新加园第56期 by XINJIAYUAN

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年11月18日星期五第43期总56期

满地可中华文化宫主办

蒙特利尔服饰文化节隆重登场

沉

寂了一段时间，满地可中华文化宫王李芹美主席，终于以破冰的姿态，宣布文化宫需要“再度辉煌”，文化领航，承诺全新活力，为蒙特利尔华人华侨重塑中华文化宫之

服饰文化，呼吸大地的美丽芬芳，体验为悦己者的美丽容颜，传递引领时尚的美丽心情。

经典形象！重磅出击之一，“蒙特利尔服饰文化节”，将于2011年11月18日星期五隆重登场，并一直延续至2012年2月28日。

无论您是谁，拥有什么，早晨起来，出门之前，您一定要着装。您看着T台上模特儿的色彩斑斓，那是时装；您如何塑造自己然后出门上街，这就是时尚。无论您愿不愿意，您都是在一个又一个的时尚里进进出出。“文化”通过“时尚”这道门，在我们的衣食住行间流连往返。

我们没有办法割舍对美的追求，所以我们也无法割舍那份来自穿衣打扮的快乐。

蒙特利尔服饰文化节，旨在通过服饰文化活动和您交流、共勉、进步，并通过服饰

文化节活动进一步宣传中国传统的纺织业文化和历史。 1088 CLARK, MONTREAL, H2Z 1K3，蒙特利尔华埠唐人街，满地可中华文化宫一楼展厅，2011年11月18日星期五至 2012年2月28日星期二，展示、展览、展销、展望，欢迎您的光临指导！

2011年11月18日总56期

当地新闻

www.greader.ca

拉丁区改建项目

在

完成了艺术广场区域改建后，近日蒙市市政府正式宣布：将实施演艺区城市规划特别项目(PPU) 第二阶段的规划：拉丁区改建项

目。新蒙特利尔大学医疗中心（CHUM）建设及卫生区的发展也将对这个正在改变中的区域重建产生影响，而这一切都将在PPU 的最终计划中得到反映。市长强调，这个城市发展项目在很大程度上依赖于市民的参与。“我们的目标是使拉丁区成为一个象征性的地方和一个充满活

力的生活空间。为此，我们邀请那些每天都经过该区的人们积极参与相关的各类咨询活动，提出自己的需要、想法、期望，群策群力共同建设好这一项目。” 在未来的几个月，此类形式多样的咨询会将向蒙市市民陆续敞开大门。首先，通过社会媒体的介入，人们可以通过Lumière sur le pôle du Quartier latin – Quartier des spectacles项目在Facebook页面或者通过访问 partagetonidee.info网站来表达自己的意见。随后，在十二月初，将组织有影响力的社会各界机构进行讨论。市政府希望通过这样的

Berri街道路调整行动有利于形成第一演艺区建设的共同看法。此外，在2012年年初，规划方面的专家和设计人员将参与到该项目中来。明年春季，面向所有蒙特利尔人的公众咨询会将如期举行。拉丁区相关数字 • 每年游客达10万多人次 • 45个场馆和10多个文化机构和教育机构，如UQAM、大图书馆和圣丹尼斯剧院 • 四边形拉丁区：介于Sainte-Catherine 街、Sherbrooke街之间，以Sanguinet街和Berri街为界

Ville-Marie区社会福利房不足众多社会机构表示,位于市中心的 Ville-Marie区在社区及社会福利住房建设方面采取了忽视态度。Habiter Ville - Marie 机构得到的数据显示，2005年到2010年，相较于总建筑量6 547个单位而言，该区仅建造了380套此类住宅，只占总量的5.8%，建设数量明显不足。该机构发言人Éric Michaud指出：“这一数字明显低于市政府经济适用房纳入战略中所规定的15%的目标。这一情况将不会在短期内得到改善。” 事实上，目前市中心正在开发的贝尔中心附近及证劵交易所大楼、René Lévesque 大道的三个大型房地产项目中并不包含任何

新绿化区项目近日，Notre-Dame-de-Grâce区东南区域的卫生绿化区域计划正式启动。这也是该区辛勤工作一年后的成果。蒙特利尔城市生态中心发言人Pascoal Gomes指出：“我们与当地居民一起为步行者和骑自行车者营造一个安全区域而努力。”他还表示，环境因素已成为该项目的重要组成部分。 Pascoal Gomes还补充道：“我们目前提出的建议，是为了该区域的出行安全。” 这是用于重新定义Notre-Dame-de-Grâce区东南部公共区域（道路）的工具，以便让它成为对行人和骑自行车者而言更加人性化、更安全、更具吸引力的区域。据悉，Plateau-Mont-Royal区东部也被纳入绿化区域计划要实现的目标中，该计划通过增加区域绿化空间数量及人居和谐，旨在提高安全道路及人性化主干道的治理、发展自行车道并使公共交通更加具有实效。 Mont-Royal街、STM和Ford公司部门区域及Masson街区域都成为了该项目将涉及的主要领域。

社会福利房或经济适用房。而这些项目的建设住房单位达1 600套。汇集了该区市中心西部多个社区组织的 Table interaction Peter McGill机构有关负责人表示：“在最近的区议会中，区长曾表示房地产开发商将提供一项赔偿基金，以便为社会项目建设提供资金。我们希望这一说法得到证实。” 不过，Ville - Marie区社会福利房和经济适用住房17.9％的比例仍不失为一个相当不错的数字。然而，社会工作者警告称，这些数字是根据最近一次的2006年人口普查得出的，因此现在该比例很可能已下降。

面表示，这是鼓励人们在人流较少期间来该区域的重要举措。代表245家商店和餐馆的Fleury街商业发展协会总负责人Rouillard高兴地表示，这一举措将鼓励人们来此消费、购物，并实现商家和消费者双赢的局面。他希望，凭借这一措施，该地区商户的营业额能得以提升。他还表示，这一改变将使餐馆受益颇多。据悉，该措施在目前仍只是一个为期一年的试验项目。蒙特利尔停车管理局将负责这一项目，并在项目期间结束后对其进行评估。

冬季自行车道将开放市议会在本周早些时候决定，位于 Westmount市Maisonneuve大道上的3公里自行车道将在今冬进行除雪工作，这意味着这些道路的开放在冬季成为现实。去年冬季，市政府提出了这一想法，并以试点项目的形式实施了交通主干道除雪工作。这一实验的顺利进行，为今冬计划的实施奠定了基础。 Westmount区政府负责人Duncan Campbell表示：“由于对自行车道的强烈需求，我们重新开始了这一探索。而区内东西向交通路线也变得越来越繁忙。在冬季早上8点至下午17点间，约有数百人行驶在这条自行车道上。” 目前，Westmount正面临着在穿越城市交通方面的严重问题，该区试图通过促进有效公共交通方式的发展，如自行车，来解决这一问题。Duncan Campbell称，这种

从本周一开始，Berri街位于Maisonneuve街和Ontario街之间路段的一条南向车道将被封闭，为期两周。在此期间，另两条北向车道将不会受到影响。路段封闭期间将进行相关的道路建设、人行道整修及交通灯的安装。

不受喜爱的城市近日，国家首都委员会公布了一项对众多加拿大都市在城市喜爱度上的全国级调查结果。该结果显示，蒙特利尔紧随多伦多之后，成为了第二大最被人厌恶的城市，18%的受访者给予了蒙市这一评价。

BIXI自行车自助租赁周二结束

Fleury街停车场收费时间改变从2012年1月1日开始，Fleury商业街停车场收费时间将被减少。AhuntsicCartierville区议会在近日投票通过了这一调整措施。根据这一新措施，周一至周三晚上以及周日白天，驾车者可以在Fleury街位于 Saint-Hubert街和Christophe-Colomb街之间路段的停车场内免费停车。这意味着停车场收费时间20%的减少。然而，这些停车场每小时的停车收费价格将由1元升至1.50元，以便在新措施实施后，还能维持其相同的收入水平。区政府方

轮换式的交通方式有利于减少过境交通对该区居民生活上的负面影响。如果Maisonneuve大道的该自行车道将被实施该措施，那么其附近区域预计实施的建设工程将导致该自行车道的部分路段在今冬被关闭。该道路开放决定的实施，将使蒙特利尔的“白色网络”在Westmount 得以延伸。自2007年以来，Westmount区已拥有了即使在下雪天气也开放的30多公里长的自行车道，其中包括Westmount东端至Berri街之间的Maisonneuve街自行车道。目前，这一“白色网络”只存在于四个区内，即维尔玛丽区、Plateau-Mont-Royal 区、Rosemont-la-Petite-Patrie区和西南区。然而，在除雪优先项目清单中，这些自行车道却被列在最后。今冬，蒙市岛内还将开放其它80公里的自行车道。

蒙特利尔BIXI自行车自助租赁第三个季度于周二晚午夜结束。在此前，蒙特利尔的405个租赁点已陆续开始拆除，提供服务的租赁点车辆也在逐步收回。在BIXI自行车自助租赁开放季节，约有5 000多辆自行车在蒙市各条街道穿梭行驶，尤其是市中心。 BIXI公司在七月表示，与2010年同期相比，今年的用户数量提前三周达到200 万，并称根据今年的良好势头，去年创造的自行车租借335万次的记录也将在今年被打破。与2010年相比，到2011年BIXI自行车自助租赁服务开放中期，已记录的租借次数年内攀升了40%。而去年该公司在蒙特利尔的BIXI自行车自助租赁业务损失为 700万元。

Verdun区道路安全标识得到肯定周二，Vers des rues plus conviviales大赛公布了其获奖者名单。Verdun区在最弱势人群安全最佳规划类中摘得冠军。该次比赛是由环境地区委员会（CREMontréal）、缓解及减少交通流量联合会与其它各组织合作举办的。它主要突出了在城市治理方面以下类别的举措：城市一体化、降低车速、为主要交通方式重新分配公共空间和弱势人群安全感。通过提出一个简单而有效的措施， Verdun区及其“路口可视性措施”项目赢得了大赛评委的好评。今年七月，Verdun区在其所有路口都进行了路面标记，以便向司机指示该处禁止停车。这一仅耗资6 000元的简单措施却起到了很好的效果。此外，评委们对于该区取消800个停车位的措施表示赞赏，而这些空间将可以用于自行车的停放。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

AMT公布未来10年计划由于目前大蒙地区众多区域的公共交通网络已达到满负荷，为了满足不断增加的需求、提高服务质量，大蒙公交公司（AMT）在周二公布其未来几年的发展计划。被包含在这一2020计划中的众多不同项目将需要170亿元的投资。但目前，该公司尚未完全找到获得这一资金的渠道。通过这些项目的实施，AMT希望能在2020年实现其乘客数量33%的增长。这个2020年计划中包括了八个重大项目，如地铁网络延伸、城郊火车网络电气化及增加通往东部和西部的城郊火车等。此外，皇家山隧道的通勤能力也将得到提高。

由于在魁省法语办公室（OQLF）收到的投诉中，25%涉及商业广告问题，因此该部门决定针对那些以法语以外的其它语言为商业标识的公司，开展信息提供及提高认识的活动。除了在网站和电视中播出相关主题的广告外，该部门还将建设一个网站，以鼓励商家遵守法语宪章。 OQLF首席执行官Louise Marchand

CAQ政党正式成立周一，François Legault在魁北克城宣布魁北克未来联盟党正式成立（Coalition Avenir Québec），并提出设立一个公共生活廉洁特派员的职务，以解决建筑行业的勾结与腐败问题。在该党周二公布的行动计划中，包含了20多项具体承诺，其中包括：取消教委、教师工资增加20％、确保所有魁北克人都拥有家庭医生、取消卫生和社会服务机构、在两年内将魁省接收的移民人数限制在45 000人、为移民法语化增加可用资源、通过给予魁省法语办公室更多资源来确保101法案得以遵守。

公交车网络是该公司将特别注重的问题。目前，这些车辆的预留车道为85公里。而AMT希望在2020年能达到250公里。 AMT已确定了，促进不同交通方式结合使用并使进入大蒙地区变得更加便利的目标。可持续发展、提高网状网络、增加容量和速度也被包含在AMT制定的主要目标中。此外，该公司已着手对其区域内所有交通票实行统一化。现在，AMT服务区域内共有700多种不同的交通票。这个未来10年计划中近40％的项目将对现有基础设施的维护起到重要作用。

OQLF广告宣传活动说：“商业公众广告是语言景观最明显的组成部分。正是这种体现在我们的街道和商业中心上的景观，反映了北美法语主要地区——魁北克社会的独特特征。” OQLF还将采取经济方面的激励措施，以便鼓励企业采取措施服从法语方面的法规，并为拥有100人以下员工的小型企业在推广法语化方面的支出提供75%的报销。这

种援助最高可达到每家公司50 000元。与此相对应，如果50人以上的公司不遵守这方面的法律，将被处以1 500至20 000元不等的罚款。 Louise Marchand称，他们的做法是基于合作而不是对抗，并指出公司有义务遵守该法律。那些在商业标识中使用法语以外其它语言的公司，必须采用法语标语或描述。而其它公司，如Bureau en gros 、 Pharmaprix，对于其在魁省的商业活动都已采用了法语名称来进行。

经典型公交车将退出历史舞台今冬，最后一批仍在运营中的经典型公交车将功成身退。这一特殊类型的车辆自 1983年以来就在蒙特利尔街头为人们提供服务。蒙市公交公司车队管理总监LouisMichel Lanoie表示，对于许多人而言，这是一个怀旧的时刻。和木质有轨电车的消失一样，这将为人们带来彻底的改变。这类顶部和窗扇都采用了上下可移动式的经典型车辆已停产，而新的Nova车型将取代它的工作。虽然这一经典车型的消失可能让怀旧的市民伤感，但是不可否认的是新 Nova车型将具备更多的优势。经典型车辆的底盘是采用多个钢、铝材质部件铆接而成。它不仅重量轻、易曲折而且还较为容易被腐蚀。与新一代高效车型相

比，其发动机造成的污染较大且性能较低。自1996年以来，新Nova车型数量逐步增加，从而使车辆维修成本大幅下降。与经典车型截然相反，Nova车采用的不锈钢材质更为坚韧，其发动机性能更佳。 Louis-Michel Lanoie认为，如果继续使用经典车型，将延缓公交车的全民可进入性的实现。事实上，Nova车型配备有可调升降的地板，从而为残疾人搭乘公交车提供便利。目前，仍有二十多辆经典型公交车在交通高峰时间运营。经典型公交车已达到了其使用寿命，并将被送往废旧物品收回站，一些仍有用的金属，如铝、钢和铜将被回收再利用。其中一辆经典型公交车已被Héritage 集团购买，它将成为博物馆中的一员。

欢迎参加文化宫主办的“低碳环保周” 完为止，详细设展细则请咨询：514788-8986/514-862-6908/514-3938988。同时也非常欢迎希望淘宝的朋友光临 “低碳环保周”，为建设我们的美丽家园共同努力。

地

球是人类共同的家园，保护环境是我们每个人应尽的义务。只要坚持从我做起，从身边小事做起，就一定能够收到实效，让我们的地球母亲永葆美丽。保护环境无小事，体现在日常生活的点点滴滴：不随地吐痰、扔烟头，垃圾、空饮料瓶、食品包装袋放入垃圾箱。一些节约行为也是保护环境，如节约用电就可以减少因发电而产生的污染；节约纸张，少用一次性纸杯、木筷，就可以减少树木砍伐；生活用品、衣物、家具等可以二手转卖等等。这些小事对我们来说只是举手之劳，关键是平时做个有心人，做个热心人，时时用心、处处留意，实实在在地为保护环境做些事情。

蒙特利尔中华文化宫倡导大家争做环境保护先锋，决定在2011年12月3日至4 日10am-6pm，在唐人街中华文化宫二楼举办“低碳环保周”活动，免费参加，免费设展。因场地有限，希望设展转卖二手物品的朋友可尽早联系文化宫，展位订

2011年11月18日总56期

智能交通信号灯在十天以前，蒙市执行委员会批准了一项29.7万元的合同，用于完成光纤主干网络的铺设，这一网络将有利于实现对交通信号灯和摄像机的远程管理。该合同的发包将在下周市议会期间由议员们进行投票通过。这项工程将使目前该网络缺少的2.5公里线路得到补充。如果蒙特利尔在20年内可免费获得这些光纤网络，那么蒙市对其估计的年租金将达到280万元，这一收入是以低廉的价格将信号灯租借给DAScom公司，以便该公司能在上面为Public Mobile公司安装 259个天线继电器。对于每一个天线，市政府可免费拥有两根光纤纤维，通过它们将可以将交通信号灯和摄像机与控制中心连通。在2017年该网络建成后，市政府将可以通过安装在各主干道上的500个摄像机对道路情况实施监控，并对2 200个路口的交通信号灯进行远程管理。2008年，在交通计划通过时，对这个项目的预计投资评估约为1 000万元。

护士人员大量增加五年多来，蒙特利尔的护士人员显著增加，这主要有赖于2011年较高的毕业率。魁省护士协会首席统计员Daniel Marleau表示，护士人数的增加主要体现在学生人数的增加。他还解释道：今年，随着 1 015名护士专业的新毕业生，这一数字比过去两年的毕业生多很多，这是2006年增加基础培训招生收获的成果。去年，新增护士人数为874名。然而，离开本行业的护士也较多，达到563 人，比去年增加200人。蒙特利尔社会服务和卫生部门对护士人数的增加表示高兴。但涉及卫生系统用户是否在护理和服务有效性方面切实感受到这一增加的问题时，得到的答案却较为模糊。该部门相关负责人Jeanne Evelyne Turgeon指出：“这是一个难以证明的因果关系。然而，我们看到与往年相比该领域工作时间的明显上升。”她认为，在行业领域内保持护士数量是一项重大的挑战。在整个魁省，新在岗护士人数超过退休和脱离这一行业的总人数，约为 0.57％。

2011年11月18日总56期

综合新闻

www.greader.ca

加国电讯新规明年5月生效 11月14日周一，加拿大广播电视及通讯委员会(CRTC)批准了电讯业的新行业法规。该新规则重新规范了电话公司收取家庭电话用户押金的数额，及在客户未付款情况下切断欠费客户电话的程序。这一适用于大型电讯公司及其竞争者的新规将于明年5月 14日开始实施。为改进现有电讯行业规范，CRTC在今年初广泛征询了电讯业代表及消费者保护团体的意见。根据收集到的意见，新的法规

对以下范畴进行了明确规范：对欠费订户实施切断电话线处理的理由；在切断电话线之前，电讯公司必须预先发出通知；电讯公司中断电话服务的小时数及天数规定；在错误切断电话线情况下电话服务的恢复；在存在帐单争议期间避免中断服务的条款；电讯公司可向客户收取的押金最高额，及公司需对该押金支付的利息。 CRTC电讯部门副主席Leonard Katz表示，各电讯公司的不平等条例，使加拿大消

费者在过去遭遇了太多在家庭电话服务被中断或支付押金的案例。CRTC对电讯行业在建立这一简化法规方面进行的合作与支持表示赞赏，并认为，行业进行自我规范将会使业界及消费者都受益。该行业法规将由电讯服务投诉专员负责监督执行。CPRST成立于2007年，已经建立了完善的制度，它以独立和公平的原则来处理消费者对电讯服务的投诉。在CRTC的规管范围内，仍然有部分市场的传统电讯公司将继续执行现有的中断服务和收取押金的政策，消费者仍无法做出其它选择，这些政策仍由CRTC负责监督执行。

加拿大隆重举行“阵亡将士纪念日”活动新华社渥太华11月11日电记者张大成加拿大11日在首都渥太华举行隆重的“阵亡将士纪念日（Remembrance Day）”活动，加拿大总督戴维•约翰斯顿、总理哈珀和数千名各界人士参加，共同怀念自第一次世界大战以来所有在战争中牺牲的加拿大人。仪式在国家战争纪念碑广场上举行。在礼炮声、哀伤的风笛声中，各界代表和牺牲战士母亲的代表、今年“银质十字奖章母亲”帕特里夏•布朗一道，向无名战士墓敬献了花圈和虞美人花。由两架CF－18战斗机和7架直升机组成的飞机编队低空飞过，代表着参加最近对利比亚军事行动和阿富汗战争的加拿大军人。多伦多、哈利法克斯等加拿大主要城市

也举行了鸣礼炮、敬献花圈、肃穆站立等多种形式的纪念活动。加拿大国防部长彼得•麦凯在驻阿富汗坎大哈的加拿大军事基地，参加了悼念自 2002年加拿大出兵以来阵亡军人活动。 “阵亡将士纪念日”也叫“停战日”，主要是英联邦国家为纪念在第一次世界大战、第二次世界大战和以后其他战争中牺牲的军人与平民的节日。该节日定为每年的 11月11日，是因为第一次世界大战中德国战败后，于1918年11月11日上午11时签署标志着战争结束的停战协议。据统计，加拿大在第一次、第二次世界大战中分别阵亡6.7万和4.4万名军人，在朝鲜战争中和阿富汗战争中分别阵亡516和 158名军人。

上周，联邦保守党及其筹款团体已承认在2006年竞选期间超出开支限额，未有报告所有开销，同意缴付罚款。随后，控方即时撤销保守党4名党员的控罪，不控告他们故意触犯选举法。保守党同意为两项控罪付出罚金，每项付款25 000元，而保守党基金也会缴付罚款，每项控罪付款1 000元。这项和解协议结束了加拿大选举事务署与保守党多年的争执，保守党4名党员因此脱罪。这4位党员分别是参议员Irving Gerstein和Doug Finley，以及政党工作人员Mike Donison、Susan Kehoe。他们4 人在今年稍早时被控在2006年蓄意违反竞选开支上限规则。但保守党坚称，他们没有透过所谓“一入一出”手法，在竞选期间转拨资金，通过

全国和地区竞选活动掩饰超支款额。而加拿大选举事务署则称，保守党用“一入一出” 的掩眼法虚报地区候选人的开销，借此花费大笔经费，保守党的竞选开支超出1 830万元上限逾100万元。

废除长枪登记或将引发问题联邦政府的一份内部备忘录警告说，取消长枪登记将可能使加拿大非法贩运枪支的情况变的得猖獗，因为该类登记的取消将导致对边境实施管理的海关人员降低警觉。据悉，这份文件是由联邦公共安全部高级官员，副部长助理Mark Potter撰写的。而在去年，长枪登记废除议案在议员中引起了激烈辩论。周二，联邦安全部长出席了公共安全众议院委员会，并否认其部门的分析，认为该文件存在“事实缺乏”和“有点偏离”。而反对党则认为，部长对自己部门官员撰写的文件予以拒绝是难以令人接受的。

Keystone XL输油管道线路将被修改将原油从阿尔伯塔省输送到美国的备受争议的Keystone XL输油管道线路将被修改。由于内布拉斯加州政府(美国)拒绝其石油管道在该州某些地区通过,石油企业泛加拿大公司将根据这一要求改变输油管道铺设线路。在内布拉斯加州首府林肯市的新闻发布会上，该公司表示同意规划输油管道的新线路，让其避开环境脆弱的内布拉斯加州沙丘区域和奥加拉拉地下蓄水层，以推动该输油管道获得美国的批准。

11月11日，加拿大总督戴维•约翰斯顿（中）和 “银质十字奖章母亲”帕特里夏•布朗（左）参加在首都渥太华国家战争纪念碑广场隆重举行的“阵亡将士纪念日”活动。“阵亡将士纪念日”也叫“停战日”，主要是英联邦国家为纪念在第一次世界大战、第二次世界大战和以后其他战争中牺牲的军人与平民的节日。该节日定为每年的11月11日，是因为第一次世界大战中德国战败后，于1918年11月11日上午11时签署标志着战争结束的停战协议。克里斯托弗•派克摄

大选超支保守党认罚

批发、零售：花岗岩台面；实木门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆，陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等五金配件。提供免费评估及优质的装修一条龙服务。地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:

网址: www.mfwinternational.com

(514) 945-0918

营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽

11月19-20日

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

2011年11月18日总56期

加拿大就业保险缴纳金上涨圣诞消费魁北克人不吝啬近日，加拿大就业保险融资办公室 (OFAEC)指出，2012年员工和雇主将在就业保险交纳金上支付更多。 OFAEC认为，对于魁省居民而言，明年就业保险交纳金比例将为每100元收入交纳1.47元。这意味着6分的增加。与2011年最高可被保险年收入的4.42万元相比，2012年的这一收入将为4.59万元。因此，一位员工年最高就业保险交纳额将由 632元增加到675元。对于雇主而言，由于它必须支付员工交纳额的1.4倍，因此其年最高交纳额将从2011年的873元上升至2012 年的945元。

由于魁省的工作者还交纳父母保险，因此他们交纳的就业保险金比加拿大其它地方的员工要低。 OFAEC还表示，就业保险金的经营帐目预计将在2012年实现收支平衡，并获得 3200万元的盈余。这样，该账户以前年度累计的赤字将略有下降，但仍超过88.1亿元。然而，根据预测，今年该运营账户的累计赤字将增加9.18亿元。在2010年和2009年，这一赤字分别减少了30亿元和40亿元。 OFAEC创建于2008年，是联邦政府的一个独立机构。其任务是监督就业保险金的使用和用于就业保险金计划的专项收入。

加拿大人需抵御过度负债凡尼尔家庭研究（Institut Vanier de la famille）公布的公共数据显示，自 1990年以来加拿大家庭的负债增长速度是其收入增长的7倍。魁省消费者协会联合会(CACQ)在本周推出了第八届“Dans la marge jusqu’au cou”活动，希望在缓解消费者负债方面起到一定作用。 2009年，四分之三年龄在19岁至64 岁的加拿大人的平均负债为119 000元。 “Dans la marge jusqu’au cou”活动发言人、财政顾问Michèle Goyette遗憾地表示：信用卡已是一种司空见惯的支付方式，以至于它成为社会普遍接受的负债形式；只要持卡人能在欠款到期时支付全部尾款，就能维持较好的信用。她认为，负债压力对于X一代的年轻家庭而言尤为严重，因为他们必须面对诸如购房、购置家具、购买汽车等这类重大财务决策。 X一代的97 000多名魁北克人中的四分之一以负债生活，他们中的17%坚持的理念是：“先消费，后付款”。 CACQ本年的第八次活动被命名为“现在购买，长期付款”，旨在让魁北克人了解金融教育的重要性及与信贷购买相联系的潜

在危险。在11月21日至25日期间，全省将举行重点与此主题相关的活动。去年，40 000 多名参与者分别参加了该期间开展的400多个活动。据统计，86％的加拿大人认为，轻松获得信贷导致负债的增长。其中四分之一的加拿大人无法承担5 000元的意外开支。加拿大人的债务率为收入的145％。40％的加拿大人是名副其实的“月光族”。在10年中，维萨卡和万事达卡的数量增加了一倍多。

10月加拿大楼市平稳据加拿大地产协会(Association canadienne de l'immeuble, ACI)周二公布的数据显示，今年10月份通过该公司MLS系统销售的二手房数量比前月增加了1.2%，居今年一月以来的最高点。该月的增长主要来源于多伦多、温哥华和蒙特利尔三大房地产市场。在今年前10个月，全国累计交易量近40 万宗，比去年同期增长了1 .8个百分点。房价的涨幅则有所放缓，该月的平均成交价为 36.29万元，比去年同期上了5.5%，是今年来的最小升幅。 ACI在报告中指出，连续两个月本国房地产销售数据良好，说明市场保持活跃。虽然联邦先前收紧了按揭政策，但是二手房市场仍然能够保持平稳增长。鉴于第三季度的良好数据以及第四季度强劲的开头，ACI将今年和明年的预测同时上调。报告预测，今年全国房屋的成交量将达到 45.08万间，比去年同期增长1.4%，而ACI先前预测年同比上升0.9个百分点。然而。由于高昂的房价影响了潜在买家的购买力，明年的成交量仍然预期会少于今年，但跌幅预测会缩少至0.5%至44.77万间，基本处于10年来的平

均水平。 ACI总裁Gary Morse指出，今年上半年业内和民间都在讨论央行升息对房价的影响，但是利率并没有上升，而且还有望在明年全年保持地位。对投资人来说，现在是个难得的良机，所以房屋销售增长超过了预期。至于今年房屋的平均价格，ACI的预测是 36.35万元，年同比上升7.2%。温哥华地区大量成交房屋价格过百万，以及安省房屋价格持续上升，是全国平均价格上升的两大重要因素。明年的房价有望平稳，但是仍然要高于之前的预测。

与加拿大其它地区相比，魁北克家庭计划在2011年圣诞节花费与去年同样的支出。据魁北克零售业委员会（CQCD）对 1004名受访者的调查，其结果显示：魁北克家庭将在今年节假日期间花费673元，较去年增加1元。 CQCD总裁兼首席执行官Gaston Lafleur表示：“虽然经济形势似乎有所恶化，但这一调查结果仍令人鼓舞。”而从全加范围来看，这一消费预测结果却并不乐观。据蒙特利尔银行的调查，今年加拿大家庭的假期支出将平均减少5％。有超15万户家庭（5％）预计不在假期进行消费。完成这一调查的Altus集团副经

理Jean-François Grenier认为，这一情况可以通过经济因素和社会文化因素得以解释。今年，魁北克人的节日预算将为零售业带来23亿元的营业额，占该行业年销售总额的3%至4%。

魁省注入4.5亿多元鼓励企业创新周二，魁省政府宣布将在未来三年内为激励企业的创新，提供4.5亿多元的额外投资。与现有的资金、举措及为私营部门的投资相结合，这些投资的总额将达到26亿元。 “2011-2014年魁北克企业创新战略” 是围绕五个方面来进行的，尤其是为了提升企业家这一职业的价值和促进地区企业创新方面的活力。对于这个计划，魁省政府规划了一个长期远景。因此，从现在起到2020年，政府希望增加至50 000名新的企业家，而不是预计的30 000名。

政府还希望在一年后能将五人及以上员工公司的成活比例提高15%，这意味着成活公司增加260个。出口、创新及经济发展部部长Sam Hamad指出，将成立一个完全由企业管理者组成的委员会，它将确保这些提供措施能符合企业家们的需要。在启动这一主题为“冲吧！魁省将敬重您。Foncez! Tout le Québec vous admire”的战略时，省长Jean Charest表示：“通过这个战略，我们希望发展企业精神，强化我们的行动并使本土成千上万的企业家所采取的措施更具活力。”

2011年11月18日总56期

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

在含泪的微笑中学会坚强作者：佚名

作者：张廷华

挨

在

一个年轻的下午，我听过一首歌，清冽缠绵，如山风拂过钰儿的梦。空留那阳光沁人的肌肤，山鸣谷应、直逼我心，苍苍橫着的翠微、在暮色中竟化为甜蜜的热泪……

时的宁静；害怕了睹物而思人；害怕了触景而伤情。可你都不明白，我只是试图简约地抵达，在阳光的归处，在鲜花诗意的部落，在乡愁的云端，有你，有我，一起挽手幸福的彼岸。

十年如一秋，不了的烟雨，不了的红尘；一点点曾经，一点点记忆，空瘦的十年如白纸一张淡淡低诉，轻轻吟唱……是谁让我常常流泪夜无眠？是谁让我天天想念说晚安？等待是不是一生最初的苍老呢？

原来，想要刻意忘记的，却会情不自禁的想起；想要放弃的，却无法做到洒脱的放手；有些感情，明明知道不会再继续；有些人，明明知道不值得珍惜；就算嘴里说着无所谓，而面对曾经深爱的人，我仍旧做不到心如止水！我多么希望你会在我的眼泪掉下前、用手掌捂住我的眼睛，然后说我的眼睛只有微笑的时候最好看。我多么希望你会在我面无表情的时候搂紧我，然后说，你在我的面前永远都不要伪装坚强。我多么希望你会在我受委屈的时候，把我的脑袋按在你的肩膀上，抚着我的头发说没关系，就算所有人都不相信你，你都还有我。

然而我却习惯了等待，于是，在轮回中我无法抗拒的站回等待的原点。我不知道，这样我还要等多久才能看到一个答案；我不知道，如此我所坚持的等待要多久才能等到一个结果？思念、很无力，那是因为我看不到思念的结果。也许思念不需要结果，它只是证明在心里有个人曾经存在过、那么是不是能够给思念一份证书呢？证明曾经它曾存在过呢？含泪的微笑在雨幕上逐渐地清晰，又慢慢地模糊；于是就有了充满诱惑的远方，有了断肠人在天涯的相思。你知道吗？我害怕了一个人的冷清；害怕了夜晚

然而，暴风雨依旧。

心海的窗台，总在渴望中等待一些月光撒下来，或许只是深秋了，只是深秋了我的思绪多了一点而已…… 我想：人，总会在浪涛中坚强与勇敢吧。价美；在卖出的时候，你提供的可以说是货真价实。

感悟世界上最快乐的事 • 看着婴儿天天成长，不但呈现新气象，仿佛你一直屹立在玫瑰树前，凝视花朵的开放。 • 几岁的儿子会玩高级游戏，觉得你很笨，非要教你。 • 无论你的事业多么成功，你都没有被人忘记是一个女人。 • 在你打扮得最漂亮的那天，在街上偶遇你很在乎的人。 • 生活中充满交易行为，在买进的时候，你得到的可以说是物廉

• 过了四十岁，你在走进医院时还像第一天上幼儿圆一样找不到方向，被老病号和医生一起嘲笑，真是一件特别快乐的事情。 • 在一件事情即将办成的最后环节中，你被卡住了，碰巧遇到一个没有交情的人帮了你，在道谢的时候才知道，无意中你曾经给过他恩惠。事情成了，而且行善结出的善果滋味甘甜。 • 那个远在天涯的人，你在乎的喜欢的，突然像邮差那样在一个平常的日子按响了你的门铃。

了打，金根也不知道是谁打的，到家里也不敢说。不知怎的，熊保长还是知道了这个事，怒不可遏，又揍了金根一顿，也还是拿他没办法。熊添福忧儿不志，恨其不争，垂头丧气连声地叹：“水深人难过，儿大不由爷呀！” “真是家家都有本难念的经！” “犬子，不可教也。家门不幸啊！” 祖师庙门前广场的南面，是流淌着的文岩河，夏秋雨季，河水会是急急忙忙地流过，忙着流向山东入黄河，去享有那大江大河壮丽的名声。金根从庙里出来，向远处看看，见河上河下很多人在挖地。他心里说，这是挖什么？有宝啊？不由自主地，金根向河边走去。 “哦，原来是在挖茅草根。” 金根来到河边，看见人们挖得起劲，纳闷了。 “挖这个，干什么？”金根走上前问。 “吃呀！”一个人回答。 “猪还吃这个？” 没人搭理他。大栓心里想：

急忙呼哧呼哧地装好篮子，伸出胳膊挎上，朝沙窝走去。金根，也不知道个什么叫吃没趣，站在那里，眼睛直直地看着远去的金针。看见金针往村子走的方长篇连载第50期向。金根随口说：“啊，这小妞是 “臭小子不知穷人饥！连个话都不沙窝的，叫金针。”金针走得没影了。金根还站在河堤上引颈张望，会说，该撕嘴！” 这时候，金针来拿爹爹挖出来好一阵子，才转过眼神来。扭头看看，大栓还在撅着屁股挖草根。的茅草根。金根看见这个老结巴，就觉得不顺 “爹，哪是咱挖的？” “那……树根……根……边，眼。 “你个臭老结！”说着，金根那……那两堆。” “金针, 金针！”是文爷爷在用力地朝正在挖草根的大栓，作了叫：“回家给你奶奶说，让家里人个投掷的动作。不料，用力过猛，脚下挖松的土塌了下来，金根摔了来接接我。” 金根一看，不由得“啊”了一个仰背叉（仰面朝天）。大栓听见“扑腾”一声，抬头声，心里说：“好个仙女！这妮叫 “金针”，我叫“金根”，听这一看，差点笑出来，心里说：活音，俺俩的名字差不多。一笔写不该！金根回到家里，就去找妈妈。出俩金字，都“金”到一块啦。这妈妈正在跪菩萨，好一会儿，妈妈不是有缘分吗？金根再往河沟里看看，心里才站起来。金根把今天见的金针，说：“这个老结巴嘴是她爹，看那心里想的好事，都给妈说了。妈妈说：“根呀，你大啦，是也该说这个熊样子！” 金根看着金针，发怔了，越看事了。不过，这事不能急，让我想越觉得，金针长得多像那唱戏的小想看。” 金根催着：“那你可得快点想妞。“这不就是人家说的，踏破铁啊。” 鞋无‘米醋’（觅处）嘛。” 见妈妈瞪他一眼，金根出去金根心里高兴，往金针跟前凑了。过去，伸手掬起草根就帮金针往篮晚上，熊保长打发走客人，打子里装。还嬉皮笑脸地问：“小妹开一封信，在客厅看。信是他大儿妹，哪村的？” 金针一看见这小痞子，流里流子从省城寄来的。未完待续气的样子，心里想：恶心人！金针

长篇连载

人间烟火夜已深，苗苑笑着与同事打招呼道别，那个男人用铁勾把卷帘门拉下来，发出哗啦啦的声响，陈默看到苗苑往自己这边看了一眼，眼神中似乎有好奇，像是马上要走过来的样子，陈默心里猝然一惊，手上的钥匙一转，发动车子滑了出去。他在后视镜里看到苗苑站在街边愣了一下，转头向另一个方面走去。陈默在前面的路口折转，绕到苗苑前面去堵她。十点多钟的大街上仍然很热闹，陈默轻而易举地就跟上了她，这女孩仍然没什么忧患意识。苗苑住在一个上世纪九十年代初建造的旧式公房里，楼很破但地段不错，外墙上涂着新鲜的涂料，可是楼道中又脏又杂乱石灰剥落。陈默看着楼道里的声控灯一盏一盏地亮起来，最后在四楼的一个窗口乍开了一朵暖莹莹的灯花。陈默想起苗苑曾经说过，将来有了自己的家，玄关和客厅里的灯一定要是黄色的，日光灯虽然明亮，可只有像火焰那样的色彩才能温暖一个家。一个家。陈默想起他原本是有家的，可是他从那里面逃了出来，再然后，他就没家了，宿舍就是他的家。陈默走到楼下仰起头，呆看那朵温柔的暖黄色的光，一直到它熄灭。

2011年11月18日总56期

第56期

作者：桔子树

原杰那天等到熄灯都没等着他的蛋糕，不过，以他的胆色自然不敢去追问陈默为什么放他鸽子，于是陈默理所当然地忘记了这件事。第二天，广大拥有着雪亮双眼的人民群众敏锐地发现陈默有点心神不宁，可是本着多一事不如少一事，多说多错不说不错的基本原则，人民群众都不约而同地借鉴了陈爸爸给他儿子起名时的创意。那天夜里，陈默在午夜梦醒，看着窗外明亮的月光，他忽然想通了一件事，自己为什么要躲着她呢？毕竟他们好歹也算是性格不合友好分手，他实在没有必要这么鬼鬼祟祟地好像个偷窥狂似的跟在她身后啊！陈默拍了一下自己的脑门，心想，我果然是傻掉了。然后，他的心里又疼了一下，想，我果然是喜欢她的。陈默专门准备好，他刮了胡子，换上新洗过的干净衣服郑重其事地出门……买蛋糕。走到人间的时候，苗苑正在忙着制作巧克力叶子，她把巧克力融化，用一个小刷子把巧克力浆涂抹在洗净的树叶上，等到巧克力凝固之后剥开树叶，就能得到一片栩栩如生叶脉分明的叶子，很神乎其技的创意，陈默站在窗口欣赏了一阵，走过去推开门。前台卖蛋糕的店员笑着说欢迎

光临，陈默看到她胸前的名牌：王朝阳。 “王朝（chao）阳。”陈默轻声把这个名字念了出来，他记得原来队里信息支队的队长就叫这个名。 “王朝（zhao）阳。”王朝阳固执地更正。陈默点头，表示他记住了。苗苑做好了一堆树叶无意中抬头，目光蓦然地被定住，嘴唇微张，惊愕地看着陈默。陈默敏锐地感觉到她的注视，轻轻向她点了个头算是打招呼，苗苑想笑得从容点，可是紧张而僵硬的嘴角弯得很难看。她连忙故作忙碌地转过身，心跳得像飞起，刷子在手中发抖，尚未凝结的巧克力液沾了一手，等到她深呼吸控制好心跳回过头去的时候陈默已经离开了，苗苑愣在当场，满脸怅然的失望。 “刚刚那个，那个少校买了什么东西？”苗苑冲到外间去问。王朝阳指着巧克力鲜奶小方说这个。苗苑心口一下针刺似的小小抽痛，她不自觉抬起手想给自己揉揉，好好地深呼吸一下，王朝阳握住她的手腕：“哎？！”苗苑低头看到自己满手的巧克力浆。陈默用买来的蛋糕当了第二天的早饭，味道不错，也就是不错而已，当然，平心而论比起基地食堂还是要好得多，陆臻这人太挑剔。吃蛋糕的时候陈默不自觉回想起苗苑傻乎乎惊愕的小脸，眼睛睁得很圆，漂亮的小嘴微微张开着，眼神困惑又迷茫，陈默狠狠地咬了一口蛋糕，这丫头是不是从来都不知道自己在诱惑人呢？未完待续

2011年11月18日总56期

作者：裴小玉

人物素描

朋友老吽最

近裴小玉很有些走运，总是得到很有名望的作家的赏识，邀请参加一些很有些来头的作家派对，然后在作家派对上，又认识了另外一些很有名望的作家，然后又被邀请参加更多的作家派对，裴小玉就有些迷失自己，忽然之间觉得自己很有些作家的气质，也许也可以做做作家，就比如吃药吃多了，觉得自己可以成为医生一样。裴小玉动笔写作了。裴小玉写了一些东西在自己老板的内参上发表了，然后，裴小玉接到她的艺术评论家朋友老吽的电话，老吽说求求你裴小玉，不要再写了吧，裴小玉你还真以为自己可以成为作家啊？别人说你是作家你就是作家啊？你傻啊你，赶紧的，别再丢人现眼了。老吽是裴小玉最最最要好的朋友，最最真诚的损死人不赔命的朋友。但是老吽要损的人，绝对有被损的理由，但凡被老吽损过的人，没有一个不乖乖的听话的：画画的不再画画，唱歌的不再唱歌，甚至谈情说爱的也咔嚓一声立马就断。本来裴小玉照常规应该悬崖勒

文学园地

www.greader.ca

马不再写了，可是居然老板说裴小玉你写的很好啊，以后我们的内参的头版就是你的小说连载，这样我们的内参在被扔进垃圾桶之前大家还都愿意看一看，你好好的写，我给你发奖金。裴小玉见钱眼开，忘了老吽的忠告。老吽度假回来，发现裴小玉居然还在大篇大篇的写，真着急啊，冲着裴小玉喊：丢人现眼啊，赶快收手啊！ “我丢人现眼，与卿何干！” 裴小玉不甘示弱。 “我是你的朋友啊，你丢人现眼，我也跟着丢人现眼啊，你难道要我同你绝交吗！”老吽情真意切。每每老吽情真意切，被老吽忠告的人必然收手。因为如果你不收手，老吽会同你讲讲道理，将道理从三皇五帝治理天下之第一要务就是人各尽其才，讲身边的朋友不需要多，但是一定要精，就像我老吽这样的，敢于讲真话，真正为你好的真诚的朋友。讲啊讲，直到你收手为止。当然，老吽也最不能够看见、听见有人说他朋友的坏话，只要是他的朋友，他一定两肋插刀，在所

不辞。问题是，如果人家说你的朋友文章很糟糕而你的朋友的文章又真的很糟糕，说你朋友唱歌很差你的朋友又真的唱歌很差，老吽就很下不来面子，于是老吽宁愿自己做贼似的看住自己的每一个朋友，希望自己的每一个朋友都不要产生让他难堪的状况。当然，只要这个朋友唱歌真的很好听，如果居然有人别有用心地说不好听，老吽一定会为这个朋友出头论理；如果明明朋友的文章写得很好，有人别有用心地说不好，老吽一定在报纸上整版整版的写评论。老吽的评论一流，众所公认，只是老吽不大写评论，因为值得他出面为其写评论争公义的朋友实在少得可怜，大多数的朋友，都已经在丢人现眼之前就被老吽给灭了。所以，裴小玉的圈子里，老吽的地位不可动摇，老吽绝对秉公执法，不会因为和稀泥而说假话，也不会因为说了真话就要让一个绝症病人自己吓死自己就不去对这个绝症病人说真话。老吽说，说真话才能够真正治病。这个世界上啥都不缺，缺的就是我这样说真话的人。我知道我自己是一个稀有品种，很可能在一场暴风雨之后就从此被灭绝江湖，但是，讲了假话我终身后悔，讲了真话，即便我有去无回，我也心甘情愿。老吽的座右铭就是：讲真话不讲假话，要真诚不要虚伪。裴小玉有幸成为老吽筛选过的朋友之一，

所以对老吽又敬又怕，对老吽不敢不从，因为就怕传出去，老吽同裴小玉绝交了，那一定是裴小玉的不对，那裴小玉的损失就大了，裴小玉就很难再在江湖上混了。老吽就是这样的朋友。只是老吽将你当朋友了，你就会活得很累，因为要讲真话，讲真话很累；还要不虚伪，不虚伪也很累。就说这酒桌上的吃吃喝喝，哪有不讲些假话的，哪有不虚伪客套一番的。所以但凡有吃吃喝喝的宴会，没有朋友愿意同老吽一起。因为老吽真的会当场给你难堪。比如你见到官员太太，会很客气地说：高夫人越来越年轻了！老吽马上会给你脸色：虚伪！于是你必然锋芒在刺。裴小玉不敢造次。裴小玉决定收手。这个朋友老吽，不是闹着玩的；可是裴小玉又确实很喜欢写作，而且也确实有些人，比如裴小玉的老板，就很喜欢裴小玉的小说，而且还给奖金。裴小玉很痛苦，就找老吽的太太诉苦，说老吽真的认为我的小说不好吗？我真的就这么差吗？老吽的太太很仔细地听，然后，很神秘地问：裴小玉，知道你是第几个来我这里投诉老吽的吗？第几个？老吽的朋友圈子里，最后的一个。你是说所有的朋友都来过了？是的，所有。老吽的53个朋友？是的。裴小玉好像明白了什么。

大家都太累了。于是有一天，老吽一觉醒来，忽然间发现他的朋友坐满了他的屋子，瞪着他，说，我们决定要重出江湖，我们决定不能够因为你的忠告而不出来混一混江湖，我们说不定会混得很好呢。老吽你歇着吧，不要再来阻碍我们前进的步伐。老吽没有等他们讲完话，就晕了过去。于是，大家走了；于是，很多朋友忽然间成了印象派、现代派画家，于是很多朋友就真的当了官，还有一些象裴小玉这样的，就成了知名然后是著名作家，更有一些朋友，很开心地夹着一个皮包，做起了进出口贸易。也就是说，没有了老吽的金玉良言，老吽的朋友忽然间都成了有名望的成功人士。老吽这次病得不轻。老吽其实是姓牛。因为他的正义的行为，朋友改其老牛为老吽。据说，吽，是佛部最殊胜的精华，可以去除天、人、魔的诅咒，可以获得如愿的成就。“吽”（音 HOU）這一個梵字在唸誦的時候就可以很明顯地感受到很大的一股力量!因此在忿怒尊的咒語之中一定會看到這一個梵字，或是運用在其它的咒語中，可以讓持咒的力量更強大。所以，老牛成了老吽。不过，现在，所有的朋友，又都称呼他回“老牛”。也许很多年以后，当朋友们需要老吽的时候，老牛还是会被称呼回老吽的。

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

这些果蔬皮比药还要灵药，能清心润肺、降火生津。将梨皮洗净切碎，加冰糖炖水服能治疗咳嗽。自制泡菜时放点梨皮，能使泡菜更脆，还更美味。

葡萄皮降血脂葡萄皮含有比葡萄肉和籽中更丰富的白藜芦醇，具有降血脂、抗血栓、预防动脉硬化、增强免疫力等作用。特别是紫葡萄皮中的黄酮类物质，还有降低血压的功效。葡萄皮还含有丰富的纤维素、果胶质和铁等。现已有人开始研究利用葡萄皮加工食品，用以治疗胆固醇过高、糖尿病等。

橘子皮开胃化痰

吃

苹果的时候，你犹豫过要不要削皮吗?果蔬皮中含有丰富的营养素和抗氧化物质，对预防慢性疾病很有好处。尤其是下面这几种果蔬皮，保健功能格外优秀。苹果皮抗氧化

苹果皮含丰富的膳食纤维，能帮助消化。苹果中将近一半的维生素C也在紧贴果皮的部位。研究表明，苹果皮比果肉抗氧化性更强，甚至比其他果蔬都高。已有许多厂家提取苹果皮中的活性物质来开发功能食品。

橘皮富含大量维生素C、胡萝卜素、蛋白质等多种营养素，能做出许多美味。橘皮粥芳香可口，还能治疗胸腹胀满或咳嗽痰多。做肉汤时放几块橘皮，能使汤味更鲜，并减轻油腻。橘皮泡水或泡茶，味道清香，还能开胃、通气、提神。橘皮泡酒则有清肺化痰的功效。柠檬皮与此类似。

西瓜皮清热解暑西瓜皮含丰富的糖类、矿物质、维生素，具有清热解暑、泻火除烦、降血压等作用。可以凉拌、炒肉或做汤。

梨皮清心润肺

冬瓜皮利水消肿

梨皮是一种药用价值较高的中

冬瓜皮不光含有多种维

www.greader.ca 生素和矿物质，还含多种挥发性成分。它能利水消肿，对糖尿病人更有好处。因此做冬瓜汤时最好带皮煮。

黄瓜皮能排毒黄瓜皮中含较多的苦味素，是黄瓜的营养精华所在。食用带皮黄瓜不仅可使维C充分吸收，而且能帮助人体有效排毒。此外，黄瓜皮还有抗菌消炎的作用。将西瓜皮、黄瓜皮、冬瓜皮烫熟后凉拌的“鲜拌三皮”最适合减肥者。

番茄皮预防癌症番茄红素是迄今发现的抗氧化能力最强的天然物质，能防治心血管疾病，提高机体免疫力，预防癌症，在番茄皮中含量最多。此外，番茄皮还有助于维护肠道健康。因此，番茄带皮吃最营养。

茄子皮保护心血管茄子是心血管病人的食疗佳品，大量的营养物质却蕴藏在茄子皮中。茄子去皮后不仅会降低保健价值，还会因其中的铁被空气氧化，很容易发黑，影响人体对铁的吸收。食用果蔬皮，最好选择有机果蔬，若条件有限，获绿色食品认证的也可以。如果都不行，就以新鲜为标准。清洗时可以用温水泡1—2 分钟，用柔软的刷子刷洗，有必要的话，再用热水烫一下。并不提倡用洗涤剂清洗果蔬，因为洗涤剂本身就是化学物质，可能造成二次污染。

2011年11月18日总56期

魁省劳工准则法介绍产假在魁省，怀孕的雇员有权享受最长连续18周的不带薪产假。父母假可以与产假合并。根据雇员意愿，产假可以安排在其预产期前或预产期后。在雇员提出要求的情况下，雇主可以给予雇员更长的产假。产假最早可以从预产期前16周开始，最迟在预产期后18周结束。如果产假在分娩时开始，那么分娩的那一周将不被计算在假期时间内。从分娩前6周开始，雇主可以要求怀孕雇员以书面形式出具医疗证明，证实该雇员是否适合工作。如果雇员不在8天内提供该证明，雇主可以书面形式要求雇员休产假。在与雇主达成协议后，产假可以：

• 暂停，如果雇员的孩子正在住院治疗，而雇员可以临时恢复工作；

• 延长，如果孩子或母亲的健康恢复需要更长时间。雇员在结束其产假前必须向雇主提供医生意见证明。在某些具体情况下，如雇员的孩子住院或雇员本人或其亲属生病，那么雇员可以要求产假按周来休。

如果分娩日在预产期之后，那么雇员有权在随后享受至少2周产假。如果雇员在产假期间继续交纳各类集体保险金及退休计划金，那么雇主也必须履行同样职责。

怀孕期间的缺勤当雇员需要进行与怀孕相关的检查时，雇员可以无薪缺勤，但必须尽早告知其雇主。

特别产假当怀孕雇员有流产、健康危险（母亲）或胎儿有健康危险时，雇员有权享受特殊无薪产假。雇员必须提供医生证明，证实这一危险、休假期限以及预产期。在这种情况下，普通产假于预产期前的4个星期开始。

终止妊娠当预产期前20周开始前发生终止妊娠时，雇员可以休最长3周的假，除非医生证明证实需要延长休假。当在怀孕20周终止妊娠时，从终止妊娠发生的那周起，雇员有权享受最长连续18周的不带薪产假。雇员必须尽早告知雇主这一情况，并提供书面通知以说明返回工作的日期。该通知必须附有医生证明。未完待续

2011年11月18日总56期

当年今日

www.greader.ca

妻管严汪精卫的地下情人们文章摘自《传奇•传记文学选刊》，作者：佚名

人

们都知道汪精卫的妻子是陈璧君，而汪精卫的两位红颜知己却不为人所知，一位是方君瑛，汪精卫对这段恋情终身难以忘怀；另一位则是与方君瑛相貌酷似的施旦。

方君瑛为他悬梁自尽 1907年初，汪精卫、胡汉民赴南洋宣传革命、筹募经费，当汪精卫在槟榔屿演讲时，当地富商之女陈璧君被他的风采所倾倒，不久也到了日本参加革命，并尽量找机会和汪精卫接近，可是汪精卫对陈璧君却并不热情。不久，汪精卫为刺杀行动做准备离开日本前往香港。汪精卫到香港先去找方声洞，方热情招待他，并介绍妻子曾醒和妹妹方君瑛与他相识。方君瑛正值豆蔻年华，明艳照人，她那天真而大方的谈笑，使汪对她起了怜爱之情。方君瑛见汪精卫才华横溢，也对汪产生了爱慕之情。而汪精卫因在香港等待制造炸弹，只好暂留方家。在这段时间，汪精卫和方君瑛渐渐熟了，方君瑛已改称他为“四哥”，还常请汪精卫教她作诗词。汪精卫第一次对女性产生了爱情。1905年，汪精卫因刺杀摄政王被捕，被判为永久监禁。他被关进刑部以后，少有人敢去探望。陈璧君获息后用金钱买通狱卒，给汪精卫送衣送食。汪深感患难中同志友爱的珍贵，遂于长夜寂寞之时，赋《怀故人》一诗，托狱卒转交陈璧君。 1912年民国成立，陈璧君向汪精卫提出正式结婚的要求。不久，两人结婚。 1913年革命党人讨袁失败，在法国巴黎，汪精卫声言不再过问革命之事。方君瑛也来到巴黎。一天，汪精卫与方君瑛独处在海边绿阴之下，他向她表达了爱意：“我是爱你的，知道你也爱我。可是却被现实环境所限制，我常常很痛苦。我想，你虽然参悟了佛法，内心又何尝不痛苦呢？”方君瑛很受感动，也对汪精卫表达心声：“爱情寄托，最宝贵的是能天长地久相知相好，又岂在朝朝暮暮共枕厮守。”他俩互诉衷肠后，反而觉得身心泰然。回国后，汪精卫和陈璧君在广州创办了一所“执信中学”，一切经济事务等，均由陈璧君负责，并请曾醒、方君瑛来执教。自此以后，方君瑛似乎不能自持地和汪

被誉为“民国第一美男”的汪精卫竟和张国荣有些神似。他是出名的“妻管严”但身边也不乏红颜知己。精卫成双成对地到处游玩，不拘形迹。当陈璧君知道后，责问汪精卫怎样处置她？生下儿女怎么办？接着要和他去见孙中山先生，请先生主持公道，随后跑到学校对方君瑛冷嘲热讽。当夜，方君瑛思前想后，愁肠百转。为了顾全汪精卫已有的家庭，也为自己的清白与尊严，她以死明志，在写下三封遗书后，悬梁自尽了。第二天早上，曾醒首先发现，痛不欲生。汪精卫闻讯赶到现场痛哭捶胸，连叫： “是我辜负了君瑛！”不久，陈炯明叛变，汪精卫随孙中山到了上海，又前往东北与张作霖接洽。但他仍然怀念方君瑛，日渐憔悴，对陈璧君根本不予理会。

施旦以秘书身份做情人 1931年“九•一八”事变之后，汪精卫在南京出任行政院长，陈璧君骄横的个性又增加了傲慢的成分，并开始干预汪精卫的政事，因此一般人对陈璧君无不讨厌，汪精卫

则因怕麻烦而顺从她的意志。一天，常找曾醒聊天的汪精卫，在曾醒处发现一个明艳照人的客人，蓦地一惊，经介绍，才知她叫施旦，是曾仲鸣部下一个凌姓军官的太太。交谈之下，汪精卫得知她留过学，中国文学也很好。曾醒见汪精卫兴致很高，知道是施旦勾起了他对方君瑛的怀念，因此，特地留汪精卫和施旦一同吃饭。饭后，汪精卫殷勤相送，并约施旦星期天到他家进餐。届时，施旦打扮得清秀脱俗地去赴约，在汪精卫的书房里，她和汪精卫谈起作诗，要求拜汪为师。汪精卫非常欣慰，立即应允收她为徒，并对她流露爱意。施旦被汪精卫的风雅仪态所吸引，早已芳心暗许。但她也知道和汪结合是不可能的，见汪精卫对她示爱，她也毫不隐讳地说出自己的心愿：“我是有丈夫的，你也有妻子，况且陈璧君傲岸悍勇是出了名的，所以环境不容许我们相爱、结合。我们的情，只能限于精神，所谓‘心有灵犀一点通’罢了。”汪精卫点头感叹说：“恨不相逢未嫁时，你能够给我精神上的爱，我也满足了。”此后，施旦常来汪精卫的官邸，直到陈璧君归来，两人关系才疏远。陈璧君从庐山归来后，发现施旦接近汪精卫，于是与汪寸步不离。汪又不好发作，只有生闷气。 1935年，汪精卫在国民党中央党部被人行刺受伤，辞去行政院长职务出国医治，医生说他只有10年寿命。第二年回国，汪精卫心情很差，常对陈璧君怨言相向。陈璧君也不敢多与争论，施旦则经常出入汪精卫的官邸，服侍他的病体，逐渐地，施旦在汪宅成为重要的人。陈璧君在家，她也来往，尽量顺服陈的颜色。陈因她是有夫之妇，她的丈夫又是汪的亲信，尚未想到她和汪精卫之间已有相爱的成分，所以对她尚好，一切相安无事。抗战爆发以后，汪精卫卖国降日，堕落为大汉奸。一天，施旦忽然出现在南京汪精卫的官邸。她丰容盛貌，汪精卫大喜过望地款待她，问她何故突然到此？施旦说一年来一直是在九龙一家庵堂带发修行。与丈夫离婚后，复来故地。汪精卫激动地向施旦表示：“已经错过了方君瑛，不能再错过你了。”施旦却说：“以你的名誉地位，不能离婚再婚。”她只想跟在汪精卫身边做一个情人。于是，汪精卫安排施旦在官邸中做一个女秘书。不久，陈璧君为她的弟弟陈耀祖争取到汪伪政权的广东省长职位，她自己也去了广州。于是，施旦在汪精卫身边身兼汪精卫的情人、秘书和管家，直到1944年汪精卫去日本。

宋体字是印刷行业应用得最为广泛的一种字体，它的创始人就是大汉奸秦桧

在

宋代，书法艺术欣欣向荣。不仅有北宋的书法四大家苏黄米蔡，皇帝赵佶更独创瘦金体，岳飞与秦桧这对“不共戴天”的仇家，也都是一流的书法高手。其中，影响后世的最大贡献便是“宋体字”的出现。据说“宋体字”的创立者正是历史上“臭名昭著” 的南宋宰相秦桧。他对自己的身后骂名始料不及，但对自己的历史贡献，却是很自信的。他生前常自我解嘲：“功名富贵不过是过眼烟云，惟有秦体字乃万世不易之业”。他口中的“秦体字”正是流传至今的“宋体字”。秦桧年轻时不得志，做过乡村教师，后中进士步入仕途，开始飞黄腾达。秦桧乃一代才子，他书法成就很高，深为宋徽宗赏识，被破格任用为御史台左司谏，负责处理御史台衙门的往来公文。在公文来往中，秦桧发现这些来自全国各地的公文字体不一，很不规范，处理起来很不方便。他便利用公务之暇，潜心研究汉字。他汲取了前人书法的精髓，在徽宗赵佶瘦金体字的基础上，创造出了一种新字体，字体端庄大方，横平竖直，撇如叶，捺如刀，且工整划一，简便易学。秦桧的新字体得到徽宗的高度重视，命其成书写范本，在全国推广，要求各地官府统一按秦氏字体书写公文。秦氏字体很快普及，并且被后世继承下来，这种字体被称为 “宋体字”。历经近千年，时至今日，“宋体”、“仿宋体”在印刷品和电脑字体中，仍是当之无愧的主旋律，为汉字的阅读、书写、普及、传播立下功劳。

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca 息的陶土材质。不同方向的站台随着地铁站两个入口而延伸，其地面铺设着以粗陶和花岗石为材料构成的充满强烈视觉效果的几何形图案。站台内的石质长椅设计简单、古朴，且每条长椅两端的石块上都装饰着代表SaintLaurent区的图案。

Du Collège D

u Collège是蒙特利尔橙线地铁线上的一站。该站位于Saint-Laurent 区，于1984年1月9日正式通车运营。此时从Plamondon 到该站线路也正式通车，Du Collège站成为了当时橙线的终点站直至1986年11月Côte-Vertu站建成。站名的由来该地铁站和Collège街，都是

为了突出其邻近的Saint-Laurent 预科院校在该地区历史上的重要地位而命名。 Saint-Laurent教育机构始建于1847年。当时，SaintLaurent教区神甫Saint-Germain 和Bourget主教，要求SainteCroix教会组织在该教区建立并管理一所学校。在随后的几十年中，该教育机构稳步发展，并在1968年成为了

此外，其它与众不同的设计和材质的使用也更加突显了该站不同寻常的魅力，而对出入口夹层起着重要支撑作用的巨大爱奥尼亚柱就是其中之一。由于该站连通了两个预科院校，并以有着重要历史意义的Saint-Laurent中学来命名，因此该设计也暗含着对这一传统教育重要作用的重视。

地铁站 Saint-Laurent预科院校。站内介绍该地铁站以古典优雅为主要基调，各处设计无不将这一主题发挥得淋漓尽致。而站内丰富多彩的高品位艺术作品，更是成为了点睛之笔。那些用于装饰地铁站的材料将高雅与朴实完美融合。细心的乘客可以看到，站内墙面铺设的贴面砖均使用了具有浓郁历史气

该站进出口建筑处以两个精美且色彩艳丽的彩绘玻璃窗来点缀。其中较小的一个为Pierre Osterrath的作品，它以大圆柱和 St-Laurent标志为亮点诠释了历史发展的步伐。另一个较大的玻璃窗是Lyse Favretti的作品，它以Sainte-Croix街为主线，回顾了Saint-Laurent中学及该区的文化与历史。站内连通进出口建筑和出入口夹层的两个楼梯之间的平台空间内，另外两个Pierre Osterrath的抽象彩绘玻璃窗作品那简单的线条、图案焕发出迷人光彩。可通达Cartier街公交车终点站的站内出入口夹层和南部进出

2011年11月18日总56期口建筑，虽然没有采用过多绚丽的色彩和装饰，但仍以其简明、大方的优雅线条和设计而使人眼前一亮。此外，该入口建筑内不仅有着Lyse Favretti的高雅彩绘玻璃窗，其出入口夹层内还以艺术家Aurelio Sandonato的一幅由砖块巧妙构思而成的壁画作品来装饰。该地铁站雅致而令人印象深刻的建筑设计及其丰富的彩绘玻璃窗艺术作品，都使它成为蒙特利尔地铁网络中不可多得的靓丽风景。

家居时尚

2011年11月18日总56期

家居风水解决之道

牌桌的风水讲究

闲

来没事打打牌搓搓麻将使不少人的爱好，但有时大家一起打，就是有那么一个人总是能赢，难道他真的是财神附了身？其实，也许是他碰巧坐了个风水宝座哦。快来看看包你稳赢的牌桌风水秘诀。

你坐的位子，刚好在梁的下面压着，这是一个心理压力。 3. 迎门不要背门迎门是迎财神来，所以你应该看着财神

盘

新

出

售已 0%

大窗户就是背后是空的，背后墙壁的话，就实在有靠，窗户的话，是漏空。

2. 不可压梁

上

南岸皇冠山庄

1. 背后勿靠书柜及大窗户

柜子可以，但是不可以谐音“大输”的大书柜，背后大书柜也不行。

市

80%

来，不要背着财神。

VILLE MERCIER

看图，A的位置为背门，不好的位置。你要坐的位置是不要背着门的位置，财神来要迎门，不要背门。 4. 勿在厕所门前图上的B位，第一，财神爷不喜欢，财神不喜欢靠近你，因为那地方很臭。第二，每个人上厕所，会朝你背后去看一下，走过去在你的背后。 5. 忌芒刺在背图上的C位，他刚好一个墙壁是一个尖角，尖角刚好刺向你的背后，你就感觉有个压力在背后刺着你，这个位置最好也是避免。

RAYMOND WEIL

忠于自身价值的瑞士制表商

瑞

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

in Sa ng Ra

id rm ia cD M

rle s

Rue Marleau

Sain t-Je a Bou le

vard

ev ar

Lé

Sa la

be r

n Ba tis

（单层洋房）

e Ru

如今，蕾蒙威的业务早已扩展至全球，且每个市场均呈现出不断增长的发展势头，公司在产品研发、市场营销和媒体宣传等领域持续发展与创新。考虑到中国的经济发展潜力以及品牌在当地的卓著声誉，目前蕾蒙威已成功进驻中国市场。

Finaliste 2009

加税起

从创始以来，蕾蒙威非常重视设计，以反映品牌的核心价值观：温暖、感性、写意与和谐。蕾蒙威设计师成功地以他们选用的物料、流丽的线条、对平衡统一的追求以及对细节的专注来演绎这些价值。蕾蒙威的设计与众不同之处并不仅限于其外型。蕾蒙威视腕表为感性的物件：与肌肤有直接接触的对象。因此蕾蒙威的设计师把集中力放在腕表配戴的考虑之上，考虑它如何被配戴在手腕上，以及配戴者是否感觉舒适，这正符合品牌「功能为先，外型为辅」的理念。一枚腕表永远是以机芯为本，机芯决定了表的大小、厚薄、体积等。有鉴于此，设计成为了腕表内部和完美内涵的视觉表达，赋予腕表独特鲜明的个性。

带车库半独立式单层洋房双层别墅带车库

士家族企业蕾蒙威（RAYMOND WEIL）1976年创立于日内瓦。凭借其独有的动感活力与卓尔不群的先锋精神，蕾蒙威始终致力于打造工艺精湛、价格亲切的时尚作品。以彰显品牌独立、创新的价值观，而在奢华制表领域享有特殊的地位。

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间：周六，周日13点到16点

2011年11月18日总56期

蒙城华埠

www.greader.ca

La Chapelle Historique du Bon-Pasteur, la Maison de la Musique 成功举办刘芳独奏音乐会

关于办理护照换发业务的通知 11月30日（周三）上午10点，中国驻加拿大使馆将派员来蒙特利尔现场办公，为本地中国公民办理中华人民共和国护照换发业务。现将有关事项通知如下：一、本次现场办公地点为满地可中华文化宫（地址1088 Clark Street, Montreal, QC, H2Z 1K3）。二、由于人手有限，本次业务受理量为300本，因此只接收以下正常换发申请：（一）护照有效期不足半年；（二）护照签证页用尽而不敷使用者；（三）儿童因年龄增长容貌发生较大变化者；（四）护照严重破损，影响使用者。三、取照时间预计为3个月，不提供加急业务。四、请申请人员务必预先填写申请表（下载地址http://

ca.china-embassy.org/chn/lsfw/zghzlxz/P020110707100572888893. pdf），并按使馆要求准备相关材料（网址： http://ca.china-embassy.org/chn/lsfw/zghzlxz/t28076.htm）。

本报讯记者朱斐悦 La Chapelle Historique du Bon-Pasteur, la Maison de la Musique于11月13日成功举办刘芳 “琵琶与古筝”独奏音乐会。 La Chapelle Historique du Bon-Pasteur, la Maison de la Musique是一个多元文化推广中心，市府文化处常常在此举办小型室内音乐活动。蒙特利尔著名华人音乐家刘芳女士，一直致力于推广中国的古典音乐，带着她的琵琶和古筝，在东西方的时空间穿梭游历，以“刘芳式”的音乐演绎形式，将中国古典音乐之美一层又一层地展露。

以其独特的音乐表现力闻名于世，是被行家认为最难演绎的一首琵琶古曲，不论是技巧的高难度要求，还是对作品本身的理解与情感的把握。那华丽的旋转、那铿锵的辉煌，那激烈的擒拿，那曼妙的回避，在这天与地之间的瞬息万变，真的，除了“完美”，笔者再也不能够找到一词半语来表达出刘芳的 “这一个”《海青拿天鹅》带给笔者的震撼：我无语望苍天，正见天鹅舞相迎；我泪流如痴醉，彷如业障已空灵；是达摩面壁十年的禅音，再次荡涤尘世的烦躁与追逐，天地归于宁静，重生的希望，好像就在眼前。

La Chapelle Historique du BonPasteur, la Maison de la Musique是十九世纪中期的历史丰碑，是蒙特利尔最负盛名的音乐厅之一。市府在1985年曾对其内墙进行了修复，但是保持了原来的宗教建筑的风范，所以虽然没有特殊的音响科技，但是这个音乐厅却最能够将音乐的原汁原味进献给听众，使听众与音乐人之间因为音乐本身而更加亲密。笔者非常有幸，第一次聆听《海青拿天鹅》，就在这样完美的音乐厅，是这样完美的音乐家，这样完美地演绎现知流传最早的经典琵琶武曲。《海青拿天鹅》

“刘芳式”的音乐演绎越来越受到音乐爱好者的推崇，蒙市文化处也多次邀请刘芳参与音乐文化的宣传与推广，作为一位极富使命感的音乐人，刘芳为推动中国古典音乐不遗余力。令人钦佩的是，刘芳在每一次的音乐演绎中总能够带给人们新的惊喜，每一次，每一秒，刘芳用她的纯美之心拨动着听众的心弦，引领着听众感悟于中国古典音乐的纯美境界。

五、请申请人员务必于蒙特利尔当地时间11月29日下午 16时前电话预约（预约电话：5144196748转0），预约员按打来电话先后顺序排号，排至300号后将停止预约。如预约成功，请按照预约员告知的时间准时到场，过时不到该号作废，敬请重新排队。六、请前往办理业务的朋友遵守秩序，服从现场工作人员指挥安排。特此通知。中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆二0一一年十一月十四日

欢迎参加蒙特利尔商学院商科专业培训银行贷款等等，还能为求职者提供实习、特别项目就业、就业机会等服务。

La Chapelle Historique du BonPasteur，la Maison de la Musique，100 Sherbrooke Est, 是您可以常常去的地方。

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委 MARGUERITE-BOURGEOYS 认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加华人招生。通过学习，使您对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解；尤其是通过专业培训，还能学习法语，使您提高法语的读写能力。蒙特利尔商学院不但提供商科专业培训，同时还提供创业扶助，协助政府资助项目的申请、

目前，蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，法语授课，中文全程辅导。课时为周二、周五班，或周一、周四班。课程包括：创业计划、信息检索、创业计划结构、市场开发和营销、企业管理、财务分析。上课地点在市中心Guy-Concordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18岁以上的华人前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询： 514-561-5788 514-393-8988 514-800-0214 电邮： infogreader@gmail.com

缤纷国际

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

高学历亚裔在美国更难找合适工作最新发布的亚裔雇佣状况显示，亚裔受经济衰退的打击很大，其中具有高学历的亚裔移民长期失业的比例明显高于其他族裔和低教育程度的工人，显示美国就业环境对亚裔高技能移民更加不利。美国亚太裔劳工联盟16日发布的报告显示，全美有740万亚太裔工人，占美国劳动力总数的5.3%，几乎是1960年时的20倍。亚太裔从事的职业，男人最多的是餐馆与食品服务、电脑系统设计与服务、大学教职员；女人最多的是医院健保、餐馆与食品服务、中小学教职员。 2010年亚太裔的失业率为7.4%，其中华人的失业率2009年为7.1%，看似在各个族裔中最低，但与经济衰退前相比，失业率

翻番，其上升幅度仅次于拉丁裔，表明亚太裔受经济衰退的打击同样沉重。亚裔中，各个族群就业状况差别很大，而且贫富差距现象在各族裔中是最大的，高薪与底薪的比重为6比1。经济衰退中，亚太裔的房屋拥有率也是下滑最严重的，显示房屋被没收的现象在亚太裔社区相当严重。国会华裔女众议员赵美心和众议员本田在出席当天的报告发布会时都表示，外界存在亚裔是“模范族裔”的刻板印象，实际上亚裔受经济衰退的打击不亚于其他族裔，因此亚裔社区应当动员起来，支持“就业法案”尽早获得通过。马萨诸塞大学教授金玛伦揭示了亚裔越是高学历，长期待业者比例越高的现象。

她根据研究数据指出，整体而言，亚裔待业时间在27周以上的长期失业者比例高达 48.7%，是所有族裔中最高的。更令人忧虑的是，有学士以上学位的亚裔长期失业者占失业者的比重高达52.3%，比白人高10个百分点；亚裔工人中，外国出生者占四分之三，而这些移民的失业者中，长期失业的比例达51.6%，比总体水平高8个百分点；亚裔移民中的高学历者，长期失业的比重更高达55.4%。金玛伦指出，这反映出有高学历的亚裔比低学历的亚裔在职场上更容易受到歧视.由于种族偏见，高学历亚裔面临更加受限的工作机会，在经济困难期，比白人和低学历者更难找到合适的工作。

中国死缓巨贪5年内获4次减刑至11年引发质问损失，好好改造，争取洗刷我的罪恶”。庭审半小时后，当庭裁定对其减刑11个月，余刑到2026年10月8日。据了解，此前，卞中曾三次获得减刑，分别为2007年6月25日被减为无期徒刑、 2009年7月9日被减为有期徒刑19年、2010 年9月20日被减刑10个月。为何庭审中检方不争辩？与一般刑事案件审判现场检方与被告人之间激烈争辩不同，昨日检察员对于监狱提出的减刑建议没有提出异议。在法庭举证质证环节，检察员还拿出了一份卞中同监舍服刑犯的证言，用以证明卞中在服刑期间没有发生过违纪行为，证言中称：“我们服刑人员对此没有异议”。对此，检察员表示，检方的职责不能单独理解为庭审定罪时的对抗，平时检察室就有派出机构驻扎在监所，庭审前他们向驻监检察室特意了解了情况，如卞中的考试、积分、悔罪表现等，发现其确实如监狱方所陈述的那样，通过这些行为已经行使了检方的监督职责。为何5年内4次被减刑？昨日下午，经过半小时的庭审，卞中当庭被裁定减刑。这已经是他五年内第四次被

减刑。据管教民警介绍，卞中每天上午8点到 11点到食堂做劳动，中午休息后下午继续做劳动或者学习，学习的内容包括中国历史、传统文化、法律法规等，卞中表现格外刻苦，“学什么都快”。每到年底，监狱会对犯人进行统一考试，卞中也总是名列前茅。此外，犯人们还可以通过劳动等赚取积分，“一个月挣5分就能排进前十名，他一年挣了62分”，也正因此，卞中成为了监狱改造积极分子，从而为自己谋求了减刑。审判长贾连春解释称，卞中的每次减刑都符合相关法律规定，都应归功于他积极改造、努力积分等表现，此次减刑也是同样。按照相关法律规定，犯罪分子获得监狱改造积极分子奖励后，依照其所处于的宽管、普管、严管状态，依次减刑1年、11个月、10 个月，而卞中经过一段时间改造后，监狱方对他的管理等级是普管，因此对应的减刑期为11个月。此外，虽然《刑法》修正案通过后对减刑进行了更为严格的限制，但是卞中属于旧案，按照不溯及既往的原则，卞中应适用旧法，可将刑期减少到12年。

世界名牌促销广告创意大胆惹争议

称，他本人没有听到来自白宫的消息。同时，贝纳通公司推出的广告活动已经激起保守分子的攻击。意大利天主教协会主席 Viewers Luca Borgomeo11月16日要求立即撤回这些海报。他称“不能想象还有比这好的事情。” 专业的广告法律师Doug Wood称，贝纳通公司的做法很大程度上属于非法行为。但是，伍德也指出，即使这样，贝纳通公司也不会有太多的损失，因为不像是娱乐明星，他们经常会起诉一些滥用其形象的公司个人。政界的领导人则少有这样的举动。

贪污1262.37万元、挪用公款1.99933亿元，2004年被判处死缓的国家自然科学基金委员会财务局会计卞中，16日被第四次减刑11个月。至此，卞中的余刑将到2026 年10月8日。这也是最高人民法院于2010 年2月提出改革以来，北京市法院首次采用公开开庭审理的方式审判减刑假释案件。监狱局人员称改造积极与一般的刑事案件审理相同，合议庭由审判长、审判员或人民陪审员组成，但是合议庭两侧的诉讼参与人却有不同，一侧是北京市清河人民检察院检察员，一侧是提请本次减刑的机关代表（监狱局狱政科人员）。庭审分为提请机关宣读建议书、询问情况、举证质证、辩论等环节。其中，监狱局人员认为，卞中在服刑期间能够积极认罪悔罪和参加劳动，一年之内获得有效积分62 分、名列前茅，因此获得了监狱改造积极分子的称号，依照法律规定建议对其减刑11 个月。此前曾三次获得减刑对此，检方表示没有异议，卞中本人则很少说话。检察员问他“现在对自己的行为有什么认识”，他情绪平静地说：“很后悔，没想到自己给国家和社会造成这么大的

位

于美国的著名世界服饰名牌贝纳通 (United Colors of Benetton)11月 16日开始了新一轮广告宣传，宣传海报中包括一系列国家领导人的亲吻照。最吸引的照片是中国国家主席胡锦涛与美国总统奥巴马的亲吻照。

另外还有，美国总统奥巴马亲吻委内瑞拉总统Hugo Chavez、巴勒斯坦领导人Mahmoud Abbas拥抱以色列总统 Benjamin Netanyahu、朝鲜领导人金正日亲吻韩国总统李明博、德国总理默克尔亲吻法国总统萨科齐的图片。贝纳通公司副董事Alessandro Benetton 展示这些广告海报的时候称，公司的广告是想推广一个“非怨恨”(unhate)的理念。 “这些图片非常的震撼，但是我们是想表达一个强烈的信息。我们不是企图对各国领导失礼。我们只是运用这些‘概念形象’表达兄弟手足情谊。”“这些宣传只是表达我们需要勇气不要憎恨别人。” 贝纳通希望此次的宣传能够对有利于宽

容消除憎恨的文化的宣传。公司计划将这些领导人亲吻的海报张贴在一些需要和平进程的城市，比如以色列的特拉维夫市、美国纽约市、意大利首都罗马、意大利著名城市米兰以及法国巴黎。美国白宫发言人Eric Schultz对此提出反对称，“白宫一向反对运用总统的名义进行商业宣传。”但是，贝纳通董事则坚持

2011年11月18日总56期

赖斯：普京再选总统是对民主的嘲弄美国前国务卿赖斯周三(16日)称，俄罗斯总理普京决定再次竞选总统，是“对民主的嘲弄”。据介绍，普京于2000年至2008 年担任过两届俄罗斯总统，随后担任俄总理。他于今年9月24日宣布，将再次竞选俄总统职位，预计将同现任总统梅德韦杰夫互换职位，奏响两人的“二重唱”。报道称，赖斯近日接受采访，宣传其回忆录《最高荣誉》。赖斯在采访中表示： “整个事件的处理方式，有些嘲讽(俄罗斯) 的选举程序。”在被问及普京再次竞选的决定是否明智时，赖斯表达否定并叹气，说 “这是个不幸事件。” 不过赖斯也表示，俄罗斯已融入世界经济，即使对于普京自己来说，他也有某些顾虑及现实考虑。她表示，俄罗斯人通过旅行及互联网对外面的世界更加了解，可能不会容忍国内“政治压迫”。

美国75岁男教师课上手淫十余载据外媒16日报道,芝加哥警方近日调查后认定，一所高中数学教师保罗•拉杜克在上课时，坐在讲台后面拉开拉链、脱下内裤进行手淫。调查发现,拉杜克课堂手淫史竟长达十余年。今年75岁的拉杜克以儿童性骚扰罪被逮捕。检察官透露,在周五(11日)上午的一节代数课上，杜拉克坐在讲台后面趁学生埋头写作业时脱下内裤开始手淫。当时班里有13个学生。据悉,杜拉克已经承认过去十余年中他在课堂上手淫多次,并对女学生有性幻想。不过警方宣称,没有证据表明杜拉克曾对学生进行猥亵和性骚扰。杜拉克所任职的学校称:“他已经当了27年的教师，许多学生都很震惊。”如今警方正在调查为何拉杜克课上手淫十余年都未遭曝光。

度假河滩惊现食人鱼巴西西部一著名度假河滩附近近日惊现数千条食人鱼，目前已经有至少15名游客被咬伤。这种攻击性很强的鱼从2周前开始出现。当地消防员Raul Castro de Oliveira说：“人们必须非常小心，一旦被咬，他们必须立刻逃离河水，不要让血液扩散。” 22岁的Elson de Campos Pinto上周日被咬伤。他说：“当时我正在河里游泳，当我站起来时，感觉脚很痛。我发现自己的脚趾被咬，于是立刻逃离河水，担心血液扩散会引来更多攻击。我已经很长时间没有去过那里了。” 当地官员称，这处河滩常年开放，以生态旅游吸引大量游客。每年9月份，卡塞雷斯都会举行巴西最大的钓鱼节，一周的钓鱼比赛和音乐会活动可以吸引20万人参加。由于食人鱼攻击事件，这里的游客数量已经有所减少。政府已经树立起写有鲜红大字的标志牌，警告游客当心食人鱼攻击。

F1足

www.greader.ca

vendredi 18 novembre 2011

çž&#x17D;ĺĽ˝ç&#x201D;&#x;ć´ťäť&#x17D;čż&#x2122;é&#x2021;&#x152;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;

ŕŞŤâ&#x;&#x2022; $141 500 ŐŹäą&#x2018;

ŕĽ&#x2022; I ŢŤŮ&#x2013;ŕ¤¸ â&#x20AC;&#x201D; Ů&#x153;Ö&#x2C6; ŕĽ&#x2022; II ŢŤŮ&#x2013;ŕ¤¸ â&#x20AC;&#x201D; Ů&#x153;Ö&#x2C6; ŕĽ&#x2022; III ŢŤŮ&#x2013;ŕ¤¸ â&#x20AC;&#x201D; ŢŤŮ&#x2013;ŕ¤¸ â&#x20AC;&#x201D; ć&#x2014;&#x2021;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;Źć &#x2030;Ö&#x2C6; ĺŻśĺ&#x17D; â&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x20AC;Ű&#x160;â&#x20AC;Źĺ&#x2C6;Śĺ °

ćŚ&#x2020;Đ&#x2020;â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;ŹÓ°Í&#x153;

ŕŹ&#x201A;áż§ă°ŠË&#x2013;

514.363.8008

CĂŠgep Laurendeau

LĂŠger X

Chouinard

ß&#x161;ä§Źâ&#x201E;šă¸ ă&#x;&#x2021;ŕ´&#x201E;ä¨&#x2030;Angringon

Newman

7318 rue Chouinard,LaSalle QC H8N1A6 (LĂŠgeră¸ŤăžŚ)

LOISIRS

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en novembre 2011

Argent Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Cette période promet des rentrées d’argent aussi importantes qu’imprévues. Misez sur votre sangfroid pour demander calmement une prime quelconque à une personne compétente ; il semble peu probable qu’elle vous la refuse.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Si vous n’avez pas empoché de gros gains dernièrement, ce sera maintenant le moment de vous rattraper. Tentez votre chance tous azimuts : sports, courses de chevaux, casinos, grattages, etc. Un seul domaine à éviter, celui des jeux de cartes entre amis.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Ce sera plus fort que vous : vous ne résisterez pas au plaisir d’acheter tout ce qui vous plaît, de la

plus infime babiole au plus bel objet de collection. Ne vous étonnez pas si vous avez des difficultés à boucler votre fin de mois !

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Avec l’astre Thien Tho en cet aspect, vous aurez davantage de chance en argent. Mais attention, vous risquez, aussi, de vous montrer très imprudent dans vos dépenses. Évitez les jeux d’argent comme la peste.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Les inconséquences sur le plan financier ne se pardonneraient pas. Ne cherchez pas à trop en faire uniquement pour paraître ; cela se retournerait contre vous à plus ou moins brève échéance. Vous risquez fort de commettre des erreurs de jugement regrettables.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Vo u s t r a ve r s e r e z u n e période tout à fait défavorable sur le plan matériel. Ce ne sera absolument pas le moment de vous lancer dans les affaires. En plus de votre manque de jugement et de clairvoyance, vous aurez tendance à vous montrer imprévoyant.

Cheva l (19 3 0、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

P r of it e z bie n d e c e t t e période pour vous attaquer à vos problèmes d’argent. Vous gérerez vos finances avec efficacité, et vous viendrez à bout des difficultés. Vous ne serez donc pas trop gêné dans vos achats nécessaires, et vous n’allez vous priver de rien d’indispensable.

• 200 grammes de nouilles chinoises aux œufs • 300 grammes de lanières de bœuf • 1 gousse d’ail finement hachée • 1 cuillère à soupe d’huile végétale • 1 échalote, coupée en deux et émincée • 150 grammes de germes de soja • 1 petit poivron rouge, épépiné et coupé en lanières • 1 petit poivron vert (épicé de préférence), épépiné et coupé en lanières • 8 champignons noirs ramollis dans de l’eau chaude • 1/2 cuillère à café de sel • 1/4 de cuillère à café de poivre blanc, moulu • 2 cuillères à soupe de sauce soja

Vo u s r i s q u e z d e vo u s montrer très insouciant, de dépenser allégrement ces gains supplémentaires, et de faire preuve de la plus grande négligence dans la gestion de votre budget. Vous risquez de payer fort cher ces erreurs. Ce ne sera pas le moment de jouer les cigales !

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Météo

Préparation :

• Dans de l’eau bouillante, faites cuire les nouilles 5 minutes jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Égouttezles, passez les sous l’eau froide et égouttez-les. • Faites chauffer l’huile dans une poêle, faites y revenir l’ail, les morceaux de champignons noirs et les lamelles de bœuf. Faites cuire, tout en remuant, pendant 1 minute. Puis ajoutez les germes de soja ainsi que les poivrons. Faites revenir le tout durant 3 minutes. • Ajoutez alors les nouilles cuites et faites les réchauffer 3 minutes, tout en les soulevant avec deux spatules de façon à bien les mélanger aux autres ingrédients.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Vous avez un placement à faire, tournez-vous de préférence vers l’immobilier. Cela vous portera chance en cette période plutôt troublée. Si possible, ne manquez pas de demander conseil à des experts. Si vous êtes à la recherche d’un logement, c’est aussi ces jours-ci que vous aurez les meilleures chances possibles de le trouver.

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

Nouilles sautées au bœuf Ingrédients :

Il faut être pr udence dans vos dépenses. Vous vous mettrez surtout en garde contre un crédit de longue durée. Vous allez comprendre que les dettes sont faciles à contracter et les dépenses plus faciles encore à effectuer. Évitez à tout prix l’endettement, et méfiez-vous du surendettement comme de la peste.

• Ajoutez à la fin une pincée de sel (pas trop !), le poivre et la sauce soja. Mélangez-le tout délicatement, servez dans 4 bols chinois chauds ou sur 4 assiettes. • Une belle présentation est préférable

vendredi 18 novembre 2011 votre argent, car si quelqu’un doit gagner beaucoup, ce ne sera certainement pas vous cette fois-ci.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

L’ast re Dieu K hach ne vous voudra aucun bien en cette période. Il vous pousserait vraisemblablement à de folles dépenses qui vous endetteraient pour longtemps ; à vous de savoir lui résister. Ne vous hasardez pas ces jours-ci sur le terrain glissant des placements, à moins d’être un spécialiste chevronné en la matière.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous seriez tenté d’améliorer vot re quotidien en jouant gros. Erreur ! Malgré vos espoirs, cette période ne vous réservera pas la chance de gagner quelque chose de significatif. Gardez jalousement

Motcaché 1

BALAI BOULON BROSSE

JANTES

MARTEAU MÉCANICIEN

PELLE PERCEUSE PINCE PNEU

CAMION CHALUMEAU CLEF AMGLAISE ÉCROU

PONCEUSE POUBELLE

SCIE

TARAUD TRANSMISSION

VOITURE

vendredi 18 novembre 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

(Société pour le redressement de la Chine ou Association pour la renaissance de la Chine) fondé à Honolulu en 1894 par Sun Yat-sen, ou le Huaxinghui (Société pour faire revivre la Chine), fondé par Huang Xing.

Échec de la réforme des institutions

Dynastie Qing 5 Nouvelles défaites Contre la France La conquête française de l’Indochine et le litige sur la circulation dans le Fleuve Rouge aboutirent à un conf lit entre la Chine et la France. Malgré des succès militaires chinois, les Français remportèrent finalement la victoire, la Chine reconnaissant par le traité de Hué le protectorat français sur l’Annam et le Tonkin. Contre le Japon Avec l’ère Meiji, l’Empire du Japon avait, contrairement à la Chine, réussi son ouverture au monde extérieur et sa transformation en nation moderne. Intervenant en Corée, les Japonais battirent

les Chinois, les contraignant à signer le traité de Shimonoseki. La Chine perdait sa suzeraineté sur la Corée, tandis que le Japon annexait Taïwan. La défaite de la Chine face au Japon, considéré jusque-là comme une puissance secondaire, fut une humiliation considérable pour le pouvoir Qing.

Sclérose du pouvoir central et mouvements d’insurrection A la mort prématurée, en 1875, de son fils l’Empereur Tongzhi, l’impératrice douairière Cixi favorisa la montée sur le trône de son neveu Guangxu, alors âgé de trois ans. L’éviction du prince Yixin et la mort de l’impératrice douairière Ci’an laissèrent en 1881 Cixi seule régente de

红色中国追忆录之二

l’Empire. La corruption se généralisa dans l’administration impériale; l’Empire était militairement affaibli par la perte de sa flotte modernisée dans la guerre contre le Japon; la domination des puissances étrangères sur la Chine rendit de plus en plus évidente l’arriération technique et politique de la Chine. Le pouvoir chinois tenta d’améliorer la situation en modernisant son armée, créant la Nouvelle Armée, équipée et organisée à l’occidentale, et placée sous le commandement de Yuan Shikai. Dans les années 1890, les mouvements nationalistes opposés tant à l’impérialisme étranger qu’à l’empire mandchou se développèrent, comme le Xingzhonghui

En 1898, l’Empereur Guangxu accorda une audience au lettré réformateur Kang Youwei et se rallia à ses idées : un audacieux programme de modernisation politique et administrative de la Chine fut aussitôt lancé, incluant une réforme en profondeur du système éducatif et l’adoption d’une constitution. Cette réforme se heurta cependant rapidement à l’opposition du camp conservateur, représenté par Cixi : cette dernière, avec l’aide du général Ronglu et bénéficiant de l’assentiment de Yuan Shikai, réalisa un coup d’État, s’emparant à nouveau de la réalité du pouvoir, au détriment de son neveu. L’Empereur fut déclaré incapable de régner et enfermé dans son propre palais, tandis que les réformateurs étaient réprimés.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 26

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

la veille du Nouvel An, on distribue ces bonbons et cacahouètes cuits que je garde au moins pendant 2 semaines en les savourant portion par portion, chaque jour. C’est aussi à cette veille que tous les membres de la famille lavent les pieds, parfois sous un vent glacial. Il fait froid à l’extérieur et on chauffe d’abord l’eau au four pour laver mes pieds, une autre façon de dire au revoir à l’an qui vient de se passer et dire bonne chance à la bonne récolte pour l’année qui s’en vient. Le jour du Nouvel An, on fait la grasse matinée, et quand je me lève, ma mère nous a déjà préparé des raviolis de farine, un petit déjeuner fait spécialement pour

le jour du Nouvel An, une tradition qui se continue encore aujourd’hui. À la suite du petit déjeuner, on sort en s’habillant de nouveaux vêtements récemment achetés et taillés, en jouant avec des amis ou faire une tournée aux voisins pour comparer la décoration, les cadeaux, ou tout simplement joue une partie de cartes ou billes. Parfois, je perds, parfois je gagne, si c’est le dernier cas, je veux emporter mon lot (composé des bonbons surtout) à la maison. Quand c’est le cas de la perte, je suis triste et veut prendre la vengeance. Malheureusement, l’heure du déjeuner arrive et ma grand-mère me cherche partout pour manger ensemble en famille. On se sert un peut de vin (mon grand père et

mon père, qui ne voit pas beaucoup, en fait quand il boit, son visage devient rouge assez rapidement, ce n’est pas un buveur. Moi je savoure les morceaux de viande, de poissons ou autres délices populaires, faites à la main à l’occasion. Comme il n’y pas de frigo, on laisse les repas dans le comptoir couvert. Heureusement qu’il fait froid pendant la fête, ce qui nous permet de garder pendant quelques jours ces plats copieux et cher. À partir de 4 jours de la Fête, on sort les pétards et les fait sauter de tous azimuts, moi encore petit, je cache mes deux oreilles avec mes mains par peur. Les pétards font chasser les malheurs et accueillent le bonheur. à suivre

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 18 novembre 2011

La réserve naturelle de Kanasi

ituée à Burqin, dans la région aut onome ou ïgou re de X i njiang, cette dernière partageant ses frontières avec la Russie, le Kazakhstan et la Mongolie, la réserve naturelle de Kanasi est un écosystème incroyable formé à la fois de lacs, de rivières, de glaciers, de forêts et de prairies. Ce site dont le nom « Kanasi » signifie « riche et beau, mystérieux et énigmatique » en mongolien, constitue alors la station la plus attirante de tout le Nord de Xinjiang. La curiosité la plus impressionnante de cette réserve est sans conteste le lac Kanasi. La rivière Kanasi qui provient directement de la fonte du glacier Kanazi dans la montagne Altay serpente à travers les monts sur une distance d’environ 125 kilomètres et le lac apparait alors telle une perle étincelante au beau milieu de cette rivière. Ce lac se situe à 1 375 mètres au dessus du niveau de la mer et couvre une surface de 45,73 kilomètres carrés. La

couleur de ce dernier varie fréquemment en fonction des saisons et des conditions climatiques, c’est ainsi que son eau nous apparait parfois bleue ou verte et même de temps à autres blanche comme du lait. Six baies différentes entourent le lac et chacune d’entre elle possède sa propre histoire légendaire. Sur la première, il est possible d’observer une roche à la forme étrange. Cette dernière ressemble effectivement à un mouton endormi qui valorise la beauté du lac tout en accueillant les visiteurs venant du monde entier. La seconde baie, qui constitue le lieu le plus éloigné de ce lac, est également l’endroit où il est possible d’observer les fameux monstres du lac. Une légende raconte en effet que plusieurs troupeaux de bêtes furent poussés jusque dans le lac par des créatures monstrueuses. La troisième de ces baies est une véritable plateforme naturelle permettant d’apprécier toute la magnificence du lac, tandis que la quatriè-

喀纳斯风景区

me possède une île recouverte d’arbres et la cinquième une colline où de nombreuses pies ont élu domicile. Les visiteurs ont l’habitude de considérer la sixième de ces baies, celle située tout au bout du lac, comme un véritable miracle de la nature. Une rive d’arbres morts de plus de 2 000 mètres se trouve alors ici. Personne aujourd’hui n’est en mesure d’expliquer pourquoi ces arbres ne flottent pas sur l’eau de la rivière, mais les habitants ont pris l’habitude de dire que même les arbres ne veulent plus quitter ce sublime lac. Sur l’autre rive du lac est bâti un pavillon portant le nom suivant : ‘le pavillon permettant d’observer les poissons’. Ce dernier se trouvant au sommet d’une colline, il offre alors aux touristes une vue imprenable sur toute la zone. La baie Wolong ainsi que la baie de la lune, situées directement à l’arrière du lac sont deux sites qui attirent tout particulièrement les touristes ainsi que les photographes. La présence de forêts vierges, de prairies très fleuries ainsi que d’une eau à la couleur verte ont fait de cet endroit un véritable coin de paradis. Au croisement de la rivière Kanasi ainsi que de la rivière Hemu se trouve le pré Hemu. Ce dernier est alors littéralement divisé en deux parties par la rivière Hemu qui le traverse du Nord au Sud. Des espèces animales très rares telles que le cerf rouge, la marmotte ou le coq des neiges cohabitent paisiblement sur ce terrain avec les vaches et les moutons. Le village de Hemu constitue quant à lui l’un des trois lieux d’habitation des Mongols Tuva en Chine. Ce groupe ethnique servit largement de vivier humain afin de constituer les troupes de Genghis Khan lorsque ce dernier réalisa ses croi-

sades vers l’Occident. Les Mongols Tuva de ce village vivent alors dans des maisons particulières, à demi enterrées dans le sol, ceci afin de résister aux hivers très rudes de la région. Ce groupe est fidèle au Bouddhisme et à également conservé des croyances propres à la tribu. Les festivals traditionnels et religieux très riches et colorés contrastent alors avec la simplicité naturelle des décors de cette zone. Cette prairie permet alors aux visiteurs venus jusqu’ici de découvrir les coutumes locales ainsi que de bénéficier de l’hospitalité des familles kazakhs. La réserve naturelle de Kanasi regorge d’autres curiosités naturelles telles que le lac Yaze, le lac double, le lac blanc, le glacier du sommet de l’amitié. Ainsi cet endroit magique permet à ses visiteurs de profiter en même temps de l’harmonie qui existe entre la nature et l’être humain et de la splendeur des paysages.

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛

« Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克

继

成功举办2008年、2011年华裔法语作文比赛，新加园拟组办2012年魁省华裔法语作文比赛。

为继续支持帮助华人移民更好地融入魁北克主流社会，促进宣传推广法语，新加园组办2012年魁省法语节华裔法语作文比赛《我所看到的魁北克》。写作主题可根据自己在魁北克的生活体验，包括：政治、选举、经济、社会、文化、体育、旅游、历史，不同行业。作文副标题自选，内容无题材限定，作文比赛分三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字或以下） ◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字） ◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字）参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供笔名）、年龄、电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2012年2月26日前将作品发送至此邮件信箱。

主办单位：新加园周报协办单位：Office québécois de la langue française La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会新世纪中文学校金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 PLACE LINCOLN 友情赞助：大中会计；TD贷款专家杨永昌先生；OVU&OSU； BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；CHIDACA宏业建材；美枫厨卫；字世界广告公司

诚邀各界给予支持

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 18 novembre 2011

Année, Mois, Jour, Date 2 Grammaire: Structure de la Phrase Une phrase dont l’élément principal du prédicat est un nom, une construction nominale ou un spécificatif numéral est appelée «phrase au prédicat nominal». La règle veut qu’alors le verbe 是 ne soit pas utilisé. Exemples: - 今天11月5号, et non 今天是11月5号. ( Nous sommes le

5 novembre )

- 明天星期三, et non 明天是星期三. ( Demain nous

serons mercredi )

Forme interrogative : affirmation / négation Une autre façon de former une phrase interrogative en Chinois est de juxtaposer la forme affirmative et négative du verbe prédicat ou de l’adjectif. Exemples: - 今年是不是 2009年？ Sommes-nous en 2009? ( Cette année être / pas être l’année 2009 ? ) - 你去不去美国？ Vas-tu aux États-Unis? ( Tu aller / pas aller aux É.U. )

- 你姓不姓张？ Ton nom de famille est-il Zhang? - 你叫不叫张京生？ T’appelles-tu Zhang Jingsheng?

Exercice 2 - Zuótiān xīngqī jǐ ? 昨天

星期几

Exercices de Substitution

- Míngtiān xīngqī sì.

Exercice 1 - Jīntiān jǐ yuè jǐ hào?

昨天

今天

几

昨天

明天

- Jīntiān shíyī yuè wŭ hào . 今天

1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

月

yīyuè èryuè sānyuè sìyuè wŭyuè liùyuè qīyuè bāyuè jiŭ yuè shíyuè shíyī yuè shíèryuè

后天

号

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre

四

zuó tiān qián tiān míng tiān hòu tiān xīngqīyī xīngqīèr xīngqī sì

前天

月几号

星期

星期一星期二星期四

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

hier avant-hier demain après-demain lundi mardi jeudi

Exercice 3 - Xià gè xīngqīsān shì jǐ yuè jǐ hào? 下

个

星期三

是几

月几号

- Xià gè xīngqīsān shì shíyīyuè shí hào? 下个星期三

是

11 月

xià gè xīngqī (n) zhè gè xīngqī (n) 上个星期 shàng gè xīngqī (n) 下个星期

这个星期

10 号

la semaine prochaine cette semaine la semaine dernière

vendredi 18 novembre 2011

PAROLES

www.greader.ca

保护环境，人人有责，物有所用，皆大欢喜

12月3和4日 10am-6pm 文化宫二楼 1088, rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3 免费参加，免费设展，展位有限，预定从速！展位预定电话： 514-788-8986 514-393-8988

514-862-6908

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

招聘启示 Place Lincoln 蒙特利尔地区一餐馆诚聘具有经验厨师，帮厨，包装，推介及侍应生。条件优越，薪优。另诚聘业务代表，主管分销及运输业务，薪优。非诚勿扰。请致电Shelley女士：

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

514-983-5186 514-938 8848

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

业主经验大全维修交流座谈会（回收坏的）欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。座谈会时间待定免费参加，欢迎随时报名！电话：514-393-8988 邮件： xinjiayuan.ca@gmail.com

液晶电视笔记本、计算机液晶显示器上门服务

514 -343- 4 469 514 - 692- 6025 qq: 350288380 (在线,留言)

详情访问：www.topdrivingschool.ca