新加园第58期

蒙市政府递交2012预算报告

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年11月30日上午，蒙特利尔市长 谭保利和负责财务和行政管理的市执行委 员会主席Michael Applebaum，提交了蒙 特利尔市2012年经营预算。预算总额超过 47亿元，和2011年相比，增幅为5.2％。 2012年蒙市政府将总额超过4.66亿元用于 改善市民服务。详情请见本报下期报道。

2011年12月02日星期五 第45期 总58期

2012《五洲同春》蒙特利尔新春演出 订票活动全面展开

深

受蒙特利尔广大市民喜爱的《五 洲同春》海外春晚又要和大家见 面了。2012年2月3、4日，由 中国广播艺术团主创的《五洲同 春》海外春晚大型文艺晚会，将再次在蒙 特利尔大剧院PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE演出厅隆重推出。

本次演出阵容非常庞大，前所未有，参 与演出的演员均为国家级的表演艺术家。联 合演出的中国杂技团和广东战士歌舞团的艺 术家，也带来了荣获国际国内大奖的杂技 《滚杯》和舞蹈《飞天》等经典节目。 自本报11月25日报道《五洲同春》蒙 特利尔新春演出以来，订票电话接连不断。

本次新春演出共有两场，分别为2012年2 月3日和4日。因为《五洲同春》的演出节 目质量高、可欣赏度高，2011年《五洲同 春》新春演出已是座无虚席，赞扬连连，今 年希望观赏《五洲同春》的呼声更是高过一 浪，所以本报提请希望观赏《五洲同春》的 朋友尽早前往各订票点订票，以免错失欣赏 机会。同时也请广大读者随时关注本报有关 《五洲同春》的连续报道。 今年的《五洲同春》蒙特利尔地区新年 晚会由加中文化发展协会和新加园报社联合 主办。主办方欢迎更多的华人华侨社团、学

校及艺术团体参与协办，共同将这场来自祖 国的春风吹遍蒙特利尔的大街小巷。同时也 欢迎您邀朋携友前来观看《五洲同春》海外 春节晚会。 详情请电：514-788-8986 / 514-393-8988， 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

2011年12月02日 总58期

2011年12月02日 总58期

当地新闻

www.greader.ca

STM公司2012新预算及调价措施 近日，蒙市公交公司（STM）董事会 提交了其2012年的预算。该预算将有利于 支持服务的提高，以及实施与基础设施、车 辆设备更新相关的重大投资。 所有这些努力旨在更好地满足客户的需 求，增加载客量。2012年预计资费表的审 核根据以下四个标准来进行：消费价格指数 （IPC）、燃料和交通特殊价格指数（IPC 交通）、提供服务的改善及资产更新的必要 投资。 此外，价格提高对客流量的影响也得到 考虑。鉴于这些因素，STM在2012年将提 高某些种类车票的价格，但仍将使其保持在 北美公交月费用最低的行列。 2012年，该公司的单次票、往返票、 日票、3日票及747公交线路车票将维持

2011年标准不变。但从2012年1月1日开 始，有些车票价格却有所上涨：普通月票由 现在的72.75元上涨至75.5元，10次票由现 在的22.5元上升到24元，周票由目前的22元 增加至23.5元。此外，该公司于2008年推 出的“家庭出行Sorties en famille” 计划 （适用假期及周六、周日，持有效交通票的 每位成年人可以带5位12岁以下儿童免费乘 坐）将在明年延长至整个假期：从2011年 12月24日至2012年1月8日，以及2012年3 月5日至9日春假。 在2012-2014年投资预计支出方面，该 公司评估的总额约为18亿元。其中地铁网 络方面投资12亿元（含7.13亿地铁车辆购置 成本及设备、车间改造费用），公交网络投 资约为5.721亿元。

蒙特利尔2012会议活动减少 蒙特利尔旅游局预计其2012年的旅游 业务将有所下降。该机构希望通过增加旅游 休闲活动，以抵抗这一趋势。 蒙特利尔旅游局总裁兼首席执行官 Charles Lapointe 表示，它们对明年蒙特 利尔大都会地区的旅游情况十分忧虑，因为 2012年的会议预定明显减少。他指出，商 务旅游占全部游客人数的30％，但其收入 占该行业经济收益的45％。 会议减少问题似乎也已蔓延到魁北克其 它地方，尤其是魁北克城。省旅游部部长 Nicole Ménard说：“魁北克城预计明年将是 成绩良好的一年，但仍会出现小幅下滑。”

这一行业状况的下跌可以用全球经济衰 退来解释，因为会议的召开费用支出较大， 所以必须确保有可观的经济收益来举办此类 活动。 在近日举行的一个新闻发布会上， Lapointe宣布将投资90万元，而这一资金 也是蒙市旅游局、魁省旅游局和地区民选代 表会议三方合作者协议的成果。他希望通过 吸引更多的休闲旅游者，来改善旅游状况。 为吸引新旅游客户，一些新技术也将可能被 采用。 虽然还没有明确以何种方式注入资金， 但已有几个项目正在考虑之中。

蒙特利尔美术馆新展 2012年，蒙特利尔美术馆（MBAM） 将以众多印象派展览、数码设施及充满惊喜 的特色展出，为市民们带来丰富的文化艺术 大餐。该馆馆长Nathalie Bondil在周二介绍 2012年的节目安排时透露了以上消息。 在经过精心的装饰美化后，蒙特利尔美 术馆希望增加其永久收藏，使其从总博物馆 面积的5.5%上升至11%。此外，音乐录音 向导欣赏服务也将让参观者更好地了解欧洲 的艺术作品。 馆长还指出，他们的下一个主要项目是 教育，并希望在未来5年内将这一领域的客 户数量增加一倍。 明年春季，装饰和设计艺术收藏品将大 放光彩。而一个以庆祝蒙特利尔被联合国教 科文组织授予“设计之都”称号五周年为主 题的雕塑园也将建成。 目前，MMFA已拥有4 000个艺术作 品，每年接待的游客人数达60万人。

由蒙市市民来支付这5 500万元的账单表示 不理解。该支出中包括管道的预备、仪表成 本和安装费用。 2009年，魁北克市说，它从蒙市的错 误中吸取了经验，并要求由业主来支付4 400个水表的安装费用。而水管理委员会 副主席Chantal Rouleau还列举了SorelTracy市向ICI收取费用，及拉瓦尔市要求

Gilles-Carle广场剪彩 Lapointe还特别提到：“这可以帮助 团体发展新观念。例如，确定在皇家山上安 装无线网络或手机网络以使其覆盖全市的 成本、蒙特利尔港新码头项目的前期研究 等。”但他也补充说，这些资金将不会被用 于那些全年开展的活动。 在广告宣传上，旅游局将更多的依靠互 联网而不是小册子。此外，蒙特利尔旅游网 站将从明年4月开始提供移动版本，以方便 智能手机的访问。 蒙特利尔旅游数据

周一，Gilles-Carle广场正式剪彩。它 是对在魁北克电影历史上有着重要影响的 作家、导演和制片人Gilles-Carle表示崇敬 而进行的。该公共广场位于Plateau-MontRoyal区的Henri-Julien街，邻近Saint-Louis 广场。Gilles-Carle，魁北克电影的先驱， 在遭受15年之久的帕金森氏症后，于2009 年11月28日去世，享年81岁。

蒙市暖冬

年游客数量：740万人 旅游直接支出：24亿元 2010年酒店客房入住率：68％ 2010年举办的会议数量：314场

ICI支付租金和水表维护费的例子。 2007年，谭保利市长将1.95亿元的合同 交给了GÉNIeau财团，以便进行30 500个水 表的安装。在审计长严厉批评的报告公布 后，2009年市长要求取消该合同。 市长对Louise Harel的建议未发表评论。 水、环境、可持续发展和大型公园委员会将 在未来的几日内提出水战略方面的建议。

Habitat 67有望成为乐高积木

蒙特利尔的Habitat 67大楼有可能很快 成为乐高积木。这个1967年世博会建筑在 乐高公司推出的以民众投票形式进行的国际 竞争中，脱颖而出。 该项比赛的目的是确定全球哪座建筑 将成为未来乐高游戏建筑。迄今为止， Habitat 67凭借7 9000张票数，一举成为赢 得了选票最多的建筑。 罗马竞技场以6 7000张投票排名第二，

STM新交通中心 蒙特利尔公交公司（STM）于周一 公布了其未来交通中心的模型。这一位于 Saint-Laurent区Stinson街的新交通中心， 在未来两年将可容纳300辆公交车，其中 包括100辆铰接车辆。这座以获得LEED金 质生态认证为目标而建设的大型综合楼， 对STM公司而言是极其必要的，因为到 2020年，该公司的车辆总数将增加25％， 由1 680辆增至2 100辆。该建筑将容纳 750名员工，并在2013年秋季投入运营。

反对党提出由工业部门支付水表安装费 对于蒙市新水表的安装将耗资5 500万 元的情况，反对党领袖Louise Harel表示不 应该把安装费用转嫁给民众。她认为，蒙特 利尔应该从魁北克市将账单交给工业部门的 做法中得到启示。 周一，Louise Harel在介绍水表资料 中的一些建议时表示，工业、商业和机构 （ICI）需要安装16 200个水表，但对为何

3­

排在第三位的是华盛顿国会大楼，其得票数 约为66 000。其它世界著名建筑，如法国巴 黎铁塔、日本金阁寺等，都在该比赛中名列 选票较多的建筑行列。 乐高公司只能确保，获胜的建筑将可能 被改建为游戏结构。但在实施该改建前，许 多因素必须被考虑在内。而该公司保证将考 虑民众投票的结果。有兴趣的朋友可登记乐 高网站上进行投票。

蒙特利尔人预计将在今年经历一个较 为温和的冬季，而拉尼娜现象（La Niña） 的影响是造成这一结果的重要原因。 周一，MétéoMédia公布的十二月、一 月和二月的天气预测结果显示，拉尼娜现 象（表现为太平洋及南美洲海岸水温下 降）将导致加拿大产生更加多变的气象。 MétéoMédia气象业务主管Martin Bélanger 指出：“在魁北克，我们预计将在 温度变化和风暴种类方面发生较大波动。 通过温和天气向异常严寒天气的反常过 渡，很可能出现气温的大幅变化。” 在蒙特利尔，今冬的气温应高于正常 年度。平均而言，今年冬季月份的气温将 维持在零下8度左右。 从降水方面看，蒙特利尔预计的累积 降水量将接近正常。通常情况下，蒙市每 年的冬季累计降雪约为144厘米。

道路安全措施见成效 Mercier–Hochelaga– Maisonneuve区实 施的交通舒缓措施取得了丰硕成果。区长 Réal Ménard采取的这些措施，使五分之一 （19%）的行人道路事故得以避免。 2011年，该区投入了约20万元用于加 强学校区域和公园附近区域的道路安全。 有助于车辆缓行及车流减少的相关工程 在九所学校、4个公园和11个路口得以实 施。人行道安全区的整治、23个减速路拱 的安装使学校区段的交通得到规范，并使 其限速为30公里/每小时。 区长表示，希望能引导司机、骑自行 车者和行人更加安全地共用道路。区政府 对于实现这一目标充满信心，并在周二宣 布，将在2012年对学校区和公园附近区域 的道路安全再投资20万元。

4­

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

无家可归者收容所为现状担忧 冬季是无家可归者收容所特别繁忙的季 节。一些收容所也制订了应急计划，以满足 无家可归者的需要。但今年这些机构特别不 安，因为从今夏开始它们就一直处于满负荷 状态。 由于人满为患的情况已令人无法忍受， 因此五所为无家可归妇女和贫困者提供服务 的机构在近期召开的新闻发布会上为此拉 响了警报。三年来，这五所机构(Maison de l’Ancre、Chez Doris、Auberge Madeleine、 La rue des Femmes 和Chaînon) 由于床位缺乏 而拒绝收容的人数增加了54%。由于La rue des Femmes机构已经满额，因此它将无法 在今年冬天提供更多床位。 而在那些为男性提供服务的此类机构

省总审计长批评 魁省现状 魁省总审计长Renaud Lachance 指 出：2008年，由当时省家庭部长Michelle Courchesne分配的18 000个幼儿园位置， 并未达到所要求的严格管理及该部规定的安 全标准。 Renaud Lachance在周三提交了20112012年的报告，而这也将是其在该职位的 最后一份报告，因为他将成为Charbonneau 建筑行业调查委员会的一员。 与往年一样，他的报告主要涉及在公共 资金管理方面所存在的不足。 今年，他对在2008年18 000个由家庭 部分配幼儿园位置进行了检查。他对项目在 短期内进行招标的方式及资料的不规范评估 表示了批评，尤其是对最终项目选定上的武 断行为提出意见。对家庭部在确保幼儿园提 供的服务质量方面较少的监控，他也感到十 分惋惜。 此外，总审计长还进一步检查了三个卫 生和社会服务中心（CSSS）为病人和老年 人提供的餐饮服务质量。他发现，各个不同 中心每餐的平均成本差距很大，从3.92元到 13.79元不等。 Renaud Lachance还指出了在消除贫 困行动计划实施中的不足。另一方面他还认 为，魁省应该调整其税收债务的追收方式。

中，Maison du Père证实它每天拒绝的人数 约为30人。 该机构将在12月1日至3月31日，采取 紧急计划。相关负责人表示，每天它们将更 早开门，并增加20多张床位。而目前，该 机构已拥有150张床位，这一数量将在2012 年达到201张。在该机构无法收容更多无家 可归者的情况下，一辆区间巴士将把他们送 往其它的收容中心。 妇女组织就此问题向各级政府提出呼 吁，以便获得资金来整合资源、发展新的服 务。 社会服务部长负责人Dominique Vien 在随后公布了《关于2010-2013帮助无 家可归者行动计划的第一年财政报告》。

魁北克未来联盟总部

“魁省无家可归者团结网络”指责该行动计 划收效甚微，并表示，必须对这些措施和优 先投资项目的范围进行重新评估。

魁省出台措施帮助离异夫妇 今后，那些离异的魁省家庭将可以避免 与司法诉讼相关的麻烦程序，因为他们将可 以根据法律更容易地就子女赡养费问题进行 调整。 魁省司法部长将在明年提出儿童赡养费 修正援助服务(SARPA)，而家庭调解方案 也将获得额外拨款。为了在父母离异时更 好地满足其需要，这项服务将在赡养费数额 修正或裁决重审方面提供一个更简单、更快 速、更经济的方式。 在家庭调解方案的改进中，还将提高国

家为调解员支付的小时费用。这一金额将由 现在的76元增加至110元。该部实施这一融 资是为了确保能为家庭提供更有经验的调解 员。魁省家庭部部长Yolande James也强调了 考虑现代魁北克家庭现实情况的重要性。 魁省单亲家庭及重建家庭协会联合会 （FAFMRQ）对这些措施表示欢迎，特别 是提高调解员时薪的举动。 然而，FAFMRQ总负责人Sylvie Lévesque表示，必须确保SARPA的可持续性和无 偿性，及其在魁省所有地区的可获得性。

Turcot立交桥2.54 亿元修复支出 交通运输部在上周公布了Turcot立交 桥、De La Vérendrye立交桥及维尔玛丽高速 公路增高部分立交桥的35项检查报告。由 于这些结构的恶劣状况，为使其从现在起直 至2018年拆除期间保持安全状态，耗资2.54 亿元的大型工程势在必行。 该报告表明，涉及大部分被检查机构 中的同样问题都被交通部门有关专家一一 指出。这些在1967年至1970年间建成的结 构，通常需要在30年后进行大维修。省交 通部长Pierre Moreau表示，当时的政府本 应该对此进行再投资，但他们却没有这样

魁省第十一届圣诞关爱 媒体募捐活动Grande Guignolée des Médias

2011年12月02日 总58期

做。这些报告还特别指出了横梁纵向和横向 的裂缝状态以及桥墩上方水平工字梁状况。 此外，报告对混凝土的脱 层或剥落及机构 上下部水泥板砌体上的钢筋腐蚀情况也进行 了报告。在这些机构的某些部分还将需要安 装碳纤维加固板。 这些机构的总体评分为1，是四级评分 中最差的。交通部门专家称，他们对这一情 况并不奇怪，因为这些结构将被更换。 从现在到2018年这些成旧结构被拆除 时，将有许多工程一一完成，而其中的大部 分将于2012-2013年实现。

Grande Guignolée des Médias 是每年圣诞节前的一 次传统的募捐活动。今年的这次活动定在12月1日。这 一天会有上百家媒体，上千名志愿者遍布魁北克省的大 街小巷，募集不会腐烂的食品，现金来关爱那些贫困的 家庭。 除了那些在街头巷尾募捐的志愿者之外，您也可以 把爱心捐赠物品放到为此项活动特设的募集箱内。事实 上，从11月21日起至12月24日， Jean-Coutu旗下的 300多家药店，劳伦特银行的160间分行，228家食品店 包括Loblaws、Maxi、Maxi & Cie 和 Provigo都以各 种形式支持此项慈善活动。 位于1093 Beaver Hill 的Brisket Montreal熏肉餐馆， 是蒙特利尔特色风味之一。该餐馆也积极参加今年的募 捐活动。12月1日星期四这一天，该餐馆向广大有爱心 参与的热心市民敞开店门，从早上6点至下午1点半， 凡是光临该店吃早餐，或午餐的客人，可任意点餐（不 包括饮料），随意付款。餐馆则将所收的全部款项捐给 Grande Guignolée des Médias。顾客可以在品尝著名的蒙 特利尔熏肉的同时，为这个城市和那些有需要的人献上 一份爱心。 该餐馆的地址在1093 Côte du Beaver Hall，可从Victotia广场往上走， 也可以从市中心La Bay商场往下走。

周一，魁北克未来联盟（CAQ）领 袖François Legault宣布，该党位于西南区 Saint-Ambroise街的蒙特利尔办公室正 式设立。 CAQ发言人Jean-François Del Torchio 称，该党总部将设置一个5到6人的团队， 为该党能在未来几周进入省议会而努力工 作。他还表示，第二个办公室很可能设在 魁北克城。 François Legault在上周表示，他希望 能拥有一个核心团队为明年2月14日进入 省议会做准备。此外，他还称与ADQ领袖 Gérard Deltell关于两党联合的讨论正在顺 利进行中。

魁省彩票局将 调整彩票大小 出于对环境因素的考虑，魁省彩票局 从本周一开始向彩民提供尺寸更小的彩 票。这一措施是该公司可持续发展计划中 的重要组成部分，并将使其年度纸张的消 耗量减少（82吨）30%。 目前，只有与彩票直接相关的票据将 实施这一措施。但最终，魁省彩票局的所 有的纸质品都将缩小其尺寸。 2011-2012财年，魁省印制的彩票数 量近3亿张。魁省彩票局还指出，其所有 产品均采用具有FSC认证的再生纸印刷。 其纸张来源于管理良好的森林或控制源， 及再生木材或纤维纸印制。 该公司已向其客户保证，这一新规格 彩票将不会对客户阅读信息产生影响。

加各省学生成绩排行 魁省数学表现不俗 最新出炉的加国学生学习能力测验结 果显示，魁省学生在科学及阅读两科表现 颇佳，与安省、亚省及卑省学生一同占据 前列。 全国共32 000名八年级学生参加了每 三年进行一次的“泛加学力测验（PanCanadian Assessment Program）”， 平均成绩与三年前相比有明显退步。 这项由加拿大教育协会（CMEC）发 起的测验在2010年春季进行，全国共有1 600所学校的32 000名八年级学生参加， 测验时间90分钟，采取一主科两副科方式 进行，2010年的主科是数学，副科为科学 及阅读。 该测验的结果显示：有半数学生成绩 高过预期水平；在数学方面，90%以上的 加拿大8年级学生，都达到或超过了预期 成绩水平；从全国来看，男生和女生在数 学成绩上不存在显著差异，而女生在科学 和阅读方面的表现却优于男生。 这项评比各科的平均分数都以500 分为基准，魁省学生在数学方面以515 的分数独占鳌头，紧随其后的是安省 （507）、亚省（495）和卑省（481）。

2011年12月02日 总58期

综合新闻

www.greader.ca

联邦医疗拨款未来4年年增长6% 上周,联邦、省和地区卫生部长在哈利 法克斯（Halifax）进行会晤。联邦卫生部 长Leona Aglukkaq指出，与会者的讨论 重点是上一份医疗协议自2004年以来的进 展。 而公共卫生系统的拥护者联盟则提出， 政府应当通过提高税收的方式来增加对卫

移民健康调查 加拿大统计局近期公布了一份名为“关 于移民健康和死亡率的研究”报告，对多个 少数族裔社区的总体健康状况进行了比较。 该报告显示，在蒙特利尔，每10万居民 中印度人的死亡率为437，这一比例比蒙特 利尔本地人低三倍。 而那些移居蒙特利尔的中国人的健康状 况紧随印度人之后，其死亡率为765，北非 移民排在中国人之后，死亡率为813。 来自较为富裕国家，如英国、欧洲和美 国的移民，他们的健康情况与本土加拿大人 类似。 对于这样一个令人吃惊的结果，相关研 究人员表示这是多方面因素决定的，尤其是 移民甄选。移民在抵加前必须通过体检，因 此，他们来加前已经是健康的。 财政状况也是至关重要的一个因素。为 来到加拿大，移民必须支付大笔金钱，这也 表明他们有足够的方式来确保在其原居住国 时的健康。 饮食习惯、压力和出生国的气候也是研 究“移民效益”所应进行评估的因素。

生方面的资金投入。其中加拿大人委员会 表示，联邦政府应该签订一个有效期为10 年而不是5年的协议，以便向各省卫生方面 转移其付款，该协议还应该将每年资金的增 长幅度确定在6%。在哈利法克斯举行的媒 体会中，该委员会发言人还积极维护公共卫 生系统，并称，加拿大卫生法应更有力地实

施，以防止私人诊所对公共网络侵蚀。它们 认为，应扩大公共医疗保险各项制度的覆盖 范围，以便将药物、长期护理和牙科护理包 含在内。 在联邦政府和省政府现有的医疗协议到 期后，卫生部长们将在2014年讨论该网络 的未来融资问题。 在本财年，渥太华将向省医疗保险计划 提供270亿元。这一数额预计将在未来四年 内每年增加6％。

超级签证本周四开始申请 从本周四（12月1日）起，加拿大驻各 国大使馆的签证办公室开始接受父母和祖父 母来加团聚“超级”签证的申请，该签证有 效时间可长达10年，允许申请者每次留加 时间最长可达24个月，且在此期间不必更 新签证。 移民部签证官员表示，希望能在8周内 核发该类“超级”签证，即让申请者在8周

加拿大几个城市在 世界城市生活质量 评比中排名靠前 温哥华在一项最新的“世界城市生活 质量评比”中被列入前五名。这项由国 际人力资源公司默瑟(Mercer)做出的城 市生活质量排名结果是，维也纳第一，

内便可来加与亲人团聚。移民部还重申，拟 提出申请的父母或祖父母要按规定进行体 检，并由在加拿大的子女购买旅游保险才能 够申请。同时申请者在留加期间，必须加入 本地私人健康保险计划。据悉，本国旅游保 险费率按天计算，最基本的计划每天费用约 为2至3元；若申请者计划在加居住6个月， 可能要支付500多元的保险费。 瑞士首都苏黎士第二，新西兰的奥克兰 第三，德国的杜塞尔多夫第四。加拿大 的温哥华列在第五名。 默瑟公司评比各城市生活质量的标准 包括基础实施状况、公共交通、环境质 量、以及公共安全等。加拿大另有三个 城市在排名中名次较高：加拿大首都渥 太华列在第14位，多伦多第15位，蒙特 利尔列在第22位。在这个排名中亚洲城 市排名最高的是新加坡，排在第25位。

以罚款或监禁将对违规者再犯与否的概率产 生影响。根据公开资料法的规定，La Presse Canadienne获得了该项名为“醉酒驾驶者的 再犯行为”研究报告的副本。这项研究涵盖 了1977年至2006年期间的相关案例。 该研究是司法部门研究人员每年向该部 提供的十多份司法系统内部报告中的一份， 而这些报告都从未出版或公开过。司法部发 言人对于委托该项研究的细节闭口不谈。

缺乏运动易患心脏病 加拿大心脏病及中风基金会指出，很多 人没为自己的健康着想，常常推说生活忙 碌，大部分人没有或是不肯花费时间，保护 心脏和心血管健康。 该基金会周二公布了一项针对2 000多 人的调查报告，并指出多数人非常清楚一 些生活方式对心脏健康的害处。接近一半 的受访者表示，他们工作时间长，没有空闲 时间，不能定时运动健身。44%的人说，在 工作、家人和日常责任之间，他们挤不出时 间，经常进行体能活动。近三分之一的受访 者称，他们愿意花时间做运动，可惜时间花 在交通方面。 受访者认为，人们要想吃得健康，但时 间却是一个障碍。41%的受访者说，准备健 康餐食需要花费太多时间。过半受访者说， 太多快餐店没有健康食物可选。70% 的人 表示，餐厅供应的疏菜和水果不够多。 加拿大心脏病及中风基金会发言人、 多伦多心血管科医生Beth Abramson说：

“说来矛盾，时间是阻止民众行动、预防 心脏病和中风的屏障，这阻止人们延年益 寿。”他指出，大部分成年人觉得时间不 够用，他们都有工作和其它责任，但人们要 想个方法，解决这个问题，那很重要。她 说：“统计数字说明了以下问题：3人中有 1人死于心脏疾病和中风，那是妇女的头号 杀手。”该基金会建议民众设法腾出时间， 为自己的健康打好根基，进行适当运动。例 如：每星期做适度和剧烈运动150分钟，如 果没时间，每次花10分钟，分多次运动， 可减少心脏病、中风、高血压、糖尿病风险 30%；每天吃5份水果和疏菜，可减少心脏 疾病、降低中风风险；控制高血压，可减少 中风风险40%、心脏病发风险高达25%。 上述有关数据是在10月通过网上调查 进行的，共2 160名18岁及以上民众接受访 问，调查由Environics Research 进行。加 拿大心脏病及中风基金会的目标是减少心脏 病死亡案例，到2020年，减少25%。

圣诞老人回信忙 “给圣诞老人写信”是邮政雇员发 起的志愿者活动——员工们（包括退休 的）贡献了超过19万个小时的时间以 鼓励孩子们识字、写信及促进正确的书 写地址和提高阅读乐趣。今年圣诞老人 的邮政精灵将平均每人贡献21.1小时的 志愿服务帮助圣诞老人回答这些信件 和用30种不同语言撰写的电子邮件。 圣诞老人在过去29年时间里共收到了1 900多万份邮件，预计在今年圣诞假期 前圣诞老人的邮箱将收到超过100万封 信。 今年，圣诞老人将通过加拿大 邮政在YouTube上的频道，每周挑 选几封邮件与大家一起阅读。圣诞 老人在Twitter上的特殊账户（@ H0H_0H0）也已建立，儿童、年轻人 和老年人可以通过该渠道与圣诞老人直 接沟通（每次限140个字符）。 值得注意的是，孩子们一定要记得 在信封上写明回信地址，以便圣诞老人 寄回信给他们。父母或看护人应在12 月19日前将信件发出。 圣诞老人的地址是： SANTA CLAUS NORTH POLE H0H 0H0 您也可以发电子邮件给圣诞老 人，或在YouTube上看到圣诞老人： www.canadapost.ca/santascorner。

批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。

严惩犯罪措施遭质疑 近日，联邦司法部的一份内部报告对严 惩犯罪措施的有效性提出质疑，而这一措施 是保守党政府所实施的刑事政策的基石。 该报告对约3 300人因醉酒驾驶而被 定罪的案件进行了调查，结果发现他们中 57％的人在随后的五年内至少再犯罪一 次。第一次的严厉处罚并没有对屡犯行为起 到有效影响。 该研究的作者认为，没有证据显示，处

5­

地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:

网址: www.mfwinternational.com

(514) 945-0918

营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽

6­

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

三成加国商户成为网络犯罪受害者 根据普华永道(PwC)的最新经济犯罪调 查报告，加国机构对网络犯罪的风险意识提 高，而它们认为网络犯罪最可能的源头之一 是中港地区。 跨国会计与顾问公司普华永道刚公布了 2011年环球经济犯罪调查结果，结果揭示 38％的加国受访者表示，对网络犯罪的风 险意识提高，而且大部分(57％)相信，最大 的威胁是来自他们的机构之外，即是在加国 和国外的外来源头。全球5个地方被视为网 络犯罪的最可能源头，它们是香港和中国、 印度、尼日利亚、俄罗斯和美国。据普华永 道称这5个地方的先后排列是根据英文字母 次序而定。 该报告指出，网络犯罪是全球四大经济 犯罪之一，全球23％机构表示，在过去1年 内是网络犯罪的受害者，比率仅次于帐目诈 骗、行贿和贪污(24％)，最严重罪行是资产

侵吞(或是偷窃)，比率高达72％。 有专家解释，网络犯罪包括任何利用电 脑与互联网络的罪行。此外，通过互联网络 进行的传统罪行也算网络犯罪。例如仇恨犯 罪、电话推销和网上诈骗、身份盗用、信用 卡户口偷窃等，若是以电脑和互联网络进 行，都可视为网络犯罪。 普华永道的报告还指出，在过去12个月 内，32％的加国商界与政府受访者表示， 曾是某些经济犯罪的受害者，这比2009年 调查时所获的结果减少24％。 与其它国家比较，加国历来是“白领犯 罪”较多的国家，但2011年的调查结果却 显示，犯罪事件有所减少。这可能源自下列 几个原因：公司内有较严密防止诈骗的机 制；过去两年内加国经济较强，通常在经济 转弱时，欺诈便较容易出现；像网络犯罪等 罪行或许已经发生，但较难即时察觉。

接受普华永道2011年调查的3 877名 受访者来自78个国家，其中的52％是管理 高层、36％为上市公司、38％代表有超过 1000名雇员的机构。

加国第三季度PIB增长3.5％ Bloomberg机构的调查显示,加拿大第 三季度国内生产总值（PIB）增长了3.5％ (年度化数据)，超过了23位经济学家提出的 3%的预期。该数据远高于同期美国第三季 度2% 的PIB增长。在经过数据修正后，加 拿大第二季度的PIB下降了0.5％。 加拿大统计局周三指出，今年第三季 度本国商品和服务出口同比大幅上升了 14.4％。这是自2004年年中以来的最高增

联邦财政部取消部分商品关税 联邦财政部长Jim Flaherty上周日宣 布，将取消70多个产品类别的关税，这一 措施将可以为众多加拿大企业每年节省约3 200万元。 财 政部长在一份声明中指出， 这项为加拿大制造商进行关税减免的措施， 源于联邦政府在其2010年财政预算中所做 的承诺，它致力于使加拿大成为制造业方面 的关税自由区。 Jim Flaherty称：“通过降低公司成 本，我们将使公司能力得到加强，从而使其

能在国内和国外开展竞争。我们还将帮助他 们在加拿大进行投资、创造就业机会。” 更具体地说，财政部长宣布的这些措 施，意味着加拿大企业在不同制造工业领域 所使用的某些产品关税的取消，尤其是食品 加工、家具和交通设备等。 自2009年以来，哈珀政府就已陆续取 消了1 800多个产品类别的关税，并为加拿 大企业提供可每年节省4.35亿元的关税减免 措施。

退休规划应早开始 很多加拿大居民都想在65岁时退休，并 开始过上颐养天年的好日子，但这不是件容 易的事。投资理财顾问建议民众在50岁到 64岁这段黄金期为退休做好充分准备，这 样才有可能实现这个梦想。 太平洋投资管理公司的主席John Clark 表示：“我曾经遇到过很多客人已经62岁 了才想到还没有为退休做财务规划，但到那 个时候，任何的金融投资建议或计划已经没 有太大的帮助了。” 50到64岁的中老年族群有较稳定的收 入，而子女也大多独立，宜及早为退休做准 备。Clark强调：“当你提早规划，时间就 是你的朋友，而你越是拖延，时间就会是你 安逸退休生活的最大敌人。” KCM财富投资公司的组合投资经理 Adrian Mastraci表示，在50到64岁间，建 立一个投资组合是第一要素。她指出：“当 你在预计未来10年或15年的生活时，很多 计划往往赶不上变化。首先你必须预算出安

逸的退休生活需要多少钱，一般来说，是每 年家庭收入的6到15倍。”也就是说，如果 一个家庭的每年平均收入是5万元，那他们 将需要50万到70万左右的退休计划才能过 上安逸的退休生活。

幅。在第二季度，这一比例下降了6.4％。 此外，商品和服务的进口在继第二季度增长 13.6％后，第三季度下降了3.2％。 第三季度企业库存商品价值增加了104 亿元，这是上季度208亿元的一半。 在月计算基础上，加拿大经济9月增长 0.2％。加拿大银行将在12月6日公布其利率 决定。Bloomberg机构经济学家预计指导 利率将继续保持在1％。

2011年12月02日 总58期

魁省生产力停滞不前 加拿大统计局近期公布的数据显示： 与2009年相比，几乎加拿大所有省份都在 2010年公布了其生产力的显著增长，但魁 省和马尼托巴省却是例外。 在魁省，其企业生产力继2009年1.7% 增长后，在2010年只增长了0.3％。这一情 况与全国的普遍情况完全相反：在2009年 全国生产力下降了0.3%后，2010年该比例 却增长了1.9%。 加拿大统计局生产力评定部门负责人 Maynard指出，根据自2001年以来的长期 趋势上来看，魁省生产力与加拿大全国的平 均水平基本持平，但比邻近的安大略省稍微 高出0.4%。

婴儿潮一代 延缓退休以还债 道明加拿大信托的Boomer Buyers报 告称，越来越多在婴儿潮一代出生的家长需 要延迟退休，因为他们仍要还一身的“儿女 债”，即使能退也不能休。调查发现，三分 之一婴儿潮时期出生的受访者表示，由于他 们的成年子女，虽然已有20多，甚至30多 岁，但仍然需要与他们同住，为了子女，他 们当中约有17%承认他们已经延迟退休。该 报告还发现，40%计划在未来3年内退休的 受访者承认还有贷款在身。道明银行按揭咨 询总监哈克指出，他们可以考虑采用还款策 略，来加快清还债务。

2011年12月02日 总58期

8­

文学园地

人物素描

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214

作者：裴小玉

大嘴 大老板养着这么一个人，不是 没有道理的。 人人自危，则人人自清。 而且大老板有一点非常得到肯 定：决不冤枉一个好人。 当然也绝不放过一个坏人。

大

嘴是一家很大的进出口 贸易公司里被排斥的对 象，如果不是因为他是大 老板的马仔，对大老板 忠心耿耿，恐怕早就被炒了无数次 鱿鱼了。裴小玉听见大老板打电话 “大嘴，把车开过来，我们去吃希 腊鱼。”于是裴小玉见到了大嘴， 于是立刻就知道，这个“大嘴”一 定是花名，因为大嘴的嘴巴其实 很小，比一般正常人的嘴巴要小一 号。大嘴见到裴小玉同大老板有说 有笑地走出公司大门，嘴巴一缩， 就好像在脸上消失了一样，而鬼 眼一样的光，就很警觉地瞟向裴小 玉，然后将车门打开，十分殷勤地 将裴小玉和大老板让进车里。

裴小玉在第二天就接到贸易公 司里的好姐妹陶陶的电话说“裴 小玉，你成了我老板的情人啦， 恭喜你啊，哈哈，是大嘴说的， 说你……”。

大老板将一个吃里扒外的会计 毫不犹豫地赶尽杀绝， 致使这个 会计至今没有找到工作。这个会 计可是公司的老人呀，一失足成 千古恨。 为大老板立下汗马功劳的就是 大嘴。 只因大嘴有一次看见这个会计 同一个他不认识的人在吃饭的时 候给了这个人一个文件袋，大嘴 就说人家是商业间谍，传到大老 板那里进行调查果然就调查到这 个会计真是一个商业间谍。 大嘴因此趾高气扬，大嘴也因 此嘴巴越来越大。 大嘴不仅仅说别人，也开始说 自己。 大嘴说自己是大老板最信任的 人。 大嘴说大老板去哪里只有他知 道。

裴小玉心里骂了一句：真是名 副其实的大嘴巴！

比如说今天晚上大老板是在哪 个如夫人处过夜是他开车送去。

幸亏裴小玉从陶陶那里知道公 司里没有人相信大嘴的话，否则 裴小玉一定冲到大嘴面前去煽他 耳刮子。

比如说大老板将多少的资金转 移到哪个如夫人的账户是他帮的 忙。

裴小 玉 没 有 去 找 大 嘴 煽 耳 刮 子，但是有人来找裴小玉煽耳刮 子了。 大老板的如夫人。 如夫人说裴小玉你别做梦想纠 缠大老板。 裴小玉说我本来不想纠缠的现 在就想了，有本事将你们家老爷 看好了哈，哈哈哈。 裴小 玉 打 电 话 给 陶 陶 问 是 啥 呀，你们那个贸易公司，我不就 去拉个广告嘛，不给就算了，怎 么这么糟践人呢？ 陶陶哈哈大笑，告诉裴小玉自 己前阵子被公司审查了一个月， 因为据有人举报，陶陶与公司的 竞争对手之间有秘密交易。 举报 我 的 人 就 是 大 嘴 ， 陶 陶 说。 不是说你们大家都不相信大嘴 的话吗？ 我们做职员的都是这么想，但 是大老板可不这么想。他是宁可 错杀一千，也不放过一个。立场 不一样嘛！ 裴小玉若有所悟。

www.greader.ca

再比如说…… 没有比如说了。 大嘴被解雇了。 原因是大嘴私自盗用大老板私 章、冒签大老板签名转移公司资 金。 大老板的太坐发现了一笔资金 的不翼而飞。 然后大嘴就被大老板的太坐告 到了法院，法院将大嘴送进了监 狱。 资金数目庞大，大嘴没有办法 筹出来。因此大嘴可能要将牢底 坐穿。 陶陶告诉裴小玉说她看见大嘴 找过大老板，可是大老板将大嘴 赶出了公司。大嘴于是到处说是 大老板栽赃，可是大老板说公司 里很多人都亲耳听见大嘴自己说 过转移资金的事情。公司的人在 律师的“是”与“不是”之间当 然只有一个选择就是“是”。 于是大嘴被判监。 裴 小 玉 听 完 之后就叹口气： 哎，真可怜！ 陶陶于是就说：可怜之人，必 有可恨之处！

作者：张廷华 这时候，宋友善在想自己过的 这日子，感到过得也太不值了。到 了这个年纪，也没有个孩子。媳妇 刚过门那些年，嫌弃媳妇不会生孩 子，打骂媳妇。后来到教会医院一 检查，老婆子不会生孩子全怪自 己。这下子，老婆子抓住了理，不 依不饶地跟我闹别扭。我给她“认 错，平冤，昭雪”都不行，还要我 赔她的什么女人名誉毁坏费，要起 钱来没个够。 “唉，我这一辈子，图个啥 呀？” “一张嘴”眼里含上了泪，嘟 囔着：“老弟过继给我个孩子。什 么‘一门两不绝’？说白了，我还 不是替人家养活。唉——” “一张嘴”在摇头，又摇头， 连着声地叹气：“混得不值啊！不 值！”宋友善端起的，所饮的，是 酒还是泪？往事悠悠，添给他许多 愁。 小单间的门开了，何花来送 菜，看见宋老头眼挂泪花，何花 问：“大哥，你这是怎么了？大老 爷们家，眼泪就那么便宜？想你那 ‘潘金莲’了不是？” 何花跟宋友 善说个笑，也是常事。潘金莲？宋 友善一听，心想：这娘们话里带臊 乎，还迷着个眼，含着个意，看那

酒壮色胆，宋友善浑身酥软 了。他脑子也转得快，已经想到了 那飞来的香吻。何花想，天下乌鸦 一般黑，哪个猫儿不吃腥？ 心里虽 是这样想，她脸上仍是笑眯眯的， 长 篇 连 载 第52期 似百媚千娇，像情怀敞开。 “真是天上掉下个林妹妹，我 小模样儿，不是温柔痴情嘛？ 能不接住？英雄救美人嘛！” 宋友 宋友善抹去泪痕，看着面前的 善心里有底了。心仪已久、暗渡陈 何花像是在给自己暗送秋波，他心 仓的好事，看来要玉成了，他激动 里一下子动了。“牡丹花下死， 不已，心跳间唤起了浑身的激情。 做鬼也风。潘金莲，一朵花？这 宋友善听人说过，玉体横陈是世界 不就是一朵‘荷花’吗？啧啧， 性的“语言”，人人都懂。一想起 还含苞——待放，真是会有鱼水 这话，“一张嘴”就感到，好日子 之欢？”宋友善心里想，欲望横 不仅仅是物质上的，更是精神上 流，咪咪着眼，冲着何花说：“潘 的。老宋伸手拉住了何花的手腕， 金——莲，莲花，莲花不就是何 在细皮嫩肉的胳膊上摸来摸去，体 （荷）花吗？过，过来呀！我可是 验着这“零距离”醉美人的滋味。 ‘友善’得很哪。”宋友善向何花 何花不动，笑里含羞，嘴角挑艳， 摆摆手：“来呀！坐这里，咱喝一 风情万种的眼神。 杯，温存温存。说实话，我也很 一人微醉，一花半开，都有 累。你猜怎么着？刚才我从戏院 了。何花心里还想：“西门庆比柳 门口过，那里人多得像蜜蜂扎堆， 下惠可是多得多。这家伙，成天地 人抗人挤的，都快把女人挤怀孕 串贸易会，当行户。做的是无本生 了。” 意，卖卖嘴皮子就赚钱，看我收拾 宋友善的嘴，酸不溜溜地。他 你！” 想着，她媚眼闪情，妖艳作 起身闩好门，指指身边的凳子，又 态。 拍拍自己的胸脯，说：“来吧，这 宋友善看她不动，更是魂牵梦 又没外人，我也不比‘西门庆’少 绕，身上像过着微电流，麻酥酥的 哪一块，是不是？” 不能自已。宋友善心里想：“小娘 宋友善挑逗了一下，何花没有 们，没男人，坐不住，也混混。七 言语，只是含情脉脉地笑。男人是 仙女还思下凡哩，这再正常不过 个怪东西，见了多情的女人总是情 了。”看看何花红着的脸，宋友善 不自禁，顷刻间就能卷进激情的漩 馋涎欲滴了，他在想又一个女人在 涡。 侧的好事。 美酒饮到微醉后，好花看在半 未完待续 开时。

长篇连载

人间烟火 几周之后，陈默陪大领导出差 去下面视察工作，那些天苗苑越来 越心神不宁，杨维冬担心她把盐当 成糖揉到面粉里，一直小心翼翼地 留心她。 苗苑在调制巧克力，加了足量 的奶油和冰糖的巧克力泛着丝质的 光泽，她用勺子舀起巧克力浆滴到 大理石板上飞快地移动，杨维冬探 头张望一眼，依稀是个陈字，他皱 着眉头使劲地想大家认识的人里面 有没有姓陈的，忽然想起他们家大 老板好像就姓陈。 苗苑幽幽地叹了口气，把凝结 成形的巧克力拗碎，慢慢地吃掉。 杨维冬试图劝慰她，你不要太 担心，老板这人也挺好的，他不会 亏待你的。 苗苑说不是的，是我没有男朋 友。 这样啊，杨维冬哭笑不得。 苗苑握拳说我得尽快给自己找 个男朋友。 杨维冬陪着她点头，心想这姑 娘莫不是在给我做什么暗示？我是 不是应该也给她一点回应？他偷偷 地看着她纠结的眉目，心中小小的 种子蠢蠢欲动。 4． 出差一周，陈默一共跟着跑 了四个地方，马不停蹄地开会，看 成绩，看科目，看比武，连夜出评

2011年12月02日 总58期

第58期

作者：桔子树

估初报，帮着做指标定方案。有时 候遇到下面中队气质不对，太倔太 傲，他还得下场去露两手震震人， 总队长对陈默的表现非常满意，手 上有活，不骄不躁，将遇良才，将 遇良才啊！ 最后一天忙完，大家都急匆匆 地往回赶，进城的时候天色已黑， 成辉拉着陈默回家吃饭，他说你嫂 子没有别的优点，就是调得一手东 北好馅，包出来的饺子打你嘴都不 肯放。陈默便跟去吃了，是真的 好，居然有纯正的酸菜猪肉馅，这 让陈默依稀想起当年郑家娘子的美 丽风采。陈默吃饱喝足地站在门口 跟成辉说拜拜，成辉笑着追过去说 兄弟我送送你。 成辉住的是部队单位的宿舍 楼，楼道里干干净净的，陈默知道 他有话要说，慢慢地往下走，果 然，下到二楼的时候成辉终于忍不 住劝，兄弟哎，你别嫌我多嘴，你 也是时候成个家了。 陈默点头说是啊。 他想到了那朵暖莹莹微黄的灯 光。成辉欣慰地看着他，能想开就 好啊！陈默心想我想开了吗？或许 吧！ 因为成辉那个家与成家的劝 告，陈默开着车在城中转了一圈之 后还是开到了苗苑的楼下，灯还黑 着，人还没下班。陈默把车靠边停 下，熄了火，闭眼半躺在车里，似

乎在等待，又好像不是…… 苗苑提着包行走在夜色中，军 用的吉普车总是引人注目，她无意 识地多看了一眼，停住，半信半疑 地走了过去。站在窗外看进去，黯 淡的街灯只照亮了陈默的半张脸， 嘴唇很薄，抿得很紧，下巴刚毅， 苗苑直愣愣地看了半天。 她闭了闭眼睛再睁开，仔细 地看，仍然是陈默，下巴上有些胡 渣，看起来脏兮兮的，很劳累的样 子。 苗苑记得他的工作一向都是 很忙的，偶尔也会要出差，三天两 天或者一周。她记得陈默从来不会 好好照顾自己，或者不应该说他不 会，他只是不在乎，他不在乎吃什 么用什么睡在哪里，他不知道他应 该被关心，他不知道有人会心疼 他。 苗苑觉得自己眼睛里湿乎乎 的，她在想他应该给自己好好找个 姑娘疼爱他，他应该有个人，会在 他累的时候帮他放一盆洗澡水；她 在想，如果你能够对我再上心一 点，就一点点，说不定我就能坚持 下来，就不会让你一个人在这样的 夜晚如此憔悴疲累。 陈默毫无预兆地睁开了眼，夜 空清润，星辰如海，全在那双眼睛 里，那是一种浓郁而饱满的黑，苗 苑被吓到，往后退开一步，陈默推 开门下车。 “你，在这里等人？”苗苑问 得很紧张，心脏活泼泼地在胸腔里 跳动，好像要从喉咙口里蹦出来。 “也没有。”陈默靠在车边。 “那，那你在这里干嘛？”苗 苑的眼睛晶莹明亮。 未完待续

2011年12月02日 总58期

曾经遗憾的婚姻， 却得到最深沉的爱

作者：红瘦

1.

2008年初，天气似乎变得比 往年冬天都冷，一场小雪过后， 我们生活的小城也强降雪连续不 断，寒冷直入骨髓，所幸的是我 们刚搬了新家，装了暖气空调， 不怕再像以前那样在出租房里忍 受寒冬。 其实新 家 也 不 是 新的 ， 年 前 才贷款买的一套二手房，60平方 米，还有点旧，一些家具都是旧 房主留下来的，墙壁的颜色也有 些发黄了，不是什么值得炫耀的 房子，不过是我和刘智结婚以来 实现的最大梦想，所以也总能心 满意足地瞧着这个家作幸福状。 搬过来的几天后，刘智忙着去 采购大堆吃的用的回来，好几次 在雪地里摔得鼻青脸肿，我想和 他一起搭把手，提点东西，也被 他严厉地制止了，生怕我冻坏或 者摔跤。 这个疼 我 的 男 人 ，刘 智 ， 我 老公，个不高，憨厚小脸，小职 员，没什么特别之处，但我可以 一秒钟也不犹豫地告诉你，我爱 这个男人，比我自己想像的还要 爱许多。 2. 爱这个字，搁4年前我怎么 也说不出口，我和刘智能走到一 起，完全是我意气用事的结果。 那时，我刚结束一场激烈的爱 情，手上还留着一道伤口。刘智 住在我对面，平时修灯提水都喊 他帮忙。知道我受伤后，立刻过 来给我包扎，顺便连我的生活也 一并照顾了。失恋伤透了心，明 知道他的条件并不好，心一横， 还是决定嫁了他，能这样一心一 意照顾我伤口的男人，肯定不会 再往我身上添新伤口了，作为结 婚的理由已经足够。 我们直 接 拍 了 双 人照 领 结 婚 证，两人的父母都在外地，连 酒席都省了，只换了套大点儿的 出租房当新房，日子艰难可以想 像，如果实在过不下去，那就离 婚，反正没多少感情。 刘智想 拍 套 婚 纱 照， 我 拿 自

文学园地

www.greader.ca

己胖为理由搪塞了过去。万一哪 天真要离婚，婚纱照还得一劈两 半，麻烦。刘智当然不知道我这 阴暗的打算，拿了领结婚证的底 片放大了一张，挂在了床头，喜 滋滋地瞅上半天，认真地说，我 会对你好，让你过得幸福。 他不知道，幸福，对我这样伤 透了心的人来说，很难。 3. 我 们 婚 后 的 生活开始得平淡 无奇。刘智每天早上6点出门，傍 晚6点半才能到家，我在一家超市 工作，常常是我没起床，他上班 了。我下了班，早就过了晚饭时 间，大多数时候，我们都是各人 安排自己的生活。我没觉得有什 么不好，刘智却发现问题了，连 饭都不一块吃还叫夫妻吗？我没 好气地回答他，你要有能力养着 我，我天天在家伺候着你吃喝。 我的话有点狠，哽得他半天没答 上话来。 隔了几天，刘智打电话问了我 的排班表，说要想点办法，就不 信两口子想一起吃餐饭还能难哪 去。这人有病，不想想怎么多赚 点钱买房子，却钻研吃饭这事。 刘智真的中午回来了，手里拎 着菜。正是大热的天，空调车得 多花四块钱，拿这四块补贴进午 餐，还能赚个午休时间。我给他 算这笔账时，他得意地说，刚花 50块钱买了一辆旧自行车，一个 月就省回来了。 就这样，我们一周也能一起吃 三次午饭。饭菜都很简单，有时 是清汤面，有时是头天晚上的剩 饭菜，比起快餐也好不了多少， 但总算是两人一起吃的饭，不过 我没啥感觉，不太相信一起吃个 饭还真能增加多少感情。 直 到 有 一 天 中午，我在阳台 上洗衣服，远远地看到刘智骑着 自行车回来了。我莫名地心疼了 一下，我还嫌他进屋就带一身汗 臭味回来，就没想过他在烈火日 头下得骑三十多分钟的车。这样 想的时候，有点儿愧疚，其实做 饭我也是顺带捎手的事。把衣服

扔在洗衣池里，我赶紧去给他开 门，接过他手里的菜，往厨房走 去，搁了一句话给他，以后还是 我来做饭。从此，掐准了他到家 时间把饭菜准备好，他吃过饭， 还能休息半个小时再走。 多出这半个小时，我们俩就刚 好能一起出门上班了。他载我到 超市门口，同事看到了，少不了 一阵玩笑，没见过你们俩口子这 么好的，我老公连我上班的门往 哪开都不清楚，你还有老公的专 车专送。话里有点嘲弄的意思， 刘智却没听出来，大声回着话， 我呀，没别的本事，就剩疼老婆 这一条了，得好好发挥着点。我 赶紧从他的破自行车后座跳下 来，觉得丢脸，又有点暖心。 4 说起暖心的事，刘智还真擅长 干这个。 年底时，结婚后我的第一个生 日就到了。我叮嘱他，随便买个 小礼物就成，千万别买玫瑰，就 那些钱，我们能吃好几顿饭。他 倒回答得痛快，我没想过给你准 备这些啊。是我自己不要的，听 他这么一说，还是有点不高兴。 下班回到家，看见桌上放着一个 插三根蜡烛都嫌挤的小蛋糕和一 个信封，说不定里面就装着一张 廉价的生日卡，我失望得想一脚 把它们踩个稀巴烂。 打开信封，居然是本存折。看 着存折上孤零零的300元数字，我 眼泪都要笑出来了，这创意也忒 俗了点。刘智却郑重其事地说， 从现在起，每个月固定给你存300 元养老费。你工作不稳定，虽然 单位给交了社保，那也只够将来 基本生活。所以我想趁年轻，给 你存点钱，将来你想拿来做什么 都好，钱不多，但我保证每个月 都有300元是属于你的。 我有点发傻，连我自己也不曾 想过老了的生活是什么样的，他 倒替我先想了，每个月300元，对 我们来说也不是小数目，能省出 来留着我老了用，更不容易。 那天夜里，我很久都睡不着， 身边这个男人虽然不是我梦想中 的那种男人，可是他比谁都认真 地想着和我一起把日子过好，他 这是把我当要一起过一辈子的人 呢。我心颤了一下，一辈子呢， 我不能为了那个已经结了疤的伤 口忽略这触手可及的幸福，刘智 是信感情的人，因为他信，所以 他比我想得更多更远，凭着这份 感情，我们也能一直这么过下 去。 5 为了兑现每个月给我存上300 元，又不动用我们每个月固定的 收入，刘智去兼了一份短工，离 家不远的废品收购站常要装车的 人手，碰到有事干时，一次能赚 个二三十块钱。我不赞成，我们 还没紧到那份上，将来有钱了， 一次给我存上一大笔不是更好 吗？他不肯，哪能推到以后去做 呢，现在我一点点地给你存上， 辛苦点，我很心安。 他去干活时，就给他装上大

瓶的茶水，毛巾，有时还放两个 熟鸡蛋，装在袋子里挂在他自行 车后座。不知道什么时候开始， 我也变得这样琐碎唠叨了。他回 来告诉我，一起干活的工人都羡 慕他有老婆准备这个袋子，看起 来不起眼，装的可都是实在的东 西，不是鸡蛋就是面包，连隔夜 的鸡腿也有。我忍不住笑起来， 和刘智过久了，跟他也相像起 来，凡是觉得好的东西，也都想 给他备着点，就像他老往我包里 塞苹果一样，生怕我为了减肥饿 了肚子。 装车是又累又脏的活儿，刘智 干完活回到家一般都快11点了， 我给他找好了换洗的衣服，准备 一两样小菜和啤酒，吃点儿宵 夜。 我们的餐桌就摆在厨房的一 个角落里，就着不是很明亮的 灯光，看着他惬意地喝着啤酒， 觉得我们完全像一对相濡以沫多 年的夫妻。我曾遗憾过，和刘智 生活，再也没法体会那种爱的激 情，只有这些层层叠叠的感情累 积起来的平淡日子，如今看来， 却显得珍贵，总让我想到天长地 久的幸福。 6 日子过得很快，转眼4年就 过去了，我们也如愿以偿地付了 一套二手房的首付，搬家的前一 周，我们就开始做整理工作。 几年下来，我们已经有了十多 本大大小小的相册，也许是为了 弥补没拍婚纱的遗憾，他特别喜 欢拍照。我们俩一起把相册重看 了一遍，每张相片刘智都配了简 短的文字，从那张呆板的结婚证 相片开始，一直到我大腹便便穿 着孕妇装的模样，他都记录了下 来，让我们的日子变得清晰，有 条理。

出

9

售 已 % 0

9­

我看到自己在相片中，是活 得滋润的表情。早就有人对我说 过，从我的笑容里就能感觉我过 得幸福，而且乐在其中，能把老 公照顾得非常好的我也属于少见 的一个，肯定很爱老公。我当时 不置可否，我一直以为，和刘智 不是爱情，我们只有同甘共苦的 感情。 刘智把那份存折拿了出来让我 收好，怕搬家乱了不好找。虽然 是给我开的存折，但都在他身上 放着，我也从没过问给存了多少 钱，我不需要知道那些数字的变 化。这几年来，他给人装过车， 加了很多夜班，见了空的饮料瓶 就往家里捡，不舍得多买一件衣 服。我问过他，这样活着还有什 么乐趣，他说，没想过那么多， 就想和你厮守着过，给你做我能 做的事就觉得很高兴。 我翻开存折，当初那孤零零的 300元数字后面早已跟着一长串的 数字，一个月也没拉下，这让我 震惊不已，激情转瞬即逝，唯有 真爱才会这样一步一个脚印，刘 智真的做到了，我忽然间就看到 了爱情，如果非要把它当作一种 感情，那也是一种很深沉的爱。 刘智见我泪流满面，感动傻了 的模样，嘿嘿地笑着告诉了我一 个秘密，其实有时也怕自己坚持 不下去，在你不高兴就说离婚的 时候，在你抱怨我们这个家总不 像家的时候，可我跟自己说，等 等看，真能等到你爱我那天不都 值了吗？瞧瞧我这不等到了吗？ 听了这些话，我仍有点想哭， 庆幸自己和这份有感情的婚姻厮 守过了4年时光，也终于让我找到 爱情的正确方向，让我能一秒钟 也不犹豫地确认，我比谁都爱着 这个男人，就如同他一直比谁都 认真地想和我把日子过好。

10­

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214

生姜减肥法可快速燃脂

生

姜通常用来调味，调制 成蘸料或作为配料，但 在日本，生姜却成为 备受瞩目的养生食材主 角。 近年来，日本“生姜族”日 益壮大，以年轻女性居多，她们 随身携带装着生姜的小瓶子，无 论吃什么都会加入些生姜。 此外 ， 生 姜 口 味 的 牛 奶 糖 、 黑醋等各种加了生姜的商品，在 食品卖场都受到消费者的欢迎。 前所未有的生姜热潮正在席卷日 本。 据了 解 ， 日 本 自 古 就 有 吃 生 姜的习惯，日本最古老的医学书 《医心方》中记载：平安时代的 贵族们在当时已经认定生姜的药 效，并当成感冒药加以重用。日 本专家认为生姜能温暖身体、促 进血液循环、改善虚寒症状，对 减轻体重、预防感冒等，具有非 常好的功效。 日本医学博士石 原结实在《生姜力》一书中，认 为“驱寒即驱病”，“生姜是良 药”，鼓励日本人食姜，仿照中 药方法，将干姜泡入红茶中饮 用，惹得日本女性争相尝试。 日本人生活中比较常见的食用 生姜方法是：将生姜磨成细碎， 然后加入蜂蜜和红糖，制成生姜 酱保存起来。喝茶时，加一些到 红茶中，据说对于肩膀酸痛、风

湿等疾病有很好的防治作用。此 外，还有生姜饭、生姜烧肉、生 姜刺身、生姜汤等，可以说生姜 已经彻底融入了日本人的日常饮 食生活中。 冬季生姜减肥法快速燃脂 生姜不仅满足口福，还能满足 眼福。生姜内含有姜辣素，能加 速血液循环，有利于排毒减肥。 方法一：生姜水泡澡 在盛满温水(水温约40—42度) 的浴缸中放入煮过的生姜、米酒

www.greader.ca 和醋，泡浴时水位不要过胸口， 浸5分钟休息两分钟，连做5次。 这时候你可以感觉到身体发热， 汗液把你的热量大量带走。这种 沐浴方法不仅可以减肥美白，还 可以收紧松弛的皮肤，治疗腰酸 背痛。每星期泡一次，每次30分 钟效果最佳。 方法二：生姜水擦身 把鲜姜捣成汁抹在要减肥的部 位。抹了生姜的身体部位用保鲜 膜包住，然后做些轻微的运动。 45分钟后取走保鲜膜再沐浴。这 样你的热量就被大量带走，让你 立刻感觉到减肥的效果。

笔记本WiFi会降低男性精子活力

阿

根廷Nascentis生殖医 学中心生物化学家康拉 多·埃芬达诺的一项最 新研究显示，笔记本电 脑WiFi功能的电磁辐射将会影响 精子活力。 埃芬达诺与其他多名专业人员 共同进行了这一研究，研究成果 已经发表在《生育与不孕》期刊 上。研究显示，在常温环境下， 将29名捐赠者的精液放置在距离 打开WiFi连接的笔记本旁3厘米 处，可以发现“精子活力随时间 的明显下降，以及精子DNA片段 化的上升”。 研 究 结 果 同 时显示，放置在

未打开WiFi连接的笔记本旁的样 品没有出现太多异常。在两种情 况下，精子的死亡率几乎一致， 而这主要是由于笔记本散热导致 的。研究认为，过去10年中，对 WiFi的使用影响了男性的生育能 力。而其他带WiFi连接的设备， 例如平板电脑和手机，也可能带 来同样的风险。 研究人员建议，应当避免将笔 记本放置在膝盖上使用。研究结 果显示：“打开无线连接的笔记 本放置在膝盖上时，将会影响男 性的生育能力。”不过研究人员 也承认，还需要做更多的研究才 能下结论。

2011年12月02日 总58期

魁省劳工准则法介绍

陪产假（父亲假） 雇员在其子女出生时，有权享 受连续五个星期的不带薪假期。父 母假可以与陪产假合并使用。 该陪产假最早可以在子女出生 的当周开始，最迟于随后的52周结 束。雇员必须最迟在其陪产假开始 前的三周以书面形式通知其雇主， 并指出预计休假开始的日期及其假 期结束后返回工作岗位的日期。在 孩子较预产期提前出生的情况下， 该通知期限可以缩短。

返岗工作 在陪产假结束后，雇主必须将 雇员重新安置到其原有岗位并向其 提供他原本留在这一岗位时有权享 受的工资和福利。 如果该雇员岗位已被取消，那 么雇员将保留其原本在这一工作中 能享受的同样权利和福利。 然而，以上这些条款并不会给

予雇员她原本在工作岗位不能享受 的福利。 如果雇员在通知中注明的预计 日期不能返岗工作，雇主可以推定 其辞职。

假期 在基准年度由于休陪产假而 造成的缺勤，并不减少雇员可享受 的休假期限。根据雇员连续工作期 限，雇员有权获得与他在基准年度 获得的平均周薪两至三倍的津贴。 然而，陪产假不可以用来累计雇员 假期工资。

魁省父母保险计划 根据魁省父母保险计划，补助 金的支付是为了使那些成为父亲的 雇员能维持其收入水平。欲了解更 多信息，请联系劳工部及社会团结 部客户服务中心1 888 610-7727， 也可以登陆以下网址，在线申请该 补助金：www.rqap.gouv.qc.ca 。 未完待续

2011年12月02日 总58期

当年今日

www.greader.ca

日本女性为美军提供慰安始末 本文摘自《尊严不是无代价的》 作者：萨苏 “作新女性——涉外俱乐部招聘女性事 务员，包吃住服装，高收入，限18至25岁 女性”这样的广告，或许在今天也会有很多 人动心吧。也难怪1945年9月20日，当这 则广告在日本各大报刊登出的时候，当天就 有一千六百余人来面试，而三个月内各地应 聘的女性达到六万人之多。

但是，这些慰安所开办后，管理上采取 的是“日美协同”的方式，而麦克阿瑟在东 京的“占领军总部”旁边800米长、日比谷 公园到东京宝塚剧院的大道，就是当时最有 名的“色情街”，随时有几百名卖淫女站在 街上拉客，麦克阿瑟从自己的窗户就可以看 到——如果他没看到，估计是五星上将患上 了选择性失明的眼疾。可见，驻日美军在这 件事上，有着明确的支持态度。

发

放这则广告的，是日本政府东京 警视厅参加设立的RAA协会。后 来调查，应聘者中，绝大部分不 知道这则广告背后要求她们做的 真正工作是什么。政府背景，在全国报刊上 的公开广告，使她们信任不疑，而她们此后 的命运，却是日本历史上至今不愿提起的一 页。 RAA，全名Recreation and Amusement Association，翻译过来就是“特殊慰安施设 协会”，是日本为美国占领军提供性服务 的专门机构，日本人称之为“国家卖春机 关”。 1945年8月15日，日本战败投降，以麦 克阿瑟将军为首的美军随即进驻。战败前 的日本，有很多人从来没有见过西洋人， 加上军国主义者常年“英美鬼畜”的宣传， 尽管麦克阿瑟很快发表声明，称将不进行任 何“野蛮，针对个人的报复”，几万名美军 即将进驻的消息，还是给这个岛国带来了极 大的恐慌。日本当时的社会调查表明，对美 军占领的恐怖和担心中，最重要的是食粮不 足，复员人员失业，以及占领军对妇女的凌 辱，其中担忧妇女遭暴行凌辱的比例遥遥领 先，被列在第一位。产生这种想法，首先是 日本人长期受到“如果战败，男人将全被阉 割，女人将全被作为娼妓”的宣传；其次， 战争中日军在亚洲各地的暴行，显然也成为 日本人对占领军想象的最重要参照。 针对这种恐慌，日本内阁紧急讨论对 策，结论是参照日本在战争中建立的慰安女 制度，为进驻美军提供“慰安”设施和性服 务，来减少美军对日本平民女性的侵扰。建 立这种设施当时预算需要五千万日元，对战 败的日本来说是一笔巨大的开支。而大藏省 财税局长池田勇人对这笔钱批准的很快，他

也有日本说法认为，建立性服务设施， 是美军的要求，此说见于平冈敬一的《战后 卖春业体系》一书，称8月20日，日本派遣 河边虎四郎等人前往马尼拉商洽美军进驻事 宜，最后的文件中，有“负责协调提供盟军 进驻所需宿舍(含汽车、卡车)、慰安所等” 的条目。然而，根据考证，此说不确。首 先，日本政府决定设立慰安设施是在8月18 日，当时河边还没有出发；其次，所谓的 “马尼拉文件”英文原件在日本《败战中全 国治安情报》一书中有所记录，美军要求提 供的是俱乐部(Club)，并没有性服务设施的 要求，把“俱乐部”翻译成“慰安所”，只 能说是翻译中日本人的习惯认识作祟了。

的看法是“用这笔钱换取日本女性的贞节和 血统的延续，可说是十分划算了”。 说来，这种以国家的名义设立妓院来慰 劳占领军的事情，历史上虽或有不得已而为 之者，但在任何一个国家都可算是耻辱和难 以启齿的事情。可是日本人讲求严谨的作 风，却使他们这种事也要作的正规。8月18 日，日本内务省向各地政府发出《外国驻屯 慰安施设整备》和《关于外国军驻屯地慰安 施设问题给内务省各警保局长的通告》等文 件，要求各地警务部门协助建立为占领军提 供性服务的慰安所。8月26日，由东京警视 厅牵头建立的RAA协会正式成立，专门在 天皇皇宫大门外举行了结成式(参加者主要 是日本卖春业的老板和干部)，下设慰安、 游技、艺能、特殊施设、食堂、物产各部， 冠冕堂皇地声明称：“为维护民族的纯洁性 和百年后的未来，作阻挡狂澜的防波堤，作 战后社会秩序的地下支柱。”

这样，以日本国家政府为主 导，为美军服务的全国性“慰 安”系统，在日本开始建立起 来。8月28日，第一个这样的 慰安所在东京郊外的小町园开 业。此后，“悟空林”、“见 情”、“波满川”、“乙女” 等慰安所相继开业，最盛时在 日本从事“慰安”的RAA女性，达到六万 人之多。 起初，日本政府对“国家卖春”的行为 还是有所掩饰的，要求各个慰安所的经营者 只能以个人身份，而不能以国家政府名义， 而慰安女也准备利用当时日本社会的公娼私 娼充任。然而，在进行征集的时候，却遇到 了意料不到的困难。 8月21日，东京警视厅召集各卖春业巨 头在麻布小学开会，要求他们动员手下妓女 为盟军提供慰安服务，结果却颇为难堪。对 此前所未闻的“国家要求”，大妓院吉原的 老板成川敏的回答最有代表性——“对昨日 的敌人，今天就用身体侍奉，这当然也可以 强制命令，但就是妓女，能不能接受也不好 说。请允许我们回去商量。”而屋久组合的 老板濑谷则回答说：“如果是为了国家，我 们只能遵令行事，可是，事后该给姑娘们怎 样的说法呢？希望国家对此给出负责的保证

11­

来。”对此，警视厅保安课课长大竹含糊答 道：“会向上报告，求得解决。” 事实上老板们的担忧是有道理的，妓女 们对这条命令反应很强烈。长期受到的宣传 是一条理由。另一条理由是妓女中流传着 “西洋人和日本人身体不一样，和他们做那 种事会被弄成两半”的说法，于是去做这种 事，就有了赴死的悲壮。 有些地方的妓女最后服从了。比如上面 提到的“吉原”。最初，听到这个要求妓女 们只是哭泣不已，后来有一个妓女最终停止 了哭泣，说道：“既然是为了国家，那就努 力奉公吧。”于是，其他的妓女也都纷纷低 头默许。 具有讽刺意味的是，在一些妓院里，这 条命令却引发了不同的理解。土浦市警察署 长要求当地卖春业老板协助建立慰安所的时 候，卖春业的老板却想起了以前准备“本土 决战”的时候日本政府提出过一个战术—— “当美国兵要强暴日本女性的时候，假装合 作然后捏住他的睾丸杀死他，一人杀一个就 把登陆的美国兵杀光了。”于是这位很激动 地问警察署长——“是要进行 ‘那个’作战了吗？” 警察署长哭笑不得，想了 许久，只好回答说：“天皇已 经下令停战，以前的事情不要 提了。”“虽然现在和以前的 方法不同，本质上都是一样地 为国效力。” 尽管如此，愿意合作的妓 女数量，连最初要求的三分之一都达不到。 于是，日本政府终于撕下面子，用报纸广告 的方式对良家妇女进行征集。于是，出现了 前面的一幕。当时的日本，经济凋敝，失业 率极高，且有“男性优先就业”的做法，在 战争中失去男性亲属或因日本男子大量阵亡 无法找到丈夫的女性很多处于饿死的边缘。 所以，看到这样的广告，应募者云集自然是 正常的。根据当时统计，这些女性中，应募 时默认可以作性服务的不到20%。但是，一 旦自投虎口，在政府和卖春业老板的软硬兼 施下，大多难逃沦为慰安女命运。在稻江世 津子《占领军慰安所》一书中，她描述当时 的情景：“自愿的不超过半数。”“战争结 束了，可是，依然可以用‘爱国’的名义驱 使无辜的女子去为‘进驻’的外国兵卖淫。 这是和战争中把女性拉去强暴一样的残虐， 今天，改个名字叫特殊慰安罢了。” 未完待续

12­

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214

S

www.greader.ca

2011年12月02日 总58期

herbrooke是蒙特利尔橙线地铁线 上的一站，该站邻近市中心，位于 Le Plateau-Mont-Royal区。地铁 站作为蒙市原始地铁网络的重要部 分，于1966年10月14日正式通车运营。 站名的由来

Sherbrooke

地铁站

Sherbrooke地铁站以John Coape Sherbrooke (1764-1840) 爵士的名字来命 名。John Coape Sherbrooke，当时著名 的军事人物，曾担任新斯科舍省的副总督 （1812-1816年）和北美洲大不列颠的首席 总督（1816 -1818）。 站内介绍 虽然该地铁站内部并未使用过多装饰， 但它在色彩上较好的把握，为站台整体空间 营造出了简洁、清新的舒适氛围。站台上巨 大的黑色方石柱与呈稻草色的墙砖形成鲜明 对比，天花板、淡紫色的三角楣墙壁和墙面 突出的橙色为这一空间注入了一丝妩媚与风 情。这些在Réno-Métro项目中被增加的多元 色彩在当时也产生了不小争议，但从最后形 成的效果来看，它们无疑在整体色空间装饰 中成为了一道美丽风景。 站台空间采用开放式结构建造，站台大 部分的开放空间约有两层高，这在延伸空间 的同时也打破了常规地下站台的压抑，并给 人开阔之感。此外，通过站内出入口夹层可 将通往两个方向的站台一览无遗。 位于Berri街两侧的两个地铁站出口， 在其邻近大楼的一楼与其融为一体。该出 口建筑Mario Merola的两个艺术作品为其 增添了不少风采。与ITHQ建筑（魁北克旅 游与酒店管理学院）合而为一的该地铁站西

部入口，装饰着一幅以褐色砖块为材料构 成的独具朴实风格的壁画作品。这幅明为 “Rivières河流”的作品一直延伸至地铁 站入口建筑和ITHQ建筑的外墙。 此外，乘客还可以在通往Place du Cercle大楼的出入口夹层东向入口墙上，看 到该艺术家创造的另一作品——以水泥和斑 岩为材质构成的名为“Horizons”的巨大 橙色圆圈。但与该入口连接可通往邻近酒店 的走廊，在指示标识设置和维护上却明显不 善。 此外，该地铁站首个重要艺术作品是在 通往Côte-Vertu方向的站台墙面上的一幅巨 大彩色拼嵌作品，这也是地铁网络唯一一 幅此类艺术品。该作品是对Saint-JeanBaptiste公司的纪念（该地铁站可通达该公 司总部）。Vau et Bastien的这一作品是对 该公司的追忆，并通过图画表达它守护神以 及公司在魁北克文化、学术生活上的贡献。

满地可中华文化宫 圣诞新年长者慰问活动 满地可中华文化宫圣诞新年长者慰问活动，定于2011年12月17日星期六下午2点至4 点，在文化宫2楼演绎大厅举行。是次慰问活动，将由蒙特利尔《乐之声》艺术团、蒙特 利尔文化艺术中心华总会合唱团担纲进行慰问歌舞表演，同时文化宫将免费派发精美礼 品，请各位华裔长者于周二至周六11:00AM——16:00PM前往文化宫楼下图书馆登记领 取礼品券，礼品将于17日慰问现场派发。慰问演出当日，长者高龄65岁以上免费；陪同 人员低于65岁者，收取$5元门票，谢谢理解。座位有限，礼品券派完即止。

因文化宫场地座位有限，《圣诞新年长者慰问活动》礼品券已经派 发完毕。敬请已经登记领取礼品券的长者准时前往文化宫参加活动， 活动时间：12月17日周六下午2点至4点。感谢各位长者的支持。 蒙特利尔中华文化宫敬启

13­

家居时尚

家居风水解决之道 养花改善家居风水

养

花，不仅可以美化环境，活跃气 氛还可以净化空气，吸收居室有 害物质。但也有一些花卉对人会 产生负面影响，应引起注意。

室内环境的有害物质达数千种之多，其 中最主要，也是最见的有：氡、放射性物 质、甲醛、苯、氨、聚氯乙烯、氮氧化物和 碳氧化物等。另外，电器使用的增多，又使 室内的负氧离子数量降低。 一、住宅养花好处多 据报道，紫苑属、黄耆、含烟草、黄耆 属和鸡冠花等一类植物，能吸收大量的铀 等放射性物质；芦荟、吊兰和虎尾兰可清 除甲醛；常青藤、月季、蔷薇、芦荟和万年 青等可有效清除室内的三氯乙烯、硫比氢、 苯、苯酚、氟化氢和乙醚等；虎尾兰、龟背 竹和一叶兰等可吸收室内 80%以上的有害 气体；天门科可清除重金属微粒；柑桔、迷 迭香和吊兰等可使室内空气中的细菌和微生 物大为减少。另外吊兰还可以有效中吸收二 氧化碳；仙人掌科的一些多肉类花卉夜间二 氧化碳的排放量很少；紫藤对二氧化硫、氯 气和氟化氢的抗性较强，对铬也有一定的抗 性；绿萝等一些叶大和喜水植物可使室内空 气湿度保持极佳状态。 二、卧室摆花要讲究 尽管家庭养花好处多，但卧室摆花要讲 究，这是因为白天，花卉在进行光合作用 时，是放出氧气和吸收二氧化碳的；在夜 间，花卉不进行光合作用，吐出二氧化碳和

吸收氧气。这时，如果在卧室摆花，就会有 害健康。因此： 1、在卧室内，夜间最好少放或者不放 花卉，以避免其同人争氧气，影响健康。 2、有些花卉，虽然能清新空气，但同 时也会对人产生某些负面影响，因而在卧室 内最好不予擂放，例如月季花虽能吸收大量 的有害气体，但其所散发的浓郁香味，又会 使人产生郁闷不适、憋气，重者甚至呼吸困 难；如杜鹃花、郁金香、百合花和猩猩木等 叶也可吸收挥发性化学物质，但黄色的杜鹃 的花杂含有一种毒素，误食轻者中毒，重者 会休克。绝大部分的杜鹃都含有一些挥发油 和杜鹃素等成份，对气管炎和哮喘有一定疗 效；郁金香花朵含有一种毒碱，据报道，接 触过久会加快毛发胶落，百合花的香味，闻 久会使人的中枢过度兴奋而引起失眠。

家居配色中的十大禁忌

每

个人都有自己钟意的颜色，在家 居装修的主色调上，每个人也都 会有不同的选择。但是，装修除 了体现个人喜好之外，还要考虑 美观、健康等问题。那么，应该如何搭配色 调，装修出来的房间才能又靓丽，又舒适 呢？请听小编为您慢慢道来。 不要用蓝色装饰餐厅 蓝色，是一种令人产生遐想的色彩。传 统的蓝色常常成为现代装饰设计中热带风情 的体现。蓝色还具有调节神经、镇静安神的 作用。蓝色清新淡雅，与各种水果相配也很 养眼，但不宜用在餐厅或是厨房等地方。蓝 色的餐桌或餐垫上的食物，总是不如暖色环 境看着有食欲；同时不要在餐厅内装白炽灯 或蓝色的情调灯，科学实验证明，蓝色灯光 会让食物看起来不诱人。 但是，蓝色作为卫浴间的装饰，却能强 化神秘感与隐私感，您不妨一试哦。 不要黑白等比

紫色会给空间压抑感 紫色，给人的感觉似乎是沉静的、脆弱 纤细的，总给人无限浪漫的联想，追求时尚 的人最推崇紫色。但大面积的紫色会使空间 整体色调变深，从而产生压抑感。建议不要 放在需要欢快气氛的居室内或孩子的房间 中，那样会使得身在其中的人有一种无奈的 感觉。 如果您真的很喜欢紫色，那么可以将在 用于在居室的局部作为装饰亮点，比如卧房 的一角、卫浴间的帷帘等小地方。 粉红色会带给人烦躁的情绪

黑白配的房间很有现代感，是一些时尚 人士的首选。但如果在房间内把黑白等比使 用，就显得太过花哨了，长时间在这种环境 里，会使人眼花缭乱，紧张、烦躁，让人无 所适从。

有的新婚夫妇为了调节新居气氛，喜欢 用粉红色制造浪漫。但是，浓重的粉红色会 让人的精神一直处于亢奋状态，过一段时间 后，居住其中的人心情会产生莫名其妙的心 火，容易拌嘴，引起烦躁情绪。

如果要选择黑白配色的装修方案的话， 最好以白色为主，黑色为辅，局部以其他色 彩为点缀，这样空间将会变得明亮舒畅，同 时兼具品位与趣味

建议将粉红色作为居室内装饰物的点缀 出现，或将颜色的浓度稀释，淡淡的粉红色 墙壁或壁纸能让房间瞬间温馨起来。 未完待续

2011年12月02日 总58期

2011年12月02日 总58期

蒙城华埠

www.greader.ca

宁夏大学音乐学院赵兰教授、张晓行讲师 蒙城声乐学术交流活动圆满成功 本报讯 记者朱斐悦 宁夏大学音乐学院 赵兰教授、张晓行讲师应加拿大国际青年歌 剧演员选拔赛创始人、蒙特利尔20世纪歌 剧院艺术总监Alain Nonat先生的邀请，来 到蒙特利尔参加为期一周的声乐学术交流活 动；歌唱家赵兰教授受邀担任演出嘉宾， 艺惊四座，以一曲《夜莺》（《So lol vyei Alia biyev》），揭了第五届加拿大国际青 年歌剧演员选拔赛序幕。俄罗斯总领事馆领 事激动地向赵兰教授说：您带来了我的祖国 的夜莺，您那富于弹性的声音在高音区如此 轻松地跳跃，那天籁般的轻吟仿佛就在我的 耳边宛转悠扬。而开幕式后的酒会上，几乎 所有的来宾都对赵兰教授的《夜莺》表示出 极大的赞美，并感谢赵兰教授带来了中国人 美丽的声音。中国总领事馆覃展鹏副总领事 应邀出席了开幕式，并亲切友好地问候了赵 兰教授、张晓行讲师。 来自德国、比利时、中国、爱沙尼亚、 丹麦、西班牙、法国、意大利、日本、瑞 士、加拿大等国家的年轻的歌手们随后进 行了为期四天的比赛与选拔，许多国家歌剧 院的老板、音乐总监、艺术总监就坐在台下 为自己的歌剧院选拔出类拔萃的青年歌手， 赵兰教授作为特邀评委，将会对被选拔出来 前往中国参加声乐艺术交流的青年个歌手做

出最后的定夺，赵兰教授表示能够为中国西 北地区声乐水平的促进与提高作出贡献而深 感荣幸。 张晓行作为Alain Nonat先生在宁夏国 际声乐大师班暨国际声乐选拔赛中的优秀学 员，特邀参加了在蒙特利尔的为期四天的赛 事活动，与来自世界各地的青年歌手同台献 艺，并得到许多来自世界各地的声乐大师们 的高度评价， 张晓行表示获益非浅，也深 刻感受到作为一个文化使者、作为一名青年

歌手，能够在世界的舞台上展示出中国人的 风采的那种强烈的自豪感。 加拿大国际青年歌剧演员选拔赛与捷克 和斯洛伐克主办的两年一度的国际声乐大赛 在多年前就开始合作，大多在蒙特利尔一流 的音乐厅“LA MAISON DE LA MUSIC” 举行，是极具艺术欣赏价值的音乐艺术交流 活动；而越来越多的中国歌唱家也逐渐在这 一以西方歌唱家为主体的声乐领域里备受瞩 目，值得我们关注。

15­

诚信待人 质优价美 OVU & OSU

位于蒙市中心1606, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3H 1C9康大附近的OVU & OSU眼镜店，整洁、宽敞、明亮，各式品 牌一应俱全。走进店堂，全然让您耳目一 新。那舒适的购物环境，热情周到的服务， 详尽的市场信息，都会让您慕名而来，满意 而归。 OVU & OSU眼镜始创于2007年11月， 这是一家专业眼镜商店。商店专业人员会根 据客户的具体需要，提供特色完美可心的专 业服务。 OVU & OSU接受任何验光处方，同时 还协助处理学生助学金配镜和各项保险配镜 等事宜。OVU & OSU提供一流、保质、价 优的服务。开学在即，欢迎需要配镜服务的 学生前往OVU & OSU。

欢迎观赏中国广播艺术团《五洲同春》 2012蒙特利尔新春演出 纪中文学校、加东开平中学校友联谊会、满 地可开平同乡会、加拿大华人建筑与技术协 会。主办方欢迎更多的华人华侨社团、学校 及艺术团体参与协办，共同将这场来自祖国 的春风吹遍蒙特利尔的大街小巷。同时也欢 迎您邀朋携友前来观看《五洲同春》海外春 节晚会。 《五洲同春》演出时间：2012年2月 3、4日（星期五、六，8.00PM）

地点：蒙特利尔大剧院（PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE） 演出单位： 中国广播艺术团、中国杂 技团、广东战士歌舞团联合演出 票价：30、38、55、68。

售票地点：

盼

望已久的《五洲同春》马上又要 和大家见面了。

《五洲同春》是中国广播 艺术团倾力打造的海外春节联 欢晚会之品牌。2012年2月3、4日，由中 国广播艺术团主创的《五洲同春》海外 春晚大型文艺晚会，将再次在蒙特利尔 大剧院PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE演出厅隆重推出。 本次新春演出阵容庞大，参与演出的演 员均为国家级的表演艺术家，蒙特利尔的广 大市民在中国龙年的新春时节，将有幸再次 感受到来自龙的故乡—中国的顶级文化盛

宴。

满地可中华文化宫

2012年《五洲同春》以中华民族器 乐、民族舞蹈为基础，构造中国式的舞台艺 术结构，分为五个篇章：（序）雅颂、繁弦 吐彩、飞花点翠、雅韵悠扬、五洲同春。

新加园报社

“繁弦吐彩”呈现中国文化丰厚意底 蕴。经典的敦煌乐舞《飞天》、空灵飘逸的 竹乐与舞蹈《清风》、音调悠扬藏族组合构 成璀璨的历史画卷。

枫叶学院

2012年《五洲同春》蒙特利尔地区新 年晚会由加中文化发展协会和新加园报社联 合主办。协办单位：满地可中华文化宫、枫 叶学院、蒙特利尔孔子学校（西岛）、新世

联邦大楼《枫华》书市 天成工艺品公司 新世纪中文学校 蒙特利尔孔子学校（西岛） 南岸新京华大酒楼

详情请电：514-788-8986 514-393-8988

邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

16­

缤纷国际

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988 514 800 0214

23岁华裔成英国最年轻华人区议员 据英国《华闻周刊》报道，2011年5月 在英国的地方议会选举中，23岁的成德伟 以独立候选人身份在当地以第二高票当选威 尔顿区区的区议员。 作为一个全职的实验员，身兼两个议员 职位，还需要在周末帮助家里的外卖店生 意，这对许多年轻人来说是非常困难的事 情。但成德伟却能够像其长兄德仁一样全力 以赴、持之以恒。是什么让这位年轻人拥有 这样的斗志和成就呢？近日，他分享了自己 的心得和经验。 成德伟1988年出生于依斯特本市，家 里经营外卖店。聪明伶俐的他，活跃于同学 举办的活动，加入了青少年警队，还参加了 许多集体活动。 在成德伟10岁时，其父亲成世雄当选威 灵顿和洁文顿的地方议员。也就是从这个时 候开始，作为家里的成员，他在读书之余, 除参加同学们的活动外，周末也到家里外卖 店帮忙，并陪同父亲去派传单，旁听父亲处 理简单的议员事务，了解如何处理投诉等。

在成德伟14岁时，其长兄德仁外出修读 大学，德伟便接替哥哥当时在家里的工作。 十多年来，在不断参与和帮忙的过程中，在 父亲和家人的精心栽培下，成德伟由最初的 不喜爱政治，不知不觉地开始加入从政的行 列。 他待人接物的能力及方式，与中国传统 方式有些许不同，因为他成长在西方社会。 他首先需要建立与人沟通的自信及技能，跟 居民、有关部门、政府官员等进行书面或口 头的沟通和谈判，他都要能够应对自如。甚 至是在公众面前发表演讲和回答问题，他都 可以从容应付。 成长环境锻炼了他处理问题的灵活性。 家庭环境的熏陶，让德伟目前担任议员工作 应对自如。除此之外，他还学会了在学习、 议员工作和家庭生意中找到平衡点。 成德伟还在家人身上学到了诚信和认真 的做人做事态度。跟父亲一样，他也是答应 了的事情一定会做。做任何事情都秉持一种 认真负责的态度，这为他今日的成功奠定了

台湾60多名官兵应聘高薪男妓被骗 据台湾《苹果日报》报道，去年12月 底，高雄市警方破获一个假“牛郎”诈骗集 团，专以高薪诱骗应征者当男公关，再以入 股、治装费、训练费等名目诈财，受害者多 达千人。台警方清查名册发现，竟有60多 名现役官兵为兼差当“牛郎”，被骗20万 至60万新台币不等。由于涉案官兵遍及台 军各军种，台军方高层震怒，要求彻查。台

当局防务主管部门发言人昨天证实，已付钱 官兵有40余人，其余20人只留下资料，将 对受害官兵进行“再教育”，并通知家属。 台军官员表示，这个诈骗集团诈财手法 千奇百怪，应征官兵的受害情节也各有不 同，并非所有人都想去当“牛郎”才受害， 有人仅希望当服务生兼差赚钱，也有人误以 为经该公司专业男公关美姿、美仪训练，有

中国农民娶回越南老婆后染上艾滋 如同中国的许多普通农民一样，黄海通 （化名）以前从未想过自己会有一段跨国婚 姻，更没有想到可能正是这段婚姻带给了他噩 运。 “我查出艾滋病好几年了，最近又得了结 核。”52岁的老黄说。老黄是1998年从中原 某省来到毗邻中越边境的广西凭祥。他在凭祥 开了一家小旅店，他现在的妻子，越南籍的阮 氏花（化名），曾经做过“小姐”。 “她以前有过一个丈夫。”老黄声音低 沉，带着浓浓的乡音。阮氏花生了一个儿子 后，她的丈夫过世了。 老黄和阮氏花2004年结婚。两年后，他 的妻子头上开始起疱疹，他们去医院花了很多

钱但是一直没有治好，最后有个大夫建议他们 去验HIV。结果出来以后，老黄感觉他的世界 一下子垮塌了。 “我从来没有卖过血，也没有吸过毒。” 他说。有大夫怀疑他的病是妻子传染给他的。 在中国很多地方，艾滋病被看做是“坏人得的 病”。知道了他们的情况后，老黄的房东把他 们赶走了。随后三年中，他换了四五个住所。 他经营的旅店也关掉了。 他的妻子2009年生了一个女儿。现在一 家四口在凭祥闹市区租房子住，三十多平米的 屋子里只有一张木板床。 由于不是当地人， 老黄没有低保，全家生活就靠他妻子在宾馆做 服务员赚的每月900元。

www.greader.ca 基础。成德伟认为，他能够学到这一点，是 因为他在帮忙的过程中，听到很多居民这样 夸奖父亲，于是觉得这也是他应该拥有的品 德。 正是这些能力与品格，让他在选举中如 鱼得水，深受居民爱戴。在这次的区议会选 举中，他在逾百位候选入中，得到第二高票 (2151票)，仅低于其父亲成世雄2338票的好 成绩。 除了家庭对成德伟的影响，成功也有他 自身的因素。他自小乐于助人，在青少年警 队时，他多次帮助在校受到同学排挤的小朋 友，更挺身而出，力争公正待遇。读大学 时，他还到慈善团体义务工作。 在议员工作中将面临的诸多挑战，也是 吸引成德伟从政的原因之一。在地区议会工 作，常常会有很多解决不了的难题，甚至议 会很多事务也得不到大众的理解，加上其它 党派施加的压力。但所有这些，都被他视为 是对自我的挑战，乐意去突破。此外，他希 望在英国的主流社会中为华人争取一席之 位，这是吸引他参政的原因之一。他参政不 仅希望能够在主流社会中积极为华人争取权 益，也希望证明华人具有参政的实力。 机会走上T台当男模特，才会心甘情愿地花 几十万新台币上课。 台军官员指出，经2周清查，发现除 40多名官兵付钱外，还有约20名官兵向假 “牛郎”店探询应征意愿并留下个人资料。 调查人员指出，少数被诈骗金额高达 50、60万新台币的官兵，都是被诈骗集团 以“没天赋”为理由淘汰后，不甘20万新 台币训练费白花，也未察觉有异，竟主动央 求对方“再给一次机会”，才会被诈骗集团 当成肥羊多次痛宰。 凭祥的面积是650平方公里，有11万人 口。它被称为“中国的南大门”，是中越边境 重要的通商口岸，但是这里的艾滋病疫情也比 较严重。 截至2010年底，广西壮族自治区累 计报告艾滋病感染6万例，在全国排第二，凭 祥累计报告感染638例。 近些年新发现的感染 中，性传播是主要途径。当地疾控中心主任何 波说，今年新发现的感染病例中，四分之三是 异性传播导致的。凭祥艾滋病感染的一个特点 是跨境性传播。 调查显示，边境地区，越南妇女的艾滋病 感染率高于中国妇女。凭祥疾控中心的工作人 员钟海东说，有些越南女孩最后嫁到了生活水 平更高的凭祥，包括做过“小姐”的一些人， 像老黄的妻子阮氏花。 很难统计越南媳妇的 数量，因为这样的跨国婚姻由于手续繁琐往往 没有在民政部门注册。

中国富人争相移民美国 美国富人却正计划迁离本土 当中国还在大肆渲染中国的精英人士移居 海外时，美国的精英阶层却在放弃中国人削尖 了脑袋都想要的“绿卡”。 美国国际税务律师安德鲁 • 米切尔称，主 动放弃美国国籍的人数近年来呈直线上升趋 势，而多数是出于避税考虑。 根据美国国税局的最新报告显示，今年第 一季度，有499名美国人放弃美国国籍。尽管 这个数字在美国3亿总人口中不值一提，但最 近几年放弃美国国籍的人数呈直线上升趋势。 2004~2008年7年间的第一季度，放弃美国国 籍的平均人数为115人。2008~2010年，每季 度放弃美国国籍的平均人数分别为58、186和 384.今年第一季度和2008年的平均数据相比， 放弃美国国籍的人数增加了近9倍。 一名专门帮人移民海外的美国律师称，他 们中大部分都是拥有双重国籍的富人，移民到 哪个国家的都有。

米切尔律师认为，自2008年以来，放弃 美国国籍的人数显着增加和两项税收政策变化 有关。 一方面，美国是全世界唯一一个要求本国 公民为海外收入支付所得税的发达国家，即使 他已经在居住国交过税。美国政府目前正在奋 力对抗巨额财政赤字，美国国税局因此加大了 整治避税的力度，特别是针对海外银行账户和 离岸收入，并且开始实施一些新的资产申报规 定。今年2月，国税局颁布了一个海外资产主 动申报方案，目标正是那些不守规矩、拥有未 申报海外账户或资产的美国纳税人。 主动申 报的人逃脱不了相关的税款和罚金。没有主动 申报的人则会面临更严厉的罚款，甚至还可能 锒铛入狱。于是，居住在海外、拥有双重国籍 的美国人宁愿放弃美国国籍，也不愿纳税。纽 约税务律师康诺斯说，做美国公民是要付出代 价的，在某些情况下，付出的代价让人感觉不

值得做美国公民。 另一方面，即使放弃美国国籍，也不一定 能够逃脱交税义务。按2008年之前的规定， 在放弃美国国籍之后的10年之内，脱籍者只要 一年当中在美国居留的时间超过了30天，这一 年就必须向美国政府缴纳所得税。而2008年 之后，可在美国居留而不需要交税的时间期限 已经改为120天，因此很多仍在犹豫的双重国 籍者选择放弃美国公民身份。 还有一种说法认为，富人放弃美国国籍 是因为以现任总统奥巴马为首的美国政府领导 层。 辛辛那提大学法学院法学教授卡伦说，美 国人，特别是富人越来越担心美国未来的财政 方向。奥巴马总统经常妖魔化富人，有钱人无 疑会担心2012年奥巴马一旦获得连任，为了 解决他所面临的糟糕的预算问题而推出更加严 格的税收政策。

2011年12月02日 总58期

苹果第三位创始人曾 以800美元卖股份 据英国《每日邮报》报道，苹果第三位 创始人罗纳德·韦恩的撤股声明将于12月中 旬在纽约由索思比拍卖行拍卖。在这份文件 中，韦恩以800美元价格卖出了自己所持有 的10%苹果股份。而据估计，这些股份目前 价值高达350亿美元。 20世纪70年代初期，韦恩在工作中结识 了乔布斯，随后与其建立起了良好的关系。 后来，在乔布斯的建议下，韦恩参与创建了 苹果公司。由于自己之前有过创业失败的经 历，因此他在苹果公司创立两周之后便决定 退出，10%的股份变现为800美元。 除了这份文件外，一同拍卖的还将有乔 布斯、沃兹尼亚克和韦恩三人联合签署的苹 果原始创办文件，最终的成交价格有望达到 10万美元至15万美元。

印度人竟以胖为荣 据美国有线电视新闻网11月29日报 道，在印度，似乎没有什么比挺着大肚子 更能象征一个人的富态，因为大肚子意味 着“更多钱和更多食物”。尽管与现代营 养标准相去甚远，但印度人依然喜欢用肚 子的大小作为衡量财富多少的标准。 48岁的蔬菜小贩Ganpat Patil说： “大肚子可能与我的工作有关，我总是坐 着卖菜。但是大肚子也是一种富有的标 志。当我回到村里时，至少人们知道我在 孟买没挨饿。” 35岁的女子Ratan Dutta 说：“我已经有了四个孩子，有大肚子很 自然，对此我感到很高兴，我的孩子们都 喜欢我有些脂肪，感觉更像个慈母。”30 岁的洗衣工博拉Bhola说：“我没有服用 任何药物减肚子，我依然在吃，并为此感 到快乐。有大肚子也不坏，我知道一些女 人觉得我很有吸引力。” 经合组织公布的有关新兴经济体健康 模式数据显示，与巴西、俄罗斯以及中国 相比，印度依然是肥胖率最低的国家。但 肥胖的威胁在印度已经随处可见，新德里 已经有数百名体重超标的警察收到警告， 如果他们不参加锻炼来重塑体形，可能会 失去工作。

“情狼”千里寻伴侣 据《每日邮报》11月29日报道，为了 寻找伴侣，美国俄勒冈州一只“痴情”狼跋 涉千里，翻越山脉，穿过沙漠，闯过高速公 路，躲过猎手的追杀。如今，它已经成为媒 体和网络明星，在Facebook上有自己的网 页，还有大批“粉丝”。 2010年2月，一名俄勒冈州生物学家曾 用麻醉枪打中这匹名为OR-7的狼，并在其 身上安装了跟踪装置。科学家可以通过其项 圈上发出的信号，利用GPS定位系统追踪它 的旅程。狼通常在2岁的时候，开始寻找伴 侣和自己的领地。 OR-7是9月10日从俄勒冈州东北部瓦洛 瓦惠特曼国家森林出发的，每次它进入一个 新的地方，立刻就会成为当地的新闻焦点。 当地环保组织“俄勒冈野外”将它1000多公 里旅行图上传到该组织网站和Facebook网 页上后，这只狼立刻成了网络名“人”

F1­

www.greader.ca

vendredi 02 décembre 2011

起價 $141 500 (含稅)

第 I 期工程 — 75%已售 第 II 期工程 — 75%已售 第 III 期工程 — 開始預售 請與我們聯繫

美好生活從這裡開始

ଂῧ㰩˖

514.363.8008

Cégep Laurendeau

Léger X

Chouinard

ߚ䧬ℹ㸠㟇ഄ䨉Angringon

Newman

7318 rue Chouinard,LaSalle QC H8N1A6 (Léger㸫㾦)

X

http://www.youtube.com/watch?v=VrG5c5V1U_8

F3­

PAROLES

www.greader.ca

vendredi 02 décembre 2011

55 millions $ pour les compteurs d’eau :

« Trop cher pour les Montréalais ! » -Vision Montréal Montréal, le 28 novembre 2011 – « La poursuite du programme d’installation de 16 200 compteurs d’eau dans les industries, commerces et institutions (ICI) est nécessaire, mais la facture de 55 millions $, incluant la préparation de la tuyauterie, le coût du compteur et les frais d’installation, doit être payée par les propriétaires des ICI visés, comme c’est le cas dans la Ville de Québec », a déclaré la chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel, accompagnée de Chantal Rouleau et de Suzanne Décarie, qui siègent à titre de vice-présidente et de membre de la Commission sur l’eau, l’environnement, le développement durable et les grands parcs.

Coût d’installation : Québec : 0 $, Montréal : 55 millions $ En 2009, la Ville de Québec,

déclarant avoir appris des erreurs montréalaises, a exigé que le programme d’installation de 4 400 compteurs d’eau, incluant la lecture à distance, soit assumé par les propriétaires eux-mêmes.

Rappelons la dérive financière du contrat octroyé en 2007 par l’administration Tremblay au consortium GÉNIeau pour l’installation de 30 500 compteurs au prix de 195 millions $ (sans les

taxes). Le contrat sera annulé en 2009, après la publication d’un rapport dévastateur du vérificateur général.

La réfection sans collusion ! « Dans le contexte des allégations de collusion et de corruption qui touchent le milieu de la construction, nous devons avoir l’assurance que l’investissement majeur de 4,4 milliards dans la stratégie de l’eau soit à l’abri de

la collusion et de la corruption », a soutenu Chantal Rouleau, rappelant la récente mise au jour d’un cartel des égouts à Montréal qui nous oblige à payer 20 % plus cher pour ce type de travaux et aussi l’octroi d’un contrat de mise à niveau d’une station de pompage à un prix 30 % supérieur à l’estimation initiale. « Le Service de l’Eau de la Ville de Montréal estime qu’il y a possibilité de réduire les coûts de 15 %, soit plus de 600 millions $, en apportant des modifications aux clauses des appels d’offres ou en réalisant soi-même la surveillance de travaux. Vision Montréal exige qu’un plan détaillé pour arriver à ces fins soit déposé dans les meilleurs délais et qu’un bilan annuel soit ensuite produit et déposé à la Commission », a poursuivi Suzanne Décarie.

Taux d’inf lation = taux de taxation global

Horoscope chinois

opportun» (Euripide). Ne débitez pas tout ce qui vous passe par la tête ; soyez diplomate, circonspect et avare de paroles.

conçu ou comportait une petite faille dont vous ne vous étiez pas aperçu ; changez-le ou modifiez-le, tout simplement, sans états d’âme inutiles.

Serpent (1929、1941、1953、

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

pour les 12 signes en décembre 2011

1965、1977、1989、2001)

Indications générales Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Emporté par le flot de vos sentiments, de vos sensations, vous aurez évidemment beaucoup de mal à faire preuve d’objectivité. Vous marcherez uniquement à l’intuition, mais cela ne vous réussira pas trop mal en fin de compte.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Votre profession, qu’elle soit ou non dans vos cordes, elle compor te nécessairement des contraintes et est source de soucis.

Il vous est impératif pour préserver votre équilibre psychique, de poursuivre assidûment un ou deux hobbies passionnants afin de contrebalancer vos frustrations inévitables dans votre travail.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Concentrez-vous sur ce que la vie vous a offert et réjouissez-vousen au lieu de vous lamenter sur ce qu’elle vous a refusé ou tarde à vous donner. Voilà un des secrets du bonheur, car il vous procurera toujours le contentement.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Veillez à être à jour dans le travail, et ne négligez pas votre entourage, qui aura bien besoin de vous. Sur le plan général, surveillez plus que jamais l’impulsivité, qui sera accr ue, et réf léchissez aux conséquences possibles avant de prendre des risques dans quelque domaine que ce soit.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Rappelez-vous que «le sage a deux langues, l’une pour dire la vérité, l’autre pour dire ce qui est

Vous avez le désir de vous sentir entouré. Mais il ne faut pas transformer votre maison en hall de transit où chacun entre et sort à sa guise. Efforcez-vous de faire un choix dans vos relations et éliminez impitoyablement celles qui vous paraissent trop envahissantes ou intéressées.

Cette période serait très favorable pour organiser un petit voyage d’agrément ou faire un séjour dans un lieu reposant. Cela vous redonnerait du tonus et vous ferait faire des rencont res amusantes.

Joignez l’utile à l’agréable, en effectuant une cure de thalassothérapie par exemple.

Cheva l (19 3 0、19 42、195 4、

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

Vous aurez tendance ces jours-ci à ne voir que le côté le plus noir des événements et à croire que l’on vous trahit sur tous les fronts.

Dédramatisez la situation en dissipant le flou qui vous entoure : fondez votre analyse de la situation sur des faits concrets, irréfutables, et non sur des impressions et suppositions.

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

Ne prenez pas un échec ponctuel et temporaire pour une défaite per manente. Vot re plan d’action était probablement mal

Vous devriez profiter de la chance en cette période, à un niveau ou à un autre, dans un domaine ou dans un autre. Ne soyez pas étourdi au point de ne pas exploiter au maximum une si belle opportunité.

Cependant, quoi que vous fassiez, sachez que la chance ne se tient jamais longtemps en place ; on dit qu’elle a la bougeotte.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Gare à l’utopie ! Ne vous obstinez pas sur des projets manifestement irréalisables ; contentez-vous

« Les Montréalais ont vu leur fardeau fiscal augmenter considérablement depuis deux ans : plus de 10 % d’augmentation ! Une trop forte augmentation serait néfaste et le taux de taxation globale ne doit pas croître davantage pour l’année 2012.

La portion allouée au Service de l’eau, une fois incluse dans le taux de taxation globale, ne doit pas dépasser le taux d’inflation », a affirmé madame Harel.

Rappelons qu’à la suite de la résiliation du contrat de 356 M$ octroyé au consortium GÉNIeau, ce dernier réclame à la Ville de Montréal, en arbitrage, une compensation de 33,8 M$, qui porte essentiellement sur des travaux d’optimisation jugés non prioritaires. En plus, les Montréalais ont déjà eu à débourser des sommes importantes, notamment 3,5 M$ de frais de résiliation et 500 000 $ pour l’évaluation de la réclamation par la firme KPMG. plutôt des projets plus modestes mais raisonnablement accessibles.

Rappelez-vous que «ceux qui s’avancent trop précipitamment reculeront encore plus vite» (Mencius).

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

M é f i e z -vo u s d e vo t r e esprit de critique, car vos remarques aigres-douces se retourneraient tôt ou tard contre vous et vous vous retrouveriez dans un grand embarras.

Tournez sept fois votre langue avant de parler, en songeant à protéger vos propres intérêts avant tout.

vendredi 02 décembre 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Qing 7

Yongzheng Yongzheng (雍正帝 ce qui signifie Justice et Concorde, nom personnel Aixinjueluo Yinzhen 胤禛) (13 décembre 1678 8 octobre 1735) est un empereur de Chine de la dynastie Qing (1722 - 1735). Yongzheng est le quatrième fils de l’empereur Kangxi, à qui il succède.

Au début du règne, il combat ses adversaires politiques afin de consolider sa puissance impériale. Considérant le pouvoir de la société Shaolin trop important, il rase le temple du Fujian qui s’est rebellé contre son autorité à l’hiver 1723.

Après son accession au trône en 1722, une moitié du bâtiment appelé Temple de Yonghe a été convertie en lamaserie pour des moines du bouddhisme tibétain.

Après la mort de Yongzheng en 1735, son cercueil a été placé dans le temple.

Grâce à des réformes qui centralisent le gouvernement et rationalisent la fiscalité, il rend l’administration efficace. Il crée le département des affaires militaires afin de centraliser et renforcer son pouvoir sur l’armée. Pendant son règne, il renforce la frontière avec la Russie et accroît considérablement le revenu fiscal, installant la base de la prospérité pour le règne de son successeur Qianlong.

Il continue l’œuvre paternaliste de son père Kangxi et axe la politique économique sur les campagnes, exonérant les paysans d’impôts.

Parce qu’il a eu lui-même recours à des intrigues pour monter sur le trône, il instaure la règle du choix secret du successeur. Selon cette règle, l’empereur doit écrire le nom de son successeur sur deux morceaux de papier. Le premier papier, mis dans une boîte, est placé derrière la stèle du Palais de la Pureté Céleste.

L’empereur garde l’autre copie avec lui ou la cache. À la mort de l’empereur, les ministres sortent le papier de la boîte et le comparent à la copie du défunt. S’ils sont considérés identiques, la personne dont le nom est sur le papier devient le nouvel empereur.

红色中国追忆录之二

Son quatrième fils, le prince Aixinjueluo Hongli lui succède sous le nom de Qianlong.

Qianlong Qianlong, Kien-long, K’ien-long ou Khian-loung, en chinois 乾隆, (25 septembre 1711 - 7 février 1799), est le quatrième empereur de la dynastie Qing. Il régna officiellement sur la Chine du 18 octobre 1735 au 9 février 1796. Son nom de naissance étaitÀixīnjuéluó Hónglì (爱新觉罗 弘曆), aussi nommé Prince Bǎo (宝亲王) ; son nom de temple fut Gāozōng (高宗) et son titre posthume Chúndì (純帝). Qianlong est le fils de l’empereur Yongzheng ( 雍正帝) et de la concubine impériale Xiao Sheng Xian (孝聖憲).

Le règne de l’empereur Qianlong est considéré comme l’âge d’or de la civilisation chinoise, l’apogée de la dynastie Qing. L’empereur, homme d’état ambi-

F4­

tieux et conscient de son devoir, élargit les frontières de l’empire chinois en direction de l’Asie centrale. Poète, peintre accompli et maître de la calligraphie, il promut le développement de la culture chinoise dans tout l’empire. Collectionneur averti, il rassembla une des plus importantes collections d’art au monde. Il fonda la bibliothèque des quatre trésors, Siku Quanshu, afin d’établir la plus grande collection de livres de toute l’Histoire de la Chine. Ce fut pour la Chine une période faste d’expansion territoriale et de stabilité intérieure.

Cependant, à la fin de son règne, les premiers signes de faiblesse de la dynastie Qing apparurent.

Jeunesse Qianlong naît en 1711 sous le nom de Hongli. Il est le quatrième fils du prince Yinzhen, lui-même quatrième fils de l’empereur Kangxi. Il n’est qu’un des petits-fils de l’empereur parmi plus d’une centaine d’autres, mais, lorsqu’il a dix ans environ, il attire l’attention de son grandpère lors d’une chasse à courre : alors qu’un ours l’attaque, Hongli ne recule pas mais enfonce un pieu dans le corps de l’animal. Kangxi le fait venir au palais et remarque alors ses capacités intellectuelles et physiques.

En 1722, Kangxi meurt alors que Hongli a onze ans. Yinzhen, le père de Hongli, monte sur le trône et prend le nom de Yongzheng. Il fait immédiatement de Hongli le prince héritier, mais ne fait pas connaître cette résolution. Hongli est soumis à un programme d’études intensifs, qui lui permettra d’être un des empereurs les mieux instruits de l’histoire chinoise.

Il est un calligraphe, un poète et un peintre habile. Il parle chinois, mandchou, mongol et tibétain.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 28

1972年，我有幸与法语结缘，开始了 我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回 到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法 语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证，就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

École Lunan, une plate tournante

Quand je suis entré à l’école secondaire Lunan, tout semble nouveau pour moi, le nouveau campus, qui est beaucoup plus grand, de nouveaux amis qui sont venus un peu partout du compté, mais aussi les camarades sont plus grands donc plus matures que moi. Enfin, un nouveau défi du déplacement. Avant, l’école primaire est à deux pas de chez moi. Or maintenant, à 3 kilomètres de distance, ou j’y vais à pieds, donc prend plus de temps, ou par vélo mais plus dur. Le vélo est très rudimentaire, lourd, manuel rouillé et non adapté pour l’écolier donc plus fatiguant.

Il faut dire que je me débrouille bien à la première année, pas par génie, mais plutôt par la persévérance qui m’accompagne de toute la vie. Je me distingue particulièrement en anglais, ce qui donnera une chance un an plus tard. Je ne sais par pourquoi, mais je trouve que l’anglais, c’est étranger,

je suis très curieux de l’appréhender, c’est quelque chose que quand tas la passion, tu pratiques fort, et tu le maîtrises. Or les maths ou autres matières, là il s’agit de la logique et de l’induction. à suivre

F5­

SINO-CULTURE

新疆 Xinjiang

2

La mosquée Tartare Également connue sous le nom de mosquée Yanghang, la mosquée Tartare se trouve tout au Sud de la rue Jiefang, dans le centre ville de Ürümqi. Construite en grande partie grâce à des dons privés réalisés par la communauté Tartare elle même, cette bâtisse est un monument unique pour son exploitation de l’art architectural tartare traditionnel. Parmi les particularités de ce dernier, il est très intéressant de noter la présence de figures

géométriques sculptées dans le bois et la brique ainsi que d’un dôme octogonal orné d’un croissant. Cette mosquée, qui constitue un lieu de culte d’une importance toute particulière au sein de la ville de Ürümqi, s’étend sur une superficie totale de 3 000 mètres carrés et peut accueillir plus de 1 000 fidèles dans son hall de prières. Si l’entrée de cette mosquée est libre aux touristes, y compris aux femmes, une autorisation doit être obtenue au préalable afin de pouvoir la visiter.

Gastronomie Riz mangé avec la main Il est difficile de connaître l’origine historique de cette culture du mouton. Mais de toute façon, mis à part les aliments faits à partir de farine, la viande de mouton fait partie de l’alimentation de base, d’où leurs techniques originales d’élevage du mouton. La viande de mouton du Xinjiang est très tendre et elle peut se cuisiner aussi bien bouillie, mijotée que grillée.

C’est d’ailleurs cette tendreté qui a valu au mouton cette place centrale dans la cuisine locale. Les familles achètent en général un mouton entier. On découpe le mouton en grosses parts pour les plonger dans l’eau et les faire bouillir. Une poignée de sel

www.greader.ca suffit pour rendre la viande bien goûteuse.

A table, on coupe un morceau au couteau et on le met directement dans la bouche sans l’aide des baguettes. Quant à la meilleure partie du mouton, les côtelettes, elles sont accompagnées du fameux riz que l’on mange avec la main.

Pour ce plat, il faut de la viande de premier choix et des côtelettes de mouton, des oignons ainsi que des carottes de Urumqi, rouges et jaunes. On fait frire les côtelettes, puis on y ajoute des oignons, des carottes et du sel et on fait sauter le tout. Ensuite, on ajoute une quantité suffisante d’eau et une fois que cette eau est arrivée à ébullition, on peut alors y ajouter le riz qu’on a fait préalablement macéré au moins une demi-heure dans de l’eau tiède — pour s’assurer qu’il soit cuit à point.

Il ne reste plus qu’à faire mijoter 40 mn.

Au Xinjiang, c’est un plat que l’on cuisine à l’occasion des fêtes ou lorsqu’on reçoit des invités. A l’heure actuelle, ce plat se mange généralement avec une cuillère, mais s’il vous arrive de le cuisiner chez vous, rien ne vous empêche d’utiliser votre main!

Cou de mouton grillé de Qiuci Il ne faudrait pas dénigrer ce plat car c’est du cou de mouton grillé de Qiuci réalisé d’après une ancienne recette. On enveloppe un cou de mouton préalablement assaisonné avec des feuilles de lotus, du papier d’aluminium et de la boue, une couche sur l’autre, et il n’y a plus qu’à faire griller.

Méchoui Le méchoui est le plat rituel par excellence lorsqu’on reçoit des hôtes. D’abord, on assaisonne un mouton entier en le faisant macérer dans une sauce composée de différentes épices. Puis, on l’attache à une broche. Mais ce n’est pas encore le moment de le faire griller. En effet, pour obtenir la jolie couleur dorée et luisante d’un méchoui réussi, on enduit d’abord sur toute la surface de l’animal une mixture faite de farine et d’œufs. Ainsi préparé le méchoui aura-t-il bien meilleur goût.

C’est avec ce méchoui que le voyage gastronomique de Xiaodong touche à fin.

Si vous trouvez néanmoins que vous êtes restés sur votre faim, vous n’avez plus qu’à venir en personne dans ce beau pays pour vous y balader et vous régaler. Le Xingjiang ne pourra pas vous décevoir.

Nan (Galette du Xinjiang) A K ashga r, beaucoup de fa m illes ouïgoures possèdent un grand four comme celui-ci pour faire cuire leurs nans. On place dans le four la galette assaisonnée d’oignons et d’autres épices. Tout au long de la cuisson, ce four particulier garantit une haute température, ce qui permet

vendredi 02 décembre 2011

d’intensifier cette bonne odeur de pain frais. Si les motifs dessinés sur les nans les empêchent de se fendre sous l’effet de la chaleur, ils sont aussi un témoignage de cette belle et magnifique culture.

Pour ce qui est des nans, on a vraiment l’embarras du choix, mais les meilleurs sont encore les plus simples.

Nouilles du Xinjiang Les nouilles du Xinjiang sont en effet populaires dans toute la Chine. On étire de la pâte déjà salée et on la bat contre le plan de travail. On peut dire que cette façon de faire illustre tout à fait le tempérament local. Avec les hivers rudes du Xinjiang, il faut avoir du temps pour que le blé arrive à la maturité, ce qui garantit une élasticité et une résilience sans pareille des nouilles du Xinjiang. En fait, chaque grand bol de nouilles est un mélange sublime de légumes et de mouton. On verse une bouillie d’oignons, de poivrons, de tomates et de viande de mouton sur des nouilles cuites à point. Quel fumet ! Personne ne pourrait résister à un tel régal ! Une simple bouchée et voilà tous les arômes de blé et de viande de mouton qui se dévoilent l’un après l’autre. Rien d’étonnant à ce que ce pur délice soit devenu le plat le plus prisé de la région.

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français

âme

autrement

naturel

chez

caractère

confier

histoire penchant transport

继

成功举办2008年、2011年华裔法语作文比赛，新加园 拟组办2012年魁省华裔法语作文比赛。

为继续支持帮助华人移民更好地融入魁北克主流社 会，促进宣传推广法语，新加园组办2012年魁省法语 节华裔法语作文比赛《我所看到的魁北克》。写作主题可根据自 己在魁北克的生活体验，包括：政治、选举、经济、社会、文 化、体育、旅游、历史，不同行业。 作文副标题自选，内容无题材限定，作文比赛分三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字或以下） ◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字） ◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字） 参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名）、年龄、电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2012年2月26日前将作品发送 至此邮件信箱。

songe

主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 PLACE LINCOLN 友情赞助：大中会计；TD贷款专家杨永昌先生；OVU&OSU； BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问 公司；CHIDACA宏业建材；美枫厨卫；字世界广告公司

诚邀各界给予支持

F7­

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 02 décembre 2011

Anniversaire, Âge 2 Grammaire Structure de la phrase : 是...的 是...的 est utilisé dans une phrase pour accentuer le moment, l’endroit ou la manière d’une action qui a eu lieu dans le passé. 是 est placé devant la partie de la phrase à accentuer et 的 arrive juste après le verbe, en fin de phrase.

Remarque : 是 peut parfois être omis.

Exemples: - 你 是 哪年 出生 的？ En quelle année es-tu né?

- 我 是 1976年 出生 的。 Je suis né en 1976.

- 你 是 什么时候 到 北京 的？ Quand es-tu arrivé à Pékin?

- 我 是 昨天 到北 京 的。 Je suis arrivé à Pékin hier.

Temps, position de l’adverbe Quand un adverbe indique le moment de l’action, il peut être placé devant le sujet ou le verbe.

Exemples: - 我想明天去上海。Je veux aller à Shanghai demain.

- 我打算明天回国。 Je prévois de rentrer au pays demain.

- 明年我打算还来中国。 Je compte revenir en Chine l’année prochaine.

Exercices de Subsitution

他的妈妈 tā de māma

Exercice 1 - Nín shì nǎnián chūshéng de?

张老师

您 是

哪年

出生

她的同事 tā de tóngshì

1978

年

出生

tā 你 nǐ 你的朋友 nǐ de péng you 她的姐姐 tā de jiě jiě 我的老师 wǒ de lǎo shī 他，她

Exercice 2 - Nín jīngnián duōdà ? 您

今年

多大

- Wǒ jīnnián sānshí suì. 我

今年

30

岁

nǐ 你的同学 nǐ de tóngxué 你

你 是

的

il, elle tu ton ami sa sœur aînée mon professeur

tu 19岁 ton camarade 26岁

zhāng lǎoshī

Exercice 3 - Nǐ shì shénme shíhou dào Běijīng de?

的

- Wǒ shì yījiǔqībā nián chūshēng de. 我 是

sa maman 35岁 son collègue (de boulot) 39 岁 le Professeur Zhang 50岁

1980年 1973年 1968 年 1953 年 1947 年

什么

时候

到

北京

的

- wǒ shì bāyuè qīhào dào Běijīng de. 我 是

8月

7号

到

yīyuèliùhào zuótiān 上个星期四 shàng gè xīngqīsì 上个月 shàng gè yuè 前天 qiántiān 上海 shànghǎi 大连 dàlián 广州 guǎngzhōu 天津 tiānjīn 西安 xī’ān 1月6号 昨天

北京

的

le 6 Janvier hier jeudi dernier le mois dernier avant-hier

Canton

vendredi 02 décembre 2011

PAROLES

www.greader.ca

F8­

保护环境，人人有责，物有所用，皆大欢喜

12月3和4日 10am-6pm 文化宫二楼 1088, rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3 免费参加，免费设展，展位有限，预定从速！ 展位预定电话： 514-788-8986 514-393-8988

514-862-6908

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

招聘启示 Place Lincoln 蒙特利尔地区一餐馆诚聘具 有经验厨师，帮厨，包装，推 介及侍应生。 条件优越，薪 优。 另诚聘业务代表，主管分销 及运输业务，薪优。 非诚勿 扰。 请致电Shelley女士：

514-998-6180 Andy

市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

514-983-5186 514-938 8848

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

业主经验 大 全 维 修 交流座谈会 （回收坏的） 欢迎参加华人物业业主经验 交流座谈会。 座谈会时间待定 免费参加， 欢迎随时报名！ 电话：514-393-8988 邮件： xinjiayuan.ca@gmail.com

液晶电视 笔记本、计算机 液晶显示器 上门服务

514 -343- 4 469 514 - 692- 6025 qq: 350288380 (在线,留言)

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca