新加园第39期 by XINJIAYUAN

欢迎登陆QuebecRen.com

华人网，好一个响亮的名字，好一个舒展自己、拓展视野的综合信息中文交流平台。登陆QuebecRen.com(魁北克人)，定会给你带来无穷无尽的快乐和惊喜。 QuebecRen.com(魁北克人)是一个

地域性中文门户网站, 旨在为以加拿大蒙特利尔市/魁北克省为主的新老华裔移民提供一个自由交流的综合信息中文平台。魁北克人网期望为网友提供全方位，多视角的新闻，娱乐，生活和商业资讯，为华人朋友营造一个温馨便捷, 轻松愉悦的母语文化交流环境。

休刊通知为欢度魁省传统的建筑假日，本报暂时休刊两期，即7月22日和29日。特此通知，并预祝广大读者假期快乐。

天天茶市新京华美味佳肴新京华喜庆宴席新京华详情请见03版

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

Habay 添置家具的最佳选择

2011年07月08日星期五第26期总39期

中国-魁北克商务及投资研讨会

邮政罢工虽结束信件仍迟不到户

加拿大邮政局工会工人为争取自己的合法权益，于6月举行全国罢工，并持续了将近一个月，影响了全加政治经济发展，并给民众的生活带来了很多不便。如今，虽然罢工已结束一个星期，但是加拿大邮政送货只恢复一半，因罢工而堆积如山的许多信封至今还不能全部递送到户。邮政系统工人指责邮政局故意拖延其工作，应该为这种局面承担一切责任。同时他们还担心，加拿大邮政局制造事端以便尝试推行该领域的私有化。目前，加拿大邮政局拒绝支付为迅速投递积压信件的加班费，加拿大邮政局工会主席Alain Duguay说：“我们的成员都愿意加班，以改变这种现状，不过加拿大邮政局必须为此采取必要的措施。” 每年的7月，所有的物业业主必须收到物业教育税税单，以便能按时交纳有关税款。为避免因没能及时收到税款单而延误交纳时间，敬请拨打514-384-5034查询。

喜看加拿大博大投资集团的未来发展

月4日本周一，加中贸易理事会(CCBC)在1201， René-Lévesque大道的喜来登酒店4楼大厅召开“中国-魁北克商务及投资研讨会”。出席嘉宾有200多人，其中有来自中国国内代表团成员48位，中国国际贸易促进委员会、中国国际商会副会长王锦珍介绍了有关加中贸易、友好往来的具体情况，非常鼓舞人心。SNC LAVALIN国际总裁RONALD DENOM先生也发表了热情洋溢的讲话。中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆总领事赵江平及其总领事馆有关官员也出席了本次研讨会。作为加中贸易理事会的会员，加拿大博大投资集团几位在蒙市的老总均出席了本次研讨会。博大投资集团的业务立足加拿大和中国两地，覆盖全球，在加拿大和中国设有多家分支机构。随着加中两国关系的友好发展，加中贸易的不断扩大，博大集团在自身建设发展的同时，没有忘记报

效曾经养育自己的祖国。博大集团董事局主席兼集团公司总裁吴闽莺说：“博大在自身建设发展的同时，应该将目光投向全世界。” 博大投资集团加拿大地区总裁殷自力表示，成为加中贸易理事会会员，就是希望能为发展加中友好往来、促进加中双边贸易贡献出博大应有的力量。博大诚信、务实、开拓、敬业的精神深深吸引了来自中国的相关企业的关注，有的企业已经和博大投资集团交换了合作意向。加中贸易理事会(CCBC) 成立于1978年，是加拿大和中国双边贸易和投资的倡导者，统筹者和推进者。其会员不仅包含加中两左一，博大投资集团加拿大地区总裁殷自力；左二，博大集团董事局主席兼集团公国的行业巨头，著名的高新科技司总裁吴闽莺；左三，中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆总领事赵江平；左四， CORIM主席Raymond CHRÉTIEN；左五，博大投资集团加拿大地区副总裁黄丹棻创新公司，也拥有众多的加中两国的中小型企业。会员企业涵盖在加拿大 3 个主要城市：多服务，向会员们提供即时的经贸了金融服务、教育、法律、IT信伦多（总部），温哥华和蒙特利投资机遇，并为他们搭建广阔而息技术、机械制造、建筑建材、尔，以及中国的北京和上海都设便捷的交流平台。同时，加中贸交通运输，以及采矿和能源开发立了办公室。加中贸易理事会是易理事会更联手上海加拿大商等众多领域，企业数量达到300多一个跨越大洋两岸的网络，为会会，务求为当地会员提供更广泛家，企业代表数量1000多人。员们在中国或加拿大提供全面的的交流机会。

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

2011年07月08日总39期

当地新闻

www.greader.ca

蒙城美食地图之

本报特约记者：清菡

新京华大酒楼

为

了营造一个干净、优雅、温馨的就餐环境，坐落于南岸 BROSSARD市的新京华大酒楼6 月份刚刚进行了部分装修，换上了整洁的新地毯，装修了舞池和卫生间，更换了大屏幕超薄电视等，据说后续的装修工程也将陆续展开。为此，本报的蒙城美食推荐就从这里开始。

物美价廉的早茶

仅居住在南岸的华人去吃，许多住在岛上、甚至西岛和LAVAL市的朋友也专门开车来吃，这个优惠活动将长期举办下去，至少到今年年底前不会变化。另外，本报建议读者来这里吃早茶时，可找个靠近厨房的地方就坐，早茶小车一出来可直接点，以避免小车转了半圈后，受欢迎的品种或者您想吃的品种已经售罄。

特价的海鲜

提到新京华大酒楼，最让人津津乐道的恐怕就是他们推出的2.5元早茶了。每天自上午11点到下午15点，所有早茶一律2.5元一份，不论品种。他们的早茶由具有50年经验、来自香港名店的面点师傅何师傅主理，风味独特，品种丰富。每天的早茶时段有时需要排队，而且很多客人都是熟客，几乎天天去吃。

楼也自专营粤菜转向兼顾来自大陆移民的口味，推出了北方风味的片皮鸭、北京烤鸭以及风靡全国的川菜。这里的片皮鸭特别值得推荐，他们选用上等的北京填鸭为原料，明炉烘烤。烤出来的鸭子外皮酥脆，色泽红亮，内肉质鲜，让人馋涎欲滴。配上自制的面饼，特制的甜酱，新鲜的葱丝以及美味的鸭汤，确实是人间的一大享受。优质的鸭子佐以大葱、面饼、甜酱等共同食用，可以起到平衡酸碱的作用，而且这些食品中的维生素及膳食纤维等，还具有降低胆固醇和提高纤维蛋白质溶解活性、帮助消化的功能。这里的干煸四季豆也非常值得推荐， 6.99元一份，喜欢川菜的朋友可一饱口福。他们选用应季的新鲜四季豆，佐以其它辅料，用油慢慢煸干而衍生出一种特别的焦香爽脆。四季豆还富含蛋白质和多种氨基酸，常食可健脾胃，增进食欲。

经过本报的侦查和了解，他们的特色早茶品种包括：蛋挞、虾饺、肠粉、糯米鸡、各种餐包、三文鱼头、脆炸鱿鱼丝等。这里面有些是很平常的品种，但其制作工艺细腻，味道正宗，非常值得一试。

特色菜肴

本报还从酒楼负责人黄先生那里得到确认，鉴于这个优惠活动受到广泛的欢迎，不

新京华大酒楼本来就以经营粤菜为主，提供海鲜是很正常的，应该谈不上特色。但因为这里的供货渠道和其它酒楼有些不同，所以特别指出。比如这里有特价为12.95元一客的大龙虾，而且不论时令；再比如，你会在这里找到其它酒楼找不到的非季节海鲜品种。这一切都得益于酒楼的老板之一黄先生以前从事海鲜批发生意多年，拥有广泛的供应渠道和人脉网络，可进到性价比最高的海鲜货品，还可以拿到别人拿不到的紧俏货。这也是为什么新京华大酒楼可以常年打出特价12.95元的大龙虾，因为他可以随着龙虾季节在全球的变化从世界各地选择进货。

南北兼顾随着蒙城华人移民来源地的变化，从以前以来自港、澳、台为主到现在以大陆居民为主，已经经营了18年之久的新京华大酒

新京华大酒楼可同时容纳400多人同时用餐，是举办各种规模、各种形式的宴会、 PARTY的理想场所，这里的主厨国先生就表示自己最擅长的不是某种特色菜，而是举办各种PARTY。同样来自香港名酒楼的国先生已经做了40多年的厨师，他会根据经验和主客的要求，调制各种档次和规模的宴会合菜，每次都让客人非常满意。不过相信大部分的本报读者不会有太多的机会举办PARTY，主要应该是和朋友或家人去吃饭，本报特地从新京华大酒楼的上百种正宗粤菜、烧腊以及其它菜品中精选出下列几种隆重推荐。梅菜扣肉：梅菜是广东惠州传统特产，色泽金黄，香气扑鼻，清甜爽口，不寒不燥不湿不热，被传为“正气”菜而久负盛名。梅菜扣肉相传是苏东坡被贬惠州期间创立的。这个菜的特点在于颜色酱红油亮，汤汁黏稠鲜美，扣肉滑溜醇香，肥而不腻，食之软烂醇香。新京华大酒楼的这道菜采用国厨师自己配制的辅料精心制作，吃起来感觉不到一点肥腻。梅菜吸收五花肉的油，五花肉又会带着梅菜的清香，咸中略带甜味，入口即化。鲍参翅肚羹：即用鲍鱼、海参、鱼翅与

鱼肚与冬笋、香菇以及上汤一起调配熬制的汤羹。这道菜的食材不仅珍贵，还都需切成丝状，对刀工要求也比较高，它的营养丰富，属于粤菜中较高档的汤羹菜之一。新京华大酒楼的这道菜没有采用一般的烧制方法，而是顶汤鲍参翅肚羹，熬制时间长，口味独特。清汤牛坑腩：牛坑腩是从牛肋骨旁剔出的牛腩肉，而牛腩是指牛腹部下侧的肉，细分之下又有坑腩、爽腩、腩底、腩角、挽手腩。其中以坑腩面积最大，牛肉味最浓，鲜嫩柔韧，是牛腩最好的部分之一。新京华大酒楼的这道菜选用上等牛坑腩，秘方熬制的老汤，再配以白萝卜和其它时令蔬菜，味甜汤清，还具有健脾开胃，益气补血的功效。羊腩煲：古时称羊肉为羖肉、羝肉、羯肉。它既能御风寒，又可补身体，是秋冬进补的最佳食材之一。除了采用传统方式烹制，新京华大酒楼在这道菜里还加入了十几种中药材，不仅增加了其补肾壮阳、补虚温中的功效，还使其成为全年可食用的滋补佳品。新京华大酒楼设立的服务标准非常简单，但很实在，那就是客人来的开心，吃的开心。为了达到这一目标，上至酒楼负责人，下到普通的工作人员，都在尽每一分努力让客人满意。厨房的人统筹帷幄，让客人点的菜肴在最短的时间内上桌；采购部门的人力争在保证质量的同时获得最好的进货价格，并坚持薄利多销的原则，把实惠最大幅度地让给消费者；服务生手脚麻利，给客人营造宾至如归的氛围；辅助人员不仅对整个酒楼进行一天两次的大清洁，还全天巡视，随时进行必要的清理。新京华大酒楼位于 8 0 5 0 ， TA S C H E REAU街上，这里商铺云集，交通便利，停车方便。酒楼一年365天，天天营业，随时恭候您的光临。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

解决贫困问题迫在眉睫

一年半以来，非牟利机构 Avenir d’enfants在支持各社区0至5岁贫困家庭儿童入学方面做着不懈的努力。蒙特利尔公共卫生部进行的一项学校成果调查显示：青年学生基本技能缺乏与他们所处的贫困地区之间存在着相关联系。因此，如何解决贫困问题和采取必要措施迫在眉睫。在魁省，15.2 %的0至17岁青少年生活在最低收入线以下。而在蒙特利尔，这个数字上升到26％。城市重建人民行动阵线（FRAPRU）协调员François Saillant 指出：虽然近年来这一情况在魁省有所改善，但蒙特利尔的情况却始终不容乐观，食品银行申请人数的增加就是一个典型的例子。他认为：“贫困是决定健康的因素之一。在蒙特利尔，如果你

自

蒙特利尔老城开放考古发掘那些喜欢寻找地下考古遗迹的蒙特利尔人将很快可以参观位于蒙特利尔老城的考古发掘地，在那里他们将可以看到十九世纪加拿大联合省的第一个议会。对1844 年至1849年作为加拿大联合省第一个议会的Sainte-Anne市场遗址的考古挖掘，是由文化部提供资助的Pointe-à-Callière 扩展项目的重要内容。 Pointe-à-Callière博物馆和蒙特利尔历史中心的现场讲解员将在7月5日至9月5日期间、周二至周日的下午，在该考古地点进行现场讲解。某些餐饮人士表示，位于 Yo u v i l l e Ouest广场附近考古点开放而带来的游客，将为其周边的餐馆带来较好的收益。

地铁站内垃圾桶更新换代从8月开始，蒙特利尔公交公司（STM）将开始在其各地铁站内安装一体型分类垃圾回收箱，并拆除站台内现有的1600 个垃圾桶和245个回收箱。下周开始，各地铁站内将通过张贴信息通知的方式将这一新举措告知地铁乘客。首批十五个新回收箱将在橙线Champs-deMars和Georges-Vanier地铁站之间各站及绿线Frontenac 和Atwater地铁站之间各站进行安装。所有新回收箱的安装工作将一直持续到今年年底。 STM称该新回收箱的结构造型仍在构思中，因此未能公布其最终设计方案。该公司希望通过拆除地铁站内原有的垃圾桶和回收箱，以减少由于站台散落的垃圾而造成的运营服务暂停问题。此外，他们还希望能将可回收垃圾的数量提高一倍，从而减少浪费。在三年内，STM公司在地铁站内的垃圾桶、回收箱更新及可回收物质收集上投资了 415万加元。而今年5月该公司已将此项更换合同交给NI Environnement公司来完成。

生活在一个贫穷的环境里，那么你的预期平均寿命比你生活在富裕环境要少10年。” 在他看来，政府对此方面采取的措施远远不够。

26% 2008年，蒙特利尔26%的0至17岁青少年生活在家庭最低收入线以下。这一数据自1997年以来基本没有较大的变化（26.5%）。

50% 49% 在Saint-Henri，每两位5至17岁的青少年中就有一人生活在家庭最低收入线以下。

义者。该公司的发展首先取决于它的专业性。Myette搬家公司甚至成为Maisonneuve - Rosemont医院的正式搬家服务者。当然，不可否认的是与其它搬家行业的巨头相比，Myette搬家公司仅是沧海一粟。但毋庸置疑的是，单车搬家不仅仅是一种值得称道的搬家新方式，它也为该行业的活力与创新提供了典范。

天文馆工程即将开始为转移馆内物资，自今年10月1日起蒙特利尔天文馆就开始闭馆。据悉，新天文馆的施工即将开始。目前，工程地点四周的围栏已安装完毕，在接下来的几周内，工地挖掘工程将正式开始。九月，该工程的奠基仪式也将在工地正式举行。这个建设在奥林匹克公园的Rio Tinto Alcan天文馆是“生活空间”项目中的五个大型工程之一，其总项目投资额达

1.89亿加元。去年10月，有关媒体就曾揭露，天文馆工程开支将超过原先预计的3 300万加元，达到4 600万加元。项目设计师完成的“合理化改革工作 ”，使得该馆面积将缩小 25%。这一新建筑结构预计每年可接待27.5 万人，比目前的接待人数增加两倍。如果一切按计划进行，那么Rio Tinto Alcan天文馆将于2012年秋季正式开放。

社区园地已超饱和蒙特利尔人都很喜欢园艺，而目前蒙市各社区的园地（通常被称为“菜地”）已经不再能满足日益增长的市民需求。据统计，大蒙地区共有此类园地百余个，其可种植的个人小块土地达8 000块。在大多数情况下，每年夏季，各社区园地的管理处都会挂出“额满”的牌子，而申请园地的等待名单却在加长。在某些情况下，甚至需要耐心几年才能获得一小块土地的种植权。例如，在Rosemont-la-Petite-Patrie 区，其等待人数已超过600人。造成等待时间延长的另一个重要原因在于：那些已经获得一块土地种植权的园艺爱好者，他们总是保留第二年夏季的土地种植权，除非他们违反相关条款或自动放弃，不然是不可能有空余名额。许多社区都计划通过在未来几年内增加土地数量或建设新的园地来解决这一市民需

7月1日起蒙市车主车牌税无论高兴与否，目前唯有蒙市的车主被征收45加元的额外汽车牌照税。这是蒙市政府与魁省汽车保险公司(SAAQ)达成的协议。蒙市第一反对党Vision Montréal 对此表示极度不满，该党领袖Louise Harel说：“市长这是通过放弃其承诺来放弃自己的责任”。本报在法语第3版全文刊登该党于6月29日发表的消息，以供广大读者了解有关信息。

魁北克一半的低收入家庭生活在蒙特利尔。

异军突起的单车搬家族在今年的搬家大军中，一辆辆满载行李的人力单车成为了蒙市街头独特的风景。这已经是Myette搬家公司提供的单车搬家服务的第三年，它们也是北美唯一一家提供此类服务的公司。从2009年开业时的3辆自行车发展到现在的8辆，Myette搬家经历了艰难的发展。这家总部位于蒙市Frontenac街的公司能为其周边20公里范围以内的民众提供搬家服务。除大型钢琴外，他们可以完成所有家用器具的搬家工作。该公司创办者及老板Julien Myette表示，他们服务的顾客并非都是铁杆环保主

2011年07月08日总39期

求问题。在Mercier-Hochelaga-Maisonneuve区，那些在社区园地中耕种的园艺爱好者大多超过55岁，其中70％的人是妇女。这也是社区园地园艺爱好者的写照。每天，那些园艺者协会的义工都来帮助进行各区的花园管理。而每位用户，只需要花费几元，就能随意在其土地上种植蔬菜、水果。蒙特利尔社区花园区名土地块数 Ahuntsic-Cartierville 1 000 Mercier–Hochelaga-Maisonneuve 989 Rosemont–La Petite-Patrie 931 Montréal-Nord 110 Saint-Léonard 102 Outremont 60

园地

9 12 10 1 2 1

搬家需知环保重要上周末，近10万蒙特利尔市民加入到了一年一度的搬家大军中。这个大范围的搬家行动使大蒙地区各个街道的卫生问题再次成为关注的焦点。自上周五以来，众多成堆的垃圾和旧家具散满了城市各街道。市执行委员会持续发展部门负责人 Alan DeSousa承诺，市政府将加倍努力使蒙特利尔的街道重获整洁。本周的垃圾收集次数将比平时更加密集。市政府希望市民能将可回收利用的物品带到Écocentres，为环境保护和经济发展做出自己的努力。

蒙市住房情况仍不容乐观对蒙市政府而言，今年蒙市的7月1日搬家日比较平静，只有17户家庭处于无处栖身的状况。而2009年7月1日的搬家日后，有数百户蒙特利尔家庭成为无家可归者或已向市政府提出了帮助寻找住房的申请。2010年同期，无家可归家庭的数量也超过22个。虽然这是一个令人振奋的好消息，但城市重建人民行动阵线（FRAPRU）却认为这一情况的改善只是暂时的，并担心形势将很快会恶化。该组织指出：魁省政府宣布的20112012由政府资助的社会福利房数量明显减少，而联邦政府也迟迟未对此方面的投资予以证实。此外，他们还遗憾地表示，大蒙地区众多公寓房的建设也对租赁住房建设造成了严重阻碍，2010年公寓房数量已是出租房的12倍。 FRAPRU已向市政府提出了为社会福利住房建设预留土地的要求，但该请求石沉大海，杳无音讯。同时，住房租金的不断增加，也损害了低收入家庭的利益。FRAPRU的数据反映，在2000年秋季和2011年春季间，魁省的住房平均租金上升了36%。在蒙特利尔，目前房屋的平均租金为每月678加元。约有9.7万户家庭将其收入的50%用于交纳住房租金。而十年来，魁省住房管理署登记的拖欠房租的数量也上升了17%。

2011年07月08日总39期

当地新闻

www.greader.ca

Cégep招生数量不能满足需求据悉，大蒙地区约有900名年轻的高中毕业生未能被蒙特利尔的大学预科录取。这些学校的教师希望能尽快为学生们创造和提供更多的位置，以满足其入学需求。魁省教师联合会(FNEEQCSN)副主席 Micheline Thibodeau 指出：“当有人想进入大学预科（cégeps）学习时，我们至少应该为他们提供一个入学的机会。”该组织代表了cégeps 85％的教师。 Thibodeau希望能开设一些短期临时班，并于明年制定一个应急计划，以避免被拒绝录取的候选人数量的增加。去年，大蒙地区学生录取服务部门（SRAM）在三轮注册申请后共拒绝了 850 名学生的入学申请。针对这一情况，当时的教育部长Michelle Courchesne为Vanier、 André-Laurendeau、Dawson 和SaintLaurent大学预科学校提供了100万加元资

金，用于开设临时班和雇佣工作人员。最终，650余名学生重新获得了大学预科学校的注册资格。 Le Devoir日报得到的相关消息称，政府正准备为蒙特利尔大学预科学校新增的 500个学生名额再次提供资金帮助。 Micheline Thibodeau认为，大学预科学生数量增加的原因，一方面是由于蒙特利尔地区中学生人数的增加，而另一方面则是帮助入学计划所取得的成果。她还强调，与以前相比现在的录取标准比以前要低，更加方便学生的入学。从政府方面来看，对于入学申请数量的低估及未能提供足够的名额也是造成这一局面的重要原因。 FNEEQ-CSN还认为应该对大学预科学校提供的学习项目进行大力宣传，以鼓励青年人进入这些学校学习。此外，政府在廉价房屋、交通津贴等方面也应该对学生提供更多的服务。

长周末期间15人丧生

自上周五加拿大国庆开始的周末长假以来，魁省至少有15人在事故中死亡。上周五一名一岁半的小女孩在DeuxMontagnes的湖中丧生。上周六早上，在 Outaouais地区一名两岁半的男孩也溺水身亡。此外，上周五在Outaouais发生的一起山地车事故中一名三十六岁妇女丧生。在接下来的周六，一名四岁男孩在Portneuf野生

动物保护区被一辆山地车轧死。四名骑摩托车者在撞击事故中死亡：上周六，一位五十多岁的男子在Lac-SaintJean丧身；一名二十多岁的男子及一位十三岁的青少年在Outaouais发生的一起事故中死亡；上周四，另一名骑摩托车者也在撞击事故中去世。在Estrie地区，上周五的一起道路事故

惨剧导致两名男子死亡。上周五晚，仍然在Outaouais地区，一名男子在其汽车起火后发生碰撞而死亡。而周五晚，在蒙特利尔南岸Verchères的 132号公路上，一位汽车司机在驾车时因睡眠而导致其汽车与前方汽车发生碰撞，从而导致前方车辆司机死亡。上周日，Bois-Francs地区，一名汽车乘客在事故中死亡，而另一辆卡车与Chibougamau附近的峭壁撞击而丧生。最后，上周四在Montérégie地区，一名三十八岁男子在驾驶中由于汽车偏驶而死亡。

美食。上周日，威廉夫妇又马不停蹄地来到魁北克城继续其加国访问旅程。皇室夫妇参加了在魁北克城市政府前接见皇家22军团士兵的仪式，出席者还包括省长Jean Charest 和市长Régis Labeaume。两百多名反君主政体的独立主义者，在距市政府大楼百米处进行了抗议活动。这些魁省抵抗网络组织的成

员，利用使用风笛、长笛、口哨、锅等发出嘈杂的噪音，以阻碍仪式的进行。 7月8日周五，威廉王子夫妇在出席完卡尔加利牛仔节的开幕式后，离开加拿大并启程前往洛杉矶，开始其美国访问之旅。据悉，为接待皇室夫妇的到访，加拿大政府花费为120多万加元，而魁省花费为40 万加元。

威廉夫妇访加上周六，威廉王子及其妻子凯特来到了蒙市，在众多随扈车辆的护送下抵达 Sainte-Justine医院。约百名抗议者聚集在医院前面，他们敲打水桶，并举着写有“打倒王室”、“寄生虫滚回去 ”和“战争罪犯”等标语，进行着抗议活动。但威廉夫妇仍大大方方走进医院，凯特还对群众微笑致意。不过，抗议人士只是少数，有更多的民众聚集在医院门前，高喊着“我们爱你，凯特”，支持者人数约为抗议者的十倍。在参观完医院后，皇室夫妇来到顶级厨师学校 “魁北克旅游及酒店学院”，与30名厨师进行了亲切会面。威廉夫妇在参加完烹饪课程后，还与厨师们及魁省省长和其妻子共享

沃尔玛的第一家超大型商店开业沃尔玛第一家超大型商店终于在本周四登陆魁省。这个位于拉瓦尔市 13号高速公路沿线 Sainte-Dorothée区的超大面积超市，于本周四上午8点开门迎客。而在接下来的一天，即周五，Mascouche的一家分店也将开业。第三家超大型超市将与7月 15日在拉瓦尔市营业。

蒙市五年内 62座教堂出售有关媒体透露，2005年到2010年，蒙特利尔62座被出售教堂中的大部分都被转让给了其他宗教教派。有关方面的研究人员指出，数十年来教堂的关闭和出售已成为了一种趋势。而这些教堂的买家通常是其他宗教信仰的教徒（44％的市场份额），如佛教、穆斯林或锡克教徒。研究人员还表示：自1990年以来，出售蒙特利尔教堂最多（240座教堂中的 36%）的天主教徒，积极鼓励将教堂出售给其他宗教教派或基督教衍生教派，如复临和传道。通常大多数的教堂购买者都收获颇丰，因为所出售的教堂一般在25万至50万加元之间，这可以说是非常物超所值的。研究人员推测，大部分于1945年以前建造的教堂可能在五年内被改建或完全拆除。约60%在此期间建造的教堂在魁北克宗教遗产委员会的遗产评估中都处于较低级别。

加拿大从阿富汗撤军加拿大皇家22军团在周二将战区移交给美国部队，加军正式结束在阿富汗的战斗任务。本周四，加拿大驻阿富汗军队的战斗任务正式结束，军队开始陆续返回加拿大。未来数天，加拿大仍肩负坎大哈西边本杰瓦尔战区的指挥责任，不过Dean Milner准将的总部发令对象是美国部队。 2002年，在美国发动阿富汗战争几个月后，加拿大军队开始了在阿富汗的战斗任务。9年中，加拿大军人在阿富汗阵亡 157人，耗资100亿美元。

福克斯新闻Twitter 账户遭黑客攻击据媒体报道，美国福克斯新闻的 Twitter账户遭到了黑客攻击并且在本周一上午发布了6条假新闻，称美国总统奥巴马在爱荷华州遭枪击身亡，杀手出身未知。这个微博是在美国东部时间周一早上 2点至3点由“福克斯新闻政治栏目”账户发布的。这个账户有一个钩形符号的标识，意味着这个账户已经通过Twitter的身份识别验证。 7月4日，美国总统奥巴马在白宫与军人家庭及相关管理人员一起进行了庆祝美国独立日的烧烤活动。福克斯新闻4日晚些时候发布声明，称这些信息纯属“伪造”和“恶搞”。声明称，他们正在对黑客事件展开调查。福克斯的“福克斯新闻政治栏目”账户有3.4万粉丝。奥巴马本人目前正在休假，他尚未就此发表看法。

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

加拿大汽车销量攀升据悉，在经历了收益不佳的5月后，加国某些大型汽车制造商纷纷公布了其6月销售攀升的好消息。克莱斯勒加拿大公司（Chrysler Canada）宣布，其销售额增长了27％，销售数量达到23 576辆，与去年同期销售的 18 502辆相比增长明显。与此同时，福特加拿大公司（Ford Canada）6月的销售也增长了6％。其去年

永明保险公司总裁退休永明金融集团总裁兼首席执行官 Donald Stewart在带领该集团走过开拓与发展的10年后，将于今年11月退休。Dean A. Connor，该集团目前的首席营运官将接过这一重担，担任新的董事会主席。

制造业就业增长缓慢加拿大皇家银行周一公布的一项研究结果显示：今年6月，加国制造业就业人数有所增长，但与前7个月的增长速度相比其步伐明显放缓，而该领域的扩展也较为温和。

庞巴迪拟在英国裁员1400人

同期销售量为31 707辆，而今年的最新数据表明其销售量已达33 450辆。该公司汽车销售增长了32％，而卡车销售则减少了 4％。然而，日本汽车制造商本田公司加拿大子公司，包括豪华车型Acura在内的销售却下降了19％，为9 584辆。自今年3月11日日本地震和海啸引起的骚乱以来，本田公司一直面临着供应链危机问题。

魁省养老院广受欢迎加拿大按揭和住房公司(SCHL)的一项调查结果显示：养老院在魁省退休者中深受喜欢，魁省养老院的数量约占全国养老院总数的一半：魁省养老院的总床位数达到 92 000个，约占加拿大全国总统计数量199 000的一半。这其中绝大多数为标准床位，主要用于那些日护理时间少于一个半小时的老人。与2010年相比，2011年魁省此类标准床位的空置率变动不大：去年2月的空置率为8.4%，而今年同期为8.1％。相比较而言，加拿大养老院的空置率则达到10.7％。 SCHL魁省地区高级经济师Kevin Hughes认为：尽管新养老院建设步伐减缓导致这一特别需求和供给的放缓，但事实上魁省仍保持着稳定的空置率。他还表示： “除了人口增长缓慢的原因外，新替代产品的稳步增加也有助于保持现有的空置率水

2011年07月08日总39期

平。传统租赁市场和出租公寓市场也能满足一部分老年客户的住房需求，这也对缓解养老院市场需求方面起到了一定作用。” 在对魁省的六个大都市区进行的统计中，Saguenay地区养老院标准床位的空置率最低，仅为4.6％。而Gatineau地区则以 19.3％，名列空置率首位。在蒙特利尔地区得到的调查结果与全省平均水平相近，但三河市和魁北克城的空置率则较低，分别为6.6％和6.2％。 Sherbrooke地区的空置率为7.0％。魁省养老院标准床位的月平均租金为 1 466加元。SCHL称，这一金额与含膳食费的房间及带有一间卧室公寓的平均租金基本相当，而这也是构成这一市场的重要份额。此外，有两间卧室公寓的平均租金为1855加元。而单间套房的租金则较为实惠，其月平均价格为1 286加元。

周一，庞巴迪运输公司宣布，将对其位于英国德比（Derby）的工厂裁减1 400余名员工。上个月，英国政府将Thameslink铁路服务项目交由西门子牵头的财团负责，这是英国政府投资60 亿英镑，用于升级连接英国南海岸至伦敦北部的铁路系统计划的一部分。而该公司在与德国西门子公司竞争上的失利，是导致这一裁员的主要原因。庞巴迪公司英国部门负责人Francis Paonessa表示，对于这样的结果深感遗憾，但是没有新的订单，公司就无法维持德比工厂目前的就业水平及生产水平。该厂共有员工3 000名，约占庞巴迪全球铁路部门员工总数的9%。而此次的裁员行动将裁减约446名长期员工，及983名临时员工。而有传言称，将有2 000人将失去生计。有媒体指出，英国工会很担心，因为这一项目的大部分工作已经委托给西门子公司为首的财团来完成，这可能导致大部分的工作将在德国完成，从而会减少本地就业。庞巴迪公司是在英国的最后一家铁路制造商。

女性成为银行招揽客户的新目标

与

以前相比，如今的妇女拥有更多的资金用于管理和投资，但她们中仍有许多人缺乏金融方面的保险信息。以上结论是蒙特利尔银行组织的一个关于妇女和金钱部门所得出的调查结果。蒙特利尔银行退休管理顾问Amy D’Aprix指出，虽然许多金融机构过去在此方面经营不善，但他们也越来越意识到这方面的重要性。他称：“因为一般妇女在与朋友、家庭、社会等方面保持较好的联系，因此我们试图找到最佳方法，以帮助妇女改善和金钱管理方面的关系。她们应该可以很好地处理金钱问题。” 蒙特利尔银行的相关研究表明，只有 1％的女性经常在证券交易所进行投资，而在男性中这一比例为11％。此外，只有不到33%的女性表示她们对投资产品有较好的了解。一些和蒙特利尔银行一样的金融机构希望能通过教育，使妇女更加自信。而信贷顾问Margaret Johnson认为，如果金融机构希望通过参与投资来帮助妇女，那么他们将必须首先确保赢得妇女真正的信赖。她认为，如果银行能推出广告，吸引妇女成为其金融机构的客户并尊重地对待她们，那么她们将成为这些机构忠实的老客户。此外，妇女们也应该明白她们进行消费的原因以及其背后隐藏的情感因素。

而另一些专业人士也表示，与以前相比，更多的妇女通过控制开支、储蓄和投资等方式掌握着家庭预算的管理权。蒙特利尔银行副总统兼行政总裁Charyl Galpin认为，妇女对家庭财政的影响往往被低估。随着女性的投资的快速增长，金融行业必须以这一现实为指导，采取相应的策略以改善和满足这一客户群体的需要。

2011年07月08日总39期

缤纷国际

www.greader.ca

IMF前总裁性侵案戏剧性翻盘

月1日，前IMF主席卡恩戏剧性获释。一时间，阴谋论再度流行。人们纷纷猜测，是萨科奇或者美国情报机关指使女服务员陷害卡恩。不过卡恩有可能因祸得福，因为一旦参选，他会收获不少同情票。

在拉加德顺利当上国际货币基金组织（IMF）总裁之后，在公众都要忘了卡恩这个人之后，卡恩居然被免保释放。也就是说，卡恩戏剧性的翻盘了。于是，连日来坚定支持他的妻子不再可笑，那个贫困朴素的非洲女服务员成了“谎言”的代名词，人们的观点发生了转变，卡恩的政治前途看来有戏。唯一没有变化的，就是人们最喜欢谈起的“阴谋论”。

“阴谋论”盛行卡恩在自己的本行上绝不是徒有其表的专家，他曾经为法国经济发展和加入欧元区立下了汗马功劳，被法国人称之为“法国经济重建的设计师”也有人称他为“欧元先生”。 2008年金融危机爆发，作为国际货币基金会（IMF）总裁的卡恩表现了其高超的能力，大大提高了IMF在全球经济治理中的地位。他本人的威望也达到空前高度，甚至成为法国左翼总统候选人的热门人选。但是，在私生活方面，卡恩确实并非洁身自好的榜样。他有过三次婚姻，曾经自诩风流地说：“我喜欢女人，那又怎样？” 于是，在卡恩锒铛入狱之时，法国社会如受地震海啸冲击，多数人认为这个才华横溢的人被命运无情地耍弄，人们以阴谋论看待此案。 “他应该是被设计陷害，他那么有钱，还怕找不到美女吗？为什么要去强迫一个没什么姿色的饭店服务员？”、“一定是价钱没谈拢，或者，这个女的狮子大开口。”法国街头巷尾这么议论着。

是谁“陷害”卡恩？一个多月过后，公诉方发现，原告32岁来自几内亚的酒店女服务员的诚信有很大问题。案发当日，这位酒店女服务员曾经与一位男性囚犯通话，讨论有关控告卡恩获益的问题。这名女服务员还曾经向美国申请政治避难，谎称自己遭强奸，事实上并无此事。此时，很多并不那么厌恶卡恩的人，开始兴高采烈地猜测是谁陷害了他。准确预言了金融危机的经济学家“末日博士”鲁比尼在微博上写道：“我在卡恩被捕的第二天就说他很可能是被人陷害的。最近的消息证明了这一点。是谁把钱存进了她的银行户头呢？” 是美国情报机关，还是萨科齐的人？或许

不可思议的案情进展

吕丽萍反同性恋微博引轩然大波 6月26日，演员吕丽萍转发了几条反同性恋的微博，在网络中引起轩然大波，其转发的某牧师微博日志以 “羞耻”、“罪人”等词汇诋毁同性恋群体，其中一条声称： “纽约州议会昨晚通过了同性恋婚姻合法化提案。这是美国第六个通过类似法案的州，也是最大的一个州。求神怜悯这片日益堕落的土地！即使有一天若这里法律规定反对同性恋会被判刑，我也仍然要传讲：同性恋是罪。神爱罪人，但神恨恶罪！信靠耶稣，胜过罪恶，出死入生。” 在转发这些言论时，吕丽萍添加了“弟兄

丰田汽车又陷召回门

这仅仅是一个敲诈的小伎俩？无论如何，媒体分析称，如果卡恩最后真的被证明清白，他将收获不少的同情票，很可能因祸得福，问鼎总统宝座。不过也有分析人士指出，社会党即将在10月举行党内初选，而候选人必须在7月13日之前宣布是否参选。卡恩在短时间内走完司法程序、洗清嫌疑的可能性不大，很可能将错失本次竞选的时机。卡恩获释来得很突然。美国有线电视新闻网称，当法庭爆出惊人一幕指出来自几内亚的酒店女服务员原告的诚信有很大问题时，纽约的媒体再次沸腾了，舆论对这样的进展感到不可思议。 “美国之音”报道称，指控卡恩性侵犯的酒店女服务员的更多细节于7月2日浮现，这些细节可能损毁这名服务员的人品。一位执法官员说，这名32岁的女服务员在与她的男友的一段被录音的电话对话中提到可能从此案中赚钱，她的男友当时因被控拥有毒品而正被关押。这名女服务员告诉她男友，卡恩很有钱，她还说，她明白自己的所作所为。《纽约邮报》3日援引相关消息源推测出案发当天发生的事情：那名女服务员在走进索菲特酒店内的房间之前，就已经知道卡恩的地位，想要从他身上狠捞一笔， “她知道他是一个富人，她会得到酬劳。她被告知，这将是一个金矿。”5月14日早晨，这名经常向男房客出卖色相的女服务员将自己的清洁用车停在 2806房间外，拿出房卡进入了房间。此后发生的事情有许多版本，但有一个情节是没有争议的，就是她为卡恩口交。一种说法是，两人完事后，这名女服务员向卡恩索要现金，但卡恩拒绝了她的要求，转身穿衣服。这次屈辱的交易经历让这位女服务员感到很恼火。美国媒体虽然略显尴尬，但仍不失时机地宣扬美国制度的优越。美国有线电视新闻网 3日评论说，美国给卡恩定罪是有些太过仓促了，因为惩罚IMF总裁、保护没有权力的女服务员让美国人有一种满足感。但美国社会的确在进步，不管罪犯或受害者是谁，法律都会给他们一个公正。一些媒体揭露说，卡恩之所以能从性侵案中大翻盘，主要靠他的老谋深算及金钱攻势。美国《纽约邮报》、英国《每日邮报》等报道说，卡恩花了数百万美元，聘请美、法两国前情报人员、私家侦探、顶级公关和律师，组成庞大团队，将“受害女服务员”的背景及弱点全面揭发出来，最终攻破她的“诚信围墙”，让她从一名勤勉谦逊的新移民，转眼间变成撒谎者。

姊妹转起来”和“给力”等个人评语，立即引发众多网民的强烈反对和不满。

央视批吕丽萍“反同”言论 7月4日央视《共同关注》栏目也对吕丽萍的反同性恋言论进行评论：“吕丽萍女士的反同性恋言论遭到社会猛烈的抨击，有影响力的名人应该反思或者反省一下”。栏目称“同性恋者和我们一样，都有着在这个社会上生存和发展的权利，并且这样的权利不应该受到哪怕是观念上侵犯。” 栏目主持人在节目中评述称：“吕丽萍女士的反同性恋言论遭到社会猛烈抨击，作为一个社会名人、有影响力的名人应该反思或者反省一下。我们尊重名人本身的信仰，甚至允许他们对事物有自己独特的看法，但是，这并不等于去认同一个具有社会影响力的公众人物可以如此公开地对一个对中国社会还有些“特殊”的群体去表达你的歧视。

金马奖暂缓邀请

谁是“惊天阴谋”的策划者？卡恩案件翻盘的时间点与两起事件发生联系。6月28日，法国现任财长拉加德刚当选为新的国际货币基金组织总裁，把卡恩的位置占住，卡恩案就出现大逆转。卡恩下一次的庭审是在7月18日，而7月13日是法国社会党总统初选的报名截止日期，在卡恩参选的希望破灭后，社会党总书记奥布里刚对外宣布要参加总统大选。这种时间上的巧合让原本就有的阴谋论更加盛行。法国《解放报》猜测称，卡恩一直预言政敌会用“美人计”陷害他，“想象某个场景，一个女服务员在停车场收到个皮包，里面有50万美金，然后她就开始编故事。”《解放报》质问说，这个极可能从事“性服务”的女服务员，如何能到索菲亚大酒店上班的？“通常而言，一个从非洲来美国避难的女人，最多在某个汽车旅店里工作，而她却能到这种高档地方，到时是谁安排的？法国《论坛报》也用“谎言的编织”来看待整个案件，“美国警方之前就掌握了女服务员账户大量现金出入的线索，检察官却不闻不问，没有及早采用新证据，这很奇怪。” 法国《世界报》则有更离奇的猜测：在性侵案发生之前，卡恩曾经对其朋友称，俄罗斯人可能会觊觎国际货币基金组织总裁的头衔。萨塞勒市长、卡恩的长期政治盟友弗兰克斯• 普伯尼称，卡恩曾经很偏执地对他说， “普京是后台操作者，普京和萨科齐走的很近。” 该报的文章说，事情的真相可能永远无从得知，性侵案听起来很极端，但是故事以它看起来可信的方式“发生”了。由于吕丽萍是去年台湾电影金马奖的影后，按照惯例今年她理应担任颁奖嘉宾，但金马奖的主席侯孝贤和执委会表示：“金马不能控制得主的发言，但不支持不认同任何歧视言论。关于邀请吕小姐来台颁奖一事，金马会暂缓进行。”

群星激辩吕丽萍的微博发出后，瞬间引发民众激烈的辩论。6月29日晚，主持人蔡康永发微博质疑，称吕丽萍缺乏做人“最根本的道理”。导演关锦鹏则纳闷感言：“我也感到很奇怪，她是个有宗教信仰的人，怎么会有这样的想法。”身为父母的宋丹丹表示非常理解同性恋的处境。宁财神发了条自称是“找骂贴” 的文章,称同性恋并不是弱势群体,但缺乏必要的自信。李银河在接受网易娱乐的采访时批判了吕丽萍的行为，称其言论突破了社会道德底线，同时呼吁公共人物发表言论应该更加包容。伊能静撰文表示真正的爱没有分别心，真正的尊重没有歧视，神不会歧视同性恋。原信乐团主唱信反应颇为激烈，甚至飙脏话怒骂吕丽萍。

丰田汽车公司周三称，因电力控制板的晶体管存在问题，该公司将从美国、日本和欧洲召回超过110000辆混合动力汽车。其中美国市场受到的影响最大。由于晶体管焊接不充分，丰田汽车将召回 45500辆Highlander Hybrid型号及36700 辆LexusRX 400h型号的汽车。此次该公司的召回安排是，美国市场8 .22万辆、日本1.16万辆、欧洲1.5万辆，中国市场再次成为召回盲点。丰田汽车称，部分晶体管可能在高负荷驾驶时因大量电流产生的热量而受到损坏。多数情况下这些汽车将进入自动防止故障驾驶模式，进而导致电力减少，但仍可以驾驶一小段距离。丰田汽车称，最差的情况下，汽车可能抛锚。丰田上周称，将在日本雇佣3000到 4000名临时工，为汽车产量从日本地震中恢复作准备。即使如此，受地震影响，预计丰田2011年将失去全球汽车销量第一的地位，被通用汽车取代。

美国华裔遭亲夫蒙骗空守假遗嘱据美国《侨报》报道，陪伴富翁丈夫生活14年的严太太虽有一份“遗嘱”，但直到去年丈夫中风去世后，她才弄明白这份“遗嘱”根本就没有法律效力，而她的美国梦也随着丈夫的全部财产被转移到其丈夫儿子的名下而彻底破碎。现年49岁的严太太介绍说, 她和其白人老公是在网上认识的，1997年两人在中国结婚，1999年她赴美和老公生活在一起，一过就是12年。73岁去世的老公是一位成功人士，家里有6份财产、牧场和游艇等。丈夫生前曾写了一份“遗嘱”，称身后的所有财产都留给她。可是2004年期间，丈夫的儿子两次潜入父亲家，拿走了许多重要资料，而且背地里把严太太和其丈夫所有的银行账户都划掉了严太太的名字。严太太发现，丈夫背着她已经把所有的财产都转移到儿子的名下，问老公为何这么做？对方回答是儿子逼的，因为在她之前老公已经有过两次失败的婚姻，都是以女方骗了他的财产而告终。严太太虽然心里很不平衡，但怕过分计较会让朋友们说她是为了财产才嫁给“老外”的，所以没进一步追究。去年9月丈夫中风去世后，人财两空的严太太拿着“遗嘱”找房产管理部门要讨个说法，得到的回答是所有的财产都是儿子的名字，所以老公的“遗嘱”变成了无本之木。严太太这时才明白，原来身为律师的儿子跟他玩了个“釜底抽薪”。华人律师郑博仁指出，遗嘱须具备三个要素：1，立遗嘱人头脑清醒；2，遗嘱内容明确；3，要有两个以上的证人，证明立遗嘱人头脑清醒。严太太的纸条没有证人签字，从法律上讲，它算不上遗嘱。郑博仁指出，即便第一份“遗嘱”成立，但丈夫还可以再立遗嘱，只要在后面的遗嘱里面宣布第一份作废，那么严太太手中的纸条真的就是废纸一张了。

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

作者：张廷华

作者：佚名

我

要讲述的是一个真实的故事。

时间虽然过去了很多年，因为我参与了整个事件的处理，很多细节仍然历历在目。当年也曾以为是个很好的创作素材，但事后感觉整个事件平淡无奇，算不上“感天动地”而作罢。后来我的一位在企业报当记者的朋友，把它写成一篇一百来字的新闻，发表在《人民日报》头版上。故事缘于一起平常的交通事故。那时我在企业居民小区搞物业管理，接到消息立刻第一时间赶到现场。现场很恐怖，一辆小四轮货车下面是一辆自行车和它的主人，静静躺在一片鲜红的血光中。肇事的小四轮司机已不知去向。据目击者说，司机下车看了一眼车肚，立刻拨打了120急救电话，就失魂落魄离开了现场。救护车与交警还未赶到，受害人突然自己从车下爬了出来。我们才发现他满身的血竟是辣椒酱，明显的外伤只有左腿骨折。他口齿清晰地告诉我，他是郊区农民，是骑车来小区卖辣椒酱的，刚才是被吓晕了，自己伤得不重。这时救护车与交警同时赶到。医生立刻对伤者进行了检查，结论是左腿被轧，其它部位看不出有多大伤害，当然还要去医院做更详细的检查。我长舒了一口气，看来是虚惊一场。现在我要做的是帮助交警立刻找到那位肇事司机。可就在这时，传来一个令人震惊的消息，肇事司机跑到一栋居民楼四楼的楼梯阳台上，然后纵身一跃。真是节外生枝。从一个现场赶到另一个现场，那场景再次让人大吃一惊。那位司机好好地站在那里嚎啕大哭，却有一位退休老工人倒在地上。故事到这里就有点离奇，当肇

事司机翻越护栏的时候，正好这位退休老工人路过。情急之下他竟然神勇冲向前，一把接住那个坠落的身体。结果被救者安然无恙，老工人却折断两根肋骨。整个事件因为老工人的见义勇为，而变得富有传奇色彩，也就是所谓的“新闻眼”。可当我的那位朋友采访他，问他事后有没有后怕时，他的回答是那样的朴实：我总不能眼看着他死吧。故事是结束了，可本来很平常的事故，因为意外的原因，使它的善后处理变得错综复杂。但现实是这位司机穷得家徒四壁，上有老母下有妻儿，就指望他一人的收入。单位为了照顾他的困难，才借钱给他买了一辆二手小四轮，跑跑厂里的短途运输。所以当他面对突然飞来的横祸，心如死灰。那位老工人令人敬佩，他了解到司机的家境后，拒绝了一切补偿，自己付了医药费。而最让人担心的是那位受伤农民，他完全能躺在医院一年半载，直到满足他的要求。这样的例子太多了。但事情的进展完全出乎我的意料。那天司机去医院探望伤者，当时有人问他：你自己都不想活了，为什么还记得打120去救他？显然司机毫无准备，愣了一下：万一他还有救呢？就因为这句话，感动了我们，也感动了伤者。第二天，受伤的农民就坚持要出院：咱回家养着，咱可不能讹人家！善良是人性中最基本的品格，也是人性里最为朴素的美，只有在善良的土壤里，才能开出一切更为崇高的品德之花。我们不能苛求每一个平凡的人，去用崇高的品德感天动地，但我们必须做到人人心存善良，这个世界就一定会美好。如今想起来这件事能顺利解决，如果说有什么重要因素，那只能是一个原因——因为善良。

妈妈说：“你说得都对，不过，那是唱戏的。城里那家给大户人家磨面，是个长工，佃户。田没一块，地没一垄的。住的房说不定还是租的呢。” “那就再看看，想法再打听打听。咱稳着点，还是好。对吗？” 停了停，金针又说：“妈呀，我还有个想法。” “说吧。” “要想办法，让我见见人。” 金针往妈妈跟前趋了趋，压低声音说：“这是找婆家，我可不能是撞天昏。谁都知道，隔着布袋买猪娃，吃亏就没个小的。” “是，是。等回头来我再问问你姑父，也再打听打听。” “不光是打听。要想法叫我见见人。院落，住房我都可以不看。正像春阳奶奶说的，‘不求庄，不求地，只求一个好女婿’，我也是这样想的。” “那胡小画唱的，有一句不是说，‘吃尽美味还是盐，女儿嫁人还是男’吗？就是说，寻婆家，就要一个好女婿。” 金针连着说。 “是你表姑父保的媒，还不信哪？家里穷，就没有给你说成富嘛。”妈妈想想，又说：“不过，想法见见人，也好，这事是有弄

是不可知的，所以才有算卦仙这行当。不过，有的算得还真准。我听说，有个老头子算卦，卦仙说，你临老会死在封县。这老汉听了，非但不生气，反而很高兴。长篇连载第33期老汉心里说，我这一辈子决不虚作假的。听说以前，有姑娘小去封县，这不就可以长命百岁了？伙子见面，远处互相看看，并不说谁知后来天下大雨，老人破败话。那姑娘嘴上咬着一朵花，媒人的房子里满屋子的漏雨，唯有他灶给小伙子说，你往那‘花’上看，火台边的风箱一处不漏雨，老人就小伙子看见那朵花，也没有看出什坐在风箱上依着墙头避雨。后来，么问题，就同意了这门婚事。结了他睡着了，就再也没有醒过来，死婚才知道，这个姑娘是个豁嘴（兔了。原来，是咱当地人的土语，把唇）。他很生气地去找媒人，媒人烧火做饭拉的风箱叫‘风现’，大说，我当时不是给你说了，让你往概是‘风来是现成的’意思吧，这那‘豁（花）’上看吗？这怎么能老头还是死在了封县（风现）。你怪我？” 说这不是他的命吗？” “那还是媒人在捣鬼。见面就 “真不知道‘命运’是个啥东得说说话，大老远地瞅一眼，不西？我想，姓名，姓名，姓和名是行。要是个傻子，远远的，你能看不一样的。命运，命运，命和运也出来？” 会是不一样的吧？人要是‘命’不金针又说：“妈，你没有听说好，‘运’也会不好吗？” 过吗？十个媒人九个谎，不谎就得 “这个，妈妈就不知道了。咱喝稀汤。媒人嘴皮子，只想捞银不说它了。” 子。世上哪有媒人赔个女来嫁？” 金针拉住妈的手，接着金针还说：“我不是不相信，说:“妈，我还想说点，您可别难是‘不敢’相信那姑父。你看他那过。” 张‘嘴’，能全信吗？”金针知道 “说呀，听着哩。说个话别夹那表姑父的心眼儿，嘴巴子，把夹掖掖的。” “不敢”两个字说得重。 “妈，我真要是找了个穷婆 “妈，你忘啦，俺大怪婶，那家，要不来彩礼，那可就帮不上咱可是她亲姨给她说的媒，找了个秃家的忙了。弟弟还小，俺爹还有点子？” 病。咱家这个样，我也是想帮帮家妈妈长出一口气，说：“可也里呀。帮不了，怎么办？” 是的。算她的命不好吧。是呀，未完待续…… 人，就是在命运中生活，人的命都

长篇连载

人间烟火

“知道我们两个怎么开始的吗？他妈逼着他相亲，他一个礼拜甩一个，烦得要死，跟我在一块儿了就不用相亲了，他缺一个女朋友，刚好我赶上了。”沫沫觉得惊恐，苗苑现在的眼神几乎说得上绝望。苗苑看着她，脸上有淡淡的苦笑：“我觉得当然，他是喜欢我的，多多少少总有一点，他人不错，有人对他好，也是知道回报的，我们在一块儿的时候，有时候也觉得很开心。可是，可能我心态变了吧，做了人家女朋友就总想着女朋友的待遇，总觉得我这么爱你，你为什么不能这么爱我呢？总是傻乎乎的想去做人家心里的 NO.1，结果就自己绕死了自己，拔不出来了。” “我还是觉得你应该要试一下，跟陈默沟通一下。” “算了，我做不好的，我已经不知道应该要做什么了，你觉得我应该要怎么办呢？我去求他多爱我一点？爱是可以求出来的吗？我咳嗽一个月了，他也就是一开始让我有空去看医生；他无聊了宁愿去操场上跑步也不会来约我；他跟他战友打电话都离开我很远，不让我听他们说什么；他的枪就肯让我摸一下，我拿了他的瞄准镜玩，他就要生气。沫沫，我有时候想，我从小就想嫁个军人，我觉得他们特别帅

2011年07月08日总39期

第39期

作者：桔子树

特别MAN有男人样，可我大概是撞上了一个军到骨子里的人。他其实就不太需要我，他的枪，他的兄弟，他的任务……都比我重要。所以，算了，人家对你的感情就这么多，你再求他，他也只会觉得累。还不如留个好形象在他心里，让他记得曾经有个姑娘那么喜欢过他。”苗苑用力压了一下手：“我已经决定了。” 沫沫无言，默了一会儿，问道：“陈默那边，你准备怎么说？” “我留封信给他吧，我不想当面说，我怕当面说我顶不住。” 沫沫按了按苗苑的肩膀，知道不用再说什么了，这姑娘真的已经做好决定了，可是这么柔软的苗苑，这么柔软的苗苑居然也可以做出那样坚决的事，所以，真的不能让女人太伤心了。一天以后，苗苑出院。三天以后，一切辞职的手续办完。好在大家都是自己人，沫沫说苗苑那份工我先帮她顶上，老板虽然生气，可心里也有同情。四天以后，苗苑收拾好行李上火车，对于那只巨形的大兔子，苗苑犹豫良久，最后还是留下给了沫沫。期间苗苑忍不住给陈默打过三个电话，全是关机。苗苑仰天长叹，天意！

一周之后陈默顺利带队回城。这个古老的城巿刚刚下过雨，街道上还有新鲜的水迹，带着一种清新的气息，水一样的温情脉脉，春天真的要来了，陈默心想，苗苗的咳嗽应该要好起来了。两天前他刚刚解除保密状态，从那个时候起苗苑的手机就开始打不通，陈默从一开始的困惑到茫然到郁闷到释然，心思着实也转了一圈，然后他终于明白苗苗这是生气了。那天她打电话过来似乎说到是头疼，可是当时信号太差，下面又催得急，也没说几句话他就挂了，再后来手机都让人收走了，苗苑这几天应该是又打过了，打不通当然就生气，只能怪自己没解释清楚，不过相信她现在看过电视就应该能明白自己在忙什么。女孩子嘛，随便有个头疼脑热的都紧张得不得了，好像天塌了一样，苗苑虽然脾气好，可毕竟也还是会生气。别在意，陈默安慰自己，小女孩都这样，苗苗已经是很乖的了。部队拉到驻地的时候天色已经黑了，陈默有种奇怪的冲动，让他忽然想把这一大摊子都撂开，跑去人间喝一杯巧克力吃一块蛋糕，然后把那个姑娘抱在怀里狠狠地亲吻，这种冲动真可怕，就像个毛头小伙子似的。陈默苦笑着摇了摇头，回去办公室整理这次任务的总结报告，成辉和下面一个连长都在，大家都在忙，从明天开始放假两天，大家都想赶着今晚把活干完，忙了一个礼拜了，休息就要休息得彻底。未完待续……

2011年07月08日总39期

畅所欲言

www.greader.ca

没希望工程

又都是自己人，这便是中国所谓慈善机构的问题来源。

摘自韩寒新浪博客

中

国的慈善机构是很淡定的，因为他们都是政府机构，事态再失控，他们都不害怕。他们知道，他们拥有最后一道防线：舆论消灭权。在这些慈善机构们到了最危险的时候，肯定有个部门会发出最后的吼声，然后一片寂静。比较著名的一次慈善机构行使舆论消灭权是在2002年，《南方周末》头版揭露希望工程负责人挪用亿元善款进行投资，最终导致亏损。结果这份报纸几十万份被收回销毁，仅存几千在人间。写这篇文章的新闻人方进玉遭到处理，提供线索的杨女士在2006年患癌症去世，审计报告一直没有对外公开。此前希望工程还有假信丑闻，上海一家规模不大的私营公司捐助希望工程17名学生，他们收到了所有学生的感谢信，结果经查证，仅有3名学生收到了善款，其余均为假信，他们踏访了那片土地，发现感谢信中的一些学生其实已经失学。后来南方周末的记者去做过深度报告，有一家未收到善款的失学的兰姓孩子家中母亲双腿瘫痪，家中孩子全部失学，由于当时中央还征收农业税，而残疾人可以免除农业税，孩子的母亲交不起五十元办理残疾证，所以爬

到了当地政府门口要求减免，官员说，你没有残疾证，所以你不是残疾人。后来走访的学生虽然补收到了希望工程善款，但日期其实已经被涂改。虽然在假信风波中，有相当责任是地方的共青团和教委，因为是官方慈善机构的性质，所以善款会先到当地共青团，再到教委，再到学校，再到个人，但毫无疑问这是整套系统出现的问题。那么为什么类似红十字会这样的慈善机构，臭名昭著，但官方一样不允许非官方的慈善机构或者NGO的产生呢？我觉得这并不是因为官方担心管理混乱，因为NGO再混乱也混乱不过他们自己。而是由于官方机构做的实在太差，所以他们明白很多NGO的诞生势必会很快树立威信，吸引大量年轻人和各界人士，而NGO往往都与慈善有关，加上独立，透明，又有资金和会员的支持，又获得人心，等于是建党伟业，假以时日，势必会政权构成一定的威胁，就算没有威胁，被监督和对比着也是浑身不舒服，就好比金正日一定不喜欢金城武天天站在他边上。所以官方牢牢控制着慈善机构，管理媒体，审计和司法的

但是很明显，红十字会的后台没有希望工程硬，在新浪微薄搜索红十字，会出现很多内容，正面负面都有，但是搜索希望工程或者其娘家青基会，马上会出现“根据相关法律法规，你所搜索的内容不予显示”，这就变成了没希望工程。而在百度和谷歌上搜索其丑闻，很多也被屏蔽。在丑闻出现以后，红十字会的各种领导虽然智商不济，但还硬撑召开了发布会，说了一堆不着边的傻话，而且新闻媒体也没有遭到报复。希望工程面对自己的丑闻则不会进行任何的回应，直接封杀媒体，销毁报纸，处理记者。红十字会表示，争取马上开通查询系统，可以让捐款者知道每一笔善款的去处。而希望工程则无法审计。面对一个这样霸道而神秘的慈善工程，我们完全有理由用最坏的心去揣测他，并要求对希望工程进行独立的审计。在我们做学生的时候，大家都曾经被要求为希望工程捐献，而且年复一年。如果你问我，我们还要为希望工程捐款么，我问你，如果美国人用TWITTER搜索一个慈善机构和一个慈善工程，结果搜索不到任何信息，那他们会为这个慈善机构捐款么？人类没有任何理由为一个不愿公布审计报告并压迫传媒的机构捐款，无论它救助的是什么样的对象或者获得了什么样的成就。如果我们以最好的心去揣测，那么希望工程也可以退出历史舞台了，如果现在退出，那也算功成身退，毕竟希望工程帮助过不少贫困学生，虽然这是拿老百姓的捐款来节省应该是属于财政的开支，但也是有善。当年邓小平推出希望工程，财政尚不富裕，需要民间慈善。但如今，公款吃喝一年数千亿，维稳一年数千亿，讨好各种生僻国家一

中国的物价为何比美国贵?

同

样品牌的服装，美国卖 39.9美元，中国卖799 元人民币；50万元人民币的宝马车，美国标价 2.1万美元……连日来，一个有关 “同种商品中国比美国还贵”的话题，引来网友热烈讨论。

家数百亿，而中国有失学儿童三百万，承担他们教育仅仅需要一年十亿。假设现在的中国没有一所小学，要给中国的五十万个村里每一个村都盖一个小学，包括华西村之流也给盖上，需要的全部资金也仅仅等于我们的全体行政人员一个季度不要进行公款消费。所以我觉得希望工程已经完全没有任何的理由向民间征集善款，教育本来是国家财政的一个重要支出部分。我们来看一个数据： 2010年香港GDP17481亿港元，征税2090 亿港元。深圳GDP9511亿元，征税3061 亿元，广州GDP10604亿元，征税3379亿元。香港税收占GDP12%，深圳、广州均为 32%。香港教育预算540亿，医疗预算399 亿，共占税收45%；而广深两地的教育、医疗预算累计才213亿元，占税收3%。说到医疗，我们再看另外一个数据：政府投入的医疗费用中，80%是为850万以党政干部为主的群体服务；据监察部、人事部披露，全国有200万名各级干部长期请病假，其中有40 万名干部长期占据了干部病房、干部招待所、度假村，一年开支约为500亿元。这两个数据说明了什么我就不说了。到了今天，政府有足够的能力和义务去承担基础教育和希望工程，老百姓无需去掏不明不白并不容质疑的捐款。如果政府对教育的支出所占的GDP比例达到了其他国家的相应比例，而基础教育问题依然无法解决，那才是民间慈善应该帮助和顶上的时候。但这些不意味着我们不再需要慈善，我自己抄袭自己一下，引用去年一篇文章的结尾来给这篇文章结尾：诸恶莫作，众善奉行。但是如果诸恶一直在作，甚至越做越过，乃至是非颠倒，这一切都不影响后面的那句，众善奉行。只有众善够重，诸恶才能被诛。

学者调查发现，中国商品中所含的税是美国的4.17倍，日本的3.76 倍，欧盟的2.33倍。而物流成本占制造业生产成本的40%60%。王珺表示，这与国内税负、物流成本有关系。同时，也与一些跨国公司的定价策略、国内部分高收入群体“越贵越好”的心理，以及一些进口高档商品的关税高低

一说：中美物价大比拚，美国完败羊城晚报报道，北京媒体几天前的一则报道中，提到了中美物价的对比：很多日用品美国比中国便宜，9.9美元的鞋子，39.9美元的牛仔裤，30美元的T恤衫，同样品牌在国内分别是499元、799 元和799元。名牌货差距更大：国内3万元人民币的名牌西装美国只需500美元；50万元的宝马美国标价2.1万美元。差别最大的是房价。美国二线城市200平方米约40 万美元，一个中产阶级奋斗七八年就能拥有房子，而在北京一位 30岁的副教授要奋斗到60岁才能拥有一套100平方米的房产。据美国劳工部的数据，去年全美各行业平均年收入为4.44万美元，而2010年中国城镇非私营单位在岗职工年平均工资为37147人民币。两者在绝对数字上相差不多。在美国，简单理发12美元，配一副眼镜300－700美元，健康

午餐8－10美元，快餐就更便宜了。网友一比自己日常的衣食住行，不由感叹：“中美物价大比拚，美国完败。” 反驳：真正大头未算入，以偏概全 “ 说美国商品价格比中国便宜，这类帖子误导成分很大，基本上是以偏概全。”有网友表示，在美国吃喝穿用确实是便宜一些，但那是小头。真正的大头是税、保险、养车、医疗、教育等，这恰恰是短期到美国旅游的人感受不到的。比如，只要涉及人工费用，在美国就很贵。此外，美国有些房子是相对便宜，但买了房子后还

有地产税，每年6000美元到两万美元。折算成人民币，还是比中国高。专家：物价怪相根在生产率不如人同种商品中国反而比美国贵，究竟为什么？羊城晚报记者就此采访了曾多次访学美国的广东经济学会会长、中山大学王珺教授。王珺认为，在农产品方面，美国自然条件好，很多农产品生产成本很低。在日用品方面，美元是主要的国际货币，能方便进口世界各国质优价廉的消费品。为何同样品牌的服装、汽车等，美国要卖得比中国便宜？有

感悟人生歪理也挺有道理 9、命运又给我洗了一次牌，但玩牌的还是我自己。 10、有的时候已经很努力了，但结果却是个屁。 11、前途一片光明，可我找不到出路。 12、女人如果在抱怨一个与你无关的事情时，就当自己是耳朵。千万别插嘴，否则有你好看的。 13、每个人出生时都是原创的，可悲的是很多人渐渐地成了盗版。 14、如果寂寞能下酒，那爱情便是一场宿醉。 15、不倒翁虽然不会摔倒，但也因此不会前进一步。

有关。王珺认为，物价问题最主要还是两国生产率的“比拚”。中国现阶段生产率比较低，劳动者的收入难以提高，从而收入不高，而商品价格却不低。要转变这种发展方式，关键是要依靠技术、创新，生产率高了，就可不提高产品价格，同时大幅提高劳动者收入。 16、只有一个人愿意等，另一个人才愿意出现。 17、活着的时候开心点，因为我们要死很久 18、相信命运的人跟着命运走,不相信命运的人被命运拖着走. 19、人生没有彩排，每天都是现场直播! 21、眼睛所能看到的地方,就是你会到达的地方。 22、爱情是艺术，结婚是技术，离婚是算术。 25、低调！才是最牛B的炫耀！！ 26、我们总喜欢去验证别人对我们许下的诺言，却很少去验证自己给自己许下的承诺。

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的“原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

性

你们可以：厨房之爱当他走进家门，放下包包便走进厨房揽你入怀，千万不要拒绝，随着他双手游动的方向附和着，相信你的小宇宙也会在此时爆发，一切尽在不言中(此处过程细节省略1000字)，品味属于你的爱吧!

福生物钟

人

体有生物钟，性爱也有生物钟，不同的时刻他的状态会迥然不同。想让他更爱你？想要更激烈更刺激的“性”福？掌握好时间，把握好机会，让他爱你爱你更爱你。一起来学习性爱生物钟吧！最享受的爱 5:00-6:00AM 学者的研究报告中称，早晨5 到6点间是最佳的性爱时间，这段时间里男人体内的睾丸酮会比一天中其他时段高出25%，如果在此时耍一点小手段，喃喃细语在耳边萦绕，他会爱你爱得不亦乐乎。你们可以：浴室之爱经过一夜的休息，朝气蓬勃的他正在沐浴，你可以楚楚可怜的闯进浴室告诉他鸳鸯浴更环保，在毫无防备的情况下，男人毫无

www.greader.ca

最浪漫的爱 19:00-20:00 晚餐时光，完全属于两个人的世界，营造浪漫的酒，为了避免饱腹带来的困扰，可以先吃点香喷喷的小点心。此刻两人可以从容不迫地缠绵，有足够的时间完成前戏。抵抗力，敬请享受早晨的浴室之爱把! 最耐力的爱 12:00-13:00 古人云，酒足饭饱思淫。到了中午12点，男人的性爱状态又到了一个小高潮。女人也会因为性激素的分泌而变得更加性感。两人此更加需要对方的亲密。你们可以：沙发之爱沙发是个让人遐想的地方，柔软、温馨都是沙发的代名词。沙发可以成为你们的床，在狭小的范围内，两个人更能享受到肌肤之亲，伴随曼妙音乐尝试新鲜的体位，瞬间升级为成为神仙眷侣! 最欲望的爱 18:00 经过了一天忙碌的工作，男人最需要一场翻云覆雨的缠绵发些内心压力，随着距离家的距离越来越近，这种欲望就会越强烈。

你们可以：卧室之爱你们可以背靠背，不用任何语言，互相感受着对方的体温，然后慢慢会转身体，那一刻热情溢于言表。当然，你可以觉得这种方法不够刺激、过于传统，但是在这样毫无打扰的二人时间，性爱的形式不重要，重要的是融化彼此，不是吗?

你们可以：安静入睡关上灯，彼此相依，什么也不要做，让自己进入睡眠状态，是对性爱的最佳保护。

6类食物最适合女性去火萝卜：对气郁上火生痰者有清热消痰作用。以青萝卜疗效最佳，红皮白心者次之，胡萝卜无效。最好生吃，如胃有病可做萝卜汤吃。啤酒：有人生气后爱喝酒，这更易引起疾病。因酒食裹气，还能助热，容易引起血压骤升。但唯有啤酒不但无此副作用，还能顺气开胃，改变恼怒情绪，适量喝点会有益处。玫瑰：沏茶时放几瓣玫瑰花有顺气功效，没有喝茶习惯者可以单

独泡玫瑰花喝，或者将香气扑鼻的玫瑰花插在居室的花瓶里，呼吸进花香也能顺气宁神。绿豆：有清洁皮肤的作用，特有的保湿成分及矿物质，可以给皮肤提供充足水分，有效强化皮肤的水分保湿、静心安神的能力。绿豆还能够改善色斑、清热解毒。莲藕：藕能通气，还能健脾和胃，养心安神，亦属顺气佳品。以水煮服或稀饭煮藕疗效最好。山楂：山楂擅长顺气止痛、化

纪人。首付和按揭贷款保险房屋价格减去预付的首期先进付款（称为首付款），就是您按揭贷款的金额。如果首付款不到新屋价值的20%，您的贷款机构可能要求您购买“按揭贷款保险”（Mortgage Load Insurance）。除了首付比例更低之外，按揭贷款保险可以帮助您获得优惠的贷款利率，这是您通过其他方式无法协商得到的。按揭贷款保险的费用称之为保费(premium)，您

法定婚姻配偶与事实婚姻配偶的比较 5 社会法：死亡赔偿及关系破裂时累计收益的分配事实婚姻

法定婚姻或民事结合根据魁省及联邦有关社会责任的法律，如职业病及工伤事故法、汽车保险法、加强公民责任的法律、犯罪行为受害者赔偿法、魁北克退休金计划法等，法定婚姻配偶及民事结合配偶在其一方配偶死亡时，有权获得相关赔偿。自1999年7月1日起，法定婚姻配偶在其分居后，可根据协议分配他们共同生活期间在魁省退休计划中的累计收益（魁省退休金计划法，art.102.10.3102.10.10）。对于民事结合配偶，法律规定“前民事结合配偶在其民事结合前就以夫妻方式共同生活，其魁省退休计划中累计收益的分配，参照事实婚姻的有关法律来实行。”（魁省退休金计划法，art.102.10.3c）。

如果事实婚姻关系一方配偶死亡，那么另一方根据有关法律将享受与法定婚姻配偶同样的权利和获得赔偿。为了使这一保护条款能适用，一般要求事实婚姻配偶共同生活三年，或在其生活期间生育子女，并共同生活一年（某些法律规定了不同的期限），提供同居证明，即能证实配偶双方是被公开承认其同居关系的证明。自1999年7月1日起，事实婚姻配偶在其关系破裂后，根据双方协议可以分配其共同生活期间在魁省退休计划中的累计收益（魁省退休金计划法， art.102.10.3-102.10.10）。

经济援助法定婚姻或民事结合为了获得经济援助、法律援助或学生贷款，配偶的收入将被视为重要依据（社会援助法、司法援助法、学生经济资助法）。对于贷款和助学金（学生经济资助法），法定婚姻配偶和民事结合配偶被认为是自主的，其父母收入不再作为获得这些资助所需考虑的因素。

事实婚姻如果配偶一方申请社会援助（社会援助法）或司法援助（司法援助法），那么其另一方配偶的收入将作为重要因素予以考虑。因此，政府将考虑其双方收入，以确定享受这些法律利益的资格。对学生贷款和助学金的申请（学生经济资助法），那些未婚的事实婚姻配偶被看做是单身人士，政府将根据其各自父母的收入情况来考虑其贷款和助学金的发放。但如果配偶双方有一个小孩需要照顾，那么不论该小孩是否源于其同居期间，他们都将被看作是已婚配偶。在这种情况下，如一方配偶申请这些贷款或助学金时，政府将把另一方配偶的收入情况考虑在内。

收入申报法定婚姻或民事结合

食消积，适宜气裹食造成的胸腹胀满疼痛，对于生气导致的心动过速、心律不齐也有一定疗效。生吃、熟吃、泡水，各种食用法皆有效。

加国首次购房小知识 4 按揭贷款经纪人按揭贷款经纪人并不把钱贷给您；他们为您提供按揭贷款咨询建议，帮助您选择贷款机构并代表您确定最佳的按揭贷款条款。当您寻找按揭贷款经纪人的时候，请访问www.caamp.org 来查询这个经纪人是否是加拿大认可按揭专业人员协会 (Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals) 会员，及其是否是认可按揭专业人员。如果您使用房产代理人，他或她也可以为您推荐一位按揭贷款经

事实婚姻知识点滴12

最好只谈谈爱 23:00 当时钟转向11点，身体需要分泌大量褪黑激素才能抑制兴奋的交感神经，使血压平稳、心跳平和、心脏得到休息。如果两个人进行过于激烈的床上运动，则会让交感神经更加兴奋，大大影响了睡眠。

2011年07月08日总39期

享受的优惠贷款利率所节省的费用一般可以弥补保费的支出。 CMHC是加拿大最好的按揭贷款保险机构之一。他们已经帮助了很多具有永久居民权的新移民们在仅支付小额首付的情况下购买房屋——不论他们在加拿大居住了多长时间。非永久居民也只需要支付房价的10%就可以购买房屋了。请向您的贷款机构咨询 CMHC按揭贷款的特色及保费，或者访问www.cmhc.ca，在搜

事实婚姻

在税务方面，已婚配偶一方可将其另一方配偶看作是需要赡养者而享受相应的免税政策。目前，在魁省，任何一方配偶无论其收入情况如何，均有权享受子女入托费用相关的扣减（所得税法，art.356）。而联邦税务方面，配偶中收入较低的一方才能享受上述扣减（收入所得税法，art.63 （2）和63（2.1））。联邦政府修订了收入所得税法，以确保在收到某些赡养费的前配偶收入计算中，不将这笔金额计算在内，以及在支付该赡养费的前配偶收入计算中不将该笔金额予以扣减。自1997年5月1日起，魁省也实行了类似的措施。赡养费的税务豁免不适用于拥有独自获益的配偶或前配偶。

索框里输入“mortgage load insurance”(按揭贷款保险)。信用分数和信用记录当您要得到按揭贷款时，信用记录和工作经历是非常重要的。遗憾的是，作为一名初到加拿大的人士，加拿大的贷款机构可能无法查询到您的信用记录。如果您想要买房的花，尽早开始建立新的信用记录是重要的。跟您的银行谈，他们会帮您申请到一张信用卡并且会帮助您规划建立信用记录，所有这些

同居时间超过一年或生育有共同子女的事实婚姻配偶，在所得税方面与已婚配偶相类似（自1993年1月1 日以来就没有区别）。配偶一方可将其另一方配偶看作是需要赡养者而享受相应的免税政策。在子女入托费用的税务扣减及某些赡养费税务扣减方面，事实婚姻配偶享有与婚姻配偶同等的权利。

都会有助于您买房。 1. 开设银行账户，并定期使用。 2. 请务必准时支付账单，包括房租、水电费、电视收视费和保险费。 3. 从您的银行申请小额贷款来证明您能按时还款。 4. 申请一张信用卡。 5. 尽可能在同一顾主处长期工作。

2011年07月08日总39期

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca 出任何令人不安的沉静，反而通过独特的设计、色彩的渲染及令人愉悦的美丽装饰使站内空间更加柔和、生动。

Verdun

erdun地铁站是蒙特利尔绿线地铁上的一站。该站位于Verdun 区，于1978年9月3日正式开通运营，当时绿线地铁正在向Angrignon方向进行延伸工程。站名的由来 1671年，为对法国军官 Zacharie Dupuis的忠诚服务表示感谢和表彰，蒙特利尔

领主圣绪尔比斯修道会修士们（Sulpiciens）将一块位于Sault Saint-Louis下游的（据蒙市中心约6公里处的中国运河险滩）面积为320阿庞（旧时土地面积单位，相当于0.84至1.28英亩）赠给 Zacharie Dupuis作为贵族封地，但并未赋予其该领土的司法权。为追忆这位Verdun新领主 Dupuis的出生地（法国Ariège 省Saverdun市），该封地被命名

进入地铁入口建筑后，通过一条狭窄的通道，那些通过楼梯来到下方站台的乘客，能清楚地感受到站内的空旷与宽广。带有横向条纹混凝土装饰的平直天花板设计与笔直的铁轨形成一个笔直的空间，从站台上方的人行天桥望去，站内全景尽收眼底。

地铁站为Verdun封地。因此，蒙特利尔西南部Verdun区及该地铁站的名称，可以说是为纪念该区最早的奠基人Zacharie Dupuis而被命名的。站内介绍虽然该站与其邻近的Monk 站一样，其站内都是围绕一个面积宽广的多层建筑为中心，但 Verdun地铁站内与Monk站有着鲜明对比。站内设计不但未透露

为打破混凝土建筑的冷、硬之感，该站采用了众多独特的几何形状来装饰，不仅给灰色空间中融入了几许靓丽，也给乘客带来了不同的视觉享受，如钩形柱、 “长颈鹿颈状”照明灯、人行天桥的锐角设计等。天花板和站台随着向北端站台的延伸而逐渐变窄，这一设计给人一种强烈的视觉效果。站内面积较大的天窗设计，使室外阳光撒满空间宽广的出入口夹层，从而对站内顶部空间造成的压抑感起到了一定的舒缓作用。在站内及站台两侧，那些壁画装饰对高、深的天花板设计带来亮点。值得注意的是，站内墙面的下部，均以紫、红两色的连续条状来装点。而墙壁的上端部分则以自然的混凝土为背景，其上布满各种几何形状的浅浮雕，为

2011年07月08日总39期连绵的灰色画布中增添了动人的活力与激情。此外，沿着站台向两边延伸的天花板，由于其落差巨大，因此也给人特别的视觉感受。由于该站地下地质条件的特殊性（地下岩层的脆弱），因此整个地铁站不得不摒弃了隧道建设的常规而采用露天方式建设。地铁站的两个入口建筑，分别坐落于Verdun街的两侧。其中的一个独立的入口建筑大面积地使用了玻璃窗来进行装饰。而另一个以红、紫为色调的入口建筑则与其大街旁的其它建筑相融合，并通过隧道与地铁站相连通。

www.greader.ca

如何选择地板

如

果能选到一款称心如意的地板，会大大增加您的居家情调。地板的款式、色调要与室内整体风格相协调。地板的色调要与木做分开，或者开成鲜明对比，或者形成深浅不一的同一色系，一般地板深一些，木做浅一些，但也不是绝对的。消费者不能选太便宜的地板，太便宜的地板除性能可能不达标外，拼接缝隙较大，易积灰尘，还不易清理。现在，地板和地砖混用的较多，比如卧室用木地板，客厅用地砖；客厅中间用地砖，周围用木地板等，形成一种软硬结合的效果，打破了地面感觉的单一性。目前市场上在售的地板分木地板、竹地板、竹木复合地板等。选哪种地板与消费者的经济实力和年龄有关，较前卫的年轻人选实木复合地板和强化木地板的多，这类地板花色多、特点明显，价位也较低。中年人选实木地板的多。实木地板质感自然、稳重大方、使用安全，价位也高。

木地板木地板分实木地板、实木复合地板、强化木地板等。 1、实木地板是木材经烘干、加工而成，具有花纹自然，脚感舒适，使用安全的特点，是卧室、客厅、书房等地面装饰的理想材

料。实木的装饰风格返璞归真，质感自然，在森林覆盖率下降、大力提倡环保的今天，实木地板则更显珍贵。 2、实木复合地板分三层实木复合地板、以胶合板为基材的实木复合地板等。三层实木复合地板由表层板、软质实木芯板、和旋切实木底层单板三层实木复合而成，表面辅以UV漆。表层板一般是名贵硬木，厚度在2-4毫米左右；中间层多为厚实的木条（松木等），厚度一般在 8-9毫米左右；底层实木单板厚度在2毫米左右。三层实复合地板在结构上纵横叠加，由不同树种的板材交错层压而成，克服了实木地板单向同性的缺点，具有较好的尺寸稳定性，可以做成相对大的规格，并保留了实木地板的自然木纹和舒适的脚感。以胶合板为基材的实木复合地板属胶合板类，由多层薄实木单片胶粘而成。此地板基本不变形，比三层实木复合地板更稳定，但用胶量大，如果胶本身不合格，会造成甲醛污染。 3、强化木地板（浸渍纸层压木质地板）属于木材衍生材料，分为耐磨层、装饰层、基材层与防潮层四层。耐磨层为最表层的透明层，其析材料是三氧化二铝；装饰层即地板表层的木纹装饰层；基材层又名中间层，一般是密度板；防潮层是地板背面表层，采用高分子树脂材料，胶合于基材底面，起到稳定与防潮的作用。强化木地板因其耐磨、耐划、不用抛光、上漆打蜡而备受消费者的青睐。未完待续……

南岸最大专业楼梯生产供货商

市

上

盘

新

南岸皇冠山庄

25%已售出 VILLE MERCIER

634009113A_20110517k

家居时尚

2011年07月08日总39期

带车库半独立式单层洋房双层别墅带车库

◆ 款式齐全 ◆ 做工精细

◆ 材质上乘 ◆ 价格最优

Finaliste 2009

加税起

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

4200, boul. Matte, local A, Brossard

450 619.1100

les ar Ch tin Sa ng Ra

Jean rd S aint leva

ev ar ul Bo

www.boisfranc-rivesud.qc.ca

id rm ia cD M

楼梯装修最佳选择

Rue Marleau

e Ru

上清漆服务

免费估价

Bou

Service de soumisson sans frais. Plancher pré-verni aussi disponible.

ev ar d

Lé

Sa la

rry

Batis

Nous fabriquons, 根据客户的具体需要 vernissons et installons 定制楼梯、楼梯上漆 les escaliers selon 和楼梯安装 vos spécifications.

（单层洋房）

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间：周六，周日13点到16点

家居时尚

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

卧室风水禁忌的解决之道

www.greader.ca 手间的门正对床，不仅容易使床潮湿，还容易影响卧室的空气质量，时间长了就导致腰疼，更会增加肾脏的排毒负担。建议：在厕所放上几盆泥栽观叶植物，或在床与洗手间门之间加屏风作为遮挡。禁忌三：面积超过20平方米古代风水理论指出“屋大人少，是凶屋”，认为“大房子会吸人气”。因此，即使是皇帝的寝宫，面积也不会超过20平方米。其实风水中所说的“人气”就是我们后来发现的“人体能量场”。人体是一个能量体，无时无刻不在向外散发能量，就像工作中的空调，房屋面积越大所耗损的能量就越多。因此，卧室面积过大会导致人体因耗能过多而免疫力下降、无精打采、判断力下降、做出错误决定、甚至“倒霉”生病。建议：卧室面积控制在10－20平方米为佳。

人

生的1/3时间，我们几乎都在卧室度过，卧室是一个人最后的避风港，也是每天的加油站，卧室内的环境情况会直接关系到一个人的休息和睡眠，因此卧室的“风水”好坏关系着我们是否能拥有旺盛的精力、滋润的面色……当然，你还会发现，原来“风水”这种理论并不是神秘莫测，也不是什么迷信歪理，完全可以用医学和心理学知识来解释。看看以下的这六大禁忌吧，它们可是和你的健康息息相关！禁忌一：电器过多，尤其电视正对床脚卧室内电器过多在风水上被称为“火

宅”，影响健康。现代医学理论也指出，电器辐射确实损害人体健康。脚是人的第二心脏，处于待机状态的电视若正对床脚，其辐射更容易影响双脚的经络运行及血液循环。建议：少在卧室摆放电器，尤其不要将电视正对床脚，不使用时拔掉电源。禁忌二：卧室洗手间的门正对床风水理论认为洗手间五行属水，阴气较重，容易引起腰肾不适。调查发现，卧室带洗手间，尤其洗手间正对床的住户确实大多有腰疼症状。不管洗手间多豪华，也改变不了其排污的本质，空气质量不佳，沐浴后更产生较多湿气。若洗

禁忌四：带阳台或落地窗卧室如果带有阳台或落地窗，同样增加睡眠过程中的能量消耗，人容易疲劳、失眠，玻璃结构无法保存人体热能。这和露天睡觉易生病是一个道理。科学家通过特殊摄影方法拍摄下人体能量场光谱后也发现，睡在带有阳台的卧室能量场也弱于睡在不带阳台的卧室。建议：选择不带阳台或落地窗的房间为卧室，或给阳台和落地窗挂厚窗帘遮挡。禁忌五：窗口大、朝东或朝西风水师指出睡在窗口大、朝东或朝西的房间中容易因“光煞”导致“血光之灾”。

2011年07月08日总39期

因为在朝东或朝西的房间，早上或下午猛烈的阳光会导致卧室内光线过强，刺激神经影响休息，导致失眠，更使人变得不清醒、冲动易怒。建议：选择窗口不大、朝北或朝南的房间为卧室。如果已经住进了朝东或朝西的房间，暂时不可能变换，那么就注意在适当的时候拉好窗帘。禁忌六：床正上方的屋顶装有吊灯风水上将“床正上方的屋顶装有吊灯” 称为“吊灯压床”，认为“煞气重”。对健康不利。现代心理学研究发现，床正上方的屋顶若装有吊灯，确实会给人以心理暗示，增加人心理压力，影响内分泌，进而引起失眠、恶梦、呼吸系统急病等一系列健康问题。建议：保持床正上方屋顶的空旷，在床边使用光线柔和的落地灯或台灯。禁忌七：床下不要摆放东西堆放杂物卧室要气流通畅，不宜在床下堆放箱子等物品。床铺的下面离开地面要有适当的距离让其通风，床边的通道三面绕床，气能环抱凝聚在床上，而形成聚齐的格局。传统风水学认为乱堆放东西于聚齐不利。建议：保持床下空旷，气流通畅。睡房布置的十分重要，你绝对需要一间布局合理、布置舒适的睡房，别忘了我们人生的三分之一都在此度过。试试按专家的建议来一个乾坤大挪移，布局好这一室温馨，祝您晚安。如果您想了解更多的信息和相关服务，请咨询：514-800-0214

2011年07月08日总39期

蒙城华埠

www.greader.ca

魁北克省武林盛会群英荟萃比武会友

011年7月2日，美丽的蒙特利尔迎来了“第三届魁北克省传统武术比赛”暨 “首届陈氏太极拳国际邀请赛”。本届赛会是由加拿大魁北克孔子学院联合加拿大醒龙武术院主办，由“北美陈氏太极拳协会，及加东地区陈氏太极拳培训基地” 联合主办，由满地可洪门民治党体育部、道森学院、佳华学校、华侨新报、醒龙演艺中心、魁北克武术馆、传统武术总会、满地可武术馆、少林禅武训练中心等单位协办。中华人民共和国驻蒙特利尔总领事赵江平女士、魁北克省省长 Jean Charest、蒙特利尔市市长 Gerald Tremblay等给赛会发来了贺词。在致词中一致赞扬孔子学院和醒龙武术院为推动中国传统文化在魁北克省及蒙特利尔所做的努力，鼓励武术爱好者通过比赛了解中国文化和武学精神，增进中加两国人民友谊。中国当代 “ 十大武术名师 ” 之一，及世界非物质文化遗产陈

氏太极拳传承人陈正雷大师在贺词中感谢魁北克人民为太极拳在加拿大的传承和发展所做的不懈努力，鼓励参赛武术运动员赛出高水平，进一步提升陈氏太极拳运动水平。赛会邀请来了在中国乃至世界武术界颇具盛名的嘉宾——在螳螂拳发展史上第一次创编了螳螂拳技击散打系列组合动作，完善螳螂拳体系的科学家刘崇禧大师(Grand Master Liu Chongxi)和龙行拳大师、加拿大武术示范十段、加拿大健康气功协会会长、传统功夫协会副会长赖荣鋈师傅(Grand Master Lai Wingyuk)等。在开幕式上，赛会主办单位——魁北克孔子学院院长荣萌女士、北美陈氏太极拳协会秘书及执行副会长，陈氏太极拳陈正雷大师入室弟子严志刚先生和加拿大醒龙武术院院长徐利先生分别做了讲话，对所有为比赛提供支持和各种帮助的个人和单位表达了诚挚的感谢，并期待在赛会上看到令人振奋的好成绩。

供稿：周骞 / 梁涛

开幕式上，来自温哥华的陈正雷的弟子，振江武馆馆长谭振江师傅和醒龙武术院的太极拳学生表演了精彩绝伦的陈氏太极拳，阵式浩大，阵容整齐，令人精神振奋；曾获得魁北克省体操冠军的佳华中文学校学生蔡子涵表演了精彩的艺术体操；传统武术总会献上了祥龙献瑞的舞龙表演；醒龙武术院威猛的北狮表演赢得了阵阵掌声；少林禅武中心的表演充分体现了少林功夫的刚劲有力、威武勇猛；魁北克武术馆和满地可武术馆等武术院校的具有高难度的武术徒手及各种器械表演，为演出掀起了高潮。整个节目精彩、热烈，赢得全场观众的阵阵掌声和叫好声。把开幕式的

蒙特利尔国际龙舟会协办首届蒙特利尔周末世界文化日之中国韵律 7月16日星期六隆重登陆JEAN-DRAPEAU公园供稿：朱斐悦

由

蒙特利尔市府倡导、 JEAN-DRAPEAU公园承办的蒙特利尔周末世界文化日活动自2005年开展至今年已是进入第7个年头，在这7年的每个7月中旬的两个周末，来自世界各地的文化表象，不论歌舞、音乐，抑或美食、服饰，都争相登场亮相，展示、庆祝与分享加拿大多元文化的起源：作为一个移民国家，来自每一个移民族裔的文化构成了加拿大的多元文化，这就是一个世界文化的窗口，不同的韵律在这里演绎着同一首歌。但是在过往的6年中，JEANDRAPEAU周末世界文化日组

委会却没有任何华人团体参与协办来展示中华文化，2011年的该项目负责人非常诧异地注意到蒙特利尔的这个世界周末文化日活动缺少了这个目前世界上最引人注目的中华文化；在同蒙特利尔国际龙舟会项目负责人余昌涛提出了这个疑问之后，余昌涛迅速做出了反应：这是一个向蒙特利尔人民展示中华文化的绝好机会，既然同是在这个JEANDRAPEAU公园举行蒙特利尔国际龙舟节，那么，蒙特利尔国际龙舟会应该责无旁贷地负责中国文化日“中国韵律”的宣传。于是，秉承龙舟文化的精神，蒙特利尔国际龙舟会积极响应蒙市

政府“展示、庆祝与分享多元文化”的号召，特别参与了这个有意义的周末世界文化日活动；于是，今年的7月16日，星期六，在 JEAN-DRAPEAU公园，将从中午12点开始至晚上11点，来自中国四川的乐山歌舞剧团，以及来自北京电视台的七色光艺术团，将为蒙特利尔的市民及游客倾情演艺“中国韵律”，蒙特利尔周末世界文化日之中国日将隆重登场！ 2011年的7月9、10日和 16、 17日这两个周末，从中午12时至晚上11时，将会有57个不同的族裔文化展示丰富多彩的多元文化韵律，而7月16日，是我们的中国魅力日，无需购票，只需要带着你的微笑；你的参与，就是“中国韵律”的主旋律！

热烈气氛一次次推向高潮。由于魁北克省传统武术比赛竞技水平高，参赛人数多，已在北美乃至世界武术界声名鹊起。此次比赛汇集来自韩国，美国，比利时，印度等国家和地区的运动员以及温哥华，多伦多，蒙特利尔等城市的本土好手，武林高手 150余人。运动员们纷纷上场展露惊人绝技，把中国武术文化内涵演绎得出神入化精彩纷呈令人难忘。两年一度的大赛，让蒙特利尔人有幸领略中华武术的渊远流长，也给这座整个夏季洋溢着节日气氛的浪漫都市增添了多元文化独特浓重的一笔。本届赛会还请到了众多来自他国他乡以及周边城镇著名武术院

校的武术裁判、教练。其中有3名具有中国武术高段位7段，数名拥有5段或6段。多名中国国家一级裁判。专业精干的团队，使竞赛水平保持在较高水准。比赛结束时，共颁发奖牌百余块，男女个人全能项目金牌得主还获得了组委会颁发的奖金。整个赛会始终洋溢着参拳悟剑，以武会友，传承和发展的尚武精神。虽然比赛结束了，但九月将进入McGill 大学学习的本次大赛主持宣告宋一凡同学仍然沉浸在兴奋之中：“没想到比赛人数这么多，水平这么高！”可以说，这次赛会为魁北克省的武术和太极拳事业的发展写下了一页新篇章。

龙舟节消息

月12日星期二中午12： 00，蒙特利尔国际龙舟节组委会将于JEANDRAPEAU 公园的水上运动场举行2011年第十六届蒙特利尔国际龙舟节新闻发布会，届时将会按照龙舟竞渡的惯例，为龙舟之龙举行点睛仪式：点睛醒

龙，顺风顺水。今年因为有8艘新的小龙舟下水，而且有赖各界华人支持，这8艘龙舟均获得赞助而 “名舟有主”，因此点睛仪式将特别隆重，来自各个赞助机构的点睛主礼嘉宾也因为这个传统而神秘的仪式而备受瞩目，值得期待。

诚信待人质优价美 OVU & OSU 位于蒙市中心1606, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3H 1C9康大附近的OVU & OSU眼镜店，整洁、宽敞、明亮，各式品牌一应俱全。走进店堂，全然让您耳目一新。那舒适的购物环境，热情周到的服务，详尽的市场信息，都会让您慕名而来，满意而归。 OVU & OSU眼镜始创于 2007年11月，这是一家专业眼镜商店。商店专业人员会根据客户的具体需要，提供特色完美可心的专业服务。每逢周五、周六，

商店还专门提供中文产品推荐服务。 OVU & OSU接受任何验光处方，同时还协助处理学生助学金配镜和各项保险配镜等事宜。 OVU & OSU提供一流、保质、价优的服务。

当年今日

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

揭秘毛泽东英语水平

毛

泽东曾经这样说过：“读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习”。“学习的目的全在于运用”。他是这样说的，更是这样做的。在一些特定场合，毛泽东所学的英语也派上了用场。他却常常在接见外宾的谈话中掺入几个英语单词。 1961年9月23日，毛泽东会见英国陆军元帅蒙哥马利，其中谈到了接班人的问题。而在前一天，毛泽东和身边的工作人员就接班人的翻译问题进行了商谈。毛泽东问英文里“继承人”是什么？熊向晖答是“successor”。毛泽东叫他在一张纸上写出来。毛泽东看了一会说，“success”这个字我知道，意思是“成功”，怎么加上“or” 就变成“继承人”了？浦寿昌解释说，在西方，“成功”意味着有财产，而财产则存在继承问题，需要指定继承人。毛泽东说：这个名词不好，我一无土地，二无房产，银行里也没有存款，继承我什么呀？ “红领巾”唱歌：“我们是共产主义接班人”。叫“接班人”好，这是无产阶级的说法。浦寿昌说：英文里没有同“接班人”意思相近的字，“接班人”翻成英文，还是 “successor”，习惯上理解为继承人。毛泽东说，这个元帅讲英语，不懂汉语，他是客人，就用“继承人”吧。 1974年12月23日，周恩来抱病飞赴长沙，向毛泽东汇报四届人大筹备工作情况。毛泽东在与周恩来谈话时，指着在座的王洪文说，邓小平“politics（政治）比他强”，懂得英语的周恩来心领神会，而一心想抢班夺权的王洪文则不知所云了，从而确立了邓小平的地位，史称“长沙决策”。在现有的资料中，毛泽东说英语最多的一次，是他与老朋友斯诺的最后一次见面中，而且这也是毛泽东晚年与人交谈时间最长的一次，以毛泽东的话来说：“总而言之，我跟你反复讲的一句话就是， 35年前到现在，我们两个人的基本关系没有变。我对你不讲假话，我看你对我也是不讲假话的。” 1970年12月18日清晨，毛泽东身着睡衣，膝盖上盖着一条毛毯，在中南海住处与斯诺海阔天空地谈话持续了整整5个小时，宾主谈笑风生，兴致颇高。吃早饭时，毛泽东宴请斯诺。入座后，毛泽东起立与斯诺热情碰杯。斯诺用中文祝酒：“毛主席万岁！”毛泽东则用英语回应：“Long live Snow（斯诺万岁）！”毛泽东接着又跟坐在自己身旁作为记录和翻译的王海容、唐闻生碰杯，然后幽了斯诺一默： “我看你这个说了半天woman（妇女）解放的人就是不尊重woman，你都不跟她们碰杯……” 毛泽东向斯诺介绍“文化大革命”：“你早找到我，骂人，我就早让你来看中国的‘文化大革命’，看全面内战，all-round civil

www.greader.ca

◆ 1621年7月8日法国作家拉封丹诞辰

结局篇

◆ 1822年7月8日英国浪漫主义诗人雪莱逝世

war，我也学了这句话了。”谈到 1967年7月和8月的中国外交部夺权，毛泽东还使用了July（7月）和 August（8月）这两个英语单词。

◆ 1861年7月8日俄国公使入驻北京 ◆ 1914年7月8日孙中山在日本召开中华革命党成立大会

谈到 “ 四个伟大 ” 时，毛泽东准确地说出了“伟大导师，伟大领袖，伟大统帅，伟大舵手”的英文表达式：Great Teacher,Great Leader, G reat Supreme Commander,Great Helmsman”，然后加上一句： “讨嫌！总有一天要统统去掉，只剩下一个Teacher，就是教员。因为我历来是当教员的，现在还是当教员。其他的一概辞去。” 说到个人崇拜，毛泽东说： “（现在）没有什么用人名来命名的街道、城市、地方，但是他搞另外一种形式，就是标语、画像、石膏像。就是这几年搞的，红卫兵一闹、一冲，你不搞不行，你不搞啊？说你反毛，anti-Mao！” 毛泽东还说：“你们的尼克松总统不是喜欢Law and order（法律和秩序）吗？他是喜欢那个law（法律），是喜欢那个order（秩序）的。我们现在的宪法要有罢工这一条，‘四大’的自由之外，还要加上罢工，这样可以整官僚主义，整官僚主义要用这一条。” 谈到中美关系时，斯诺问： “你看中美会不会建交？”毛泽东回答说：“中美两国总要建交的。中国和美国难道就一百年不建交啊？我们又没有占领你们那个Long Island（长岛）。” 这次谈话中，毛泽东一共用了 20个英语单词，尤其all-around civil war（全面内战）这个词用得很地道，显示了毛泽东的英语词汇功底。在毛泽东与斯诺谈话半年之后，美国总统尼克松派遣国家安全顾问基辛格博士秘密访华，开始了中美关系正常化的进程。基辛格先后5次见到毛泽东。美国政府最近解密了这几次会见的谈话记录，人们得以了解冷战时期大国之间合纵连横的往事，也使人们对毛泽东学习英语的心态略见端倪。 1973年2月17日晚11点半，毛泽东会见基辛格。谈话中，基辛格问：“主席现在正学英文吗？”毛泽东予以否定：“我听外面传说我在学英文，都是谣言，我连听都不想听，我认识几个英文字母，但不懂文法。”基辛格说：“主席发明了一个英文单词。”对此毛泽东爽快地承认了：“是的，我发明了一个英文词汇paper-tiger。”基辛格马上对号入座：“纸老虎。对了，那就是我们。”宾主都大笑起来。 1975年10月21日晚6点半，毛泽东在书房接见了基辛格和布什。基辛格关心地询问82岁高龄的毛泽东的身体状况。毛泽东说：“一句话，我的身体状况不好。”然后又笑着补充说：“我是为来访者准备的一件陈列品。”他继续泰然自若地说：“我很快就要去见上帝了，我已经收到了上帝的请柬。” 毛泽东说完，衰老而且有些浮肿的

2011年07月08日总39期

◆ 1937年7月8日中共中央为日军进攻卢沟桥通电 ◆ 1943年7月8日法国抵抗运动领袖让•穆兰遇害 ◆ 1952年7月8日中央就“增产节约”发出指示 ◆ 1968年7月8日暗杀马丁•路德•金的凶手被抓获 ◆ 1982年7月8日一架美国飞机在新奥尔良坠毁149人遇难

文章摘编自《毛泽东与英语的不解之缘》作者：李光荣李娜脸上迟缓地透出一些笑意来。基辛格笑着答道：“不要急于接受。” 由于不能连贯说话，毛泽东便在一张纸上费力地写出几个字来表达自己的意思：“我接受Doctor的命令。”Doctor在英语里有“博士”、“医生”两义，这是一个双关语。后来，布什在他的自传中说，听到世界上最大的共产党国家的领导人说出这样的话，真令人震惊，让他不得不佩服毛泽东那少有的气度。

毛泽东为什么学英语在学生时代，毛泽东学过英语，那是作为一门课程来学习，前后达五六年时间，可惜效果不佳，他对自己的英语成绩也始终不满意。踏入社会后，毛泽东又开始自学英语。全国解放后，毛泽东又怀着很大的热情重新开始学习英语。这到底是为了什么呢？笔者认为，毛泽东学英语尤其是年逾花甲学英语主要有以下几个方面的原因。一是斗争需要。马克思曾经说过：“外国语是人生斗争的一种武器。”毛泽东学习英语同样也是为了革命工作和斗争的需要。毛泽东一开始就把学习英语的重点放在阅读政论文章和马列主义经典著作上。为进一步加深理解，毛泽东常常用马列著作的英文版作教材，比如《哥达纲领批判》、《政治经济学批判》、《共产党宣言》，一方面学了英语，另一方面也学了理论，用马列主义来指导革命工作，解决实际问题。在与吴旭君一起读英语时，毛泽东要求她“多背点政治术语和单词”。在跟章含之学英语时，毛泽东因英语教材以什么题材为主和她发生了争论。章含之坚持以文学题材为主，也有新闻、政治等内容。毛泽东则主张以政治题材为主，“七分政治三分文学”。最后，毛泽东对她说：“你可以告诉学校领导，再增加点政治题材，对学生将来工作有好处。”从这里可以看出，毛泽东学英语，他首先是从政治角度，从革命工作需要出发的，不是为学习而学习，也不只是为了欣赏英文文学作品。有一次，在飞机上，当

服务员问“毛主席，你这么大年纪了，为什么还要学英语？”时，毛泽东毫不含糊地回答说：“这是斗争的需要啊！” 二是研究语言。毛泽东曾明确地说过：“我学英语是为了研究语言，用英语同汉语来比较。” 据章含之回忆，毛泽东曾对英语组词规律发表评论说：“这个英语还蛮科学的。修正主义这个词从动词‘修正’来的，加上‘ist’就变人，修正主义者。这个很好记，比汉语有规律。 1963年《毛主席诗词》出版后，外国文书籍出版局立即组织翻译出版英译本。翌年1月，毛泽东应英译者的请求，对自己诗词中的一些词句，一一作了口头解释。在谈到“莫道君行早”时，毛泽东说： “‘君’，指我自己，不是复数，要照单数译。” 三是积极休息。1959年1月，毛泽东在接见巴西外宾时曾说：“学外文好，当作一种消遣，换换脑筋。”据毛泽东警卫人员回忆说，有一段时间，毛泽东每晚都要学习英语，背诵单词，让他休息时，他就风趣地说：“看书是用眼睛，现在是用嘴巴，这样可使两种神经交替休息嘛！”他还对曾志说过类似的话：“看一种书疲倦了，就换另一本书，调剂脑筋，也就得到了休息。”在长时间的开会、工作或会见外宾之后，毛泽东常常把学英语作为一种调剂手段。四是挑战自我。无论是见到毛泽东的外国人，还是身边工作人员，都有一个共同感觉：毛泽东性格中最大的特点就是具有强烈的挑战意识。我国上世纪70年代出版的英汉小词典，扉页上都印着这样一条毛主席语录：“为什么语言要学呢？因为语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。”对此，有很多人不理解，觉得此话逻辑不通，难道“不好学”就一定要学吗？但对于毛泽东而言，“不是随便可以学好”、“非下苦功不可”本身就是学习语言的理由，因为这是一种自我挑战。

◆ 1986年7月8日我国国内卫星通信网建成 ◆ 1990年7月8日第十四届世界杯足球赛闭幕 ◆ 1994年7月8日金日成逝世 ◆ 1995年7月8日五万余老红军老八路被授予红星、独立功勋荣誉章 ◆ 1995年7月8日京城首家外资银行——东京银行北京分行开业 ◆ 1997年7月8日北约东扩计划开始实施 ◆ 1997年7月8日科学家发现火星生命新证据 ◆ 1998年7月8日上海屈臣氏为非法搜身赔偿25万元 ◆ 1998年7月8日 “网民”一词诞生 ◆ 2000年7月8日美国家导弹防御系统第三次试验失败 1976年元旦前夜，毛泽东在书房里会见了美国前总统尼克松的女儿朱莉及其丈夫戴维，并与他们进行了寓意深刻的“跨午夜”谈话。朱莉把父亲的亲笔信交给毛泽东，翻译唐闻生立刻将它翻译给他听。毛泽东非常认真地听着尼克松的来信，高兴地说：“欢迎尼克松先生来中国。”他还从唐闻生手中拿过那封信，用英语“清楚而准确”地读出了信上方标明的日期： “December 23,1975（1975年12 月23日）”。朱莉感到惊异，她后来回忆说：“毛主席的这个举动很有力地向我们说明，虽然他身体欠佳，但是这丝毫不使他的敏捷的思想受到影响。” 这两位美国年轻人注意到，他们面前这位82岁的老人尽管已被疾病折磨得筋疲力尽，“斗争” 的话题却使他又“像青年人那样兴奋起来”，“他的头脑甚至比中国的年轻一辈更充满活力，更渴望斗争”。毛泽东说：“我们这里有阶级斗争，class struggle！”“八亿人口，不斗行吗?!”“class struggle”这两个英文单词，既反映了毛泽东最后的英语水平，也在某种程度上代表了毛泽东的一生。

Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7

ier journal bilingue français-chin ois Le prem

www.greader.ca Vol. 2, No.26, vendredi 08 juillet 2011

La Chine poursuivra sa politique monétaire prudente face aux fortes pressions inflationnistes (banque centrale)

omme les pressions inflationnistes demeuraient toujours for tes, la Banque populaire de Chine (banque centrale), a déclaré lundi qu’elle poursuivrait une politique monétaire prudente. Le gouvernement travaillera à rendre la

politique monétaire plus stable, ciblée et flexible. Il utilisera plusieurs outils monétaires pour contrôler les liquidités et maintenir l’offre monétaire à un niveau raisonnable, selon le communiqué. Des efforts devront être déployés pour optimiser la structure du crédit du pays, accroître

le soutien de prêts à la fois aux secteurs forts et faibles, en particulier dans le secteur agricole et pour les petites et moyennes entreprises. Le gouvernement améliorera encore le mécanisme de formation du taux de change du yuan et le maintiendra fondamentalement

stable à un niveau approprié et équilibré. L’indice des prix à la consommation du pays, un des principaux indicateurs de l’inflation, s’est accéléré à 5,5% en mai, le niveau le plus élevé depuis 34 mois, largement supérieur à l’objectif du gouvernement de 4%. Cette année, la Chine a fait de la lutte contre l’inflation sa priorité et a appliqué une politique monétaire prudente. Cette année, la banque centrale a élevé six fois le ratio des réserves obligatoires des banques et deux fois le taux d’intérêt.

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 08 juillet 2011

Horoscope chinois pour les 12 signes en Juillet 2011

vus de longue date se trouveront retardés. Des entraves rébarbatives vous empêcheront de réaliser des projets que vous aimeriez voir se concrétiser plus rapidement.

Serpent (1929、1941、1953、

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Dynamisé, vous n’hésiterez pas à prendre des risques et à miser sur l’expansion dans le travail. Cette attitude devrait vous réussir, même si vous ne gagnez pas sur tous les tableaux ou à tous les coups. Pensez toujours à vous ménager une issue de secours.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Période efficace et constructive. Vous saurez mener à leur terme vos initiatives. Mais cela ne vous suffira pas : vous voudrez aller plus loin, en vous projetant cette fois dans l’avenir, bien décidé que vous êtes à réaliser vos vastes ambitions professionnelles.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

En cette période, pensez que

l’image que vous renvoyez à vos interlocuteurs compte énormément et peut être un élément décisif dans vos diverses négociations et démarches. Soignez donc votre look, surtout par le biais d’une nouvelle garde-robe.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1965、1977、1989、2001)

La planète That Sat vous soutiendra sur le plan professionnel et vous aidera à croire à votre réussite. D’un autre côté, la planète Hoa Quyen se fera votre alliée, aiguisant votre intuition. Vous serez bien inspiré et prendrez les bonnes décisions sans toujours savoir pourquoi et comment.

1975、1987、1999、2011)

Quelle que soit votre occupation professionnelle, elle devrait vous procurer de très grandes satisfactions, à condition que ce soit vous qui l’avez choisie. Si votre métier vous a été imposé par les circonstances, vous éprouverez un très pénible sentiment de lassitude et serez tenté de tout envoyer promener.

Dragon

Cheval (1930、19 42、1954、 1966、1978、1990、2002)

Côté travail, période favorable à une démarche, à la présentation à un concours, un examen. Vous pourrez aussi faire confiance à vos propres idées ou projets, qui seront originaux et séduisants ; vous devrez les défendre avec enthousiasme.

Vous pourrez voir certaines de vos ambitions professionnelles contrariées. Des déplacements pré-

De nouvelles opportunités d’expansion se présenteront, et il sera souhaitable de les exploiter dans les plus brefs délais. Par contre,

Bœuf sauté aux oignons • 1 cuillerée à café de sucre roux • 1 verre de bouillon (ou eau)

Pour la marinade

• 1 cuillerée à soupe de cognac (ou porto blanc) • 2 cuillerées à café de fécule • 1 cuillerée à soupe d’huile • 5 g de levure chimique (facultatif) • 5 pincées de poivre

Ingrédients:

• 400 g de contre-filet (ou rumsteck) • 3 gros oignons • 1 gousse d’ail • 1/2 cuillerée à café de gingembre en poudre • 1/2 cuillerée à café de sel • 10 gouttes d’huile de sésame (facultatif)

Pour la sauce

• 1 cuillerée à soupe de fécule • 2 cuillerées à soupe de sauce de soja

Météo Vendredi 08 juillet

Samedi 09 juillet

Préparation

1/ Découpez le bœuf «contre le grain» en lamelles. 2/ Mélangez intimement dans un saladier les éléments de la marinade. Ajoutez-y ensuite la viande. Laissez mariner 1 heure en retournant de temps en temps. 3/ Découpez les oignons en demirondelles. 4/ Écrasez la gousse d’ail. 5/ Mélangez dans un bol les ingrédients de la sauce. Cuisson 1/ Faites chauffer 1 cuillerée à soupe

Dimanche 10 juillet

Lundi 11 juillet

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Da ns vot re mét ier, les responsabilités vous conviennent bien. Ne soyez pas trop rigoureux, ni même trop rationnel dans vos façons de diriger. Procédez souvent par suggestions et laissez croire aux autres que ce sont eux qui ont eu de bonnes idées alors que vous étiez vous-même à l’origine de ces idées.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Appliquez-vous à atteindre le but que vous vous êtes fixé, malgré de nombreux empêchements. Ce sera le moment de monter sur le ring et de vous battre pour défendre vos idées ou vos intérêts. Méfiez-vous de votre actuelle propension à la mollesse comme de la peste.

8/ Incorporez l’huile de sésame. Mélangez quelques secondes puis retirez du feu et servez aussitôt. Garnissez de persil (facultatif).

Mardi 12 juillet

Mercredi 13 juillet

Jeudi 14 juillet

Y U

C O R R O

L N E

E O V E

E A H G E Q L

K O Q

B U

C R

T A

Q E

O R V C K O E R O R K

L G N A R L

L U E G K Q A U D

E U G G

Q D U

E N U G E Q K D

A C R

Min 20°C Max 29°C

Min 21°C Max 25°C

Min 13°C Max 24°C

Min 10°C Max 27°C

ACERBE ACRIMONIE APOLOGIE

Q Z

Z M D

R K E N V

C A R E V

ÉLUDER

I P

O R U

P O E

E V R T

Q Y

X A Z

B Y L I

P L

T D U E E

U O I

E D M S

B N

R E

U B N

U C C E

Z U R

A T

L R

E D

N E

M O N

E N X E A U W

U X U E

DIGRESSION Min 18°C Max 27°C

Subissant les inf lux astraux pour le moins irritants, vous ne serez guère patient ces jours-ci, et vous n’aurez pas intérêt à vous lancer dans des entreprises de longue haleine. Préférez les projets vous permettant de réaliser des profits à très court terme. Pensez à cultiver l’optimisme et la patience.

Motcaché

D Min 15°C Max 25°C

1971、1983、1995、2007)

1982、1994、2006)

CAUSTIQUE CORROSIF

Min 14°C Max 25°C

Cochon (1935、19 47、1959、

Ter mi nez au plus vite le

d’huile d’arachide dans une poêle. Quand l’huile est sur le point de fumer, faites revenir l’ail 30 secondes. 2/ Ajoutez le bœuf puis le gingembre et faites sauter 3 mn en retournant de temps en temps. 3/ Enlevez alors la viande et laissez-la en attente dans une assiette. 4/ Ajoutez une nouvelle cuillerée à soupe d’huile dans la poêle. Gardez le feu vif. 5/ Lorsque l’huile est très chaude, ajoutez le sel puis les oignons. Faites-les revenir 2 mn en les remuant constamment avec une spatule. 6/ Réglez alors à feu modéré, couvrez et laissez cuire à l’étouffée 1 ou 2 mn selon votre goût. 7/ Remettez la viande, ajoutez le bol de sauce. Laissez cuire en tournant doucement jusqu’à épaississement.

travail que vous avez commencé il y a quelque temps déjà et qui reste toujours en souffrance. Si vous laissez traîner des choses, vous aurez de moins en moins le courage de les terminer, et de moins en moins d’enthousiasme d’en entreprendre d’autres.

Chien (1934、1946、1958、1970、

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

tout ce qui ressemble à une possibilité d’association devra faire l’objet d’un examen sérieux, préférablement avec l’avis des experts.

C N E

T N E

ÉLUCUBRATIONS

PROLIXE

FUSTIGER

RÉTORQUER

HARANGUE

INVECTIVES

LOQUACE

POLÉMIQUE

H F

R S

SENTENCIEUX SIBYLLINE

VÉRACITÉ VILIPENDER VOLUBILE

ACTUALITÉ

www.greader.ca

vendredi 08 juillet 2011

les Montréalais sont les seuls à payer la nouvelle taxe sur l’immatriculation

ontréal, le 29 juin 2011 – « Bien que le maire Tremblay avait promis, en décembre 2010, de faire pression pour que la nouvelle taxe sur l’immatriculation soit étendue au territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM), il a abdiqué à sa responsabilité en renonçant à son engagement », a déclaré la chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel, rappelant que, pour l’année 2011, la taxe de 45 $ s’appliquera aux seuls propriétaires de voiture résidant sur l’île de Montréal à partir du mois de juillet. « Il est injuste et inéquitable de faire porter aux Montréalais ce fardeau supplémentaire, qui n’au ra aucu n i mpact su r les automobilistes qui traversent les

ponts matin et soir. Vision Montréal est en faveur de l’application de cette taxe dédiée au transport en commun, mais à condition qu’elle s’applique à l’échelle métropolitaine », a fait valoir le porte-parole de Vision Montréal en matière de finances et conseiller municipal du Vieux-Rosemont, Pierre Lampron. « Les problèmes de circulation et l’amélioration de l’offre en transport collectif ont une portée métropolitaine et les Montréalais n’ont pas à être les seuls à payer pour un enjeu qui touche toute la région », a soutenu M. Lampron. « En ne faisant rien pour convaincre les maires des banlieues des couronnes de Montréal de participer à cet effort, le maire Tremblay a abandonné les Montréalais. C’est indigne d’un maire de Montréal », a-t-il conclu.

Manger ou ne pas manger ?

on, il ne s’agit pas d’un régime ou des restrictions alimentaires pour la perte de poids, mais des aliments biologiques. L’on se posse souvent la question, y-a-til une vraie différence? Manger « BIO », oui c’est écologique mais bien plus que cela. Ce qui est bon pour l’environnement l’est aussi bon pour nous. Mais, qu’estce qu’un aliment « certifié biologique » au juste? C’est surtout un aliment cultivé dans le respect de l’environnement, sans l’utilisation d’agents synthétiques tels que des pesticides ou fertilisants; il ne contient aucun organisme génétiquement modifié, additif chimique, hormone ou solvant industriel. Sur les tablettes des magasins, nous trouvons une grande variété de produits certifiés « BIO », allant de la toujours savoureuse pomme, jusqu’aux délicieux biscuits au chocolat. En 2007, une étude européenne a révélé que des fruits et légumes biologiques contaient jusqu’à 40 % plus d’antioxydants et beaucoup plus de minéraux. La même étude démontrait que le lait bio avait jusqu’à 90 % plus d’antioxydants que le lait conventionnel. Dans l’ère du génétiquement modifié, manger BIO veut dire manger naturel. De nos jours, un large pourcentage des aliments préparés

incluent dans leurs composants du soya, du maïs, du canola ou du coton génétiquement modifiés, soit comme ingrédient principal, ou sous la forme d’un de leurs dérivés : gluten, sirop, fructose, glucose, amidon de maïs modifié, lécithine, huile de canola, de coton; et la liste continue. Manger BIO signifie aussi contribuer à la conservation de la biodiversité. De nouveaux pesticides écosystémiques qui sont absorbés par les plantes, et qui se logent dans toutes ses parties, y compris le pollen et le nectar, ont des effets négatifs sur les pollinisateurs, chaînon clé de la chaîne de vie sur terre. En plus, plusieurs des pesticides utilisés ont également des effets négatifs sur la santé humaine. Enfin, ce qui est bon pour l’environnement, l’est bon pour nous et pour notre santé. Mais que faire lorsque notre budget ne nous permet pas d’acheter uniquement BIO? Joseph Mercola, célèbre naturopathe américain, conseille les gens d’acheter la version BIO des aliments destinés aux nouveaux nés, ainsi que des fruits et légumes dont la version conventionnel a trop de pesticides ou ceux qui sont les plus nocifs pour la santé. Dans cette liste se trouvent les pommes, le beurre et le lait, le cantaloup, les concombres, les raisins, les haricots verts, les épinards, les frai-

Patricia Garcia

ses, et le potiron, parmi d’autres. Les plus sécuritaires sont, aussi d’après Mercola, le brocoli, l’aubergine, le chou, les bananes, les kiwis, les asperges, la mangue, l’ananas, l’avocat et les oignons. Pour ceux qui aiment le jardinage, avoir un jardin potager s’avère une bonne alternative, au moins pour l’été. Nous le savons, dans ce monde capitaliste et

oligarchique contemporain, le prix est une question d’offre et de demande. En outre, les producteurs ainsi que les grosses chaines d’alimentation auront plus d’intérêt à produire et vendre des aliments biologiques, lorsque la demande pour ces produits augmentera. Alors, qu’il s’agisse du BIO ou non, la question continuera à se poser, manger ou ne pas manger?

vendredi 08 juillet 2011

Histoire de la Chine

Dynastie Jin

a dynastie Jin (chinois : 金朝 ; pinyin : Jīn Cháo : «dynastie d’or») a dirigé la Chine du Nord. Elle a été fondée en 1115 par Taizu, du peuple mandchou des Jurchen et a pris fin en 1234 par l’invasion des Mongols de Gengis Khan. La dynastie Jin 金 (Chine du Nord) compta 10 empereurs : Empereurs de la 2e dynastie Jin 1. Taizu (Wanyan Aguda) (11151123) 2. Taizong (Wanyan Wuqimai) (1123-1135) 3. Xizong (Wanyan Dan) (11351149) 4. Wanyan Liang (1149-1161) 5. Sh i z ong ( Wa nya n Yong) (1161-1189) 6. Zhangdi (Wanyan Jing) (11891208)

SINO-CULTURE

www.greader.ca

7. Wanyan Yunji (1208-1213) 8. Xuan zong (Wanyan Xu n) (1213-1223) 9. Aizong (Wanyan Shouzhu) (1223-1234) 10. Modi (Wanyan Chenglin) (1234) Mandchous Les Mandchous sont un peuple d’Asie vivant principalement en Mandchourie. Les Jurchens prirent le nom de Mandchous quand ils envahirent la Chine au XVIIe siècle.

Langue L a l a n g u e m a n d c h o u e (e n chinois : 满语 ) fait par tie des langues toungouses, elles-mêmes membres de l’hypothétique groupe des langues altaïques ou turcomongoles. Il est donc possible qu’elle ait des origines communes

ave c le coré e n , le mongol et les langues turques.

Organisation sociale et militaire Après l’unification par Nurhachi des tribus mand chou e s , c elu i- c i m it en place les « Bannières » (en mandchou : jakūn gūsa, en chinois : 八旗 baqí), divisions administratives dans lesquelles toutes les familles mandchoues se trouvaient réparties. Elles structuraient non seulement l’organisation militaire mandchoue, mais aussi l’ensemble de la société mandchoue: en effet, tout Manchou, homme ou femme, appartenait à une Bannière, et cette appartenance était héréditaire. Ce rôle se renforça encore après la conquête de la Chine, où le système des Bannières servit à la dynastie des Qing pour préser ver l’identité mandchoue (en particulier par le système des « mariages dirigés »), tout en se dotant d’institutions civiles et militaires permettant de contrôler la Chine L a piè c e élé m e n t a i r e d o n t étaient constituées les Bannières était la compagnie (mandchou : niru ; chinois : 佐领 zuoling). Certaines de ces compagnies traduisaient les liens familiaux ou tribaux qui existaient entre leurs membres à l’origine, alors que d’autres s’affranchissaient délibérément de ces liens, de façon à créer une force militaire plus centralisée. Chaque compagnie devait en principe fournir 300 hommes pour servir dans la grande Ban-

红色中国追忆录之二

nière à laquelle elle appartenait.

Origines À l’o r i g i n e , l e s Mandchous se nommaient Jurchen (女真, nǚ zhēn en mand a r i n) é g a l e m e n t Jürchet, Djürchen, Djurchet, etc. (le -t cor respond à un -d final, forme mongole du pluriel). Ce peuple, une des branches des peuples tou ngou ses, se forma au XIe siècle ( première mention en 1069), renversa en 11151125 la dynastie Liao, qui régnait sur la Chine du nord et provenait du peuple des Khitan, également originaire de Mandchourie, et fonda à la place la dynastie Jin 金. Leur langue était également une forme ancienne du mandchou. Le nom de Mandchous a été officiellement adopté par Nurhaci en

1635, mais il était utilisé au moins depuis 1605. Le fils de Nurhaci, Huang Taiji interdit même l’usage de l’ancien nom, les Jurchens. La signification originelle du terme n’est pas établie de façon certaine, mais il semble que c’est l’ancien nom Jianzhou des Jurchens. Une autre théorie avance que les Mandchous, comme de nombreux autres peuples toungouses, tirent leur nom du mot toungouse mangou, signifiant « grande rivière ». Enfin, certains estiment que le nom de Mandchous provient du bodhisattva Manjusri, dont Nurhaci se disait la réincarnation. Jusqu’au XVIIe siècle, les Mandchous sont un peuple d’éleveurs nomades, vivant de chasse et de cueillette, de pêche ; ils commencent l’élevage du porc et font quelques essais d’agriculture. Au XVIIe siècle, les Mandchous ont envahi la Chine. Après leur victoire, ils ont commis de nombreux massacres dans les différentes régions de la Chine.

Jurchen

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 10

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860

笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Quand les enfants jouent ensemble, on se chicane aussi. Étant donné que je ne suis pas pesant et pas assez costaud pour me défendre, je fais l’objet des chicanes et des attaques non justifiées. Je pleure en perdant. Alors mon grand père qui est mon parapluie de protection, sort et me protège en gueulant des autres.

Alors se déclenche une chicane familiale où interviennent les adultes. Cela arrive souvent. On veut que la chicane se résolve entre les enfants sans intervention des parents. Or c’est difficile car le rapport de force est débalancé. Et puis il y a des clans et des jeux stratégiques. Si l’on a des patronages, c’est beaucoup plus sécurisant et relaxant à l’extérieur. Étant petit, je rêve d’avoir un grand frère qui me protège. Comme ma cadette est une sœur, elle ne peut malheureusement m’aider à cet égard. Les filles ont leurs propres jeux et c’est rare que l’on joue ensemble.

Quand je suis un peu plus grand je commence à aider mes parents dans la mesure du possible. Je n’oublie pas des moments où je m’amuse à ramasser des pailles des cannes sucrées. En effet, on a besoin des pailles pour se brûler dans la marmite, la seule chose que je pourrai faire est de ramasser des pailles. En travaillant comme ça, je rencontre plein de monde sur le chemin, les gens me disent encore de m’avoir rencontré comme ça quand je suis petit, en été comme en automne. Hiver est trop glacial pour sortir. à suivre

SINO-CULTURE

Tai Shan

泰山 L

e Tai Shan (sinogrammes simplifiés : 泰山 ; hanyu pinyin : tàishān), c’est-à-dire le mont Tai, se situe au nord de la ville de Tai’an, dans la province du Shandong en République populaire de Chine. Son point culminant, le pic de l’Empereur de jade, a une altitude de 1 545 m. Il est particulièrement important par son histoire et sa signification culturelle, car c’est l’une des cinq montagnes sacrées de la Chine. C’est le Mont de l’Est, associé à l’aurore, à la naissance et au renouveau, et la plus vénérée des cinq montagnes sacrées. Les temples qui y sont perchés sont une destination de choix pour les pèlerins depuis 3 000 ans.

Le mont Tai est situé juste au nord de la ville de Tai’an, au sud de la capitale provinciale Jinan. Le dénivelé est imposant puisqu’au cours de l’ascension, on passe de 150 à 1 545 m d’altitude. La base du mont a une superficie de 426 km². Les coordonnées géographiques du Pic de l’Empereur de Jade sont 36° 16′N et 117° 6′E.

Histoire Les premières traces d’une présence humaine sur le mont Tai remontent au paléolithique, mais ce n’est qu’à partir du néolithique que l’on peut trouver des traces d’établissement durable. Ces vestiges sont contemporains de deux cultures qui ont émergé non loin de là, la culture de

Dawenkou au nord et celle de Longshan au sud. Pendant l’époque des Printemps et des Automnes, Taishan marquait la frontière entre les Etats rivaux de Qi (au nord du mont) et de Lu (au sud). Puis, pendant la période des Royaumes combattants, l’Etat de Qi a construit une muraille de 500 km de long pour se protéger d’une invasion. Des ruines de cette muraille sont encore visibles aujourd’hui. Le nom de Tai’an attribué à la ville voisine tirerait son origine du proverbe « Si le mont Tai est stable, alors tout le pays l’est aussi ». Les pratiques religieuses autour du mont Tai sont anciennes, environ 3 000 ans de pratique depuis les Shang jusqu’aux Qing. Avec le temps, s’est établi un culte impérial officiel qui a fait du mont Tai

www.greader.ca l’un des principaux lieux où l’empereur rendait hommage au Ciel (sur le sommet) et à la Terre (au pied de la montagne) lors des sacrifices dits Fengshan (chinois: 封禅). En 219 av. J.-C., l’empereur Qin Shi Huang présida une cérémonie au sommet de la montagne et proclama l’unité de son empire sur une inscription restée célèbre. D’autres empereurs, par la suite, honoreront le lieu d’une visite et d’inscriptions, en particulier Kangxi et Qianlong. Depuis 1987, le mont Tai est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. En 2003, environ 6 millions de visiteurs s’y sont rendus, de Chine et d’ailleurs. Un projet de rénovation pour restaurer les reliques culturelles et reconstruire les bâtiments importants est en voie d’achèvement. Parallèlement, des constructions modernes doivent être démolies pour préserver le paysage historique du site. Le coût total du projet est estimé à 15 millions de yuan. Après avoir gravi un très long escalier monumental et franchi la Porte céleste du sud, on arrive dans un sanctuaire. Il est aussi possible d’accéder au sommet par un des deux téléphériques qui y mènent. On peut passer la nuit dans un des hôtels situés en haut, et observer à l’aube un lever du soleil réputé dans toute la Chine.

vendredi 08 juillet 2011

Fables de la Chine antique 中国寓言故事

L’arbitre des élégances

ou Ji, du royaume de Qi, avait une taille de plus de 80 pouces. C’était un fort bel homme. Un jour, il s’habilla avec grand soin, se regarda dans le miroir et dit à sa femme : - Lequel est le plus beau, le seigneur Xu qui habite le quartier nord ou moi ? Sa femme répondit : - Tu es bien plus beau que le seigneur Xu. Cependant, le seigneur Xu passait généralement pour le plus bel homme du royaume. Que lui, Zou, fût encore plus beau, c’est ce qu’il avait peine à croire. Il s’adressa donc à sa concubine : - Qui te paraît le plus bateau, le seigneur Xu ou moi ? La concubine répondit : - Le seigneur Xu t’est bien inférieur. Quelques instants après, un de ses protégés vint lui faire visite. Au cours de la conversation, Zou Ji renouvela encore une fois la question : - Qui est le plus beau, le seigneur Xu ou moi ? Et l’homme répondit : - Vous êtes bien plus beau que lui. Le lendemain, le seigneur Xu vint en personne lui rendre visite. Il put donc examiner à loisir cet homme qui lui parut d’une beauté incontestablement supérieure à la sienne. Il prit de nouveau le miroir qui lui confirma cette vérité. Il était évident que le seigneur Xu était le plus beau des deux. Le soir, quand Zou Ji se fut couché, il repensa à son aventure. Voici la conclusion qu’il en tira : - Si ma femme a dit que j’étais plus beau que le seigneur Xu, c’est qu’elle était partiale ; si ma concubine a exagéré ma beauté, c’est qu’elle avait peur de moi ; si le visiteur a fait de même, c’est qu’il avait quelque faveur à me demander. Stratagèmes des Royaumes combattants

vendredi 08 juillet 2011

www.greader.ca

FRANCISATION-ÉCRITURE

Ce que j’aime au Québec Qin KEN

qin.ken@hotmail.com

’e s t m a d e u x iè m e a n n é e a u Canada, bientôt trois ans, mais au lieu de dire Canada, je vais dire Québec. Pourquoi? Parce que c’est Québec qui m’a appris à faire tout… Le mot Québec signifie deux choses différentes : La ville Québec et la province Québec. La capitale du Québec est la ville Québec et sa métropole est Montréal. Québec est la neuvième plus grande ville du Canada. La population totale est d’environ six cents quatre-vingt milles, La grande majorité est la descendance des français. La langue officielle du Québec : français dont 95% des habitants parlent français. Cordonnés géographiques : Latitude : 46°48’32.59”N Longitude: 71°12’ 48.72”W Comme qu’on peut trouver sur Wikipédia : « Situé au nord-est de l’Amérique du Nord, entre l’Ontario et les provinces de l’Atlantique, le Québec partage sa frontière sud avec les États-Unis. Il est traversé par le fleuve Saint-Laurent qui le relie aux Grands Lacs et à l’océan Atlantique. Avec une superficie totale de 1 667 441 km2, le Québec est la plus grande province canadienne. » Nouvelle France(1534-1763) : Premier explorateur européen en terre québécoise, Jacques Cartier posa pied à Gaspé le 20 avril 1534, où il rencontra Donnacona, chef des Iroquoiens du Saint-Laurent. À son second périple, en 1535, il passa l’hiver à Stadaconé (aujourd’hui la ville de Québec) et se rendit à la bourgade d’Hochelaga (aujourd’hui Montréal) par le Grand Fleuve. En 1540, Jean-François de La Rocque, sieur de Roberval, commanda la nouvelle expédition pour le Royaume de Saguenay. Le premier ministre du Québec est Jean Charest. La superficie du territoire québécois est 1 312 126 km2 et la superficie de l’eau est 355 315 km2 Et la population totale au Québec est 7 907 375 habitants. La fête nationale du Québec est le 24 juin, juste à point, la fête de mon chien est aussi le 24 juin… alors, on dirait que tous les québécois fêtent pour mon chien. Après que j’ai parlé du Québec et de ses particularités géographiques politiques et démographiques et maintenant je vous raconte mon histoire d’amour avec le Québec…

Quand je suis arrivé au Québec, je ne parlais pas un tabarouette de mot français, ni anglais. Alors je ne communiquais avec personne, à part ma mère, elle parle bien français et anglais aussi, des fois elle me traduisait ce que les autres me disaient. Quand elle n’était pas là, par exemple lorsque j’étais à l’école, ça devient ennuyant car je ne comprenais pas ce que mes amis me disaient. Ça s’est passé comme ça pendant trois mois. Au bout de trois mois, c’était enfin les vacances d’été, mais je devais aller à l’école chinoise pour améliorer mon français. Pendant tout l’été! Imaginez que sous le soleil qui brille comme un diamant en feu, pour aller à l’école c’était aussi difficile pour moi de survivre dans un désert! J’avais les cours de français, de mathématique et le cours d’anglais, c’était l’enfer! Il y avait des gens qui me demandaient, comment un enfant de cet âge pouvait accepter aller à l’école chaque jour même pendant que ses amis jouaient dehors. Une fois, je me suis perdu dans le métro au chemin du retour de cette école. À ce moment-là, je parlais peu français alors j’avais de la difficulté à m’exprimer. Puis c’était une vieille dame qui m’a aidé à trouver mon chemin. C’était en ce moment-là, j’ai appris que les québécois sont très gentils et amicaux, et c’était aussi à ce moment-là que j’ai vraiment commencé à essayer de m’exprimer. Au ret ou r de s fau sse s va ca nce s, je m’exprimais mieux. Comme ça, la vie est devenue plus facile pour moi. Mais j’allais à l’école chaque samedi et dimanche, pour pouvoir encore améliorer mon français, et c’était aussi pour que je puisse être admis dans un collège privé. La fuite des années, j’ai fini ma quatrième année avec la meilleure note de ma classe, mon professeur de la classe voulait que j’aille à une école normale ( j’étais dans une classe d’accueil), et j’ai sauté d’une année, alors je suis devenu un grand garçon de sixième année. Mais je me sentais plus de pression, car j’allais connaître des nouveaux camarades, nouveaux professeurs, tout serait nouveau. J’avais peur d’avoir une mauvaise note. Mais toutes les inquiétudes que j’avais sont disparues quand je suis rendu à cette école. Mes camarades de la classe étaient très gentils, les professeurs aussi. Pour l’apprentissage du français et le math, j’étais le meilleur de la classe!

Rendu au mois du septembre, c’était l’examen du secondaire. J’ai recommencé à étudier. Chaque jour, j’étudiais tout le temps hors de la classe. Le premier examen portait sur le Collège de Montréal : Je me suis levé vers 7 heures du matin, et j’ai pris le métro pour se rendre là. L’examen portait sur français, mathématique et logique. C’était assez facile et l’examen a duré tout l’avant-midi. Après l’examen, j’ai dîné avec ma mère, et après, c’était l’examen du secondaire Jean-Eudes dont ma mère m’a conseillé fortement. L’examen portait sur français, mathématique, logique et la connaissance générale. Les questionnaires sont pas mal tous les mêmes, mais j’ai complétement raté l’examen de la connaissance générale. Mais je me suis dit : ce n’est pas grave, j’ai fait mon mieux, j’ai fait tout ce que je pouvais faire. Ainsi s’achevait ma première journée. Le lendemain, l’examen était la même heure que le jour précédent. C’était l’examen d’une école publique, l’école internationale. Les questionnaires étaient pas mal pareils. Le jour suivant, j’ai recommencé mon école normale, tout était devenu calme, plus de stresse, je me sentais très bien. Une semaine après, j’avais reçu mon résultat qui a été envoyé par Jean-Eudes. J’étais dans la liste d’attende. Ma mère était vraiment déçue, mais elle me disait : « ce n’est pas grave, je ne te demande pas être le meilleur, mais il faut faire le mieux. Je pense que tu as fait ton mieux, alors il n’y a rien de déçu. » Une semaine après, je rentrais chez moi de mon école pour dîner, alors ma mère m’embrassait quand je suis rentré. « Qu’estce qu’il y a? » Je demandais à ma mère. Ma mère m’a dit : « Regarde ça! » ne me montrant une lettre. Ah! Je me suis admis par le Collège de Montréal! J’étais tellement content!... Quelque jour après, j’ai reçu la lettre de l’école internationale, j’étais aussi admis par cette école, mais j’ai décidé aller au Collège de Montréal. Pendant les vacances d’été, j’ai fait un grand voyage de 45 jours en Chine dont je me suis beaucoup amusé. Au retour de la Chine, ma première année de secondaire au Québec a commencé. Au début, je pensais que mes camarades seraient méchants avec moi (car je suis un chinois), mais ce n’était pas vrai, j’ai connu beaucoup d’amis, ils étaient très gentils avec moi.

Travailler et travailler, c’est pas mal tout ce que j’ai fait pour ma première secondaire au Québec. En parlant du Québec, il fait très beau et très chaud en été. Mais en hiver, il fait très froid, et il neige pendant quasiment toute hiver. Alors on se profite pour faire des activités extérieures en été. Puis, en hiver, on reste à la maison. On peut aussi faire des activités extérieures en hiver, par exemple : du ski, le patinage. Mais je n’aime pas les activités d’hiver. Par contre, j’aime le Noël car je pourrais recevoir les cadeaux de Noël.

Snowbirds : Les « snowbirds », ce sont ces Québécois qui passent leurs vacances d’hiver en Floride, parce qu’ils trouvent qu’il fait trop froid en hiver. Surtout depuis les années 1950. La plupart se regroupent dans les villes de l’est de l’État: Hallandale Beach, Pompano Beach, Hollywood, Fort Lauderdale. Voici les lieux culturels j’ai trouvé sur Wikipédia : En 1664, la basilique-cathédrale NotreDa me d e Q uéb e c d ev i nt la p r e m iè r e église paroissiale en Amérique du Nord. Sa construction remonte à 1647 et, fut alors nommée sous le vocable Notre-Dame-de-laPaix. Sa première messe y fut célébrée par le père Vimont le 24 décembre 1650. Cette église était située près de la chapelle NotreDame-de-Recouvrance, bâtie en 1633 par Samuel de Champlain . Elle obtint le statut de cathédrale en 1674, lorsque Monseigneur de Laval devint évêque de Québec, et son statut de basilique mineure en 1874. Cette cathédrale est le siège du primat catholique du Canada. Elle a été reconstruite à deux reprises après le siège de Québec de 1759 et l’incendie de 1922. La basilique Sainte-Anne-de-Beaupré. Le lieu de culte le plus fréquenté du Québec est la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, dans la municipalité du même nom, près de Québec. Cette basilique catholique accueille des millions de visiteurs chaque année, et surtout pendant la neuvaine de Sainte-Anne, le 26 juillet. Elle est reconnue pour ses miracles (les milliers de béquilles à l’entrée en faisant foi) et par le fait que la statue de Sainte-Anne a survécu à deux incendies majeurs. Cette basilique a été construite en 1876, Sainte-Anne étant la Sainte patronne du Québec.

LE CHINOIS

www.greader.ca shāngdiàn fēijīchǎng túshūguǎn

商店

Demander son chemin 2 Conversation 4 : Puis-je garer ma voiture?

Exemples:

- Láo jià zhèr néngtíng chē ma?

- 颐和园离这儿很远。 Palais d’Été + « li « + ici + loin ( Le Palais d’Été est loin d’ici. ) - 北京离天津不远。 Pékin + « li « + Tianjin + non loin ( Pékin et Tianjin ne sont pas éloignées. ) l’adverbe 多 L’adverbe 多 (duō, beaucoup) est souvent utilisé devant un adjectif monosyllabique tel que 远 (yuǎn, loin) - 长 (cháng, long) - 大 (dà, grand) pour interroger sur le degré ou l’ampleur.

劳

驾，这儿能停

车吗？

- Bù xíng, guò le dì yī gè hóng lǜ dēng kě yǐ. 不行，

过了第一个

红

绿灯可以。

- Hǎo, jiù tíng zài zhèr ba. Wǒ xià chē. 好，

就停在

这儿吧。我下车。

Traduction - Excusez-moi, puis-je garer ma voiture ici? - Non, mais passé le premier feu tricolore c’est possible. - Bien, donc garons-nous là! Je descends de voiture. Excusez-moi 劳驾 Láo jià tíng (v) arrêter 停 guò (v) passer 过 feu tricolore 红绿灯 hóng lǜ dēng (n) xià (v) descendre 下

Grammaire Syntaxe Utilisation de la préposition 离 (lí) pour exprimer la distance entre deux endroits. endroit A + 离 + endroit B + adjectif

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

Exemples:

颐和园

离这儿远不远？

图书馆

不远。

Noun 1

Noun 2 Zhōngguó

美国

Měiguó

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

银行火车站书店

yínháng huǒchēzhàn shūdiàn

Exercice 2 - Cóng zhèr dào Běi Dà yǒu duō yuǎn？从

这儿到

北大

有多远？

- Dà yuē yǒu wǔ gōng lǐ. 大

约

有５

公里。

Quantité

Unité

10 100 25

公里 gōng lǐ

kilomètre mètre mile

mǐ

米

英里 yīng lǐ

Exercice 3 - Kāi chē yào yòng duō cháng shí jiān？车要

用

多

长

时间？

- Yòng bù liǎo bàn gè xiǎo shí. 用

Sub 1

不了

半个小时。

marcher 走路 zǒu lù 坐汽车 zuò qìchē en bus conduire une voiture 开车 kāi chē 坐地铁 zuò dìtiě en métro 骑单车 qí dānchē en vélo Sub 2 1个小时 10分钟 1 刻钟

- bù yuǎn

中国

飞机场

开

- 多远 beaucoup + loin ( quelle distance? ) - 多长时间 beaucoup + long + temps ( combien de temps? ) - 多大 beaucoup + grand ( quelle taille? ) Exercices de substitution Exercice 1 - Yí hé yuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn

vendredi 08 juillet 2011

yī gè xiǎoshí shí fēn zhōng yī kè zhōng 半个小时 bàn gè xiǎoshí 10分钟 shí fēn zhōng

une heure dix minutes un quart d’heure une demi-heure dix minutes

广告刊登须知：

vendredi 08 juillet 2011

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

大全维修（回收坏的）技术最好◆价格最低◆速度最快

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

计算机,笔记本,液晶显示器, 液晶电视,电子产品等系统、软件安装,上门服务

514-343-4469 514-692-6025

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

qq: 350288380 (在线,留言)

Place Lincoln

民以食为天

集团公司寻找餐饮投资合作伙伴满怀才华和拥有资金实力的您，是否正踌躇满志，希望通过努力创造自己的商业王国？由于对创业信息和本地市场的匮乏了解，或许认为单枪匹马、势单力薄不易长久发展，正在寻求坚实的合作伙伴？那么，请拨打：514-800-0214，寻找您理想的合作伙伴吧。

《新加园》诚聘本报诚聘广告业务人员，项目推广人员。报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

Condo For Sale

领奖通知 2011年魁省法语节法语作文比赛举办圆满成功。本届大赛组委会给所有参赛作者颁发参赛证书和奖品，希望还没有认领的参赛作者和组委会联络，领取证书和奖品。电话：514-393-8988 电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com

也可短租

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

业主经验交流座谈会欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。座谈会时间待定免费参加，欢迎随时报名！电话：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca