2011年08月19日 总43期
蒙市地下城地图 对于所有在蒙特利尔地下城迷失的游 客而言，这一则消息也许将为他们带来帮 助：周一，伊顿中心（Centre Eaton）推 出了首张蒙特利尔地下城地图，该图上列 出了艺术品的参观路线。而游客也可以通 过iPhone在District- Montréal网站得到 该服务。
每年涌向蒙市的游客数量约为2 600 万人次，其中40%为旅游者。蒙特利尔伊 顿中心都每年收到众多关于市中心景点和 相关服务的咨询。实际上，每年中心信息 服务办公室解答的相关问题只有约10 000 个。 伊顿中心有关负责人Pamela Bakalian
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年08月19日星期五 第30期 总43期
表示：“这些年来，我们收到的所有信息 咨询要求为我们开发DistrictMontréal工具提 供了有效指导。” iPhone用户可以免费下载DistrictMontréal这一拥有集成地理定位功能的应用程 序。此外，伊顿中心信息亭和苹果商店也 已经可以提供DistrictMontreal服务。
欢迎登陆 QuebecRen.com
STM与蒙大联合正式推出 公交校园卡
中华人民共和国驻蒙特利 尔总领事馆开馆收藏纪念
苏凤作品 《辉煌大地》
周
三，可以为蒙大数千名学生在购 买交通票提供优惠的校园卡试点 项目正式推出。这项蒙大学生期 望已久的措施终于在经历了3年多 的谈判后得到了可喜的成果。 这种新卡将可以为那些居住在蒙特利尔 的全日制学生节省10％的交通票费用。而 对于那些不能享受学生票价的25岁以上的 大学生而言，这一节约将超过50%。
供稿:朱斐悦 本报特讯：蒙特利尔著名画家苏凤的 《辉煌大地》被中华人民共和国驻蒙特利尔 总领事馆收藏。在赵江平总领事和覃展鹏 副总领事的见证下，收藏仪式于2011年8月 2日11时20分，在总领事馆的金字招牌刚刚 挂上的历史时刻，灿烂、鲜艳、丰腴的苏凤 大写意作品《辉煌大地》永久存留！ 《辉煌大地》洋溢着画家对中加两国 人民友谊长存的深情祝福、满载着画家对
2011年6月22日才正式开馆的中华人民共和 国驻蒙特利尔总领事馆的热情恭贺。这幅作 品，可以说是极具苏凤灵与色的画作，绚丽 的色采带出绝美的生机勃勃，大地辉煌，大 地因大爱无痕而辉煌。苏凤将大写意里的细 腻与温柔表现极致…… 苏凤新作展将于8月23日在蒙特利尔石 屋画廊举行，请见第15版蒙城华埠。
对于那些居住在岛外的非全日制或非蒙 大校园学生协会联合会(FAÉCUM)成员的学 生而言，他们暂时还无法享受这一优惠政 策。
为：“该试点项目在我们去年春季举行的 会议上一致通过。而在2007年进行的投票 中，蒙大学生社区84%的人对此投了赞成 票。”
为享受这一优惠政策，该计划所针对 的20 000万名学生将必须以149加元的价格 购买季度公交票，即每月37.25加元。蒙大 表示，这些学生中的75％早已是公共交通 的使用者，而剩余的有资格享受优惠的学 生也将加入进来。 蒙特利尔公共交通公司 （STM）董事会主席Michel Labrecque 称：“这是魁省历史上最具活力的一代， 我们必须投身其中，以建立牢固的客户关 系。” FAÉCUM 秘长书Stéfanie Tougas 也认
Michel Labrecque表示并不会就此止 步。他表示已经和蒙特利尔的其它大学进 行了相关讨论，有一些大学对该项目兴趣 浓厚，因此他们与大学的谈判过程将更短。 STM公司已拥有了该项目的一些数据、数 学模型和营销方案等。如果现在有另一所大 学与其合作，那么他们有信心在2012年春 季为计划实施做好准备。 该试点项目将由STM和FAÉCUM在明 年三、四月进行评估。 STM预计，该项目 将增加百万的乘客。
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
2011年08月19日 总43期
2011年08月19日 总43期
当地新闻
www.greader.ca
Empress剧院重被政府收购 Côté-des-Neiges-Notre-Damede-Grâce (CDN-NDG) 区已决定收回 Empress剧院的产权，该剧院自20 世纪90年代初关闭。该处很可能实 施社区和文化项目的改建工程。从 现在起到今年年底，该项目将实行 提议招标。 CDN-NDG区区长Micheal Applebaum 在周二表示，他不希望是某 个集团成为该项目的总承包商，然 后由其来决定是否接受该项目。他 的这一决定也在周一晚获得了区议 会的批准。 自21世纪之交，Empress文化 中心（ECC）一直拥有Empress剧 院的所有产权。蒙市市政府对该资 产的转让期限为60年。2006年， ECC也曾同意将这个位于Sherbrooke 街5560号的剧院重新改建为一栋装 饰艺术大厦，但一切都是徒劳。自
男子头部中枪身亡
一年半以来，一个新的董事会正在 试图寻找一个合作伙伴，以便重新 启动该建设项目。他们的计划中将 包括零售空间及另一个专门用于文 化活动的场所。此外，Empress文 化中心也与开发商Phil O’Brien签订 了一份意向书。 ECC董事会成员Jason Hugues 说：“我们对区政府的决定非常失 望，但是对此并不感到惊奇。”他 表示，作为非营利机构的文化中心 需要更多的时间来完善其项目建 议，并希望能够和区政府合作。 区长Applebaum也感叹地表 示， ECC从未向他提交一个具体、 可行、有收益的方案，而只是为重 获该财产的产权给他施加压力。现 在，ECC有60天时间对这一决定提 出异议。其董事会将在周五举行集 会以决定该事件的后续工作。
600万加元更换燃木壁炉
自2009年禁止在住宅中安装以木材为 燃料的壁炉这一条例出台后，现在，蒙市市 民还将获得政府多达600万加元的资助以更 换这些污染环境的壁炉设备。 将于今年秋季生效的该项目，由Équiterre组织负责管理。此项目目标在于：以 天然气、电力等为能源的供暖设备来更换 8 5000个仍被少数市民使用的老式取暖壁炉 设备。通过这一项目的实施，人们希望在改 善空气质量和蒙特利尔市民的生活质量的同 时，能通过减少微粒排放来减低污染。
火灾导致两人死亡 周三清晨2点40分左右，消防人员 接到了火灾报警，并火速赶往现场。 火灾发生在Pointe-Saint- Charles区 Rushbrooke街的一幢6层住宅楼内，火灾 源头为1楼的公寓住宅。 消防人员在抵达后，在起火公寓内发 现3位住户已昏迷，31岁的父亲和他3岁 的儿子因抢救无效死亡，幸存者为28岁妇 女，也是去世小孩的母亲。 据悉，大火从厨房开始蔓延，由于住 宅内所有窗户都关闭，因此公寓内浓烟滚 滚。而在该公寓内，烟雾探测器的电池因 没电，而无法发出警报。因为火灾强度不 是很大，所以消防员仅用30分钟就将火势 控制，该大楼损失也较小。据初步判断， 该火灾为意外，但警察局仍将对此进行进 一步调查。 如果该住宅的烟雾探测器能正常运 行，那么这场悲剧也许就不会发生。虽然 市政条例规定在每户住宅中都必须配备运 行良好的烟雾探测器，但遗憾的是，蒙特 利尔岛住户中的三分之一都没有配备该设 备或设备无法正常运作。 2010年的统计数据表明，在引起死亡 的意外火灾事故中，在现场都没有发现烟 雾探测器的踪影。
魁省环境部长Pierre Arcand表示：“当 我们知道一个无认证的以木材为燃料的壁炉 在9个小时中排放在大气中的颗粒比一辆汽 车一年的排放量还要多时，我们就会认识到 实施这一项目的重要性及其长远利益。” 除了造成污染外，这些排放的粒子可以 停留在呼吸道从而引起哮喘、肺气肿或心脏 病。 市政府执行委员会副主席Alan DeSousa认为，这一项目的公布可以说是 禁止重新安装木材取暖壁炉设备条例的“第
周一晚，蒙特利尔一名20岁的青年男 子在被子弹击中头部后死亡，这也是2011 年蒙特利尔发生的第23起谋杀案。 当天晚上9点左右，受害人因头部受 到重创在另一目击者陪同下被送往犹太总 医院救治。不久，因伤势过重，该青年被 确认死亡。 警方后来确定，悲剧发生在位 于医院附近Côte-des-Neiges街的一幢公寓 大楼中。 蒙特利尔警察局发言人Olivier Lapointe称，在袭击发生的公寓中还发现 了一名妇女及其小孩，他们均安然无恙。 与受害人一同前往医院的陪同者将作 为重要证人，接受警方的相关调查。 到目前为止，还没有进行与该起谋杀 案件相关的逮捕。Lapointe表示，警方尚 未获得有关嫌疑犯的任何描述和信息。
二个步骤”。市政府也曾表示将实施此类系 统管理条例，并使之成为北美最严厉的条款 之一。 根据2007年的数据，住宅木材取暖壁 炉设备排放到空气中的有害烟雾包含的微颗 粒占其空气总微粒排放量的47%。这也是造 成冬季烟雾形成的主要污染源。而全省的这 一比例为41%。 如果事实证明该项目有效，部长预计类 似的方案将可能在魁省其它地方实施。他指 出，在拉瓦尔和Lanaudière地区木材燃烧也 引起了一些值得关注的问题 。 该项目的具体实施细节及相关标准将于 近期在mauvaispoele.ca 网站上公布。
蒙市警察通缉百万加元诈骗犯 目前，蒙特利尔警方的调查人员正在 寻找一名摩洛哥裔疑犯。该疑犯名为Benito Driss，年龄32岁，身高1.72米，棕色卷发， 眼睛呈棕色。他在濒临破产时来到一家蒙特 利尔诊所工作，后据称在其工作期间的5年 内共诈骗金额逾百万加元。 2005年至2010年，Benito Driss在维 拉玛丽医疗中心担任财务总监。警方称， Driss通过各种手段诈骗其雇主，甚至要求 给从未在该诊所工作的其妻子支付工资。 5年间，犯罪嫌疑人不仅侵吞顾客以现 金支付的款项，还将各类不同的个人财产和 服务进行电子转账，并非法提取了工资、奖 金和退休储蓄计划金。 此外，Benito Driss还迫使其雇主为其支 付个人信用卡费、住宅翻新费及其房屋租
金。 而有关部门在 一份声明中表示： “犯罪嫌疑人以诊 所生存为威胁，并 不向政府各机构交 付代扣款，其金 额达到50多万加 元。” Benito Driss， 也被称为Nassim Ben Driss，很可能离开了 加拿大，并潜逃至摩洛哥。目前他被控5 000加元以上诈骗、伪造、制造和虚假使用 等多项罪名。警方希望公众能提供有用信 息，为嫌疑人落网提供帮助。举报电话： 514 393-1133。
修女岛学校项目争论加剧 Verdun区进行的研究表明，修女岛的 Fontaine公园是唯一可容纳新建小学的地 点。但公园保护委员会对该项目表示强烈反 对，质疑该研究的可性行，并希望证实其它 地点可用于这一项目建设。 在周三发布的一份新闻稿中，该区政府 公布了这一分析的大致轮廓。该分析共对 25个可选择地点进行了研究。研究结果对 不选择其它地点提供了较多的理由，如：过 高的成本土地征用开支、土地面积过小、土
3
壤污染等。 区长Claude Trudel 认为： “唯一适 宜且可持续发展的解决办法是在Fontaine 公园内的小块土地上建设一个新小学。” Fontaine公园保护协会发言人Mario Langlois却再次质疑这项研究的可信性， 称：“研究者应做出一个精确的结论，这将 需要一个完全独立的研究。” 他还表示， 其团体将很快公布一份文件，把那些区政府 未研究的场址作为替代方案提出。
儿童节活动圆满落幕 上周末，第13届蒙特利尔儿童节在 Jean-Drapeau公园完美落幕。在今年的 儿童节期间,12岁及以下的众多儿童享受 到了上百个形式多样的免费活动，这一节 日已经成为蒙市市民夏季不可错过的年度 家庭活动大餐。 今年，孩子们不仅可以参加非洲打击 乐作坊、学习折纸小窍门活动，大型充气 游戏场、导盲犬之旅、动漫脸谱等都引起 了大量儿童的兴趣。像往年一样，一些方 便家长的服务点，如婴儿车放置点、奶瓶 保温服务等都免除了家长们的后顾之忧。 Jean-Drapeau公园协会公共关系负 责人François Cartier表示，“今年儿童节 的成功在很大程度上在于晴朗的天气。虽 然，我们还没有确切的数字，但预计上周 末约有15万人参加了这一庆祝活动。” 儿童节，不仅仅为儿童们提供了游 戏、娱乐的场地，它也向广大儿童和市民 提供了一个展示、交流多元文化不可多得 的机会，相信众多蒙市家庭对明年第14届 儿童节会抱以更高的期望和热情。
同性恋游行 上周日下午，数万名参与者出席了在 蒙市中心举行的一年一度的蒙特利尔同性 恋自豪大游行。 据主办方介绍，有近16万人参加了 此次活动，比去年多2万人。组织者还指 出，今年参加游行的公众人物也数目可 观。本次活动的发言人称，尽管在魁北克 和加拿大同性恋权利的承认方面取得了进 展，但该活动仍是“适当和必要的”。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
地铁站内新型垃圾桶即将面世 蒙特利尔公共交通公司（STM）预 计将从下周一开始拆除蒙市地铁网络中的 1 600个墙式垃圾箱和245个回收桶，以便 为新的多材料垃圾桶提供空间。 在周二发表的声明中，该公司表示， “这种大改变的目的在于减少一半的垃圾 量，并将可回收材料的数量提高一倍。” 绿线地铁Frontenac和Atwater之间 各站，以及橙线地铁Champ-de-Mars和 Georges-Vanier之间各站将成为首批使用 新型垃圾桶的地铁站。 在该更换项目的第二阶段，即今年秋 季，STM计划在绿线地铁Préfontaine 和 Honoré-Beaugrand之间其它10个站内，安装
全科医生协议通过 目前，魁省全 科医师通过了其 工作条件管理协 议的续新。 周二，魁省 全科医生联合会 （FMOQ）公 布了其成员对此 协议续新的投票 结果。该联合 会38.07%的成员参与了此次投票，其中 78.6%的医生对该协议表示欢迎，只有 21.4%的医生对该协议投了反对票。 协议草案规定医生薪金可以有6％的 上涨，同时政府拨出3.416亿加元的资金， 以促进家庭医生的发展、改善病人的就 医状况。这些措施将在未来几个月内实 施。该协议可追溯至2010年4月1日并将于 2015年3月结束。
PQ党危机四伏 由于受到今年6月党内危机的重创， Pauline Marois承认深受打击，但她从未 考虑过会因此而辞职。 在接受媒体记者采访时，这位魁省反 对党领袖首次回顾了今年夏季该党发生的 一系列事件，以及她的经历，并说明了她 的预测和将要进行的下一步骤。 Pauline Marois称，当看到5位本党 成员退党时，她受到了深深的伤害。因 为，在此前没有任何警示预兆出现。她认 为，其政党还未取得最终的胜利。在重新 确定其今后发展规划前，仍有“大量的工 作要做”，但她仍从容地表示对未来充满 信心。 作为以建立一个魁省人民的国家为己 任的政党领袖，Pauline Marois称肩负的 职责重大，这也迫使让她必须迎难而上， 排除万难。她称对这几位退党成员的“过 度 ”反应表示不解。 她认为，只有魁人党（PQ）才能在下 次选举中一举获胜并提出成立魁北克主权 的建议。她并不觉得Lisette Lapointe 或 Jean-Martin Aussant构想的分裂主义运 动能对其造成威胁。
采用多材料的新型多功能回收桶。 最后，位于拉瓦尔的其它3个地铁站及 最繁忙的地铁站Berri-UQAM，将在2012 年初被装备这一新型的垃圾桶。 虽然新型垃圾桶的安装在即，但STM 意识到改变地铁乘客的习惯是至关重要的。 该公司打算增加其各信息平台的消息数量， 以便最大限度让更多用户了解这方面的相关 信息。 STM还补充道：“在该项目实施的第 一阶段期间，将进行内部评估，以分析该项 目对车站及列车清洁方面的影响。此外，还 将进行顾客调查，从而确定顾客满意度。” 由于目前蒙市地铁站内的垃圾桶中被
丢弃的报纸 数量巨大， STM认为， “垃圾桶中 每年收纳的 垃圾数量由 以前的600 吨上升到2 000吨，而 可回收桶的 收纳量也由 每年800吨 上升至2 200 吨。 ”
都市农业蓬勃发展 在世界各大城市，都市农业正在获得越 来越多民众的欢迎，而在这一运动中蒙特利 尔也加紧了其跟随步伐。大蒙地区已成为这 一新趋势的创新中心。 本周，来自全球各地的125名都市农业 夏季学院的参与者，聚集在蒙特利尔魁北克 大学，共同分享他们在都市农业领域的知识 与感受。 蒙特利尔魁北克大学环境科学研究所副 教授Éric Duchemin 解释道：“我们可以看 到人们对这一领域的浓厚兴趣，两年来，该 活动的参与者人数增加了一倍。此外，许多
在该活动第一年就参加的参与者现在已成为 魁北克都市农业项目的领导人。” 当然，在大学校园之外，也能看到人们 对都市农业这一趋势的喜爱，特别是当该农 业活动涉及到社区花园时，它尤其受到公众 的欢迎。 Éric Duchemin 认为：“虽然在2005 年，蒙特利尔岛上只有48个社区花园，但 这一数量在2009年猛增到了78个，我相信 它们目前的数量已超过100个。通过这些花 园，人们向我们展示了他们在城市进行农业 开垦的真正愿望。”
电动车企业的未来 周一，Communauto公司（汽车共享 公司）使其电动汽车实现了自助服务，这也 是该公司在北美最大的车队。但专家们认 为，这一环保技术在被广大消费者接纳前还 需要通过公司的不断开发、完善。 周二，该公司正式开始向其顾客提供15 辆日产Nissan Leaf全电动汽车。从现在起 到2012年初，该公司计划购进50辆Nissan Leaf汽车。这数量可观的全电动车也将成为 此类汽车北美自助服务中的最大车队。 汽车专栏作家Gabriel Gélinas表示，人 们经历了约25年的时间才让消费者采用电 动汽车，很难有人能对其发展做出准确的预 测。 他还指出，目前电动汽车的最大行程 还不能超过160公里，而现在充电基础设施 还不完备，一个电池充满电必须花费数小 时。 目前，在市场出售的充电设备售价约为
5 000加元，安装费另计。对于消费者而言 这样的价格并不便宜。而从事此类经营活动 的企业却可以安装充电设备并从中收益。 虽然电动汽车的燃料成本比汽油汽车低 十倍左右，但其购买价格仍较为昂贵。考 虑到电动汽车可获得的津贴、税收和融资 等，Nissan Leaf 100％电动汽车的售价为 41 500加元。这比同款的Honda Fit汽油汽 车贵250％（价格为16 500加元）。 一些企业和公共服务提供商必须成为该 技术的首批投资者。为此，必须增加需求和 投资并降低价格，使所有人都能以实惠的价 格购买全电动汽车。 2012年初，在Rona、 Metro、Rôtisseries St-Hubert商店及AMT公司的某些停车 场将安装电动汽车充电设备。届时，人们以 2元的价格充电一小时，就能为25公里的行 程提供电力。
Les petits frères des Pauvres 招募义工 鉴于魁省人口老龄化的日益加剧，因此老 年人护理领域也面临新的挑战。 从这一角度考虑， Les petits frères de Pauvres机构向全省发出了呼吁，希望人们能 伸出援助之手，以义工的身份来帮助这些老 人。 该机构总负责人Caroline Sauriol 表示： “我们在魁省人民的无私帮助下才能得以运 转。他们牺牲了自己的宝贵时间，为众多生活 在孤独中的老人带来了幸福的晚年。” 目前，该组织在全省范围内共有1 000名 义工帮助其开展活动，这些义工中的一半都在
蒙特利尔地区工作。而此次的全省招募，旨在 扩充Les petits frères de Pauvres的机构人员。 但该机构也不得不承认，它在魁省地区的资源 仍不足。 Sauriol说：“Sherbrooke地区申请援助 的老年人等候名单已达到25人。不幸的是，如 果没有额外的志愿者提供帮助，我们无法满足 这一需求。” Les petits frères de Pauvres机构一直致力 于帮助年龄在75岁及以上生活在孤独中的老 人。该机构提供众多培训及工作团队，以便向 这些老人提供所需的帮助。
2011年08月19日 总43期
省长CHAREST 被咒心肌梗塞死亡 近日，一名计算机黑客在侵入Le Devoir日报网站后，发布了魁省省长Jean Charest死亡的消息，该消息在随后立即 被网站删除。对此，省长立即做出了回 应。他表示：“ 这并不是Le Devoir首次 宣布我的死亡，但却是第一次以这种方式 来公布。”省长强调，发生这样的情况总 会令人惊讶的，没有媒体可以幸免。但省 长还是对Le Devoir 报能做出如此迅速的 反应表示感谢。 Le Devoir日报网站周二凌晨4点56 分公布了一个简短声明，称其网站被黑客 侵入数分钟，即约周二凌晨1-2点间，省 长Jean Charest死亡的消息被刊登在其网 站首页。该消息是由Le Devoir报的一位 “真实的”记者撰稿，称省长由于突发心 脏病，被送往蒙特利尔大学医院中心后被 证实死亡。 随后，这个虚假消息很快被传递 给许多电台和Twitter的用户。甚至 Wikipedia（维基百科）网站中关于魁省 省长的信息也在当晚被更改。 Le Devoir日报编辑就此事向省长及广 大读者致歉，并表示将对黑客入侵问题进 行调查。这也是该日报多年来首次遭受如 此的黑客入侵。
省长力挺PLQ政党 魁省省长Jean Charest表示，在未来 的选举中，只有魁北克自由党（PLQ）才 能为团结所有的魁北克人发挥作用。 省长深信，随着François Legault和 Jean-Martin Aussant创建新政治团体可 能性的涌现，魁北克自由党必将成为对众 多选民更具有吸引力的选择对象。 上周日，在省长代表政党的青年大会 的新闻发布会上，他指出：“我们为联合 提供了选择，面对其它内部分裂的党派， 只有自由党才能向魁省人民提供一个共同 的发展规划。” 此外，省长还玩笑式地对魁省民主行 动党和魁省未来联盟的联合提出了猜测， 并称这一可能的融合为“不负责任的和不 可能的。”
魁省最深的湖泊 魁 省 拉 瓦 尔 大 学 及 国 家科学研究所 （INRS）的研 究人员发现，位 于Côte-Nord 的 W alk er 湖是魁 省最深的天然湖 泊。这个位于 Port-Cartier地 区西北部30公里 左右的湖泊，其深度达280多米。因此， 位于魁省北部的Pingualuit火山口湖也失 去了第一的称号。
2011年08月19日 总43期
综合新闻
www.greader.ca
NPD 指责部长滥用G8会议资金
新民主党（NPD）指责保守党部长 Tony Clement（现任国库委员会主席， 在G8会议组织和召开期间曾担任工业部部 长）把G8基础建设资金用于建立一个5 000 万加元的秘密金库，以扣留资金、规避政府 的透明性准则。 近期，反对党NPD发言人Charlie Angus就道德问题发表言论，他指出： 借助于安大略省五个城市的信息公开法的 实施，已获得的有关文件显示，保守党是
否故意隐匿信息“以便向总检察官隐瞒 Muskoka秘密金库的真实性”是一个值得 关注的重大问题。 新民主党议员Timmins-Baie James 称：“这是用心良苦的一场骗局。即使这一 事件比赞助丑闻更为严密，但加拿大人知道 他们可以依靠总检察官来使这些费用开支 情况水落石出。”NPD还向下议员表示： “那些得到资助的项目首先是由一个Tony Clement领导的市长团体选出的。”
新民主党对此事的看法是：该团体根 据其建立的标准选取项目，确定要报批的 项目，然后不经讨论就批准项目。该党发 言人Angus认为，总检察官无法发现这些交 易的书面记录，因为这些文件存档于Tony Clement选区办公室。他还表示：“我们告 诉总检察长，联邦官员对这些资金的开支情 况并不了解。而新的文件显示，一些高级官 员参加了与Tony Clement的非公开会谈， 以讨论如何对该资金进行分配的问题。”
奥巴马巡回演讲乘坐魁省制造汽车 8月15日，美国总统奥巴马开始进行其 中西部地区为期3天的巡回演讲，以安抚美 国民众对本国经济状况的担忧。美国媒体 称，在美国经济如此艰难的经济复苏时期， 总统却购买加拿大制造的豪华大巴，总统的 行为应受到指责。这辆绰号为“野兽La bête ”的大巴造价高达110万元，由总统特勤服 务部向魁省知名大巴制造企业Prévost购买。
加拿大皇家铸币厂 推出新金币 周三，加拿大皇家造 币厂（Monnaie royale canadienne）表示，将 在国内和国际市场发行两 枚特殊的投资型金币。 其中的一枚金币为 99.999％纯金材质，中 间印有皇家骑警图案 （2011年发行），第二枚钱币以99,99 %纯 银制造，以加拿大野生动物为主题，印有美 洲狮图案（2012年发行）。这两枚钱币将 由负责印制和发行加拿大流通货币的加拿大 皇家造币厂推出。 2011年，在美国芝加哥举行的美国 ANA 世界钱币博览会期间，加拿大也曾以 新品参展。 而即将推出的皇家骑警特别投资型钱 币，是重量为1盎司的99.999％纯金钱币系 列中的第四枚。该钱币也是唯一一种根据需 求而制造的钱币。 加拿大皇家造币厂称，此类型钱币产品 的需求总是能创造纪录。
这辆型号为VIP H3-45的大巴是 Prévost公司的贵宾车型之一，经常被用于 摇滚乐队的巡回演出。而Prévost公司在接受 媒体采访时也表示，这是一款价值不菲的豪 华车。 在媒体对奥巴马提出批评之际，上周 日，这位美国总统的民意支持率也首次降到 了40%以下。
环保机车即将登陆 目前正在蒙特利尔港口使用的机车将有 一半会在2012年初被更换为环保型机车。 2010年，蒙特利尔港口管理局 （AMP）购买了两辆新环保机车，它们将 很快在港口的铁轨上运营。 AMP相关负责人Yves Gilson指出：每 辆新购置的机车都配备有三个柴油发电机， 它们中的一个可以牵引1节车厢，而三个一 起使用则可牵引80节车厢。通常情况下， 位于车头部的车厢不论其负载牵引的重量多 少，其使用的燃料数量都是相同的。
AMP估计 这种系统可以 使每辆机车减少 50％的温室气体 排放量和30%的 燃料消耗。 当机车的使 用寿命终结时， AMP总是会以更环保的设备来替代它们， 正如港口使用9辆混合动力汽车一样。管理 局认为其设备将逐步实现环保化。
反吸烟措施收效甚微 近日，蒙特利尔经济研究所(IEDM)就 反吸烟措施发起了出击。 联邦政府准备增加烟盒上健康警语的面 积：从现在起到今年年底，将这一面积提高 到烟盒总包装面积的50％至75％。而IEDM 则认为，这一措施是无效的。 IEDM主席Michel Kelly-Gagnon解释 道：“在加拿大，烟盒上用于健康警语的
面积从1989年的20%增加到2010年时的 50%。而在同一时期，美国的此类警语面积 仅占烟盒包装面积的5%。然而，加美两国 吸烟率的下降却是相同的。”他还指出，如 果说预计的效果能得以实现，还不如说这些 包装会使得烟民的数量越来越多。 IEDM主席Michel Kelly-Gagnon进一步 解释说：“产品无包装是为了让产品差异 化，一些品牌产品会进行价格大战，以便吸 引消费者。香烟成本的降低会鼓励吸烟者消 费更多。这只是一个供给和需求的问题。” 根据调查研究，全国烟民的数量增加了 3%，即135 000人。
5
新高级专员任命 周一，前不列颠哥伦比亚省总理、自 由党人Gordon Campbell被联邦政府任 命为负责英国及北爱尔兰的加拿大高级专 员。他的任命消息同加拿大驻阿富汗新大 使的消息同时公布。
环保世界游 近日，世界上第 一艘完全以太阳能 驱动的油轮Turanor PlanetSolar开始了其世 界环游之旅。周二，该 邮轮抵达香港。据悉， 这艘邮轮上共配备了面积达500平方尺的 太阳能板。该船将在其无噪音、无污染的 电力马达推动下进行这一惊人之旅。
皇家称谓 近日，加联邦政府恢复了三个加拿大 军队指挥部的传统名称。周二，国防部部 长Peter MacKay证实，这些部门的名称 分别是：加拿大皇家海军、加拿大军队和 加拿大皇家空军。
免费发放全新服装 迎接新学年 距离莘莘学子告别悠长假期、重返校 园的日子为期不远了，不少家长已着手为 子女添置衣裤鞋袜及学习用品，为迎接开 学做好充分的准备。但对于那些低收入家 庭而言，这往往意味着一项不小的开支。 Jeunesse au Soleil机构充分为这些家庭 着想，在本周的周二、周三两天为这些家 庭免费发放全新的成人尺码服装。 该机构于周二早9点开始接待这些家 庭，当时等候在大门外的队伍人数众多， 而最早的等候者是在清晨5点半就早早地 前来排队等候。 Jeunesse au Soleil机构社区中心紧 急服务负责人Tommy Kulczyk称，这是 “前所未有”的。在他的记忆中，从未有 如此多的人这么快汇集于此，这一情况令 人十分吃惊。 上午10时许，该机构门外的等候队伍 已长达百余米。在出示其年收入证明后， 低收入家庭的每位成年人都可以免费获得 两件中意的新服装。而此次活动为家庭提 供的服装选择也十分多样，包括女式内 衣、长袖外套、T恤、长裤等。Kulczyk 也对此次活动的众多合作企业和义工表示 了诚挚的谢意。 十多年来，每逢新学期临近， Jeunesse au soleil机构都为这些家长们 提供力所能及的帮助，因为他们总是把最 好的留给子女而无暇顾及自己。而今年的 活动无疑同往年的其它活动一样，取得了 圆满的成功。
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
美富豪资产大缩水 《福布斯》日前发布报告称，“全球富豪 排行榜”上榜富豪的股票和财富都遭受了重大 损失，其中美国损失最惨重的十大富豪资产缩 水总计396亿美元。 据悉，此次测算的依据是：被锁定的“全 球富豪排行榜”的上榜富豪身家在2月14日至 8月8日期间富豪公司股票的变动。受标普调降 美国主权信用评级影响，8月8日，道琼斯工业 平均指数、纳斯达克综合指数、标准普尔500 指数分别狂跌5.55%、 6.90%、6.66%，全球 2.5万亿美元股票市值蒸发，在这场金融动荡 中，富豪们手中的财富也未能幸免于难。
巴菲特损失惨重 报告指出，在损失最惨重的富豪中，沃 伦•巴菲特身家缩水107亿美元，位居榜首。 按保险公司评级与主权信用评级相关联的 标准，标普8月8日又下调了美国各大保险公司
加拿大楼市预测
2011年大半年时间已经过去，虽然地产 市道将会冷却下来之说不断，但是加拿大房 地产协会(CREA) 周二却递交了一份乐观的报 告，向上调整了他们对今年本国房地产销量和 价格的预测。该协会指出，造成本国房地产交 易和价格上升的主要助力来自多伦多和温哥华
www.greader.ca 的投资理念。
科技业一片惨淡
的评级。巴菲特的伯克希尔•哈撒韦公司因旗 下拥有汽车保险公司Geico和再保险业务Gen Re，其评级前景由“稳定”被下调至“负 面”。 8月8日，巴菲特旗下伯克希尔•哈撒韦公 司股价跌至年内低点，但很快开始反弹，尽管 股价回暖，但与2月份福布斯锁定亿万富豪排 名时相比，依然下跌了18%。而巴菲特个人净 资产也随之缩水超过100亿美元。 对于股价缩水，巴菲特并不在意，甚至他 还从中找到了机会。8月11日，巴菲特公开表 示，在市场大幅下跌情况下，他本人一直在买 入股票。巴菲特认为，目前没有任何迹象表明 新一轮的市场低迷即将产生。 “当别人贪婪时我恐惧，当别人恐惧时我 贪婪”，这是巴菲特投资的经典格言。而在全 国股市跳水后，巴菲特用实际行动兑现了自己
从行业来看，科技行业富豪损失最为惨 重。8月8日，股市遭遇“黑色星期一”，科技 股跌势严重，谷歌跌幅甚至超过5%。 经济疲软对科技行业的负面作用在今年 上半年已有所体现。6月中旬，甲骨文公布了 令人失望的季度财报：公司的硬件销售下跌了 6%，达11.6亿美元。而今年3月，甲骨文还预 计硬件销售将增长6%。 目前，拉里•埃利森的财富已经从395亿美 元降至322亿美元。与拉里•埃利森一样，谷歌 联合创始人拉里•佩奇和谢尔盖•布林也遭遇了 财富缩水，从198亿美元降至173亿美元。而 史蒂夫•鲍尔默也在劫难逃，身家从145亿美元 降至116亿美元。 高盛银行上周发布报告称，将一大批科技 股集体下调目标股价，其中谷歌的目标股价从 675美元下调至650美元，降幅为3.7%。微软 目标股价则从31美元调降为29美元，降幅为 6.45%。
这2个大城市。 加拿大房地产协会16日发表最新市场数据 显示，7月份全国房屋平均价格为36 1181元， 比6月均价下降逾1万元，创今年1月以来新 低，但比去年同期增长9.3%。 房地产协会预计今年全国房屋成交量为 45.08万宗，比今年5月的估算额高约1%。 2012年成交量预计为44.77万宗。今年全年平 均房屋价格预期为36 3500元，比上半年平均 房价有所降低。 房地产协会首席经济学家Gregory Klump表示，年初因温哥华地区高房价的带 动，全国房价一度走高，但现在受到温哥华、 多伦多两地房产销售情况影响，房价开始回 落。 房价居全国之冠的卑诗省和大温哥华地
区，都有更佳展望。报告稍为调高了卑诗省和 安大略省今年的销售量预测，强调卑省销量的 下挫比原来的预测更快，到达谷底将反弹回 升。另一大省魁北克的预期销量则稍往下修 正。 从各大城市7月份房价观察，加西的大温 哥华，卡尔加利和沙斯卡通等城市普遍回落， 加中及加东的温尼辟、多伦多、渥太华、蒙特 利尔、哈利法克斯等则全面扬升；其中大温房 价回升至79万元，多伦多的均价则从46 5684 元上扬至46 9222元。 Gregory Klump强调，央行延后升息是 一项主要利多因素。他说，一直以来的期待是 各种利率将告上扬，事实上房贷利率却不升反 降；最近的经济形势变化，更可望让利率在今 年以至明年保持在低水准。
2011年08月19日 总43期
美国银行出售加拿大 信用卡子公司 美国银行表示，已经和道明银行达成协 议，将把规模为86亿美元的加拿大信用卡 业务出售给后者。美国银行未透露交易价 格。该行还表示，计划退出英国和爱尔兰的 消费信用卡业务。美国银行在英国和爱尔兰 的业务拥有大约190亿美元贷款和四千多名 雇员。
摩托罗拉移动被收购 8月15日周一，谷歌宣布，已与摩托罗 拉移动签署最终协议， 将以每股40美元的 现金收购后者，总价约125亿美元，与摩托 罗拉移动上周五收盘价相比溢价63%。该交 易已经得到两家公司董事会的批准。 谷歌首席执行官Larry Page表示，摩托 罗拉移动完全专注于Android系统，收购摩 托罗拉移动之后，将增强整个Android生态 系统。他还同时表示，Android将继续开 源，收购的一个目的是为了获得专利。 而摩托罗拉首席执行官Sanjay Jha则 称，此次收购为摩托罗拉移动全球员工、消 费者和合作伙伴创造了新机会。摩托罗拉 原本在Android平台与谷歌存紧密的合作关 系，通过这次合并将得以进行更多创新。 据悉，本次交易还需获得美国、欧洲和 其他国家监管部门的批准和摩托罗拉股东的 批准。预计该交易将于2011年底或2012年 初完成。
2011年08月19日 总43期
缤纷国际
www.greader.ca
大连万人怒吼踢走化工厂 辽宁大连市昨日有逾万民众上街，要求 PX（对二甲苯）化工项目迁出大连，并与 防暴警察发生冲突。民众游行至大连市政府 及市委大楼前，市委书记唐军爬上警车与群 众对话，承诺会将把项目搬离大连。新华 社报道，当局决定PX项目停产并将迁出大 连。创下内地民众大规模抗议后，当日就迫 使政府改变政策的先例。 财新网报道，市民从昨日上午8时许开 始，陆续游行前往市政府门口的人民广场聚 集，沿途高唿“求真相”口号，并打出横 幅标语，也有情绪激动的市民高喊“PX项 目滚出大连”。游行参加者除拉横幅、喊口 号外，还高唱国歌。新华社称，游行队伍在 人民广场与防暴警察发生冲突，但并没有人 受伤，报道并称有数千人参加了游行，但财 新网引述现场一名警察用对讲机向上级汇报 称，整个广场已经有“上万人”。
人群中午游行到市委大楼门前的海军广 场，众多群众向市委大楼高喊并竖起中指， 稍后市委书记唐军离开大楼爬上一辆警车车 顶，用扩音器向在场民众承诺，将把PX化 工项目迁出大连。话音一落，现场响起一片 欢唿，但群众很快又开始要求政府确定搬迁 时间，齐喊“时间！时间！……”。唐军并 未回答这一问题。 新华社在下午4时发出快讯，指大连市 委市政府“刚刚”决定，PX项目“立即停 产”，并正式决定这个项目将被搬迁，但并 无提及具体搬迁时间。 昨晚7时许，仍有群众在人民广场未散 去，微博德方消息指，有沈阳特警入城，并 开始殴打未散去的群众，更有人指特警“不 说话，见人就打”。 PX是对二甲苯的简称，主要用于合成 聚酯纤维、树脂、涂料、染料和农药等的原
四川藏人喇嘛自焚
料。PX对眼睛和上唿吸道有刺激作用，长 期接触有神经衰弱综合症。 今年8月8日，台风“梅花”路过大连附 近海域，PX项目所在的堤坝因海浪冲击出 现两处决口，险些造成重大泄漏事故。市政 府事后指PX项目化工储罐没有发生泄漏， 溃坝缺口封堵工作已经完毕，但仍引起了 市民对这个离市区20公里的化工项目的担 忧。市政府9日连夜召开会议，将PX项目搬 迁问题正式摆到政府工作议程中，并指要 “充分听取和注意由此引发的民情民意”。
日本右翼称不参拜靖国神社就不是日本人 据日本《产经新闻》8月15日消息，包 括日本自民党总裁谷垣祯一在内的52名国 会议员先后参拜了供奉有日本“二战”甲级 战犯的靖国神社。据报道，日本东京都知事 石原慎太郎15日上午在参拜靖国神社后， 面对媒体就菅直人内阁成员集体表示不会参 拜靖国神社一事称：“那些家伙根本不是日 本人。” 《产经新闻》文章中再次释放部分周边 国家对日本构成“威胁”的论调，称现在的 日本正处于“战后未曾有”的窘境中，现在 的衰弱也使得中国、俄罗斯等军备不断增强 的周边国家正对日本“虎视眈眈”。现在的 日本正站在能够“左右国家命运”的能源战 略这一“十字路口”上。“去核电”则会是 日本沦陷为“二流国家”、“贫穷国家”；
而继续发展“世界最安全”核电的计划则需 要一个“负责任”的大国重新崛起，也需要 日本有足够的心理准备。 文章还称，一个 “富强、值得信赖”的日本之重新站立与 “已亲赴死地的先烈英灵相呼应”，他们的 牺牲“奠定了祖国繁荣的基础”。正因为 此，“我们应当为他们镇魂”。 日本共同社消息称，日本首相菅直人在 15日“终战纪念日”上午前往东京千鸟渊 战殁者墓苑献了花。和去年一样，首相及全 体阁僚均未在15日参拜靖国神社。自民党 执政期间，时任首相的小泉纯一郎等人参拜 靖国神社，招致中韩等国的强烈反弹，令 日韩、日中双边关系骤然变冷。去年8月15 日，民主党上台后的首个“终战纪念日”整 个内阁无人参拜。
日本天皇夫妇、首相菅直人等人出席了 相关纪念仪式。据日本共同社报道，8月15 日由日本政府主办的全国战殁者追悼仪式在 东京的日本武道馆举行，追悼约230万名战 死的军人和军队文职人员，以及死于空袭 和原子弹爆炸的约80万普通市民。日本天 皇夫妇、约4900名战殁者遗属、首相菅直 人、众参两院议长、最高法院法官等各界代 表出席了追悼仪式。菅直人宣读致辞后，配 合12点的钟声，全体人员默哀了1分钟。随 后日本天皇发表致辞，向在战争中死去的日 本人表示哀悼，并强调了日本必须走和平之 路的重要性。据日本新闻网报道，日本天皇 的致辞与以往不同，未就过去的战争给亚洲 各国人民带来的灾难表示道歉之意，也没有 提及战争的责任。
德国40岁政要恋爱16岁未成年少女 据香港《文汇报》16日报道，德国基督教 民主联盟(基民盟)地区领袖伯蒂歇尔被揭发早 前与未成年少女交往，不堪党内压力，当地时 间前(14)日含泪宣布辞职。伯蒂歇尔是石荷州 基民盟主席，并且是下届州长大热人选，这次 因丑闻辞任，不但政治前途尽毁，更可能连累 总理默克尔的执政联盟支持率继续下滑。 与基民盟召开党危机会议后，40岁的伯 蒂歇尔前日召开记者会，承认去年春天与一名 16岁少女谈恋爱数月。他在记者会上哽咽地表 示，他与少女开始恋爱关系时是单身，二人的 恋爱纯洁无瑕。他承认这是一段“不寻常的恋 爱”，但强调二人关系已得到身边的人认同。 伯蒂歇尔向所有对他寄予厚望、为此感到 失望的人致歉。他强调二人的关系并无违法，
但在许多人心里有道德上的顾虑。他认为自己 在私生活上并无犯错，这只是他仕途上的一个 闪失，错误判断了该行为对大选的影响，对他 今后代表党竞选州长不利。
拖累默克尔民望 据悉伯蒂歇尔与前女友在社交网站 facebook相识，该名来自北莱茵州的少女对 政治极感兴趣，二人去年3月首次约会前互通 电邮，其后多次约会，互生情愫。然而，伯蒂 歇尔去年5月获提名为基民盟州长候选人后， 毅然结束这段关系，以免影响选情。 伯蒂歇尔被视为基民盟最有前途的政治新 星之一，他30岁出头即担任欧洲议会议员，其 后就任石荷州环境及农业部长，获高度评价， 是明年5月接替石荷州州长卡斯滕森的大热人
举债上限辩论愈加激烈，美国人对奥巴马工作 表现的满意度持续往下掉。在他签署法律，避 免让联邦政府倒债时，支持率下滑至40%多一 点。奥巴马目前面临的情势是他就任总统以来 最黯淡的时期。他从15日起开始中西部三天 之旅，发起政治上的反击，希望重振乐观的精 神。但白宫否认，这次旅行是出于政治动机。 分析称，这种乐观精神曾将奥巴马送进白宫， 但因为疲软的美国经济而烟消云散。 据报道，奥巴马将展开美国政治人物一定
为抗议中国政府禁止藏人庆祝十四世 达赖喇嘛诞辰，位于四川甘孜州道孚县境 内的灵雀寺一名29岁的僧人于15日上午自 焚身亡。 目击者说，次旺罗布自焚时曾高喊 “西藏人希望自由”，“达赖喇嘛万岁” 和“让达赖喇嘛返回西藏”等口号。次旺 诺布点火自焚身亡后，僧众随即将其遗体 用黄色哈达裹住带走。随后，当局部署重 兵，要求寺方把自焚僧人的遗体交给当 局，同时禁止任何人自由出入寺庙，道孚 县民众涌入寺庙与军警对峙。 色拉寺僧人其美丹增表示，甘孜州道 孚县僧俗大众每年都举行各种活动庆祝达 赖喇嘛诞辰日，但今年7月6日，军警阻拦 道孚县民众为庆祝达赖喇嘛76周岁诞辰日 举行的炜桑等活动后，引发当地扎嘎曲林 尼姑寺300多名尼姑和数千名当地民众的 强烈抗议，随后中国政府对道孚县两所寺 院采取断水、断电和断网络等打压措施。 甘孜州等藏区近年来多次发生抗议和 骚乱，通常原因是僧人对政府施加的限制 不满。不过北京否认限制宗教自由。
兽父肢解7岁亲生儿 据香港《文汇报》 17日报道，美国路易斯 安那州一名丧尽天良的 父亲，竟用切肉刀将患 有脑瘫痪的7岁亲生儿 子肢解，儿子头部被割 下弃于路边，为要“让 其生母看到”。他周日（14日）被警方拘 捕，被控一级谋杀，若罪成可被判死刑。 他承认杀人，但放弃请律师辩护。案发现 场非常恐怖，连见惯世面的警员也忍不住 落泪，部分人事后要接受心理辅导。 遇害男童约里患脑瘫及心脏病，无法 言语，需插喉协助进食，并长期坐轮椅。 当地警察局长西尔韦里称，初步验尸结果 显示，约里遭斩首及肢解，头部曾受重击 导致严重出血，怀疑死前曾遭毒打。约里 是在厨房锌盆内被肢解，警方其后在数个 白色垃圾胶袋起出一只手及双脚残肢，附 近亦发现相信是凶器之一的金属锯。
选。 基民盟最近民望不断下滑，上周五的民 调显示，默克尔领导的中间偏右执政联盟，落 后社会民主党及绿党组成的中间偏左反对派联 盟。这次伯蒂歇尔因不堪政党压力辞职，势必 对默克尔带来沉重打击。北方基民盟计划今日 召开会议商讨对策。
奥巴马支持率首度跌破40% 总统连任之路不妙 综合媒体15日报道，盖洛普民意测验中心 (Gallup)每日追踪式民调的最新一期显示，美 国总统奥巴马今夏遭遇的困境让他的支持率跌 至空前新低，首度跌破40%。14日发布的这 份民调显示，有39%的美国人认可奥巴马的表 现，有54%的人不认可。两者都是他总统任内 最差的数据。 报道指，奥巴马的支持率今年大多时间都 盘旋在40%上下，在拉登(Osama bin Laden) 死亡后的那几周，支持度攀升至53%。但随着
7
要做的仪式性活动，搭乘巴士巡回访问明尼苏 达、爱阿华与伊利诺伊州乡村地区。这些地方 都感受到这波经济危机带来的痛苦，对于奥巴 马是否能在2012年竞选连任非常重要。 另一方面，由于奥巴马支持率下降，共和 党正在加快推翻他的步伐。上个星期，共和党 总统参选人到爱荷华州举行民意测验投票，得 克萨斯州长佩里(Rick Perry)则于12日宣布参 选。据称，参选人往往借助攻击奥巴马的领导 力，来争取保守派选民。
83岁老太隆胸 八十多岁的“银发族”多半只期盼有 健康的膝盖，或最多上发廊吹个新发型。 但据台湾《联合报》报道，美国一位儿孙 满堂的83岁“时尚”老太Marie Kolstad可 不这么想。上月22日，她动了隆胸手术， 花费8000美元。她的大胆举动经媒体炒 作，让她成为全美最热门的话题人物。 Marie Kolstad已守寡10年，有12个孙 子(女)和13个曾孙。她坚称无意靠隆胸找 到“第二春”，只是想让儿孙对老太的外 表感到自豪。 美国媒体8日报道后，5天内网络上出 现数千篇讨论文章。有人认为她是现代社 会过度浮华虚荣的代表，也有人赞赏她展 现了潇洒过生活永远不嫌晚的精神。
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
《蓝精灵》：很纯真，很幼稚 作者：张廷华
作者：佚名
这
年头，已经鲜有专门拿 纯真幼稚当卖点的影片 了，《蓝精灵》算是在 新时代的电影市场生存 状态之下，敢作敢为，并且大获 成功的典范之作。表面上是面向 大众，老少咸宜的合家欢套路， 内核中则是义无反顾地奔着童真 而去的。这让人会不由自主地拿 《拯救小兔》、《鼠来宝》系列 与之作一番比较。后两者固然也 能算得上是名利双收的佼佼者， 但同《蓝精灵》比起来，不论从 哪方面来看，都要逊色得多。尽 管影院里充斥的笑声，幼龄儿童 功不可没。但作为一个成年人， 既不会感到累，也不会觉得腻 烦。毕竟，当下能听到如此纯真 无邪的笑声，是不可多得而令人 动容的。 70后、80后是《蓝精灵》系 列动画巅峰时期的狂热拥趸，但 若是纯粹抱着追思已逝时光、寻 觅童年足迹的心态去观影，其效 果必将大打折扣。好莱坞CG技术 的登峰造极，使得电影制作公司 不遗余力地追求特效上的突破与 革新。采用真人CG动画来演绎， 自然体现了最前沿的科技实力， 但这也无形中削弱了影片最初的 感染力与寄托感。非要将故事移 植到纽约，同现实中的人类碰撞 出火花，这味道就完全变了。熟 知《蓝精灵》动画的观众，更希 望返璞归真游弋到春意盎然的魔 法森林，而不是繁华纷乱的都 市；更怀念那些小巧玲珑的蘑菇 屋，而不是宽敞明亮的商品房。 由此可见，导演拍摄《蓝精灵》 的初衷，显然就与怀旧背道而驰 了。从另一个反面的角度来审 视，倘若你对《蓝精灵》本就知 之甚少，抱着跃跃欲试的好奇心 去欣赏，自然就会别有一番风 味。事实上，单从影片铺设的剧 情出发，标新立异的好处也是显 而易见的。既然来到了纽约，那 故事的发展就完全跳出了原先动 画的框架，天马行空的构想信手 拈来，发挥的空间瞬间开阔到了 极点。只需将几个主要角色的性 格特点保质保鲜，其余的元素设 定就能随性为之，不论怎么变， 这都是如假包换的《蓝精灵》。 说《蓝 精 灵 》 纯 真 幼 稚 ， 并
不表示它在剧情上也能够随随便 便一点。以孩童的眼光，可能看 不出也不在乎存在多少纰漏，但 就算让成年人来评价，我想几乎 还是可以谓之为完美的。唯一的 一点，在诠释“蓝月亮”的内涵 意义上，如能找到某个切入点让 片中的一般大众也感同身受，而 不是单一的仅凭视觉，那当真就 是无懈可击了。影片的人物造 型，毋庸置疑是最大的看点所 在。凭借高端的CG模型特效， 对于角色肢体细节的刻画描摹， 已经到了几乎是“发展瓶颈”的 地步了。接下来的工作，就是让 各个角色各尽所能地发光发热， 讨好观众，“卖萌”无疑是最常 规也是最屡试不爽的手法。蓝精 灵们在表情帝阿兹猫面前，确实 是有些黯然失色。正如《怪物 史瑞克》中的靴子猫、《长发 公主》中的战马，都是喧宾夺主 的强势角色。大概也就是阿兹猫 的绝佳表现，成为了很多成年观 众屈指可数的珍贵笑点，委实立 下了汗马功劳。其余的类似大反 派格格巫，就是走丑态百出的亲 幼路线，简单粗暴的邪不胜正的 模式，很容易引起孩子们的共 鸣。美剧中的萌叔尼尔·帕特里 克·哈里斯，卖力地同蓝精灵老 爸上演了一场父亲间的对话，我 有点不切时宜地将《速度与激情 5》中两位男主角关于身为人父的 谈心桥段，代入了其中。整部影 片，处处都体现着这样与观众拉 近距离的诚恳的亲和力，这一点 是最难能可贵的。 很遗憾，影片直到最后也没响 起那段家喻户晓的旋律：“在山 的那边，海的那边，有一群可爱 的蓝精灵，他们活泼又聪明，调 皮又灵敏……”（这貌似是在中 国引进之后，自创的主题曲，是 这么回事么？）在物欲横流、日 趋浮躁的当今世界，“情怀”这 一元素，有时候就是可遇而不可 求的。大抵在光影的世界里，观 众会更加注重并珍惜某些画面定 格的瞬间。《蓝精灵》虽算不上 是中规中矩的“情怀产物”，但 它至少是以一种独特的精神面貌 充满自信地站在了观众的面前， 这就足够了。剩下的林林总总， 就全都留给回忆吧。
那时候，穷人家用不起火柴， 都是用的火石和打火链子。打火 石一般是一块暗红色的石头，贴 着个火引子在上面，再用一个链 刀那样的铁块子猛力划着击打， 迸出的火星会把火引子点着，这 就是火种。然后再拿火种在易燃 的引火物上吹，吹着吹着，能燃 起火来，烧火做饭。这过程，不 熟练，是得费一番功夫。 让银线出去借火石，明显地， 金针妈也是有意把银线支走的。 金针对着表姑父宋友善笑了 笑，说：“姑父，你好！”金针 知道是在说她的事，脸有些红， 显得不自然。 金针妈又叫金针坐在跟前， 听他姑父说话，说那个孩，那一 家。 19. 相亲 清晨，金针妈早早地就起来 了。 今天，县城有贸易大会，他要 陪金针到城里去，和表姑父约好 的，先偷偷见那个男孩。妈妈出 去，叫金针也早一点起来。妈妈 想，总是出门哩，跟去地里挖菜 不一样，再怎么着，也得收拾收
衣裳，妈妈昨天还给她洗了洗， 熨得平平展展的。衣裳旧是旧 点，也有点少（褪）色。可穿在 身上，很是合体，身段线条都出 来了。人是衣裳马是鞍，乡下女 孩，也个青衣素女！ 长 篇 连 载 第37期 县城离家八里，不算近，也不 算远。 拾，梳洗一下。 金针很少去城里。一是家里 看见金针慢条斯理的样子，妈 妈嘟囔着说：“也不说麻利点， 穷，没钱，去城里干啥？二是有 还得做饭哩。今儿，咱多下点玉 日本兵，土匪，妈妈不让妮儿出 去，怕惹出事来。 米面，吃好点。” 金针和妈妈来到城里，又刚好 看见银线在打扮着自己，妈妈 带着气说：“去，你去替你姐烧 遇上贸易会，街上车水马龙，特 别热闹。金针真是忙坏了眼。看 锅做饭。” 金针过来，妈妈说：“穿你 看这，瞅瞅那，东张西望地看世 那 件 红 格 格 夹 袄 吧 ， 也 显 得 新 界。鳞次栉比的商行排挡，花色 各样的广告牌匾；走街串巷的小 点。” “又不是让他相我，是我偷见 贩，打板算卦的半仙，板搭门， 见他嘛，用得着吗？城里人那么 大门楼，雕木花儿大石榴…… 真 是样样都感到新鲜。金针往衙前 多，他知道我是谁？” “那也不成。这，你的心眼 街一看，哈，更热闹。 过街楼，杂货摊；门面房，东 往哪去了？要是你姑父让那男孩 相看相看你呢？”金针妈还说： 洋车；推车的，担担的；咕噜锅 “就你姑父那心眼，能说不会？ 的，卖蒜的…… 满街的广告，花红柳绿，一个 说不定你还没看到人家，人家早 先把你给相（看）了。别说了， 比一个抢眼。只听一个算卦仙打 有模样得学模样，无模样得看世 着竹板，嘴里说：“城里四街广 告多，五花八门啥都说。红黄绿 上。快点收拾吧！” 听到妈妈说的有理，金针认真 白还有蓝，张嘴都是为了钱。” 老衙门东边，有一块空地。那 起来。 洗脸，梳头，照镜子，金针 里怕是最热闹的地方。老远就能 把妈妈买的红头绳扎上，反复地 听到做买卖人的吆喝声，人群里 拉拉衣裳，拍拍身子。这姑娘， 的嬉笑声，念经大嫂的唱曲声。 未完待续 本来长得身材就好，又是自己的
长篇连载
人间烟火
何月笛把牙刷咬在嘴里，愣了 半天，说：“啊？” 哭也哭过了，伤心也伤心过 了，要说折腾也折腾过了，刚刚称 了一下顺带都减肥了。然后苗苑觉 得可以了，她要开始启动灾后重建 工程了。于是苗苑在家里打电话 呼朋唤友，只要是有口气的还能走 的，都给我出来，晚饭我请，KTV 我请，陪姑娘我去HAPPY。 KTV量贩五色流彩的包厢里， 苗苑抱着话筒踩上茶几：“我现 在郑重宣布，我失恋了，我很痛 苦！！” 陶迪躺在沙发上帮她吼：“苗 苑，你够爷们就给哥哥我挺住！” 苗苑拿瓜子砸他：“你去死， 女穿男是我的天雷！” 音乐下，缠绵而熟悉的曲调， 陶迪看到片头马上靠了一声，骂 道，哪个猪头这么没眼色点这种 歌……他刚刚下指要切，苗苑大喝 了一声，停！ 苗苑莹亮的大眼睛里映着电视 屏幕上孤单的男女，她一本正经地 说我要唱，第一天就是要唱这种苦 情歌，唱得我吐出来唱麻木掉，那 就不会苦了。陶迪愣了一会儿，爱 怜地揉揉她的头发，扬扬手，去吧 去唱。 前段已经过了，苗苑握着话筒 在等待副歌的高潮…… 明年今日未见你一年，谁舍得
2011年08月19日 总43期
第43期
作者：桔子树
改变 离开你六十年，但愿能认得出 你的子女 临别亦听得到你讲，再见！ 陈默，你将来会爱上谁？谁会 再爱上你，要对她好点，别让她再 跑了…… 人总需要勇敢生存，我还是重 新许愿。 例如学会承受失恋。 明年今日别要再失眠。 明年今日别要再失眠，别再伤 心，别再哭泣，别再……我总要学 会勇敢生存，重新期待。苗苑抱着 话筒唱得用力而专注，医生在副歌 时激情的高音让她生生又飚高半 度，反反复复，明年今日，明年今 日…… 人总要开始勇敢生存……学会 承受失恋，别要再失眠…… 明年今日，未见你一年……谁 舍得改变…… 明年今日！ 陶迪鼓掌叫好，指挥另外两个 死党抓着摇铃摇出吵杂的声响，苗 苑转身笑笑地把眼泪擦去，最后的 两句尾声带着淡淡的旋律溜过去。 在有生的瞬间能遇到你，竟花 光所有运气。 到这日才发现，曾呼吸过空 气！ 陶迪拼命鼓掌，跳起来松松筋 骨说道：“就算是你请客付钱的，
麦霸也是要坐牢的……” 苗苑把话筒砸过去，陶迪捞 住了笑道：“砸东西更是要坐牢 的！” 苗苑坐回沙发里跟高中死党抢 爆米花，陶迪站在屏幕前面向大家 鞠躬示意：“下面为大家带来一首 经典老歌，”陶迪手里握了两个话 筒做摇摆状：“嘻唰唰~~嘻唰唰 ~~嘻唰唰~~嘻唰唰~~呜呜……” 苗苑把爆米花呛到了喉咙里， 身边的荣胖子喷出一口啤酒。 那一天到后来沸反盈天，苗苑 的苦情歌计划完全没有实现，一群 囧人到最后开始唱闪闪的红星，解 放区的天是明朗的天……解放区的 人民好喜欢……呀呼嗨嗨，一个呀 嗨，呀呼嗨呼嗨，呀呼嗨嗨嗨…… 苗苑和陶迪两人双声道飚青藏 高原，荣胖子在旁边跳来跳去，做 蒙古人状，吴悠笑着骂，人那是青 藏高原，你跳蒙古大戏干什么？荣 胖子大囧，羞涩地泪奔。高音飚到 后来声带都哑了，说话毛毛的，苗 苑喝了不少的酒，啤酒搭红酒到最 后醉得厉害，整个人晕乎乎的。 回去的时候出租车只能停在小 区门口，陶迪架着她走进去，苗苑 脚下发软，却固执地要求在马路牙 子上走，醉鬼发疯折腾劲儿十足， 陶迪拿她没办法，只能扶着她走。 苗苑一边拽着他的手，一边嘀嘀咕 咕口齿不清地在说陈默。 苗苑说：“今儿高兴，我都半 年没唱歌了，所以说嘛，失恋也是 有好处的，分手也是有好处的…… 虽然……我还是难受……” 未完待续
2011年08月19日 总43期
畅所欲言
www.greader.ca
华裔老人来美国坐“移民监”苦不堪言
据
美国世界日报报导，移 民局以“生为龙的传 人，傲为美国公民”， 鼓励符合归化资格的华 人新移民入美籍。但有已归化的 华人却抱怨，身在国内的父母想 来美探亲，签证申请却被签证官 以有移民倾向为由，一再遭拒， 无奈之下只有为父母办理绿卡。 但老人拿到绿卡后，每年都需要 来美国“坐监”半年，语言不 通，交通不便，让不少老人们苦 不堪言。 原籍 山 西 的 钻 石 吧 居 民 贺 女 士2007年入籍后，邀请父母来美 探亲旅游，但到2008年，老人在 国内先后三次向北京的美国大使 馆申请B1/B2签证，都被签证官以 有移民倾向为由拒发。贺女士无 奈，“既然非得说老人有移民倾 向，那就干脆给他们办绿卡”。 2009年底老人的移民申请通过， 每年来美国住满六个月。 但贺 老 太 太 说 ， 在 美 国 “ 坐 移民监”，语言、交通障碍不 说，休闲生活也贫乏。已退休多 年的贺家二老表示，国内生活丰
富得多，“社区内老人们常组织 书法、棋类、摄影比赛，单位免 费组织全国各地、东南亚旅游， 美国根本满足不了这些”。贺老 太太还说，老人医疗方面，国内 “每年免费体检除基本项目，X 光、核磁共振、内镜这一类项目 也都能免费做”，反观在美国， 体检环节过于简单不说，就连自 己一次犯胃疼，医师都没让做胃 镜，只给验血。 贺老先生说，每次到美国一下 飞机，就开始度日如年的“倒计 时”，也曾与老伴多次商量过是 否应放弃绿卡，但又担心往后再 要申请非移民类签证更不可能成 功。 去年来美后一直住在阿苏萨儿 子家中的蒋老先生也自嘲是“被 迫绿了”。他说，儿子还是拿绿 卡的时候，邀请他来美国探亲旅 游，大概由于他老伴过世多年， 儿女分别定居美国和加拿大，两 次签证申请都被美国驻上海领馆 以“在中国没有足够牢固的约束 力”为由拒绝。儿子2008年入籍 后，他第三次申请签证仍以同样
理由被拒，于是儿子只有为他办 移民。 蒋老先生说，过惯国内走东 串西的热闹日子，在美国左邻右 舍却几无交集，社区内没有老人 活动中心，购物广场距离住家步 行也需40多分钟，真是“越住越 觉得孤独”。今年春节时看着春 晚，想起国内的热闹光景，更是 “都要哭出来了”。 他说，自己初衷只是希望有机 会来美国看看儿子、各处走走， 从未打算长期居住美国，毕竟
这里环境再好，文化语言都有隔 阂。持绿卡虽然还可免签证去加 拿大看女儿，但如今儿女各忙各 的事业，也不可能要求他们花太 多时间陪自己旅游。 蒋老先生说，放弃绿卡念头在 他头脑里“转了千百回”，却为 怕伤儿子一片孝心而始终没有说 出口，“捱一天是一天”。 律师张军承认，由于B1/B2签 证要求申请人证明自身没有移民 倾向，公民父母签证申请被拒机 率确实比其他申请同类别签证者
9
高，有部分子女为免老人折腾， 只得替他们申请绿卡。 律师申春平指出，除移民倾向 明显，美国使领馆还考虑到公民 父母持B1/B2到美国，仍能滞留境 内递交调整身份申请，这是美国 政府向来不鼓励的，当局认为公 民父母要来美国，应直接申请绿 卡，也是造成公民父母拒签率高 的主因。 张军指出，老人如不能很 好适应美国生活，可申请有效 期为两年的“白皮书”(reentry permit)，且美国允许申请人以 工作、医疗人道等原因无限期续 “白皮书”，因此老人如持有 “白皮书”，则大部分时间仍可 居住国内而不必担心失去绿卡。 张军说，如老人决心放弃绿 卡，则是对其没有移民倾向的 有力证明，大量真实案例表明， 老人放弃绿卡后再申请探亲旅游 签证，通常都很容易成功。张军 认为，随着中国大陆生活质量提 高，生活便利，绿卡对于老人将 越来越成为一种负担，放弃绿卡 的老人也会越来越多。 不过申春平指出，即便放弃绿 卡，未来老人再申请非移民类签 证来美，仍存在被拒风险，应审 慎抉择。
以发展的眼光来看一只抽水马桶 伤在美国为何总痛在中国
1
997年，我生平第一次当上 房奴，却以美好心情搞起 了装修。我有幸碰上一个 讲究以发展眼光看待生活 的装修公司，他们说：一定要用中 央热水系统，热水直接接入厨房和 浴室，才够中产。我是这么虚荣的 人，11月初，房子就顺利完工。交 付那天，我妈一边在厨房洗碗一边 嫌热水出得太慢。我耐心向一个劳 动妇女解释中央供热新管道得等一 会儿，这就是高科技。转身上厕所 处女蹲，冲马桶……感到有点热， 闻到一股味道。 以发展的眼光，他们把热水安 反了，安到了马桶，是的，马桶! 同月8日，三峡大坝胜利截 流。当时报纸说以发展眼光，三峡 建成后会让我国变得冬暖夏凉，是 这片热土很大的一部空调。现在我 们知道，这空调也是安反了。但这 极可能是造谣。这个连小区下水道 堵了不花上三天时间肯定查不出原 因的地方，最大一根下水道是否影 响了长江中下游气候，更是证明不 出来的。这两天官方强烈要求反对 者拿出证据来，否则就是造谣。我 觉得这很像杨志碰上牛二，杨志要 证明他的刀杀人不见血，除非把牛 二剁掉，可剁掉就犯罪，不剁就是 造谣。黄万里、贺卫方要证明三峡 真让气候大变，除非把三峡炸掉， 可炸掉就是反革命，不炸掉就是造 谣。当科学遇到政治，就是杨志遇 到牛二。 我不懂科学和政治，我只说些 故事。七八年前，我很爱去诺尔盖
草原骑马玩，中国最漂亮的湿地草 原，漂亮得让你想变成一只蝴蝶扑 在大片野花上面，风吹过，花儿们 就弯下腰对你呵呵直笑。四五年前 我再去，那里已沙漠化，很多山坡 光秃秃长了瘌疮。当地牧民说，一 是因为领导要求多养牛羊马，牲口 把草吃没了。二是为增加GDP大 量开采优质能源“泥碳”，而泥碳 恰 恰 是 保 存 水 量 的 重 要 资 源 —— 就像海绵，黄河上游30%的水份来 自于诺尔盖草原的泥碳保存。三、 很可能是因为……算了，我不想造 三峡的谣了，牛二大哥，我确实也 拿不出证据。反正，一个叫泽郎的 藏族青年看着一片片黄沙忧心忡忡 地说：再过十年，这里就不养牛羊 了，得养骆驼了。 是的，骆驼。想像如画的诺尔 盖草原养起了骆驼，感动得我尿 急。不过当下一次红一、红四方面 军经过时，就不会有英勇的战士掉 在沼泽里了。这才是长征壮举。 从万年一遇，千年一遇，百年 一遇，现在年年一遇，讨论该不该 炸 掉 …… 你 看 ， 修 水 坝 是 为 了 发 电，发电是为了抗旱，抗旱就要修 水坝，修水坝又得抗旱，这逻辑生 生不息，都让火星人头晕。我听说 鱼米之乡的江苏盱眙停水了，上 海因缺淡水海水就倒灌进城区。这 也是个好现象，以后老太们不用上 街抢盐，直接从地沟里舀碗水当街 一晒，就是含碘盐。当然这些故事 全是孤案，不是人祸，是天灾。当 我们做不到人定胜天，天本身就是 灾。
前天，重庆市交旅集团的豪华 邮轮“长江黄金1号”下水。董事 长王永树称，该轮是目前长江上游 最豪华的邮轮，船上有商业街、游 泳池、桑拿中心、雪茄吧、电影 院，不仅可停靠直升机，还可以打 高尔夫，还有露天游泳池，就像一 座飘浮在江面上的五星级度假村。 据悉，“长江黄金1号”长136米， 宽19.6 米，高6层，1.2万吨级， 总投资1.3亿元。最贵的总统套房 每人3.6万元……以发展的眼光， “十二五”期间将陆续投资20亿元 人民币，长江上还将新增9艘五星 级豪华邮轮，在长江沿岸各5A风 景区游玩。 看到这个新闻，我第一个反应 是，不是都没水了吗，吃水这么重 的船不怕搁浅。后来我以发展的眼 光 想 了 一 想 —— 可 以 再 次 启 用 纤 夫，顺道解决下岗工人就业问题， 为表明已是新社会，纤夫须得边拉 纤边高唱红歌，高声歌唱我们的长 江观旱旅游团，歌名就叫《2012， 就是好，就是好》。 很长时间，我为没深刻理解利 国利民的三峡大坝科学原理而深深 惭愧，这几天一通恶补大致搞明 白，其实，它就是利用鸡国西高东 低的地势，把高处的水先行存到一 个叫三峡的水箱里，然后由一个叫 三峡公司的阀门，爽了就冲一下， 冲一下，不爽就憋着，憋着……至 于什么时候它爽，什么时候憋着， 要以发展的眼光来看，因此以发展 的眼光看，它就是一只马桶，只不 过安反了热水。
三
年前，明明是美国爆发 金融危机，可中国股市 伤得最重也最痛，美国 股市不过跌掉30%多， 可中国A股跌掉70%。如今历史仿 佛又在重演，尽管美国在最后一 刻逃离违约风险，但无论短期还 是长期，受害最深的又是中国。 在总共14.3万亿美元的债务 中，中国持有1.16万亿美元，居然 比所有美国家庭购买的9594亿美 元还多。随着美元贬值，这1万多 亿美元的债务至少已缩水 20%。 更可怕的是，这次美国债务上限 调高，可只够维系8到12个月(即熬 到明年总统大选)，以后还要不断 调高，万亿债务还将贬值。 中国有一句俗话：欠债的是大 爷，要钱的是孙子。中国3万多亿 美元的外储，除了美国国债，居 然还无处可投，甚至连抛都不敢 大抛，你一抛他就跌。 为什么伤在美国总是痛在中 国？从根子上说还在于中国走的 是外向型经济的道路，中国GDP 逾三分之一来自外需，辛辛苦苦 赚来的血汗钱，其中70%~80% 又以美元外储的形式回到中央银 行。 美债危机包括欧债危机已经 明白地告诉我们，过分依赖公共 债务、过度消费的经济已不可持 续，中国只有依靠自己，依靠13 亿人民的内需市场，才能持续发 展。要做到这点，关键是两条。
一是减税。这次美债上限为什 么在最后一刻才得以通过？奥巴 马本来想多收点税，结果国会通 不过。在美国，很多商品比中国 便宜，其中的奥妙就是税收相对 较低。只有下定决心把30%以上的 财政收入增速减下来，才能藏富 于民，才能从根本上拉动内需。 二是反对垄断。越来越多的数 字表明，在近一年来收缩银根的 过程中，银行的钱大部分给了国 企，尤其是垄断行业的大国企， 大批民营企业资金链断裂。没有 民企，就没有占比70%~80%的就 业人口的增加，也就没有人民收 入的提高，当然不可能有内需的 启动和股市的繁荣。 《畅所欲言》是针对实 事，新闻，让大家发表自己意 见的版块。是民众的“原声 音”，无论是街头采访，还是 文章来稿，我们都将原汁原味 地刊登，并不做任何有倾向性 的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
晚餐和宵夜怎样吃才健康 一、禁晚餐吃太多：晚餐早吃 少患结石 晚餐早吃是医学专家向人们推 荐的保健良策。有关研究表明， 晚餐早吃可大大降低尿路结石病 的发病率。 人的 排 钙 高 峰 期 常 在 进 餐 后 4—5小时，若晚餐过晚，当排钙 高峰期到来时，人已上床入睡， 尿液便潴留在输尿管、膀胱、尿 道等尿路中，不能及时排出体 外，致使尿中钙不断增加，容易 沉积下来形成小晶体，久而久 之，逐渐扩大形成结石。所以， 傍晚6点左右进晚餐较合适。 二、禁晚餐吃太荤：晚餐吃素 防癌 晚餐一定要偏素，以富含碳水 化合物的食物为主，而蛋白质、 脂肪类吃得越少越好。若脂肪吃 得太多，可使血脂升高。研究资 料表明，晚餐经常吃荤食的人比
吃素者的血脂要高2—3倍。碳水 化合物可在人体内生成更多的血 清素，发挥镇静安神作用，对失 眠者尤为有益。 但在现实生活中，由于大多数 家庭晚餐准备时间充裕，吃得丰 富，这样相反对健康不利。 三、禁晚餐吃太饱：晚餐吃少 睡眠好 与早餐、中餐相比，晚餐宜少 吃晚间无其他活动，或进食时间 较晚，如果晚餐吃得过多，可引 起胆固醇升高，刺激肝脏制造更 多的低密度与极低密度脂蛋白， 诱发动脉硬化;长期晚餐过饱，反 覆刺激胰岛素大量分泌，往往造 成胰岛素β细胞提前衰竭，从而 埋下糖尿病的祸根。 此外，晚餐过饱可使胃鼓胀， 对周围器官造成压迫，胃、肠、 肝、胆、胰等器官在餐后的紧张 工作会传送信息给大脑，引起大
www.greader.ca 脑活跃，并扩散到大脑皮层其他部 位，诱发失眠。 加班族放心大吃的瘦身夜宵
在魁省，雇员的最低工资是由 魁北克省政府确定的。但是，劳 工准则法委员会负责监督最低工 资的实施情况。工资规定涉及到 魁北克广大工薪阶层，不论其是 全职或兼职工作。 不适用最低工资的雇员 某些 雇 员 不 属 于 魁 省 最 低 工 资标准实施的范围。这些雇员包 括：
红豆粥 红豆中含有的石碱酸成分能促 进大肠蠕动，增加排尿，减少便 秘，帮助清除下身脂肪。 木瓜沙拉 木瓜 含有 独特的 蛋白分 解酵 素，能清除因吃肉而积聚的脂肪; 其果胶成分更是优良的洗肠剂，有 利于排除体内废物。 奇异果 奇异果除了含维生素C丰富 外，还含有丰富的纤维，可以加速 脂肪分解，避免全身积聚过多的脂 肪。 西柚 西柚卡路里极低，而且含钾丰 富，能减少积聚在下身的脂肪和令 下身水肿的盐分，有利于瘦腿。
1. 学生受聘于一个具有社会 或社区性质的非牟利组织，如儿 童夏令营组织或娱乐组织； 2. 法律所承认的职业培训教 学框架内的实习生； 3. 以佣金为收入来源的雇 员，其商业活动是在公司外进行 且其工作时间无法控制。 兼职雇员及其工资
如 果 兼 职 雇 员和全职雇员一 样，在同一企业中从事相同的工 作，那么雇主不可以因兼职雇员 每周工作少为理由支付较低的工 资。
方面的信息，请致电劳工准则 法委员会信息部门（Service des renseignements de la Commission des normes du travail）。
请注意，如果兼职雇员的收入 是最低工资的两倍以上，那么兼 职雇员则不受此条款管辖。
如果 雇主 给予其 雇员具 有货 币价值的福利，如提供汽车或住 房，那么雇主不能以提供这些福利 为理由而向雇员发放低于最低工资 标准的工资。
最低工资水平 （2011年5月1日） 普通工资标准： 9,65 $ /小时 享有消费收入的工资标准： 8,35$ /小时 服装行业的工资标准*： 9,65 $ /小时 *那些在服装店工作的员工不 属于服装行业范畴。 每年，魁省的最低工资标 准都会有所变动。为了了解这
古代皇帝吃啥药膳壮阳
对于 加夜 班班的 人，适 当吃 夜宵是补充身体能量的需要。然 而，夜宵怎么吃得健康开心呢？下 面就给大家推荐几个健康食谱。
魁省劳工准则法介绍 薪酬
2011年08月19日 总43期
工资的扣除 如果 在法 律、法 规、法 院裁 定、集体协议、法令或必须扣除的 补充养老保险计划内有所要求，那 么雇主有权在其发放工资的基础上 实行一定的扣除。而雇主进行的其 它所有留扣均需要获得雇员的书面 同意，并且必须在资料中说明该留 扣的具体目的。雇员可以随时取消 该类授权。 未完待续
元
朝延佑年间，元仁宗在 新疆打败沙皇侵略军 队，班师回到了大都。 因数年的军营生活，四 处奔波，操劳过度，肾气亏虚， 患了阳痿症，十分痛苦。太医忽 思慧知道后，用“羊肾韭菜粥” 为他调治。 取羊肾1 对，羊肉100g，韭 菜150g，枸杞30g，粳米100g。 将羊肾对半切开，切成钉状;羊 肉、韭菜洗净切碎。先将羊肾、 羊肉、枸杞、粳米放锅内，加水 适量，文火煮粥，待快煮熟时放 人韭菜，再煮二、三沸，每日让 元仁宗食用。不到3个月，元仁宗 阳痿竟愈，还使王妃怀了孕。他 非常高兴，命忽思慧将此粥列为 宫廷食膳良方，经常服食。
粥，容易吸收，故对肾虚引起的 阳痿.颇有效验。
为什么此粥能提高人的性功 能呢?原来，粥中的羊肾和羊肉， 不仅含有蛋白质、脂肪、各种矿 物质和维生素等营养成分，而且 还含有一定数量的性激素。中医 也认为，羊肾能温补肾气，益髓 填精，为肾虚劳损的常用动物脏 器;羊肉历来被用作补阳佳品， 且能温中祛寒，温补气血，开胃 健脾，益肾气，补形衰;韭菜， 民间又叫壮阳菜、起阳草，有补 肾益阳、健胃提神、调和脏腑等 功效，现代药理研究认为，它含 有蛋白质、脂肪、碳水化合物、 钙、磷、铁、胡萝卜素、硫胺 素、核黄素、尼克酸、抗坏血酸 等营养成分，为壮阳食品;枸杞子 为补气生精，壮阳益肾之佳品;粳 米平和脏腑，补益气血，煮之为
摘自明代《本草权度》 方三：枸杞叶20克、羊肉60 克、羊肾1只、粳米100克、葱白 2根。先将羊肾剖开，洗净切碎， 后煮枸杞叶取汁，再用枸杞叶汁 同羊肾、羊肉、粳米、葱白煮成 粥，加盐调味即可，每天早、晚 食用。适用于肾虚阳痿、腰膝冷 痛、头晕耳呜、视物昏花、听力 减退、夜尿频多等症状。(元代 《饮膳正要》)
在我国历代本草著作中，众多 中医药名家根据治病经验，总结 出了不少有效的补肾壮阳食疗方 剂，间介几则如下。 方一：冬虫夏草15克、老雄鸭 1只。将冬虫夏草放于处理干净的 鸭腹内，再加水炖熟，经调味后 便可食用。具有治疗肾虚阳痿、 遗精、腰膝酸痛、久咳虚喘、病 后体虚等功效。 摘自清代《本草纲目拾遗》 方二：杜仲末10克、猪腰1 枚。先将措腰洗净切，再拌入 杜仲末，后以荷叶包裹，煨熟后 食用。主治肾虚腰痛、阳痿、遗 精、高血压、胎动不安等疾病。
方四：鲜韭菜60克、粳米60 克。将韭栗洗净切砰，待粳米粥 煮沸后，加入韭菜及食盐，共煮 为稀粥，早晨空腹食用。具有补 肝肾、暖腰膝、壮阳、固精、暖 胃等功效。 摘自明代《本草纲目》
2011年08月19日 总43期
江青死后葬在何处？
◆ 江青的墓地，
文章摘自《人民文摘》2009年第5期 作者：舒云 江青墓葬福田 北京西 郊 福 田 公 墓 东 南 隅 。 祭台前的青白石碑被塑料鲜花 簇拥，碑文简洁，“一九一四 年——一九九一年，先母李云鹤 之墓，女儿女婿、外孙敬立，二 零零二年三月”。 李云鹤是江青的曾用名，碑文 所记载的生卒年也恰与其吻合。 作家舒云据此与江青的秘书阎 长贵与杨银禄核实，得到的答复 是，江青确实葬于北京西郊的福 田公墓。不过，杨银禄谢绝向媒 体透露江青墓地的更多情况。 福田公 墓 内 所 葬 名 人 众 多 ， 清王朝最后一位摄政王爱新觉 罗·载沣、近代国学大师王国 维、五四新文化运动的倡导者之 一钱玄同，以及现代核物理学家 钱三强等人均长眠于此。 公墓始建于1930年，北依燕
在一片果树之下。 远处树枝上有两只 鸟窝，墓地上空不 时有鸟鸣叫掠过。 江青所在的墓穴左 右棺邻的石碑上， 落着早已风干的鸟 粪，似久无人打 扫，而江青石碑的 碑身则显得光洁干 净。碑文名号并没 有用其一生最响亮 的名字“江青”， 而在她的石碑之 后，空无一字。
山龙脉，西邻八大处，南抱永定 河引水渠，东望京城，因近邻福 田寺得名。 掩 映 于 名 人 墓区中的江青墓 葬并不惹眼，但体例罕见。这座 朴素石碑的前方并无其他墓葬遮 拦，低矮灌木前，成排的石碑在 江青墓葬正前方恰好留出一块空 地。这成为这片墓地区别于其他 的最大不同。 以“李云鹤”之名终老 江青1914年出生于山东诸 城，取名李淑蒙，父亲李德文在 县城以经营木匠铺为生，母亲李 栾氏是李德文的二房。1921年夏 入小学时，校长因她身材高挑双 腿细长，为其取名“李云鹤”。 其 后 江 青 辗 转济南、青岛、 上海，曾用名“张淑贞”。在上 海滩进入电通影业公司时，江青 改名“蓝苹”，不过这个名字她
紫禁城的最后“囚徒”
本文摘自《新京报》2011年6月21日c15版
辛亥年，小皇帝爱新觉罗 • 溥仪 年仅五岁，虚龄六岁。这一年的下 半年，革命席卷中国，大清帝国的 终结，已指日可待。但这位小皇帝 关于清帝国最后岁月的记忆，却几 乎一片空白，“我糊里糊涂做了三 年皇帝，又糊里糊涂地退了位”， 溥仪说。 最后的日子里所发生的事情， 给溥仪留下印象最深的是：有一天 在养心殿的东暖阁里，隆裕太后坐 在靠南窗的炕上，用手绢擦眼，面 前地上的红毡子垫上跪着一个粗胖 的老头子，满脸泪痕，溥仪坐在太 后的右边，非常纳闷，不明白两个 大人为什么哭。这时殿里除了三人 之外，别无他人，安静得很。胖老 头很响地一边抽着鼻子一边说话。 说了什么，溥仪全然不懂。 后来溥仪才知道，这个胖老 头就是袁世凯。这是溥仪一生中唯 一一次见到袁世凯。袁出宫之后， 在东华门遇刺，从此再未进宫。
当年今日
www.greader.ca
撰文:张晓波
这一天，是1912年1月26日。正 是在这次交谈中，袁世凯向隆裕直 接提出了退位问题。
空间：皇城之内 在1911年溥仪与隆裕太后合 照的照片上，背景是巨大的宫殿建 筑。小皇帝端坐着，一本正经地盯 着照相机，看起来镇定自若。在这 停滞的历史瞬间，小皇帝透露出的 威仪与其年龄，并不相衬，小皇帝 似乎已然明白他的权威。 自1908年离开醇王府邸，至 1924年被赶出紫禁城，十几年间， 至始至终，溥仪都是紫禁城名义上 的主人。同时，他也是皇宫的奴 隶。从孩童至青年，溥仪犹如笼中 困兽，始终被束缚在这南北长961 米、东西宽753米的皇宫建筑群之 中。依照中国古代星象学说，紫微 垣（即北极星）位于中天，乃天帝 所居，天人对应，是以皇帝的居所 又称紫禁城。对于一名帝王来说， 无论其年龄长幼，随意出入皇宫，
也只用了28个月。“七七事变” 后，她在1937年8月到达延安， 遂取《湘灵鼓瑟》中“曲中人不 见，江上数峰青”之意，更名为 “江青”。 1991年的3月15日，江青为自 己换了最后一次名字。此时江青 已被保外就医，她在住院单上化 名“李润青”，“这再一次表明 她对自己和毛泽东婚姻的怀念之 情。‘润’是毛泽东早年使用的 字，‘李’是江青的姓，‘青’ 则是江青的‘青’”。哈佛大学 费正清研究中心教授R·特里尔在 《江青全传》中写道。 1991年清明节，江青向上级 表达了去毛主席纪念堂的愿望， 并希望允许李讷能在看望她时带 来一卷白纸，好让她可以给毛做 一个花圈。最终她的这两项要求 都未被批准。 1991年5月14日凌晨3时30 分，一名护士发现江青已自缢 于卫生间浴盆的上方。曾经集演 员、政治家、文艺女皇和毛泽东 妻子于一身的江青，在她77岁时 身亡，死前两日，江青还拒绝了 李讷夫妇的探访。 江青的遗体在解放军总医院 太平间停放了10日，化名“李 梓”——这已经至少是江青的第8 个名字，也是她自新中国成立后 唯一一次被人更改姓名。储存其 遗体的冰柜被贴上封条，有关方 面还安排了武装人员看守。其后6 名公安人员奉命取走江青遗体， 送往八宝山火化。火化之时，李 讷并未在场，江青与毛泽东的其 他亲属亦无人到场。此时，全中 国和全世界对江青的去世还一无 所知。 都不太可能。 不仅溥仪的生活空间，被严酷 规定，其生活节奏，也被事先规定 好了。 早晨起来，就有“御前太监” 为他洗身子，擦屁股，穿衣服，逗 他玩。在溥仪的生活空间中，太监 是他的玩伴，仆人与老师。小皇帝 所有的一切，都需要经由这些人来 打理。 任何时候，只要溥仪说“我饿 了”，就能支起一张立式的餐桌， 并且极其铺张浪费。在1909年一份 紫禁城的伙食清单中，4岁的溥仪在 一个月内吃掉了200斤猪肉和240只 鸡鸭。溥仪记得，他所有的衣服， 从来只穿一次就处理掉了。
时间：皇权的重负 1911年，按王朝纪年，为宣统 三年。“宣”者，张大也，“统” 者，治理也。在溥仪登基之时，翰 林院的词臣们为溥仪精心选择的这 一年号，极富政治上的象征意义。 国的政治方式，从来是“主 权在王”、“君权神授”。同治之 后，三朝的年号，都在精心重构统 治的合法性：同治者，同康乾之治 也；光绪者，光大统绪也。尽管这 三朝一再强调要重回顺康雍乾四 朝，重塑王朝政治的合法性。但事 与愿违，在清末五十年中，大清帝 国日益摇摇欲坠。
11
1991年6月4日晚23时，新华 社公布了江青的死讯。 12年后入土为安 有关江青墓葬选址一事，江青 老家山东诸城曾经流传着各类传 说。 据江青秘书杨银禄曾经的回 忆，江青在监狱里曾有遗嘱，希 望死后葬回山东老家诸城。1996 年江青秘书阎长贵去诸城时，诸 城方面让他转告李讷，诸城老家 有凤凰墓地，可以接受江青骨 灰，可埋坟，也可立碑，并说人 已死了，如李讷同意，他们去车 拉回即可。阎长贵回京后把诸城 市委的意思转告给李讷。李讷表 示还不是时候，恨江青的人还很 多，放在那里，又不能去守墓， 如果被砸，子女岂不更为不孝， 此事因此作罢。 随后，李讷提出将江青葬于 北京的建议，这一建议最终被批 准。李讷随即开始筹办江青的墓 地安葬事宜。李讷以局级干部的 身份退休，由中办秘书局管理。 爱人王景清是军队副师级干部， 家境并不富裕。但作为江青唯一 的女儿，为了让母亲入土为安， 李讷自掏腰包，花了五六万元丧 葬费。至此到2002年3月下葬之 时，江青骨灰入土一事，在其自 杀身亡12年后，才得以完成。 江青的墓地，在一片果树之 下。远处树枝上有两只鸟窝，墓 地上空不时有鸟鸣叫掠过。江青 所在的墓穴左右棺邻的石碑上， 落着早已风干的鸟粪，似久无人 打扫，而江青石碑的碑身则显得 光洁干净。碑文名号并没有用其 一生最响亮的名字“江青”，而 在她的石碑之后，空无一字。 清帝国的悲剧，不仅在于内外 交迫的时局，同时，其皇位继承问 题也发生了紊乱。自1856年咸丰帝 独子爱新觉罗 • 载淳（即同治帝）出 生以来，半个世纪内，紫禁城中再 无龙子啼哭。 1908年，慈禧太后临终，遗命 三岁的醇亲王长子溥仪入承大位。 在登基大典上，百官云集、山呼万 岁，金玉齐鸣、鞭炮震天，三岁的 溥仪从未经历这个阵势，大哭起 来。溥仪生父、摄政王载沣无可奈 何，急忙安慰溥仪“别哭，别哭， 快完了，快完了”，一语成谶。 在紫禁城度过了漫长的三年之 后，关于小皇帝的教育问题，也被 提上了日程。经过几位太后、摄政 王以及朝廷重臣的商议，选定由大 学士陆润庠、侍郎陈宝琛授读，副 都统伊克坦教习“国语”清文。 开学的时间，选定在1911年9 月10日（距辛亥革命恰好相差一个 月）。两位教师所教授的范围，也 选定在经典的儒家治国文本之上， 即《十三经》与通鉴辑览，前者是 要灌输王者治国理念，而后者则明 治乱之道。 据溥仪回忆，通过接受儒家 经典教育，让他明白了王者是应该 站在一般人之上，应该统治国家与 人民，任何人都必须无条件效忠皇 帝。
◆ 1999年8月19日 中国保险股 份有限公司改组完成 ◆ 1996年8月19日 我国与尼日 尔恢复外交关系 ◆ 1994年8月19日 中央国家机 关首次招考公务员 ◆ 1985年8月19日 北回归线塔 在广州落成 ◆ 1985年8月19日 日本日中友 好人士宫崎世民逝世 ◆ 1978年8月19日 红卫兵组织 在历史舞台消失 ◆ 1948年8月19日 国民党政府 “改革币制” ◆ 1945年8月19日 印度民族解 放运动的领导人鲍斯逝世 ◆ 1918年8月19日 诗人李叔同 出家 ◆ 1883年8月19日 法国著名时 装设计师香奈尔诞辰 辛亥年年末，两位教师对于小 皇帝辛苦传授儒家伦理政治，而紫 禁城的墙外，却是沸腾的议会政治 与革命政治。无论是捉襟见肘的皇 族内阁、地方日渐不满在野的立宪 派，还是遍布海内外的革命党人， 都要求一种新的政治形式，或虚君 立宪，或民选共和。
尾声：历史终结了 1912年2月12日，溥仪退位，诏 书由隆裕太后颁布。坚不可摧的清 王朝，烟消云散了。 清帝退位，换来的是政治优 待。皇帝保留封号；继续居留紫禁 城并保留私产。更重要的是，皇帝 仍有权力颁发恩赏：赐爵，赠谥。 王朝政治的实质被革命剥夺了，但 虚位仍保留在紫禁城中。关于王朝 的历史，终结了，尽管这中间仍有 妥协。 作为优待清室的一个条件， 溥仪与旧制度一起，被象征性地保 留在紫禁城内，成了紫禁城的“囚 徒”。他“前半生”的辛酸荣辱， 都与帝制牢牢地捆绑在了一起。 1912年开始的监禁，既不是第一 次，也不是最后一次。 本文参考《清史稿•宣统本 纪》、溥仪《我的前半生》、爱德 华•贝尔《中国末代皇帝》等著作。
12
城市风光
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
2011年08月19日 总43期
计性元素的采用，为数千乘客的 有效乘用和流通提供了可能。 站内的主要空间采用了形如漏 斗的设计，其中还包括多个楼梯 和进出口站的建筑大门。所有这 些建筑结构在视觉效果、实用功 能及便利性方面都得到了完美、 和谐地诠释。 为满足该站大量乘客的流通， 该站出入口夹层和站台均提供了 空间广阔的乘客候车区。
Jean-Drapeau J
ean-Drapeau位于SainteHélène岛，是蒙特利尔黄 线地铁上的一站。该站在 1967年4月8日（蒙特利尔 世界博览会期间）正式建成通车运 营。 站名的由来 该站最初的名称为 Sainte -Hélène岛，该站于2000年被更名 为Jean-Drapeau。 Jean-Drapeau（1916-1999
地铁站
年），毕业于蒙特利尔大学，是 刑法、企法和商法方面的专家。 1950年，在警察司法调查中， 他担任了公共检察官。1954年至 1957年、1960年至1986年，他 出任蒙特利尔市市长。在其政治 职业生涯中，众多光辉实践展示 了其充满成就的一生：Rivièredes-Prairies、Saraguay村、 Saint-Michel 市及 Pointeaux-Trembles的合并；艺术广场
（Place des Arts）及其地铁站的 修建；1967年蒙特利尔世界博览 会的召开；1976年蒙特利尔夏季 奥运会的召开及1980年蒙特利尔 主持的国际花卉博览会等。 站内介绍 为服务于1967年世界博览会 而修建的该地铁站，在这一国际 展览期间为众多来自世界各国参 展商及游客的通行提供了便利。 该站内，众多实用的结构性、设
同样，为了帮助大量来JeanDrapeau岛游玩及参与相关活动的 乘客提供明确的路标方向，该站 的信号设置也非常大，而且非常 明晰。 从该站的装饰来看，大部分 的墙面都铺设着简朴的、以凹凸 的条状为装饰的混凝土。其站台 内，混凝土底色上则以赭石色条 纹装点。
站内最主要的艺术作品是由四 个嵌在站台墙面的人物抽象造型 装饰，并作为站台天花板的主要 支撑。该装饰是对1967年蒙特利 尔世界博览会人类地球主题的回 顾。
家居时尚
2011年08月19日 总43期
www.greader.ca
13
住宅空间不好怎样改?
市
上
盘
多
少年以来，中国人深受“天圆地 方”的观念影响，所以日用物品 多是以圆形或方形为主。举例来 说，传统的建筑便是以方形为 主，圆形为辅的。中国传统的房屋，无论是 外墙或是内部厅房，大多是方形的。四平八 稳，透出堂堂正正，不偏不倚的气势，令人 不禁肃然起敬。风水学重视的是这类方正无 缺的房屋。
新
南岸皇冠山庄
在风水学来说，房屋以方正为佳。若是 狭长形或不规则形，则被视为不吉。
分隔的部分应该尽可能靠近中线，因为 这样分隔开来的两部分才能会呈现方形，否 则便会失去原来的意义。应该尽量用较矮的 家具来作间隔，例如是三尺以上的矮柜或梳 妆台便更为理想，因为这样才可令分隔起来 的两个空间声气相通。倘若用高柜或高的板 墙来作间隔，这便大打折扣了。用来作为间 隔的家具要尽量避免对正门。如果这样，那
50%
50%已售出
便会对房中的人不利，特别是在健康方面。 故此应该留意不可让这类矮柜对着小孩的房 门。倘若真的避无可避，便只有在矮柜旁 摆盆植物来作补救了。刚才所提及的是狭长 形的大厅，而狭长形的睡房亦可采用同样方 法，把睡房一分为二。如果躺在床上望着这 样狭长的睡房，便会有孤清冷落的感觉，那 些神经敏感的人便会胡思乱想而产生很多的 幻觉。但如若用矮柜把这狭长的睡房分隔为 二，一边作为化妆间或书房之用，另一边则 作为睡觉之用，若在矮柜上放置电视机，那 么躺在床上还可欣赏电视节目。经过如此改 运之后，睡房中不再有空洞无物之感，心理 上便觉踏实得多了。
VILLE MERCIER
有一点请注意，有些用镜子来作为睡房 的间隔，其实这是并不适宜的！倘若镜子向 着化妆间或书房那边尚无大碍；但若是向着 睡床那边便犯了风水学的大忌，往往导致疾 病发生。
南岸最大专业楼梯 生产供货商
634009113A_20110517k
但现在都市里的大厦单位设计是狭长形 或是不规则形，一般人因无可选择而购买下 来，但心里却始终存有阴影，难以安心居 住。首先谈谈狭长形的厅房。所谓狭长，是 指长度超过宽度一倍以上。如长度十米，而 宽度只有四米，就为狭长，这样非但有风水 方面的不符理想，而且在室内设计方面也很 难处理。在这种情况下，最好的解决办法， 把客厅用矮柜、梳妆台等家具把它一分为 二，把长条切割成两个方形的空间，这不单 符合风水之道，而且亦可改变观感，看起来 不再有狭窄的感觉。这样做，有以下几点需 要注意：
带车库 半独立式 单层洋房 双层别墅带车库
◆ 款式齐全 ◆ 做工精细
◆ 材质上乘 ◆ 价格最优
Finaliste 2009
加税起
FINALISTE 2010 FINALISTE 2010
Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins
4200, boul. Matte, local A, Brossard
450 619.1100
Jean rd S aint leva
ul Bo les ar Ch tin Sa ng Ra
Bou
de ev ar ul Bo
www.boisfranc-rivesud.qc.ca
id rm ia cD M
免费估价
楼梯装修最佳选择
Rue Marleau
e Ru
上清漆服务
d
Service de soumisson 大量质优价廉地板 sans frais. Plancher pré-verni aussi disponible.
ev ar d
Lé
ry
Sa la
be
rry
Batis
Es
t
Nous fabriquons, 根据客户的具体需要 vernissons et installons 定制楼梯、楼梯上漆 les escaliers selon 和楼梯安装 vos spécifications.
te
（单层洋房）
SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间： 周六，周日13点到16点
2011年08月19日 总43期
蒙城华埠
www.greader.ca
15
苏凤：大写意里的细腻与温柔
——写在苏凤New Look 2011新风格展示会之前
苏
凤New Look 2011 新 风格展示会将于8月23 日，在蒙特利尔石屋 画廊La Maison Ishi展 出。第一次看到的苏凤的画， 就 是那幅历经3次救灾义拍、总数额 筹集了救灾善款$14,000加币的传 奇画卷《大地回春》。 为着2008年中国冰雪灾害 的哀痛，苏凤将这幅油画捐赠出 来义拍，那是这幅画第一次展露 于公众的视线，在喧嚣的竞拍声 里，我坐在舞台下，静静地观赏 着《大地回春》，有一种似远还 近、似浓还淡的思绪，挥之不 去，犹如天外天的开阔，却又如 大地积存的温厚。 《大地回春》以$2000加元 被蒙特利尔中华文化宫主席王李 芹美女士竞拍投得，善款全部捐 赠予祖国冰雪灾害的受难同胞。 之后作者苏凤走上舞台，同她的 画作站在一起， 接受大家的感谢 与介绍。 在镁光灯的忽明忽暗的 闪烁中，《大地回春》深沉而悠 远，有一抹别样的苍蓝飞出我的 视线，飞落于苏凤恬淡的微笑， 定格于那一刻最贴切不过的祝 福：春回大地。 后来， 我们成了朋友。 后来， 我到了苏凤的画室。 或挂于石墙，或悬于山木，或 是在一部部精美的画集里，我看 到了苏凤几乎全部的作品，看到 了桌桌椅椅、茶茶水水间淡然恬
2011年8月14日下午4時許， 滿地可國際龍舟會的委員們和百 余義工一起在Jean-Drabeau奧 林匹克水上運動場慶祝第十六屆 （2011）滿地可（蒙特利爾） 國際龍舟節取得完滿成功的慶功 會。今次慶功會采取一種全新的 形式，就是用野外B，B,Q,的形 式,大家歡聚一堂,暢所欲言,邊燒 烤邊開會,會后大搞聯歡活動,年 輕的義工們唱歌和跳舞,及大玩游 戲,好不熱鬧。天公又作美,不涼 不熱,微風吹來,真令人寫意,是一 次令人難忘的慶功會。
供稿：蒙特利尔国际龙舟赛
适的苏凤：《静》《祝福》《春 之息》《天地之间》《松月夜窗 明》……. 后来，知道《大地回春》又被 王李芹美女士捐出，于同年2008 年4月12日渥太华的贵州冰雪赈灾 筹款募捐晚会上，有善心人士当 场以$5000加币投得，善款也全数 捐赠将于灾区毕节建立的“加拿 大村”以彻底改善灾民的住房条 件；再之后据说是又一次的慈善 募捐，《大地回春》再次被郑重 捐出，然后被一位不愿具名的收 藏家投得$7000加元，善款也全 数捐出。但至此之后，这幅画没 有再出现。但是《大地回春》有 春回大地的使命， 我相信， 在需 要它的某一天，这幅画会再次出 现：轻轻的我走了， 正如我轻轻 地来，我轻轻地招手， 作别西天 的云彩。 正如苏凤。 正如苏凤，轻轻地，走来。 2011年，注定是苏凤的纪 年。 年 初 ， 苏 凤 欧洲时期的作品 《祝福》被加拿大著名歌唱家席 琳.迪翁收藏； 5月，魁北克工艺博物馆隆重 推出“6+1”蒙特利尔中国当代画 展，评论家将苏凤作品与法籍华 裔著名画家、当今欧洲画坛最伟 大的艺术家之一的赵无极作品相 提并论； 8月，《辉煌大地》被中华
人民共和国驻蒙特利尔总领事馆 收藏。在赵江平总领事和覃展鹏 副总领事的见证下，收藏仪式于 2011年8月2日11时20分， 在总领 事馆的金字招牌刚刚挂上的历史 时刻，灿烂、鲜艳、丰腴的苏凤 大写意作品《辉煌大地》永久存 留！ 《辉煌大地》，洋溢着画家对 中加两国人民友谊长存的深情祝 福、满载着画家对2011年6月22日 才正式开馆的中华人民共和国驻 蒙特利尔总领事馆的热情恭贺。 这幅作品，可以说是极具苏凤灵 与色的画作，绚丽的色采带出绝 美的生机勃勃，大地辉煌，大地 因大爱无痕而辉煌。苏凤将大写 意里的细腻与温柔表现极致。 这就是苏凤作品，有形无形， 有色无色，在大地苍穹间任思绪 自由地飞翔，超然的笔触、灵 动的色彩，直抒胸臆：空山新雨 后，天气晚来秋…… 这就是苏凤的大写意。 但大写意是苏凤画作的表象， 印象也罢， 抽象也罢，似有还 无。苏凤于联合国的工作和生活 的经历，给予她东西方融会贯通 的哲理，于是，细腻的哲学思考 挥洒于赤橙黄绿青蓝紫的曼妙间 歇；而温柔， 我以为在苏凤每一 幅的作品里面你是无论如何都可 以感到、看到、听到、嗅到的， 因为那是一位真女性内心深处的 天籁之音，是顿悟于风雨人生的
供稿：朱斐悦 关怀：祝福、爱、奉献，还有浓 情蜜意，似远还近、似浓还淡， 如《海》，如《光》，如《春之 息》…
方之写意与西方之印象之间游刃 有余的知性女画家。
因为是朋友， 我没有所谓的 采访。只是在2011年7月间一个月 凉如水的夜晚，在暗香飘袭的苏 凤的露台，在听苏凤用她特有的 低沉的嗓音、 优雅地吟唱“我住 长江头”的时候， 我忽然就读出 了苏凤的画意，在一笔挥出的气 韵下回眸凝望的细腻与温柔。
苏 凤 感 恩 的 媒 体 ， 是 苏凤2011 年新风格的展示 会-NewLook 2011。
这就是苏凤。 2011年的苏凤，在新的接触 间有新的感悟，有不得不表达出 来的撞击灵魂的冲动。 苏凤注定在这一年，要超越极 致。 8月，TVA电视台盛情相邀， 将在她新作的开幕酒会上采访苏 凤， 向人们介绍这样一位，在东
这是社会对苏凤的肯定，苏凤 感恩。
8月23日，苏凤新作展将于蒙 特利尔La Maison Ishi 石屋画廊 展出，水到渠成的灵感来自于自 幼熟习的中国书法，表现载体彰 显了科学的进步，以丙烯的轻灵 替代油彩的厚重，然而在那最是 轻灵的瞬间，厚重却跳跃在色彩 的尾端，那不是生来就能够浪漫 的稚雏，而是千万里凤翔九霄的 沉淀:《苍蓝》 苏凤的新画作值得期待，期 待她如何于2011年8月23日， 在 蒙特利尔石屋画廊La Maison Ishi， 超越极致。
欢迎参加蒙特利尔商 学院商科专业培训 蒙特利尔商学院是得到 魁省教委MARGUERITEBOURGEOYS的认可商业专科学 院，提供免费 商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的 专业证书，符合条件的学员还可 享受政府学生助学金补贴和有关 津贴。 蒙特利尔商学院面向所有年 满18岁的在加华人招生。通过 学习，使您对在加拿大，尤其是 在魁北克如何创办企业、如何求 职就业有个基本的了解；尤其是 通过专业培训，还能学习法语， 使您提高法语的读写能力。蒙特 利尔商学院不但提供商科专业培 训，同时还提供创业扶助，协助 政府资助项目的申请、银行贷款 等等，还能为求职者提供实习、
特别项目就业、就业机会等服 务。 目前，蒙特利尔商学院开设 的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，法语授课， 中文全程辅导。课时为周二、周 五班，或周一、三、五下午班。 课程包括：项目开发、法语速成 辅导、项目计划书、市场开发和 营销、企业管理、财务分析、体 育课。上课地点在市中心GuyConcordia地铁站附近的枫叶学 院。欢迎所有年满18岁以上的华 人前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询： 514-800-0214 电邮： infogreader@gmail.com
442, rue St-Gabriel, suite 114 16 周 末 娱 乐 报社地址： 电 话：514 393 8988 514 800 0214 《史密斯夫妇》制片：
当初是皮特主动追求朱莉
皮特自我放逐忙工作
安妮斯顿怒逐皮特 2000年，《老友记》里的甜 心美人安妮斯顿与皮特在马里布 喜结连理，这对夫妇被视为好莱 坞最耀眼的金童玉女，但未来的 悲剧却已经注定。皮特与茱莉在 《史密斯夫妇》拍摄期间天雷勾 动地火，他俩与茱莉养子马多克 斯在肯尼亚海滩的照片也被媒体 拍到。米尔臣的书中透露，安妮 斯顿一度还不愿相信这一切，她 向四周人打听，但却没有人告诉
安妮斯顿终觅新恋人 2005年1月7日，皮特和安妮 斯顿公布了两人分手的消息。不 过布拉德还在2月份去参加了安妮 斯顿的生日派对，当时有谣言说 他们要复合，不过2005年3月安妮 斯顿正式向法院提出离婚，这一 切已经无法挽回。那年夏天，皮 特和茱莉踏上了非洲之旅，两人 频繁高调地出双入对，被媒体戏 称为布拉吉丽娜。后来他们有了6 个孩子，目前两人依然在一起。 与此同时，珍妮弗也终于遇到了 自己所爱的人，和演员兼导演贾 斯汀•塞洛克斯开始了新恋情。
左三为科里•费尔德曼
国
际巨星迈克尔•杰克逊曾 被指控娈童，事实真相 已随天王长埋黄土。但 根据美国娱乐媒体的最 新报道，过气童星科里•费尔德曼 （Corey Feldman）近日怒揭好 莱坞的一些内幕丑闻，他称在这 个圈子里娈童的现象已经非常严 重，他甚至觉得自己的朋友38岁 时就过早辞世也与此有关。 “好莱坞最大的问题就是，而 且一直将是娈童。”已经40岁的 科里•费尔德曼表示：“这样的事 情就发生在人们眼皮底下，但它 却是个巨大的秘密。” 费尔德曼表示，自己在14岁 时就被一批变态的娈童癖所包 围，但他当时并没有意识到这个 问题，在那段时间里他长期被鸡 奸。有人曾揣测费尔德曼在暗指 迈克尔•杰克逊，不过他为天王辩 护称，自己从来不曾被杰克逊猥 亵，一直对自己进行性侵犯的其
娱评：揭秘章子怡的困境
1
2 6
8 4
如今之可以期待于章子 怡的，是王家卫的《一代宗 师》。王家卫虽然也是日薄 西山的状态，但他一向是长 于拍女人戏的，在《2046》 里章子怡与梁朝伟的一段对 手戏，也是章子怡不多的精 采表演。如果《一代宗师》 里章子怡作为一个演员的能 力有所提升，那才是她打翻 身仗的契机吧。
9 3
7 4
2
9
8 7
1
答
案
3 7 2 5 8 4 9 1 6
在泼墨门、诈捐门这些 风起云涌的网络事件中，也 许有幕后推手，有网络水 军，对方的招数的确是排山 倒海，但是章子怡的内功不 强，是她伤重难愈的原因。 的确有些人不凭什么作品保 持着明星的地位，比如帕丽 斯，比如林志玲，但章子怡 表露出了比她们更大的野 心，想在这个行业里走到一 个控制者的位置上(像她曾 经的“好朋友”邓文迪)， 但她的背景、思想乃至于情 商，似乎不足以支撑她走到
这个位置。她高高在上时， 名利场里有她的好朋友，好 男友，但是她跌下位时，好 朋友与好男友都没有为她伸 出手臂，这其中的残酷冷漠 简直可以拍出像《日落大 道》这样深刻的电影。
1 6 9 2 3 7 8 5 4
而自恋的，而《杜拉拉》则 有着对社会、对大众的心理 的研究与回应。
3
4
8 4 5 6 1 9 2 7 3
然而章子怡除了这两部 电影外，作为一个女演员是 乏善可陈的，这成为她最大 的软肋。她“成功”了，但 她成功的根基浅薄得很，她 走向了国际舞台，但《艺伎 回忆录》里她的表演太表象 太单薄，她成为春晚的独唱 演员，但歌喉又实在一般， 除了炫目的成功的光环之 外，她的能力不够——而更 糟糕的是，她显然对自己的 能力估计过高了。拿她制片 的《非常完美》与徐静蕾导 演的《杜拉拉升职记》对 比，这两部片子都是商业制 作，但《非常完美》是浮华
7
6 5 3 7 9 8 4 2 1
章子怡的年少成名天下 知，得益于两个导演。一个 是拍《我的父亲母亲》的 张艺谋，一个是拍《藏龙卧 虎》的李安。在《我的父亲 母亲》里，章子怡并没有多 少演戏的发挥余地，她是以 一张极匀称清丽的脸庞与新 人清新明亮的气息得到观众 的认可的。她也清纯，但她 清纯得与港台玉女不太一 样，玉女们太基于男性心理 欲求的塑造，而章子怡的清 纯里还带点儿“倔”，带点
儿自我的心气与光彩。慧眼 识珠的李安把章子怡美貌中 的好胜给发掘出来了，于是 《卧虎藏龙》中的玉骄龙， 至今还是章子怡塑造得最鲜 明的一个形像。这部片子在 欧美的大热，不但引发了 “古装武侠大片”的热潮， 还让章子怡的这张脸成为西 方观众能记住的不多的东方 面孔之一，让章子怡登上了 “国际巨星”的宝座。
独数游戏
7 1 8 4 2 3 6 9 5
闲翻报纸，看到章子怡 最近的新闻，是与姚明一起 参加某活动，肩带滑落之 类，看了让人几乎有点恻 然。1979年生的章子怡今年 31岁，应当是一个女明星最 为成熟华美的时光，但她爬 得太高又跌得太重，以至于 泼墨门过去了一年多，她重 装上阵的前途还模糊得很。 一个曾经超一线的女明星很 难再从二线的角色开始，但 一线的大制作，好角色，却 开始规避她可能引发的回忆 与争议了。
实是他当时的助理。 当时单纯的他根本不懂的反 抗，“直到自己很大了以后， 我才意识到他们这么做意味着什 么。” 费尔德曼的朋友、同样曾 是好莱坞著名童星的科里•海姆 （Corey Haim）也有过类似惨痛 的经历，而在2010年时38岁的他 就意外死亡，费尔德曼认为这与 海姆当年遭性侵犯留下的阴影有 很大关系：“有一群老年男性是 这个圈子里娈童的主体，他们都 非常有权利，他们在娱乐圈里有 着巨大的力量。” 费尔德曼最后说道：“在这个 圈子里有很多好人，但同样有很 多很多变态的人，他们是这个行 业里的腐败分子。很多人已经娈 童了很长时间，他们觉得自己可 以凌驾于法律之上，这种糟糕的 状况必须要得到改变，这些人的 恶行必须被制止。”
2 9 4 1 5 6 7 3 8
米尔臣认为皮特对安吉丽娜•茱 莉倾心已久，他一敲定茱莉担纲 女主角，皮特就立马打来电话说 很愿意和茱莉演对手戏。
被逐的皮特回到在比佛利山庄 的豪宅只拿了一些自己的东西， 这个家由他与安妮斯顿共同设 计，然后他就搬进了米尔臣位于 洛杉矶的居所。与安妮斯顿正式 摊牌之后，皮特并没有完全轻松 的感觉。那段时间当时皮特每天 骑着摩托车去片场，他带着一个 大头盔，所以没人认出来。在拍 摄《史密斯夫妇》期间，皮特基 本上都和米尔臣住在一起。
5 2 7 8 4 1 3 6 9
米尔臣经历复杂，既是好莱坞 制片人，又有军火商的身份。在 为《史密斯夫妇》一片选角时， 他的预先设想是由妮可•基德曼搭 配布拉德•皮特来饰演特工夫妇， 但是这个计划被皮特拒绝。虽然 妮可•基德曼才艺双绝，但皮特却 表示与这位奥斯卡影后不来电， 演起来恐怕不会产生化学作用。
2005年的假期，这对夫妇安 排了一次加勒比的海岛之旅，随 行的有挚友寇特妮•考克斯、大 卫•阿奎特，但气氛已经相当诡异 和紧张，皮特终于承受不住，向 安妮斯顿坦承了一切。安妮斯顿 显然无法接受丈夫说出自己与另 外一个女人相爱的事实，盛怒之 下，皮特当即被她赶了出去。
童星怒揭好莱坞娈童内幕 自曝曾经长期被性侵犯
9 8 6 3 7 5 1 4 2
皮特拒与妮可演夫妇
她真相，她甚至直截了当地向皮 特求证，但皮特并不承认他已经 移情茱莉。
2011年08月19日 总43期
4 3 1 9 6 2 5 8 7
好莱坞曾经最令人羡慕的一对 明星夫妻布拉德•皮特和珍妮弗•安 妮斯顿于2005年1月7日宣布，他 们已经决定正式分手，但仍然将 是“很好的朋友”。对于这对好 莱坞金童玉女的分手曾令人唏嘘 不已，如今二人都找到了各自的 幸福。对于他们分手的原因，可 谓众说纷纭，近日好莱坞著名制 作人阿诺•米尔臣在新书《绝密： 从秘密特工到好莱坞大亨》曝光 了许多影片轶事和明星丑闻，其 中包括他在担任《史密斯夫妇》 制片人时所经历的布拉德•皮特、 安吉丽娜•茱莉和珍妮弗•安妮斯顿 的三角恋。据书中介绍，茱莉并 非是传说中主动勾搭皮特的“小 三”，而是后者对其仰慕已久加 之一见倾心的移情别恋。得悉 皮特的背叛后，安妮斯顿相当愤 怒，在新年聚会上将皮特赶出家 门，皮特情绪也颇受影响，懒得 打理自己，《史密斯夫妇》拍摄 的大部分时间里都在米尔臣家里 寄住。
www.greader.ca
Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7 ier journal bilingue français-chin ois Le prem
www.greader.ca Vol. 2, No.30, vendredi 19 août 2011
Des architectes chinois «recréent» numériquement un jardin impérial
G
râce aux images numériques, les architectes d’une célèbre université chinoise ont réussi à «recréer» un jardin impérial, qui fut détruit par les troupes franco-britanniques il y a environ 150 ans. Des experts de l’Institut de la conception et la planification urbaines de Qinghua à Beijing ont annoncé qu’ils ont créé des images 3D de 26 sites du Yuanmingyuan, ancien palais d’été impérial situé dans le nord-ouest de Beijing. Le projet de «l’Ancien Palais d’été numérique», présenté lors du Séminaire sur la protection du patrimoine culturel en Asie de l’Est, organisé actuellement à Hohhot (nord de la Chine), montre les modifications apportées
au Palais d’été de 1740 à 2010. Avant le lancement du projet en 2009, les experts ont passé dix années à regrouper les document s h istor iques relat ifs à l’ancien palais, a déclaré Yang Zhaokai, un designer de l’institut relevant de l’Université de Qinghua. «Nous nous efforçons de reconstituer tous les bâtiments tels qu’ils étaient à l’origine», précise M. Yang. L e Yu a n m i n g y u a n a é t é construit au XVIIIe siècle, sous la dynastie des Qing (1644-1911) et il est connu pour ses nombreux jardins et son architecture élégante. Ce palais d’été fut pillé par les troupes franco-britanniques en 1860, pendant la seconde Guerre de l’Opium.
galaxiegroupe@gmail.com
vendredi 19 août 2011
LOISIRS FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
10 Marques de voitures chinoises Chongqing Lifan Industry (Group) Co., Ltd est le plus grand fabricant privé de motocyclettes en Chine. Yin Mingshan, avec 9 autres personnes, a établi l’Institut de la recherche de l’assemblage du véhicule Honda en 1992 Les véhicules Lifan sont vendu dans plus de 100 pays avec l’Asie du sud-est, l’Asie de l’est, l’Europe, l’Afrique, l’Amérique du sud. En 2003, les motocyclette et les moteurs développés par le groupe Lifan ont passé l’accréditation Européenne; cela signifie que les véhicules Lifan peuvent entrer dans tous les pays européens sans aucune restriction. Chaque année, Lifan lance dans le marché 3 à 6 modèles de moteurs et encore plus de motocyclettes sur le marché. Lifan détiens le plus grands nombres de modèles de moteurs dans le pays.
Dongfeng Motor Corporation (littéralement «Vent d’Est») est une compagnie automobile chinoise qui fabrique des bus, des camions et des voitures en partie sous son nom et en partie dans des co-entreprises avec divers firmes. Dongfeng a été créé à l’époque de Mao Zedong en 1968. Il a été implanté dans la province du Hubei, loin des côtes dans le cadre de la stratégie de «troisième front», pour le protéger d’une possible invasion par l’Est. Il est devenu le second assembleur automobile du pays. Son capital devrait être ouvert au privé en 2005-2006. Se conformant à une stratégie de développement, Dongfeng a rapidement augmenté ses ventes de véhicules légers en co-entreprise avec des constructeurs internationaux tels que PSA & Nissan Motor Co., Honda Motor Co. Kia Motors Corporation pour la fabrication de véhicules légers. La firme chinoise FAW (First Auto Works) est née le 13 juillet 1956, avec l’appui du comité central de Chine et avec l’assistance de l’ex-URSS et devint le premier producteur de voiture en Chine. Basée à Changchun, chef-lieu de la province du Jilin en Chine du nord-est, FAW a créé des jointventures avec Volkswagen, Toyota et Mazda. Cette société fabrique toutes sortes de véhicules dont des camions, des berlines, des bus et des mini-véhicules. FAW avait commandé à l’époque à l’université de Jilin, une Chrysler modèle haut de gamme année 1955, afin de s’en «inspirer». Après quelques travaux de design, elle a été mise au goût chinois. En fait, la Chrysler a été entièrement démontée, chaque pièce a été copiée, mesurée, à la main, et reproduite. Le premier secrétaire de la province du Jilin de l’époque, Wu De, a baptisée devant un parterre de 10 000 employés, la voiture «Drapeau Rouge» («Red Flag» ou «Hong Qi» en chinois). Les cadors du pouvoir se pressent alors pour admirer la belle, parmi eux Deng Xiaoping.
Great Wall Motor Company Limited
Geely Automobile a été fondée en 1986, et est basée dans la province du Zhe-
jiang.Geely est la seule compagnie automobile entièrement privée en Chine. La maison mère de Geely Automobile est Geely Holding Group . Geely Holding est basée à Hangzhou, la capitale de la province du Zhejiang, et possède des usines dans les villes de LinHai, NingBo, LuQiao, et Shanghai. Elles sont homologuée 3C qui est un label qualité en Chine. Les automobiles de Geely passent également la norme Euro III, deux motorisations sont certifiées Euro IV. Geely Automobile projette de vendre un millions de voiture d’ici 2010, et vise une part de marché en Chine de 8%. Geely Automobile deviendra l’un des principaux fabricants de modèles automobiles compacts. En 2015, Geely Automobile veut vendre deux millions de voitures par an, et espère ainsi prendre une part de marché mondiale de 2.5%.
est le plus grand constructeur automobile privé en Chine. Il est le premier constructeur automobile privé de Chine à être côté en bourse de Hong Kong. En 2004, Great Wall Motor est parmi les 500 principales entreprises de Chine et une des meilleures marques automobiles chinoises. Great Wall Motor fabriquant pour l’essentiel des pick-ups a réussi pendant 6 ans d’affilé à être le leader dans ce domaine, lui valant le surnom de «roi du pick-up». En 2007, Great Wall Mo t o r ve n d d é jà d e s voitures dans plus de 60 pays, les exportations représentant pour la firme environ un tiers de ses ventes. Elle est depuis l’ent rée de la Chine à l’OMC le premier exportateur de de pick-up et minibus vers l’étranger.
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois
défendrez vos intérêts avec panache. Mais vous serez tenté de dépenser tout l’argent que vous aurez gagné !
pour les 12 signes en août 2011
Serpent (1929、1941、1953、
Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Cette période vous apportera une augmentation sensible de vos ressources, peut-être par voie d’un héritage confortable, d’une succession, d’un legs ou d’une donation. Chance accrue aux jeux de hasard ; consultez votre nombre de chance.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous n’aurez pas envie de vous serrer la ceinture. Autrement dit, le mot «austérité» ne sonnera pas bien à votre oreille. Vous vous passerez tous vos caprices, qu’il s’agisse de babioles ou d’achats plus coûteux. Heureusement pour vous, certains placements se révéleront très profitables.
Tigre (1938、1950、1962、1974、
1986、1998、2010)
I l pou r r a vou s a r r iver à
point nommé ces jours-ci des gains inattendus pour vous permettre de réaliser certaines choses dont vous rêviez depuis fort longtemps. Attention à ne pas dépenser votre argent rien que pour satisfaire vos caprices passagers ou pour épater la galerie.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Pour ceux qui désirent investir dans la pierre, la période sera propice. Bons placements également dans la restauration, la coiffure, et tout commerce en relation avec la diététique, les produits naturels. Les astrologues et voyants, eux aussi, seront favorisés.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Côté finances, vous aurez de la chance et de belles rentrées d’argent. Habile et compétent, vous
1965、1977、1989、2001)
De nombreuses difficultés surgiront dans votre vie matérielle. Ne compliquez pas les choses en déliant trop facilement les cordons de votre bourse. N’oubliez pas cet avertissement de Benjamin Franklin : «Si vous achetez ce qui est superflu, vous vendrez bientôt ce qui est nécessaire».
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Vous aurez la capacité de gérer vos finances avec rigueur, sérieux et efficacité. Si vous avez l’intention de réaliser une importante opération immobilière, attendez encore cinq ou six semaines.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Ceux qui avaient auparavant des problèmes f inanciers auront toutes les chances de les résoudre de manière satisfaisante. Ceux qui ont des dettes pesantes s’en verront délivrés et pourront commencer à faire de vraies économies. Vous serez bien inspiré dans vos transactions
Bœuf et nouilles de riz à la sauce de haricots rouge
financières diverses.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Concernant les finances, la période sera difficile pour beaucoup d’entre vous, et il faudra prendre des mesures énergiques pour endiguer une hémorragie susceptible de déséquilibrer sérieusement votre budget. Vous n’aurez pas intérêt à investir dans l’immobilier en ce moment.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous aurez une terrible envie de gagner beaucoup d’argent et vite. Cependant, l’ambiance astrale générale vous confisquera toute chance pure. Au lieu de risquer vos modestes économies aux jeux de hasard, vous feriez mieux de les déposer dans une caisse d’épargne ou de les investir autrement.
vendredi 19 août 2011 tendue. Vous devrez éviter de voir trop grand dans vos entreprises, car vous pourriez vous laisser tenter par des risques excessifs susceptibles d’entraîner de lourdes pertes.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
L’a s t r e D a i H a o vo u s lancera un sévère avertissement ces jours-ci concernant vos finances. Si vous persistez à jeter votre argent par les fenêtres, vous allez devoir tirer le diable par la queue, et il vous en cuira ! Il faut établir un sévère budget prévisionnel .
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Une chance sur le plan financier semble probable, et vous ferez bien une petite rentrée plutôt inat-
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Z
I
R
E
H
C
U
R
P
H
B
P
I
N
U
2
P
U
U
E M A
R
O
N
N
I
E
R
C
F
3
U
J
R
E
I
L
U
O
C
O
C
I
M
S
E
4
A
E
G
N
A
R
D
Y
H
B
K
P
C
P
E
5
U
T
I
W X
N
V
R
P
S
H
O
C
E
T
6
A
I
L
I
L
A
S
E
B
B
R
T
R
Z
T
• 1 petit oignon finement émincé
7
E
L
F
R
E
N
E
F
N
H
N
E
D
E
E
• 1 poivron vert coupé en fines lamelles
8
L
L
Z
P
N
O
Y
E
R
E
I
N
Z
L
N
9
U
E
H
E
E
R
I
P
S
M G
T
G
E
I
10
O
U
T
Q
Q
A
B
R M E
V
I
K M
P
11
B
L
U
J
X
D
E
O
R
O
F
L
I
W E
12
C
R
A
I
B
V
P
K
L
G
E
L
U
A
S
13
C
E
R
I
S
I
E
R
I
H
Q
E
P
N
O
14
E
R
A
B
L
E
U
U
E
N
E
H
C
Z
Y
15
Q O
U
Y
C
G
F
X
I
E
P W V
S
B
Ingrédients: • 225 g de rumsteck, coupé en fines lamelles • 225 g de nouilles de riz • 2 à 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide
• 2 cuillères à soupe de sauce de haricots noirs • 2 à 3 cuillères à soupe de sauce de soja claire
Préparation : 1/ Pour la marinade, mettre les ingrédients dans une terrine non métallique, incorporer la viande et
Météo
laisser mariner au moins 20 minutes 2/ Cuire les nouilles de riz à l’eau bouillante jusqu’à ce qu’elles soient tendres, égoutter et réserver 3/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile, ajouter la viande et faire revenir 1 minute, jusqu’à ce qu’elle a changé de couleur. Égoutter et réserver.
4/ Retirer l’huile restée dans la poêle, ajouter l’oignon et les poivrons, et faire revenir 1 minute. Ajouter la sauce de haricots noirs, bien mélanger et ajouter la sauce de soja. Ajouter les nouilles de riz, bien mélanger et incorporer la viande. Faire revenir jusqu’à ce que tout soit bien chaud et servir immédiatement.
B
G
NOYER
C
H
PIN POMMIER POTENTILLE PRUCHE
BOULEAU CERISIER CHÊNE
E
ÉPINETTE ÉRABLE
F
FRÊNE
GENÉVRIER HYDRANGEA
L
LILAS
M
MARONNIER MÉLÈZE MICOCOULIER
N
P
S
SAULE SPIRÉE
T
TILLEUL
vendredi 19 août 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Histoire de la Chine
Dynastie Yuan 3 Fonctionnement de l’Empire Les souverains mongols ne réussirent jamais à trouver leurs marques, partagées depuis Kubilaï entre le désir d’affirmer leur supériorité de caste dirigeante et celui d’être de vrais empereurs de Chine maîtrisant le fonctionnement du pays. Kubilaï mit en place un système qui consistait à utiliser les réseaux déjà existants (administration, structures religieuses etc.) tout en gardant au maximum le contrôle grâce à une concentration accrue des pouvoirs dans des services administratifs centralisés ou entre les mains de personnes de confiance, et en imposant des restrictions à la participation des Han à l’administration. La population était en effet divisée en quatre castes ethniques bien distinctes. Les Mongols constituaient la première, et les autres peuples dits « aux yeux colorés », d’Asie centrale ou même d’Europe, la seconde. Les Chinois (Han), Jurchens et Mandchous de l’ancien territoire Jin, dits « du Nord », faisaient partie de la troisième caste, les Chinois et ethnies habitant l’ancien territoire des Song du Sud constituaient la dernière caste. Tous les postes importants étaient réservés aux Mongols. Les mariages entre les Mongols et les autres castes étaient interdits, ce qui entretint la séparation ethnique et conserva sa nature étrangère à la famille et à la noblesse impériales. Sur la partie du territoire en majorité Han, les Yuan choisirent dans la mesure du possible des nonHan comme employés de l’administration, dont des étrangers, européens parfois. Les fonctionnaires Han étaient souvent envoyés en poste aux confins de l’empire.
Développements culturels Pendant la dynastie Yuan de nombreuses influences enrichirent la culture et les connaissances. • Des connaissances scientifiques et techniques étrangères pénétrèrent en Chine. La cartographie et la géographie progressèrent. Les mathématiciens Zhu Shijie et Guo Shoujing poursuivirent les efforts entamés sous les Song. Ce dernier est également le concepteur du premier système d’irrigation de pâturages tenté dans la région de Shangdu (Kaiping). L’astronomie progressa avec la création d’une clepsydre très perfectionné et d’observatoires à Dadu et sur le mont Song. Jamal al-Din, astronome d’origine
红色中国追忆录之二
persane, conçut le calendrier de la dynastie. De nouveaux instruments scientifiques furent inventés, dont la sphère armillaire. • Le théâtre connut un grand essor. Les empereurs entretenaient des troupes au palais, et c’est à cette époque que fut introduit l’accompagnement instrumental. La littérature en langue vernaculaire, le roman et la littérature de voyage se développèrent. • C’est aussi à cette période que les premiers explorateurs européens arrivèrent en Chine. Parmi eux Marco Polo, qui restera de 1275 à 1291 en Chine et dont l’ouvrage, le Livre des merveilles du monde, est à l’origine de la fascination que la Chine exerce sur les Européens. C’est sous les Yuan que pourront voyager la poudre explosive, l’imprimerie, les techniques d’ingénierie et les pratiques médicales. • Le bouddhisme Chan, représenté par Zhongfeng Mingben (1263–1323) originaire de Hangzhou, eut un moment les faveurs du Khan, mais le bouddhisme tibétain finit par l’emporter lorsque Kubilaï accorda en 1269 le contrôle de l’ensemble des bouddhistes au chef de la lignée Sakyapa. • Les mélanges de population aux confins occidentaux de l’empire s’accompagnèrent d’une expansion de l’Islam. Des communautés musulmanes et ouïgoures commencent
à se constituer au Xinjiang, au Gansu et au Yunnan. La réponse faite par Möngke Khan à Guillaume de Rubrouck venu le convertir exprime clairement la politique de liberté religieuse des Mongols. Tout en ayant adopté le bouddhisme tibétain, les empereurs et la noblesse conservèrent beaucoup de leurs traditions, comme les cérémonies au dieu du Ciel Tenggeri accompagnées de libations d’alcool à base de lait de jument avant les batailles. Kubilaï entretenait des shamans à la cour. Les empereurs déléguèrent le contrôle de l’ensemble du taoïsme à deux écoles, Quanzhen Dao au nord du Chang Jiang et Zhengyi Dao au sud, entrainant le regroupement de nombreux mouvements sous leur bannière. De nos jours encore, ces deux dénominations recouvrent la majorité des écoles taoïstes. Bien que le système des examens ait été aboli et les lettrés supplantés par la noblesse mongole ou des étrangers, les empereurs Yuan manifestèrent du respect pour le temple de Confucius qu’ils firent rénover. Lorsque le régime des examens fut restauré en 1315, ils imposèrent la version standardisée de Zhu Xi, plus simple, confirmant la position dominante du néo-confucianisme dans l’ensemble confucéen.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 14
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学 习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国， 站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法 语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲 法语的魁北克，延 续 着 我与法语割不断的历 史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理 了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方 式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。 也作 为磨 练法语 的 机会，法语 并不是我的母 语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作 为一个 年代的记证，就 算是我的法语回忆录 吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互 学习、相互交流、共同进步！
Professeurs de l’école
Concernant mon école primaire B, j’en garde le meilleur souvenir. À ma connaissance, je suis toujours le premier de la classe. Chef de classe du 1er au 6e, j’ai toujours de bonnes notes. L’école se trouve juste derrière notre maison, 2 minutes suffisent pour être là. Le midi, je prends le lunch chez moi. Mes parents connaissent bien les professeurs de l’école, ils sont devenus presque amis. Sun est mon professeur préféré. Mon talent des études voit le jour assez tôt, ce n’est pas parce que je suis un génie, mais force est de constater que je passe plus de temps à étudier. Je répète, réfléchis et cher-
che des règles, autrement dit je fais attention à la méthodologie Avec les gars du village, on se forme un groupe des quatre. En classe comme après école, on révise les matières ensemble. La discussion et la révision à quatre me donnent la chance de m’échanger des idées et d’assimiler les idées étincelles des autres. À l’époque, l’électricité n’existe pas encore dans notre village (elle vient seulement vers 1967). Sous la lumière d’une lampe de gaz, on révise, souvent chez moi autour d’une table de quatre, demain chez toi, à la prochaine fois chez lui. Les quatre sont des garçons. L’un d’eux Gong est entré à l’armée vers
1974 et y passe plus de vingt ans comme pilote comme professionnel, l’autre Jiang est impliqué dans le commerce en détail. Je le rencontre des fois quand je rentre chez moi. Le dernier Bai s’est lancé dans la maçonnerie et on me dit qu’il conduit un camion pour son grand oncle qui a un commerce d’imprimerie. à suivre
F5
SINO-CULTURE
Ordos 鄂尔多斯
grands palais d’exposition. Rien d’étonnant alors à ce qu’Ordos s’enorgueillisse de la réputation de « perle dans la prairie ».
Culture
O
rdos (鄂尔多斯 ; pi ny i n : È’ěrduōsī) est une ville-préfecture de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. La population de sa juridiction est de 1,28 million d’habitants. Le centre administratif est situé dans le district de Dongsheng. En mongol, Ordos signifie « groupe de palais »: c’est un nom prestigieux. Ordos reçu de très fort investissements de la part du gouvernement chinois et une toute nouvelle ville fut construite à 30 kilomètres du vieux Ordos. Cependant, la nouvelle ville reste principalement vide — moins de 30 000 habitants —, les prix étant trop chers pour que la population locale puisse s’y installer. Ordos était un point de contrôle pour l’accès aux pâturages des peuples nomades turco-mongols, notamment des Hsiungnu. La ville est prise lors de l’offensive des Han contre ces derniers et recolonisée par 100 000 Chinois en 127 après J.-C. En comparaison avec Hohhot, capitale de la Région autonome de Mongolie intérieure, Ordos ressemble plutôt à une grande ville du Sud : des bars aux enseignes de néon, des salons de karaoké et de
La culture d’Ordos est une fusion des cultures des Huns, des Xia de l’Ouest, des Han et des Mongols. L’architecture de la bibliothèque d’Ordos, actuellement en construction, aura la forme de trois livres (Les sources de la Mongolie, L’histoire d’or de la Mongolie et L’histoire secrète mongole). C’est pour évoquer les trois chefs-d’œuvre de l’histoire mongole, écrits au XVIIe siècle, dont deux sont issus d’Ordos; cela témoigne bien de la richesse culturelle de cette région. Basée principalement sur la culture mongole, la culture d’Ordos a su assimiler de brillants éléments d’autres nationalités. Formant la principale communauté d’Ordos, la nation mongole n’a jamais été fermée sur elle-même. Au XIIIe siècle, Gengis Khan et ses descendants fondèrent l’empire mongol qui s’est étendu du continent asiatique jusqu’au continent européen, ce qui montre bien la conviction et le courage des Mongols d’aller vers le monde. Riche et multicolore, la culture d’Ordos est bien le berceau de la « culture Hetao ». Jusqu’à maintenant, on a découvert dans cette région environ 1 000 sites culturels de tous genres couvrant différentes étapes historiques. Parmi ceux-ci, on dénombre à peu près 110 sites historiques importants sur le plan de la protection archéologique. Quatre sont classés d’échelon national, dix-neuf d’échelon de la région autonome
www.greader.ca
et quatre-vingt-dix d’échelon du district. Jouissant d’un prestige considérable dans les milieux de la recherche archéologique, tant en Chine qu’à l’étranger, toutes ces découvertes fournissent des éléments importants pour l’étude de la paléontologie de la région. Dans le désert de Mu Us, au sud d’Ordos, se trouve le long fleuve Salawusu. En 1922, un prêtre catholique français, également paléontologue, y a découvert une dent humaine profondément fossilisée. Il l’a nommée la « dent d’Ordos ». C’est le plus ancien fossile humain découvert en Chine. L’archéologue chinois Pei Wenzhong en a parlé comme provenant de « l’Homme de Hetao ». Celui-ci date de plus de 70 000 ans. On considère que le site de Salawusu contient d’importants vestiges historiques dont l’importance vient immédiatement après celle de l’Homme de Pékin à Zhoukoudian. La culture du bronze est également une
vendredi 19 août 2011
partie importante de l’histoire de la culture d’Ordos. Les bronzes gravés d’animaux à pelage rayé et de paysages naturels sont très raffinés. Ils témoignent du style typique de la culture de l’élevage et possèdent un attrait artistique indéniable. Une couronne dorée des Huns, la seule qui a été découverte jusqu’aujourd’hui dans le monde, témoigne qu’Ordos était un lieu important d’activités pour les Huns. La route Qinzhi est le premier chemin carrossable de l’histoire de Chine. Selon les Mémoires historique, construite par l’empereur Shihuangdi (259 -- 210 av. J.C.) après qu’il eut unifié six autres royaumes, cette route était destinée à acheminer du renfort vers le nord pour riposter à l’agression des puissants Huns. Les travaux ont duré deux ans et mobilisé des centaines de milliers de travailleurs. Cette route importante allant du nord au sud a toujours desservi les régions frontalières du nord et celles de la plaine centrale de Chine. Elle a aussi joué un rôle d’échanges et de fusion entre la culture agricole de cette plaine et la culture pastorale des prairies. À partir du XIIIe siècle, Gengis Khan a commencé à parcourir la terre d’Ordos à cheval et a noué des liens indissolubles avec cette terre magique. On peut y observer des caractéristiques de la culture d’Ordos, notamment les rites sacrificiels, issus justement de la vénération populaire pour Gengis Khan. C’est à Ordos qu’on trouve aujourd’hui les coutumes mongoles les mieux conservées dans le monde. On peut citer, entre autres, le rite sacrificiel à Gengis Khan et la cérémonie de mariage qui rendent l’histoire d’Ordos toujours vivante. Avec les caractéristiques propres à la nation mongole, l’art des chants et danses d’Ordos, imprégné aussi de l’inf luence de Gengis Khan, nous révèle l’âme de la culture des prairies. Cet art est un joyau parmi ceux des différentes nationalités de Chine.
vendredi 19 août 2011
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
F6
Ce que j’aime au Québec Chez-soi
Rédigé par Mme. Songwen XU Traduit par M. Michel Fournier Quand j’étais petite, je rêvais toujou rs de mon chez- moi, un petit château avec un toit rouge. De là, on embrassait quatre saisons : bourgeons de fleurs et jeunes pousses, lucioles et libellules, feuilles rouges et jaunes des arbres, elfes noct ur nes dansant avec les flocons de neige, gouttes d’eau qui tombaient devant la porte. Tout se réveillait dans la lumière du printemps, se retrouvait plein d’énergie au cours de l’été, faiblissait aux vents d’automne, devenait cristal dans la froidure de l’hiver. Dans la cour, les enfants s’amuseraient et joueraient sur la pelouse, pendant que je dégusterais un thé en lisant une revue sous le pommier. Aujou rd’hu i, je v is à l’étranger. En levant les yeux vers le ciel rempli de flocons de neige, Je n’aperçois ni gui, ni les platanes que je vois habituellement de chaque côté de la rue. Je suis confuse, Je suis dans l’inconnu. Quelle distance y a-t-il entre la réalité et le chez-moi de mes rêves? Peut-être mon chez-moi est-il au bout de mes doigts? Mais pourquoi des
passants pressés au visage étranger défilent-ils devant moi, affichant un air d’indifférence? Exacerbent-ils sans raison ma nervosité? Je recherche toujours mon chez-moi. Je me ret rouve pr isonnière dans l’intimité de mon êt re, per plexe, tiraillée ent re ces deux mondes différents. Je sens la confusion et le mélange entre ces deux cultures. C h a q u e fo i s q u e l e s feuilles d’érable tournent au rouge, je me rappelle que les feuilles des arbres de Xiangshan sont tout aussi colorées. Chaque fois que je me promène le long du fleuve Saint-Laurent, Je me rappelle que le fleuve Changjiang est aussi large et profond. Je m’ennuie de Jiang Nan, au sud du Chang jiang , une terre généreuse donnant beaucoup de riz et où le poisson abonde. Les gens très travaillant qui habitent près de cette rivière me manquent de même que l’agitation de la ville. Combien de fois, quand j’étais dans un vol de retour pour la Chine, Je voyais par le hublot les lumières de la ville briller dans la noir, une f lamme
Poésie chinoise中
国 诗 词
过零丁洋
guò líng dīng yáng En traversant la Mer de la Désolation
辛苦遭逢起一经，
xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng ， De souffrances et misères rencontrées surgirait un Classique,
bienfaisante réchauffait alors mon cœur. Je sais, c’est une sensation que rien ne peut enlever, dont on ne peut être libéré, peu importe le temps et l’espace, et cela, pour toujours. Je vou d r a i s p a r t a ge r mon chez- moi de rêve avec mes compatriotes par une si merveilleuse soirée. Soudain, le chez-moi de mes rêves n’apparaît plus lointain. Ce chez-moi est fondé sur l’amour de ma patrie. C’est un chez-moi sans frontières, un rêve sans limites parce qu’il ne faut jamais abandon ner ses rêves. Mon chez-moi se cache au fond de mon cœur. Mon chez-moi est où se trouve mon rêve. Où le coeur est, le rêve s’y trouve, peu impor te combien il a fallu vainc re de d if f icu lt é s. L e s
contraintes n’existent plus. Il en est de même pour les cauchemars. Dans ce monde civilisé, j’ai appris à être bonne avec moi-même et avec les autres. Tout en appréciant la fraîcheur de l’air, je profite également de la tranquillité, d’une vie simple mais enrichissante. Je ne suis plus irascible. Les f leurs s’épanouissent et se ferment. Les nuages se déploient puis se dispersent. Les marées montent et descendent. Le soleil se lève et se couche. Quand u ne nouvelle jou r née commencera, le soleil se lèvera comme d’habitude et quand la nuit reviendra, la voie lactée brillera de nouveau. C’est possible de construire un chez-soi de rêve peu importe le pays où on se trouve. Mon chezmoi demeure éternellement dans mes rêves !
干戈寥落四周星。
gàn gē liáo luò sì zhōu xīng 。 Choc des armes, ruines, partout sous la coupole d’étoiles.
山河破碎风飘絮，
shān hé pò suì fēng piāo xù ， Paysages, monts et rivières ravagés, gâchés, le vent projette le duvet des saules,
身世浮沉雨打萍。
shēn shì fú chén yǔ dǎ píng 。 Un passage dans l’époque, vie ballotée secouée, la pluie frappe les lentilles d’eau.
惶恐滩头说惶恐，
huáng kǒng tān tóu shuō huáng kǒng ， Au bout de la Plage du Trouble et de la Crainte se déclarent trouble et crainte,
零丁洋里叹零丁。
líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng 。 Sur la Mer de la Désolation gémit la désolation.
人生自古谁无死？
rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ ？ Quelle existence depuis les temps anciens n’a pas connu la mort ?
留取丹心照汗青。
liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng 。 Que se préserve et perdure un cœur loyal pour briller en Mémoire. Poète：文天祥 (Wén Tiān Xiáng)
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 19 août 2011
Sports et Loisirs 2 Grammaire
Exercices de substitution
Révision: le complément de degré 得
Exercice 1
保龄球
bǎolíng qiú
bowling
打
dǎ
Sujet + Objet + Verbe + 得 + adjectif
- Nǐ xǐ huān shén me yùn dòng？
羽毛球
yǔmǎo qiú
badminton
打
dǎ
足球
zú qiú
football
踢
tī
游泳
yóuyǒng
natation
游
yóu
golf
打
dǎ
Exemples: - 你 篮球 打 得 怎么样？ (Comment joues-tu au basket?) - 我 篮球 打 得 不错？ (Je ne joue pas mal au basket.)
Sport
你 喜 欢 什 么 运 动？
- Wǒ xǐ huān dǎ lán qiú.
Verbe
高尔夫球 gāoěrfū qiú
我 喜 欢 打 篮球。
Révision: le complément de possibilité 得 ou 不
Verbe
Sujet + Verbe + 得 / 不 + Verbe + Objet
打
dǎ
排球
pái qiú
volleyball
Exercice 3
Exemples:
打
dǎ
网球
wǎng qiú
tennis
- Nǐ huì tī zú qiú ma？
- 我 买 不 到 球票。 (Je n’ai pas pu acheter des billets.)
踢
tī
足球
zú qiú
football
你 会 踢 足 球 吗？
- 我 买 得 到 球票。 (J’ai pu acheter un billet.)
打
dǎ
乒乓球 pīng pāng qiú
Syntaxe: si... alors.
Exercice 2
On utilise la construction 如果 (rúguǒ, si)... + 就 (jiù, alors) pour exprimer une condition et son éventuelle conséquence.
- Nǐ lán qiú dǎ de zěn me yàng？
Exemples: - 我如果 买不到球票，就看电视。 (Si je ne peux acheter des billets, alors je regarderai la télévision.)
Sport
ping-pong
L
我 不 会 踢 足 球。
Verbe
Sport
你 篮 球 打 得 怎 么 样？
打 dǎ
篮球
lán qiú
jouer au basket
- Wǒ lán qiú dǎ de hái kě yǐ.
打 dǎ
排球
pái qiú
jouer au volleyball
我 篮 球 打 得 还 可 以。
游 yóu
泳
yǒng
nager
滑 huá
冰
bīng
patiner (à glace)
滑 huá
雪
xuě
skier
- 如果 天气不好，就不去。 (Si le temps n’est pas beau, n’y allons pas.)
e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...
- Wǒ bú huì tī zú qiú.
Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.
很多读者希望获得一些有关银行没收或破产的房屋和生意信 息。自本期起，新加园将刊登一些有关方面的信息，但对所刊登的内 容的真实性和时效性不承担任何法律责任，仅供大家参考。 如下六套均为银行没收房，购买银行没收房有许多注意事项，有 兴趣的朋友可以直接和有关地产经纪联系。也可联系新加园。
www.sia.ca
PAC 2011-08-23
◆ 390 000 $
◆ 239 000 $
◆ 179 900 $
◆ 318 000 $
◆ 374 900 $
◆ 575 000 $
No MLS® 8582925
No MLS® 8580486
No MLS® 8568111
No MLS® 8588147
No MLS® 8577684
No MLS® 8557625
地点： RDP/Pointe-auxTrembles (Montréal)
地点：PierrefondsRoxboro (Montréal)
地点：RDP/Pointe-auxTrembles (Montréal)
房产类型：独立单层房
房产类型：独立一层半房
地点：Dollard-Des Ormeaux H9B 2V7 (Blv. Sunnybrooke)
地点：RDP/Pointe-auxTrembles (Montréal)
房产类型：独立多层房
地点：Dollard-Des Ormeaux H9B 1K9 (Hyman)
建造年份：1965年
建造年份：1970年
建造年份：1966年
房产类型：独立一层房
建造年份：1989年
房间数量：3+0
房间数量：3+1
房间数量：3+2
建造年份：1966年
房产类型：复合式平房 （Maison à paliers multiples）
浴室数量：2
浴室数量：1
浴室数量：2+0
房间数量：3+2
土地面积：4 419 pc
土地面积：7 356 pc
土地面积：5 469 pc
浴室数量：2+1
建筑面积：26 X 37 p
土地面积：501,7 mc
建筑面积：40 X 27 p
建筑面积：24 X 36 p 居住面积：899pc
建造年份：1983年
房间数量：5+1 浴室数量：4+1 土地面积：10 788 pc
房间数量：4+1
土地尺寸：18,29 X 27,43 m
房产类型：独立多层房
土地尺寸：74,4
浴室数量：3+0 土地面积：6 600 pc 土地尺寸：66 X 100 p
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
业主经验 交流座谈会 欢迎参加华人物业业主经验 交流座谈会。 座谈会时间待定 免费参加， 欢迎随时报名！ 电话：514-393-8988 邮件： xinjiayuan.ca@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln
大全 维修
市中心康大附近，酒店
技术最好◆价格最低◆速度最快
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
（回收坏的） 计算机,笔记本,液晶显示器, 液晶电视,电子产品等 系 统、软件 安 装,上门服 务
514-343-4469 514-692-6025 qq: 350288380 (在线,留言)
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca