欢迎登陆QuebecRen.com
QC
华人网，好一个响亮的名 字，好一个舒展自己、拓 展视野的综合信息中文 交流平台。登陆QuebecRen.com(魁北 克人)，定会给你带来无穷无尽的快乐和惊 喜。 QuebecRen.com(魁北克人)是一个
地域性中文门户网站, 旨在为以加拿大蒙特 利尔市/魁北克省为主的新老华裔移民提供 一个自由交流的综合信息中文平台。魁北 克人网期望为网友提供全方位，多视角的 新闻，娱乐，生活和商业资讯，为华人朋 友营造一个温馨便捷, 轻松愉悦的母语文化 交流环境。
休刊通知 为欢度魁省传统的建筑假日，本报暂 时休刊两期，即7月22日和29日。特 此通知，并预祝广大读者假期快乐。
物美价优 大富 品种齐全 大富 欢乐购物 大富 全新选择 大富 详情请见14版
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年07月15日星期五 第27期 总40期
龙舟一点睛，飞龙争竞渡 第16届蒙特利尔国际龙舟节举行新闻发布会
供稿：朱斐悦 2011年第16届蒙特利尔国 际龙舟节新闻发布会，于7月12 日星期二中午12时， 在JEANDRAPEAU公园的奥林匹克水上 运动场举行。蒙特利尔市政府发 言人MARY DEROS 女士，中华 人民共和国驻蒙特利尔总领事馆 赵江平总领事、曹聪副领事，第 16届蒙特利尔国际龙舟节名誉主 席MARCEL TREMBLAY 先生， 龙舟节名誉主席、福建同乡会郑 勇岡会长，第16届蒙特利尔国 际龙舟节名誉顾问许尊纪先生， JEAN-DRAPEAU公园负责人 KEVIN DONNELLY 先生等出席 了新闻发布会。 蒙特利 尔 国 际 龙 舟会 主 席 余 绍然代表龙舟节组委会宣布2011 年第16届蒙特利尔国际龙舟节将 于7月22、23、24日星期五、星 期六、星期天连续3天在JEANFRAPEAU公园奥林匹克水上运 动场举行，预计今年将会有190 队参赛队伍。余主席代表第16界
蒙特利尔国际龙舟节组委会对各 位新闻界的媒体朋友以及来宾表 示感谢，他说要特别感谢中国国 务院侨办、广东省侨办、香港经 贸处、魁北克福建同乡会、Ital Wong 王李芹美女士、金发食 品公司对于今年新增小龙舟的赞 助，以及感谢原中国大使馆李桂 喜参赞兼总领事在龙舟会联络中 国购置小龙舟事宜上的支持与协 助。余主席还提到由香港经贸处 赞助的“香港学生杯”赛事今年 进入第4届，香港经贸处为此特别 定制“冠军杯”并将冠军队伍的 名字永远铭刻以示纪念，希望这 个赛事永远继续。 蒙特利尔市政府发言人 MARY DEROS女士高度赞扬了 这一充分体现中华民俗文化的全 民体育活动，她说一年一度的蒙 特利尔国际龙舟节是蒙特利尔市 民的优良传统，由我们华人主办 的这个国际龙舟节是蒙城华埠社 区民俗文化的独特展示，3天的
左，蒙特利尔国际龙舟会主席余绍然 右，中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆总领事赵江平 龙舟节活动将使蒙特利尔市民充 分享受到东方文化的魅力；她还 介绍说今年龙舟节新增12人的小 龙舟赛，这是在北美地区的首届 小龙舟比赛，市政府将一如既往 支持龙舟节活动，今年将会提供 $10000的财政拨款，祝愿今年的 第12届龙舟节像往年一样获得成
功。 赵江平总领事在致辞中强调 龙舟赛是中华民族的传统体育运 动项目，它体现了团结协作、奋 发拼搏、同舟共济的精神文化内 涵。赵总领事并且赞扬了在蒙市 政府、蒙市华人的共同努力下， 蒙特利尔国际龙舟节已经成为展
现中华民族传统民俗文化、体现蒙 市多元文化特点的重要平台，不但 深受当地人民的喜爱和赞誉，更有 力地促进了中加两国人民间的相互 了解和友谊。最后赵总领事祝愿第 16届蒙特利尔国际龙舟节取得圆 满成功、龙舟节越办越好。 下转第3版
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
2011年07月15日 总40期
2011年07月15日 总40期
当地新闻
www.greader.ca
第16届蒙特利尔国际龙舟节举行新闻发布会 第16届蒙特利尔国际龙舟节名誉主席郑 勇岡先生、MARCEL TRENBLAY先生也 发表了热情洋溢的讲话，郑勇岡先生赞扬蒙 特利特国际龙舟节是我们蒙特利尔华人社区 的骄傲，是我们中华民俗文化在海外发扬光 大的典范，魁北克福建同乡会很高兴可以在 今年籍龙舟会新增小龙舟之机会，赞助一条 小龙舟予龙舟赛， 对中华文化的传承与发 扬略尽绵力；郑会长并且代表魁北克福建同 乡会的父老乡亲祝愿第16届蒙特利尔国际 龙舟节取得圆满成功。 而MARCEL TREMBLAY先生则非常 开心地说到他与龙舟节的渊源、与蒙特利尔 龙舟健儿的中国上海国际龙舟赛之行等美好 记忆，十几年来他与龙舟节组织者们成了非 常好的朋友，他说正是因为组织者对龙舟节 倾注的心血和热忱才使龙舟节成为蒙特利尔 市的骄傲，他对此深表感谢，不论是之前作 为市府代表参加龙舟节，还是现在以一个退 休的普通市民来参加龙舟赛，他都是非常的 荣幸，为我们城市的夏日有这样精彩的全民 体育文化活动，能够吸引来自世界各地的运 动员和旅游者而由衷的高兴。 作为参赛队伍的代表， 蒙特利尔乳癌 康复者协会负责人MARLENE LALLO 女 士表示每年的龙舟节是他们最开心的时节， 每年他们总是很早就报名参加比赛， 对于 罹患乳癌的朋友而言，龙舟赛真是一项非常 好的康复运动，她代表乳癌康复者协会感谢 蒙特利尔国际龙舟节给予癌症患者“团结在 一起、共同战病魔”的机会。 龙舟节新闻发布会最后的发言人，循例 是由龙舟节赛事负责人余昌涛介绍这届龙舟 节赛事的准备情况，他说一切准备有条不 紊，赛事在即，感谢大家支持，第16届龙 舟节一定不负所望。
新闻发布会之后进行了龙舟赛必须的传 统祈福仪式：龙舟点睛仪式。所谓“龙舟一 点睛，飞龙争竞渡”，寓意龙舟赛事一切顺 利；同时，今年新增小龙舟，所以特别邀请 小龙舟赞助单位领导为小龙舟开光点睛，寓 意风调雨顺，吉祥如意。在场所有来宾都参 加了这一传统的寓意吉祥的龙舟点睛仪式， 之后，由龙舟会的义务工作者舞动起沉睡了 一个冬季被点开双眼而跃跃欲试的巨龙，环 绕游行，意指龙舟赛的龙船正式下水，起航 竞渡。 这次新闻发布会由龙舟会委员陈燮堃 和朱斐悦主持，陈燮堃代表赛事部感谢前来 参加比赛的运动员并为他们所取得的成绩骄 傲，特别是提到乳癌康复者队的朋友在与病 魔抗争的同时获得了小组冠军的成绩令人尊 敬；朱斐悦则代表龙舟会感谢了所有的义务
工作者。 据此，第16届蒙特利尔国际龙舟节进入 倒计时。 龙舟赛是一项任何年龄段的任何 人都可以参加的体育赛事，特别今年的小龙 舟赛，因为是第一届，所以不会设立细致的 专业团队，单一女队，单一男队，或者男女 老少混搭组合，都只是参加一项500公尺直 道比赛，于7月22日星期五预赛，决胜出来 的6支队伍将参加于7月23日的星期六开幕 式的决赛暨表演赛，值得期待。欲参加者现 在还可以报名，龙舟节组委会希望有兴趣的 家庭、朋友、团体等都可以组队参赛，因为 只需要12人就可以，据龙舟会委员、蒙特 利尔雄鹰体育协会主席钟启诚先生云他们已 经组队报名参赛，并且信心十足，一定要夺 取胜利！
供稿：朱斐悦
Crescent 步行街夏季庆典 多年来，Crescent街商会一直参与世界 一级方程式锦标赛加拿大蒙特利尔大奖赛。 现在，它们又与庞霸迪娱乐产品（BRP） 合作，并在7月12日至16日期间举行2011 BRP夏季庆典活动。届时，Crescent街将 成为最热闹的步行街。 组织方承诺，将尽一切可能来“营造最 喜庆的节日气氛，让成千上万的人们在品尝 清凉冷饮的同时享受户外的热闹与欢腾。” 除了为活动期间而特别布置的优雅露天 平台外，一个BRP新产品的展览也将成为节
庆活动中值得关注的焦点。该公司将借此机 会向公众展示其各类船、水上摩托车、越野 自行车、雪地摩托等新产品。 此外，街头艺人们将为人们奉献精彩表 演，其中一个视频方面的专业人员将负责音 乐节目并在巨型屏幕上放映充满乐趣的娱乐 影片。活动期间的每个夜晚，一些风格独特 的乐队和明星，如Boogie Wonder Band、 Michel Pagliaro 和David Usher等，也将 把节庆活动一次次推向高潮，带领民众在美 妙的音乐海洋中遨游。
蒙市街头餐饮流动亭 自20世纪60年代以来，尽管蒙市政府 严令禁止在蒙市街头设摊出售食品，但一些 精明的餐饮业主还是利用法律的特别条款， 从而赚取丰厚的利润。 流动餐饮Grumman78是一家提供墨西 哥食物的特色店。今年年初以来，该流动餐 饮就游走于大蒙地区的各条街道，向蒙特利 尔市民提供墨西哥风味的玉米饼。 能合法继续经营此类餐饮业务的诀窍在 于：只在节庆期间和私人聚会场所提供餐饮 服务。而这些公司还拥有一张特别许可证， 市政府法令对其存在表示认同。 而其它一些商家，则选择在市政司法管 辖权限以外的场地来提供其流动餐饮服务，
例如Müvbox餐饮业主就属于这种情况。 该店主要在Commune街以南即老港码头出 售龙虾菜肴，那里属于联邦管辖区域。 Müvbox业务主管Emmanuelle Vincenti 表示：“我们仍然必须遵守严格的法规，此 外我们还支付一项类似租金的特许权费。虽 然我们的餐饮亭可以移动，但在蒙特利尔没 有其它类似的经营场所。” 虽然目前这些条件可以为这些餐饮商户 带来令人满意的营业额，但仍有许多人希望 能看到街头食品亭在蒙特利尔重见天日的到 来。 1960年至1986年，在Jean Drapeau市 长的第二任任期之前，街头食品在那时并不
3
Sainte-Catherine 街关闭4公里 2010年，维尔玛丽区 对Sainte-Catherine街位 于Atwater街和Papineau 街之间长达4公里的路段实 行了步行街措施。由于去 年这一交通封闭措施取得 了令人满意的结果，今年该区决定在7月 16日至17日再次实行这一举措。 届时，约有30万人将参与本次省内的 重大商业推广活动，而消费者们将在该主 干道的大型街道销售中获得丰厚收获。舞 蹈家、音乐家和演艺人员将为此次夏季 热销的活动锦上添花，并会将气氛推向高 潮。此外，Guy地铁站也将举行一场隆重 的古董汽车展。 当然，在这些活动中，公众的参与是 至关重要的，而官方也建议游客尽量乘用 公共交通，以保持市中心交通顺畅。
本周末可能酷热难当 近日来，夏季高温天气已在蒙特利尔 持续多日。如果说周三的降温给市民带来 了一丝清凉，那么本周末将很可能再次被 酷热所笼罩。 加拿大环境部气象学家称，从周四 开始气温将以每天2度的速度攀升。据估 计，气温将超过30度，酷暑炎热将再次降 临蒙城，预计降临时间极有可能发生在周 六、周日和下周一。当温度和湿度的湿热 指数达到40时，市民将经历令人难以忍受 的湿热天气。本周日和下周一极可能使这 一情况成为现实。 2010年7月初，曾出现了连续四天的 高温酷暑，这期间的气温都高于30度，而 7月8日的气温甚至达到了35度。今年同 期的炎热天气与去年相比，还是较为凉爽 的。而公共卫生部门（DSP）称，构成本 周末“极热”前期的条件并不具备，因此 还不需要部署系列紧急措施。 DSP 紧急措施办公室副协调员Luc Lefebvre 表示：“当气温连续三天超过 33度，且夜间温度高于20度时，紧急措施 才会被实施。虽然本周末人们将经历暑热 天气，但这并不会对市民的健康造成重大 影响。” Lefebvre还提醒市民，在温度和湿 度上升时，最好待在阴凉且装有空调的室 内，同时饮用大量矿泉水并减少体力活 动。气象部门指出：下周一晚间，冷风将 在暴雨后登陆蒙城。而下周二将可能重新 恢复正常气温。但在这短暂的凉爽过后， 下周其它几天仍将恢复本周的酷热。
Projet Montréal哗众取宠
罕见。然而，为筹备1967年蒙特利尔世博 会的召开，移动食品亭因卫生安全原因而被 禁止。
7月7日上周四，蒙市第一反对党 Vision Montréal提出，希望对蒙市第二反 对党Projet Montréal提出的一些不准确的项 目提案进行核实调整。该党列举了一些有 关城市规划建设和交通等方面的例子。有 关详细内容，敬请阅读法语第三版。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
骑自行车禁止戴耳机 严令禁止骑自行车时戴耳机的措施早已 在蒙市实施。周三，蒙市警察局（SPVM） 开始了一个专项宣传活动，以更好地提高骑 自行车者对此法规的认识和了解，并制止这 一违规行为。在Stanley街和Maisonneuve街 交汇处，一些警察及警校学员向那些违反这 一规章的骑自行车者礼貌地发放了相关通 知。在通常情况下，违规者必须交纳52加 元的罚款。 SPVM发言人Nathalie Valois表示：“违 规情况十分严重，我们已经对此失去控制。 但对自行车者保持关注是十分重要的。” 2010年，在蒙特利尔岛上发生的死亡 或严重受伤撞击事故中的31%是由于不专心 造成的。同年， 共发生了700多起骑自行车
城市解合并终告完成 周一，Pointe-Claire的白领们和市政 府行政部门签署了一项新的集体协议。这 也意味着蒙特利尔自2006年因解合并事宜 而进行的漫长谈判过程的终结。 在这项新协议框架内，市政府300名 办公室工作人员自2006年7月1日至2015 年12月31日期间的工资将增加19.25％。 这一涨幅将根据2013年的消费价格指数来 计算。 蒙特利尔市政公务员工会（SFMM） 作为蒙市市政府1万名白领市政工作人员 及蒙特利尔地区12个重组城市的代表，其 秘书长André Bollo表示：这有点超越其它 城市签订的协议。 自2006年开始，在解合并后形成的15 个重建城市也将与其市政白领员工签订自 己的集体协议。 SFMM 的“比赛计划”，其谈判的重 点是，根据平衡工作和家庭之间的关系， 以及长期雇员和临时工之间的平等待遇、 工资增加等标准来制定一个灵活的工作 时间。André Bollo称，这些目标已完全实 现。首批谈判协议已告一段落。
者和驾车者相撞的道路事故，造成四位骑自 行车者死亡。 Valois强调：“耳朵，是骑自行车者的 后视镜，它对骑自行车者感知周围环境起着 重要作用。” 在此次活动开始当天的早上8点至9点， 沿着Maisonneuve大道自行车专行道骑行的 数十位骑自行车者都戴着耳机。一些被警察 拦下的骑自行车者表示完全不了解这一禁 令，或在得知这一禁令的同时抱着侥幸心理 继续坚持这一危险行为。 到7月30日，城市警校学员将继续对骑 自行车者着发放通知。但从8月份开始， SPVM承诺将采取其它强制性措施来制止这 一违规行为。
社会福利住房日趋减少 位于Sherbrooke大道南端的Papineau 大街即将旧貌换新颜。维尔玛丽区议会已 于上周二通过了在Touchette Automobile 公司的场地建设200套公寓住宅的项目。这 个总投资为4 500万加元的项目，在Habiter Ville-Marie机构（以发展市中心人居、融 合与团结的社区机构）的咨询会议上引起了 激烈的争论：他们批评该区的决定没有把社 会福利住房强制包含在该项目内。 2005年，蒙市市政府通过了一项经济 适用住房纳入战略计划：规定超过200个单 位的房地产项目中应包含15%的社区社会福 利住房。然而，市政府并没有对该项目实施 有关强制政策，只是选择了一种所谓的“鼓 励性办法”。 Habiter Ville-Marie机构发言人Éric Michaud认为： Papineau街项目的批准， 意味着市长谭保利对其经济适用住房纳入战
略计划的否认。这种对纳入政策的规避对于 圣玛丽居住小区的巨大需求而言是无法接受 的。”在上周区议会召开期间，Michaud 对该项目社会福利住房被排除在外的原因向 议员们提出了疑问。 有人指出，在维尔玛丽区，该项目将向 公众咨询，此外，另外两个不同的住房项目 也正在酝酿之中。
无家可归家庭数量令人担忧 搬家日结束已有半个月，蒙市那些无家 可归家庭数量并未减少。城市重建人民行动 阵线（FRAPRU）对这一状况表示十分悲 哀。 FRAPRU协调员François Saillant在最近 的一份声明中称，自7月1日以来，蒙特利 尔的无家可归家庭数量仍维持在18个，这 一数字没有任何减少。他认为，这个数字说 明了“对于一些低收入家庭而言找到住房是 非常困难的。” 蒙市政府发言人Ariane Lareau证实了 FRAPRU所公布的这一数字，但指出这并
不意味着形势的恶化，她还表示：“最理想 的情况是没有无家可归家庭，但如果我们 将现在的状况与过去发生的危机情况相比， 2011年的数字还是令人鼓舞的。” 每年负责陪同那些无家可归家庭寻找住 房的工作，是由蒙特利尔住房市政办公室来 承担（OMHM）。Ariane Lareau指出： “真正的挑战是找到在价格上和住房的地理 位置上都能满足个人需求的住房。” 目前，蒙特利尔的大部分无家可归家庭 都是借住在其亲戚家中，只有三户困难家庭 暂由市政府安置在接待家庭中。
魁省建筑法案制定仍需时日
bec）发言人Sylvain Lamotte 解释道 ：“这 个法案的通过，使我们今后有可能修改有关 高层建筑物检查及其维护方面的法规，即 那些三层以上建筑或拥有9套住房的建筑大 楼。” 他认为122号法案将有助于为现有的 法规制定一个更清晰的框架，逐步指导业主 们对其大楼进行检查和翻新工作。 魁省物业管理团体发言人MeYves Joli-Coeur 指出：“这是强制业主执行预 防性维护的时机，因此我们对劳工部长的倡 议表示欢迎。” 在魁省，有近10万座高层建筑，这些建 筑必须符合新的建筑管理法规。
魁省政府的官员们一直在为建筑法修正 案而努力工作，该法案对高层建筑物业主在 物业维修上的要求将更为严厉，旨在避免类 似Léa Guilbeault惨剧的发生。 2009年7月16日，一位年仅33岁的蒙特 利尔妇女在与其丈夫在Mikasa Sushi Bar 的玻璃餐厅进行消费时被大楼坠落物砸中而 身亡。该餐厅位于一幢酒店大楼下方，而那
块从大楼18层外墙坠落的水泥板是导致Léa Guilbeault当场死亡的罪魁祸首。 这起事故发生后，在魁省便掀起了一场 声势浩大的关于建筑物维修法的修改行动。 2010年12月2日，劳工部长Lise Thériault提 交了122号法案，该法案对建筑法中主要涉 及到的安全标准的现代化条款进行了修改。 魁省房管局（Régie du bâtiment du Qué-
2011年07月15日 总40期
五分之一魁北克人 喜欢驾车时发短信 周二，魁省汽车 保险局（SAAQ） 公布了一项由Léger Marketing进行的汽 车驾驶方面的相关调 查。该调查结果显 示，尽管99％的受 访者认为在驾车时阅 读和发送短信十分危 险，但他们中仍有五分之一的人在驾驶时 保持了这一习惯。 在17％承认自己在驾驶时发短信的受 访者中，约有25%的人称自己的这一行为 非常或相当频繁。调查还显示，那些男性 和34岁以下的驾驶者在驾车时尽量减少使 用短信的风险。 该调查还发现，两个魁北克人中就有 一人（53％）在开车时使用手机，他们中 有四分之一的人经常或非常频繁地在驾驶 时使用手机。约有三分之一的人在驾驶时 把手机握在手中，这一行为违反了法律。 虽然几乎所有受访者都知道，驾驶时 使用短信和打手机的行为是违反道路安全 守则的。但只有43％的受访者担心自己会 被警方逮捕。
一男子从皇家山坠落 周二，一名受伤男子在皇家山被游客 发现后，被立即送往医院进行抢救。 当天清晨5时许，两名在皇家山Camillien-Houde山道骑车的自行车爱好者在离 Parc街不远的小道中央，发现了一名倒在 血泊中毫无知觉的男子，便立即报警。 这名受伤男士年约四十多岁，其身体 遭受了多处骨折，但并无生命危险。 蒙特利尔警方的调查称，该男子是从 数米高处坠落而导致受伤，但事故原因仍 有待确定。
北美泳池之都 蒙特利尔是北美大都市中拥有最多户 外公共泳池的城市，而这一记录也很可能 继续保持下去。 据有关媒体的统计数据，在蒙特利 尔，每22 540人就拥有一个泳池，目前 只有费城排列在蒙市之前。多伦多拥有的 泳池数量比蒙市数量低两倍，纽约也以每 151 000人拥有一个户外公共游泳池使其 排名远远落后。 如果说由于美国在20世纪70年代 因缺乏资金而导致公共泳池数量的减 少，那么在蒙特利尔这一情况却迥然 不同。Rosemont-La-Petite-Patrie 区区长François Croteau认为这类泳池的 关闭是“不可想像的”。自2008年以 来，Villeray-Saint-Michel-ParcExtension区的户外公共泳池就免费向民 众开放。而Plateau-Mont-Royal区也拥 有3个建于19世纪60年代的泳池，近几年 来，这些泳池还被全部翻新。
2011年07月15日 总40期
综合新闻
www.greader.ca
私人取款机引发争议 2010年底，魁省政府实施了货币服务 企业法。从那时起，魁省金融市场管理局 （AMF）就推出了一项法规，要求非银行 运营商在安装自动取款机前必须获得相关许 可证。 该法规还规定，商户对其店内的每台自 动取款机需支付一万加元的保证金，并每年 缴纳年费。目前，魁省安装在酒吧和餐馆的 私人自动取款机大约有6 000台。该业务的 大型运营商，如Fisco ATMs，被重新编入 加拿大银行柜员机协会。 加拿大金融消费机构称，每次取钱的费 用为1.5至8.6加元。财政部估计，某些取款 设备每年被利用洗钱达上千万加元。
厦门远华集团特大走私案涉嫌主犯赖昌 星日前再次被加拿大有关当局拘留。环球华 报记者11日从赖昌星48小时拘留聆讯上获 悉，如果赖昌星滞留加拿大的理由被法庭 否决，最快他有可能在本月25号被遣返中 国。据《环球华报》获得的消息，赖昌星于 日前再次被加拿大有关当局拘留，加拿大移 民部及赖昌星的代表律师马塔斯已经证实有 关消息。
加拿大移民暨难民局发言人安德森在接 受《环球华报》查询时透露，赖昌星是在上 周四或周五被加拿大边境服务局(CBSA)拘 留，拘留后48小时聆讯将于温哥华时间7月 11日下午1时进行。不过，安德森没有透露 赖昌星再次被捕的原因。赖昌星上次被加拿 大边境服务局拘留是2009年。 加拿大移民暨难民局裁判官在传召加拿 大边境服务局官员及听取移民部代表律师和
Madrid餐馆被拆除 近50年来，为广大魁北克和蒙特利尔人 民提供服务且被人们所熟知的位于20号高 速公路附近的Madrid餐馆将在今年劳动节 后被拆除。对于其众多常客而言，这是令人 十分悲哀的事情。 明年春季，该餐馆场址将成为一个 新型的休息小区。该项目的房地产开发 商Immostar公司花费了1年时间与拥有 Madrid餐馆25年之久的Arel家庭达成了 协议。Immostar公司将付给餐馆业主一家 400万加元，并到2012年春季止为这一项目 投资400万资金，届时Madrid version 2.0 项目将正式竣工。 Immostar公司总裁André Pelchat表示， 已经基本制定了项目方案，新方案将有助于 保留现有的Madrid餐馆，但保留原有建筑 楼群状况将不可能实现。此外，该土地的承 载能力也出现了问题。 在该项目中，除原 有餐馆的名称将被保留外，餐馆外的恐龙也
魁省覆盆子丰收年
加拿大独立企业联合会(FCEI)魁省地区 副主席Martine Hébert对魁省实施的相关举 措提出了质疑。她谴责关于安装自动取款机 所必须交纳的一万加元保证金事宜。她认 为： “魁省三分之二的公司其营业额为50 万或以下。对于那些小型企业而言，它们在 获得信贷额度和银行融资方面都存在较大的 困难。如果AMF不在这一保证金上做出让 步，这将是一个问题。” FCEI 还指出，私人自动取款机的安装 对酒吧、餐馆和便利店的财务状况起到了一 定的帮助，可以避免信用卡付费所产生的费 用，因为顾客承担了自动取款机的相关取款 费用。
赖昌星再遭加拿大拘留
将继续为一个新的操场起到装饰作用。 而 那些被称为Big Foot的卡车将不再出现在 新场地中。 Madrid餐馆关闭和拆迁消息已经不胫 而走。餐厅的怀旧客人们纷纷汇集于此，希 望保留最后的美好回忆。而自1987年来就 经营该餐馆的业主Julie Arel也表示，她将 度过一个忙碌的夏季。 Immostar公司希望其新的休息区将使 原Madrid餐馆的客流增加一倍。目前，该 地每日停留的车辆达600至700辆，而每日 经餐馆前经过的车辆则达30 000多辆。
5
从本周开始，随着魁省大批覆盆子的 上架，各个食品超市将被一片红色所装 点。而覆盆子种植者也预计今年将是这一 特殊小水果的丰收季节。魁省覆盆子及草 莓生产商协会副主席Louis Bélisle表示，虽 然今年的春季来临得较晚，但覆盆子的收 获季节却比往年提前数天到来。
加拿大邮政周四恢复 正常工作 赖昌星代表律师双方陈词后决定，7月12日 下午1时再度开庭，宣布裁决结果，决定是 否继续扣押赖昌星，或准其有条件假释。 移民部的代表在庭上表示，由于移民 部对赖昌星的第二份遣返前风险评估已经 完成，联邦法庭将会在7月21日开庭审理赖 案，如果22日法庭裁决有结果，否决赖的 延期遣返理由，移民部最快会于7月25日将 赖昌星遣返回中国。加拿大边境服务局认 为，目前离遣返日期不足14天，为防赖昌 星潜逃，所以予以拘捕，等候联邦法庭裁 决。
周末死亡事故频频 上周末，共有10人丧失，其中8人死于 魁省道路交通事故。 上周六上午10点左右，在Bas-SaintLaurent地区Petit-Matane的132号公路上 发生了一起严重车祸，导致一名妇女死亡， 三人受伤。 接下来周六晚上11点，在Lavaltrie， 一位18岁的青年男子，由于其卡车在弯道 上失控随后撞上一辆停泊的拖车而受重伤， 在送往医院后不治身亡。 上周日，一位30岁出头的摩托车司机在 Beauce地区Saint-Georges的Lacroix大道 的一起撞击事故中丧生。 约三小时后，在Mauricie地区155号公 路位于Rivière-aux- Rats和 La Tuque间路 段，一辆汽车与四辆摩托车发生碰撞，导致 三人死亡两人严重受伤的恶性交通事故。 当天的另一起事故发生在下午3时许， 在Chaudière-Appalaches地区的Thetford Mines，一辆汽车与小型卡车相撞，造成汽 车内两名80岁老人死亡，而卡车内的一名 妇女及其四名小孩均安然脱险。 此外，在上周日Brossard举行的水上竞 赛中，一位59岁的男子落水身亡。 最后，一位年仅14岁的少女在 Boischatel的Montmorency河中溺水而亡。
周二，加拿大邮政局发言人Anick Losier在接受加拿大电视采访时表示，邮 政局预计其邮件投递工作从本周四起恢复 正常。 Anick Losier解释道：上周约有7 000 万件邮寄物品被处理，这与正常处理量 2 500万件相比，无疑任务沉重。而邮局 邮件的积累数量也达400万份，这些信件 将在周三全部处理完毕。她还指出，这些 成绩的取得，一方面源于邮局工作人员早 上1小时的加班加点，从而加快了分拣速 度；另一方面的原因是，四分之一的邮递 员还加班两小时来完成其投递工作。
议员Brosseau访问 其选民 周一，新民主党国会议员Ruth Ellen Brosseau在其Berthier-Maskinongé选区正 式访问了选民。当天上午，她接受饿众多 媒体的采访，并在下午与三河市市长进行 了会面。Ruth Ellen Brosseau议员正在 进行法语强化课程的学习，她还透露其选 区办公室将于下周正式开始工作。
日本东部海域发生 7.3级地震 在当地时间星期天（7月10日）9时57 分，日本又发生了7.3级地震，日本气象厅 向岩手、宫城和福岛三县发布海啸预警， 约在两小时后解除。 气象厅预测将有约半米高海浪涌至， 但据日本放送协会（NHK）报道，最终涌 至岸边的海浪只高约10厘米。 福岛第一核电站的工作人员已经被下 令往高地撤离，但日本原子能安全保安院 与东京电力公司均表示，核电站目前并无 新的险情出现。 美国地质调查局测算，地震达里氏7.1 级，震中位置与3•11地震相近，震源深度 约为10公里。共同社随后引述气象厅称， 地震强度为里氏7.3级，震源深度约34公 里。当地暂无人员伤亡或财物损毁的报 告，区内机场据报运作正常。 发生在3月11日的日本9.0级大地震与 海啸导致超过1.4万人丧生。
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
加国城市生活成本跻身全球最贵行列
咨
询公司美世（Mercer）的一项最 新调查报告显示：由于加元的强 劲，蒙特利尔等众多加拿大城市 已跻身于对外籍雇员来说全球生 活成本最昂贵的城市之列。 加拿大在被众多非洲、亚洲和欧洲城市 包围的排行榜上仍“表现不俗”。蒙特利尔 与去年相比排名上升19位，名列第79位。 而多伦多则成为加拿大最昂贵的城市，排名 第59位（2010年排名第76位），温哥华也 从去年的排名75位一举跃进10位，成为今 年的65位。 安哥拉首都罗安达连续第二年被评为对 外籍员工而言全球最昂贵城市，原因是这个
非洲国家的石油业迅速发展。 从加拿大各上榜城市来看，渥太华在 214个城市中排名第114位，与2010年排名 相比上升了24位。 在美洲，圣保罗（São Paulo，第10位） 和里奥（Rio，第12位）成为排名纽约（第 32位）之前的最昂贵的城市。一些南美城 市，因为其货币坚挺及其商品和服务价格上 涨，从而在排行榜上都有重大飞跃。美国城 市中的波特兰（Portland，第186位）和萨 利姆（Salem，第197位）是最为便宜的城 市。 美世的年度生活成本报告选取全球五大 洲214个城市作为调查对象，具体衡量每个
赛诺菲集团出售部分业务 法国制药企业赛诺菲（Sanofi）集团当 地时间11日宣布，赛诺菲将把旗下的德美 克（Dermik）护肤制药业务作价4.25亿美 元现金出售给安大略的一家制药企业Valeant Pharmaceuticals International。 De rm i k是 皮 肤 病 学 、 化 妆 品 及 治 疗 类方面的领导品牌，拥有如治疗痤疮的 BenzaClin，用于治疗角化病和Sculptra， 及主要针对脸部皱纹、凹凸不平脸廓校正注 射植入治疗的Sculptra等产品。 而本次交易必须得到相关监管部门的 批准，其中包括赛诺菲集团在拉瓦尔市的 制药中心。赛诺菲加拿大子公司Sanofi-
Aventis Canada表示，它希望继续维持其 在蒙特利尔地区的生产经营活动。 Valeant公司将购买Dermik的所有资 产，其中还包括约1 800万的库存。 赛诺菲首席执行官Christopher A. Viehbacher在一份发表的声明中表示： “此次在将德美克护肤制药业务与企业剥离 之后，赛诺菲则可以把更多的精力放在核心 业务上。” 与此同时，得益于Valeant Pharmaceuticals在护肤医药市场的影响力，赛诺菲位于 拉瓦尔市的生产部门以及运营部门的业绩和 能力将得到显著提高。
城市中超过200件商品的比较成本，商品范 围覆盖住房、交通、食品、服装、家用物品 和娱乐等。 对外籍雇员而言全球十大最昂贵的城市 1.安哥拉，罗安达 2.日本，东京 3.乍得，恩贾梅纳 4. 俄罗斯，莫斯科 5. 瑞士，日内瓦 6.日本，大阪 7.瑞士，苏黎世 8.新加坡，新加坡市 9.中国，香港 10.巴西，圣保罗
北电称已消除专利 出售交易主要障碍 本周，美国特拉华州威明顿和加拿大 多伦多举行了联合法庭听证会，批准了由 Apple 公司和Research in Motion公司组成的 财团以45亿美元购买破产企业北电（Nortel Networks Corp.）旗下的专利。北电代表 律师Lisa Schweitzer在听证会上向法庭提 交了专利竞拍的官方帐户，并希望能在一个 月内完成这项交易。 法官还同意了北电这一前电信巨头专 利拍卖的终结。这些专利构成了北电最新 的主要资产，并涉及几个关键技术领域， 其中包括无线网络。在该领域，Google 的 Android 系统、苹果公司的iPhone 及RIM 的BlackBerry 为主要竞争对手。 北电于2009年提出破产申请后，它就 不断在变卖旗下的业务。在6月份举行的专 利竞拍活动结束后，北电已经通过变卖资产 获得大约30亿美元的资金。专利技术是北 电能够变卖的最后一项重要资产。
2011年07月15日 总40期
加就业前景喜人 加央行的一项最新调查结果显示，加 拿大的公司计划在明年加快招聘进程，它 们也表示对未来12个月的前景充满信心。 加央行2011年夏季的调查表明，销售 和投资指标都显示出轻微增长，公司的雇 佣意愿也较为广泛。57%的受访企业预计 在明年雇佣新员工，而只有4%的企业表 示在未来的12个月可能削减员工。 不过，报告反映的对美国经济增长方 面的期望则较为适度。 据调查，由于加国西部企业对原材料 的大量需求，它们期待明年的销售发展能 加速进行。而加国其它地区的企业，则预 计其企业将会有一个较为稳定的增长。
加元坚挺导致出口及 旅游业受挫 加元对美元的持续坚挺，给加拿大某 些经济部门带来了不良影响。 加鼎银行经济学家Joelle Noreau称， 加元的强势使出口和旅游这两个行业受到 的影响尤其严重。 在旅游业方面，经济学家认为其中仍 有细微差别。她表示，商务旅游业受到的 影响会较小，因为一些国际会议往往是提 前就已经做好了计划。而在旅游方面，她 则认为潜在的美国游客可能不愿意穿越国 境来到一个美元弱势的国家度假。
6月份美国就业 增长不佳 美国劳工部8日周五表示，与5月份增 加25 000个工作岗位的预测相比，美国在 6月份仅增加了18 000个工作岗位，失业 率从5月份的9.1%微升至9.2%。 报告显示，6月份美国共有约1 410万 人失业，其中630万人已失业6个月或更 久。而在5月份，失业人数总计约1 390万 人，长期失业人数约620万人。 此次月度就业报告被用来衡量美国的 就业市场在经济衰退期间的恢复情况。报 告称，大部分非农业就业率的增加归功于 私营企业，它们在6月份共创造了57 000 个就业岗位。
魁省住宅建设放缓 加拿大按揭和住房公司（SCHL）进行 的一项调查结果显示：六月，魁省住宅建筑 行业发展节奏放缓。 上月的住房建成数量减少了9.6%，达到 3 816个单位。以年度节奏为基础来看，如 果消除季节效应的影响，那么开工建设的房 屋数量下降了3.6％，达到42 800个单位。 这些数字是根据人口在10 000及以上的 城市在该业务领域的统计而得出的。 SCHL魁省地区高级经济师Kevin Hughes 指出：“这一数字的下降主要体 现在独立住房部分（下降20%）及公寓套房
（下降4%）方面。如果以公寓套房的总体 情况做比较则显示出强烈的对比。一方面， 半独立、连排住房及出租楼建设下降显著 （分别为-17%和-27%）；另一方面，公 寓套房建设显示增加20%。鉴于目前还剩有 公寓套房出售，预计住房建设数量将有所放 缓。” 在那些居民数量少于10万的城市中， Gatineau是唯一房屋开工数量增加的城 市，其增长幅度达到23％。 大蒙地区在此方面的减少幅度为11%， 而魁北克城也达到14%。
2011年07月15日 总40期
缤纷国际
www.greader.ca
中国广东申请有条件生二胎 中国广东省计划放宽“一胎化”政策，提 出允许“夫妻一方是独生子女就可生第二胎” 的申请，以缓解因人口老龄化以及性别比失衡 导致的社会问题。 广东省人口计生委主任张枫在7月11日的 第22个“世界人口日”的时候表示，广东已经 向中央提出“单独可生二胎”的申请，以适应 广东人口发展的需要。“单独可生二胎”指的 是，夫妻任何一方是独生子女的，就可以合法 生育第二胎。 张枫说，广东过去10年来人口出生率和自 然增长率呈下降趋势，“十一五”期间大约少 生了300多万人。张枫说，经过调研和估算， 广东实行“单独可生二胎”政策，对人口总量 增加影响甚微，因此希望成为“单独可生二 胎”的试点省份。 中国上个世纪50年代鼓励生育时的人口约 5亿，到1978年，在大约不到30年的时间里， 中国人口增长了近一倍，达到9.6亿。面对人 口急剧增长后带来的一系列问题，中国从1979 年开始，强制实行严格的“一胎化”政策，虽 然这个政策少生了4亿多人，但“一胎化”政 策也给目前总人口超过13亿的中国带来了性别 比不平衡，以及人口老龄化等问题。 中国2010年第六次全国人口普查的有 关数据显示，中国出生人口的男女性别比为 118.6比100，比2000年人口普查的男女性别 比提高了1.2个百分点。这远远高于107比103 的国际正常水平。法新社引述去年的一项研究 说，到2020年，中国将有2400万适婚男性打 光棍。 妇 女 权 益 组 织 —— 女 权 无 疆 界 主 席 瑞 洁·小约翰(Reggie Littlejohn)说，“一胎 化”导致严重的问题，包括强迫堕胎，强迫结 扎，溺死女婴，性别灭绝，女性自杀等。
黄光裕旗下公司 竞购退役航母 一家名为Eagle Vantage Asset Management Limited 的公司确认参与 竞投英国退役航母“皇家方舟”号，而该 资产公司的最终受益人为国美大股东黄光 裕。 Eagle Vantage Asset Management Limited公司本次竞购项目负责人赵启光 10日出面称，此次参与投拍“皇家方舟” 号航母是依据公司业务拓展需求的一次尝 试，如果竞购成功，公司计划将航母改建 成世界最大的流动展馆，用于高端会员体 验、休闲旅游等项目。 “皇家方舟”号1985年开始服役，曾 是英国皇家海军的旗舰，参加过伊拉克战 争。由于英国政府的削减开支计划最终退 役。今年3月底，英国国防部在网上公开 招标拍卖这艘刚退役的航空母舰。买家必 须向英国国防部提交一份报告，详细列举 购买“皇家方舟”号后有何安排打算。 1987年，黄光裕创办了国美电器， 目前该企业已发展成中国最大的家电零售 企业。2008年，黄光裕以430亿元人民币 （63亿美元） 居2008年胡润“中国大陆 富豪榜”第一位。2008年11月19日黄光 裕以操纵股价罪被调查。2010年5月18日 黄光裕案一审判决，法院认定黄光裕犯非 法经营罪、内幕交易罪、单位行贿罪，三 罪并罚，决定执行有期徒刑14年，罚金6 亿元，没收财产2亿元。
她说：“中国的‘一胎化’政策对妇女 和女婴带来的残暴，超过世界上任何国家的政 策，超过世界历史上任何一个国家的政策。这 不是控制人口的人道途径”。 女权无疆界主席小约翰认为，人口控制 能通过教育和经济发展来实现，人们教育程度 高，出生率就下降，这一点已经在西方国家得 到验证。她说，从某种意义上说，中国的一胎 化政策控制了人口的一定增长，但同时也产生 了严重的问题。 她说：“第一，年青人赡养老年人的问 题。到2020年，中国的老年人比赡养他们的 年轻人还要多。第二，是性别的问题。当人 们生育受限制时，会重男轻女，选择女婴堕 胎”。 小约翰说，广东提出放宽第二胎的计划， 对于那些夫妻任何一方是独生子女的来说，合 法生育第二胎，是个好消息，但这并不是放宽 现行的一胎化政策。她说，一胎化的核心是 “强迫”，并不是政府是否允许一对夫妻生育 一个孩子，还是两个。即使中国政府允许一对 夫妻生育两个孩子，他们也从来没有说过要停 止实施残忍的“强制堕胎”和“强制绝育”等 控制人口的措施。 中国2010年的人口普查显示，60岁以 上人口占总人口的13.26%，65岁以上老人 占8.87%。此前，中国老龄办今年2月发布的 《中国人口老龄化发展趋势预测研究报告》 说，中国早在1999年就“未富先老”，进入 老龄社会，当时的60岁以上老人占中国总人口 的11%。到2020年，中国老年人将占总人口的 17.17%。 联合国教科文组织规定，当一个国 家60岁以上人口占总人口10%以上，或65岁以 上人口占总人口7%以上时，该国就进入老龄 化社会。
英超级幸运儿独中 1.61亿英镑彩票巨奖
中国第六次人口普查结果显示，广东常住 人口1.043亿，超过河南和山东，成为中国第 一大省。2004年，广东的人口仅为8600万。 广东人口的老龄化趋势在加快，到“十二五” 末时，60岁以上户籍老年人口将达到12%。 中国人口的老龄化加速，带来一系列的 挑战，压力和问题，包括养老，医疗，资源配 置，服务设施，代际关系，社会管理体制等。 广东省人口计生委主任张枫说，从长远来看， 人口老龄化问题，将逐渐成为影响经济社会协 调和可持续发展的主要因素。 分析人士说，中国实施了30多年的一胎化 政策，将随着中国人口老龄化的进程，越来越 显现出劳动力不足的问题。如果一胎化政策长 期持续下去，由此导致的问题将越来越严重， 一个独生子女将赡养两个父母，四个祖父母。 不过，尽管如此，中国国家主席胡锦涛4月重 申，鉴于人口增长对资源和政府服务造成的不 断压力，“一胎化”的政策将继续下去。 法新社说，中国有关部门计划在黑龙江， 吉林，辽宁，江苏和浙江等5省开展“单独可 生二胎”的试点工作，并将在今后5年左右推 广到全中国。目前在一些地方，夫妻双方都是 独生子女的，允许生育第二胎。
毒女奋发图强成千万公司老板 英国一名46岁妇人曾吸毒酗酒，但经过5 年改过自身，现已成为成功商人，经营一间市 值100万英镑的清洁公司。 沃尔什吸毒近20年，花了估计50万镑买 毒品，又每天花钱买酒，更曾用20罐啤酒送吞 30粒药丸；2005年更婚姻破裂。 她的事业是由就业中心为她列印的一些传 单开始，那时她逐家逐户拍门，提供家居清洁 服务。后来生意愈做愈好，决定成立公司，现 已僱用逾60名员工，当中包括曾吸毒者。 沃尔什称，以前常被人看低，曾想过自
杀，但因为一对小孩 而打消念头，更改 过自新。她现正撰 写一本自传，名为 《Ashamed》（羞 愧）。她在书中详述毒 品如何改变她的外貌， 导致她要接受整容手 术，以及毒品带来的痛 苦和感染，还道出因滥 药导致精神受创。
美媒：立项不为建设为捞钱 中国的京沪高速铁路为配合中共建党90周 年，于7月1号隆重开通，但刚刚运行了11天 就发生故障，引发人们对高铁质量和安全的关 切。 再有，云南省一条二级公路建成试通车 后第二天就因雨水坍塌，被称为“史上最短命 公路。”新华社报道说，除“强降雨引发的自 然灾害”因素外，这条公路建设存在“未批先 建、赶工期和未经验收即试通车等问题。” 另外，总投资13.8亿元的广州大剧院去年 建成后不到5个月就问题频出，包括天花板出 现一道道条纹，玻璃幕墙爆裂以及外墙出现明 显缝隙，漏雨等问题，被民众怀疑跟腐败有 关。 对此有网民指责政府在工程建设中官商勾 结，腐败横行，采用劣质产品粗制滥造，导致 事故时有发生。 中国艺术研究院的社会学者张耀杰对美国 之音说，工程和研发中出现的很多问题都源于 体制。官商勾结造成事故频发。他一针见血地
7
指出，多数工程从立项开始就有问题。 “从 立项当初就不是要搞建设，而是要骗钱。(官 商勾结)就是要圈国家的钱。” 香港《信报》日前报道说，北京 “十二五”期间要大力提倡的七大新兴产业正 面临调控。中央将严格控制新兴战略产业，包 括高铁和风电，希望可减少腐败及产能过剩。 路透社日前引述消息人的话说称，这次缩减投 资可能与前铁道部长刘志军涉嫌贪污下马有 关。 社会学者张耀杰认为，因为中国没有有效 的监督机制，而导致任何有权势有关系的人都 可以沆瀣一气、圈钱分赃。他认为，不论省级 县级，还是京沪铁路的项目，只要用一个好听 的理由和说法就可以骗得一大笔钱。 张耀杰说，中国“物权法”的争论到最 后也就集中到了“管理公共财产的人逐渐变成 了财产的主人”这个问题上。他说，“中国连 地权公有制都没有明确，就开始保护私有财 产，这只能保护少数人的利益。”
据英国媒体报 道，累积多时的博彩 大奖在12日开出，只 有一张彩票中全奖， 奖金高达惊人的1.61 亿英镑，打破之前的 纪录。目前尚不清楚 中奖者是一位彩民还 是一个团体。如果是独自一人，这次的 中奖者将成为欧洲知名博彩项目“欧洲 百万”有史以来赢钱最多的人。这名身份 神秘的中奖者赢得奖金后，无论团体还是 个人，将迅速跻身百万或亿万富翁行列， 并在英国富人榜上排到418位。报道称， 中奖者所获的奖金与著名球星贝克汉姆与 妻子维多利亚约1.65亿英镑的资产接近。 不过，目前暂时没有人领奖。 据悉，这次博彩大奖的具体累积奖金 为161653000英镑，中奖者命中了彩票上 前五位主要数字，以及最后两位“幸运 星”数字，才能赢得如此丰厚的奖金；此 外，有两位猜中彩票前五位数字和后一 位幸运数字的彩民则获得了170万英镑奖 金。 之前从“欧洲百万”博彩赢走最多奖 金的是在去年10月，一名匿名人士领走了 高达1.13亿英镑的奖金。
日本发现没药可医的 超级淋病菌 科学家在日本发现全球首见的超级淋 病病菌，对所有治疗淋病的抗生素都有抗 药性。这种代号H041的超级病菌，恐使 过去轻易可治癒的淋病成为全球性公共卫 生的威胁。 淋病是由淋病双球菌引起，主要经由 性交传播，是全球最普遍的性病之一。 女性感染者半数不会出现症状，男性也 有2%至5%不会出现症状。如未经适当治 疗，淋病可对妇女造成骨盆发炎、异位妊 娠、不孕等后果。近年来都不断发现对某 些抗生素具有抗药性的淋病病例，且数量 明显增加，但从未出现过像H041这样能 抵抗所有抗生素的淋病病菌。
女子兽交后猝死 爱尔兰一名43岁、拥有4名小孩的妇 女透过兽交网站认识一名狗主人，两人交 谈后达成协议，狗主人为女子提供一只 经过性交训练的牧羊犬。让人意想不到的 是，女子与牧羊犬性交后出现不适，送医 院抢救无效身亡。医院诊断，是严重过敏 所造成，而过敏原是牧羊犬的精液。 这起性交虽然是两厢情愿，但狗主人 麦道奈尔恐怕违反爱尔兰《人身侵害法》 第61条有关“人兽交”的部分。据悉，该 法制定于1861年，这次是首次有人将因此 被定罪。如果罪成，麦道奈尔可能面临终 身监禁。
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
当爱情爱被辜负的时候 天使也会累 作者：佚名
他
了个出色的医生。可他却医治不 了自己的心病，他的心总是跟着 她辗转起伏，疲惫着却幸福着。
他听到 她 出 了 点 意 外 还 没 听 到她具体都说了什么，他握着话 筒的手已经微微汗湿，脸颊上也 流出了细密的汗珠。他只知道她 要钱，而自己又是唯一能帮她的 人。
他爱的卑微，他却无怨无悔， 只要他需要，他会全力以赴。就 像这一次，她说她需要钱，他心 里充满了不安，马上拿着钱，去 送给她。隔着万水千山，他本可 以用最便捷的方法把钱汇去，可 他却请了假，他要把钱亲自送给 她、看看她的样子。只因为他担 心她的安危。
很爱她，而她却从没爱 过他。
早晨五点半，他还 在梦乡。当他接到她的 电话时，他高兴极了。因为能听 到她的声音已经让他很满足了， 而她的语气淡淡的，一贯冷漠和 高傲，就像这个世界欠了她一 样。原来是她出了点意外，急需 一些钱，希望他能借一点，一个 月就还……
他爱她，以经很久了。而他爱 得卑微，像追逐太阳的向日葵， 她的一个微笑，一个眼神，足以 令他陶醉。 那时候，她是学校里的校 花。清爽的方格蓝裙，简单的白 球鞋，清秀迷人，颜如朝露可谓 沉鱼落雁，不知那迷人的眼睛曾 电死了多少无知少男啊。这样的 女生他本不应接近的。可是他， 偏偏中了爱情的毒，痴心的爱着 她。常常帮她在图书馆占位置， 还时不时从家里带些红枣百合粥 给她吃，用自己辛辛苦苦挣来的 钱给她买了流行的MP3，她去赴 男朋友的约会，他会偷偷的跟着 她直至到达安全的地方…… 他真的想用尽一生去爱她。 她却不爱他，却也不拒绝他对 她的好。像阴天里的太阳，高高 的挂在天边，若即若离、不温不 火，从不曾给过他爱的温暖和光 辉。 他们就这样走过了三年。三年 里她不断地恋爱着，像换衣服一 样不断的更换男朋友，只有他， 始终跟在她的身后，是她的智囊 也是她倾诉的对象，她失恋，他 是她依靠的肩膀，疗伤的药。 她是那 种 不 安 分 的 人 ， 毕 业 后就四处飘。不变的就是一直在 不断地开始和结束一段又一段爱 情。他却留在了自己的家乡，做
他 身 边 也 有 一 些优秀的女孩 子，他却不曾动心。可只要她 的一个电话一声叹息，就能让他 翻山越岭马不停蹄的赶到她的身 边。而她恋爱了一次又一次，却 始终没有给过他一个出场的机 会。在她的爱情赛场上，他甚至 连一个替补都算不上。
没想到路上却出现了意外，当 那辆失去控制的车向他撞来时， 他只觉得思维什么都没有了。 在 医 院 里 重 返 人间，看着窗 外温和而灿烂的阳光，他恍如 隔世。他想起的还是在另一个城 市正在等待的她，可这时他的心 却异常平静，不再忧心，不再焦 灼。他觉得那颗心，那颗一直为 她坠落的心，终于回到了自己的 胸腔内。那一瞬，他终于流下了 泪，一滴一滴的滴在他的心上。 半年后，他和一个温柔体贴的 护士结了婚。是那场差点让他丧 命的车祸让他找回了自己。 对 于 一 个 不 爱 你的人而言， 再多的深情痴迷，再多的体贴呵 护，都是卑微的。就像他和她， 他的全心全意，他的长久守候， 自始至终，都只是自编自演的一 场爱情独角戏。所有的爱对她来 说，都是可辜负的。而他，仅仅 要的是把所有的爱全盘收回，装 进另一颗柔软善感的心里，从此 与幸福紧紧相握。 所以，亲爱的朋友们，别等不 该等的人，别伤不该伤的心。好 好珍惜身边爱自己的人，也不需 卑微的爱不属于自己的人！ 祝天下有情人终成眷属！
www.greader.ca
2011年07月15日 总40期 “文岩河里流淌的，是难民们 的泪水啊！”一个老太太流着泪 说。跑难的人都在骂，骂那些早该 天打五雷轰的小日本鬼子！
作者：张廷华 “你爹是想叫你找个富点的人 家，也是为你好啊！”妈妈又说： “金针呀，你说得都在理。婆家只 要你走得心里满意，妈也就高兴。 妈这是嫁闺女，又不是在卖女儿。 妈穷日子穷过，妈不能光靠女儿的 那点彩礼。” “金针哪，难得你心里想着帮 家。” 妈妈伸手爱抚地摸摸女儿的脸 蛋，深情地说：“妮啊，妈妈真是 舍不得你呀！自打你来到这个世 上，就滚进了这苦难的漩涡。你跟 着妈，压根就没过个好日子。妈妈 想起来，心里就……” 燃着盈盈的爱意，妈妈的鼻子 酸了，眼里含上泪花。金针也是抽 噎着鼻子。 第二天，刚吃过早饭，就有消 息传来说，要准备“跑难”。 妈妈跟金针说：“金针，我和 银线得去找狗掉，这孩子真野，不 知又跑到哪里去了？‘跑难’不能 把他丢下呀。你快点把菜窝窝给 蒸蒸吧，跑出去不带点吃的怎么 行？” 妈妈和银线心急火燎地出去找 狗掉。金针赶忙就做饭，蒸菜窝窝 头。
长篇连载
长篇连载
人间烟火
工
作的间隙里，陈默站在走 廊的靠左边的窗口往外 看，从这个角度可以看到 人间咖啡厅的一扇窗，凭 借他精细得过分惊人的眼睛他偶尔 可以分辨出苗苑在那扇窗上投下的 影子，而此刻明晃晃的玻璃窗白而 通透，像一块光润的宝石，陈默闭 上眼，仿佛可以闻到巧克力饱满的 气息，如此的满足。 陈默计划得很好，他好好地洗 了个澡，换上干净的制服。本来想 赔礼道歉是不是应该要买点什么， 可是买花的话，好像有点拿不出 手，而且苗苑也没说过她喜欢花； 买巧克力……苗苑有一个柜子里全 是各种各样的巧克力砖。 于是，陈默思考来去，还是决 定带上钱，反正苗苗想要什么都去 买过来给她，她应该总会消气的。 不是苗苑调休的日子，所以白 天她应该不会有空，陈默给自己带 了一本书，这样他就可以顺理成章 地在人间长久地呆下去，偶尔抬 头，就会看到那个女孩在咖啡与巧 克力的浓香中来去，笑靥如花。 沫沫听到门上的风铃响，欢迎 光临说到最后一字时堪堪抬头， 哗……敌人来了，一级战备。 陈默已经往店里扫了一眼，问 道：“苗苗呢？” “苗苗已经走了。”沫沫道。 “哦，去哪儿了？今天还回来
第34期
金针心里总在想“跑难”的紧 张，心跳和害怕。很快地，金针就 揉好了这绿乎乎的窝窝头，盖上锅 引着火烧上了，风箱拉得呼呼的 响。金针干活，手头是好马快刀般 的麻利。 过了一会儿，妈妈和银线把狗 掉找来了。进门就赶紧收拾东西， 拿件衣服，提一葫芦水，拉上条烂 床单等。 这时候，已经听见了大街上有 人在跑的脚步声。金针妈让金针赶 快掀开锅，装上吃的菜窝窝头。 “啊！妈呀！”金针揭开锅一 看，大吃一惊，赶快叫妈妈。 “金针，怎么啦？” “妈呀，锅是空的。我没有把 菜窝窝放到锅里! 空烧了半天锅。 生菜窝窝头还在案板上放着哪！” 妈妈说：“你也是太慌张了， 再蒸是来不及了。咳，你爹还没有 回来，等不上了，咱先跑吧！你爹 会跑的。” 妈妈抓了两个生的菜窝窝头， 用块布一兜，一家人跟着村上的 人，借着柳树林的掩护，随着大伙 跑向了文岩河，跑到了那里的凹 地，苇坑和干草丛，趴在地上苦 熬，谁知道要在这凹河沟里呆上多 久？
第40期
作者：桔子树
吗？什么时候回来？”陈默道。 “没有，是这样的，我的意思 是，苗苑辞职了，她走了，回家 了……”沫沫深吸一口气，可是忽 然间她的声音卡住了，堵在喉咙口 里发不出来，因为陈默已经狠狠地 盯住了她。 陈默道：“你，再说一次，具 体，怎么回事？” 沫沫感觉到自己在发抖，春天 不是已经来了吗？暖气没关啊，为 什么她忽然觉得这么冷？沫沫用尽 全身力气看着陈默的眼睛，咬牙开 口：“意思就是，苗苑走了，离开 西安了，她要跟你分手。” 陈默凝聚视线看向她，目光像 锋利的刀刃，切割血肉，像是要分 辨这一切到底是真是假。 “她人在哪？我要跟她当面 说。”陈默的声音冷刻。 “她走了，不想看到你！” 沫 沫在他的注视下瑟瑟发抖，太可怕 了，绝对不能让他找到苗苑，苗苗 会被他杀掉的，这实在太可怕了， 沫沫终于能理解为什么苗苑要选择 偷偷摸摸地走掉。 米陆走过来在柜台之下握住了 沫沫一只手：“苗苗留了一封信给 你。” 那封信极短，三两句话而已， 苗苑花了一个晚上写了好几张纸， 后来一点点删最后却只剩下几句 话。她不过是欠他一个交待而已，
18．借谜调情 一天，给金针说媒的表姑父来 了。进门一个趔趄，大栓就知道， 又是酒喝多了。这个表姑父，名字 叫宋友善。 宋友善，家住麻庄村，中等偏 下的个子，身体虽显得瘦小，但脸 上却透着精明。老宋小时候，村里 有人就管他叫“能豆嘣”。说一个 人“能”，是个“能豆”，就不错 了，已经很聪明了，人们还给宋友 善在“能豆”后面加了一个“嘣” 字。看来，这宋友善，是比那“能 豆”还要能，聪明绝顶了。这认 定，跟“老人精”的绰号也不相上 下了。 对襟马褂、淡蓝袍子，红球黑 明小帽衬，是他恒常的穿戴。宋友 善断断续续地上过学，马马虎虎地 会看唱本，他平时说话准不准地还 好甩个词句，显示自己有学问。有 一次，宋友善要说“事半功倍”却 说成了“事倍功半”。一次吃酒， 宋友善去迟到了，他甩词说，请原 谅我“册册（珊珊）来迟”。又有 一次，宋友善问，君子一言，死 （驷）马难追，怎么说死马难追？ 死马还会追吗？ 未完待续…… 说再多也没有用，没有意义了。两 个人为什么要分手，翻来覆去也不 过是那么几点理由。 我们个性不合。 我们两个在一起不合适。 我觉得你其实并不爱我。 我想我们还是分手比较好…… 陈默把信纸捏成一团：“她人 现在在哪？” 沫沫和米陆不自觉握紧对方的 手，咬牙切齿地硬挺：“不知道， 知道也不告诉你。” 陈默略一垂眸，眼睛旋即又抬 起来一扫，米陆马上拉着沫沫往后 退了一步，大声喊道：“你要干 嘛？” 大厅里有客人疑惑地抬起头， 陈默把信纸拿起来摊平叠好，放进 口袋里，最后看了沫沫和米陆一 眼，转身离开。那两人齐齐松了口 气，米陆追出去看，沫沫心有余 悸：“真走了？” “好像是的。” “太可怕了，苗苗怎么会跟这 种人谈恋爱的？”沫沫拍着自己胸 口。 “不知道，吓死我了，跟死过 一次似的，上帝保佑。”米陆在胸 前划十字。 “要不要打个电话通知一下那 死丫头，真见鬼，亏得我还帮他说 好话，呼……以前没觉得那家伙这 么吓人啊。”沫沫深呼吸：“把 老苗老家的电话找给我，还好那死 丫头一上火车就让人扒了手机，因 祸得福了，现在那家伙彻底找不到 她。” 未完待续……
2011年07月15日 总40期
www.greader.ca
畅所欲言
在魁省，我们拥有一流的餐馆、最 好的餐馆业主。 从2011年11月1日起，餐馆业主必 须向顾客提供如下标准发票。
请确保您在消费后收到这一标准发票， 以便使您支付的税款能确保为我们的公共 服务提供资金。
9
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
夏季6种瓜能清脂减肥
夏
天吃瓜，清脂减肥。但 是，营养专家说“吃西瓜 其实不减肥反增肥”，那 我们该吃什么瓜呢？其实，夏天 的减肥瓜是这六种。 1、苦瓜 中 医 认 为 ， 苦 瓜 味 苦、无毒，生 则性寒、清暑 泻火，熟则性 温 、 养 血 滋 肝，具有除邪 热、解劳烦、清心明目、解乏、 解毒、益气壮阳、消暑、减肥等 作用。 苦瓜中含有生理活性蛋白质， 经常食用能提高人体免疫功能， 可防癌；它还含有苦瓜素，可刺 激唾液、胃液分泌，增食欲。 推荐吃法：凉拌 2、南瓜 南瓜主要成分是水和少量淀粉 质，富含维他命A和B，具有抗氧
化的作用。食 用南瓜，可助消 化吸收，且其中 含有的不饱和脂 肪酸，可以通便 利尿，有利于减 肥。 推荐吃法： 南瓜粥：南瓜是“主副同食” 的瓜类，富含淀粉，性温和，归 脾、胃经，能补中益气，也可以 在粥里加一些同为温性的红豆， 成南瓜红豆大米粥，能起暖胃之 效。 蒸南瓜：既可以摆成南瓜盅的 样子，也可以直接上锅屉里蒸。 放上百合、红枣一起蒸，颜色煞 是鲜艳。 做 菜 ： 南 瓜 可以切成薄片炒 菜，可以炖肉，也可以和白菜、 土豆、萝卜这几种北方冬天常见 菜在一起“乱炖”。
www.greader.ca 凉血解毒、杀 虫、通经络、行 血脉、利尿、下 乳等功效。夏季 常食可去暑除 烦，生津止渴。 丝瓜中所含的皂 疳和黏液有利于 大便通畅，且含热量也很低。 选购丝瓜最要紧的是挑硬的 买，因为新鲜的丝瓜总是硬的。 当然买丝瓜还要掌握其他标准： 如瓜条匀称、瓜身白毛茸毛完 整，表示瓜嫩而新鲜；不要买大 肚瓜，肚大的籽多；钩状瓜难削 皮，即使便宜也不可取。 4、木瓜 木瓜里内含 木瓜酵素，而青 木瓜的木瓜酵素 是成熟木瓜的两 倍左右，这些木 瓜酵素不仅可分 解蛋白质、糖 类，更可分解脂肪，促进新陈代 谢，从而达到减肥的目的。
不适用于该法律的雇员 不论雇员是全职或是兼职，本 劳工准则法保护所有的魁北克雇 员。但某些雇员完全或部分不受 本法制约，这些雇员包括：
被部分排除在外的雇员 1. 执行看护工作的雇员 a. 在被看护者的居所工作的此 类雇员
做法：1、银耳冷水漂洗净， 清水泡一小时，至透明后，将黄 根去掉，扯成小碎块。 2、砂锅里盛2/3锅清水，倒入 莲子、泡发好的银耳，大火煮开 后，改小火炖一个半小时。 3、百合干冷水漂洗净，用清 水泡半小时以上至发白，控水。 4、倒入百合、枸杞、冰糖， 小火继续炖半小时。 5、关火后立即倒入干桂花， 凉透后放冰箱冷藏。 6、冰箱里取出木瓜，挖出木 瓜肉放入银耳汤中。 5、冬瓜 味甘淡而性 微寒，利尿消 痰、清热解毒。 由于肥胖人多有 内热，冬瓜的下 气、清热，有助 于减肥。
3、丝瓜
推荐吃法：莲子木瓜盅
推荐吃法：绿豆冬瓜汤
丝瓜性凉、味甘，清热化痰、
材料：熟木瓜半个、银耳五
材料：冬瓜1000克、去壳绿
魁省劳工准则法介绍 劳 工准则法为魁省所有雇员 确定了最低的工作条件。 同时该法还确立了工作 条件的基本原则，它涉及工资、 有薪假期、缺勤，工作终止通知 及员工在提交投诉时可以采取的 求助方式。即使根据法律某项条 款，制定某种集体协议或法令， 但在雇主和雇员之间制定的工作 条件，也不应低于劳工准则所规 定的标准。
朵、莲子一把、百合干一把、枸 杞10粒、干桂花一小撮、冰糖适 量。
b. 临时工作的雇员，或 c. 其雇佣关系基于家庭或社区 互助关系 d. 为不以盈利为目的雇主工作 的此类雇员 如果看护从事一些家务工作， 那么这些工作必须仅与被看护者 的需求相关联； 2. 在学习年度内，根据由 “体育、娱乐及教育部 ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport”所批准的“就业培训项 目”的要求，在其教育机构指定 的企业内工作的学生； 以上两类雇员可以根据心理骚 扰和在超过正常退休年龄后继续 工作方面的劳工准则法确定。 3. 高级干部； 4. 根据劳资关系、职业培 训、建筑行业劳工管理有关法律
在处 理 您 的 按 揭 贷 款 保 险 的 申请时，CMHC将考虑其它一些 因素而非传统的信用记录。比如 说，CMHC会考虑为期12个月 的房费或食宿费的付款情况，另 加一个额外的付款证明（例如， 水电或电视收视费的账单）或者 为期12个的记录的定期储蓄。如 果没有的话CMHC将根据三个账 单在12个月内的付款情况加以考 虑。这些账单包括：水电费、电
视收视费、托儿费、保险费，或 者记录的定期储蓄。CMHC也会 考虑能显示你偿还能力的因素， 例如您的银行记录。 让按揭贷款为您服务 您的贷款机构或经纪人会为您 提供多个选择，从而协助您找到 最适合您需要的按揭贷款。以下 为一些常见事项： 分期付款期限 分期付款期限是指您选择付清 按揭贷款的时间长度。按揭贷款
豆200克、陈皮1／4个、生姜1 片、葱花少许。 烹制：把冬瓜去瓤、籽后连 皮切为方粒状；绿豆洗净，浸 透。起油镬下姜片爆香，加入清 水2000毫升(约8碗量)，下陈皮滚 沸后，下去壳绿豆，滚至六成熟 后，下冬瓜粒，滚至冬瓜熟后， 调入适量食盐，撒入葱花便可。 6、黄瓜 黄瓜中含有 的丙醇二酸，有 助于抑制各种 食物中的碳水化 合物在体内转化 为脂肪。黄瓜还 含有丰富的纤 维素，能加强胃肠蠕动，通畅大 便，且热量含量也较低。 推荐吃法：红薯炒黄瓜可治皮 肤干痒 做法：准备红薯300克、乳瓜 100克、香菜叶、葱段、蒜末。将 红薯、乳瓜切成小块；然后锅内 放油、烧至四成热时放入蒜末、 葱段，倒入红薯块煸炒五成熟时 再放入乳瓜炒匀，加入适量清 水、盐、鸡精，汤汁收干即可
快速入睡有绝招
夏
天闷热的天气很难让人快 速进入梦乡。美国“ABC 新闻网”最新刊登美国睡 眠专家临床心理学家迈克尔•布列 乌斯总结的“快速入睡7招”，不 妨一试。
的雇员 以上两类雇员可根据由于犯罪 行为而缺勤及由于家庭、父母原因 而缺勤及休假，以及心理骚扰和在 超过正常退休年龄后继续工作方面 的劳工准则法确定。
被完全排除在外的雇员 1. 必须服从于加拿大劳工法的 公司员工，如银行、广播电台、省 际及国际运输公司雇员； 2. 以身体、精神、或社会再教 育为目的而在CLSC、社会服务中 心、医院中心或收容中心工作的社 会服务及健康服务的受益人。 未完待续……
1．从300倒数，每次递减3。 很多人入睡难是因为无法分散注意 力，而这种复杂无趣的数数方式却 是一种有效的分心技巧。 2．下午2点后别喝咖啡。因为 咖啡因的作用可持续8小时以上， 50岁后，它在体内滞留的时间超 过10小时。
温度在18℃—24℃、床上温度为 27℃时，睡眠质量最好。
3．睡前冲个热水澡。睡前1小 时洗澡，水温不低于38℃，时间 不少于20分钟。
7．注意卧室灯光。卧室灯光 具有调节生物钟的作用。太亮会 导致大脑褪黑激素分泌量减少， 过于清醒，难以入睡。睡前最好 选择较暗且柔和的阅读灯光。睡 眠过程中，最好关闭所有光源。
4．睡前4小时停止锻炼。否则 会令大脑兴奋，难以入睡。 5．降低卧室室温。当卧室
加国首次购房小知识 5 为按揭贷款保险而出具的 信用记录的来源
2011年07月15日 总40期
通常有25年或30年的分期付款期 限。但是，付款期限也可以缩短到 15年。通常分期付款期限越长， 每月还款金额就越少。但是，分 期付款期限越长，利息支出就越 高。如果可能的话。可选择附加还 款（一次性追加还款），来减少总 利息费用。 还款时间表 您可以选择每月还款一次、每 月还款两次、每两周还款一次或每
周还款一次。您还可以选择提高还 款速度。通常，这意味着每年多还 一个月的还款金额。 贷款利率类型 您可以选择“固定利率”、 “浮动利率”或“受保护（或定上 限）浮动利率”。 固定利率在按揭期间不会变 动。这种利率类型通常利率会略高 一些，但是可以让你放心利息额将 保持不变。
6．睡前3小时不进食。否则容 易导致胃酸返流，影响睡眠。
浮动利率，您还款的利息将随 着市场利率升降而波动。通常，这 不会改变您按揭还款的总金额，但 是会影响您每月付款中支付利息成 本或支付按揭（本金还款）的比 例。如果利率降低，您偿还按揭 本金的速度更快。但是如果利率 上升，还款中支付利息的部分增 加，而偿还本金的部分将减少。选 择浮动利率意味着您必须准备接受 一些风险和不确定性。 受保护（或设定上限）浮动利 率是预先确定了最高按揭利率的一 种浮动利率贷款。即使市场利率超 过了预计的最高利率，您也只需要 支付约定的最高利率即可。 未完待续……
2011年07月15日 总40期
12
城市风光
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca 建筑内部，并直达站台。它们在 为乘客的提供明亮自然光线的同 时，也为站台带来了轻盈而充满 活力的氛围。
2011年07月15日 总40期
引水渠
夜晚，与其它站内采用的荧光 灯不同，功率强大的钠蒸气灯， 以更具温暖色调的光线为站内提 供照明。
Jolicœur
J
olicœur地铁站是蒙特利尔绿 线地铁上的一站。该站位于 西南区的Côte-Saint-Paul区 域，于1978年9月3日正式 开通运营，当时绿线地铁正在向 Angrignon方向进行延伸工程。 站名的由来 该地铁站是以其附近的Jolicœur大道的名字来命名。1906 年，修道院院长Jean-Moïse Jolicoeur建立了Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours教区，为表示对他崇 敬，地铁站对面的一条大道以他
的名字来命名。 站内介绍 这 座 以 战 壕 建 筑形式建造的 地铁站，其入口建筑用透明玻璃 窗覆盖，从出入口平面直接通入 地下站台。这一设计形式使该站 与它相邻的Angrignon站一样充 满激情与活力。在阳光明媚的日 子，室外充足的光线透过玻璃窗 直接照射进站台内，在为该站提 供自然光线的同时，也让那些在 站台上等候地铁的乘客感受到温 暖的活力气息。
地铁站 从地铁站的出入口建筑外部 来看，它宛如一块屹立于公园内 的沉默的巨石建筑。这种粗犷的 外观与其内部设计形成了鲜明对 比。站内呈金属波纹状的黄色天 花板，仿佛一层柔美的薄纱漂浮 在地面之上，它没有采用任何柱 壮设计而完全依靠窗户的金属来 支撑。支撑着屋顶的横梁在巧妙 遮掩电线的同时，也为该站营造 出平坦、开阔的视觉效果。 控制室区域和外墙之间的宽广 空间使光线毫无遮挡地透入入口
站台的装饰也是该站的亮点之 一。其墙壁上垂直铺设着瓷砖， 这一结构可以用来减弱站内的 噪音。带有该站名称的指示牌上 镶嵌着粉橙色的金属边框，而这 一色彩的选择也与其照明灯相呼 应。此外，在站内地面铺设了42 个同样大小的黑色圆圈，圆圈中 嵌着的粉橙色三角型图案，这一 色彩搭配也被多次采用。这些三 角形图案除了起到装饰效果外， 也为乘客候车时的车门定位提供 了帮助。
引
水渠是位于蒙特利尔的 一个输水管道，也是位 于蒙特利尔Verdun区和 LaSalle区的一个通道。 该水渠的建成为数百万蒙特利尔 市民提供了可饮用水，并在疏导 水源及其分配上起着重要重要。 该渠道长约8.2公里，其取水口位 于中国运河上游急流处的圣劳伦 斯河岸366米处。 该引水渠的修建最早可追溯 至1852年。1856年，这一水渠 正式建成。但由于供水需求的日 益增大，在其建成后的第二年便 开始定期进行扩建工程。水渠位 于中国运河的南部，它是沿着一 条于1875年建成的输电线而修建 的。 引水渠的发展是通过提供大 量有形的和直观上的可进入性而 实现的。此外，在其整体的协调 整理项目中，还建设了四个望远 台，它们成为了连接运河和社区 的纽带。
www.greader.ca
如何选择地板 竹地板 竹地板分多层胶合竹地板和单层侧拼竹 地板。竹地板外观自然清新，文理细腻流 畅，防潮、防湿、防蚀，韧性强、有弹性、 表面坚硬。 竹地板色彩单一、形式单一，但耐磨 性、防潮性等使用功能好，如家中有小孩， 竹地板比较适合。
竹木复合地板 竹木复合地板是竹材与 木材复合再生产物。它的面 板和底板采用竹材，芯层多 为杉木、樟木等木材。竹木 复合地板具有竹地板的优 点。此地板芯材采用了材作 原料，稳定性佳，结实耐 用，脚感好，冬暖夏凉。
实木地板 1、自然、环保 实木地板源于自然，本身就是环保产 品。实木地板脚感好、隔音好、冬暖夏凉、 纹理漂亮，绝大部分来自于南美、非洲、 东南亚、巴西、缅甸等地。销售较快的有香 脂木豆、重蚁木、孪叶苏木、紫心苏木、印 茄、柚木、木荚豆、玉蕊木、甘巴豆等。甘 巴豆、印茄物美价廉，适合一般家庭；孪叶 苏木、木荚豆、膜瓣豆等属于档价位树种； 香脂木豆、重蚁木、掌心苏木、虎木、柚木 等属高档树种。 实木地板是半成品，“三分地板七分 装”，铺设技术的好坏直接关系地板的后期 使用状况，与其他类型木地板相比，实木
13
地柏树对售后服务的专业化程度要求尤其严 格，所以，消费者除注重地板打开身质量 外，还要看其售后服务如何。另外，实木地 板还存在名不符“实”的问题。 2、注意名不符“实” 名不符“实”的实木地板名称可以归纳 为两类情况：一类是虚拟名称，即在木材科 学的名称上没有的，由商家自己定上名字。 如黄金木、富贵木、象牙木等，实际上在木 材名称的国家标准中是查不到的。还有一类 是张冠李戴，以次充好。即把木材颜色进行 加工，或是拿相近、相似的 木材来顶替高档木材，将名 贵木材的名字硬戴在非名贵 木材的“头上”。 3、可多次修复、刷漆 选实木地板就是追求真 实、自然的感觉，不能过于 注重漆膜硬度，否则就南辕 北辙了。实木地板与强化木 地板不同，实木地板可以多 次修复刷漆。另外，实木地 板产生的响声不一定是地板 本身发出的，也可能是木龙骨含水率过高变 形后造成的。 4、含水率应略低于12％ 实木地板虽然环保，但易变形和被虫 蛀，须经常打理。选实木地板主要看是含水 率和漆膜硬度，实木地板的含水率应略低于 12％，过干和过湿都不好。一般地板销售 商有实木地板含水率检测仪器，消费都可现 场检测。而漆膜硬度可以这样检测：用一支 削好的平头H铅笔，笔杆与地板表面成45度 夹角，在地板表面上连划几道，没有痕迹的 是合格品。
市
上
盘
新
南岸皇冠山庄
50%已售出 VILLE MERCIER
未完待续……
南岸最大专业楼梯 生产供货商
634009113A_20110517k
家居时尚
2011年07月15日 总40期
带车库 半独立式 单层洋房 双层别墅带车库
◆ 款式齐全 ◆ 做工精细
◆ 材质上乘 ◆ 价格最优
Finaliste 2009
加税起
FINALISTE 2010 FINALISTE 2010
Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins
4200, boul. Matte, local A, Brossard
450 619.1100
les ar Ch tin Sa ng Ra
Jean rd S aint leva
Bo
ul
ev ar ul Bo
www.boisfranc-rivesud.qc.ca
id rm ia cD M
楼梯装修最佳选择
Rue Marleau
e Ru
上清漆服务
d
免费估价
Bou
de
Service de soumisson sans frais. Plancher pré-verni aussi disponible.
ev ar d
Lé
ry
Sa la
be
rry
Batis
Es
t
Nous fabriquons, 根据客户的具体需要 vernissons et installons 定制楼梯、楼梯上漆 les escaliers selon 和楼梯安装 vos spécifications.
te
（单层洋房）
SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间： 周六，周日13点到16点
2011年07月15日 总40期
蒙城华埠
www.greader.ca
魁北克福建同乡会主办蒙特利尔华人华侨 与“亲情中华”侨联艺术团感恩联欢晚宴
大家一定还记得2008年5月12日14时28 分04秒，中国四川省汶川地区发生了新中 国成立以来破坏性最强、波及范围最大的一 次地震。消息传来，本市广大侨胞也积极捐 款救灾，奉献爱心。
转眼3年过去了，为表达四川人民对加 拿大华侨华人以及加籍友人对灾后四川踊跃 捐款捐物慷慨解囊的感激之情，四川乐山歌 舞剧团受全国归国华侨联合会的派遣，以 “亲情中华”侨联艺术团的名义，前来加拿 大渥太华、多伦多等城市巡回演出。在这次 巡演的演员中，有7位舞蹈演员的老家就在 地震重灾区，他们也经历了家庭被毁、失去 亲人的悲痛。 “亲情中华”侨联艺术团原本计划在蒙 特利尔进行一场《美丽四川》大型歌舞表 演，因为时间关系，不得不取消在本市剧 院的大型演出。但是为使“亲情中华”侨联 艺术团也能够在蒙特利尔向广大华侨华人以 及加籍友人表达出四川人民的感激之情，同 时、也是最主要的是能让远道而来的“亲情
中华”侨联艺术团的祖国亲人们感受到我们 蒙特利尔广大的华人华侨的热情，魁北克福 建同乡会决定出面在南岸新京华大酒楼举办 一个蒙特利尔华人华侨与“亲情中华”侨联 艺术团的感恩联欢晚宴，并由他们来承担招 待侨联艺术团42人的费用。福建同乡会也 希望有更多的华人社会团体参加，共同来办 好这个晚会。因此满地可开平同乡会、蒙特 利尔多元文化交流协会、满地可国际龙舟 会、广州佛山联谊会、《华侨新报》报社、 《七天》报社、《新加园》报社、《健康时 报》报社等均积极回应，将作为此次活动的 协办方，协助联欢晚宴的顺利进行。 虽然这次我们无法看到艺术团的《美丽 四川》大型歌舞表演，但是我们依然可以在 晚会上欣赏到艺术团一个小时的精彩表演。 作为晚会协办单位，满地可开平同乡会副会 长黄超洪（南岸新京华大酒楼东主）表示出 极大的热情，特意为艺术团准备好川菜，对 不远万里、跨洋越海前来献演的表演艺术家 们长时间旅途劳顿的辛劳略表心意、以慰乡
Montréal QC H3A 2A6 Canada 传
可以说，粤剧的历史就是中国戏剧文化 的发展史，正如周总理说过：“昆曲是江南 兰花，粤剧乃南国红豆”。鉴于此，2006 年5月20日粤剧被中国政府列入第一批国家 级非物质文化遗产，2009年9月20日又被联 合国教科文组织收录于世界非物质文化遗产 名录。 由于粤剧的名字，许多人顾名思义误解 为受众群仅限于讲粤语的人，其实不然，因 为一台精美的粤剧艺术是超越国界和种族 的，她主要通过4个方面来展示： 1. 行当（角色）：根据角色的年龄、 性格、外形分出末（老年）、生（男性）、 旦（女性）、净（性格刚硬男角）、丑（滑 稽角色），每个角色又通过精美的戏服，精 巧的化妆，以及独具匠心的头饰来表现，使 人清晰明了于人物和情节，又把舞台装饰的 古朴华丽。 2. 表演工艺：分为唱、做、念、打。 唱：根据不同的角色有各自不同的表现 形式，例如以平喉声调表现男性小生，以子 喉-高8度于平喉声调表现女性角色，又以
真：514-878-9692
电子邮件： consulate.china.montreal@gmail.com
情。 欢迎晚宴的时间是7月20日，星期三晚 上6点30分。有关晚宴的具体情况可联络福 建同乡会郑永岡514-898-5739和开平同乡 会黄超洪514-502-8899， 或者直接咨询 南岸新京华大酒楼450-923-2200。
供稿：陆瑩
中华文化宫隆重推出中国传统戏剧之奇葩——粤剧
粤剧演变和发展中受到戈阳腔、昆腔、 汉剧、微剧、秦腔等多个剧种的滋润与影 响，取各家之长，自成风格：既与传统的戏 曲文化一脉相承，又具有浓郁的岭南文化 特色。元代时确定的许多剧目，如《西厢 记》、《赵氏孤儿》、《名将佳人》等，至 今还作为经典曲目广为流传。清末，为了在 广东地区宣扬革命而把演唱语言才由戏棚官 话改为粤语广州话。
关于中国驻蒙特利尔 总领馆暂不办理证件 业务的通告 承蒙加拿大各级政府、社会各界友 人、广大华侨华人和留学生的支持与协 助，经过4个月的紧张筹备，中华人民共 和国驻蒙特利尔总领馆已于6月22日正式 开馆。总领馆临时地址、联系方式及办公 时间如下： 地 址：2001 University, suite 1550
传播中华文化，构筑心灵家园 粤剧可追溯至先秦《诗经》，源于讲求 平仄，秩序井然的齐言民歌，后而发展成为 家喻户晓的文学体-唐诗。她与板式变化体 的京剧，赞诗类戏曲越剧，黄梅戏有着亲密 的“血缘“关系。
15
办公时间： 周一至周五 上午09 : 00 - 12 : 00 由于总领馆办公地点尚不具备办理护 照、签证等业务的场地和技术条件，相关 业务暂时仍需到中国大使馆办理。 中国驻蒙特利尔总领馆将努力加快筹 建工作，争取早日为广大华侨华人、留学 生和各界朋友提供领事证件服务。 特此通告。
供稿：满地可中华 文化宫 李永
中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆 二零一一年七月十三日
大喉发音表现粗犷之声。 做：又称身段，演员透过象征性的姿态 及动作，演译出剧中人物的性格和感情、时 空的改变及剧情的发展。也就是用肢体语言 刻画人物，包括手势、台步、甚至站相等， 配以水袖功、翎子功、须功、水发功等技 巧，用不同的“做”来表现不同的人物。以 台步为例，小生的台步是丁字步，要表现气 宇轩昂。花旦的台步是撇步，要表现轻盈。 须功是武生行当的必修课，用手指抛、弹、 拨、搅、拈、挣、捧、揉、吹、震等十种 手法，来表达悠闲、高兴、深思、意外、惊 讶、震怒等表情。
欢迎参加 蒙特利尔商学院 商科专业培训 蒙特利尔商学院是得到魁省教委 MARGUERITE-BOURGEOYS的认可商 业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴。
念：一言以蔽之，交代情节。 打：结合咏春、洪拳等中国武术，以近 距离对打强调力量，远距离对打增加舞台观 赏美感。 3. 唱腔：根据广东话的语言特点，在 语分平仄；句分上下的基础上，使曲词句格 适合于粤语特征，结合旧体式风格，近体诗 的平仄格律，使句子工整押韵。朗朗上口。 4. 乐器：粤剧所使用的乐器有40多 种，分为吹管、弹拨、敲击等类，像古筝、 琵琶等中国传统乐器都在此有广泛的应用。 最近30年，又大胆结合萨克斯、小提琴等 西方乐器，使音乐效果更臻完善，赋予粤剧 以新的生命。 综上所述, 可见粤剧的博大精深,一台 缤彩纷呈的粤剧演出是舞台艺术的综合表 现，语言已不再是我们体味她的内涵，欣赏 她的华美，感受她的壮丽的障碍。 故此，在蒙特利尔这个以多元文化著称 的北美文化名城，为了弘扬中国戏剧文化， 使西方感受中华文化的魅力，让青少年认识 了解中国地方戏剧，丰富老年人的文化生 活，给票友构建一个相互学习，彼此交流的
平台。中华文化宫特邀请毕业于广东粤剧学 院，原广东番禺粤剧团著名演员，香港无线 导演，现多伦多邓德光粤剧学苑校长来蒙城 演出。 中华文化宫以弘扬中华文化为己任，以 构筑中西方文化交流的桥梁为目的，以繁荣 华人精神文化生活为宗旨。中华文化的传播 不仅需要我们的勤奋工作，更需要您对我们 活动的支持，让我们携起手来，共铸蒙城华 人美好的明天。 订票热线：514 788 8986 （周二至周 六，9点至17点）
蒙特利尔商学院面向所有年满18岁的在 加华人招生。通过学习，使您对在加拿大， 尤其是在魁北克如何创办企业、如何求职就 业有个基本的了解；尤其是通过专业培训， 还能学习法语，使您提高法语的读写能力。 蒙特利尔商学院不但提供商科专业培训，同 时还提供创业扶助，协助政府资助项目的申 请、银行贷款等等，还能为求职者提供实 习、特别项目就业、就业机会等服务。 目前，蒙特利尔商学院开设的课程有： 创业培训 Lancement d’une entreprise， 法语授课，中文全程辅导。课时为周二、周 五班，或周一、三、五下午班。课程包括： 项目开发、法语速成辅导、项目计划书、市 场开发和营销、企业管理、财务分析、体育 课。上课地点在市中心Guy-Concordia地 铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18岁 以上的华人前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询：514-800-0214 电邮：infogreader@gmail.com
16
周末娱乐
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
写慈禧荒诞性史
《太后与我》被两岸作家连呼奇书 据台湾《中国时报》报道，今 年正值辛亥百年，两岸三地兴起 清末民初相关史料的出版风潮， 但在港台两地最受文化与史学界 议论和关注的新书，却是一本与 慈禧太后诡秘情史有关、由晚清 寓居北京的英国巴恪思爵士所写 的《太后与我》。书中除了自曝 与慈禧之间的荒诞性史之外，并 进一步揭露宫廷贵族耸人听闻的 性事，已经使得本书被视为近百 年罕见的奇书。 《太后与我》是清末寓居 北京的埃蒙德•巴恪思爵士(Sir Edmund T.Backhouse)以自传 体撰写的一本回忆录，他除了是 清末北京使馆区有名的男同性恋 者，也被喻为“慈禧太后的英伦 情人”。全书内容以他的宫廷奇 特见闻为主轴，揭露诸亲王与军 机大臣、后妃之间男女情爱、男 男性事，以及作者与慈禧之间维 系多年的性爱情史。 1944年1月，71岁的巴恪思在 北京病逝，巴恪思在临终前，将 英文手稿委托同样驻京的瑞士籍 友人贺普利 (R.Hoeppli) 协助编辑 出版事宜。但因战争等因素，加 以内容极富争议性，使得书稿迟 迟难以出版，贺普利也在1973年 逝世。 骆以军：他是伟大小说家
宫崎骏父子关系 雪上加霜 由日本动漫大师宫崎骏的儿子 宫崎吾朗执导、宫崎骏本人担当企 划和剧本的最新动画片《虞美人盛 开的山坡》7月4日在横滨神奈川县 举行试映会，其间发生的“宫崎骏 激怒骚动”成为媒体报道的焦点。 事发后，儿子吾朗被责怪得几乎是 哭着谢罪。 据日本媒体报道称，电影放 映结束后，现场的氛围一度变得尴 尬。宫崎骏不仅训斥了一名负责检 查动画的男工作人员，还把矛头指 向了儿子：“这负责动画检查的人 做不好，导演也有责任！动画的水 准因此降了一大截。”许多在场观 众认为：有这么伟大的父亲在，吾 朗的压力可以想象。 台上如此，台下父子俩的关系 也并不融洽，两人曾经有一年半的 时间没说过半句话。而关系不佳的 原因是宫崎骏反对儿子继承自己的 事业。宫崎骏曾说过，一旦当上导
演，就是一个艺术家，必须面对 很残酷的结果，会有人攻击你， 这不是一个安定、不是人在做的 工作！他甚至跟同事说：“没关 系，我做到死也没关系但不要让 我的儿子当导演。因为只要一天 当导演，不管你的作品是成功还 是失败，一辈子都会跟着你！”
本书在尘封68年之后，原始手 稿终于重现天日，并以中英文同 步发行。 《太后与我》中文香港版4月 出版后，受到两岸文化界瞩目。 据《亚洲周刊》形容说，台湾作 家骆以军接过新书，随即翻阅， “至少十分钟没有再说话，读得 津津有味。”擅长书写怪诞、极 端、夸张情节小说的大陆作家阎 连科在香港翻阅后，更是连赞 “奇书！奇书！” 作家骆以军近日在为中文台 湾版写序时指出，他在第一时间
看完后，即说：“我没有资格和 能力胡说此书是真是伪。它的可 信度并不那么重要了。这是一本 伟大的小说。如果全书是巴恪思 瞎掰的，那他是一个伟大的小说 家。” 香港一家出版社社长曾对《亚 洲周刊》说，《太后与我》应非 “压抑扭曲性欲的最后发泄”， 它所目击的光绪、诸大臣与慈禧 之间惊心动魄的故事，和史书记 载有颇大距离。但“跃然纸上的 沧海桑田，人间变幻无常的苍凉 悲伤之感，显现了作者深厚的文 学功底。” 此外，该书译者小说家王笑歌 则表示，清末宫廷变化都与慈禧 有关，从义和团到幽禁光绪、慈 禧之死，皆引人注目，不仅是当 事者的存殁悲喜，更是亿万小民 命运改变的源头，“作者以接近 最高层之利直接白描，或透过相 关人物口述，为诸事提供了真切 的细节、独特的视角”。 巴恪思晚年所写回忆录，因 为涉及百年前清末宫廷绝密情 史，人与事都难以精确查证，但 是仍有英国历史学家特雷弗•罗伯 (Trevor Roper)，在1976年出版 的《隐藏的一生：巴恪思爵士之 谜》一书就对巴恪思的人格与著 作的真伪，提出过强烈的质疑。
高晓松狱中完成电影主题曲 虽然导演高晓松由于酒驾入 狱，但由他导演，韩庚、吴尊、大 S、刘谦、元彪、伊能静、于荣光 等明星主演的新派武侠电影《大武 生》昨日还是正式宣告影片将于8月 12日全国公映。由导演高晓松亲自 作词作曲、主演韩庚演唱的影片主 题曲《如梦令》MV昨日也首次发 布。据探视归来的亲属转述，高晓 松的创作灵感来自“在狱中听见远 处下第一场雨时想起来的旋律。”
狱中环境刺激创作 高晓松因为醉驾入狱后，他的 电影《大武生》的后期制作就肯定 会受到一定的影响。在剧组工作人 员的努力下，影片剩下的一点工作 按照导演之前的安排已经完成。电 影方面的后置，有工作团队可以完 成，但主题歌要完成却并非易事。 因为在高晓松入狱之前，他已经完 成了歌词的部分，现在他在狱中， 心境、灵感都会有变化。为了解燃 眉之急，高晓松的好朋友张亚东和 小柯站出来表示要不计报酬分别为 《大武生》主题歌词谱曲。与此 同时，高晓松在监狱中也完成了谱 曲，于是出现了3个版本的主题曲。 由于片方觉得每个版本都有特 色，难以取舍，所以3个版本都进行 了录制。不过昨日片方公布了主题 曲的MV，最终还是选择了高晓松自 己的词曲版本。高晓松在狱中状态 很好，把一直想看的书看了，把一
直想思考的问题思考了。在狱中单 纯的环境中，高晓松的音乐灵感也 没有停滞，《如梦令》的曲，就是 高晓松在狱中听见一场雨声之后想 起来的旋律。 今年5月9日，高晓松携主演韩 庚、吴尊出席了《大武生》首款预 告片发布会，发布会结束后他独自 到北京昆仑饭店赴宴饮酒。当晚高 晓松和另外两个朋友喝了一瓶葡萄 酒和一瓶洋酒，当晚高晓松就因醉 酒驾车在北京东直门被查获，随后 他因危险驾驶罪被判入狱6个月， 成为娱乐圈中因醉驾入刑的第一 人。《大武生》是高晓松的导演处 女作，故事主线是比武夺匾。吴尊 与韩庚饰演一对从小一起学艺的武 生兄弟，两人背负着夺回师门匾额 “武生泰斗”的重任。
2011年07月15日 总40期
刘晓庆获封 中国传奇 中国女星刘晓庆日前到美 国访问一个月，获迈阿密市长 亲自接待。除封刘晓庆为“中 国传奇”外，又向她颁发迈阿 密市徽。据悉，高规格的市徽 一向只授予国家元首或国际级 名人。刘晓庆以王羲之书法作 回礼，令市长爱不释手。
惠山寺觅胜
文：王经恒
惠
山寺背靠林秀木盛的绣嶂 山，大门与青墙翘檐的惠 山直街相对而立。黄墙青 瓦的寺庙前，两边耸立 着白色圆柱的唐宋经幢。惠山寺经 幢是现今无锡地区保存最为完好， 且年代最为久远的佛教石刻艺术遗 珍，南侧的高6.26米，共19级，监 狱唐乾符3年（公元876）上刻《佛 顶尊胜陀罗尼经》。北侧的高6．22 米，底部直径1．48米a由幢基、幢 身、幢顶三部分组成。幢基为三组 八角形束腰式基座，底部为束腰形 须弥山；中间一组底座上满刻海水 纹，八角形束腰上浮雕狮子四个， 姿态各异，上乘覆莲瓣托座：上面 一组八角形束腰上面刻壶门式龛八 个，内雕佛像，结跏趺坐，其上为 仰莲瓣，仰莲之上为八角形座，每 面刻栏杆，转角处为莲瓣首望柱。 幢身立于栏杆石座之上，作八棱 形石柱，遍刻佛顶尊胜陀罗尼经， 系白鹿山人李端符书。幢身上部为 八角形宝盖装饰，角隅处均饰狮 首，口衔连珠状璎络带。宝盖上置 扁圆状石，四面刻宝相花图案。其 上承托仰莲瓣，莲瓣上发现有八个 方形柱洞，估计原有石雕勾栏，现 已全部散失。仰莲上为束腰柱形， 上刻壶门式龛八个，内雕佛像，结 跏趺坐，其上为八角形宝盖，角隅 处雕有力士头像，分别浅雕有牛、 羊、鹿角和獠牙。宝盖上置扁圆形 石，上刻瑞花图案。幢顶为八角攒 尖顶，檐角上翘，上置扁圆形石， 未见纹饰，最上为宝珠。同为十九 级，建于宋熙宁三年(1070)，上 刻(大白伞盖神咒)。两经幢相差10 米，都系青石，唐宋并列，保存完 好，为江苏诸寺之最，在全国也属 罕见，惠山寺经幢幢身高大，形体 华丽，雕刻精美的莲花座、佛像、 狮子，显示出晚唐时代雕刻风格。 经幢是一种特殊的塔，佛教认为幢 上所刻 “尊胜陀罗尼”有“尘沾影 覆”的功效，人若于上述处所见到 陀罗尼或者与之相近，甚至只要其 影映身，或风吹陀罗尼上的灰尘落 在身上，此人所有罪业皆可消除， 福慧双臻。 惠山寺建于南北朝，隐逸的 高僧传经布道已有一千五百多年， 承续着参悟禅机的香火，曾引来俗 世名人雅士的造访。一日，苏轼与 黄庭坚同游无锡惠山寺，于寺塘泾 登岸，入古华山门，过明月池、香
花桥，两旁古木参天，松涛阵阵， 复过千叶金莲池，即见两棵六朝古 松下面的听松石床，俩人摩挲前朝 李阳冰“听松”二字的大篆石刻， 不禁吟起皮日休的那首“千叶莲花 旧有香，半山金刹照方塘，殿前日 菩高风起，松子声声打石床。”兴 之所至，小沙弥捧来茶具，摆起 棋盘，两人一边品茗，一边笑谈， 真是其乐融融。忽然松鼠在六朝 古松上跳跃，从头顶上掉下一棵松 子，刚好落在棋盘上，苏东坡触景 生情，诗兴大发，拣起了松子说： “我出个对句，你若在三步棋内对 不出来，罚茶三杯，如何?”黄庭坚 笑道“老兄有此雅兴，小弟必当奉 陪，请吧。”苏东坡随即吟出一联 “松下围棋，松子每随棋子落。” 黄庭坚注意到前面金莲池有山叟垂 钓，胸有成竹，立马想妥下联，但 他故作难色，苏东坡捧杯待罚，黄 庭坚猛地抢过茶杯，一饮而尽，接 着道：“柳边垂钓，柳丝常伴钓丝 悬。”两人哈哈大笑。一局战罢， 方丈恭请用膳，遂推枰入席，用餐 之际，两人谈禅参佛不已，餐毕又 是二泉茶相待，方丈求二人墨宝补 壁，小沙弥早己备妥笔墨，两人也 不推辞，笔走龙蛇，东坡见堂前翠 竹一丛，就画出了一幅修竹水墨， 又写了“松下围棋”的一联。黄山 谷也挥毫写了“急呼烹鼎供茗事， 晴江急雨看跳珠”一联以盛赞二泉 茶。 此是传说，过去未见黄山谷游 锡记，但黄山谷诗确实存在，见于 《惠山古今著》，现抄录如下《谢 黄从善司业寄惠山泉》：锡谷寒泉 椭石俱，并得新诗虿尾书。急呼烹 鼎供茗事，晴江急雨看跳珠。是公 与世涤膻腴，今我屡空常晏如。安 得左轿清颖尾，风炉煮茗卧西湖。 古人的墨话诗韵早已远去， 这千古遗韵溢着池塘莲花清幽的芬 芳，永远缭绕在惠山寺的庙阁间。
Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7 ier journal bilingue français-chin ois Le prem
www.greader.ca Vol. 2, No.26, vendredi 15 juillet 2011
四川，感谢您！
2008年5月12日14时28分，四川汶川发 生了8.0级特大地震。血浓于水，危难时刻， 中华儿女在天灾面前更显手足情深，华夏子 孙用一颗颗善良的心凝聚成了人间大爱。
“与祖国人民同甘苦，与灾区人民共患 难，”这是来自海的那头，加拿大的华人华 侨发出的一声发自肺腑的呐喊，这是中华儿 女的拳拳赤子之心，浓浓桑子情怀。 三年来，四川没有孤独，数以百万来自 八方的兄弟姐 妹走 进重 建的队伍，流 血流 汗，撬开了残垣断壁，搬走了碎石残瓦…… 三年来，四川不再流泪，成千上万来自 四面的援助物资源源不断地 运往 灾区，有 求必应，解决了衣食住行，迈开了建设的步 伐！ 三年来，四川成为了祖国的一片热土！ 重建家园，祖国与四川风雨兼程；重建 家园，华夏儿女在与四川人民心心相映！
供稿：四川省侨联
于通讯中断，几位演员都无法与自己的亲人 联系，后来才得知，其中3位演员的家庭住 房在地震中彻底被毁。年青舞蹈演员张皓， 他的家正是地震的重灾区——绵阳市安县 秀水镇，当得知自己家被震毁后，他十分担 心自己的家人。后来父母打来电话，告知他 们已被转移到安 全的地方，张皓毅然放 弃 回 家，投 身 于紧张 的 赈 灾 排 演 中。但不幸 的是，他的表哥——陈坚，在废墟下掩埋了 79个小时，被媒体喻为“最坚强的汉子”的 人在地震中身亡了。这位坚强的汉子在地震 时，被压在了三层厚厚的水泥板下，整整三 天三夜，不吃不喝，不眠不休，当记者和官 兵找到他时，发现他还活着，他告诉记者： “我知道你们一定会来救我，我还活着，我 还等着回去见我的妻子和未出生的孩子。我 一定活着……”他曾用朴实的语言，感动了 无数的灾区同胞，可当他被医护人员从废墟 下抬出的时候，却永远地闭上了眼睛……
为表 达四川人民 对加拿大 华侨华人以 及加籍友人对灾后四川踊跃捐款捐物慷慨 解 囊的感激之情，受全国归国华侨联合 会 的派 遣，全国归国华 侨联 合 会以“亲 情中 华”侨联艺术团名义，由四川省归国华侨联 合会组团，派遣乐山市歌舞剧团以《美丽四 川》大型歌舞晚会参加在加拿大渥太华、多 伦多、蒙特利尔等四城市巡回演出。
经历过这样一段时光后，当所有灾区的 同胞感受到海内外华人华侨对灾区的无私 援助和温暖的那一刻，一股 股暖流涌上心 头，正是血浓于水的中华情才让灾区在三年 时间里如凤凰涅槃奇迹般的重生！
这次巡演的演员中，有7位舞蹈演员的 老家在重灾区，在地震发生后的日子里，由
像类似的故事，在我们身边还有很多很 多……
有一种力量叫坚强，我们看到了，我们 感受到了，正如张皓说的，表哥坚强的精神 将激励着我在任何困难面前都更加坚强。
四川汶川地震灾区文化使者蒙特利尔感恩演出 主办方：魁北克福建同乡会
演出时间：
协办方：
2011年7月20日 星期三 晚上6时30分
满地可开平同乡会
演出地点：
蒙特利尔多元文化交流协会
南岸新京华大酒楼
满地可国际龙舟会
8050 Taschereau West
广州佛山联谊会
Brossard, QC. J4X 1C2
《华侨新报》报社
联系电话：
《七天》报社 《新加园》报社 《健康时报》报社
演出单位：四川乐山歌舞团
450-923-2200 514-898-5739 电邮联系： ykcheng1997@hotmail.com
LOISIRS FRANCOFÊTE
www.greader.ca
vendredi 15 juillet 2011
Horoscope chinois pour les 12 signes en Juillet 2011 Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous éviterez de bât i r continuellement des châteaux en Espagne et, plus encore, de vous lancer dans des opérations spéculatives risquées. Cette fois, vous prendrez pour règle d’or qu’il ne faut jouer ou spéculer que dans la mesure de ses moyens, mais jamais selon ses besoins ou ses ambitions.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Ju s q u’a u m i l ie u d e l a période, vous pourrez effectuer des transactions financière profitables. Mais vous devrez vous surveiller du coin de l’œil et ne pas vous mettre à vivre au jour le jour et à dépenser au gré de vos humeurs. Soyez particulièrement vigilant vers la fin de la période.
Vous faites ces jours-ci partie des natifs qui auront le vent en poupe financièrement. Ce sera le moment de prendre votre revanche sur les périodes passées, durant lesquelles vous avez dû compter davantage sur vous-même que sur la Providence.
Argent
Serpent (1929、1941、1953、
Tigre (1938、1950、1962、1974、
La Lune bien aspectée vous offrira la possibilité d’améliorer vos revenus. Vous devrez pour cela investir ; mais n’hésitez pas, vos gains dépasseront de beaucoup votre mise initiale. Mais il serait quand même prudent de consulter des spécialistes.
1986、1998、2010)
La pla nète T h ien Viet devrait décupler vos chances au jeu ces jours-ci. Attendez-vous à d’heureuses surprises s’il vous arrive de jouer au Loto, au Keno ou au Quinté. Mais malgré cela, ne misez pas trop gros, car il subsistera quand même quelques risques.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Vous parviendrez à trouver le bon dosage entre prudence excessive et risques inconsidérés. Ainsi, vous consoliderez votre situation matérielle et vous pourrez même améliorer votre pouvoir d’achat, grâce à des opérations fructueuses et à une bonne gestion de vos finances.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
1965、1977、1989、2001)
Cheval (1930、19 42、1954、 1966、1978、1990、2002)
La planète Thien Hinh influencera favorablement le secteur des finances, ce qui promet une augmentation de vos revenus. N’hésitez pas à vous inscrire dans des stages de formation, car c’est principalement votre savoir qui sera à l’origine de votre fortune.
Sauce Ingrédients :
• • • • • •
• • • • • • • •
Ingrédients:
Poulet coupé en morceaux 2 Œufs Sel + Poivre Fécule de pomme de terre Blanc de cebettes Huile de friture
1. Mélangez le poulet avec les œufs (la
Ail Gingembre Vert de cebettes Fécule de pomme de terre Cebettes 2 cuil. A soupe d’huile 3 louches de bouillon 2 cuil. A soupe de fécule de pomme de terre • 10 grains Poivre de sichuan • 1 cuil de purée de piment • 1 tomate coupés en dés • Sel • Sauce soja champignons noirs
Min 15°C Max 26°C
Samedi 16 juillet
Min 16°C Max 26°C
Dimanche 17 juillet
Min 17°C Max 28°C
Lundi 18 juillet
Min 20°C Max 28°C
Cochon (1935、19 47、1959、
Ça vous démangera de satisfaire à un de vos lancinants caprices. Et la Lune risque de vous entraîner dans des dépenses impulsives, dépenses que vous seriez amené à regretter amèrement par la suite. Sachez aussi que «le désir fleurit, la possession flétrit toutes choses».
1971、1983、1995、2007)
Votre chance au jeu sera meilleure que d’habitude. Voilà qui devra vous réjouir un peu et vous aider à combattre le sentiment de défaitisme qui vous assaille depuis un certain temps. Dans la foulée, prenez quelques bonnes résolutions. Consultez votre nombre de chance.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Stabilité de vos finances. Les dépenses seront vite compensées par des rentrées. Vous serez convaincant dans vos négociations et transactions. Mais ne prêtez surtout pas de l’argent à un de vos amis, car «qui prête aux amis perd au double».
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vo u s s e r e z b i e n p r o -
1967、1979、1991、2003)
La planète, assez austère, n’est pas de très bon augure sur le
• 3 cuil. à soupe de sucre blanc • 2 cuil.à soupe de vinaigre blanc de
chine • 1 cuil. A café huile sesame
1. Coupez l’ail le gingembre et le vert et le blanc de cebettes en petits morceaux 2. Reservez le vert de cebettes 3. Dans un wok chaud, mettre l’huile puis le poivre de sichuan, gingembre, ail et blanc de cebettes. 4. Faire revenir et rajouter la purée de piment et le bouillon 5. Rajouter la tomate, un peu de sel, sauce soja, le sucre et le vinaigre blanc 6. Mélanger la fécule de pomme de terre avec de l’eau 7. Rajouter ce liquide au fur et à mesure et mélanger 8. Pour rendre la sauce plus brillante, rajoutez de l’huile de sésame et rajouter le vert de cebettes
Météo Vendredi 15 juillet
tégé sur le plan matériel. Sachez apprécier votre privilège et prenezle comme une compensation à vos possibles déboires dans d’autres domaines de la vie. Ne persistez pas à dédaigner ce dont vous pouvez jouir en ce moment et à convoiter ce qui vous échappe encore.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Chèv re (1931、19 43、1955、
Beignets de poulets viande doit baigner dans les œufs), la fécule de pomme de terre, sel, poivre et blanc de cebettes 2. Faire chauffer l’huile de friture 3. Faire cuire les beignets de poulet en les passant 2 fois dans la friture
plan de la chance pure. Elle ne sera donc bénéfique qu’à ceux qui travaillent dur pour obtenir ce qu’ils désirent. Il vaudrait donc mieux ne pas jouer à des jeux de hasard ces jours-ci.
F2
Mardi 19 juillet
Min 21°C Max 25°C
Mercredi 21 juillet
Min 13°C Max 22°C
Jeudi 22 juillet
Min 14°C Max 25°C
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
E
D
T
E
R
S
B
U
C
A
R
E
S
T
J
2
E
U
G
A
H
N
E
P
O
C
Y
A
M
I
L
3
C
A
R
A
C
A
S
L
R
P
G
D
B
G
E
4
A
M
B
M
T
J
Z
V
L
A
A
E
M
M
R
5
O
V
E
J
A
R
A
S
A
E
G
T
P
X
I
6
B
U
D
A
P
E
S
T
Z
R
X
U
A
Z
A
7
Q
M
L
I
S
B
O
N
N
E
S
U
E
H
C
8
T
F
A
U
L
I
E
E
B
Q
B
O
R
R
E
9
T
A
B
D
Z
G
R
G
W
R
E
M
V
B
L
10
R
W
B
E
R
W
T
A
O
E
R
S
D
I
S
11
W
F
S
A
R
I
C
W
P
G
N
I
J
O
E
12
R
O
M
E
R
L
D
A
R
L
E
N
M
X
D
13
Z
G
P
Y
K
J
I
I
C
A
B
U
V
Z
Y
14
S
A
F
N
G
R
V
N
Q
T
O
T
L
J
K
15
N
B
H
R
S
E
R
D
N
O
L
H
Z
Q
Q
A
COPENHAGUE
PRAGUE
B
LE CAIRE LIMA LISBONNE LONDRES
RABAT ROME
ALGER BERLIN BERNE BRUXELLES BUCAREST BUDAPEST
C
CARACAS
L
M
MADRID
P
PARIS
R S
SARAJEVO
T
TUNIS
V
VARSOVIE
F3
ACTUALITÉ
www.greader.ca
vendredi 15 juillet 2011
Projet Montréal fait de la démagogie Montréal, le 7 juillet 2011 – Vision Montréal souhaite faire une mise au point sur les faits erronés allégués par Projet Montréal. « Diffuser des informations inexactes comme le fait Projet Montréal en brandissant le spectre du développement sauvage dans les parcs de la ville est irresponsable. Je me sens personnellement interpellé par la désinformation dont fait preuve le communiqué de presse émis hier après-midi, tout comme mes collègues de Villeray– Saint-Michel–Parc-Extension, de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve et de Rivière-des-Prairies–Pointeaux-Trembles », a déclaré le maire de l’arrondissement du Sud-Ouest, Benoit Dorais. « Vision Montréal a toujours considéré la préser vat ion des espaces verts comme une priorité et les actions faites par les administrations de notre parti dans les arrondissements s’inscrivent dans cette optique. Projet Montréal fait de la démagogie en véhiculant de fausses informations », a-t-il ajouté, rappelant que Richard Bergeron siégeait au comité exécutif de la Ville en tant que responsable de l’urbanisme lorsque plusieurs des projets qu’il dénonce aujourd’hui ont été approuvés. Puisque les informations véhiculées par Projet Montréal sont inexactes, il y a lieu de rectifier les faits :
Projet Griffintown La motion déposée par Projet Montréal le 20 septembre s’appuyait sur des principes erronés, notamment le fait « qu’aucune école primaire, toutes catégories confondues ( publique, pr ivée, anglophone et francophone), n’est située dans le grand Griffintown ». Or, l’école De la Petite-Bourgogne est située à distance de marche normale du secteur projeté, et le ministère de l’Éducation et la Commission scolaire de Montréal (CSDM) ne prévoient aucun problème de surpopulation dans les écoles du Sud-Ouest dans les
années à venir. Par ailleurs, au conseil de ville du 25 octobre 2010, parce que le Programme particulier d’urbanisme (PPU) Peel-Wellington, adopté en 2008, ne répondait pas adéquatement aux besoins évolutifs du secteur Griffintown, Vision Montréal avait déposé une motion proposant que la Ville, dans le cadre de l’exercice de mise à jour du plan d’urbanisme, revoit le cadre réglementaire du Programme particulier d’urbanisme (PPU) PeelWellington, notamment afin d’y inclure une réserve foncière dédiée à l’aménagement d’espaces verts et d’espaces publics axés sur les besoins des familles et des résidants de ce secteur de l’arrondissement du Sud-Ouest. ◆ Projet Montréal et Union Mont réal ont voté CONTR E cette motion.
À noter que, dans Griffintown, le projet des Bassins du Nouveau havre propose 24 % de parcs et espaces verts, qu’un parc est prévu au square Gallery dans le projet District Griffin et phases suivantes, qu’une planification détaillée est en cours dans le secteur pour justement identifier les besoins en parcs, espaces verts, institutions, etc. Finalement, des réserves ont été et seront imposées par la Ville centre pour répondre à ces mêmes besoins, notamment près de la New City Gas et du viaduc du CN.
Déménagement du CPE Biscuit sur des terrains de la CSDM dans le Sud-Ouest La CSDM a récemment obtenu l’accord du ministère de l’Éducation pour vendre une parcelle du terrain de l’école secondaire SaintHenri – qui n’est pas zonée parc mais institutionnel, et pour lequel il existe une entente datée de 1974 à l’effet que la Ville de Montréal puisse y tenir des activités et l’entretienne – pour que le Centre de la petite enfance (CPE) Biscuit puisse y installer ses nouveaux locaux et ainsi offrir 60 nouvelles places en garderie pour les familles du quar-
tier. À noter qu’une grande partie est présentement utilisée comme espace de stationnement. Projets sur l’écoterritoire de la Trame verte de l’Est : Vision Montréal était contre La décision d’aller de l’avant avec le projet de construction d’une station-service et d’un Tim Hortons sur des lots situés sur l’écoterritoire relève du conseil municipal et du conseil d’agglomération et non de l’arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles. En effet, au conseil de ville du 23 août 2010, les élus de Vision Montréal ont voté contre le retrait de trois lots afin de les exclure de l’écoterritoire pour pouvoir y construire des commerces, et ce, malgré le fait que ces lots n’avaient aucune valeur écologique. Fait à noter, alors qu’il était responsable de l’urbanisme au comité exécutif, Richard Bergeron a collaboré activement à ce dossier avec la mairesse de l’arrondissement, Chantal Rouleau, qui souhaitait bonifier le projet afin qu’il réponde aux critères de développement durable et de verdissement qu’elle préconise.
Terrain derrière l’école Le Vitrail dans Mercier – Hochelaga-Maisonneuve Contrairement à ce qui est allégué, le terrain en question n’est pas un parc ni un terrain municipal. Il appartient plutôt à la CSDM qui songe à y construire une coopérative d’habitation ainsi qu’un CPE, et ce, à la demande des comités de logement locaux. L’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve n’a pas reçu d’avis indiquant que la CSDM irait de l’avant ou non avec ce projet et n’a pas eu à intervenir dans ce dossier.
Agrandissement du poste de police dans le parc Jarry La sécurité publique étant une compétence d’agglomération, la décision d’aller de l’avant avec cet agrandissement reviendra au conseil d’agglomération qui devra statuer sur ce projet. Fait à noter :
dans le projet initialement présenté, l’agrandissement devait se faire sur un espace bétonné et n’aurait empiéter sur aucun espace vert du parc. De plus, l’entente avec la Ville de Montréal visait à planter un grand nombre d’arbres et à y construire un bâtiment répondant aux normes LEED.
Installations de Tennis Canada au parc Jarry Pour l’agrandissement de cette installation métropolitaine, il n’a jamais été question d’empiéter sur le parc Jarry. Au contraire, Tennis Canada a procédé dernièrement à l’inauguration de ses nouveaux terrains en terre battue sur le toit des installations existantes. Il s’agit d’un projet unique au monde auquel l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension est fier de s’associer.
Agrandissement d’une école à Parc-Extension Le terrain en question appartient à la CSDM et l’agrandissement de l’école est devenu nécessaire avec la forte augmentation de la population dans le secteur et la révision
du ratio maître-élèves par le ministère de l’Éducation. Comme pour d’autres projets cités plus haut, le projet, qui répond aux normes et réglementations du service d’urbanisme de l’arrondissement, se fera principalement sur la cour asphaltée. Selon la CSDM, « l’espace gazonné qui occupe présentement 53 % du terrain devrait être réduit à 51 % ».
Nouvelle école à l’Île-desSoeurs « En ce qui concerne le projet d’école sur le terrain du stationnement du parc de la Fontaine à l’Île-des-Sœurs, explique la chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel, dans la mesure où l’administration Trudel choisit d’aller de l’avant, les citoyens concernés seront appelés à se prononcer démocratiquement l’automne prochain à l’occasion d’un registre et, possiblement, d’un référendum. D’ici-là des efforts soutenus seront consentis par notre équipe pour tenter de trouver un site alternatif car le projet qui est présentement sur la table ne fait pas l’unanimité ».
vendredi 15 juillet 2011
Histoire de la Chine
Dynastie des Xia occidentaux
C
onnue comme dynastie chinoise, la dynastie des Xia Occidentaux (西夏, en pinyin xīxià) appelé empire Tangoute, par les Tangoutes et Minyak par les Tibétains consiste de fait en un état fondé par les Tangoutes (ou Tangout), un peuple parlant une langue tibétobirmane. Ses dates officielles dans l’histoire chinoise sont 1032 à 1227, année où il fut conquis par les Mongols de la dynastie Yuan menés par Genghis K han. Son territoire recouvrait à peu près les actuelles provinces du Gansu, du Shanxi et du Ningxia au nordouest de la Chine. Les Song et les Jin le considéraient comme un État vassal, bien
SINO-CULTURE
www.greader.ca
qu’il soit de fait indépendant. Les Tangoutes étaient à l’origine un peuple nomade rangé dans la catégorie des « barbares » qiang, nom chinois 羌 composé des deux sinogrammes personne 人 et mouton 羊. Il se serait fixé sur les hauteurs du Sichuan occidental peu avant le Xe siècle. L’état tangoute fut fondé en 982 par un souverain ayant pour nom chinois Li Deming 李德明, sous le nom tangoute de « phiow-bjij-lhjij-lhjij », « paysgrand-blanc-élevé ». Li Deming adopta de nombreuses coutumes et habitudes chinoises Han, mais son fils Li Yuanhao (李元昊), très attaché aux coutumes de ses ancêtres, fit créer en 1036, probablement par un savant
nommé maître Iri, une écriture tangoute dont les quelque 6 000 signes s’inspiraient des sinogrammes. Néanmoins, l’écriture tibétaine semble avoir été utilisée de préférence à l’écriture tangoute pour les textes religieux. Li Yuanhao imposa également à la population le port du costume et de la coiffure tangouts . Il donna à sa capitale le nom de Xingqing (兴庆) et se proclama empereur en 1038. Le bouddhisme était religion off icielle de l’État. Il s’agissait essentiellement de bouddhisme t ant r ique mé langé de Bön, religion tibétaine pré-bouddhique. L’intégralité du canon bouddhique aurait été traduite en tangoute en seulement 50 ans. Le roi/empereur, quelquefois mentionné sous le terme de bouddha ou de bodhisattva, devait avoir une nature semi-divine. De nombreux règlements encadraient les activités religieuses. Ainsi, les prêcheurs
红色中国追忆录之二
venus d’Inde ou du Tibet devaient être agréés par les autorités pour avoir le droit d’exercer leurs activités, et personne ne pouvait se faire moine sans autorisation. Les monastères féminins n’acceptaient que les vierges et les veuves. Longtemps connu de l’Occi-
dent essentiellement à travers les documents chinois, le site de sa capitale fut découvert en 1907 par Piotr Kuzmich Kozlov. En 1991, un canon bouddhique bilingue tangout/chinois a été découvert dans
F4
le district de Helan, province du Ningxia.
Tangoutes Les Tangoutes ou Tangouts sont un peuple d’Asie, dont l’histoire remonte à la dynastie Tang, et qui ont formé un empire connu sous le nom de Xixia entre 1036 et 1227. Leur langue, le tangoute, est une des rares langues t ibéto -bi r ma nes à avoi r disposé d’une écriture indigène. Au VIIe siècle, les Tangoutes vivaient sur le Plateau Tibétain, et au XIIIe siècle, ils avaient émigré dans le corridor de Gansu. Ils se soumirent aux Mongols de Gengis Khan entre 1207 et 1209. Comme ils refusèrent de lui fournir des troupes, ils furent exterminés sur les ordres de Gengis Khan. L e s Qia ng, m i nor it é et h n ique du Sichuan, se considèrent aujourd’hui comme les descendants des Tangoutes.
tombeaux royals des Xia occidentaux
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 11
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学 习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国， 站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法 语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲 法语的魁北克，延 续 着 我与法语割不断的历 史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理 了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方 式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。 也作 为磨 练法语 的 机会，法语 并不是我的母 语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作 为一个 年代的记证，就 算是我的法语回忆录 吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互 学习、相互交流、共同进步！
Festin des poissons Une autre chose intéressante à mention ner est de rattraper des poissons et crabes dans la rivière. Dans mon enfance, les rivières sont remplies de poissons. Elles sont propres, l’eau, non polluée, et naturelle. Après la pluie, les poissons nagent et remontent à la surface. Les adultes les cherchent avec les pantalons rebroussés. Les pieds nus sont monnaie courante à la campagne. Avec les amis, on construit deux digues et on transporte de l’eau vers l’autre côté de la digue. 3 heures plus tard, ces parties protégées par deux digues sont devenues sèches et, les poissons sont encer-
clés dans le milieu et qui n’ont pas de piste de sauvetage. C’est le moyen le plus rudimentaire pour attraper des poissons. Mentionnons ici que l’eau est transportée par un transport d’eau, fixé sur un bâton, un outil simple. Quand il s’agit d’une rivière à poissons, je vois que les adultes utilisent une pompe électrique pour aspirer l’eau, et c’est plus rapide et efficace, de là je vois la force et les avantages des techniques. À l’époque, on le fait comme ça une fois par année, souvent à la veille du Nouvel An chinois, on commence à pomper l’eau le soir, la rivière devient sèche lentement après une soirée de pompage, je sors de la maison avec grand plaisir et m’amuse à admirer le grand spectacle des poissons qui bougent dans tous
les sens, qui se faufilent sous mes yeux à l‘eau basse, alors que les adultes, équipés des filets à poisson, descendent lentement. Les noms des poissons sont compliqués à décrire ici, mais l’emportant est de rappeler ici que j’aime ce spectacle. Après le départ des adultes, je descends moi aussi et essais de chercher le reste des poissons oubliés quelques part dans un coin, ou caché derrière une branche d’arbre, à la merci des adultes. Plusieurs fois, j’observe d’abord le spot qui me donne plus de chance de rattraper, je ne confie à personne, j’observe le poisson caché quelque part par des feuilles ou des algues de la rivière. à suivre
F5
SINO-CULTURE
vendredi 15 juillet 2011
Lanzhou
兰州 L
www.greader.ca
anzhou (兰州 ou 蘭州 ; hanyu pinyin : Lánzhōu ; Wade-Giles : Lanchow ; EFEO : Lan-Tcheou) est la capitale de la province du Gansu en Chine. La fondation de la ville date de la dynastie Han, il y a plus de deux mille ans. La ville était surnommée la Ville d’or à l’époque où elle se trouvait sur la Route de la soie. Afin de protéger Lanzhou, la Grande Muraille de Chine fut prolongée jusqu’à Yumen. Après la chute de la dynastie Han, Lanzhou devint la capitale d’une succession d’États tribaux. Carrefour de cultures, ce qui est aujourd’hui la province du Gansu fut du Ve siècle au XIe siècle un centre important du bouddhisme. Le nom actuel de la ville remonte à 1656, pendant la dynastie Qing. Lanzhou est la seule ville de Chine que la rivière Jaune, considérée comme la mère des rivières par les Chinois, divise en deux. Située au cœur de la Chine, Lanzhou, sa zone urbaine et ses scènes de
des Chinois Han mais aussi des ethnies différentes comme les Hui, les Bao’an, les Dongxiang, les Yugu, les Sala…
Climat :
nuit ressemblent aux grandes métropoles du pays à la différence que les coutumes, l’ambiance et la nourriture y soient très différents. Lanzhou est l’un des lieux qu’il vous faut découvrir durant votre venue en Chine. L’air y est souvent froid et sec mais les nombreux snacks de nouilles chinoises au bœuf ou au mouton sont vraiment excellents et vous permettront de vous réchauffer. Profitez également des nombreux fruits frais qui y sont produits; ils ont tellement de goût. Par temps dégagé, vous ferez l’expérience inoubliable de contempler les nombreuses dunes de sables des alentours de Lanzhou. Elles sont le fruit de Mère nature et renferme vraisemblablement de nombreuses reliques humaines. A chaque coin de la ville, vous pourrez sentir le mélange entre les différentes minorités ethniques chinoises et la culture musulmane. Historiquement, Lanzhou était une étape importante sur la route de la Soie. Elle demeure aujourd’hui un carrefour non négligeable dans les airs et sur terre de la Chine occidentale. Ainsi, si vous prévoyez de vous rendre à Dunhuang, il vous faudra passer par Lanzhou; prévoyez donc de vous y arrêter au moins deux jours.
Géographie : Lanzhou, la capitale de la province du Gansu dans l’Ouest de la Chine, est située au cœur du Gansu et est également connue comme la “ville du cœur du continent” compte tenu de sa situation géographique. Sa superficie est légèrement supérieure à 13 000 kilomètres carrés. Entourée de dunes, de collines et de montagnes, la ville a la forme d’une petite ceinture étendue le long de la rivière jaune.
Population : Lanzhou est habitée par 3,27 millions de personnes selon les statistiques officielles de 2006. Cette population inclut
Lanzhou se situe dans la zone climatique semi-aride. Les moussons y sont fortes et les différences de températures entre le jour et la nuit importantes. La température annuelle oscille entre 6 et 9 degrés Celsius sans de grand extrême ni en été ni en hiver. Cependant, les tempêtes de sables sont assez fréquentes au printemps. Le niveau moyen d’intempéries est de 327,7 mm par an. La fin de l’été et le début de l’automne sont les meilleurs périodes pour visiter Lanzhou.
Économie L’essor économique de la ville date de la décision prise en 1953 par le comité central du parti communiste chinois d’en faire le premier centre industriel du nordouest de la Chine. La ville vit alors s’installer des activités industrielles variées, comme la pétrochimie, la transformation des métaux non ferreux, la fabrication de machines, l’industrie de la laine, du cuir et des matières plastiques, ainsi que des universités. Depuis les années 1960, Lanzhou abrite une usine d’enrichissement de
l’uranium, d’abord utilisée uniquement pour les applications militaires, puis par la suite pour l’approvisionnement en combustible des centrales nucléaires civiles. En 1903, Paul Splingaerd, un mandarin chinois de haut rang de la fin de la dynastie Qing, d’origine belge, développe à une vitesse élevée l’économie du Gansu et principalement à Lanzhou. Il devient conseiller du vice-roi Peng. Avec lui il échafaude une série de projets en mettant en avant les possibilités offertes par la Belgique pour le développement du Gansu. Le vice-roi l’envoie donc en Belgique (fin 1905) pour recruter les techniciens et ingénieurs capables de construire un pont, rechercher les minéraux, diriger des usines, etc. Une statue a été érigée en 2008 à Jiuquan (Gansu) en l’honneur de Paul Splingaerd (Lin Fuchen 林 脯臣 ), au titre de bienfaiteur historique de la ville. Il est considéré comme un des 100 héros national que compte la Chine actuellement. En 2003, le PIB par habitant de la ville était de 15 051 yuan (RMB) (1 820 dollars US), plaçant Lanzhou au cent trente-quatrième rang des 659 plus grandes villes chinoises. Lanzhou est jumelée avec Albuquerque, dans l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.
vendredi 15 juillet 2011
www.greader.ca
FRANCISATION-ÉCRITURE
Ce que j’aime au Québec
Le Québec, mon deuxième «chez moi»
ZhongYu YANG zhongcanada@hotmail.com
S
i je vous présente tout ce que j’aime au Québec, cela pourra prendre des jours, voire des semaines pour toute les nommer. Donc, j’ai préféré vous parler plus en détail de ce qui me tient le plus è cœur dans cette province magnifique. Ce que j’aime au Québec, ce sont surtout les parcs. Ils sont partout et y en a de tous les tailles, offrant différents services et activités. Que ce soient un minuscule parc au coin de la rue, ou un vaste parc national remplis de paysages grandioses, ils sont tous un endroit de repos, un havre de paix de stress de la vie courante. Ils sont plus naturels que les parcs de Chine que la plupart des paysages sont artificielle. J’aime ça parce que j’aime être en contact avec la nature, la faune, la flore… Il y avait un parc près de mon ancienne maison, ici, qui avait un petit bois que personne n’a modifié. Les arbres sont très hauts et il y a même un petit ruisseau. Même si certains petits parcs ne sont pas très renommés et les plus petits ne dépassent pas 10 m2, leur semblable, un peu plus grand et pouvant s’étendre sur l’espace délimité par quatre rues sont assez connu dans les environs où les adultes viennent souvent se rafraichir les idées et les enfants venait exercer leur activités favoris. Moi aussi, j’allais pratiquer des sports, par exemple du cyclisme, du soccer etc., dans un de ces parcs avant de déménager. Il y a beaucoup de parcs régionau x urbains au Québec. Ils sont beaucoup plus grands que les petits parcs et offre beaucoup plus d’activité et d’espaces naturels. C’est pourquoi beaucoup de gens se réunissent dans ces parcs. Ce sont de endroits idéals pour se réunir et de pique-niquer dans l’harmonie de la nature. Enfin les parcs nationaux. Ces grand parc sont payante, et la majorité des services aussi. Mais, les activités sont nombreux, et les services est d meilleures qualités. De plus il y a beaucoup d’employé et les paysages sont
meilleurs. Aussi, ils sont éloignés de la ville et de la pollution. Ils y a aussi de la faune et flore qu’on ne trouve pas dans la ville ou dans autre parc. Ce que j’aime aussi au Québec, ce sont les bibliothèques. Ils contiennent des milliards de document, par exemples des livres, des DVDs, des CDs, des jeux etc. De plus, la plupart des documents qui sont disponible sont empruntable et peuvent être réservé. Certains document sont unique au monde ou très rare et ne sont que disponible à la bibliothèque. Je les aime parce que j’aime les livres et les documents qu’ils contiennent. En Chine, dans ma ville, il n’y a pas de bibliothèque jeunesse. Mais lorsque je suis arrivé au Québec, j’étais surpris de réaliser qu’il y avait des bibliothèques partout, même dans les écoles. C’est comme si j’arrivais dans un autre monde. Mon père et moi nous aimons tous les bibliothèques et nous sommes très satisfaits. Mon père dit que quand il sera riche, il construira plein de bibliothèques en Chine. Chaque ville au Québec a au moins une bibliothèque municipale. Ces bibliothèques sont de toutes les tailles et contiennent souvent des livres très différents les unes des autre donc si on ne trouve pas un certain document, on peut chercher dans une autre bibliothèque municipale. De nombreuses activités prennent place dans ces bibliothèques, par exemple des clubs de lecture, des ateliers d’initiation… Les bibliothèques provinciaux sont beaucoup plus grand qu’une bibliothèque municipale et selon moi, contient les documents de toutes les bibliothèques municipaux. Les livres sont bien classés. Il y a plus de services offert et ceux-ci sont souvent libreservice. De plus, il y a des postes de visionnement et des documents dans de langues autre que français ou anglais qui sont plus nombreux. Les bibliothèques sont très utiles pour moi. Quand je fais une recherche, je trouve souvent mes informations et je découvre
souvent des nouveaux livres en prenant un livre qui a l’air intéressant au hasard. Les bibliothécaires sont gentils et ils font tout pour nous aider. Quand j’ai préparé mon examen d’entrée au secondaire, j’ai emprunté mes livres de préparations d’examen d’une bibliothèque et c‘est un peu grâce à lui qui j’ai réussi mes examens. Je préfère aussi les nombreux festivals du Québec qui se déroule surtout en été mais aussi en hiver. Les festivals ont des sujets très variés, du Festival de Jazz à la Fête des enfants, en passant par la Journée des Musées et le Festival des montgolfières. Les activités sont très bien organisé et offrent de nombreuses services, par exemple la restauration, les informations, la sécurité et même parfois l’hébergement. L’entrée est souvent gratuit et la plupart des activités aussi, mais certain services, par exemple la nourriture, et activités sont payantes. J’aime les festivals parce que je peux faire des activités intéressantes et m’amuser.
F6
Une de mes festivals préférés est la Fête des enfants de Montréal. J’y participe à chaque année et je suis toujours très excité dans les jours précédant cette fête. Maintenant, même si je suis trop vieux pour certains jeux, je m’amuse quand même avec les jeux pour mon âge. J’aime qu’il soit sur une île parce que les paysages sont très naturelles, c’est tranquille et il y a moins de voitures. La Fête prend une grande place sur l’île Sainte-Hélène parce que les activités sont très nombreuses et certaines activités sont plus éloignées les uns des autres mais on se retrouve quand même grâce aux plans. Il y a des prix quand on participe à certaines activités. Certaines activités nous font connaître d’autres cultures, d’autre nous incite à faire des choses qu’on ne ferait pas normalement. Comme la Fête des enfants s’étend sur trois jours, nous jouons un jour au Fête des enfants et l’autre journée nous allons au Jardin botanique parce que c’est gratuit pour la Fête des enfants. J’aime la journée des Musées parce qu’on peut visiter des dizaines de musées gratuitement. De plus, plus d’activités tiennent lieu dans les musées participants parce qu’il y aura beaucoup plus de visiteurs. Pour faciliter la transportation des passagers, les musées sont répartis sur des circuits qui sont desservies par des navettes gratuites. À chaque année, je choisis minutieusement les musées que je vais visiter. J’aime le plus aller au Planétarium de Montréal. Malheureusement, beaucoup de gens sont du même avis que moi et les files d’attente peuvent s’étendre sur toute la rue! Mais quand nous entrons enfin, nous pouvons voir un spectacle du Planétarium qui dure environ quarante-cinq minutes gratuitement! J’aime beaucoup d’autres aspects du Québec mais j’ai décidé de vous présenter que ceux-là parce qu’ils sont mes préférés. J’aime le Québec au point de la considérer comme mon deuxième «chez moi».
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca 零 零下
Climat et Météo Conversation 1 : Quel temps fera-t-il demain?
晴天
- Xià yǔ le. Míng tiān tiān qì zěn me yàng?
冷
下
凉
雨了， 明
天
天气
风 怎 么 样？
qíng tiān fēng lěng liáng
(n) (n) (adj) (adj)
天
气预报
说： 明 天
是 晴天。
明
天 有
风 吗？ 冷
不 冷？
- Yǒu fēng. Zǎo shàng yǒu diǎnr liáng
jour ensoleillé vent froid frais
北
有
风。 早 上
有 点儿
凉。
高 温
冷
Traduction
yǔ (n) xià yǔ (v) 下雨 tiān qì (n) 天气 怎么样 zěn me yàng (pro) yù bào (n) 预报
气温
雨
L
pluie pleuvoir temps (climat) comment prévision
夏
度 是 ５ 度，最
e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...
度 温度 高 低
(n) (n) (n) (adj) (adj)
冷 不 冷？ 下 雪。
天 热 吗？经
qī
很 热，
常
下 雨吗？
bā yuè cháng cháng xià dà yǔ.
７、８
月
常
常
下大 雨。
是 多 少 度？ 低 零下
１ 度。
- Quelle sera la température demain? - La température maximale sera de 5 degrés, minimale moins 1. qì wēn dù wēn dù gāo dī
天
极 了。 有 时候
- Hěn rè,
Traduction - Il pleut. Quel temps fera-t-il demain? - La météo annonce : demain journée ensoleillée. - Y aura-t-il du vent? Fera-t-il froid? - Il y aura du vent. La matinée sera légèrement fraîche.
冬
- Xià tiān rè ma? Jīng cháng xià yǔ ma?
- Zuì gāo wēn dù shì wǔ dù, zuì dī líng xià yī dù. 最
京
- Lěng jí le. Yǒu shí hou xià xuě.
- Míng tiān de qì wēn shì duō shao dù? 天 的 气 温
zéro au dessous de zéro
- Běi jīng dōng tiān lěng bǔ lěng?
Conversation 2 : Quelle sera la température? 明
(n)
Conversation 3 : L’hiver pékinois est-il froid?
- Tiān qì yù bào shuō: míng tiān shì qíngtiān. - Míng tiān yǒu fēng ma? Lěng bù lěng?
líng língxià
vendredi 15 juillet 2011
température (de l’air) degré température haut bas
Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.
Traduction - L’hiver à Pékin est-il froid? - Extrêmement froid. Il arrive qu’il neige. - L’été est-il chaud? Pleut-il souvent? - Très chaud, il pleut souvent en juillet-août. 冬天 极了 下雪 夏天
dōng tiān jí le xià xuě xià tiān
(n) (suff) (v) (n)
hiver extrêmement neiger été
广告刊登须知：
vendredi 15 juillet 2011
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
大全 维修 （回收坏的） 技术最好◆价格最低◆速度最快
计算机,笔记本,液晶显示器, 液晶电视,电子产品等 系 统、软件 安 装,上门服 务
514-343-4469 514-692-6025 qq: 350288380 (在线,留言)
Place Lincoln
民以食为天
集团公司寻找餐饮投资合作伙伴 满怀才华和拥有资金实力的您，是否正踌躇 满志，希望通过努力创造自己的商业王国？由于 对创业信息和本地市场的匮乏了解，或许认为单 枪匹马、势单力薄不易长久发展，正在寻求坚实 的合作伙伴？那么，请拨打：514-800-0214， 寻找您理想的合作伙伴吧。
《新加园》 诚聘 本报诚聘广告业务人 员，项目推广人员。 报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
Condo For Sale
领奖通知 2011年魁省法语节法语作文比赛举办圆满 成功。本届大赛组委会给所有参赛作者颁 发参赛证书和奖品，希望还没有认领的参赛 作者和组委会联络，领取证书和奖品。 电话：514-393-8988 电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com
也可短租
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
业主经验交流座谈会 欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。 座谈会时间待定 免费参加，欢迎随时报名！ 电话：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca