets sont pour la plupart concentrés dans l’est de Montréal, un secteur clairement négligé au cours des dernières années », a soutenu Louise Harel. « Le maire Tremblay affirme que la Ville de Montréal investira 3,5 milliards $ dans les projets dont il vante les mérites dans sa Stratégie de développement économique 2011-2017. Cette somme correspond aux montants qui sont normalement investis dans le Plan triennal d’immobilisations (PTI). Ce n’est rien de nouveau !

Une chose semble claire, toutefois, c’est que l’embellie que connaît Montréal sur le plan du développement économique est bien plus le fait des partenaires à laquelle la Ville tente maintenant de s’associer que du leadership du maire Tremblay en cette matière », a conclu la chef de Vision Montréal. * Source : Institut de la statistique du Québec

Est la terre suffisamment grande pour nous?

if f icile à d i re, ca r notre empreinte s’élargit malgré le fait que la terre reste la même. Bien sûr, je parle de notre empreinte écologique. Ce n’est pas un secret que nous surexploitons nos ressources naturelles et transformons la surface de la Terre à une vitesse fulgurante. Nous sommes devenus une sorte de fanatiques de la surconsommation. Plus et plus de produits et ressources sont mises à notre disposition chaque année afin de satisfaire nos styles de vie modernes. Mais, qu’est-ce que l’empreinte é c olog iq ue? C on nue g loba lement, elle a été développée au Canada par les chercheurs Mathis Wackernagel et William Rees pendant les années 90’s. Elle mesure l’aire d’eau, et de

terre nécessaire à la production des ressources que nous consommons aussi bien individuellement que collectivement, ainsi que l’aire nécessaire à l’absorption des émissions de CO2 que nous générons tout en tenant compte des technologies actuelles. En 1970, l’humanité consomme autant de ressources que la terre produit cette même année. Par contre, en 2007, l’empreinte écologique globale était de 2.7

hectares globaux par personne (hag), 1,5 fois plus que ce que la terre avait produit la même année (1,8 hag par personne), ce qui veut dire que ça a pris la terre un an et demi pour régénérer les ressources que nous avons utilisées en 2007. Cette même année, l’empreinte écologique du Canada était de 7,6 hag. Si tout le monde consommait comme les Canadiens, nous aurions besoin de 4,3 planètes terres pour main-

tenir notre consommation annuelle (7,6/1,8 hag). Malheureusement, notre empreinte ne cesse pas d’augmenter globalement. En quoi cela nous affecte-til finalement? Depuis 1971, nos modes de consommation ne peuvent plus être comblées par ce que la terre est capable de générer chaque année, nous avons commencé à retirer du capital naturel qui soutient les services écologiques nécessaires à notre

subsistance. Disons que nous pourrons profiter des intérêts pourvu qu’il y ait du capital dans notre compte d’épargne, mais une fois que les intérêts ne suffissent plus et que nous dépensons le capital, qu’est-ce qui arrivera lorsque nous l’aurons épuisé tout? Nous n’aurons que de dettes écologiques et nos besoins ne pourront plus être satisfaits. D’ici là, nous aurons de moins en moins de ressources disponibles pour la survie de chaque nouvelle génération. Peut-être, la terre est devenue trop petite pour nous, ou nous lui en demandons trop. Mais où trouverons-nous cinq autres planètes aussi merveilleuses que la nôtre, près de nous, habitables et encore disponibles. Alors, pourquoi ne pas nous adapter et vivre à l’intérieur des limites de ce que la terre nous offre, en laissant aussi une place aux autres espèces pour y vivre? Qu’en pensezvous, la terre, est-elle suffisamment grande pour nous? Elle l’était encore dans le temps de nos grands-parents.

vendredi 17 juin 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Song 9

Échanges avec l’extérieur

La puissance économique de la Chine des Song se répercute dans les échanges extérieurs et inf luence même les économies étrangères. La période des Song voit la Chine développer considérablement ses relations avec l’extérieur, grâce à l’expansion des échanges maritimes. Ils se substituent aux échanges terrestres avec l’Asie centrale qui étaient auparavant dominants et qui perdent désormais en importance du fait de la situation politique dans cette région, et des relations conflictuelles avec les royaumes du nord et de l’ouest (Liao, Jin, Xi Xia). La Chine a des échanges largement déficitaires avec ces derniers en raison des tributs qu’elle leur verse régulièrement et de la contrebande qui s’y effectue à ses dépenses. Ceci a pour effet de permettre à ces royaumes de financer leur survie sur le dos de la puissance économique chinoise. Les marchands chinois entrent donc en contact plus poussé avec les réseaux commerciaux maritimes très intenses de l’Asie du Sud-Est et de l’Océan Indien. Les étrangers, en retour, impactent également l’économie chinoise. Par exemple, beaucoup de musulmans d’Asie occidentale et centrale viennent en Chine pour commercer, devenant ainsi une force éminente dans l’industrie d’importation et d’exportation

de l’empire, alors que certains sont nommés officiers pour superviser la situation économique. Le commerce maritime avec le Pacifique du Sud-Est, le monde hindou, le monde islamique et l’Afrique de l’Est apporte une grande fortune aux marchands et incite à une forte croissance de l’industrie navale de la province de Fujian. Cependant, les expéditions si loin de la Chine ne sont pas sans risques. Ainsi, le commerce extérieur s’intensifie sous la dynastie Song. Une cinquantaine de pays ont des relations commerciales avec la Chine à cette époque. Des perles, de l’ivoire, des cornes de rhinocéros, de l’encens, du corail, de l’agate, des carapaces de tortues et des roses sont importés en contrepartie des pays arabes et de Samboja, les herbes médicinales de Java, le ginseng, l’argent et le cuivre viennent de Corée.

红色中国追忆录之二

Technologie, science et Mesure de distances et ingénierie navigation mécanique

Illustration d’un trébuchet extrait du manuscrit de Wujing Zongyao, en 1044. Les trébuchets comme celui-ci sont utilisés pour lancer les premières sortes de bombes explosives. Les avancées technologiques en matière d’armes telles que le feu grégeois et la poudre à canon permettent l’apparition et l’amélioration des premiers lance-flammes, grenades explosives, armes à feu, canons et mines terrestres. Elles permettent aux Song de repousser leurs ennemis jusqu’à l’effondrement de la dynastie à la fin du XIIIe siècle. Le manuscrit Wujing Zongyao de 1044 est le premier livre dans l’histoire à décrire des formules pour la composition de poudre à canon et son usage spécifique dans les différentes sortes de bombes. Alors engagé dans une guerre avec les Mongols dans l’année 1259, le fonctionnaire Li Zengbo écrit que la ville de Qinzhou produit mensuellement entre un et deux mille obus en acier, envoyant à Xiangyang et Yingzhou des lots d’environ dix à vingt milles bombes. À leur tour, les envahisseurs mongols emploient des soldats chinois du Nord et utilisent le même type d’armes à feu contre les Chinois Song. Au cours du XIVe siècle, les armes à feu et les canons font leur apparition en Europe, Inde et Moyen-Orient.

Lors de la précédente dynastie Han, si l’État avait besoin de mesurer les distances parcourues à travers l’Empire, les Chinois utilisaient des odomètres mécaniques. L’odomètre chinois se présente sous la forme d’un wagon sur roues. Les roues dentées qui se trouvent à l’intérieur suivent les mouvements de rotation des roues et signalent chaque unité de distance (le li chinois) parcourue par une alarme sonore composée d’un tambour ou d’une cloche. Les spécifications de l’odomètre du XIe siècle sont décrites par le Grand Chambellan Lu Daolong, qui est beaucoup cité dans le texte historique Song Shi (compilé en 1345). Sur la période Song, l’odomètre est également combiné avec un autre dispositif mécanique ancien et complexe connu sous le nom de chariot pointant le sud. Cet appareil, initialement créé par Ma Jun au IIIe siècle, incorpore une roue différentielle qui permet à un personnage monté sur le véhicule de toujours pointer en direction du sud, quel que soit le sens dans lequel les roues tournent. Le concept de roue différentielle est utilisé de nos jours dans toutes les automobiles modernes afin d’appliquer un moment de force identique à des roues tournant à des vitesses différentes.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 7

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860

笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Une enfance gâtée Il faut dire que je suis bien choyé dès la naissance, entouré d’une grande sœur de quatre ans, de l’oncle dont je viens de parler et qui est un peu handicapé, et des grands parents qui me considèrent le relais unique du flambeau

familiale. Les voisins me disent que mon oncle qui est 12 ans de plus que moi (nous appartenant tous au signe zodiaque du sanglier) me berce dans ses bras et, même sans savoir, il chuchote les chansons de berceau, me chante des refrains déformés pour me faire dormir. Ma mère me verse toute son affection et amour maternel, moi le grand réconfort de sa vie. Et elle n’a pas tord car dès mon premier jour de naissance j’aime ma mère, une fille unique, une mère modèle, une paysanne exemplaire, mais surtout une honnête hors pair, qui

désavoue parfois la mauvaise volonté humaine, et son courage, sa persévérance qui persistent tout au long de sa vie m’influent et m’habitent jusqu’à maintenant. Encore aujourd’hui, quand elle voit un mendiant dans la rue, elle peut vider sa poche pour l’aider. Si elle ramasse un portefeuille, elle va remettre au policier. Quand les gens travaillent aux champs, certains se reposent à l’ombre du soleil, ma mère continue à rester dans les champs sous le soleil d’aplomb, sans se demander quoi que ce soit. à suivre

SINO-CULTURE

Pingyao 2

平遥 P

endant la période 1800-1900, Pingyao était le centre financier de la Chine, quand 22 de 51 sociétés de la Chine pour l’échange et le transfert d’argent avait pris alors Pingyao pour leurs sièges sociaux. L’avenue principale de la ville sous les Ming et les Qing, actuellement une rue de 440 m de long, s’appelait le « Wall-Street » de l’Asie au XIXe siècle. C’est à ce moment-là que Pingyao a été honoré du nom de « Petit Beijing » La ville antique de Pingyao est une des villes les plus anciennes de Chine située à deux cents km de Taiyuan, capitale la province du Shanxi (nord). Cette ville antique n’a subi que peu de changements depuis la dynastie Ming (1368-1644), et a été inscrite en 1997 au patrimoine mondial de l’UNESCO grâce à ses hauts remparts qui entourent la ville, ses rues bien préservées, ses magasins, ses temples et à ses logements résidentiels construits durant les dynasties des Ming et des Qing (1644-1911). Les remparts de la ville de Pingyao d’aujou rd’hui, u n des mu rs les plus anciens et les plus larges de Chine, ont été reconstruits en 1370 sur la base de la ville ancienne. Avec une circonférence de

6 200 m, les remparts mesurent six à dix mètres de haut avec un sommet de trois à six mètres de large. Ils possèdent six portes de ville et quatre tourelles entourées par un fossé de quatre mètres de fond et quatre mètres de large. La construction de la ville antique se conforme strictement aux règles archéologiques de Chine. La ville est carrée et toutes les rues se croisent les unes les autres horizontalement et verticalement. L’avenue principale du Nord au Sud divise la ville en deux parties, avec la tour de la ville au centre. Dans les parties gauches et droites de la ville, avec le temple de Dieu à gauche, correspondant au bureau du gouvernement local à droite, le temple confucéen à gauche au temple de Guandi à droite, et le temple de Qingxu taoïste à

www.greader.ca gauche aux temples bouddhistes à droite. La ville antique s’appelle également la ville de la tortue, avec la porte du Sud comme tête, la porte du Nord comme queue, les quatre portes de l’Ouest et l’Est comme les quatre jambes, et les quatre rues principales, huit petites rues et 72 ruelles représentant les dessins sur le dos de la tortue. En Chine antique, la tortue était le symbole de la longévité et de la paix. Pendant la période 1800-1900, Pingyao était le centre financier de la Chine, quand 22 de 51 sociétés de la Chine pour l’échange et le transfert d’argent avait pris alors Pingyao pour leurs sièges sociaux. L’avenue principale de la ville sous les Ming et les Qing, actuellement une rue de 440 m de long, s’appelait le « WallStreet » de l’Asie au XIXe siècle. C’est à ce moment-là que Pingyao a été honoré du nom de « Petit Beijing ». Sous les dynasties Ming et Qing, les disciples étaient supérieurs à tous les autres métiers et les marchands étaient considérés comme une des plus basses classes sociales. Cependant, les habitants de Pingyao ont adopté une position complètement différente. Ils étaient fiers de leurs succès dans les affaires, et les disciples étaient inférieurs aux paysans et aux soldats. Après des centaines d’années, quand la plupart des villes et communes ont été détruites par les guerres et les constructions modernes, la ville antique est toujours là, témoin de son histoire.

Shuanglin Si ou Temple « Double Forêt»

vendredi 17 juin 2011

figurines d’argile peint aux expressions de visages très réalistes, exposées dans 10 salles qui entourent 3 cours. Ces objets sont l’œuvre d’artistes des dynasties Song, Yuan, Qing et Ming. Les chinois l’appellent «Trésor des Sculptures peintes en Orient» de par l’incroyable conservation de ses statues, dont la fameuse Déesse de la miséricorde ou Guanyin aux 26 bras.

Poésie

诗歌园地

Un grain de sable Je ne suis qu’un grain de sable Oublié dans la plage Je ne suis qu’une miette de pain Laissé dans l’assiette Mes rêves sont faits pour être piétinés Mes talents sont faits pour être ignorés Je suis une poupée déchirée, sans protection Je suis une colombe enfermée, sans liberté

Shuanglin Si se situe à 7 kilomètres au Sud –ouest de Pingyao. Construit, à l’origine, sous les Wei du Nord il y a 1500 ans, l’actuel temple que l’on peut admirer aujourd’hui date des dynasties Ming et Qing (environ 500 ans). Autrefois, ce temple était nommé temple Zhongdu mais a ensuite été appelé Shuanglin sous la dynastie des Song. En chinois, shuang signifie deux ou double, et lin veut dire foret. Shuanglin doit son nom à une histoire bouddhiste qui raconte que selon le Bouddhiste Sutra, Sakyamuni, fondateur du bouddhisme, a atteint le nirvana dans deux arbres. Ce vieux temple renferme plus de 2 000 statues bouddhiques et

Je ne connais que le bonheur amer Je ne connais que la gentillesse noire Où est l’égalité? L’égalité n’est que dans les paroles Qui me sauverait de mon malheur? Moi-même J’ai ainsi apporté cette chandelle D’où brûle cette flamme d’espoir J’ai ainsi planté ce grain D’où poussera la plante de la réussite Poète：秦华轩 QING, Huaxuan（中学一年级学生）

vendredi 17 juin 2011

www.greader.ca

FRANCISATION-ÉCRITURE

Ce que j’aime au Québec KangLi CHEN puffy_lakho@hotmail. com

ssise sous l’arbre géant de mon parc préféré, laissant le vent d’automne mêler mes cheveux en désordre, je regarde les feuilles rouges et dorées qui vagabondent dans le vent. Aujourd’hui on est le 16 octobre. Il ne fait ni chaud ni froid. Il ne pleut pas. Il ne fait pas ensoleillé non plus. Il n’y a seulement des nuages qu’on ne distingue pas bien tellement qu’ils sont dispersés. On dirait de la brume. Ils cachent un ciel bleu, un bleu qui est propre comme un linge qui vient d’être lavé. Mon regard se promène et s’attarde sur le lac qui est peu profond à présent, parce que l’hiver arrive à grands pas. Quelques petites vagues se dessinent sur la surface de l’eau, puis disparaissent. Les feuilles mortes font des cercles sur l’eau, puis flottent comme un bateau jusqu’à ce qu’ils touchent le bord. Elles ne gâchent nullement la scène, mais au contraire la décorent et l’embellirent à leur façon. Le paysage est simple, habituel, mais pour moi il est beau. J’aime m’asseoir confor tablement et contempler un bout de Québec comme ça. Peu importe les endroits où je m’installe, je découvre toujours des beautés. Je ne suis pas née ici, mais j’habite à Montréal depuis presque longtemps et je le vois comme ma famille, un lieu où j’appartiens. 23 décembre. Les magasins sont encore ouverts. Du banc où je suis assise, face au centre d’achat, je ne peux rien manquer. Des gens seuls, des couples, des familles, des groupes d’amis, j’en ai vu de toutes sortes. Des bavardages se font entendre, entre ces personnes animées par la joie de la fête, et se font cacher par le vent et la course des voitures. Or, ce n’est pas plus bruyant que d’habitude. C’est même un peu paisible. Des sacs contenant des cadeaux de toutes sortes se passent de mains en mains, laissant circuler le bonheur entre tout le monde. Leur excitation m’anime, et je peux facilement trouver des traces de joie dans tout ce que je vois : la petite fille qui regarde dans la vitrine d’un magasin de jouet, le garçon qui hésite entre un collier plutôt qu’un autre pour sa blonde, le vieillard qui prend soigneusement ses achats dans ses mains, les boîtes de chocolats qui partent à une vitesse étonnante... Tout cela remplissait la ville d’amour et on se demande déjà ce qui nous attend dans un ou deux jours. Le Québec que j’aime est chaleureux, rempli de rires et de sourires partout dans les rues.

19 février. Je passe par le quartier chinois. Une légère brise emporte l’odeur délicieuse de la nourriture à travers la place. La petite ruelle est bondée de monde dans l’aprèsmidi. Les asiatiques sont les plus nombreux, mais il y a aussi des québécois, des américains, des européens et des africains. Enfin, des gens de toutes les nationalités. Des cheveux noirs, bruns ou blonds, des yeux noirs, marron ou bleus, peu importe. Le brouhaha s’élève mais on ne peut pas tout comprendre, car les langues différentes sont mélangées. Un «hi» par ici, un «bonjour» par là et un «ni hao» de l’autre côté, personne ne se gêne, puisque la différence n’est pas une barrière ici. Deux caractéristiques uniques du Québec : le concept du multiculturalisme et du bilinguisme. Les immigrants n’ont aucune difficulté à s’intégrer dans la société québécoise et se font acceptés tels quels rapidement. Je le sais bien car je suis moimême une immigrante. Je me rappelle de mes amis venus de partout dans le monde, avec des cultures différentes et des religions non semblables, mais on s’entend comme si on est une seule personne. Le Québec que j’aime est accueillant et ouvert aux autres, comme un arc-en-ciel multicolore de différences qui s’y trouvent. 4 a v r i l . L a t e m p é r at u r e mo nt e le s escaliers et le printemps fait son retour si attendu. Après une longue journée de travail, les gens vont se reposer dans un café du coin. Quelques-uns discutent fiévreusement et d’autres s’évadent dans leur livre ou leur journal. Je me joins à ces personnes en m’installant à mon aise dans un fauteuil près de la fenêtre pour entamer ma lecture avec une tasse de mon cappuccino préféré. À la suite de quelques dizaines de pages, je me dis que je vais faire une pause et je mets mon attention sur un enfant qui joue sur sa chaise. Tout se passe très vite : son jouet tombe, il se penche pour essayer de le ramasser et fait trébucher une madame. Le café brûlant se renversa sur les souliers de celle-ci et finit sa chute par un mini roulement rythmique par terre. Les gens témoins de cette scène interrompent leur discussion et prennent des papiers pour essuyer les dégâts. Tout le monde met son attention sur la madame, mais cette dernière se contente de ramasser le jouet du petit et de le rassurer. La mère de celui-ci arrive, empressée, et suggère de lui offrir une autre tasse de café.

Le problème se résout dans l’espace d’un clin d’oeil et quelques secondes plus tard, tout rentre dans l’ordre. Personne ne s’est plaint, car on sait que les sourires et la politesse gèrent mieux les affaires. Le Québec que j’aime est harmonieux et respectueux, grâce aux relations amicales entre ses habitants. 30 juin. C’est le temps de l’année où Place des Arts est rempli à sa capacité maximale. Presque tous les résidents de Montréal se rassemblent pour faire la fête lors des nombreux festivals divertissants qui occurrent pendant les vacances d’été. Le festival Jazz, le festival Juste pour rire, le festival des films, qui n’en a pas entendu parler? Sans mentionner les nombreuses parades qui ont lieu au centre ville avec la participation des milliers de gens. Chacun sort de sa vie quotidienne, de sa routine un instant pour se fondre dans la foule folle et laisse tous les soucis de côté pour bien profiter d’un temps magnifique et égayant. Soyons honnête : qui n’aime pas avoir du plaisir? C’est vrai, il fait chaud, le soleil ne nous lâche pas d’un semelle et la place bondée rend la circulation un défi incroyable. Or, pour un québécois, tout cela ajoute de la gaieté à l’expérience. De longues attentes pour enfin obtenir une glace qui soulage notre gorge en feu, des spectacles impressionnants qui nous rendent incapables de partir malgré les pieds gonflés, et même quand il pleut, on sort nos parapluies et le «show» continue. Ce serait dommage de manquer ces occasions. Le Québec que j’aime est gai et dynamique, où les soirs noirs et frais se transforment en célébrations lumineuses et exceptionnelles. 27 août. Aujourd’hui, je passe ma journée chez les Petits Frères des Pauvres, un organisme pour les personnes âgées seules, dans le but de faire du bénévolat. Comme ils n’ont plus de famille, c’est le seul refuge qu’ils ont. Ils viennent pour boire du thé dans l’après-midi, pour participer à un activité de groupe ou simplement, pour parler. L’atmosphère est tout le temps très chaleureux et l’esprit d’équipe y est omniprésent. On fait le dîner ensemble, on bavarde ensemble, on tricote ensemble et on s’encourage. J’ai toujours remercié Québec d’être un endroit qui s’occupe des aînés et des enfants en leur accordant des faveurs qu’ils ont besoin. Il y a également d’autres organismes pour

les personnes handicapées, les personnes malades, les sans domiciles fixes, etc. J’ai rendu visite à quelques-uns des organismes et les personnes qui y aillent sont toujours de bonne humeur. Pourquoi? Parce qu’on s’occupe d’eux même si rien ne nous relie et parce que ce sont des endroits où on donne sans exiger quelque chose en retour. Ces gestes de générosité sont partout au Québec. Certains agissent seuls, d’autres en équipe, mais tous luttent pour le bien de l’autrui. Le Québec que j’aime est généreux et soucieux des autres, où la solidarité est un slogan qu’on connaît par coeur. 16 octobre. Une feuille d’érable rouge comme le vin se dépose doucement sur ma tête. Je reviens de ma rêverie. Après une examination détaillée de la feuille, je plonge mon regard plus loin, dans la montagne que j’aperçois en haut. De couleur pêche, c’està-dire du jaune, orange et magenta mélangés ensemble, elle me parait comme une photo professionnelle de voyage qu’on voit dans les magazines. Mon commentaire n’est guère flatteur. Les érablières sont des attractions qu’on ne peut que admirer au Canada. On le remarque bien même qu’en observant le drapeau de notre pays. Les feuilles d’érable servent d’ornement essentiel lors de l’automne. Ses couleurs chaudes font revivre cette période sombre et froid. On a le privilège d’aller contempler l’art de la nature alors que dans les autres endroits, pendant ce temps, sont recouverts de feuilles desséchées et mortes qui produisent des bruits désagréables sous les pieds. Oh, il y a une chose que je dois absolument mentionner : qui pense à l’érable pense au --- sirop d’érable! Un autre péché mignon pour les québécois. Ce produit spécialisé au Canada ne trouve aucun remplaçant décent par son goût exquis et sa rareté. C’est un «must» à chaque année. Le Québec que j’aime est une érablière en automne et du sirop d’érable sur glace en hiver, un délice pour les yeux et pour la bouche. Le Québec que j’aime est un endroit qu’on ne peut retrouver nullement ailleurs, qui m’épate continuellement avec son atmosphère chaleureux et sa population amicale. C’est une chance que je me suis retrouvée ici, parmi toutes les provinces dans le monde, et je suis certaine qu’elle est la meilleure. Québec, je t’aime!

LE CHINOIS

www.greader.ca 首都体育馆动物园图书馆中间

Direction et Position Conversation 1 : Qui est assis là?

- Qiáo, shuí zuò zài Xiǎo Mǎ yòu bian ne? 瞧，

谁坐在小

马右边呢？

- Lǎo Lǐ. Kǎn jiàn wǒ de jiāo tōng tú le ma? 老李。看

见我的交

通

见了，在桌子

瞧坐右边老交通图桌子上边

qiáo zuò yòubian lǎo jiāotōngtú zhuōzi shàngbian

上

(v) (v) (n) (adj) (n) (n) (n)

边呢。

regarder être assi à droite vieux carte routière table sur, dessus

Traduction

- Regarde, qui est assis à la droite de Xiao Ma? - Lao Li. As-tu vu ma carte routière? - Oui, sur la table.

Conversation 2 : Sais-tu où se trouve Tian’anmen?

- Nǐ zhī dào Tiān ān mén zài nǎr ma? 你知道天安门在哪儿吗？

- Zài shì zhōng xīn Zhè jiù shì Tiān ān mén. 在市

中

心。这就是

故

对，故宫在天安门北边。

Tiān ān mén shì zhōng xīn jiù Gù gōng tā duì běi bian

(n) la place Tian’anmen (n) ville (n) centre (adv) justement (n) la Cité Interdite (pro) ce, ça (adj) oui, correct (n) nord

Traduction

- Sais-tu où se trouve Tian’anmen? - En centre ville. Voilà justement Tian’Anmen. - La Cité Interdite se trouve bien en son nord? - Oui, La Cité Interdite se trouve au nord de Tian’anmen.

Conversation 3 : À quel endroit se trouve le gymnase?

- Shǒu dū tǐ yù guǎn zài shén me dì fang? 首

都体育

在

动

馆在什

么地方？

- Zài dòng wù yuán hé tú shú guǎn zhōng jiān. 物

园和图书

馆

中

间。

天安门。

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

(n) (n) (n) (n) (n)

capitale gymnase zoo bibliothèque entre, au milieu

- À quel endroit se trouve le gymnase de la capitale? - Entre le zoo et la bibliothèque.

- Duì, Gù gōng zài Tiān ān mén běi bian. 天安门市中心就故宫它对北边

shǒu dū tǐ yù guǎn dòng wù yuán tú shū guǎn zhōng jiān

Traduction

宫是不是在它北边？

图了吗？

- Kàn jiàn le, zài zhuō zi shàng bian ne. 看

- Gù gōng shì bú shì zài tā běi bian?

vendredi 17 juin 2011

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

Conversation 4 : Y-a-t’il des restaurants près de la gare?

- Huǒ chē zhàn fù jìn yǒu méi yǒu fàn guǎnr? 火

车站

附近有

没有

饭馆儿？

有。可以

说，到

处是饭馆儿。

火

对面

是什么地方？

- Yǒu Kě yǐ shuō, dào chù shì fàn guǎnr.

- Huǒ chē zhàn duì miàn shì shén me dì fang? 车

站

- Yí gè fàn diàn, qián bian shì tíng chē chǎng. 一个饭店，前

边是停车

火车站 huǒ chē zhàn fù jìn 附近可以说 kě yǐ shuō dào chù 到处 duì miàn 对面 qián bian 前边停车场 tíng chē chǎng

Traduction

(n) (n) (n) (n) (n) (n)

场。

gare (ferrovière) près de pour ainsi dire partout en face devant parking

- Y-a-t’il des restaurants près de la gare? - Oui, pour ainsi dire il y a des restaurants partout. - Quel est cet endroit en face de la gare? - Un hôtel, et devant c’est un parking.

广告刊登须知：

vendredi 17 juin 2011

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Place Lincoln

民以食为天

集团公司寻找餐饮投资合作伙伴满怀才华和拥有资金实力的您，是否正踌躇满志，希望通过努力创造自己的商业王国？由于对创业信息和本地市场的匮乏了解，或许认为单枪匹马、势单力薄不易长久发展，正在寻求坚实的合作伙伴？那么，请拨打：514-800-0214，寻找您理想的合作伙伴吧。

《新加园》诚聘本报诚聘广告业务人员，项目推广人员。报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

Condo For Sale

领奖通知 2011年魁省法语节法语作文比赛举办圆满成功。本届大赛组委会给所有参赛作者颁发参赛证书和奖品，希望还没有认领的参赛作者和组委会联络，领取证书和奖品。电话：514-393-8988 电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com

也可短租

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

业主经验交流座谈会欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。座谈会时间待定免费参加，欢迎随时报名！电话：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca