郎吉尔市癌症治疗中心开业
本
周 二 ， 魁 省 省 长 J e a n Charest参加了位于郎吉尔 市（L o n g ue uil）Cha rle sLeMoyne 医院的Montérégie 癌症治疗综合中心（CICM）的开业剪彩
仪式。该综合外科中心可提供癌症预防和 癌症治疗的顶级专家服务。 早在2006年该项目就已经被公布，项 目总投资为94.1百万加元，占地面积1.1万 平方米。该综合中心拥有两个化疗中心、
两个放射疗法中心、六台X光放射治疗 仪、一个手术区、一个肿瘤急诊室。 目前，整个Montérégie地区约有 3 500名癌症病人必须到魁省其它地区医 院接受放射肿瘤治疗。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年06月24日星期五 第24期 总37期
中加友好关系发展喜人
自
1970年10月13日中加建交以来， 两国关系取得了长远而稳固的发 展。中加两国领导人进行了多次互 访。2011年6月22日，中华人民共 和国驻蒙特利尔总领事馆正式开馆了，这是 我们在加华人的一大喜事。本月10日晚， 总领事赵江平还在华埠枫华苑假日酒店贵宾 厅会见了蒙城华埠媒体的一些代表，向大家 介绍总领事馆的筹备情况，以及今后的任务 和工作方向。同时还高度评价了华文媒体长 久以来的辛勤工作，为促进中加友好关系的 稳步发展所做的贡献。据介绍，有关总领事 馆的签证、护照等相关服务项目，还需半年 后方可全面开展。目前，有关事项仍需前往 渥太华的中国大使馆申请办理。
赵江平总领事（前排左四）覃展鹏副总领 事（后排左二）徐政领事（后排右一）
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
2011年06月24日 总37期
2011年06月24日 总37期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市BIXI管理遭质疑
周一，总监察官Jacques Bergeron 向市议会提交了一份特别报告，在其中对 BIXI项目管理做出了严厉批评。他表示在 这一项目上“管理规章淡漠”、“市政府缺 乏控制且态度消极”、 “会计账目令人质 疑” 、“缺乏透明度”。 在推出这一项目之初，市政府没有对项 目设计者研究进行核实，也没有在项目实施 阶段要求执行方对其进行说明。因此总监察 官认为：“这肯定不是保护政府款项的最好 方式。” 由于自行车自助服务公司(SVLS)很快经 历了快速增长所带来的问题，因此市政府在 近期宣布BIXI项目被重新划归到市政管辖 范围，并为其提供2%利率的3 700万加元贷 款用于清偿其债务。在市政府公布以上决定
之际，市长谭保利还表示这一借款利率是符 合市场规律的。 然而，总监察官对这一说法进行了 明确的反驳，并指出市场利率水平在3.5 %-4.5%之间。这样一来，市政府相当于是 向该公司提供了一份130万加元的“免费蛋 糕”，这与市政府承诺的“BIXI项目的开 展不会给蒙市人民带来额外负担”是明显相 违背的。以上金额中还不包括对BIXI海外 项目给予的7 100万借款保证金。总监察官 在报告中写道：市政府承担了财政风险，而 SVLS公司却赚取了足够利润。他还说道： 市政府不能从事以盈利为目的的商业活动； 而BIXI在国外的销售可以在年底出售给其 它私人公司。然而，恰恰是该项目的国外销 售可以用来弥补其蒙特利尔的经营赤字。
STM将增加夜间公交运营 从6月27日开始，蒙特利尔公交公司 （STM）将为大蒙地区提供更多的夜间公 交车服务。 此外，为了方便夜间工作者的出行， 同时也为了使居住在午夜后公交车较少通 行地区人们的夜间生活能够更加丰富， STM公司还将开通3条新公交线路。从市 中心出发，这些线路将把蒙特利尔北部地 区、Pierrefonds- Roxboro地区及SainteAnne-de-Bellevue地区连通起来。 STM公司还对9条夜间线路的时刻表进 行了适当修改，并提高了其10条夜间线路 的发车频率。 STM公司的夜间公交线路在一周的7天
都运行，而不象某些线路只在周五和周日提 供服务。 这些增加的服务，将确保95％的蒙特利 尔人能在距离其住所半公里以内就能搭乘公 交汽车。大约有4 000-5 000名公共交通的 使用者每天都乘用夜间交通网络。 为了确定这些增加的服务，STM公司 已向公交车司机、学生社团及雇佣夜间工人 的雇主进行了咨询，目前已经有400人对这 一调查进行了回复。 为增加其75％的夜间服务，STM已斥 资440万加元。为此，该公司还求助于魁省 政府公共交通服务改善计划。 STM公司调整后的夜间服务网络将减
蒙市地铁犯罪活动减少
近
期蒙市警察局（SPVM）公布的 一份报告显示：与去年相比，蒙 特利尔地铁网络中的犯罪活动下 降了17.6％。这是四年来蒙市警 察对地下城网络进行巡逻所取得的卓越成 果。 SPVM 地铁部门指挥官Alain Larivière 指出：“现在，极少在地铁站发生暴力犯罪 事件。自2007年以来，地铁站内从未发生 过杀人案件。而这四年中，仅发生一起杀人
一男童泳池溺水身亡 上周日下午，蒙市Pierrefonds-Roxboro 区一位年仅4岁的男童在其邻居家的游泳 池中溺水身亡。当时，该男童是由一位26 岁的看护人监管，该看护人还同时看管另 一位2岁的儿童。由于目前时节泳池还尚 未开放，因此池水呈绿色且十分混浊，这 也很难让人发现是否有儿童掉入其中。在 接到报警后，消防人员将该名男童尸体从 泳池中打捞上来。目前，该案件的法医和 蒙市警察局两项调查正在进行中。
未遂案件，以及极少数武器袭击事件。” 分布在各地铁站的133名警员处理最多 的是不文明行为、干扰行为及偷窃等案件。 指挥官Larivière 解释道，警察在地铁站工作 的最重要任务就是让公共交通使用者能看到 他们，从而获得安全感。可以说这一目标 得到了实现，因为根据STM公司的调查显 示， 94％的地铁乘坐者没感觉到危险。在 警察刚刚进驻地铁站的2007年，这一比例 仅为89％。
市政府与消防系统 谈判中断 虽然蒙市政府和消防系统在调解过程 中已取得了重大进展，但最终双方仍决定 在周一晚结束这一谈判进程。原定的双方 会面日期为6月20、22和28日。蒙特利尔 消防员协会(APM)主席Perry Bisson 对这 一令人失望的决定惋惜地解释道：“市政 府没有看到双方进一步交流的成效，因为 它认为没有可能的解决办法。”
蒙城泳季开始 上周六，Jean-Drapeau公园海滩及 其戏水设施内人头攒动，众多身着泳衣， 戴着太阳帽及墨镜的市民纷纷全家出动， 共同沐浴在夏日阳光之中。当天JeanDrapeau公园的场馆联合蒙特利尔岛内的 众多游泳池免费向市民敞开大门，以庆祝 缤纷夏季的到来。上周末共有3 000多名 市民参与了这一公众夏日活动。
IMAX 影院进驻 AMC Forum 少25％以上的公交换乘线路。 希望能够了解更多关于夜间交通服务的 详细信息，请登陆： www.stm.info
Alain Larivière 还表示：“那些发生在 路面上的电子产品偷窃案件不会造成轰动效 应，也不会影响蒙市的整体交通安全。而同 样的偷窃案件如果发生在地铁站内，那么它 将对人们的安全感带来负面影响。这会波及 到所有乘坐地铁的乘客，他们会开始变得不 信任和更加不安（与地面偷窃相比）。” 从今年年初开始，SPVM共报告了270 起在地铁站内发生的电子产品偷窃案件，因 此类案件被逮捕的共有92人。
市府数百名妇女抗议行动
周一中午，数百名市政府白领妇女在市 政府大楼前举行了抗议活动，以表示对市政 府在对待其员工方面的不满与愤怒。 在市议会召开前的几个小时，这些愤怒 妇女的行动向他们的雇主传递着这样一个信 息：“妇女受到了打击”。 而工会部门也表示，由市政府提出的 工资再平衡措施对于那些在2006、2007和 2008年进入工作岗位的员工而言是极其不 利的。 蒙市政府市政公务员工会主席Monique Côté表示：“去年十二月，市政府向我们承 诺将对此进行修改。但在今年三月我们却了 解到雇主已改变了主意。这也是她们向薪资 公平委员会提交投诉的原因，该投诉也导致
3
从6月24日起，电影爱好者可以在 AMC Forum 22影院中的IMAX观看到自 己喜欢的电影了。 AMC 娱乐公司在上周宣布，在其蒙 特利尔的一家大厅中将安装IMAX投影系 统。届时，大厅中的屏幕将改造成更为宽 大和更具弧形，并和观众席位的距离更为 靠近的屏幕。目前，对于这一投影系统的 购买成本还不得而知。 IMAX技术将可以放映具有震撼影音 效果的3D电影。双投影机的使用也将为这 些电影作品的放映提供便利。观众在观看 3D电影时必须佩戴特制的眼镜，以观看三 维图像镜头。这个系统的使用使得电影图 像和声音质量得到提高。 蒙特利尔新IMAX影院的诞生，是 AMC娱乐公司和IMAX公司共同协议下 的成果。在加拿大和美国的AMC影院， 未来被安装的 IMAX放映系统将不会少于 115个。 在世界范围内，共有46个国家的528 个影院配备了IMAX技术。
2岁女童坠楼
目前调查的展开。” 蒙市政府4 500名职员中大部分为女 性，她们都被剥夺了薪金修正的权利。
周一晚，蒙市一位年仅2岁的小女孩从 其三楼的住宅中坠落。当其父母意识到小孩 从住宅窗户坠落后，马上下楼搜寻小孩。 救援人员很快赶到现场，由于小女孩的 父亲是阿拉伯人不会说法语，在现场翻译的 帮助下才对案情进行了相关问题询问。 女孩在其母亲陪同下被迅速送往医院。 医院对孩子进行抢救时发现，她身体多处受 伤，但其目前的病情比较稳定。 蒙市警方调查人员仍在试图澄清事故发 生的原因。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
SAAQ将征收蒙市汽车牌照税 无论高兴与否，蒙市的车主将很快被征 收45加元的额外汽车牌照税。市政府已最 终与魁省汽车保险公司(SAAQ)就该税的征 收方式达成协议，蒙市议员将在下周表决通 过该项目。这个将于7月1日生效的新税， 将为蒙特利尔各大区带来每年3 200万加元 的收入，这部分资金将主要用于蒙特利尔岛 公共交通项目建设。由于蒙特利尔岛外地区 及其15个与之相连的城市拒绝跟随蒙市的 步伐，因此蒙特利尔岛外的居民将不必支付 这一额外税费。 本周早些时候，谭保利市长再次表示， 这项新收入将使大蒙地区拥有一定资金，以 用于与魁省政府联合资助的公共交通项目。
他还指出：“我们的目标不是惩罚蒙特利尔 人。相反，它是为了充盈税收。在我们对蒙 市停车征税时也造成了不快。对于这项牌照 登记税，我试图说服蒙特利尔大都会社区的 同事将这一措施推广到整个大蒙地区。我们 应该考虑到，在我们谈论未来工作时，融资 是根本性问题。” 据本周提交给市执行委员会成员的相关 文件，市政府将在2011年向SAAQ提供31 万加元以用于项目制定、项目规划及其技 术基础设施的安装。2011年的总费用将达 到67万加元，随后每年的费用约为70万加 元。市议会及各区议会成员将在本周通过这 一牌照税规章及与SAAQ签订的协议。
CSSS管理不容乐观
魁省社会服务及健康协会(AQESSS) 周 二公布报告：根据机构拥有的资源和所提供 的服务，发现魁省三分之一以上的社会服务 及健康中心（CSSS）存在管理效率低下的 问题。该报告是以2008-2009年的五个基 本标准为基础，对魁省95家CSSS机构的绩 效进行评估而得出的结论。 CSSS有效管理在该机构的整体运 行中表现暗淡，41%的中心其绩效指标 位于40%-70%之间。39个表现欠佳的 CSSS中有6家位于蒙特利尔岛，即JeanneMance、Saint-Léonard et Saint-Michel、 Cavendish、Bordeaux-Cartierville-Saint-Laurent、Lucille-Teasdale和Pointe-de-l’île的 CSSS。
魁省医生人数增加 202名医学毕业生刚刚向魁省医师协 会（Collège des médecins du Québec）提出 2012年7月1日行医执业的申请。这其中包 括129名女性和73名男性，113位家庭医 生和89位专科医生。一年来，该协会共颁 发了472份行医执业许可。在过去的12个 月，魁省医师协会共颁发了674个执业许 可证，这也是数年来其颁发许可证最多的 一年。 医师协会总负责人Charles Bernard 博 士对此感到十分高兴：“卫生系统需要这 些接班人来解决劳动力短缺问题，从而确 保魁北克提供的医疗护理质量、水平。” 此外，他还强调了在促进这些新医生更好 工作方面所做出的努力，并指出： “必 须改善家庭医生和其他专科医生之间的沟 通，推动行业内的合作及进一步发展，并 使卫生网络尽快实现信息化。我也希望年 轻医生们能更多地参与到管理中来。”
2012年电力计划
加元，这比使用汽油燃料节约10倍。而对 于一个家庭而言，年节约金额可达约2 000 加元。 此外，Vandal 也表示在家中为电动汽 车充电的成本将更加低廉。今年夏季，魁省 水电局将对100个充电装置进行公开招标。 水电局也希望对这些装置进行测试，以确保 它们能抵抗魁省的严寒冬季。 对于第一个电动充电网络，Nathalie Normandeau称，她希望能大力促进魁省技 术的大量涌现。迄今为止，只有Add Énergie Technologie这一家加拿大公司能生产这种充 电装置。
周末交通死亡事故频发
上周末，魁省道路交通事故频发，共导 致11人死亡。 上周日下午，在Hautes-Laurentides 地区的Amherst的323号公路发生了一起恶 性摩托车撞车事故，其中一名驾驶者当场死 亡，而另一名驾驶者被严重撞伤。 最致命的交通事故发生在Centredu-Québec地区的Saint-Edmond-deGrantham。该事故发生在122号公路，一 辆载有3人的汽车与大卡车相撞，造成汽车 中3位年轻男性死亡。 上周六也同样是令人悲痛的一天。当 天，一位44岁的司机在Lachute附近的50号
魁人党第五位党员 退党 周二，魁人党议 员Benoît Charette宣 布退出魁人党，并表 示他的退出与近期 其他四名成员Pierre Curzi、Lisette Lapointe、 Louise Beaudoin 和JeanMartin Aussant的退 党并无任何关联。这位34岁的省议员也是 “魁人党十二青年团体”信件的签署人之 一，他表示在退出魁人党后将作为独立代 表继续从事其政治生涯，因为他不希望看 到公投的到来。
发挥父亲家庭作用
该项报告还根据各中心使用的不同资源 （人力、资金、设备等）对其在护理、健康 服务提供能力及病患健康状况改善方面进行 了评定，但并未对这一具体结果予以公布。 AQESSS负责人Lise Denis强调，这一 报告并不是对CSSS工作的总结，而只是一 次对其强项和弱点进行比较而已。 根据161个不同的指标，AQESSS对所 有CSSS均进行了详细评估，这些指标包括 服务普及性、护理质量或服务人性化等。此 外，该报告也指出，评估的大多数结果令人 满意，如民众健康状况提高效率为77％。 AQESSS还表示它们将从秋季开始对精 神病医疗中心和大学机构的绩效提交相关报 告。
2012年，在大蒙交通公司（AMT）及 蒙特利尔和魁北克所属的商业网点停车场 内，将安装上百个公共电动汽车充电装置。 魁省水电局首席执行官Thierry Vandal 表 示：充电汽车的到来使这一需要迫在眉睫。 首批充电装置将在今年夏季开始投入使用。 根据魁省水电局的估计，电动汽车车主 在对其汽车充电时，80%是在家中或其工作 场所进行的。预计到2012年初，电动车车 主将可以在Métro、Rona、St-Hubert及其 它上百个AMT支持的停车场进行充电。 自然资源部部长Nathalie Normandeau 指出，使用这些公共充电装置的成本仅为几
2011年06月24日 总37期
公路上，由于在禁止超车处超车而与其它 车辆相撞导致死亡。数小时后的蒙市西部 Coteau-du-Lac，一名摩托车驾驶者也在 车祸中丧身。 此外，Chaudière-Appalaches 地区的一名18岁的司机突然冲出SaintPamphile的道路而死亡，并造成其他人严 重受伤。 上周五晚，一名驾驶轻便摩托车的男子 在朗吉尔市与另一摩托车相撞后死亡。 上周五清晨，在Beauce地区的SainteAurélie路段，一辆汽车由于驾驶失控，导 致除司机外的两名随车妇女死亡。
周日，在欢庆父 亲节的当天，魁省 家庭部部长Yolande James表示，必须更 大地发挥父亲在家庭 中所起的作用。 Yolande James强 调，传统上来看，母 亲在照顾子女上花费 的精力很多，但随着 越来越多的女性进入工作市场，这必然要 求对家庭事务进行更均衡的分配。 部长认为，父亲在陪伴子女的成长中 起着十分重要的积极作用。根据加拿大统 计局的相关数据，近30年来，加拿大家庭 的父亲人数增加了两倍。而BMO金融集 团委托Léger Marketing公司进行的一项调 查则显示：从整个社会范围来看，三分之 二的加拿大人认为母亲留在家中照顾小孩 比父亲而言更能令人接受。
巨额投资航空航天 据悉，魁省政府对其航空航天研究经 费正在进行相关改革，并将在三年内向魁 省航空航天创新研究协会（ CRIAQ）注 入1 140万加元。 经济发展部部长Clément Gignac，在出 席本周开幕的法国布尔热航空展时公布了 以上消息。 从现在起到2014年，CRIAQ将收到 1 140万加元资金投入，其中的842万加元 来自“魁北克创新与研究战略(SQRI) ” 拨款，而另外的300万加元则来自绿色基 金。 部长Clément Gignac表示： “航空航 天业是魁省在世界前沿竞争中的一个优先 部门。” 这一重要的资金支持，将有助于 CRIAQ根据魁省航空航天产业的需要对其 选拔项目提供资金。而该投入的资金将为 该领域发展和项目研究带来54亿多加元的 收益。
2011年06月24日 总37期
当地新闻
www.greader.ca
联邦制定邮政复工特别法案
虽然加拿大邮政局与邮政工人工会劳资 双方尚未达成协议，但双方已经恢复谈判， 而联邦政府也于20日下午向下议院提交一 项强制复工特别法案，要求邮政局颁布复工 令。该法案规定，劳资双方都必须在谈判桌 上提交各方的最佳建议，并最终由仲裁员从 中选出最佳方案。 周一，劳工部部长Lisa Raitt表示： “我们不得不迫使人们重新开始工作，因为 罢工已经影响到国民经济和谈判进程。”而 联邦正式反对党领袖林顿已承诺将尽一切可 能阻止特别法案的通过。他认为，谈判进程 应该在联邦政府不介入的情况下进行。而该
党的一些成员也不排除以“阻挠议事”的方 式系统地阻挠该法案的通过。 此外，虽然邮局从上周二起开始关门歇 业，但不会影响全国性的退休金及老人福利 金支票等派送服务。 如果民众看到邮差在派送信件，不要太 过惊讶，虽然劳资双方仍未达成最後协议， 但根据罢工前的约定，全国民众的退休金以 及老年人金等支票派送服务已如期递送。虽 然仍为罢工期间，但是全国邮政工人工会仍 遵守承诺，派送了200万张以上的支票。 本周二，哈伯政府已采取了相关措施以 加速通过特别法案，强制加拿大邮政工人返
回工作岗位，争取下周恢复邮政系统的运 营。在展开法案讨论之前，哈伯政府已于本 周二提交了一份限时议案。
维尔马丽区行政办公室让位于华纳公司
7月11日，维尔马丽区行政办公室将为 华纳兄弟公司腾出其办公场地，该公司将在 市中心设立办公点并因此为蒙市带来300个 就业岗位。但该区的总办事处将不会因此而 撤出Dupuis广场。 目前位于该大楼5楼和6楼的该区管理和 其它服务部门将搬迁至Maisonneuve东街 800号（Saint-Hubert街路口处）大楼的
17、18和19楼，区议会成员已经通过了这 项为期9年的长期租赁合同。 此次搬迁将使原来较为分散的该区行政 人员能在同一大楼中工作。而该区发言人 Jacques-Alain Lavallée也表示：“这项 搬迁的费用为零，但它却能为区政府每年节 约11.8万加元。” 维尔马丽区新办公室将提供三个独立会
为贫困国家捐赠自行车
每年，Cyclo Nord- Sud 组织都能为贫困 国家搜集到4 000辆左右的捐赠自行车。与 我们通常认为的观点恰恰相反，捐献者们带 来的自行车不仅不破旧，反尔是状况非常优 良的自行车。 市民捐赠的自行车类别不一，除了最常 见的两轮自行车，还有双座自行车及三轮 自行车。一位前来捐赠的市民表示：“我 购买这辆车花费了300加元，它已经使用了 2年，而现在我付15加元，让它能继续在其 它地方发挥效用，这是很值得的。” 自行车的捐助者必须为其捐赠支付15元 费用，这笔资金将主要用于支付部分存储和 运输费用，每辆自行车的寄送费用为60加 元。Cyclo Nord- Sud协调员Glenn Rubenstein 解释了捐赠这些自行车的重要性，他表示： “自行车为人们的出行提供了自主灵活性。 它为村民运送商品到市场出售并加强与社区 间的联系提供了便利。例如，在海地，它可
以省去学生在烈日下步行15公里去上学的 艰苦行程。” Cyclo Nord-Sud 组织向加拿大以外的贫 困国家运送自行车已经有15年，他们一直 在为贫困国家的人们带来欢笑而不断地努 力。
议厅，为帮助该区 居民解决困难并参 与相关讨论提供便 利。此外，在下次 区议会召开时，即9 月12日，区议会也 将从6楼搬至一楼的 大厅。
单纯.com时代 将终结 周一，管理 全球网络网址的 “ 因 特 网 名 称 与 号 码 分 配 组 织” (ICANN) 做出了一项具有里程碑意义的决议：同意 扩展互联网域名后缀，允许一些大型企业 使用自身品牌名代替“.com”后缀，比如 “.apple”、“.google”。目前，全球只 有“.com”及“.org”等22个通用顶级域 名，以及“.hk”及“.cn”等约250个“地 区域名”。而新媒体及技术方面专家Carl Charest则表示，这一方案最大受益者将是 “拥有清晰市场战略和客户教育战略的大企 业。” 为了获得这种扩展名，申请单位需要 向ICANN交纳高昂的评估费用，而审核过 程将持续20个月。据悉，新式域名价格不 菲，注册费为18.5万美元，年管理费2.5万 美元。目前一个普通的.com域名的成本约 为每年10-30美元。高昂价格的实施是为了 抵制申请者滥用注册、无聊或投机型注册。 ICANN将从2012年1月12日起接受新域 名申请。而该组织也限制每年只提供1000 个该类域名的注册。新域名的应用对消费者 的影响并不大，因为目前.com仍是最通用 的扩展名。 如果该域名申请不侵犯商标，没有违背 良俗，申请会很快被批准。知名娱乐、消费 品以及金融服务公司有望成为新域名的第一 批申请者。据悉，佳能公司计划申请.canon 域名，苹果公司会申请.apple、.ipad以 及.iphone等域名。另外，象.sport、 .eco、.bank、.insure以及.invest等域名也 会有大批公司注册。
5
新民主党合并大门 依旧敞开 上周末，联邦新 民主党在温哥华召 开了会议，探讨其 政党的未来发展方 向。新民主党人完全 赞同坚持与联邦自由 党（PLC）合并的倡 议，继续敞开两种形 式的联盟大门。 在是否坚持与联邦自由党合并一事的 辩论中，新民主党（NDP）代表们进行了 紧张的投票。最终，代表们决定，与其削 弱自身力量，不如敞开联盟大门。然而， 新民主党领袖林顿希望不要因此而出现党 内的分离现象，因此他表示目前还没有任 何有关联盟的建议。林顿指出：“这是一 个对那些过去给自由党投票及支持的民众 敞开了我们大门，并邀请他们加入到我们 队伍中来的问题。”他承认，有许多人在 今年春节选举中放弃了加拿大自由党并加 入到新民主党的队伍 。 新民主党希望在未来能更好地加强 这种“吸纳形式”。但该党议员Peter Stoffer 表示：“我认为，如果在未来向 自由党关闭大门，那将是一个严重的战略 错误”。
士兵荣归 周一，在魁北克的Jean-Lesage机 场，从阿富汗驻地荣归的Valcartier兵团 六十余名英雄士兵受到了热烈欢迎。从去 年十一月开始至今，共有1 916名地区士 兵被派遣到阿富汗地区。而这次荣归的 六十名士兵也是最近执行作战任务轮换部 队中的首支回国部队。
加人肥胖率飚升 自1980年以来， 加拿大人的肥胖率增 长了一倍，尤其是 12 岁-17岁的青少年， 肥胖率猛增了二倍。 加拿大卫生信息研究 院(ICIS)及加拿大公 共卫生管理署的一项 研究结果揭示了这一令人不安的数据。 该研究显示，全国每四名成人中就 有一名肥胖者，而这一比例在儿童中为 1/11。如果把身体丰满者也归入肥胖症人 群的话，相关人口比重则会达到62.1 %。 ICIS 研究及分析部门副主席Jérémy Veillard 指出：“有许多因素可以解释这 一点，尤其是在成年人和青少年中体力活 动的减少。此外，饮食习惯的改变也是导 致这一增长的重要因素。” 该报告还同时揭示了肥胖现象的明显 地区差异：不列颠哥伦比亚省在此方面表 现优良，纽芬兰-拉布拉多省的肥胖率则 最高，而魁北克省的肥胖率则略低于加拿 大平均水平。
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
魁省税务负担G7最低
一
项调查结果显示：尽管魁省家庭 税务负担高于其它地区，但它仍 在G7中最具竞争力。 尽管近年来魁省个人所得税 有所下降，但它仍高于所有G7国家水平。 魁省2009年的所得税相当于其国内生产总 值12.8%，这远高于意大利的11.7%、加联 邦的11.4％、英国的10.4％、德国的9.3％ 、美国的7.7％、法国的7.3％和日本的 5.4％，及G7国家9％的平均水平。 但Luc Godbout、Suzie St-Cerny 和 Michaël Robert-Angers在Sherbrooke大学公 共金融及税务研究讲坛的新研究中指出，以 上评估并不能说明一切，因为一位员工的净 税收负担应承担诸如失业保险缴纳额、公共 养老金，以及其它父母保险计划供款等费 用。此外，政府对纳税人以儿童福利金、消 费税抵免及工作奖励等形式退还给纳税人的
资金，也应该被考虑在内。 如果把以上全部元素进行总和，根据收 入水平、家庭类型和子女数量情况，通过对 15种不同指标的分析，魁省净税负不仅低 于G7国家平均水平，甚至在7项指标中（共 15项分析指标）魁省处于最低水平。 魁省单亲家庭和有子女的家庭的税收优 势体现得尤为明显。如在有两名子女的家 庭中，如果夫妻一方的收入达到省平均年 薪水平（魁省39 697加元），而另一方只达 到其配偶年薪的三分之二（26 597加元）， 那么其家庭毛收入的税收将为14.7％，这 与G7 的21.2％平均水平相比优势十分明显 （加联邦和美国17％、法国和英国21%、德 国32％）。在有两个小孩的单亲家庭中， 赚取平均年薪的父/母的纳税金额与政府返 还的金额几乎相等（净税负仅为0.3%）， 而在G7的平均水平为16.7％、加联邦为
庞巴迪喜获丰收
5.6％、美国为13％、日本为15％而德国为 29%。 这些调查数据的计算是Sherbrooke的 研究人员进行的，而G7国家的相关数据则 是由经合组织提供（OECD）。
一半加拿大人对工作不满
M
ercer公司的一份工作问题调查报 告显示：越来越多的加拿大人对 他们的雇主表示不满，甚至考虑 离开其工作单位。 该研究表明，36％的加拿大从业者有在 短期内辞职的想法，而他们中的22%不在乎 其雇主。 从业者归属感的减弱或丧失往往会对企 业经营产生负面影响。 Mercer 公司人力资源首席顾问France
2011年06月24日 总37期
在6月20日法国布尔热航空航天制造 展上，约有200多架飞机在开展的第一 天就被商家订购，总交易额达到200亿美 元。魁北克著名企业庞巴迪在本次展会也 获得了十架CSeries飞机订单。 日前，庞巴迪航空制造公司宣布，一 家大型航空运输公司将是CSeries飞机的 首批客户。该航空公司不愿透露其真实身 份，但已经签署了订购十架该系列飞机的 合同，并有可能再订购其它型号的六架飞 机。 该航空运输公司以正常售价订购 CS100飞机，订单总额为6.16亿美元，如 能签订另外六架订单，订单合同总额将达 到10.1亿美元。 为航空客运市场设计的CSeries型飞 机，客容量为100至149个座位。本次订 购单的签订，使得庞巴迪CSeries订单达 到了113架，其中51架为CS100，62架为 CS300，并使订购CSeries系列飞机的客 户上升至六家。
Despatie 表示：“当员工对企业的敬重和 信任减少时，将可能给企业对员工生产率和 革新方面的期望带来不利影响。” 调查还发现，员工认为基本工资是其工 作合同中最重要的元素。然而，只有53％ 的受访者对其基本工资感到满意，而58％ 的人认为他们的薪酬与其工作表现是对等 的。 这项调查是在2010年底对2 000名加拿 大员工进行的。
新材质加元大钞将闪亮登场
加拿大人将在今年的11月迎来新材质的 100加元大钞，并于2012年3月迎来50加元 大钞。加央行表示，通过使用提高纸币安 全的塑胶材料，新钞票的生产成本可节约 2 000万加元。 加央行高级代表Phuong Anh Ho Huu 解释道：“塑质钞票是世界上最安全的钞票 类型之一。在同样的安全水平下，纸质和棉 质的钞票的破损将带来2 000万加元的额外 费用。” 塑胶新钞票的生产成本为0.19加元，而 纸质或棉质钞票的成本为0.10加元。但这种 新材料钞票的有效生命周期是纸质或棉质钞 票的2.5倍。 Ho Huu 还详细说明道：“大多数情 况下，5加元和10加元小面额纸币，在流通 一至两年后就必须更换。而那些大额纸币的 生命期限为七至九年。新系列塑胶钞票在货 币市场的生命期限比以上货币长两倍。而这 只也是一种保守的估计，因为在大多数使用
塑胶钞票的国家，该类货币的生命周期甚至 可以延长四倍。” 目前，世界上已经有三十个国家使用塑 质钞票，其中包括这一材料的革新代表澳大 利亚和新西兰，它们从二十年前就开始使用 这种材料的钞票。 一直以来，钞票的生产成本始终在加央 行的预算中占据着重要份额。蒙特利尔高等 商学院应用经济研究所所长、货币经济学教 授Daniel Racette指出：“在2010年央行 的3.9亿加元开支中，钞票管理费用就高达 38.5%，这笔资金主要用于纸币的更新和销 毁。对于加拿大人而言，这是一项昂贵的开 支，但它对保持本国货币的信心方面起着一 定的作用。” 一直为央行的钞票印制提供服务的两家 印刷厂，位于渥太华的加拿大钞票公司和 BA国际公司，将继续承担塑质钞票的生产 工作。 而生产这一新钞票的材料由加行直 接从澳大利亚进口。
2011年06月24日 总37期
缤纷国际
www.greader.ca
中国数百战舰严阵以待 美称越南正面临灾难 美国著名的海事专家网17日发表文章 称，如果中越两国围绕南海冲突引发战争， 越南将必败无疑。尽管作战方式仍可能将沿 袭传统战法，但中国海军近年来的建设已远 超越军。目前，中国海军拥有63艘潜艇， 包括6艘核潜艇；另有26艘驱逐舰、56艘护 卫舰、172艘导弹艇、427艘猎潜舰、41艘 布雷船，以及大量的运兵船和登陆艇。而越 南则仅有约120艘战舰。 南沙群岛是中国南海诸岛中距离中国大 陆最远、岛礁最多的群岛，其陆地面积不足 两平方英里，零散的散布在165000平方英 里的海域内。中国、越南、台湾、文莱和菲 律宾等国家和地区都宣称拥有该群岛主权， 其中若干环礁上还驻有小型军事岗哨。 此前，那里仅有几个渔村，除此之外， 别无其他。对于渔民而言，最重要的事情就 是不要误撞小岛。直到人们在这里发现石油 和天然气之后，这种情况才有所改变。 自然资源使南沙群岛更具吸引力，几乎
每隔一段时间，就有国家指控另一国家侵犯 其主权。最近，中越两国局势空前紧张，有 报道指中国战舰向在南海水域作业的越南渔 船开火。越南还指控中国船舶切断越南测量 船的电缆。 日前，越南在南沙群岛进行了实弹射击 演习，这一行为遭到了中国的指责。自此之 后，中越两国媒体便一直站在民族主义立场 上，煽动国民的爱国主义热情。 不过，中国与越南之间不太可能爆发战 争，这两个邻国之间最近一次爆发战争是 1979年的边界战争，但如果两国真的爆发 战争，那么可能会是一场传统意义上的海 战，尽管会用到更为精密的武器。 然而，对越南来说不幸的是，中国海军 遥遥领先于越南海军。目前，中国海军拥有 63艘潜艇，包括6艘核潜艇；另有26艘驱逐 舰、56艘护卫舰、172艘导弹艇、427艘猎 潜舰、41艘布雷船，以及大量的运兵船和 登陆艇。
而越南仅有大约120艘战舰，虽然其正 在耗巨资升级其舰船能力。越南还计划购买 六艘俄制攻击潜艇，从根本上增强其攻击能 力，但这些潜艇仍需时间进行建造。此外， 越南还有几百艘小型战舰和炮艇，但其海军 总体能力更适用于沿海防御。 目前双方的后勤能力是否可以支撑发动 大规模战斗还未可知。而且，如果越南与中 国展开海军肉搏战，是注定要失败的。 无论怎样，战争对地区、全球经济以及 不幸参加战斗的人来说，都是一场灾难。 希望双方保持理智，努力消除关于太平 岛的分歧，避免发生近海海军战争。
《越南青年报》感叹:越南人更愿意和中国人做生意 越南青年报》载文《中国的买主令当地 商人陷入困境》，摘要如下： 近来在越南的田间地头，中国商人和翻 译的身影成了司空见惯的景象。但对越南商 家来说，这可不是他们乐意看到的。 水果、调味香料、家禽……无论种什么 养什么，越南农民都说更愿把农产品卖给中 国商人，这不仅是因为他们掏钱比越南同行 多，还因为他们立马付钱，且不要求提供运 输协助。结果便是越南商家不得不努力购买
足够多的食品以供应本地市场。 越南辣椒协会主席说，在购买辣椒的比 拼上，当地商家已输掉与中国同行的竞争， “中国商贩在越南中北部和中部地区大肆购 买辣椒。他们直接去到农田里，每公斤辣椒 多支付3000到4000越南盾。” 向胡志明市市场供应蛋类的一些主要供 应商说，他们每天从湄公河三角洲收购的禽 蛋数量已下降30%到40%，因为很多企业收 集大量鲜蛋腌制后卖给中国商家。“随着中
秋节临近，对腌蛋（制作月饼的原料）的需 求量很大。很多中国商家来到越南同当地企 业竞争购买鲜蛋”，一家越南公司的负责人 如是说。 当地蔗糖公司和其他公司也面临同样 问题。越南蔗糖协会秘书长阮海说，在中 国1公斤蔗糖卖到约3万越南盾，比越南高 50%，越北和中部地区的大量蔗糖被卖给商 人，之后通过边贸出口到中国。阮说该协会 正考虑进口以抵消当地蔗糖短缺现象
马来西亚接待温家宝竟用Google翻译 大陆总理温家宝在今年4月27、28日赴 马来西亚访问，28日迎宾典礼中的欢迎看 板上，写的中文竟被发现语意不通，原来是 大马官员用 Google 翻译直接将马来文译成 中文惹的祸，首相纳吉（Najib Razak）在 事发隔天向温道歉。经过一个多月调查，大 马称出错官员已向首相提呈报告及道歉，但 他是否遭受处分则未提及。 看板上的马来文，中文原意是“温家宝 阁下访马正式欢迎仪式”，但是大马官员却 用 Google 翻成了“正式欢迎仪式，与他一 起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，让人
一头雾水。 在大马首相纳吉道歉后，温家宝回应 “小事一件”不影响两国邦交，不过这样不 伦不类的欢迎词传回大陆后引发议论，大马 境内也有华人不谅解，认为官员漠视中文、 处事草率，才让大马贻笑大方。 大马首相署部长许子根（Koh Tsu Koon）在调查后承认，涉及官员原是出于 好意制作看板，但因时间仓促，直接使用 Google 翻译而未向通晓中文的同僚求证， 这才出了错误，但他也表示，出问题的字句 并不带有粗俗或色情元素。
墨西哥贩毒集团招花季女杀手
墨
西哥贩毒活动猖獗，加上青年失 业率高，据香港《文汇报》19 日报道，墨国贩毒集团纷纷以高 薪招揽年轻人加入，社会风气败 坏，情况堪忧。上周，警方便拘捕了6名年 龄不足21岁的少女，怀疑她们全是贩毒分 子招揽的杀手；其中一名16岁少女更坦承 已接受贩毒集团“Zetas”的步枪训练，目 标是要当“女杀手”。 花季少女成为女杀手 据报道，今年正是花季的16岁少女门多 萨是其中一名被捕的“受训杀手”，她身穿 战斗服但未以真面目示人，当局不清楚她是 否曾杀人。门多萨称，她执行“任务”每 2周的薪酬是1.2万墨西哥披索(约合人民币 6523元)，超出墨西哥国内平均工资的3倍。
去年被捕的贩毒分子米兰达更供出训练 和杀人的经过，称通常由新手执行，将受害 者割喉后放血。她们克服恐惧后，便不怕在 杀人后肢解尸体。 青年失业现象严重 人权关注组织总监阿尔法罗称，墨西哥 犯罪集团成功吸纳职场竞争力不高的民众， 自2000年开始更出现年轻化现象。当局近 年拘捕大量“少年杀手”，但贩毒集团招揽 女性当杀手已“极不寻常”，显示出不法组 织正建立新模式，“杀出血路”。 报道指出，墨西哥毒品大多供应回报甚 高的欧美市场，更成为墨国内民众“生活不 可或缺的一部分”。据称，墨西哥儿童吸毒 的平均年龄由10年前的14岁降至现在的10 岁，大大削弱了他们的危机意识。墨西哥年
许子根说，涉及官员已写报告道歉，为 了确保不再发生类似事件，之后内阁任何翻 译文字或谈话，必须向有关语文专家请教。 大马境内人口以马来人最多，占半数左 右，华人也不少，估计超过20％，其他还 有印度人等，种族问题时有所闻。 轻人口众多，但青年失业率较10年前上升1 倍。这在无形中为贩毒集团提供了大量廉价 劳工。 毒贩平均3年“殉职” 阿尔法罗表示，年青毒贩绝对是“初生 牛犊不怕虎”，会玩命接受危险程度高的任 务。数据显示，他们往往在3至4年内“殉 职”。墨西哥未能建立完善的司法制度加以 威吓，也没有创造足够的就业机会，因此当 “杀手”成为一些年轻人的理想工作。报道 指，在这样的恶性循环下，该国高谋杀率自 然难以解决。 墨西哥儿童权利网络表示，目前约有3 万名年轻人为罪犯工作，直接导致国内辍学 问题严重。 但学校也不见得是安全地，报道指，墨 政府2009年对5.5万名学童展开调查，发现 超过1/5的人见过同学带武器上学，1/8的人 会在学校内进行大麻等毒品交易
7
东京发生多起 卧轨自杀事件 日本新闻网报道，21日（周二）上 午，东京发生多起卧轨自杀或机械故障事 故，影响4条铁道线路正常运行，拖延了 共16万人乘坐电车。 据JR东日本公司表示，当地时间今天 早上6点22分，京滨东北线的蒲田-大森站 之间的铁轨路口上，一名男子被行驶来的 电车撞到致死，致使东海道线推延了1个 半小时的正常行驶。 同日上午9点，在品川区的大崎站内 的埼京线和湘南新宿线的电车制动器发生 故障，影响了该线路电车将近一小时的行 驶。同一时间内在杉并区的中央线荻窪站 上，一位男高中生在电车行驶来的同时， 跳入铁轨自杀身亡。 早上的这个时间正是上班时间。据消 息称，车站里挤满了等待电车的乘客，共 影响了16万人乘车到公司上班。
广东河源逾千村民 拦车堵路 广东河源市紫金县临江镇有电池厂排 放有毒废气，致当地逾百名儿童血铅中 毒。事件曝光后引发村民抗议，逾千村民 拦车堵路，并与到场的防暴警冲突。村民 指有人被防暴警打死，数十人受伤。 河源市政府称，6月17日下午，紫金 县临江镇政府工作人员在疏导过程中与当 地村民发生摩擦。村民拦车堵路，导致个 别工作人员和村民受伤。但事态已得到平 息。村民则表示，当地政府近日要求血铅 中毒的住院儿童出院，引发村民不满，他 们举“还我健康，救救我们”的标语，堵 路抗议，当局派出防暴警驱散，双方激烈 冲突。 另外，增城公安局发出公告，呼吁民 众检举新塘骚乱事件疑犯，“对提供事件 犯罪线索，或抓获相关疑犯，经查证属实 的，将视情给予5000至1万元奖励”。举 报者若是外来务工人员，成绩突出的，可 获“优秀外来工”称号，给予迁入户口。
奥巴马笑称会抓女儿 的男友到白宫审问 全球许多国家在6月的第三个星期日 迎来父亲节，今年为6月19日。 18日，奥巴马经电台和互联网发表每 周例行讲话。奥巴马表示，下个月自己可 能要面临新问题，因为这个白宫第一家庭 的长女到时就13岁了。 奥巴马说：“我也许会邀请他到我的 办公室，问他的学业情况，询问他关于自 己将来就业的打算。” 随后，他又说：“玛丽亚、萨莎，你 们在看电视吗？我只是在开玩笑。” 奥巴马父亲是肯尼亚人，母亲是一名 美国白人女教师。奥巴马两岁多时，父母 婚姻破裂，他与母亲一起生活。父亲1982 年在肯尼亚内罗毕死于车祸。
8
文学园地
爱的境界 作者：佚名
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
第三个境界：和一个自己所爱 的人及他（她）的习惯，还有他的 背景结婚。 处在第一境界的夫妻，婚姻 相对稳固。处在第二境界的夫妻， 婚姻比较稳定。处在第三境界的夫 妻，很少见到有离婚的。 在这个世界上，那些白头偕 老的人，一生基本上都“结三次 婚”。 第一次是在饭店里，在亲朋好 友的恭喜和祝福中，与一个自己所 爱的人“结婚”。 第二次是在家里，两人经过 几年磨合，互与对方的习惯“结 婚”。 第三次是在家族里，与对方的 各类的亲情“结婚”。
一
个姑娘和一个汉子成了 家，姑娘的口味清淡，汉 子无辣不欢。
姑娘常去父母家蹭饭 吃。一天，姑娘的父亲做的菜咸了 些，母亲一声不响拿来水杯，夹了 一筷子菜，将菜在清水里荡一下后 再入口。忽然，姑娘从母亲细微的 动作里领悟到了什么。 第二天，姑娘在家做了丈夫 爱吃的菜。当然，每一个菜里都放 辣椒。只是，她的面前多了一杯清 水。汉子看着她津津有味的吃着清 水里荡过的菜，眼睛里有轻微的湿 润。之后，丈夫也争着做菜。但是 菜里面已经找不到辣椒了。只是他 的面前多了一碟辣酱。菜在辣酱里 蘸一下。每一口，他都吃的心满意 足。 为了爱，也为了自己，他们一 个坚守着一碟辣酱，一个坚守着一 杯清水。他们更懂得怎样坚守一份 天长地久，细水长流的爱。 爱，一定需要相濡以沫的支持 和理解。 有一次，我和几位朋友到江 西，晚上住在宾馆，刚刚睡下，突 然下起了雷雨。朋友披衣起床，自 言自语：“不知杭州下没下雨？” 我说：“不会吧。” 朋友叹口气，说：“我老婆 特别怕雷，只要雷雨天，她肯定失 眠。” 朋友的电话打通后，我听他在 说：“杭州有没有下雨？”接着， 朋友说：“那就早点睡，别看那些 婆婆妈妈的电视连续剧。” 他合上手机，对我说：“杭州 没下雨。” 前前后后，通话时间不到一分 钟。比起恋爱时期的“电话粥”， 几十秒的通话时间真是太短了，但 是，这几十秒钟，隽永如斯。 婚姻到最后究竟留下什么？有 平平安安的日子，有相扶相助的情 感，那是婚姻的大境界。
第二次和第三次结婚与第一次 相比，有很多的不同。没有隆重的 婚礼，也没有亲朋好友来祝贺，唯 一在场的是双方的默契。 真正的婚姻，往往都是发生在 最后的两次。 现在好多人结婚两三年就离婚 了，如果仔细的分析一下，就会发 现：原因就是没有把自己的婚姻从 第一重推入到第二重境界。 大家都知道，沸腾的水能杀灭 细菌。热恋和沸水一样，也能杀灭 当事人身上的缺点和不足。 那些热恋中完美无缺的白马王 子和小鸟依人的姑娘，进入婚姻这 杯不温不火的水之后，缺点和不足 会像细菌一样重新回来。 这时你必须跨入婚姻的第二重 境界，和他（她）的习惯结婚，接 纳和包容他（她）的缺点和不足。 否则，婚姻之花就会因为根系过浅 而枯萎。 那些本来是非常恩爱的一对， 就很少有人把离婚挂在嘴上。在心 理上，他们已接受了对方性格中的 不足。有的甚至还把对方的这种不 足变成了自己的一种关怀。 这时的婚姻是甜蜜和温馨的， 呈现出的最大特点是宽容和互补。 然而，婚姻的温馨并不能代表 婚姻的稳固。稳固的婚姻还需要第 三次升华，那就是与对方的各类亲 情结婚。 也就是说，把你对他（她）一 人的爱扩展到他的父母和亲友，并 且在这种爱中，对婚姻有了智慧的 领悟： 你的另一半不但属于你，他 （她）还属于他的父母和朋友，甚 至还属于他（她）自己，婚姻一旦 进入这种境界，也便进入禅定的状 态，想分开都非常难。 在爱情的世界里，许多男人往 往误解婚姻就是娶一个女人，而忽 略了还要娶过来女人自身的追求， 以及女人身后的背景。
第一重境界：和一个自己所爱 的人结婚。
许多女人误解婚姻就是嫁给一 个男人，而不知道还要嫁给这个男 人的习惯和性格，以及这个男人背 后的家族。这种认识上的错误，让 我们在这个世界上，看到了不少破 碎的婚姻。
第二重境界：和一个自己所爱 的人及他（她）的习惯结婚。
福！
婚姻不只是嫁一个男人或娶一 个女人那么简单，它有三重境界。
www.greader.ca
愿每位朋友都能找到心中的幸
作者：张廷华 “那水不是往下面流吗？” “这……” 妈妈想说什么，又 没说出来。 “狗掉这一次，算是把妈妈给 问倒了。这一回，老婆子可算是张 口容易合口难。” 爹爹心里说，他 在那里发笑，看热闹。 狗掉动脑子了，妈妈很高兴， 也在笑。金针，银线看妈妈张口结 舌，也在笑，笑妈妈把话说到死胡 同里了。屋里的气氛很轻松，乐融 融的。 风，越刮越大。听得见树梢上 发出的嗖嗖声，沙土也扬起来了。 大栓关紧门，跟叮铛商量说， 咱明天也改成一天吃两顿饭吧。能 少吃点，垫垫饥，饿不死，咱慢 慢地往前走。大栓不能开源，想到 了节流，想把日子往后多撑几天。 叮铛听了大栓说的有道理，也还是 心酸，她想到孩子还这么小，正长 哪，本就吃不饱，再让少吃一顿 饭？ 晚饭后，也不知什么原因，妈 妈闹起了肚子。一会儿一去厕所。 幸亏金针在跟前，给妈妈点灯，倒 水，拿衣服，还陪妈上茅房。 屋里的墙上挂着根“火绳 子”，是保存的火种。那时候取火 很困难。没有自来火（火柴），用
说：“金针呀，你就十六岁啦。你 的事妈该给你说说啦，有几家给你 提亲说媒的。” “妈——”金针叫妈一声，低 下了头, 羞涩地说，“我不想离开 长 篇 连 载 第31期 妈，等等再说吧。” 火链子打火要技术很费时，人们就 “等等？等到啥时候？哪有闺 用 燃 烧 着 的 香 保 存 火 种 ， 没 有 香 女守着娘过一辈子的？你没听说过 的，就用易燃的草拧成长绳子，点 ‘桃仙’的故事？我可不当那样的 着火，挂在安全的地方，让它慢慢 娘。” 地延燃以保存火种。 “桃仙的故事？桃仙是谁？” 金针忙里忙外，照顾妈妈很周 “我这也是听人说的。说是以 到。 前哪，有个女孩叫桃仙，十八岁 “ 金 针 ， 真 好 。 ” 妈 妈 心 里 了，妈妈还没给她找婆家。桃仙看 想 ： “ 这 闺 女 呀 ， 谁 娶 走 ， 谁 有 着跟她差不多大闺女，好几个都出 福。”一说到要嫁闺女，妈妈就有 门了，还有怀抱孩子的，心里也想 忍痛割爱之感，心里是苦的。 给妈说说自己的事，但又羞于开 风沙都一样，夜色无古今。 口。一天，桃仙把她家的小鸡娃子 外面的风，刮得窗棂的糊纸噼 （雏鸡）用绳拴到老母鸡的腿上， 啪作响，院子里的一些杂物发出倒 小鸡子不能随意地跑，急得呱呱乱 伏 ， 落 地 ， 滚 动 ， 噼 里 啪 啦 的 响 叫。 声。看来，院里的一切都将被这黑 妈妈问桃仙：“你这是干什 风破坏得凌乱不堪，这多么像当今 么？胡来？是不是？” 的社会呀。 桃仙拉着腔对妈妈说：“我是 屋顶树梢啸啸叫，疑是人间疾 让小鸡跟它娘过一辈子哩！” 声 苦声。 音里透着点不耐烦。桃仙妈恍然大 沙 窝 村 座 落 在 诺 大 的 乡 坟 附 悟，明白了女儿的心思。 近，平常的夜间鬼火不少，忽明忽 听到这，金针“扑哧”地笑 暗，神出鬼没，挺吓人的。想想屋 了。妈妈说：“这就是说呀，闺女 外这黑洞洞的兵乱世道，金针妈更 大 啦 ， 得 出 门 嫁 人 。 不 是 也 有 人 有一种与鬼为邻的感觉。“天黑杀 说，‘女儿大了不可留，强留家里 人夜，风高放火天。”金针妈想起 结 冤 仇 ’ 吗 ？ 男 大 当 婚 ， 女 大 当 了人们说的这句话，不禁打了个寒 嫁，这是世上的规矩。女孩儿，就 颤。 是娘不说，到一定的时候，自己也 妈妈让银线去睡。接着，他坐 得打算自己的事”。 在床上，看看金针，若有所思地 未完待续……
长篇连载
人间烟火
沫沫接到消息就飞奔去了医 院，因为很简单，苗苑告诉她的是 出车祸了，你过来吧！沫沫一下就 傻了，冲得比谁都快，冲进病房里 一看又傻了，怎么会是全乎个的， 连个纱布都没？ 苗苑转过头给她看脑袋后面那 个大纱布。 头磕着了有点轻微的震荡，左 臂片子拍出来有骨裂，不过也不太 严重，医生说不用上板子，总而言 之就是一句话，没大事。 司机小伙大大地松了口气，医 药费总共没多少，他兴高采烈地付 了，苗苑觉得这事自己也有错，所 以别的就没有再要求，交警叔叔对 这两个人的表现很满意，心想着要 全天下的人民群众都这么团结友爱 的那得省多少事儿啊！这社会这不 就和谐了嘛？ “你说说你啊，走路都不会 了？你今天十二啊？你还是小LOLI 啊？你……BLABLABLA……”沫 沫是急性子，一转眼回过神来已经 开始骂了，一边骂一边在削苹果， 苗苑看着长长的果皮垂下来，眼眶 里慢慢凝出了泪。 沫沫把苹果削完，一看又愣 了：“哎，你这……” “不是，”苗苑摆摆手：“我 手臂疼。” 噢，沫沫于是清清喉咙继续 骂。
2011年06月24日 总37期
第37期
作者：桔子树
手机响，沫沫意犹未尽地停下 来给苗苑找手机，递过去的时候看 了一眼，惊叹：“不会吧，那死狗 会算啊，难得主动打一个电话就掐 这么准。” 苗苑苦笑。 “换铃声了？我还以为你要彩 虹一千年呢，这什么歌？” “我心似海洋。”苗苑摇了摇 头，心想，其实我没换。 电话接通之后背景吵杂，陈默 的声音像是从遥远的山的那一边传 过来，断断续续的，苗苑不自觉集 中注意力全神贯注地去听，脑袋马 上就疼了起来。 “有事吗？”陈默的声音有些 急躁。 “没，没什么大事。” “哦，那好的……” “陈默！”苗苑忽然提声，她 觉得害怕，害怕陈默会就这么挂了 她的电话。 “怎么了……有什么事？” “没事，不能陪我聊两句吗？ 我有点头疼。”苗苑看到眼泪滴到 床单上，晕开一个个小小的点。 “ 头 疼 去 看 医 生 …… 最 近 有……很忙，手机会收起来……” 信号很差，有沙沙的杂音，时 断时续，苗苑心想，真像，真像 啊，就像陈默给她的感觉。 “可是我刚才出了个小车祸， 虽然不太要紧，就是头有点疼，不
过，你不能来看看我吗……” “ 你 刚 才 …… 头 疼 去 医 院 ， 另外你说话声音响一点，我听不 清……山里信号不好……” 耳机里传来波涛汹涌的杂音， 苗苑费劲地在巨浪中寻找陈默声音 的片断，她用了点力气叫出来： “陈默……”她本想说，陈默，我 在路上被人撞了，头很疼，手也 疼，你有什么事忙成这样就是不能 过来看看我呢？我只想看看你啊！ 可是声音太响，喉咙一下子就哑 了，苗苑捧着手机咳个不停。 “咳嗽去医院……有人叫我， 先 挂 …… 别 打 过 来 了 …… 要 关 机 的……你自己小心点……” “陈默？！”苗苑着急叫他， 可是对面已经切断了，话筒里只有 滴滴急促的声响。 苗苑的眼泪一下子就流了下 来。 头很疼，非常地疼，后脑勺空 洞洞的，好像被什么东西刮空了， 苗苑抱着头不停地哭，越哭头越 疼，越疼越想哭。头部受过撞击的 病人不应该思考，不能大喜大悲， 不适合哭泣，而她一下子全占了。 沫沫坐在床边看着她。 “苗苗！”沫沫说：“我想骂 人。” 苗苑露出疲惫的神情，她说： “你骂吧，我忽然想听了。” 沫沫拍桌子：“我想问一下他 现在在哪里，在干嘛？他是死了、 伤了、残了？为什么让你一个人呆 在这里哭个不停，就像个特傻冒的 疯婆子。” 未完待续……
2011年06月24日 总37期
畅所欲言
www.greader.ca
“变了味的好事” 让人忧心 作者：陆岩
读
了《新加园》上分三期 连载的有关国际收养 的报道，心里很不是 滋味。 有震惊、有遗 憾、也有气愤和无奈。本来一直 觉得，中国的孤儿被加拿大人领 养，是一件两全其美的好事。 甚 至曾想，这些孤儿一定是上辈子 积了什么大德，才能有这种一步 登天的命运改变，从弃婴变成小 公主。西人朋友中也有领养中国
女孩的，看到他们对孩子视如己 出，甚至在某种意义上，给孩子 的爱胜于亲生父母。与这些领养 了中国孤儿的西人朋友交往时， 也或多或少带着一种对他们的感 谢和崇敬。甚至每次看到有本地 加拿大人带着领养的中国孩子， 也总会投去赞许的目光。 以前也曾怀疑过怎么中国会有 那么多的孤儿，还都是健康的。 答案似乎只能是国人有重男轻女
我所经历的红色恐怖 作者：东山大爷
中
国民主革命时期，反动 派到处捕杀共产党人和 革命群众，给人留下 了“白色恐怖”的记 忆。这里说的“白色”是相对于 “红色”而言，都是一种比喻。 我生不逢时，没有经受过“白色 恐怖”，但在我的人生中却经历 过一次“红色恐怖”。这里说的 “红色”不是比喻，是一次在真 真切切的红色笼罩下的恐怖。 “文革”期间的 1967年8月， 是广州地区两派群众组织进入武 斗后的第二个月，街头气氛紧 张。10号那天一大早，街上的高 音喇叭传出了当晚将有大批劳改 犯越獄进入广州的消息。广播者 劝说市民及早回家躲避，晚上不 要出街，免受意外伤害。那时许 多人都无班可上，都老早就躲回 家去了。到下午五点钟，我也骑 自行车从城西的新基路回东山龟 岗顶的家，车程约45分钟。才走
到半路，街上已没有一个行人， 商店都已关门闭户，公交车司机 也提前收车回家去了。只有我一 个人在空荡荡的马路上，一种不 安的感觉袭上心头。此时是夏日 下午五点多钟，红彤彤的太阳紧 贴近楼顶，把它红色的霞光照在 树梢上，洒落马路中，一片红光 普照。忽然一辆敞篷卡车呼啸而 过。车上插着中学红旗战斗兵团 的旗号，车上站着戴红袖章、手 里拿着枪支和棍棒的红卫兵。见 此阵势，我被吓了一跳。才过几 分钟，又见一辆卡车飞速而来。 我赶紧落地把自行车推到骑楼的 柱子后面躲起来。此时此刻，一 股红色恐怖感袭上心头。正常情 况下，此时正是人们下班时间， 街上应该车多人多，商鋪生意红 火。可眼前呢，太阳还是那样把 红色的霞光洒满大地，但街上却 没有行人没有车辆，商店关门， 全域寂静得可闻银针落地。间中
传统观念和计划生育政策。 生了 女孩不能要，所以只好遗弃了。 在听领养的家长说，要给中国的 孤儿院交3 000美元的赞助费时， 也曾觉得不合逻辑。因为外国人 领走孩子，国家就不用再负担这 些孩子成长的费用了，应该感谢 领养者，给领养者一些赞助才 是。或者起码不应收钱。 读了《新加园》的系列报道， 更促使我们思考和回答这些问 疾驶而过的卡车上红旗飘飘，车 上是戴红袖章的红卫兵(后来我才 知道这些红卫兵是红旗造反派新 成立的“红警司”成员)。此情此 境，能不给我一次红色恐怖的感 觉吗？ 回到家，天也慢慢黑了。这一 晚上，人们都躲在家里，都在毫 无生气的静夜里感受着恐惧。第 二天，一个朝霞满天的早晨，树 梢上，马路中也是红光普照。这 时人们像躲过一场灾难那样走上 街头要看个究竟,大家发现街上好 些地方吊着一具具尸体,有吊在十 字路口中心的交通指挥岗亭上， 有挂在高压电线铁架上。这天我 骑自行车从东山龟岗顶沿着东华 东路、文明路、泰康路、西堤回 到新基路，沿途就看到了三具吊 尸静静地沐浴在红红的霞光中。 这不免又使我感受到新一回红色 恐怖，恐怖中还夹着后怕，幸好 昨天在回家的路上没有被卡车上 的“红警司”把我当劳改犯而一 枪毙了。 回到单位，听同事说文化公 园西侧的镇安路也有尸体。我去 看了，是三具呈跪姿的男性户体 被反手绑在电线杆上和路旁作路 障的石墩上。我近距离看到这些 尸体都呈干尸状态，地上又无血 迹，显然受害人是异地被杀害并 流干血液后才移尸此地的。后来 听一位记者说，有人从收尸部门 了解过，那两天在街头收殓这样 的尸体超过150具。在此后的一 段时间里，全域笼罩在一片恐惧 中，群众自动组织联防队，横街 窄巷到处用竹木铁支搭建门障， 并派人把守，以防劳改犯的入
题。以前就曾听到一种说法，什 么好事到了中国就会变了样。现 在看来，在跨国收养的问题上， 也是这样。他形成的灰色产业链 已经使这一慈善事业变成了贩卖 儿童的推手， 成了阳光下的罪恶 渊源。 去年10月份，加拿大的媒体 上就曾刊出一位加拿大人到中国 贵州暗访的报道，揭露出计划生 育的官员到山区有超生孩子的农 民家中，威胁加利诱抱走超生婴 儿。威胁是指，告诉超生家长， 若不让抱走孩子就要交高额罚 款，而罚款额等于农民全家两三 年的收入。 利诱是说，“你们不 用担心，孩子会被外国人收养， 以后会过上幸福的生活”。而有 一户农民家庭的父亲，后来凑够 了罚款再去找计划生育办公室 时，他被告知孩子已经被领养去 了外国。 如果说那篇报道开始揭开中国 领养行业黑幕的一角， 那么今年 初又有大陆媒体报道做出了进一 步的证实，湖南省居然有孤儿院 花钱收购孩子。 （本地媒体也曾 报道）。当然是低价收购，然后 卖给外国人赚钱。孤儿院本来应 该是儿童福利机构，现在则做起 了贩卖孩子的生意。他们赚的钱 侵。那时我住在沙面的单身宿舍 里，沙面的东桥和西桥就用粗杉 木搭起了路障，还由“红警司” 派红卫兵把守，人们要过桥，先 颂读一条毛主席语录，然后报出 你的工作单位和住处，这样才放 你过桥。有时人多过桥，就得排 队，就像现在人们排队过关出入 境一样。当时我留意到，许多人 颂读的是“为人民服务”和“要 斗私批修”这两条语录，因为这 两条语录简短易记，随便拿来应 付一下便可。 这恐怖的一幕已过去四十多 年，而当年好些让人生疑的地方 至今仍让局外人无法弄清楚。但 有一点可以肯定的：那些死者不 是越獄劳改犯。如果是劳改犯， 越獄后肯定是分散各地躲藏，不 可能集体逃到广州来。08年三月 下旬，我跟团到云南旅游，团友 中有多人曾在监獄管理部门工作 过，我向她们提起四十多前的这 一幕，其中一位七十多岁的大姐 说，当年她就是参与劳改管理工 作的。她透露“文革”期间有些 刑满该出獄的人哀求着让他们留 下来继续服刑，因为他们害伯出 獄后受到革命群众的伤害。所以 那时根本不可能有大批犯人逃跑 的。那这些冤魂都是些什么人？ 是本地人还是外地人，还是本地 人外地人都有？这问题在当时那 乱哄哄的情况下，谁也不可能准 确地弄清楚，特别是连个名字都 没有的尸体一下变成一堆骨灰， 你神通再广大也无法确定其户口 所在地！但前几年有个当年是红 旗派小头目的人出了一本记述广 州文革的书《十年人生梦》，书 中借助一名公安人员硬说没有一
9
越多，就会有更多的孩子与他们 的亲生父母永久骨肉分离，想来 真是让人不寒而栗。 而更令人心冷齿寒的是，有 国人看了报道后认为，超生的孩 子被抱走也没有什么，谁让他们 愚昧落后，想多要孩子的。还有 国人说，不用大惊小怪，这样的 事不仅发生在中国，其他国家也 有。这些国人是不是太麻木了 呢。试想如果是他们自己的孩 子，他们还会不会这样说呢。再 有，那些领养了中国孤儿的父母 们，知道了这样的事， 会不会看 着自己领养来的孩子想，这个孩 子是真正的孤儿吗， 还是被买卖 的牺牲品？ 《新加园》的报道提到专家 的看法，收养问题关键在政府。 例如一位长年关注国际收养的法 学院教授认为，中国在1991年开 始敞开国际收养的大门，到2000 年之前，没有太大的问题。但在 1999年开始要求外国收养人向孤 儿院捐赠之后，这项事业就开始 变味了。那么，中国政府是否知 道目前国际收养中存在的问题， 有没有准备采取什么行动，或采 取了什么措施，很希望《新加 园》能有进一步的跟踪报道。
个死者是广州户口的。那不光是 胡说，还让人觉得有故意掩盖事 实真相的嫌疑。 吊尸过后的一段时间，街上就 有各方说法。反军管的红旗派说 这是“广谭”(广州谭震林，实指 黄永胜)搞的阴谋，把劳改犯放出 来并让其进入广州，扰乱广州治 安，给刚成立的“红警司”制造 麻烦。拥军的东风派却说，这是 红旗派策划的一箭双鵰的惨剧， 他们一大早就用高音喇叭传出劳 改犯进城的消息，让人们都在家 里躲起来，然后趁黑夜街上无人 之际把被其杀害的不同观点的群 众吊尸街头，这样一是可以嫁祸 军区，说是军队放出劳改犯，二 是向人们显示他们刚成立的“红 警司”是有能力维持广州治安 的。也有市民说，所谓劳改犯进 城只是误传，一些流浪汉和夜归 的人被革命群众当劳改犯而误杀 了 …… 。 各 种 说 法 有 各 自 的 道 理，但又毫无根据。到底真相如 何，四十多年来我从未见有当事 人以文字的方式向世人披露。我 想，现在肯定还有一些当事人健 在，只是不便提及当年事。或许 这当中有人在生命弥留之际，受 良知驱使，会以遗言的方式揭开 这个谜底。 《畅所欲言》是针对实 事，新闻，让大家发表自己意 见的版块。是民众的“原声 音”，无论是街头采访，还是 文章来稿，我们都将原汁原味 地刊登，并不做任何有倾向性 的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
让餐桌远离塑化剂 塑 化剂风暴席卷台湾，涉 及食品包括果汁、果 浆、奶茶、果冻、苹 果派等近千款。这一股 风暴不仅让人们对台湾进口食品 多了个心眼，也对身边的各种饮 料、方便面等心有余悸。为了消 除市民心中的疑虑，在“塑化剂 风波”后仍能吃得安心、放心， 本期《优食家》请来了中山大学 营养学系教授蒋卓勤，教市民几 招易学易懂的“防塑招数”，让 我们的餐桌远离塑化剂! 知己知彼：塑化剂如何“粘” 上食品？
是否代表其他食品就可放心吃， 大胆吃？
此次 事 件 的 “ 元 凶 ” 塑 化 剂 原是一种高分子材料助剂，多年 来不仅在塑料制品的生产中广 泛使用，也会添加在橡胶、粘合 剂、纤维素、树脂、电缆、混凝 土、水泥与石膏等材料中，借此 增加材料的柔软性，特别能增加 塑料产品的韧性、弹性，使其更 耐用。但在台湾的这次塑化剂风 波里，塑化剂却被违法地添加到 了食品当中。因为许多饮料的卖 点在于味道、黏度，甚至色调。 为了让饮料看起来更好看，喝起 来口感更好就需要把油均匀分布 到水中。但油比水轻，要把油均 匀分布到水中，这就需要加入一 些乳化剂使油水相溶。这种乳化 剂，又称为起云剂，本来是合法 的食品添加剂，但却因工业上使 用的塑化剂能起到相同作用，价 格又便宜得多，才会被不法商贩 添加到食品当中。
目前发现塑化剂进入食品主要 有两个途径，一是非法添加，二 是塑料容器中塑化剂迁移。因此 普通消费者要“防塑”，必须从 这两点出发，从小事做起。因为 普通市民根本不可能具备一些专 业知识来鉴别食品里是否含有塑 化剂，只能在选择食品和吃东西 时更加小心，防患于未然！
至于近期中国内地市场先后出 现的“塑化剂事件”，更大程度 上则是因为食品容器中的塑化剂 “迁移”了，才令食品中出现了 塑化剂。据《每日商报》报道， 对于杭州溢香源香精中发现塑化 剂，除原料带入的可能性以外， 是由装香精原料的塑料桶转移和 迁移带入。
1. 塑料与油“不兼容” “塑料中出现塑化剂并没有问 题，用塑料来装食品溶出一些塑 化剂也不奇怪。因为国家规定塑 料中的塑化剂溶出量不能超过每 千克食品中的0.5毫克，而且用了 增塑剂的包装材料或容器不能用 于包装脂肪性食品，不能用于婴 幼儿食品包装。”专家称，在塑 料容器中的塑化剂符合国家规定 的前提下，消费者一般无需担心 塑化剂会析出。 不过，在平时生活中，除了要 留意以上这些外，还要注意尽量 不要让油脂类食物与塑料包装接 触。“用塑料容器装水、蔬菜和 水果等非油性食品都没关系，因 为油性食物会让塑料中的塑化剂 析出得更多。”蒋卓勤举例称， 比如平时吃早餐的油条、经常买 的熟食、方便面的油包等，都极 有可能令塑化剂较多地析出的。
防患未然：三招可防“塑”
2. 新鲜食物更安心
已公布含“塑”食品吃不得，
“ 现 在 被 发 现含有塑化剂的
食品，基本上都是包装食品，所 以远离塑化剂有一‘绝招’，那 就是不吃包装食品，吃什么喝什 么都尽量不要用塑料容器，只用 陶瓷、玻璃甚至木桶来盛。”专 家称，想要吃得安全放心，最好 多吃些自己动手做的食物，比如 喝饮料只喝白开水，或喝自己榨 的果汁，装水的杯子最好用玻璃 和陶瓷的；用调味品少些花样， 一般用盐和酱油就可以了；要吃 辣味的食物，就用新鲜辣椒来烹 饪，尽可能避免用辣椒酱；吃粉 吃面，尽量自己煮，少吃方便食 品；多吃粗加工的食物，少吃精 加工的，比如尽量吃新鲜的猪 肉、牛肉，少吃猪肉干和牛肉干 类的零食……在这些生活细节上 注意了，不但能保证食品安全， 而且又省钱、环保。 3. 温度越高越危险 除了要注意吃什么以外，怎 么吃也是“防塑”的一大重点。 所有化学物质的溶出量和速度， 都与温度大有关系。一般消费者 都应该知道，温度越高，化学物 溶出量就越多。所以，我们的塑 料袋、塑料瓶装食品，尽量不要 装温度高的。特别要注意的一点 是，不要把塑料袋或塑料盒装了 食品放到微波炉加热。买早餐 时，也要留心不要用塑料袋装肠 粉、油条什么的，除了有油容易 让塑化剂析出外，这些早餐散发 的热气也会加速塑化剂的析出。
事实婚姻知识点滴10 法定婚姻配偶与事实婚姻配偶的比较 3 子女权利 法定婚姻或民事结合 不论子女的出生情况怎样，有亲 子关系的子女都具有同样的权利和义 务（art. 522 C.c.Q.）。 法定婚姻配偶生育的子女受 到家庭住房保障（art. 404-413 C.c.Q.）。民事结合双方生育的子女 享有以上同等权利和义务。
如果您需要的是全新建造的新 屋，您有两个选择：购买新开发 的房产或与建造商签订合同以便 根据您的特定的要求建造房屋。 如何寻找房产开发商 ◆ 查询电话号码本，参观新开发 的样板房，以及询问朋友、亲戚 或同事。 ◆ 要求房产开发商提供详细的信 息（如房型图等），并咨询其他 购房人。参观这家公司已经建造 完成的其它房产开发项目。
◆ 核查这个区域的新屋质量担保 协议(Garanties des maisons neuves dans la région)。 ◆ 询问开发商或承包商是否是当 地房屋建造商协会会员单位，或 询问其省执照号码。 ◆ 确保准确地列出房价里所包含 的项目，以及不包括在房价内的 项目，例如铺好的车道、花木和 壁炉，等等。 房屋类型 加拿大房屋具有不同类型，大 小各异，当然房价也是有所差异
事实婚姻 不论子女的出生情况怎 样，已经建立亲子关系的子 女都具有同样的权利和义务 （art. 522 C.c.Q.）。 事实婚姻配偶生育的子 女不能享受家庭住房保障条 款。
亲子关系（与父亲或母亲相关联的亲属关系） 法定婚姻或民事结合 不论子女的出生情况怎样，亲子关系均通 过出生证明得以证实（art. 523 C.c.Q.）。 如果子女是在法定婚姻关系期间出生，或 在婚姻关系解除、废止后的300天内出生，那么 会有一个亲子鉴定的证明（art. 525 C.c.Q.）。 子女的亲子关系可以通过父母的自愿承认 方式建立（art. 526 C.c.Q.）。 妇女通过申报她为子女的母亲，来确认母 子/女关系。男性也可以通过类似的方式来确认 亲子关系（art. 527 C.c.Q.）。 通过辅助人工受精方式出生的子女，是通 过出生证明来确认其亲子关系。法定婚姻配偶 或民事结合配偶以父母计划方式人工受精而出 生的子女，如果其出生日在以上法定婚姻配偶 或民事结合配偶关系解除、废止后的300天内， 那么，赋予该子女生命的生母的配偶被指定为 和该子女有亲子关系（art. 538.1 ss. C.c.Q.）。
事实婚姻 不论子女的 出生情况怎样， 亲子关系都通过 出生证明得以 证实（art. 523 C.c.Q.）。 亲子关系的 鉴定条款不适用 事实婚姻配偶 （art. 525, 532, 540 C.c.Q.）。 然而，亲子 关系可以通过父 母自愿认可的方 式建立（art. 526 C.c.Q.）。
子女的姓氏 法定婚姻或民事结合 家长可以给孩子冠上配偶任何一方的姓氏，或双 方姓氏的联合（art. 51 C.c.Q）。 但是法律对于孩子姓氏的数量有一定限制。
事实婚姻 同左。
家长对子女的权利和义务 法定婚姻或民事结合 家长对于其子女负有照看、抚养、教育、监督、 食品方面的权利与义务（art. 599 C.c.Q）。 他们对子女有赡养义务（art. 585 ss C.c.Q）。 父母共同行使其父母权（art. 600 C.c.Q）。
加国首次购房小知识 2 新屋
2011年06月24日 总37期
事实婚姻 同左。
用一面墙，有时会共用停车位。 房屋业主对自己一侧的不动产负 责。 独立屋（maison unifamiliale）
的。 共管式物业 共管式物业（Condominium 或condo）是指一种所有权类型， 而不是房屋结构类型。最常见的共 管式物业是在多单元建筑里。这些 建筑可能有多个单元，或高层建 筑。这一概念是您拥有物业中的单 元，但是并不拥有建筑的其余部分 或土地。您每个月向共管式物业公 司支付管理费用，由他们负责处理
所需的维护和修缮。共管式物业常 常受到首次置业者的青睐，因为其 价格通常不是很贵。 排屋（maisons de ville） 排屋是与其它屋子侧面相连的 联排房屋。每个单元有自己的独立 进出门，但是与其相邻的单元共用 一面墙。 半独立屋（Semi-détaché） 半独立屋拥有独立的土地和独 立的进出门，但与其相邻的单元共
独立屋是独栋建筑。您拥有土 地和房屋。因为您自己负责所有 相关的费用，一般来讲这是最昂 贵的房产类型。其优势在于您拥 有更多的空间和支配权。 双独立单元/三独立单元（Duplex/Triplex） 双独立单元/三独立单元看似 像一个独立屋，但是已经改建成 了多个单元。人们通常拥有整个 房产，再把多余的单元租出去。 许多购房人将其视为从所拥有的 房产直接获得收入的机会。
12
城市风光
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
2011年06月24日 总37期
维多利亚大桥
Pont Victoria
LaSalle L
aSalle是蒙特利尔绿线地 铁上的一站。该站位于 Verdun区，于1978年9 月3日正式通车，当时该 地铁线路正在向Angrignon方向 进行延伸工程。 地铁站名的由来 该地铁站是为向Louisiane的奠 基人，René Robert Cavelier de La Salle表示崇敬而以他的名字来命 名。1667年，他得到Saint-Sulpice 河岸地区的附属封地，这里也是 Lachine最初的第一个乡村。
地铁站内介绍 即使在那充斥着蒙特利尔独 特艺术作品的地铁站系统中，该站 也可以毫不夸张地说是一个随处洋 溢着抽象艺术的完美大型雕塑艺术 作品。沿着整个地铁站台，到处
都装点着色彩艳丽的红色、绿色和 紫色的角型图案。 这 些 M ic h è l e Tremblay-Gillon的艺术作品约15 厘米厚，它们附着在墙面并以墙面 构成贯穿天花板的拱门。在出入口 夹层附近，它们还从站台一直延伸 至上层天花板，直至该站建筑的 进出口。这些醒目、艳丽的艺术风 格与站内底部的墙面形成鲜明的对 比，使混泥土显得更为清晰，棱角 分明，给人以强烈的视觉冲击。 墙面和天花板的怪异角度更加 突出了彩色装饰块的艺术性。在该 站内，几乎看不到任何平行或垂直 的线条，而那工厂式的尖顶造型却 在站内得以重现。 辅助性天窗为站内带来了明亮 的自然光线，同时也让大量的不锈 钢镶嵌画在光照中熠熠生辉。而同 样以角形图案和艳丽色彩装饰的该
地铁站 站进出口建筑也被天窗透射进来的 自然光衬托得更加充满艺术氛围。 该站是在工业废弃土地上（而 后被重建为绿化居住区）建设的， 在该地铁站建成初期，这种较浅的 开放式“战壕”设计，使那些天窗 掩体等为整个车站带来自然光线， 并期望为之后的天窗掩体逐步增加 提供有力条件。但是，由于设计上 的局限，最终还是不能增加掩体的 数量。因此，即使在灯饰的帮助 下，该站内部还是有些昏暗。 此外，正如地铁网络其它站内 的情况一样，涂鸦给该站也造成了 很大的问题，有时各种色彩、各种 图案的涂鸦随处可见。不过，我们 可以说，这些问题并不能影响那些 令人称赞的建筑艺术，该站的设计 者也赢得了一项加拿大建筑评论大 将。
维
多利亚大桥是圣劳伦斯河 历史上的第一座大桥。该 桥最初是以管桥形式建 设，而现在采用了金属 架构，它是连通蒙特利尔岛和南岸 Saint-Lambert城市的重要桥梁。 该桥是加拿大铁路公司与联邦政府 和魁省交通部合作建设开发和运 营。 始建于1854年春季，并于1859 年正式完工的维多利亚大桥是第一 座管桥：它的建造与Britannia桥、 威尔士Conwy铁路桥一样，由英国 工程师Robert Stephenson设计， 并采用预制锻造铁构成的长管建
成，长管通过坚固的钢筋扣件和砌 体桥墩相连接。这座将蒙特利尔岛 与南大陆相连接的桥梁也是为铁路 而修建的。 1860年，威尔士王子代表其母 维多利亚女王为该桥举行了建成典 礼。参与建设人员共有3 000人，其 中还包括James Hodges。该桥也曾 是世界上最长的桥梁。 1898年，该桥的长管被拆除， 并以工字钢取而代之，这使维多利 亚桥同时为铁路和公路运输提供了 可能。到1958年，在圣劳伦斯河航 道整治工程期间，该桥又新增了一 条通往Saint-Lambert的通道。
家居时尚
2011年06月24日 总37期
13
www.greader.ca
魁北克风味烤菠萝 • 2小盘覆盆子 • 15毫升（1汤匙）新 鲜薄荷，切碎 • 60毫升（1 / 4杯）榛 子，烤熟并磨碎 • 30毫升（2汤匙） Irresistibles牌橙汁
市
上
盘
新
南岸皇冠山庄
制作： 1. 将烧烤机以中火预 热； 2. 在一个大碗中，放入 糖、橄榄油和柠檬汁并搅 拌均匀； 原料： • 15毫升（1汤匙）糖 • 15毫升（1汤匙）Irresistibles牌特纯 橄榄油 • 2毫升柠檬汁 • 4块带皮菠萝片，切成2.5厘米厚
25%已售出
3. 将菠萝片整齐地放在 烧烤架上，并将以上调好的汁均匀地涂抹在 菠萝块的两面；
VILLE MERCIER
4. 菠萝片每面烤约3分钟左右； 5. 覆盆子沙拉的制作：在碗里加入覆盆 子、薄荷、碎榛子和橙汁，充分搅拌均； 6. 用叉子将沙拉放在烤好的菠萝片上，趁 热食用。
旺铺风水要诀之一： 取繁华避偏僻
如果您想了解更多的信息和相关服务， 请咨询：514-800-0214
Ra
ng
Sa
in
t-
Ch
ar
les
te Jean rd S aint leva
Rue Marleau
Bou
ul
Bo
ul
ev ar
d
de
ev ar d
Lé
ry
Sa la
be
rry
Batis
Es
t
三、是尽管经过采用以上的方法对店铺 前生气与煞气的调整，处在此路段经营商 务，还是风尘很大，因此，还要注意多在门 前洒水消尘，以使店前空气的清新；还要勤 于店前卫生的清扫和店面门窗的擦洗，以清 除沉积的尘土。
id rm ia cD M
在大多数城镇，繁华的地段往往都是集 中在T字型和Y宇型的路口处，如果选择在 此开店，就会有同住宅一样，受到来自大道 的煞气冲击；如若不在此开店，又避开了有 利于发财的生气。故而，在这样的情况下， 风水有一种“制煞”的方法。
FINALISTE 2010 FINALISTE 2010
Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins
（单层洋房）
二、是在店前栽种树木和花草，以增加 店前的生气和消除尘埃。
总之，在T字型和Y字型路口处经商， 均要保持店内外的干净清洁，特别是经营要 求讲究卫生清洁的饮食、水果、百货类的生 意尤为重要，如果是让风尘沾污了食品、水 果和衣物，按风水说法就等于染上了煞气， 就有可能是因为商品不净而无人问津，或者 是因为卫生问题被吊销经营执照，或者是因 食物和衣物的不净与顾客引起争讼，等等， 都有可能导致所经营生意的破败。
Finaliste 2009
加税起
e Ru
相反，如若将店铺开设在偏僻的街段， 就等于回避顾客。商店开张经营，而顾客很 少光顾，就会使商店冷冷清清，甚至门可罗 雀。按照风水的说法，人代表生气，没有人 光顾商店，商店就缺少生气。生气少，就是 阴气生。商店的生意不景气和萧条，就是阴 气过盛。一个商店的阴气过盛，不仅是生意 亏本，严重的还会损伤店主的元气，致使商 店破产。
一、是要求在开设于T宇型和Y宇型路 口的店铺前，加建一个布的或者蔑制的围 屏，或者围障，或者将店铺门的人口改由侧 进，以挡住和避开迎大路而来的风尘。
Bo
在
市镇上，人流穿往密集的地方就 是繁华的地段。按照风水的说 法，有人就有生气，人愈多生气 就愈旺，乘生气就能带来生意的 兴隆。从经济学的角度说，市镇上的繁华地 段，就是商品交易最活跃最频繁的地方，人 们聚集而来，很大程度上就是为了选购商 品。将店铺选择在市镇繁华的地段开业，就 可以将自己的商品主动迎向顾客，能起到促 销的作用，将生意做红火。
带车库 半独立式 单层洋房 双层别墅带车库
SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间： 周六，周日13点到16点
中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆将于本月22日正式开馆 这是中加友好史上的一件大事，也是蒙特利尔华人华侨的一大喜事
热烈庆祝中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆正式开馆 热烈欢迎中国驻蒙特利尔首任总领事赵江平履新
庆祝晚会 时间：2011年6月25日（星期六）6:30准时开始 晚会地点：唐人街红宝石大酒楼 （晚会餐券全部售完）
晚会联合主办单位： 蒙特利尔严新生命科技文化中心 魁北克华裔青年专业协会 加拿大华人建筑与技术协会 魁北克华人企业家协会 魁省华人便利店协会 蒙特利尔国际龙舟会 魁北克中医药针灸学会 中加文化交流协会 魁北克康复医学院 北京医科大学校友会 加拿大魁省中医学院 满地可华埠商会 加中商会 加中青年商会
中国象棋协会 大蒙特利尔发展委员会 加拿大文化教育协会 加中人文学术交流促进会 蒙特利尔多元文化交流协会 加拿大华人历史及文化研究会 台山会馆 开平同乡会 余风采堂 谭光裕总堂 谭氏公所 昭伦公所 杜澄同乡会 蒙特利尔上海苏浙同乡会 魁北克福建同乡会 加拿大蒙特利尔天津同乡会
吉林同乡会 山东同乡会 河南同乡会 广西同乡会 海南同乡会 湖南同乡会 加拿大广州佛山联谊会 清华大学校友会 凤凰华韵艺术团 蒙特利尔《乐之声》合唱团 麦基尔大学中国学生学者联谊会 蒙特利尔大学中国学生学者联谊 会 康考迪亚大学中国学生会 蒙特利尔综合理工学院中国学生 学者联谊会
魁北克大学蒙特利尔分校中国学 新加园报 生学者联谊会 健康时报 佳华学校 凯亚电讯 魁北克孔子学院 聂如莲地产公司 地平线教育集团 加拿大博大投资集团 魁省中华文化教育学院 协和旅游 英才学院 于宁律师事务所 加中文化教育交流协会 韩旭东会计事务所 加拿大孔子学院 枫华集团/枫华苑假日酒店 新世纪学校 伦敦理财（蒙特利尔） 蒙特利尔孔子学校 BCO CANADA 西岛华人服务中心 加拿大魁北克中华企业家协会 醒龙武术学院 华侨新报 排名不分先后，某些团体全称可 七天周刊 能有误，欢迎指正！ 七天俱乐部 此广告由《新加园》中法双语周报赞助
2011年06月24日 总37期
蒙城华埠
www.greader.ca
15
欢迎参加蒙特利尔商学 龙舟节消息： 院商科专业培训 2 011年蒙特利尔国际龙舟 节，将于2011年7月22、 23、24日即周五、周六、 周日连续三天在老地方蒙 特利尔JEAN-DRAPEAU公元水 上运动场举行。这是蒙特利尔夏 季最著名的群众文化体育活动， 不论男女老少，均可自由组队参 赛。并且今年将第一次有12人的 小龙舟比赛，于7月22日星期五举 行初赛，6名决赛入围者将于第二 日即7月23日星期六的开幕式上 进行决赛表演。有兴趣组队参赛 者,请致电514-866-7001蒙特利 尔国际龙舟会查询详情。
供稿：蒙特利尔国际龙舟会
关于小龙舟创新专案的赞助方案
蒙特利尔商学院是得到魁省教委 MARGUERITE-BOURGEOYS的认可商 业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁的在 加华人招生。通过学习，使您对在加拿大， 尤其是在魁北克如何创办企业、如何求职就 业有个基本的了解；尤其是通过专业培训， 还能学习法语，使您提高法语的读写能力。 蒙特利尔商学院不但提供商科专业培训，同 时还提供创业扶助，协助政府资助项目的申
请、银行贷款等等，还能为求职者提供实 习、特别项目就业、就业机会等服务。 目前，蒙特利尔商学院开设的课程有： 创业培训 Lancement d’une entreprise， 法语授课，中文全程辅导。课时为周二、周 五班，或周一、三、五下午班。课程包括： 项目开发、法语速成辅导、项目计划书、市 场开发和营销、企业管理、财务分析、体育 课。上课地点在市中心Guy-Concordia地 铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18岁 以上的华人前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询：514-800-0214 电邮：infogreader@gmail.com
夏季美化家居好去处
SEARS DÉCOR BROSSARD
一年一度的搬家日（7月1日）即将来 临，新加园有幸向广大读者推荐一些特优价 商品信息。 知名品牌公司SEARS Canada Inc.在其 各大商场坚持向广大客户提供高品味、高 质量的商品，同时还提供产品目录样本邮 购服务，是加拿大最大的网上邮购公司。 SEARS年营业额50多亿加元，有3万多个 销售合作伙伴。SEARS的经营宗旨就是： 满足客户的各种需求，提供品优价美的好商 品，保证向客户提供最优秀的服务。 位于南岸的 8505 TASCHEREAU， BROSSARD 的SEARS DÉCOR BROSSARD
为此满地可国际龙舟会在中国订制了8 条12人制的小龙舟，每条小龙舟的造价约 5000加元。为了使该创新专案顺利开展， 现龙舟会向社会各界诚恳寻求赞助者，支持 和帮助龙舟会继续发展，以期共创盛举，共 铸辉煌。 具体方案如下： 1）凡提供5 000加元或以上专项赞助资 金的社团，商号和个人，享受小龙舟以赞助 者喜爱的名称命名，并在建造该船时，将所 命名的小龙舟名称和（LOGO）商标形象永 久地留在新建造的船体上。 2）捐赠小龙舟的赞助社团，商号或个 人，将被邀请一位代表成为2011年第十六 届满地可国际龙舟节的荣誉主席，并以贵宾 身份获邀参加龙舟节开幕式等重要的礼仪活 动。
3）捐赠小龙舟的赞助者的名称和 （LOGO）商标形象将被显著地印在第16届 满地可国际龙舟节的海报，纪念册等宣传品 上，并颁发赞助纪念牌作永久留念。
4）捐赠小龙舟的社团，商号和个人出 席小龙舟的开光仪式，亲自为所赞助的小龙 舟点晴开光，以示吉庆呈祥。 5）捐赠后的小龙舟，为龙舟会所有， 维修保养和存放也由龙舟会负责，小龙舟每 年均参加龙舟节比赛和夏季训练，充分发 挥赞助者的名称和（LOGO）的广告宣传效 力。 6）捐赠小龙舟的社团，商号和个人可 组织一支龙舟队（12人）参加第16届满地 可国际龙舟赛，龙舟会不收取报名费。 7）有意捐赠小龙舟的社团，商号和个 人请尽快和本会联络，以便船艇公司建造小 龙舟能及时印上赞助者的名称和（LOGO） 商标形象。 满地可国际龙舟会 2011年4月25日
“琵琶女皇”刘芳与蒙特利尔室内乐 团成功演绎谭盾名曲《鬼戏》 供稿：斐悦 向广大客户提供清仓大促销活动。欢迎广大 朋友前往选购，保您乘心而去，满意而归。 详情请见中文14版，别忘了带上您的优惠 券，惊喜正等着您呢！
诚信待人 质优价美 OVU & OSU 位于蒙市中心1606, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3H 1C9康大附近 的OVU & OSU眼镜店，整洁、宽敞、明 亮，各式品牌一应俱全。走进店堂，全然让 您耳目一新。那舒适的购物环境，热情周到 的服务，详尽的市场信息，都会让您慕名而 来，满意而归。 OVU & OSU眼镜始创于2007年11 月，这是一家专业眼镜商店。商店专业人员 会根据客户的具体需要，提供特色完美可心 的专业服务。每逢周五、周六，商店还专门
为
了适应当前国际龙舟赛的发展趋 势，促进满地可国际龙舟节的进 一步发展壮大，龙舟会决定从 2011年的第16届国际龙舟节开 始，设立12人制小龙舟竞赛专案。
提供中文产品推荐服务。 OVU & OSU接受任何验光处方，同时 还协助处理学生助学金配镜和各项保险配镜 等事宜。OVU & OSU提供一流、保质、价 优的服务。
6月16日，刘芳与蒙特利尔室内乐团 合作， 于蒙特利尔ST.JAMES UNITED CHURCH音乐厅，成功演绎谭盾的《琵琶 与弦乐队协奏曲》（《鬼戏》）。 谭盾为琵琶与弦乐四重奏而创作的这部 新奇、富于探索性的多媒体音乐作品，糅合 了中国皮影、民谣《小白菜》和琵琶演奏， 作为灵魂的琵琶，与其说是要表现出东西方 文化的冲击，不如说更重要的是要表现出东 西方文化的融合。 刘芳多年来穿梭于东西 方的音乐文化领域， 在这个《琵琶与弦乐 队协奏曲》中，她的琵琶显然栓释出了她自 己多年来对于学习与交流东西方音乐文化的 独特认知：求同存异而又融会贯通。 蒙特利尔室内乐团的著名指挥WANDA KALUZNY女士，这位在11岁的时候就已 经尝试过作为乐团指挥的骄傲，在20岁 时候就作为当时加拿大最年轻和唯一的一 位女性指挥家，创立了蒙特利尔室内乐团 （MCO）， 并亲自担任指挥至今。显然 MAESTRO KALUZNY对谭盾的这个乐曲 加进了许多自己的理解。谭盾的这个琵琶
与弦乐的协奏曲， 在 两位女性音乐家 蕙质兰心的交相辉映 中升华。如果没有刘 芳，KALUZNY想表 现的细腻与颠覆之间 的永恒也许就表现不 出来；而如果没有 KALUZNY ， 刘芳 在无声与有声之间的弹拨也许不会如此地细 致入微地撞击进每一位听者的灵魂。 这场音乐会也使我们看到了一个清清楚 楚的融入到音乐中的刘芳，一个从内心深处 散发出来的柔美与激情的刘芳，一个经历了 无数次的圣乐洗礼而对人生有着自己独特理 解的刘芳。 正如屈原的《离骚》“路漫漫 其修远兮，吾将上下而求索”，刘芳在这场 音乐会的表现，就好像是一位又一次开始的 攀登者，在山崖的絮风济月间仰望苍穹，那 一瞬深邃惊鸿的目光， 那一声悲天悯人的 吟唱， 在“四弦一声如裂帛”的弹指间辉 煌。
16
当年今日
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
揭秘毛泽东英语水平
www.greader.ca 文章摘编自《毛泽东与英语的不解 之缘》 作者：李光荣 李娜
1974年12月23日，周恩来抱病飞赴长沙，向毛泽东汇报四届人大 筹备工作情况。毛泽东在与周恩来谈话时，指着在座的王洪文说，邓小 平“politics（政治）比他强”，懂得英语的周恩来心领神会，而一心 想抢班夺权的王洪文则不知所云了，从而确立了邓小平的地位，史称 “长沙决策”。
◆ 1904年6月24日 纽约一轮船 失火693人丧命 ◆ 1908年6月24日 美国前总统 格罗弗•克利夫兰逝世 ◆ 1911年6月24日 电影首次进 入我国民间放映 ◆ 1932年6月24日 泰国立宪
毛泽东早年的英语水平
1913年春，毛泽东考入湖 南第四师范学校（后并入湖南第 一师范学校）。学校“以造就小 学教员为目的”，开设的课程很 多，其中就有英语，毛泽东专心 于哲学、史地、文学等。可以 肯定，在5年半的师范学习生涯 中，毛泽东是学过英语的，但其 成绩如何不得而知。毛泽东1936 年曾对斯诺说：“幸亏我的社会 科学各课得到的分数都很高， 这样就扯平了其他课程的坏分 数。”“最后，我居然得到了毕 业文凭。”这说明毛泽东是偏科 的，“坏分数”中估计就有英语 成绩。 “五四 ” 前 后 ， 我国 兴 起 赴 法勤工俭学热潮。曾主张“都要 过一回‘出洋’的瘾”、又作为
◆ 1882年6月24日 人口学家马 寅初诞辰
◆ 1901年6月24日 毕加索作品 首次在巴黎展出
英
1910年秋，毛泽东离开了偏 僻封闭的韶山冲，进入湘乡县城 新式学堂——东山高等小学堂。 该校实行新法教育，开设了音 乐、英语、图画和自然科学。所 以，毛泽东最早接触英语是在17 岁那年。半年后，他又只身来到 长沙，到湘乡驻省中学读书，还 投笔从戎，当过半年兵。1912年 春，他进了一所公立高等商业学 校，但仅呆了一个月就退了学。 他后来回忆说：“我在新学校遇 到了麻烦，入学后我发现课程都 是用英语教授的，同其他学生一 样，我不懂英文，除了字母之 外，我几乎一窍不通。另一个障 碍就是这学校没有专门教英语的 教师。这种情况令我生厌，我在 月底就退了学，继续在报上搜寻 广告。”
◆ 1812年6月24日 拿破仑进攻 俄国 惨遭败绩
◆ 1899年6月24日 日本第一个 诺贝尔文学奖金获得者川端康成 诞生
语是当今世界上主要的 国际通用语言之一，毛 泽东以战略家的眼光清 楚地认识到了掌握英语 的重要性，早在1955年他就对人 说过：“英语将来是世界语言， 要学一点，会有好处的。” 毛泽东 是 何 时 开 始学 英 语 的 呢？有很多人认为，毛泽东是晚 年才开始学习的，因为多种回忆 录、史料里都如此记载，他本人 也这么说过。1968年7月28日凌 晨，毛泽东召见红卫兵“五大领 袖”长达5个半小时，据其中之 一的韩爱晶的记录，毛泽东在谈 话中曾这样说：“还是学英语 好，我半路出家外文吃了亏，学 外文要赶快，年轻时要学好。” 但事实上，毛泽东说自己学英语 是“半路出家”应该说不完全准 确，他接触英语实际上是很早 的。
2011年06月24日 总37期
◆ 1940年6月24日 罗振玉病死 语该怎么个读法），他在那边愈 是认真地读，我在这边愈是笑得 厉害，可主席并不介意，依然旁 若无人般地在那里念他的湖南英 语。”
这一运动湖南组织者和领导者的 毛泽东，却决定不出国，其原因 之一是外语过不了关。毛泽东后 来在北京大学图书馆做助理员 时，还在自学英语。这期间，毛 泽东借了一本英文版的劳工运动 小册子，说自己的英语“实在不 行”，请杨开慧帮他翻译。1920 年6月7日，毛泽东给老师黎锦 熙去信，表达了自己决心将各种 学说研究一番的迫切愿望，信中 说：“外国语真是一张门户，不 可不将他打通，现在每天读一点 英语，要是能够有恒，总是稍有 所得。”他还谈到：“我近来功 课，英文，哲学，报，只这三 科”，“英文最浅近读本每天念 一短课”，“我外国文还在孩子 时代，不能直接看书”。
就是在这种不断“出丑”的磨 砺中，毛泽东学会了一些英语单 词和短句。到了延安后，陆续有 外国记者来访，这给他创造了接 触纯正英语和学习英语的机会。 据美国著名记者史沫特莱回忆： “在会话方面，他和我一样糟。 为了补助他的湖南方言，他向我 的秘书学普通话，向我学英语。 他也学唱英文歌，但他的嗓子是 平板单调的，因此毫无成绩。” 在平时的耳濡目染中，在英语口 语的熏陶中，在不耻下问的学习 中，毛泽东的英语水平有了一定 程度的提高。
由此看来，毛泽东在学生时代 就学过英语，而且走入社会后还 在坚持自学，但一直到他27岁与 杨开慧结婚之前，英语还处在初 级阶段。
1939年，斯诺第二次访问延 安，把一本有他亲笔签名的著作 《西行漫记》（Red Star Over China）送给毛泽东。毛泽东当 即回了一张便条，上面只有一句 话：“三块肉喂你马吃”。斯诺 一头雾水，在下方打了个问号。 待读过一遍，他才恍然大悟， 原来是英语“Thank you very much（非常感谢）”的中文音 译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽 默诙谐的“创举”逗得大笑起 来，并在后边再打了两个感叹 号。
投 身 革 命 后 ，繁重的革命工 作和艰难险恶的环境，使毛泽 东根本无法静下心来学习英语， 但一有机会他就会抓紧时间重操 “旧业”。由于没人辅导，他的 自学计划受到了很大限制。1929 年10月下旬，毛泽东随闽西特委 机关撤出上杭县城，转往苏家坡 养病。就在外界传说他已死于肺 结核、共产国际给他发“讣告” 时，他却在津津有味地读着《模 范英语读本》。当时住处与毛泽 东的住处窗对窗的曾志后来回忆 说：“主席不知从哪里弄来两本 初中英文（第二和第三册），有 时就坐在窗前大声地念英文，他 读音不准，又夹带很重的湖南 腔，念起来十分可笑（我在教会 学校学过一点英文，所以知道英
抗战胜利后，面对由美国撑 腰、武装到牙齿的国民党部队， 中国共产党没有被“威慑”住。 1946年8月6日下午，毛泽东在延 安窑洞前半山坡平台上的一个小 石桌旁，会见了美国女记者斯特 朗。他谈笑风生，纵论天下。交 谈中，毛泽东把身子向后一仰， 开怀地得出结论：“美国反动派 是……”他停顿了一下，显然是 在找合适的词，“纸老虎。”因 为英语里没有相对应之词，翻译 只好将它译成了“scarecrow（稻 草人）”。毛泽东让翻译停下 来，要斯特朗解释“scarecrow” 是什么意思。斯特朗回答说，那 是用稻草扎成的人形，农民把它 竖到田里来吓唬乌鸦。毛泽东立 即表示这样译不好，这不是他的
意思。他说，纸老虎并不是吓唬 乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩 子的。它看起来像一只凶猛的野 兽，但实际上是纸糊的，一受潮 就会发软，一阵大雨就会把它冲 掉。
◆ 1940年6月24日 比利时神父 雷鸣远在重庆去世
于是，由“纸（paper）” 和“老虎（tiger）”这两个单 词组合，临时造出的一个英语中 没有的复合词“paper-tiger” 就出现了，这实际上是硬译。毛 泽东高兴地笑了，用带着浓重 湖南腔的英语说：“拍拍-太根 儿！”“paper-tiger”后来便随 着毛泽东的著名论断，在全世界 广泛流传了，它也成了毛泽东最 喜欢说的一个英语单词。
◆ 1981年6月24日 以色列称其 有能力制造核弹
从上面的几则轶闻可以看出， 在艰难困苦的环境下，毛泽东还 在坚持自学英语，并且还取得了 一定的成效，能用英语书写，会 使用简单的日常用语，还临时造 出一个英语复合词，我们不得不 佩服毛泽东学英语的决心和毅力 以及毛泽东对语言的敏感能力和 创造能力。 1949年毛泽东进京后，一 家人在北京团聚，菊香书屋充满 了家庭的温馨。一个周末，毛岸 英、毛岸青、李敏（娇娇）三人 用俄语说话，叽里呱啦，争个不 停，毛泽东在一旁微笑不语。李 敏知道毛泽东想知道他们在讲什 么，便说：“爸爸，我们在争论 西餐好吃还是中餐好吃。”毛泽 东兴致来了，便用英语说：“中 餐好吃。中餐的特点是软热丰 富，西餐冷硬单调。” 一听父 亲讲英语，几个孩子 都感到很惊奇。毛岸英说：“我 1946年回到延安时，就听说爸 爸在学英语，还听说在转战陕北 时，尽管环境那么艰险和紧张， 爸爸也没有间断过学英语。可从 来没有听爸爸用英语讲话。我不 懂英语，但听起来还是很流利 的。”毛泽东说：“我的英语水 平，还不如娇娇俄语的水平高， 不如她讲得流利。你们年轻人能 专门学习外语，我要是有这样的 机会就好了。如果我能够做到听 懂英语讲话，能看英文报纸、刊 物和书籍，把自己要讲的意思能
◆ 1960年6月24日 中苏两党关 系公开破裂 ◆ 1960年6月24日 卢蒙巴成为 刚果总理
◆ 1983年6月24日 女性首次进 入太空 ◆ 1985年6月24日 欧盟国家签 署取消边界旅行控制的《申根协 定》 ◆ 1991年6月24日 中国首座脉 冲反应堆建成 ◆ 1994年6月24日 《四库全书 存目丛书》首册出版 ◆ 1997年6月24日 英国医学家 发现海湾综合症病因 ◆ 1997年6月24日 美烟草公司 欲将“烟毒”引向亚洲市场 ◆ 2003年6月24日 我国防治非 典工作获“双解除”
用英语表达出来就好了。” 毛泽东年逾花甲攻读英语 新中国成立之后，有了较好 的学习条件和环境，毛泽东又重 新开始学习外语。十分有意思的 是，上个世纪50年代的中国与苏 联友好，俄语是学校中的第一外 语，而毛泽东则选择了学英语。 毛泽东敏锐地感到，如若不 能把握“乱云飞渡”的时局，在 处理国际事务中游刃有余，新政 权的巩固、战后的复兴都无从谈 起。于是，1954年10月，在新 华社国际部工作的林克被选中， 来到毛泽东身边，担任国际问题 秘书，并教授毛泽东英语，长达 12年之久。1961年初，林克被 派下乡时，毛泽东的护士长吴旭 君和他一起读过英文，谈过“参 考”。1964年元旦后，年近而 立之年的英语教师章含之也给毛 泽东教过英语，持续了半年。毛 泽东还为警卫和身边工作人员办 了一所业余学校，并亲自担任老 师，还与他们一起学过英语。 未完待续……
Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7 ier journal bilingue français-chin ois Le prem
www.greader.ca Vol. 2, No.24, vendredi 24 juin 2011
La Chine appelle à un renforcement des normes mondiales de sécurité nucléaire
139 621 affaires de corruption traitées en 2010
e chef de l’Autorité de l’énergie atomique de la Chine, M. Wang Yiren, a lancé un appel lors d’une conférence ministérielle sur la sécurité nucléaire organisée par l’Agence internationale d’énergie atomique (AIEA) à Vienne le 20 juin 2011. «C’est une mission importante et urgente, avant de tirer des leçons de l’accident de la centrale nucléaire japonaise de Fukushima Daiichi et de renforcer la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire afin de promouvoir conjointement un développement sûr de l’énergie nucléaire», a déclaré M.Wang Yiren. M.Wang a estimé qu’il faut que les leçons soient tirées de la crise nucléaire au Japon et qu’un examen complet se déroule sous les auspices de l’AIEA sur les risques techniques, le système de gestion, le mécanisme de décision, les mesures d’atténuation, l’intervention d’urgence et la circulation de l’information à la fois avant et après un accident.
Les commissions de cont rôle de la discipline de Chine ont enquêté sur 139 621 affaires liées à la corruption en 2010, un total de 146 517 personnes ont reçu des sanctions disciplinaires et 5 373 personnes ont été transférées devant des organismes judiciaires pour des poursuites pénales en 2010, a précisé Wu Yuliang, secrétaire adjoint de la Commission centrale de Contrôle de la Discipline du Parti communiste chinois (PCC). Cette campagne de lutte porte principalement sur les détournements de fonds, le recours aux pots-de-vin, les infractions à la discipline, la violation de la loi dans les sphères et secteurs importants, ainsi que sur l’abus de pouvoir et les affaires de corruption liées aux accidents graves et incidents de masse .
L
Entre temps, les normes mondiales de sûreté nucléaire devraient être améliorées, a dit Wang, ajoutant que l’AIEA devrait accorder la priorité à l’examen des normes sur le choix du site des centrales nucléaires. L’AIEA devrait aider à promouvoir la
création de centres régionaux d’intervention d’urgence nucléaire de sorte que les États membres soient en mesure de se soutenir mutuellement et de partager les ressources en cas de catastrophes nucléaires, a-t-il indiqué.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en juin 2011 Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Ne vous mettez pas à flirter sous le nez de votre partenaire ou conjoint, ou alors sa réaction pourrait se révéler explosive contre toute attente. Il faudra surtout éviter toute décision prise sous le coup d’une impulsion. Il est bien plus difficile de reconstruire que de détruire.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
La planète de l’amour vous fera en effet tout voir en rose, et vous serez d’humeur à tomber fou amoureux de quelqu’un qui n’a pas le dixième des qualités que vous lui attribuez. Ne cédez donc pas aveuglément à la passion, vous vous en mordriez rapidement les doigts.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vous récolterez ces joursci exactement ce que vous aurez semé. En général, votre vie amoureuse vous procurera de belles satisfactions ces jours-ci. Si vous êtes un cœur solitaire, vous ferez une rencontre fort romantique.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Vous pouvez vous attendre à des moments sereins, marqués par la tendresse et la sensualité en couple. Une aventure sentimentale se dessinera à l’horizon. Si elle vous intéresse, jouez de tous vos atouts. Mais si cette aventure ne vous branche pas, vous aurez d’autres consolations.
Dragon
(1928、1940、1952、
que reprendre le dessus.
Chèv re (1931、19 43、1955、
1964、1976、1988、2000)
Il est probable que vos relations avec votre conjoint passent par une phase en demi-teinte. N’en faites pas toute une histoire. Essayez d’améliorer les choses, mais restez tout de même réaliste. Célibataire, l’amour va probablement surgir là où vous ne l’attendiez pas.
Cheval (1930、19 42、1954、
Des rencontres très agréables attendront ceux qui sont en quête de l’âme sœur. Un coup de foudre retentissant ne devrait pas être exclu. En couple, certains problèmes que vous pensiez définitivement réglés seront à nouveau d’actualité, et chacun campera sur ses positions !
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vou s vou s a r r a nge r e z pour faire de votre vie à deux une suite de moments privilégiés. Célibataire, vous jouerez les bourreaux des cœurs avec brio et conviction, et vous multiplierez les aventures. Pourtant, vous aurez de grandes chances - ou de grands risques ?
1966、1978、1990、2002)
Attention aux mauvais influx de la période ! Si vous voulez maintenir le climat privilégié dont vous jouissez en ce moment dans votre vie conjugale, vous devrez vous surveiller du coin de l’œil, afin de ne pas laisser votre esprit de criti-
Côtelettes aux cinq épices de Pékin
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Sûr de votre pouvoir de séduction, vous croirez pouvoir mener votre conjoint ou partenaire par le bout du cœur. Si vous ne faites aucun effort pour maintenir un climat chaleureux et complice entre
Ingrédients:
Météo
mettre le poireau et le gingembre, ainsi que les côtelettes et les condiments. Baisser la chaleur pour laisser mijoter jusqu’à ce que la sauce devienne épaisse et que la viande se détache de l’os.
1982、1994、2006)
Si vous voulez être heureux en amour ces jours-ci et dans l’avenir, il y aura une erreur à ne pas commettre : placer votre partenaire sur un piédestal. La vie sentimentale des célibataires sera plutôt remuante. Pour vous assurer la conquête de l’être qui vous captive en ce moment, il faudra peut-être renoncer à l’organisation commode, confortable de votre vie privée.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Cette fois, loin d’entretenir une ambiance assez tendue dans votre couple. Vous vous arrangerez même pour créer de vrais liens de complicité avec votre conjoint ou partenaire. Célibataire, la solitude vous pèsera lourdement. Vous ferez ces jours-ci la connaissance d’une personne qui pourrait bien être l’âme sœur que vous recherchez depuis longtemps.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
E
D
E
T
E
R
R
E
L
V
U
Y W W G M O
E
N
R
N
U
N
H
H
Q
U
A
E
R
I
O
P
O
S
R
S
B
L
A
N
Q
U
E
T
T
E
N
E
A
V
R
U
V
D W W E
H
C
O
F
G
L
6
F
I
P
V
U
E
P
E
T
I
T
P
O
I
S
7
D
O
R
G
A M
T
Z
I
Y
O
L
E
O
N
8
I
P
R
A
E
F
H
T
F
I
E
N
A
E
Q
9
F
I
A
Y
T
I
F
H
O
N
T
L
I
E
E
10
E
L
T
K
A
Q
V M
T
R
G
P
O
R
C
11
U
T
I
O
G
H
C
I
B
Q
A W T
U M
12
Q
T
A
A
R
R
L
C
O
T
F
C
H
P
X
13
R
R
L
P
E
L
R
I
Z
C
R
I
Y
I
J
14
H
H
O M
E
L
A
U
R
I
E
R M M N
15
R
H
E
A
L
I
C
T
N
C
C W Z
Préparation :
vif jusqu’à 60% du point d’ébullition. Ajouter les côtelettes et laissezles cuire jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Retirez-les du feu, en gardent un fond d’huile dans la poêle. 3. Laisser la poêle sur le feu. Y
Chien (1934、1946、1958、1970、
Motcaché
• 500g de côtelettes de porc; • 15g de poireau en longueur; • 15g de gingembre coupé en lamelles; • 50g de sauce de soja; • 5g de vin de riz; • 3 anis étoilés; • 25g de sucre blanc; • 25g de vinaigre; • 5g de sel fin; • un peu de sucre roux; • ½ d’huile d’arachide. 1. Laver les côtelettes, les couper en morceaux de 33 mm de long. Laisser tremper dans l’eau claire 5 minutes. Retirez-les et égouttezles. Faites-les mariner dans un peu de sauce de soja pendant un quart d’heure. Essuyez-les avec un torchon. 2. Dans une poêle, verser l’huile et le sucre blanc; faire chauffer sur feu
vous, vos relations se détérioreront peu à peu.
1967、1979、1991、2003)
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Cette fois, l’amour tiendra les natifs mariés à la gorge. Et vous serez encore plus épanoui que d’habitude sur le plan sexuel. Attention aux excès, qui pourraient provoquer une certaine lassitude. Célibataire, vous ferez de nombreuses rencontres.
vendredi 24 juin 2011
1
2
1
A
P
O M M
3
4
2
V
E
A
3
O
E
4
V
5
P
5
A
LENTILLE
B
OIGNON
AIL
O
BLANQUETTE
P
C
CAROTTE CRÈME
G
GATEAU
L
LAURIER
PÂTE PETIT POIS POIREAU POIVRE POMME DE TERRE PORC PURÉE
R
RIZ RÔTI
S
SEL
T
THYM
V
VEAU
G
vendredi 24 juin 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Dynastie Liao
L
Abaoji De 907 à 926, le chef Abaoji parvient à unifier les tribus khitan et fonde la dynastie Liao. En 924, il chasse les Kirghizes de haute Mongolie. Abaoji meurt au cours d’une offensive contre le royaume de Bohai en 926. À la suite de cette campagne, les tribus jurchen des forêts de l’Oussouri, apparentés aux Mandchous, se soumettent aux Khitan qui étendent alors leur empire jusqu’à la frontière de la Corée. La veuve d’Abaoji accède au pouvoir. Elle favorise l’élection par les nobles de son fils puîné, Yelü Deguang. Souveraine rusée et cruelle, elle condamne à mort ses adversaires en leur disant qu’elle les envoie en ambassade chez son mari défunt.
Yelü Deguang
a dynastie Liao (辽朝), 907-1125, aussi connue comme l’empire ou le royaume du Khitan (契丹), a été fondée par la famille Yelü ( 耶律 Yē Lǜ) de la tribu Khitan dans les dernières années de la dynastie Tang, bien que Yelü Abaoji ne soit pas déclaré comme nom d’ére avant 916. Connu au départ sous le nom d’empire du Khitan, l’empereur Yelü Ruan adopte officiellement le nom de Dynastie Liao en 947. Cette dynastie a été renversée par la dynastie Jin (1115-1234) en 1125. La dynastie Liao (Chine du Nord-Est) compta 9 empereurs : 1. Taizu (Yelü Abaoji) (916-926) 2. Taizong (Yelü Deguang) (926-947) 3. Shizong (Yelü Ruan) (947-951) 4. Muzong (Yelü Jing) (951-969) 5. Jingzong (Yelü Xian) (969-983) 6. Shengzong (Yelü Longxu) (983-1031) 7. Xingzong (Yelü Zongzhen) (1031-1055) 8. Daozong (Yelü Hongji) (1055-1101) 9. Tianzuodi (Yelü Yanxi) (1101-1125)
mongol Xiatad et le russe Kitaï : Chine) sont un peuple proto-mongol, fondateur en 907 de la dynastie chinoise des Liao.
Histoire Les Khitan sont mentionnés pour la première fois par les chroniques chinoises en 405-406. Ils nomadisent alors sur les bords du Kara-muren, et font partie de la confédération Donghu. Ils effectuent des raids à la frontière chinoise à partir de 695. L’année suivante, ils menacent Pék i n. L’empereu r Tang demande de l’aide au khan des Tujue Kapaghan qui les écrase. Les Kithans firent un assaut sur la Chine vers 751-752, face aux armées Tang commandées par An Lushan.
Après la conquête du royaume de Bohai (931), Deguang participe au renversement de la dynastie Tang en Chine (936). Le nouvel empereur Jin lui donne le nord du Hebei (Pékin) et du Shanxi (Datong). Le 25 janvier 947, il entre dans Kaifeng, pille la ville et rentre à Pékin avec la cour chinoise prisonnière. Il fonde officiellement la dynastie Liao qui règne sur la Chine du
F4
Nord jusqu’en 1122.
Les Kara-Khitan Menacé par les Jurchen (tribus toungouses) établis en Mandchourie (deuxième dynastie Jin, 1115), les Khitan sont expulsés de Chine par les Jurchen en 1125-1126. Ils s’enfuient vers l’Ouest. Le dernier empereur Liao meurt en captivité. Menés par Yelü Dashi (1130-1142) une partie d’entre eux retournent au nomadisme pour fonder l’État bouddhique des KaraKhitan (Khitan noirs) dans l’est du Turkestan occidental. Cet État se maintiendra de 1130 à 1218. Ils soumettent les régions de Tourfan et de Koutcha puis se présentent aux frontières des Karakhanides, aux prises avec les Karluk de l’Ili et les Kangli du nord de la mer d’Aral. Yelü Dashi entre à Balasaghun (sur le Tchou), en dépose le prince Karakhanide et s’installe à sa place. En 1144, ils atteignent l’Amou-Daria. Djebé, général de Gengis Khan, prend possession de l’État des Kara-Khitan à la faveur d’une révolte de la population turque de l’empire en 1218. À la mort de Gengis Khan en 1227, le territoire des Kara-Khitan devient l’apanage de son fils Djaghataï (khanat de Djaghataï).
Khitans Les Khitan ( 契丹 en chinois, Qidan en mandarin) ou Khitai (mot qui a donné Cathay, l’ancien nom français de la Chine, le
红色中国追忆录之二
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 8
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学 习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国， 站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法 语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲 法语的魁北克，延 续 着 我与法语割不断的历 史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理 了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方 式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。 也作 为磨 练法语 的 机会，法语 并不是我的母 语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860
笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作 为一个 年代的记证，就 算是我的法语回忆 录 吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互 学习、相互交流、共同进步！
Quand elle passe un magasin avec moi, elle peut acheter sans hésitation des crèmes glacés (qui coute 4 sous) pour moi, et ce, sans la savourer elle-même. Quand elle m’achète de quoi manger et que je veux qu’elle goûte d’abord, elle se prétend qu’elle n’a pas faim (ce n’est pas vrai en réalité) et insiste que c’est
à moi qu’elle en achète. A vrai dire c’est la meilleure maman du monde à qui j’exprime tous mes remerciements et affections. Mes larmes coulent… Je me souviens que quand je suis petit, je ne peux pas dormir sans donner des câlines à elle et je ne peux dormir sans poser mes mains sur ses deux joues. Ma grand-mère focuse toutes ses attentions en moi. En plein été sous un soleil chaud, elle peut sortir et parcourir quelques kilomètres pour chercher un melon d’eau ou une canne sucrée dans les champs pour
moi. Quand je vois qu’elle a plein de sueurs sur le visage, je suis bien ému. À ce moment-là, je me sens satisfait et comblé, car toute la famille tourne autour moi. Mon grand père m’achète des bonbons lors qu’il retourne à la maison à la fin de la journée. Mon père rentre une fois par mois chez nous (car il travaille en ville), avec un sac militaire très usé. Ses cadeaux comprennent des jouets simples coûtant très chers. Je suis bien reconnaissant. Dans l’ensemble, c’est ma mère qui m’inf luence le plus dans mon enfance. à suivre
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Yinchuan
银川 Y
i n chu a n (银 川 ; pi ny i n : Yínchuān) est la capitale de la région autonome huí du Ningxia en Chine. La zone touristique d’Yinchuan encercle cette ville est la capitale de cette région autonome hui du Ningxia. Adossée à l’ouest aux monts Helan et traversée par le fleuve Jaune à l’est, cette zone couvre 4399 km2. Avec une histoire millénaire elle a été classée par le gouvernement parmi les cent villes culturelles et historiques du pays. La ville d’Yinchuan proprement dite compte trois arrondissements et deux districts. Certaines ruines rappellent le passé de Yinchuan qui fut le siège de Xingqingfu, capitale des Xia de l’ouest (1038-1228). La nécropole des Xia de l’ouest au pied des monts Helan en témoigne. Aujourd’hui cette ville reflète les us et coutumes des Hui qui, avec leurs mosquées lui donnent un aspect particulier. Les moyens de transports se développent à Yinchuan. En plus de routes rayonnant dans diverses directions, des lignes
vendredi 24 juin 2011
mangent les morceaux avec la main. Carpe du fleuve Jaune à la sauce aigredouce : La carpe du f leuve Jaune est connue pour sa chair délicieuse et tendre, riche en protéine. On la mange, accompagnée d’une sauce aigre-douce. Mouton au lycium (lyciet) : Le Tangyang, une espèce de mouton préparé avec du lycium est une spécialité du Ningxia. Faire sauter les émincés de mouton et des lyciums trempés dans l’eau. C’est un mets savoureux qui est aussi fortifiant. Goûts alimentaires des Hui La galette grillée : Préparée avec de la farine et de l’huile, la galette grillée est très appréciée dans cette région. Peintures Rupestres des Monts Helan
aériennes et ferroviaires reliant Yinchuan à d’autres villes importantes de Chine: Beijing, Shanghai Guangzhou, Xi’an, Lanzhou, Chengdu, Wuhan et Urumqi. Les télécommunications progressent et à Yinchuan même il y a 6 hôtels à étoiles et 30 sur l’extérieur, avec une capacité d’accueil de 3000 lit. La ville de Yinchuan est appelée à devenir un centre économique, important dans le nord-ouest du pays. En ville, on peut visiter la pagode Haibao, la pagode du temple Chengtian, la mosquée de Nanguan puis des lieux de divertissement près des lacs Xi, Bao et Heiquan ainsi que la zone touristique du lac Sablonneux et celle de Jinshui (Eau d’Or).
Peintures Rupestres des Monts Helan Peintures rupestres des monts Helan : Ces peintures furent réalisées par plusieurs peuplades nomades du nord de la Chine à l’époque des Printemps et Automnes, des Royaumes combattants et des Xia
de l’Ouest. Ce vaste ensemble rupestre expose les modes de vie de ces peuplades, leurs conceptions religieuses, les guerres, les activités culturelles, l’élevage et la chasse, etc. D’un style énergique, simple et naïf, elles sont d’une grande valeur artistique. C’est dans le col Helan à 40 km de Yinchuan que l’on peut accéder à ce site intéressant. La Mosquée de Nanguan Cette mosquée, établie dans la ville de Yinchuan, fut construite à la fin de la dynastie des Ming et couvre 2074 m. Les dômes verts et le minaret évoquent bien le style typique d’architecture musulmane. Le grand dôme au centre de la salle a un diamètre de 9,5 m.. La nécropole des Xia de l’Ouest Située au pied est des monts Helan et à 35 km de Yinchuan, cette nécropole occupe le 10e rang sur la liste des sites pittoresques du pays. La nécropole mesure 5 km d’est en ouest sur 10, soit une superficie qui est à peu près la même que celle des Treize Tombeaux des Ming à Beijing. On y trouve 9 tombeaux d’empereurs des Xia de l’Ouest et 140 ceux des membres de la famille impériale pour la plupart de forme pyramidale.
Cuisine La cuisine du Yinchuan est caractérisée par la gastronomie musulmane à laquelle s’ajoutent ici ou là des spécialités locales. Plat musulmans La fondue mongole : Le mouton du Ningxia jouit d’une grande réputation pour sa chair exquise. Les convives trempent des émincés de mouton dans l’eau bouillante avec des choux, du vermicelle à base de soja et divers assaisonnements. Méchoui : Le méchoui a une longue histoire. C’est un mouton entier rôti sur les braises d’un feu de bois dont les invités
Nouilles grillées : Lors des fêtes musulmanes de Bairam, de Corban, les Hui offrent à leurs hôtes des nouilles frites. Celles-ci sont délicieuses, croustillantes et de forme originale. Le thé aux 8 Trésors : Les Hui aiment la saveur du thé à laquelle ils mêlent celles de sucre cristallisé, longane, sésame, raisins et abricots secs, lycium et jujube. Il est souvent servi dans un bol et une soucoupe posés sur un plateau. Entrailles de mouton : Les entrailles ainsi que la tête, les poumons, le foie et les tripes de mouton, sont mijotées dans l’eau additionnée d’huile pimentée. On y ajoute des oignons, du piment, du glutamate de monosodium. Boisson désaltérante : Elle est préparée à partir d’un mélange de farine et de graisse de boeuf ou de mouton. On y ajoute du sel, des oignons, du glutamate de monosodium, etc. Elle peut être servie dès qu’on y a ajouté de l’eau bouillante. Elle calme la faim et étanche la soif. Feuille de farine filtrée : Couper la feuille mince de farine filtrée à plusieurs reprises en nouilles. Ce genre de nouilles se mangent assaisonnées de vinaigre, de sauce de soja, de sel, d’huile pimentée.
vendredi 24 juin 2011
www.greader.ca
FRANCISATION-ÉCRITURE
F6
Ce que j’aime au Québec Xiao Jun OUYANG naomi_qc@hotmail.com
Depuis le 14 juillet 2001… J’arrivai de la Chine au Canada, plus précisément à Montréal, au mois de juillet, en 2001. Là, j’étais encore une petite fille. Donc, je ne comprenais rien à ce pays qui m’était encore inconnu. J’avais peur, tellement peur que je me réfugiais dans les bras de mes parents quand je rencontrais des personnes inconnues. En même temps, j’étais curieuse, très curieuse de découvrir ce nouveau monde lequel je venais de mettre pied. Quand j’étais à la garderie, je pleurais toujours; j’étais susceptible et surtout, très timide, telle que je suis née. Mais, petit à petit, je me suis habituée à cette ville que je ne connaissais même pas et que je croyais hostile. J’ai même commencé à l’aimer. C’est aussi là que je me suis faite une de mes premières amies qui est maintenant l’une de mes meilleures, Héléna. Enfin, je pense que venir au Québec n’est pas si pire que ça…
Maintenant...En 2010 Depuis la maternelle et tout au long de mes jours au primaire, je n’ai jamais cessé d’aimer être au Québec. Maintenant, à 11 ans, je me suis attachée à cette charmante province canadienne et à sa métropole. Voilà pourquoi: Comme le Québec fait partie du Canada. Les gens qui vivent là sont tous traités également. Tout le monde qui a 18 ans et plus ont le droits de voter. Même si je n’ai pas encore 18 ans, je me sens quand même bien dans une société laquelle tous les gens sont traités comme égaux. Au Québec, les gens sont très accueillants. C’est aussi un aspect du Québec que j’aime.
Les Québécois sont gentils avec les nouveaux arrivants qui, comme moi, veulent découvrir plus sur le Québec et le Canada. Par exemple, dans mon école, il y a des classes d’accueille pour les nouveaux arrivants qui ne parlent pas ou presque pas le français et aussi pour leurs faire découvrir le Québec et ses traditions. Un autre aspect que j’aime au Québec est les endroits naturels du Québec. Là, en répit des grandes villes et des centres industriels, il y a pleins d’endroits naturels. Comme: Le Mont-Royal, le Mont-Tremblant, le Trou de la fée, L’archipel de Mingan, etc. Les endroits que j’ai nommés sont tous des endroits naturels au Québec. Même si le Québec a plus beaucoup de forêts, certaines régions comme Les Laurentides, La CôteNord, La Montérégie, etc., ont des très jolies forêts et des montagnes. Encore un aspect que j’aime ici, au Québec est que certains monuments historiques sont encore en bons états, comme le très célèbre Château Frontenac et l’Oratoire SaintJoseph. La ville de Québec est même couronnée comme la plus vieille ville de toute l’Amérique de Nord et le château Frontenac a même été classé monument historique par l’UNESCO. Bref, le Québec a précieusement conservé son histoire. Malgré que le reste du Canada soit plus anglophone que francophone et malgré l’arrivée de nouvelles technologies, le Québec a réussi à conserver son histoire. J’aime vraiment visiter des endroits historiques, car ça nous rappelle notre histoire. Comme je vais bientôt aller au secondaire, je vais traiter un autre aspect qui m’inté-
resse beaucoup, les écoles secondaire du Québec. Ces écoles, publiques ou privées, assurent l’éducation des jeunes au Québec. Il y a un examen d’admission pour les meilleures écoles. Les jeunes veinards qui sont admis peuvent y aller. Tandis que les malheureux qui ne l’ont pas réussi peuvent se rattraper en s’inscrivant dans une autre de ces écoles secondaires. Le Québec a aussi de très bonnes écoles secondaires, par exemple, le Collège Régina–Assumpta, le Collège Jean-Eudes et la très célèbre école secondaire International. Dans ces écoles auquel on prépare les jeunes pour l’avenir, on évite la fausse admission de certains élèves qui n’ont malheureusement pas réussi de saisir la seule corde qui s’offrait à eux: l’examen d’admission. C’est aussi juste pour les chanceux qui, par hasard ou à force de travail, ont attrapé cette corde. Ces écoles secondaires du Québec offrent une large variété de programmes inspirants auquel on peut choisir. Ça nous fait aussi découvrir de nombreuses choses comme les langues (l’espagnol, le mandarin, le latin, etc.). Bref, les écoles secondaires au Québec sont une occasion rare dans la vie des jeunes. Des projets, des voyages scolaires, des choses qu’on ne trouvera pas au primaire, un large éventail de sports à découvrir, des langues intéressantes, des découvertes qui nous changerons pour toute la vie sont des mots qui caractérisent le secondaire. Une véritable occasion pour ouvrir ses connaissances vers le monde et en apprendre des nouvelles. Les écoles primaires du Québec, là je suis, est aussi un aspect que j’aime. Dans les écoles primaires, ce n’est pas aussi sévère qu’au secondaire et on s’entraîne pour aller à la deuxième étape de notre vie: le secondaire. Au primaire, ce n’est pas aussi difficile qu’au secondaire. Comme dans mon école, j’apprends pleins de choses. Même si on a des devoirs et pleins de tests, j’aime ça. Au primaire, que ça soit une école publique ou privée, c’est très amusant, ça nous prépare aussi pour la deuxième étape de notre vie. Les maisons du Québec, à la première vue, c’est très banal, mais quand on regarde de plus près. On découvre que le Québec à parfois ses idées pour l’architecture. Comme le célèbre Musée des Beaux-Arts qui a une forme assez particulière: Les escaliers de ce Musée sont comme aucuns escaliers au monde, ils sont uniques. Avec ses angles de raideur assez faible, ça permet aux visiteurs
de monter en douceur. Les marches de ces escaliers ne sont pas vraiment hautes, assez bas pour qu’un nain minuscule grimpe dessus, aussi à chaque 4 marche, on a une plaquette. La bassesse de ces marches d’escaliers permet aux visiteurs de ne pas lever trop les jambes. Ce design est joli et efficace. Aussi, à Montréal, il ya un musée spécialement conçu pour l’architecture: Le Centre Canadien d’Architecture. J’y suis déjà allée une fois. Ce musée est très intéressant et devant. Il y a une vieille maison nommée lieu historique: La maison Saughnessy. Le CCA (Centre Canadien d’Architecture) possède aussi la troisième plus grande collection d’architecture au monde. Alors, les maisons du Québec, à part les banals appartements et maisons qu’on voit dans les rues un peu partout au Québec, il y a aussi des immeubles gigantesques, construits avec un design assez original sont parfois au Québec, surtout dans les centres–villes. Un autre aspect que j’aime bien au Québec est que la population est très diversifiée, avec des gens de pleins d’autres pays dans le monde. Car le Canada est une terre d’immigration. Alors, les gens là sont de pays différents. Moi, j’aime vraiment ça, car rencontrer des gens d’autres origines me permet d’ouvrir mes connaissances vers le monde. Comme le Canada est un pays libre, il n’y a pas de racisme là, comme on a dans certains pays dans le monde. Pourquoi la guerre quand on n’en a pas besoin? Pourquoi le racisme quand tout le monde est différent? Satan a, malheureusement, fait répandre ces malheurs pleins de vice et d’impuretés qui ont souillé l’harmonie qu’était jadis ce monde. Mais le Canada n’a pas été touchée par cette catastrophe, il a même gardé les bienfaits que Dieu a crée. Et voilà. J’ai tout dit sur ce que j’aimais sur le Québec. Finalement, être venu ici au Québec, c’était pas vraiment aussi difficile que je l’avais imaginé. Il y a pleins d’événements extraordinaires qui sont au Québec, comme le Carnaval d’hiver, la fête des enfants etc… en sont des exemples. Quand on regarde de près, le Québec n’est plus cette banale province canadienne que l’on croit, c’est un lieu mythique, regorgeant d’histoires et de légendes, c’est aussi là que tout à commencé… C’est aussi la seule province canadienne à avoir comme langue officielle le français. C’est ça tout ce que j’aime au Québec...
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca 车
- Yǒu
Direction et Position 2 Grammaire Syntaxe
Lorsque le verbe 在 (zài) est utilisé pour indiquer l’existence, le sujet est généralement la personne ou l’élément concerné, le complément d’objet est un nom renseignant la position ou l’endroit.
Exemples:
- 故宫 在 天安门 北边。 ( La Cité Interdite est au nord de Tian’anmen. ) - 书 在 桌子 上边。 ( Le livre est sur la table. ) - 我 在 他 右边。 ( Je suis à sa droite. ) - 他 在 我和她 中间。 ( Il est entre moi et elle. )
Syntaxe
Lorsque les verbes 有 (yǒu) ou 是 (shì) sont utilisés pour indiquer l’existence, le sujet est généralement un nom renseignant la position ou l’endroit, le complément d’objet est la personne ou l’élément concerné.
Exemples:
- 车站 附近 有 很多饭馆。Il y a plein de restaurants près de la gare. - 饭店 对面 是 停车场。Il y a un parking en face de l’hôtel.
Mots de position
- 左 (zuǒ) : gauche / 右 (yòu) : droite - 东 (dōng) : est / 西 (xī) : ouest / 南 (nán) : sud / 北 (běi) : nord - 前 (qián) : devant / 后 (hòu) : derrière
L
e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...
飞机场 商店 饭店 市
Exercice 1 - Nǐ zuò zài nǎr？
他 小李 她 老师 它 你
tā il Xiǎo Lǐ tā elle lǎoshī professeur tā il nǐ vous,tu
Exercice 2
Nom 2
zuǒbian à gauche 左边 yòubian à droite 右边 hòubian derrière 后边 devant 前边 qiánbian 旁边 pángbian à coté en face 对面 duìmiàn
- Gùgōng shì bú shì zài tā běibian？ 故宫
是不 是 在 他
北边？
- Duì, Gùgōng zài Tiān ān mén běibian. 对，
Nom 1 地铁站 火车站 饭店 银行
故宫
在 天 安
有 饭馆儿？
fēijīchǎng shāngdiàn fàndiàn shì
aéroport boutique restaurant ville
Nom 2 周围 附近 对面 中心
zhōuwéi fùjìn duìmiàn zhōngxīnau
autour près en face centre
中国寓言故事 Avaler le jujube tout entier
坐 在 他 右边。
Nom 1
有 没
Fables de la Chine antique
在 哪儿？
- Wǒ zuò zài tā yòubian 我
附近
有。
Nom 1
Exercices de substitution 你 坐
站
vendredi 24 juin 2011
门 北边。
Nom 2
dìtiě zhàn station du métro 东边 dōngbian est huǒchē zhàn gare 西边 xībianou ouest fàndiàn restaurant, hôtel 南边 nánbian sud yínháng banque nord 北边 běibian
Exercice 3
- Chē zhàn fù jìn yǒu méi yǒu fànguǎnr?
Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.
Un sot, un jour entendit cette conversation : - Les poires sont bonnes pour les dents mais nuisibles pour la rate ; les jujubes au contraire ne valent rien pour les dents, mais font du bien à la rate. Il réfléchit longuement et dit : - Je mâcherai les poires, mais ne les avalerai pas. Ainsi elles ne pourront nuire à ma rate. J’avalerai les jujubes sans les mâcher ; ainsi ils ne pou r ront gâter mes dents. L’u n d e s e s a m i s déclara : - Voilà ce qui s’appelle « avaler le jujube tout entier» ! Tout le monde éclata de rire.
广告刊登须知：
vendredi 24 juin 2011
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
5$
大全 维修 （回收坏的） 技术最好◆价格最低◆速度最快
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
计算机,笔记本,液晶显示器, 液晶电视,电子产品等 系 统、软件 安 装,上门服 务
5
$
514-343-4469 514-692-6025
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
qq: 350288380 (在线,留言)
Place Lincoln
民以食为天
集团公司寻找餐饮投资合作伙伴 满怀才华和拥有资金实力的您，是否正踌躇 满志，希望通过努力创造自己的商业王国？由于 对创业信息和本地市场的匮乏了解，或许认为单 枪匹马、势单力薄不易长久发展，正在寻求坚实 的合作伙伴？那么，请拨打：514-800-0214， 寻找您理想的合作伙伴吧。
《新加园》 诚聘 本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员。 报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
Condo For Sale
领奖通知 2011年魁省法语节法语作文比赛举办圆满 成功。本届大赛组委会给所有参赛作者颁 发参赛证书和奖品，希望还没有认领的参赛 作者和组委会联络，领取证书和奖品。 电话：514-393-8988 电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com
也可短租
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
业主经验交流座谈会 欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。 座谈会时间待定 免费参加，欢迎随时报名！ 电话：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca