新加园第59期

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年12月09日星期五 第46期 总59期

《蒙特利尔权利与责任宪章》 中文版与希腊文版向市长递交仪式 新闻发布会 本报讯 记者朱斐悦 2011年12月6日星 期二下午5点，蒙特利尔市市长GÉRALD TREMBLAY在蒙特利尔市政厅主持举行了 《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版及希腊 版定稿发行的新闻发布会，中国驻蒙特利尔 总领事馆赵江平总领事出席会议并致辞祝贺 《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版发行，

同时诚挚感谢为中文版宪章的翻译发行付出 辛勤劳动的翻译工作者和有关组织工作人 员:麦吉尔大学翻译系主任James Archibald 先生, 中国华南师范大学David Bel先生，蒙 特利尔华裔资深法语翻译、加拿大翻译协 会成员Ernest Leong先生和Isabelle Fu女 士，顾问Hang Lau先生，以及蒙特利尔华

人大律师于宁先生等。 蒙特利尔2002年的高峰会议上，与会 代表就制定一项《蒙特利尔权利与责任宪 章》达成了共识，以强调团结市民和动员 市民参与的价值观及确定市民在这座城市 应享有的权利与责任；随后，在2006年1月 1日，《蒙特利尔权利与责任宪章》正式出

台，成为北美第一个制定权利与责任宪章 的城市。又鉴于蒙特利尔的多族裔特性， 在法语和英语的基础上，首先于2008年12 月发行西班牙文版和葡萄牙文版；2010年 7月开始对宪章进行中文翻译，于2011年夏 完成定稿，并于12月正式递交蒙市政府。 Isabelle Fu女士认为蒙特利尔市府决定将 宪章译成中文有着非常积极的意义，一是中 文是联合国语言之一，二是蒙特利尔的华裔 族群越来越具有一定的社会影响力，三是希 望能够为中国目前的大城市的民主建设提供 借鉴。

2­

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2011年12月09日 总59期

2011年12月09日 总59期

当地新闻

www.greader.ca

2012年蒙市财政预算 2011年11月30日，谭保利政府提交了 其2012年的新财政预算。2012年的新预算 总金额为47亿，与去年相比增加了5.2%。 在最能引起广大市民关注的税收政策方 面，根据该预算案，2012年蒙特利尔纳税 人将承受市政税收3.3％的增加，包括地税 2.5%的上涨和水税0.5%的增加。这也是市 民税务负担大幅增加的连续第三年。2012 年，蒙市9个区将在市政税收基础上征收特 别税，这也是自蒙特利尔城市解合并以来 前所未有的。这9个区及其地税为：Anjou 5.4%、LaSalle 3.4%、Mercier–Hochelaga– Maisonneuve 3.7%、Montreal–Nord 3.2%、 Outremont 4.6 %、Plateau–Mont-Royal 5.7%、Rosemont–La Petite–Patrie 4.4%、

Sud-Ouest 4.9%、Villeray–Saint-Michel–ParcExtension 3.8%。 2012年预算增加金额中的四分之三将 用于以下两个方面：养老金计划的支出将增 加27%（比去年增加1.32亿元），从而达到 6.09亿元；公共安全预算将提高4.4%，达到 9.91亿元。 人员精简 在2012年预算中，退休金计划所占的 份额为13%，这无疑是一笔巨大开支。为控 制支出，蒙市政府承诺将从现在起到2013 年减少1 000个工作岗位。市长表示，他们 正在与魁省政府及众多工会进行商谈，以便 对其员工退休条件等进行修订，从而实现在 2013年预算中减少5 000万元此类开支的目

五年交通意外超1200起

标。 公共安全增资 2012年，市政府将把向蒙市警察局 （SPVM）的拨款提高2 800万元，从而使 向该部门的总拨款金额达6.62亿元。通过此 举，市政府希望保持甚至提高公共安全服务 质量，特别是报警回应和疏导交通流量方 面。在消防安全方面，市政府将为蒙市消防 局（SSIM）提供3.29亿元预算资金，比去 年增加了1 400万元。 其它预算份额还包括：在公共交通方 面，为STM公司提供3.95亿，比2010年增 加500万元；基础设施现代化方面总预算 将超过1.3亿元，主要致力于道路改善与维 护，其中250万元将用于桥梁和隧道的小型 修复工程等。 市议会将在12月13日对市政府2012年 预算案进行投票。

相关资料显示，在过去的5年里，蒙 特利尔公交公司（STM）汽车司机发生了 1 200起与行人或骑自行车者相撞的交通事 故。在这些事故中，半数左右的交通事故责 任在公交车司机。 这些数据信息证实，在2006年至2010 年期间，STM公司平均每年发生的事故数 量达250起。 此外，在同一时期，在每年40%涉及行

人和骑自行车的冲撞事故中，公交车司机要 对其中48％的事故负责。 自2000年以来，共有20多位行人和骑 自行车者在这些冲撞事故中丧生。 随着上周六一名5岁女童被公交车撞死 这一不幸的事件的发生，魁北克道路安全会 议主席Jean-Marie De Koninck表示，现 在是重新振作并再次思考安全分享道路方式 的时候了。他指出：“很多人对以上问题都

存在疑问，人们要求公交车司机遵守日程安 排，而司机们也承受着巨大压力。公交车司 机一定能够提高其工作成绩，但市民们也应 该停止施压。” STM公司称非常关注这些统计数据， 并保证将做出“一切努力”，以减少事故的 发生。该公司发言人Odile Paradis也无奈 地表示，蒙特利尔目前困难的交通状况给他 们的工作造成了一定的难度。去年，由于道 路情况影响，该公司司机执行了1 300多次 绕行，但其乘客数量有所增加。在公司所有 司机中，道路违章者只是很小的一部分。

iBus项目招标

装数字标牌终端。那些客流量大的车站，特 别是位于地铁站附近的车站都将装备以上设 备。 通过GPS提供的信息，这些终端将播出 公交车经过的确切时间及该网络的实用信 息。所有线路变动、网络中断或时间改变都 将在终端公布。此外，这些数据也将被发送 到手机和互联网的应用程序。而在公交车内 部，也将安装数字终端，以提供到站信息。 STM公司发言人Marianne Rouette表 示，希望能进一步提高顾客满意度。她指 出，该公司控制中心的工作人员将跟踪公交 车的运营路线，这样可以更加迅速地对各种

突发事件做出反应，并提供更有效的路线。 此外，当公交车在专用车道上运行并到达一 个路口时，它将被设备识别并激活优先公交 车通行的交通灯。 在未来两年内，STM公司将购买iBus 所需的设备，并在2014年实施。该项目投 资中的92％将由各级政府提供。 项目资金 • 联邦政府：8 890万元 • 省政府：6 840万元 • 蒙特利尔各区：2 780万元 • STM公司：1 540万元 总计：2.006亿元

从2014年开始，借助于iBus，蒙市众 多车站将可提供公交车实时运营时刻表信 息。据悉，对于这项耗资2亿元的项目，蒙 市公交公司（STM）已在近日推出了招标 活动。 通过这一项目的实施，STM公司车队 中的1 700多辆公交车在配备GPS设备的同 时，还将在公交车网络的一些重要站点安

Hochelaga区采取措施 对抗热岛效应 以Rosemont–La Petite-Patrie区和西 南区为榜样，Mercier–Hochelaga-Maisonneuve区也开始采取措施以减少热岛效应。 该区议会在周二通过了一项措施，规定区 内所有新建筑都必须采用环保节能屋顶。 区长Réal Ménard提出的这一项目包括 了和屋顶、绿化用地有关的规定。因此， 所有的平面屋顶或轻微斜面都将必须覆盖 白色涂料（白色沙砾或合成橡胶薄膜）或 植被。 与沥青屋顶吸收阳光热量截然相反， 白色屋顶的优点在于能反射光线。建筑咨 询专家表示，这一作用是不可忽视的，因 为热岛效应可以使温度升高2至4摄氏度。 对抗这一热岛现象的措施还将通过加 强限制砍伐的措施来进行。此外，对于那 些占地面积低于建设用地70%的新建筑， 必须在其剩余用地上保留20%的绿化空 间。而对于那些面积为1 000平方米的室 外停车场，也必须在其10%至15%的面积 上覆盖绿色植被。

2012年蒙市除雪预算1.5亿元 虽然今年蒙特利尔的冬季严寒雪季还未 降临，但蒙市政府仍预计将在2012年为除 雪工作支付近1.5亿元的巨额开支。 周二，谭保利政府公布了其2012年冬 季的除雪计划。与去年同期相比，这一预算 金额将基本不变。 市政府发言人Philippe Sabourin表 示，该预算是以蒙市冬季220厘米的积雪 量为基础确定的。从今年1月到目前为止， 蒙特利尔降雪为195厘米。而从现在到年末 仍有降雪可能，因此市政府并不期望能在 2011年大幅度降低这一支出。 2012年的除雪计划几乎是去年计划的 翻版。冬季工作队伍将在人流量大的人行道 上铺撒磨料、为污水栅栏除冰、除去城市建 筑上的违章广告、清除垃圾箱并对路面凹坑 进行修补。此外，政府还将对夜间免费停车 场实施新措施。 Notre-Dame街和Saint-Patrick街两 条预留道将成为该计划的新项目，并将被列 入市政府优先项目清单中。 市政府还将对2014年结束的除雪合同 进行规范化。从合同续约时起，市政府将实

行一项新的标准，以规定积雪装载的最短期 限。对于1 000公里长的主交通动脉网络而 言，这意味着在暴风雪期间，积雪必须在最 多24小时的期限内被运走。 去年，Rivières-des-Prairies区和 Ahuntsic-Cartierville区续签的除雪合同中都 包含了这一新标准。 2012年，蒙市有7个新区将会对其除 雪队实施新标准，这些区包括：Anjou、 Plateau-Mont-Royal、Lachine、VilleMarie、Villeray–Saint-Michel–ParcExtension、Sud-Ouest 和MercierHochelaga-Maisonneuve。

3­

Plateau区将帮助 迫迁租户 Plateau-Mont-Royal区受到驱逐威 胁的租户将可从受区政府资助的司法委员 会共济会得到帮助。 该区区长Luc Ferrandez表示，这些 共济会的目的并不是阻碍那些真心想要翻 新不安全物业的业主，或阻止其在有小孩 出生时将两个住房单位合而为一的行为。 他指出：“我们针对的，是那些购买房产 并以虚假借口驱逐租户为唯一目的，以便 在销售住房单位后获得丰厚利润的投机 者。” 据悉，该区将提供六个共济会。如果 此类共济会的需求增加，那么区政府将可 能继续提供其它资金对其进行扶持。

Honoré-Beaugrand 地铁站安全工程 对于Mercier–Hochelaga-Maisonneuve (MHM)区长Réal Ménard而言，上周一位年 仅5岁的女童在Honoré-Beaugrand地铁站前 被STM公司汽车司机撞死的事故，引起了 区长和各界的极大关注。 区长叮嘱STM在Honoré-Beaugrand地 铁站的四边形区域建设一个工作场地。在 寄送给STM公司总裁Michel Labrecque 的信中，区长表示，现在是采取行动以恢 复该地区的安全重要性的时刻，目前该地 区的现状是令人无法接受的。 Réal Ménard在提出的工作场地建设 中，还提到了包括该地铁站进出口建筑 的整修、公交车在Sherbrooke街和HonoréBeaugrand街的运营及行人安全等问题。

连通南岸与 圣母岛之隧道 鉴于蒙特利尔地区正面临着前所未有 的交通问题，因此一位企业家提出了一个 连接南岸和蒙市中心的道路工程。 著名的房地产商Luc Poirier在近日 提出，用两年的时间在Saint-Lambert的 132号公路和圣母岛之间建设一条收费隧 道。 这一完全由私人资本建设的交通纽带 将可使驾驶者通过Concorde桥、PierreDupuy 街和Bonaventure快速道进入蒙 市中心。 该隧道全长一公里多，它将通过132 号公路、圣劳伦斯水上航道、奥运水上运 动场和圣母岛的部分地块，直接到达蒙特 利尔赌场附近。 在新闻发布会上，Luc Poirier估计该 项目将耗资数亿元。不过，他拒绝透露详 细数字，以免对未来可能参加投标的承包 商产生影响。 根据预测，在该隧道建成通车的第一 年，每天将约有12 500位驾驶者通行，到 第三年这一数量将增加至25 000位。

4­

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

出租车收费将上调 据悉，从明年1月开始，全省出租车收 费将可能上调8％。这个自2008年调价后 的首度价格调整，主要是为了弥补2012年1 月开始实施的省消费税（TVQ）的上涨。 魁省交通委员会（CTQ）将在12月底或最 迟明年1月，对这一价格的上调幅度做出决 定。有关专员将根据11月30日举行的公共 听众会所收集的信息和意见为基础，对这一 上调做出判断。 CTQ发言人Guy Mailhot表示，即使是 相关专员做最后的决定，但涨幅大约会维持 在6%至8%左右。他还指出，出租车行业完 全吸收了2011年省消费税的上涨，因此他 们在计算时也将会考虑到这一情况。 但值得注意的是，省消费税的上调并不 是促使出租车业主要求提价的唯一原因。 代表了约1 000名业主的蒙特利尔出租车业

主联盟（RPTM）主席Laval Bilodeau解释 道：“不断增加的通货膨胀和牌照价格因素 必须考虑在内，而短期内不会下滑的汽油价 格也是一个重要因素。”他认为，提价措施 对于该行业而言是必须的，并称12月份是 该行业唯一赚钱的时候。 有关媒体就此消息走访了一些出租车业 主，他们对此并未表现出十分欣喜。某些司 机认为，这一措施也许能为政府带来更多收 益，但对司机而言并非如此。此外，价格的 上调还可能造成顾客流失，特别是那些老年 顾客。 出租车收费情况 起步价：3.30$ 每公里收费：1.60$ 等待时间：0.60$/分钟 最后一次提价：9.6％（2008年）

经合组织指出 人力资本投资是关键

经合组织称：“帮助创造更多的高质量 的就业机会、帮助人们摆脱贫困并提供现实 的就业前景，这是政策制定者所面临的最大 挑战。” 经合组织的报告发现，在科技发展的过 程中，高技术人士比低技术者得益较多，这 是导致收入差距扩大的主要原因之一。因 此，该组织指出“人力资本投资是关键”， 即应从儿童时代开始进行投资，并将这一行 动一直延续到整个教育阶段和在职期间。 该组织还强调了各国政府修改其税收政 策的必要性，以使富人承担税负中的公平份 额。

经

济合作与发展组织（OCDE）周 一公布的一份报告指出，各国政 府必须解决世界范围内日益扩大 的贫富差距，创造更多、更好的 就业机会，并可考虑适当上调税收。 经合组织的最新研究数据称，这种贫富 差距已成为“占领华尔街”运动及其它世界 范围类似运动的抗议者所担心的关键所在。 虽然经合组织的该报告数据只截至到2008 年，而当时经济衰退正开始席卷全球。

该报告指出，经合组织成员国之间的贫 富差距在2008年达到了30多年来的最高水 平。收入丰厚个人的平均收入是不富裕者的 9倍。在2008年，加国最高收入的一成人的 收入为103 500元，是较最低收入的一成人 （只赚10 260元）的10倍。在90年代初， 该比例为8比1。经合组织总秘书长Angel Gurria表示，如果没有一个全面的包容性增 长战略，那么日益严重的不平等状况将继续 下去。

严打组织犯罪行动 周二，警察部门在蒙特利尔东部的 Rivière-des-Prairies地区针对意大利有组织犯 罪活动开展了大规模的打击行动。 当天的行动主要涉及蒙特利尔地区、朗 吉市、Saint-Hubert市、Assomption和 Charlemagne的居民区及商业区，警方共 进行了13次全面搜查行动。此外，这些地 区的16辆汽车也被检查。 警方拘捕的14人中（11名男子和3名妇

魁省民众健康状况 有所改善 近日，国家公共卫生主任Alain Poirier 公布了第五份魁省人民健康状况报告。该报 告显示，尽管人口正在逐渐老龄化，但魁北 克人的健康状况正在逐步改善。 人口的老龄化与老年人良好的健康状况 这两个事实相互抵消。此外，人民的平均寿 命稳步增长，男性寿命（78.8岁）仍低于女 性寿命（83.4岁），但两者间的差距正在缩 小。从全国范围来看，只有安大略省和不列 颠哥伦比亚省人民的平均寿命高于魁省。 在魁省，因为医疗水平的不断进步，心 血管疾病已经不再是第一死亡杀手，癌症取 代了它的位置。 在其它死亡率降低的成效方面，道路交 通意外事故的下降和长期吸烟者的下降起到 了重要作用。 但是，慢性疾病的增加却成了公共健 康部门负责人最忧虑的问题之一。

女），包括了警方推测的犯罪组织首脑。8 位被逮捕的嫌疑人身份已得到警方的确认。 蒙特利尔警察局（SPVM）表示，本 次行动是以今年5月开始的调查工作为基础 进行的。自10月以来，该犯罪组织在被搜 查区域销售的可卡因数量已超过50公斤。 而在周二的行动中，警察搜缴了2公斤可卡 因、少量高纯度可卡因和大麻、1把枪支、 2把违禁武器及7.5万元现金。

魁省民众均可 获得家庭医生 魁省卫生部部长Yves Bolduc承诺， 从2016年开始，每一位魁北克人都将拥有 家庭医生。 他保证，这不是一个飘渺的承诺，而 是一个新的现实：魁北克医生短缺的现象 将很快成为过去，在某些专科方面，曙光 已出现，数量众多的医生将很快涌现。 在接受记者采访时，部长对普科医生 的更新及家庭医生团体（GMF）培训的 状况进行了分析，这将是解决医疗网络前 线堵塞问题很重要的两个方案。与许多人 的意见相反，部长认为，从现在起到2016 年，获得家庭医生难的问题将逐步解决。

半年医疗事故 死亡人数超75人 卫生和社会服务网络内发生的事故和 意外情况的半年度报告于周二公布。该报 告指出，在今年4月1日至9月30日的6个 月内，魁省事故和意外申报数量达到18万 起，至少有75人在医疗意外事故后死亡。 报告所列举的事实中有三分之二属 于意外，即存在意外方面的风险，而引 起这些意外的两大主要原因是医疗失败 （35％）和治疗错误（30％）。 卫生和社会服务部部长Yves Bolduc 表示，他希望本报告反映的情况能有助于 采取必要的纠正措施。他还指出，透明度 在工作中是极其重要的，政府希望人们能 申报这些意外和事故，从而为开展研究、 采取措施，为防止其再度发生提供帮助。

魁北克艺术品展

Shaw将推出中文电视新闻 周二,加拿大有线电视和通信服务供应 商Shaw Communications表示，从明年1 月开始，它们将在加拿大通过该集团主要电 视网络推出一档中文电视新闻节目，以满足 众多华裔观众的需求。 在新闻发布会上，该公司透露，这 档约为30分钟的名为“Global National Mandarin”的节目，将在中国新年之际， 即1月23日左右开始播出。节目播放时间为 周一至周五，每天两次。 这一中文节目将在Shaw公司的多元文 化频道播出，而温哥华、卡尔加利的观众也 能收看到。 这个即将推出的新闻节目将聚焦加拿大 和国际时事，并邀请中加社区的知名人士对 当天的主题进行点评。该节目的人员队伍， 特别是主持人，将在1月初公布。与在其它 城市播放的中文电视新闻节目有所不同， Global National Mandarin栏目将与分布在

2011年12月09日 总59期

各加拿大大都市的记者通力合作。但Shaw 公司强调，它们将与Global en Chine，这 位能说一口流利普通话的资深记者Patrick Brown加强合作。 根据2006年的人口普查结果，加拿大 已拥有华裔人口120万人，他们中大部分居 住在多伦多和温哥华。

Bonaventure广场于上周迎来了第56 届魁北克艺术品展(SMAQ)的隆重开幕。 在随后20多天的展览期间，这里将成为人 们购置精美圣诞礼物的天堂。该沙龙中展 出的来自各地的产品是由400多名手工艺 者巧手制作而成。 开展当天，就有数百名艺术品爱好者 来到这一圣诞节前的传统工艺展示活动， 并搜寻自己喜爱的作品。与往年一样，珠 宝、皮草、灯具、木制玩具和地方特色烹 饪产品等，以及其它许多魁北克作品无一 不吸引着参观者和购买者的眼球。 近70家参展商是首次参加今冬的 SMAQ。魁省艺术品展览委员会负责人 François Beauvais表示，新的参展商为活动 注入了新的活力，而所有的展示品均获得 了“工艺品”认证，它们是经过极其严格 的评估过程而获得这一称号的。 每年圣诞节前，蜂拥而至的20多万游 客让SMAQ活动现场成为寒冷冬日中令人 不可抗拒的热浪。 欢迎有兴趣的朋友参加到今年的艺术 品展活动中来。地址：Bonaventure广 场，时间：12月2日至22号。周一至周六 11点至21点，周日11点至18点。

2011年12月09日 总59期

综合新闻

www.greader.ca

超级签证家庭总人数计算 针对父母或祖父母“超级签证”申请时 家庭总人数应如何计算的问题，移民部发言 人Johanne Nadeau明确指出，除了担保人 在加国现有的家庭人数外，欲担保来探亲的 父母或祖父母也需要纳入计算。即移民部早 前公布的最低家庭人数一人，其实并不存 在，家庭人数最少应为两人，收入要求最少 为27 674元，并非公布所指一人家庭的22 229元。 移民部虽然已在12月1日公布父母或祖 父母“超级签证”申请细节，但不少申请人

对于担保人的“家庭总人数”应否将在中国 的父母或祖父母列入，说法不一，令申请人 无所适从。 对此，移民部发言人Johanne Nadeau 指出，根据规定，家庭总人数必须将担保 人，即发出邀请父或母等前来探亲的担保 人、担保人配偶、担保人的未成年子女、被 担保前来同住的家庭成员，均计算在内。她 举例，如果一名单身担保人，在加拿大无配 偶及子女，欲担保一名父或母前来，则家庭 总人数为两人。如果是担保人有妻子，又生

加拿大四类行业求才若渴 经济不稳、担忧就业前景，以及债务危 机正威胁着欧元区，似乎没有国家能幸免， 但是在晦暗中也有亮点。 分析员预测，采矿及石油与天然气行 业、医疗保健、建筑、信息与传讯科技行业 等将是就业前景最光明的。其中的奥秘在 于，如何能够使自己的教育与就业相配合。 根据总部设在巴黎的经济合作与发展组 织(OECD)的评估，加拿大在大专预科教育 方面名列全球第一。无论是在高校求学的青 年或接受再培训的雇员，为增加本身的就业 机会，应考虑几乎肯定会扩展的行业。 以下为2015年之前部分最炙手可热的 行业： 医疗保健服务行业 多伦多大学教育与工作研究中心教授

David Livingstone指出：“众所周知，人口 正在老化，因而医护方面的需求将增长。” 根据分析员Roger Sauve最近的就业趋 势报告，从护士至技术员等与保健有关的职 业，是2010年加国失业率最低之一。 就业追踪公司Manpower Group多伦 多分部经理Michelle Dunhill称，不仅是医 生与护士，物理治疗师、医学化验室技术 员、行政人员及非临床性支援性员工等需求 均很大。 建筑及技术工匠行业 加拿大会议局(Conference Board of Canada)行业及经济趋势部门负责人 Michael Burt指出：“目前工匠的平均年 龄偏大，较少人正在接受学徒培训计划，因 而创造了稳健的需求。”

父母及祖父母超级探亲签证 担保人收入要求 年收入要求 家庭总人数（包括欲担保 的父母或祖父母在内） （加元） 2人 27 674 3人 34 022 4人 41 307 5人 46 850 6人 52 838 育两个未成年孩子，又想担保父母两人前 来，则家庭总人数为6人，那么就必须达到 每年收入52 838元的收入要求。由此推算， 即家庭的最少人数应为两人，一人的定义根 本不存在。而最低的收入要求，也应为两人 家庭的27 674元。 2008年经济衰退之前，建筑行业工资 强劲增长，部分工种缺乏。Burt说，在衰 退期间，该行业的失业率跃升，但目前已经 跌至全国平均水平以下。他还表示：“重型 设备操作员、工业机械师、电气师、建筑工 匠、钢铁工、焊工等需求均非常之高。” 信息及传讯科技行业 加拿大明日信息传讯科技联盟总监 David Ticoll表示，从目前至2015年，该行 业职位空缺将多达120 000个。 多伦多大学教授表示，加拿大人口中， 需要电脑知识的职位从80年代末占大约 30%，攀升至目前的逾90%。 采矿与石油及天然气行业 采矿业雇员今后10年有5成到了退休年 龄，这意味着，即使排除采矿业增长的因 素，该行业也需要112 000多个新人弥补。 若基本商品价格攀升，采矿业在10年内需 要140 000多个新雇员入行。

750万加元庆祝女王在位60年 2012年2月6日，英国女王伊丽莎白二 世将迎来登基60周年的盛大庆典，为此， 加国政府准备了一系列的纪念活动来表示祝 贺。这些活动包括，宣传报道、发行6万枚 带有女皇头像的纪念章和开展众多庆祝活 动。对加国纳税人而言，他们不得不为这些 活动承担750万元开支。 加拿大遗产部部长James Moore在公

布女皇钻禧庆典计划时表示：“从2月开 始，加拿大人民将有一个独特的机会来庆祝 我们的历史、我们的象征、我们的价值观和 我们的体制。这种周年纪念是罕见的。加拿 大另一次庆祝在位君主登基60周年，是在 1897年维多利亚女王时代。” 已有200多个加拿大城镇向政府要求为 这一节庆活动提供资金

上周日，新民主党（NDP）九位党领袖 候选人在渥太华会议中心举行的首场辩论 中，纷纷向总理哈珀发起了攻击。 几位候选人都一致强调，促进绿色经济 是该党与保守党的主要区别。Outremont选 区议员Thomas Mulcair还当众指责了哈珀政 府的众多政策，尤其是同意给予大公司税务 优惠的政策。

C-10法案通过 正如所料，周一晚，下议院通过了刑事 司法方面的C – 10综合罪行法案。保守党 157位成员投票支持该法案，127名新民主 党、自由党和魁北克集团党成员对此投了反 对票。虽然该法案还将必须通过上议院的投 票，但由于哈珀保守党占多数，因此该法案 将有可能轻松地获得最后的通过。 保守党在竞选期间曾承诺，在多数政府 选举后的100天内通过法案，以强化刑事司 法。司法部长Rob Nicholson在周一的新闻 发布会上表示，“坚决要求上议院能尽早通 过该法案”。 该综合罪行法案在各界引起了热烈反 响，魁省的反对呼声也很强烈。省司法部长 Jean-Marc Fournier还亲自前往渥太华， 两度表达了对该法案的不满，并建议制定修 订案，但目前看来一切都是徒劳。

地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688

供稿：新华社渥太华分社首席记者张大成 势，推动双边关系再上新台阶，更好造福于 两国和两国人民。 贝尔德表示，加拿大是亚太国家，十分 重视发展同亚太地区国家尤其是中国的关 系。近年来，加中关系发展顺利，在经贸、 人文等领域的合作取得新进展。我上任后， 十分重视推动加中关系的发展，并把这作为 我工作的优先方向之一。今后，我愿与中方 一道，共同推动双方合作进一步拓展与深 化。 中国驻加拿大大使章均赛参加了会见。

新民主党魁候选人 首次辩论

批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。

中联部部长王家瑞会见加拿大外长贝尔德

新华社渥太华１２月２日电 正在率中 共代表团在加拿大访问的中联部部长王家瑞 ２日会见了加拿大外长贝尔德。 王家瑞说，中加两国关系自建交以来取 得长足发展，双方在政治、经贸、科教、文 化等方面的合作不断深化。前不久，胡锦涛 主席和哈珀总理在亚太经合组织领导人非正 式会议期间举行会晤，就推进中加战略伙伴 关系达成重要共识，为两国未来全面合作指 明了方向。中方愿同加方共同努力，充分利 用双方经济互补性强、合作潜力巨大的优

5­

手机:

网址: www.mfwinternational.com

(514) 945-0918

营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽

6­

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

11月加拿大失业率攀升 近日，加拿大统计局公布了最新的失业 率数据：加国雇主11月削减了1.86万个职位 ﹐这是4个月内第三个月出现职位减少，失 业率从10月的7.3％，升至上月的7.4％，达 到5个月高位，进一步证明劳动市场经过上 半年强势后转弱。有经济师担心失业率可能 攀升至8％。 加拿大统计局表示，这是自上一次经济 衰退以来，首次连续两个月录得的职位减 少，10月时已损失5.4万个职位。这反映了 环球经济前景不明朗，市道反覆，加国雇主 不敢随便招聘人手，甚至裁员。 从失业者年龄段来看，年轻人仍难找到 工作。上月15至24岁组别的职位减少1.8万 个，失业率保持在14.1％；而在核心的25至 54岁男性组别，职位则少2万个。较严重的 年轻人失业情况，促使更多新毕业的学生继 续念书，一方面为了增强竞争能力，另一方

面是找不到工作的结果。 以行业来看，服务业的职位损失高于货 物生产业的职位增长。零售、批发贸易和建 造服务业裁员；建筑、自然资源和公用事业 则增加职位。 统计局称，11月职位减少的重灾区是兼 职类别，共减少了5.33万人，抵消了3.46万 个全职职位的增长。职位减少的业种以服务 业最为显著，零售及批发业减3.4万个，而 商业、房屋及其它业种的支援服务也减了 2.9万个，与此同时，“其它服务”诸如私 人服务和维修服务则新增3.6万人。 货物生产经济部门情况稍佳，建筑业有 2万新职位，自然资源业增1万，公用事业 增8 000。过去12个月内，自然资源业职位 共增长了8.3%，反映出全球对本国石油、 金属及钾肥等商品的强劲需求。而制造业出 现逆境，再减7 300人。

央行1%利率不变 加拿大央行在周二公布,将维持1％的指 导利率不变。央行还警告称，加拿大经济将 面临一系列动荡,这将使本国经济增长放缓 并抑制通货膨胀。 央行维持1%隔夜利率的做法在人们的 意料之中，该利率有助于私营银行部门建立 其短期利率。而许多经济学家也预计，指导 利率仍将在一年内维持稳定。 央行行长Mark Carne在新闻发布会上指 出，他认为来自国际市场的风险将可能加 剧。 以地区计，魁省情况最严重，共失去 3.05万职位，兼职和全职都有相当损失。沙 省亦见减少，斯高沙省则有增加，其它省份 大致无变动。卑诗省上月则流失6 600个职 位，当中兼职职位大减7 700份，令失业率 大升0.4％至7％。

加拿大消费者对借贷裹足不前 在2010年第四季度加拿大消费者的负 债达到顶峰后，从今年初开始，他们似乎对 借款的兴趣大幅下降。 TransUnion公司近期公布的分析表明， 今年第三季度加国家庭的平均债务（不包括 贷款）为25 594元。这和今年年初以来的负 债水平十分接近，但略高于2010年同期水 平（1.7%）。 这意味着，在经济不确定的情况下，加

十月建筑许可证价值增加 加拿大统计局周二表示，10月加拿大 各市政发放的建筑许可证的价值上涨了 11.9%，达到63亿元。这也是继连续3个月 下降后的好转。 该机构还详细指出，这一增加主要来源 于非住宅部门，特别是在安大略省。 10月份记录的建设意愿的增加来自6个 省，安大略省、萨斯喀彻温省、纽芬兰和拉 布拉多省在此方面却一路领先。而阿尔伯塔 省却记录了最大跌幅，这也是该省连续第个

2月的下降。 10月份，非住宅建筑许可证价值上升了 32.8％，达到27亿元。而非住宅领域观查到 的大部分的增加，则是安大略省的机构楼宇 及魁省、阿尔伯塔省和马尼托巴省的工业建 筑。在住宅领域，10月许可证价值略微下 跌了0.1％，达到36亿元，这是连续第3个月 的下降。10月份的下降主要是由于阿尔伯 塔省的多户、单户民用住宅建设意向以及新 斯科舍省的多户民用住宅建设意向的减少。

魁北克房产价格攀升 Re/Max房地产公司预侧，2012年魁北 克市的房产均价将上升4%左右，而蒙特利 尔的房产均价也将攀升约5%。因此，魁北 克市的房产均价将从246 000元上涨至251 000元，而蒙特利尔地区的这一均价也将 从313 000元增加至320 000元。2013年， 这两个市场的房产价格的涨幅将可能达到 2%。 Re/Max表示，尽管2011年大蒙地区的 总体销售减少了3%，但该市场的价格上升 仍将继续。 由于客户对小户型住宅的强烈需求，公 寓房市场仍然保持活跃。而地理位置较好 且不带车库的700平方英尺公寓，其售价为 310 000元至320 000元。 如果说单户家庭住宅的高价格使购买者 望而却步，那么价格适中的复式住宅和三层 住宅，特别是价格在485 000元至520 000 元范围的此类住宅，将继续热销。

明年，蒙特利尔岛上的公寓房市场将继 续保持强劲需求，售价在250 000元至400 000元的住房将最受青睐。 对于魁北克市地区，Re/Max估计，其 明年的房屋销售数量将与2011年的7 100个 单位持平。 虽然独立住宅仍然是最流行的选择，而 公寓房、半独立房和排屋也正吸引越来越多 购房者的兴趣。 Re/Max指出，对于首次购房者而言， 价格从250 000元开始的物业需求在上升 中。至于婴儿潮时期出生的购房者，由于他 们通常都不会是首次购房者，所以他们将寻 找中档或高端物业产品。 该公司还注意到，近几年来，魁北克 市附近地区的土地价值正在急剧攀升。而 Cap-Rouge等地区也开始大受欢迎，该地 区单户家庭住宅的价格为300 000元至400 000元。

2011年12月09日 总59期

拿大家庭对经济的信心减弱，他们都不愿意 信贷和其它负债。 在贷款方面，加拿大按揭及房屋公司表 示，家庭平均债务已放缓，其平均额略低于 16万元。这表明渥太华政府实施的严格条 例和经济放缓，推动了房屋价值的下降。 TransUnion公司所进行的消费者债务研 究，主要涉及信贷、信用卡和汽车贷款方 面。

加人去年捐款83亿 加拿大统计局最新发表的报告指出，加 人去年申报的捐款约为83亿元，较2009年 增加6.5%。根据报税表格的资料显示，除 了善款数字上升外，捐款者的数目也有增 加，较上一年增加了2.2%。 去年至少有570万元报税表格，报称曾 捐款，占总数的23.4%，善款及捐款人数字 上升显示，加拿大人较以前慷慨，否则，就 是较以前加紧了向税局申报。 加人捐款额的中位数字为260元，较 2009年微升10元。加人可累积5年的捐款， 再向税局申报，这意味着在去年报税表格 中，报称捐款的人可能早于5年前便已捐出 善款。 上述资料是来自于申报了曾向慈善机构 或团体捐款的报税表格。

2011年12月09日 总59期

www.greader.ca

广

告

7­

8­

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

有些男人， 根本不懂如何 去爱一个女人

作者：红瘦

有

位男性朋友，某天跟我 说，他终于在离婚后发 现，原来马桶是要经常 刷洗的。原来照顾一 对子女，竟然要花费如此多的心 力。而且要失去自由！我问他： “你前妻现在过的好吗？” 他说： “ 她 在 离 开我 后 ， 嫁 给一个老外，过的很幸福。”我 接着又问：“她没回来看过孩子 吗？”他平静的说：“没有。” “她不 爱 小 孩 吗 ？自 己 生 的 哦！”我不解。这位朋友开始 喝着酒，对我娓娓道来，他与前 妻间的种种。妻子是个不错的女 人，虽然婚前爱玩，但是婚后一 改从前，过着非常居家的生活。 第一个 孩 子 出 生 后， 他 经 常 早出晚归，说是为了生意交际应 酬。妻子体谅男人在外工作的辛 劳，并无怨言。第二个孩子出生 了，他更是经常晚归，甚至在外 过夜。妻子希望他能多一些时间 陪她陪孩子，而他总是以事业为 借口，依然我行我素。婆婆是个 保守具有古老思想的女人，婆婆 总认为儿子的种种，皆是妻子做 的不好的缘故，于是对妻子的态 度非常冷淡。结婚八年，妻子终 于对他下达最后通牒。妻子对他 说：“结婚八年了，你为这个家 付出了什么？为我做了什么？” 他醉醺醺的说：“我每天辛苦赚 钱给你们，为了生活打拼，这些 还不够吗？”妻子说：“你认为 这样就够了吗？一个女人要的就 只是这样吗？”他不满的表示： “不然你还要什么？让你不愁吃 穿，生活无忧，天天待在家里， 想做什么就做什么？有几个女人 比你过的好？”妻子痛心的说： “结婚这些年来，你根本看不到 我的付出，看不到我的苦。你不 知道为何你的孩子忽然间长大懂 事，你把一切看成是那么的自 然。”他不满的表示：“我没 付出？没照顾你？给你钱花的是 谁？孩子会长大不是靠我辛苦赚 钱抚养的吗！” 妻子漠然无语，她知道这一刻 该觉醒了。终于，她提出离婚， 无条件的离婚，不要小孩不要 钱，只想离开这个浪费她生命的 男人，让她不快乐的男人。 故事说到这里，我这位男性朋 友低着头不说话了。我想是他喝 太多了吧？拍了拍他的背…… 你知道吗？从离婚后，我一直 想为孩子及自己，找个可以代替 他母亲的人。但是，我喜欢的， 孩子都不喜欢."我问他：“是不是

www.greader.ca

孩子第一眼不喜欢的，你就不要 了？”他点点头…… 他 开 始 自 言 自语了，“我到 现在才知道，原来孩子不会自 己长大，我母亲其实是很不可理 喻的；原来家事是如此繁重，原 来带着两个小孩根本哪里也去不 得，原来马桶会那么干净是有原 因的”他开始痛哭……我则陷入 沉思中。我知道有些男人是永远 学不会去爱一个女人的，有些男 人需要女人，只是因为他们缺乏 一个保姆，只是缺乏一个佣人， 或者是需要一个传宗接代的工 具。 我的那位男性朋友一直不能相 信，原来马桶是需要清洗的。到 后来自己蹲在厕所洗马桶时，才 发现有一个女人曾经对他如此重 要！ 其 实 我 们 在 生活当中要学会 赞赏别人，这相当于给人一种鼓 励。当一个男人用赞赏的口气对 你说：你真迷人！我想大多数的 女人都会心花怒放，人是需要赞 赏的，尤其是婚后的女人，更应 该实时地赞赏她，让她对生活充 满一定的自信和快乐感，这样才 少了许多的抱怨和唠叨。而一个 男人也是需要用赞赏的眼光鼓励 的，这样才能激起男人的奋斗责 任感。见过很多不幸的婚姻，就 是因为相互的鄙视和瞧不起才导 致最终沦为陌生人。幸福的婚姻 是一门学问，一门充满赞赏的学 问，而你我却往往毁于生活的琐 事，再也不在乎对方的感觉，用 暴力或是漠视来虐待对方，才婚 姻越走越远。 很 多 不 幸 的 婚姻来源于一种 枷锁，这种枷锁被一种虚假的责 任所笼罩，相互的漠视和忽略导 致一定程度的审美疲劳。当你忘 记了赞赏，当对方再也引不起你 的兴趣，那么，不幸婚姻的信号 开始出现，而挽回这种局面的主 要手段就是学会发现对方的闪光 点，然后用一种赞赏的眼光去看 待婚姻，这样才能重新引起内心 的激情。赞赏是一种态度，对于 生活美好向往的态度，当你也在 努力地提高自己，当别人以一种 赞赏的态度来对待你，怎么会达 不到内心的满足和幸感呢？

作者：张廷华 艳遇是美好，幽遇更刺激。这 小娘们，细皮嫩肉，白白胖胖，丰 丰润润，勾魂勾魂的。小何花的丰 乳肥臀，能拉歪一大群男人们的眼 睛。宋行户，魂不守舍，借着酒 劲，来了醉胆，带着情腔，他说： “缘分不容易。‘西门，西门’ 吧？咱也来个‘无微---不至’， ‘体贴---入微’嘛。‘水帘洞’ 里有根‘金箍棒’，才是‘花果山 福地，水帘洞洞天’，那才叫消 魂，是吗？过后咱庆祝，庆祝。你 说这是不是个‘西门庆’？” “巧嘴八哥，随你怎么说 吧！” 何花嫣然一笑，话里话外地 吐口了，还一抹子的柔情。酒不醉 人人自醉，色不迷人人自迷。这会 儿的宋友善，哪里还记得他给老婆 的跪求和誓言啊！ 两年前，宋友善出过事。他跟 邻村的一个寡妇有染。这个寡妇有 个女儿十六岁，长得乖巧。宋友善 觊觎小姑娘，兔子想吃窝边草，还 真的打上了主意。宋友善想，临渊 羡鱼，不如退而结网。他到城里， 花三十万块（30元）给这个姑娘买 了一对耳坠，想着有这鱼饵渔网， 能玉成好事。不料这姑娘刚烈，竭 力反抗，老宋没想到，金钱不万 能。宋友善真是丢人丢大了，那一

了一世界的拜年话。 “叮当个屁！干屎不臭也是 屎！” 老婆子听了老头子说的那 三个步步走下坡的“纵然”，感到 这个家仍然是鸡飞狗跳的不保险。 长 篇 连 载 第53期 她才撂给了宋友善“屁”和“屎” 那句话。她记得老头子常说的那句 刻，地上要是有个缝，他也会咬牙 话：背为踪，话为空。有了透视 钻进去。此时的老宋头真成了“光 力，老婆子认为这号子人不可理 着屁股上吊——羞死鬼”。 喻，哪里还会再相信他呀！ 好事不出门，坏事扬千里。老 宋友善和老婆每每吵嘴以后， 宋头自败家门，弄出的丑事，三里 就是他没理，他也常常给人说： 五村地传开了。宋友善吃着碗里 “哎，清官难断家务事呀。”他用 的，盯着锅里的，给老婆的眼里揉 这句话，摆出一个有理的架势。 沙子。老婆子“是可忍，孰不可 如今在这酒店里，面前的桌子 忍？”老伴气得差点背过气去。宋 上，弥漫着菜肴和名酒的浓香，宋 友善磕头如捣蒜地给老婆子认错， 友善哪里还有菜心和酒意。他的眼 说自己很有罪恶感，以后再也不敢 睛一直在盯着何花，看着那红润的 了，咱家的钱以后让你当家。宋友 脸蛋妩媚灿烂，眼里的情意洋溢涌 善想，光嘴说不行，得给老婆点实 流，两个腮的花红月圆。宋友善心 惠，才利于平平这“民愤”。老宋 里想，这可比家里那个枯瘦婆娘好 咬咬牙，交了家里的财权。 到天外了。“一张嘴”欲火难耐。 宋友善还给老伴说：“心朵 宋友善像只馋猫，恨不得马上就来 呀，我往后再也不敢有那‘贼心’ 个双飞双宿，在那床前明月光里， 了。这个教训太大了。我以后纵然 享受那偶然的新鲜。看着胖媳妇胸 有点那贼心，也不敢再有那贼胆； 前的那两个庞然大物，透着若隐若 纵然有点那贼胆，你也别让我有那 现的诱惑，“一张嘴”被俘虏了， 贼款；纵然有了贼款，我也再不会 瞬间的胆儿增大了几倍，他抬手动 去舍那贼脸……我的好心朵呀，我 脚了。何花半推半就，樱唇含笑， 今天说的可全是人话，没半句鬼 杏眼闪情，一个投怀送抱的小样。 话，也绝不是那酒后醉语。哎，一 “来吧！关系关系嘛，扭捏个 朝被蛇咬，十年，不，百年，百年 啥呀！咱风流不下流，不是低俗 怕井绳呀。老婆子，您好，您有 人。” 容，您是大，让我喊你姑奶奶我都 何花心里说：“自己一身白 没说的。我以后一定要当个好男 毛，还说别人是妖。” 人，‘铜锣砸石头---叮当响’， 未完待续 行吧？”宋友善给老婆子花花地说

长篇连载

人间烟火 陈默觉得不好解释，然而，他 也不想说谎，于是低声咳了一下， 生硬地转过：“下班了？” “嗯！”苗苑用力点头，突如 其来的悲伤让她的眼泪流下，像星 光划过夜晚微凉的空气。 陈默习惯性地靠近去帮她擦眼 泪，指尖沾着湿意，凉凉的，与记 忆中一般无二的细腻触感。一直被 努力维系着的微妙平衡在瞬间被打 破，苗苑抬起眼睛看着他，距离忽 然近到了危险的地步，呼吸乱乱地 搅在一起，气息暧昧。陈默在刹那 间醒悟，又困惑，虽然……虽然说 是我冒昧了，可是，你也不反感， 不是吗？ 苗苑咬着嘴角退开了一步，笑 道：“我还是那么……多愁善感的 让你笑话了。” 陈默专注地看着她，眼神中有 疑问，苗苑于是落荒而逃。 陈默回去想了半夜，他详细思 考整个的逻辑流程，快到天亮的时 候他做出一个决定。 如果，如果说你看起来似乎也 不那么反感的话，如果你，其实也 并不讨厌我的话，那为什么，我们 不能再进一步呢？ 陈 默 想 来 想 去 ， 觉 得 …… 可 以！ 每一个从麒麟出来的特种兵 都牢记一句话：完成任务，如果不 行，那么尽可能地完成任务。

2011年12月09日 总59期

第59期

作者：桔子树

苗苑，我想达到你的要求，如 果不行，我会尽可能地达到你的要 求，所以，再给我一个机会。 陈默的反射弧虽然长，可是行 动力却不一般，于是他的效率也总 是相当的不错。第二天，成辉在晚 饭之前感觉到陈默停下来充满期待 地看着他，于是试探着问了一声有 事儿？ 陈默点头。 成辉挥手，有事儿就忙你的事 儿去吧，晚上赶不回来我顶。 陈默抓起钱包和钥匙就走了出 去，成辉看着他的背影嘿嘿一笑， 桃花儿开了嘛，这小子。 陈默在一路开车时思考他等 会儿要怎么跟苗苑说，而苗苑又会 怎么回答他。如果苗苑同意会怎么 样，如果她不同意，又要怎么样。 原杰曾经向他唠叨过一个道理，说 女人嘛，都是口是心非的，所以女 人说不其实就是，女人说要走，那 只是希望你能留下她。陈默对这个 理论抱有一定的怀疑，主要是因为 他觉得这样也太闲了点，而次要是 因为原杰如此精通理论，那不是也 失败了吗？很明显他的女人说要走 的时候，没有期待着他说留下。 最后陈默决定，管他呢，我 们总是要先看到目标，才会知道要 用怎样的角度开枪，才知道风速多 少，仰角几何，怎样纠偏……如果 一枪不中，没关系，再打一枪。陈

默觉得这世上的道理千千万，咱总 得找一条适合自己的理论当基础。 所以，陈默想，按照标准程 序他应该进去很有礼貌的邀请苗苑 吃顿饭，按照标准程序他应该先问 一下她最近过得好不好有没有男朋 友，按照标准程序…… 按 照 标 准 程 序 …… 陈 默 推 开 门，四下张望之后，没有找到苗 苑，心中非常失落，一般说来苗苑 都是在周三休息的。 王朝阳热情地招呼他，你来了 啊，老规矩吗？ 陈默摆手，说今天不要了，苗 苑在哪里？ 王朝阳马上警惕了，早说了 嘛，一个男人天天上门买同样的蛋 糕，这种事怎么看怎么不正常， 果然是来泡妞的，她摇摇头淡定的 说：“今天人不在，跟男朋友约会 去了。” 可惜了，虽然是熟客，但是杨 维冬昨天晚上刚刚向她讨教苗苑的 口味爱好，怎么着她也不能撬自己 人墙角。 陈默顿时冷下来，盯着王朝阳 的眼睛咬字重复：“男朋友？” 王朝阳一时被他盯得说不出话 来，僵硬地点头，好可怕，额滴神 咧…… “她男朋友，是……？” “ 我 们 店 里 那 个 …… 就 是 那 个……”王朝阳不自觉脱口而出， 说到一半才醒悟过来我为什么要告 诉他，他算什么人呢？ 陈默发现那个面包师果然也 不在，他垂下眼略点了个头，低声 道：“麻烦你了。” 王朝阳嘴角僵硬地一抽，强 笑：“不麻烦。” 未完待续

文学园地

www.greader.ca

2011年12月09日 总59期

作者：裴小玉

人物素描

美人如玉剑如虹 玉最要好的朋友之一，裴小玉被 如玉的先生叫来帮忙，每天联系 一个二个朋友来看望如玉，希望 也许有这么些人能够让如玉突然 记忆恢复。 但是如玉对任何人好像都没有 反应，都是同样迷惘的表情。 直到这个人的出现。

夜

深人静，如玉开车回家路 上出了车祸，据目击者说 看见这车忽然间就撞向了 路边的电灯柱子。

如玉醒来的时候是在伊利莎白 医院的病床上。人是醒了，但是 神情迷糊，连自己的名字也回答 不上来，看见自己的先生问你是 谁。警察要问驾驶失控的原因也 没有结果，如玉好像根本就不知 道发生了什么事情，自己怎么就 躺在了医院里。“医院”的概念 她却知道，也只是证明没有变成 白痴。医生最后诊断：如玉得了 局部失忆症，必须留院观察。医 生说希望只是短暂的失去记忆， 也许几天后就能够回复。作为如

一个很有些粗狂的中年男人。 这个人裴小玉不认识。不是裴 小玉招来的。但是裴小玉的直觉 告诉自己，这个人也许就是开启 如玉记忆的一把钥匙。因为如玉 看见这个人的时候，迷惘的眼神 有一丝的惊讶。这一丝，没有逃 脱裴小玉的眼。 这个人盯着如玉，问，你连我 也不认得了？ 如玉摇摇头，在那一丝惊讶掠 过之后，瞬间回复一贯迷惘的表 情。 这个人盯着如玉看了很久，如 玉也很疑惑地看着他，直到裴小 玉问你是如玉的朋友吗？但是这

个人没有理会裴小玉，自顾自走 了。这个人自始自终当裴小玉是 透明的，裴小玉很生气。裴小玉 追出去的时候，却已经不见了这 个人的踪影。直到如玉出院，这 个人再也没有出现过。 要想如玉恢复记忆，一定就要 找到那个男人。裴小玉决定做福 尔摩斯，但是很失败。如玉身边 的大大小小、老老少少的朋友， 没有一个人可以提供这个男人的 线索。当然裴小玉没有告诉如玉 的先生有这样的一个男人来看过 如玉。 医生认为如玉可以出院了， 回家找寻记忆也许更有用。 但是 如玉出院选择了自己租房子住。 其实，照相册、录影带证明着如 玉的先生和朋友， 照道理如玉 应当可以回家住然后慢慢治疗。 但是如玉就是不肯。在医生的建 议下，也只好让如玉暂时不回家 住了。如玉的先生每天来看望如 玉，给他讲相册里记载的他们共 同的故事；但是很久过去了，如

玉回复记忆的迹象一点也没有。 很绝的是，如玉也不肯动用 自己名下的存款。如玉觉得自己 没有任何理由动用自己都不知道 是不是“不是自己”的东西。这 一点裴小玉倒是知道，如玉名下 的存款都是她先生给她的，结婚5 年，她从来也没有工作过；婚前 财产， 早就留给父母。 于是如玉彻彻底底地从零开 始。 如玉到裴小玉介绍的便利店工 作， 这家便利店的老板从此苦尽 甘来，因为只是经过3天的培训， 如玉就完全可以独当一面，而且 可以一周7天、一天16小时的工 作，搬箱倒柜、拖地清洁、收银 点数、买货卖货样样能干，毫无 怨言， 最关键的是还只要求老板 给8小时工资，其余8小时是“求 求老板让我上班。” 如此员工，老板感谢老天慈 悲，于是将店铺交给如玉打理， 一家大小回中国探亲去也。当然 老板对裴小玉说另外的8小时工资 照样要付给如玉的。裴小玉每次 到便利店看望如玉，如玉都是很 勤快地在干活，招呼客人；半年 后便利店老板从中国回来，如玉 于是辞职，老板很舍不得，但是 如玉说自己想到欧洲去生活。

不要跟年轻的小男人走的太近

如玉的先生到机场送行，说，

你知道他的热情仅仅能维持一阵子，你 要的温馨，他没耐心去给 不要跟年轻的小男人走的太近 他太健忘了，忘记他的承若，忘记为你 分忧，忘记为你解烦忘记你们最初简单的美 好 忘了你怕黑，忘记你需要他的爱

感悟 不要跟年轻的小男人 走的太近

作者：红瘦

不要跟年轻的小男人走的太近 你知道那样会使你不幸，让你委屈 聪明的你，又何必呢？ 不要跟年轻的小男人走的太近 你知道你们的誓言，他可不一定记得 闲暇之余，他更乐忠于“游戏人生”， 而不是在你下班回家后笑着听你的所见所闻 不要跟年轻的小男人走的太近 你知道他的心太浮躁，内心的宁静，他 没有。你要的安定，从来不是他的考虑范 围。对于他来说：那是无聊的东西。

不要跟年轻的小男人走的太近 他屡教不改，你觉得自己快成老妈子 了，可是，他却依旧我行我素。 你已经不记得自己到底为这样的情况伤 心懊恼过几回了。 那么糟糕的人，不值得你独自伤心懊恼 不要跟年轻的小男人走的太近 他外出不归时，可不会像你外出时那样 给他电话，给他短信，让他知道你在哪儿， 如果有事，随时可以过来找你。 他只是会在一边，高声强调着自己，和 自己所谓的“自由”，所谓的“小事一桩， 何必小题大做” 不要跟年轻的小男人走的太近，他还 小，年轻，脾气又大，瞧他那唯吾独尊的架 势 这样的人，不适合一起过日子 他只是在所谓的恋爱 而你，你是要结婚。要跟爱的男人一起 生活，像很多平常的恋人一样 目的不同，结果不同……

90%

出 售 已

9­

记得以前同你一起看的一部电视 剧《宫》吗，里面有一首诗，我 们都很喜欢，没有想到会成为我 现在的心境，还记得吗： 你见 或者不见我 我就在那里 不悲不喜 / 你念 或者不念我 情就 在那里 不来不去 / 你爱 或者不爱 我 爱就在那里 不增不减 / 你跟 或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 / 在我的怀里 或者 让我住进你心 间 默然 相爱 寂静 欢喜 裴小玉感动得要哭，如玉也很 感动的样子，但是却很冷静，只 是说，谢谢。 “如玉，你一点都记不得了 吗？你一点都没有感受到我们曾 经有过的温馨吗？” 如玉只是恍惚地站在那里，一 副无助的样子。 “我能抱抱你吗？” 如玉惊恐地后退。如玉的先生 失望地走了。 裴小玉陪着如玉到机场入关 口，裴小玉听见如玉说“那个人 在欧洲等我……” 裴小玉愣住：天啊，如玉没有 失忆！裴小玉想叫住如玉，但是 如玉却已经消失无踪。而且，裴 小玉直到这时候才发现，如玉没 有留下任何的联系方式！

10­

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

九招帮助您养“精”蓄锐

精

子的强弱与能否有一个 健康，聪明的小宝宝息 息相关。而男性精子 其实是相当敏感又脆 弱的，来自生活上各种外在或是 内在的刺激，都可能降低它的活 力、甚至扼杀了它的生命力。 招数1——穿裤子要讲究 男性的睾丸之所以装在阴囊里 面，很重要的原因就是可以让睾 丸的温度低于身体的温度，这样 睾丸才可以正常的工作哟。 正常情 况 下 ， 阴 囊区 的 温 度 需要比体温低4℃呢!要记住，无 论是在工作、在家里还是在驾驶 座上，久坐都会使阴囊的温度升 高，从而影响精子的产生。如果 有一份需要久坐的工作，那就经 常休息一下，并且空闲时应该尽 量选择那些不需要坐着的活动。 别穿太 紧 的 内 裤 。过 紧 的 裤 子、合成材料以及过高的温度都 被证明能够影响男性的生殖能 力。所以找一条松垂的纯棉短 裤，让宝贝保持“凉爽”！ 招数2——向热水浴说不 经常洗热水浴是可以使精子数 量降低的。在40℃以上的热水中 呆上 半个小时以上就会降低他的 精子数量。所以把他从浴缸里面 拉出来，让他冲淋浴去吧。当然

了，桑拿、蒸汽室和旋流温水浴 也是应该避免的。 招数3——别大量饮酒 大 量 饮 酒 不 仅 会伤害他的肝 脏，研究表明也会损伤精子， 从而使他的生殖能力下降。大量 饮酒可以使睾酮水平降低并降低 精子的质量和数量。你这么关心 他，还在等什么呢? 招数4——不许乱吃药 很多药品可以影响男性的生殖 能力，这些药品包括类固醇、治 理癌症所使用细胞毒性药物以及 阿片类药物。如果他正在长期服 用某种药物的话，为了解除你的 担心，可以向医生咨询该药物对 生殖能力的影响。 招数5——坚决要戒烟 你可能已经知道吸烟和肺癌、 心脏病等有密切的联系，你可能 已经知道吸二手烟会危害家庭成 员的健康。那你是否知道吸烟也 会影响男人的生殖能力，会引起 男性的勃起障碍呢？每天抽1至 2包香烟的男性，精子可能会畸 形，其游动的速度也可能比非吸 烟者慢很多。无烟的烟草制品同 样对精子的数量和质量有负面影 响。 有研究表明吸烟者的生殖能力 与非吸烟者相比，可以降低一半!

www.greader.ca 对于那些既吸烟又饮酒的男性来 说，精子受到的损坏就更大了。 比起那些只有其中一种嗜好的男 性来说，既吸烟又饮酒的男性的 精子数量和运动能力都有显着的 降低。 招数6——监测体重 脂肪过多或过少都可能扰乱性 激素的正常产生，这将会使男性 精子数量降低并且使异常精子所 占百分比升高。如果男性的体重 指数(体重/身高的平方)控制在正常 范围(20-25)，将最可能产生大量 高质量的精子。 为了健康，准备健康的平衡膳 食是很重要的。要知道只有强壮 的身体才能产生健康的精子! 招数7——房事也要挑时辰 男性的精子数量在早晨的时候 最多。所以对于想生宝宝的你们 来说，把房事的时间安排到早上 可能会是一个不错的选择哦。 招数8——控制房事次数 频繁的射精和长时间的节欲都 会影响精子的质量。房事每2至3 天一次是比较理想的。 招数9——和医生沟通 如果对自己的生殖能力有所怀 疑，觉得自己的精子不太健康， 那就去向医生进行咨询把。对精 液做一些简单的检查以及了解一 下整体健康状况应该可以提供一 些有用的帮助。

2011年12月09日 总59期

魁省劳工准则法介绍 父母假 每一个新生儿或刚刚收养孩子 的家长，都有权享受一个最长可达 52周的不带薪父母假。收养其配偶 子女的雇员也同样有权享受这一假 期。 父母假不能在新生儿出生的 当周之前，或在收养儿童被托付给 雇员的当周之前休假。对于收养孩 子，在离开工作岗位前往魁北克以 外的其它地方迎接孩子的当周之 前，雇员也不能开始休父母假。 父母假可以和18周的产假和5周 的陪产假合并。父母假津贴可以根 据魁北克父母保险计划的条款来进 行支付，并可以在父亲和母亲之间 共享。 父母假可以最迟在子女出生后 的70周内，或在收养儿童被托付给 雇员后的70周内休假。 除非雇员与雇主达成协议或在 法律许可范围内，否则此类假期不 能分段来休。 如果雇员在产假期间继续交纳 各类集体保险金及退休计划金，那 么雇主也需要履行同样职责。

雇员向雇主提交的通知 雇员必须在离开休假的3周前， 向雇主提交一份通知，说明其离 岗休父母假的日期及返回工作的日 期。如果由于健康原因，雇员不得

不陪同新生儿、新近被收养的孩子 或孩子的母亲，那么这一期限可以 缩短。

返岗工作 在雇主同意的情况下，雇员 可以在休父母假期间回到其工作岗 位，从事兼职或临时性工作。 在父母假结束后，雇主必须将 雇员重新安置到其原有岗位并向其 提供他原本留在这一岗位时有权享 受的工资和福利。如果雇员岗位已 被取消，那么雇员将保留其原本在 这一工作中能享受的同样的权利和 福利。 然而，以上这些条款并不会给 予雇员他原本在工作岗位不能享受 的福利。 雇员可以在指明的日期（离 岗前向雇主提交的通知内注明的日 期）前返岗工作。但他必须在其返 岗工作前的3周向雇主提交一份新的 书面通知，告知其返岗日期。 如果雇员在通知中注明的预计 日期不能返岗工作，雇主可以推定 其辞职。

假期 与产假和陪产假（父亲假）完 全不同，父母假可以作为雇员休假 的计算元素。 未完待续

2011年12月09日 总59期

当年今日

www.greader.ca

日本政府随即下令遣散慰安女，五万五千 名慰安女，带着满身的疮痍，没有任何补偿就 被赶到了街上。

日本女性为美军提供慰安始末续

这些慰安女中，很多继续从事色情行业， 或在RAA经营的“茶舍”、“咖啡厅”、 “酒吧”等地为美军服务，成为被美军称作 “潘潘”的暗娼(美日间的默契，以暗娼代替 公娼，继续慰安服务，实际上RAA要到四年 以后才正式宣告终止)；或者为美军包养，称 为“安丽”(英语“Only”的日文发音)。

本文摘自《尊严不是无代价的》 作者：萨苏

日

本 内 务 省 给 这 些 女 性 的 名 称 是 —— “特别挺身队员”。根据记载，当时 免费为她们“开展服务”提供的标准 配给用品，有床、被、枕头、睡衣、 长裙、洗漱用具、食物、卫生纸，以及原日本 军内使用的，被称作“冲锋一号”的避孕套。

当时这种事必须保密的，我们只好把她秘密埋 葬了。因为她们，是不是多少其他的日本女性 得到了平安？我只能这样自我安慰。”

事实上，这些女性的命运也的确十分悲

日本慰安所的配给物品里面，很快就增加 了油膏和消炎药物。但是，对于美国兵的“乱 暴”，日本警察遇到情况，也只是要求慰安女 “尽量配合忍耐”。他们当然不会管，因为整 个RAA的业务，就是国家行为。上面提到的 土浦警察署长，甚至把警察宿舍拿出来充当慰 安所。

惨。 比如最早开设的小町园慰安所，原定本来 是在9月2日开业。但是，8月28日，一批美国 兵就冲进了这里，痛打了服务员，强奸了在那 里的全部慰安女。日方记载，其中半数的慰安 女是第一次见到外国人，其时的恐怖惊慌，恍 如地狱之门开启。 同样的事情在其他地方也有发生，比如横 滨的互乐庄，原计划9月1日开业。前一天晚 上，却闯来一百人以上的黑人士兵，用卡宾枪 胁迫，将其内的14名慰安女轮奸，惨叫呼号彻 夜，日本警察不敢过问。天明时候来看，三名 男性职员都被打重伤，半死的慰安女们带着皮 靴的泥印倒在地上奄奄一息。尽管如此，慰安 所依然如期开业。而开业第二天，曾被黑人士 兵强奸的一名慰安女，看到来的客人是黑人而 恐惧逃窜，被美国士兵当场掐死，这个美国士 兵也因为行为狂暴被美军宪兵击毙。这些，事 后日本新闻界按照占领军总部的命令，都不予 报道。 即便“正常”营业的慰安所，其情景也 非常人所能接受。平冈敬一曾经采访过一个化 名“玛丽”，在小町园慰安所作过慰安女的女 子，她说：“没日没夜，美国兵嚼着口香糖在 外面排队等着，女人们在屋子里形同监禁，根 本没有拒绝的自由。”“最高的一天接客55 人。悲，或者情，这些属于人的感觉，再也没 有了。”“小町园的慰安女，最初是30人，只 有半数能够做到三个月，随后就补充来了100 名新的慰安女，牺牲者不断地出现。” 不知道这里面的“牺牲”指的是不是不能 再坚持而离去，但在那里呆过的女性，身心的 伤害是可想而知的。 肯定有些“牺牲”是有特别含义的。 RAA的情报课长镝木清一回忆：“有些是年 轻的女孩子，对异性根本没有什么认识，遭到 忽然白人忽然黑人地轮番蹂躏，很是可怜。有 个三井银行工作过的女孩子，第一个客人是个 黑人，第二天就从电车上跳下去死了。但是，

下森村诚一的作品《人证》，后来被拍成 了电影，所描述的，正是“潘潘”和“安丽” 的命运，也许，还有人记得那首《草帽歌》。

美国是世界文明国家之一，士兵的兵源 素质也较好。但是，驻日美军的犯罪行为，日 本记载，却是相当高。由于占领军实施新闻 管制，这些暴行很难得到披露。以至于直到 今天，日本上层人士依然称驻日美军相当绅 士——的确，作为占领军，美国军队在日本的 表现应该说的确比较好。但占领军就是占领 军，如果在当时的日本报纸上看到关于“肤色 很深的人”(早期驻日美军半数以上为黑人士 兵)“穿十三号大靴子的人”进行的犯罪，老 一辈日本人都心照不宣明白这是在说美国兵。 假如是强奸案，只要没有出人命，多半受害者 只能自认倒霉。朝鲜战争期间，小仓的两百多 名黑人士兵拒绝参战发起暴动，使以热闹的 “砥园节”著称的小仓成了抢劫、强奸、杀人 的混乱之城。数日后，美军宪兵和叛乱士兵进 行了巷战，才把暴动镇压下去。这件事，也因 为新闻报道的管制很少为外人所知，但在松本 清张《黑地之绘》中，曾经作过描述。 之所以有这样的情况，有一种看法是麦克 阿瑟因为担心战争中与日军作战过的部下报复 心过盛，挑选进驻美军时尽量挑选了没有参加 过战争的预备役人员。可是这些预备役人员多 半是美国素质较低的人群(素质较高的都去正 规部队了)，甚至有监狱的犯人赦免参军的， 难免犯罪率较高。而且，这些人的年龄多是 二十岁上下，性欲旺盛，也是诱发暴行的一个 原因。 不过，这很难解释今天冲绳美军还不时暴 出强奸妇女等案件。可是，从冲绳美军犯罪即 使当场被抓也绝少被判有罪来看，美军在日本 犯罪率高的原因，也不是不可以推测的。 而在慰安女们“为了国家”，“努力奉

11­

公”的时候，日本上层却是另一番景象。一方 面日本上层密令避免以下家庭的女性被卷入慰 安行为——皇族、华族、公族、财阀，换句话 说就是让下层女性的“慰安”来保卫上层家族 的贞操。另一方面，原来叫嚣战争最强烈狂妄 的日本右翼，又急忙地积极投入到RAA的事 业中，从中大肆渔利。比如原赤诚会重要干部 菱谷敏夫、国粹同盟的重要干部冈田太三郎， 无一不利用此机会大发横财“每日奔忙”。美 国兵享受性服务的价钱差不多是一个人100日 元，相当于当时日本人平均月工资的两倍。根 据合同慰安女因为是配给制，得到的只是很少 一部分，大部分落入了这些右翼财阀的腰包。 甚至，他们中的一些人今天还是世界有名的大 企业家、大慈善家，人们却不知他们的“善 款”上，沾满了慰安女的血泪。 日本的黑暗一面，就是这样清晰，无论战 前，还是战后。 但是，这个“兴旺”的事业，却在1946 年遭到了腰斩的命运。 原因，是在小小的避孕套上。 尽管日本的“慰安所”配备了避孕套，但 美国兵使用的却寥寥无几，而占领军的淫威又 无法抗拒，结果，造成了RAA慰安所中性病 的盛行。RAA的慰安女中，有性病的超过了 90%。 这引发了大洋彼岸美军的妻子、亲人们 一片抗议之声。尤其是有记者深入日本的慰安 所，将其内情拍摄，带回美国发表，更引发了 轩然大波。正在从事人权活动的罗斯福夫人为 此愤然质问麦克阿瑟：“我们合众国的小伙子 们，就是公然在日本妓院这样出入得脏病的 吗？你这个司令对此很自豪吗？”美国舆论对 此抨击日烈。 尴尬的麦克阿瑟不得不作出决定。1946 年3月10日，占领军司令部以“公然卖淫是对 民主理想的背叛”为由，要求日本政府关闭各 处慰安所。26日，日本政府下令各地警察署遵 照执行，并谢绝美军官兵继续访问慰安设施。

没有了和慰安所的合同强制，依然去做同 样的事情，是这些慰安女下贱道德沦丧吗？也 不全是。根本的原因还是日本政府。由于从事 这种职业，又多半身染疾病，慰安女已经难以 为原来的环境所接受。但是，她们在皮肉生涯 中少少的积蓄，又因为日本政府在同一时间进 行了“存款冻结”政策而化为乌有——“存款 冻结”是日本当时为了解决物资缺乏，并进行 新旧币制更换实施的政策，所有五日元以上的 货币，都要存入银行而且冻结，等待新币流通 后才能使用。这一冻结，就是两年半。而解冻 的时候，由于通货膨胀，其价值已经只有存入 的四分之一。冻结存款，使慰安女们顿时陷入 衣食无着的绝境，她们唯一的生计，也就只有 继续从事皮肉生意了。 这里面，“潘潘”的命运更为凄惨。她 们的典型形象是站在街上，抹着很重的口红， 穿着美军仓库里出来布料作的连衣裙，必须随 时随地满足美军的要求，来换取微薄的收入。 当时有民歌这样唱道：“喝醉了的美国兵和 潘潘，在公园的野草上就作那种事，像狗一 样——三个、五个、十个的孩子，学着美国兵 扭屁股——美国兵笑，潘潘也笑——小孩子的 石头砸过来了。” “安丽”要好一些，甚至警察也因为她们 是美国兵的“准夫人”而多加照顾。然而，她 们的命运最终依然是多作了弃妇。美国兵们回 国的时候，对“安丽”没有任何义务，包括他 们的孩子。日本电影《人证》就描述过这样的 例子，其中的《草帽歌》和母亲为了掩饰作过 “安丽”而杀死自己混血儿子的情节，或许还 有读者记得。 在整个美军占领日本期间，尽管日美两国 在舆论督促下多次试图取缔这种半地下的“慰 安”服务，却因为上层的三心二意，始终不能 根除。这期间，美国军医“改良”了梅毒的治 疗方法，改口服片剂为从龟头直接注射药物， 希望用这种极为痛苦的治疗方法稍稍遏制美国 大兵的性欲。而日本警察和“潘潘”在街上的 追逐，更是那一段时间的一道无奈风景。 随着美国对日本占领的结束和日本的经济 腾飞，这段历史已经被渐渐掩埋。然而，在日 本，依然有富良知的人在不断地提醒着。

12­

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2011年12月09日 总59期

家居风水解决之道

儿童房风水要素 儿童房风水简单的要素 首先是色彩，这牵扯到一个命，八字是 先天的，孩子出生瓜熟蒂落，这个时间是没 有办法控制的。先天命理的不足，要后天 补，后天所能补的就是色彩，就是房间的色 彩和摆设。现在流行米百色、米黄色，任何 一个颜色对房间都有好坏。如果命里缺水， 我建议多一些天然色，尽量少用红色，黄 色。 儿童房里面，结合命局，不要摆一些金 属的东西，金属本身就形式一种杀气，这样 会对孩子经常出现磕碰；现在有的房间 为 了去一些异味，放一些仙人球，这是忌讳。 如果房间里摆这些，对胃肠和眼睛都不好。 如果不懂得就不要盲目的摆放这些东西，这 样无形当中对居住者产生不利影响。

儿童房的装修风水要素 1. 孩子卧室不可设在机器房边、阳台底 下，设在机器房边易造成脑神经衰弱。 2. 卧室进门处不可有镜子门，以免多口

Mont-Royal M

地铁站

ont-Royal站位于Plateau Mont-Royal区, 是蒙特利 尔橙线地铁线路上的一站。 该站由Victor Pruz设计, 它 作为蒙特利尔原始地铁网络的组成部分，于 1966年10月14日开通运营。

建筑在岩石上的该地铁站，只有一个出 入口。站内以沉稳、简洁的褐色砖块来装 饰。站台上的长椅采用褐色砖块为材质整体 浇铸而成，与墙面融为一体。穿梭其中的乘 客可以在站台墙面上看到唯一一个装饰性艺 术作品：在缝隙上以金属铝构成并呈长条型 的高浮雕装饰。这些深灰色缝隙不仅打破了 单一褐色砖块的延伸，还为朴实的墙面增添 了当代艺术风格。 位于站台上方的人行天桥，架空在天花 板的一个较高的穹顶之上，其两侧护栏十分 厚实。它将乘客引导至楼梯位置，并通过其 隐蔽的照明和天花板顶灯营造出一种独特的 科幻氛围。 这个楼梯采用混凝土和钢材为材质，是 在1999-2000的Réno-Métro方案中被添 加的部分，它直接通向一个站外重新整修并 设有个一露天公共市场的广场。 在该站迷人装饰的背后却隐藏了一些严 重问题。首先，站内缺乏通风设备，最近的 一个通风口位于站内北向500米位置。这导

中国人认为红色是吉祥色，从古至今， 新婚的喜房就都是满眼红彤彤的。红色还具 有热情、奔放的含义，充满燃烧的力量。但 居室内红色过多会让眼睛负担过重，产生头 晕目眩的感觉，即使是新婚，也不能长时间 让房间处于红色的主调下。

金色熠熠生辉，显现了大胆和张扬的个 性，在简洁的白色衬映下，视觉会很干净。 但金色是最容易反射光线的颜色之一，金光 闪闪的环境对人的视线伤害最大，容易使人 神经高度紧张，不易放松。

地铁站介绍 致站内无法缓解由于“活塞效应”所造成的 空气压力的急剧变化。因此，减轻压力差异 的唯一途径是通过狭窄的楼梯。这一压力导 致进出该地铁站的大门很难打开，甚至造成 潜在的危险。在站内的那些老人、小孩和体 弱的人经常被风吹得摇摇晃晃。

建议避免大面积使用单一的金色装饰房 间，可以将金色作为壁纸、软帘上的装饰 色。在卫生间的墙面上，也可以使用金色的 马赛克搭配清冷的白色或不锈钢。为了让居 室的环境更有亲和力，不妨在角落里摆放些 绿色的小盆栽，使房间里充满情趣。

在1999-2000的Réno-Métro翻新方案 中，并没有采取过多的措施来解决这一问 题。事实上，为试图在控制区部分缓和强气 流的问题，该区域被移到了楼梯脚下，楼梯 平台可通达站台和人行天桥。

橙色，是生气勃勃、充满活力的颜色， 是收获的季节里特有的色彩。然而将它用在 卧室则不容易使人安静下来，不利于睡眠。

而使翻新方案的建筑师感到震惊的是， 其设计理念与该站庞大客流量之间的不协 调，但在实施这一地铁站整修项目前他并没 有意识到这一点。 由于站内空间不足十分严重，因此增加 了可以从回廊处进出的新式自动门，这使站 内外人流可以很快疏通。 不得不承认，以上方面的种种问题对该 站的整体魅力产生了一定的影响。

4. 卧室地板不可铺深红色地毡及长毛地 毡，以免患支气管炎。

5. 红色不能长时间作为空间主色调

6. 不要用单一的金色装饰房间

Mont-Royal街的名字来源于这一与它 同名的地铁站，沿着这条道路可以到达皇家 山脚下。1535年，Jacques Cartier为这座 山命名。

3. 卧室天花板应平坦，以乳白色为佳 (暗色为凶)；天花板可装饰纵横木条，但不 可悬吊各种奇怪饰物。

家居配色中的十大禁忌续

建议在软装饰，例如窗帘、床品，靠包 上运用红色，而用淡淡的米色或清新的白色 搭配，这样不仅能使人神清气爽，也能突出 红色的喜庆气氛。

站名的由来

舌是非。

7. 橙色会影响睡眠质量

但是，如果将橙色用在客厅，则会营造 欢快的气氛。同时，橙色有诱发食欲的作 用，所以也是装点餐厅的理想色彩。将橙色 和巧克力色或米黄色搭配在一起也很舒畅， 追求时尚的年轻人可以大胆尝试这种巧妙的 色彩组合。

8. 不要在书房用黄色 黄色，可爱而成熟，文雅而自然，使得 这个色系正在趋向流行。水果黄带着温柔的 特性；牛油黄散发着原动力；金黄色带来温

暖。黄色还对健康者具有稳定情绪、增进食 欲的作用。但是长时间接触高纯度黄色，会 让人有一种慵懒的感觉，所以不宜多用。 建议在客室与餐厅适量点缀一些黄色的 装饰就可以了，黄色最不适宜用在书房，它 会减慢思考的速度。

9. 黑色忌大面积运用 黑色，在五行中属水，是相当沉寂的色 彩，所以一般没有人会用黑色装饰卧室墙 面。虽然很多人将其用在卫生间，但也要讲 究搭配比例。 建议在大面积的黑色当中点缀适当的金 色，会显得既沉稳又有奢华之感；而黑色与 白色的搭配更是永恒的经典；黑色与红色搭 配时，气氛浓烈火热，如果使用纯度较高的 红色点缀，还能使饰品显得神秘而高贵。

10. 咖啡色不是餐厅和儿童房的理 想色彩 咖啡色属于中性暖色色调，它优雅、朴 素，庄重而不失雅致。它摈弃了黄金色调的 俗气，又或是象牙白的单调和平庸。然而， 咖啡色本身是一种比较含蓄的颜色，它会使 餐厅沉闷而忧郁，影响进餐质量；也不宜用 在儿童房间内，暗沉的颜色会使孩子性格忧 郁；还要切记，咖啡色不适宜搭配黑色。 为了避免沉闷，可以用白色、灰色或米 色等作为咖啡色的填补色，用于客厅，使咖 啡色发挥出属于它的光彩。

2011年12月09日 总59期

蒙城华埠

www.greader.ca

13­

满地可中华文化宫 圣诞新年长者慰问活动 满地可中华文化宫圣诞新年长者慰问活动，定于2011年12月17日星期六下午2点至4 点，在文化宫2楼演绎大厅举行。是次慰问活动，将由蒙特利尔《乐之声》艺术团、蒙特 利尔文化艺术中心华总会合唱团担纲进行慰问歌舞表演，同时文化宫将免费派发精美礼 品，请各位华裔长者于周二至周六11:00AM——16:00PM前往文化宫楼下图书馆登记领 取礼品券，礼品将于17日慰问现场派发。慰问演出当日，长者高龄65岁以上免费；陪同 人员低于65岁者，收取$5元门票，谢谢理解。座位有限，礼品券派完即止。

因文化宫场地座位有限，《圣诞新年长者慰问活动》礼品券已经派 发完毕。敬请已经登记领取礼品券的长者准时前往文化宫参加活动， 活动时间：12月17日周六下午2点至4点。感谢各位长者的支持。 蒙特利尔中华文化宫敬启

14­

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2011年12月09日 总59期

2011年12月09日 总59期

蒙城华埠

www.greader.ca

15­

赵江平总领事在《蒙特利尔权利与责任宪章》 中文版发布仪式上的讲话 2011年12月6日，蒙特利尔市政厅

诚信待人 质优价美

OVU & OSU

尊敬的蒙特利尔市长热拉尔•特朗伯雷先生， 尊敬的麦吉尔大学翻译系主任James Archibald先生, 尊敬的希腊驻蒙特利尔总领事Thanos Kafopoulos先生， 女士们，先生们： 很高兴与大家一起出席《蒙特利尔权利与责任宪章》 中文版和希腊文版发布仪式，感谢特朗伯雷市长先生的邀 请。我谨代表中国驻蒙特利尔总领馆对蒙特利尔市政府及 相关部门顺利完成《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版发 行工作表示祝贺。我也想借此机会对中文宪章的译者表示 感谢。 《蒙特利尔权利与责任宪章》规定了市政府对市民应尽 的责任，以及市民的权利与义务。它确认了蒙特利尔市民 共同的价值观，体现了市政府对市民的关爱、传达了人人 平等、相互尊重与友爱的理念，有利于和谐都市的建设。

位于蒙市中心1606, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3H 1C9康大附近的OVU & OSU眼镜店，整洁、宽敞、明亮，各式品 牌一应俱全。走进店堂，全然让您耳目一 新。那舒适的购物环境，热情周到的服务， 详尽的市场信息，都会让您慕名而来，满意 而归。 OVU & OSU眼镜始创于2007年11月， 这是一家专业眼镜商店。商店专业人员会根 据客户的具体需要，提供特色完美可心的专 业服务。 OVU & OSU接受任何验光处方，同时 还协助处理学生助学金配镜和各项保险配镜 等事宜。OVU & OSU提供一流、保质、价 优的服务。开学在即，欢迎需要配镜服务的 学生前往OVU & OSU。

据我了解，蒙市政府此前也出版过其他几个语种的宪章 译本。我认为这项工作十分有意义，既体现了蒙市政府对 多元文化和社区的重视，更有利于不同族裔民众了解自己 的权责，更好地融入当地社会。 我想说的是，发行中文版的宪章也很有必要。目前大蒙 特利尔地区有近12万华人华侨，他们为促进中方和蒙市各 领域交流与合作做出了积极贡献，也为促进当地经济社会 发展做出了不懈努力。我相信，中文版宪章出版后，一定 会受到华人社区的热烈欢迎。 中国驻蒙特利尔总领馆愿与蒙市政府一道努力，共同帮 助华人华侨融入当地社会，促进蒙市和谐与繁荣，推动蒙 市与中方合作不断取得新成果。 谢谢大家。

欢迎观赏中国广播艺术团《五洲同春》 2012蒙特利尔新春演出 盼 望已久的 《五洲同 春》马上 又要和大 家见面了。

朴、清丽淡雅，乐曲与舞者交相辉映。民乐 与声乐《大河涨水浪沙洲》，经过精心改编 的中国四川民歌，演唱者与乐队的联手，极 大地提升民歌的艺术感染力。民乐合奏《阿 细跳月》的动感、欢快、演奏高超，随性而 发，自由而又有范式，为《五洲同春》保留 曲目之一。

《五洲同春》是 中国广播艺术团倾力 打造的海外春节联欢 晚会之品牌。2012 年2月3、4日，由中 国广播艺术团主创的 《五洲同春》海外 春晚大型文艺晚会， 将再次在蒙特利尔 大剧院PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE演 出厅隆重推出。 本次新春演出阵 容庞大，参与演出的 演员均为国家级的表演艺术家，蒙特利尔的 广大市民在中国龙年的新春时节，将有幸再 次感受到来自龙的故乡—中国的顶级文化盛 宴。 2012年《五洲同春》以中华民族器 乐、民族舞蹈为基础，构造中国式的舞台艺

术结构，分为五个篇章：（序）雅颂、繁弦 吐彩、飞花点翠、雅韵悠扬、五洲同春。 “飞花点翠”是一组民族器乐的作品。 呈现中国民族器乐细腻、多彩、精致的意 蕴以及民族舞蹈、民族声乐共融的丰富表 现力。民乐与舞蹈《春江花月夜》的委婉质

2012年《五洲同春》蒙特利尔地区新 年晚会由蒙特利尔华商会、加中文化发展协 会和新加园报社联合主办。协办单位：满地 可中华文化宫、枫叶学院、蒙特利尔孔子 学校（西岛）、新世纪中文学校、加东开平 中学校友联谊会、满地可开平同乡会、加拿 大华人建筑与技术协会、加拿大华侨历史文 化研究会、华侨新报社、《此时此刻》杂志 社、加中商会。主办方欢迎更多的华人华侨 社团、学校及艺术团体参与协办，共同将这 场来自祖国的春风吹遍蒙特利尔的大街小 巷。同时也欢迎您邀朋携友前来观看《五洲 同春》海外春节晚会。 《五洲同春》演出时间： 2012年2月3、4日（星期五、六，

8.00PM）

地点：蒙特利尔大剧院（PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE） 演出单位： 中国广播艺术团、中国杂 技团、广东战士歌舞团联合演出 票价：30、38、55、68。

售票地点： 满地可中华文化宫一楼展厅 新加园报社 联邦大楼《枫华》书市 天成工艺品公司 枫叶学院 新世纪中文学校 蒙特利尔孔子学校（西岛） 南岸新京华大酒楼

详情请电：514-393-8988 438-879-6228 514-882-6168

邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

16­

缤纷国际

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

调查显示中国富人理财渐趋保守 7日，中德安联保险公司通过对银行、保 险等中高端客户调查显示，国内富裕人群的家 庭平均流动资产在169万元左右，而每个人平 均拥有1.8个银行VIP账户和3.3套房产，相对 于三年前，更多的人给予了“资产安全性”更 高的关注，总资产中，房产的价值占比高达 60%至80%。

低风险理财产品受青睐 调查显示，与三年前相比，富裕人士更看 重对风险的把控，88%的被访人群对“资产安 全性”的关注度更高，其中，低风险金融投资

增值相比，对资产的安全性关注度更高。

房产价值占资产比例超七成

产品(储蓄、银行理财产品、保险等)配置约占 70%。 数据显示，富裕人士银行储蓄占比达到 46%，银行理财产品配比达到12%，股票型基 金占到5%，债券型基金占2%，债券占3%， 外汇占5%，信托产品占4%，其他理财产品占 4%。富裕人群财富中的存款比例高于全球水 平，而低于中国全国水平； 证券投资比例远 高于全国、亚洲水平，接近全球水平。 中德 安联认为，目前富裕人士对于财富管理的态度 和对于投资风险的认识日趋成熟，与财富快速

若加上固定资产，房地产则是富裕人士手 中资产占比最高的部分。调查显示，在全部资 产中，房地产价值占比高达72%，银行、银行 理财产品则分别占比14%、4%。 根据中德安联的计算，将已扣除房贷的 房产价值计算在内，富裕人士人均拥有房产 3.3套，价值568万，房产价值占全部资产的 近3/4。投资房地产的富裕人士名下的房产最 多，达到5.3套，而房产价值也占其总资产的 比例最高，达到77%。但中德安联调查认为， 对于目前相对而言，富裕人士对房产和股市的 信心远不如总体投资意愿那么强烈。

上海《文汇报》驻纽约记者涉嫌非法收取回扣被起诉 宾州哈利斯堡地区联邦检方6日宣布侦 破一起非法收取回扣案，涉案三人中包括两 名华人；据指出，其中一人是上海文汇报驻 纽约记者唐宇华。 哈利斯堡地区联邦陪审团已于上月底以 二级邮件诈欺、协助州际旅行敲诈、刑事共 谋罪名，将三人起诉。如被定罪，最高刑期 将高达50年，且可併处100万元罚款。 根据起诉书，涉嫌收受回扣的为目前 居于波兰的54岁男子Wojciech Tomasz Malinowski，以及59岁、报住纽约市的唐 宇华以及43岁的李建。李建于上月21日在 宾州被捕，当时正准备搭机前往底特律，唐 宇华也于同日在纽约市被捕。唐宇华及李建 被指转移将近10万元的回扣。

据了解案情的人士指出，唐宇华身分敏 感，美方在逮捕唐李两人后，在第一时间经 非正式管道知会中方在美相关人士；中方表 示严重关切此事。本报至6日尚未接获中国 驻纽约总领事馆对此案件的回应。 据香港明镜网站报导，唐宇华为上海 《文汇报》驻联合国首席记者。 根据起诉书，马林那斯基受雇于ASFKeystone，其母公司为Amsted Rail，马 林那斯基在该公司服务超过15年，在该公 司位于宾州Camp Hill的办公室工作，担任 国际活动经理，经常飞往中国在内的其他国 家，与李建和中铁信息工程集团(Sinorail， 简称中铁信)有业务上的接触。 李建服务于中铁信，中铁信为中国铁道

美国煤企2.09亿美元善后矿难 美国第三大煤炭生产商阿尔法自然资源 同意支付2.09亿美元，用于赔偿遇难矿工及 缴纳民事、刑事罚款，从而结束司法部及劳 工部对2010年该公司所属西弗吉尼亚州一 座矿井爆炸事故的调查。 据《纽约时报》7日报道，根据赔偿协 议，阿尔法自然资源公司将向29名遇难矿 工家属以及受伤者共支付4650万美元赔偿 金；投资8000万美元用以改善该公司所有 矿井的基础设备保证员工安全；花费4800 万美元建立一个煤矿健康和安全基金，并向 矿山安全和卫生管理委员会缴纳约3500万

NASA发现超级地球 美国航天总署前天宣布，利用克卜勒太 空望远镜所发现的一颗系外行星，可能适合 生物居住。该行星距离地球600光年，大小约 是地球的2.4倍，均温为22℃。若以环境条件 论，它是迄今在太阳系外发现可能最适合未 来人类居住的星球。 航天总署（NASA）科学家2年前首度 透过克卜勒太空望远镜发现“克卜勒22b” （Kepler 22b），后续观察证实它是行星， 且隶属于适合生命发展的“适居带”。它也 是科学界目前在太阳系外发现所有类似地球 行星当中，最可能供未来人类居住的地方。 科学家在《天文物理期刊》上发表研 究，指 “ 克 卜 勒 22b”质 量 约 为 地 球 的 2.4 倍，距离地球600光年，每年有290天。它 与其恒星的距离，比地球到太阳的距离少了 15%；而其恒星散发的光热比太阳少了25%， 因此该行星温度宜人，可能有液态水存在。 目前研究团队还无法确定它是主要由岩 石、气体或液体组成。 至今，学界仅发现3颗具有未来人类“殖 民”潜力的系外行星。

部信息技术中心投资成立的集团。大陪审团 发现，李建涉嫌与唐宇华一同非法转移将近 10万元的款项，这笔钱为Amsted Rail付给 中铁信的佣金。 根据起诉书，钱先汇入唐宇华在纽约市 的中国银行帐户，过去一年间，马林那斯基 与唐宇华在纽约市多次见面，并在李建的指 示下，将装有现金的信封交给马林那斯基。 Amsted Rail的企业道德政策与行为准则 明确禁止员工收受礼品、恩惠、酬金，或来 自与公司有业务往来的个人或公司的招待。 李建于11月21日被逮捕，当时他正准 备登上飞往底特律的班机。唐宇华11月21 日在纽约市的家中遭逮捕。法官暂不淮两人 保释。

人均获赔超百万美元

美元罚金。 2010年4月5日，美国西弗吉尼亚州的 Upper Big Branch 煤矿发生爆炸，造成29 名矿工死亡2人受伤。这是三十多年来美国 国内伤亡最严重的一次矿难，引发对矿井 安全的大规模关注。当时拥有Upper Big Branch 煤矿的美国马西能源公司于2011年 1月被阿尔法自然资源收购。联邦法院的调 查组在报告中认为阿尔法自然资源实施双重 标准，长期欺瞒有关部门的安全检查，最终 使得矿井爆炸悲剧发生，而非该公司声称事 故来源于“地面附近突然的甲烷爆炸”。

负责该案件的西弗吉尼亚州联邦法院法 官古德温二世(Goodwin II)认为这次巨额赔 偿将引起所有矿业公司的重视，使这些公司 加大安全设施投入，重视员工安全，减少事 故发生。 新闻回顾：美国西弗吉尼亚矿难29名 失踪矿工全部遇难 4月10日，美国西弗吉尼亚官方证实4 月5日发生的煤矿爆炸事故已导致29人死 亡，失踪者全部遇难，目前救援工作已结 束。这次矿难创下1970年以来美国矿难死 亡人数之最。

北京街头艺术生卖画骗局臭名远扬 北京出现文化新骗局，部份画廊雇人扮 艺术大学生，在闹市以英文拉外国游客，以 参观画廊为由，花言巧语骗买画作，价值 15元（人民币，下同）的商品画卖到2600 元，令不少外国游客中招，大呼上当。事件 令外国游客恼怒，众多英文网站，包括维基 百科及着名旅游指南等，都将“街头艺术 生”列为北京新骗局，吁旅游时小心。 在北京中国美术馆附近，常见一些梳时 髦发型、戴黑框眼镜、穿棕色羽绒服、携一 个纸口袋，看外表似大学生的年轻人，每当 有外国游客经过时，他们就会凑上去，文质 彬彬地用流利英文打招呼：“ I am an art student, do you like painting？（我是一 个艺术生，你喜欢绘画吗？）”然后他就邀 游客到附近他的“私人画廊”参观。 到画廊后，他们拚命游说买作品。曾中 招、来自亚美尼亚的沙维尔教授气愤地说， 他们指那些画都是“原创作品”，而且是为 了筹集善款，可打对折，令他感动，“于是 我花 400元，买了一幅小画，回到酒店向中 国朋友展示，人家告诉我，那是很普通的

画，在潘家园十几元就能买到”。 这些艺术生其实都是画廊的顾员。其中 之一的小王坦承，他非大学生，对书画也不 懂，说穿就是“画托儿”，扮艺术生是为方 便推销，“最好称自己在搞义卖，或者称是 某位名家的学生，这样还可以卖名家的赝 品。”据悉，他们没有底薪只是抽佣，“试 过从潘家园花15元买入复制品，卖出 2600 元，跟老板分佣。 因不少外国游客中招，不少外国旅游网 站，都有“声讨北京艺术生”帖子；维基百 科网站特别列出“ art student scam（艺术 生骗局）”词目，指那其实是高价贩卖复制 品的不法商贩。旅游指南 Lonely Planet更 警告，去北京旅游要小心，“那些拉你去看 画展的艺术生非常讨厌，直接拒绝他们”。 北京画廊协会理事林松指，画廊雇人冒 充艺术生蒙骗外国游客，不仅败坏中国书画 形象，也影响外国游客对首都北京的整体印 象。在英国学习油画的学生晏某表示，因为 北京艺术生几乎成了骗子的代名词，很多像 他那样的中国留学生，再也不敢以此自称。

2011年12月09日 总59期

美国邮政大幅裁员 服务速度慢上加慢 美国邮政服务（ US Postal Service） 经常被揶俞提供“蜗牛式服务”，但由明春 起邮件送递服务速度将会慢上加慢，因为邮 政当局濒临破产，决定关闭全国逾54%邮件 处理中心，裁员 28000人。 美国邮政服务虽受联邦法例监管，却不 受国家资助，要自负盈亏。但随着互联网通 讯和网上付款越来越普及，公众对邮政服务 的需求持续下降，以普通邮件为例， 2006 年多达 980亿件，之后逐年减少，到今年不 足 780亿件，预料到 2020年会再减少一半。 邮政服务近五年都是赤字，预料明年会 以破纪录的141亿美元亏损，濒临破产。当 局为了削赤，目标每年节省 21亿美元开支， 今年9月决定明春起将全国461间邮件处理 中心，大幅削减 252间至只有209间，约有 28000人会丢饭碗。另方面，普通邮件服务 收费明年 1月22日起将加价。 裁员后公众寄 支票付款或邮购服务都难免受影响，需时由 平时的 1日延长至 2-9日。

江西企业排污致癌 赔偿金人均不足1元 据新华网7日报道，在江西德兴市，江 西铜业集团下属的多家矿山企业，多年将 工业废水排入乐安河，祸及下游数十万群 众，导致农田抛荒，癌症高发。面对质 疑，排污企业仍依据20年前一次调查结论 的标准赔偿，赔偿总额只有18万余元人民 币，摊到受害群众手上，人均不足一元。 沿岸数十万群众深受乐安河污染之 苦，但当地矿山企业和环保部门却异口同 声，将主要责任推到“历史”头上。理由 是：德兴早在唐宋年间就有采铜历史，污 染主要是由于历代废弃的采矿区产生的， 现代企业不应代历史受过。 一些沿河群众只有通过媒体呼吁， “利税大户”不应成为企业污染的挡箭 牌。环保部门应责令污染企业停产整顿， 并提高对被污染土地的赔偿标准；同时， 地方政府应通过打深水井等方式解决饮水 安全问题，并对重金属中毒等怪病人群进 行排查救治。

Facebook现漏洞 据外电6日报道，近日，社交网站Facebook 创始人马克 • 扎克伯格在其Facebook 私 人页面上的多张照片被他人上传至互联网予 以公开。这是因为一名电脑高手利用了该网 站的漏洞，成功将这些照片取得。 据悉，Facebook网站自身的这一漏洞 意味着，使用者可以看到其他用户设定为私 人的照片。不过，该网站表示这一漏洞只是 暂时的，现已修复，并承诺网站将确保用户 私人信息的安全。 在被披露的照片中，扎克伯格的女友普 里西拉多次“亮相”。这些照片中的一部分 可以在扎克伯格的 Facebook 个人主页上看 到，但也有一些据称是私人性质。 据悉，年仅27岁的扎克伯格已经拥有了 惊人的175亿美元的资产。今年5月，他还为 自己购置了价值700万美元的住宅。

F1­

www.greader.ca

vendredi 09 décembre 2011

vendredi 09 décembre 2011

www.greader.ca

Stimuler le développement économique et favoriser la mixité sociale Montréal, le 8 décembre 2011 – « La Ville de Montréal doit mettre à profit tous les outils à sa disposition pour dynamiser le centreville de Montréal et protéger son patrimoine tout en favorisant une densification accrue et intégrée au réseau de transport collectif et la mixité sociale », a déclaré la chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel.

Développer le moteur économique de la région « Le cadre de révision des hauteurs et densités du centreville répond en partie à ces préoccupations mais doit être encore plus audacieux pour consolider le centre économique de la métropole. Montréal est en compétition avec les autres grandes villes du monde pour attirer les entreprises sur son territoire. Or, la ville fait piètre figure à cet égard puisque la part des sièges sociaux établis à Montréal a fondu de 16 % en deux décennies, passant de 96 en 1990 à 81 en 2010. La révision des critères d’urbanisation du centreville doit permettre de stimuler son développement sur le plan économique, mais aussi pour favoriser un centreville habité et mixte sur le plan socioéconomique », a expliqué la porteparole de Vision Montréal en matière d’urbanisme et conseillère de ville du district de SaintHenri–Petite-Bourgogne–PointeSaintCharles, Véronique Fournier.

Assurer la mixité sociale du centreville « L’accessibilité à un logement à prix abordable est l’un des principaux défis auxquels Montréal est confronté, autant pour les groupes les plus défavorisés que pour les familles de la classe moyenne qui, par milliers, quittent chaque année la métropole vers la banlieue où les prix sont davantage raisonnables, fragilisant ainsi son équilibre démographique, son tissu social et sa force économique », a soutenu le porteparole de Vision Montréal en matière d’habitation et conseiller de ville du district du SaultauxRécollet, Étienne Brunet. « Montréal doit saisir l’occasion d’inclure des critères pour garantir la mixité sociale au centreville, tant pour les personnes à faible revenu, les familles et la classe moyenne, de même que pour consolider son dynamisme économique, en rendant obligatoire la Stratégie d’inclusion de logements abordables dans les nouveaux projets résidentiels qui prévoit 15 % de logements abordables et 15 % de logement social dans les projets de 200 unités et plus, ou avec équivalence foncière ou financière », a poursuivi monsieur Brunet.

Des espaces verts pour un milieu de vie attrayant « Le nouveau cadre de révision des hauteurs et densités du centreville demeure silencieux quant à la planification d’espaces verts, une mesure qui rend les milieux de vie plus attrayants, notamment pour les familles. La Ville devrait rapidement planifier des réserves foncières sur certains terrains vacants afin de geler la spéculation foncière et d’y aménager éventuellement des espaces publics », a indiqué la conseillère Fournier.

Intégrer la planification du quartier Griffintown « Considérant la proximité du secteur Griffintown qui jouxte le centreville et qui sera certainement en forte ébullition dans les prochaines années, surtout avec la démarche de planification détaillée en cours menée par l’OCPM, nous demandons qu’il soit davantage pris en compte au plan des orientations pour une meilleure intégration urbaine avec le quartier limitrophe de l’arrondissement de VilleMarie. Ceci constituait d’ailleurs une recommandation de l’Office de consultation publique de Montréal (OCPM) à la suite de la consultation sur le Quartier Bonaventure », a rappelé Véronique Fournier. « Quant à l’assouplissement du processus référendaire proposé, Vision Montréal réitère son engagement envers la participation citoyenne, l’objectif de la démocratie participative n’étant pas de bloquer les projets ni de les ralentir. Au contraire, elle vise à les améliorer en les adaptant aux milieux de vie. Nous nous sommes d’ailleurs opposés à la création de zones franches qui échapperaient au processus de consultation ralentirait le développement économique de Montréal et pourraient être source de tensions sociales », a conclu Louise Harel.

NOUVELLES FRANCOFÊTE F2­ Les dix événements d’actualité les plus marquants depuis l’adhésion de la Chine à l’OMC

L

e ministère chinois du Commerce et l’agence de presse Xinhua (Chine Nouvelle) ont sélectionné jeudi les dix événements d’actualité les plus marquants depuis l’entrée de la Chine à l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) pour commémorer le 10ème anniversaire de cette adhésion.

Ces dix événements d’actualité sont les suivants : ◆ La Chine devient le premier exportateur et deuxième importateur mondial Les exportations et importations chinoises ont augmenté en 2009 malgré la crise financière mondiale, faisant du pays le premier exportateur et deuxième importateur mondial. ◆ La Chine devient un membre clé du système commercial multilatéral mondial Une délégation chinoise, conduite par le ministre du Commerce Chen Deming, a participé, en juillet 2008 à Genève, à diverses négociations visant à réaliser une percée en matière de commerce agricole et d’accès aux marchés industriels, deux sujets clés des négociations du cycle Doha, . ◆ La Chine enlève les restrictions sur les entreprises dans le domaine du commerce extérieur Le 1 juillet 2004, la Chine a autorisé, pour la première fois depuis un demi-siècle, les particuliers et entreprises, y compris les étrangers, à s’engager dans le domaine de l’import-export sans l’approbation du gouvernement. ◆ La Chine remplit ses engagements à l’OMC en matière de droits de douane et de domaines non douaniers La Chine a supprimé, le 1er janvier 2005, toutes les barrières commerciales non douanières qui étaient contre les règles de l’OMC, telles les quotas et permis d’importation.

Le niveau global des droits de douane chinois a chuté à 9,8% en 2011, contre 43,2% en 1986 et 15,3% en 2001. ◆ La Chine établit un système juridique d’économie de marché conforme aux règles de l’OMC Le Comité permanent de la dixième Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois), a approuvé, le 6 avril 2004, les amendements à la loi nationale sur le commerce, un grand effort de la Chine pour remplir ses engagements à l’OMC en reconsidérant et révisant ses lois et réglementations. La loi révisée est entrée en vigueur le 1er juillet 2004. ◆ La Chine accélère la transformation des fonctions du gouvernement ◆ La Chine unifie le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés L’APN a adopté, le 16 mars 2007, la loi sur l’impôt sur le revenu des sociétés, mettant, pour la première fois depuis l’ouverture de la Chine en 1978, les entreprises chinoises et les entreprises à capitaux étrangers sur un pied d’égalité. ◆ Les industries traditionnelles compétitives chinoises font de grands progrès ◆ La Chine remporte la première place mondiale en terme de production et de vente d’automobiles ◆ La Chine recourt au mécanisme de règlement des différends pour protéger ses droits et intérêts économiques Le 11 septembre 2009, le président américain Barack Obama a approuvé l’imposition de droits de douane punitifs de 35% sur tous les pneus de voitures et de camions léger importés de la Chine, qui a pris effet le 26 septembre 2009.

LOISIRS

F3­

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en décembre 2011

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vous aurez l’occasion en cette période de faire des étincelles dans votre métier. Si vous êtes resté dans l’ombre jusqu’ici, vous en surprendrez plus d’un dans votre entourage professionnel. Désormais, les ambitieux sauront qu’il faut compter avec vous. Vous affirmerez sans peine votre image de marque.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Votre vie professionnelle sera positive, active, et vos relations de travail concluantes. Votre ardeur, votre foi en la réussite des entreprises galvanisera tout un chacun. Il faudra prévenir le risque de rupture, afin de mieux repartir et conclure après.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

M a lg r é vo s m u lt i pl e s préoccupations, vous ne perdrez pas

de vue vos objectifs professionnels.

Vous aurez les moyens de faire avancer vos pions en fréquentant ceux qui peuvent vous aider à progresser dans ce domaine. Vos contrats seront favorisés.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Cette configuration astrale vous permettra d’obtenir une bourse, ou d’effectuer un voyage d’études d’une importance capitale pour votre avenir professionnel. Cependant, la réalisation de ce projet vous obligera à de gros sacrifices dans d’autres domaines.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Dans votre travail, vous risquez de récolter bien des contrariétés qui ne seront pas catastrophiques mais qui pourraient tout de même briser votre élan. Des projets seront retardés ; vous aurez des difficultés à obtenir des appuis finan-

ciers, ne baissez pas les bras, car rien n’est encore perdu.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Le climat astral pourra créer une agitation ambiante peu propice à la concentration dans la seconde semaine de la période. Il est donc indispensable qu’au cours de la première semaine soit effectué un gros travail de préparation et de mise en place. Après quoi, tout ira bien.

Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

Il faudra mettre les bouchées doubles, solliciter tous les contacts haut placés, lancer des projets d’envergure, signer des contrats avantageux, faire le forcing vers la chance, et surtout aller de l’avant avec confiance et dynamisme.

Chèv re (1931、19 43、1955、

1967、1979、1991、2003)

Cet te pér iode pou r ra coïncider avec une amélioration de la situation professionnelle. Les plus favorisés du signe seront ceux et celles qui travaillent dans le cadre d’une entreprise ou d’une administration.

Le moment paraît, d’autre part, bien choisi pour faire valoir les droits à

Porc aux poivrons Ingrédients :

• 500 g de filet de porc • 4 poivrons moyens, verts ou rouges • 2 grosses gousses d’ail • 2 ciboules avec leur partie verte • 1/8 de cuillerée à café de poivre noir moulu • 3 cuillerées à soupe de sauce de soja • 1 cuillerée à café d’huile de sésame • 1 cuillerée à café de graines de sésame • 1 cuillerée à café de maïzena

Confection :

1. Découper le porc contre le grain en tranches de 2 mm d’épaisseur. Découper ensuite les tranches en lanières de 2 mm de largeur.

2. Découper chaque poivron en 4 dans le sens de la longueur, l’épépiner, puis

Météo

découper les quartiers transversalement en lamelles de 3 mm de largeur.

3. Découper les ciboules en tronçons de 2 cm.

4. Écraser les gousses d’ail.

5. Délayer la maïzena dans 2 cuillerées à soupe d’eau froide.

6. Faire griller dans une poêle les graines de sésame, jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées. Les passer au moulin à café pour obtenir une poudre assez grossière.

7. Sur feu vif, faire chauffer une poêle 30 secondes. Y verser 2 cuillerées à café d’huile d’arachide et, en secouant la poêle, faire chauffer 1 minute. Ajouter le porc et l’ail, faire cuire sur feu modéré 5 minutes en remuant constamment.

Retirer et laisser en attente dans

une assiette.

8. Dans la poêle, faire chauffer 30 secondes 2 cuillerées à café d’huile d’arachide. Ajouter les poivrons et les ciboules. Faire cuire sur feu modéré 3 minutes en tournant continuellement.

9. Incorporer porc, poivre, sauce de soja, huile de sésame, puis maïzena.

Laisser cuire 1 minute tout en tournant.

10. Verser le contenu de la poêle sur un plat préalablement chauffé, saupoudrer de graines de sésame et servir chaud.

l’avancement.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Soyez très prudent dans vos entreprises. Si vous décidez de vous lancer dans une entreprise à risques, prenez conseil au préalable.

Ménagez-vous aussi un issue de secours pour ne pas vous retrouver sur la paille en cas de coup dur imprévisible.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Le travail que vous abattrez, l’énergie que vous déploierez, vous apporteront de grandes satisfactions professionnelles. Ne cherchez pas à réaliser trop de choses différentes à la fois et faites un choix critique parmi les options qui vous sont ouvertes.

vendredi 09 décembre 2011 d’une étude attentive de votre part.

Au besoin, prenez conseil d’un spécialiste ; cela vous évitera d’éventuels déboires.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Les mauvais aspects de la période vous rendront la vie difficile côté travail. Vous aurez intérêt à ne rien prévoir d’important ces joursci. Sinon, vous vous heurterez à des obstacles, à des malentendus qui vous feront perdre beaucoup de temps et même de l’argent pour pas grand-chose.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Côté travail, que les bons auspices dont vous bénéf icierez ces jours-ci ne vous empêchent pas d’agir avec circonspection. Certaines propositions devraient faire l’objet

Motcaché 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

U

E

X

E

R

C

I

C

E

S

Y

C

F

F

C

2

T

X

E

R

T

H

E

R

A

P

E

U

T

E

U

3

R

N

U

T

E

L

O

V

E

N

E

B

J

G

N

4

E

O

E

F

I

N

J

H

L

D

D

G

D

O

L

5

L

I

Q

M

T

V

G

E

O

L

E

A

I

F

A

6

A

T

E

Z

E

N

I

A

U

R

M

T

S

N

S

7

T

A

T

T

O

C

E

T

P

X

A

T

E

O

S

8

I

T

A

Q

A

Z

A

D

C

M

D

I

D

R

I

9

O

P

C

K

B

B

Z

L

I

A

O

I

R

M

S

10

N

A

H

L

D

Q

L

N

P

S

C

C

K

E

T

11

I

D

E

H

J

L

A

I

D

E

E

O

C

C

E

12

J

A

S

E

N

N

O

D

R

O

D

R

S

A

R

13

O

E

P

A

R

T

I

C

I

P

A

T

I

O

N

14

H

R

L

E

R

I

A

I

G

A

T

S

R

T

I

15

I

N

V

E

N

T

O

R

I

E

R

V

P

B

I

A ACCOMPAGNER ACTIVITÉ ANIMATION ASSISTER B BÉNÉVOLE D DÉPLACEMENT E ÉTABLIR

EXERCICES H HORAIRE I INVENTORIER J JEUX N NORME O ORDONNÉS

P PARTICIPATION R RÉADAPTATION RÉLATION RÉSIDENT S STAGIAIRE T TÂCHE THÉRAPEUTE

vendredi 09 décembre 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Qing 8

Qianlong Montée sur le trône Lorsque son père Yongzheng meurt en 1735, le choix de Hongli comme successeur n’est guère une surprise. L’empereur défunt lui témoignait une profonde affection. Le prince avait souvent tenu le rôle de régent en l’absence de son père et était déjà impliqué dans de nombreuses décisions politiques. Ainsi la prise de pouvoir ne fut guère une nouveauté pour le nouvel empereur. Comme le voulait la tradition, Hongle abandonna son nom de naissance

et choisit pour nom de règne, qián lóng, littéralement abondance céleste. En fait, Qianlong est non pas un nom propre mais plutôt la devise d’un règne; il serait plus exact de parler de Qiánlóng-Empereur (乾 隆帝).

Comme première mesure, le jeune empereur prit la décision de renvoyer les membres du clan impérial de l’administration publique. Qianlong se défiait profondément de sa nombreuse famille et il craignait les querelles de pouvoir au sein de la cour, comme celles qui perturbèrent les dernières années du règne de son grandpère. Il n’accordait pas sa confiance même à ses cousins et frères avec qui il avait grandi. Par conséquent, les princes furent écartés du pouvoir. Cette mise à l’écart conduisit inévitablement à une détérioration des relations de l’empereur avec sa famille. L’empereur était à ses yeux un pouvoir de la plus haute importance, qui devait pouvoir prendre librement ses décisions indépendamment de tout lien personnel.

Le quotidien de Qianlong était régulé par les traditions; il menait une vie très disciplinée. De préférence il s’occupait de poésie, de la collection d’œuvres d’art et de la construction de jardins et de palais, voir par exemple l’Ancien palais d’été.

Comme souverain, Qianlong travaillait activement à la bonne gestion de son empire et ne laissait que peu de détail sans supervision. Il avait l’habitude d’écrire régulièrement aussi bien des décrets que des ouvrages d’histoire. Il aimait à pren-

红色中国追忆录之二

F4­

dre ses décisions rapidement mais restait attentif aux conseils de son entourage.

Politique intérieure Renforcement du contrôle local Parmi les nombreuses mesures prises par Qianlong pour renforcer les institutions de l’empire, on peut distinguer l’extension du Système Baojia. C’est la plus petite entité de contrôle social qui garantit l’application des lois et décrets au niveau local. C’est la base du système administratif pyramidal. Les familles sont regroupées et tour à tour chacune prend le rôle de responsable du groupe vis à vis de l’administration. Ce système remonte aux réformes de Wang Anshi pendant la dynastie Song et permet à moindre frais d’assurer l’ordre et la police. En parallèle, un système similaire fut mis en place pour la collecte des impôts, le système lijia.

Lors de la prise de pouvoir par la dynastie Qing, ces deux systèmes furent étendus de façon systématique à tout l’empire.

Qianlong décida de recenser non seule-

ment les hommes en âge d’effectuer leur service pour l’État mais l’ensemble des membres d’un foyer et de faire payer des impôts correspondants. Les conseillers de Qianlong objectèrent qu’il serait presque impossible de réaliser un recensement de cette ampleur. Mais l’empereur était d’un autre avis et imposa la modification du fonctionnement du baojia selon ses directives.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 29

1972年，我有幸与法语结缘，开始了 我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回 到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法 语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证，就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

A

ux environ 1972, une nouvelle s’est parvenue que l’École des Langues étrangères de Shanghai est venue recruter des candidats.

Mon professeur qui s’appelle Zhang à qui je dois beaucoup et j’ai toujours de la reconnaissance, et je suis désolé que je n’ai jamais eu la chance de le revoir après. C’est un ancien soldat d’infanterie, il est chargé de nous enseigner les maths. Il est le responsable de notre classe. C’est quelqu’un très respecté et agit d’une façon impartiale. Je ne suis pas un fils de papa ni du réseautage. C’est vraiment par hasard et sous la forte recommandation du professeur Zhang Z que je deviens tel qu’aujourd’hui. Il m’a aidé à faire des démarches de paperasses et des formulaires.

Lors du test, je me souviens que je me déplace dans un centre du test et on me pose des questions courantes telles que qui je suis, ce que je fais, si je suis intéressé à apprendre l’anglais, c’est relativement facile, inutile de dire que je me débrouille et d’une façon surprenante je n’ai aucune panique, ce qui m’assure à saisir cette chance unique de sortir du village et d’aller étudier en ville.

Deux semaines plus tard, la nouvelle est arrivée que j’ai passé le test oral avec succès, alors on passe à la prochaine étape, l’examen médical. Il me semble que l’on me transporte dans un hôpital Baoshan. Là la situation est plus claire, car tous ceux qui ont réussi, passent à l’étape suivante :

examen médicale, qui ne devra pas poser trop de problème en général, ce n’est qu’une formalité à franchir, à moins que tu sois atteint d’une maladie grave. Par conséquent, les futurs camarades sont très ouverts et amicaux. On se laisse des noms pour que l’on garde contact. C’est à ce moment-là que je fais connaissance avec mon futur camarade et bon ami Zhao et Xu. Effectivement, une semaine plus tard, on m’annonce que je suis accepté à l’école et la rentrée scolaire fera au trimestre prochain, c’est-à-dire février1973.

Je ne peux comment décrire mon état d’âme à ce moment là ni celui de mes parents. On est content, heureux et joyeux. à suivre

F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Turfan

吐鲁番

vendredi 09 décembre 2011

des Turcs qu’à des Chinois.

Partez pour la Vieille Ville de Turfan où vous découvrirez à chaque coin de rue des détails de vie stupéfiants. Des petits chemins en terre bordée de maisons également en terre, des petits ruisseaux, des arbres superbes, une mosquée ça et là, des carrioles tirées par des ânes... La rencontre, en pleine rue, avec un forgeron vous enchantera.

Les ruines de Jiaohe

T

urfan, également nommée Turpan, est une oasis située dans la province autonome du Xinjiang au Nord-Est du désert de TaklaMakan. Par le passé Turfan a été considérée comme l’un des centres les plus fertiles de la région grâce aux Karez les systèmes d’irrigation propre à la région.

Ce système très particulier permet de nos jours encore aux habitants de produire quantité de fruits et légumes. Située sur le tronçon nord de la Route de la Soie, à côté des royaumes de Korla et de Karashahr, Turfan était également un lieu de commerce important, un grand nombre de marchands venaient faire escale avant de reprendre leur route vers l’Est pour les uns et vers l’Ouest pour les autres.

L’histoire de Turfan est assez mouvementée. A plusieurs reprises la ville - oasis passa aux mains de différents peuples.

Au second siècle avant Jésus Christ, l’oasis changea une première fois de domination. Puis en - 60 av JC, elle passa sous le contrôle de la dynastie des Han. A la suite de cette dynastie, Turfan redevint plus ou moins indépendante tout en restant sous le protectorat de dynasties locales. De 487 à 541 après Jésus Christ, une tribu turque connue des Chinois sous le nom de Fululuo fit de la ville son royaume. Mais cela ne dura pas plus d’une cinquantaine d’année. Les Turcs furent en effet chassés par les Rouran Khaganate qui eux-mêmes durent laisser la ville aux Gökturcs. Finalement au milieu du VIIe siècle, le bassin de Tarim fut occupé par les Chinois de la dynastie des Tangs qui pendant les deux siècles suivants s’acharnèrent à défendre leurs positions faces aux invasions turques et tibétaines. Finalement les Turcs Ouïghours prirent le dessus et s’installèrent à Turfan entre 856 et 1369 tout en proclamant leur attachement à l’Empire

Mongol voisin. Par la suite, après de nombreuses batailles la Chine reprit une nouvelle fois possession des lieux.

De cette histoire instable, Turfan a su tirer une grande richesse. Les influences successives des différentes cultures ont permis à la ville de se constituer un héritage hors norme dans lequel nous pouvons retrouver des traces des cultures perses et issues du Moyen Orient ou de l’Asie centrale.

Géographie : Turfan est située dans l’Est du Xinjiang à environ 150 kilomètres de Urumqi. La ville se trouve sur le versant nord d’une dépression où se trouve au fond le lac Aydingkol. Deuxième lieu le plus bas du monde derrière la mer Morte l’altitude de ce lac est de 154 mètres au dessous du niveau de la mer.

Au Sud Ouest de l’oasis se trouve le fameux et très dangereux désert de TaklaMakan.

de la population et les Hui 7,3%. Viennent ensuite de nombreuses autres minorités très minoritaires.

Transport : Venir à Turfan se fait facilement depuis Urumqi, située à environ 150 kilomètres.

Une route vous permet de relier les deux villes assez facilement. Quelques bus assurent quotidiennement la liaison.

Sites Touristiques sur Turfan La vieille ville de Turfan En arrivant dans cette ville, nous perdons un peu de Chine pour retrouver un peu plus d’Orient : les inscriptions sont notées à la fois en chinois et en arabe, les mosquées ressemblent à de vrais lieux de culte musulmans avec leurs minarets et leurs coupoles, et enfin, les habitants ont des visages qui ressemblent davantage à

Climat : En raison de sa situation géographique et de la présence d’un désert à proximité, Turfan a un climat de type aride continental. En été, la température dépasse souvent les 40°C. La ville est d’ailleurs nommée « la fournaise ». Les hivers y sont aussi très froids avec des températures négatives pouvant descendre jusqu’a -4°C. A titre informatif, sachez qu’un maximum de 55°C et un minimum de -38°C ont déjà été enregistrés dans l’oasis.

Population : Selon les derniers chiffres publiés, la ville de Turfan conterait plus de 254 000 habitants en 2004. Au sein de cette population la très grande majorité est issue des Ouïghours (environ 70%). Les Hans représentent quant à eux quasiment 22%

Les ruines de Jiaohe

Pendant plus de 500 ans (entre 108 avt JC et 450 après JC), la ville de Jiaohe était la capitale du Royaume desJushi Antérieurs, et était une étape importante de la Route de la Soie. Sous la dynastie Tang (618 – 690), Jiaohe devint une citadelle protégeant la région.

La ville fut abandonnée après sa destruction par les envahisseurs mongols de Genghis Khan au XIIIième siècle.

Depuis 1192, le site est préservé par l’institut de recherche Nara et la province du Xinjiang. Depuis 1961, les ruines de Jiaohe sont également protégées par le gouvernement de la République Populaire de Chine.

La ville a été construite sur un grand îlot (1650 m de longueur, 300 m de largeur à son point le plus large) au milieu d’une rivière. JiaoHe signifie d’ailleurs « confluent de rivières ». Cette défense naturelle expliquerait pourquoi la ville n’a jamais édifiée de muraille protectrice, laissant les falaises raides de la rivière agir comme des murs naturels.

On retrouve des zones résidentielles orientales et occidentales, tandis que les quartiers du Nord ont été réservés pour les sites de temples Bouddhiste et de stupas.

Elle comptait parmi ses principaux monuments plusieurs monastères bouddhistes, une pagode, un groupe de 101 stupas.

vendredi 09 décembre 2011

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

F6­

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français

âme

autrement

naturel

chez

caractère

confier

histoire penchant transport

继

成功举办2008年、2011年华裔法语作文比赛，新加园 拟组办2012年魁省华裔法语作文比赛。

为继续支持帮助华人移民更好地融入魁北克主流社 会，促进宣传推广法语，新加园组办2012年魁省法语 节华裔法语作文比赛《我所看到的魁北克》。写作主题可根据自 己在魁北克的生活体验，包括：政治、选举、经济、社会、文 化、体育、旅游、历史，不同行业。 作文副标题自选，内容无题材限定，作文比赛分三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字或以下） ◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字） ◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字） 参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名）、年龄、电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2012年2月26日前将作品发送 至此邮件信箱。

songe

主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 PLACE LINCOLN 友情赞助：大中会计；TD贷款专家杨永昌先生；OVU&OSU； BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问 公司；CHIDACA宏业建材；美枫厨卫；字世界广告公司

诚邀各界给予支持

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 09 décembre 2011

Heure, Emploi du temps Conversation 1 :

你

Quelle heure est-il?

- Xiànzài

我们

jǐ diǎn

le ?

现在

几

点

了

现在

差

1刻

- Xiànzài chà yí kè bā diǎn. 现在 点 了 差 刻

xiànzài diǎn le chà kè

8 点

(n) maintenant (n) heure (part) ( particule modale ) (v) manquer de (n) un quart (d’heure)

Traduction - ( Maintenant ) quelle heure est-il?

- Il est 8 heure moins le quart.

Conversation 2 :

À quelle heure te lèves-tu?

- Měitiān zǎoshàng nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng? 每天

早上

你 几 点 起

- Wǒ liùdiǎn bàn qǐ chuáng. 我

6点

半

上午

什么

时候

上课

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

起

床

床

- Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè?

每 每天 起 床 起床 半 上午 课 上课 开始

上午

měi měitiān qǐ chuáng qǐchuáng bàn shàngwǔ kè shàngkè kāishǐ

8点

(adj) (n) (v) (n) (v) (n) (n) (n) (v) (v)

开始

上课

tous tous les jours se lever lit se lever moitié matin cours, leçon avoir cours commencer

Traduction - A quelle heure te lèves-tu le matin? ( tous les jours le matin ) - Je me lève à 6 heure et demie.

- A quelle heure as-tu cours le matin?

- Les cours commencent à 8 heure du matin. ( Nous commençons les cours le matin à 8 heure )

Conversation 3 :

À quelle heure faites-vous une pause?

- Nǐmen jǐdiǎn xiūxi? 你们 几点

休息

- Wǒmen shí diǎn shí fēn zuǒyòu xiūxi. 我们 10 点

10 分

左右

休息

做

什么

- Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme? 休息 的 时候

你们

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xīyān. 有的 人

休息 分 左右 做 时候 有的 喝 咖啡 吸烟

喝 咖啡 有的

人 吸烟

xiūxi (v) se reposer, faire une pause fēn (n) minute zuǒyòu (v) environ zuò (v) faire shíhou (n) moment yǒude (n) quelques, certains hē (v) boire kāfēi (n) café xīyān (v) fumer

Traduction - A quelle heure faites-vous une pause?

- A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause à ... ) - Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause ) - Il y en a qui boivent un café, d’autres qui fument. ( certaines personnes... )

vendredi 09 décembre 2011

ANNONCES

www.greader.ca

F8­

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

5

$

5

$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

5$

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

业主经验 大 全 维 修 交流座谈会 （回收坏的） 欢迎参加华人物业业主经验 交流座谈会。 座谈会时间待定 免费参加， 欢迎随时报名！ 电话：514-393-8988 邮件： xinjiayuan.ca@gmail.com

液晶电视 笔记本、计算机 液晶显示器 上门服务

514 -343- 4 469 514 - 692- 6025 qq: 350288380 (在线,留言)

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca