那一晚发生了什么 披露王立军案细节详见6版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 2 月 1 7 日 星 期 五 第 0 6 期 总 6 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
国务院侨办代表团和蒙特利尔侨学界代表座谈会 本报特约记者：小草 由中国 国务院侨务办公室任启亮副主任 率领的“文化中国•四海同春”艺 术团于2012年2月12日晚在蒙特利 尔ST-DENIS大剧院为蒙城华侨 华人们带来了祖国亲人的问候， 献上了一场文化艺术的盛宴。 为增进国务院侨办和蒙特利尔 侨学界之间的沟通和交流，“文 化中国•四海同春”筹委会于2012 年2月12日下午2时在蒙市唐人街 中华文化宫二楼大厅，举行中国 国务院侨办代表团与蒙特利尔侨 学界代表座谈会。 参加座谈会的代表共约有百十 来人，座谈会由邵礼平先生主 持，为使更多的代表能够发言畅
述自己的心声，规定每人4分钟的 发言时间。中国驻蒙特利尔总领 事馆总领事赵江平首先发言。总 领事首先感谢大蒙地区12万华人 华侨、一百多个侨社分别在各自 的工作岗位为促进中加交流、弘 扬中国文化做出了伟大的贡献。 同时还表示，总领事馆一定会努 力做好侨务工作，为广大华人华 侨提供周到细致的服务。侨社代 表分别从教育、文化、医学、经 济、科贸、宣传等领域提出建议 和希望，同时还提到侨社建设和 团结的重要性，有的还倡议多向 老移民学习，学习他们勤劳勇敢 和无私奉献的精神。一些代表还 提出有关海外70岁以上老年华侨 回国是否也能享受国内居民同等
待遇（如交通、公园等）问题。 大家认为，祖国的强盛也离不 开海外华人华侨的努力，宣传中 国文化至关重要，我们不但要宣 传，还要传承，希望能为祖国的 建设多做有用的贡献。 国务院侨办任启亮副主任最后 对大家提出的问题和建议一一做 出了回答。他感谢大家提出的中 肯建议，认为通过本次座谈会， 不但了解蒙市侨社的情况，而且 对今后如何开展侨务工作有一定 的帮助。他还风趣地将每位海外 华人比作是一个中央电视台，肯 定海外华人为宣传中国文化所做 出的贡献。希望海外华人继续努 力，让世界更多地了解中国。
2011 Berline BMW 323i
399$ /mois taxes en sus
2113200-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 988,97$
2450 boul. Chomedey, Laval
Groupe BMW MINI Laval 450.682.1212
Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年2月17日 总67期
50%
已售
2012年2月17日 总67期
特别报道
www.greader.ca
3
蒙城华人企业实录之 陈英舜 DOMINIQUE CHAN CHU 活动假牙诊所
本报记者：朱斐悦
古
语云：“百物摄生， 莫先固齿。”千人千 面，千人亦千齿。抵挡 不住美味佳肴的诱惑， 最要经受考验的就是牙齿。千锤 百炼，齿到中年显危机；百炼千 锤，齿落舌钝失颜面。失颜面还 是其次，没了牙齿，为了生存却 还是要吃吃喝喝的，这就有了难 题，于是呼，假牙被制作出来 了；于是乎，随着社会的进步， 越来越先进的假牙产品应运而 生----这就有了合乎人类健康要 求、美观要求的活动假牙。 陈英舜活动假牙诊所，从第一 家的依附于牙医诊所的位于5158 Ave. du Parc Montréal QC H2V 4G6，CENTRE DENTAIRE FAIRMOUNT到第二家的与朋 友合伙经营的专业活动假牙诊所 位于Pointe-Claire Clinique的 CENTRE DENTAIRE AUTEUIL ，再到自己独立经营的位于 6268 Côte-des-Neiges，Bureau#1的 CÔTE-DES-NEIGES DENTURE CLINIQUE, 十四年来，一步一个 脚印，协助齿落无依的人群，再 现灿烂、自信的笑容。
齿”这个行业，于是进入了“活 动假牙”这一个很有作为的天 地。作为马达加斯加的华裔，陈 英舜所接受的传统的中华文化 教育以及良好的中文语言表达 能力，为他在华人市场的开拓 奠定了基础。5158 Ave. du Parc Montréal QC H2V 4G6，CENTRE DENTAIRE FAIRMOUNT诊所， 是陈英舜作为活动假牙师为华人 服务的首个诊所，目前也仍然是 陈英舜的一个活动假牙诊所。面 对越来越多的华人患者，陈英舜 也将活动假牙诊所逐渐开设到许 多华人聚集的地方，以方便服务 华人。到现在为止，他已经在南 岸BROSSARD、西岛POINTECLAIRE，蒙市的CÔTE-DES-NEIGES分别开设了自己的诊所，便于 患者就近医治。因为安装活动假 牙的，大多是老人家，设身处地 为老人家着想，如何使得老人家 能够轻松地获得一副适合自己牙 床的活动假牙，如何在获得一副 可以提高咀嚼功能、恢复面容、 改善发音和美观、促进健康的活 动假牙的同时，还要能够详细地 获得活动假牙的使用、护理和保 养的信息。
陈英舜活动假牙的品牌，是视 信誉为生命的品牌，质量与信誉 第一，使陈英舜活动假牙面世14 年来，口碑载道；良好的服务品 质，使得陈英舜的活动假牙诊所 越开越多。但凡使用陈英舜活动 假牙的患者，没有一个不开心。 因为陈英舜假牙制作，不仅是做 出了一副假牙，更重要的是一副 合乎患者牙床、合乎患者使用、 合乎患者美观的假牙。 其实市场上许多的假牙师，自 己是没有工作室的，定制假牙的 时候，往往需要很长时间，而且 在出现问题时候，也不能够及时 解决。 陈 英 舜 活 动 假牙，是在自己 的工作室完成，从检查到取模到 制作到安装，一条龙服务，中间 的每个环节，均由陈英舜自己把 关。 使 用 过 活 动 假牙的朋友们都 知道，如果假牙与口腔贴合不稳 固，容易磨损牙床，滋生病菌， 影响饮食健康，甚至口内产生异 物感，然后还有恶心、呕吐，说 话“大舌头”，吃饭不方便。陈
英舜活动假牙师的制作，可以说 将以上的问题都解决了，除了在 刚刚带上的时候有稍微的不习 惯，之后便一切如常:陈英舜活 动假牙的奥妙，十几年来有口皆 碑。 1. 检查仔细。陈英舜在提 供假牙之前，首先是要检查患者 的口腔及牙床，如果有任何口腔 或者牙床的疾病，必然是建议患 者首先将口腔的疾病加以治疗， 之后再制作假牙。这是所有陈英 舜活动假牙的制作前提，绝无例 外；也正是如此坚持，得到许多 牙医的认同与支持，放心地介绍 患者给陈英舜进行活动假牙的安 装。 2. 取模心细。在确定患者可 以进行假牙安装之后，陈英舜必 然是小心地呵护患者，在患者舒 适的情况下，细心地取出准确的 牙模，这是至为关键的一环，因 为之后制作活动假牙的成败就在 于这个模型了。 3.
做工精细。有良好的模
型，制作成型的假牙自然就有了 十分的把握。其实活动假牙，讲 究的就是“活动地使用”，每天 又装又卸的，所以，有多一分的 精细，就有多一分的舒适。陈英 舜活动假牙的做工精细是业内的 楚翘，绝不夸张。可以说，陈英 舜活动假牙师的每一幅活动假 牙，都是一副雕塑艺术品，在凹 凸之间彰显着人类力求生存、力 求完美的魅力。 为了一副十全十美的假牙，陈 英舜有时候真的是不计成本，多 次取模，直到患者满意为止。服 务于华人市场，锻炼了陈英舜活 动假牙师的耐心、挖掘了陈英舜 活动假牙师的潜力、造就了陈英 舜作为一代活动假牙专家而名扬 蒙特利尔——目前在蒙特利尔的 华人圈子里，颇有几位华人假牙 师，但是活动假牙师当数陈英舜 最为有名。 1998年，当时还在 EDWARDMONPETIT学院学习的陈英舜， 在友人的介绍下，开始接触“牙
陈英舜活动假牙师，十四年 来，兢兢业业服务于华人，时时 刻刻为华人社群着想，根据华人 的特点，提供细致入微的服务： Complete and partial denture 完整和局部义齿；Flexible thermoplastic denture柔性热 塑性义齿；Immediate dentures after extraction（s）提取后立 即假牙；Fast denture repair on Premisses(1H) 前提快速义 齿修复(1小时)；Soft base for removable denture义齿软基； Denture rebase et relining假牙 变基大修，等等。在陈英舜活动 假牙诊所，为您提供您所需要的 假牙服务，百分百保证质量，百 分百信誉卓著。如果您有任何关 于活动假牙的疑问，请致电514802-2321陈英舜活动假牙师咨 询，保证您获得满意的答复！
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年2月17日 总67期
Berri-UQAM地铁站全新互动展览 蒙市Berri-UQAM地铁站建立了一个 全新的互动展览，并于2月15日周三晚启动 工作。该互动展览设有一个巨大的条形码装 置，傍边堆放着日常物品。参观者可以选 择其中的物品《如在食品超市一样》进行扫 描，装置即刻会将所扫描物品的历史故事娓 娓道来。 通过这些普通的日常物品，我们可以了 解到蒙特利尔居民生活的发展史。堆放的日
欢迎任启亮副主任 供稿：李涛 正当加拿大哈珀总理在中 国的访问如火如荼进行之际，蒙特利尔华侨 届于本月十一日，迎来了中国国务院侨务办 公室副主任：任启亮率领的“文化中国 四海同春”艺术代表团。他们是结束了在美 国几大城市的海外侨胞新春佳节慰问演出 后，特意临位蒙市。 中国驻蒙特利尔总领事馆总领事赵江平 女士、蒙市华侨、华人团体以及各界友好人 士，前往机场热情迎接，并就地举行了简短 的欢迎仪式。任启亮副主任及随行人员走出 机场时，向来欢迎的人们一一亲切握手，表 示感谢。随后向赵江平总领事逐个引见了艺 术团的主要领队和著名演员，大家互致问 候，热烈寒暄。全体人员当场拍照，留下一 组组难忘的镜头。 这是第一次由中国官方派出的艺术团体 来蒙市演出。他们为这里的华侨，华人，留 学生们，在春节期间带来了精湛的艺术表 演。
常物品有：镊子、鞋、太阳镜、网球拍、小 货车、牛奶盒等很多反映蒙市居民生活的小 物件。 目前已有三十位制作者签署了100份短 片制作协议，有社会纪实和实验视频。每件 作品的灵感均来自于一件物品，并以一种新 的视角来解说该物品，有时还会爆出惊人的 故事。该条形码装置之前已在阿姆斯特丹展 示。
蒙特利尔民主市长奖
蒙市位列全球最佳大学城市第十 日前，由QS英国集团制定排名的世界 最佳大学城市排行榜于本周三公布，蒙特利 尔有幸跃升至第十位。这座魁省大都市成为 北美第二，加拿大第一，位于多伦多（排名 第二十六位）和温哥华（排名第三十一位） 之前。蒙特利尔大学校长Guy Breton高兴地 说：“蒙特利尔能和巴黎、伦敦和波士顿 相媲美，名列排行榜的前卫，这是一件大喜 事。”
QS集团是根据多项指标制定排行榜 的。城市居民人口必须在25万人以上，至 少拥有两所大学，才有QS World University Rankings排行榜排名资格。国际学生人数、 生活质量和生活成本、地方和国际企业对该 城市的大学学历价值的认可，均是决定排行 榜排名的条件。蒙特利尔以其生活质量和国 际学生的数量脱颖而出。 QS形容蒙特利尔 是以其多元文化和创造力区别于其它城市。
Côte-St-Luc某些公园内禁止吸烟 有关方面宣布，每当在CÔTE-SAINTLUC的市政公园举办大型活动时，严禁在操 场、室外体育场附近吸烟。 Côte-Saint-Luc区政府在2月13日周一晚 一致通过一项决议：在操场、室外体育场和 室外游泳池的20米内严禁吸烟。此外，每 当在市政公园举办“冬季狂欢节”和“加拿
大国庆节”等大型活动时，同样严禁吸烟。 违反此法规者罚款50加元，重犯100加元。 有关方面表示，实施此项措施旨在保护 儿童和公民的身心健康。魁北克烟草与健康 理事会总干事Mario Bujold表示，此项措 施完全合法合理。
蒙特利尔市政执行委员会通过设立“蒙 特利尔民主市长奖”。每年，蒙市将根据这 一新设立的评奖活动要求，评选出一个人， 一个集体，或者一个机构进行评选。评选标 准是确认候选人是否为推动蒙特利尔的民主 做出很大的贡献。 蒙市市长谭保利表示：“蒙市政府已经 为推动城市民主实施了多项举措，如：《蒙 特利尔权利和责任宪章》、公众咨询权、蒙 特利尔公共咨询处、市政常设委员会、蒙特 利尔投诉处、咨询委员会、民主专责组。通 过这一新设奖项的评选，市政府将确保加强 城市民主和城市宣传。” 每位参评候选人必须是：模范人物，比 较独特，有创新行动，对市民有所影响，积 极参与社区活动、公众咨询、决策过程，以 及市政选举等。根据《蒙特利尔权利与责任 宪章》的“公正”、“和平”、“团结”、 “平等”、“尊严”和“尊重”积极宣传。 蒙特利尔民主市长奖定于每年5月17日 颁奖。获奖者将获得一个艺术作品，由市 长，市政官员和市政合作伙伴等出席颁奖仪 式。首次蒙特利尔民主市长奖将于2012年 5月17日颁发。评选的具体细则和提名日期 将于3月份公布。敬请关注本报报道。
2012年2月17日 总67期
加拿大政府推出的电信监督法案引起争议 根据加拿大广播公司报道，加拿大保守 党政府在联邦议会推出的加强电信监督的法 案引起了争议，批评人士担心公民隐私和公 民自由权利会受到损害。 在许多加拿大人印象里，对民众的电子 通讯进行监控是独裁国家的做法。但对互联 网的监控现在也出现在加拿大和美国这样的 北美国家中。美国政府就在研发软件希望能 够从对全球社交网站的监控中预测可能发生 的恐怖袭击活动，并预测那个国家那个地区 会发生旨在推翻政府的民众革命。而加拿大 保守党政府要加强监控手机和网络电讯活动 的主要理由是对付儿童色情犯罪活动。加拿 大保守党政府公共安全部长维克托斯说他认 为加拿大人对儿童色情活动的泛滥非常关 切，政府推出加强对电讯领域监控的法案正 是为了打击这种犯罪活动。 加拿大保守党政府一直把严打犯罪活动 作为自己的施政重点之一。在成为多数党政 府后不到一年就在联邦议会中推出了旨在对 民众使用手机和互联网加强监控的法案。该 法案如果被通过成为法律将使警方和国家安
全机构可以不需要法庭授权就从电信公司获 得顾客姓名，地址，电话号码，手机号码， 互联网IP地址和互联网服务商的ID代码； 互联网服务商和设备制造商要给警方提供用 于监控互联网和手机电讯的所谓后门；互联 网服务和手机电信服务公司要保存用户的通 话，短信和网络浏览信息至少三个月。 不过一些加拿大专家认为加拿大现在并 不迫切需要这样的法案。加拿大渥太华大学 的法律教授盖斯特说，根据加拿大联邦警察 的统计数字，现在警方在没有获得法庭授权 的情况下一百次能有95次从手机和互联网 服务公司获得其客户的信息，保守党政府提 出的新法案其实针对的就是这剩下的 5%的 情况。盖斯特教授说，对他来说这5%其实 并不是问题而正好是现行法律的特点，因为 服务商并不是不愿意提供这5%的客户的信 息，而是要求警方先获得法院的授权，这样 就既保护了客户的隐私，也没有妨碍警方的 调查办案。盖斯特教授指出的另外一个问题 是，保守党政府提出的上述法案对于互联网 和手机电讯服务公司来说要加大他们的运营
从加拿大人口普查看加国发展趋势 传统的加拿大东强西弱的政经格局已 在加速改变中，加拿大统计局本周公布的 2011人口统计资料也印证着这种近十多年 来形成的趋势，这种势态也将对华人移民寻 求未来发展及开拓市场都有重要参考意义。 根据最新人口统计资料，加拿大至 2011年总人口达到约3350万人，其中安省 仍居最重要地位，人口占全加的38.4%，但 却出现了加拿大有史以来首次西岸人口超过 东岸人口的情况，安省以西省份人口占全加 总人口的30.7%，超出安省以东的魁北克省 及大西洋省份的30.6%。这一历史性的变动 再度显现，加拿大在经济转型中出现了人口 分布版图的重大变化，中西部省份正在崛起 之中，财富积累也在迅速增强。 从加拿大建国史可见，根深蒂固的政经 重心在於魁省及安省，总理及重要政要大多 出自加东，加东具有地缘性的强势话语权。 然而，随着加拿大人口的不断成长，尤其 是近十年来全球经济的巨大波动，以美国市 场为主要依托的加东产业越来越衰退，制造
业、服务业及林木业等无一不深受打击，此 际加西反而在能源资源业方面异军突起，在 全球能源价格高涨之下，中西部省份的石油 业尤其带动了整个地区的经济成长，并大量 吸引外来人口开创经济，强化了中西部省份 的经济实力，卡加利、爱蒙顿等城市也随之 快速成长，未来挑战加东大都会经济地位的 实力也不可限量。
据悉，2011年7月23日赖昌星被遣返回 国后，厦门海关缉私局依法对其执行逮捕。 海关缉私部门和检察机关反贪部门依法对其 涉嫌走私普通货物罪和行贿犯罪开展侦查， 并于2011年12月下旬侦查终结，移送检察 机关审查起诉。检察机关公诉部门经审查全 案证据并讯问犯罪嫌疑人赖昌星，认为赖涉 嫌走私、行贿的犯罪事实清楚，证据确实 充分，依法向审判机关提起公诉。起诉指控 赖昌星犯罪集团涉嫌走私普通货物罪、行贿 罪，赖昌星系犯罪集团首要分子。厦门市中 级人民法院已依法受理此案。 该消息13日传出后，外媒纷纷在第一时 间进行转载和报道，报道重点大多放在中国 政府对这起建国以来最严重走私案展开调查 的公开和透明度上。厦门远华走私案是中国 1949年建国以来最大的经济犯罪案，作为 集团董事长的赖昌星，涉嫌贪污走私款多达
成本。盖斯特说，网络和手机服务公司主要 的一个担心是加强监控所要花的大量金钱， 谁来支付这些费用，特别是对那些中小互联 网服务商来说更是这样。 对于加拿大联邦议会的反对党来说，他 们担心的是保守党政府提出的这一电讯监控 法案会危及加拿大民众的隐私权。加拿大联 邦议会最大的反对党新民主党的资深议员安 格斯在议会质问说，为什么保守党政府要用 这个法案对付奉公守法的普通公民呢？ 保 守党政府公共安全部长维克托斯反驳说，现 行的法律无法对付网上儿童色情活动的泛 滥，所以需要推出新的法律来打击针对儿童 的色情犯罪活动。 加拿大渥太华大学教授盖斯特认为保守 党政府不应该采取反对其上述法案就是支持 针对儿童的色情犯罪活动的态度，而是应该 认真听取各方面的意见，完善该法案。盖斯 特说，如果保守党政府利用自己多数党的地 位让现在的法案不加修改而通过成为法律， 则被告上法庭说这个法律违反宪法就是难免 的事情，所以保守党政府应该做的是征求意 见进行修改。加拿大不列颠哥伦比亚省公民 自由联盟的负责人米歇尔也认为保守党政府 提出的这一电讯监控法案违宪。米歇尔指出 加拿大人权宪章第8款明确规定不得非法对 公民进行搜查监控。加拿大渥太华大学教授 盖斯特认为保守党政府的法案要想不被指责 是违宪，一个需要的修改是引入新的法庭授 权类别，既比常规的法庭授权容易获得，又 不是让警方不用法庭授权就随便索要互联网 和手机使用者的个人信息。
扩大与中国的经贸发展有助加西繁荣 上述人口分布的变化已引起加国社会很 大的关注，恰在此际哈珀正率团访问中国， 并与中国签订包括外资投资推广及保护协议 等重要合作协议，很多评论都谈及未来加西 在亚太经济圈，及与中国经贸合作中的地位 更为重要，包括输油管、航运等项目建设， 会带给加西地区经济成长更大的动力，加拿 大政经重心也将西倾。
800亿元人民币。 加拿大《多伦多太阳报》13日称，赖昌 星这次被提起公诉，正值加拿大总理哈珀刚 结束访华行程，这让加拿大媒体对从该国被 引渡走的赖昌星能否接受公正审判很感兴 趣。加政府早前已否认有关“谁也见不到赖 昌星”的传言，并称已经安排外交官员定期 前往狱中探视赖昌星。 加中两国此前达成引渡赖昌星的前提是 中方不会对赖昌星判处死刑。厦门远华走私 案自审查起诉之日起，中国检察机关坚持依 法保障赖昌星和其他涉案人及接受赖昌星委 托担任辩护人的律师行使诉讼权利，并充分 听取了赖昌星及其辩护律师的意见。 加拿大总理哈珀在这次访华期间也表 示，加中双方正致力于战略伙伴合作关系的 发展。在人权以及法律问题上，双方都会保 持坦率和相互尊重的对话。
十年来，ENvironnement JEUnesse机构 坚持组织市民进行骑自行车活动。该活动旨 在展示《四季自行车》，即使冬季也可骑自 行车。 周六和周日，一百来名骑自行车者将在 寒冷的冬天市政自行车道上循环游行，以鼓 励魁省民众全年使用自行车，养成一个良好 的交通习惯。在魁省的五个地区，骑自行车 者会在各地循环游行大约200公里。周六， 该活动会在蒙市、魁北克市、Sherbrooke 市和Gatineau市举行，周日将在Saguenay举 行。市民骑自行车活动创始时期时只有两名 参加者，而十年后的今天已发展到一百多名 参加者。
蒙特利尔美术博物馆 两件小型文物被盗 蒙特利尔美术博物馆有两件小型文物遭 盗窃，保险公司悬赏巨资，希望籍此找回这 两件文物。 承保文物的AXA艺术保险公司没有说 明具体赏金数目，而只说数目很大。 该博物馆的监控录影显示，一名盗贼从 博物馆展示厅内拿走以上两件文物。 被盗走的文物是一件亚述(Assyrian)浮 雕和另一件罗马帝国时期大理石头像，价值 很高。它们去年秋天被盗走，为了不影响警 方的调查，此事一直未对外公开。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。
不仅在经济上中西部省份增强实力，而 且在政治上也更加开拓疆域，出自卡加利的 哈珀能出领联邦保守党党魁连连取胜大选， 正是这种政治实力改变的最强注解。
加政府安排外交官员定期探视赖昌星
5 四季自行车宣传活动 综合新闻
www.greader.ca
地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
议会复会 魁省选战前气氛浓烈 2月14日魁省议会复会，议会事务笼罩 在浓烈的选前气氛之中。三大政党似乎均已 整装待发，尽管省长Charest在上周已经表 示，在4月21日前不会举行省选。自2011年 12月9日，省议会暂停休会以来，发生了很 多事件。 • 魁北克未来联盟于2011年11月中旬诞 生，成功合并魁北克民主行动党和吸纳三名 魁人党议员，首次以九位议员出席省议会， 但不享受正式官方党的特权； • 魁人党党魁Pauline Marois力挽狂澜， 终于毫无困难地通过国民大会的考验，联合 魁北克团结党的希望非常渺茫； • 于2011年创立建筑行业调查委员会的自
由党，利用反对党的竞相合并和自相残杀， 获得了喘息的机会。省长表示希望谈论经 济。 自由党继续宣传其得意项目《北方计 划》。三月底省财政部长递交的新财政预 算将会使议会议事更加激烈。部长Raymond Bachand承诺，新财政预算将承接以往预 算，保持重点，争取在2013-2014年消除 财政赤字。从理论上说，省长Charest可稳 坐执政党位置直至2013年12月。但不能否 认，省长很可能期望寻求第四个任期。 魁人党似乎已经经受住危及党魁的风 暴，继续其魁北克独立事业，谴责自由党的 《北方促销计划》。他们打算在省议会上
成千上万学生罢课抗议学费上涨 学生为抗议学费上涨的罢课运动正在魁 北克省内不断地壮大。学生要求Charest政 府完全放弃在其最新的预算计划中预计五年 内每年增加学费325加元的决定。如果实行 预算计划，那么大学学费将会从现在的每年 约2 200加元升至每年3 800加元。尽管学费 将增长60%，但在全国仍属最低。 魁省教育部部长Line Beauchamp已经 多次表示，政府在提高学费问题上不会让
步。2月14日周二，蒙特利尔魁北克大学社 会与人文科学的4 623名大学生、拉瓦尔大 学人类学和社会学的441名大学生开始了罢 课。 周一，拉瓦尔大学社会工作学生运动和 社会学研究人员协会的550名成员开始了罢 工运动。在UQAM，代表2 100名学生的政 法系学生协会（AFESPED）和代表3 612 名学生的艺术系学生协会（AFEA）通过学
www.greader.ca 提议修改《采矿修订条例草案》，魁人党认 为，目前的草案不利于魁省人民，因为开采 权收费太低。最近以来，Marois进行了一 场更为果断的竞选演说，她尤其丑化哈珀政 府，指责哈珀政府蔑视魁北克人民的价值。 同时，她还为自己的政党推荐候选人才， 比如Daniel Breton、Réjean Hébert、André Beaudoin，并宣布，一旦魁人党当政组成政 府，将取消医疗税。 魁北克未来联盟党魁François Legault因 为在议会没有席位，便致力于为下届省选做 准备。这位前魁人党党员已将魁北克独立信 念置于一边，致力于即时演讲。这位CAQ 的党魁宣称，将重新制定教师集体协议，建 立一个新的评价体系，工资汇报增长20%。 他还希望制定医生工作合同，以便根据医生 就诊病人人数制定补偿机制。 生大会表决，决定自周一下午开始无期限罢 课运动。 学生团结协会联盟(CLASSE)自上周起 就开始联合多家学生协会，并宣布一旦时机 成熟（有七家学生协会和2万名学生参加罢 课），立即向开始向政府施压，开始无期限 罢课。 本次罢课运动还会触及大学预科学院， CÉGEP Marie-Victorin和Collège de Valleyfield的学生将在下周一开始罢课。CLASSE 将在下周二宣布其行动计划。
那一晚发生了什么美媒首次披露王立军案细节
中
国重庆市副市长王立军6日曾进入 美国驻成都总领事馆停留一夜， 后来他“自愿”走了出去，被带 到北京接受高层“调查”，这一 事件成为轰动中外的大新闻。美国国会众议 院对行政当局处理王立军进入美国驻成都总 领馆方式展开调查。与此同时，有报道披露 出重庆副市长王立军在总领馆停留一夜所发 生的一些事情。 众议院调查处理王立军案是否得当 众议院外交委员会主席罗丝.雷提南 (Ileana Ros-Lehtinen)正式给克林顿国务卿发 函，要求政府方面尽快向外委会提交报告， 详细说明王立军在2月6日进入总领馆后发 生的一切。 罗丝.雷提南是上周末发出此函件的。 她在信函中要求国务院在本星期内提交报 告，把当时总领馆、美国驻华大使馆、还有 华盛顿美国国务院之间往来的所有电报、备 忘录、正式(非正式)电邮、还有其他通讯内 容都呈交到美国国会。 设在华盛顿的网站《美国自由灯塔》 星期三发表资深编辑比尔•戈茨的长篇文章 题目是：众议院调查被搞糟的王立军投诚 案(House Probes Botched Defection in China)。报道披露了王立军在领馆停留一夜 的详细情况。这是美国方面首次有媒体透露 出这位跟着薄熙来唱红打黑的副市长到底在 领馆都做了些什么。 众议院外委会主席罗丝.雷提南在给克 林顿国务卿信函中提到，有报道说，王立军 是“化装”（wearing a disguise）进入领馆 的。戈茨的报道说，具体时间是2月6日晚 上10点。 罗丝.雷提南的公函说，报道指王立军 提出了庇护请求，但中国当局得知王立军进 入领馆后派出军警把领馆包围，结果王立军 的请求被拒绝了。现在王立军下落不明。 不过，后来中国媒体报道，王立军被最
高当局派人带回北京“接受调查”。 罗丝.雷提南说，接下来的问题是：王 先生到底有没有提出庇护要求？如果提出 了，美国方面为了国家利益和王先生的个人 安全，又采取了哪些行动和措施？ 罗丝.雷提南还要求国务院尽早安排时 间，向外委会成员报告当时发生了什么情 况。她还要求制订出一个详细工作大纲，具 体指导美国国务院特别是负责中国事务的外 交官，如何处理进入美国驻外机构要求庇护 的个案。 美媒体首次披露王立军案细节 据戈茨的报道，6号那天发生的情况 是：王立军化装离开其重庆住宅，开车到了 成都，快到总领馆时他给里面打电话要求会 面，领馆就放他进来。 大约在晚上10点，王立军进入领馆并停 留一夜。这期间，他向美国驻成都总领事何 孟德(Peter Haymond)和另外两名领事说了 情况。报道说：“据一位了解情况的美国官 员说，王立军反映的情况涉及到他的上司薄 熙来的腐败还有同黑社会勾结的问题，还谈 到了中国警方镇压异议人士的问题。” 王立军谈到镇压异议人士？ 这是美国媒体首次提到王立军在美国驻 成都总领事馆里谈及“镇压异议人士”的报 道。 骆家辉建议给予王立军庇护遭否决 接着发生的情况是：何孟德跟北京美国 驻华大使骆家辉联系，骆家辉马上同美国国 务院高官联系，并建议给予王立军庇护并允 许他待在领馆内。但是，白宫不批准骆家辉 的提议，担心如果在领馆内窝藏一位中共高 级官员，就会影响到美中关系，特别是考虑 到再过几天中国副主席习近平要抵达美国进 行访问。而习近平在今年秋天召开的18大 上即将成为中国最高领导人。 一位美国高级官员说，骆家辉的建议被 否决后，他就同北京的中国高官联系，中方
同意国安部派出人员到成都护送王立军进北 京，而不是逮捕他或让重庆警方控制他。 据海外中文媒体报道，这位奉中央之命 前去接王立军进京的是国安部副部长邱进。 北京重庆官员领馆外“激烈争论” 戈茨的报道首次披露，国安部高级官 员同王立军走出总领事馆时，同守候在外 面的重庆高官发生了激烈的争论(heated argument)，重庆官员希望能把王立军交给 他们。但最后是王立军还是跟着这位国安部 官员到了北京去检举揭发薄熙来。 美国官员还说，中共负责公检法的政治 局常委周永康开始接替薄熙来主持重庆的工 作。但是，周永康并没有让北京的安全当局 出面调查或逮捕薄熙来。 行政当局不予置评 美国国务院发言人纽兰对有关国会调查 这一事件的询问不予置评。之前，还有人询 问说，白宫到底有没有否决骆家辉大使的提 议，纽兰也没有详细谈论这个问题。 沃尔夫议员支持调查此案 华盛顿自由灯塔的报道援引众议员沃 尔夫(Rep. Frank Wolf)的话说，奥巴马政 府在帮助投诚人士和其他要求美国政府帮 助的人这一方面，一直纪录不佳。(a poor record)。 沃尔夫说：“我对此丝毫不感到 奇怪。本届政府不想要这些投诚人士。他们 不想做让中国政府感到麻烦的任何事情。” 沃尔夫说，他要同罗丝.雷提南联系， 支持对行政当局处理这事方式展开调查。 罗丝.雷提南星期三发表新闻稿，再度 谈到王立军一案。她说：中国未来领导人习 近平本星期正在美国访问，我非常失望地看 到有报道说，美国把要求避难的中国高官王 立军给交了出去。行政部门作出这个决定， 是想在习近平访美之际，不给中国惹麻烦添 乱。她说：“我已经要求国务院把王立军要 求投诚的全部材料、关于他目前状况和下落 的全部材料都报送上来。”
2012年2月17日 总67期
大蒙交通局面临威胁 最近，魁省交通部部长Pierre Moreau表 示，大蒙交通局(AMT)的未来似乎会有所 变化。根据有关媒体透露，部长可能通过 一个机构改变AMT目前的组织形式。该机 构所负有的规划和协调任务将不只是局限在 公共交通方面，还将包括公路交通网络。此 外，该机构将可能统管蒙特利尔大区的公共 交通，犹如在温哥华地区的Translink企业一 样。 交通部长对大蒙地区的市政议员、工业 领域的负责人重申，应该尽早重新审核交通 管理问题。他表示，在未来的几周内，将公 布新的施政措施，并开展广泛的公众咨询活 动。
魁省建筑行业规则 进一步收紧 魁省政府再次收紧《建筑法规则》，以 便使新建住房更具能源效率。最近公布的修 正规则主要涉及：窗户密封、通风系统效 率、地板保温和地基密封。 新法则将于7月1日起生效实施。该新 法则主要针对600平方米以下、三层以上的 民用住宅建设。新法则的实施将使得建筑 成本增加1%至3%。但是，预计可节约能源 25%。 魁省建筑师协会主席André Bourrassa明 确指出，如果现建房屋的面积继续增加，那 么这一切将会前功尽弃。1990年，一栋房 子的平均面积为121平方米。如今，已增加 到130平方米。Écohabitation机构要求实施 对新建住宅的密封进行施工检查。该机构认 为，如果不致力解决蒸发问题，不采用优质 的密封材料，就无法解决住房的霉变问题。 为了使魁北克象安省和卑诗省一样成为 建筑行业的前卫，未来的建筑法规将会越来 越严格。
乘用公共交通 谨防抢劫 据有关方面统计，最近在蒙特利尔公 交公司(STM)所属公共交通网络内发生的电 子产品抢劫案有所上升。 2008年，蒙特利尔市警察局(SPVM)共 接到124起抢劫报警，2011年，抢劫报警达 到261起。这些统计数据只包括抢劫，其中 包括恐吓，威胁或身体暴力。尽管目前蒙市 警局并不认为形势非常危急，但还是联合蒙 市公交公司的保安力量，以及郎吉市和拉瓦 尔市的警力，希望能够扼住这种抢劫事件上 升的势头。2月15日周三，警察局联合推出 了一次防抢劫宣传活动，宣传的主要对象 是12-24岁的年轻人，他们是在公共交通网 络内遭受电子产品（如iPod，智能电话， MP3）抢劫的主要受害者。 在未来的几周内，会在一些地铁站内发 放宣传册。蒙市、郎吉市和拉瓦尔市警察局 负责社区关系的警员会到一些中学宣传防抢 劫措施。 此外，蒙市警察局还将继续和有关电子 产品制造商联络，敦促他们改进电子产品的 保护装置，以阻挠抢劫犯的猖狂抢劫。
2012年2月17日 总67期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
初 诊（美国）
虽
然早有心理准备，但她 还是想逃，皮鞋跟敲打 地面发出单调、尖锐的 声响，放大了一种非常 的、令人胆寒的寂静，在这个封 闭的空间里，给人的是窒息和恐 惧。在每一扇铁门于身后重重关 闭之后，她都忍不住回头，企图 转身逃跑。 前面 高 大 的 狱 警 似 乎 也 有 所 察觉，他频频回头，面带微笑， 态度和善。第一次回头他说，医 生，不要害怕，他不会伤人，只 是想自杀。第二次回头他问，以 前没有见过你，第一次来？再回 头的时候已经接近目的地，狱警 下意识地把手按在腰间，那里挂 着对付犯人的器械，手枪、警 棍……她的心也跟着提起来，两 腿发软，脚下的步子越发不稳。 你知道吗？我们这里最怕犯人 自杀。狱警回头瞧着她。她默默 点头。他在开门之前，最后一次 询问职业性地叮嘱， 你没有带任何危险物 品吧？她摇头，说我 只带了一支笔，几张 纸。 她在来这里之前 就已经听说了他的故 事，这个囚犯手上有 一条人命，开庭的日 子很近了，不过没 有人担心他会被判重 罪，他那对有钱的父 母为他雇了一个本 州最出色的刑事律师，如果运气 好，陪审团和法官说不定会宣布 他无罪释放。最近报纸上都在渲 染他的故事，但媒体关注的并非 他杀人事件的本身，而是他频繁 自杀未遂让所有人头痛。当然， 最头痛的是监狱方面；其次是为 他治疗的心理医生们。 这个案件引起她的注意，不只 是他让一个女人丧生；也不只是 他一心求死让她的同行们泄气， 而是他的油画让她十分心动。她 曾经去过他的个人画展，那些抽 象化的人物，被分解的面部表 情，都叫她颤栗。一个人心灵最 深的孤独，还有叫不出来的那声 呐喊，都隐藏在他看似凌乱的线 条和色块里。从此，她便记住了 他的画和他的名字。 在他 等 待 她 的 那 个 房 间 的 门 前，狱警掏出钥匙，“铛”地 一声门被拉开了，狱警示意她进 去，还在她耳边轻声说，不要害 怕，医生，我就在门外监视，你 是安全的。 她不 知 道 他 的 女 人 在 和 他 做 爱的时候，是不是也觉得安全。 可是那个女人却死了，死在他的 床上。报纸上说，在剧烈的做爱 时，他无意中掐死了他心爱的女 人。当然，从医学的角度来说， 这是很有可能发生的，一双有力 的臂膀，把对方的搂得太紧，以
www.greader.ca
佚名 译
至窒息死亡。 门敞开的那个瞬间，她以为他 会扑过来，掐死她。一个一心求 死，吞铅笔、图钉、指甲刀…… 想方设法自杀的人有什么事做不 出来？ 他就坐在她对面，面无表 情，一声不哼。她问他：我可以 为你做什么？他没有回答。她又 问，今天你的感觉如何？他依然 没有反应。她起身为他量体温， 测血压，他被动地随她摆弄。但 她感觉到，在她靠近他的时候， 他做了个小动作。她的手指开始 发冷，她怪自己太大意了，一直 被反复交代不要带任何东西来看 病，防止病人拿去当自杀用品。 可她早晨来的时候顺便在耳边别 上了一枚发卡。现在她可以肯定 这枚发卡已经在他的手里了，因 为她那缕碎发披了下来。 她 不 敢 声 张 ，怕刺激他以后 他会加速行动。她问了他一连串 常规的，关于时间、 地点、人物认知的问 题。你知道你现在在 什么地方么？今天是 星期几？现在大概几 点？他朝她扫来冷冷 的一瞥，蓝眼睛里充 满的讥讽。他缓缓地 问，医生，是你白痴 还是我白痴？问这种 愚蠢的问题。我不需 要你，你走吧。 不知道是因为恐惧还是气过头 了，她忽然爆发了。她朝他喊， 你以为你不是白痴？人死了又不 能复生？你死了，你确定那个女 人的灵魂就可以安宁了吗？你知 道你给别人制造多大的麻烦？死 还不容易吗？好好活着才是本 事。你那个心理医生说去渡假要 我代替她来看你，其实只是个借 口，她根本不想再瞧见你了。你 以为我愿意来吗？因为经济不景 气，我被医院裁员了…… 这么说，如果我真的死了，你 的名气就坏了，更没有医院要雇 你了对吧？他忽然坐直了身子， 深深地盯着她。她埋下头，泪水 在眼里打转，她知道自己完了。 对病人说出这样的话，要是传出 去，肯定再也没有病人要上门找 自己看病了。 不 知 沉 默 了 多 久，他又开口 了，医生，今天我挺好，确实 不需要你，可是如果我需要的时 候，你能再来看我吗？你愿意成 为我的心理医生吗？她抬起头， 认真地点了点。在出门的时候他 特意给她一个友好的拥抱。 在 监 狱 外 面 停 车场自己的车 里，她坐了很久。调调后视镜， 她看到那枚发卡又重新回到她的 耳边。她知道，那个拥抱改变了 许多东西。她的发卡回来，她相 信他求生的愿望也回来了。◆
作者：张廷华 人多嘴杂，说什么的都有。这 件事，也有人说杨是才，那是“刘 备摔阿斗——刁买人心。”祝卡听 了很生气，找那人就跟他吵起嘴 来，把他说得狗屁不是。 “什么？‘刁买人心’，‘刁 买人心’也是买。买，就是付出， 人家那样付出，帮我一时之难，为 妈妈治病，就是在做好事。你做点 啥好事呀？说出来让听听。” “人，不要狗咬吕洞宾——不 识好人心。做好事的人，就都是刁 买人心？要这么说，人都不要做好 事了。反过来，人都做坏事，坑蒙 拐骗，敲诈勒索，这可不刁买人 心，那世界会成个啥样子？” “就说大栓吧，他退钱，让兔 子，做事讲良心，也是刁买人心？ 他需要刁买人心吗？他图了个什 么？你说呀？” “记住吧，伙计，都别让好人 难当。人心都是肉长的，你也拍拍 良心眼自己想想。” “这事，今天是我找上门来 了。客随主便，你也说（奚落）我 呀！” 祝卡的嘴似连珠炮，句句一言 中的，批判得有力。看样子，祝卡 真是气急了，狠狠把那人羞辱了一
窿，偷走了几斗粮食和衣物。” “唉，你说说，这是个啥世道 啊！这朝代赶紧地灭了吧。大侄 子，你也想开点，财去人安乐，只 要人平安就好。我明天去看看老 长 篇 连 载 第61期 哥。” “姑姑您不知道，贼人偷粮食 番。 谁家有个红、白大事，写个分 的时候，碰翻了屋里的凳子，惊醒 单（财产分家的凭证）什么的，要 了爹爹，爹爹猛地问声‘谁’？就 动个笔墨的，请杨是才帮忙，他从 听一个人说‘捅死他’。爹爹害怕 没有让把话掉过地上（拒绝）。杨 赶忙躲在暗处，没敢再出声，怕伤 是才在村上是个公平人，常被人邀 了性命。” “你爹做的对。家里遭了灾， 去调停个张家长李家短的。 你 还 给我送米来，姑姑真过意不 杨是才来到姑姑家，就是彩玲 去。” 妈家，把米放在凳子上，把钱给了 “姑姑别操心，一点吃的还能 姑姑，说是爹爹的心意。他的病就 勉强过去，要不，就不会给姑姑送 快好（痊愈）了，心里很感谢，让 米来。只是爹爹受了惊吓着点风 我来的。 彩玲和银线在院子玩耍，跳圈 寒，现在好多了，他不会来，所以 子 。 彩 玲 跑 过 来 跟 表 哥 打 了 个 招 打发我来了。” “那——我也得去看看。老哥 呼，又玩去了。 多好个人，还是有人算计。这贼能 杨是才撩开大衫，坐下跟姑姑 说 话 。 问 姑 姑 身 体 可 好 ， 姑 父 安 是远人？远人能把咱的底？” “人都是饿急了吧？猫急上 康；还说他爹的病，吃了这药方子 树，狗急跳墙。”姑姑长叹。 的药，差不多就好啦。姑姑自然也 姑姑有心，瞅个话间，问杨是 是高兴，说了不少的吉祥话。姑姑 看大侄子的脸色，问：“看你有点 才：“大侄子，你失家，也快一年 心事重重的样子，怎么啦？不能给 了吧？有没有再找一个？” “哎，等等，遇到合适的再说 姑姑说说？” “ 家 里 出 了 点 事 ， 挺 闹 心 吧。” 姑姑向跟彩玲跳圈的银线努努 的。” 嘴，小声地说：“你看那妮，怎么 “怎么啦？跟谁吵嘴闹别扭？ 样？”杨是才抬头看了看，没有说 快说说。” “不是。前几天，家里的房子 话。 （未完待续） 夜里被盗贼从屋后的墙上挖了窟
长篇连载
人间烟火 虽然同样是聊天、逛街、吃 饭、看电影，陈默也不得不承认原 杰的花样就是比他好得多，同时也 不得不承认苗苑如果甩了他跟原杰 跑了那也是人之常情无可厚非，所 以他决定在婚前不让原杰有机会和 苗苑单独相处。 而苗苑最近则老有种心慌不着 靠的感觉，就好像你一直肖想某种 美食而不得，忽然间有人给你铺了 一桌子，于是下筷的时候不免小心 翼翼，不是说不好吃，只是半咬半 吞半吐，总觉得不落胃。 苗苑偶尔会忧心，当初是我把 五块八的面包贱卖成了三块，最后 亏损清盘关门大吉，将来可千万别 是你陈默一时冲动下血本，五块八 的面包甩过来十块说别找了，最后 买不起，说不吃就不吃了。苗苑问 沫沫，你说会不会这样？沫沫说你 当我神仙啊？苗苑问我要不要让他 也悠着点。沫沫横她一眼，他现在 是为你干嘛了啊，为你生还是为你 死了啊，我看你当初就是被陈默欺 负狠了，好日子不会过，犯贱呢。 苗苑被她骂得脖子一缩，心 想，还真有点。 原来陈默就说爱她，可是她感 觉不到，真的感觉不到；现在陈默 也说爱她，是啊，行动是有了，姿 态是做出来了，可是为什么心里
2012年2月17日 总67期
第67期
作者：桔子树
反而更不安定呢？像假的，做出 来的，学出来的。可能他一圈转 回来，发现也就你苗苑看起来还不 错，各方面也还算符合要求，于 是，就是你了。你要什么就给你， 哪怕他没有。 苗苑觉得脑子里乱乱的，不知 道问题出在哪儿，也不知道到底算 不算有问题。 可是什么叫爱情呢？纯洁的透 明的玻璃一样的？那啤酒瓶子一样 的算不算？苗苑有时又想，她是不 是把爱情想象得太高尚太美好太风 花雪月了，脆弱得像团雪似的，好 像怎么着都能弄脏了它。 迪斯尼出了新片，陈默攥着两 张电影票去找苗苑，这片子是原杰 介绍的，陈默事先也没在意，开 了场才知道是动画片，三D恶搞， 陈默不像某些人那样拥有永恒的 LOLI心，他从小连猫和老鼠都不 爱看。 陈默用眼角的余光偷偷摸摸地 看过去，苗苑的面孔模糊而双目晶 亮，映出大屏幕上的斑斓色彩，勃 勃有生气，她一直不停地笑，几乎 合不拢嘴，脸颊鼓鼓的像一只饱含 着水分的红苹果。 于是苗苑看着电影笑，他就看 着苗苑笑。 这个女孩，在他还蒙昧无知的
时候一头撞过来，他将她捞住了， 其实并不太明白自己手里握住的是 什么。他将她放在身边，她的好他 不是不知道，只是那种存在，像植 物，像一棵树那样安静的存在。他 沾过她的荫凉，闻到暗香浮动，他 为她浇水施肥，他以为这样就足够 了。却不知道一个女人从来都不会 安心做一棵树，她们是渴望爱抚的 生物，她们需要你时不时地看她一 眼，将她抱在手里，她们是猫。 陈默伸出手，在苗苑头顶揉一 揉，苗苑偏过头不满地瞪他一眼， 固执地摆脱他，把视线投向大屏 幕。陈默笑了笑，莫名其妙竟觉得 安心。以前的苗苑像一棵树，忽然 间在他身边长出来，但其实并不归 他所有，于是她来了又去，他都抓 不住她，没有人可以真正拥有一棵 树。那时候苗苑说我不欠你的。是 啊，陈默想，你不欠我的，我给过 你什么？我什么都没给过你，所以 你要走，我也留不住。可现在不一 样，你是我一点一点拉回来的，我 在慢慢地重新认识你，我得在你身 边织下一张网，你才会属于我。 陆臻说，如果你真的爱一个 人，你就要学着重新认识他，去发 现他的优点，发现他与别人不一样 的地方。虽然人和人都一样，两个 眼睛一张嘴，但情人的眼睛应该要 比别人发现更多的东西，只看你是 不是能找到，找到他的好，独一无 二只有你能看到的好，那是专属于 你的财富。 陆臻在说这些话的时候，声音 幸福得让人嫉妒。 （未完待续）
2012年2月17日 总67期
苹果生产线向海外转移
“美国制造”一去不返 续3
麻
省理工学院副院长马丁• 施密特称：“苹果等企 业抱怨，在美国建立工 厂面临着技术工人短缺 的挑战。”企业称，他们只需要 高中以上学历的工程师即可，而 不必拥有学士学位。但在美国， 很难找到这样的人。施密特说： “就业机会确实有，但美国没法 满足这个需求。” 苹果北卡罗来纳州数据中心只 有100名全职员工，三星工厂也只 有约2400名员工。曾负责苹果产 品开发和市场营销工作的吉恩-路 易斯•卡西称：“如果将手机销量 从100万部提高到3000万部，其实 不必增加很多程序员。所有新公 司：Facebook、谷歌和Twitter 均受益于此。它们在增长，但并 不需要聘请太多人。” 很难估算在美国制造iPhone 的成本几何，但一些专家和制造 业分析师称，由于劳动力在技术 制造中仅占很少一部分成本，如 果在美国生产，每部iPhone只 会增加65美元的费用。而每部 iPhone的利润约为数百美元，如 果在美国生产，理论上而言苹果 仍将有不错的回报。
畅所欲言
www.greader.ca
但在许多方面，这种估算毫无 意义，因为在美国生产iPhone需 要的不仅仅是聘用美国工人—— 还要改变整个美国，乃至全球的 经济。苹果高管们认为，仅拥有 充足的美国员工，以及高效、极 具灵活性的工厂还远远不够。康 宁等与苹果合作的企业也表示， 它们必须走出国门。 为苹果生产iPhone玻璃屏让 康宁的肯塔基州工厂重获新生， 时至今日，大量的iPhone玻璃屏 仍在这里生产。在iPhone大获成 功之后，康宁还赢得了其它希望 效仿苹果的企业的大量订单。如 今，康宁强化玻璃的年销售额增 至7亿多美元，已聘用约1000名美 国工人支持这一新兴业务。 但随着市场规模的扩张，康宁 大部分强化玻璃制造业务已转移 到日本和中国台湾的工厂。 康宁副董事长兼CFO詹姆 斯•佛劳斯称：“我们的客户遍 及中国台湾和内地，以及韩国和 日本。我们可以在美国制造强化 玻璃并装船发货，但需要35天时 间。当然可以选择空运，但成本 相当于前者的10倍。因此，我们 选择在组装工厂附近建造玻璃工
厂，也就是在海外。” 丰厚薪酬 随着苹果海外业务和销售额的 增长，苹果高管的薪酬水平也水 涨船高。上一财年，苹果的营收 达到1080亿美元，超过了密歇根 州、新泽西州和马萨诸塞州预算 的总和，而苹果股价也从2005年 拆股后的45美元左右一路升至427 美元以上。 苹果股东分享了该公司创造 的部分财富。苹果是持股人数最 多的公司之一，股价的上涨泽被 了大量散户投资者、401(k)帐户和 退休基金。与此同时，苹果员工 也分享了这场盛宴。上个财年， 除工资收入以外，苹果员工和董 事总共收获了价值20亿美元的股 票，行使的股票及期权价值也达 到14亿美元。 而苹果高管是这场盛宴的最 大受益者。CEO库克去年获得了 期限为10年的股票奖励，按当前 股价计算，这笔股票价值4.27亿美 元。同时他的年薪也上调至140万 美元。苹果递交证券监管机构的 报告显示，库克2010年的薪酬总 额达到5900万美元。 一位接近苹果的人士表示，苹 果为整个美国和全世界创造了巨 大价值，从这个角度来看，苹果 员工获得的报酬水平是合理的。 随着公司业务的增长，苹果包括 制造岗位的国内员工规模也在扩 大，仅去年苹果美国员工人数就 增加了8000人。
一位消息人士估计，苹果产品 销售的增长为其他公司创造了数 以万计的美国工作岗位。例如， 联邦快递和UPS均已表示，由于苹 果产品快递数量的增加，公司在 美国境内都增招了员工。但这两 家公司在未获得苹果批准的情况 下都不愿透露具体数字，而苹果 则拒绝提供这些数据。 苹果一位高管表示，公司不该 为使用中国劳工资源而受到外界 指责，因为美国本土已经无法提 供这样的人才。 此外，苹果消息人士表示，公 司在美国境内已经创造了大量好 的工作岗位，这些岗位来自苹果 零售店以及销售iPhone和iPad应 用的初创企业中。 创新失意者 去年，当奥巴马总统与乔布斯 和其他硅谷高管的晚宴即将结束 时，每个人都站起来准备离开。 这时，有很多人围拢在总统身旁 希望合影，而希望与乔布斯合影 的人数也不少。当时坊间已有传 闻，称乔布斯的病情在恶化，一 些人希望能够抓住机会与其合 影，唯恐这是最后一次与他留影 的机会。 最终，合影人群挤到了 一起。 乔布斯对奥巴马说：“我并不 担心美国的长期前景，这是一个 相当伟大的国家。我担心的是， 我们没有充分考虑解决方案。” 目前尚无法确定的是，面向未 来的创新是否能为美国创造数以
报名费：60元
9
百万计的工作岗位。 在过去十年间，太阳能、风 能、半导体制造和显示技术的革 新已创造了大量工作岗位。虽然 上述许多行业先在美国兴起，但 多数就业岗位惠及的却是海外。 企业纷纷关闭了美国境内的工 厂，将制造业务迁往中国。企业 高管为此给出的解释是，他们在 与苹果竞争，希望获得投资者的 认可。如果他们不能追赶苹果的 增长速度和利润率水平，那么生 存前景堪忧。 许多行业的高管表示，乔布斯 等商界人士的出现加快了创新的 步伐。通用汽车要花5年的时间才 会对汽车设计进行重大修改，相 比之下，苹果在四年时间内就推 出了5款iPhone，让iPhone的运行 速度和存储容量增加了一倍，售 价则大幅下降。 去年的那场宴会上，乔布斯在 与奥巴马告别之前，从口袋里拿 出了iPhone，展示了一款高清图 像的赛车游戏应用。房间内的轻 柔灯光在他手上的iPhone折射， 在场的高管们纷纷聚拢在他身 边，希望从他肩头上一睹这款应 用的精彩。这些高管的身家总计 超过690亿美元。他们看过后都认 为，这款游戏太棒了。 此时，乔布斯手上的iPhone 显示屏晶莹剔透，没有丝毫瑕 疵。 （全文完）
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
完美性爱有技巧 续
www.greader.ca 6、每个女人都是不一样的： 不仅男女之间存在差别，女人 和女人之间也存在差别。对男人 而言，要真正掌握女人性爱的需 求，一场简单的讨论是远远不够 的。说得更复杂一些，不仅女人 和女人之间是不同的，同一个女 人在不同的时期差异也会非常 大。 尽管我们可以在教科书或者研 讨会上研究一些普遍的技巧和方 法，但却无法研究你伴侣的独特 喜好。不仅女人和女人之间是不 同的，同一个女人在不同的时期 差异也会非常大。尽管我们可以 在教科书或者研讨会上研究一些 普遍的技巧和方法，但却无法研 究你伴侣的独特喜好。
5、巧妙地谈性论爱：克服 交流困难的办法就是两个人一起 看关于性爱的书，然后再讨论。 当你的伴侣不怕因为自己做错而 受到责怪时，你们的交流将更加 顺畅。听到赞许的话，你可以 “嗯”一声表示附和，这样就暗 示你已经知道他/她所需要的了。 无论我们对性爱了解多少，理 解男女之间的需求差别都对我们 有益无害。只有我们理解了这些 不同后，才能知道他或她所需要 的，这样我们才会更加带劲。
当 我 讲 性 时 ， 我会要求听众 在听到他们认为精彩的内容时鼓 掌，也要求他们向自己的伴侣强 调我所讲的内容都是精髓。男人 往往对女人鼓掌最热烈的地方嗤 之以鼻，反之亦然。当老婆们鼓 掌的时候，丈夫们不用认为是针 对自己所说的。因为有时几乎所 有的女人都在鼓掌，她们是在为 自己的心声鼓掌。老婆不用再告 诉丈夫她需要什么了，通过老婆 掌声的热烈与否，丈夫完全可以 体会得到。
真正明白了女人最需要什么之 后，男人就可以松一口气了。虽 然无需每次做爱的时候都严格恪 守伴侣的建议，但掌握伴侣的喜 好确实能让男人信心大大增加， 每次都可以体会全新的性爱。当 有一些技巧不那么灵验的时候， 男人可以回到女人喜欢的方式上 来。这样的信心帮助男人在性爱 中放松下来，变得更有创造性和 自发性。性爱中，当男人对女人 可以随心所欲地采用已经试过并 且奏效的方法时，他会自由自在 地尝试和创造新的方法。 7、实践有交流的性爱以一 对夫妻举例：艾伦向山姆展示自 己。艾伦并非要自己兴奋，她只 是给山姆示意她最喜欢的爱抚方
婚姻中女人常做的8件傻事
爱
，在于选择，更在于精心呵护。 女人在祈求幸福爱情的时候，更 需要检查自己的行为。婚姻中夫 妻俩难免磕磕碰碰，最容易情绪 激动的女人往往就会做出一些傻事。 1、以为男人是参天大树，嫁个男人就 可以万事大吉 现在还有很多女人希望找个好男人，这 样就可以衣食无忧，过起衣来伸手饭来张口 的生活。其实对不能自立的女人，随着青春 的流逝，男人兴趣和性趣会越来越低，失去 宠爱的机率越来越大。 2、将男人拴在裤腰带上 男人和女人结婚并不表示男人希望失去 自由。相反，男人希望家是他休息的港湾， 希望在自己疲惫的时候可以在此休息一下。 然而男人的天性是闯世界，在征服世界的过 程中找到做男人的的感觉。很多女人对男人 的活动严加干涉，导致男人寸步难行。 3、以为掌握男人的钱，就能控制男人 的心 女人好像天生对钱感兴趣。女人怕男人 在外面找女人这是很正常的现象，但是女人 以为控制了男人的钱袋就能控制男人的行 为，藉此控制男人的只能是一个梦想。男人 要是想藏点私房钱是很简单的事情，女人的 扣钱只能增加男人的反感。 4、爱自己的男人，恨丈夫的家人 虽然男人在家人的祝福声中和女人走进 了结婚的殿堂，但是男人永远不会忘记生养 他的另外一个女人。女人却认为她和男人结 婚了，男人就应该是自己的。经常上演的婆 媳大战弄的男人痛苦万分。
5、像间谍一样偷窥男人的隐私 任何一个人都有自己的隐私，这份私藏 的秘密是不希望被任何人发现的。很多女人 千方百计地打听男人是否和前女友来往，对 男人的邮件、电话、短信频频偷窥。有时发 现一点问题频频追问，非要问出个子丑寅卯 来不可，男人在这个时候像一个犯人。有些 男人出轨就是这样造成的。 6、管不住自己的嘴，老公成为自己的 泄愤机器 三个女人一台戏，女人多的地方是非 多。这种现象说明女人的嘴是容易惹是生非 的。女人不能因为自己情绪变化或者没有宣 泄的地方就拿自己的男人泄愤，这样只能增 加男人的反感。在痛苦的时候，女人的眼泪 比女人的嘴要好千倍，何不用眼泪来引起男 人的同情？ 7、将男人视为自己的儿子 在爱情的天平上，男人和女人是平等 的。但是很多女人对男人严加干涉，有时像 管儿子一样管理男人和要求男人。这在一 定程度上是对男人人性的蔑视。男人需要关 爱，但男人更需要尊重，女人必须视自己的 男人为男人，给男人应有的尊重和尊严。 8、一千次逼问老公爱不爱自己 女人喜欢听男人说“我爱你”。但是男 人表达爱的方式不是女人常常希望的那样。 逼迫之下，男人痛苦地说出“我爱你”，但 是内心世界是在说“你累死我啦！” 爱在于选择，更在于精心呵护。女人在 祈求幸福爱情的时候，更需要检查自己的行 为。爱只能给予值得爱的人，而不一定是渴 望爱的人！◆
式。通过这种实践性的性爱交 流，山姆和艾伦的性生活质量不 断提高。这时，我建议山姆，在 出现很棒的性爱感觉时，问问艾 伦最喜欢什么。同时，我跟艾伦 说，要小心强调自己的喜好，避 免听 上去像是在对山姆批评。 我告诉艾伦，假如山姆问到 了你不喜欢的问题，那么就不要 谈论细节，停顿一小会，仿佛在 考虑怎样告诉他不喜欢一样。这 样，山姆就会更易接受建议。 有时，艾伦可能会说“太好 了”或者“没问题”，但却不 是充满热情地说。那么，山姆就 会明白，所谓的“太好了”其实 并非很受欢迎。假若有一些事情 使艾伦不悦，她可能会用“我对 此不是很感兴趣”这样的表达 方式，娇柔的批评使山姆避免 尴尬，以后还可以问询艾伦的感 受。 8、什么时候谈论性爱：当你 们做爱的时候，你却问她想要什 么，这并非一件浪漫的事。最好 在性爱之后或者你不打算做爱的 其他时间再来谈论。在性爱的过 程中，女人不乐意坦白自己的需 求。她只希望通过感觉让所有的 快感慢慢浮出水面。 男人要想知道女人在床上喜 欢什么，就应该仔细凝听女人在 性爱过程中的回应。男人听到女 人用语言或者呻吟来表达她的愉 悦，这样，男人就知道是什么使
2012年2月17日 总67期 女人感到满足。女人在抒发了自 己的感觉后，就会更加享受性爱 的过程。 还有一种方法是男人直接问询 女人。然而，这最好在你们有过 完美性爱之后。问询的另一个好 时机就是你正在评论看过的一本 书、电影或讲座。 9、在冰与火的情欲中性爱： 男人对性爱的评价尤为敏感。 当男人听到女人的建议或者要求 时，有时候可能会感觉女人在纠 正自己或者批评自己。许多男人 都难以接受这一点。 假如你能给出“冷”、“热” 两种信息，将对你的伴侣非常有 帮助。生活中的你，有时可能 会玩捉迷藏的游戏，让人找出藏 着的好东西。性爱也是同样的道 理，是给出“冷”和“热”两种 迥然不同的信息，不是用直接说 出来的办法。 找东西的人离你太近时，你要 说“太热”；找东西的人离你太 远时，你要说“太冷”。同样的 道理，女人可以在性爱中对伴侣 说“你有一点热了”或者“你有 一点冷了”之类的话。 这些回应是非常必要的。男 人就好像被蒙上了眼睛，需要女 人回应的引导来找到快慰的路。 男人想知道自己的每一次抚摸是 “冷的”还是“热的”。反馈对 于正在熟悉女人身体的男人而言 尤为重要。◆
2012年2月17日 总67期
当年今日
www.greader.ca
未经润色的溥仪自传终面世
本文来源：《时代周报》2011年1月27日第115期，作者：曾园
核心提示：溥仪两次登上《时代》周刊的封面，三次 登上帝位，有过五任妻子。在晚年，他害怕寂寞，爱开玩 笑，爱和妻子逛北海、颐和园，最让他愤怒的是别人认为 他没有改造好。即使在与女朋友约会期间，如果女朋友将 他看做是没有改造好的“皇帝”，他也会拂袖而去。 1967年6月25日星期日，一个 北京市市民写下了当天的日记：
业技术手段确证：光绪帝突然 “驾崩”系急性胃肠性砒霜中毒 所致。）
到人民医院看内科，为贤挂中 医科。 一毛九食点心。（油条三，烧 饼一，糖浆一。） 夕，郑广元来看。
12月2日，爱新觉罗•溥仪登 基。官员恽毓鼎在日记中记录了 登基时出现的意外场面：“上啼 哭索母，声甚厉。……监国抱上 步行，自殿后门入，升宝座，上 啼哭不肯就座。监国一足立脚踏 上，一腿跪宝座上，扶上立于座 上。四服事太监在旁慰劝，上哭 不止，言欲回家，不愿在此。” 监国即溥仪父亲、摄政王载沣。
日记中的“贤”应该是记录者 的妻子李淑贤，“郑广元”应该 是伪满洲国总理郑孝胥的孙子。 此日记的记录者是爱新觉罗•溥 仪，中国最后一个皇帝。他的一 生是怎样度过的？他是怎样一个 人？他自己曾经很长一段时间也 在思考这个问题。在他的回忆录 《我的前半生》里，他总结过自 己在伪满洲国第三次任“皇帝” 时的生活：“我的日常生活，除 了吃睡之外，用这八个字就可以 概括了，即：打骂、算卦、吃 药、害怕。” 1959年获“特赦”之后，溥 仪成了一个普通公民。继他的师 傅庄士敦写出了震撼世界的《紫 禁城的黄昏》之后，1964年群 众出版社出版了同样震撼世界的 《我的前半生》。 溥仪两次登上《时代》周刊的 封面，三次登上帝位，有过五任 妻子。在晚年，他害怕寂寞，爱 开玩笑，爱和妻子逛北海、颐和 园，最让他愤怒的是别人认为他 没有改造好。即使在与女朋友约 会期间，如果女朋友将他看做是 没有改造好的“皇帝”，他也会 拂袖而去。 有一些人怀疑《我的前半生》 的真实性：溥仪真的是那么想的 吗？他真的改造好了吗？2011 年1月，曾经限于“政法系统内 部发行”、供17级以上干部阅读 的《我的前半生》（灰皮本）出 版，看完这本书之后，读者会明 白，昔日的“皇帝”真的已经被 改造好了—无论读者对“改造” 这个词有多少不同的看法，溥仪 的确变成了一个好人，他能像一 个平民一样享受自己的生活，虽 然这段日子只有短短8年。 十五岁皇帝无处安放的青春 公元1908年11月14日傍晚， 光绪皇帝驾崩。第二天下午，慈 禧太后也断了气。历来有传说认 为光绪皇帝是被毒死的。（2008 年11月2日，多家部门联合发布 了《清光绪帝死因研究工作报 告》，该报告通过一系列现代专
当 载 沣 将 溥 仪抱着坐上太和 殿的皇帝宝座上后，“正在那金 鞭三响，金钟玉罄齐鸣，云锣鼍 鼓铿锵叠奏，文武百官各按品级 长跪叩头的时候”，三岁的溥仪 被这大场面吓哭了，摄政王急得 满头大汗，技穷之余，只能小声 安抚他说：“别哭，别哭，快完 了，快完了。” 在场的高官显宦大惊失色，认 为这乃是历代历史中所仅见的不 祥之兆。的确，三年之后清朝就 完了。之后多年那些遗老们仍然 在津津有味地四处讲述这套“谶 纬之学”。 退 位 之 后 ， 溥仪按照民国的 “清室优待条件”仍然享有“尊 号”与“岁用四百万两”。但无 人知晓的是，这个民国中的小朝 廷却不断搬演一幕又一幕的荒唐 剧，溥仪就在这个不正常的气氛 中长大。这个已经不可能发号施 令的宫廷内部，端康太妃突发奇 想，在“永和宫”势力圈子里 模仿起西太后、隆裕太后来。 十四五岁的溥仪青春无处安放， 开始学习时髦，当然就与端康太 妃发生了纠纷。某次因御医范一 梅被开除引发了溥仪与端康太妃 的正面冲突。溥仪不服，心想自 己与隆裕太后坐在一起吃饭的时 候，她不过是以“瑾妃”的资格 站在地上吃饭。 端 康 太 妃 盛 怒之下，叫来溥 仪的祖母和生母严厉斥责。溥仪 后来写道：“我到了永和宫配殿 里见到了祖母和母亲，听到正殿 里端康还在叫嚷，我本来还要去 吵，可是禁不住祖母和母亲流着 泪苦苦哀劝，结果软了下来，答 应了她们。”“我走到端康面 前，看也没看她一眼，请了个 安，含含糊糊地说了一句‘皇额 娘，我错了’，就又出来了。端 康有了面子，停止了哭喊。” 溥 仪 的 生 母 瓜尔佳氏从小没
11
盗墓贼的恋尸癖： 吕后尸体曾遭到侮辱 本文摘自《中华上下五千年盗墓趣话》 作者：张燕军
核心提示：有些盗墓贼除了满足自己的扭曲的性需求之 外，往往还带有一些复杂的政治动机，比如赤眉军侮辱吕 后的尸体。
受别人申斥过一句。她的个性极 强，受不了这个刺激。回家之后 第二天就吞服鸦片自杀了。此事 对溥仪影响很大。也许溥仪后期 的残忍与猜忌性格与此有关。 端康担心溥仪对她追究，从 此便对溥仪一改过去态度，不但 不再加以管束，而且变得十分随 和。于是紫禁城里的家庭恢复了 往日的宁静。 前途有望，但没有未来 当时有很多人对这个处于青春 期的“废帝”有许多看法。但只 要认为他是“废帝”，就没有哪 一种看法是站得住脚的。就连胡 适和溥仪见面后说的真心话也没 有多大意义——他说的是：“皇 上真是开明，皇上用功读书，前 途有望，前途有望！”连溥仪自 己都发现自己也不知道他说的前 途指的是什么。他走了之后，溥 仪也再没费心去想这些。 他与中华民国的关系是这样 的：“中华民国以待各外国君主 之礼相待。”他当然不能算是哪 个外国的君主，只不过给予相当 的待遇罢了。他有段时间受日本 势力的保护、接受英国绅士的教 育、看中国的古代典籍。 可以肯定的一点是，他是优待 政策的实施对象，他的存在体现 了民国政府的宽大。 人们相信他受到了很好的教 育，他的老师之一是陈宝琛。英 国师傅庄士敦这样形容“太傅” 陈宝琛：“1919年，他大约72 岁，是一个风度优雅迷人、精力 旺盛的人。他是著名的诗人，书 法精美令人倾慕，同时也是颇富 成就的学者。” 至死迷恋中国传统文化的庄 士敦的记载其实是不足信的，至 少是不全面的。溥仪对陈宝琛的 印象写在他的回忆录里：“我的 这位老师，大约在平素也是在遵 守着人生一世洗三次澡的原则的 吧？每一到了夏季暑期蒸烘的时 候，从他身上就会发散出一种既 酸又咸、莫可名状的臭味来。” 怎样的博学儒雅，在年轻人的心 目中也破产了吧。（未完待续）
墓在汉代属“奸事”之 一，其实就是“作奸犯 科”的意思，在当时的 社会受到了法律和舆论 的一致谴责。恰巧的是“奸事” 与“奸尸”谐音，而实际上在盗 墓这一“奸事”活动中确实也出 现过奸尸的违反人伦的行为，其 中在重新恢复礼制的汉朝就有两 起典型的奸尸事件，一起发生在 西汉末年，一起发生在东汉末 年，都是兵荒马乱的时期。
盗
之，至斗争相杀，然后事觉。后 窦太后家被诛，欲以冯贵人配食 下邳陈公达；议以贵人虽是先帝 所幸，尸体秽污，不宜配至尊， 乃以窦太后配食。”这里我们惊 讶的发现冯贵人死后70年不仅 尸体颜色如故，就像活人一样， 而且还略带体温，盗墓贼见色起 意，轮奸了她的尸体，而且因为 “交媾”的先后顺序问题甚至大 打出手，引发流血冲突最后导致 盗墓事发。
第一起的受害者是汉高祖刘邦 的原配妻子吕雉，即历史上有名 的吕后。当时赤眉军作乱，不仅 烧杀抢掠，还对西汉皇陵采取无 所不用其极的盗掘手段，并且侮 辱了吕后的尸体。吕后的尸体由 于采取了良好的防 腐措施，所以在当 时尸体还很完好， 结果有些赤眉军当 中的不讲人伦的分 子，竟然见了她的 尸体起了淫念。这 绝对是一起病态的 事件，赤眉军作乱 时距离吕雉下葬的 公元前180年，已有 二百多年，而且吕 后死时已经是彻彻 底底的“老妪”。 这件事情记载在《后汉书• 刘盆子传》：“后二十余日，赤 眉贪财物，复出大掠。城中粮食 尽，遂收载珍宝，因大纵火烧宫 室，引兵而西。过祠南郊，车甲 兵马最为猛盛，众号百万。盆子 乘王车，驾三马，从数百骑。乃 自南山转掠城邑，与更始将军严 春战于郿，破春，杀之，遂入安 定、北地。至阳城、番须中，逢 大雪，坑谷皆满，士多冻死，乃 复还，发掘诸陵，取其宝货，遂 污辱吕后尸。凡贼所发，有玉匣 殓者率皆如生。故赤眉得多行淫 秽。大司徒邓禹时在长安，遣兵 击之于郁夷，反为所败，禹乃出 之云阳。九月，赤眉复入长安， 止桂宫。”而且《后汉书》也称 “污辱吕后尸”“多行淫秽”。
史书记载，东汉第十位皇帝汉 桓帝刘志后宫有嫔妃五六千人， 冯贵人即其中之一。《资治通鉴• 汉纪•孝灵皇帝上》（卷五十七） 记载，熹平元年（172）六月的 时候，导致外戚专权的窦太后病 死，窦太后所在的 窦氏家族也大多获 罪遭诛，朝议窦太 后的下葬规格的时 候，有大臣说应 该以贵人规格下葬 窦太后，与冯贵人 葬在同一陵区，而 不宜以太后身份与 桓帝刘志葬在一 起，从而达到对引 起外戚专权，并且 “垂帘听政”的窦 太后进行惩处的目 的。当时这一观点 引起了很大的争论，廷尉陈球就 表示强烈反对，他说到一个重要 的理由就是：“冯贵人冢尝被发 掘，骸骨暴露，与贼并尸，魂灵 污染，且无功于国，何宜上配至 尊！”他不仅说到冯贵人墓葬被 盗的事实，也用极其委婉的方式 指出了冯贵人被奸尸的事实，即 所谓“骸骨暴露，与贼并尸，魂 灵污染”。不然仅仅是因为被盗 墓怎么会引起廷尉陈球如此强烈 的反对声呢？
另外一起则是东汉末年的冯 贵人尸体受辱事件，冯贵人是汉 桓帝的妃子，到了汉灵帝时期遇 到盗墓贼掘冢，死后70年惨遭奸 尸。这件事情记录在《搜神记》 中：“汉桓帝冯贵人，病亡；灵 帝时有盗贼发冢，七十余年，颜 色如故，但肉小冷；群贼共奸通
其实包含这两起奸尸事件在 内的所有奸尸行为都是一种病态 行为，是受到了“恋尸癖”的影 响，不然一个正常人，一个心智 健全的人是不可能做出这种伤天 害理的事情的。其实从大量的盗 墓案例可以看出，有“恋尸癖” 的盗墓者比比皆是，甚至出现了 某些盗墓贼就专门等着新近死亡 的女性埋葬的消息，然后伺机下 手。有些盗墓贼除了满足自己的 扭曲的性需求之外，往往还带有 一些复杂的政治动机，比如赤眉 军侮辱吕后的尸体。◆
12
都市霓虹
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
男人最爱和这种女人出轨
男
人的暧昧就如同这个词 本身：一个是看起来有 “爱”，一个是看起来 有“未来”，但目的都 是一样的。他们的最终目的总是跟 性爱有关，但总是包装得很浪漫华 丽……究竟什么样的女人让男人最 容易产生暧昧之情呢？下面小编就 来盘点一下： 1. 女上司对他的赞许 暧昧指数：★★★★★ 简单地说，只是因为他的业绩 比较出色，那高高在上单身美丽的 女上司给了他一个赞许、微笑、鼓 励。 灰色地带：他在想难道她对我 有意了吗？ 你可以认为他是自作多情，但 男人常常觉得这就是所谓的雄性的
魄力。他对自己很自信。他可能会 在深夜的床上浮想联翩，觉得那个 女上司是寂寞的，是需要他去抚慰 的。
在他看来，这似乎提供了一个 可乘之机。趁人之危固然不太光明 正大，但萍水相逢的一夜之缘，潜 藏在许多男人的内心深处。
一个深夜的电话，一个西厢记 式的半夜留门，月黑风高，神秘， 刺激，由不得他不想入非非。
之所以对夜店里游荡的你感兴 趣，首先是你让他感觉是孤单的， 需要人抚慰的。男人具有侠义精 神——其实这也许是性欲望，但他 认为自己是在做好事。其次是半夜 偶拾的游荡女郎，即使是一夜之 缘，但不负责任，了无牵挂——快 节奏的现代生活让他已经太累了， 不想发生任何情感纠葛，这样的露 水情缘符合他的心理。
为什么他容易对单身的女上司 产生性暧昧，这和男人内心里深藏 的“面首”情结有关系，就像许多 女性内心深藏的投靠大款情结一 样。如果可以不劳而获得到财富和 地位，相信没有哪一个男人不愿 意跃跃欲试。这不仅是因为“面 首”，还意味着：首先他是俊美 的，具有性的价值；其次是别的男 人辛苦一世时，他可以通过捷径获 得财富——这样的好事何乐而不 为？ 对单身女上司产生性幻想，全 球杜蕾斯性调查报告指出，这基本 是男人最首要的性幻想内容。 2. 夜店里游荡的女郎 暧昧指数：★★★★★ 你一个人在夜店里像个孤魂野 鬼一般游荡，也许是和男友吵架 了，也许是只是想散散心，也许就 是为了寻找暧昧…… 灰色地带：身边没有男人的单 身女郎，他当然想可以搭讪，甚至 一亲芳泽。
所以，为什么在夜店里的孤身 女人，常常出现胆大的男人对着她 搭讪，胆小的男人只好浮想翩翩， 因为许多男人觉得，这是一个很容 易暖昧的时刻。 3. 路途中的想入非非 暧昧指数：★★★★ 人很拥挤，她紧挨在他的面 前，淡淡的香水味，洁白的后背， 还有夏天长裙下若隐若现的乳沟。 灰色地带：她无意吗？可是在 他看来，也许她就是有意挨着自 己。 中国大城市的地铁里据说是咸 猪手的重灾区，大多数女人都有过 在地铁里被骚扰的经历。有没有女 人在地铁里骚扰男人，不得而知，
4. 和哥们的女友在一起 暖昧指数：★★★ 俗话说，朋友妻，不可欺。可 是不要忘了另一句话，别人的老婆 总是最好的。 灰色地带：凭什么他可以找到 这么美丽的女人？得不到，意淫也 可，或者干脆想办法去夺过来。 她是他的哥们的女友，有一天 哥们不在，委托他来照顾她。大多 数出事的时候，便在这段时间里， 当哥们回来的时候，也许山河已 变。他起初也许是回避的，只把她 当好朋友，他深信“朋友妻不可 欺”。可是越是划清界线的时候， 他越容易浮想联翩。可能是男人在 一块儿的谈天论地时，哥们早已经 从玩笑中讲过和她的性爱细节，这 让他更加浮想联翩她和哥们在一块 儿的情景。比如《阳光灿烂的日 子》中的马晓军幻想哥们的女友米 兰一样，越是联想，越渴望取代。 而对于禁忌，男人好像青春期逆反 的孩子，越是渴望冒犯和践踏——
我们的REER是您首选的退休储蓄计划！ 我们的REER使您多得30％的额外税收抵免！ 我们的REER在实现退休储蓄计划的同时，还使您收益丰厚！
1 800 567-FONDs (3663)
T OJ E
Avec les 30 % de crédits d’impôt supplémentaires que vous procure notre REER, vous verrez qu’il vous est possible d’épargner tout en réalisant vos projets !
PR
VOS PROJETS. NOTRE REER !
IES OM T ON Ô ÉC MP D’ D’I
ER
RE
www.fondsftq.com
但确实地铁里的近距离接触，是一 个让男人心猿意马的时候。他知道 他是不能轻举妄动的，可是越不敢 轻举妄动，他越是容易展开联想。 也许是一段艳遇，也许是一段突如 其来的降临的爱情。当女人在满世 界寻找浪漫时，男人也在寻找他幻 想中的浪漫。虽然列车行驶到终点 了，可这一点不影响他在漫长的枯 燥的旅途中，以此暧昧的幻想当作 自己上班路上的维生素。
2012年2月17日 总67期 因为他有一种冒犯的快感。幻想和 哥们的女友有关系，还和雄性的竞 争意识有关系。千万不要相信哥们 的友谊牢不可靠，历史上不缺乏铁 血盟友为美人反目为仇的故事。 5. 和红颜知已 暧昧指数：★★★ 雨夜，酒吧里，倾心长谈。他 受伤了，也许是情感上，也许是工 作上的。她本来只是他的好友，好 像一个红颜知已，可是谈完了，她 回家，他的心却不平静。 灰色地带：她如此善解人意， 他就像一个得寸进尺的孩子，要将 她据为己有。 有多少男女之间的深刻友谊可 以止于情，合乎礼？如果能做到， 那一定是真正的境界。 我的一位朋友告诉我，有一天 晚上，他和他的一位红颜知已谈 心。谈到半夜，他们各自睡了。 他没有插上门闩，一夜无眠， 他时刻幻想着他的红颜知已也许会 推门进来。他在想，她是不是也在 和自己一样，心猿意马吗？这样的 幻想让他感到折磨，结果那天晚 上，他一夜无眠，第二天他的黑眼 圈被胸无城府的女友惊问怎么了？ 他只好苦笑作答。 有一段时间，媒体所谓热炒 “第四类情感”，一种暖昧的男女 关系，发现最后越位的往往是男 人。当他与你分享内心时，他一定 常常想分享你身体上的感觉。
文化中国
www.greader.ca
2012年2月17日 总67期
租屋防鬼屋须知
水管财，水向内流乃进财宝，水 流出为失财。船画要使船头向屋 内，切忌向出屋外，向出者损财 丁，向入者招财进宝，可言满载 而归。对家居吉利的字画，包括 象征富贵荣华的牡丹花画，象征 年年有余的莲花及锦鲤图，象征 健康长寿的松柏长青图等等。至 于“字”则以寓意吉祥、善颂善 祷的书法为宜。
解 决 之 道
黄
帝宅经曰：“宅者，人 之本。人以宅为家，居 若安即家代昌吉。若不 安，即门族衰微。”所 以，2012年居室内装饰要注意以 下几个要点： 1、若住宅的大厅较暗，可加 壁挂或图画来弥补缺陷，如牡丹 花或向阳花，可采收阳刚之气， 另外挂画应以光明正大的内容为 宜，避免孤兀之物。如有山水画 挂在厅堂上，要观其水势向屋内 流，不可向外流。因山主人丁
2、有的门厅及房间挂钟是 必须的，特别是综合办公室，更 应该挂时钟，因为在这些地方挂 时钟可有五大作用，一是招财进 宝，二是避邪气，三是助主人运 势，四是管理部下，五是计时 间。但是，时钟的挂法若不明理 气，挂错地方就不行了，时钟的 正面不能向内，应朝向门或阳台 的方向为好。 3、家中养金鱼。金鱼常被称 为风水鱼，可弥补家居风水上的 缺陷，并令住宅充满活力，引起 生机，但必须注意鱼缸大小须适 中，周围不可堆放其他杂物，不 能正对着灶台位，因为灶台位属 火，与水相克。不能有死鱼，鱼 缸上边不能摆放财神像。 4、房内的绿色植物是应该 摆放的。大厅内可摆放富贵竹， 发财树等，象征生机勃勃、制造 氧气，对居室有益。不必强求四 季鲜花，但必须常绿常青，如有 枯萎，则需常换，令居室更具活 力。
5、不管房 间住人不住 人，房内的 门窗应该做 到常开常 闭，令气 势流动， 空 气 更 新 ， 做 到“流水不 腐，户枢不蠹”。另 外，大门门缝不可过大，免得泄 财气。 6、如果屋小，则房间里的家 具不宜太大，悬挂的镜子也不宜 太大，这都是保持均衡方面来考 虑的。 7、有些人家中喜用八卦镜、 风铃等物，又不明规理，所以家 中不可乱用，免得伤身。如有格 局方面的破绽，最好以装修或植 物来化解。 8、房间的颜色：房间的颜色 以白、黄、蓝、绿诸色为佳，木 色亦可，忌用黑色，少用灰色。 天花板颜色宜轻不宜重，因为上 古天地初开只是浑沌一片，其后 分化为二气，气之清浊者下沉而 为地，于是才有天地之分。客厅 的天花板象征“天”，颜色当然 是以轻清这宜。所谓轻清，是指 较浅较淡的颜色；一般来说以白 色、淡黄色和浅蓝色为主，象征 朗朗蓝天，而白色则象征白云悠 悠。而地板的颜色则宜稍深色为 主，以符合天轻地重之义。◆
13
怎样确定出生时辰? 怎样确定出生时辰? 男胎：子、午、卯、酉时辰生 人，胎位是一、四、七胎位。 女胎：子、午、卯、酉时辰生 人，胎位是二、五、八胎位。 男胎：丑、辰、未、戌时辰生 人，胎位是二、五、八胎位。 女胎：丑、辰、未、戌时辰生 人，胎位是三、六、九胎位。 男胎：寅、申、巳、亥时辰生 人，胎位是三、六、九胎位。 女胎：寅、申、巳、亥时辰生 人，胎位是一、四、七胎位。 附注： 1、以上出生时辰分析，根据 分析统计正确率达90%以上。 2、以上出生时辰定胎次，是 指父母怀孕的胎次（包括流产、 小产、送人、死亡夭折的胎次） 并不是现在活着人的兄弟姐妹的 排位。 中国时辰：子23- 1时•丑 1- 3 时•寅 3- 5时•卯 5- 7时•辰 7- 9时• 巳 9-11时 午11-13时•未13-15时•申 15-17时•酉17-19时•戌19-21时• 亥21-23时
生辰吉凶断 子时（占单胎位）：性急刚 烈，好胜心强，作事果断，容 易招惹是非，常常受到生活的打 击；全靠自力更生，白手兴家，
衣禄有余，在你12、18、36、 46、58岁时恐怕有灾难；过此可 活89岁，可能性因肾脏病变而死 亡于冬季。 丑时（占双胎位）：性情温 厚，但有时横蛮，一身多劳苦， 早年多奔波，中年运转，晚年享 福，在18，26，31，46岁有灾 星，要防小人暗害，多行善事方 可免灾，可活72岁，可能性死于 冬季。 寅时（占双胎位）：性情猛 烈，缺乏冷静，做事无耐心，不 宜在本地生活，迁居外地方好， 初运平淡，末运财旺，在26， 29，33，39，66岁有灾难，因 血气病可能性死于春季，终年86 岁。 卯时（占单胎位）：性情温 和，待人诚实，思路敏捷，有才 能，初年作事无成，中年安稳， 晚年财旺，儿女多，一生无存 留，宜外出，自立家业，在18， 26，28岁有灾，可活90岁。 辰时（占单胎位）：聪明伶 俐，性情温顺，待人热情大方， 初运有财喜，中年破财，晚年大 发财运，一生六亲无靠，兄弟有 损伤，全靠自立兴家，每逢水年 财运就好，在19，27，36岁有小 灾星，过此可活75岁。 （未完待续）
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年2月17日 总67期
2012年2月17日 总67期
财政经济
www.greader.ca
债多要愁 作者：张云涛 MBA MSc. FRM 早在2005年，加拿大统计局就发出警 告，加拿大平均负债超过可支配收入，负 债是可支配收入的1.08倍，而随着时间的推 移，情况进一步恶化，2010年加拿大的平 均负债是可支配收入的150%，在短短五年 的时间，加拿大的负债就提高了50%，要 知道从1990年该负债比率为93%到2005年 108%，花了15年时间，才提高了16%。 一个人以自己承受能力的1.5倍在花 钱，理论上不可能长久，这是由两个原因 形成的： 历史性的低利率和泛滥的信用。 第一：历史性的低利率，从1935年至今77 年，历史上只有2009年3月到2010年4月利 率低于3%，而1981年8月利率高达22.75%, 二十世纪九十年代中期， 利率也达到过 14.75%。第二： 泛滥的信用，是由于金融 机构慷慨借贷，连信用卡消费卡公司也加入 了这个行列，SEARS以0利率借贷给消费期 限三个月，而MＢＮＡ也是1.99%三个月， 2.99%九个月的超低利率在借贷，TDvisa 以2.99%借贷，期限六个月， 短期的负债 让个人以新债还旧债，在短期内缓解了矛 盾，使得人可支配收入的150%的比例花钱, 但是长期来说，如果不加以控制就是一个 定时炸弹，要知道信用卡公司的利率高达 19.99%，甚至29.99%，如果按期不能够归 还，将高达10倍于现在的利息，债务负担 将大大加大。根据Vanier institute 的统计 数据，家庭平均负债在2010年第三季度首 次超过100 000，其中63%为房屋贷款，而 37%为消费及信用贷款，而我了解的华人社
区, 房屋贷款负债远远超过63 000, 现在房 屋贷款的基准利率为3%, 就算以63 000的 贷款为例子，月利息负担为157.5元, 而如 果基准利率涨到历史平均水平7%，月利息 负担将高达367.5, 如果基准利率涨到1981 的22.75%，月利息负担将达到1 194元, 基 准利率涨到二十世纪九十年代的14.75%， 月利息负担将达到774元，加上食品和能源 的价格上涨, 会使得本来已经脆弱的个人财 务状况更加不堪一击, 会有很多家庭濒临破 产的边缘。 以下为投资理财小窍门： （１）量力而为举贷，对于房屋贷款， 投资贷款和消费贷款要慎重，要考虑到５年 以后的偿还能力．不要以今日的基准利率作 为长期投资的标准，以历史平均利率７％计 算，计算月贷款的承担能力。 （２）尽快归还利率高的负债，对信用 卡负债说不。利率高的负债将拖跨个人的财 务和信用，一定要慎重，整合负债还款，提 高资金的效率。 （３）有条件尽快归还房屋贷款，房 屋贷款是个人负债中最大的一部分，如果 以一个２０万的房屋贷款为例，５年的定 期，３％的利息，还款期限２５年，月付款 ９４６元，第一个五年本金降低到１７０ ９４９。如果５年的定期，３％的利息，还 款期限１０年，月付款１ ９３０元。第一 个五年，本金降低到１０７４９１，每月多 还一千，五年多降低６万三千，一旦五年之 后基准利率提高到７％，２５年付清的利息 月成本为９９７元．而十年付清的利息月成 本也只有６２７元，财务相对安全。 我们总说债多不愁，但是在历史性低利 率面前，我们要保持清醒的头脑，除非有非 常好的投资项目，我们可以赢利，否则我们 一定要慎重，全面考虑，适时降低债务，让 个人财务风险在可控制的范围。今天我们还 有能力尽快归还贷款，一旦利率升高了，我 们将为归还高额的利息疲于奔命。
2012-2013加国房产市场稳定 加拿大贷款和住房管理局(SCHL)预 测，2012-2013加国住房市场将处于稳定 发展阶段。但是和2011年相比，在价格、 建房开发数量，以及二手房的交易量方面会 有些许变化。 该管理局于2月13日周一公布了一份 《加国住房市场前景预测报告》，详细介绍 了加拿大经济的《温和》增长形 势，贷款低利率将会保持较长的 时间。 有关经济学专家指出：“由 于加拿大经济正处在一个温和发 展阶段，所以，贷款利率应该保 持在较低水平。2012年，民用 住宅建设和二手房交易量将保持 2011年的水平。” 贷款低利率和购房热潮使得 加拿大某些大城市市中心的楼 房价格狂飙，比如多伦多和温哥 华，近几年楼房市价的飙升，让很多购房者 大跌眼镜。为此，一些经济学家表示，一旦 银行贷款利率重新调高，房产泡沫经济必将 爆发。 尽管目前的房产市场状况已经引起政府 高层负责人的警觉和担忧，因为调查发现， 目前加拿大人的贷款负担很重。然而近两年 来，尽管房价上涨开始缓慢，当然还没有因 此而触及其它许多领域，但是有关部门和民
众对房产市场的评估分析却尤为甚少。这是 一种让人担忧的社会现象。 根据SCHL的分析，2012年一栋368 900加元的住宅，到2013年，其价格可能会 增至379 000加元。投入施工的新房建设数 量预计在190 000栋，到2013年，可能会增 至193 800栋。 2012年的二手房交易量将保 持在约457 300次，到2013年， 其交易量将增至468 200次。 在魁北克省，仍然具有优势 的贷款条件和人口居住状况，不 但会抵消经济增长放缓的影响， 而且在整个2012年至2013年期 间，还将有利于民用住宅的开发 建设。 魁北克地区经济学专家分析 表示：“当前海外经济前景的不 确定性形势将削弱魁省百姓的消 费和私人投资能力。鉴于这些因素，预计魁 省国内生产总值2012年增长1,8%，2013年 将为2%。在这种形势下，二手房产市场的 交易量会趋向平衡，抢购新建住房的热潮也 会有所降温。 重归房产平衡市场将通过2012和2013 年的二手房价格放缓得以实现。预计，一栋 价格为257 300加元的住房，至2013年其价 格可能会在262 500加元，相当于增加2%。
15
希腊议会通过新紧缩措施 将获1300亿欧元援助
希
腊议会星期日午夜批准了根据债 权人要求制定的新的财政紧缩方 案。在议会投票前，希腊发生骚 乱，许多建筑物被点燃，愤怒的 民众还洗劫了商场并与警察发生冲突。 紧缩计划的通过为希腊获得欧洲合作伙 伴以及国际货币基金组织的1300亿欧元的 新援助铺平道路，如果希腊得不到这笔资 金，它将无法偿还下月到期的债务，并极可 能退出欧元区，这一后果无疑将给全球金融 市场带来冲击。 根据这一紧缩方案，希腊政府必须再削 减40亿欧元的开支，为了节约这些钱，政 府公务员和退休人员必须减薪，在一年之内 裁剪1万5千政府雇员，政府部门不得招聘 新的员工；退休金也要被大幅度削减；此外 还要加税40亿欧元；希腊最低工资标准也 要下调22%，从原来的每月750欧元下降至 每月590欧元。在希腊旅游业工作的男子萨 米纳特斯说，减工资又增加税收，每个人口 袋里都没钱了，因为除了吃饭剩下的钱都得 用来缴税，人民口袋里没有钱经济怎么能发 展呢？ 欧盟国家在星期二和星期三连续开会讨 论希腊议会通过的最新削减开支削减债务的 方案是否达到了欧盟的要求，并决定是否向 希腊提供1300亿欧元的紧急援助拨款。没 有这笔拨款希腊就无法为在三月份到期的 债务支付190亿欧元的本息，就只能宣告破 产。虽然分析家们认为欧盟应该会向希腊提 供所需要的紧急救助拨款，但不少经济分析
家认为希腊最终仍然免不了破产的命运。加 拿大金融分析家奥瑞利说，冷酷的现实是， 所有这些欧盟提出削减开支要求，希腊议会 通过削减开支减少债务的方案，欧盟拨出一 些紧急救助款，再提出更多的削减开支要 求，希腊议会再通过新的削减方案，这些都 不过是希腊走向破产的过程，因为希腊作为 一个国家已经没有能力还债。 希腊政府所欠的债务已经占了国民生产 总值的160%，欧盟要求希腊将债务比例削 减到不超过GDP120%的水平；但问题是希 腊在经济衰退的泥潭中挣扎已经超过5年， 失业率达到20%，年轻人中更是差不多一半 的人找不到工作，再削减政府开支，减少政 府雇员，增加税收虽然能够减少政府的财政 赤字，但会使希腊的经济危机更加严重，失 业率进一步提高，社会稳定难以维持。这就 是为什么许多分析家认为尽管欧盟在努力挽 救希腊，希腊在努力自救，但希腊走向破产 几乎已经无法避免。CMC市场分析家修森 说现在围绕希腊债务危机所作的一切不过是 政治秀，因为不管希腊议会通过多少削减赤 字减少债务的方案，没有人民的支持也不过 是一纸空文。修森说，按照经济学理论，要 走出经济危机本国的货币应该大幅度贬值， 但希腊现在使用的是欧盟的统一货币欧元， 欧元区17国不会因为希腊一个国家的需要 而让欧元大幅度贬值；所以合乎逻辑的选择 就是希腊脱离欧元区，让自己的货币跌得差 不多一钱不值，然后经济才会出现活力，才 能慢慢的走出经济衰退的泥潭。
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
美媒爆料：华人团体欢迎习近平有40美元补贴
中
国国家副主席习近平2月14日正式进 行访美活动。与此同时，美国首都 华盛顿的侨领及众多华人团体也紧 锣密鼓地展开了欢迎与接待这位中 国未来最高领导人的工作。不过，据一些华人 爆料，参加欢迎习近平的活动还有一些额外的 好处。
早在一个多星期之前，美国首都华盛顿 的各类主要华人组织就开始积极筹备热烈欢 迎习近平的活动。大华府地区的华人同乡会 联合会负责人通过电子邮件等方式向各分会 会长及众侨领发出了“欢迎习近平副主席活 动的通知”。通知称，同乡会联合会将与其 他社团一起组织现场欢迎队伍。1月14日将 分上下午，组织几批人到习近平下榻的宾馆 旁和其他地点表示欢迎。 由于习近平是陕西富平人，因此，当地 的西北同乡会在组织欢迎习近平的活动中尤
为积极。他们在电子邮件中呼吁来自西北地 区的华人踊跃报名参加欢迎活动，并且说， 一个人可以参加多场次欢迎活动。 这次欢迎习近平的活动有一定的物质刺 激色彩。同乡会联合会负责人在通知中说， 他们将按惯例提供适当的“交通餐饮补贴” 给每位参加者。也就是说，这种补贴行动是 由来已久的。据一位当地华人爆料，去年年 初胡锦涛访美时，他参加过一场上午的欢迎 活动，获得了40美元。据他讲，参加当天 下午活动的人也能获得40美元补贴。按照 大华府地区的消费水平，交通及餐饮的实际 费用不会超出20美元，因此，参加迎接活 动的人实际上还有盈余。 那么，这次参加欢迎习近平活动的奖励 有多少呢？各种说法不一。记者询问了一些 参加这些活动的华人，有人说每次活动补 贴50美元，但也有人称补贴的金额是200美
元。西北同乡会一位负责人则说，补贴是在 参加完欢迎活动之后才会补发的，目前他也 不清楚具体金额是多少。 一位不愿透露姓名的华人半开玩笑的 说，这样的补贴比五毛党的待遇要高多了。 要是参加一次欢迎活动就能挣50美元的 话，他宁可在情人节这天连续参加所有五场 欢迎活动，赚它二百五再说。这位华人还不 无幽默地说，他盼望党和国家领导人今后能 够天天访问华盛顿，这样他就可以靠当欢迎 专业户来养家煳口了。 据说这笔巨大的补贴费买单的一方是中 国驻美国大使馆。通过高效率地组织这种欢 迎活动，使馆可以向北京展示出他们对华人 团体所做的工作取得了丰硕的成果。与此同 时，华人团体与众侨领也能通过这一活动更 加积极地向组织靠拢。因此，这是一种双赢 的局面。
骆家辉：从没听说美国要对绿卡持有人海外财产征税 针对一些中国移民担忧美国财政部和 美国国税局公布的“海外账户税收遵循 法”(FATCA)实施细则后，将对绿卡持有 者的海外财产强征税收，美国驻中国大使骆 家辉在北京表示：“我没有听说美国要对绿 卡持有人海外财产征税的政策。” 中国最近盛传美国政府要求绿卡持有人 申报海外财产，并可能对达到一定额度的海 外财产尤其是房产征税。但骆家辉9日在美 国驻北京大使馆举行的记会上否认这种说 法。这是美国官方人士就此传言首度对中国
媒体作出响应。 骆家辉当天还宣布了美国开始实施的一 项简化签证手续的试行计划——免面谈签证 计划，即对合格的非移民签证申请人， 如 在其持有的签证失效48个月(4年)内续签， 且签证种类相同，允许领事官员免去面谈。 此计划自2月13日起施行。 据了解，在美国财政赤字高企、减债 压力巨大的背景下， 2011年12月中旬，美 国国家税务局(IRS)发布了一份《海外账户 纳税法案》(FATCA)实施细则。根据该细
则，美国公民和绿卡持有者的海外资产超 过5万美元，须向美国国税局如实申报。否 则，将可能面临高达1万美元的罚款。若在 IRS通告后仍未缴纳，罚款将达5万美元。 据分析，美国确实在要求绿卡持有者申 报海外资产，但申报财产不等于征税。美国 政府目前的做法可能是想掌握绿卡持有者的 海外资产状况。不排除在掌握了这些实际情 况后，会出台进一步纳税计划。不过，有观 察人士认为，此事推行阻力甚大，而且税务 改革涉及立法，反对者众，恐怕很难成功。
向数百中国学生滥发文凭 美国一大学院长开枪自杀 继克莱蒙特•麦肯纳学院后，三周时间 内美国高等教育界又曝出一起丑闻。 对美国北达科他州狄克森州立大学的审 计报告发现，数百名不具备入学资格的外国 学生被这所大学录取，并且在没有完成课程 的情况下被授予学位。根据上周五公布的这 项报告，自2003年开始，狄克森州立大学 410名被授予学位的外国学生中，只有10个 人真正完成了所有必需的课程；743名外国 学生的档案文件存在问题。 这一由美国北达科他州立大学系统和北 达科他州高等教育委员会进行的审计报告指 出，这些外国学生中的大多数是中国人，也 有一些来自俄罗斯。 狄克森州立大学在随后的一项声明中 说，学校将帮助学生取得真实的学位。不过 狄克森州立大学的声誉已遭到极大破坏。该 校副校长辞职，教育、商业及应用科学学院 院长则开枪自杀。据悉，狄克森州立大学将 因为违反联邦学生签证计划面临美国国务院 的处罚，同时也势必接受美国教育部、国土 安全部门和高等教育委员会的处罚。 学生入学前不会说英语 “极度缺乏控制和监管”是该份报告对 此次入学丑闻的评价。报告称，绝大部分学 生在还没有修完所有必修课程的情况下就拿 到了毕业证书，还有许多留学生并没有达到 相应的入学要求(平均成绩“C”级以上)， 更有甚者在进校前根本不会说英语。 此外，审计报告中还披露，这些学生的 档案中，缺乏许多必要的行政性文件，比如 入学成绩单、对口学校的文件、替代课程的 相关表格、语言能力评估等等。
作为回应，狄克森州立大学在其官方网 站上已公布一份声明。据查，2003年起， 共有816名学生参与了该校的国际课程，然 而经调查后发现，其中743名学生的档案文 件存在问题；被授予联合学位的410名学 生中，只有10位完成了所有的必修课程； 120名在读学生中，仅39名学生修完所有课 程，并有资格获取学位；584名学生之前已 获得过其他证书或者学位。 据悉，在狄克森州立大学的留学生中， 中国学生的数量最为庞大，其次是俄罗斯学 生。两国为该校的联合学位课程提供了最稳 定的生源。 狄克森州立大学在声明中称，他们正在 经历一系列整改，包括：关闭或缩减课程； 暂停发放“问题学生”的学位直至所有文 件补全；终止与海外留学机构的合作项目等 等。该校将联合北达科他州大学系统以及高 等教育州立委员会，确保以后的入学监管及 学位发放不再发生问题，并计划重新修订入 学政策、程序，同时承诺将只接受官方认可 并推荐的留学生。 “我们会告诉那些被查出有问题的学 生，他们在我校的记录并不能有效证实他们 符合入学及毕业资格。”狄克森州立大学 新任校长D.C。考斯顿在新闻发布会上说， “我们会就完成学业的相关问题，与每一位 学生进行沟通。”校长表示，将给这些未达 到学位标准的留学生完成学业的机会。 除了那些在读的学生外，该报告给学校 上下带来了极大的影响。狄克森州立大学主 管留学生事务的副校长乔恩•布拉迪格已于 上周五辞职。此外教育、商业及应用科学学
院院长道格•拉普兰特开枪自杀。校长考斯 顿表示他并不知道拉普兰特的死与审计是否 有关。不过，包括拉普兰特在内的学校教职 人员在审计结果公布前就已被告知。 多家中国高校与其有合作 美国高等学府资质良莠不齐、部分学校 管理松散的现象并不鲜见，发生在狄克森州 立大学的入学丑闻，或许只是其中的冰山 一角。就在两周前，美国的克莱蒙特-麦肯 纳学院才刚曝出类似的新闻，该校为了扩大 声誉，擅自篡改、抬高新生的标准化考试成 绩。 近几年来，石油产业使得北达科他州财 源滚滚，却面临大学生源不足的问题。正是 在这样的背景下，狄克森州立大学开始采取 各种途径，大肆扩张海外留学生，最终导致 了丑闻的发生。 事实上，狄克森州立大学与国内不少学 校签署过合作协议。 经记者粗略统计，仅2011年，就有包 括湖南衡阳师范学院、西门农林科技大学、 北京理工大学珠海学院、湖南科技学院等在 内的不少学校与狄克森州立大学签署了校际 合作协议，而在上述几个中国高等学府的官 方网站上，也有狄克森州立大学的相关介 绍。这些合作多为留学项目，如迪士尼学院 项目和中美双学位交流项目等。 狄克森州立大学位于美国中北部北达科 他州的狄克森市，是一所公立综合性大学， 目前拥有约2700名本科学生。该校采取学 期制，分春、秋两学期。可授予副学士和学 士学位。共设有29个4年制本科专业，3个2 年制大专专业和19个职前教育专业。
2012年2月17日 总67期
中国当局通知 各电视台限播进口剧 中国有关当局通知各电视台限播进口电 视剧。中国广电总局发布行政命令，在晚 间7点到10点的黄金时段禁止播出进口电视 剧，每天播出的海外制作的电视节目的时间 不能超过总节目播出时间的四分之一，而且 播出的海外电视节目不能都来自一个国家或 地区。 观察家们注意到中国最高领导人胡锦涛 近来要求加强对文化领域的控制。
失聪女孩被老夫妇骗 至英国当10年性奴 据英国《每日邮报》2月9日报道，巴 基斯坦一名失聪女孩2000年被一对英国老 年夫妇拐走，并被锁入地窖中充当性奴。两 名作恶者被控非法拘禁、贩卖人口、性侵、 暴力以及诈骗社会保险等。 检察官彼得•卡德瓦拉德称，这名女 孩是2000年时被伊利亚斯•阿沙尔(Ilyas Ashar，83岁)和他的妻子塔拉特(Tallat， 66岁)从巴基斯坦带回英国的，当时她的父 母已经去世。这名女孩失聪，而且不会讲英 语，与阿沙尔一家居住在曼彻斯特附近的埃 克尔斯。 卡德瓦拉德说：“这名女孩来到英国 后，经常遭到伊利亚斯的强奸。她在经济上 受到剥削，本应该属于她的各种补助却落入 阿沙尔夫妇手中。她还被强迫劳动，为阿沙 尔夫妇充当佣人，包括做饭、洗衣、打扫房 间等，实际上处于一种被奴役状态。” 直 到2009年，警方接到报警后才在地窖中发 现了这名女孩。目前，此案正在审理中。
只有狗能听见的广告 据新华社电，一支只有狗狗能听到的 狗粮电视广告13日在英国首播。它以17000 赫兹高频播放，人耳根本听不到。 广告时长1分钟，创意来自1969年的电 影《偷天换日》。广告加入了只有狗才能听 到的高频音轨。英国《每日邮报》援引贝克 斯公司动物专家扎拉·博兰的话报道：“大 部分人听不到高频声音，但它们对狗有吸引 力，因为它们的听觉灵敏度是人类的两倍。 我们的专家创造了一个只有狗才能听到的高 音频广告。” 英国一家宠物俱乐部的卡罗琳·门蒂 思说，大部分狗在听到不寻常声音时会做出 与表达关注相关的反应，比如竖起耳朵、歪 头等。贝克斯公司希望不只狗会被广告所吸 引，它们看广告时会竖起耳朵、吠叫或向主 人发出某种“信号”，引起主人注意，这样 主人就不会拒绝给爱犬买这家公司出产的狗 粮。为检查广告效果，贝克斯公司找来12 条狗试看广告。他们先给这些狗玩玩具，然 后播放广告，以观察广告对狗的吸引力。结 果，所有狗狗都对广告表现出兴趣，有几条 还走近电视机，驻足观看。 贝克斯的品牌经理马克·扎基说： “借助这些特殊声音，我们希望给狗和它们 的主人带来欢乐。”但是，这支广告也引起 一些观众的质疑。一位狗主人说，广告播放 的时候，他的狗甚至连眉毛都没抬一下。
Voulez-vous apprendre le chinois ?
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.6, vendredi 17 février 2012·514 393-8988
Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7
Le président chinois Hu Jintao espère renforcer la coopération avec l’UE
339 700 Chinois ont choisi de faire des études à l’étranger en 2011
e président chinois Hu Jintao a espéré mercredi renforcer le dialogue et la coopération avec l’Union européenne(UE) afin de stimuler les relations bilatérales. M. Hu s’est ainsi exprimé lors de sa rencontre avec le président du Conseil européen Herman Van Rompuy et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso, actuellement en visite en Chine pour participer au 14e sommet Chine-UE. Le président chinois a salué l’état actuel du partenariat stratégique global entre la Chine et l’UE et le succès du sommet qui s’est clôturé mardi. Compte tenu de la situation internationale complexe et changeante, aucun membre de la communauté internationale ne peut se permettre d’agir seul, a déclaré Hu Jintao. La Chine attache depuis toujours une attention particulière à la position et au rôle de l’UE dans les affaires internationales et a développé des relations bilatérales à partir d’un point de vue stratégique et à long-terme, a précisé M. Hu. M. Hu s’est engagé à soutenir fermement le processus d’intégration du bloc des 27 membres en promettant de renforcer le dialogue politique et stratégique avec l’UE et de traiter de manière appropriée les questions concernant les préoc-
Selon les statistiques publiées vendredi par le ministère chinois de l’Éducation, en 2011, il y a 339 700 Chinois qui sont partis faire des études à l’étranger, soit une hausse de 19,3% par rapport à l’année 2010. Selon le ministère, 314 800 de ces étudiants soit 93% du nombre total, se sont autofinancés, tandis que le reste a reçu des aides du gouvernement ou de leurs employeurs. En outre, le nombre d’étudiants de retour a augmenté de 38,08% sur un an en 2011 pour atteindre 186 200, indique le ministère, précisant que plus de 90% de ces personnes (169 200) ont fait des études à l’étranger à leurs propres frais. Les statistiques montrent qu’entre 1978, année où la Chine a lancé sa politique de réformes et d’ouverture, et fin 2011, le nombre d’étudiants chinois à l’étranger a dépassé les 2 millions, et celui des étudiants de retour, les 818 400.
L
cupations clés et sensibles. Il a appelé les deux parties à approfondir la coopération dans divers domaines et à différents niveaux afin d’élargir les intérêts communs et renforcer les relations bilatérales, a poursuivi M. Hu. La Chine suit de près les mesures adoptées par l’UE, le Fonds monétaire international et la Banque centrale européenne pour faire face au problème de la dette européenne. La Chine va continuer de communiquer et de coordonner avec l’UE, et de renforcer la coopération sino-européenne dans les domaines économique, commercial et des investissements, et de participer aux actions de soutien à l’Europe, a ajouté le président chinois. M. Van Rompuy a annoncé pour sa part que les intérêts communs et l’interdépendance entre l’UE et la Chine augmentaient dans cet ère de mondialisation, appelant à renforcer la coopération, la coordination et la coopération entre les deux parties. Le sommet à Beijing donne la preuve que l’UE et la Chine sont partenaires et que leurs relations sont mutuellement bénéfiques, a-t-il souligné . La partie européenne approfondira la
coopération avec la Chine pour faire face ensemble aux défis, maintenir la paix et la stabilité dans le monde et contribuer au redressement et à la croissance de l’économie mondiale, a affirmé M. Van Rompuy. M. Barroso a indiqué que la partie européenne collaborerait avec la Chine pour mettre en oeuvre le consensus et les accords obtenus lors du sommet, élargirait et approfondirait la coopération, et renforcerait la communication et la coordination sur des questions internationales majeures. Le vice-Premier ministre chinois Li Keqiang a également rencontré mercredi après-midi ces dirigeants européens.
Le gouvernement chinois récompense 21 sociétés respectueuses de l’environnement La Fédération de l’environnement de Chine (ACEF) a décerné jeudi le titre d’»entreprise respectueuse de l’environnement» à 21 compagnies. Ce titre honorifique vise à récompenser ces sociétés pour leurs efforts fructueux dans l’économie d’énergie, la réduction des émissions de carbone et la promotion de la protection de l’environnement. Plus de 100 entreprises ont reçu ce titre
depuis 2006, a-t-on appris de la fédération. Reconnaître les efforts de ces compagnies permettra de guider toutes les entreprises à adopter des principes de production propre, de recyclage et de responsabilité sociale, a annoncé Zeng Xiaodong, vice-président et secrétaire général de l’ACEF, lors d’une interview accordée à l’agence de presse Xinhua (Chine nou-
velle). Liu Zhiquan, responsable du ministère chinois de la Protection de l’environnement, a fait l’éloge de la fédération pour son programme de sélection des sociétés respectueuses de l’environnement, qualifiant cette démarche de stratégie nouvelle et à long terme destinée à encourager plus d’entreprises à travailler dur pour recevoir cette distinction.
Un nouveau pont reliera la Chine et le Vietnam La Chine a approuvé la construction d’un nouveau pont sur sa rivière frontalière avec le Vietnam, dans l’objectif de stimuler davantage le commerce transfrontalier entre les deux pays, ont déclaré jeudi les autorités locales. La proposition de projet d’un pont d’une longueur de 618 mètres soumise par la Commission d’Etat pour le développement et la réforme a été approuvée par le Conseil des affaires d’Etat (le gouvernement chinois), a-t-on appris d’un communiqué écrit publié par le gouvernement de la ville de Dongxing dans la région autonome Zhuang du Guangxi (sud-ouest). Reliant Dongxing à la ville vietnamienne de Mong Cai, le pont, No.2 de la rivière Beilun, sera construit à trois kilomètres du Pont routier de la rivière Beilun, qui est actuellement utilisé pour traverser la rivière, indique le communiqué.
vendredi 17 février 2012
www.greader.ca
La pénurie d’eau et la pollution menacent le développement chinois
L
a Chine est confrontée à une situation de plus en plus difficile concernant les ressources en eau, car l’industrialisation et l’urbanisation du pays poussent la demande en eau à la hausse, a indiqué jeudi Hu Siyi, vice-ministre chinois des Ressources en eaux, lors d’une conférence de presse. La pénurie d’eau, la pollution des rivières et la détérioration de l’écologie aquatique sont «particulièrement importantes» et pourraient menacer le développement durable du pays. Avec une population de 1,3 milliard de personnes, la Chine consomme actuel-
lement plus de 600 milliards de mètres cubes d’eau chaque année, soit trois quarts de ses ressources d’eau exploitables, a indiqué M. Hu. Selon le ministère, les ressources en eau par habitant ne sont que de 2 100 mètres cubes, soit environ 28% de la moyenne mondiale. Environ deux tiers des villes chinoises manquent d’eau, alors que 300 millions d’habitants n’ont pas accès à de l’eau potable sûre, causant une pénurie d’eau nationale de plus de 50 milliards de mètres cubes en moyenne chaque année, a-t-il ajouté.
La Chine lance un projet de recherche pour promouvoir la mariculture
D
es chercheurs ont commencé mercredi à travailler sur un projet de recherche scientifique dans la ville de Qingdao dans la province orientale du Shandong afin de garantir le développement durable de la mariculture du pays. Ce projet est centré sur la cause et la prévention des maladies épidémiques contaminant les crevettes et les poissons élevés en captivité, car ces deux espèces ont une grande valeur économique et scientifique, a indiqué Song Linsheng, chercheur à l’Institut d’océanologie de l’Académie des sciences de Chine (IOCAS). Mis en œuvre avec un investissement
de 36 millions de yuans (5,7 millions de dollars), ce projet devrait durer cinq ans et connaître la participation de scientifiques de douze universités et instituts, dont l’IOCAS, l’Université océanographique de Chine et l’Université du Zhejiang. Les chercheurs espèrent créer un système théorique complet sur l’apparition et la prévention des maladies épidémiques chez les animaux marins. La mariculture concerne, en aquaculture, l’élevage d’animaux marins pour la production alimentaire. Les maladies qui affectent les crevettes et les poissons ont gêné le développement de cette industrie et provoqué des pertes économiques importantes.
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
Pour une Société de transport du Montréal métropolitain !
Louise Harel
Montréal, le 14 février 2012 « Nous nous réjouissons de constater que le ministre des Transports du Québec, M. Pierre Moreau, a décidé d’annoncer publiquement son intention de créer un organisme ayant une vision globale de la mobilité dans la grande région métropolitaine de Montréal, a déclaré Mme Louise Harel. Montréal a grand b e s oi n d e c o h é rence en matière de gestion du transpor t collect if et, compte tenu du fait que des investissements de quelque 23 milliards $ sont souhaités dans ce secteur d’ici 2020, la planification du réseau doit êt re str ucturée et la gouvernance complètement revue ». « Quand on sait que la région métropolitaine de Montréal vient tout juste de se doter d’un plan d’aménagement et de développement du territoire qui guidera la planification du réseau de transport et structurera l’évolution de la métropole au cours des 20 prochaines années, le besoin de cohérence est d’autant plus criant, insiste Louise Harel. L’AMT et les sociétés de transport de Montréal, de Laval, de la Rive¬Sud doivent être
regroupées pour permettre la création de la Société de transport du Montréal métropolitain (STMM). Seul un organisme ayant une vision globale de la mobilité pourra assurer la fluidité de la circulation des biens et des personnes dans l’ensemble métropolitain. L’Opposition officielle a d’ailleurs déposé une motion à cet effet, qui sera débatt ue lors du conseil municipal du 20 février prochain ». « Il y a su r le ter r itoi re de la CMM quatorze sociétés de transport différentes qui défendent des intérêts trop souvent divergents, explique Elsie Lefebvre, conseillère du district de Villeray e t p or t e ¬ p a r ole de Vision Mont réal en matière de transport. Ces tiraillements sont contre¬productifs et donnent lieu à des compromis coûteux qui nuisent à la réalisation des projets en cours et à l’amélioration de l’offre de service. Plusieurs projets de transport en commun connaissent des ratés; il suffit de penser au train de l’Est ou au Système rapide par bus (SRB) du boulevard Pie IX pour s’en convaincre ».
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en février 2012
Travail Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Les natifs dont la profession est en rapport avec la chimie, la diététique, l’hygiène, la recherche scientifique ou l’amélioration du cadre de vie auront l’occasion de progresser très rapidement dans leur carrière. Vous aurez l’énergie requise pour vous lancer dans de nouvelles réalisations.
Dans votre métier, gardez-vous d’une tendance accrue par les inf lux plutoniens, qui consiste à éparpiller vos centres d’intérêts ; limitez-vous à l’essentiel. Vous savez bien que «qui trop embrasse mal étreint». Faites aussi preuve de persévérance si vous voulez voir aboutir vos projets.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Vous serez très motivé pour réussir. Si vous travaillez en équipe, vous risquez d’avoir des heurts avec vos collègues. Vous élaborerez de vastes projets et vous prendrez d’importantes décisions susceptibles de modifier votre avenir à long terme.
1975、1987、1999、2011)
Tous les efforts que vous avez fournis pour améliorer votre situation professionnelle aboutiront enf in. Bagar rez-vous pour faire accepter un projet auquel vous tenez vraiment. Votre tâche ne sera pas facile et vous devrez forcer bien des portes. Mais la victoire n’en aura
Chèv re (1931、19 43、1955、
que plus de prix.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Les initiatives que vous prendrez ces jours-ci vous conduiront droit au succès car vous saurez prévoir et éviter les risques. En tout cas, votre activité professionnelle sera fructueuse et vous donnera de grandes satisfactions.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Des circonstances heureuses vous permettront de progresser dans votre activité. Une nouvelle collaboration ou association pourra être envisagée avec succès. Il faudra faire preuve de discernement pour faire les bons choix.
1966、1978、1990、2002)
Au travail, affrontez vos responsabilités avec courage et ténacité, et luttez contre un certain «rasle-bol» qui vous empêche de prendre les initiatives nécessaires. Ayez confiance en vous ou, si vous voulez, en la protection des astres à présent.
Ingrédients:
Préparation :
1/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile à feu vif, ajouter le tofu et faire chauffer l’huile à feu vif, ajouter le tofu et faire reve-
Météo
Au travail, ne vous laissez pas inf luencer par les obstacles imprévus et les accidents de parcours. Période très propice aux études, aux recherches, aux activités intellectuelles. Mais évitez de vous replier sur vous-même, de couper tout contact avec l’extérieur.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Idées géniales et projets fourmilleront dans votre tête. Seulement, vous aurez des difficultés à les concrétiser par un manque d’esprit pratique. Ne vous inquiétez pas outre mesure : votre mal sera passager, et vous serez bientôt dans de bonnes dispositions d’agir.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Préparation : 20 min Cuisson : 10 min
nir 4 à 5 minutes, jusqu’à ce qu’il soit doré. Retirer du wok ou de la sauteuse à l’aide d’une écumoire et égoutter sur du papier absorbant. 2/ Ajouter l’ail, les oignons verts et la carotte dans le wok ou la sauteuse et faire revenir 2 minutes. Mouiller avec le bouillon, le vin de
sions à l’emporte-pièce.
1967、1979、1991、2003)
Soupe chinoise de légumes • 2 cuillère à soupe d’huile d’arachide • 225 g de tofu fer me mariné, coupé en dès de 1 cm • 2 gousses d’ail, émincées en biais • 1 carotte, coupée en fines rondelles • 1 litre de bouillon de légumes • 1 cuillère à soupe de vin de riz chinois • 2 cuillère à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sucre • 115 g de chou napa, ciselé sel et poivre.
vendredi 17 février 2012
riz et la sauce de soja, ajouter le sucre et le chou, et cuire 1 à 2 minutes à feu moyen sans cesser de remuer, jusqu’à ce que tout soit bien chaud. 3/ Saler, poivrer et remettre le tofu dans le wok ou la sauteuse. Répartir la soupe dans des bols et servir immédiatement.
Vous obtiendrez vraisemblablement cette fois une promotion longtemps convoitée. Des problèmes de fond pourront être résolus cette fois grâce à l’aide musclée de l’astre. Mais vous devrez chercher à trancher dans le vif, à prendre des déci-
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Il sera inutile de couper les cheveux en quatre. Faites plutôt une synthèse de votre situation actuelle, et vous verrez clairement comment agir au mieux de vos intérêts. Dans toute la mesure du possible, arrangez-vous pour entreprendre un petit voyage d’agrément durant cette période.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Une mission pourrait vous être confiée dans le cadre de votre activité professionnelle. Elle exigera une discrétion absolue, beaucoup de sang-froid et un remarquable esprit d’initiative. Vous prendrez des décisions judicieuses, qui vous feront avancer d’un grand pas dans votre carrière.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
E
O
O
Z
J
N
E
R
Y
S
L
G
R
X
N
2
L
K
V
K
T
N
A
H
P
E
L
E
O
E
L
3
L
E
J
O
X
D
N
S
B
S
T
O
T
B
V
4
I
C
R
A
B
E
Z
C
A
O
P
U
A
P
Y
5
U
P
C
K
C
R
W
C
B
U
L
B
G
C
J
6
O
O
T
I
A
P
E
R
E
R
I
A
I
G
D
7
N
I
X
K
N
L
U
O
R
I
U
L
L
P
D
8
E
S
N
P
A
I
T
C
G
S
E
E
A
E
Z
9
R
S
N
W
R
O
R
O
I
D
R
I
N
R
O
10
G
O
C
F
D
N
O
D
T
C
U
N
E
R
L
11
W
N
W
H
L
E
T
I
A
G
C
E
I
O
Q
12
O
G
I
R
A
F
E
L
A
D
E
E
H
Q
Y
13
B
W
I
T
Z
T
I
E
Q
E
N
H
C
U
M
14
Q
Z
F
T
A
S
Q
G
H
W
N
A
O
E
U
15
W
O
J
D
W
R
D
R
A
N
E
R
P
T
D
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 17 février 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Histoire de la République de Chine
D
ans les années 1920, Sun Yatsen établit une base révolutionnaire dans le Sud, et commença à réunifier la nation. Recevant l’assistance des Soviétiques, il s’allia au petit Parti communiste chinois (PCC). Après la mort de Sun en 1925, un de ses lieutenants Tchang Kaï-chek ( 蔣 介石 / 蒋介石; pinyin: Jiǎng Jièshi) prit le contrôle de son parti, le Guomindang( 國民黨 / 国民党 pinyin : Gúomíndáng, « parti national du peuple »,) et réussit à contrôler l’essentiel de la Chine du Sud et du Centre, grâce à une campagne militaire appelée expédition du Nord. Ayant vaincu les seigneurs de la guerre du Sud et du Centre, il obtint l’allégeance formelle de ceux du Nord. À partir de 1927, il se retourna contre les communistes, s’attaquant à leurs chefs comme à leurs troupes dans leurs bases du Sud et de l’Est, ce qui déclencha la guerre civile chinoise. Le Guomindang国民党, (nom complet en chinois traditionnel : 中國國民黨 ; en
hanyu pinyin : Zhōngguó Guómíndǎng ; littéralement « Parti nationaliste chinois ») est un parti politique de la République de Chine créé par Sun Yat-sen. Il domina le gouvernement central de la République de Chine à partir de 1928 jusqu’à la prise de pouvoir par les communistes en 1949. Son influence est limitée depuis à l’île de Taïwan où il était, jusqu’en 1986, le seul parti autorisé. Aujourd’hui, il a toujours une forte influence sur l’île et a été de nouveau élu à la tête du pays le 22 mars 2008 après avoir perdu le pouvoir en 2000. Créé après la révolution de 1911, il remporte les premières élections en 1912, mais est chassé du pouvoir en 1913. À partir de 1918, il dirige un gouvernement rival à Canton et finit par s’emparer du pouvoir au terme de l’Expédition du Nord en 1928. Il instaurera un régime de parti unique en République de Chine. En 1949, le Guomindang, vaincu par les Communistes, se replie sur l’île de Taïwan,
红色中国追忆录之二
dirigeant un régime qui constitue officiellement la continuation de la première République.
Tchang Kaï-chek Tchang Kaï-chek, (en chinois traditionnel 蔣介石, chinois simplifié 蒋介石, en pinyin Jiǎng Jièshí) (31 octobre 1887 – 5 avril 1975) est un militaire et homme politique chinois qui fut l’un des principaux leaders du Kuomintang après la mort de Sun Yat-sen en 1925.
F4
aux combats de Shanghai. Il gravit ainsi les échelons de la hiérarchie du parti et devient un proche collaborateur de Zhang Renjie. À cette époque, Tchang était affilié à des sociétés secrètes de Shanghai. Il suit ensuite Sun Yat-sen dans son exil au Japon (1914) et le rejoint à Canton en 1918. Lorsque le Parti communiste chinois et le Guomintang s’allient sous l’impulsion du Komintern à partir de 1922 pour lutter ensemble contre le pouvoir des seigneurs de la guerre et des Occidentaux, Tchang Kaïchek est envoyé en URSS en 1923 afin d’y rencontrer les dirigeants du Komintern, d’inspecter les écoles militaires et l’organisation politique. À partir de 1924, il dirige l’académie militaire de Huangpu, constituée avec l’aide d’instructeurs militaires soviétiques. Cette académie formera une élite militaire qui sera toujours fidèle à Tchang. Lorsque les riches commerçants de Canton se révoltent en 1924 contre les taxes imposées par le Guomintang, c’est lui qui mène les combats contre leurs milices.
Un chef militaire Il est né à Ching Yang Shui, dans le district de Fenghua, préfecture de Ningbo, province du Zhejiang, dans une famille de commerçants dont les ancêtres sont originaires de Yixing, préfecture de Wuxi, province du Jiangsu. Il suit une formation militaire dans une académie du Japon. Tchang rejoint l’Alliance révolutionnaire par l’entremise de Chen Qimei en 1906. Entre 1911 et 1912, il participe
Tchang Kaï-chek
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 37 1974 année charnière
1972年，我有幸与法语结缘，开始了 我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回 到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法 语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证，就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
La première année s’est bien passée. Par rapport aux autres je suis pas mal bon. Un étudiant sérieux, pratique beaucoup, une bonne capacité d’imitation. À l’école, nous sommes divisé en 2 groupes, l’un avec professeur Qian, l’autre professeur Zheng moi je suis avec professeur Zheng. J’ai une bonne impression sur elle. Comme matière, elle nous enseigne des affaires pleines d’empreinte de l’époque, la révolution, le marxisme léninisme, la dictature, l’impérialisme américain. Peu importe, ce que je retiens, c’est la méthodologie, on nous fait écouter d’abord des enregistrements par une gros vieux magnétoscope. A force de l’écouter, on finit
par retenir par cœur. Ensuite, le professer nous pose des questions sur l’enregistrement. Je su is excel lent à i m iter. Q u a nd j’écoute l’enregistrement je le retiens par cœur. Après classe je converse avec des camarades. Par curiosité je pose plein de questions aux profs, qui sont tous gentils à me dévoiler sans retenue les bonnes directives d’apprentissage. Je n’oublierai jamais prof Wu, un érudit extraordinaire. Toujours bien habillé, un stylo accroché sur la pochette poitrine, il est patient et pédagogue. Avant d’entrer dans la classe, il a l’habitude de faire un détour derrière la porte pour nous signaler son arrivée, la façon dont il marche nous fait rire, cer-
tains d’entre nous même l’imitent. Alors que la femme prof Zen qui est mon enseignante de classe passe plus de temps avec nous, elle corrige mes devoirs, corrige mon accent qui n’est pas toujours correct à cause de mon dialecte et même vient nous voir de temps en temps le soir. En effet, le soir de 6 à 10 heures, c’est ce que l’on appelle la période de la révision individuelle. On fait nos devoirs, lit les livres écoute la magnétoscope, ou jase eu peu avec nos voisins. Pour ceux qui n’aiment pas le bruit, ils peuvent sortir après l’approbation du chef d’études. Ce sont des moments inoubliables. à suivre
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Hetian
vendredi 17 février 2012
Toute annulation doit être faite par écrit. Sauf indication contraire, les annulations reçues au moins 5 jours ouvrables avant la date d’arrivée entraînera des frais de traitement. Toute annulation reçue moins de 5 jours ouvrables avant l’arrivée fera l’objet de frais d’annulation d’un montant de un nuit.
Modifications de la réservation
Géographie : Hetian se trouve dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang chinois à 1500km au Sud de Urumqi, pris en sandwich entre le dangereux désert de Taklamakan au Nord et les montagnes Kunlun au Sud. La superficie de Hetian avec ses alentours est de 240 000 kilomètres carrés mais l’oasis en occupe que 9730. Les grandes terres arables des alentours permettent aux locaux de développer une agriculture efficace et variée.
Climat : Hetian se situe juste au Sud du deuxième plus grand désert du monde, le désert de Taklamakan. Le climat y est ainsi très sec, les températures varient considérablement et les vents sont souvent très forts. A contrario, vous aurez peu de chance de découvrir Hetian sous la pluie mais attention tout de même aux tempêtes de sable
qui peuvent être impressionnantes et violentes. La meilleure période pour visiter Hetian est sans aucun doute en mars ou avril alors que les arbres fruitiers fleurissent sous les doux rayons de soleil.
Population : La population totale s’élèverait en 2007 à plus de 115 000 habitants selon les statistiques officielles. 96% sont d’origine ouïgoure et les 4% restant Han ou d’ethnies minoritaires. L’aéroport de Hetian est situé à 12 km au Sud du centre ville. Les vols en provenance ou à destination de Urumqui ont lieu plusieurs fois par semaine. La nationale 315 traverse la ville ce qui permet à de nombreux bus de s’y arrêter. La route reste l’un des moyens de déplacement les plus appréciables car il vous garantit
idéogramme
E
une grande autonomie. Les plus grandes attractions touristiques sont situées dans le désert où force est de constater que les routes sont en piteux état. La location d’une bonne Jeep peut s’avérer très appréciable.
Hetian Zhejiang Hotel
Hetian Zhejiang Hotel est un hôtel de 4 étoiles disposant de chambres de tout genre et des installations nécessaires. La position de l’hôtel est idéale. 9 km à l’aéroport, et 5 minutes en voiture pour la gare routière. Il est près de la Place Tuanjie et de la plus animée rue commerçante de Hetian. L’accès y est très facile. L’Hôtel fournit de bons services, il y a un Business Center, salle de cafétéria, un restaurant, un gym etc…….
Annulation de la réservation cheval) et de也 signifie «galoper» et par extension, «courir vite», puisqu’il a la partie idéographique «马». C’est pourquoi on a une charade: «Avec de l’eau, on peut y élever du poisson; avec de la terre on peut y cultiver le blé; avec un homme, ce n’est ni toi ni moi et avec un cheval on peut parcourir le monde, quel est ce caractère ? » Note: La clé: Le caractère也 qui formera 池，地，他 et驰.
Liang Shou Qiang 梁守锵 Tel. 514 225 4681 E-mail：flslsq @ 126.com
Remboursement Tous les remboursements en cas d’annulations, modifications sera envoyé par PayPal dans les 5 jours ouvrables.
La caution
Transport :
Les mots n chinois il arrive donc souvent qu’e n se c ombi n a nt ave c u ne partie idéographique différente le même élément peut former des caractères différents. Prenons 也 [ye], par exemple. Employé tout seul, c’est un mot monosyllabique, un adverbe qui signifie«aussi»,«également» dans 我也喜 欢音乐[wo ye xihuan yinyue], «J’aime aussi la musique ». Mais il ne signifie rien quand il entre dans la composition des caractères en tant que simple élément composant. Avec la partie idéographique de«氵trois gouttes d’eau», c’est le caractère 池 ([chi], étang); avec la partie idéographique«土 de la terre», on a le caractère 地 ([di], terre); se combinant avec«亻， homme debout », il forme le caractère 他 ([ta], il, lui) tandis que 驰 formé de马([ma],
和田
Un changement de date / durée du séjour peut également entraîner des frais d’annulation. Cela comprend les séjours écourtés ou les nouvelles dates. La réservation est garantie pour une arrivée à la date confirmée seulement. Si vous n’avez pas d’enregistrement à l’hôtel le premier jour de votre réservation et que vous ne nous en avez pas informé à l’avance, la partie restante de votre réservation ne peut recevoir aucun remboursement.
Lorsque vous vous enregistrez, vous serez tenu de payer une caution. Lorsque vous repartirez de l’hôtel, le personnel vous facturera les éventuelles consommations sur place et remettra le solde. Dans la plupart des hôtels de trois étoiles, le paiement par carte de crédit est accepté, certains nécessitent du liquide.
Le personnel parlant anglais De manière générale, les hôtels de trois étoiles et plus offrent un service de base en anglais. Toutefois, le niveau d’anglais du personnel varie considérablement dans les différents hôtels. Les hôtels dans les villes côtières et les grandes villes peuvent fournir un meilleur service en anglais que les autres. En cas de difficultés pour communiquer, n’hésitez pas à nous appeler pour une aide.
Table de coin en bois, sculpté à la main, très belle décoration.
Vase de Chance en rouge. Fine qualité, un beau cadeau pour tout. Contact : 514-393-8988 Email : greader.ca@gmail.com
vendredi 17 février 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
继
成功举办2008年和2011年魁省法语节华裔法语作文比 赛，新加园周报继续主办2012年魁省法语节华裔法语作 文比赛。
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛的题目：“我 所看到的魁北克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验 自定副标题。作文可以涉及政治，选举，经济，社会，文化，教 育，旅游，历史等不同领域。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字左右）
songe
◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语作文比赛颁奖会： 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖会将于2012年3月24日 周六下午2点－4点在蒙特利尔市中华文化宫举办。敬请蒙特利尔 地区广大华人参加。 主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française
◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字）
Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec
◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字）
La Francofête
2012年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。 参赛者必须在 2012年2月29日之前将本人的真实姓名，年龄，电话和电子邮 件，以及参赛法语作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 法语作文评审委员会：魁省法语语言办公室的法语语言专家， 蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师，和魁省法语节法语作文 比赛组委会。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名
Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 友情赞助：RBC皇家银行，OVU & OSU 眼镜中心，Chidaca宏业建材， 秋实保险投资顾问，大中会计，美枫厨卫，CIBC杨永昌贷款顾问
诚邀蒙城华人大力支持
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 17 février 2012
Café, bar, maison de thé Conversation 1 : As-tu faim?
- Aujourd’hui fut très chargé. Je suis aussi fatigué et assoiffé. - Allons au café boire quelque chose. - Ça marche, d’accord.
- Nǐ è bú è? 你 饿 不 饿？
- Bú è. Wǒ hěn lèi, érqiě yǒudiǎnr kě. 不 饿。 我
很
累， 而且
有点儿
- Jīntiān tài máng, wǒ yě shì yòu lèi yòu kě. 今天
太
忙，
我 也
是
又 累
又 渴。
- Zánmen qù kāfēitīng hē diǎnr shénme ba ? 咱们
去
咖啡厅
喝 点儿
什么
吧？
(v) (v) (conj) (adv) (adj) (adj) (conj)... (pro) (n) (part) (adj) (v)
avoir faim avoir soif de plus un petit peu fatigué occupé et ... nous, on café (lieu) (particule modale) d’accord accepte
- Wǒ qù xià cèsuo, yíhuìr zài kāfēitīng jiàn. 我
去 下
在
咖啡厅
见。
- Hǎo ba. Yíhuìr wǒ zài ménkǒu děng nǐ. 好
吧。 一会儿 我 在
- Xíng, wǒ tóngyì. 行， 我 同意。 é 饿 kě 渴 érqiě 而且 yǒudiǎnr 有点儿 lèi 累 máng 忙 又... 又... yòu... yòu... zánmen 咱们 kāfēitīng 咖啡厅 ba 吧 xíng 行 tóngyì 同意
厕所，一会儿
cèsuǒ shàng cèsuǒ yí huìr jiàn ménkǒu děng
厕所 上厕所 一会儿 见 门口 等
门口
等
(n) (v) (n) (v) (n) (v)
你。
toilettes aller aux toilettes un moment voir porte, entrée attendre
Traduction - Je vais aux toilettes, on se retrouve dans un instant au café. - D’accord, je t’attendrai à l’entrée.
先生，
- As-tu faim? ( Toi avoir faim / pas avoir faim ? ) - Non, je suis fatigué, de plus j’ai un peu soif.
你们
喝
点儿 什么？
- Yào bēi kělè. Nǐmen zhèr yǒu píjiǔ ma ? 要
杯 可乐。 你们
有
法国
对不起，
dd) soutenir des processus budgétaires publics reliés à la préparation du budget de la Ville de Montréal et de son programme triennal d’immobilisations;
燕京
啤酒。
葡萄酒 吗？ 我们
这儿 没
那， 来 一 瓶 啤酒 diǎnr 点儿 bēi 杯 kělè 可乐 zhèr 这儿 hé 和 Qīngdǎo 青岛 Yānjīng 燕京 Fǎguó 法国 pútaojiǔ 葡萄酒 nà 那 ping 瓶 hú 壶
有。
和 一 壶 茶。
(n) (spe) (n) (pro) (conj) (n) (n) (n) (n) (conj) (spe) (spe)
un peu verre (Coca) Cola ici et Ville de Qingdao bière Yanjing France vin alors bouteille pot
这儿 有 啤酒 吗？
- Messieurs, que buvez-vous? - Un verre de Coca-Cola, avez-vous de la bière ( ici )? - Oui, ( nous ) avons de la Qingdao et de la Yanjing. - Avez-vous du vin français? - Désolé, nous n’en avons pas. - Alors amenez-nous une bouteille de bière et un pot de thé.
2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
每年在为通过下列文件而举行公众咨询 之前，先向市民 提 供市管 理当局的财政 报 表概 要、预算及固定资产三年规 划的说明 资料；
啤酒 和
- Nà, lái yì píng píjiǔ hé yì hú chá.
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
d) rendre accessible chaque année aux citoyennes et aux citoyens, sous forme de résumé, le bilan financier de la Ville ainsi qu’un document explicatif du budget et du programme triennal d’immobilisations afin de favoriser la participation des citoyennes et des citoyens;
青岛
Traduction
Conversation 3 : Qu’est-ce que tu bois? - Xiānsheng, nǐmen hē diǎnr shénme ?
Traduction
有， 有
- Yǒu Fǎguó pútaojiǔ ma ? - Duìbùqǐ, wǒmen zhèr méi yǒu.
Conversation 2 : Je t’attends
渴。
- Yǒu, yǒu Qīngdǎo píjiǔ hé Yānjīng píjiǔ.
支持与蒙特利尔市管理当局财政预算和固定 资产三年规划有关的预算程序;（此段原稿无译 文。本报提供译文参考。）
e) prendre des mesures adéquates visant à promouvoir, avec les partenaires du milieu, les droits énoncés dans la présente Charte ainsi que les responsabilités et les valeurs qui y sont inscrites et, à cet effet, soutenir des pratiques de sensibilisation et d’éducation; 在市民中培育公民价值观； 采取适当措施，和社区市民合作，以促进本 宪章所规定的权利和责任，以及公民价值观， 为此，对意识和教育实践给予支持; （此段原 稿译文不全。本报提供译文参考。）
f) favoriser la représentation des femmes de toutes les origines, des autochtones, des minorités visibles, des membres des communautés ethnoculturelles et des jeunes au sein des instances décisionnelles et consultatives; 促进各种族源的妇女、原住民族、少数民 族、不同种族文化社区的成员及年轻人在咨 询及决策机构内担任代表；
g) soutenir l’égalité entre les femmes et les hommes; 支持男女平等；
h) maintenir, par règlement du conseil de la ville, un droit d’initiative pour les citoyennes et citoyens en matière de consul-
tation publique; 根据本宪章第四十二条规定，在完成本宪 章的复核之前，通 过 蒙特 利尔市议会的章 程，确定和给予市民一项主动开展公共咨询 的权利，并为此建立相关准则；
i) combattre la discrimination, le profilage racial, le profilage social, la xénophobie, le racisme, le sexisme, l’homophobie, l’âgisme, la pauvreté et l’exclusion, lesquels sont de nature à miner les fondements d’une société libre et démocratique; 向 歧 视、仇 外 心 理、种 族 主 义、性 别 歧 视、同性恋恐惧症、贫穷及排斥这一切破坏 一个自由与民主社会根基的行为作斗争；
j) planifier le renouvellement de la fonction publique montréalaise en y favorisant l’accès aux jeunes et en visant un recrutement qui reflète la diversité de la population montréalaise, conformément aux programmes applicables en matière d’accès à l’égalité en emploi. 按照适用的平等就 业计 划，通 过为年 轻 人进入公 务 部门创造便利条 件，通 过寻聘 能够体现蒙特利尔人口多样化的公务员， 以规划更新蒙特利尔的公务部门。
vendredi 17 février 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
起 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘
A2 西人婚介所 自1994年
本报诚聘翻译人员、 广告 业务人员，项目推广人员。
4950 Queen Mary, suite 245 Montréal, QC, H3W 1X3 www.a2dating.com
报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
建立多民族 严肃 认真 婚恋关系
tel:514-369-4647
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
• 征助手 餐舞会&舞蹈班 Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca