新加园第65期 by XINJIAYUAN

新加园预祝：

五洲同春

海外春晚演出圆满成功魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 2 月 0 3 日星期五第 0 4 期总 6 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月3日总65期

50%

已售

2012年2月3日总65期

3 蒙市无家可归者诊所当地新闻

www.greader.ca

蒙市地铁故障半数是人为因素

近

年来，蒙市地铁事故平凡，嘎然终止运营服务几乎天天有之。通过统计分析，其实，半数是人为因素。地铁轨道上经常会有乘客掉落的手机、钱包、充值卡和废物，这使得蒙市公交公司不得不停止中断运营服务。当乘客将物品掉落在轨道上后，公共交通公司不得不切断电源，清除这些遗落物品，以确保地铁车辆行驶安全。除了因乘客的物品掉落在轨道上之外，还有一大部分原因是车厢内的乘客发生身体不适。比如中风、心肌梗塞、癫痫等，公交公司必须因此而等待急救人员的到来。 2011年，在980起中断运营服务事故中，就有496起是因乘客所致。据分析，有些乘客

是有意制造事端的。还有，很多时候是因乘客扒住车门和一些不必要的紧急刹车，造成地铁中断运营服务。根据蒙市公交公司的统计，每年约有四十多起类似的人为事故，有些是因酗酒所致。根据统计，发现地铁绿线发生临时中断运营服务事故比较频繁。蒙市公共交通公司正立志改变这一状况，公司已经锁定12个地铁站，其中11个地铁站均在绿线上。公司将设立特别团队，预防阻止乘客的不良行为。据统计，自2006年以来，每辆地铁运营公里数均增加29%，而中断运营也提高了 23%。因此，蒙市公交公司认定其网络运营能力下降了6%。

有关停运的平均数据： • 平均停运时间12 分钟 • 每年880 起 • 每周17 起 • 每天2,4 起 • 2006年至2011年，停运次数增加23 % 停运因素：乘客（故意和无意）49% 车辆设备因素 27% 其它设备故障 9% 其它（工程、电力故障，等等）15%

严冬令援助机构头痛对于接待无家可归者的慈善机构而言，严冬是个非常繁忙的季节。很多机构还制定紧急援助计划，以随时应付需求。然而 2012年的严冬，却令这些机构头痛不已，因为自2011年夏季以来，接待站始终爆满。接待站爆满的情况已经不容轻视，为提请政府部门重视这一状况，五家专业接待无家可归妇女或非常平穷的无家可归者接待站拉响了警钟，于上周四召开大会。三年来，因缺少床位而遭拒绝的人数增加了54%。这五家接待站分别是：la Maison de l’Ancre, Chez Doris, à L’Auberge Madeleine, La rue des Femmes和le Chaînon. 造成这一状况的主要原因是：房租越来越贵，社会扶助服务越来越少，妇女遭受暴

力侵犯日益上升。la Maison du père机构确认，每天因床位短缺拒绝30人。 La rue des Femmes接待站已经超饱和了，今冬不可能增加一个床位。目前，La Maison du Père还有能力制定一项紧急措施，以应付12月1日至3月31日期间的大量求救需求。在150个床位的基础上增加20个床位，并争取在2013年达到202个床位。此外，该机构还备有一辆交通车，将无法接待的求救人员送到其它接待站。妇女接待站机构已经联合向各级政府机构提出申请，希望能得到必要的增加设备的资金。负责社会服务的Dominique Vien部长已于上周五介绍其“2010-2013援救无家可归者的跨部门行动计划书的第一年计划”。魁北克无家可归者团结联盟指责该计

蒙特利尔全新绿色小区根据蒙市政府的建议和要求， Mercier-Hochelaga-Maisonneuve区将在不久的将来建设一个全新的绿色小区。该区区长Réal Ménard解释道：“区政府的目标是将小区建设得更为美丽惬意，并鼓励民众乘用公共交通。” 绿色小区建设工程包括Pie-IX 大道和 Viau大道之间大约四十多处横街路面，以确保十字路口的交通安全。

此外，Saint-Clément街将加以整治，将在该街道上修建一条自行车道，并将禁止卡车通行，今后重载车辆将在主要大道通行。区政府还决定，将扩建Théodore公园，并在公园内种植树木。Viau街将成为双向通行交通道。区政府得到蒙市政府的预算资金三百万加元。这笔预算资金源自于市政府为该区参与Notre-Dame街扩建工程预留的1亿5千万

蒙特利尔冰雪旅馆印象加拿大蒙特利尔市圣海伦娜岛（ILE ST. HELENE）上的冰雪村新年后开张迎客，最吸引人的是那里的旅馆、酒吧、餐厅等全是用冰雪做成的。旅馆有30个房间，家具也是冰雪做的，没有中央取暖系统，但有许多皮革和睡袋。这样的旅馆住一晚每人要付大约200加元。如果天气保持寒冷的话，冰雪村一直可以营业至3月底。新华社记者张大成审定（宋伟仁摄）

根据有关消息，La Mission Old Brewery, la Maison du Père和 la Mission Bon Accueil 希望和CHUM 合作，在蒙市开办医疗诊所，预计设在蒙市老城 la Mission Old Brewery附近，为无家可归者提供身心健康服务。前几个月，蒙市两名无家可归者因遭警察殴打而死亡，这在社会上引起了强烈的反响。蒙特利尔是加拿大唯一没有拥有此类医疗诊所的大都市，如何向无家可归者提供适宜的身心健康医疗服务，这已经是一件不容忽视的重要事项。

划毫无实质性进展。援助老人机构 • Le PAS de la rue机构于11月23日为无家可归的老年人添置了新的设备，该机构位于 1575, boulevard René-Lévesque Est。 • 每天约有100人求助于le PAS de la rue机构。 • 每天开门接待时间为早上10点至下午5 点。加元资金。由于扩建工程搁浅，市政府建议先整治一个绿色小区。 2月8日下周三晚，区政府将召开公众咨询会，以便确保获得民众的支持。开春后，区政府将开始发标，建设工程将于6月份开始，并于2013年结束。 • • • •

绿色小区目标：将小区的交通流量重新引向交通干道改善公共交通开发一个行人通道和自行车道的安全区通过增加绿化减少热岛效应

市长呼吁关注无家可归者 1月29日周日，蒙市市长谭保利在参加由Accueil Bonneau机构组织的《国王晚宴》活动时呼吁：应该帮助无家可归者融入社会生活。这是继无家可归者Farshad Mohammadi因遭警察殴打死亡后，市长做出的反应。有记者向市长提问，无家可归者遭殴打和蒙市警察局警员培训是否得当等问题时，市长回答说：“蒙市政府和魁省政府已经达成一致意见，将制定一个新的三年计划，以便使警察能很好地处理有关无家可归者事件。该计划明确规定，如何更好地利用有利资源，以确定无家可归者的特殊需要。” 公众舆论表示，对无家可归者的社会支持有待完善，因为这些人经常发生精神障碍。蒙市警察局工会则拒绝谈论警员缺少相关培训的说法。 Farshad Mohammadi, 34岁，在市中心的Bonaventure地铁站因遭两名警察的殴打而死亡。

Accueil Bonneau财政改善 Accueil Bonneau终于走出财政困境，遗赠使该机构的财政预算得到了平衡。2011 年，Accueil Bonneau机构曾不得不闭门一天，因为其财政赤字达到25万加元。该机构主任 Aubin Boudreau指出，政府应该重视对机构的财政支持，避免机构重新跌落财政困境之中。他还强调，政府应该加大力度，解决无家可归者的问题。Accueil Bonneau机构已有十年没有增加预算了。

Jean-Talon文化宫 Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension区将迎来名副其实的文化宫。蒙市政府执委会已经建议增加170万加元补充金，以平衡预估650万加元的该项目的预算。该建议将于 2月底由市政议员投票通过才能生效。区长 Anie Samson说道：“1994年，当我当选为该区区长时，就已经讨论此项目了。” 文化宫将设在Jean-Marie Gauvreau 大楼的一层，位于该区南面的911, rue Jean-Talon Est。文化宫将拥有250人座位的大礼堂，一件220平方米的展示厅，以及一件文化调解厅。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

预防自杀应为头等大事每年，魁北克约有1 100人死于自杀，为杜绝这一严重的社会现象，魁北克预防自杀协会(AQPS)召开其第22届全民宣传周活动。据统计，自1999年以来，每年自杀率平均下降4%。但是，我们不能放松警惕。魁北克的自杀情况还是不容乐观的，属于受影响最大的前十大国家之一。协会希望通过努力，使魁北克完全改变目前的状况。协会

魁人党冲出围剿 1月27日上周五，经过为期两天议会预备会议，魁人党在蒙市召开全国委员大会。大会上，党内实力派党员紧紧跟随并拥护党魁Marois。Marois希望向所有人展示，党内成员团结一致，每一位党员都在其岗位上尽职尽力。社会舆论纯属一派胡言。一切都是来去匆匆，仅仅一周的时间，风云突变，Marois终于进入安全港湾，而雄心勃勃的Duceppe则退避三舍，憧憬而来，失望而归。整个一周内看到的是： Duceppe沮丧无奈，Marois趾高气扬，全国大会也开得非常成功。如今扫除一切障碍的Marois可以继续带领团队，和Charest执政党抗衡。

消费一览问世近日，消费者选择机构发行了一份新的消费指南:《消费一览》，旨在帮助指导魁北克民众了解如何自我保护。当然，指南重点阐述商家应该遵守的规章制度，如：消费者个人信息，网上购物，产品延时保险，身份证被盗，与商家签订合同后的退货追诉，等等。消费者选择机构（Option consommateurs）是一家非牟利组织。通过指南，可以帮助消费者知道如何捍卫自己的消费权益，了解商家是如何从事不法经营，避免上当成为牺牲品。《消费一览》也可使消费者了解，行使消费者权益的步骤。

负责人强调：“如果我们将预防自杀工作放在头等位置去做，那么一定能有成效的。一定要向预防酒后驾车和停止吸烟一样积极宣传。” AQPS强调，自杀不是一种孤立的行为，自杀会触及周边的所有关系。每一位自杀者，都会给其家人、朋友、同时带来无限伤感和痛苦。协会重申，每一次自杀事件都是可以避免的。有关心理咨询专家呼吁，各

www.greader.ca 社团应该团结一致，共同预防自杀事件，做好预防工作。从本周日起，公众可以参加有关信息发布会和有关的宣传活动。本届活动题目是：《自杀不是最佳选择》魁北克自杀现状： • 2009年1 114起自杀事件 • 魁北克统计研究所预估，2012年将有 33 700人次试图自杀，120 000人次存有自杀意念 • 四分之三的自杀者为男性

蒙城奇事：医生寻求病人多年来，蒙特利尔乃至全魁北克医院急诊病人爆满，而蒙特利尔一家专门提供无预约急诊服务的诊所却难于吸引病人前往就诊，这实属奇事。 2011年9月，Mont-Carmel诊所开张，提供无预约急诊服务，当时每天就诊病人只有6 人。5个月后，每天就诊病人不到30人，而诊所的两位医生认为每天他们能接待病人50人左右。这一状况使诊所负责人Nacéra Berkane医生非常生气。她表示，诊所紧邻蒙大所属的三

家医院，这三家医院都难于服务急诊病人，而我们却空闲得可以拨弄手指头。有记者为此进行了实地观察，发现急诊等待时间只需10分钟，通常也只有5至6人在急诊等待室候诊。该诊所曾经试图要求临近大医院给其转送急诊病人，但被要求必须成为临床网络诊所，而且必须晚上和周末都开放应诊。据有关调查，有些就诊病人宁愿支付800加元到私人诊所就诊，而Mont-Carmel诊所尽管提供超前服务，却还是不能吸引病人前往就诊。

大蒙地区消防安全新法规为确保蒙特利尔大都会的消防安全， 2012年1月27日，蒙特利尔消防安全局(SIM) 宣布采纳“蒙特利尔消防安全局法规和火灾预防法规”。实施的法规条款是为适合岛上的现实风险状况，并可使得SIM更有效地和有关部门配合工作。蒙特利尔消防安全局法规符合2008年制定的蒙特利尔大区消防安全覆盖计划。法规规定SIM的责任和权力，以便有效地提供其服务。法规还包括：烟雾报警器的合理安装，最

基本的安全保护设备，并确保这些设备的良好运作状态。同时，还制定了可能导致灾害风险的发电工业安全措施的一些防范程序。蒙特利尔消防安全局法规于2012年1月26 日经蒙特利尔大区委员会通过采纳。火灾预防法规于2012年1月24日由蒙市议会通过采纳。该两项法规是通过蒙特利尔大区各市政府和各区政府的咨询商讨制定的。有关法规的详细条款，不久可登陆蒙特利尔消防安全局的官方网站查询。

魁省水电续新CVTech合同 CVTech集团近日宣布，旗下子公司 Thirau续新和魁省水电价值1,3千万的合同。合同包括建造和维护魁省水电的高空配电网络线。该合同的续新使企业内100名员工保住了工作岗位。CVTech集团管理层主席 André Laramée强调，合同续新表明集团和国营企业合作融洽，，对此，他表示非常满意。

CVTech集团是一家管理公司，旗下子公司Thirau主要项魁北克和美国东部的电力企业提供维护服务。旗下另一子公司主要提供电源线周边的植被控制。本周二，CVTech (TSX:CVT)集团的股票每股已经上升了8仙，在多伦多证劵交易所闭市时达到99仙。

2012年2月3日总65期

Saint-Jacques 出口关闭至今年9月 720高速公路Saint-Jacques出口自周一起关闭，直至2012年9月。魁省交通部希望为新建超级大医院(CUSM)建造一个新的通入道，故关闭该出口。今后，新坡道的一部分将连接720西向高速公路和Saint-Jacques街。蒙市电力委员会也将在Saint-Jacques街安装一些电力设备。在施工工程期间，希望驾车者借道Notre-Dame大道和Angrignon大道的出口，通过Pullman街进入SaintJacques街。交通部还将安装一个道路交通指示信号牌。敬请途径该路段的驾车者随时关注交通信息。

圣劳伦斯河水流量位于蒙特利尔市的圣老伦斯河水流量有可能会被改变，这是为恢复安大略湖的潮湿地带和圣老伦斯河上游的流量而可能采取的方法。周三，国际联合委员会(CMI)在经过12年的咨询研究后，公开了一份报告，报告称，圣劳伦斯河的水流量有时会特别凶猛湍急，而夏季可能会低于河床水平面标准。在特别时期，安大略湖的河床水平面可能会高出临界6厘米，而在位于蒙特利尔的Saint-Louis湖，则可能会降低13厘米。 CMI希望说服有关部门能采取相应的行动，以便合理保护湖和河的水平面。目前所要做的是，在该地区调节水位和流量方面应该找到一个新的合理的平衡点。应该制定调节从安大略湖流入 Cornwall 附近的Moses-Saunders水坝的流量标准。同样，该标准也将确定蒙特利尔港口的最大水流量。该建议计划书将必须通过加拿大和美国政府通过才能实行。

2012年2月3日总65期

渥太华华人社团与加中议会协会共庆龙年新春新华社渥太华１月３０日电（记者石莉张大成）由渥太华华人社团与加拿大加中议会协会联合举办的“渥京华人龙年国会山晚宴”３０日在政府会议中心举行，华人与各族裔人士欢聚一堂，共庆中国农历龙年新春的到来。加拿大老年事务国务部长黄陈小萍宣读了加拿大总理哈珀专门发来的贺词。哈珀在热情洋溢贺词中说，春节是人们回顾过去、展望未来的时刻，龙年象征着热情、活力与成功。他代表全体加拿大人祝愿为加拿大发展做出贡献的华人幸福发达，并期待他们继续为促进加拿大与中国把握机遇、加强合作发挥作用。中国驻加拿大大使章均赛在晚宴上发表讲话说，中国春节的魅力正在超越国界，世界各地的人们都喜爱这个象征喜庆、吉祥和团圆的节日，东西方文化在这里找到了交集。他称赞华侨华人已成为加拿大多元文化

的重要组成部分，为加拿大的繁荣、和谐做出了杰出贡献，也通过各种方式为中国发展建设做出贡献。章均赛还感谢加中议会协会致力于促进两国立法机构和各领域友好交流与互利合作，为中加关系健康稳定发展发挥了重要作用，并祝愿哈珀总理即将再次访华为中加关系在新的一年开个彩头。加华文化基金会主席王玳瑜代表渥太华华人社团发表讲话说，幸福的时刻不能忘记为支持中国人民反对日本法西斯侵略而献出了自己生命的加拿大著名的白求恩大夫，不能忘记以远见卓识在西方国家中率先与中国建交的加拿大前总理特鲁多，华人将为加中两国的发展和世代友好而继续努力。多位华人艺术家还当场表演了中国书法、绘画艺术，演奏了中国古典乐器，为晚宴祝兴。加拿大公共工程和政府服务部长兼妇女

联邦政府保守政策遭新民主党指责据有关消息报道，近来哈珀政府考虑希望削减退休金、强力推动加国资源部门的发展、以及与各省际的权力划分等一系列做法，这充分显示出保守党政府的“保守”色彩。在结束长达六周的休会后，国会已于 30日正式恢复工作。一直以来，右翼人士批评哈珀保守党政府“不够保守”，因为政府开支年复一年地增加，而在制定重要及长期政府策略方面又总是优柔寡断。然而联邦保守党政府倒是兑现了很多承诺，譬如取消联邦小麦局的垄断等，保守党政府的思想最终也越来越大胆并开始规划国家蓝图。

最引人关注的是哈珀上周在瑞士达沃斯 “世界经济论坛”年会上发表的重要演讲，他指出加拿大将要在很多方面做出“重大改革”，包括可能修改申领老人金政策，为研究发展部门的开支建立新结构，以及如何调整新移民政策，等等。有报道称，联邦政府正在考虑修改老人金政策，有可能将申请年龄改为至少67岁以后，而不是目前达到65岁就能申领老人金，不过联邦政府对此还没有明确确认。联邦自然资源部长Joe Oliver29日也表示，政府正在考虑立法限制环境听证会的时间，加速新资源项目的实施；联邦国库局长

事务部长安布罗丝女士、加中议会协会共同主席佩莱特参议员和卡兰普众议员等４０多名部长和参众两院议员，渥太华中华会馆主席薛金生、中国校友会会长王永智、洪门主席邓家昌、加华文化中心主席黄兴中等华人社团领袖，以及各界华人和其他族裔人士共约５００人出席晚宴。 Tony Clement则表示，为削减政府开支，联邦政府正计划精简公共服务部门以及削减国会议员的养老金等，预计可为政府节省 40亿加元至80亿加元。不过，联邦新民主党对保守党这一系列做法的动机表示异议。新民主党党魁候选人Brian Topp29日指责哈珀是个“伪君子”，虽然口口声声表示支持加拿大家庭，但却还要试图修改老人金政策。临时领袖Nycole Turme和新民主党国会议员Peter Julian30日将与加拿大退休人士协会举行会议，共同商讨老人金相关事宜。

助在规定的时间内做出合理的处理，及时通知投诉人有关调查的进展结果。鲍森又说在接到投诉后，会到投诉人所属警区，与警区高层举行会议。他透露自他去年12月接任总监后，已经与来自全国的指挥层面警官举行会议，向他们表达了他的期望。他向委员会说，目前的确是一个改善皇家骑警的纪律及行为问题的机会，所以会采取一些行动以达改善警纪的目的。

加拿大移民部长拟推技术移民改革加拿大移民部长康尼(Jason Kenney)1 月28日表示，联邦技术移民改革将在今年内推出，内容着重“预先工作安排”，已获聘书的申请人将可优先审核，并可获更快、更有弹性处理。康尼同时指出，移民部也会打击省提名计划(PNP)申请人异地而居现象，无前往提名省份居住意愿者，将被取消移民资格。康尼强调说，经验显示，有预先工作安排的技术移民是所有移民中适应最好，最成功的类别，因此未来的技术移民将着重在招募与工作安排两个方面。他说目前联邦技术移民申请人中，只有17%取得预先工作安排，但省提名计划(PNP)技术移民则需先取得聘书，因此抵埠短期内即可获得不错的经济成果。而联邦技术移民因学历较高，语言能力

佳者对本地就业市场的调适能力较佳，虽无预先工作安排，但长期而言仍可取得可观的经济成就。谈到近期完成的PNP评鉴报告，康尼表示整体而言成效颇佳，但大西洋省份确实有些不如人意之处，例如留不住移民、投资计划出问题以及聘书造假等。他认为主要是西部省分经济佳，对移民较具吸引力，加上许多移民顾问为了赚钱，怂恿申请人往审理速度较快的大西洋省分递件，事实上这些申请人根本不想到当地定居。情况与魁省投资移民类似，统计显示有高达九成以上的魁省投资移民都住在别的省份。康尼强调，未来移民部将加强取缔，如果PNP申请人抵达温哥华机场，却提不出前往提名省份的机票，或根本没有前往当地定居的打算，移民部将取消他们的移民资格。

加拿大联邦移民部1月31日宣布，将全球范围内扩大签证申请服务，并且实现签证服务标准化，以回应更多的签证申请需求。根据移民部的要求，所有的签证申请中心都会以当地的语言向签证或者移民申请人提供如何填写申请表格，以及如何完成申请程序的服务。移民部表示，签证申请中心在签证审核过程中不担任做决定的角色，并且也被禁止向申请人提供任何有关签证的建议。据悉，自2000年以来，签证申请中心在申请人申请签证或移民过程中提供了协助。

ESSO石油获利丰厚 1月31日消息，ESSO帝国石油在2011 年的第四季度净收入提高26%。这一丰厚的获利，主要依赖于较高的石油价格，以及其在Alberta 省的Cold Lake油砂开采。在卡尔加里的石油和天然气生产， 2011年第四季度的收入达到10,01亿加元， 2010年同期收入为7,99亿加元。这表示该企业的股票，每股1,18加元净利润，2011 年为每股0,94加元。 2011年的季度销售收入为80,12亿加元，2010年第四季度为60,94亿加元。帝国石油同时还宣布，季度股息每股为 12仙，股息将于4月1日起支付给3月5日在册的股东。

批发、零售：花岗岩台面；实木门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆，陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等五金配件。提供免费评估及优质的装修一条龙服务。

骑警总监鲍森出新招防内部性骚扰皇家骑警警队内性骚扰事件不断发生，新任总监鲍森(Bob Paulson)31日在国会一个听证会披露，目前正处理警队内大约90 宗性骚扰案件，同时也说明了将会采取何种行动以便遏止这种事件的发生。鲍森在国会公共安全委员会的听证会上表示，其中一个做法就是把所有涉及警队内性骚扰的投诉，集中到渥太华骑警总部统一处理。他指出这样做可避免投诉人担心在所属警区内遭到报复或影响工作的升迁，也有

5 加移民部拟实现全球服务标准化综合新闻

www.greader.ca

地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:

网址: www.mfwinternational.com

(514) 945-0918

营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月3日总65期

加国房市是气球不是泡沫加西地区有大跌可能

据

有关方面报道，近十年来加国房屋价格持续飙升，不少人担心楼市已经达到泡沫化，为此蒙特利尔银行（BMO）大派定心丸，认为加国房市充其量只是气球而不是泡沫。蒙特利尔银行经济师的分析显示，从国际货币基金组织（IMF）到经济学人杂志（The Economist magazine）的经济学家，对加拿大房地产市场发出的警示，不是夸大其词，就是简单化了。蒙特利尔银行经济学家Sherry Cooper 和Sal Guatieri撰写的研究报告指出：“最令人瞩目的问题是加拿大房价看来有点偏高，但距离形成房市泡沫还很遥远。” 这两位权威经济学家很形象地比喻说： “我们认为，本国房地产市场更像一个气球，而非泡沫──当泡沫破裂时，总是令

人痛苦，而气球如果不遭针刺，只会慢慢泄气。”然而，加拿大房市并非一块铁板，全部都是一样的，他们认为温哥华和卑诗省近年来房价飞涨的地区，未来有价格大跌的危险。受到非加拿大居民的中国投资者的大力追捧，温哥华一带大量建造各类住宅，即使这样仍旧供不应求，以致十年内那里的房价飙升了159%，平均房价比全加平均值高出 50%以上。他们认为，联邦政府和蒙特利尔银行都很担心房市过热，长此以往会引起泡沫和最终破裂。但目前看来，这种极端的情形不太可能发生。实际上除了数个过热的地方，冷却过程已经开始，2011年房价涨幅已缩小至仅0.9%，新屋开建量也下降至不到20万个住宅单位的水平。况且，加拿大不太可能再度陷入经济衰退，利率也不可能以令大量

温州商人曲线收购美国大西洋银行美国大西洋银行有着85年的创办历史，由犹太人控股。日前被中国温州商人林春平控股的中国春平集团成功收购，更名为美国新汇丰银行。美国大西洋银行设在美国的特拉华州，因遭受2008年国际金融危机冲击，该银行已资不抵债，不得不宣布破产。 2009年初，林春平根据企业发展计划，开始着手“抄底”美国金融市场，与大西洋银行进行多番接洽谈判。由于受投资主体等方面的限制，2010

年6月，林春平在英属维尔京群岛投资注册，成立了春平国际金融控股集团。 2011 年8月，该控股集团在美国投资成立美国新汇丰联邦财团。2011年11月底，美国新汇丰联邦财团出资6000万美元，收购了美国大西洋银行，并更名为美国新汇丰银行，注册总资金达1亿美元。新汇丰银行属于小规模银行，主要为海外华人办理存取款、离岸等金融业务服务。林春平不无自豪地说，之所以要去美国买银行，一是为接触美国高官，二是可以接触很

FACEBOOK上市造就大批亿万富翁据香港中通社报道，外电报道指用户逾 8亿的全球最大社交网络脸谱网facebook，最快于2月1日在美国提交上市申请，预料会集资约100亿美金，成为美国历来最大宗的科网股上市申请。若上市成功，华人首富李嘉诚于2007至2008年约以1.2亿美元买入 0.8%的facebook股份，以750亿至1000亿美元市值推算，facebook上市后李嘉诚股权帐面值会暴升近7倍，达62亿港元。消息人士表示，facebook极可能会挑选摩根士丹利为牵头保荐人，安排上市事宜，而另一家大行高盛也会担当一个重要角色。不过，对于有关的报道，facebook、摩根士丹利和高盛的发言人均拒予置评。消息人士还透露，facebook创办人扎克伯格(Zuckerberg)一直不愿将facebook 上市，因为他希望员工能够集中精力发展最优质的服务，但上市后则可能要集中于每季度公布的业绩及股价。不过，facebook目前股东数目已经达到500名的上限，超过的话也要呈报上市的财务资料。还有3个月，“脸谱”之父扎克伯格将满28岁，持股24%的他将得到一份丰厚到极致的“生日献礼”。他的身价将升到240亿美元，这笔天文数字将让扎克伯格稳居第一的宝座。不仅如此，“脸谱”的上市还将造就多名亿万富翁以及逾千名百万富翁。达斯汀：全球最年轻亿万富翁同为互联网时代的青年才俊，与身为总裁的扎克伯格锋芒尽露相比，达斯汀则十分低调，并在2008年因理念不同，离开了 “脸谱”自己创业。

Facebook创办人扎克伯格按照1000亿美元估值计算，老东家将为他的账户增添50亿美元。而低调的达斯汀还有着扎克伯格不具备的天然优势他的生日比扎克伯格还要小8天。在全球亿万级别的富翁中，他的年龄最小。格林：不肯从哈佛退学损失数亿由于“一念之差”，扎克伯格的哈佛大学室友乔伊•格林没有跟随扎克伯格一起创业，导致他没能像其他联合创始人那样拥有可观的“脸谱”股份，“损失”可能高达数亿美元！过去，为了让“脸谱”网站发扬光大，扎克伯格离开了哈佛大学来到加州硅谷创业。然而，格林决定继续留在哈佛大学。目前看来，这个决定使格林付出了“惨重的代价”，因为其他联合创办人目前都有上亿净资产。

房贷持有者无力按时还贷的速度上涨。该报告还指出，许多警告加拿大房市岌岌可危的外国经济学家，其实真的是夸大其词，或者是极度简单化地看待问题。以很重要的衡量住宅可承担度的指数分析，加拿大家庭财务仍处于稳固状况。房价

与家庭收入之比，十年前为3.2，现在上涨了不少，但也只为4.9，并未过度上涨。例外的是温哥华，现在的房价与家庭收入之比为10，几乎是十年前的两倍。多伦多涨幅也不小，由十年前的4.3，升至目前的6.7 。

多金融精英，三是有机会参加很多世界组织的论坛会议。林春平1970年出生，温州泽雅人，经济学硕士。1988年，还在读高中的林春平就在桂林百货大楼承包柜台，开始售卖纽扣，继而成了“万元户”。后来他考到深圳大学，通过做深圳和温州间的牛皮货运生意，为自己创造了原始积累。 1993年，23岁的林春平遭遇了其人生

中的第一次失败：在广西南宁做航空包机生意时，由于不懂行情，欠下债务约2000 万。但债主们看好林春平，甚至还借钱给他去新加坡深造。在新加坡，他结识了一位重要的同学兼室友——第7任联合国秘书长安南的儿子。经安南的儿子介绍，林春平去加纳开始做生意，并认识了很多非洲国家的政府高层干部，包括一些国家总统。2001 年，他以50万美元购下加纳一座矿山的永久私有权。如今，这座矿山每年至少能为他带来200万美元的收入。随后，他便回到祖国投资农贸食品业，先后在深圳、黑龙江创立米业公司及生产基地，并逐渐将产业扩大到40多个国家。

2012年2月3日总65期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

一个女人的网恋故事

静

怡喜欢和“肥沃的土地” 交流。

静怡觉得，女人不管是美艳如鲜花还是平凡若草芥，都需要扎根在肥沃的土地而不是柏油马路：女人必须借助男人的精心滋养才能走向成熟走向完美。每每和 “ 肥沃的土地 ” 交流时，静怡觉得自己是全身心的放松，——撒娇，胡言乱语，蛮不讲理甚至耍泼，展示的都是最最真实的自己。而“肥沃的土地”，总会宽容地送上一个笑脸或是一个疼爱的拥抱。静怡觉得每晚睡在自己身边的那个男人，就是一块坚硬的柏油马路：没有情感，只知道开足马力赚钱，疲惫不堪晕头转向以致于失去了所有的个人爱好。常常在夜深人静的时候，静怡就在黑暗中瞅着这个打鼾的男人，只剩下摇头的份了。静怡甚至觉得，一个女人是靠情感滋润、提纯成极品女人的。当然，静怡大把大把花钱的时候一点都不心疼，——这个男人除了给自己提供足够的钱来消费之外，真的再想不出他还有什么用处。 “不好，坏了！”当静怡敲上去这几个字时，“肥沃的土地” 马上送来关切的表情，并敲出 “别急，有我呢”。静怡心里一暖，敲出了“我想，我是喜欢上你了，迷上你了，爱上你了”，随后还发送了一个急得大哭的图片。 “小傻瓜，你喜欢上我、迷上我、爱上我都是很正常的事情，网络也是交流的一种形式，是生活实实在在的一部分。别说你，就是我的妻子告诉我，她喜欢上一个网友了，我也是能理解的，那只能说明我没有做到最好。” 静怡看着这段话，不由得又想到了自己的男人。倘若告诉他，自己喜欢上一个网友，他一定先是瞪着俩眼盯着自己，而后会从牙缝里挤出“他是谁”，接下来就是想方设法查清楚对方是谁，而后就是武力解决。自己的男人从来不用智慧，或者说他压根就没有智慧，——脖子上焊接的更像是乒乓球。记得有一次，秤水果时，那个商贩嫌自己挑得太仔细，有些粗鲁地嘟哝了一句，他就冲上去扭住人家的衣领挥动了拳头。 “我是不是一个不检点的女人，守在自己男人身边，却想着别的男人？”静怡突然有种不安、愧疚的感觉。

www.greader.ca

作者：张亚凌

己的要求太高太高了。我们没有发生什么，一点都没有啊。我们只是精神上的爱慕与拥抱，是绝对纯净的。我们都不能改变或不忍改变现状，为什么不可以给自己的心灵找一个舒适的家园呢？至少让自己心里痛快些……在我心里，你是最美丽也最睿智的女人，知道自己需要什么，更知道自己该守住什么……” 静怡就是在那天之后，彻底地放松了自己，开始游走于现实和网络之间。她每天都要上网的，即便碰不上“肥沃的土地”，也会在想象中幸福地留下自己的思念。 “……我得下了，我要出门办点事。”静怡很不舍地发了个拥抱过去。她答应给表妹帮着选套家具。 “去吧，我也有事要出门一趟。回见。”“肥沃的土地” 发送了一个狠狠地吻。静怡骑着单车，火急火燎地往“百合苑” 家具城赶。本来今天就没时间上网，可她就是克制不住自己，还是上网了，时间就显得有些不够用了。在南关市场拐角，慌乱中的静怡被一辆黑色小桥车挂了一下，倒在地上。她还没起来，小轿车上的人就摇下了窗玻璃，凶巴巴地冲她吼道：“得是赶着到火葬场排队呀！”而后就推开车门，下来，低头查看他的车是否被静怡划伤。临了，丢了句，“老疯子，还以为你十七八岁赴约会去？” 一整天，静怡的心情很不好。好不容易等到晚上九点半 “肥沃的土地”上线了。静怡发了个很沮丧的图片过去。他先发了个殷勤的拥抱，而后很关切地问“小傻瓜，怎么了”。静怡就说起自己在南关市场拐角遭遇到的尴尬。静怡一直在倾诉，可那边一直没有动静，静怡觉得那是在耐心地听自己发牢骚。后来，从显示中才看出，他早已下线。静怡有点伤感，“肥沃的土地”可是第一次不告而别的，还是在自己最需要人安慰的时候。他一直是那么绅士，有水火样的事情，再忙再急，都要与她深情作别的。他怎么了？发生什么事了？不要紧吧？好几天，静怡都在想着这个问题。留言，再留言，继续留言，一直没有回复。这也是从来没有过的事情啊。

过了一会，那边发来好长一段话，看得静怡怦然心动。

“肥沃的土地”无影无踪，彻底消失了。

“不是你不检点，是你对自

静怡总觉得心里空荡荡的。◆

作者：张廷华

彩

玲的爹爹，清泉爷爷从外边回来了，拉拉还坐在地上流着泪的大栓，又去劝放声痛哭的金针妈。清泉爷爷说：“狗掉妈，别哭了，遭难的不只是你一家。看来，这兵，不，是土匪，也是饿急了，这次来，全是抢的吃的。连周小孩家，也出了粮食。” 清泉爷爷把大栓拉起来，大栓腰疼，扶墙站着。“来，我压开磨扇，您把磨里含的粮食扫扫吧，磨不成了。” 清泉爷爷把推磨杠子绑到磨扇顶上，骑在杠子另一头下压，磨扇张开了嘴，金针妈拿笤帚从磨扇上把含在里边的玉米瓣扫下来。磨盘上还有一点，金针妈围着扫了一圈，一共扫了大半碗玉米瓣。后来才知道，这次来的六支队大兵进村，是一大帮子，把村里家家都掠了个遍。有的家里，几个鸡蛋被拿走了。也有的人家，挂在梁上篮子里的馍被提走了。乖孩家的牛犊，也给牵走了…… 清泉爷爷连声说：“这世道，阎王爷不嫌鬼瘦，强人搜刮民脂民膏，比野兽还野兽，是海龙王吃螃

长篇连载

人间烟火 2．为了更好地对敌作战，达到知已知彼百战不殆的境界，陈默在下午回到驻地之后开了一个战前小组会议，详细地分析了一下目前的敌我形势，深刻地剖析了一番红方的战略战备。目前正处于休假状态的陆臻中校与目前正处于被甩状态的原杰中尉，利用先进的通讯设备携起手来对他进行了一番严肃的批评再教育。陆臻基本上已经把这个事上升到了军人与男人的荣耀问题，大意是我就说呢，怎么好好的就被人给甩了，这么善良、这么好搞定的姑娘你都搞不定，陈默你也别混了，以后出去不准穿着制服招摇，咱们中国人民解放军丢不起这个人。而原杰的意思是，队长你别嫌我说话不好听，你只要有我1%的努力，嫂子也不会跟你说分手。陈默面无表情地听着这两个人越来越不把自己当回事地埋汰，并且相互交流彼此的追人经验，大有结成统一战线的趋势，心中不由得感慨万千。陆臻说，默爷你放心，苦不苦想想红军二万五，累不累看看革命老前辈，就你这么点困难算什么呀，你想想兄弟我，我当年那可是珠穆朗玛的高峰啊！不照样让我给征服了吗？你就记住我一句话，一

你我搭配着做农活。那时候，是小农经济。农民，一家一户地种地，生产工具，人力畜力的，谁家都不会样样具备。你有人力，他有畜力，你有这样的农具，他有那样的第59期工具，结合起来，才好干活，是一种合作的力量。

蟹——敲骨吸髓呀！” “俗话说，栽不死的葱，饿不死的兵。拿枪的兵要是饿了，老百姓可绝对是没活路了。有枪就有力，谁也斗不过；有枪就有 ‘理’，谁也不敢说。” “宁为太平犬，不为乱世民。”有人这样说。有大栓家这一场闹腾，倒是清泉爷爷家，逃过了这一劫。清泉爷爷，家里过得虽不宽裕，还是比大栓的家境要好。清泉爷爷从屋里出来，俩手拿了四个豌豆面窝窝头，说：“给这，让孩子们吃吧。” “不，不，泉叔，还是你留着吧。”金针妈马上说。 “嗨，这算个啥，就别太认真了。今天要不是你们，这点窝窝头也就被抢走了。” 大栓感到过意不去，只是摇头，半天才说出个“不”字来。 “就别推让啦，今天多亏是你们顶着，我还得谢谢你们呢。”金针妈点了头，银线接住了窝窝头。大栓和清泉两家近门，搁助，关系不一般。 “搁助”是这里老百姓方言的说法，意思就是“搁到一起，互相帮助”，邻居间三两家互相联手，

长篇连载

2012年2月3日总65期

第65期

作者：桔子树

切反动派那就是纸老虎，经不起你一下戳，你要是一下戳不透，你就给我温柔地，执着地，循序渐进地慢慢戳，总有戳破的那一天。原杰点头不迭，对对对，还是陆团长总结得到位。陆臻清着嗓子谦虚了一下，然后继续：好，等你戳破了，你千万别认为这么就大功告成了，不是这样的，哄老婆那是一个长期的漫长的工程，我们男人稳定自家后院的一个根本宗旨就是，老婆基本靠哄。你得投其所好，你要温柔体贴，你要让他觉得没什么抱怨，基本上这个世界上就你对他最好…… 陈默说，嗯，你老婆。陆臻说怎么，你对我老婆有什么看法吗？陈默说我不敢。原杰暗自心惊，我靠，什么样的绝色美人让陆中校追得这么千辛万苦，让他们家队长都不敢对她下一字评语。陆臻哼了一声，我谅你也不敢，小杰子，来报个手机号码给我，看好你们队长，连个女人都搞不定，唉……陆臻长叹气，做辛酸无尽状。陈默忍不住反问我搞不定，难道你搞得定？陆臻闲闲地回他一句，我也就是不兴搭理那些小姑娘，毕竟咱也

要不是清泉刚把小驴卖掉，大栓会用清泉家的驴来拉磨。借驴拉过磨后，一般地讲，用驴人会给驴主人送些草或料来，作为酬谢。清泉叔家修个水桶，板凳什么的木工活，大栓也会来伸把手，也是维系这种平衡关系的体现。清泉爷爷说：“要是今天有驴在家呀，恐怕也就保不住了。都说驴肉好吃，香半县。那还会有好呀？” 清泉，有时候做这么个小生意。这个（贸易）会上买个小牲口，好好喂喂，用一时，也许到另个会上又卖啦。这样倒腾，借个畜力，赚个钱。清泉，还真有点这个眼力，没有赔过。张清泉在牲口市上，认识宋友善。清泉听说宋友善给金针说媒。心里一想，我何不把银线给“惊蛰”说说，这妮长得这么好。 “惊蛰”是清泉表哥的小儿子，很不错的一个孩子，现正跟他舅爷学针灸。惊蛰妈早就给清泉提过这说媒的事，清泉嘴上虽说 “好，我操操心”，实际上，当时是在打哈哈，心里根本没在意。未完待续是有家室的人了。陈默心中默默地呕出一口血。陆原二人组在合伙把陈默糟蹋得体无完肤之后，给他开出了一个行为准则，起初那张单子看起来几乎有点玄幻，类似于三从四德，三纲五常。陈默看着单子嘴角抽搐，他说陆臻你当年…… 陆臻截断他的话头，无限感慨，可不咋的啊！！陈默心中再次默默吐血，他挑其中看起来还比较靠谱的背了一下。如果说陆臻那媳妇儿算是珠穆朗玛，那苗苑最多也就是西安城外华山的那点高度，打个五折执行，应该也绰绰有余了，陈默这么想着，心中颇有罪恶感。那天晚上苗苑和陈默并肩而行，一路走回去。苗苑的神志总有那么一点恍惚，这种恍惚不是说天上掉馅饼砸晕了，又或者是受宠若惊得不知道要怎么办才好，而是一种困惑，类似于，让她想问问：陈默你到底想干嘛呢？苗苑思来想去，不知道为什么脑子里层出不穷的都是诸如“黄鼠狼给鸡拜年没安好心”，又或者 “无事献殷勤非奸即盗”这一类颇具被害妄想症的名言警语。因为苗苑的恍惚，于是他们一路无言，陈默提了几次话头都没等到接话，终于切身体会到了什么叫被人沉默的痛苦。走到楼下时，苗苑停下脚步看着陈默，迟疑地：“其实，如果你以后工作忙……” “我如果有事忙不能来，就提前打电话告诉你。”陈默道。哦，苗苑点头。未完待续

2012年2月3日总65期

苹果生产线向海外转移 “美国制造”一去不返《纽约时报》网络版发表评论文章称，苹果等美国科技企业正在将工作机会转移至海外，引起美国政府和经济学家的不满。然而，海外企业除劳动力成本低廉外，还具有工作时间灵活、工人技术水平高等优势，“美国制造”将一去不复返。

011年2月，美国总统奥巴马在硅谷举行宴会，邀请众多科技界大佬共商国是。每位客人都需要准备一个问题，供总统解答。然而，当苹果创始人史蒂夫• 乔布斯(Steve Jobs)发言时，奥巴马总统却打断了他，反问道：要付出何种代价，才能在美国生产 iPhone? 就在不久前，苹果还在夸耀其产品“产自美国”。如今，乾坤逆转。苹果去年售出7000万部 iPhone，3000万台iPad，以及 5900万台其他产品——其中绝大多数都是在美国之外的地方生产的。奥巴马问道，为什么不能在 “家”完成这些工作呢？乔布斯的答复非常明确。据一名与会者透露，他的原话是： “这些工作机会是回不来的。” 奥巴马的问题触及了苹果的

畅所欲言

www.greader.ca

一个核心理念。将生产线转移至其他国家，不仅仅是由于那里的劳动力成本更低；苹果管理层认为，海外工厂规模庞大，工人更加灵活、勤勉，工作技能也更加出色，这些优点远远超过了美国本土的工厂和工人，以至于苹果的大多数产品已经不再适宜“产自美国”。苹果业已成为世界上最著名、最受人尊敬的企业之一，其发展模式被广为效仿。苹果的成功，部分源于精益求精的全球化运营。去年，苹果的每名雇员创造了超过40万美元的利润，这一数字超过了高盛、埃克森美孚和谷歌。然而，让奥巴马总统以及经济学家和决策层感到不满的是，苹果 —— 以及其他许多科技公司——对于“为美国创造工作机会”这件事的热情，远不如其他那些亦曾站在浪潮之巅的著名企

业。目前，苹果在美国拥有43000 名雇员，在海外则有20000人；相比之下，1950年代的通用汽车曾拥有超过40万名美国雇员，而 1980年代的通用电气也曾雇佣成千上万美国公民。苹果供应商体系规模庞大，有70万人负责设计、制造和组装iPad、iPhone及其他苹果产品；然而，他们几乎全都在其他国家工作。他们为亚洲、欧洲及其他地方的外国公司打工，在代工厂里工作——几乎所有电子产品设计厂商都需要依赖这些工厂进行生产。前白宫经济顾问杰瑞德•伯恩斯坦(Jared Bernstein)说：“苹果的案例解释了为什么如今很难在美国创造能够培育中产阶级的工作机会。” “如果这就是资本主义的极致体现，那么我们应当感到忧虑。”他说。苹果管理层则表示，此时向海外迁移，实属不得已而为之。一位前高管讲述了这样一个故事：有一次，距离iPhone上市仅有数周时间，苹果却需要修改设计方案，而他们的全部希望都寄托在中国的一家工厂身上。苹果重新设计了iPhone的显示屏，组装生产线不得不大幅调整。临近午夜，新的显示屏运到了工厂。一个工头立即从工厂宿舍里叫醒了8000名工人，并给每个人发放一袋饼干和一杯茶水。所有人

在半小时内走上工位，开始安装这些玻璃显示屏，每个班次长达 12小时。在96小时内，这家工厂每天生产超过10000部iPhone。 “他们的速度和灵活性令人惊叹。”这名前高管说，“美国没有任何一家工厂能够与之媲美。” 几乎所有电子产品厂商都能够讲述类似的故事。外包模式已经席卷各行各业，包括会计、法务、金融、汽车制造和制药领域。尽管苹果并未“特立独行”，但是我们能够从这家公司管窥为何某些优秀企业取得的成功，并未转化为大量的国内工作机会。更重要的是，苹果向海外迁移的决策向我们提出了一个更加宽泛的问题：随着全球经济和国内经济的日益交融，美国企业亏欠美国人民哪些东西？前美国劳工部首席经济学家贝奇•史蒂文森(Betsey Stevenson) 说：“企业曾经认为自己有义务扶助美国工人——即使从财务角度考虑，这并非最佳方案，他们仍会做出这样的抉择。然而，这种情况已经不复存在。利润和效率压倒了慷慨和慈善。” 企业和其他经济学家认为，史蒂文森的想法太过天真。公司高管们表示，尽管美国人是全世界受教育程度最高的群体之一，政府却已不在大量培训具备中等技能水平的人才，难以满足工厂的需要。

报名费：60元

企业还表示，为了繁荣发展，他们需要向能够带来足够利润的国家转移，以确保企业拥有充足的资金支持创新。否则美国将面临失去更多就业岗位的风险，这早已被一些著名国内制造商所证明 —— 如通用汽车和其他公司——由于对市场反应敏捷的新竞争对手的出现，这些制造商的规模明显缩减。苹果已阅读过这篇报道的摘要，但一向以神秘著称的苹果并未对此发表评论。这篇文章基于对30多名苹果前员工、当前员工、代工厂商—— 许多要求匿名以确保不被苹果开除 —— 及经济学家、制造业专家、国际贸易专家、科技分析师、学术研究者、苹果供应商员工、竞争对手、企业合作伙伴和政府官员的采访。苹果高管曾私下表示，世界变化如此之快，仅通过员工数量衡量企业的贡献是不充分的——尽管苹果在美国雇佣的员工数量多于以往。此外，苹果的成功为企业家提供了方便，为移动运营商和运输苹果产品的企业创造了就业机会，从而推动了经济发展。一位苹果高管称：“我们在全球100多个国家销售iPhone，我们没有义务来解决美国面临的各种问题，我们唯一的义务就是尽可能地生产出最高质量的产品。” 未完待续

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

8个小方法帮助您排油解腻

春

节到，家人团聚。家家户户都会做丰盛的美食大餐。那么，春节期间怎样排油解腻呢？下面告诉您8个养生小方法，帮您平安过节。方法一、山楂帮助消耗脂肪

我们常常在吃多了东西，不太好消化的时候吃点山楂丸，因为它可以帮助我们迅速消化。因为山楂中含有的粗纤维高达20%，可促进肠蠕动。山楂还可以增加胃蛋白酶活性，所含的脂肪酶能促进脂肪分解，起到消食积、助消化作用，在消化肉类方面功效尤其显着，它还有降血脂及血压的作用，对预防心血管疾病及强化心脏分外有益。山楂助消化作用明显。方法二、苹果帮助排除脂肪苹果是很不错的水果之一，而且热量很低。由于苹果里含丰富的膳食纤维果胶，而果胶基本不含热量，只是从人体经过，但它每次经过人体时，总会随手带走点什么，比如脂肪、油脂……在帮助刮油，减轻体重的同时，还会令皮肤更加光亮润泽。方法三、凉拌菜可抑制脂肪每餐要有一道凉拌蔬菜或者是菌藻类，其目的之一是要减少油脂的摄入，未经热加工营养素流

失更少，其二就是可抑制脂肪的吸收，也会减少脂肪的摄入。首先蔬菜里面的维生素和矿物质都非常丰富，是我们人体的主要来源。蔬菜中多含有丰富的膳食纤维，可帮助我们排出脂肪。另外凉拌蔬菜可以很好的帮助我们平衡体内酸碱，如果我们先吃一些凉拌蔬菜，然后再吃荤菜，那么会抑制很多脂肪的进入。方法四、食醋可促进脂肪代谢食用醋中所含的氨基酸，不但可以分解体内脂肪，而且还可促进糖类、蛋白质等新陈代谢的顺利进行，因此可起到良好的减肥效果。此外，在摄取过多的鱼、肉、精白米、面包等食物后，喝点醋能起到助消化的作用，醋含有挥发性物质及氨基酸等，能刺激大脑神经中枢，使消化器官分泌大量消化液，增强消化功能。方法五、木瓜消脂解腻木瓜含有一种木瓜酵素，这些木瓜酵素不仅可分解蛋白质、糖类，更可分解脂肪，这可以说是木瓜最大的特色，通过分解脂肪可以去除赘肉，缩小肥大细胞，促进新陈代谢，及时把多余脂肪排出体外，从而达到减肥的目的！还可以整肠助消化，有治疗肠胃炎、消化不良、预防消化系统癌变的作用。

www.greader.ca 方法六、喝粥可减少摄入脂肪如果你担心自己又不小心吃进去了很多东西，那么建议你准备一些粥，在饭前先喝一点，这样就可以让你没有太多的空间去吃过多的大鱼大肉了。同时还可以避免先吃大鱼大肉所造成的蛋白质当做能量被浪费掉，还会增加了很多膳食纤维帮助促进肠蠕动，帮助增加饱腹感。方法七、大麦茶可去除脂肪大麦茶应该说是名副其实的 “保健饮料”。用焙炒过的大麦制成的大麦茶，含有人体所需的多种微量元素、氨基酸、不饱和脂肪酸和膳食纤维，糖的含量也极低。大麦茶有去油腻、助消化，益气健胃，的功效。其独特的溶于茶水中的膳食纤维，可以将肠胃中的“垃圾”带出体外，使人轻松、健康，还不会带来任何多余热量和负担。方法八、酸梅汤瓦解脂肪夏天常有人喝酸梅汤解暑，其实酸梅汤最重要的作用是解油腻。酸梅汤中的主要原料乌梅、山楂可以有效解除人体体内多余油腻，陈皮也可以有效抑制剩余糖类转化为脂肪。不仅如此，酸梅汤还是一种碱性饮品，饮用后有助中和糖类和脂类的酸性效应，加速它们的代谢分解。因此，您不妨选择一杯自制的酸梅汤作为解油腻的养生佳饮。◆

2012年2月3日总65期

常见病专题之

便秘

自我治疗便秘有三忌随着生活节奏加快和膳食结构改变，便秘在内地城市人群发病呈上升趋势，而工作压力大，精神长期紧张也是引发便秘的原因之一。在对一家大型综合医院针400 多名护士进行的调查报告显示：内科、重症监护室等工作忙、压力大的科室护士便秘患病率超过 74%，而老年科、血液科护士发病率仅为26%和17%。中国疾病预防控制中心营养与食品安全所杨月欣教授指出，由于存在认识误区，很多患者自我治疗存在三大禁忌。她总结出的患者自我治疗的禁忌之一是：把“泻药”当成良方，出现便秘问题就用减肥茶、肠清茶、果导片、芦荟等进行治疗。这些药虽效果明显，但多含有大量对肠胃有极强刺激性的成分，长期服用会造成肠道平滑肌萎缩、肠黏膜和神经节破坏，发生结肠病变，导致便秘恶化。此外还可导致药物依赖，甚至能引发癌变。禁忌之二是：认为缺乏纤维素是导致便秘原因，发生便秘就只吃富含纤维素的食物。其实，

膳食纤维除可帮助排便外，也会引起胀气和腹痛，胃肠功能差者多食反会对胃肠道造成刺激。只有因摄入食物过精、缺乏膳食纤维及老年人、肥胖者、妊娠妇女等才建议多吃粗纤维食物，以促进胃肠蠕动，增强排便能力。此外，并非所有富含膳食纤维食物都有通便作用，比如性偏温热的山药，多吃反会加重便秘。禁忌之三是：出现便秘便油腥不沾，认为油腻的肉食品易堵塞胃肠，导致消化不良。事实是适当补充油分不但不会加重便秘，反而会帮助肠道润滑。肉类富含维生素、蛋白质等，少量摄入可增进新陈代谢，润滑肠道，维持营养均衡，对缓解病情有益。她强调，研究已证实，含B益畅菌的益生菌酸奶可缩短肠道传输时间，明显改善便秘症状，对老年和女性尤为明显。她建议，应养成健康合理的饮食习惯，增加运动量，白领职员每隔1至2小时应起身活动，走路时加大腰和胯部的转动，促进胃肠的蠕动，对胃肠功能失常、消化不良引起的便秘疗效明显。◆

2012年2月3日总65期

当年今日

www.greader.ca

武则天的男情妇们续本文摘自《武则天正传》，作者：林语堂

968年4月5日，清明节。这一天我拍摄了一组枪毙七男一女的照片。这个女人与其情夫合谋杀害了她的丈夫，包括这两人在内的六人是普通“刑事犯”。另有两个人是重要的“政治犯”——“反革命集团主犯”巫炳源、王永增。巫炳源、王永增当时是哈尔滨电表仪器厂的技术员(相当于现在的工程师)，他们都受过高等教育，1968年1月1日他们在街头散发张贴一张传单，这是一种刻钢版用腊纸油印的16开小报，报名为《向北方》，这被省、市革命委员会解释为 "一心向着北方的苏修"。当年的党报一律在报眼位置上印“毛主席语录”，他们俩照此办理，也在这张小报的报眼上印了“毛主席语录”，是一段文革中人人都能熟背下来的“最高指示”：“领导我们事业的核心力量是中国共产光，指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义。”但是，他们在这段语录下边又加上了两句话：“这是颠扑不破的真理，不允许任何人篡改和代替。”这被解释为是“恶毒攻击伟大领袖毛主席”。此事被定为全省重大的“6811反革命案件”，发动群众限期破案。很快便破获。当时就有人私下议论，千错万错就错在这两个人太有思想有文化了，太忧国忧民了，否则也想不出后边那两句话。在黑龙江省和哈尔滨市革命委员会召开的数万人参加的宣判大会上，军管会负责人当场宣布判处死刑，立即执行。这两个人的罪名是“反革命集团主犯”。其实，这张小报从刻钢版到油印，再到街头散发张贴，只有他们两个人，不存在任何从犯，而这两个人就被定为“反革命集团”，都是“主犯”，全判死刑。在宣判大会上，当巫炳源听到“判决死刑，立即执行”时，他仰天长叹："这个世道太黑暗了！"便紧紧地闭上了眼睛，在宣判大会后的游街示众，直到押解到刑场枪毙时，他至死都没有再睁开眼睛。他作为一个知识分子，采用闭眼赴死的方式作最后的抗争，以示 “这个世道”是睁着眼和闭着眼都是一样的黑暗。这8个人的脖子上被挂着大牌子押到卡车上，经过市区游街示众以后，开到哈尔滨西北郊外黄山火葬场相距不远的一片空地上，他们一字排开，双手被反捆，并被迫跪下，然后从脑后被开枪打死。我知道，报纸对这类新闻事件只发表文字消息，绝对不会发表

核心提示：张昌宗生得迷人，张易之却干练精悍。二人之中选其一的确很难，不过倒无须乎选择——武后可以同时要两个，而且，武后与女儿太平公主正好分用两人。

资料来源: 史海钩沉刑场照片。报社领导也没有派我去拍照，事后要是知道我又私自拍“没有用照片”，一定会找我谈话，严肃批评我“浪费公家胶卷”。当时我是一个27岁的血气方刚的青年，出于新闻摄影职业的好奇心，凡有这类事件我都前去记录下来，也许这会成为社会历史碎片，以供后人研究。这一回我奉派采访，又一次背着报社领导和摄影组同仁，私下跟随军管会的车去了刑场，不仅从头到尾完整拍摄了几十张连续性的画面，还忍着枪毙后脑浆崩裂的浓烈血腥气味，近距离拍了尸体的特写。由于当时我的"莱卡M3"相机上只有35毫米的广角镜头，必须靠得很近很近，因此能闻到剌鼻的血腥味和脑浆的气味。在后来的半年多时间里，我一直无法忘却这些人的脸。那时，我虽然已经结婚三个月了，但是我和妻子还没有分到房子，两人仍分开来住在与家属混居的筒子楼单身宿舍里。宿舍公用厕所是在走廊的另一端，半夜里，我需要起来小便时，总是在灯光昏暗

张的走廊上闭着眼睛往前走，试图不要碰到走廊边上的鞋子和炉子，试图不要想到那些被枪毙的人，更怕想到那股让人恶心的气味。其实，当提醒自已其实，当提醒自已“不要想”时就是已经想到了。很长一段时间，每当我在报社食堂吃一种东北地方菜“血豆腐”时，总感到想呕吐，因为这种血豆腐是红色，而且是胶状的，一看就会产生联想。后来，当我在暗室里昏暗的红灯下放大这些被打死的人的照片时，总是默默地对他们说：“如果你们变成鬼魂的话，请不要来找我。我只是想要帮助你们，我拍这些照片是在记录历史，我要让人们知道，你们是被冤枉的。” 直到前几年，我和普雷基一起编辑《红色新闻兵》画册和环球影展时，他希望我能亲自放大自己拍的照片，普雷基说凡是由作者本人放大的照片将来会更有价值，他预先策划等我的《红色新闻兵》多语种出版，等到我的环球影展在五大洲巡展一轮之后，就要拍卖我亲手放大经扫描用于画册和影展的这几百张照片。为此，当我在纽约家里搭起暗室放大这些照片时，我的心里仍然在默默地这么说。◆

氏兄弟转眼成了有名的人物。两人在皇宫里天天干什么呢？官居何职呢？人们自然要问。武后显然不愿意她的情夫为官职所羁绊，做什么左仆射右仆射等大臣，或职掌武库典礼等事。可是要免去人们议论纷纷，两个未经阉割的男人留在宫里要显得合理合法，必须给他俩创制新的官职。于是创设控鹤府，以张易之为控鹤府监。鹤府这个名字与麟台（大内图书馆）对得极其工稳。而且，鹤是道家成仙飞升时所乘之鸟，飞往海外仙山享受红尘外的悠闲，与天地造化共长久，此鸟亦是仙鸟，非等闲可比。若使张氏兄弟充宫内大臣，未免太俗，且职务繁重，难免案牍之劳。若与以卑小之职，掌管溺罐，未免过于分明。再者，鹤之为鸟，乃脱尽世虑；远离名缰利锁，悠闲自在清高雅洁的象征，自属可爱。但是一个官衙必有设置之用意，武后已然想出来。控鹤府乃用以为研究哲理之所。既有官衙，就必须有官吏。官吏之职务为何？其最高的职务乃研究三教，以易之为首，主编孔佛道《三教珠英》，内容以孔子、释迦牟尼、老子三氏名言为主，亦包括三教中各名哲的精言微义。全书包括三教中名篇的精华，以振聋发聩唤醒愚蒙为宗旨，并不阐述艰深之哲学。一般而论，论及人生之无常与生活的虚幻，可以使人奋发向上；也可以使生活流于放荡享乐，因为人生短促，一切确如云烟过眼。在道家，尤其要修得羽化登仙，并不企求在遥远的来世，而是就在今生现世。不论如何，在控鹤府中虽然也有几个儒士文人在内，哲理的钻研似乎并不重要。那些人的职务由他们的名称就可以看出来，他们是皇帝的“供奉”。控鹤府里天天的事情不外是饮酒，开筵，赌博。似乎是武后要把这个控鹤府弄成一个神仙洞府。这所建筑围绕在雕梁画栋金碧辉煌的瑶光殿。武后这种骄奢淫逸狂欢取乐的生活，令人想起以荒淫亡国的隋炀帝来。在控鹤府后面便是一里长的御花园，园中有一个长方的池塘，池塘里有两个小岛，四周全是花草树木，精雕彩绘的牌坊游廊。后来又捏

造出神话来，说张昌宗前生就是古代的仙人王子晋。为要把这个道家的仙梦实现在人间，张昌宗乃披鹤氅衣，戴华阳巾，手执洞箫一支，跨木鹤，周行园中，真是人人称羡。到最后，控鹤府里满是些个美少年，这些美少年便成了武后的后宫佳丽，满足了武后的心愿。可是这个藏满美少年的控鹤府渐渐成了一个男色同性恋的天地。因为秽声四播，结果，有一个平民给武后上了一个奏折，滑稽之至，令人捧腹，为平民给帝王上书以来所未曾有。原来那人是一个青年男子，姓魏，在大庭广众之前公然声称凭他的私处之美，他有入控鹤府充当供奉的资格。这时大臣朱敬则，年已七十岁，为一刚正儒臣，当年曾弹劾来俊臣滥用刑法。现在闻听魏某出此秽言，不由大怒。以为身为大臣，不可不言，乃上书武后： “窃以为陛下有张氏兄弟亦可以自娱矣。陛下岂以二臣为不足必欲置美少年耶？满朝之中已人言啧啧矣。窃闻有魏厚祥者，以精力过人自炫，公然自请位列宿卫，并尚有……” 武后将奏折阅后向朱敬则说：“爱卿为国勤劳，殊可嘉勉。但此事朕并不知悉！” 一般儒臣都对武后的荒淫侧目而视。宋璟为人秉性刚直，强硬不屈，一天，当面称张易之为 “夫人”侮辱他。有一次，侍中韦安石在赌牌桌上，看见张氏兄弟把几个四川商人叫进皇宫赌博。韦安石大怒，以铜臭商人居然进入皇宫，实在有辱皇室尊严，将几个四川商人驱逐出宫。自从朱敬则与武后上本之后，武后已经觉察出控鹤府的丑声外泄。她觉得应当改一下控鹤府的名称，于是索性改为“奉宸府”。她酒宴之间的时光，一半要消磨在床上。武后荒淫的传说弄得满城风雨。庐陵王哲之子元亨现遵武后意称皇孙，对武后淫行极为憎恶。他正年轻，才二十岁光景，其姊新嫁与武承嗣之子武延基。姊弟之间难免说起武后之淫邪败行。武后后来闻听此事，大怒，以为大不敬。武后虽然年老，暴戾之气未减，反倒越发狠毒。她下令把皇孙孙女二人活活鞭挞而死，令延基自缢死。◆

蒙城商院

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月3日总65期

院领导和师生合影

气球传至我手了，那就双双表演吧

二期部分学生合影

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委M A R G U E R I T E BOURGEOYS认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴。欢迎大家来蒙特利尔商学院学习。

三期部分学生和院领导合影

龙年伊始，蒙特利尔商学院喜气洋洋，学院领导和师生欢聚一堂，共同欢庆农历新春佳年。瞧，学员们有多欢快，多融合。欢庆活动有：气球比赛，风险问答，气球传递等等。

气球传递，快接，我还没准备好节目呢

蒙特利尔商学院自开办《创业培训》课程以来，学生报名踊跃，学院管理严谨，服务热诚周到。为使学生能真正学到知识，教委特派资深授课老师为学生授课。学院事务正在健康发展，不久的将来，还将开设多种其它门类的学科，敬请广大读者关注。

多丰盛的美味佳肴，这都是学生的拿手菜女生合影，甜蜜又亲密课堂学生答题

春节联欢活动一角

气球传递，赶快传噢，不然中奖献艺

男生和院领导合影

2012年2月3日总65期

文化中国

www.greader.ca

二零一二年防小人方法

解决之道

012年如何防小人呢？很多在职场上的朋友都知道，在工作上因为有小人作怪，导致自己不仅丢官罢职，严重的还会招来牢狱之灾。 2011即将结束，那在2012年办公室如何化解小人，为自己平坦的事业之路做好铺垫呢？2012年是壬辰年，这个冬季的过去就是龙年的到来，龙年是个吉祥年，许多朋友都会选择这一年生小孩，因为中华大地上的人们都代表着龙年的传人，这是不可忤逆的信仰。所以才有今天网络上的龙年出现婴儿潮之说。尽管如此，龙年的吉祥征兆并不能带走爱招惹是非、易犯小人的朋友走出困境。因为小人的出现与每一位朋友自身的命理和屋宅的位置是有着密切联系。只要遇到流年不利、自己住的屋宅风水或是办公室的风水不好，那么招惹是非，遇小人的概率就会增多，那么龙年如何化解小人和是非呢？ 2012年容易滋生小人的方位 2012年的小人方位是在西南方向，这主要是因为三碧星主木，专门搬弄是非，挑起矛盾。若飞落在西南方向的话，就会在朋友同事之间引发争斗，还会有口舌是非，互相陷害。而且西南方位，更易于静止、低调，最好不人特别张扬。尽力压制西南方位的高度与亮度，这样就能有化解小人的效果。第二个方位是东南方位，这也

叫太岁方位，有五黄陪伴，也是一个容易滋生小人的地方。而这个地方滋生的小人，一般在职位上比你高的人，比如你的上司或者是权贵之人，这样的小人若是跟其硬抗的话，就会受到不必要的伤害。最好的预防化解方法是在东南方位，摆放一些金属器物，来阻挡五黄凶星的煞气。办公室里不宜摆尖角物体在办公室里，还要避免有尖角对冲你的座位，若是有尖角或者是三角型的实物，长期对冲着你的话，就会形成的煞气，而这个煞气就会引发小人对你的伤害，所以要尽量避免这种情况的发生。如果在办公桌上摆有仙人球等带刺的物品的朋友今年要注意了，在办公桌上摆放这些物品，很容易激发小人对你的危害，会让你在不自觉中说话中伤别人，这样就连树敌你还不知道。背后无靠，招引小人如果是背后无靠，或者是背后人行过道的朋友，也要注意了，这也是招引小人的风水。这时就要想办法改变或者是回避，你可能和高后背的座椅来化解。如果是面对面的办公桌的朋友，最好是在办公桌中间放一些文件，或者是一些障碍物来隔开两人的视线。不然四眼对照，就很容易形成两人对视、对冲、对骂的

格局，这样不管对谁都没有好处。 2012年风水调理得当可以化解命犯小人的概率在风水上白虎为凶方，被人陷害或走倒霉运大多是此处有凶，以是可以在青龙方位放条龙老克制小人，“左为青龙”本身面朝前的左手桌上可放条龙（大概龙龟，貔貅之类龙子）或在家中把高重的东西放在左边，这是风水上的规定，因为如果所住房子右边动土，一不小心则会惹努小人，小人出来做祟难于阻挡。那么如何来化解最为恰当。 1. 首先要分析自己的居住房屋和办公屋宅的具体位置情况，比如是否有缺角、内外煞气如何、床头、书房、客厅、厨房、卫生间、办公室、财务室、总裁室等是否位置恰当。

你家中或者办公室中是否有形似小人的东西？ 2012年化解流年不利所发生的小人和是非从2012年生肖流年运势来看，需要特别注意的生肖是属龙、属兔、属狗、和属牛的朋友，因为他们分别犯刑、害、冲、破大岁流年非常的不利，运气大大受损，小人对他们攻击的态势强，他们命犯小人的机率加大，需要特别的注意。那么既然流年不利，应该如何来化解呢？智德师傅指导需要通过调理，化腐朽为神奇。趋吉避凶，与小人形同陌路。 1. 可以根据自己的命理五行佩戴护身吉祥物，或是在家中安置龙年所属生肖的风水摆件，而且不要人云亦云，找资深周易师傅确定居家方位。 2. 流年不利一定要调整卧床和办公桌，否则会出现夫妻感情不和，工作遇事不顺利，身体疾病等各种状况，让你防不胜防。

2. 其次要观察自己工作伙伴或者你密切接触的人中有否与你属相相冲、命理相冲的情况？如果有是否已经进行规避和调理。

3. 大年初一可以到寺庙烧香拜佛祝福，祈求龙年平平安安，顺顺利利，多子多福，以便于增加自己的气场能量。

3. 找出自己命理五行的喜用、忌用情况，做到知己知彼百战不殆。

4. 如有不方便去寺庙烧香，也可以在家里许愿，但一定要认准方位，注意要面向自家的主窗，千万别搞错了方位。◆

4. 总是犯小人的朋友，请留意

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月3日总65期

蒙城华埠

www.greader.ca

欢迎观赏中国广播艺术团《五洲同春》

2012蒙特利尔新春演出繁弦吐彩、飞花点翠、雅韵悠扬、五洲同春。 2012年《五洲同春》蒙特利尔地区新年晚会由蒙特利尔华商会、加中文化发展协会和新加园报社联合主办。协办单位：满地可中华文化宫、枫叶学院、蒙特利尔孔子学校（西岛）、新世纪中文学校、加东开平中学校友联谊会、满地可开平同乡会、加拿大华人建筑与技术协会、加拿大华侨历史文化研究会、华侨新报社、《此时此刻》杂志社、加中商会。《五洲同春》主办单位积极为蒙城华人华侨谋福利，组织了大量的优惠票，为满足广大观赏者的需求，在蒙城大风暴雪中多次到剧院的售票处联络票务事宜，各售票点的协办单位成员更是风雪无阻，有的还上门送票，放弃自己宝贵的休息时间，为宣传中国博大精深的文化做出了很大的努力和贡献。可以说，这种奉献精神是可歌可泣的。

盼

望已久的《五洲同春》于本周四再次来到北美巴黎之称的蒙特利尔市。本周五正式在蒙特利尔大剧院PLACE DES ARTS / THEATRE MAISONNEUVE厅上演。上演时间为2012年2月3日和4日两场。《五洲同春》是中国广播艺术团倾力打造的海外春节联欢晚会之品牌。本次新春演

出阵容非常庞大，参与演出的演员均为国家级的表演艺术家，蒙特利尔的广大市民在中国龙年的新春时节，有幸再次感受来自龙的故乡—中国的顶级文化盛宴，实再值得庆贺。 2012年《五洲同春》以中华民族器乐、民族舞蹈为基础，构造中国式的舞台艺术结构，全场分为五个篇章：（序）雅颂、

自开展售票活动以来，在主办单位和协办单位的积极宣传和努力工作下，观赏者购票相当踊跃，首场观赏票已全部售完。如还没有购买到《五洲同春》新年演出票的朋友，请赶快到大剧院的售票窗口购买2月 4日星期六的春晚演出票，以免错失观赏机会。2月2日晚，主办方蒙特利尔华商会还在唐人街的中华文化宫组织欢迎晚宴，欢迎来自祖国的艺术家们。

《五洲同春》演出时间： 2012年2月3、4日（星期五、六， 8.00PM）

地点：蒙特利尔大剧院（PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE）演出单位：中国广播艺术团、中国杂技团、广东战士歌舞团联合演出票价：30、38、55、68。

售票地点：满地可中华文化宫一楼展厅新加园报社联邦大楼《枫华》书市天成工艺品公司枫叶学院新世纪中文学校蒙特利尔孔子学校（西岛）南岸新京华大酒楼

详情请电： 514-393-8988 438-879-6228 514-882-6168

电邮： xinjiayuan.ca@gmail.com

“文化中国•四海同春”2012蒙特利尔新春歌舞晚会主要演员介绍之四

首位登上金色大厅纯金殿堂的中国男民族歌唱家——王宏伟

王

宏伟 —— 总政歌舞团青年歌唱家，他是中国首位登上金色大厅纯金殿堂的男民族歌唱家。王宏伟1993年毕业于解放军艺术学院，师从著名声乐教授孟玲女士，并曾先后师从于男高音歌唱家晁浩建先生、声乐教授齐宏恩女士。1997年进入新疆军区文工团。2000年进入总政歌舞团。2003年元月毕业于解放军艺术学院研究生院。曾经先后荣立一、二、三等功各一次。近年来，王宏伟先后演唱了《西部放歌》、《西部情歌》、《西部赞歌》、《喀什格尔女郎》、《儿行千里》、《中华情》、《故土情》、《国风》、《老家》、《口碑》、《帕米尔羚羊》、《花花尕妹》、《圪梁上的二妹妹》等多首优秀作品，并先后出访了日本、新加坡、意大利、奥地利、俄罗斯、法国、西班牙、澳大利亚、比利时、瑞典、葡萄牙、巴西、朝鲜、印尼及香港、澳门等许多国家和地区。

2012农历新年喜事多。2012年2月4日，星期六中午12时正，蒙特利尔华商会拟定组织大型庆新年，贺新年活动。届时在蒙城华埠唐人街中山公园举行舞狮采青、游龙贺岁、利是派发、新春茶话等一系列中华传统新春庆祝活动，寓意新春大吉、生意兴隆、身康体健、万事如意！蒙特利尔华商会于今年农历龙年新春之际，在华埠举行龙腾狮跃的特大规模庆祝活动，旨在承继与宣杨中华民俗传统文化的同时，丰富与兴旺华埠唐人街的商业文化，促进华埠商家的商业交流、互惠互利，进而促进蒙特利尔市的商业繁荣与复兴。欢迎广大华人华侨前往参加庆祝活动。

龙年蒙城华埠唐人街新春庆祝活动具体安排如下： 12:00-12:30：群狮贺岁，舞狮采青 12:30-13:00：华商会共同主席及嘉宾致辞 13:00-13:30：舞龙舞狮，游龙贺新春 13:30-14:00：华商会派发利是活动 14:00-15:00：龙狮游行，引领嘉宾至华埠枫华苑假日酒店蒙特利尔华商会，举行贺龙年新春茶话会。

缤纷国际

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

盘点频现西方媒体的中式英文单词

在

过去一年的外媒涉华报道中，我们惊讶地发现，为了能更加形象、夺人眼球地描述中国特有的现象，外媒的记者们在报道中掺杂“中式英语”，甚至在报道一些中国新闻时，创造了中国专属的英文词汇。

中国特色英文词引外媒津津乐道 2010年，中式英语“ungelivable(不给力)”风靡网络，似乎标志着一个从“中国人背英语单词”到“中国人造英语单词” 的跨越性时代拉开帷幕。《纽约时报》称此事“非常酷”。过去那些被“people mountain people sea(人山人海)”、 “watch sister(表妹)”等中国式英语翻译弄得云里雾里的老外，开始慢慢觉得“中国制造”的英语“很有意思”。据悉，由中国网民创造，又经外媒报道的中国特色英文词汇已经有27个。比如将chinese(中国人)与consumer(顾客)合成的单词“Chinsumer”，意指出国旅游时挥金如土的“中国购物狂”。“antizen” 译为“蚁族”，是把“ant”蚂蚁，加上 “izen”作为后缀，用来形容80后大学生低收入聚集的群体。凤凰卫视时事评论员何亮亮称，中国特色的英语词有趣而且贴切地反映了某种社会现象，或者是表达了某种个人感情。中国网民造词的智慧不仅使英文有了特色，也使得汉语更加与时俱进。这种词汇方面的力量更多是来自民间，是一种所谓的中西结合。与此同时，原先被人当做笑柄的“中式英语”如今正猛烈地冲击着英语词汇库。美国“全球语言监督”机构的报告显示，自1994年以来国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。专家认为，随着中国国力的提升，中国文化正对世界文化形成强烈补充。英国《经济学人》杂志在报道中国男多女少的现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“guanggun”；美国《纽约客》描写中国大陆新一代时出现了一个词“愤青”(fenqing)；诸如英国《卫报》等媒体还出现了描述“关系”的“guanxi”一词。

中国专属词中国熊 China Bear 形容中国A股吼声如四面楚歌 “中国熊”——这个最新词汇来源于英国《金融时报》对2011年A股的评价，它形象地描绘了2011年上半年让投资者感觉过于漫长的A股市场。 2011年一季度股市的走高，还让投资者和券商高喊向3500点进军，而二季度一个猛烈的回抽就让还来不及盘点的账面财富沦为黄粱一梦。沪综指下挫5.68%，近八成个股告负，中小盘股更是一夜回到了解放前。有人评价A股已经成为赌徒和投机者的天堂。 “中国熊”的吼声犹如四面楚歌，割肉，还是不割肉，成为股民内心最大的纠结。有外媒则用“中国熊”指代那些认为中国经济正在走下坡路的人。美国《福布斯》杂志的文章称，中国经济一反悲观者的预测，达到约10%的增长率。许多公开上市的大公司一再打破悲观预测，一年又一年地从中国为股东们带来不俗的数字。这些事实让“中国熊”们沮丧、不舒服。“中国熊”如今面临生存危机，多年来一再失算可能使他们对自己的信念产生怀

Leading Dragon Peking Pound China Bear

Naked Phenomen

Chinawood

疑。 “中国坞” Chinawood 追赶好莱坞中国电影仍需努力在国内和海外市场，中国电影都面临好莱坞电影的激烈竞争。印度媒体别出心裁地用“中国坞”来指代正在发展中的中国电影业。 2011年12月31日，印度和平与冲突研究所网站刊文称， 1997年之后，中国大陆电影业经历了一股新浪潮。作为宣传工具的电影被赋予人文主义色彩，同时也被商业化。这些努力使中国电影进军国际电影市场具备了正确的要素。2000年发行的功夫电影《卧虎藏龙》在国际上受到好评，获得 2001年奥斯卡最佳外语片奖。就所拍摄的电影数量和票房收入而言，中国的电影业居世界第三。许多中国电影公司也开始向海外市场拓展。中国电影人还模仿好莱坞的电影制作风格和主题，并在其中融入中国文化和历史题材，如《功夫》等电影。中国政府大力支持电影业，对其投入了大量资金。然而，即使政府和电影业共同努力，中国电影仍无法取得所期望的那种成功。 2011年在中国票房收入最高的5部电影中，有4部是好莱坞制作的。《功夫熊猫 2》等以中国传统为题材的美国电影令中国艺术家和学者恼怒，他们认为这些电影“劫持了中国文化”。印媒的文章指出，他们不应恼怒，而应研究一下以中国文化为主题的美国电影为何比同题材的中国电影拍得更好。缺乏有票房号召力的明星、字幕障碍、推广不力以及题材单一是中国电影无法在国内外走红的原因。国际上知名的中国电影明星正出现断层，使中国电影在国际市场上推广更加困难。“中国坞”要达到与好莱坞同等的影响力和知名度，还有很长一段路要走。领头龙 Leading Dragon 中国提供推动力发动全世界经济 2011年11月24日，英国广播公司(BBC) 特意用了一个在英语中极不常见的词汇“领头龙”(leading dragon)来表述中国经济在全球的地位。这篇题为“中国，世界经济领头龙”的文章说，无论我们是否即将迎来“亚洲世纪”，有一件事很明显：全球经济的地理中心已经显著地发生了转移。如今，中国处于前沿和中心位置，而其发挥的领头龙作用也有益于世界经济发展前景。目前，全世界急需增长发动机。幸运的是，通过持续制定强有力且务实的经济政策，中国能够提供这种推动力。文章指出，中国现在是世界第二大经济体，也是最大的商品出口国，出口份额占全球的9.6%，紧随其后的是德国、美国和日

本。以当前美元购买力计算，中国人均收入为4400美元，已经成为一个中高收入国家。中国的外汇储备已经超过3万亿美元，为全世界之最。到2030年，中国人均收入大约可以达到美国的 50%。届时，中国的经济规模可能是美国的两倍。而以市场汇率计算，20年后，中国的经济规模至少能与美国持平。裸现象 Naked Phenomen中国“裸” 词汇代表时代新思潮 “裸婚”、“裸考”、“裸辞”……具有中国社会特色的各种“裸”现象，自然会吸引大量外媒的关注。美国《基督教箴言报》的报道开头就提醒读者们称，“这些有 ‘裸’字的新闻标题吸引了大量读者，我希望当你点击阅读之后不会失望地发现，内容其实跟不穿衣服毫无关系。” 该报介绍说，“裸婚”指的是尽管新郎不像传统意义上那样有房有车，但新娘仍然与之成婚。“裸婚”不仅是中国房价高的无奈，同时也是社会进步、男女平等独立的体现。 “裸辞”指的是人们还没找到下一份工作就把当前工作辞掉，这种曾经的非常之举现在在都市年轻人中兴起。在新的中国俚语中，学生们参加“裸考”，这代表他们没有进行任何复习，彰显着自信和顺其自然的人生态度。文章评论称，这些“裸”词汇代表着在受教育程度较高的中国青年中逐渐兴起一股时代思潮，一种鼓励追求自由和独立的时代精神。如果“裸”现象真的普及，将意味着中国社会的重大改变。 “北京镑” Peking Pound英国百货公司就像“中国大市场” 2011年年初，由于中国顾客消费能力很强，英国媒体基于“英镑”的概念创造了一个新名词———“北京镑”，即为中国人所花的英镑。英国《每日邮报》称，“北京镑”所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品预计将会占整个奢侈品行业销售额的三分之一。为了迎接中国顾客，伦敦的不少商店已经雇佣了会说普通话的店员，帮助顾客挑选商品、付款。伦敦最著名的百货公司之一塞尔福里奇百货公司开通使用中国银联卡，更是促进了中国游客的消费。由于中国顾客太多，有目击者称，现场就像是个“中国大市场”。零售业分析师乔纳森•德梅洛说，中国人已经取代了俄罗斯人和阿拉伯人，成为英国奢侈品消费市场的最大买家。德梅洛表示，中国经济的快速增长让奢侈品行业看到了一个新的巨大市场，但是由于进口商品的税率较高，奢侈品在中国国内的售价比在英国贵了20%至30%。在过去2 年中，英镑对人民币的汇率跌了30%左右，这更让中国顾客消费欲望大涨。 ◆

2012年2月3日总65期

华人妇女买 “赃物手机”被抓据美国《侨报》报道，纽约市警109分局于1月30日通过“钓鱼行动”抓捕一购买赃物的华裔妇女。警方表示，30日上午11点41分左右，警方派出的便衣警员在法拉盛121街与18大道附近的一家足浴按摩中心佯装兜售盗窃来的名牌手机，当时在店内的家住皇后区、 34岁华裔女士詹某颇为40美元的价格心动，于是掏钱购买。没有想到她同时也成了办案人员的“瓮中之鳖”。虽然此类“钓鱼行动”很有争议，但据警方介绍，通常警员在兜售此类赃物之前都会清楚说明，“这件东西是偷来的，或者来路不明。”还望民众严以律己。

奥巴马帮网友找工作美国总统奥巴马30日在一项网络镇民大会中，对重建美国经济、创造工作，采取了具体行动，他要求透过网络提问的德州居民珍妮弗•韦岱尔把她失业丈夫的履历传给他，且说他要研究具半导体工程师背景的韦岱尔为何仍失业。奥巴马告诉珍妮弗，他从业界获知高科技行业非常需要人才，但珍妮弗说，她的工程师丈夫已失业三年，她想知道为何外国工人还能获得高科技工作签证。奥巴马回答说：“如果你把你丈夫的履历传给我，我很想找出到底是怎么回事。” 奥巴马是在社群网站GooglePlus的 “Hangout”聊天室回答网友的问题，这些问题透过YouTube网站提出，且与珍妮弗和另外四人在聊天室现场互动。在国情咨文演说后举办的这项网络镇民大会，是白宫投入社群媒体的活动之一，今年的活动包括接受提问者追问奥巴马对各项议题的立场。奥巴马在45分钟的镇民大会中回答了许多有关经济的问题，一名失业的占领华尔街抗议者问：“我需要帮助。我今年53岁，我怎么办？”奥巴马答：“现在我能为失业者做的最重要之事，就是促进经济成长。”

15岁男孩谋杀父母尸体藏进私家车据英国《每日邮报》1月29日报道，美国加利福尼亚州一名15岁男孩日前承认，是他亲手将父母杀害，然后将双亲的尸体藏在私家车中，并罩上毯子。报道称，该男孩刚上高中，他的父母分别是54岁的Robert Kamin和50岁的Susan Poff，当地警方并未透露该男孩的姓名。他目前已被警方拘捕。罗伯特和苏珊都是受过高等教育的公务员。罗伯特是一名临床心理学研究者，苏珊则是卫生系统的一位心理学家助理。当地时间27日，在两人所在单位的领导向警方报警，称两人未正常上班。当地警方随后敲响罗伯特的家门，并在其家中的汽车内发现用毛毯裹住的罗伯特和苏珊的尸体。警方表示，罗伯特的儿子于当地时间26日将父母杀害。此桩杀人案的起因尚不明确。

Voulez-vous apprendre le chinois ?

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.4, vendredi 03 février 2012·514 393-8988

Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7

La Chine est prête à partager sa richesse culturelle avec le monde

l’occasion de la Nouvel Année lunaire du Dragon, des artistes et des délégations culturelles chinois ont donné des représentations dans le monde entier. Ancienne civilisation connue pour son thé, sa céramique et sa soie, la Chine a attiré au cours des dernières décennies l’attention du monde grâce aux nouvelles tendances qu’elle a développées dans les domaines du cinéma, de la mode, des arts et de l’étude du chinois. Selon des chiffres officiels, plus de 500 000 personnes ont suivi les cours de langue chinoise offerts par 358 Instituts Confucius établis dans 105 pays et régions dans le monde. Par ailleurs, les représentations artistiques et les concerts de musique traditionnelle chinoise font souvent salle comble en Europe et en Amérique du Nord, selon les ambassades de Chine. Alors que la Chine est devenue la deuxième économie du monde, davantage de ressources financières se sont libérées au cours des dernières années pour soutenir l’épanouissement de l’industrie culturelle, à l’intérieur du pays comme à l’étranger.

La culture chinoise ne se réduit plus à des antiquités rouillées exposées dans divers musées à travers le monde, ni à des descriptions romancées destinées au public étranger.C’est une culture chinoise plus dynamique et plus diversifiée, mélangeant subtilement l’ancien et le nouveau, la tradition et la modernité, qui part à la rencontre des publics étrangers. La Nouvelle Année, placée sous le signe ambitieux de ce symbole magique de l’Asie qu’est le Dragon, est appelée à devenir l’année de la montée spectaculaire de la culture chinoise sur la scène internationale.En octobre, le gouvernement chinois a annoncé un plan national destiné à soutenir l’industrie culturelle, visant à faire augmenter sa contribution au PIB chinois de 3% à 5% d’ici 2016. Les sommes importantes investies par le gouvernement, les technologies de pointe et l’amélioration des institutions juridiques et financières seront autant de facteurs à même de donner une nouvelle impulsion au développement de l’industrie culturelle en Chine. Au cours des dernières décennies, la Chine a acquis une solide expérience dans sa stratégie de communication avec les

publics étrangers. Neuf Centres culturels chinois ont ouvert leurs portes en Asie, en Europe et en Afrique pour soutenir des projets interactifs de diffusion de la culture chinoise. Les professeurs, étudiants et travailleurs chinois à l’étranger deviennent souvent des ambassadeurs de la culture chinoise, œuvrant à jeter un pont sur le fossé culturel entre l’Orient et l’Occident. Pour donner au public étranger un meilleur aperçu de la culture chinoise, les acteurs de l’industrie culturelle doivent redoubler d’efforts pour concrétiser la stratégie de «diffusion vers l’extérieur» proposée par le gouvernement central, étudier les techniques de communication interculturelle, et examiner ce qui fait la force et l’unicité de la culture chinoise par rapport à ses voisins proches et lointains. Comme l’eau de pluie s’infiltre dans la terre au début du printemps, la culture nourrit la vie de manière silencieuse, presque imperceptible. La présence de la culture chinoise au sein d’un monde globalisé ne peut qu’apporter aux gens de toutes cultures davantage de choix, davantage de possibilités, ainsi qu’une plus large compréhension du monde.

La Chine invite les journalistes à couvrir les sessions annuelles de l’APN et de la CCPPC

es journalistes chinois et étrangers sont invités à couvrir les deux événements annuels majeurs du calendrier politique de la Chine qui se tiendront le mois prochain. La 5e session du 11e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), l’organe consultatif national, s’ouvrira le 3 mars, et la 5e session de la 11e Assemblée populaire nationale (APN), l’organe législatif du pays, s’ouvrira quant à elle le 5 mars. Les directions générales du Comité per-

manent de l’APN et du Comité national de la CCPPC ont annoncé mercredi qu’un centre des médias serait ouvert le 26 février pour faciliter la couverture de ces deux sessions. Les journalistes de la partie continentale de la Chine et les correspondants étrangers en Chine doivent soumettre leurs demandes au centre des médias avant le 28 février afin d’obtenir leurs autorisations, tandis que les journalistes étrangers venant en Chine uniquement pour couvrir les deux sessions doivent postuler auprès

des ambassades chinoises ou des agences de visa autorisées par le ministère chinois des Affaires étrangères. Les bureaux de Hong Kong et Macao de China Travel Services sont quant à eux habilités à traiter les demandes d’autorisation des journalistes de Taiwan. Deux sites Internet ont été ouverts mercredi : www.npc.gov.cn/pc/11_5 pour la session de l’APN et www.cppcc.people. com.cn pour la session de la CCPPC, et publieront en ligne des informations relatives à la couverture de ces événements.

Départ d’une délégation chinoise pour une tournée dans quatre pays asiatiques Une délégation du Parti communiste chinois (PCC) a quitté mercredi Beijing pour une visite amicale au Japon, au Laos, en Maldives et au Sri Lanka. Conduite par Yuan Chunqing, membre du Comité central du PCC et secrétaire du Comité du PCC pour la province du Shanxi (nord), la délégation chinoise effectue cette tournée sur l’invitation du ministère japonais des Affaires étrangères, du Parti populaire révolutionnaire lao, du Parti démocratique de Maldives et du Parti de la liberté du Sri Lanka.

Chine : 34 immigrants illégaux arrêtés par la police du Guangxi La police de la région autonome Zhuang du Guangxi (sud) a arrêté 34 immigrants illégaux en provenance du Vietnam, ont annoncé mercredi les autorités locales. La police de la ville de Fangchenggang est montée à bord d’un autocar surchargé mardi vers 21H40, alors que ce dernier était illégalement garé sur une autoroute pour ramasser des passagers. 34 des 54 passagers de l’autocar étaient des Vietnamiens entrés illégalement en Chine. La police locale a indiqué que ces immigrants illégaux seront renvoyés au Vietnam et que le conducteur de l’autocar recevra une amende pour le stationnement illégal et la surcharge de son véhicule.

vendredi 03 février 2012

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

La fête des lanternes

a fête des lanter nes (traditionnels : 元宵節 ; simplif iés : 元宵节 ; pinyin : y uánxiāojié), où la lumière est reine, clôt le cycle des festivités du Nouvel An chinois. Fête nocturne, on la nomme d’ailleurs parfois «petit Nouvel a n » (x iaog uon ia n 小过年 ). La population (de nos jours, surtout les enfants accompagnés de leurs parents) sort pour une promenade à la nuit tombée, une lanterne à la main. Bien que les modèles traditionnels (huadeng 花燈) en papier illuminés à la bougie gardent leurs adeptes, on en trouve de plus en plus en plastique et fonctionnant à piles. Les effigies des personnages de dessins animés préférés des jeunes font concurrence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques). Des concours de lanternes et de devinettes sont organisés dans

les temples. Certaines municipalités prévoient des défilés de chars lumineux. Il est de tradition de manger une soupe de yuanxiao (元宵), dessert éponyme de la fête. Ce sont des boulettes de pâte de riz farcies (en majorité sucrées) cuites à l’eau, dont la forme arrondie symbolise la plénitude, la famille réunie et la satisfaction des besoins. L’origine de cette fête est complexe. El le cont i nue u ne t rès ancienne tradition qui divisait l’année en trois parties (yuan 元), la première débutant le 15e jour du premier mois avec une fête en l’honneur de l’anniversaire de Tianguandadi, divinité régissant le Ciel introduite à l’époque des Han par l’École des cinq boisseaux de riz. Cette célébration se serait enrichie de traditions issues de la cour impériale (lanternes, boulettes).

Les légendes relatant l’origine de la fête font état de la colère du dieu du feu menaçant d’incendier la capitale le 15e jour du premier mois lunaire. Une personne astucieuse aurait alors eu l’idée de faire sortir tous les habitants dans la rue ce soir-là avec des lanternes rouges, et d’en accrocher à toutes les portes, afin que le dieu, croyant la ville déjà en proie aux flammes, se retire. Dans la version la plus populaire, la menace divine est un canular monté par un conseiller impérial au grand cœur afin de permettre à une jeune servante du palais de sortir et de revoir sa famille pour un soir. Les tāngyuán (汤圆, « boulettes en soupe ») sont des boulettes de farine de riz gluant consommées dans du bouillon de viande ou dans une soupe sucrée. Dans le second cas, elles sont souvent fourrées de poudre de sésame, d’arachide et de sucre, ou de pâte de haricot azuki sucrée. Elles sont consommées traditionnellement pendant la fête des lanternes (元宵节, yuánxiāojié), quinze jours après le nouvel an chinois, et portent alors le nom de yuánxiāo (元宵 ). Certains célèbrent aussi le solstice d’hiver avec une soupe de tangyuan.

Trois gouverneurs Les Trois gouverneurs du Ciel, de la Terre et des Eaux (Sanguandadi 三官大帝 ) sont trois dieux taoïstes de l’École des cinq boisseaux de riz fondée sous les Han Orientaux par Zhang Daoling1. Les rites au Ciel, à la Terre et aux Eaux étaient à l’origine selon le Liji un privilège royal. À l’époque des Dynasties du Nord et du Sud, ces trois dieux se sont confondus avec trois autres divinités régissant chacune un tiers de l’année, dits

shangyuan, zhongyuan et xiayuan (tiers supérieur, médian et inférieur). • Le gouver neu r du Ciel (Tianguan 天官), mandarin céleste du premier degré, régit le premier tiers de l’année et supervise les divinités célestes. Il est identifié à la divinité stellaire Ziwei ( 紫微), personnification du zodiaque chinois. Son anniversaire est le 15 du premier mois lunaire, devenu Fête des lanternes. • Le gouver neur de la Ter re (Diguan 地官), mandarin céleste du 2e degré, régit le deuxième tiers de l’année et supervise les dieux terrestres, dont ceux des cinq montagnes sacrées. Il est identifié à l’empereur Shun, censé s’être retiré pour chasser dans les montagnes sur la fin de ses jours ; il aurait divisé la terre en douze secteurs pour en faciliter l’occupation par les hommes. Il est fêté le 15 du 7e mois, jour de la Fête des fantômes • Le gouverneur des eaux (Shuiguan 水官) régit le dernier tiers de l’année et supervise les divinités des mers et des rivières. Il est en général identifié au souverain légendaire Yu le Grand, qui lutta contre les inondations. Son anniversaire est le 15 du 10e mois.

École des cinq boisseaux de riz L’École des cinq boisseaux de r i z ( Wǔdoǔ m ǐ d aò 五斗米道 ), encore appelée Voie des Maîtres célestes (Tiānshī daò 天师道 ), apparue sous les Han Orientaux entre 120 et 145 au Sichuan, est l’une des premières écoles taoïstes connues. Vers 191, elle fut établie par Zhang Lu, petit-fils du fondateur Zhang Ling, en un pouvoir local autonome à Hanzhong (actuel Shaanxi aux confins du Sichuan). À partir de 215, sa structure fut démantelée par Cao Cao, mais ses

maîtres furent autorisés à continuer d’enseigner leurs rites. Zhang Lu et une partie de ses ouailles furent « invités » à se rapprocher de la capitale des Wei, et la pratique des Maîtres célestes se diffusa très largement dans le Nord de la Chine à l’époque des Trois Royaumes, puis dans le sud (région du Chang Jiang) sous les Jin, profitant de la réunification de l’empire. Il y eut bientôt de nombreux groupes se réclamant d’eux, centrés autour de chefs religieux à la position héréditaire ; certaines pratiques, qualifiées de « sorcellerie » ou de « débauches », leur valaient des critiques. À la fin du Ve siècle, deux réformateurs tentèrent de structurer de nouveau le courant et de le rendre acceptable aux yeux des autorités. Kou Qianzhi créa le courant des Maîtres célestes du Nord (ou Nouveaux Maîtres célestes) intégrant des influences confucéennes et bouddhistes, qui obtint un statut de religion officielle sous les Wei du Nord ; Lu Xiujing, compilateur du premier Canon, constitua les Maîtres célestes du Sud en intègrant les pratiques d’autres écoles, Lingbao en particulier. La descendance de Zhang Daoling, les Maîtres célestes Zhang, ne faisait alors déjà plus parler d’elle. Néanmoins, après quelques siècles de silence, elle resurgit sous les Song sous le nom de Maîtres de Longhu1, « mont du dragon et du tigre » situé au Jiangxi, où le quatrième patriarche se serait installé. Ayant repris de l’importance, ils fondèrent Zhengyi Mengwei« Puissante alliance de la vérité et de l’unité », devenu depuis les Yuan l’un des deux grands courants taoïstes avec Quanzhen Dao. Le nom par lequel l’école est communément appelée vient du riz demandé à ses adeptes comme droit d’entrée et en paiement de certains services.

LOISIRS

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en février 2012

le cas, cela pourra se passer en douceur ou, au contraire, d’une manière plus abrupte. Tout se transformera dans les domaines où la situation actuelle ne correspond pas aux besoins véritables des natifs.

Dragon

Cette année, tout va vous sourire. Le seul ennui, c’est que vous risquez d’adopter une attitude passive et de tout attendre de la chance, dans tous les domaines. Or, pour réaliser nos rêves, nous devons commencer par agir.

(1940、1952、1964、

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

1976、1988、2000、2012)

Général Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Ce sera une année où les natifs du signe se retrouvent, qu’ils le veuillent ou non, dans l’obligation de batailler ferme pour obtenir ce qu’ils désirent. Tous ceux qui feront l’effort de se démener vont obtenir ce qu’ils souhaitent.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Cette année, les natifs du signe devront faire l’effort d’aller vers les autres pour s’enrichir et évoluer. Essayez de sortir de votre égoïsme latent, de vous impliquer dans des actions de solidarité, d’agir

concrètement pour aider les autres.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

C’est bien la chance, et elle seule, qui va vous donner un sérieux coup de pouce cette année. Si vous êtes attentif à votre comportement, vous pourrez éviter les retours de bâton et les r upt ures qu’une attitude trop cassante pourrait provoquer.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Pour profiter au mieux des influences astrales de l’année, vous allez devoir agir en faisant preuve d’un subtil mélange d’audace et de prudence, ce qui ne sera pas tous les jours facile. Si vous ne prenez aucun risque, le sort ne viendra pas comme par miracle vous aider à progresser.

Cette année, les natifs du signe devront privilégier les relations humaines. Même dans leur vie professionnelle, l’évolution de ces natifs dépendra de la qualité des rapports qu’ils entretiendront avec les autres.

Serpent (1929、1941、1953、

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

1965、1977、1989、2001)

Les blocages seront levés cette année. Au travail, des possibilités nouvelles vont apparaître. En famille, les proches se porteront bien et auront l’envie d’entreprendre. En couple, la complicité et le désir seront à nouveau au rendez-vous.

1975、1987、1999、2011)

Cheva l (1930、19 42、195 4、

Les configurations astrales de l’année se traduiront par une profonde remise en question. Selon

• 225 g de nouilles aux œufs

• 1 cuillère à café d’huile de sésame clair • 1 trait d’huile de sésame

• 1 ½ cuillère à soupe d’huile d’arachide • 2 cuillère à café d’ail haché • 1 cuillère à café de gingembre finement haché • 1 carotte coupée en julienne • 225 g de champignons finement émincés • 1 poivron vert coupé en fines lanières • 1 cuillère à café de sel • 125 ml de bouillon de volaille chaud • 200 g de germe de soja éboutés • 2 cuillères à soupe d’oignons verts hachés

• 1 pincée de poivre blanc

Préparation : 1/ pour la marinade, mettre les ingrédients dans une terrine non métallique, incorporer la viande et laisser mariner au moins 20 minutes. 2/ Cuire les nouilles selon les instructions figurant sur le paquet, égoutter et réserver. 3/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer 1 cuillerée à café d’huile, ajouter le porc et cuire jusqu’à ce qu’il ait changé de couleur. Retirer du wok et réserver. 4/ Rincer le wok, chauffer l’huile restante, ajouter l’ail et le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que les

arômes se développent. Ajouter la carotte et cuire 1 minute. Ajouter les champignons et cuire encore 1 minute. Incorporer le poivron et faire revenir 1 minute. Ajouter le porc et le sel, mouiller le bouillon et chauffer le tout. 5/ Incorporer les nouilles, ajouter les germes de soja et bien mélanger. Parsemer d’oignons verts et servir immédiatement.

Météo Vendredi 03 février

Samedi 04 février

Dimanche 05 février

Lundi 06 février

Min -3°C Max 2°C

Min -3°C Max -1°C

Min -7°C Max -3°C

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Cet te an née, vos vœux concernant l’ensemble de l’humanité commenceront à être exaucés. Tous les domaines vous porteront chance. Bref, le bonheur, pour vous, sera à portée de main.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Les configurations astrales indiquent que la générosité sera la meilleure voie cette année. N’agissez pas à la légère. Essayez de vous donner les moyens d’orienter votre activité dans une direction qui vous convient mieux.

Mardi 07 février

Mercredi 08 février

Jeudi 09 février

ALIGATOR

BALEINE

Min -4°C Max 2°C

Quel que soit votre destin personnel, les astres vont agir sur vous. D’un côté, ils vous garantiront d’une manière générale un fort potentiel de chance. Mais de l’autre, ils donneront un appétit de vivre parfois excessif.

Motcaché

Marinade :

• 175 g de viande de porc coupée en fines lanières

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

Porc Lo Mein Ingrédients (pour 4 personnes)

Les configurations astrales indiquent que la nouvelle année sera une période décisive pour le développement personnel. Il ne faudra pas, dans un tel moment, négliger sa propre personne au profit des autres, car on va alors à l’encontre de l’orientation à la quelle nous invite le climat astral.

vendredi 03 février 2012

Min -9°C Max -2°C

Min -4°C Max -1°C

Min -8°C Max -3°C

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

GIRAFE GRENOUILLE

G L

LION

PANDA

RAT RENARD SOURIS

TIGRE TORTUE

vendredi 03 février 2012

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

politiques, Chen Cuifang (陈粹芬 18731954). Considérée avec son accord comme une concubine par la famille Sun, elle est enterrée dans le cimetière familial. En 1914 il demande la main de Soong Ai-ling à son père Charles Soong qui refuse. L’année suivante, il épousera Song Qingling sœur de Ai-ling contre l’avis de Charles Soong, après avoir cette fois divorcé de Lu Muzhen car les Song sont méthodistes. C’est elle qui sera connue internationalement comme « Madame Sun Yat-sen ». Ses an nées d’ét ude à Hawaii l’ont poussé à développer un fort intérêt pour le système économique américain, dont il devient l’un des plus ardents défenseurs. Il attache un intérêt tout particulier aux idées de Alexander Hamilton et Abraham Lincoln. La phrase de ce dernier « Le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple » lui inspire d’ailleurs ses « trois principes du peuple ».

Histoire de la République de Chine

Sun Yat-sen Sun Yat-sen (en chinois 孙逸仙, Sun Yatsen étant la prononciation en cantonnais qui s’est exportée en occident ; le nom se prononce Sūn yì xiān en mandarin), plus connu en Chine sous son surnom, Sun Zhongshan (孙中山 en chinois), également appelé Sun Wen ( 孙文), (12 novembre 1866 - 12 mars 1925) était un leader révolutionnaire et homme d’État chinois, est considéré comme « le père de la Chine moderne ». Il a eu une influence significative dans le renversement de la dynastie Qing (dont le dernier représentant a été Pu Yi) et l’émergence de la République de Chine. Sun Yat-sen, l’un des fondateurs du Kuomintang, a été le premier président de la République de Chine en 1912 et, entre 1917 et 1925, dirigea plusieurs gouverne-

ments basés dans le sud de la Chine, qui visaient à réunifier le pays alors en proie à la domination des seigneurs de la guerre. Il a développé une philosophie politique connue sous le nom des Trois principes du peuple (nationalisme, démocratie et bienêtre du peuple).

Biographie Enfance et années d’étude Sun Yat-sen est né dans une famille de paysans pauvres du village de Cuiheng ( 翠亨村 ), situé dans le district de Xiangshan, devenu depuis la ville de Zhongshan (en chinois 中山市 ), dans la province du Guangdong (Simplifiés : 广东, Traditionnels : 廣東 ), dans le sud de la Chine. Après avoir été à l’école de son village, Sun Yat-sen, à l’âge de treize ans, va vivre avec un frère aîné, qui avait émigré

红色中国追忆录之二

à Honolulu (Hawaii), et qui y est devenu un marchand prospère. Il étudie ainsi au lycée de Iolani (1879-1882), au lycée Diocesan Boys (1883) et à la Queen’s University (1884-1892) à Hong Kong. Il obtient finalement un diplôme de médecine à l’université de médecine pour les Chinois de Hong Kong, dont il a été l’un des deux premiers diplômés. Il pratique alors brièvement la médecine à Hong Kong en 1893. Il épouse à vingt ans Lu Muzhen (Simplifiés : 卢慕贞, Traditionnels : 盧慕貞), qui provient du même village que lui. Elle lui donne un fils, Sun Ke et deux filles, Sun Yan et Sun Wan. Ils mèneront vite des vies séparées, Lu Muzhen n’étant pas en mesure de le suivre dans ses tribulations, en raison entre autres de ses pieds bandés. Sun Yat-sen aura par la suite une autre compagne qui l’assistera dans ses activités

Sun Zhongshan

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 35

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

epuis dix ans il souffre de la bronchite chronique. Je lui ‘ai demandé plusieurs fois pourquoi il est atteint de la maladie. Je n’ai jamais eu de réponse La grande mère m’a dit que c’est peut-être du fait qu’il est toujours sur la route, et de temps en temps il a pris froid en ne se couvrant pas suffisamment. Comme je dis avant. C’est un bon gaillard. À part du chauffeur du taxi, il se lance aussi dans la vente en gros et en détail. Il est tellement occupé qu’il n’a même le temps de prendre une bouchée à la maison. Quand il passe Lao A, ma grande mère l’attend pour lui donner de quoi manger, et en retour il lui laisse quelques morceaux du melon d’eau. C’et aussi quelqu’un qui aime manger de la viande, du morceau gelé sucré et de

toutes sortes de friandises. Je me souviens très bien quand je sais faire du vélo, quand l’appétit lui revient il me demande d’aller les acheter à Liuh. Ici je dois avouer que c’est toujours moi qui goûte le premier, juste un

petit morceau pour savoir si c’est aussi bon avant que je ne lui donne. Lorsque il tousse pas mal, il s’oriente vers des bonbons sucré gelés, quand il les suce, cela apaise un peu sa démangeaison de la tousse. Parfois, il tousse très fort, si longtemps que j’au mal à dormir la nuit. Ma mère me dit que quand je suis né, il m’aime tellement qu’il insiste que je me couche à côté de ses pieds, Je rentre donc chez moi pour participer aux funérailles, un grand événement familial, C’est aussi là que je commence à constater la vulnérabilité de la vie humaine, l’homme peut mourir, quelle horreur, quand je vais mourir? Est-ce que cela va fait mal, quand cela m’arrive qu’est ce que je vais faire…. à suivre

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 03 février 2012

Population : En raison de sa situation géographique particulière, la population de Dunhuang qui avoisine les 130 000 habitants, est très hétérogène. En plus d’une majorité de Chinois Han vous y rencontrerez des personnes d’origine Hui, Tibétaine, Mongole, Kazak, Turkmen, Tong, Miao, Manchu, ou Yugu.

Le Marché de Nuit de Dunhuang

Dunhuang

unhuang est une fameuse ville touristique aux paysages attrayants. Ancien grand centre d’échanges entre la Chine et ses voisins occidentaux, Dunhuang était aussi le poste de garnison le plus à l’Ouest du pays. Avec le fort développement des activités commerciales le long de la Route de la Soie, la ville était appelée à devenir le lieu le plus ouvert aux marchands occidentaux dans l’histoire de la Chine. Elle était le point quasi inévitable de rencontre entre l’Empire et les nationalités occidentales. Aujourd’hui en souvenir de ce temps ancien où les passages de la ville étaient utilisés, de nombreux et très beaux poèmes décrivent cette époque. En venant découvrir Dunhuang vous aurez la possibilité de marcher dans les traces des nombreux marchands de la Route de la Soie en empruntant l’un des passages restants.

Aujourd’hui, Dunhuang est devenue une belle ville, propre et très appréciée des touristes. En raison de ses splendides grottes, le tourisme est devenu une industrie indispensable pour la municipalité. Hôtels, restaurants et autres infrastructures touristiques vous attendent pour vous permettre de vous accueillir de la meilleure des façons et vous faire découvrir cette belle région. Dunhuang, la perle indéniable de la Route de la Soie, vous ouvre ses bras pour vous accueillir...

Géographie : Dunhuang est située à la frontière entre les provinces du Gansu, du Qinghai et du Xinjiang au Nord-Ouest de la Chine. Il y a longtemps, la ville était aussi appelée “Sha Zhou” qui signifie belle oasis. Coincée entre le mont Qilian au Sud, le

Les mots

idéogramme

ais il n’est pas rare que dans un caractère chinois les deux éléments sont tous idéographiques. Prenons par exemple si le caractère 明 [ming] a le sens de “clair”, de “lumineux”, c’est qu’il est formé de 日([ri] soleil) et de 月([yue] lune) puisque le soleil et la lune nous donnent toujours la lumière et le clair. Ainsi nous pouvons dire明月 ([ming yue] une lune brillante), 灯火通明( [deng huo tong ming] être brillamment éclairé ) et ce sens entre toujours dans les mots ou le gallicismes formés avec le caractère. Nous avons donc 明白 ([mingbai], clair; évitant):事情很明白。( [shiqing hen mingbai] La chose est très claire.) 他解释得很明白。([ ta jieshi de hen bingbai] Il l’a expliqué clairement.) ,明了([mingliao] comprendre, clair ): 他的意思你还不明

了？（[ta de yisi ni hai bu mingliao ] Vous n’avez pas bien saisi ce qi’il veut dire?）说话简单明了([shouhua jiandan mingliao] s’expliquer er termes simples et clairs ) ,明澈([mingche] limpide, transparent, clair) : 一双明澈的眼睛 ([yi shuang mingche de yanjing] des yeux limpides), 水明澈如镜

([shui mingche ru jing] L’eau est limpide comme un miroir), 明辨是非([ ming bian shi fei] distinguer le vrai du faux) ,明察秋毫 ([ming cha qiu hao] savoir distinguer les moindre détails, faire preuve de perspicacité).

Liang Shou Qiang 梁守锵 Tel. 514 225 4681 E-mail：flslsq @ 126.com

敦煌 mont Mazong au Nord, le mont Sanwei à l’Est et le désert de Taklamakan à l’Ouest, Dunhuang est quasiment à la jonction entre les deux pistes de la Route de la Soie qui contournaient ce désert. La ville et ses environs offrent un paysage de plaines où la terre est très fertile et bien irriguée en raison des fontes des glaces à la fin de l’hiver.

Climat : Le climat de Dunhuang appartient à la zone tempérée chaude. Le soleil y est abondant, le taux d’humidité faible mais des périodes de grands froids sont possibles. Le niveau d’intempéries annuelles est de seulement 40mm. Le mois le plus chaud est celui de juillet où la température peut atteindre 38 degrés Celsius tandis que le plus froid est celui de janvier où il peut faire jusqu’à -20 degrés. Entre les mois de mars et de mai, les tempêtes de sables sont fréquentes et parfois très violentes, évitez de vous rendre dans cette zone à cette période si vous voulez en profiter. Cela dit prévoyez des lunettes et des vêtements longs pour vous protéger quelque soit la saison.

La ville de Dunhuang accueille de nombreux marchés, mais le plus intéressant est certainement le Marché de Nuit. Connu sous le nom de marché de Shazhou (沙洲夜市, shāzhōu yèshì), ce marché de nuit est le plus grand marché à ciel ouvert de Dunhuang. Vous y trouverez, entres autres, des travaux d’artisanats, des antiquités, des bijoux, du jades du thé mais aussi des produits locaux, ainsi que des objets de folklore provenant de différentes éthnies de Chine. D’un point de vue plus gastronomique, le marché de nuit de Shazhou est l’un des meilleurs endroits pour s’essayer aux spécialités culinaires de la ville : melon doux Huanghe et melon Hami, nouille Saozi, petits pains fourrés ou encore kebabs de mouton seront au rendez-vous.

Table de coin en bois, sculpté à la main, très belle décoration.

Vase de Chance en rouge. Fine qualité, un beau cadeau pour tout. Contact : 514-393-8988 Email : greader.ca@gmail.com

vendredi 03 février 2012

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français

âme

autrement

naturel

chez

caractère

confier

histoire penchant transport

继

成功举办2008年和2011年魁省法语节华裔法语作文比赛，新加园周报继续主办2012年魁省法语节华裔法语作文比赛。

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛的题目：“我所看到的魁北克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验自定副标题。作文可以涉及政治，选举，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字左右）

songe

◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名法语作文比赛颁奖会： 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖会将于2012年3月24日周六下午2点－4点在蒙特利尔市中华文化宫举办。敬请蒙特利尔地区广大华人参加。主办单位：新加园周报协办单位：Office québécois de la langue française

◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字）

Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec

◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字）

La Francofête

2012年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。参赛者必须在 2012年2月26日之前将本人的真实姓名，年龄，电话和电子邮件，以及参赛法语作文发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 法语作文评审委员会：魁省法语语言办公室的法语语言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师，和魁省法语节法语作文比赛组委会。法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名

Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会新世纪中文学校金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司友情赞助：RBC皇家银行，OVU & OSU 眼镜中心，Chidaca宏业建材，秋实保险投资顾问，大中会计，美枫厨卫，CIBC杨永昌贷款顾问

诚邀蒙城华人大力支持

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 03 février 2012

Vins et boissons Conversation 1 : Aimez-vous l’alcool de riz?

贵好喝便宜觉得

- Nǐ xǐhuān hē báijiǔ ma ? 你

喜欢

不

太

你

喜欢

喝白酒

吗

- Bú tài xǐhuān hē báijiǔ, xǐhuān hē chá. 喜欢

喝白酒

喜欢

花茶

还是

- Huāchá. Wǒ jīngcháng hē huāchá. 花茶

我

经常

xǐhuān báijiǔ tài huāchá háishì lǜchá jīngcháng

喜欢白酒太花茶还是绿茶经常

cher bon (à boire) bon marché trouver, considérer

- As-tu déjà bu du thé vert? - Non, le thé vert est-il cher? Est-il bon? - Ce n’est pas bon marché, c’est très cher, mais je trouve que c’est très bon.

绿茶

喝花茶

(v) (n) (adv) (n) (conj) (n) (adv)

(adj) (adj) (adv) (v)

Traduction

喝茶

- Nǐ xǐhuān hē huāchá háishì lǜchá ? 喝

guì hǎohē piányi juéde

aimer alcool de riz, eau-de-vie trop thé parfumé ou thé vert souvent

Traduction

Exemples:

Nom 铅笔 qiānbǐ 杂志 zázhì 杯子 bēizi 雨伞 yǔsǎn

- 这种地图 ce genre de carte - 这个月 ce mois (-ci) - 那个老师 ce professeur (-là)

Conversation 2 : As-tu déjà bu du thé vert?

- 一些东西 quelques objets - 这些地图 ces cartes (-ci) - 哪些人？ quelles personnes?

你喝

过

绿茶

些 est un spécificatif qui indique une quantité indéfinie. Il est souvent utilisé après 这, 那, 哪...

Exemples:

吗

没

有

绿茶

不

便宜

很

贵不贵

好

喝吗

- Bù piányi, hěn guì. Wǒ juéde hěn hǎo hē. 贵

我觉得

很

好

喝

Exercice 2 - Zhè zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng ? 这种地图多少钱一张 - Wǔ kuài yì zhāng. 五块一张

Pronoms démonstratifs 这 et 那 Lorsque les pronoms démonstratifs 这 ou 那 sont utilisés comme attributs, le nom qu’ils qualifient doit être précédé d’un spécificatif.

Le spécificatif 些

- Méi yǒu. Lǜchá guì bu guì ? Hǎo hē ma ?

stylo magazine verre cahier sac banane cerise

Grammaire

- Aimes-tu boire de l’alcool de riz? - Je n’aime pas trop l’alcool de riz, j’aime le thé. - Aimes-tu le thé parfumé ou le thé vert. - Le thé parfumé. J’en bois souvent.

- Nǐ hē guo lǜchá ma ?

qiānbǐ zázhì bēizi běnzi bào xiāngjiāo yīngtáo

铅笔杂志杯子本子包香蕉樱桃

Exercices de Subsitution Exercice 1 - Xiǎojiě, yǒu Běijīng 小姐有北京 - Yǒu, zhè xiē dōu 有这些都

stylo magazine verre parapluie

Spé. 支 zhī 本 běn 个 gè 把 bǎ

Prix 1.50 6.20 3.45 54.30

Exercice 3 - Nǐ yào jǐ jīn ? 你要几斤 - Wǒ yào sān jīn. 我要三斤

dìtú ma ? 地图吗 shì. 是

Verbe 买 mǎi 来 lái 要yào

acheter prendre vouloir

Spéc. 个 gè 斤 jīn 张 zhāng

Quantité 1 yī 半 bàn demi 3 sān

Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL

Article 12 Le cosmopolitisme de Montréal représente une richesse mise en valeur par la promotion de l’inclusion et de relations harmonieuses entre les communautés et les individus de toutes les origines.

2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式，并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL

第十二条蒙特利尔的多样性特色是一项财富，由于促进包容性，促进不同来源的社团及人士之间的和谐关系，这项财富正不断增值。

Article 7 La protection de l’environnement et le développement durable se répercutent positivement sur le développement économique, culturel et social et contribuent au bien-être des générations actuelles et futures. 第七条环境保护及可持续发展对经济、文化及社会的发展具有积极的影响，也能为当今与未来世代的福祉做出贡献。

Article 8 La reconnaissance, la conservation et la mise en valeur du patrimoine concourent au maintien et à l’amélioration de la qualité de vie des citoyennes et

des citoyens ainsi qu’au rayonnement de l’identité montréalaise. 第八条承认、保存及开发利用遗产，不仅有助于维护并提高市民的生活品质，还能使蒙特利尔的特色得到传扬。

Article 10 Une offre de services équitable tient compte de la diversité des besoins des citoyennes et des citoyens. 第十条公平提供服务须把市民多样化的需求考虑在内。

Article 9 La culture est au cœur de l’identité, de l’histoire et de la cohésion sociale de Montréal. Elle est un moteur essentiel de son développement et de son dynamisme.

Article 11 Les loisirs, l’activité physique et le sport sont des composantes de la qualité de vie qui contribuent au développement global des personnes ainsi qu’à l’intégration culturelle et sociale.

第九条文化是蒙特利尔的特点、历史及其社会内聚力的核心。文化是这座城市的发展及其活力的一个主要驱动力。

第十一条休闲娱乐、体力活动及运动是生活质量的组成部分，它有助于个人的全面发展及文化与社会融合。

Article 13 Montréal est une ville de langue française où les services municipaux à l’intention des citoyennes et des citoyens sont, eu égard à la loi, également accessibles en anglais. 第十三条蒙特利尔是一个说法语的城市，但按照法律也用英语向市民提供市政服务。

Article 14 Chaque citoyenne et chaque citoyen de la ville de Montréal a le devoir de ne pas porter atteinte aux droits des autres. 第十四条市民不得有任何损害他人权利之行为。

vendredi 03 février 2012

ANNONCES

www.greader.ca

起广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

《新加园》诚聘本报诚聘翻译人员、广告业务人员，项目推广人员。

报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Place Lincoln 父母探亲超级保险市中心康大附近，酒店

小孩教育基金特优计划

式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848

减税避税秘笈 514-998-6180 Andy

详情访问：www.topdrivingschool.ca