新加园第48期 by XINJIAYUAN

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年09月23日星期五第35期总48期

南岸Sears Brossard 店，特举行sears 日大促销活动，机会不容错过！详情请见法文头版

蒙市城市发展用地紧俏近日，魁省住宅建筑商协会（APCHQ）表示，大蒙地区即将面临新住宅建筑用地短缺的问题。此外，该协会还估计，在未来的20年，将有11万户家庭难以找到住房。APCHQ希望这一呼吁能在大蒙特利尔地区（CMM）城市土地使用规划与发展计划中（PMAD）得以考虑。该计划旨在对未来20年蒙特利尔地区将实施的城市发展方式进行规划，这也是今年秋季将进行的公众咨询会的主题之一。

在新闻发布会上，APCHQ 总负责人Marc Savard 指出： “目前，CMM区域内有近60％的土地被划为农业用地。这相当于蒙特利尔岛2.5倍的土地面积变为闲置土地。 ” C MM的规划方案还提出在未来的五年将冻结这些土地的使用。APCHQ认为， Assomption 和Thérèse-de-Blainville的地区和市政府（MRC）已经饱受住宅用地短缺之苦。从现在起到2019年，其它四个区域也将同样面临这一问题。

拼车新网站拼车新网站drivv.com的建立，对那些喜欢在长途旅行时选择拼车的魁北克人而言无疑是一个好消息。该网站将为客户提供免费服务，而无需拨打任何电话或进行预定。希望拼车的人在进入该网站页面后，可以通过Facebook社会网络进行登陆。该网站的创始人，居住在魁北克城的25岁青年人Steven Lachance指出：“我们希望最大限度地简化服务的使用。人们只需要

花几秒钟就可以找到在任何日期通往任何地方的拼车服务。” 访问该网站的人只需加入嵌入网站的 Facebook 页面，就能够使用手机和网络获得相关信息和服务。在一年内，该公司将为 iPhone 和 Google Android 手机用户推出应用程序，为用户的访问提供进一步便利。drivv.com网站已拥有500多名 Facebook 用户，这不断增长的数字将使其服务越来越具有有效性。

为了改善这种情况，APCHQ 建议将闲置土地的使用率逐步提高到5％。 APCHQ表示，如果继续按照目前制定的城市土地使用规划与发展计划（PMAD），那么可能会产生另一种不利的结果：人口密度的急剧上升。目前，房价在继续飙升，而独立住房将只有富人才有能力购买。所有这些问题将在今年秋天进行评估，而 PMAD也必须最迟在12月31日获得其最后版本的通过。

黄线地铁延长项目对于是否将黄线地铁延伸至麦吉尔站的问题，已成为了大蒙公交公司（AMT）三条地铁线路延伸研究框架内的一部分。为了“确定延伸工程”并“在考虑区域及本地优先事项的情况下证明完成每条线路延伸的适当性”， AMT公司在上周推出了数个招标，以便在城市规划和城市设计方面获得专业人员的服务。在所提供的文件中，包含一个

地铁网络图及蒙特利尔、郎吉市和拉瓦尔在2009年9月所达成的模拟延伸部分。在这张图上，黄线的延伸项目似乎已有所变化。实际上， AMT希望研究的是将黄线延伸至麦吉尔站的可能性。在这一路线上，它们预计在Saint-Laurent大道区域的Sherbrooke街北面，至少安排一个地铁站。黄线向市中心的延伸将有利于疏通地铁绿线交通，并更好地服务

于Plateau区的Saint-Laurent大道商业区域。 AMT公司发言人表示：虽然在过去已对这一方案进行过评估，但随着研究情况的不断更新，他们必须对此进行重新评估，但这并不意味着方案的确定。从蒙市政府方面来看，蓝线地铁向东的延伸属于优先事项。本次招标还涉及橙线延伸通往拉瓦尔市Carrefour 商业中心的研究。此外，蓝线往东部延伸至 Galeries d’Anjou商业中心的项目也将有待研究。

2011年09月23日总48期

当地新闻

www.greader.ca

新地铁车厢亮相多年来一直在谈论的蒙特利尔地铁新车辆终于初具规模。周二，新车辆的第一个样车向媒体推出。今年夏季，该样车已经过蒙市公交公司（STM）员工、工程师和人体工程学家及 2 000位使用者的测试。得到的反馈信息有助于STM公司对车辆内的某些设计、布局等进行更好的改进、完善。目前，获得的新车辆乘坐舒适性要远高于公司的承诺，而在今年夏季通过公众咨询方式选择的座位还没有被安装到这一样车中。不过，我们可以看到，通过车辆内部结构的重组，使得其内部空间的合理安排成为可能。通过这一车辆内部结构的重新组合，将使新地铁车辆可同时容纳1 068人，比现行车辆的载客量增加15%。此外， STM公司还承诺采用更加安全

可靠的车辆。目前，对于1963年建造的老地铁车辆而言，平均每20万公里就得中断地铁运营服务，而对于那些于1973年建造的车辆，这一里程数为50万公里。STM公司运营部执行负责人Carl Desrosiers 指出：“有了新的车辆，厂家向我们保证可运营65万公里，才中断地铁运营服务。如果车辆不能达到这样的性能水平，厂家将受到经济处罚。但我们有信心跨过这个门槛，并在2、3年后超过它，使中断地铁运营服务的运行里程达到百万公里。” 据悉，这些新车辆预计将从2014年开始交货，一直延续到2018年，并将以每月9 辆新车的速度交付使用。新车新亮点通风：强力通风将为旅客提供舒适感，但空调安装仍尚未在考虑中。

犹太医院的细菌上周日的一份报告显示，一年来，蒙特利尔犹太总医院一直在试图消除这个令人不安的抗药性细菌问题。这种名为 Klebsiella肺炎细菌的出现，在加拿大尚属首次。

门：与目前每节车厢配有四个狭窄的小门相比，新车辆装配有三个宽敞的大门。通讯：每节车厢配备有四个多功能显示屏和四台监控摄像机。座位：两端的车厢将配备22个固定座位、2个可折叠座位及两个为残疾人轮椅准备的带有坐骨支撑的空间。中间车厢将配备有28个固定座位和四个可折叠座位。

繁华商业街也难经营早在几周前，位于Mont-Royal街StHubert街拐角的Au coin des bas商店就已经关门歇业了。其相邻商店表示，该区实行单行道的措施是导致商店关门的主要原因。据悉，该区的Vertige商店，也将在明年的 1月初停业，客流量的减少也是该商店决定关门歇业的主要原因。该商业街的其它商户也均感受到客流量的明显减少。许多前来购物的顾客表示，他们经常被堵在拥挤的车流中不能脱身，因此

Mercier大桥报告公布在周一魁省交通部公布的检查报告中， “严重腐蚀”、“深度风化”、“材料缺陷”等描述与许多触目惊心的照片一起，将 Mercier大桥的真实现状再次呈现在公众面前。在这些于一月至六月间进行的检查而得到的最新报告中，有346项被要求快速维修的项目。在这些检查完成之后，六月十四日 Mercier大桥就完全关闭了其上游结构的通

第27宗谋杀案件上周六晚，在蒙市Côte-des-Neiges区，一位38岁的男性在大街上躺在血泊之中，从而成为蒙市今年第27宗谋杀案的受害人。蒙市警察局发言人Dany Richer表示，警方在当天晚上10点左右接到了数名市民的报警电话，称目击受害人躺在Barclay 街和Decelles街的拐角处。一位匿名证人称，他发现在两辆停泊在路边的汽车之间，一名男子躺在人行道旁。虽然受害人希望与他交谈，但由于其颈部受伤严重而无法说话。据悉，受害人在瘫倒在 Barclay 街之前曾行走在Goyer街上。在救援人员赶到现场后，发现该名男子已昏迷，并发现其上身多处刀伤，伤情十分严重。警方在当时并未确定受害人身份，而受害人在被送往医院后不久便不治而亡。截止周二，警方还没有确定杀人动机，也未锁定任何嫌疑人目标。了解这一谋杀案件信息的市民可以拨打 Info-Crime热线514-393-1133，向警方提供线索。

车，以便在九月初能重新开放通车。魁省交通部保证，所有必要的工作均已完成。出于透明度和安抚民众的考虑，交通部才选择向公众公布这些报告。魁省新交通部长Pierre Moreau称：“我不认为所有人都是傻子，人们能够理解这些

到这里来购物变成了一种折磨。单行道措施也使前来购物的路线变得复杂而曲折。 Plateau-Mont-Royal区由Projet Montréal 党执政，该党党员、市政顾问Alex Norris 称，该党及其议员将不会在这一决定上改变意见。他解释道：“那些声称实施街道交通舒缓措施会对Mont-Royal商业街客流造成巨大影响的说法是荒谬的，因为这条商业街是大蒙地区最繁华、最兴旺的商业街之一。在这样的街上经营总会产生利润的。 ” 报告。” 他还强调：在六月实施关闭措施时，Mercier大桥并没有频临倒塌；大桥结构存在加速损坏的现象，但保证大桥始终处于安全范畴。部长还借此机会宣布了其网站门户的建立，人们可以在该网站查看这些公布的检查报告。此外，2008、2009和2011年 Mercier大桥的检查报告及Viger隧道的检查报告，也可以在交通部的这一网站上进行查阅。交通部还保证，所有高架公路网络系统结构的检验报告，将在未来几年陆续完成。

电讯天线有待研究从周一晚开始，蒙特利尔公共咨询办公室（OCPM）着手进行市议会提出的规章项目工程。该项目中规定了一系列用于规范蒙特利尔区域电讯天线安装的标准。蒙特利尔地区议员希望在城市的天线安装上进行更多的管理。提交的条例建议，公共领域天线及私人领域所有高于10米的天线安装均需要获得所在区政府的批准。谭保利市长还希望能制止电信公司在住宅窗户前、阳台前或文物建筑前安装天线。如果天线被安放在路灯或交通灯上，那么它们将必须涂上与路灯或交通灯相同的油漆。而那些超过10米的天线应被安装在工业区域。近年来，蒙特利尔电信天线的不断增加也日渐成为了政府部门头疼的问题。在此方面，OCPM将主要关注于解决诸如安全和公共健康等问题。该办工室指出：“咨询会是一个传播与天线有关科学知识及其真实状态信息的机会。” 在未来两周，将会举行相关的信息会

议。除本周已进行的两场外，9月27、28日 OCPM将在Côte-des-Neiges区和Rivière-desPrairies区举行会议。此外，该办工室还将在 10月举行四场夜间介绍会。希望在该问题上提交自己看法的朋友可以通过登陆OCPM的网站来进行这一操作： www.ocpm.qc.ca。

持刀犯罪增加蒙特利尔警察局重大犯罪部门前指挥官Richard Dupuis指出，从蒙特利尔和全国范围看，持刀犯罪的数量均有所上升。这位刑事调查专家称，“加拿大35% 至40％的谋杀案都是使用刀具造成的。相比之下，只有30％的谋杀是使用枪支。什么都可以作为刀具使用，使用刀具并不需要通过特殊课程的学习，任何人都会使用它。”此外，从犯罪角度来看，使用刀具更具有逻辑性，因为罪犯可以迅速处理凶器。警方认为，为改变这一状况，对刑法提出修正案将势在必行。

蒙市无车周从周一开始，在无车周期间，汽车驾驶者被要求使用驾车以外的其它交通方式前往蒙特利尔市。直至周五，在蒙特利尔市中心的 Phillips广场将搭建起一个大帐篷，以便在此接待媒体记者、公共交通领域的参与者、学生以及一些会议讲演人。通过这一难得的机会，他们将可以就可替代交通方式上的发展进行交流和探讨，并分享其解决方案以促进更多人使用这一交通方式。交通部长Pierre Moreau称，Charest 政府在汽车使用的可行性替代方案的建立上一直进行着不断努力。对他来说，城市无车周活动，是一个展示公共交通网络便利和无障碍通行，并促使人们改变其在城市出行习惯的绝好机会。

McCord博物馆新展览今年，是McCord博物馆成立90周年。借此机会，该馆将向参观者推出12年来首个永久性展览。此次名为Montréal–Points de vue（蒙特利尔-视点）的展览将取代Simplement Montréal（只有蒙特利尔）展览。该展将从本周末开始接待首批参观者的到来。值此90周年庆典，McCord博物馆还将斥资 60万加元，用于一个新永久性设施的安装——开设一个还不为众人所知的“微型历史”窗口。在展览中，参观者将有机会看到土著妇女在皮货贸易中所起的重要历史作用、十九世纪中国运河（le canal Lachine）的工业概貌、20世纪20年代蒙特利尔的柔美，以及随着两层、三层住房建设的出现蒙特利尔这座现代化城市的迅猛发展。据悉，该展览中绝大多数的展品是首次呈现在公众面前。Montréal–Points de vue展览将在该馆长期展出。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

UAC内部报告引争议

近

日，由加拿大广播电视台获得的魁省反勾结单位(UAC)的一份内部报告揭示了承包商成本超支、工程师对承包商的偏袒、通过道路工程为政党非法融资等令人深思的问题。该报告是经过一年半的实地调查后起草的，它披露了建筑行业众多参与者的违法或不道德行为，如工程咨询公司、承包商、魁省交通部员工等。 UAC认为，某些魁省交通部员工和一些私营机构的工程师，以给予优先信息的方式向某些承包商提供便利。例如，事先告知运载量为1 000的污染土壤合同，在现实中可能要减少很多。此外，一些公司以提供追加服务为理由，提出“超额费用”并将其装入自己腰包。而公司还根据自己要求且魁省交通部接受的成本增加额来聘用专业人士。另一种更令人不安的情况是，魁省交通部对于承包商的要求往往无力抗拒，且在 “没有对其要求的合理性进行深入调查的情况下”便采取友好方式息事宁人。此外，在这一报告中也谈到了建筑行业与政党间的权钱交易和洗钱事件。一位前政党顾问在其证词中指出：“比方说，一位在负责工程监督公司工作的工程师不得不同意一项10万元的额外支出，

他可以用另一种方式在交通部获得该金额的两倍。这样，就有10万元可以用来分享。公司还可以把这笔钱贡献给竞选银库和支付承包商，承包商则可以此支付非法劳工的工资。”他还补充说，各政党及其决策者对这些公司给予的竞选资金都有清楚的了解。该报告中没有提及任何公司或任何个人，它只具有预防的性质。该报告的披露，正值魁省政府由于反腐常设部门(UPAC)行政管理上的难题而倍受指责之际，事实上，对公共部门的强制性检查的要求已破坏了反腐常设部门调查人员的融合。世界知名建筑工程集团加拿大SNCLavalin公司主席Pierre Duhaime 认为这份 UAC建筑行业的报告令人十分不安，但尚未得到充分的事实来证实。他并不想质疑该报告主要作者——前警察局长、现任交通部UAC负责人Jacques Duchesneau的可信性。“但在这个报告中，大部分信息都来自匿名的渠道，我们可以根据我们所希望的方向来进行推论。” Pierre Duhaime并不认为有必要对这些引证举行一次公众调查，而三年来，建筑行业就一直被这些指责闹得沸沸扬扬。在他看来，魁省政府采取的措施远远不够。 UAC负责人Jacques Duchesneau将

204法案通过

在下周二出席省议会会议，并对其建筑行业腐败与勾结调查报告的总结进行说明。省议会议员将在五个小时内对他进行提问。虽然 Jacques Duchesneau是在公共管理委员会关于UAC报告的首位证人，但据悉其他人将很可能被要求对此作证。

Jean-Martin Aussant将成立自己的政党在周一上午举行的新闻发布会上，魁独独立议员 Jean-Martin Aussant表示将成立自己的政党。他认为，目前在魁省没有足够的政治选择。这位魁人党离党党员也借此提出了其今年秋季的优先事项。

Jean-Martin Aussant还指出，他将在短期内完成其成立政党的想法，并将自己的新政党命名为“Option nationale民族的选择”。而这一政党名称必须首先获得选举总局的批准。此外，Jean-Martin Aussan称，这个未来“Option nationale民族的选择” 政党的成立，将向民众传递一个“明确的信息”，而他也已经说服其所在选区 Nicolet-Yamaska魁人党执行委员13名成员中的12名成员，一起加入其新政党。在对其秋季优先事项的说明中，他提出

2011年09月23日总48期

了自然资源国有化的希望。他认为，“我们必须走出第一步，并向世界各国的企业宣布说这些资源属于魁北克。”他补充道，魁北克地下蕴含着“惊人”的价值与财富，我们必须抓紧时机进行开发利用。魁人党主席Raymond Archambault 对Jean-Martin Aussan将建立新政党的发言立即做出反应，并首先试图淡化JeanMartin Aussant在政治舞台上的重要性。而魁人党领袖Pauline Marois反应则较为简要，她表示：“ 主权投票的分散将不会加快走向主权国家的进程。”

周三中午，确保魁省政府与 Quebecor集团关于魁北克城体育馆管理协议实施的204法案，终于被省议会通过。经过漫长的讨论后，省议会议员终于以98票赞成、14票反对、5票弃权的压倒性票数通过了魁北克市市长Labeaume 和 Quebecor集团寄予厚望的204法案。但政府方面与协议双方通过这一法案的动机及其目的的解释却各不相同。魁人党议员 Agnès Maltais认为，204法案只是为了使魁北克市能够得到一个冰球职业俱乐部的一种手段。魁市的省自由党核心小组主席 Raymond Bernier则指出，204法案并不仅仅是为了冰球，它旨在确保一个耗资约 4亿元的现代化体育馆的建设顺利进行。

魁省投资移民名额有所增加在加拿大联邦大举限制投资移民申请的情况下，魁北克政府传来好消息。魁省移民部日前宣布：今、明两年将接受的魁省投资移民申请名额分别为3200个及 4200个。移民专家表示，这对于在联邦投资移民申请过程中受阻的众多申请人无疑是个利好的消息。魁省移民部同时澄清较早前有谣传称今年的投资移民申请已在8月中截止之说并不正确。有移民顾问称，魁省是在联邦投资移民之外唯一有自己独立的省投资移民项目的省份。两者对申请人的资产要求完全一样，只不过处理的进程分别在联邦移民部及魁省移民部进行。

OC倡议公平竞争

魁北克人死后事宜准备欠佳

日前，消费者选择权机构（Option consommateurs ，OC）向消费者保护办公室和竞争办公室提交了对八家家具零售商的投诉，指责它们以欺骗性的营销手段来吸引消费者。这八家商店中的七家在魁省境内。 OC 机构金融服务分析师Jean-François Vinet表示：“消费者对降价很敏感。当零售商公布降价销售时，他们认为自己做了一笔很不错的买卖。根据我们的调查，这些所谓的降价商品经常是以正常价格出售的。” 2009年9月至2010年10月，OC机构的三名调查人员对魁省和安大略省的16家零售商进行调查、走访，以记录其销售价格。他们共收集了以照片、录像和电话记录方式为依据的4 000多份调查记录。在他们所调查的商家中，研究人员观察到有八家零售店采取了违反竞争法的误导或欺骗手段。实际上那些宣布降价的商品，都以正常价格出售。例如，一个带有写着“新品价” 标签的产品，在几个月来一直都在

约有四分之一的魁北克人面对死亡充满恐惧。许多魁北克人往往借口自己还年轻，而未对自己的殡仪有所规划。上周日，魁北克死亡学行会（CTQ）公布了一项调查结果。该调查显示，在接受调查的魁北克人中，89％的人没有预先安排自己的殡仪服务。 25％的受访者表示，因为他们“太年轻”，所以没有对此做出安排。此外， 20％的受访者表示，他们希望“再等待数年”，然后再考虑准备自己的后事。 CTQ 主席René Goyer表示：“人们希望做出准备，但他们并不打算签署一份合同。魁北克人仍然恐惧死亡。” 但这并不意味着他们没有考虑自己的殡仪事宜。事实上，68.6％的受访者表示，他们不希望葬礼仪式与宗教相关联。然而， 50.6％的受访者表示希望葬礼仪式在教堂举行。此外，该调查还指出，80％的受访者极少或根本不赞同通过创建Facebook页面的

该零售商处销售。有时，在清仓处理中心销售的商品价格比商店内正常产品价格还要高。此外，调查人员还发现，一家商店对购买一张床垫的消费者免费提供床架，但事实上该床垫价格已被提高，从而包含了床架价格。 Jean-François Vinet指出：“消费者在一个重要折扣之前，往往会停止购买，等待打折的到来。这样的宣传对商家之间的竞争往往会产生负面影响。”如果商家被怀疑的不正当商业手段的罪名成立，那么他们将可能受到最高可达1 000万加元的罚款。消费者保护办公室和竞争办公室均表示会认真研究OC机构提交的调查报告。如果他们认为报告中的指控成立，那么调查人员将前往报告中列出的每个商家，并对其商业行为进行评估，从而决定是否对其进行罚款。在等待这两个办公室做出决定的期间， OC机构建议消费者不要急于购买没有降价的家具，并在决定购买前至少在三家商店进行价格比较。

方式来悼念死者。魁北克死亡学行会（CTQ）要求魁省政府更新其在丧葬方面的法律。省政府预计为死亡者的葬礼提供2 500 加元的援助。然而，CTQ的调查数据显示，加拿大人在殡仪服务方面的平均支出为 8 200加元。在劳工准则法中，因家庭成员死亡而获得的带薪假期只有一天，CTQ认为这是远远不够的。

2011年09月23日总48期

综合新闻

www.greader.ca

原加拿大税务局管理人员豪赌挥霍1 200万加拿大皇家骑警在向蒙特利尔法院提交的一份资料中指出：加拿大税务局（ARC）原企业核查服务管理人员Madan Kehar，在赌场挥霍了1 200万元，其中包括在蒙特利尔的赌场。媒体获悉，2006年至2010年，Madan Kehar购买了1 180万的筹码。但Madan Kehar在接受加拿大广播电视台采访时却明

确表示，他是用自己的钱来赌博的，并没有做任何违法的事情。 Madan Kehar与BT Céramique建筑公司老总Francesco Bruno曾同一时间在同一赌场出现至少18次。Madan Kehar在接受以上同一采访时称，他和Francesco Bruno并不是在一起，他也不曾在赌场见过这位老总。2006至2008年，Francesco Bruno购

买了140万的赌博筹码。目前，所有反映加拿大税务局多位核查员腐败调查的资料都已经提交给了法院。皇家骑警称，Madan Kehar曾亲自干预，十年来阻止对BT Céramique公司业务的进一步财务核实。在今年二月，BT Céramique公司和Bruno 已对八项逃税罪名认罪，并被判处了120万元的罚款。

犯罪与经济：哈珀政府优先事项周一,哈珀政府众议院领袖Peter Van Loan在新闻发布会上重申，保守党政府将在下个议会会期以创造就业机会和经济增长作为优先事项。他指出，鉴于“经济环境仍然脆弱”，政府将继续实施加拿大经济行动计划的下一阶段的措施。他强调，在5月2 日的选举中保守党都获得了“强有力的授权”，该党认

加航协议加航工会员工扬言在周二午夜开始的罢工行动终于得以避免。工会主席Jeff Taylor 表示，“工会执行机构将建议员工接受这个原则协议。”他指出，只有在该协议被工会成员批准后该协议的细节才会被公布。但由于在接下来一周，工会将在温哥华、卡尔加利、多伦多和蒙特利尔举行会议，因此这一协议细节至少在一周内不会被公众知晓。加拿大政府部门工会（Syndicat canadien de la fonction publique）在一份声明中说： “在此期间，工会已经解除了罢工指令，并要求其成员按照正常秩序进行工作。周二，劳工部部长Lisa Raitt对该协议也表示欢迎，称 “我们对于加拿大航空公司的立场一直是明确的：当事人之间谈判产生的协议才是最好的。我鼓励双方继续共同努力，确保这一协议得到工会批准。”在此前一天，部长曾表示如果乘务人员在周三零点举行罢工，那么她将求助于一个特别法案来解决这一问题。加拿大航空公司与空乘人员数周的谈判，在劳工部两位协调员的努力下，终以协议而终结。据悉，空乘人员从2011年3月31日开始就一直在没有工作合同的情况下进行工作。

为打击犯罪必须在立法层面持续进行，因为加拿大的犯罪数量仍很多。然而，Peter Van Loan也承认，最新的统计报告表明，加拿大的犯罪活动还是在下降的。众议院反对党领袖，新民主党议员 Thomas Mulcair则感叹地表示，政府一直依赖其“虚假的法律和规章资料”，“他们更愿意在监狱上投资而不是在基础设施和发

全国医院获捐款超过12亿周一，北美机构医疗慈善事业协会（AHP）指出，在2010年财政年度，全加医院获得的现金捐款和财政承诺达到12.04 亿元。虽然与2009、2008年的水平相比，该数字分别约增长了7.1％（8 000万元）和 12.7％（1.3亿元），但2010年的捐款数额还是未能恢复到经济衰退前的水平。2007 年，医疗机构获得的集资约13.37亿元。 AHP加拿大地区收入负责人Jory Pritchard-Kerr指出：“我们应该做得更多些，不过我们还是朝着正确的方向在前进。” 据悉，捐献者大部分为个人。2010

周一，魁北克集团党宣布，所有参与竞选该党领袖的候选人都必须将其筹资收入的30%（最低15 000元每人）交付给该政党。候选人的选举开支最高金额原定为150 000元。上周末该党成员在Drummond市举行会议时，通过了这些条款。要符合选举

包括：采取措施打击贩毒活动、严惩猥亵儿童的罪犯、取消暴力罪犯的软禁措施等。虽然犯罪学家和统计学家报告表示罪案率处于历史低位，但内部备忘录却指出，政府应在这方面做出更多的努力。从魁省来看，尽管魁省议员们在周二重回省议会，但全国工会联合会（CSN）称 Charest政府夏季报告反映了“政治和社会的混乱”，并使省议会重返悲观主义。工会尤其指责自由党，在拒绝对建筑行业进行公众调查问题上采取与大众意见相反的顽固态度。此外，该联合会主席Louis Roy，还对魁省政府要求包括教育和卫生部在内的众多部门削减8亿加元预算的做法进行了严厉批评。

新护照价格昂贵据悉，将于明年年底推出的加拿大电子护照，其收费可能是现行加拿大护照的3倍。联邦政府在2009 年1月开始签发电子护照，给政府高层人员、外交官，迄今已签发4万本护照。电子护照内置电脑芯片，它存储重要的个人数据，包括持有人照片，资料可通过扫描仪器翻查。哈珀在去年底为他和妻子、两名孩子申请了4本外交护照，每本225元，总计花费900元。加拿大普通护照费87元中就含有25元领事费，加拿大护照局要把这25元移交给加拿大税务局，实际留下62元，这就意味着，如果外交电子护照每本225元，而加拿大普通人申领的电子护照每本就应该是 250元，此费用约是现在普通护照费的三倍。但加拿大护照局指出，目前尚未就适用于所有加拿大公民的电子护照的价格做出决定，他们将就此向国民进行咨询。

庞巴迪公司聘用 John Travolta

年，在对所有捐款进行汇总计算后的数据显示：每5元捐款中就有3元为个人捐款。公司和企业基金会募集资金占总额的28％，而其它基金会的捐款只占总额的7％。

魁北克集团党党领选举

魁省和联邦政府复会周一，加拿大国会终于复会，如今的哈珀，作为多数党政府首脑在其管理决策上获得了远比今年5月2日联邦选举获胜后的更大的余地。各大反对党（新民主党、联邦自由党和魁北克集团党）曾承诺会竭尽全力投入工作，无奈徒劳无益，因为各党派目前的注意力均是锁定在寻找新的领导人，以带领他们继续前进的目标上。下议院保守党领袖Peter Van Loan，重申了政府将经济发展放在首位的立场，并补充说：哈珀政府在周二推出的一项综合法案旨在修订刑法典。他在接受电话采访称：“我们已经承诺在复会后的100天通过这一法案”。由于保守党大选中赢得了多数，这使该党能毫无阻碍地通过这一法案。法案内容

展上投资”。当被提及加拿大政府对魁省建筑行业现状予以关注的问题，Peter Van Loan表示这属于警察部门的事务。而Thomas Mulcair则指出，魁省建筑行业有组织犯罪的存在及竞争的缺乏，必须引起联邦政府的关注，因为政府有能力根据刑法和竞争法对其采取行动。

资格，候选人必须提交至少来自25个不同选区的且信誉良好的1 000名成员签名的资料。而该候选资料表格必须在10月28日前提交。投票将只能通过信件进行。该表格必须最迟必须在11月28日寄送。该党最终的选举结果将于12月11日公布。

演员、电影制片人John Travolta加入庞巴迪公司，成为双喷气发动机飞机品牌 Learjet、Challenger 和Global的代言人。 John Travolta拥有双喷气发动机飞机的飞行员执照。庞巴迪商务飞机公司发言人 Danielle Boudreau表示，在今年秋季推出的Challenger平面广告上将出现这位演员的身影。

30亿加元矿场项目中国大型国有企业武汉钢铁股份有限公司希望，从现在起到2016年，能在魁省北部建立一个耗资130亿加元的巨型矿场建筑群。通过与加拿大企业Adriana Resources的合作，中国武钢希望在Nunavik 实现这一加拿大历史上最大的采矿项目。

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

加国物价远高于美国无可否认的事实是加拿大消费品物价较之美国普遍偏高，从跑鞋、冰球鞋、睡衣裤到日常服饰不一而足，即便是加元升值也无法抵消差价。引起加拿大消费品溢价的原因包括某些商品高达18%的进口关税及很多较高的固定成本等，因此加拿大零售商只能抬高标价。加拿大、美国及墨西哥自1990年早期便签订贸易协定，取消了大部分商品关税，但某些商品仍需缴纳进口关税。 BMO银行分析师Douglas Porter说，消费者本应从加元升值中获益，而事实并非如此。自2007年加元飙升超过美元后，

Porter一直关注加美两国的物价差异，他说，从今年年初至今，加拿大物价一直都明显高于美国，这无疑让加拿大消费者感到沮丧。加拿大零售委员会（Retail Council Canada）纪录显示，纯棉T恤衫、运动服、女式滑雪服、套头衫及纯棉内衣、毛巾、床上亚麻制品等进口关税是14%至18%。不过，加拿大与美国的电子产品之间并没有明显的物价差异，譬如电视、笔记本电脑等。理事会发言人Anne Kothawala希望加美之间取消贸易关税。她说，加拿大物价偏高是极不正常的，服装及体育用品的关税尤

加拿大失业率小幅上升据联邦统计局近期公布的数据，今年8 月本国的失业率上升了0.1%达到7.3%。虽然升幅很小，但是这是5个月以来本国失业率的首次上升，再加上近日有关全球经济 “二次衰退”的担忧，所以引起了国民的关注。新的就业数据还引起了一些业内人士的担忧，但联邦政府尚未表示或会做出哪些干预措施。统计局的报告显示，8月份本国的就业人口净下降5 500人，令失业率从7月的 7.2%增至7.3%，为今年三月以来本国失业率首次上升。值得注意的是，8月份的就业人数远远低于业内先前所预期的增加2.15 万，这也是全国就业数据连续第二个月低于

预期。 8月，公共部门就业人口净增加2.2万，而作为经济主要推动力的私营业，就业人口净下降2.06万。整体而言，该月岗位流失情况主要发生在私营机构及兼职工作方面。报告中唯一的亮点是该月新增岗位多为全职工作(25 700份)，而流失的主要是兼职工作( 31 200份)。从行业来看，工作岗位的流失大多来自于建筑业，共减少了2.4万，而运输及仓储业减少1.4万份，自然资源业则流失1.2万份，是连续第二个月下降。医疗护理及社会援助业职位大幅增加5万份，抵消了该行业在七月份下降的就业人数。08年经济不景

2011年09月23日总48期

加拿大年通胀指数 8月升至3.1%

其过分。她还提醒说，即便加美之间取消关税，一般来说加拿大零售商比美国定价高，加拿大消费者依然看不到绝对的平价。气之后一直较低迷的制造业则在过去12个月中增长4万个工作岗位。 8月份对希望外出打工赚学费的青少年和青年学生来说是个难熬的日子，15至25 岁年龄段在校高中和大学生的失业率高达 17.2%。此外，25岁以上男性的失业率为 6.3%，比上月上升了0.2个百分点；25岁以上女性失业率为5.8%，没有变化。就全国各省区来看，8月份失业率最高的是纽芬兰省的13.7%，比上月的11.9%上升了将近两个百分点；最低为萨省4.5%，比上月的 4.9%下降了0.4个百分点。在过去12个月中，就业平均人数高于全国平均人数的安省和阿省在8月份的失业率维持不变，分别为7.5%和5.6%。魁省失业率 7.6%，增加0.4%；卑省8月份失业率7.5%，上升0.2%；全国各大城市中，失业率最高的是安省彼得堡的11.2%；最低为安省贵

联邦统计局最新公布的数据显示，加拿大8月份年通胀率升高至3.1%，7月份为 2.7%；而在此前2个月，年通胀率一度从5 月的3.7%降到6月的1%。如果按月来看， 8月份通胀率比上月上升0.3%。8月份年通胀率升高的主要原因是汽油和食品价格上升，其中汽油价比去年同期高22.8%，食品高4.4%。而8月份核心通胀指数也从7月份的1.6%升至上个月的1.9%，已经接近加拿大央行2%的控制目标。湖市(Guelph)的4.7%。其它城市：多伦多 8.1%；温哥华7.3%；渥太华4.9%；蒙特利尔8.4%；卡尔加利6%；爱德明顿6.3%；哈里法斯6.3% 。

2011年09月23日总48期

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

作者：佚名

作者：张廷华

这样平淡却幸福的度过一生

怎

么样平淡幸福的度过一生，每个人都想得到答案。随着年龄的变大，我们选择的生活环境也在变化，下面看看什么才是平淡却又幸福的生活。肯定感动你！

20——30岁和你一起浪漫冬天的夜晚骑车去湖边听萨克斯，天很冷，我的手套让你带，我站在车后座，用双手帮你捂耳朵。夏天的傍晚一起坐路牙石上吃西瓜，你一半，我一半，但我还抢你的吃，我不小心把西瓜汁溅到身上，你边骂我笨，边给我擦春天的下午，我们一起去公园照相，只有我们两人，没法合照，于是，我们趴在地上，看着地上的相机傻笑，横着合影，比竖着牛。秋天的早春，我们一起运动，我耍赖不跑，你拿我没辙，无奈的蹲下，我哈哈狂笑，刚爬上你的背，就被你撂倒。我幸福的等待，直到那一天的到来，我打开你送我的大盒巧克力，我看到你排列出的marry me。然后我哭着和妈妈拥抱，带着我最爱的戒指投入你的怀抱我们幸福的等待，直到那一天的到来，你要陪我看着他来到人间，再深吻我沾满汗水的额头，老婆，辛苦了！

30——40，我们一起生活每天上班下班，你亲我一下，亲宝宝一下，然后喝我煲给你的汤，每晚我们一起给宝宝讲故事，知道他进入梦乡，我陪你看球赛，从被迫变成粉丝；你陪我看韩剧，从无奈看到自愿，我们在夜里相拥而眠，我一个转身，你会马上醒来拉拉我的被，帮我盖好，再去看看宝宝。我们在早晨拼命飙车赶时间，临下车我还能有时间塞你一袋牛奶。下雨了，你会主动接我下班，除了一把雨伞，还有温暖的外套。你工作不顺利，我不去烦你，给你泡你最爱的咖啡，悄悄走开，我会在你的旁边帮你熨烫明天要穿的白衬衫，你无意抬头看我，给你最窝心的微笑。节假日我们去看望双方的父母：在你妈面前，我温顺的像任你宰割的羔羊；在我妈面前，你是世界上最好脾气的大力士，我爸自从有了你，再也不用干家里的重活……我们偶尔争吵是为了宝宝：你吼他，我吼你；我打他，你让我打你。

40——50，我们一起平淡孩子一天天长大，我们一天天年长，不再那么心高气傲，我们开始习惯平静，周末的早晨我们一起买菜，买到一把新鲜的蔬菜足够开心一天，有假的时候我们出去旅游，不去拥挤不堪的景点，专去幽静美丽的小镇，我晕车，你习惯得

从口袋拿出一片药。我开始唠叨，不让你吸烟喝酒，你越来越知道给我买化妆品，嘴上还说我依然宝刀未老。我绣十字绣开始让你替我穿线，而你也发现眼有点花，我们经常帮对方拔去冒出的白发，回忆年轻时的点滴，你老说起我原来给别人写过情书，我更是逼问你有没有和初恋情人那个老太婆联系。我们的孩子已经上了大学，我们老是担心他有了女朋友而偷听他的电话。

50——60我们一起变老腰有一点弯，我们都快退休了，我们都要吃常规的保健药了，你突然学会了和我抢电视，我拿你没办法，有了儿媳妇，儿子似乎成她的了，我们好期待周末，能看他一眼。你老是看你的花，你的鱼，不再喜欢看我；我也看腻了你，总是翻我们的相册，年轻时的你多好看啊…… 我生病了，你陪我看医生，医生说没什么问题的瞬间，我们都松了一口气。我们偶尔还去年轻人爱去的餐厅，虽然觉得贵，也会浪漫一下，我总问你多久没说爱我了，你笑着说我更年轻，我不明白，原来是更年期！我收拾床发现了你的私房钱，又悄悄放回去，不久后，我们的结婚纪念日上，我送我了一个无比美丽的玉镯：我哭了，你说我真侨情；我笑了，你说老太太真是可爱

60——70，我们一起糊涂越来越爱忘事，电话号码都记不清了，你每天去接孙子放学，我天天做饭等你们。看电视的时候你帮我按摩，按着按着你睡着了，我每天和你早起舞剑，人家都说我们有夫妻之象。我们都去配了假牙，一摘下来，就互相笑话，你还有点耳背，我让你盛饭，你给了我一只鸡蛋。我抱怨身体不再那么硬朗，你却说我们能活120岁，现在刚到中年，我发现你没事老买彩票，难道一把老骨头还想发财，你却说想给我多留点钱，万一你先走，我上去就是一脚，不许胡说，你要伺候我一辈子，咱们一起死，谁先死了，另一个就自杀，谁不自杀谁孬种

70，80，90……我们脑子不好，应该不知道干什么了总之，天天守在一起，儿孙把我们照顾地很好。如果有可能，我希望还能照一次婚纱照，等我们走了，在合葬的墓碑挂上它，多神气！虽然我的手满是皱纹，你还是要紧握，因为我们一起几十年，都是携手走过。这就是我要的生活，很幸福，我相信上帝会让这个梦成真。还有着淡淡的歌声……

“你买饭吃吧。”金针不经意地回了姑父一句。这可给“一张嘴”搬了一个梯子，他赶忙接茬说：“那，那我，那我就要一百，喝碗汤也打发打发肚子。”“一张嘴”拿下个当一百的铜钱。 “给，妹子，这一个是当二百的。” 金针妈没有马上去接。“一张嘴”又说话了：“咋啦？你看我喝碗汤过意不去不是？那好，我就要这个当二百的，我就再吃个馍。” “一张嘴”说着，把那个当一百的铜钱，塞给了金针妈。金针妈接住这钱，尽管这么少，按常理，金针的这婚事也就算是同意了，也就有了白头之约。宋友善，终于走了。 “哎——”金针长出一口气，说，“老天呀，总算是走了，我真是害怕听他说话！” “老啰嗦！”金针妈说着，也长长地出了一口气。金针问妈妈：“这人是咋着个表姑父呀？” 妈妈说：“我也说不太清楚，这得问你爹。世上这家族连

不流汗，不犯法，呱打俩钱，自己花，别人眼气，也白搭。像这样的媒情事，是‘韩信点兵—— 多多益善’！” “君子笑懒不笑穷。我不懒，长篇连载第42期成天跑事，也不算是很穷吧，常常能喝两盅。君子都会高看！” 襟，一‘堂’一百里，一‘表’ “这就叫做，象靠鼻子狼靠一千里。堂兄堂弟堂叔伯，表牙，各有各的谋生法。” 哥表叔表姑父，表姨父，表舅宋友善的贪心原形毕露。他心子…… 多得很。” 里得意洋洋，嘴里哼起了河南坠原先说好的，妈妈要领着金针子：去北关火车站，看看日本人的绿自家无运至，别怪世界难…… 钢皮火车，看来是没有时间了，青草发时便盖地，运通何须觅也只好作罢。故人...... “一张嘴”，今天的心里，那宋友善嘴里哼哼着，还盘是个美啊！他想一想，哪儿都是算：“城安妈，这老婆子手里还个高兴。这个媒，眼看就要说成是“有”啊。整年给大东家磨了，这不又来钱啦！面，旱涝保收的活，老婆子又仔 “天生我才必有用！可惜很多细（节约）。她说过，早多少人不会用。每人的潜能都是无限年，就攒钱，放着给儿子娶媳的，关键是要看你能不能充分地妇。办喜事，老婆最舍得花钱，发挥潜出来。就今天，我脑子拐这不又轮到该我弄几个花花啦。拐弯，就弄了九百钱。” 就是嘛，不想吃锅巴，谁来锅边 “哼，都叫我个‘一张嘴’，转？” 我‘一张嘴’，怎么啦？有什么 “一张嘴”心里想着，嘴里嘀不好的？战国苏秦，舌辩之士，咕着，脚步悠哉悠哉。不知不觉弄了个六国封相；张仪凭嘴，高地，宋友善嘴里又哼唱起了他最官仕秦，不也是靠他那“一张爱听的豫剧《小二姐做梦》：嘴？他妈的，你们谁没有‘一张小二姐 …… 我，在呀么在绣嘴’？都是笨嘴拙舌的，不会用房，我可是睡呀么睡不着…… 老天爷给你们的这张嘴，那是资埋怨声我的二爹娘啊，您咋源浪费，活该你们去土里刨食还不想想我？一眨眼我就是二十吃！” 多…… “我，一张嘴用在了正地方。未完待续

长篇连载

人间烟火陈默张口结舌，这个问题他没有办法回答，因为思念与愤怒哪个更重一点他真的不知道，可是，那重要吗？一定要分得那么清楚吗？陈默觉得他已经开始乱，陌生的领域，没有经验，不知道规则，不会应对，于是苗苑说什么他都觉得挺有道理的，可是莫名其妙地又觉得不对，不应该这样。苗苑一边擦着眼泪，声音缓慢一字一字，而正是因为这种缓慢才透出郑重来：“所以我觉得我们就不要彼此耽误时间了，你看，我都快从你那个坑里爬出来了，你就别再把我拉下去了。” “我，不知道应该要怎么说。”陈默的声音低沉而平缓： “我可能需要想一下才能回复你，因为有些事真的……是我的错，我没有好好想过。” 苗苑柔顺地点点头。 “把你新的手机号码告诉我，我想好了，会联络你的。”陈默异常专注地看着苗苑的眼睛。苗苑在心底虚弱地叹了口气，她在想为什么你永远都是发号施令的那一个？为什么你永远都觉得你有权利决定我的去留？为什么我好像永远拒绝不了你？这个男人太可怕。她低声报出一串数字，陈默凝

2011年09月23日总48期

第48期

作者：桔子树

神默念了几遍，记在心里。然后 …… 苗苑安静地看着陈默。陈默习惯性地按住她的额头，帮她把台灯关暗，柔声道：“睡吧，不早了，眼睛都睁不开了。我在这里坐一会儿，天亮了我就走。” 苗苑顺着他的力道躺进被子里，她忽然觉得恍惚，真神奇啊，命运奇迹般地画成了一个圈。最初的时候也是这样，陈默坐在床边看着她，于是，最后的时刻也是这样，陈默坐在她床边。苗苑心想，我连衣服都没脱呢，你就这么让我睡觉，你其实从来没有关心过我这样是不是会舒服。她眨了眨眼，慢慢合上，酒醉，痛哭，心力憔悴，即使心里不想，苗苑还是慢慢睡着了。陈默听出她呼吸里的变化，收回视线落到苗苑的脸上，安静的睡颜，眉心里有一点皱，好像睡着了也在跟谁较着劲似的。陈默心想，我都没发现过原来她这么累，当然，他也的确没有好好看过苗苑睡着了是什么样子。如果说他找过来的时候还曾豪情万丈，心中想着要怎样怎样，如何如何，那么现在什么想法都已经没有了，苗苑真的没有说错，他有脑子，可是没心。

陈默伸出手指小心地描画着苗苑五官的轮廓，这么漂亮的女孩子，这么年轻，朝气蓬勃，那么爱笑，讨人喜欢。他竟会让她哭成这样？陈默在一瞬间记起了很多事，他记得苗苑费劲地抱着巨大的兔子得意洋洋地在他面前走；记起冬天严寒时滴水成冰的日子，她把蛋糕盒子抱在怀里，站在驻地门口转圈圈，递到他手上的时候，盒子里面还是火热的；他记起苗苑飞扑过来抱住他，他用刚刚杀过人的双手抚摸她的头发，她却问：陈默，你怕不怕？如此美好的女孩，对他这么好这么体贴，他却从来不知道珍惜和感激，让她在午夜里独自忐忑不安，让她慢慢地伤心，慢慢地灰心，一个人哭泣，没有人陪伴。陈默感觉到那种心疼横过整个胸腔，好像内部有什么地方真的坏掉了，在流着血，或者在被撕扯，他的确不应该再反驳什么，再要求什么，他的确不配。苗苑略略偏过头，皱眉，舌尖无意识地舔过下唇，柔粉的唇色在阴影中闪着水光。陈默不自觉低头，生硬地停在苗苑唇上一厘米的地方。不行了，已经没有资格，她已经收回所有，一切的一切，从他的身边走开，放弃他。陈默不能压下去，又不想退开，苗苑的呼吸温柔地拂过他的脸，陈默撑在枕边的手掌握成了拳，最后还是闭上眼睛，站了起来。未完待续

2011年09月23日总48期

鉴定“乱花迷人眼”

中国收藏市场疑九成是赝品

24亿

畅所欲言

www.greader.ca

元假古董，谁在开玩笑？

“假作真时真亦假”，曹雪芹写在《红楼梦》里的这句话，用来形容当下中国之古董市场，也未尝不可。一件自制的 “金缕玉衣”，被故宫博物院原副院长杨伯达等5名顶级鉴定专家给出 “24亿元”的评估价。这本已滑稽，更值得思索的是，多位业内人士在与记者谈论此事时，都显得见怪不怪，他们说，“这已是普遍现象了”。

假玉衣骗得真贷款金缕玉衣，大部分人只在历史书里见到过，指的是汉代时期，皇帝死后穿用的殓服，以金线缕结玉片制成，外观与人体形状相似。玉衣与穿戴者身份地位相匹配，一些贵族的殓服则使用银线、铜线编造，也称为“银缕玉衣”、“铜缕玉衣”。眼下被热炒的这件假“金缕玉衣”由一桩巨额贷款诈骗案牵出。根据最早报道此事的《法制晚报》披露，华尔森集团总裁谢根荣找人用零散的玉片穿成“金缕玉衣”，并通过相关人的介绍，找到故宫博物院原副院长杨伯达等5名鉴定专家来作鉴定。鉴定专家给出评估价24亿元。有这件“金缕玉衣”做保障，中国建设银行某支行领导轻信了谢根荣的经济实力，发现被骗贷6亿多元后不但未报案，还继续为其违规提供资金4亿多元。凭着骗贷获得的资金，谢根荣一度名列 “中国400富人榜”第163名，资产6.2亿元。后来，国家审计署在审计中国建设银行

北京市分行时发现问题。2008年3月，谢根荣一审被法院以贷款诈骗罪判处无期徒刑。至案发时，谢根荣骗贷的钱有5.4768亿余元无法归还。值得追问的是，参与鉴定的5名专家，分别是故宫博物院原副院长杨伯达、著名历史学家和文物鉴定家史树青、中国收藏家协会原秘书长王文祥、中国宝玉石协会原秘书长李劲松、中国宝玉石协会原副会长杨富绪。5位老人在参与鉴定时几乎都年逾八旬。他们可谓是中国文物鉴定领域的泰斗，缘何会看走了眼？如今面对媒体，这些专家大多表示当初的鉴定过程“草率”，“只是隔着玻璃柜子走了一圈”。而且，最主要的鉴定意见来自最权威的史树青先生。史先生已于2007年去世。

鉴定市场“乱花迷人眼” 收藏市场如日中天，古董鉴定作为“配套”行业也日益火爆。一方面，收藏者希望确认所购是否真品，另一方面，也是灰色的一面就是，部分假古董希望寻求“真品鉴定”，从而正大光明地流入市场。收藏节目主持人王刚披露，中国目前共有 7000多万人在玩收藏。市场庞大，古董鉴定专家也就成了大忙人，如明星般四处走穴。 “像中国这样，鉴定组织遍地开花，以收费为目的，在国际上少见。”曾出版多部纪实作品揭露收藏市场黑幕的文化学者吴树对记者说。吴树告诉记者，普遍的做法是，鉴定专家会对被鉴定的古董估出可能比实际价值高得多的评估价，因为这与鉴定专家的利益直

接挂钩。“目前在业界，不开鉴定证书的情况下，鉴定费大约在100元至500元。开鉴定证书的话，鉴定费则上升至2000元到若干万元，根据鉴定专家的名头来。名头越大，收费越贵。”吴树说，“中国最权威的鉴定机构就是国家文物鉴定委员会了，原则上该委员会的专家是不能到社会上来鉴定的，他们主要为故宫、国内博物馆，以及考古服务。但是，谁忍得住啊？” 也有鉴定专家表示，按照惯例，古董评估费是评估价值的1%到5%。不管如何计算，抬高评估价对鉴定双方都是“有益”的。鉴定专家可以获得更多的鉴定费，而古董拥有者则可以凭着鉴定证书，在交易时大赚一笔。有些鉴定专家甚至会和古董拥有者协商，根据鉴定费用的高低，开具评估报告和评估价格。这时候，古董的真假、价值已经不重要了。更有甚者，鉴定专家本身也是“赝品”。吴树告诉记者，在鉴定行业，有着“互相不拆台”的不成文规矩。也就是说，一个鉴定专家已经开出的评估报告和评估价格，其他同行一般在明面上不会拆台，而会选择私下沟通。在谢根荣“金缕玉衣”的鉴定上，几位鉴定专家就表示，当时是最权威的史树青先生给出了24亿元的评估价，其他专家便不好发表不同意见。 “那次（鉴定报酬）是我参加鉴品以来最高的。”参加“金缕玉衣”鉴定的专家杨富绪在接受媒体采访时表示。谈及“金缕玉衣”事件，吴树认为主要责任不在鉴定专家，而在于法律不健全，或者是有法不依。 “拿文物市场来说，这个市场整体违法。文物市场上只有两种东西，一种是真品，那么绝大多数属于出土文物，交易的话违反《文物

保护法》；另一种是赝品，是假货，那么就违反《消费者权益保护法》。在这样一个整体违法的市场上，能不发生千奇百怪的事吗？中国目前还没有独立的文物鉴定体系，又能出什么真正的鉴定专家呢？”吴树说。

收藏市场九成是赝品？收藏市场没有“打假”的说法，“打眼” 一说却根深蒂固。在古瓷片收藏家白明看来，收藏市场上九成以上都是赝品。在这样的市场上，“打眼”，也就是看走眼被人蒙了的事时有发生就不奇怪了。白明还专门写了本书叫《打眼》，来讲那些玩收藏被蒙的故事。另外，当收藏变了味，收藏热变成投资热、投机热的时候，大量赝品涌入市场是可以想见的。 “现在市场没有几个真正的收藏家，只有上家和下家。”吴树表示，“就整个市场来说，九成赝品，都是抬举了。我的观点是， 95%的人藏了95%的赝品。” 今年春拍，齐白石《松柏高立图 • 篆书四言联》拍出4.255亿元高价，刷新了中国近现代书画拍卖纪录。一位业内人士就告诉记者，藏家手里还有好几件“齐白石”，先炒作，拍出高价，之后再陆续出货获利。 “像这样的例子还有很多。不排除的确有一件真品，真品握在手里，同样的仿品已经在全国各地的拍卖公司上架拍卖了。”该业内人士说。对于拍卖公司来说，面对形形色色的“真品鉴定证书”，也很犯愁，因为，凡是拥有鉴定证书送来拍卖的艺术品，往往都是赝品。收藏市场“水很深”，普通收藏者又该如何自处呢？白明认为，摆正心态是最重要的。 “十贪九打眼。防止打眼，戒贪极其必要，其次才是努力认真地学习各类知识。”

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

保健全能药枸杞的17大功效

枸

杞子很久以前就是有名的保健品，但是过去人们普遍享用不起，属于高官富商的专用品。发展至今日，生活水平提高了，枸杞子也已经成为普通百姓可以享用得起的滋补保健品了。枸杞性甘、平，归肝肾经，具有补肝肾、益精气、长肌肉、改善面色、明目安神、祛风治虚、延年益寿、坚筋骨之功效，常与熟地、菊花、山药、山萸肉等药同用。现代医学研究表明，它含有胡萝卜素、甜菜碱、维生素A、维生素B1、维生素C和钙、磷、铁等，具有增加白细胞活性、促进肝细胞新生的药理作用，还可降血压、降血糖、血脂。枸杞全身都是宝，枸杞子富含枸杞蛋白多糖、维生素C、磷、铁等多种营养成分，能补虚生精，用来入药或泡茶、泡酒、炖汤，如能经常饮用，便可强身健体。枸杞的叶、花、根也是上等的美食补品。枸杞果皮中富含的有效成分之一——枸杞多糖(LBP)对骨髓造血功能和各项细胞免疫指标有明显的增强作用，能明显提高机体血液、肝和肌组织的超氧化歧化酶(SOD)的活性含量，从而有利于活性氧的清除，延缓衰老和抗疲劳;增加抗体形成细胞的数量，提高抗体效果。而具体说来，枸杞的保健功能可强大了，甚至可以称为17项保健全能!下面我们将之按不同人群分成四大类，看看是否有适合你的功效。大众：抗癌明目增强免疫力 1.提高机体免疫功能，增强机体适应调节能力食用枸杞子可以扶正固本和扶正怯邪，不但增强机体功能，促

进健康恢复，而且能提高机体的抗病能力，抵御病邪的侵害。增强机体对各种有害刺激的适应能力。 2.具有抗癌作用枸杞子对癌细胞的生成和扩散有明显的抑制作用，当代实验和临床应用的结果表明，枸杞叶代茶常饮，能显著提高和改善老人、体弱多病者和肿瘤病人的免疫功能和生理功能，具有强壮肌体和延缓衰老的作用。对癌症患者配合化疗，有减轻毒副作用，防止白血球减少，调节免疫功能等疗效。试验研究发现：枸杞片中含有的微量元素——锗有明显抑制癌细胞的作用，可使癌细胞完全破裂，抑制率达100%。 3.具有显著的明目作用枸杞子尤其擅长明目，所以还俗称“明眼子”。历代医家治疗肝血不足、肾阴亏虚引起的视物昏花和夜盲症，常常使用枸杞子。著名方剂祀菊地黄丸，就以枸杞子为主要药物。民间也习用枸杞子治疗慢性眼病，枸杞蒸蛋就是简便有效的食疗方。 4.具有抗疲劳作用枸杞子能显著增加肌糖原、肝糖原的贮备量，提高人体活力，有抗疲劳的作用。 5.有增强学习记忆功能枸杞子具有改善大脑的功能，增强人的学习记忆能力。 6.提高肌体的适应性枸杞子能提高人体的适应性防御功能，使人遇到伤害性刺激时，如遇到缺氧、寒冷、失血等的忍耐承受能力。 7.可以增强人体的造血功能枸杞子有明显促进造血细胞增殖的作用，可以使白细胞数增多，增强人体的造血功能。

女士：缓衰老美容肌肤 8.可以有效地延缓衰老枸杞子为扶正固本，生精补髓、滋阴补肾、益气安神、强身健体、延缓衰老之良药，自古以来就是滋补强壮养人的上品，有效地增强各种脏腑功能，能改善大脑功能和对抗自由基的功能，具有明显的延缓衰老的作用。 9.具有美容肌肤的功能很多人都不知道常吃枸杞子可以美容。这是因为，枸杞子可以提高皮肤吸收氧分的能力，另外，还能起到美白作用。枸杞子对银屑病有明显疗效，对其他些皮肤病也有不同程度的疗效。男士：壮阳保健治不育 10.具有强身壮阳、提高男性的性功能作为滋补强壮剂治疗肾虚各症及肝肾疾病疗效甚佳，能显著提高人体中血浆睾酮素含量，达到强身壮阳之功效。对于性功能减退有明显的疗效。 11.治疗男性不育症枸杞子对于少精症有提高精子数目和精子活力的作用，因此可以治疗男性不育症。老人及病患：治肥胖降血脂缓过敏 12.具有降血脂、治疗高血压

魁省劳工准则法介绍收取小费的雇员经常收到小费的雇员一般在以下场所工作： 1.在餐馆工作，快餐店除外； 2.在一个对外销售、外卖、递送食品的企业工作； 3.在一个为消费者提供含酒精饮料的场所工作； 4.在一个为游客提供收费住宿服务的机构，野营机构也包含在内的企业工作。小费小费是顾客自愿给予雇员的赏金，或者是加在客人账单上的服务费，但是不包括账单上的管理费。不论客人是直接或间接地支付给雇员小费，它都完全属于为顾客提供服务的雇员。此外，小费不应该与薪金相混淆。

收到小费的雇主应直接将小费发放给提供服务的雇员。小费包含客户账单上的服务费用，但在该金额上加收的行政费用不应计算在内。在小费以外，雇主仍必须向雇员支付不低于最低工资标准的工资。小费共享协议收取小费的员工有权参与小费分享协议。这项口头或书面协议，必须是有权获得小费的雇员在自由和自愿同意的基础上确定。在此方面，雇主不能在其企业强制要求雇员或进行干涉。参与小费分享协议的雇员可以要求顾主管理该协议的实施，及协议参与者间小费的分配。当机构中已经存在一个分享协议时，被雇佣的雇员必须参加。对于退出分享协议的雇员所获得的小费，劳工准则法委员会不

能要求其进行金额申报。当某位参与分享协议的雇员，对其他参与者而言未能履行其义务时，该委员会也无权对其进行起诉。与信用卡使用相关的费用雇主不能要求拿小费的雇员支付因使用信用卡而产生的相关费用。小费申报在出勤、假期、节假日、国庆假期、死亡、婚姻和终止雇佣通知书的津贴计算中，雇主必须考虑雇员的工资，以及其申报的小费和顾主分配给雇员的小费。劳工准则法要求顾主必须接受雇员做出的小费申报，同时对顾主在行使其权利时可能被报复的雇员提供保护。未完待续

2011年09月23日总48期

食用枸杞子可以显著降低血清胆固醇和三酰甘油的含量，减轻和防止动脉硬化，治疗高血压。是冠心病人的良好保健品。 13.对过敏性炎症有缓解作用枸杞子对过敏引起的胃肠道、关节疼出血等症状有缓解作用，这些作用是通过调节内分泌实现的。 14.具有保肝、抗脂肪肝的作用枸杞子具有保肝补肾的作用，能抑制脂肪在肝细胞内沉积，并促进肝细胞的新生。 15.具有降血糖的作用，治疗糖尿病由于枸杞子含有胍的衍生物，可以降低血糖，因此枸杞子可以作为糖尿病人的保健品。 16.可以治疗肥胖症每日用枸杞子冲茶，可以减轻体重，治疗肥胖症。 17.可以治疗慢性肝炎、肝硬化枸杞子的有效成分枸橼酸甜菜碱具有治疗慢性肝炎、肝硬化等肝脏疾病的作用，有很好的疗效。除了上述列举的17种保健作用外，枸杞子还有许多功能诸如改善分泌功能治疗耳鸣治不孕症等等卓越功效，总之，枸杞子是一

种不可多得的珍贵药食两用的保健食品。如果能结合各人的具体情况有针对性采用适当的枸杞子配方，可以花很少的钱治疗许多疾病。就是没有明显的疾病，经常食用枸杞子也对身体有很好的保健作用。关于枸杞的食用：一、四季适宜枸杞保健功能如此强大，男女老少皆适宜，生食，煎汤，熬膏，浸酒皆可行。但是关键是寻找一种适合自己的食用方法，下面让我们按季节来看看枸杞都有那些食用方法吧! 服枸杞四季皆宜，可像普通食品一样加入茶水、粥饭、羹汤、菜肴里常服，却无滋腻、生火等弊端。春季可单服，也可与黄芪煮水喝;夏季宜与菊花、金银花、胖大海和冰糖一起泡水喝，常服可以消除眼疲劳;秋季宜与雪梨、百合、银耳、山楂等制成羹类;冬季宜与桂圆、大枣、山药等搭配煮粥。泡茶炖汤甜品酿酒样样适宜，简单有方便，你也试一试吧! 二、食用事项： 1.枸杞子虽然具有很好的滋补和治疗作用，但也不是所有的人都适合服用的。由于它温热身体的效果相当强，正在感冒发烧、身体有炎症、腹泻的人最好别吃。 2.最适合吃枸杞子的是体质虚弱、抵抗力差的人。而且，一定要长期坚持，每天吃一点，才能见效。 3.任何滋补品都不要过量食用，枸杞子也不例外。一般来说，健康的成年人每天吃20克左右的枸杞子比较合适;如果想起到治疗的效果，每天最好吃30克左右。现在，很多关于枸杞子毒性的动物实验证明，枸杞子是非常安全的食物，里面不含任何毒素，可以长期食用。

在网上随意搜索了关于木瓜丰胸的网页，发现，“木瓜丰胸法”在上千篇文章中都有详细的记载。更有许多明星现身说法，说木瓜如何进行丰胸的。于是许多女性也就也将木瓜当做丰胸的首选物品。解析木瓜丰胸说不成立对此专家表示，“木瓜固然有很强的营养成分，但绝无半点丰胸效果。” 原因1木瓜成分无关乳房发育首先是，作为水果中的一种，木瓜含有丰富的营养成分，如木瓜酶、木瓜酵素，维生素C、维生素 A。专家解释，之所以会有木瓜丰胸的说法，也正是因为木瓜中含有的这些营养成分，尤其是木瓜酶，由于能促进乳腺激素分泌，因此很多人都会认为这就是丰胸。但实际上，女性的乳房由乳腺组织、脂肪组织和胸大肌这三部

分组成，而乳房的大小也和这三部分有关的。从医学角度来说，乳腺组织发育与雌性激素有关，而与维生素C、维生素A等是没有关系。所以，木瓜中所含的木瓜酵素尤其是维生素A和C等都与乳腺组织无关。其次是，木瓜中含有的木瓜酵素，不仅可以分解蛋白质、糖类，更可分解脂肪，这是帮助消化的食品。专家表示，乳房的大小和脂肪有很大的关系。其实许多女性在减肥瘦身的过程中，都有过这样的经历，就是身上的脂肪并没有减掉多少时，反而首先就感觉到了乳房明显的少了。这是因为乳房其实就是和脂肪有关的，所以既然木瓜中含有能分解脂肪的木瓜酵素，也就意味着木瓜其实能起到减肥瘦身的效果，因此只可能会缩小乳房，而不可能会增发乳房。

2011年09月23日总48期

当年今日

www.greader.ca

宋庆龄晚年回忆与孙中山的婚姻摘编自《羊城晚报》作者：盛永华

所以我想帮助他。”

中国儿童应有鞋穿她的家庭是当时中国为数极少的、拥有西方教养和生活方式的富有的家庭。她在给美国同学的信中说：“我们的住房与衣着与欧洲人无异，甚至屋内的布置也是欧化的……我们的房子舒适而宽敞，各种现代化的设备一应俱全……” 是孙中山帮助她认识自己的祖国。“孙中山很穷，到十五岁才有鞋子穿。……他没有米饭吃，因为米饭太贵了。他的主要食物是白薯。” “孙中山好几次告诉我说…… 他下了决心，认为中国农民的生活不该长此这样困苦下去。中国的儿童应该有鞋穿，有米饭吃。就为这个理想，他献出了他四十年的生命。”孙中山帮助宋庆龄具体深化了她原来的认识，“压迫导致革命”。

宋庆龄向埃德加 • 斯诺谈到她与孙中山的婚姻时，用风趣和幽默的口吻表达了她当时的感情：“我当时并不是爱上他，是出于少女罗曼蒂克的念头！但这是一个好念头。我想为拯救中国出力，而孙博士是一位能够拯救中国的人，所以我想帮助他。”

1913

年夏，“二次革命 ” 失败后，曾经的临时大总统孙中山，成为北洋政府的通缉对象，不得不再次流亡海外；此时，从美国留学毕业的宋庆龄，由父亲宋耀如引领，来到孙中山身旁，成为他的重要助手和战友，成为他终生不渝的伴侣……

从小就非常仰慕孙中山

制视为社会发展的必然。还在五个月前，她在校刊上发表过《留学生对中国的影响》，揭露了清朝封建统治的腐败，但却认为这种状况可以通过留学生出身的官员的“言传身教”实现改革， “‘自由’与‘平等’不是靠罢工、骚动和政治混乱，而是靠更为普及的教育和启蒙运动来保证的。”

宋庆龄是孙中山的战友宋耀如的女儿，从小就知道孙中山是反对清朝专制统治的英雄，了解父亲在各方面支持他的事业，因而对他非常仰慕。

辛亥革命使宋庆龄的思想发生了巨大的飞跃。这为她不久以后全身心地支持和投入孙中山的革命事业打下坚实的思想基础。

宋庆龄在自己的《自述》中曾说“由于家父是孙博士在其革命工作中最早的同志之一，因此在孩提时起我就熟悉他的名字和志向。”1907年宋庆龄到美国读书以后，她的父亲仍经常给她去信，寄发剪报材料，把国内发生的情况告诉她。

1913年8月，宋庆龄从威斯里安女子学院毕业后，到东京去看望随同孙中山流亡日本的父母时，会见了久仰的英雄孙中山。根据日本外务省的有关档案资料记载，宋庆龄与孙中山有频繁的接触，并且还有不少书信往来。

宋庆龄当年同学的忆述：“沉默寡言的庆龄把心思用于另外一种方面———潜心思考中国发生的一系列事件的内在意义，考虑她父亲宋查理和他的朋友孙逸仙博士魂牵梦萦的革命事业的是非曲直……她在内心深处已经是忠贞不二地谋反了。”

她的思想发生了飞跃宋庆龄在大洋彼岸知道孙中山领导的辛亥革命推翻了清朝政府的专制统治时，这个一向沉静温雅的姑娘，在她署名的论文《二十世纪最伟大的事件》中，对新生的共和国充满憧憬：“中国以其众多的人口和对和平的爱，应该作为和平的化身屹立在世界上。” 这篇论文表明了宋庆龄对革命的理解，她把共和制度取代封建专

我当时并不是爱上他

由此，宋庆龄加深了对孙中山及他的事业的理解，当宋霭龄因婚事不再专任孙中山的秘书时，她继任了孙中山的秘书工作，追随孙中山参加了中国的民主革命。爱情，孙中山从未真正体会过的感情，不仅给他以慰藉，也成为激励他在失败中奋起的动因之一。年轻、美丽、温柔、深情，充满朝气的宋庆龄还带来了西方的民主主义。而结婚对于宋庆龄，当时只意味着“委身革命”。多年以后，宋庆龄向埃德加•斯诺谈到她与孙中山的婚姻时，用风趣和幽默的口吻表达了她当时的感情： “我当时并不是爱上他，是出于少女罗蒂克的念头！但这是一个好念头。我想为拯救中国出力，而孙博士是一位能够拯救中国的人，

追随在孙中山左右宋庆龄婚后继续全力投入到孙中山领导的捍卫共和的斗争。讨袁、护法、北伐诸役，孙中山的所有重大行动，宋庆龄都追随左右。她协助孙中山起草《第二次讨袁宣言》，组织出征军人慰劳会并亲率红十字会员支持北伐，陪同孙中山观察军事要塞。第一次护法战争失败后，孙中山怀着极度的苦闷回到上海，是宋庆龄以温柔体贴的照顾抚平了他心中的伤痕，并协助他总结失败的经验教训。在孙中山着述《建国方略》时，宋庆龄则担当了资料员、打字员和翻译。 1918年夏，宋庆龄、朱执信帮助孙中山起草了致列宁和苏维埃的电文，表示“中国革命党对贵国革命党所进行的艰苦斗争表示十分钦佩，并愿中俄两党团结共同斗争。” 当“五四运动”发生并影响广州后，宋庆龄代孙中山起草了致广东政府电，要求释放被捕工学界代表。几个月后，孙中山对五四运动作出了极高的评价：“自北京大学学生发生五四运动以来，一般爱国青年，无不以革新思想，为将来革新事业之预备。其将来收效之伟大且久远者，可无疑也。”

孙中山不再兜圈子孙中山的许多文件、声明、函电等等，都出自宋庆龄之手。但她也不是机械地执行孙中山的指示，而是将自己对革命事业的理解熔铸其中。她对孙中山思想的能动作用与影响，可通过她对斯诺的讲述而窥见一斑： “他说得很谨慎，而他的著作也是经过编辑的，以免他的追随者闹分裂。我们办事必须慎之又慎，他常常告诫我说：‘要按中国人的方式办事——兜圈子——不能径直冲向目标’。” 孙中山因年龄、阅历以及地位等各方面的因素的制约，他迈进的步伐有时会显得十分审慎。受过西

方民主思想熏陶的宋庆龄，以她敏锐、活泼而激进的思想，对孙中山肯定产生了积极的影响。孙中山后来制订三大政策和重新解释三民主义时，虽然遭到国民党右派的包围和反对，受到国外反动势力的威胁，可是他不再“兜圈子”，而“径直冲向目标”了。

熬不过时请把我枪毙陈炯明的叛变，使宋庆龄经历了追随孙中山参加革命以来最激烈的一次战火的考验。这个外表纤细文弱的优雅的妇女，在叛军炮轰他们的住处时，“再三婉求”孙中山先行撤退，自己留下以便掩护。她在卫兵的保护下逃离已成火海的总统府时，她“准备随时就要中弹毙命”，打算“熬不过”时，就请卫兵“把我枪毙”，以免落入叛军手中。当她辗转于叛军控制的广州并于翌晨登上停泊于珠江水域的永丰舰与孙中山会合时，“真如死别重逢”，这对于坚持在军舰上惩罚陈炯明的孙中山，是巨大的鼓舞和支持。孙中山很快又振作起来，愈挫愈奋，继续探求救国的道路。当以五四运动为标志的新民主义革命阶段开始后，列宁撰写了一组关于中国革命的文章，充分肯定以孙中山为首的中国资产阶级民主派的功绩，同时指出他们的弱点。他还预见到辛亥革命的悲剧性结局，指出把民主革命进行到底的条件。

与列宁的往来函电宋庆龄回忆当时的情况说： “孙中山很早就同情俄国革命，并且密切地注视着它的进展。他在听到俄国革命成功的消息时高兴到了极点，在1918年，他拍给列宁一个电报，祝贺这个伟大的胜利。” “孙中山十分珍视十月社会主义革命的教训。在中国共产党的帮助下，他把这些教训变成了行动，修改了他的革命纲领，复兴了国民党。”据她回忆：“在1922年，列宁和孙中山之间第一次建立了直接的联系。可惜的是，这些信件在那年6月陈炯明广州叛乱中火烧总统府的时候被焚毁了。”孙中山与列宁直接往来的函电，“多由孙夫人及廖仲恺、朱执信等”起草。 1922年初，远东共产党及民族革命团体第一次代表大会期间，列宁接见了参加会议的国共两党的代表，并提出中国国民党和中国共产党是否可以合作的问题。1922年7月在上海召开的中共“二大”，表达了与国民党建立联合战线的真诚愿望。 1923年6月在广州召开的中共 “三大”，最后确定了国共合作的路线方针，决定以共产党员个人加入国民党以实现两党合作。

她对国共合作的促成国民党右派反对国共合作，更反对三大政策。即使是孙中山的亲

◆ 1846年9月23日德国天文学家伽勒第一次观察到海王星 ◆ 1900年9月23日第二国际巴黎代表大会召开 ◆ 1953年9月23日中国文学艺术界联合会成立 ◆ 1973年9月23日智利著名诗人聂鲁达逝世 ◆ 1987年9月23日国际贸易中商品命名和编码系统开始统一 ◆ 1991年9月23日 “中国船王”包玉刚先生逝世 ◆ 1992年9月23日钱其琛在联大阐述联合国改革方向 ◆ 1993年9月23日莫斯科发生流血事件叶利钦解除议会警卫武装 ◆ 1997年9月23日美日正式公布新防卫合作方针 ◆ 1997年9月23日超级并行计算机“深蓝”告别棋坛 ◆ 1998年9月23日安理会通过科索沃问题决议中国投弃权票 ◆ 1999年9月23日朝鲜前国家领导人李钟玉逝世密助手，如胡汉民、汪精卫等，或是有条件地支持，或心存疑惑。只有廖仲恺、宋庆龄是最坚定的。她忆述当年国民党内尖锐激烈的斗争时说： “国民党右派不满意孙中山倾向于社会主义和刷新三民主义的做法。他们十分厌恶他的三大政策，特别是‘扶助农工’这一条，他们认为这一条是对他们利益的威胁。……有些人就来找我，以为我会帮助他们反对这一行动。当我拒绝这样做、孙中山坚决做下去的时候，这些人就退党，并且公开攻击他。” 田桓亦有类似的回忆：“他们中的某些人，当时以为宋庆龄同志年轻可欺，便去找她，妄想通过她来影响中山先生的革命行动，当即遭到宋庆龄同志义正词严的拒绝。” 1924年1月在广州召开了中国国民党第一次全国代表大会。在大会通过的宣言中，孙中山重新解释了三民主义，确立了联俄、联共、扶助农工的三大政策，这标志着国共合作正式形成。

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

Place-Saint-Henri P

lace-Saint-Henri地铁站是蒙特利尔地铁橙线线上的一站。站名的由来十八世纪时，该区域被称为 Les Tanneries、 Les Tanneries du Coteau-Saint-Pierre 或 Les Tanneries des Rolland。 1810年，第一个为纪念HenriAuguste Roux (1798-1831)修道院院长的教堂在这个区域建立。 Saint-Henri广场并不是因此而规划，它是在使用中逐渐形成。

地铁站

但作为原Saint-Bonaventure街和通往Lachine道路的交汇处，这里也逐渐成为重要的城市中心地。站内介绍这个优雅而美丽的地铁站是围绕着一个极深的地下空间建造而成。站台之上的空间被设计为推进的拱门样式（每个拱门都比后一个高），它们的轮廓在其垂直墙面的映衬下更加美伦美幻。站台顶端楼梯的墙面上，装点着一些巨大且呈三角型的彩色

装饰。这些以黄色釉砖构成的三角，有助于将入口建筑及通风口处的自然光线透射到站台。站台上，主拱门将楼梯间进行戏剧性的分割，这一设计给出站乘客以强烈的视觉感受。站内出入口夹层及车站入口建筑天花板上照明层布满的三角形灯光掩体，为站内创造了明亮的空间。站台墙壁下端部分，以迷人的渐变色彩来装饰。在每一端，墙面色彩均由水绿色开始，并向

蓝色、紫色、红色和橙色逐渐转变，最终在中心部位的黄色汇合。这些清新靓丽的色彩不仅让位于地下的站台发挥出活力，也为乘客带来愉悦的心情。位于公交车站环形建筑部位的地铁站入口多层建筑，其上层采用了与出入口夹层相同的六边型设计样式。建筑内旋转门前的等候厅的楼梯间，其上方的人行天桥与另一个宽敞的固定楼梯相通，为疏通大量客流提供了便利。面积宽广的大厅通过一个长长的走道与一个开放的地下走廊想通。通过这个走廊，再经过楼梯，便可通达Saint-Jacques街两侧的地铁站路面入口。这也是蒙特利尔地铁网络中三个拥有这一入口形式的地铁站之一（另外两个为Square-Victoria 和 Bonaventure）。与其它城市的人行道上狭窄地铁站出入口不同，该站宽敞、开放式的大楼梯间为其相邻的停车场及Saint-Henri广场的乘客进出地铁站提供了方便。在站内出入口夹层，一排旋转栅门将大厅和面向两侧楼梯间的控制区分隔开来。站内一堵长长的背景墙上，展示了Julien Hébert的精美壁画作品。该作品以釉彩砖铺设，表达了对Gabrielle Roy的著名小说Bonheur d'occasion的怀念。

2011年09月23日总48期站内的另一个艺术作品为探险家 Jacques Cartier的雕像，他在 1534年为法国发现了加拿大。另一个深受人民喜爱的JosephArthur Vincent的作品，自1896 年以来就一直屹立在Saint-Henri 广场的喷泉中。但由于恶劣天气的影响，它曾多次倒塌，并最终被一座替代品所取代。现在，它以突出的石基固定，被安放在出入口夹层的照明掩体处。然而，该地铁站内最为杰出的艺术作品，是Jacques de Tonnancourt创造的一个巨型、可运动雕塑。该作品被悬挂在站内连通出入口夹层的天花板上，其顶部在入口大厅中央被玻璃橱窗加以保护，而其下部则装点在站台的巨大空间。这个原本依靠机械转动的作品，在其马达失灵后，现在只能依靠来往列车的运动使其缓慢旋转。

家居时尚

2011年09月23日总48期

www.greader.ca

家居风水解决之道

上

盘

房子南或东南有缺易名誉受损

新

一

向平平凡凡的人一夜之间突然变成大众传播的焦点，私生活曝光，名誉遭受严重的损害。另外，也有这样的情形，清自无辜的，蒙受冤杠，遭到社会的非谣，在地方上待不下去。

南岸皇冠山庄

附带一提的，建筑物下面有污水管通过也不好。常见的是把污水管埋在房子下面，上面用钢筋水泥全面地掩盖起来。如此一来就变成双层凶相了。用钢筋水泥通覆盖地面，有人认为如此湿气上不来是好的，这真是大错特错。为什么呢?因为土壤的能源遭到压制，不仅名誉，连健康也受损。

80%

VILLE MERCIER 家居风水大师认识的一位官员，数年前全面改建房子。他是活跃的市官员，有一天某政论杂志报导了他的谣言，谣言又引起谣言，他在地方上的声望大为降低。结果，谣言是毫无根据的，但他的名誉却严重受损。家居风水大师诊断他的家，原来南方位有池塘，东南为缺。奇怪不好。若不填掉池塘，或者把水放掉，修改东南的缺，就不会转为吉相。家居风水大师如此劝告，他随即着手改建。其后，谣言平息，目前身为一名获得市民信赖的官员，活跃在社会上。

南岸最大专业楼梯生产供货商

634009113A_20110517k

芝麻小事演变为争执，故要避免构成凶相，而安排安全无碍的配置可谓秘诀。再者，南有池塘或净化槽也会有凶祸降临。意外之多的是，客厅门在南方位而紧邻是厕所，这也是凶相。

出

售已 0%

如同无妄之灾自天而降一般地名誉受损时，家居风水的凶相是南或东南有缺。尤其南方位，吉相的情形显现明朗。美丽，累积努力而开花结果，成为好家居风水。但，万一是凶相则凡事落于人后，而且南方位有凡事均激烈出现的特征，所以需要仔细留意。

市

带车库半独立式单层洋房双层别墅带车库

◆ 款式齐全 ◆ 做工精细

◆ 材质上乘 ◆ 价格最优

Finaliste 2009

加税起

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

4200, boul. Matte, local A, Brossard

450 619.1100

Jean rd S aint leva

ul Bo les ar Ch tin Sa ng Ra

Bou

de ev ar ul Bo

www.boisfranc-rivesud.qc.ca

id rm ia cD M

免费估价

楼梯装修最佳选择

Rue Marleau

e Ru

上清漆服务

Service de soumisson 各种质优特价地板 sans frais. Plancher pré-verni aussi disponible.

ev ar d

Lé

Sa la

rry

Batis

Nous fabriquons, 根据客户的具体需要 vernissons et installons 定制楼梯、楼梯上漆 les escaliers selon 和楼梯安装 vos spécifications.

（单层洋房）

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间：周六，周日13点到16点

新加园

创刊

新传播

新选择

周年

新收获

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 广告热线： 514 393 8988 xinjiayuan.c a@gmail.c om

2011年09月23日总48期

蒙城华埠

www.greader.ca

静谧的非洲大草原，夕阳西下。一头狮子在沉思：明天当太阳升起，我要奔跑，必须追上跑得最快的羚羊。此时，一只羚羊也在沉思：明天当太阳升起，我要奔跑，必须逃脱跑得最快的狮子。无论你是狮子或是羚羊，当太阳升起，你要做的，就是奔跑。这是一个广为流传的寓言。

新的一岁，就是太阳升起的日子，对于《新加园》来说，这是另一个开始奔跑的日子。《新加园》报是狮子还是羚羊？这并不重要。因为所有的组织和生物，在不同的时期、不同的境遇、不同的背景下都在扮演和变化着不同的角色，时而出击、时而应对，共同的只有奔跑。新的一岁开始了；读者诸君开始奔跑；《新加园》报开始奔跑；和读者一起奔跑，为读者助跑。

谨祝《新加园》的读者领跑天下！欢迎参加蒙特利尔商学院商科专业培训

诚信待人质优价美 OVU & OSU

位于蒙市中心1606, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3H 1C9 康大附近的OVU & OSU眼镜店，整洁、宽敞、明亮，各式品牌一应俱全。走进店堂，全然让您耳目一新。那舒适的购物环境，热情周到的服务，详尽的市场信息，都会让您慕名而来，满意而归。 OVU & OSU眼镜始创于2007 年11月，这是一家专业眼镜商店。商店专业人员会根据客户的具体需要，提供特色完美可心的专业服务。 OVU & OSU接受任何验光处方，同时还协助处理学生助学金配镜和各项保险配镜等事宜。OVU & OSU提供一流、保质、价优的服务。开学在即，欢迎需要配镜服务的学生前往OVU & OSU。

《新加园》诚聘本报诚聘广告业务人员，项目推广人员。报社地址：

蒙特利尔商学院是得到魁省教委MARGUERITEBOURGEOYS认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴。蒙特利尔商学院面向所有年满 18岁以上的在加华人招生。通过学习，使您对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解；尤其是通过专业培训，还能学习法语，使您提高法语的读写能力。蒙特利尔商学院不但提供商科专业培训，同时还提供创业扶助，协助政府资助项目的申请、银行贷款等等，还能为求职

者提供实习、特别项目就业、就业机会等服务。目前，蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，法语授课，中文全程辅导。课时为周二、周五班，或周一、周四班。课程包括：创业计划、信息检索、创业计划结构、市场开发和营销、企业管理、财务分析。上课地点在市中心Guy-Concordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18 岁以上的华人前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询： 514-800-0214 514-393-8988 514-561-5788 电邮： infogreader@gmail.com

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

业主经验交流座谈会欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。座谈会时间待定免费参加，欢迎随时报名！电话：514-393-8988 邮件： xinjiayuan.ca@gmail.com

缤纷国际

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

《花花公子》兔女郎诞生记

1953

年，27岁的休夫纳典当了自己的家具并向朋友借款，筹集了1万美元，创办了以女性裸体为主、谈性、谈爱、谈生活品位的男性杂志《花花公子》。当时，整个美国都在为《花花公子》激动。即使几十年后，美国媒体还在赞颂休夫纳“重新定义了民主与单身，重新阐释了两性关系”。第一期的《花花公子》印了7 万册。5年之后，虽然有来自教会和“反黄”运动的抵制，《花花公子》的发行量已近100万份，每年创收420万美元。如同沃特 • 迪士尼为了延展自己的电影王国而构想出迪士尼乐园，休夫纳创办了花花公子俱乐部，使自己的杂志《花花公子》所描绘的生活方式在现实中得以上演。俱乐部为男人们提供了一个迈进花花世界的机会：挤满快乐单身汉的舞台、精心调制的鸡尾酒，当然最重要的是那些兔女郎——那些翘着双臂、屁股上撅着个毛绒绒尾巴的兔女郎。近日，休夫纳接受《名利场》杂志专访，讲述了兔女郎的诞生过程。

读者来信催生兔女郎开办俱乐部的想法源于《花花公子》上的一篇文章。 1959年，《花花公子》杂志刊登了介绍名为“煤气灯”的俱乐部的文章。文中说那里的女招待“体态丰满，穿着暴露，一大群人围着钢琴吟唱”。这引来了三千多读者的好奇。他们纷纷来信询问如何才能成为这家俱乐部的会员。这激发了杂志营销策划经理维克多 • 罗尼斯的灵感。他跑到休夫纳那里，建议开办一家属于他们自己的俱乐部。罗尼斯的提议与休夫纳心中长久以来的一个情结不谋而合—— 那就是《卡萨布兰卡》，休夫纳最喜欢的电影。“每个人都想成为（电影当中的）里克。或者说，都想拥有自己的酒吧。我想，特别是那个时代，这会给人一种浪漫的感觉。”休夫纳回忆说。经过商议，“花花公子俱乐部国际公司”诞生了。这是一个独立于《花花公子》杂志母公司HMH出版公司的实体。在热热闹闹的广告中，俱乐部开始招募会员，初始会籍费用为25美元，第一年便卖出了5 万个会籍。一家俱乐部总得需要女招待。更明摆着的是，这些女招待必须看上去可人。接下来的问题就是：她们要穿什么？穿多少才合适？

对！那只兔子！罗尼斯和莫顿同时想到了《花花公子》杂志的那个著名标识。那时，罗尼斯的女朋友伊尔萨 • 杜伦斯萨自告奋勇让她的裁缝师母亲弄了一个“兔装”的样子，那其实就是一套泳衣或是束腹的胸衣，再配上带着一对耳朵的头饰和一个尾巴。伊尔萨自己穿上这套行头，让大家品头论足。罗尼斯本以为休夫纳会一口否决，没想到他饶有兴趣。伊尔萨穿着这套兔装站在那里，她母亲嘴里叼着大头针站在旁边，休夫纳则指手画脚：“胸部还应该再高一点。”于是，这位裁缝师母亲就往女儿的胸部塞进一些东西。在休夫纳的一再坚持下，这套兔装的侧边被提过了伊尔萨的臀部，而不同的效果一下子也就随之展现出来了：这种“越位”的剪裁突出了兔女郎的腿部线条，而胯部则成为一个夸张的V字型。此时，罗尼斯对休夫纳不禁佩服得五体投地，他后来回忆道： “休夫纳再一次用几秒的时间洞察到了别人永远也看不到的东西。” 休夫纳后来继续完善这套兔装：增加了护腕、脖领和黑色领结。这种后加的设计无形中让这套兔装增加了些许正式的感觉，乃至一种怪怪的男人气质。但荒诞的是，这些附加上去的东西反而让穿戴者更显暴露。很快，《芝加哥论坛报》上打出了这样的广告：为芝加哥最美丽的30位女孩提供一个伟大的机会：花花公子即将开办一家面向事业有成的经理人和体育界人士的会员俱乐部。为向专门会员提供服务并使俱乐部门楣生辉，我们现招募3 0名18至23岁女孩。经验并不重要，你只需要美丽、迷人、优雅。休夫纳的目标是那些性感但健康、“邻家女孩型”的人，而不是那些在夜生活中随处可见的糜烂女子。一下子来了四百多名年轻姑娘面试，但合适的人选不多。“我们要找的不是那类只知道张开手等着别人把东西递给她的公主。我们需要的是那些不会因为工作辛苦而在意的女孩。可是漂亮女孩通常是不习惯劳作的。”最后休夫纳还是想方设法找到了一群这样的女孩子。

最伟大歌手的托尼 • 班尼顿、名噪一时的《今夜秀》节目主持人乔尼 • 卡尔森等都成为兔女郎们心中挥之不去的记忆。在丹佛、菲尼克斯或是圣路易斯这样的偏远城市的花花公子俱乐部里，即使来客没有机会和那些明星、电视节目主持人摩肩擦踵，那里的服务质量也毫不逊色：总会有一位长腿、裸肩、酥胸、长相可人的兔女郎来奉上一杯酒。很快，花花公子在迈阿密和新奥尔良开了连锁店。1962年12月，投资400万美元的纽约店开张，休夫纳的描述不无得意：“那些吹毛求疵的人抱着看笑话的目的来到这里，临走的时候却不得不赞叹这是我们这个时代独一无二的成功俱乐部。” 随后的几十年里，花花公子在全球共开了33家俱乐部。俱乐部对兔女郎的要求堪称不厌其“繁”：从坐姿、站姿到与客人打招呼的方式统统列入了《兔女郎手册》里。即使对如何吸烟，《手册》里也规定了“每次只能吸一小口，然后香烟要放在烟碟上，而不是拿在手中”。休夫纳说：“我们所做的就是编织梦幻，我关心的是：顾客如何在俱乐部的氛围中再造这一切。我们担心，是否会发生无论我们如何努力，会员都会感到失望的情况。结果，恰好相反。这里是花花公子，他们是带着梦想而来。” 兔女郎们工作很辛苦，但的确收获不菲。小费是主要收入来源。曾在纽约做兔女郎的海伦娜•安东纳西奥说，工作的时候确实站得脚

疼，衣服紧绷得难受，“特别是每个月特殊的那几天”，但是“我喜欢那种被男人注视的感觉”，而且还有那么可观的小费。曾在芝加哥、纽约和洛杉矶做过兔女郎的玛丽莲•米勒回忆说， 1961年时，兔女郎一般每周可以赚到1000美元的小费。“我们可以赚到这么多现金，所以根本不理会每月的工资。以至休夫纳把我叫到他那里催我去把工资领了。我告诉他，我根本不需要。结果他说： ‘请你一定去把工资领了，否则我的会计就该失业了。’”

子俱乐部国际公司的上升期。1965 年，13家俱乐部收入1970万美元。一年之后，15家俱乐部收入2490万美元。 1971年，花花公子俱乐部国际公司与HMH出版公司合并。花花公子在美国的俱乐部从1975年开始赔钱。除了市中心区商业环境的改变和女权主义兴起，主要原因还有同业更大胆裸露的表演。下降的苗头出现于1965年。那时洛杉矶俱乐部开业，但没有出现预想的繁忙场面，相隔几条街道的百老汇一家夜总会却因为推出了男女交媾的真人秀而热闹非凡。但是休夫纳此时非但没有采取收缩战略，反而进一步扩张，将俱乐部开到了布法罗、密歇根州的兰辛和俄亥俄的哥伦布。如今回忆起这一步棋，休夫纳说：“如果当时我再聪明一点就会意识到这样做实际上是在削弱俱乐部的光环。我们成为了自己成功的牺牲品。” 另一个问题是：会员门槛费的降低。一位兔女郎说，有一次，她从一辆运垃圾的卡车边经过，上面的一个家伙竟然大叫：“兔女郎珂茵！”她正好奇这人怎么认识她，这人又喊道：“我周六在俱乐部见过你！”她这才意识到，那时已经是随便谁都可以获得会员资格了。 1986年夏天，花花公子拥有的在芝加哥、纽约和洛杉矶仅剩的3家俱乐部关门，而奥马哈、兰辛等地的几家加盟连锁店也在残喘了两年后停业，马尼拉和日本的俱乐部维持到了90年代。但休夫纳个人似乎依旧雄风不减。虽然垂垂老矣，但在万艾可的驱动下，现年85岁的他依旧践行着 “花花公子式”的生活，每天美女缠身。几年前，同时陪伴休夫纳的 “官方女友”曾高达7名。而此时，“花花公子”品牌也似乎重见转机。一家新的花花公子俱乐部在今年在伦敦出现。2006 年，一家新的花花公子俱乐部已在拉斯维加斯开张。其实，拉斯维加斯与伦敦的俱乐部的所有权和经营权皆归他人。这两家俱乐部是否能够续写花花公子曾经的辉煌，也许只能靠幸运。毕竟，商海里没有万艾可。

女权主义的影响在金钱面前似乎显得苍白无力后来成为“兔妈妈”助理的特瑞丝 • 墨菲说，“女权主义者总是告诉我们：你们在出卖自己。你们在被别人榨取。可是，我们从来没有这种感觉。我们这群人是我们所认识的人当中最先以单身女性的身份买了房子的。这对我来说，是一种解放，是得到了一种权力！” 说到收入和小费，一个很敏感的问题不可回避，就是兔女郎与客人的关系俱乐部发给兔女郎的“入门须知”上这样解释：“你们作为俱乐部的明星，吸引客人光临。你们给俱乐部带来荣耀。我们希望这种荣耀建立在合法的基础上。之所以强调兔女郎不得与客人过于亲密，就是基于这样一种考虑。就好比结识伊丽莎白 • 泰勒总会令男人们异常激动，但他们知道，他们不能对她动手动脚或产生别的非分之想。一旦男人们觉得他们可以轻浮于她，她也就不再拥有现在的光环。同样的道理适用于我们的兔女郎。” 著有《兔女郎岁月》一书、曾在纽约做兔女郎的凯瑟琳•斯考特认为，俱乐部的这一规定保护了兔女郎，让她们感到自己拥有“权力”。但客人们并非都是绅士。有的客人会去拉拽兔女郎的“尾巴”。这种行为会受到警告，如果有更过分或粗暴的行为，客人会被请出去，直至扫地出门，取消会员资格。

兔女郎的沉浮整个20世纪60年代是花花公

独数游戏

答案在下期内找

8 2 3

5 7

2 9

兔女郎的诱惑 1960年2月29日，芝加哥花花公子俱乐部开门接客了。虽然天气很冷，但门庭若市。据说，不到一年，花花公子酒水和食物销售量超过芝加哥任何一家餐厅和夜店。一时间，花花公子俱乐部成为明星、名人的流连之地。“甲壳虫”乐队成员、被誉为上世纪美国

2011年09月23日总48期

6 8

5 6

www.greader.ca vendredi 23 septembre 2011

几乎所有店内商品均是季度最低价！

vendredi 23 septembre 2011

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛

« Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克

继

成功举办2008年、2011年华裔法语作文比赛，新加园拟组办2012年魁省华裔法语作文比赛。

为继续支持帮助华人移民更好地融入魁北克主流社会，促进宣传推广法语，新加园组办2012年魁省法语节华裔法语作文比赛《我所看到的魁北克》。写作主题可根据自己在魁北克的生活体验，包括：政治、选举、经济、社会、文化、体育、旅游、历史，不同行业。作文副标题自选，内容无题材限定，作文比赛分三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字或以下） ◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字） ◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字）参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供笔名）、年龄、电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2012年2月26日前将作品发送至此邮件信箱。

主办单位：新加园周报协办单位：Office québécois de la langue française La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会新世纪中文学校金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 PLACE LINCOLN 友情赞助：大中会计；TD贷款专家杨永昌先生；OVU&OSU； BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；CHIDACA建材批发；字世界广告公司。

诚邀各界给予支持

LOISIRS

www.greader.ca vendredi 23 septembre 2011

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2011

vie conjugale sans histoires et sans surprises. Célibataire, une aventure sentimentale aura sans doute des développements embrouillés, et vous ne pourrez pas encore fixer votre choix définitif.

Serpent (1929、1941、1953、

Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vou s pa sse rez de t rè s bons moments avec l’être cher. Célibataire, partagé entre vos impulsions irraisonnées d’une part et le besoin de vous stabiliser d’autre part, vous risquez d’avoir des difficultés à trouver un juste équilibre dans votre vie amoureuse.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Pensez à développer votre vie sociale ; cela vous permettra d’avoir du flair, d’obtenir des intuitions et d’entretenir des relations plus raffinées avec l’autre. Célibataire, une période haute en couleur vous attend. Vous rencontrerez l’âme sœur dans l’immédiat.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

L’a s t r e T h i e n Ta i e n aspect harmonique favorisera grandement la stabilité conjugale. Céli-

1965、1977、1989、2001)

bataire, l’environnement planétaire vous rendra séduisant et de bien meilleure humeur que dernièrement. Puisque vous êtes solitaire, la chance vous aidera à trouver rapidement la personne qui comblera le vide dans votre vie.

L e s c o u ple s d é jà fo rmés se préoccuperont de conforter leur union, autant par le travail en commun que par l’extension de la famille. Célibataire, quelle belle période, marquée par l’amour et les joies du cœur ! Les astres décupleront votre envie de dialogue et de complicité.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、19 42、1954、

1975、1987、1999、2011)

Vous serez très heureux d’être en couple, profitant pleinement des joies de votre vie à deux. Célibataire, Hong Loan, la déesse de l’amour, vous fera vivre dans un climat agréable. Plus sociable que d’habitude, vous aurez envie de sortir et pourrez donc saisir l’occasion de faire de nouvelles rencontres.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Vous préférerez asticoter votre partenaire, au risque même de l’exaspérer, plutôt que de le laisser s’endormir dans le ronron d’une

1966、1978、1990、2002)

Votre vie conjugale ne connaîtra pas de grands bouleversements. Célibataire, cet amour «qui meut le soleil et les autres étoiles» dont parlait Dante, vous aurez une vraie chance de le connaître. Amour magique : vous ne pourrez pas imaginer qu’il puisse finir un jour !

• filets mignon de porc : 600 g • poivron rouge : 1 • échalotes : 3 • champignons noirs : 50 g • pousses de bambou : 1 boîte • sauce soja : 2 c. à soupe • vinaigre de Xérès : 3 c. à soupe • miel liquide : 1 c. à soupe • huile : 3 c. à soupe • sel, poivre du moulin

Préparation :

• Faites tremper les champignons noirs dans l’eau tiède. • Taillez le filet mignon en bâtonnets et mettez-les dans un plat creux. • Mélangez la sauce soja, le vinaigre

Météo

de Xérès et le miel. • Versez ce mélange sur la viande et laissez mariner 15 min. Lavez le poivron, retirez le Pédoncule, le cœur et les pépins. Coupez le poivron en lamelles fines. • Pelez les échalotes, coupez-les en 2 et taillez-les en fines lamelles dans leur longueur. • Égouttez et rincez les pousses de bambou et taillez-les également en lamelles. • Égouttez les champignons et émincez-les. • Faites chauffer l’huile dans une grande sauteuse et saisissez-y les échalotes puis ajoutez les poivrons et

Célibataires du signe, ne maugréez plus. Vous allez probablement faire une rencontre très prometteuse, mais de façon tout à fait inattendue ou dans un endroit tout à fait insolite. Votre coeur fera des bonds délicieux, et vous en oublierez de manger ou de dormir !

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vous n’aurez certainement pas à vous plaindre côté cœur. Soit vous êtes encore une âme esseulée, et alors vous ferez la rencontre de la personne dont vous avez toujours rêvé. Soit vous vivez une union stable, et alors vos rapports de couple auront l’occasion de s’intensifier et de s’approfondir.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Ces jours-ci, grâce à la complicité de l’astre Tuan, on aura précisément avantage à privilégier la folie aux dépens de la raison. Bonne période, donc, pour succomber à un coup de foudre, ou pour entrer dans une union durable à la suite d’un coup de foudre. Ne vous retenez pas, suivez votre cœur !

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

R i s q u e d e s u r c h a u f fe affective sous l’influence de l’astre Thien Co en position conflictuelle dans votre Ciel. Bouderies, disputes, brouille, séparation, rupture seront monnaie courante. Il faudra avoir le cœur bien accroché pour supporter tout ce charivari. Mais cela n’exclura nullement la passion physique débridée.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

Il vous sera plus facile de maintenir dans votre couple un climat d’harmonie et d’euphorie. Célibataire, le Ciel se dégagera pour vos amours. Tout d’abord, la planète

Porc sauté aux pousses de bambou Ingrédients:

Duong Phu se révélera très favorable. Ensuite, l’astre Phong Cao se fera votre complice.

les champignons. Faites cuire 3 min à feu vif en remuant. • Ajoutez les pousses de bambou et les lamelles de porc. Poursuivez la cuisson 3 min à nouveau, en remuant. • Versez par dessus la marinade de la viande. Mélangez bien. Laissez cuire 2 min supplémentaires. • Servez avec du riz blanc.

Motcaché 1

O W K

AIDE-SOIGNANTE BASSIN

DOCTEUR DOULOUREUX

ÉCHOGRAPHIE ESCARRE

GUÉRISON INFIRMIÈRES

LAVEMENT

MÉDICAMENTS

PANSEMENT

PERFUSION PHARMACIE PRÉLÈVEMENT

SANGUIN SCANNER SONNETTE SURVEILLANTE

VISITES

vendredi 23 septembre 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Ming

L’organisation de l’armée Au recensement de 1393, sous le commandement de cinq maréchaux et de dixsept commandants de régions, 329 garnisons d’environ 6 000 hommes campent dans l’Empire. Les effectifs comprennent 2 747 officiers, 206 280 soldats et 4 751 chevaux dans la capitale et 12 742 officiers, 992 154 soldats et 40 329 chevaux dans le reste du pays. Pour s’assurer un effectif stable des armées, l’empereur Hongwu décrète que la fonction de soldat serait héréditaire. Chacun reçoit un lopin de terre pour subvenir à ses besoins, qu’il travaille pendant 70 % de son temps, le reste étant destiné à l’entraînement en garnison. Ce système permet de mettre en culture des terres vierges, mais montre ses limites dès le

XVe siècle ; les soldats vendent leurs champs, migrent, se livrent à des activités civiles. L’État doit vers 1450-1550 de plus en plus faire appel à des miliciens, puis à des mercenaires. Le service dans la milice locale (minbing, troupes civiles) devient obligatoire à partir de 1494 au titre de la corvée. Mais les miliciens font rapidement

红色中国追忆录之二

défaut, et le service est un peu partout remplacé par le paiement d’un impôt. Les mercenaires, mieux payés, constituent les troupes d’élite, comme les moines-soldats du monastère Shaolin.

Le recensement de 1393 Les débuts de l’ère Ming sous le règne du premier empereur sont caractérisés par une croissance rapide et remarquable de la population, largement due aux réformes agricoles impulsées par Hongwu et à l’augmentation des ressources alimentaires. À la fin de la dynastie, la population avait probablement augmenté de plus de moitié grâce à l’amélioration importante des techniques agricoles soutenue par un État agraire issu d’une rébellion paysanne pro-confucéenne. Pour tirer le plus grand profit possible des ressources économiques et humaines de son empire, Hongwu a fait recenser la population et établir le cadastre de chaque commune, ce qui n’avait pas été fait depuis six siècles. Les registres recensèrent 8 057 623 hectares de terres irriguées dans l’ensemble du pays. L’État récupère au titre de l’impôt 4 700 000 hectolitres de blé et 24 700 000 hectolitres de riz, soit 50 % de plus qu’avant la mise en place des cadastres. Pour recenser la population, on la divise selon le système des li et des jia. Un li regroupe cent familles, à la tête desquelles on nomme les dix plus riches propriétaires terriens, chacun exerçant son contrôle sur dix familles, qui constituent le jia. Ils ont la responsabilité administrative et répartissent le montant des taxes entre chaque famille. Chaque année, un groupe de dix familles est assujetti à la corvée due à l’État, participant gratuitement aux travaux d’intérêt général. Les fonc-

tionnaires locaux remettent les registres à jour tous les dix ans. La quasi-totalité de la population est assignée à résidence et doit posséder un laisser-passer spécial pour s’éloigner à plus de 50 km de son domicile. Lors du recensement, chaque sujet, mis à part les fonctionnaires et les religieux doit s’enregistrer dans l’une des quatre catégories suivantes : agriculteurs, intellectuels, artisans et commerçants et doit régulièrement rendre compte de ses activités à l’administration. En 1393, on recense 16 520 680 familles, soit une population totale de 60 540 812 personnes.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 19

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

a ville fait l’admiration de tous. Mon rêve est devenir un ouvrier s a n s b e soi n de met t r e me s jambes dans la rivière. Et puis, l’ouvrier peut se reposer le dimanche, or les paysans travaillent 7 jours sur 7. Mes premiers contacts avec les gens de la ville sont celui des étudiants DonJi. Vers 196465, certains étudiants viennent donner un coup de mains lors de saisons occupées, ou tout simplement sous la directive de Mao. Propulsé par des mouvements de Quatre purifications en 1964. Ils veinent dans le village pour se faire éduqués, avec des lunettes, accent citadin, ils s’habillent correctement et parlent d’une manière éducative et convaincante. Je les admire et

veux copier leur modèle. Deux mois plus tard, leur mission terminée, ils doivent retourner en ville. Pour remercier les paysans, ils apportent un appareil photo que je n’ai jamais vu avant. C’est un petit enjeu pouvant prendre des photos. C’est ainsi que beaucoup de nos Villageois peuvent se faire photographier comme ça première fois de leur vie. Certaines photos souvenir se gravent dans l’histoire du village. Ces étudiants invitent ensuite les villageois à faire un tour dans le campus de leur université. C’est la première fois que certains de nos voisins voyagent en ville de si près, constatant la vie citadine dont ils rêvent et qu’ils caressent tant dans leur vie. Mon oncle handicapé a fait

même connaissance d’un étudiant qu’ils baptisent frères fraternels. Ils se fréquent pendant un ou deux ans. Avec le temps, on se perd de contact. Viennent ensuite les cadres, dans le but aussi d’aider les paysans à promouvoir les mouvements de Mao, ils y restent pendant 1-2 ans. La façon du maillage entre la ville et la campagne débute à cette période, malheureusement, cela ne dure pas longtemps, la connaissance mutuelle est superficielle et les citadins n’ont jamais montré une ferme volonté de vivre longtemps la campagne, l’aide est passagère, les paysans doivent prendre eux même le destin. à suivre

SINO-CULTURE

Pékin 4 L

e prince Dorgon établit la dynastie Qing comme succession directe à la dynastie Ming, et Pékin devient la capitale de la Chine. Les empereurs Qing apportent quelques modifications à la résidence impériale mais, dans l’ensemble, les constructions Ming et la disposition générale restent inchangés. À cette époque, Pékin est connue sous le nom de Jingshi, qui correspond au nom mandchou Gemun Hecen. Le roman classique chinois Le Rêve dans le pavillon rouge se déroule dans les premières années du règne Qing (fin des années 1600). À la fin de la période Qing, Pékin est le siège des légations étrangères durant la Révolte des Boxers en 1900. Certaines structures impériales importantes sont détruites pendant les affrontements, dont l’Académie Hanlin et l’Ancien palais d’été.

Période de la République La Révolution Xinhai de 1911, visant à remplacer le règne Qing par une république, avait à l’origine comme intention d’établir sa capitale à Nankin. Après que le haut fonctionnaire Yuan Shikai a forcé l’abdication de l’empereur Qing à Pékin et assuré le succès de la Révolution, les révolutionnaires à Nankin acceptent que Yuan soit président de la nouvelle République de Chine et que la capitale soit établie

à Pékin. Yuan accroît progressivement son pouvoir et devient en 1915 le nouvel empereur de la Chine, mais décède moins d’un an après le début de son règne. La Chine passe sous le contrôle des seigneurs de guerre locaux et les factions les plus puissantes s’affrontent lors de nombreuses guerres pour prendre le contrôle de la capitale Pékin. Suivant le succès de l’expédition du Nord du Kuomintang (KMT), qui a pacifié les seigneurs de guerre du Nord, Nankin est officiellement déclarée capital de la République de Chine en 1928. Pékin est renommée Beiping (北平) en juin de la même année, ce qui signifie Paix du Nord ou Nord pacifié. Le 29 juillet 1937, pendant la seconde guerre sino-japonaise, la ville devint partie intégrante de l’empire nippon lors de l’expansionnisme du Japon Shōwa. Pékin devient la capitale du gouvernement collaborateur chinois, un gouvernement fantoche qui dirige les zones chinoises du nord occupées par le Japon. Le gouvernement fusionne plus tard avec le gouvernement de Wang Jingwei basé à Nankin. Durant son occupation, l’armée japonaise implante à Pékin l’unité de recherche bactériologique 1855, une filiale de l’unité 731, où des médecins japonais pratiquaient des expérimentations sur des cobayes humains.

www.greader.ca vendredi 23 septembre 2011

Baodu

北京

Guanchang

Le guanchang ( saucisson frit) est devenu un aliment populaire depuis la dynastie des Ming. Dans les Cent Poèmes des Aliments de l’Ancienne Capitale, on trouve déjà un poème dédié à ce plat. Autrefois, c’étaient souvent les colporteurs à palanche qui le vendaient dans les rues et ruelles de Beijing.

Le baodu ( tripes d’agneau cu it e s) e st u ne spécialité c on nue pa r m i les casse-croûte de Beijing . Les premiers écrits sur cet aliment remonte au règne de l’empereur Qianlong de la dynastie des Qing. A l’époque, le baodu fut proposé principalement par les Musulmans. Les enseignes les plus connues proposant le baodu à Beijing sont Baodushi à Tianqiao, Baoduwang au Marché Dongan, Baoduzhang à Houmen, avec les autres moins connues telles Baoduyang, Baodufeng, Baoduman etc...

Tanghuoshao Le tanghuoshao, ou la galette sucrée, est l’un des casse-croûte habituellement consommés par les Pékinois au petitdéjeuner. D’une histoire de plus de 300 ans, il est sucrée, d’un goût épais, à la fois doux et pas gluant, donc un aliment surtout pour les vieux. L’enseigne la plus connue proposant le tanghuoshao est Dashunzhai.

Wandouhuang Madoufu Madoufu est un casse-croûte favoris des Pékinois. Il fut devenu, selon la légende, un aliment populaire au début de la dynastie des Ming. Comme le jus de soja, il est préparé à base du reste de la production de l’amidon de haricot mungo et celle des minces filets de l’amidon. Cuire à feu fort le lait de soja fermenté et le vaporiser, ainsi on obtient le résidu qui s’appelle le madoufu. Cet aliment est gris, parfois un peu vert . Dans le passé, les gens pauvres l’achetèrent , le sautèrent avec l’huile de queue de mouton, moutarde salée et haricot mungo, servirent froid ou chaud. L’essentiel de sauter est à réduire de l’eau dans le madoufu et le rendre plus glutineux donc plus délicieux. Comme les Pékinois le dit souvent « pour sauter le madoufu, le plus glutineux le mieux ».

Miancha Le miancha( bouillie de farine de millet ) a une longue histoire. On peut trouver un poème paru au règne de l’empereur Qianlong de la dynastie des Qing dédié à cette bouillie. Le mode de servir cet aliment est particulier : sans baguettes ni cuillère, on tient le bol dans la main et on le boit en tournant le bol.

Le wandouhuang, ou le gâteau de farine de pois, est une collation traditionnelle de Beijing. Les Pékinois le mangent, selon la tradition, le 3 mars au calendrier lunaire chinois. D’une couleur orange, incrusté de jujubes, cet aliment plaît à la fois les yeux et le goût.

Tangjuanguo Une spécialité connue parmi les cassecroûte de Beijing, le tangjuanguo( patate douce et jujube enrobée du sucre) est en grande faveur auprès des touristes chinois et étrangers, surtout les femmes. Plusieurs ingrédients de cet aliment sont aussi les matières premières pour la préparation des médicaments traditionnels chinois, le tangjuanguo donc a des effets toniques.

vendredi 23 septembre 2011

FRANCISATION-ÉCRITURE

www.greader.ca

Ce que j’aime au Québec Les merveilleux parcs du Québec

Kim Zhang xgufo@hotmail.com

u Québec,il y a de nombreux parcs tel que le parc Safari,le Zoo Granby et le fameux Biodôme que tout le monde connaît.Ces places sont des amusements pour les enfants de tous les âges,petit(e)s et grand(e) s,et même pour les adultes âgés ou accompagnateurs.Cette occasion permettra aux enfants les plus jeunes a connaitre un peu plus des animaux de tous espèces différents.,leur nom,leur règne animal etc.S’ils vont au Biodôme,ils vont en connaître encore un peu plus parce qu’il y a la faune et la flore.Tout ces personnes vont là pour observer ou prendre des photos des animaux dans des cages en vitre.Il

existe pleins de parcs aquatiques com me Mont St- Sauveu r,de parcs de manèges comme LaRonde ou Marineland,de parcs qui s’ouvrent qu’en hiver comme Mont-Avila,Mont-Tremblant et Mont-Royal. Mon parc préféré est le Zoo Granby.Certaines de mes amies me demandent pourquoi je ne préfère pas le Parc Safari. C’est pas que je n’aime pas ce parc mais d’après mes comparisons, le Zoo Granby est plus grand que le Parc Safari. Quand je regarde la télé, ils montrent que le Zoo Granby a des glissades d’eau et que Parc Safari n’a pas ce genre d’attraction. Le parc Safari et le Zoo Granby ont aussi quelque chose en commun : en hiver, ils

ferment! Ben, quesqu’on peut faire, on ne peut pas aller voir des animaux gelés raides. J’avais pris le temps d’observer ces animaux féroces, drôles, malheureux et surtout passionnants, l’animal qui m’avait plus intéressé était dans la catégorie des omnivores. Il est très intelligent et utilise souvent ses mains habiles, soit pour sauter d’arbres en arbres ou peller des bananes. Facile! C’est le chimpanzé! Dans la cage,il n’était pas craintif. Ils fesait des genres de grimaces ét ranges dont je ne comprenais pas. Non loin de sa cage, il y avait des tigres blancs,des lions,des zèbres et autres...... Le Biodôme garde ses animaux bien au chaud, ce parc n’est

COURONS VERS LE DANGER Brigitte Marleau est la fameuse auteure qui a écrit «La mor t noire», le tome 6 de la collection Asclé, publié en 2010 dans la maison d’édition de Boomerang éditeur jeunesse. Cette histoire cible vraiment les adolescents. Cette écrivaine québécoise que j’admire tant est née le premier décembre 1968 à Verdun. Ce livre est un roman d’aventures, car les personnages voyagent beaucoup et qu’ils se dirigent tout droit vers le trouble. La collection Asclé n’a pas été sa première œuvre alors, c’est une auteure expérimentée. Ça parle d’une courageuse jeune fille prénommée Asclé qui s’en va à Delhi accompagnés de ses deux meilleurs amis, Étienne et Marianne. Or,

ils ne savent pas quel danger ils couront s’ils s’en vont en Inde, mais s’ils restent, l’équipe de la CIA essayera de les tuer. Quelle décision prendront-ils et est-ce que ce sera la bonne? Le volume de « La mort noire » contient 310 pages. Ça ne m’a pas pris longtemps de m’être emporté par l’histoire, comme si j’y assistais réellement. Je trouve qu’à chaque page couver ture de la collection, il y a des dessins originaux, car il y a Asclé avec son miroir magique Maya (obsidienne) teinté de rouge. Je trouve ce détail particulier et ça m’a intrigué quand je suis entrée dans la librairie. À chaque livre de Brigitte Marleau, elle écrit

toujours une dédicace. Cette romancière aime beaucoup utiliser des épilogues pour décrire le futur, bref, ce qui va se passer plus tard pour les personnages du roman. Asclé est une adolescente normale, mais il lui arrive parfois des malaises temporaires : elle s’écroule dans le passé. Comme si, par exemple, elle se voyait à l’époque de la Rome antique, et cetera. Quand elle se sent projeter dans ses vies antérieures, elle fend et ses deux amis doivent constamment s’occuper d’elle. Dans le roman, à chaque fois qu’elle replonge dans le passé, l’auteure emploie la typographie. De cette manière, on peut différencier ses deux vies.

pas au plein air, c’est à l’interieur d’un immense édif ice, géant comme 5 fois un château. C’est vrai que c’est grand sauf qu’on manque d’air là-dedans. Quand je suis allée en f ile pur mon billet d’entrée, on était beaucoup trop nombreux. On était coincé comme des harengs, si ce parc aurait été en dehors, ce serait parfait. Le Biodôme est divisé en 2 parties, une partie est pour les animaux, l’autre pour les plantes. Dans cette section, il n’y avait que de l’air chaud, car il y a des plantes tropicaux. Je me demande comment ils ont construit le Biodôme avec tous ces secteurs, ces systèmes qui fonctionnent très bien. Ça prenait de la place, car des milliers d’animaux vivent

sur la terre, dans l’eau, ou ils volent comme les chauves-souris. Arrivée devant une vitrine de caméléon, il n’y avait rien, Il s’était sûrement camouflé! Finalement, je pense que les gens qui voulaient inventer ces parcs sont vraiment gens ingénieux pour que tout le monde aie du plaisir en regardant ces animaux sauvages en sécurité. J’ai dit ((ingénieux)) aussi parce qu’il sont, comme j’avais déjà mentionné, ils ont aussi pensé que des gens dans les autos pouvaient nourrir au visiter les autuches. Elles se baladent dans un terrain réservé pour eux. C’est ce que j’aime au Québec, les parc d’animaux.

YuYing MEI yuying_mei@hotmail.com Le récit d’aventures se déroule à deux places. À Delhi et à son autre vie, à Fort Detrick. Il est toujours mieux de décrire où que l’histoire se passe, car sinon, nous serions tous mélangés. Je trouve que ce livre ressemble un peu à « Au- delà de l’univers », car il y a des parties de sciencefiction et que tous les deux sont des romans d’aventures. Cependant, Asclé est mieux décrite que les personnages du livre « Au-delà de l’univers ». J’ai eu plus d’émotions dans le livre d’Alexandra Larochelle que dans celui de Brigitte Marleau. Brigitte Marleau sait vraiment nous tenir en haleine. Il y a des rebond isseme nt s pa r tout au

cours de l’histoire, c’est cela qui m’a donné le plus d’intrigue. Les péripéties surgirent souvent au moment où nous nous attendons le moins. La plus part du temps, ça raconte ce que vit une vraie personne en cas d’enlèvements, mais quand elle se sent projeté dans sa deuxième vie, je trouve que c’est un détail un peu irréel. Pour conclure le tout, je propose ce livre à des types passionnés par des histoires d’aventures. Je ne suggère pas ce livre aux enfants de 8, 9 ans, car il y a des moments troublants où qu’ils pourront être traumatisés. Les garçons aimeront ce livre autant que les filles, car le sexe importe peu. Je l’ai vraiment adoré!

LE CHINOIS

www.greader.ca vendredi 23 septembre 2011 120 200 999

Les Nombres Les chiffres et les nombres chinois. Apprenez à compter en chinois de 0 à 100 000 000.

Simple et direct

Le système numérique chinois est simple et sans embûches. Il n’y a pas autant de noms de nombres comme en français (on utilise des mots différents de zéro à seize, et pour les dizaines comme: vingt, trente, quarante...).

Les chiffres de base : de 0 à 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Chinois 零一二三四五六七八九十

Pinyin líng yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

一百二十二百九百九十九

Yī bǎi èr shí Èr bǎi Jiǔ bǎi jiǔ shǐ jiǔ

1000 et au-delà

De 11 à 99 11 12 13 19 20 21 22 30 40 90 99

Chinois 十一十二十三十九二十二十一二十二三十四十九十九十九

Pinyin Shí yī Shí èr Shí sān Shí jiǔ Èr shí Èr shí yī Èr shí èr Sān shí Sì shí Jiǔ shí Jiǔ shí jiǔ

Note 10+1 10+2 10+3 10+9 2x10 2x10+1 2x10+2 3x10 4x10 9x10 9x10+9

9999

Pinyin yī qiān yī qiān líng yī yī qiān líng yī shí yī qiān yī bǎi jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ 九千九百九十九 shí jiǔ

10 000 1000 000 100 000 000

一万

yī wàn

一百万

yī bǎi wàn

一亿

yī yì

Exemples

De 100 à 999 100 101 110 111

1000 1001 1010 1100

Chinois 一千一千零一一千零一十一千一百

Chinois

Pinyin

一百一百零一一百一十一百一十一

Yī bǎi Yī bǎi líng yī Yī bǎi yī shí Yī bǎi yī shí yī

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

100 004 = 十万零四Shí wàn líng Sì 10 050 026 = 一千零五万零二十六 or 一千零五万二十六 yī qiān líng wǔ wàn líng èr shí liù or yī qiān líng wǔ wàn èr shí liù

vendredi 23 septembre 2011

PAROLES

www.greader.ca 很多读者希望获得一些有关银行没收或破产的房屋和生意信息。自本期起，新加园将刊登一些有关方面的信息，但对所刊登的内容的真实性和时效性不承担任何法律责任，仅供大家参考。如下六幢均为银行没收房，购买银行没收房有许多注意事项，有兴趣的朋友可以直接和有关地产经纪联系。也可联系新加园。

www.sia.ca

◆ 239 000 $

◆ 739 000 $

◆ 308 800 $ 新价

◆ 575 000 $

No MLS®8600551

No MLS® 8580486

No MLS® 8591620

No MLS® 8588147

No MLS® 8557625

地点：17 Av. Lakeside Pointe-Claire H9S 5G1 （LAKESHORE）

地点：PierrefondsRoxboro (Montréal)

地点：Dollard-Des Ormeaux H9B 1K9 (Hyman)

地点：RDP/Pointe-auxTrembles (Montréal)

房产类型：独立单层房

地点：18 Rue Grilli Kirkland H9H 5E5 (Chambertin)

房产类型：独立多层房

建造年份：1970年

房产类型：独立多层房

房产类型：独立一层房

建造年份：1989年

建造年份：1933年

房间数量：3+1

建造年份：1998年

建造年份：1966年

房间数量：5+1

房间数量：7+0

浴室数量：1

房间数量：4+1

房间数量：3+2

浴室数量：4+1

浴室数量： 3+1

土地面积：7 356 pc

浴室数量： 3+1

浴室数量：2+1

土地面积：10 788 pc

土地面积：17 500 pc

建筑面积：24 X 36 p

土地面积：8 003 pc

土地面积：501,7 mc

土地尺寸：74,4 X 145 p

土地尺寸：113 X 155 p irr

居住面积：899pc

土地尺寸：70 X 114 p

土地尺寸：18,29 X 27,43 m

房产类型：独立多层房

东区西人主理 sushi店出售。电话： 514 393-8988 2 4 3 7 5 9 6 8 1

9 7 1 6 3 8 2 5 4

8 6 5 2 4 1 9 3 7

3 9 7 5 8 4 1 6 2

6 8 2 3 1 7 5 4 9

5 1 4 9 2 6 8 7 3

7 1 5 2 9 6 4 8 6 7 2 3 3 4 1 9 8 5

4 3 8 1 9 5 7 2 6

上期独数游戏答案

◆ 439 000 $

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

《新加园》诚聘

Place Lincoln

大全维修

本报诚聘广告业务人员，项目推广人员。

市中心康大附近，酒店

技术最好◆价格最低◆速度最快

报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8

式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

xinjiayuan.ca@gmail.com 514-938 8848

（回收坏的）计算机,笔记本,液晶显示器, 液晶电视,电子产品等系统、软件安装,上门服务

514-343-4469 514-692-6025 qq: 350288380 (在线,留言)

详情访问：www.topdrivingschool.ca