魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年10月21日星期五 第39期 总52期
中加文化教育交流前景广阔 记中国河北省教育厅国际合作与交流处访 蒙教委MARGUERITE-BOURGEOYS 本报专讯 记者朱斐悦：10月19日， 来自中国河北省教育厅国际合作与交流处 侯建国处长代表团一行，访问了蒙特利尔 MARGUERITE-BOURGEOYS 教育委员 会，双方就教学科研与师资培训、师生交流 互访、课程共建、汉语法语的共同推行等方 面进行了友好洽谈，并就MARGUERITEBOURGEOYS 教育委员会主任、魁北克 省国际文化教育交流部门负责人WOJTEK WINICKI 先生于11月6至19日访问中国时 候的进一步洽谈进行了安排。 随着中加两国之间日益频繁的经济贸易 合作，文化教育的交流也逐步发展， 河北 省教育厅国际合作与交流处多年来一直积极 开展海外文化教育交流活动。这次侯建国 处长一行是去HALIFAX访问而途经蒙特利 尔，经《新加园.》报社的接洽安排，虽然 只有短短的半天时间，却完成了一次非常有 建设意义的会晤，为河北省与魁北克省进一 步的文化教育交流搭建了一个良好的平台。 《新加园》也希望尽己所能，积极促进这样
有意义的国际交流活动，为中加两国的文化 教育交流做出贡献。 这次的蒙特利尔会谈，由于WOJTEK WINICKI 先生正在阿尔及利亚访问，在成 人教育部主任Hélène Pilote女士的安排下， 侯建国处长与WOJTEK WINICKI 先生， 是通过互联网的视频功能进行了视频会晤
的，在科技日益发达的今时今日，时间和空 间的问题已经不再成为交流合作的障碍，正 如WOJTEK WINICKI 先生所言“所有的 可能都可以变成现实”，也从另一个角度传 递出MARGUERITE-BOURGEOYS 教育 委员会希望与中国方面积极发展合作关系的 诚恳信息。
2011年10月21日 总52期
2011年10月21日 总52期
特别报道
www.greader.ca
蒙城购物指南
3
本报记者：朱斐悦
度身定制：南岸SEARS DÉCOR BROSSARD
还
记得英国皇室那位“不要 江山爱美人”的经典男人 吗？那位独一无二的温莎 公爵，就是他，在18世 纪的英国上流社会，为彰显个人独 特的着装审美、时尚品味、优雅尊 荣，将“量体裁衣、度身定制”的 风气吹遍欧洲大陆，至今不衰，因 为，度身定制的，不仅仅是服饰， 还有文化，还有背景，还有内涵， 还有散发个性魅力的神秘气息。 所以，“度身定制”从服装开 始，蔓延至几乎所有的服务行业， 甚至有婚恋公司“为您度身定制完 美爱情”，令人忍俊不禁，却不妨 仔细推敲，这“度身定制”的服务 内涵。
SEARS，是一个不容置疑 的优秀品牌、优质服务；位于 蒙城南岸BROSSARD 区8505 TASCHEREAU 的SEARS DÉCOR 家俬商场，除了成品时尚家俬，更 有为您“量体裁衣”而“度身定 制”，所以，在南岸 BROSSARD SEARS DÉCOR ，您不仅能够购 买到现成的商品，更重要的是，您 能够购买到“一流的定制服务”， 厨房、卫浴、门窗、粉刷、家私组 合、家居装饰等等，特别是窗帘、 地毯、地板这个家居装饰最为关 键的组成部分，南岸 BROSSARD SEARS DÉCOR 推出的定制服务 销售，侧重于体会顾客的细节信 息，上门服务，创意设计，既为客 户提供了多元化的选择，又满足了 客户的个性化要求，往往能够使您 的要求收到意想不到的完美效果。 10年服务手册，南岸 BROSSARD SEARS DÉCOR 定制服务，记载了 优良的客户持续空间。
窗帘不再是窗帘 窗，是一间屋子的透气孔；帘 的作用，是将这个透气孔遮起以阻 挡光的侵扰或者是私隐的泄露。从 实用的角度，窗帘挂一块布即可了 事。可是现而今，都市发展的繁华 课程告诉我们，这个时代已经进入
了由“实用”到“实用+美观”的 历史，所以，窗帘已经不再是窗帘 那么简单，而是一个家居不可或缺 的美饰环节、时尚点缀。一幅窗帘 就是一幅艺术品，在一面淡蓝的墙 中央的一小扇窗，一幅淡黄的油画 图案的布艺窗帘，是大工业喧嚣中 的田园，带给您宁静致远的休憩。 所以，如果您正准备重新装饰家 居，或者正在为新置备的家添购窗 帘而犹豫不决的时候，建议您走访 一下南岸BROSSARD SEARS DÉCOR ，专业的设计顾问，为您的犹 豫不决，有意想不到的解决途径。 在这里，从选用的材质，到最新的 款式，以及对色彩搭配的理解，应 有尽有，众多的窗帘制造商，对 SEARS DÉCOR 的专业推销非常满 意，许多品牌常常在这里进行10%40%的促销，比如即将到来的10月 24日-11月24日，又是一个促销时 节。
BROSSARD SEARS DÉCOR 定制 SHADE-0-MATIC，价格优惠， 除了厂家的工艺服务，更有SEARS 的专业意见，为您省却从色彩到材 料的犹豫和烦恼。
HUNTERDOUGLAS, 是摩登 与实用的完美结合，百叶窗设计的 理念在于如何将阳光健康地过滤到 家里的空间，在叶片与叶片之间， 有轻纱的曼妙，在阳光的间隙，轻 轻地过滤紫外线的侵扰；即便完全 打开百叶窗，隔着这层通透的并不 阻挠视线的薄纱，那不请自来的小 飞虫，也只能够在窗外徘徊。
设计制造，一旦拥有，为您永久保 质。
LEVOLOR，是古典与传统， 木质的百叶窗，与木质的地板，稳 重的搭配，使整个家庭完美协调。 您可以在选择基本的材料之后，发 挥您自己的设计才华，要求厂家按 照您的要求设计出电动、手动、倾 斜度、覆盖率等符合您家居要求的 古朴而现代的木质百叶窗。 SHADE-0-MATIC, 号称拥有 世界上最好的窗帘，不论是布艺还 是百叶，走的是现代时尚的路线， 设计从形状到功能，完全能够符合 您的要求，不论是不规则圆形，还 是梯形、椭圆，或者选用铝制横 向、纵向，是卷轴还是平移，都 可以为您设计得恰到好处，在南岸
还有许多厂家，均有不错的 选择。科技随时更新，产品层出不 穷，更加个性化、人性化是大势 所驱动。有不同材料选择，stores verticaux personnalises是指定制 的垂直百叶窗；modern precious metals，以金属为材料的百叶窗； collection everwood 集合模板； country woods，原木质地；或者 您注重设计，Remembrance如记忆 般的滚动；Brilliance，如美丽早晨 的阳光；Duette，如二重唱一样的 开关离合；Alouette，是云雀在歌 唱；Vignette，小小的插图平添几 分清雅。 南岸BROSSARD SEARS DÉCOR 的窗帘，为您独一无二的
地板要的是温柔 地板不过是要用来走路，好 像走路的地板是水泥地也无妨。不 过，在水泥地上的走路，和踩着揉 揉软软的地毯的感觉，是不是有些 区别？ 在实木地板上有一轮红色的 图案， 是不是平添一份活色生香？ “铺设地毯是一种时尚。地毯 作为时尚家居中的一个部分，已经 是室内装饰的重要内容，也成为主 人展示自我风格的时尚元素。不同 于地砖瓷砖的冰冷，现代的地毯以 丰富的色彩和独有的质感，给人带 来舒适的优质生活感受。” 钢硬无情的大工业时代，温 馨而柔软的地毯，在您回家的时 候，是一份慰籍。如果经济许可， 家居之中，一定要有地毯的地位； 如果您没有铺设地毯的概念，南岸 BROSSARD SEARS DÉCOR 的 地毯部销售顾问可以为了您即便只 是门厅的一角，跑一趟您的家，为 您这门厅角落，度制出一分温情天 地：从色彩款式到大小尺寸。 1， 选择地毯织造质地，不同的 织造结构，踩出不同的心理体验。 frise带状装饰和boucle环路的织 造，是软中带硬；tapis à velours coupe à motifs不规则割绒地毯 和 tapis berbere à velours coupe 柏柏尔割绒地毯，好像有按摩的效 果；tapis de saxe萨克森地毯，注 重平地效果；tapis bitexture à reliefs浮雕地毯，注重装饰效果。 2， 注意地毯的垫底层。铺地毯 是肯定要有垫底层的，但是有的地 毯自身就配备了一层垫底层，这样 的地毯，更加厚实舒适，并且使用 持久。STAINMASTER等品牌在南 岸 BROSSARD SEARS DÉCOR 的
专柜均有详细的说明，您不妨前往 详细查询。加厚割绒地毯本月正在 促销，降价50%，如果正在考虑卧 室地毯的朋友，这是值得您参考的 范畴。 南岸BROSSARD SEARS DÉCOR 的地毯品种多，材质以尼 龙、腈纶等化纤为主。化纤地毯耐 磨而富有弹性，具有防污、防虫蛀 等特点，而且清洗方便，价格低于 其它材质地毯。
定制就是定制 南岸BROSSARD SEARS DÉCO 的窗饰和地毯销售，只有定 制服务，定制就是定制，与众不同 之处，正体现在这种度身设计和制 作上，在享受到贴心服务的同时， 也拥有一个专属于您个人家居的时 尚艺术空间。 “用您的适当的金钱，购买 我们超值的定制流水服务”，南岸 BROSSARD SEARS DÉCO的定制 服务，包括：亲临商场选好产品—> 预约上门量度尺寸-->专业到位安 装使用-->售后跟踪调查服务 1， 逛逛商场，选好您喜爱的 产品 南岸BROSSARD SEARS DÉCO 产品很多，当然也有图文并 茂的宣传册，也接受电话预约上 门服务，但是，南岸 BROSSARD SEARS DÉCO的专业销售顾问建议 您，应当亲自到商场看样品，因为 再好的摄影技术、再准确的文字描
述也无法将来自您个人的手感、质 感表现，更不用说，也许就在当您 亲眼所见、亲手所触摸的刹那间， 您的选择比翻上100页的纸张要来得 清澈，所谓跟着感觉走，才是您真 实的选择。 2， 选 中 您 心 仪 的 产 品 ， 就 可以预约专业设计顾问上门为您量 度尺寸，同时，可以根据您的家居 实地情况，给予您专业的意见，特 别是在色彩的搭配上，一点小小的 对比，效果就是差了天和地。南岸 BROSSARD SEARS DÉCO的预约 时间一般在2周10个工作日左右。 3， 专 业 到 位 安 装 使 用 的 时 间，根据订购内容的多少而言，但 是安装一定是完美安装，直至客户 满意为止。 4， 在 安 装 完 毕 使 用 一 定 时 间，您会收到电话咨询您对产品服 务的满意调查，包括质量跟踪等， 如果有任何疑问，均可以通过与 SEAR客户服务部门的联系，获得结 果。 度身定制常会碰到一个问题就 是，客人定制好的产品，由于各种 原因，不要了。南岸B ROSSARD SEARS DÉCO的人性化服务这时候 就充分体现在这里了：定制合约签 署之后，如果客人要求退货，客人 只需要支付产品价格的20%， 就可 以取消或者重新定制。有关专业定 制窗帘和地毯的服务详情，请致电
450-678-9066查询。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
Louise Harel将参加2013年市长竞选 反 对 党 Vi s i o n Montréal领袖 Louise Harel，在 上周日证实，她打 算参与2013年的蒙 市市长竞选。她指 出，蒙市应该拥有 比谭保利政府更好 的管理。 作 为 前 魁 人 党部长，Louise Harel首先必须获得将于 2013年春季举行的Vision Montréal党领导选
举的推选。目前，只有Louise Harel表示出 了对市长职位的兴趣。 Louise Harel向其党员表示：“恢复蒙 特利尔人的自信心和自豪感是有可能的。可 以在完全透明的管理方式下为人们创造福 利。我有成为蒙市市长的雄心和愿望。” 为了驱赶谭保利市长下台，Louise Harel不排除与第二反对党Projet Montréal合并的可能性。 虽然到目前为止，这两个反对党还未进 行与此相关的任何谈判，但Projet Montréal 党领袖Richard Bergeron已明确不会与
Louise Harel领导的政党进行联盟。Projet Montréal党发言人Catherine Maurice 称：他们不想与有着沉重历史的Vision Montréal党合作，该党在遵守选举法上存 在一些违规行为，且一直处于无法清偿巨额 负债的恶劣财政状况中。 虽然如此，Vision Montréal仍表示，对 接纳Projet Montréal党积极分子持开放的欢 迎态度。 Louise Harel还呼吁他们所拥有的38% 的选民，积极参与未来的投票，因为选民的 选择将为蒙特利尔新政府的出现带来契机。
环球11年 Jean béliveau倦鸟归巢 在徒步环球11年、磨破了54双鞋子 后，蒙特利尔人Jean Béliveau终于倦鸟知 返，于上周日回到了家中与家人团聚。Jean Béliveau在11年间共游历了64个国家，步行 旅程达75 000公里。 Jean Béliveau解释道：“我开始这次旅 行并没有特别的原因，我只是为了我自己。 在旅途上遇见的那些人使我产生了为和平和 儿童而行走的想法。”此外，他还鼓励所有 从他故事中得到启发的人，抛弃分歧，维护 和平、接受各个不同国家，以创造一个真正 的和谐的世界。 包括其妻子和母亲在内的200多名亲 戚、朋友汇聚在Jacques-Cartier广场， 热烈迎接他的归来。Jean Béliveau向所有鼓
励他实现这一行动的人及在旅途中遇到的 35 000名不同国家的人们表示了由衷的谢 意。这些人中也包括了前蒙市市长Pierre Bourque。在2000年Jean Béliveau开始其环 球步行之时，这位前市长交给了他一封推荐 信，这为他敲开众多国家的大门提供了帮 助。 2000年8月18日这天，Jean Béliveau离 开蒙特利尔踏上行程，这天也正是他45岁 的生日。当时Jean Béliveau的小生意遭遇破 产，他决定用步行周游世界的方式，来解除 那一段人生旅途中的阴影，他称之为生命中 一段“痛苦的插曲”。出发时Jean Béliveau 怀揣4千元，回到蒙特利尔时已身无分文， 但他说人生经验则使他变得更为富有，知识
2011年10月21日 总52期
新儿童医院项目 经过多年的拖延之后，蒙特利尔Shriners 新医院建设正式动工。上周，这个将于2015 年竣工的蒙特利尔儿童医院（HME）建设举 行了奠基仪式。 据悉，这所新医院将包括四个手术室、22 间个人病房和一个专门用于研究的、面积为25 000平方英尺的研究中心。 位于Glen校园的HME将毗邻麦吉尔大学 健康中心，其建成将为增强这两个机构间的合 作提供重要基础。这座新医院的总占地面积将 达到207 000多平方英尺。 新大楼建设将耗资1.27亿元，这一资金将 完全来自Shriners集团。此外，该集团还将提 供新医院60%的经营成本，而剩余的40％将由 魁省政府提供。 建成后的HME，将成为在儿童疾病研究 方面拥有世界最先进医疗设施的中心之一。
新香槟大桥收费调查
与理解是金钱所无法比拟的。 Jean Béliveau表示，计划把旅途经历整 理成书，其中包括被越狱谋杀犯抓到，在非 洲吃昆虫及在南美沙漠与美洲狮近距离接触 等历险故事。
虽然蒙市反对党对联邦交通部长于本月5 日提出对新香槟大桥收取通行费的想法表示不 赞同，但Léger Marketing近日公布的一项调查 结果却表明：59％的魁北克人（58％的蒙特利 尔人）对这一措施表示支持。至于保守党政府 希望采用的PPP合作方式，57％的人表示同意 这一解决方案。 虽然受访者对香槟大桥收取通行费表示赞 同，但他们中的60%反对将这一措施实施于蒙 特利尔的其它大桥。这项调查是对1005名受 访者样本进行的，误差率为3.1%。
2011年10月21日 总52期
当地新闻
www.greader.ca
魁省建筑调查委员会成立 在经受了两年多来自各方的持久压力 后，省长Jean Charest终于在周三下午宣 布，魁省将成立一个“建筑行业公共合同发 包和管理的调查委员会。” 该混合委员会的成立意味着，它将以秘 密和公开两种方式开展此方面的调查。然 而，没有人会被迫去作证。因此，魁省希望 那些被邀请的个人能自愿作证。 政府已授权高等法院法官France Charbonneau来领导该委员完成这一细致而艰难 的工作。而法官France Charbonneau将选择 两名专员，以协助其工作。 从本质而言，委员们将研究勾结与腐败 行为在建筑行业的系统性是在怎样的范围内 存在。他们将揭示公共合同发包和管理上的 肮脏勾当，并可追述至1996年。 如果在合同授予和政党融资之间存在联
系，那么法官France Charbonneau的团队也 将毫不手软地挖出这些黑暗事实。此外，他 们也将对组织犯罪是如何渗透到建筑行业进 行研究。 周三，省长对政府为什么不选择强迫证 人前往委员会作证进行了大篇幅的解释。 他认为魁北克法律有权强迫任何人作证， 但调查委员会并不是在这一法律基础上建立 的。省长表示在做出这一选择时，他唯一担 心的就是不干扰警方调查，并确保犯罪分子 能有所回应。省长强调：根据加拿大权利宪 章，强迫性权利可能导致免于起诉，这很可 能使警方收集的证据失去效用。他认为，不 使用强制作证并不会损害委员会的信誉。此 外，他还指出，反勾结单位负责人Jacques Duchesneau在过去几个月中，在不使用强 迫手段下，成功地会见了500名证人。
5年之内将有足够的家庭医生
原因。 家庭医生团体的涌现和壮大也将为民众 获得家庭医生服务提供便利。他们能为医生 提供护士帮助，在需要等待较长时间才能见 到医生的情况下，护士可以处理某些普通病 例，这将有利于增加医生的诊断病人人数。 Pointe-aux-Trembles家庭医生团体 将受益于病例资料的信息化，从而可以将更 多的时间用于病人服务。 魁省对由跨学科诊所组成的家庭医生团 体的发展给予便利，以提高医疗服务的可及 性和治疗的连续性。
周一，蒙特利尔地区的第30个家庭医 生团体（GMF）Pointe-aux-Trembles成 立。这个新生资源将在缓解一直困扰大都会 地区的急诊压力方面起到一定作用，但卫生 部方面认为，仍需要三至五年时间才能使家 庭医生的供求重新得到平衡。 目前，魁省共有230多个GMF。政府的 目标是，在两年内达到300个GMF。蒙特利 尔也在需要人员补充的城市行列。
卫生部部长Yves Bolduc承认，虽然蒙 特利尔地区家庭医生的不足现象正在消除之 中，但仍有大量工作要做。他表示，蒙特利 尔的形势依然存在问题，然而，在三到五年 内，所有人都将获得家庭医生。 在本月初，部长向媒体表示，在8 000 名医生的基础上魁省只需增加1 000名普科 医生，就能满足其需要。自2003年以来， 医学学生人数的增加是这一状况好转的重要
具备10年花岗岩销 售安装及10年加拿大 装修经验。我们为本地 客户提供免费评估及优 质的装修一条龙服务。 面向北美销售质优价 廉的实木门，吸塑门，烤 漆门及中纤板门橱柜和浴 室柜，玻璃淋浴房，以及 不锈钢洗菜盆，瓷砖洗脸 盆，景德镇艺术台上盆， 不锈钢橱柜拉篮，高档瓷 砖，天然石墙面马赛克， 合页等五金配件及室内装 饰装修材料批发零售。
地址: 2618 Rue Lapierre（近绿 线Angrignion） , H8N 2W9 电话: 手机:
(514) 508-6688 (514) 945-0918
营业时间: 周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM 周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
电子邮件: info@mfwinternational.com 网站地址: www.mfwinternational.com
反家庭暴力委员会 魁省卫生及社会服务部长Yves Bolduc 在周一宣布了一个家庭内部杀人案件专家委 员会的成立。 部长在新闻发布会上指出，该委员会被 赋予研究魁省及其它地区家庭内部谋杀现象 的职责。此外，该委员会还将提供现有的介 入措施及服务的总体情况，并对该领域内的 优良实践进行整理。部长希望委员会提出建 议以制止家庭暴力。他也指出，虽然完全杜 绝家庭凶杀的出现并不现实，但我们可以通 过采取新的预防措施或发展补充性服务来减 少这一情况的发生。 该委员会由10位成员组成，主席Gilles Tremblay自2011年就一直在拉瓦尔大学社 会服务学院担任教授。
5
高速公路项目暂停 近日，商业界、卫生界和公共交通界 联合起来，共同要求魁省政府暂停新的大 型道路基础设施建设。在它们看来，魁省 政府在没有足够资金来源进行道路网络和 公共交通维护的情况下，继续建设新的基 础设施是不现实的，因此，它们要求交通 部，将新项目节约的资金重新分配给现有 道路网络的整修和公共交通的发展。 与此同时，魁北克公共交通融资联 盟(TRANSIT)获得了魁北克商会联合会 (FCCQ)和公共卫生协会（ASPQ）的支 持，以要求延缓公路建设的发展。 FCCQ主席Françoise Bertand表示，公 共交通的发展将在缓解交通网络压力和促 进地方经济发展方面起到重要作用。这在 目前的预算状况下也是明智的做法。 在他们寄给交通部长的信件中，他们 估计可重新分配到道路维护和公共交通发 展中的资金将有30亿元。这些资金的分 配将为人们的公共卫生和安全带来巨大福 利，对大蒙地区的公共交通带来的影响将 不可忽视。
大学注册人数上升 魁北克各大学今年秋季入学学生的注 册人数上升已是连续第三个年头。 今年，全省大学共有285 208名学生 注册，与去年同期相比增长了2.7％。而 2010年，也是大学注册学生人数获得喜 人增长的一年，注册人数增加了3.7％。 2009年的这一增幅为3.8％。 魁省各大学负责人及校长会议 （CREPUQ）主席Denis Brière 指出： “魁省大学学生注册人数的上升对魁省而 言无疑是一个重大的好消息，因为在人口 与大学入学率比例上来看，魁省一直落后 于安大略省。”推出新的教学项目和大学 人员招聘上取得的成果，特别是在海外留 学学生方面取得的成绩是大学注册人数增 加的重要因素。 2011年秋季学期，魁省海外留学学 生注册人数与2010年同期相比增加了 7.5％，达到28 011人。而海外留学学生 的增加主要归因于2011年秋季总注册人数 26%的增长。目前，魁省各大学中的女性 比例为57.7%，她们是大学本科和研究生 学习阶段的学生的主要部分
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
蒙特利尔商务楼租金攀升 Colliers International公司（高力国 际）近期的一项数据显示，蒙特利尔空置率 下降和租金的上涨表明：建设新办公大楼将 是极其必要的。 该房地产专业公司表示，在今年第一 季度，蒙特利尔市中心的空置率“显著下 降”，由8.2％跌至7.8％。 Colliers International公司蒙特利尔负 责人Andrew Maravita称，蒙特利尔商务 楼市场在经历了十年无大型项目的低迷时期 后，现在正处于令人欣喜的复苏期。在这个 增长活力中，业主可以从目前市场获得优 势，而房地产开发商对于建设大型工程项目 也显示出浓厚的兴趣。 该公司还提及了众多项目，其中包括 Corporation Kevric公司将在维多利亚广场
对面建设一幢35层大楼的项目，及国际城 广场（Place de la Cité internationale） 项目2期工程等。 但工业区商务楼所表现出的整体状况 也同样引起了该公司的不安。自2011年第 二季度以来，空置率略有增加，从5.45％ 上升至5.81％，而后备空间所占份额却高于 8％。 Andrew Maravita 指出：“目前，面 积在20 000平方英尺至30 000平方英尺之 间的高质量场地严重缺乏，这导致该类房地 产市场活动的放缓。因此，一些公司不得不 将扩展计划搁置一边，也更倾向于以短期形 式续新其租赁合约，而房地产投资基金则更 喜欢抓住最佳时机，以购买具有较好品质和 特色的商务场地。”
偷窃导致零售商损失八亿元 在近日公布的零售商业魁省委员会 （CQCD）关于零售商业经济损失的双年 度研究显示：在2010年，客户和员工的盗 窃行为使魁省的零售商遭受了近8亿元的损 失。 食品超市、便利店和药店中日用商品 损失占到以上损失中的一半以上（约4.18亿 元）。而半耐用消费品，如家具类商品和五 金商品，其损失总额为1.66亿元。 以上失窃损失总额中的四分之三源于成 列架的商品失窃（38%），或员工的欺诈和 偷窃（36%）。CQCD的数据显示，每天被 盗商品的价值就高达160万元。管理疏忽或 供应商错误、欺诈的数额为零售商损失的 15%。
CQCD总裁兼首席执行官Gaston Lafleur表示，这些损失对零售商的盈利能 力产生了直接影响。他还详细解释道，这被 蒸发的8亿元资金，相当于2010年魁省零售 商所实现的销售总额的1.2%。 他表示：“对于许多企业而言，这相当 于其税后利润总额。如果没有被盗，那么这 些商品很可能在增加商家销售额上发挥重要 作用。”此外，他也惋惜地表示，要完全杜 绝偷盗这一灾难几乎是不可能的。 此外，一些零售商也成为了电子诈骗的 受害者。四分之三在网上进行销售的零售商 表示，它们曾遭受信用卡诈骗。 CQCD的研究还显示，大多数的骗子都 是男性，因为他们从事的诈骗行为占案件总
www.greader.ca
联邦赤字低于预期 联邦政府近 日公布了其20102011财政年度334 亿元的赤字数，该 数字比今年六月财 政预算更新提出的 预测低28亿元。 此外，该赤字 比2009-2010财政 年度记录的556亿元的数额约减少40％，但 渥太华政府仍须不懈努力，以抵御全球经济 衰退。 这些好于预期结果，通过与最新预测相 比15亿元的收入增长得到体现，此外，项 目支出也比预期减少了12亿元。 联邦政府认为，该赤字中约有一半金额 源于有利于使经济摆脱衰退的复兴措施。 数的53％。而妇女和青少年，则在盗窃者 中分别占33％和12％。其余2％的案件是13 岁以下的儿童所犯。 通常而言，这些偷盗者都是为了个人使 用目的而进行盗窃。 该委员会的研究也显示出了一些令人高 兴的好消息：2008年至2010年间，魁省商 人的经济损失下降了11％，从8.9亿元减少 至7.915亿元。 事实上，2010年约8亿元的经济损失相 当于其2006年的水平。而由于经济危机的 影响，2008年的盗窃案件数量，明显高于 往年。三分之一参与该研究的商人表示，去 年他们所遭受的偷窃、诈骗数量下降了22 个百分点。相反，2010年被盗商品的平均
2011年10月21日 总52期
加海外投资者购买 加国证券步伐放缓 加拿大统计局周一表示，海外投资者 放缓其购买加拿大证券的步伐。 数据显示，8月海外投资者净买入(+) 加拿大证券减少至79.2亿加元，前值(7月) 修正后为净买入(+)121.31亿加元，修正前 为净买入 117.78亿加元。 8月加拿大投资者增持海外证券达20.5 亿加元，其中大部分是美国企业股票，为 连续第八个月投资于海外股市。 7月加拿大投资者净买入海外证券大 幅上升，修正后为18.2亿加元，修正前为 12.8亿加元。 海外投资者净买入的“加拿大证券” 或加拿大投资者净买入的“海外证券”， 均包括债券、股票和现金市场三大分项数 据。 分项数据显示，海外投资者8月净买入 (+)加拿大债券60.07亿加元；海外投资者8 月净买入(+)加拿大股票3.06亿加元；海外 投资者8月在加拿大现金市场交易额净流 入为16.07亿加元。 价值却上升了20元。 零售商采取了许多措施来减少在这方面 的损失。最通常的做法是对员工进行监控技 术培训、更好地对进货进行控制、使用保险 箱或张贴防盗警示等海报。 魁省零售行业有近11.6万名员工参与了 CQCD进行的此项研究。
2011年10月21日 总52期
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
请珍惜你的婚姻 作者：张廷华
作者：佚 名 话说“男怕入错行，女 怕嫁错郎”，其实，现 实中，男人，女人都是 一样的，女人怕嫁错 郎，男人也怕娶错了妻。
俗
不善言谈，默默的关心你，在你 即将离开这个世界，握着你的 手，悄悄告诉你“来生我们还在 一起”的那个人才是你真正的伴 侣。
大人常告诫孩子要好好学习， 因为知识能改变命运。我们也该 告诫即将走进婚姻殿堂的男人女 人们，婚姻也能改变命运。
人 这 一 辈 子 真 的不容易，生 活不容易，婚姻也不容易，好多 人说好了要牵手，可偏偏就是走 不到一起，婚姻在爱的疑惑中错 过，而有的人，彼此一点爱的感 觉都没有，却偏偏牵起了手，人 生在无奈的婚姻中消磨。
男人也好，女人也罢，选择了 什么样的伴侣就等于选择了什么 样的人生，因为，你的人生是幸 福还是悲情，大多取决与你牵手 的那个人。 历史上，许多文人墨客写的诗 词，文章，对爱情与婚姻的描述 充满了浪漫主义色彩，但是，这 些华丽的文章大多是写别人的， 而对自己的婚姻却缄口不语，因 为他（她）的婚姻不会因他的浪 漫而超凡脱俗。这些浪漫的才子 佳人，之所以不吝笔墨为别人的 婚姻唱赞歌，无非是倾泻自己对 美好婚姻的追求和向往。 婚姻是一杯酒，也是一杯茶。 浓烈不如平淡，平淡不如持久， 因为婚姻会耗损爱情。 有人 说 “ 爱 你 的 那 个 人 ， 未 必就是娶你的人，你爱那个人， 你未必就嫁给他。”是的，有的 婚姻总是因为缘分的浅薄而错 位，因为月老的糊涂而缺憾。那 个对你情意绵绵，爱的死去活来 的人，尽管信誓旦旦的说：“与 你白头偕老，对你不离不弃”， 但是，他（她）未必会真的与你 共度一生。倒是那个语言木呐，
感悟 乔布斯经典语录 1、“领袖和跟风者的区别就 在于创新。” 创新 无 极 限 ！ 只 要 敢 想 ， 没 有什么不可能，立即跳出思维的 框框吧。如果你正处于一个上升 的朝阳行业，那么尝试去寻找更
婚姻，通俗的说法就是搭伙过 日子，至于是不是长久，完全取 决于两个人能不能性情相悦，能 不能互相适应，能不能相互的包 容。有人说：“你若拥有一个美 好的婚姻，纵使太阳和星月都冷 了，群山草木都衰尽了，婚姻的 光芒还能在记忆的最初，在任何 可见和不可知的角落，温暖的燃 烧着……” 幸福的婚姻是“同床同梦”， 悲情的婚姻是“同床异梦”。爱 的人，走到一起未必幸福，也 未必长久，不爱的人走到一起未 必不幸福，也未必不长久。男人 娶的女人大多是自己深爱的那个 人，而女人嫁的那个人常常是自 己不爱的。婚姻中的两个人，有 一个有爱就够了，而那个人必须 是男人，只有男人付出了真爱， 女人才会不离不弃。 我们要珍惜婚姻，因为，前世 的五百次回眸换来今生的擦肩而 过，想来已经很幸福了，那么， 走到一起哪？那该是多深的缘分 啊！ 有效的解决方案：更招消费者喜 爱、更简洁的商业模式。如果你 处于一个日渐萎缩的行业，那么 赶紧在自己变得跟不上时代之前 抽身而出，去换个工作或者转换 行业。不要拖延，立刻开始创 新！ 2、“佛教中有一句话：初学 者的心态；拥有初学者的心态是 件了不起的事情。” 不 要 迷 惑 于 表 象而要洞察事 务的本质，初学者的心态是行动 派的禅宗。所谓初学者的心态是 指，不要无端猜测、不要期望、 不要武断也不要偏见。初学者的 心态正如一个新生儿面对这个世 界一样，永远充满好奇、求知 欲、赞叹。 未完待续
狗掉拾了一捆柴禾，抱着，从 外边回来了。“妈-—”狗掉进门就 叫妈。 妈妈拿出买的馍，给狗掉掰了 半个，说：“给，妈上城里去，给 你捎个馍，吃吧。狗掉也知道拾柴 禾，真是长大了，懂事了。” 狗掉听到妈妈夸他拾柴，又有 馍吃，高兴得很。邀功请赏似的， 狗掉问妈妈：“妈，我会养活自己 了吧？”妈妈一愣，“哦”了一 声，但马上又笑着说：“是呀，狗 掉都会说养活自己的话了，真是长 大了，懂事了，有本事了，好吧？ 锅里有饭，篮子里有馍，俺狗掉是 会养活自己了。” 狗掉以为妈妈是在夸他，又 来股子高兴劲，瞪着眼睛问妈妈： “妈，你和俺泉奶奶打架，谁能打 过谁呀？” 妈妈一听，来气了，张嘴就 吵儿子：“狗掉，不打你身上又痒 了不是？犯晕呀？看你问的是个啥 呀？我怎么能会和你泉奶奶打架？ 你脑子里想的，都是些乌七八糟， 尽冒傻气！” 稍停，狗掉妈厉害着声音，又 说：“我给你说多少回了？你怎么 就记不住哩？再张嘴胡咧，看我不 打你！想挨打可是不费事！”
这话对。 那年月，人们用的钱有几种， 除纸币外，人称“铜子”的铜钱也 在市面上流通，铜钱体积大，有重 量，为了便于携带，人们就用钱搭 长 篇 连 载 第46期 子。钱搭子实际上是个两头能装钱 的布袋子，口在中间，一般是搭在 狗掉没讨个好，耷拉着脑袋， 肩膀上携带。 往后退几步，溜了。狗掉溜出门， 妈妈还说：“这个事上，你 吃着买来的馍，香香的，早把刚受 姐做得也不对。她要是早给我说这 的气给忘了。孩子们大都感到，在 件事，我也不会让人家找上门来说 家里，有父母受管教，是不如在大 ‘不是’，弄得咱多没面子。金针 街自由。隔墙又听见狗掉在边跑边 还硬是憋着没吭气，唉，这妮子。 吆喝： 银线，打是亲，骂是爱。你爹急了 说不出话，打你，也是为你好。再 小老鼠，上灯台，偷油吃，下 怎么说,他也是刀子嘴，豆腐心。你 不来。 说是不是？”银线点点头。妈妈又 小妮呀，逮猫来，老鼠咕噜滚 说：“你想买头发卡子，买胭脂， 下来。 给妈妈我说呀。” 摔得老鼠唧唧叫，看我自在不 妈妈还说：以前有个很穷的摆 自在。 渡老艄公，他的小船一次只能摆渡 三个客人，船上已经坐了两个人。 仿佛大街就是狗掉的乐园。穷 这时，又来了三个人要过河。那商 家，穷舍，穷孩子，也碍不住他无 人说，你渡我过得河去，要多少钱 忧无虑的高兴劲。 我给你多少钱。那当官的人给艄公 妈妈又来到屋里，接着和银线 说，你渡我过河去，我能封你在县 说话。“银线呀，不是我要说你。 里当个官。那个穷哥说，俺家老母 你好好想想，你做的事对不对？钱 亲有病，妻子儿女们都急切地盼望 是 你 捡 的 ， 不 假 。 你 这 就 该 不 吭 着我能早点回家。摆渡翁只让这个 气，自己花吗？小事是最能看出一 穷哥儿上了船。有人不解地问老人 个 人 的 品 德 的 。 你 在 咱 街 上 捡 的 为什么不要钱，不当官？老人说： 钱，一定是咱村上的人丢的，有人 “人世间最宝贵的，不是金钱，不 找给人家才是。要是你丢的呢？也 是官位，是难得的互爱和孝心。” 反过来想一想。你姐上次捡了个钱 “妈，我懂了。这老人说得多 搭子，回家给我。后来主家来找， 好呀。我以后无论捡到什么，是再 不是又给人家了。你来宝叔说过， 也不会这样做了。” 钱是一面魔镜，能照出人的灵魂。 未完待续
长篇连载
人间烟火 画面里的男人高大英俊神色错 愕，苗苑踮起脚，轻轻吻在他的嘴 角。 陈默，你还记得吗？ 在那个冬日的雪后，你曾经给 过一个女孩爱情最美的幻梦，即使 你觉得那只是无所谓的举手之劳， 却是她这一生最珍贵的财宝。这张 照片曾经随着她的手机一起丢失 过，她寻遍了同学好友，把它又找 了回来，可是像素已经被压低，不 再清晰，如同她的记忆。 苗苑把手机放在枕边。 陈默，你真像是我的蛀牙， 总是在甜蜜过后，给我最尖锐的疼 痛。 起初的时候我们都不懂得爱 是什么，从来不知道爱上一个人是 怎样的感觉，总是以为爱是一种很 神秘的东西，我们自己在虚空中幻 想爱情到来的方式，以为它会像电 闪雷鸣那样地发生，轰轰烈烈地继 续，我们做很多事，要求很多，我 们患得患失，我们心酸迷茫，我们 快乐痛苦，然后明白爱情并不是我 们想象的样子。 上半年对特警队的大比武，五 队大获全胜，总队领导欣喜不已。 总队长抱着陈默的肩膀亲切询问， 想要什么尽管开口。陈默的表情克 制而冷静，他说我现在什么都不想 要。总队长不高兴，说年轻人别缩 手缩脚的，要敢于付出敢于索取，
2011年10月21日 总52期
第52期
作者：桔子树
要大刀阔斧地干，要信任领导。陈 默苦笑，表情诚恳，我现在真的什 么都不需要。 我想要时间能倒流，你是否能 帮我？ 对不起，苗苑。 这半年来，陈默一个人吃饭， 一个人看电影，一个人逛街走过古 城墙，一个人去喝巧克力，不再是 原来的味道，绝不是原来的味道。 听说制作一块海绵蛋糕需要十八道 工序，而那只是苗苑会拿出来给他 的极小一部分，他从来不知道，他 一口咬下去，原来咽下了那么多的 心血和时间。 对不起，真的对不起，他从来 不知道他看似平和快乐的生活，需 要另一个人在背后那么多安静的付 出和努力。 对不起，苗苑，请原谅我的狂 妄无知。 2． 当名叫秋天的那只老虎还在耀 武扬威的时候，苗苑提着行李回到 了那块古老的土地，老板打算在粉 巷旁边开一家精制西点店，试吃了 好几个厨子总觉得不够，不是口味 不地道就是做出来的东西不好看。 店子开始在粉巷，摆明了就是要做 白领女人的生意，老板有心把这家 店当成招牌来做，在人员的选择上 慎之又慎，到最后，还是在沫沫的
提点之下又想起了苗苑。 老板亲自打电话邀请，那效果 总是不一般，苗苑忽然有了一种优 秀员工的自豪感。沫沫趁热打铁， 说就看你那点出息，你要还是看到 了陈默就不能动脚，你就别来了。 苗苑拍桌子，你别太瞧不起 人！ 一脚踏出西安火车站，苗苑深 吸了一口气。 陈默，我又回来了，走在与 你相同的土地，呼吸与你相同的空 气，在你看不到的地方生长。 西点店的地址已经选好了，正 在做内部装修，苗苑积极主动地参 与到设备和原材料的选购中，在初 秋的艳阳中忙得挥汗如雨。古城残 酷的夏天还剩下一个尾巴，街边的 杨树上，秋蝉正在做一年里最后的 嘶鸣，苗苑看着初具规模的小店幸 福地擦着汗。 陈默虽然不擅应酬，可是在 其位谋其职，有些时候有些饭也不 得不去凑个热闹，好在大家都知道 这人的脾气，不会对他玩笑开得太 过。城里新开的西餐店，有人说 好，于是就有人约着一起去，陈默 推辞不掉，过去当个陪客。 这地方不错气氛也好，酱汁 地道肉质肥嫩，陈默慢条斯理地切 肉，视线略略一飞一扫，看到在坐 各位竭力地COS出优雅精英的气 质就觉得好笑。他想起夏明朗烤的 山羊腿，一刀下去热油滋滋地冒出 来，撒上粗盐和孜然就是会把舌头 都能咬断吞下的美味。同桌的一个 人低低咒骂了一声，从酱汁里挑出 一小段头发，马上就有好事者叫来 了领班。 未完待续
2011年10月21日 总52期
畅所欲言
www.greader.ca
9
各国立法避免见死不救：法国规定不施救可判5年 内容提要
在美国遇见陌生人受伤不 打“911”算疏忽罪
13日，广东佛山的两岁女童小悦悦被两辆车先后3次碾轧， 而在7分钟内竟有18名路人不闻不问，直到拾荒阿姨陈贤妹经 过，将悦悦搬离街心。无独有偶，17日，武汉一名15岁学生扶起 一被电瓶车撞伤的中年妇女，却被伤者指认为肇事者。
美国有两个法律是要求和鼓励 人们助人为乐的，分别是《救援 责任法》和《善行法案》。
一边是路人漠然而去，一边是好心人被诬陷，当今中国社会 的公共道德良知再次被严厉拷问。如何避免类似道德悲剧重演？ 如何保证好心人行善“零风险”？为此，有律师提出，有必要把 道德问题上升到法律责任。
实
际上，在美欧诸国，都 有类似“见死不救罪” 规定。法国1994年修订 的《法国刑法典》就有 “怠于给予救助罪”，具体条文 是：“任何人对处于危险中的他 人，能够个人采取行动，或者能 唤起救助行动，且对其本人或第 三人均无危险，而故意放弃给予 救助的，处5年监禁并扣50万法郎 罚金。” 任何人对处于危险中的他人， 能够个人采取行动，或者能唤起 救助行动，且对其本人或第三人 均无危险，而故意放弃给予救助 的，处5年监禁并扣50万法郎罚 金。 《法国刑法典》 发现陌生人受伤时，如果不打 “911”电话，可能构成轻微疏忽 罪。 美国一些州的法律 自愿且不求奖励报酬的个人， 不必为施救过程中因疏忽或不作 为所造成的伤害承担责任。 安大略省《见义勇为法》
专家谈法 “见死不救罪” 立法需谨慎 中山大学法学院教授、广东省 人民政府参事王仲兴认为，针对 中国目前的状况，“见死不救” 不宜入罪。他认为，小悦悦事件 反映出的更多的是道德层面的事 情，法律是把“双刃剑”，设立 “见死不救罪”更应慎之又慎。 属于道德层面 王仲兴认为，18位过路人见死 不救，应该遭到道德谴责，起码
这些见到小悦悦伤势的路人应该 打120，或者将其转移到马路一边 的安全地带。 但他也强调，这18个路人可能 也存在谴责不下去的可能性，肯 定会有人为他们辩护。因为他们 的情况不完全一样，一些人可能 是没看清楚，不知道小孩受伤， 一些人怀疑是设的“局”，担心 将事情赖在自己头上。此前的 “彭宇事件”已经在社会上造成 很大影响，人们也不想类似麻烦 在自己身上发生。 王仲兴还提到，国外在“见死 不救”这方面有着相关的法律， 一些国家叫做“拒绝援助罪”。 但应该注意到，这项罪名成立有 着非常严格的前提，比如要充分 界定救助者与被救人之间的关 系，如是否为亲属或者恋人等； 以及在救助者是否造成伤害等一 系列前提下，才能立罪。 可能冤枉无辜者 王 仲 兴 说 ， 立 法是把“双刃 剑”，一方面能打击犯罪，另一 方面有可能冤枉无辜者。 他 表 示 出 现 “ 见死不救”不 应从个人身上寻找原因，只是给 个人治罪，有失公允。中国出现 “见死不救”的情况，实际上是 整个社会诚信的缺失，以及国家 相关制度和法律的欠缺。这种恶 劣的现象从法律和道德层面迟早 要得到解决。 王仲兴认为，中国目前的状况 不是无法可依，最重要的是将现 有法律执法可依，同时借鉴国外 的法律，大量分析类似案例，将 法律更便于操作。
谈练拳与放屁
其
实一个动作，做出来很简单，说 起来很复杂。 比如说，放屁。 放一个屁很简单，但你把放 屁的过程与发力说明白试试 ？ 放屁大家会的，是吧？ 我现在给大家讲一遍，大伙照着做试 试。
《救援责任法》规定了特殊 关系人之间的责任，比如消防人 员、急救人员有责任救助危境中 的公众，配偶之间互相救援，父 母子女之间的救援，还有相当一 部分的州将此法律延伸到普通百 姓，任何人需要对求助的陌生人 予以协助。 《善行法案》保护的是施救人 员，如果施救人员在帮助他人时 造成意外伤害，可以免除法律诉 讼。 明尼苏达州将“见危不救罪” 列入刑法典，如果在现场而不给 予合理的协助，以犯罪论处。在 佛蒙特州也会被处以100美元的罚 款。 在美国，如果一个人没有受过 专门训练，原则上即使遇到需要 急救的情形，也不要轻易动手。 一些州规定，发现陌生人受伤 时，如果不打“911”电话，可能 构成轻微疏忽罪。 美国法律要求成年前必须掌 握基本急救知识。幼儿教育的三 分之一是儿童对危险的认知和规 避。 美国有一条专门法律《好撒玛 利亚人法》，是为好人做好事量 身定造，避免其惹麻烦上身。好 撒玛利亚人意为好心人、见义勇 为者。 虽然《好撒玛利亚人法》的法 律细节在联邦和各州有各种司法 变化，不过一些特点是共同的： 陌生人对受伤者进行紧急医疗抢 救中出现的失误，给予法律责任 上的赦免。这种情形必须是在紧 急事件发生现场，而且这种救助 是无偿的。
在欧洲见死可不救有前 提：不得危害施救者安全 义务协助处于危险中的人是近 年来法国和比利时的趋向，并扩 展到高度均一的欧洲法律之中。 在欧洲不少国家，对于不负法定
作者：佚 名
先闭住气，大腿放松，臀部肌肉似紧非 紧，太紧了不行，太松了也不行。胸腹保持 紧张，气沉小腹，意守会阴穴，慢慢逐渐加 力，不能太使劲，太使劲了会把屎拉出来！ 好了，慢慢放气。 照这个去做，你还会放屁吗？ 这就和打拳与讲拳一个道理。 打拳和 放屁其实一样简单，讲拳和讲放屁一样复
职责的普通人来说，“见死不 救”的确是一种“罪与罚”。
在新加坡被救反污蔑他人 者需要“道歉+赔偿”
法国1994年修订的《法国 刑法典》新增有“怠于给予救助 罪”，具体的条文是：“任何人 对处于危险中的他人，能够个人 采取行动，或者能唤起救助行 动，且对其本人或第三人均无危 险，而故意放弃给予救助的，处5 年监禁并扣50万法郎罚金。”
在新加坡，见义勇为已经借由 道德的法律化上升为公民的一项 基本法律义务。
在欧洲的其他国家，如德国、 挪威、瑞典、西班牙、意大利等 国的法律也规定，任何有责任能 力的成年人具有营救危难的法律 义务。《德国刑法典》第323条c 项就规定，“意外事故、公共危 险或困境发生时需要救助，根据 行为人当时的情况急救有可能， 尤其对自己无重大危险且又不违 背其他重要义务而不进行急救 的，处1年以下自由刑或罚金。” 值得注意的是，在上述国家规定 “见死不救罪”时，无一例外地 都有着大同小异的前提性限制： 救助他人对自己或者第三人并无 危险。 之所以法律要为对“见死不 救”的法律非难设置这样一个 “天条戒律”，根本原因在于法 律的平等保护原则，即法律从来 都不能强迫互相之间不负法定救 助责任的当事人之间，以牺牲一 方当事人安危为代价来救助处于 危险境地的另一方。
杂。 区别是，尽管大家都会放屁，看讲的 还要发蒙。不会打拳，看拳谱就和听别人讲 放屁一样，更蒙。 有个好师傅，让你做对了，才能看懂拳 谱。拳谱是用来印证，进一步研究用的，看 拳谱是学不会打拳的。 看拳谱学拳等于不 会算数，就去验算。等于本身不会放屁，却 要去听别人讲如何放屁！！！ 说白了，天天给别人讲拳的人，本身就 是在放屁。 我是个屁篓子，放得太多了，以后会憋 着点。
对于见义勇为，新加坡法律则 完全站在保护施救者权益的立场 上。惩罚机制规定，被援助者如 若事后反咬一口，则须亲自上门 向救助者赔礼道歉，并施以其本 人医药费1至3倍的处罚。 影响恶劣、行为严重者，则以 污蔑罪论处。该规定实施以来， 新加坡再没有发生过类似的事 情，公民在实施见义勇为时也免 去了顾虑和担忧。
加拿大：好撒玛利亚人法 加拿大大多数省规定公民没有 义务对紧急伤病者提供援助。但 魁北克例外，“义务法案”规定 公民有义务对紧急伤病者提供援 助，违者有法律责任。 加拿大也有类似“好撒玛利 亚人法”，但主要是属于省司法 权，例如安大略省2001年颁布的 《见义勇为法》就有一条规定： “自愿且不求奖励报酬的个人， 不必为施救过程中因疏忽或不作 为所造成的伤害承担责任。” 制 定该法是为打消施救者担心的因 施救不当而惹上官司的顾虑，以 防止他们事后成为被告。
《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。是 民众的“原声音”，无论是街头采 访，还是文章来稿，我们都将原汁原 味地刊登，并不做任何有倾向性的评 论。作者自负文责。来稿请寄： greader.ca@gmail.com
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
早餐的禁忌
乔布斯与胰腺肿瘤的抗争
NO.1：清早起床就吃早餐 不少习 惯 早 起 的 人 ， 在 清 早 五六点钟起床后就马上进食早 餐，认为这样能及时补充身体所 需，也利 于身体吸收。但事实 上，早餐吃得太早，不但对健康 无益，还可能误伤肠胃。保健专 家指出，人在夜间的睡眠过程 中，身体大部分器官都得到了休 息，但消化器官因 为需要消化吸 收晚餐食物，通常到凌晨才真正 进入休息状态，如果早餐吃得过 早，就会影响胃肠道的休息，长 此以往将有损胃肠功能。 健康TIPS：起床后宜先喝 水，补充睡眠时消耗的水分，活 动20至30分钟后，再吃早餐比较 合适。
NO.2：早餐吃得过于营养 很多人 因 为 意 识 到 早 餐 的 重 要性，因此在早餐食物的选择上 尽量丰富，大量摄入高蛋白、 高热量、高脂肪的食品，比如奶 酪、汉堡、油炸鸡翅、煎炸食品 等。但过 于营养的早餐只会加重 肠胃负担，对身体有害无益。在 清晨，人体的脾脏困顿呆滞，饮 食营养过量会超过胃肠的消化能 力，食物不宜被消化吸收，久而 久之，会使消 化功能下降，导致 胃肠疾病，并引起肥胖。 健康TIPS：早餐应把握营养 均衡的原则，选择易消化吸收， 纤维质高、低脂低糖的食物为 主，如粥、牛奶、豆浆、面条、 馄饨等，不宜进食油腻、煎炸、 干硬以及刺激性大的食物，也不 宜吃得过饱。
NO.3：“纯牛奶”混淆 “早餐奶”
短期缺勤 员工有权酌情享受与家庭原因有 关的某些带薪或不带薪假期，但 该员工必须告知雇主其缺勤。 • 员工结婚或民事结合：1天带 薪假期。 • 员工子女、父母、兄弟姐妹或 其配偶子女的结婚或民事结合：1 天不带薪假期。 • 员工子女出生、收养子女或怀 孕20周后终止妊娠：5天假期（如 果该员工为雇主工作至少60天， 则可享受2天带薪假期）。员工需
续
1.3%。像乔布斯这样，在确诊之 后还能存活8年，并不出奇。 乔布斯在2004年7月接受了胰 十二指肠切除术，切除部位包括 胆囊与总胆管、十二指肠全部、 胰腺头部与胃的下半部。王院长 说，这台手术难度大，手术死亡 率也较高。 牛 奶 是 很 多 人 早餐的必备之 选，不少人在选择时经常把“纯 牛奶”和“早餐奶”混为一谈， 但二者其实是有区别的。纯牛奶 和早餐奶虽然都有牛奶成分，但 配料和 营养成分都不同。纯牛奶 就只是鲜牛奶，而早餐奶的配料 包括牛奶、水、麦精、花生、蛋 粉、燕麦、稳定剂、铁强化剂、 锌强化剂等;早餐奶的蛋白质含量 一般为 2.3%以上，而纯牛奶的蛋 白质含量通常在2.9%-3.1%之间。 个人在进食时应注意区别选择， 并调整相应的食物搭配，才更有 利健康。早餐该喝纯牛奶还 是早 餐奶? 健康TIPS：相比而言，早 餐奶的营养均衡，更适于早餐饮 用；纯牛奶的碳水化合物比例相 对较低，进食时最好能搭配一些 淀粉类食物、坚果类食品。
NO.4：“牛奶加鸡蛋”代 替主食 “牛奶加鸡蛋”是不少人早餐 的主要内容，但这样的早餐搭配 并不科学。早晨的人体急需靠含 有丰富碳水化合物的早餐来重新 补充能量，而牛奶和鸡蛋本身虽 然富 含高蛋白，但它们提供的优 质蛋白主要是供给身体结构的， 不能给身体提供足够的能量，人 在进食后很快会感到饥饿，对肠
魁省劳工准则法介绍
缺勤和家庭、父母原因的假 期
2011年10月21日 总52期
在终止妊娠或孩子出生回家后的 15天内休完假期。在员工的要求 下，该假期可以分多天来休。 • 员工履行对子女或其配偶子 女相关的照管、健康或教育义务 时，以及履行与配偶、父母、兄 弟姐妹或祖父母的健康状况相关 的义务时：每年可享有10天不 带薪假期。该假期可以分多天来 休。征得雇主同意后，员工也可 以按天分割来休假。 • 员工在其子女、配偶子女、 父母、兄弟姐妹、祖父母患有重 大疾病或遭遇重大事故而必须在 场时：12个月内，可获得最长12 周的不带薪假期（在员工未成年
胃有一定的影响，并会间接影响 人的工作 效率和学习效率，对儿 童的影响尤其大。 健康TIPS：早餐时主食一 定不能缺，在吃牛奶、鸡蛋的同 时，应搭配稀粥、面包、馒头等 主食补充能量，这类谷类食物可 以使人体得到足够的碳水化合 物，并有利于牛奶的吸收。
NO.5：“油条加豆浆”作 为早餐 相比较为西化的“牛奶加鸡 蛋”，中国传统的“油条加豆 浆”受到更多人的喜爱，但“油 条加豆浆”的吃法同样不利健 康。油条在高温油炸过程中，营 养素被破 坏，并产生致癌物质， 对人体健康不利，此外油条跟其 他煎炸食品一样都存在油脂偏 高、热量高的问题，早上进食不 易消化，再加上豆浆也属于中脂 性食品，这种早 餐组合的油脂量 明显超标，不宜长期食用。 健康TIPS：早餐最好少吃 豆浆加油条，一星期不宜超过2 次;进食当天的午、晚餐应该尽量 清淡，不要再吃炸、煎、炒的食 物，并注意多补充蔬菜。 一日之计在于晨，良好的早餐 可以使一天有个好的开始，现在 就动手调整你的早餐计划吧! 子女患可能导致死亡的严重疾病 时，该假期可延长至104周）。员 工必须在雇主处工作至少3个月。 • 员工配偶、子女、配偶子女、 父亲或母亲、兄弟或姐妹死亡或 举行葬礼：1天带薪假期和4天不 带薪假期。 • 员工女婿或儿媳、祖父母、孙 子、配偶父母或配偶兄弟姐妹死 亡或举行葬礼：1天不带薪假期。 然而，在服装行业工作的员工在 其家庭成员死亡或举行葬礼时， 员工有权获得不同天数的假期， 具体情况如下（在服装店工作的 员工不属于该行业成员）。 • 员工配偶、子女、配偶子女、 父母、兄弟姐妹死亡或举行葬 礼：3天连续带薪假期和2天不带 薪假期。 • 员工祖父母、配偶父母死亡或 举行葬礼：1天带薪假期。 • 员工女婿或儿媳、孙子、配偶 兄弟姐妹死亡或举行葬礼：1天不 带薪假期。 未完待续
2
008年 8月28日，颇具戏剧 性的是，彭博社误发了一 份早已拟好的讣告，长达 17页，在讣告中，乔布斯 享年和死因处都留有空白，等待 添加。 12月，乔布斯说，他不会在 2009年的苹果大会上发表主题演 讲，这再度引发了人们对他健康 状况的担忧。 2009年 1月，乔布斯对苹果员工说， 他正在接受荷尔蒙失调症治疗， 这种疾病夺走了他身体所需的蛋 白质。但他当时说将继续领导公 司。一周后，乔布斯宣布健康状 况比最初想像的更为复杂，他将 病休6个月。 6月，消息传出乔布斯成功接 受了肝移植手术。 2011年 1月，在乔布斯接受肝移植手 术一年半之后，苹果宣布乔布斯 再次病休。乔布斯在致员工的邮 件中说，他深爱着苹果，希望能 尽快重返岗位。不过，此后乔布 斯还是几次出现在苹果的一些重 要活动上，其中包括3月2日发布 iPad 2的活动。 8月24日，乔布斯宣布辞去苹 果CEO职务。他致信员工，他一 直说，如果有一天他本人不再能 履行苹果CEO职责，则会第一时 间告知员工。不幸的是，这一天 终于到来了。 10月5日，乔布斯辞世。
到底是什么病？ 很多人都认为乔布斯患的是被 称作“癌中之王”的胰腺癌，但 事实上，乔布斯罹患的是，罕见 的胰岛细胞神经内分泌肿瘤。 杭州市第一人民医院副院长、 肝胆胰肿瘤专家王平说，从这个 意义上说，乔布斯是幸运的，因 为他得的肿瘤，尽管是胰腺恶性 肿瘤的一种，但肿瘤发展相对较 慢，预后比一般的胰腺癌要好。 这种肿瘤在医学上不是“十恶不 赦的坏人”，相比而言算是“比 较好的坏人”。 王院长说，这种肿瘤很少见， 有数据表明，仅占胰腺肿瘤的
浙江大学医学院附属第一医院 期刊中心编辑何超认为，倒推回 去，乔布斯在2004年7月经历这台 手术之后没有立马进行化疗，这 样的治疗不够合理。何超说，如 果乔布斯当初不拒绝化疗，或许 2009年，他不必再做肝移植。 乔布斯2009年接受了肝移植 手术，王平院长说，这说明乔布 斯的癌细胞仍在持续扩散。 苹果公司昨日没有说明乔布 斯的死因，但王院长分析，肿瘤 再次复发、转移的可能性很大。 “8月我在电视上看到乔布斯辞职 的新闻及照片时，我就估计他的 肿瘤又转移了。他极度消瘦，而 且消瘦得如此之快，我看他只剩 一副骨架子了，估计100斤都不 到，这是非常典型的肿瘤复发的 症状。”王院长说。
如何预防 乔布斯去世的消息震惊世界， 胰腺癌这个病种也进入了大家的 视野。快报记者为此专门采访了 杭州市第一人民医院副院长、肝 胆胰肿瘤专家王平。 王院长说，胰腺癌的手术切除 率低，只有20％，也就是说，在 100个胰腺癌病人里，只有20个可 以开刀，而这20个可以手术治疗 的病人中，又只有20％的病人有5 年存活率。所以，100个胰腺癌病 患里，只有三四个病人可以通过 手术切除延长5年生命。 王平说，胰腺癌之所以治疗 效果差，主要原因是这个病很 难早期发现，因为胰脏深藏在腹 腔内，外有胃、大小肠等脏器遮 蔽。因此，如今对胰腺肿瘤外科 而言，扩大手术不是方向，真正 的方向是早期发现。 王院长说，比较糟糕的是，随 着老百姓生活水平不断提高，高 脂肪、高蛋白饮食的人群激增， 这使胰腺癌患者在近年内大幅度 增加。为此，王院长列举了6大胰 腺癌高危人群。 1. 慢性胰腺炎患者，特别是有 家族性慢性胰腺炎的病患； 2. 短期内出现糖尿病的； 3. 有胰腺癌家族史的； 4. 短期出现不明原因消瘦、腰 背痛的患者； 5. 长期吸烟或酗酒（有研究显 示，吸烟者发生胰腺癌的风险约 为不吸烟者的2倍）； 6. 检查发现患有胰腺良性肿瘤 的。
2011年10月21日 总52期
当年今日
www.greader.ca
49年蒋介石气急开枪杀人 宋美龄大呼: 老头子发疯了 核心提示：当蒋介石接到此电报时，气得发 抖，竟当即拔出手枪把传送电报的机要人员打死。 宋美龄为此吓得魂不附体，抱着她的洋狗跑到孔祥 熙家，对宋霭龄说：“不好了，老头子发疯了！”
第
一总队成立之初 驻守南京时，全 总队学员仅千余 人。当时贾亦斌 获悉国民党政府准备南逃广 州，在一次贾奉命参加的国 防部参谋会议上，参谋次长 李及兰公然提出将国防部秘 密档案装上大轮船，沉入长 江江底，贾当即表示反对。 指出毁坏历史档案，将成为 民族的千古罪人。而李非但 不听，反而气急败坏地说： “成则为王，败则为寇，不 能管什么国家民族了。”贾 感到必须打乱其南逃和毁坏 档案的罪恶图谋，不让这些 将国家弄到这步田地的民族 败类轻易逃掉，因而紧急约 同段伯宇、刘农畯等到其南 京干河沿109号寓所密商对 策。贾建议在南京举行反蒋 起义，制造第二次“西安事
变”，由他率领预干总队占 领紫金山，刘农畯率伞兵占 领两路口飞机场，把蒋介石 等大战犯捉住送往解放区， 使内战早日结束。但段伯宇 认为当时南京有蒋军重兵把 守，戒备森严，而自己能调 动的兵力则很有限，且准备 又不充分，不能贸然行事。 经过反复讨论取得共 识，段归纳为三条：一、搞 革命不能感情用事，不能盲 目行动，更不能快意于一 逞；二、要反蒋得有充分准 备，有组织、有计划、有领 导地进行；三、要抓部队工 作，积蓄实力，待机行动。 并决定：团结一致，掌握军 队，坚决反蒋。因此，将南 京起义一事暂时搁置起来。 会后，根据各自的条件，分 头抓军队的策反工作，争取 多掌握点武装力量，选择解
毛泽东与孙中山见面后抱 怨：他不许别人与他争论
鲍罗廷身材魁梧，一头柔和的 棕色长发，络腮胡子。他穿中山 装，着高筒靴，在豪华的办公室 里踱着步。他不会说汉语，却能 讲一口流利的英语（他的美国妻 子是布斯特·基顿的亲戚）。
核心提示：毛泽东还同一些国民党的领袖人物相识。他在 广州曾与孙中山匆匆见过一面。孙中山这位曾是少年毛泽东 眼中的英雄，现已是风烛残年，且说话显得啰唆。“他不允 许别人与他争论，或提出自己的看法。”毛泽东抱怨地说。
1
924年的大部分时间毛泽东 都住在上海。这是中国共产 党诞生的地方，在当时的中 国，这是无产阶级人数最多 的城市。在上海，帝国主义势力 像黄浦江上的汽笛声和小贩的沿 街叫卖声一样无处不在。 一天 ， 毛 泽 东 邂 逅 一 位 刚 从 欧洲留学归来的同学。毛泽东 穿的是褪了色的旧式中国长衫和 草鞋，这位同学则是西装革履。 “你最好换一下衣服，”毛泽东 轻蔑地说。这位同学迷惑不解。 毛泽东继续说，“我带你去看看 就明白了。” 他和这位朋友一起沿着码头走 到黄浦公园。公园的大铁门上是 一块写着公园管理规章的牌子， 其中一条是禁止折花，另一条是 说不许狗进入，第三条则说： “除苦力外，华人不许入内。”
毛泽东与这位勤工俭学归来的 朋友之间的鸿沟一直没有填平。 在内地长大的毛泽东，在这个通 商口岸不能习惯中国人在西方人 面前卑躬屈膝。
国民党成立于1912年，它 的前身是同盟会。但是，在根据 孙、越的联合宣言进行重组以 后，它才成为一个组织严密的政 党，召开自己的代表大会。
这年的冬季，毛泽东再次南下 广州，这次是参加国民党的第一 次全国代表大会。*曾一度苦恼的 孙中山现在成了亲俄分子。在会 议期间及在会后，毛泽东比以前 都更热心地为国民党工作。刚刚 进入而立之年的毛泽东，在马克 思主义派别以外更广阔的政治舞 台上首次亮相。在会上，毛泽东 发言为孙中山的含糊的，且又是 非马克思主义的“三民主义”进 行辩护。他是被选进国民党权力 机构中的10名共产党人之一。同 时还与另外两名共产党员一起， 选入由19人组成的国民党新党章 审查委员会。
在上海的国民党机构中，毛 泽东被委以重要职务。一个月之 内，他就成了国民党驻上海分部 的组织部长。1924年早春，毛泽 东心情舒畅地回到上海。他分别 处理两个党的组织文件。在被驱 出湖南以后，他已有了一个崭新 的开端。在中国共产党和国民党 结成统一战线的日子里，他感到 志得意满。 毛泽东有了新的工作伙伴，其 中有米哈尔·鲍罗廷和他率领的 共产国际顾问团。 1923年到中国工作时，鲍罗 廷还不到40岁，但是他认识列 宁，而且声望较高。在统一战线
摘自《台海风云》 作者：李立
放军渡江前的适当时机起 义。 在淮海战役刚胜利结 束，平津战役正在进行时， 蒋介石就令其残部大部分退 守长江以南，在国际势力支 持下，以扼守长江天堑，同 时又妄图利用和平谈判来赢 得在长江以南扩充编练所谓 新军的时间。毛主席及时地 发表声明并提出了八项和平 条件作为谈判基础，揭穿了 蒋的骗局，使国民党政府内 部矛盾加剧，反蒋行动接踵 而来。贾从总统府侍从人员 处获悉国民党华中“剿总” 副司令兼河南省主席张轸， 于1月1日宣布河南独立； 国民党湖南省主席程潜已通 电蒋介石，要蒋早日引退； 桂系军阀国民党华中“剿 总”总司令白崇禧暗地串通 搞所谓“五省联盟”，并打 电报逼蒋下野，扶李上台。 限蒋于2月1日前提出辞职， 否则将采取三项措施：一、 把华中“国军”全部交李济 深（当时任民革中央主席） 指挥；二、2月1日起，华
中，他成了中国共产党和国民党 双方的顾问。来访者需要出示一 个系着金链、上面绘有国民党党 旗的珐琅徽章，才能进入他在广 州市区的别墅。
在广州 ，毛泽东有时与这位 嗜烟如命、讲话喜欢打手势的俄 国人交谈。他认真地听着那些精 心构思的理论和苏联的建议。但 是，他与鲍罗廷的世界观相去甚 远，以至这位侃侃而谈的布尔什 维克所讲的一切都不能打动他。 很少有俄国人能讲汉语，他们 对中国也不是十分了解。的确， 十月革命是世界革命的火花，但 这些凡胎肉眼的使者能完成传播 革命的任务吗？ 如果说毛泽东和李立三一样对 共产国际的“传教士”并不感到 敬畏的话，他也和张国焘一样不 与他们作对。他对这位来自莫斯 科的活泼的年轻顾问保持超然的 态度。当时在广州的另一位亚洲 马克思主义者受鲍罗廷的影响很 深。这位穿着欧式亚麻布制服、 单薄而患有结核病的青年经常出 入于鲍罗廷的别墅。他被法属印 度支那赶了出来，中国民族主义
11
中地区停止使用金圆券； 三、凡从重庆东运的武器弹 药将予以截留。当蒋介石接 到此电报时，气得发抖，竟 当即拔出手枪把传送电报的 机要人员打死。宋美龄为此 吓得魂不附体，抱着她的洋 狗跑到孔祥熙家，对宋霭龄 说：“不好了，老头子发疯 了！”这就是所谓“南京逼 宫”。贾为此十分振奋，进 一步坚定了在南京起义的决 心，加速了策反工作的步 伐。 但由于形势发展很快， 蒋介石于1月20日宣布“引 退”，回老家溪口，由李宗 仁代理总统。分别派往第二 野战军（河南）和中共中央 上海局（上海）联系的人员 未能按时回归，南京起义计 划未能付诸实施。
者为他提供了避难所。这个人叫 胡志明。 毛泽东还同一些国民党的领 袖人物相识。他在广州曾与孙中 山匆匆见过一面。孙中山这位曾 是少年毛泽东眼中的英雄，现已 是风烛残年，且说话显得啰唆。 “他不允许别人与他争论，或提 出自己的看法。”毛泽东抱怨地 说。 在上海，毛泽东见得较多的两 位国民党高级官员是汪精卫和胡 汉民。这两人都是能干且健谈的 政治家。毛泽东同他们比起来显 得有些土气，他自己也意识到了 这一点。 在毛泽东看来，汪精卫和胡汉 民都自高自大，夸夸其谈，他们 两人（加上当时在广州的军事将 领蒋介石）都有可能成为孙中山 的继承人。他们也谈论“国民革 命”，但如果这些人成为新中国 的政治家，真不知会新在何处。 文章摘自《毛泽东传》 作者：罗斯·特里尔
上期《揭秘德军战地妓 院》文章为完整版，并无后 续，特此声明！并对此疏忽向 读者表示歉意。
12
城市风光
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
2011年10月21日 总52期
蒙特利尔犹太总医院 走出Côte-Sainte-Catherine 地铁站，沿 着Côte-Sainte-Catherine 街向东北方向步行 几分钟就可以看到占地宽广的著名蒙特利尔 犹太总医院。
Côte-Sainte-Catherine C
ôte-Sainte-Catherine是蒙特利尔橙 线地铁上的一站，该站位于Côtedes-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce 区。
站名的由来 Côte-Sainte-Catherine在十七世纪时就 享有盛名，它连通的地区在1875年成为了 Outremont村。与其它地方一样，这条主 要道路就是以Côte来命名的。 1913年，这条道路一直向西延伸至 chemin de la Côte-des-Neiges街。Côte-SainteCatherine地铁站就位于其同名道路的西部路 段，这也是现在所看到的Côte-Sainte-Cathe-
地铁站
rine街的新延伸段。 站内介绍 与其它蒙特利尔地铁站一样，CôteSainte-Catherine 地铁站也是一个将现代设计 和实用功能完美结合的魅力空间。该站是围 绕一个巨大的空间建造而成，抵达站台和入 口建筑的乘客可以看到站内四通八达的不同 平面通道，这也为乘客提供了清晰而便利的 路线。 站内出入口夹层上方的面积十分宽广， 这个呈三角型的倾斜空间从人行天桥的楼梯 主线向地面自然延伸。 该站内最主要的装饰体现在站台的墙壁
上。这些以砂石混凝土覆盖的墙面上，点缀 着赋予动感的对角线图案，这一设计也发挥 了指示牌的功效——为乘客指明了通往楼梯 的路线。明快的对角线随着向楼梯方向的延 伸而逐渐密集，体现出加速的含义。 地铁站的上层部分精巧地布置着发出明 亮光线的灯具，而那些被涂上鲜黄色油漆的 金属板在提供装饰效果的同时，更为空间平 添了几许欢快和生气。 从地铁站的建筑外观，可以清晰地感受 到它角型结构的独特设计之美。而其大量玻 璃和金属的使用，也展现出设计者在透光、 美感等方面的独具匠心。
该医院位于Côte-Sainte-Catherine 街 3755号，是麦吉尔大学下属教学医院。它 于1934年正式营业，医院共拥有637张床 位，从开业至今一直为来自蒙市、魁省乃至 世界各地的不同种族、宗教、语言的人们提 供着优良服务。 1928年，Mortimer Barnett Davis先 生去世后，他将其巨额遗产的大部分用于以 他名字命名的公立医院建设。1978年，在 他去世50年后，在他1000万元遗产资助下 建设的蒙特利尔犹太总医院被重新命名为 Mortimer Barnett Davis爵士犹太总医院。 1969年，医院开设附属戴维斯夫人医 学研究所，这也有加拿大规模最大、且最具 影响力的研究中心之一。 在医疗创新方面，1974年，犹太总医 院成为加拿大首家开设大肠手术部的医院。
www.greader.ca
13
南岸最大专业楼梯 生产供货商
家居风水解决之道 搬家都有哪些讲究
634009113A_20110517k
家居时尚
2011年10月21日 总52期
1. 不可空手入屋 搬家的那一天，第一次走进去的时候， 手上一定拿一些贵重的东西。拿著米桶、存 款簿、或装有138元（一生发）的红包，也 就是第一次走进新屋时，不可以空手走进 去。表示这家里未来会很充实，财富越来越 多的意思。 2. 入宅后不再修造施工 还没搬家前，可以尽量去隔间、敲敲打 打、什麼地方要做都可以。一旦搬进去之 后，尽量就不要再修造施工了。搬东西可 以。如果要再做的话，就一定要择日了。 3. 家有孕妇不搬家 一定要搬家的话，可以请孕妇先回娘家 住一阵子，等搬好后才入新居。孕妇尽量不 要参加搬家的整个过程。 4. 要择吉日，时间一定要午前 选好的日子、吉日，看农历上哪天宜入 宅搬家，还要注意不要冲克到方位，就是家 里成员的生肖日。搬家时间尽量要在午前， 因为中午以前叫做阳，中午以后就叫做阴。 尽量在阳的时间搬家。如果能结合卦象确定 好具体的时辰那更是锦上添花。 5. 新屋要“火庵” 搬进去之前的前三天，家里的灯要全部
打亮，亮三天三夜亮到你第三天搬进去，这 叫火庵。亮三天三夜的意思是，火一照了， 一方面旺了，家里开始兴旺。一方面空气就 开始流通，再下去呢，不好的也请他走开。 “火庵”原本是指在盖房子前，对在尚未动 土的土地上做些火烧的类似仪式。如果我们 是买建筑公司的房子，就不知道对方当时是 如何做“火庵”。所以才会用上述方法来自 己做。 6. 当天或事后请客 入厝当天请客，如果当天太忙可事后选 个日子请客。或者呢，搬了新家之后，常常 请好朋友来泡茶也可以。让家里人气更旺一 点。 7. 搬家时要亲自在场 要亲自在场，不要只委托人去帮忙搬 家。亲自搬家的话，东西也才知道，比较不 会掉。 8. 当天开火煮汤圆甜茶 搬家那天“灶”一定要开火，不要冷 灶。可以煮些甜的东西，像甜汤圆或甜茶， 吃点甜，求个喜气。
◆ 款式齐全 ◆ 做工精细
◆ 材质上乘 ◆ 价格最优
Nous fabriquons, 根据客户的具体需要 vernissons et installons 定制楼梯、楼梯上漆 les escaliers selon 和楼梯安装 vos spécifications. Service de soumisson 各种质优特价地板 sans frais. Plancher pré-verni aussi disponible.
上清漆服务 免费估价
楼梯装修最佳选择 www.boisfranc-rivesud.qc.ca 4200, boul. Matte, local A, Brossard
450 619.1100
14
文化艺术
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
2011年10月21日 总52期
广州芭蕾舞团在渥太华举行《风雪夜归人》海外首演
中
国广州芭蕾舞团１５日 在加拿大首都渥太华举 行大型芭蕾舞剧《风雪 夜归人》在海外首场演 出，剧中主人公婉转凄美的爱情 故事，现代舞蹈 丰富多彩的表现 形式，受到广大观众的欢迎。 当晚，加拿大著名的艺术 殿堂--加拿大国家艺术中心能 容纳２３２３人的索瑟姆大厅 （Southam Hall）座无虚席，各 族裔观众随着舞台上漫天飞雪和 呼啸寒风，渐入《风雪夜归人》 的剧情，不时响起经久不息的掌 声。 中国著名剧 作家吴祖光在 １９４２年创作的经典话剧《风 雪夜归人》，讲述的是当红京剧 男旦莲生和被官宦从妓院赎出纳 为姨太的玉春之间的 悲情爱恋，
他们追求人性的觉醒、向往情感 的解放，却最终被黑暗社会的现 实击碎。 该剧先后被改编成电影、电视 剧、京剧、评剧、粤 剧等多种艺 术形式，但改编为芭蕾作品还是 第一次。由陈建骊改编的芭蕾舞 剧《风雪夜归人》着重以芭蕾艺 术所具有的独特肢体语言表现形 式，深刻展现人物内心的挣扎、 觉醒和抗争，发掘作品深邃的主 题，最大限度地还原原作的悲剧 力量。 用芭蕾舞刻画扭曲生命中 痛 苦的人，是这部作品最大的亮 点。剧中一段表现玉春生命状态 的“玩偶舞”颇具新意——演员
躲在挂着面具般华丽服装的衣架 后舞蹈，宛 如苍白赤裸的灵魂 在美艳而僵化的躯壳里扭动，充 分展现出行尸走肉般的痛苦和无 奈。 广州芭蕾舞团团长、艺术总 监、著名舞蹈 家张丹丹在接受新 华社记者采访时说，舞剧《风雪 夜归人》是按照芭蕾舞的特色进 行了再创作，２００９年在国内 首演就获得好评，并于次年 荣获 第十三届文化部“文华大奖”。 芭蕾舞团这次来加拿大，除渥太 华之外，还要去最大城市多伦多 演出《风》剧，然后去华人最 多 的城市温哥华演出《中西合璧－ 芭蕾精品》。 一位名叫马塔娜的女观众在演 出结束时说，世界上的艺术都是 相通的，爱情故事也是相似 的， 再以精彩的舞蹈形式表现出来， 确实给人以美好的精神享受。 广州芭蕾舞团成立于１９９４ 年，年轻而富有激情，除演出 《天 鹅湖》、《罗密欧与朱丽 叶》、《堂•吉诃德》等传统剧 目外，还创编演出民族芭蕾舞剧 《兰花花》、《洛神》、《玄 凤》、《梅兰芳》、 《风雪夜 归人》，现代芭蕾舞剧《梦红 楼》，民族交响芭蕾《黄河》、 《梁山伯与祝英台》、《人间有 情》等一批剧目，艺术上逐渐走 向成 熟，风格独树一帜，国际交 流频繁，扩大了中国的芭蕾艺术 在世界范围内的影响力。
新华社记者记者石莉、张大成
海南同乡会喜庆26周年 蒙特利尔粤声音乐社庆祝 音乐社成立四十一周年
本报讯 记者朱斐悦：10月 17日， 蒙特利尔海南同乡会假 座华埠唐人街红宝石酒楼举行了 26周年庆典活动，中国驻蒙特 利尔总领事馆覃展鹏副总领事、 徐飞副领事，魁省议会第一副主 席FATIMA HOUDA-PEPIN女 士， 以及蒙城华人华侨30多个 社团领导及代表参加了这个周年 庆典。覃展鹏副总领事在致辞时 候， 特别肯定了海南同乡会20多
年来一直坚持维护三亚希望小学 的建设，并希望海南同乡会能够 再接再厉，将同乡会发展壮大。 同乡会会长陈婧女士亦致辞感谢 海南同乡会创会会长韩培元等一 众前辈， 是他们的努力耕耘才有 今天26周年庆典的成功。 庆典晚 会并进行了购票抽奖活动，海南 同乡会众多乡亲捐出了唐三彩、 仕女图等私人珍藏以飨来宾。 是次晚宴还邀请到蒙特利尔文
化艺术中心表演民族舞蹈，以及 知名女高音歌唱家耿丽女士等助 兴演唱，一曲《好日子》将晚会 推向高潮； 而海南同乡会的几位 歌手更是热情高歌，祝愿自己的 同乡会生日快乐。是次晚宴的成 功举办，有赖同乡会理事们的辛 苦努力；副主席许仁宇女士认为 同乡会的建设，需要大家共同的 热情， 才能够在异国他乡互相扶 持，共同进步。
本报讯 记者朱斐悦：10月18 日， 蒙特利尔粤声音乐社为庆祝 音乐社成立四十一周年纪念，假 座华埠红宝石酒楼，举行联欢晚 会，以脍炙人口的《林冲之柳亭 饯别》《新霸王别姬》《朱弁回 潮之送别》《倩女回生》《周仁 别妻》《鸾镜心盟》《打神》等 粤曲曲艺节目娱宾，藉此表示对 41年来华埠各界对粤声音乐社的 支持与爱护。移民来加不久的刘 清文女士一曲《胡不归哭坟》将 晚会推向高潮。 现任粤声音乐社社长余健铮先 生致辞时候感谢乡亲们的支持， 感谢四十一年来解囊相助的善长 仁翁，使粤声音乐社能够在狭窄 的文化空间生存发展；并感谢曲 艺社一众以推广传承粤剧文化为 己任的历届粤声音乐社全体社 员，比如华埠唐人街《夏莲花》 东主、音乐社永远名誉社长黄毓 珩先生 ，从早年创办音乐社任社 长， 到如今依然身体力行，出 钱出力支持粤剧发展；夫人李爱 群女士更是粉墨登场，与谭丽霞
粤声音乐社社长余健铮，社员李爱群女士
女士一曲《倩女回生》，婉转悠 扬，音段霓裳。 “帝制时代与农业文明价值 观念影响下的中国戏曲等传统文 艺正遭到前所未有的尴尬。粤剧 这一兼具岭南文化特质与传统文 化因子的文艺形式，也不可避免 地面临传统流失、市场疲软、观 众冷淡等现实问题。传统文化的 流失，对一个民族而言，是失去 了赖以延续的根源和血脉。”如 何走出这种困境？如何将这一文 化传承发扬光大？李爱群女士认 为，粤声音乐社以及所有爱好粤 剧的朋友们，应当共同努力。
2011年10月21日 总52期
综合新闻
www.greader.ca
加联邦政府计划采取措施提高入籍移民的语言能力 2011年10月14日（周五），联邦政府 的一项建议指出，移民在提出入籍申请时， 必须提供（英语或法语）相应的语言能力证 明。 根据联邦移民入籍的现行规定，移民必 须通过书面选择题目考试，来测试移民的语 言能力。该考试涉及加拿大的社会、政治、 经济、文化和历史的知识。 该建议认为，该书面考试不能真正测试 出入籍申请人的口语和书面的语言能力，他 们不能真正在社会进行正常的语言交流和融
入加拿大的社会。 该建议指出，此项建议虽然不能完全改 变移民入籍的语言能力，但是可以使入籍法 官和相关负责人审查和判断入籍申请人的英 语和法语的语言能力。 因此，移民在申请入籍时必须提供英语 或法语的语言能力证明，或相当于中学或中 学以上的语言能力证明，或语言培训证明， 如移民入籍的语言培训证明。 该提议所规定的移民年龄限于18岁到 54岁。该提议指出，所有加拿大人在30天
占领行动席卷加国各城市 反企业贪婪，反贫富悬殊的“占领”行 动，15日席卷全世界，71个国家的几百个 城市同一时间举行“占领”行动。这可以说 是首个通过网络发起的全球抗议行动。在这 个第一次世界性抗议行动中，加拿大各地的 抗议行动还是保持良好的次序。 示威者冒着严寒和雨水在加拿大各大城 市的公园内过夜，其中包括蒙特利尔、多伦 多，埃德蒙顿、哈利法克斯和温哥华，他们 聚集在那里以表达自己对社会不平等的强烈 谴责。 在埃德蒙顿，由于可能遭到警察干预，
野营者彻夜进行着看守，但警察在当晚并未 出现。参与该行动的一位示威者表示，他们 将难以长时间留在该处，因为许多示威者 都必须工作。在渥太华，数百名示威者在上 周六汇集于联合广场举行了平静示威。第二 天，数十名示威者继续在市中心的各道路上 继续其行动。 在蒙特利尔，数几百名“占领蒙特利 尔”示威者对金融界和社会的不公发起了谴 责。随后，数十位示威行动的参与者在维多 利亚广场度过了一夜。他们占领广场并在雨 中架起了帐篷，当晚没有警察出现对其进行
短缺药品信息将在网站公布 针对加拿大处方药出现大量短缺的情 况，卫生部部长Leona Aglukkaq曾在今年 8月要求各制药公司及医药协会在9月30日 之前设法解决日益严峻的药品短缺问题，否 则将对其进行强制干预。制药公司近日推出 一份解决计划书才算躲过一劫。 制药公司在计划书中表示，将把短缺 药品以及即将卖完的药品信息进行整理汇 总，其详细信息在接下来的几周内会发布 在Saskatchewan Drug Information Service及 Vendredi PM的两个公共网络上。公众可以 看到出现短缺的药品或将出现短缺的药品 生产商及品牌名称。 此外，制药公司还表 示，如果卫生部能给予拨款，它们还将计划 建立一个一步到位的永久网络，以负责公布 短缺药品的信息。不过，制药公司并未同意 将致力于实质性减少药品短缺现象。 去年的一份调查发现，药品短缺已成为
普遍现象，因此药剂师纷纷敲响警钟。在这 份调查中， 90%的受访者表示在过去一周 内经历过购买药物困难，绝大多数的受访 者表示在过去一年内便发现药品短缺日益严 重。其中，加拿大全国境内严重短缺的十类 药品是抗抑郁药、抗感染抗生素、治疗恶 心、高血压以及精神和情绪障碍的药物。 当被问及为什么会出现多种药物供不应 求时，医药协会表示，药物供应链复杂脆 弱，极易出现中断。没有人愿意为整个系统 出现的障碍而承担责任。事实上，加拿大 制药公司由于竞争激烈而没有任何信息共享 资源。医药协会2010年12月的一份报告显 示，政府及任何第三方对于药物分配系统均 没有监督功能，因此药品供应很大程度上是 由市场决定。而药品何时会出现短缺变得很 难预测，药品短缺将持续多久或是否影响哪 些药物也不得而知。
以姓取人华裔面试机会低于英裔 由多伦多大学及卑诗省学术单位共同展 开的最新研究显示，对学历与经历条件完全 相同的求职者而言，求职时写着英国姓氏的 履历表获得潜在雇主回应并面试的机会高出 其他族裔许多，这表明加拿大职场种族歧视 情况严重。 参与该研究报告的西门菲沙大学经济系 教授Krishna Pendakur，将经历内容完全 相同的8000份履历向多伦多、蒙特利尔和 温哥华三大主要城市的招聘单位投递，唯一 不同的是求职者姓名。结果显示英国姓氏获 得面试的机会高出其他族裔，这反映了加 国职场严重的种族歧视现象。即使求职者 所有学历都在加拿大取得，华裔、印裔、 希腊裔等少数族裔姓氏求职者获得的回应 率仍远低于英国姓氏。Krishna Pendakur
说这种差别 关系重大， 如果这些少 数族裔求职 者与多数求 职者唯一的 不同只是姓 氏，而获得 面试的机会 却低20%到 35%，结果 可能就是天 壤之别。 三大城市中，英国姓氏与少数族裔姓氏 所获面试率差异最大的是蒙特利尔，差别最 小的是温哥华。
内对此都可以提 出各种不同的建 议和方案。 2010年，联 邦政府已经将入 籍的语言考试及 格分数从60分增 加到75分。据多 伦多星报报道， 以前4％到7％的移民不能通过考试，而现 在不能通过考试的移民达到30％。 干预。他们打算在此无限期野营。 在温哥华，一千多名示威者上周末在温 哥华美术博物馆前进行了平静抗议，一些人 表示，他们准备在该地安营扎寨至11月。 Occupy Wall Street（占领华尔街）行动 于2011 年9月17日开始，当日近一千名示 威者进入纽约金融中心华尔街示威，警方更 是一度围起华尔街地标“华尔街铜牛”阻止 示威者进入。该活动的目标是要持续占领纽 约市金融中心区的华尔街，以反抗大公司的 贪婪不公和社会的不平等，反对大公司影响 美国政治，以及金钱和公司对民主、在全球 经济危机中对法律和政治的负面影响。目前 该运动已发展成“共同占领”运动，而且已 经蔓延至南美、欧、亚、非、大洋洲各地。
80%
出 售 已
15
数字电视过渡艰难 自从今年9月1日全加向数字电视过渡以 来，那些以前通过模拟信号收看电视的数千 观众在收看数字电视时遭到了不小的困难。 正因如此，消费者联盟（CU）在近期推出 了一项在线调查，以确定这些观众所遇到的 不同问题。 虽然加拿大遗产部估计9月向数字电视 的过渡顺利，但事实上许多地区的消费者都 无法收看原先还能收看到的电视节目。 消费者联盟广播及电讯分析师指出，转 换器不完善、损坏、错误安装、天线问题、 电台问题等都是造成消费者不能顺利收看数 字电视的原因。专家认为，联邦政府对这些 消费者干脆采取了放弃态度。 由于难以衡量该情况的广泛程度，消 费者联盟和家庭经济合作协会（ACEF） 的成员单位共同发起了一项网上问卷 调查（http://consommateur.qc.ca/ numerique）。这个工具将为这些组织建 立众多电视观众在此方面遇到的各类问题的 清单，并为随后向政府部门施加压力提供依 据。 消费者联盟还提醒加拿大民众，Shaw 有线电视播放公司承诺投资1 500万元用于 卫星连通服务，以便帮助近五年来由于数字 电视过渡而失去电视信号的家庭。此项服务 于今年十一月底到期。
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214
www.greader.ca
奥运主题歌《我和你》被指涉嫌抄袭 因认为2008北京奥运主题歌《我和 你》剽窃了自己的作品，山东大学副教授王 瑞华与土家族男子张明仁，将2008北京奥 运音乐总监、作曲家陈其钢以及中国国际电 视总公司一同起诉到法院。 原告教授称作品被剽窃 43岁的王瑞华现任山东大学教授。据 她介绍，2007年8月16日，她将自己创作的 《我和你》歌词寄给奥运歌曲征集办公室， 此后无音讯。2008年8月8日，王瑞华发现 奥运会开幕式主题曲《我和你》无论从歌曲 名称还是歌词内容，都和她的作品相似。 “最初，我向奥组委法律部提出抗议， 但是一直没有任何回复”，王瑞华说，她将 自己的遭遇发到网上，没想到，一个叫张明 仁的人也表示，自己的作品《奥林匹克•北 京》也被剽窃。王瑞华说，和张明仁在网上 沟通后，她发现奥运歌曲《我和你》，实际 上是两人作品的综合版。王瑞华说，张明仁 是湖南省湘西自治州永顺县文联主席，一直 从事歌曲创作。他的作品是于2006年5月28 日寄送到奥运歌曲征集办公室的。 2010年8月，王瑞华和张明仁起诉陈其 钢侵犯著作权，要求公开赔礼道歉，但未要 求赔偿。此外，中国国际电视总公司因在其 发行的音像作品中收录该歌曲，被一同列为 被告。 指责奥运音乐总监外行 王瑞华和张明仁提出，根据当时媒体的 报道，陈其钢突发天才，提笔就写出了举世 闻名的奥运主题歌《我和你》，而且他自己 对媒体说是词、曲同时完成。 王瑞华说，陈其钢从1984年出国留 学，一直到2007年6月回国参加奥运，在长 达24年的海外生涯里，从未涉足过流行音
乐，并且陈其钢所学与所从事的专业都是作 曲，还是作交响乐乐曲的，从未涉足过歌词 的创作。此外，陈其钢能接触到参加评选的 歌曲，这给他抄袭作品提供了便利条件。 王瑞华还表示，陈其钢在2008年8月接 受腾讯网采访时曾说：“我听到了我们征选 这几年的歌曲，我们必须听，要纳入进来， 因为我是管音乐的人，必须听！”张艺谋也 曾公开对媒体说，陈其钢听了不下两万首投 稿歌曲，这些都是当时媒体的公开报道，至 今网上都能搜到。 被告提供修改稿证清白 案卷材料显示，陈其钢说，奥运歌曲是 他独立创作完成的，并提交了各版本的修改 稿证明自己的说法。陈其钢提出，自己不是 奥组委歌曲征集办公室的工作人员，从未参 与歌曲征集活动，也没有接触过王瑞华等人 创作的《我和你》。此外，陈其钢还提出， 奥运会上使用的《我和你》与王瑞华的《我 和你》相比，在歌词表达方式上差别极大， 完全不构成相同或者近似。 征歌办官员也在提交法院的证据中表 明，征歌办当时只提供过47首精选的作品 给陈其钢，那里面不包括王、张的作品。 中国国际电视总公司称，发行的音像制 品是合法授权出版的，已尽到注意义务。 法院：不存在实质性近似 经法院查明，王瑞华的《我和你》歌词 为，“我和你，也许从未见过面；我们的心 却已紧紧相连；……我和你，说着不同的语 言；微笑已把我们紧紧相连；……同一个世 界连着你，同一个梦想连着我，世界与梦想 连着我和你……”。 张明仁的《奥林匹克•北京》的歌词 为，“手牵手，心连心，我们不陌生；五环
下点燃圣火，相聚在北京；根连根，亲又 亲，同在地球村……”。 2008年北京奥运会主题歌《我和你》 的歌词为，“我和你，心连心，同住地球 村，为梦想，千里行，相会在北京。来吧朋 友，伸出你的手，我和你，心连心，永远一 家人”。 法院认为，三首歌曲不存在实质性近 似，王瑞华提出的“我和你”等表达，是公 有领域的常用表达，而且这些表达在奥运歌 曲《我和你》中所占的比例很小。而张明仁 的作品中有三句与奥运歌曲存在一定程度的 近似，但在作品中出现的位置却不相同。因 此，法院认为陈其钢的作品与王瑞华和张明 仁的作品，不构成实质性的近似，并驳回两 人的起诉。 进展：原告认为需要鉴定 宣判后，王瑞华和张明仁提起了上诉。 王瑞华指出，陈其钢作品的题目与她作品的 题目完全相同。她曾请教过北京师范大学文 学院教授、博士生导师张清华，对方认为题 目完全相同，这种概率非常低。 王瑞华说，陈其钢对她以及张明仁的作 品，是将内容改头换面，经加工、压缩、 提炼后剽窃的。根据三首歌词的比对可以 看出，陈其钢作品中直接抄袭的词句，有王 瑞华作品中的“我和你”、张明仁作品中的 “心连心、同住地球村、相会在北京”。间 接剽窃的则包括张明仁作品中的“心连心” 与王瑞华作品中的“我们的心/却已紧紧相 连”。 王瑞华说，作词是专业性的工作，法院 是专业法律机关，但是不代表有着专业的歌 词素养和歌词鉴定能力，因此法院应该经过 专业机构和专家的鉴定，再做出判断。
美国五岁华裔女童喜获摄影奖 美国五岁华裔女童洁西卡•李（Jessica Lee）跟随参加野生摄影大赛的爸爸外出拍 照，她的作品被爸爸以碰运气心态报名，结 果爸爸没得奖，女儿则荣获未成年组亚军。 由美国“瑞吉菲尔德国家野生保育区之 友协会”主办的2011年野生保育区摄影大 赛，于上周六揭晓。荣获亚军的是住在波特 兰的洁西卡，她的获奖照片是湛蓝天空中有
德国冒险家被食人族吃掉只剩残渣 除了电影情节，食人文化在现今社会中 已鲜有听闻。然而，一名德国航海冒险家与 女友在驾驶游艇环游世界途中，却误闯南太 平洋一个“食人岛”。冒险家在岛上失踪 后，男向导谎称他遇险以诱骗其女友前往营 救，其后把她强奸。警方一周后在山谷内发 现一堆骨灰及人体残肢，怀疑冒险家被男向 导杀死并烧烤吃掉。 现年40岁的德国商人拉敏和37岁女友 海克•多许从2008年开始他们的航海旅程。 9月他们航行至法属玻里尼西亚的努库希瓦 岛，决定在此停留。 拉敏雇了一位当地导游海提，带他到森 林中狩猎羊群，但出发后不久，海提回到船 上告诉多许：“拉敏出事了，需要你的帮 忙。”多许跟著海提进入林中，却被他用铁 链绑在树上，并被其进行性侵。海提逃逸
后，多许挣脱找上当地警察，导游却已不见 踪影。 警方发动大规模搜索，七天后终于在一 堆烧完的灰烬中，找到疑似拉敏的颚骨、牙 齿、熔化的金属假牙与破碎衣物，并有肉类 烧焦的味道。骨灰将运到巴黎化验，估计几 周后才能确定身分。 警方怀疑失踪的导游海提为食人族的一 员，为此军方也加入搜寻行列，希望尽早寻 获导游说明案情。当地人士对于拉敏案件大 感震惊，地方副首长奇米泰表示：“前所未 闻，这是首度传出这种事，太恐怖了。” 目前所知仅存的食人族，是住在巴布亚 新几内亚极偏远地区的Korowai族，为数约 3000，相传他们会趁人脑还温热的时候立 即吃掉。这次出事的努库希瓦岛过去也有食 人风俗，但据信已绝迹许久。
着朵朵白云，中央的道路延伸尽头是几棵大 树，远处有不同颜色层次的山丘。照片构图 平衡且完整，色彩鲜明而丰富。拍摄地点是 华盛顿州的瑞吉菲尔德国家野生保育区。 洁西卡从小受到父亲耳濡目染，三岁多 就开始学拍照。获奖后问她是否立志长大后 当摄影师？小小年纪的她却说，长大想要当 律师。左图为其获奖作品 遇害德国商人拉敏
失踪的导游海提
努库希瓦岛是曾有食人报告的马克萨斯 群岛的最大岛屿，面积达339平方公里，只 有约2800名居民。该岛亦曾是美国电视真 人秀《生还者》的拍摄场地。
2011年10月21日 总52期
英研究显示长相较丑 更易成功 据外媒19日报道，人们都认为长得漂亮 更能成功，长得丑的人往往心理压力大，人 生发展灰暗。但根据英国最新研究显示，长 得丑的人才更容易获得成功。丑陋的相貌使 一个人需要更大的努力才能说服他人，久而 久之，这种人的各方面能力会更加突出。研 究表示，英国著名的前首相温斯顿•丘吉尔就 是一个绝佳的例子。 英国艾什顿大学教授卡尔表示：“丘吉 尔是个伟大的领导人，但是他的脸长的极不 对称。那些脸歪的人需要更加努力，才能与 人沟通。因此，他们的组织能力和领导能力 都胜于常人。” 在一项研究中，共有80名志愿者参加领 导能力的测试。在卡尔组织的研究中，有42 名学生也被分成小组，进行参选总统和市场 销售等模拟活动。两项研究主要评测了一个 人的团队能力，以及他是否能鼓励他人一起 达到目标。结果表明，长相丑陋和较高的领 导水平有关。“脸部不对称的人表现的更出 色，对生活更乐观，有更多的朋友，并极有 领导能力，智商较高且更有人缘。他们才是 ‘遗传乐透’中奖的人。”卡尔说。
德国科学家发现 最完整恐龙化石 10月19 日消息，德国 近日出土了一 具迄今保存最 为完好的肉食 性恐龙骨架 化石，其98% 的骨架保存 完好。这具 被巴伐利亚州的古生物学家们称作“奥 托”(Otto)的恐龙化石的出土在德国引发 了广泛关注。这种兽脚类恐龙和暴龙属于 同一类，但至于具体是什么种类还需要进 行进一步鉴定。 奥托体长28英寸(约合0.7米)是一头幼 年恐龙。它的骨架保存的非常完好，甚至 连毛发和皮肤的痕迹都可以在骨架上一些 部位找到。这只小恐龙生活在大约1.35亿 年前，10月27日将有4天时间，它将作为 特殊展品在慕尼黑对公众展出。 科学家们对这只小恐龙骨架上保存下 来的毛发兴趣非常大。因为这将有助于科 学家们了解恐龙和现代鸟类之间的物种亲 缘关系。 这一骨架其实早在两年前就已经在该 地区的河流边被发现了，但是直到今天才 终于完成发掘，在时隔亿年之后重见天 日。官方对于化石的具体发现地点三缄其 口，这是因为担心一旦发布消息，势必将 引来化石猎手们蜂拥而至。 德国政府已经宣布这一化石为“德国 文化遗产”，这就意味着这一化石将无法 参与国际市场上的公开交易。这一化石在 收藏界估计价值百万。而目前，人们的注 意力已经转移到试图鉴定这究竟是属于什 么种类的恐龙上来了。在接下来的4天公 开展出活动结束后，这一化石将有可能被 送入德国的博物馆作为永久藏品。
F1足
www.greader.ca
vendredi 21 octobre 2011
vendredi 21 octobre 2011
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛
« Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克
继
成功举办2008年、2011年华裔法语作文比赛，新加园 拟组办2012年魁省华裔法语作文比赛。
为继续支持帮助华人移民更好地融入魁北克主流社 会，促进宣传推广法语，新加园组办2012年魁省法语 节华裔法语作文比赛《我所看到的魁北克》。写作主题可根据自 己在魁北克的生活体验，包括：政治、选举、经济、社会、文 化、体育、旅游、历史，不同行业。 作文副标题自选，内容无题材限定，作文比赛分三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字或以下） ◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字） ◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字） 参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名）、年龄、电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2012年2月26日前将作品发送 至此邮件信箱。
主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 PLACE LINCOLN 友情赞助：大中会计；TD贷款专家杨永昌先生；OVU&OSU； BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问 公司；CHIDACA宏业建材；美枫厨卫；字世界广告公司
诚邀各界给予支持
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en octobre 2011 Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Dans le cadre de vos activités courantes, respectez vos engagements, soyez à jour de vos échéances, et n’oubliez pas de cultiver vos relations. Évitez de prendre de trop lourdes charges ; mieux vaudra se restreindre et tenir les deux bouts de la chaîne qu’inversement.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Si vous n’êtes pas trop gourmand sur le plan financier, tout ira bien. Modérez votre tendance naturelle à la mégalomanie, au glamour, et vous pourrez maintenir une vitesse de croisière. Problèmes immobiliers probables, mais le temps travaillera pour vous.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
La prudence financière devra être de rigueur : la planète
Thien Thuong fera craindre une certaine impulsivité dans les dépenses, surtout les dépenses pour l’amour, de manière à oublier les réels problèmes de la période.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Il est hautement recommandé que vous traciez une stricte ligne de conduite en matière de finances, surtout en ce moment où les tentations de dépense sont multiples et extrêmement fortes. Si vous ne faites pas preuve de prudence, vous aurez des problèmes inextricables sur le bras.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Soyez à l’affût des bonnes occasions, sur le plan matériel. En fouinant un peu, vous pourrez faire des affaires extraordinaires. Une prime exceptionnelle pourrait vous être accordée ces jours-ci.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Les inf lux astraux de la période vous apporteront stabilité et aisance matérielles. Plus vous viserez haut, plus vous obtiendrez ce que vous souhaitez, à condition d’observer sérieux, réflexion, circonspection et sagesse. En somme, vous aurez le vent en poupe.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Vous aurez plutôt de la chance ces jours-ci. Sans gagner des sommes d’argent conséquentes, vous bénéficierez d’une certaine aisance matérielle, ce qui vous libérera l’esprit. Satisfactions aussi pour ceux dont le métier est en relation avec l’argent : banquiers, agents de change, etc.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
La Lune inf luençant un secteur financier de votre thème peut vous faire gagner de l’argent au jeu, notamment au PMU. La période sera donc favorable à ceux qui fréquentent les champs de courses. D’autres formes de jeu vous seront également favorables.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
La planète Dia Giai vous
Ingrédients : • 200g de farine; • 4 oeufs; • 200g d’huile végétale; • 10g de poireau coupé fin; • 5g de sel.
Préparation: 1. Mélangez à la farine 200g d’eau, faites-en une pâte souple. 2. Étalez celle-ci en feuille mince et circulaire, badigeonnée d’huile, mettez-y le poireau et le sel, faites de cette feuille une roulade que vous
Vendredi 21 oct.
Samedi 22 oct.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Excellente période dans le secteur financier de votre thème. La planète sera particulièrement bénéfique pour le commerce et pour la médecine. Si vous travaillez dans ces secteurs, ce sera le moment de lancer une offensive publicitaire : elle sera très profitable.
Motcaché 1 2 3
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Météo
P G V B B T Q S E R V I L S D
2
G U O V E T E M E N T S T S N
3
I P L O Z X G X H C X I D C D
Lundi 24 oct.
Mardi 25 oct.
Mercredi 26 oct.
Jeudi 27 oct.
Min 4°C Max 12°C
Min 5°C Max 11°C
Min 2°C Max 5°C
Min 0°C Max 5°C
7
8
9
J E R B O T M J U N A T Y E L S L S I W T X A R S U S N U A O R F F M V M G O L I E E R U
10
E Z P E X Y A M L Z E E V V S
11
G M Y U T Y P O J R P D G E S
B
H
P
BUREAU
C
DRAPS
Min 2°C Max 12°C
6
S P O I J K I T H P R L Q Y S
O
D Min 3°C Max 8°C
5
E C T D I E S A Q A A R N P S
F
CHAISE CHAUSSURES
Min 5°C Max 8°C
4
C G E R I D U B H J B R C K C
A
ARMOIRE
Dimanche 23 oct.
Cette période étant placée sous le signe d’une chance insolente qui touchera le domaine financier de votre vie, il ne serait pas du tout étonnant que vous soyez l’un des gagnants du Loto, du Millionnaire, ou du Tiercé. Mais attention : si vous gagnez gros, vous aurez peut-être des difficultés à garder cet argent.
La planète Thien Su vous sera à nouveau bénéfique. Tous les jeux de hasard vous seront donc favorables. Seuls les natifs des années Feu, trop distraits pour miser, risquent de ne rien gagner ou de ne gagner que très peu. N’oubliez pas de consulter votre nombre de chance.
5
3. Faites cuire cette galette dans une poêle jusqu’à 80% du point d’ébullition; pratiquez une entaille sur le bord de la galette et insérez-y un petit rouleau ou une baguette que vous remuez légèrement; versez par ce trou les œufs préalablement battus dans un bol; rattachez l’ouverture de la galette avec les doigts; versez encore quelques gouttes d’huile dans la poêle pour continuer à faire cuire la galette, sortez-la de la poêle quand les œufs se gonflent.
1971、1983、1995、2007)
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
4
placez verticalement pour la presser avec la paume de la main; étalezla en galette à l’aide d’un rouleau à pâte.
Cochon (1935、19 47、1959、
protégera efficacement, favorisant non plus les jeux comme le Tiercé ou le Loto, mais les gains lors de parties de cartes entre amis. En cette période, acceptez les invitations des copains dont vous connaissez l’attrait pour le jeu. Vous serez sûrement le plus fort !
1
Galettes fourrées d’œuf-spécialité de l’Anhui
vendredi 21 octobre 2011
E
ÉTAGÈRE
FAUTEUIL HABITS
J
JEUX JOUETS
L
LAMPE LIT LIVRES
12
13
ORDINATEUR PYJAMA
R
REVEIL RIDEAUX
T
TAPIS
V
14
15
A T E F Z Z O Y J A M A R Y C T R Y B A S A U P I S R F I R E A F O A U K A U T C N X E K G V U I W N I R R J L U A H C
VÊTEMENTS VOLET
vendredi 21 octobre 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Dynastie Qing
Formation de l’État mandchou La dynastie fut fondée non pas par les Chinois Han, qui constituent la majorité de la population chinoise, mais par des Mandchous, qui de nos jours ne représentent plus qu’une minorité ethnique en Chine. Les Mandchous descendent des Jurchens (女真), un peuple Toungouses qui vivait dans la région comprenant l’actuelle province russe du kraï du Primorie et la province chinoise du Heilongjiang. La Dynastie a été fondée par Aisin Giorio Nurhachi, du clan Aisin Gioro (ou Aixinjueluo, chinois traditionnel : 愛新 覺羅, chinois simplifié : 爱新觉罗), dans le nord-est de la Chine actuelle, en Mandchourie. La classe dirigeante des Qing parlait mandchou, une langue toungouse. Les nobles mandchous étaient appelés « personnes des Huit Bannières » (bāqírén, 八旗人 en mandarin), par référence aux Huit Bannières, les armées de la confédération mandchoue.
L
a dynastie Qing (également retranscrit dynastie Ch’ing, ou dynastie Ching, ou dynastie Tsing, si nog r a m me : 清 朝 ; ha ny u pinyin : qīng cháo ; wade-giles : Ch’ing ch’ao ; mandchou : Daicing gurun ; mongol : Манж Чин Улс), d’origine mandchoue, est la dernière dynastie impériale à avoir régné sur la Chine, de 1644 à 1912. Elle a succédé à la dernière dynastie Han, la dynastie Ming. En rébellion ouverte contre les Ming dès 1616, les Mandchous prirent progressivement le pouvoir dans l’ensemble de la Chine, prenant Pékin en 1644 et instaurant un nouveau régime po-
litique, l’Empire du Grand Qing (Chinois simplifié : 大清国 ou 大清帝国 ; chinois traditionnel : 大清國 ou 大清帝國 ; pinyin : Dà Qīng Dì Guó). La Chine ne fut totalement sous leur autorité qu’en 1683. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l’Empire Qing connut un long déclin, affaibli par les conflits internes comme par les pressions internationales, et fut finalement renversé par la révolution Xinhai, laissant la place à la République de Chine. Le règne de la dynastie Qing prit fin le 12 février 1912, avec l’abdication du dernier empereur de Chine, Puyi, alors âgé de six ans.
红色中国追忆录之二
Nurhaci était le chef d’une tribu mineure Jurchen dans le Jianzhou ( 建州 ), au début du XVIIe siècle. Vassal de la dynastie des Ming, il fut à partir de 1582 mêlé à un conflit opposant les différentes tribus mandchoues. Les luttes armées entre tribus devinrent bientôt une guerre régionale, visant à l’unification des tribus Jurchen du Jianzhou. Dès 1616, Nurhaci avait suffisamment pris de pouvoir sur la région pour s’auto-proclamer « Khan du Grand Jin », en référence à la précédente dynastie Jurchen. Les historiens désignent cette entité pre-Qing comme la dynastie des Jin Postérieurs (后金; Hòu Jīn), pour la distinguer de la première et de la deuxiè-
F4
me dynastie Jin. En 1618, Nurhaci entra ouvertement en rébellion contre les Ming en émettant les Sept Griefs contre la tyrannie impériale. Cela lui permit d’unifier sous sa bannière les dernières tribus Jurchen encore alliées à la dynastie Ming. Remportant une série de victoires militaires contre les Ming, Nurhaci déplaça sa capitale de Hetu Ala à de plus grandes cités récemment conquises dans la province du Liaodong, telles que Liaoyang (辽阳) en 1621, puis Shenyang (沈阳, qui fut par la suite renommée Shenjing (盛 京 ). Les Mandchous assurèrent par la force leur autorité sur les Hans, les premières révoltes étant matées de manière sanglante. En déplaçant sa cour du Jianzhou vers le Liaodong, Nurhaci s’assura d’importantes ressources matérielles et humaines, se rapprochant également des tribus mongoles. La nation mongole née sous Gengis Khan n’était depuis longtemps plus qu’un peuple fragmenté : ces tribus désunies présentaient cependant toujours une sérieuse menace pour les Ming. Nurhaci s’assura l’amitié et la coopération des Mongols, qui lui apportaient leur savoirfaire militaire : il favorisa les mariages entre les lignées des aristocraties jurchen et mongole, créant des liens familiaux entre les élites des deux peuples; la politique de Nurhaci prit également l’aspect d’un rapprochement culturel, créant pour la langue mandchoue un nouvel alphabet, inspiré de l’écriture mongole. Une administration civile et militaire fut également mise en place pour favoriser l’unité des tribus jurchen, formant l’embryon du système des huit bannières.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 23
1972年，我有幸与法语结缘，开始了 我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回 到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法 语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证，就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
à il faut choisir de me promener dans les environs ou en ville. Si le temps me permet ou je n’ai pas très faim, je préfère aller directement à Shanghai. Mais s’il pleut ou mauvais, j’aime plutôt chercher aux alentour dans des champs très macareux. Un jour je suis allé avec Wangj, on n’a rien trouvé, et finalement on fait semblant de nous promener dans les rangs pour pouvoir arranger certaines herbes des choux fleurs au dépens de la communauté locale. Je me sens mal de voler ça, mais on ne veut pas rentrer mains vides, d’autant plus que mon père m’attend. Je me souviens que plusieurs fois, je vais avec nos aînés en ville à Sangj ou Zhongyang pour en chercher. En transportant des légumes ensemble avec le personnel du bateau, on
finit par être accepté à ramasser tout le reste des légumes. On a transporté sans s’être payé, dans le seul but de ramasser le reste sans la compétition des autres patrouilleurs. Quand le gibier emballé au vélo et on pédale pour rentrer pendant 2 heures, c’est souvent assez tard, j’enfonce les pédales de mon vélo difficilement et doucement avec deux sacs enjambant à cheval sur le guidon…. Je n’oublierai jamais cette aube d’un automne où je rentre vers 4 heures du petit matin avec ma sœur qui roulait pendant 2 heures, moi assis en arrière. Une fois rentré à la maison, on se repose au moins 2-3 jours pour se reposer. Certains choux chinois sont encore bons pour manger, une façon de recycler ce qui est encor mangeable.
Moi qui ai grandi à la campagne, j’ai ma version de bonheur que les enfants de la ville ne peuvent imaginer. Lors de la saison de moisson, les pailles s’entassent comme des montagnes, avec la gang des enfants on creuse un trou dans cette montagne pour faire des jeux. En fait c’est une montagne molle et artificielle, on peut en faire toutes sortes des jeux. Un labyrinthe, un couloir, une chambre à l’abri de tout, ou tout simplement une salle de paradis. C’est comme un château de cartes. On met des jours et des jours pour le construire. Quand vient le moment de distribuer des pailles aux villageois, notre château s’effondre sans l’attaque des ennemis. On voit notre travail foutu en l’air. Cela me donne de la peine. à suivre
F5
SINO-CULTURE
Wuxi 4 Le site de Yuantouzhu Les paysages du lac Taihu rassemblent à eux seuls à la fois l’élégance, la grâce et la beauté. De plus, ils décrivent parfaitement l’étendue de l’eau ainsi que l’immensité des vagues. L’écrivain socialiste chinois Guo Moruo écrivit d’ailleurs que le plus joli décor du lac Taihu se situait dans la zone de Yuantouzhu. Le dernier dirigeant de l’association bouddhiste Zhao Pucho affirma quant à lui que la beauté du site de Yuanthouzhu dépassait celle du paradis. « Le début du printemps sur le lac Taihu » est l’une des 8 curiosités principales de la ville de Wuxi. Au cours de la dynastie des Ming, le célèbre dirigeant de l’académie de Donglin avait pris l’habitude de venir se promener ici et il y laissa ainsi de nombreuses richesses historiques et culturelles. A partir de l’année 1918, des individus commencèrent à faire construire des jardins dans la zone de Yuantouzhu. Des personnages célèbres, des fonctionnaires, des hommes riches y faisaient bâtir des jardins privés ainsi que des villas, les uns après les autres. Dans les années 50, des bâtiments supplémentaires furent introduits selon une organisation plus appropriée. Cette station devint alors encore plus appréciable. La surface totale du site représente ainsi plus de 300 hectares. Ceci amenant alors le site de Yuantouzhu à devenir l’un des plus grands jardins constitués à la fois de montagnes et de points d’eau dans la région du Sud du fleuve Yangtze. Le site Yuantouzhu possède aujourd’hui plus de 10 attractions, la plupart des décors naturels et culturels pouvant alors être admirés ici à l’œil nu. Les infrastructures permettant de se loger et de se déplacer sont également très satisfaisantes. Tout cela fait alors de Yuantouzhu une véritable «perle étincelante» sur la rive du lac Taihu.
Parc de Xihui C’est scénique les collines et les forêts recueillies un grand par secteur, reliques culturelles et loisirs et amusement confortables, situés devant la colline de Huishan, faisant face au canal. Le lac Yingshan se trouve entre la colline de Huishan et la colline de Xishan. Il a une aire de 46 hectares. Les taches principales au parc sont pagoda de Longguang, temple de Zhuangxun, le mur de Neuf-Dragon, ruines de temple de Huishan, comprimé de Shijing, pont jinglian, pavillon de Yubei, le vieux lit de écoute de pin de Kingoes, « le ressort en second lieu le meilleur au monde », pièce de Zhuloushan, jardin de Jichang, vallée de Yugong, temple de Rencao, jardin d’azalée, parc d’amusement d’enfants, caverne de Longguang, Ropeway de Xihui et ainsi de suite. En raison de le grand nombre de taches culturelles et historiques et normales, on le connaît comme musée en plein air de l’histoire de Wuxi.
L’académie de Donglin
www.greader.ca
无锡
L’académie de Donglin se trouve précisément au numéro 187, sur la partie Est de la rue de la libération, en plein cœur de la ville de Wuxi. L’école de Donglin fait alors partie des fameuses anciennes écoles académiques chinoises. Celle-ci fut placée sous la protection de la province du Jiangsu en 1956 et même sous la protection nationale au cours de l’année 2006. L’académie de Donglin fut établie au cours de la dynastie des Song et constituait alors à l’époque le lieu où les érudits et spécialistes du Néoconfucianisme, Chen Hao et Cheng Yu pouvaient enseigner à leurs élèves. En 1604, au cours du règne de la dynastie Ming, Gu Xiancheng décida, avec d’autres personnes célèbres de l ‘époque telles que Gao Panlong, An Xifang et d’autres encore..., de rénover l’école. Ils vécurent alors ensemble ici afin de discuter et d’étudier à la fois le Confucianisme mais aussi les affaires de l’époque. Chaque mois un rendez-vous commun était organisé et chaque année une réunion formelle qui devenait toujours plus importan-
vendredi 21 octobre 2011
te au fil des ans était tenue ici. Ces dernières étaient alors l’occasion de discuter et d’échanger à propos du gouvernement et de la politique. Ces individus avaient alors un réel impact sur la société de l’époque. En 1625, l’école fut toutefois détruite par des eunuques. De nombreux érudits furent alors blessés ou tués par les eunuques. Les érudits avaient effectivement volontairement relaché leur attitude envers la politique et la société et critiqué les injustices du gouvernement tout comme la corruption organisée par le gouvernement désormais contrôlé par les seuls eunuques. A la suite de l’année 1945, le célèbre Grand Maître de Wuxi, Tang Wenzhi demanda à faire restaurer le fameux site culturel et historique et y écrivit personnellement des inscriptions. Désormais, au cœur de l’académie, des stèles, des bassins, des salles de classe ainsi que d’autres halls servant à l’enseignement et à la transmission des savoirs sont parfaitement conservés. L’école est ainsi actuellement considérée comme étant la base éducative de l’enseignement à la fois local et traditionnel.
Fables de la Chine antique 中国寓言故事
Une imitation malencontreuse
X
ishi était une beauté célèbre. Un jour elle tomba malade, elle avait, disait-on, une maladie de cœur. C’est pourquoi on la voyait souvent la main sur la poitrine, les sourcils froncés. Néanmoins, tout le monde s’accordait pour la trouver toujours aussi belle. Dans son village, il y avait un laideron qui eut la naïveté de croire que la beauté de Xishi lui venait surtout de ses sourcils froncés, c’est pourquoi elle prit grand soin de l’imiter. Chaque fois qu’elle rencontrait quelqu’un, elle s’efforçait de froncer les sourcils. Mais ces manières ridicules n’eurent pour effet que de la rendre encore plus laide et de mettre en fuite tous ceux qui s’approchaient d’elle. Zhuangzi
vendredi 21 octobre 2011
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
F6
Ce que j’aime au Québec Pauline Diep
J
e m’appelle Pauline Diep et je vais vous dire qu’est-que j’aime au Québec.
L’hiver
J’aime l‘hiver au Québec, même si il fait froid, parce que on peut faire des sport d’hiver et aussi il y a à Québec un hôtel de glace qui est construit par de la glace. L’hôtel de glace est magnifique de dans et de l’extérieur, mais c’est chère pour aller coucher là bas. Le jour est court et la nuit est longue. Il faut reculer une heure. On fête aussi le nouvel an chinois , le nouvelle an le premier janvier il y a aussi Noël etc...
L’été J’aime l’été au Québec, si il fait chaud, parce que c’est le temps des vacances d’été!!!! Aussi, parce que on peut faire des sorties sur cool avec la famille ou des ami(e)s et aussi aller a la piscine la meilleur façons de se rafraîchir ou manger une bar de glacé. Le jour est long et la nuit est courte. Ne pas oublier la fête national du Québec le 24 juin.
Le printemps J’aime le printemps au Québec, il fait chaud et froid, parce que le printemps c’est le temps du sucre qu’on peut profiter de la tire sur la neige à la cabane à sucre!!!!Les
fleurs pousses de nouveau et la neige fond les animaux sortent de leurs maisons.
L’automne J’aime l’automne au Québec, parce que c’est l’Halloween où que on sonne a la porte et les gens nous donne des bonbons. C’est pas juste ça que j’aime au Québec il y a aussi le temps du blé d’Inde, le temps des pommes et aussi ma fête le 14 novembre.
J’aime les fermes, même si sa sens pas vraiment bon, parce que, dans la ferme où que je suis allée en 2 année était le fun les fermes montrent des animaux qu’ils ont pour moi voir des animaux que je ne connais pas est vraiment intéressent, il avait des manèges où que on pouvait joué dedans youpi!!!!Après, on est allé voir d’autres animaux mais, eux étaient vraiment mignons comme: les lapins, les cochons d’Inde, les hamsters , des pous-
sins etc.. Ensuite on est allé dîner, je suis allée jouer avec mes amies dans le parc.
Les fleurs J’aime les fleurs, parce que les fleurs sentent bons et on peut retrouvée beaucoup de jolies fleurs dans notre jardin. Il y a beaucoup de jolie fleurs au Québec comme: la tulipe, tournesols, les roses. Qu’est-que j’aime du Québec?
Nos oiseaux J’aime les oiseaux qui chantent dehors de nos maisons au printemps et en été. Il y a oiseau qui vient de Québec le huard est oiseau qui se trouve pile de nos 1$ canadien, c’est pas fantastique d’avoir un oiseau qui représente le Québec au canada. Il y a plus de 400 oiseaux qui vient du Québec, c’est beaucoup
La cabane à sucre J’aime aller à la cabane à sucre ,c’est chouette d’aller a la cabane à sucre, parce que ,quand je suis allée à la cabane à sucre , tous les groupe à fait une chasse de trésor, il fallait trouvé les objets sur la liste, on s’est amusé. À la fin de la sortie on a mangé de la tir d’érable, c’était délicieux!!!!
La ferme
B
Ce que j’aime au Québec
o njo u r! J ’a i m e l e Q u é b e c parce qu’on peut faire beaucoup de choses. On peut faire par exemple:du camping,de la pêche,des voyages etc...
Wendy LAI 10 ans École primaire wenwenpop@hotmaiol.com
Moi ce que je préfère c’est aller au cinéma,magasiner et faire beaucoup de choses avec ma mère. Parfois je joue avec ma soeur mais je joue souvent seule. J’aime aller magasiner avec ma mère,ma tante et mes amies. Mais parfois je vais au restaurant avec ma famille et des amies pour des raisons spéciales. Si j’ai des bonnes notes dans mon bulletin je pourrais décider où aller. Parfois je choisis d’aller au Zoo de Granby ou au Biodôme. Je vais souvent
au Biodôme parce que ma mère me dis d’aller là parce qu’elle aime aller voir des petits et des gros animaux. Maintenant je peux plus aller visiter parce que j’ai de l’école tout les jours. Je peux seulement aller à l’ordi 1h par semaine et je peux aller à la bibliothèque quand je veux pour lire des bons livres. Je fais beaucoup de choses maintenant,comme :le recyclage,le déjeuner et je dois préparer les sacs à dos etc... Au Québec il y a beaucoup de choses à visiter comme les musées,comme le musée Pointe-à-Callière. En hiver je vais au parc pour jouer dans la neige ou je vais patiner avec mes bottes parce que j’ai pas de patins.
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 21 octobre 2011
Le chinois: Pays, Nationalité 2 Grammaire
Les particules verbales 过 et 没 La particule verbale 过 placée juste après le verbe indique une action qui a eu lieu dans le passé. Elle est souvent utilisée pour accentuer une expérience. La forme négative de «verbe + 过" est «没 + verbe + 过". Exemple: - 我 去 过 美国。 - Je suis allé aux États-Unis. - 我 没 去 过 美国。 - Je ne suis pas allé aux États-Unis. Structure de la phrase L’adverbe est placé devant le verbe.
Exemple: - 您想 去 中国 吗？ - Voulez-vous aller en Chine? - 我 很 想 去 中国。 - J’ai très envie d’aller en Chine.
Exercices de substitution Exercice 1 - Nín qù nǎ gè guójiā? 您
去 哪 个
我
去
国家
- Wǒ qù Zhōngguó. 中国
Exemple: - 我 也 是 中国人。 - Je suis aussi Chinois. - 我们 都 是 中国人。 - Nous sommes tous Chinois. - 我 不 是 中国人。 - Je ne suis pas Chinois.
加拿大 德国 法国 意大利 日本
Le verbe 想
Exercice 2 - Nín shì Zhōngguórén ma?
想 est un verbe optatif (qui exprime le souhait). Il se place
avant le verbe principal.
L
e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...
您 是
Jiānádà Déguó Fǎguó Yìdàlì Rìběn
中国人
(n) (n) (n) (n) (n)
Canada Allemagne France Italie Japon
吗
Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.
- Wǒ bú shì Zhōngguórén. 我
不 是
加拿大 德国人 法国人 意大利人 日本人
中国人
Jiānádàrén Déguórén Fǎguórén Yìdàlìrén Rìběnrén
(n) (n) (n) (n) (n)
Canadien Allemand (Français (personne) Italien Japonais
Exercice 3 - Nín shì nǎ guó rén? 您
是 哪 国
我
是
人
- Wǒ shì Měiguórén.
你 我 你们 我们 他 她 他们 您 您们
美国人
nǐ wǒ nǐmen wǒmen tā tā tāmen nín nínmen
(pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro)
vendredi 21 octobre 2011
PAROLES
www.greader.ca
Congrès de Vision Montréal L’équité, l’éthique et la diversité au cœur des débats Sous les thèmes de Voir clair pour Gouverner Montréal, Voir grand pour Développer Montréal et Voir loin pour Rêver Montréal, Vision Montréal a tenu le 16 octobre 2011 son congrès des membres à la Casa d’Italia. Plus de 200 militants et observateurs ont participé à ce rendez vous. Ce congrès est l’aboutissement d’un processus participatif au cours duquel les militants de Vision Montréal ont pu, lors d’ateliers préparatoires, collaborer activement à l’élaboration des propositions qui ont été soumises, débattues et adoptées par les congressistes. Vision Montréal est le seul parti montréalais à offrir ces espaces de réflexion sur l’avenir de Montréal. Par la même occasion, la chef de Vision Montréal a annoncé son intention de se porter candidate lors du congrès à la chefferie du parti, qui est prévu à l’hiver 2013.
Cette an nonce a été accueillie avec enthousiasme par les militants. À l’invitation de Vision Montréal, les représentants des partis politiques provinciaux ont participé à une table ronde sur l’avenir de Montréal. Le Parti québécois (Raymond Archambault), l’Action démocrat ique du Q uébec (JeanClaude Gobé) et Québec solidaire (Françoise David) ont accepté l’invitation et leurs représentants ont exposé la position de leur formation politique sur la gouvernance de la métropole et leurs ambitions pour Montréal. « Il va de soi que, lors de la prochaine élection provinciale, les partis politiques ne pourront pas faire l’économie d’un
débat sur la gouvernance de Montréal et nous entendons faire en sorte que ce soit un thème de la prochaine campagne », a déclaré la chef de Vision Montréal et chef de l’Opposition officielle à l’Hôtel de ville de Montréal, Louise Harel.
Un débat sur l’équité de services « Nous sommes profondément indig nés devant cette ville à deux vitesses qui consacre deux classes de citoyens. Loin d’être un débat sur les structures de notre ville, c’est un débat sur l’équité de services pour tous les Montréalais que Vision Montréal lance. La population, dans sa très grande majorité, estime qu’il y a trop d’élus, trop de bureaucratie, trop de structures, trop de taxes. C’est cet état de fait entraîne les
F8
iniquités que vivent les Montréalais », a conclu Louise Harel.
Élections au comité exécutif de Vision Montréal Le congrès a également été l’occasion d’élire les membres du comité exécutif de Vision Montréal. Président : Monsef Derraji Secrétaire : Marc Vanier Vincent Administrateurs : - Claude de Lanauze - Jocelyn Roy - Guillaume Benoit-Gagné - Rony Zéphir - Sarah Gagnon - Jean-François Parenteau - Louise Gagné À la présidence du Comité jeunesse de Vision Montréal, Guillaume Benoit-Gagné a été élu. À la présidence du Comité diversité de Vision Montréal, Louise Gagné et Keeton Clarke ont été élus à titre de co-présidents.
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
5
$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
业主经验 大 全 维 修 交流座谈会 （回收坏的） 欢迎参加华人物业业主经验 交流座谈会。 座谈会时间待定 免费参加， 欢迎随时报名！ 电话：514-393-8988 邮件： xinjiayuan.ca@gmail.com
液晶电视 笔记本、计算机 液晶显示器 上门服务
514 -343- 4 469 514 - 692- 6025 qq: 350288380 (在线,留言)
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca