购房装修你不可不知 详见13版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 2 月 2 4 日 星 期 五 第 0 7 期 总 6 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
数千学生上街 反对学费上涨
2
月23日周四下午，数千学 生汇集蒙特利尔，一起抗 议Charest政府制定的学费 上涨计划。
抗议运动犹如燎原之火遍及魁 省很多地方，据统计约有48 500 名大学预科学生和大学学生参加 了罢课运动。预计根据投票支持 的不断增加，参加罢课的学生队 伍将越来越庞大。 目前，参与罢课运动的有7所 大学预科、魁大的很多部门和专 业系科、蒙大学生和拉瓦尔大学 的学生。其它大学预科和康大、 麦大，以及舍布卢克大学的学生 正在投票决定，参与罢课运动。 根据 大 学 学 生 联 合会 提 供 的
信息，投票赞同罢课的比例为70 至80%，有些学校和系科甚至达 到赞同率90%。参加投票的学生 为75%，尤其是Maisonneuve学 院，赞同罢课达到70%。
据悉，3月1日将在魁北克市 举行同样规模的游行示威抗议活 动。3月22日抗议活动将达到高 潮，届时将在省内各大城市举行 罢课运动。
2011 Berline BMW 323i
399$ /mois taxes en sus
2113200-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 988,97$
2450 boul. Chomedey, Laval
Groupe BMW MINI Laval 450.682.1212
Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年2月24日 总68期
50%
已售
2012年2月24日 总68期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市府望有条件安装照片雷达 蒙市政府拒绝按照魁省政府提出的模式 安装照片雷达。蒙市政府担心会因此而失去 一个重要的收入来源，所以希望自己拥有完 全的控制权。 2月22日本周三，市长谭保利公开指责 省政府试图硬性加压一个不利于大蒙发展 的模式。在新闻发布会上，市长明确表示： 关于照片雷达-闯红灯摄像头的草案，再次 证明省政府对省内大都市的实际情况缺乏了 解。市长认为这是一种家长式的不可接受的 模式。 魁省市政府联盟主席说：“自制非常重 要，省政府应该停止干扰市政管理。在市区 内的限速管理，这是蒙市政府和其它相关 市政府的职责。我们有能力和省政府配合工 作，但是我们不希望省政府取代市政管理， 并建立其控制机制。”同时，市长也坚决反 对省政府提出的管理、经营和财政模式，因
为市长认为这将伤害蒙市政府的自主权。 因此，市长不接受由省政府选定雷达的 安装地点、收入汇总集体基金并在省内共享 和集中项目管理的模式。市长坚持说：“我 们希望根据市政府的需求，有权决定安装照 片雷达的地点。我们希望将在蒙特利尔管辖 区域的所有收入留在蒙特利尔。”市长显然 是被激怒了。谭保利希望这些收入用于蒙特 利尔的公路安全，以便释放其它基金用于蒙 市的公共安全。 此外，市长还反对魁省政府提出的为每 个照片雷达安装一个信号装置。市长提议， 应该设定一项措施迫使驾车者始终保持不超 速驾驶。市长说：“为什么我们不能在进入 蒙特利尔的入口安装一个大型的信号牌？上 面标示：谨慎驾驶！遵守交通法规！照片雷 达监控！等等。而省政府则不然，大讲《可 接受性》，即提前通知驾车者，前方有照片
业主借机逐客 遭7万赔偿投诉 日前，蒙市Saint-Henri的一位租客认 为遭到其前业主的欺负、骚扰和不合法的 驱逐，向魁省租屋管理署开档案提出起诉， 要求其前业主赔偿损失69 999加元。租客 Richard Tremblay是位漫画家，以其艺术 家名Rick Trembles闻名。 Tremblay先生说，1月30日，因发生灾 情，他不得不撤离其Sainte-Émilie街的租赁 套房，以便拯救其广泛收集的影片、名贵书 籍和有关工具。 他说：“业主只提前一个星期通知我打 箱打包。业主Jacques Cardinal告诉我，住 房安全有问题。”他指控业主《强行》要求
他出空住房，隔壁楼房因火灾而将被拆除。 而拆除工程可能会危及其居住的楼房。 在向魁省租屋管理署提出的指控内容 中，艺术家明确表示，提前搬迁不仅受到 严重伤害，而且还使他失去了固定住所。因 此，他要求损害赔偿和惩罚性赔偿70 000 加元。有关部门因此向Sud-Ouest区调 查，结果是业主在1月初已经获得火灾楼宇 的拆除许可证，但有关专家认为，这类拆除 不会对周边楼房地基造成威胁。 在Tremblay搬家时约有三十多人前来 帮助他搬迁，同时也是为了指责业主的处事 方式。目前，业主对此并没有表态。
市政选举地图重新测绘引纷争 2013年蒙特利尔市政选举地图重新测 绘合同由Dessau公司获得。Dessau工程咨询 公司拥有测绘服务，并已经为选举总长办公 室工作过。但蒙市两大反对党对此深表不 安。 和每届选举一样，根据各区人口分布和 发展趋势，需要重新划定各选区。市政选举 的选区划定很繁复，需要经过多次测量，有 时一条小街会产生极大的差异。 据悉，Dessau公司在蒙特利尔历史上 最大的丑闻事件中（水表安装和市政党派的 主要捐助者）有利益关系。蒙市第一反对党 Vision Montréal的当选市政议员Annie Sam-
son将之称为“民主的发包”。蒙市执政党 Union Montréal领导人Rotrand表示，市政府 书记官无法将选举地图重新测绘，以往市政 选举的工作都完成得很好。同时还表示，如 果需要可以对选区划分提出质疑。 下届市政选举预计在2013年11月的第 一个星期日。Dessau公司获得的选举地图 测绘更新合同价格为46 971加元。为安定市 政两大反对党，市政府选举主席 Yves Saindon表示：Dessau公司在本 次选举地图测绘中只提供专业技术服务，即 提供专门的制图和地理信息系统的应用。 Dessau不介入决定选区划分界限。
蒙市忍饥挨饿的孩童日益增多 根据有关统计，只有蒙特利尔市寻求食 品援助者在日益增多，而且援助对象越来越 多的是孩童。 每月约有42 000名孩童接受Moisson Montréal食品银行的援助，约占每年15 万蒙市食品求助者的三分之一。自2008 年以来，求助人数一直在增加。Moisson Montréal主任Michaud说：“蒙特利尔市 民很慷慨，每年圣诞都会捐赠，这很好，但 还是远远不够。因为这些孩童是整年在挨 饿。” 据统计，一个普通收入的家庭大约将其 收入的48%用于购买食品。而那些最平穷的 家庭只能将其收入的19%用于购买食品。幼
托费、电费、房租是必要的开支，对于平穷 家庭而言，唯一能节省开支的就是食品。 如果每个魁北克人日均食品消费在7,5 加元，而那些贫困家庭只能日均消费2至3 加元。此外，社区机构每年还帮助1 600名 孕妇，保证孕妇的营养，降低新生儿的低体 重率。 据统计，在家庭环境较为恶劣情况下出 生的孩童有10%以上出生时体重低于2,5公 斤。食品援助项目和孕期辅助项目可改善这 种现象。 蒙特利尔饮食药房给孕妇每日分配一升 牛奶，一个鸡蛋，一份橙汁，亚麻籽和维生 素补充剂，以减少胎儿的缺陷。
3
蒙市空中营救
雷达，请减速。其结果是不能真正起到督促 驾车者遵守交通法规的作用。” 至于财政模式，蒙市政府要求因安装新 式自动化控制设备而撤除传统的监控设备所 产生的损失，省政府给予补偿。此外，从经 营盈余中向市政府支付设备安装和管理所产 生的费用。
蒙特利尔私有住房 入住率增加 根据加拿大统计局2011年普查数据 显示，2006年至2011年，在蒙特利尔 大区范围，私有住房数量提高2,2%。 在蒙市各区，变化最大的当数VilleMarie区，为11,4 %，其次Le SudOuest 区，为7,7 %，Saint-Laurent 区为7,6 %。
2月20日本周一，在蒙市西山上空 上演了一幕惊险的营救场面。早上7点 前，一名男子因在位于1250 Greene 街的一栋楼内从二十英尺高处跌落受 伤，并且还被困在位于Greene 街和 Maisonneuve大道拐角处的一架起重 机顶部。蒙市消防局接到报警后，立即 派出十几位消防员进行营救。营救工作 于8点30分结束，被救男子神志尚为清 晰，但对他如何处于这种危险的境地目 前还不得而知。
Côte-des-Neiges 住房状况不容乐观 在蒙特利尔市，约有25%投诉出租 房居住环境脏、缺少维修等的案件均 源自于Côte-des-Neiges-Notre-Dame-deGrâce地区，这是社区机构向市政议员 提出的一份备忘录。这些社区机构强烈 要求市政府对市民的有关投诉要有跟 踪，并且简化案件处理程序，对有问题 的业主要加强法规教育管理，增加市政 实地检查官。据统计，2008年至2010 年期间，在该地区的廉价租屋楼内，经 实地检查，发现睡床臭虫翻了四倍，居 民对害虫的投诉也增加了32%。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
魁省团结党执政目标 日前，魁北克团结党表示，一旦当选执 政，在其首任执政期间即进行魁北克独立全 民公决投票。但该党认为，公投计划和社会 计划、环境计划是分不开的。魁北克团结党 共同发言人Françoise David在党大会《关于 一个国家项目》上阐述了自己的观点。 她认为，目前在魁省起码有40%的人民 希望全民公投魁省独立，只是大家避而不 谈。她认为，人们不进行魁省独立主要是担 忧对经济计划会产生利弊问题，但是我们也 应该想到魁北克语言文化的保护问题，尤其 是应该拥有自主权。
Home Depot 收益颇丰 2011年第四季度Home Depot的收益 跃升32%，这是因为业主住房维修支出的增 加，以及美国经济回暖的表现。这家美国 最大五金建材集团在本周二公布的财政报告 中显示，收益7,74亿美元，2010年同期收 益为5,87亿美元。2011年其季度收入增长 6%，即160,1亿美元，一年前，其收入就 已经保持在151,3亿美元。 分布在全球各地的零售商店营业额增加 5,7%，在美国境内的商店提高6,1%。从 2011年全年经营来看，Home Depot宣布 其收益增长16%，38,8亿美元；年收入增 长4%，704亿美元。 至季末，Home Depot拥有2 252家商 店，分布在美洲国家、加拿大十个省内、墨 西哥、中国和其它国家。
www.greader.ca
魁省公路雷达数量将翻番 魁省公路雷达数量将翻番，这些雷达将 首先安装在容易发生交通事故地段。 本周三，省交通部长Pierre Moreau已 经递交了一份法律草案，在原来试用雷达数 量的基础上翻番，两年内投资2千万加元。 照片雷达和闯红灯摄像头的使用规范将 加以修改，以便能适应在其它地区的使用。 雷达将安装在危险区域，那里事故发生率较
高，警察监视也较困难。另外也有可能在道 路工程路边安装雷达，以警示驾车者减缓车 速。 目前在魁省境内有15个照片雷达，分 别安装在三个地区：5个在ChaudièreAppalaches地区，4个在Montérégie地 区，6个在大蒙地区。许多市政希望在其行 政区域内也安装照片雷达。
夜间驾车 谨防超速 2月27日至3月9日期间，蒙市、拉瓦尔市、Laurentides 和 Lanaudière等15个警察局将在所管辖范围内联合开展一场防止夜间超速 驾驶的雷达测速行动。 这是魁省第一次夜间联合雷达测速行动，参加的单位有魁省安全局， 以及Blainville, Deux-Montagnes, Laval, Mascouche, Mirabel, Montréal, MontTremblant, Repentigny, Sainte-Adèle, Saint-Eustache, Saint-Jérôme, l'Assomption-Saint-Sulpice, Terrebonne et Thérèse-de-Blainville市地区的警察局。 希望夜间出行驾车者谨防超速，以免被扣点和罚款。
为公共交通呼吁更好的资金 日前，魁北克城市交通协会(ATUQ)向 魁省财政部长Raymond Bachand提出，希望 《寻找额外的资金来源，以支持公共交通的 日益增长》。可以说，这是对目前Bachand 部长正在着手进行的2012-2013年预算前 的协商提出的建议。 ATUQ的秘书长Vézina表示，魁北克城 市交通协会认为，目前的资金来源对中长期 来说是远远不够的。因此，不仅要遵守传统
手机市场竞争竟导致小偷得益 根据有关媒体报道，加拿大境内手机市 场的激烈竞争竟产生了一种《倒行逆施》的 现象，即：运营商会无条件接受身份不明的 手机持有者客户。因此社会上常常会发生暴 力、手机被盗等事件。魁北克集团党联邦议 员Maria Mourani女士对此表示非常愤怒， 她强烈要求加拿大广播电视和通讯(CRTC) 委员会董事会主席Léonard Katz修改目前 的有关运营法规。要求每家运营商坚持每天 登记被盗手机信息，而且禁止将其激活，并 及时将有关信息传递给其它运营服务商，以 便阻止被盗手机在其它运营商的网络使用。 目前，加拿大通讯市场的状况是，当运营商
接到顾客手机被盗的投诉后，只是将信息储 存，和其美国伙伴一样，并不向其它运营商 通报信息。 目前手机盗窃者在盗窃成功后，即转换 通讯网络，毫无风险地使用被盗手机。据调 查，运营商也熟视无睹，借机发财，因为手 机被盗者急着更换新手机，这样手机的销量 也会随之增加。 建立一个禁止被盗手机重新使用的数据 库是完全可能的，但是这将是一项浩大的工 程，成本也非常昂贵。 据统计，目前手机 使用者约26百万人，30多家大小不等的运 营商提供通讯服务。
日光浴美容新法规
强15倍，然而享用日光浴的客人往往不涂 抹防晒霜。每个人都接受不同的紫外线，但 是一旦超量，就会引起皮肤细胞的变化，导 致癌症病发。 据统计，约有25万年龄在16至29岁的 年轻人平均每年光顾《日光浴美容院》11 次。协会认为，对该行业的市场宣传和营销 管理应该加强监督，在学校课程表笔记本上 居然也能看到《日光浴》的广告。 为此，SCC建议对购买日光浴服务的客 户加收10%的税，以便将此收入用于加强监 督《日光浴美容院》的服务是否规范，是否 遵守禁止未成年人的使用。同时还提议，和 烟盒装饰一样，应该在日光浴仪器上标示一 些警示信息。 健康与社会服务委员会将会采取相应的 措施，并制定相关的法律，以保护消费者的 健康安全。
加拿大癌症协会(SCC) 要求，自今春起 制定法律，严禁未成年人享用《日光浴美容 院》的服务。 2月20日本周一，SCC向健康与社会服 务委员会递交了一份备忘录，约有6万人签 名，代表500个不同机构的65个组织参加了 这一调查活动。 自2009年以来，世界卫生组织就已经 明确表示，日光浴美容会导致癌症病发，日 光浴和烟草、石棉一样危险。然而，当局并 没有对该行业采取相应措施，任何人都可以 开设《日光浴美容院》，甚至可以看到在小 杂货店和影视俱乐部开设《日光浴美容院》 的情况。 据有关专家分析，人造紫外线比太阳光
2012年2月24日 总68期
筹资方法，还应该寻找新的资金来源。 ATUQ建议省政府增加市政汽油税，使 之达到至少每升0,03加元。协会还建议省政 府，在2012年增加司机驾驶登记费，而且， 今后该费用应该根据当年的物价消费指数而 定。协会最后还就公平分配公共交通和公路 基础设施建设基金的修订提出相关建议。据 悉，公共交通的基金所占份额为20%，公路 基础设施建设基金所占份额为80%。
省政府亮绿灯 拟安装照片雷达 2月22日，魁省交通部长提出了57草 案，即在容易发生事故的地区逐步安装照片 雷达设备，特别是在学校区和公共网络领域 安装监控摄像头。 2009年春天，作为试点项目，十五架 飞机在蒙特利尔、Montérégie和ChaudièreAppalaches等地区，对道路安全进行测试照 片雷达的有效性。在两年时间内，六个闯红 灯摄像头系统和九个照片雷达监控所得到的 信息，因驾驶者过错而开出的罚款达20.7万 元，警告单近150万张。 魁省政府对试点结 果深信无疑，准备在全省部署安装照片雷 达。 一些市政府也很快了解了这些设备的 潜力，并愿意和省政府分享收入。因此， 2013年将有四个移动式照片雷达部署在不 同的地点进行为期18个月的试点测试。为进 一步说服各个市政府，魁省政府已经承诺， 所有收入汇总道路安全基金，各市政府也必 须加大道路安全措施力度。据统计，2009 年11月至2011年11月间，在设有监控摄像 头的地方，事故数量减少40%以上。
2012年2月24日 总68期
加移民部长：不排除修法杜绝“双非婴儿” 有香港传媒报导，有些富裕的中国孕妇 舍香港闯关到加拿大产子，以便日后透过自 动取得公民身分的子女获取加国护照，联邦 移民部长康尼表示这类问题一直都存在，如 果情势愈来愈恶化，他不排除修法来杜绝这 类事件继续发生。 移民部发言人卡斯拉（Nejatian Kasra）日前表示，当局已注意到有不良仲 介鼓吹中国女子隐藏怀孕事实，持观光或学 生签证到加拿大生产，将来再由子女担保移 民。移民部计划修法杜绝这类现象，像是强 制签证申请人提出验孕报告，甚至改变自动 国籍认定规则等。
康尼22日在温哥华记者会上证实，本国 的“双非婴儿”问题一直都存在，事实上蒙 特利尔的医疗监管机构曾向移民部投诉，有 愈来愈多持观光签证的外国人士到医院生产 后便匆匆离去，连费用都没有付，但这类情 况目前还没有确切的统计数字。 他说：“对我而言这的确是个重要问 题，加拿大虽然是一个慷慨的国家，但在维 持慷慨移民政策的同时，也要巩固本国的公 民价值，不容许被人认为让子女自动取得公 民资格是获取加国护照的投机管道，而且不 需要对本国做出任何贡献。” 康尼指出，加拿大和美国是目前世界上
少数几个在国籍认定上仍采属地主义的国 家，但随著“双非婴儿”问题持续恶化， 或许政府应该修法，限制那些蓄意在本地生 产、日后再透过子女担保取得加国国籍的 人，或取消这些投机作假者的公民资格。
北约克12岁华裔学生“上任”安省省议会传令员 就读于北约克锡安山中学(Zion Heights Junior High School)7年级的华裔 学生黄吉森 (Jason Huang，译音)上个月被 选为安省议会的传令员 (page)，服务于2月 21日起至3月8日止。 在担任传令员期间，12岁的吉森将穿上 特定制服，穿梭在省议会立法会的会场裡， 在进入辩论的时候向省议员传递资讯，或者 送上水。同时，他还要对立法讨论的一些结 果进行计算。这段时间他将每周工作五天， 每天从上午8时开始上班，一直到傍晚为 止。 为此，吉森正在熟记省议会107位议员 的名字以及他们的面孔，以确保将信息准确
地传递到收信人手中。对于他来说，透过这 近三周的工作，有机会接触到省议会的成 员，并且学习了解安省政府的运作体系。
吉森对自己被选上传令员感到惊喜，并 说这将是一段很有意思的人生经验，所以对 此充满了期待。事实上，成为省议会的传令 员确实需要经过激烈竞争。虽然全省就读7 年级和8年级的学生都可以报名申请，但申 请人必须学习成绩达到平均80分以上，并 且经过多方的考察，证实其表现优秀，才有 机会入选。申请省议会传令员时需递交一篇 短文，文中介绍自身的情况以及对传令员这 项工作的认识等。 因为被选上省议会的传令员，令吉森对 政治产生兴趣。不过，他清醒地表示，自己 年龄太小，尚不能决定将来是否会踏上从政 之路。
多伦多北部高尚社区公寓引发血案 多伦多北部一幢公寓大楼内，19日下午 发生两名青年男子同时遭人枪杀的血案。因 为这个地区一向极少罪案，突然爆发如此血 腥的恶性案件令当地居民惊诧不已。 多伦多警方发言人维拉说，下午3时56 分左右接到报警，当警员赶到位于博格特街 325号的案发现场时，两名倒卧血泊中的青 年男子已无生命迹象。该大楼一位居民说， 听到大约五声枪声，不久鸣响警笛的警车和 消防车、救护车也大批来到。还有知情者 称，两名受害者分别是二十多和三十多岁，
来自广州的江焯宜夫妇及他们的一双在 海外出生的儿女，已经在多伦多安家立业 10年，目前他们正在焦虑与不安中等待着 是否会被遣返回中国的最后通牒。在难民与 人道同情移民均被拒后，2月28日，江家将 再度到加拿大边境局（CBSA）听候最终结 果。他们希望在最后关头有奇迹出现，能让 他们一起保住加拿大的这个家。 江焯宜夫妇的海外打工生涯从1994年 开始。当时的江焯宜独自一人由广东前往 秘鲁。他从刷碗做起开始在当地中餐馆打 工，并在1998年在秘鲁开了属于自己的中 餐馆，同年，他的妻子叶蔚航也来到秘鲁， 二人一同为这间可容纳30人进餐的中餐馆 打拼。而在这期间，二人也受当地影响，学 会了较流利的西班牙语。 2001年，他们的儿子嘉君在秘鲁出 生，秘鲁国籍。江焯宜表示，由于在秘鲁的 经商环境很差，经常不是被偷就是被抢，出 于为了孩子日后可以有一个更好的生活和学
习环境，以及想要与江焯宜在加拿大的亲戚 团聚的念头，二人决定前往加拿大，并于 2002年12月15日抵达多伦多，随后即先后 递交出难民申请和人道主义理由留在加拿 大，但都被拒绝。 2004年3月12日，他们的女儿芷君在加 拿大出生。 2009年，在家人的支持下，江焯宜夫 妇开了一家经营中餐和印度餐的餐馆。餐厅 如今的生意是蒸蒸日上，而且他们也早已在 当地购置物业。 江焯宜说，他和太太每天工作13到14 个小时，每月营利3万元，共五名员工，不 仅付清所有的帐单，而且还将自家市值45 万元的房屋银行利率全部付清。江家还有其 他的亲戚，也是依靠这家餐馆维持生活。江 氏一家被遣返，意味著他们必须关掉餐馆、 让员工失业，经济上依赖他们的人也从此生 活无著落。所以，江卓义恳请政府有关部门 考虑他家的实际情况，而对他网开一面。
加拿大新民主党在大选中赢得联邦议会 官方反对党地位后，其党员人数快速增加。 若从该党去年10月开始党领竞逐计算，党 员人数已经增加了超过50%。 根据最新公布的数字， 现在新民 主党有资格投票的党员人数已经达到 十二万八千三百五十一人， 是有史以来最 多的。他们将在下个月投票选出新的领袖， 以接替去世的杰克•雷顿。 该党两个省党员的投票将对谁出任领袖 有着决定性影响。不列颠•哥伦比亚省的党 员占30%，安大略省占28.6%
爱滋女恶意传播病毒 多伦多市的一名女性爱滋病患，因未在 性行为前将病情告知对方而遭到警方通缉。 多伦多警局55分局指出，该名女性爱滋 病患是在去年12月24日与一名男性发生性 行为，但事前未告知对方自己的病情。 多伦多警局55分局描述该名爱滋病带 源者Priscilla Hogan为现年38岁的白人女 性，身高4呎11吋、体重160磅、发色为金 色或淡棕色，左手臂上有枪和旗帜的刺青。 多伦多警局相信有更多的受害者仍未向 警方举报，因此呼吁有认识或曾经与其发生 性行为的市民，尽速与警方联络。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。
他们是在通往地下车库的楼梯间内遇害的。 博格特街与雪柏大道(Sheppard Ave.) 交界，差不多恰好位于央街(Yonge St.)与巴 佛士街(Bathurst St.)之间，这个地区大部 分是陈旧但房价百万左右的老宅，博格特街 325号则是其间独一无二的公寓大楼，里面 的居民大多是近年来自东欧一带的移民。 这里的居民以中产阶级居多，以往几乎 没有罪案发生，更别说谋杀案了，因此听说 两名青年男子同时遭枪杀后，当地人心惶 惶。有的人说，简直不敢相信这是真的。
在加拿大打拼十年 一朝面临遣返回国
5 加拿大新民主党人数 正快速增长 综合新闻
www.greader.ca
地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加拿大联邦老人金改革 人力部长征求青年支持
在
老人金制度改革之事上，联邦保 守党政府现在显然试图向青年一 代寻求支持。联邦人力部长范茵 丽21日在多伦多说，如果不进行 这样的改革，年轻一代将来面对更高的税 率、更少的社会福利，或者承受巨额赤字。 在加拿大人俱乐部发表演说时，范茵丽 将很大篇幅用于谈论老人金制度改革的必要 性，一再强调，加拿大人口老龄化趋势日益 严重，除非削减在老人金方面的支出，加拿 大的退休、养老福利制度便将难以为继。 她又说，在预期下月公布的联邦政府预 算案中，将有老人金改革的具体计划。 但有政治观察家指出，范茵丽所谓的 “具体计划”，充其量只是进行老人金改革 的远期计划，保守党政府不可能抛出具体的 削减老人金措施。事实上，联邦财政部长费 拉逖近日已明确说，现在联邦政府在为改革 老人金做的是准备工作，但真正实施这样的 改革那是很多年之后的事情。 费拉逖当时在安省欧旭华（Oshawa） 说，不会明天就改革老人金福利制度，那是 2020年、或许是更久之后的2025年才能实 施的改革。 新闻回顾 哈珀日前暗示，联邦政府正在考虑修改 现行立法，将年满65岁便可申领老人金的 规定，改为至少年满67岁才能申领。 在此之前，联邦政府的财政官员推算， 2010 年本国65岁以上人口数量是470万， 到2030年时将增长至930万，老人金支出 也随之将从2010年度的360亿元，增长至
2030年时的1080亿元，这是联邦政府难以 承受的财政负担。 消息一出，立即引来反对党的强烈反 对。联邦自由党代理领袖李博警告说，如果 保守党政府真的将申领老人金的年龄从65 岁推迟到67岁，将会引发骨牌效应，而这 是哈珀政府未考虑到的问题。 李博指出，作为养老金组成部分的最低 收入保障，领取资格是与老人金一致的，而 且最低收入保障和老人金又与省级、市级政 府的医药保险及其它福利一同享受，如果保 守党政府规定将开始享受老人金的年龄由 65岁延迟至67岁，不但是遗弃老人，也是 将财政责任转嫁给省、市政府。 哈珀则斥责反对党“散播恐慌情绪”和 “胡说八道”，表示政府从未说过要这么行 事。此外，他又重申将来的任何老人金制度 改革，都不会影响目前和即将可以领取老人 金的退休者，政府所做的一切，都是未雨绸 缪，为了加拿大养老金制度的长治久安。 之前有消息称，联邦政府有意在今春公 布的财政预算案中初步谈论老人金问题。可 是，最近一个消息来源说，迫于来自党内强 烈的反对声音，哈珀已承诺最近数年不会真 正实行，甚至十年内都可能不予实行。 一些退休金问题专家认为，反对党提出 的问题不是没有一点道理。 加拿大劳工联盟首席经济师贾克森说， 将开始享受老人金的年龄由65岁延迟至67 岁，确实可能造成老年人中贫穷者数量显著 增加，进而透过社会福利、残障和药物等方 面的支出，增加省级政府的财政负担。
中国工资的上涨增加美国通膨压力 自上世纪90年代以来，来自中国的进 口商品就一直在帮助缓解美国的通货膨胀 压力。这也让美国联邦储备委员会(Federal Reserve, 简称美联储)能够将利率保持在较 低的水平，从而促使美国经济以更快的速度 增长。 不过，随着中国薪资水平的上升，中国 商品的成本已开始提高。目前来看，这种趋 势将继续下去，这将使得美国经济更容易面 临通胀风险，也将令美联储的工作变得更为 复杂。 据美国商务部的数据显示，去年美国进 口了总值3,990亿美元的中国商品。这一数 据是中国加入世界贸易组织前一年(2000年) 进口额1,000亿美元的4倍，是1994年进口 额390亿美元的10倍。 在中国进口商品大量增长期间，美国也 处于一段通胀水平异常平稳的时期。据美国 劳工部(Labor Department)的数据显示，过 去15年，不包括食品和能源的美国核心消 费者价格指数(CPI)年均升速为2.1%，低于 此前15年的4%。 核心CPI升速的下降归因于商品价格的 回落，这里所说的商品指的是体恤衫等货 物，相比类似理发这样的服务，进口体恤 衫很容易，但理发服务则无法进口。过去 15年，核心消费者货物的价格年均升幅为 0.2%，低于此前15年的2.9%。
不过，近来中国货的价格也开始上涨 了。据劳工部的数据显示，去年，1月份中 国进口商品的价格较上年同期上涨3.9%。 其中一部分原因是大宗商品价格上涨，但中 国薪资水平的上升以及人民币升值似乎也起 到了推波助澜的作用。以进口鞋（鞋使用的 原材料数量最少并且主要由中国制造）的价 格为例，这类劳动密集型货物的价格在过去 一年上涨了5.5%。 虽然中国经济增速的降温可能也会带来 一些暂时性的缓解作用，但中国经济的发展 已经到了一个难以限制劳动力成本的阶段。 一些制造商正在将业务转移至薪资要求较低 的其他亚洲国家，不过这方面的操作空间还 是存在局限：相比中国的13亿人口，越南 人口只有区区9,000万。 这并不是说中国薪资的上升将推高美国 的物价，而是不再产生拉低美国物价的作用 而已。因此，美国经济的通货膨胀倾向将更 大，生产率可能有微幅下降－－也就是说更 像中国进口商品对美国经济产生影响之前的 状况。 出现这种状况的结果就是物价的上涨可 能会成为美国经济复苏初期所面临的一个问 题。在上个十年中，中国进口商品的低价格 因素促使美联储将过低的利率维持了过长时 间。而这次，中国因素可能会迫使美联储加 快收紧货币政策的步伐。
www.greader.ca
2012年2月24日 总68期
加拿大出境旅客单月破500万人
统
计资料显示，去年12月共有507 万加国民众出境旅游，是1994年 3月以来首度单月逾500万人次， 其中半数为当日往返美国的旅 客。入境国际观光客也逾200万人次，其中 来自美国以外的其他国家旅客近39万人。 加拿大统计局最新公布的出入境统计 数据显示，去年12月共有510万加拿大人出 境，较对前一个月增加1.5%，较2010年12 月大增5.4%。 其中当日往返美国的旅客为250万人 次，占总数5成，较较前一个月增加4.2%， 增幅创1998年5月以来新高。不过在美国停 留超过一天以上的游客反而减少0.6%，主 要是搭机前往的旅客减少1.3%所致。 在赴美游客人数大增的同时，去年12月 前往美国以外地区观光的加国旅客仅76万 1000人，较前一个月下滑2.3%。 在入境旅游方面，12月抵加的国际观 光客逾200万人次，较11月分微升0.6%;其 中美国旅客逾160万人次，增加0.5%，包括 当天往返者近60万人，增加2%，是2011年 全年最高水平。但当月搭机前来加拿大并 过夜的美国旅客仅有28万3000人次，下滑 3.8%。 美国以外观光客达38万9000人，成长 1.3%，是2008年9月以来的最高水平。其中 以来自英国的旅客最多，依次是法国、德国 和中国。来自荷兰的旅客大幅减少12.5%至 只有8000人。 ADS奏效：来加中国游客大增 资料显示，去年12月来自中国的观光客 高达2万3000人，与2010年同期相较大幅成
长27.8%。本地旅业界指出，加国冬季为亚 洲旅客传统旅游淡季，但是拜「指定旅游目 的地资格」(ADS)之赐，让中国旅客得以大 增。儘管削价竞争情况已浮现，但他们强调 坚持服务品质才是长远之计。 加拿大统计局公布去年12月国际观光客 入境旅游资料，来自中国的旅客总数跃升 至第五，位在美国、英国、法国及德国之 后，而人数已达2万3000人，较2010年同期 的1万8000人，大幅增加27.8%，增幅居所 有国家之冠。与前一个月份相较，也成长 4.4%。 富邦旅游总经理刘先彬表示，冬季是加 拿大入境旅游的传统淡季，特别是对亚洲国 家旅客而言，但去年冬季来自中国的旅客大 幅增加，在景气没有特殊变化的情况下，最 大的因素就是ADS。 刘先彬举该公司为例，ADS实施以来， 中国旅客人数每个月都呈两位数成长，不仅 春夏旺季如此，入冬至今热潮未减。不过他 认为今年中国观光客虽仍会成长，但幅度不 会像去年那么高。 对于ADS已实施一年半，是否有改进之 处时，他认为与美国市场相较，加拿大的旅 游服务品质较高，主要是本地业者接团的门 槛较高，不像美国没有任何规范，市场良莠 不齐，陷入削价竞争，导致影响旅游品质。 但随着市场竞争白热化，中国一些旅游 业者为降低成本，已开始采用外包方式给本 地未经认证的经营者接团。但他强调，羊毛 出在羊身上，这种做法短期看似有利可图， 但只要有旅客抱怨，可能损及商誉。唯有坚 持旅游品质，才是长远之计。
2012年2月24日 总68期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
雅房分租
晚
饭才吃几口，她又蹬 蹬蹬地跑进卫生间， 哗……只一下，就把刚 才好不容易咽下去的食 物全呕出来了。她一跑，他扔了 筷子马上跟着跑。她抱住马桶吐 得天翻地覆，他跪在她身后圈着 她的腰难过得肝肠寸断。她是一 个坚强的女人，每次吐完，漱漱 口，擦干眼泪，坐回饭桌再吃。 将为人父，他喜悦又不安，自己 的骨肉，正在他爱着的女人身体 里一天天地生长，这件事弄得他 时不时地傻笑又惶惶不可终日。 铃铃铃，电话铃声兀自响了起 来。“哈罗。”他心不在焉。 “老公，是我。”电话那头的 女人一出声，他就傻了。 “你，你好吗？”他的舌头有 些打结。自从四个月前她从北边 来看过他以后，他们就没再联络 了。六年的婚姻，一路走来，越 走越分岔了，不仅思路，连道路 都走成了南辕北辙。 “告诉你一件事，别高兴得疯 掉噢。”妻还是那么快人快语， 他想。要在从前，他会心跳气 喘，一把把她捉进怀里。她聪明 美丽，是当年的系花。他与一帮 情敌斗智斗勇周旋了三年才博得 芳心。 “啥事 ？ ” 他 的 嗓音 四 平 八 稳。四个月前她来看他时，他 本该说分手的，可是期期艾艾就 是没说出口。她一反常态，热情 如火也是他开不了口的原因，他 们还缠绵了几回，虽然是她挑起 的，但他还是很内疚自责，他打 算和她离婚的，在分居两年以 后。 “我怀 孕 了 ， 高 不高 兴 ？ 第 一个孩子做掉了，你一直不原谅 我。我知道你爱孩子。”她一直 很自豪，自己是拿F-1签证来读书 的，不像别的女人，靠着F-2签证 出国。 “你？你怀孕了？”他手中的 电话差点儿落到地上，受惊的眼 神与饭桌上的这个她对个正着。 她回他一个理解的微笑又往卫生 间跑。她是他的房东，一个离过 婚年纪不小的女人。他看她跑过 去的侧影心痛如绞。她姿色平 平，无论从什么角度看，她都不 算美丽。但她的温柔无边，仿佛 是一张巨网，不，是黑洞。他整
作者：佚名 个人被吸进去，找不到形体，只 有一种感觉，那就是幸福。 “我就知道你不敢相信，上次 去你那儿，我是故意怀上的。” 她似有若无地叹了口气。 又 说 ： “ 什 么博士？我不想 要了，还是你和孩子重要。长 期分居不好，我好想念你……” 他几乎不敢相信自己的耳朵。两 年前，她有了硕士还要拿博士， 让他自个儿去找工作。她振振有 词，我不做藤缠树，我要作为树 的形像和你站在一起。 “这孩子好乖，我一点儿都没 有害喜。”她没等他回答就径直 说下去了。 “可是，这样分居，你一 个人怀着孩子哪成？不如，不 如……”他想说不如做掉，但无 论如何说不出口。那也是他的血 脉啊，一条生命呢。当初她执意 做掉第一个孩子，他是怎么的伤 痛噢，好比拿刀剜去了他的心 肝。那时，他认为他们的爱死 了。她爱的是她自己，弃他和孩 子如蔽履。 “我能行，实在不行，书不读 了，买张机票飞到你那边儿，你 还有一口饭给我们母子吃吧？” 她格格地笑，他握电话筒的手出 了好多汗，抓都抓不住，只好换 一边手。还是不行，他伸开五 指，在裤子上猛擦。 “ 好 啦 ， 好 啦，我要挂了， 在实验室里打的，不可以太久。 晚安，老公。”卡嚓一声，那头 挂了电话。他看看墙上的挂钟， 九点二十一分。她那边该是十点 二十一分。抹一抹额角的汗，手 掌一片津湿。他陷在沙发里不能 自拔。 “ 别 为 难 呵 ，一开始我就对 你说了不是，我只要孩子，我 不想再婚的。”她走过来，坐在 他的身边，温柔地握住他冰凉的 大手，然后把它贴在自己的面颊 上。他低下头，吻着她的一头秀 发，那股诱人的发香沁入他的心 脾。他的胃开始痉挛，放开她， 直奔卫生间。他乾呕几声，没有 吐出什么东西。跪在地上闭着双 眼，深切的悲哀袭击着他。他觉 得他是在雅房分租，不过，收房 租的不是他，是他爱过和爱着的 两个女人，以及两个未谋面的孩 子。◆
幸运的盲人 一天，在上下班的高峰期，乔 治•席林（美国爵士乐钢琴演奏家和 作曲家，盲人）站在曼哈顿一个车 流量非常大的十字路口，等待有人 过来帮助他过马路。
www.greader.ca
感悟
等了一会儿，有人轻轻拍了拍他 的肩膀。不幸的是，这个人也是个盲人，他和席林一样，也在寻求别人 帮他过马路。
席林怎么做呢？回想起那件事，席林笑了，“我做了一件我一生中 最为兴奋的事情——我带着他过了马路。我觉得我是个幸运的盲人，以 前都是别人帮我过马路，而我终于有机会帮了别人。”◆
作者：张廷华 “你要是愿意，我给你张罗张 罗，就是她家里穷。” “咳，穷富咋着。我娶那个城 里的富家姑娘，不也没过好吗？” 杨是才感到自己的上次婚姻，是在 感情的荒漠里度过的。 “那好。只要你吐口。”姑姑 把凳子挪近点，还是小声地说： “嗨，你爹可是也见过啦。说这小 妮好，还说，上回当家给你找媳 妇，后悔了。” 杨是才又看看银线，银线在那 里舞蹈似的蹦得欢，杨是才的脸上 露出了笑容。 姑姑看着侄子，眼里在笑，心 里也在笑，她在想：“这事，有个 八九不离十。男人以财为貌，女人 以貌为财。大侄子还长得这么个好 小伙，这个事几头都占了。我这就 去给大栓叮铛说说去。”
29．康集醉酒 宋友善提着酒，从熊保长家出 来，心里左右不是滋味。“一张 嘴”脑子里很乱，走到了康集。 康集，是个大镇子，传说夏朝 杜康在此酿酒。这里是交通要道， 临着河，很繁华。镇上还有个塔， 很别致。说是公元之初的那些年 间，王莽撵刘秀，刘秀在这里给王
根头发。他拍着桌子，大叫起来： “喂，喂！过来，过来！”他冲店 主嚷嚷：“看，这菜里有头发。” 店主一看，赶忙道歉。宋友善不熄 火，接着说：“猪毛我能吃半斤， 长 篇 连 载 第62期 头发我不吃一根！今天这菜钱，我 可是不认账了啊……” 莽杀了一个回马枪，大获全胜。来 宋友善数落了一大堆，嘴对瓶 年，刘秀就修了这个塔以作纪念。 子又喝了几口酒。宋友善迷糊了， 由此向南不远，是不大的“没 一会儿，眼直沟沟的，一会儿，鼻 住王村”，传说这里是汉刘秀原本 涕，口水也下来啦。他感到天旋地 要在此住下，而后因战事变化，没 转，看到房子在旋转倾斜，要塌下 有能住下的小村子。再往南，是刘 来。他忽忽悠悠地，只听“扑腾” 秀王庄村，那里有汉刘秀的拴马 一声，老宋摔到了桌子底下。 柳，歇脚石，流传有汉光武帝复兴 酒店的老板，闻到了一股子酒 汉室的故事。现在的康集，那塔早 气，又闻到了一阵子臭气。他赶快 已荡然无存，只留一个土石台子， 给一个伙计说：“不好，快看这 好像在给人们提供着那历史传说的 ‘一张嘴’，是不是拉裤子了。” 依据。 老板认得老宋头。 康集镇，离宋友善家麻庄也就 “哎呀，是拉了一裤子！” 二里多地。就要到家了，宋友善却 “快，把他拖到外面去。” 走不动了。闻着临街的酒香，“一 “他还没付酒钱哩。” 张嘴”在那里打转转。 “就别说啦。快拉出去！” 不知不觉地，宋友善嘴里哼 烂醉如泥的宋友善，被拽着 出“何以解忧，唯有杜康”来。 脚，像拉死猪一样地被拉到了门外 “哎，管他个熊，今日有酒今日 的粪堆旁。围观的人越来越多。一 醉，明日愁来明日当。哪有提酒不 顿饭的时间过去了，还是有人在那 喝的！不弄两盅敬敬杜康酒祖，也 看这个醉鬼。 说不过去。” 宋友善嘀咕着，走进 “看看吧，这喝酒有啥好处。” 了酒店。要了两个菜，打开自己提 “这人像是有难事，借酒浇愁 的“玉液琼浆”，如愿随意地喝了 吧。” 起来。 “药治不得假病，酒解不得真 这人呀，要是心情不好的时 愁。” 候，就特别能喝酒？听说是这样。 “酒朋饭友，没钱分手。说不 不一会儿，宋友善两盘菜没吃完， 定和他喝酒的朋友，溜啦。” 大半瓶酒下肚了。宋友善夹起菜 ……人们议论着。 来，正要往嘴里送，看见菜里有一 （未完待续）
长篇连载
人间烟火 电影散场时人潮汹涌，陈默总 担心苗苑那么小一颗让人挤挤就没 了，于是牢牢地握着她的手攥在手 心里。苗苑的手不大，细滑而柔 软，握在掌心里感觉热乎乎的。走 出电影院，冷风扑面，苗苑抽回手 摸了摸脸。陈默一时握住了，忽 然又被抽走，掌心连着心底齐齐一 空，他转头去看她，苗苑已经把手 插进了口袋里，眨巴着大眼睛看着 他：“吃宵夜吗？我请你。” 陈默说：“我请吧。”听说约 会时不能让女孩子花钱。 要是说那烤肉啊，还是里木家 的好，苗苑挨着陈默一起站在昏暗 破旧的巷子里吃烤羊肉和腰子，她 想起那天抱着大兔子站在巷子口 等，陈默从里面把烤肉买出来给 她，也是这样又香又嫩的滋味。苗 苑心想，他们其实有个挺不错的开 始，可是为什么后来会分开呢？其 实，可能那时候大家都有点错吧！ 窄巷的深处传来零碎的呼痛和 钝闷敲击的声音，陈默的脸色一 变，把剩下的烤肉塞到苗苑手里。 “帮我拿着。”他转身就往里 跑，摊档的老板连忙去拦他还是晚 了一步，急得跳脚：“哎呀，那帮 小混混帮派掐点呢，他一个人过去 有个啥用啊！” 苗苑吓得心脏一停，拔脚就追 了上去，这卖一还送一，老板气
2012年2月24日 总68期
第68期
作者：桔子树
结，连忙掏出手机报警，可是急归 急，毕竟不敢跟过去瞧瞧。 暗巷子往里走，七绕八绕地转 过去，鬼影重重。 苗苑正在心急如焚时眼前却一 亮，她看到陈默笔直地站在一个巷 子口，堵着，一动不动。苗苑急得 大叫，陈默偏过头略看了她一眼， 眸光闪了闪，手上一甩，好像魔术 师似的凭空变出根一尺多长的棍 子。 巷子里的人要往外冲，陈默却 往里走，苗苑不放心地跟过去看， 明晃晃的白刃映在月光里发出惨白 的光，她吓得惊叫了一声，连忙把 拳头塞到嘴里，不敢出声，怕影响 到陈默。 陈默其实很想回头告诉苗苑你 别怕，不会有事的，可是对方有人 心太急，已经冲了过来。刀光闪 闪，寒气逼人，陈默侧身躲过，一 甩手，棍尖敲在那人手腕上，毛骨 悚然的惨叫与令人胆寒的碎裂声一 起响起。 陈默皱眉，下手还是重了。 几个小混混急红了眼，顾不上 宿仇一致对外，刃口砸在棍子上拖 拉出瘆人的金属摩擦声，陈默找准 关节敲过去，转眼间又倒了两个。 “你们别一起过来！我收不住 手。”陈默把脚边一个抱膝乱滚的 家伙踢开。
墙边的暗处站着些面目模糊的 人影，眼中发出幽光，愤怒的，敌 意的，警惕的。陈默用脚尖勾起半 块砖踢到空中，扬手只用腕力砸下 去，红砖在半空中四分五裂，碎了 一地。 陈默甩了甩棍上的浮灰，眼神 淡漠地看着他们。 3． 墙角有人撑不住强笑：“兄 弟，别这样，给条路走。” 陈默一挑眉毛：“不打了？” 那边嘿嘿干笑。 “那等着吧，我已经报警 了。”陈默双手一合，掌心拍在棍 尖上，把棍子收了起来。对面有人 懂行的，转瞬间脸色变得非常难 看。ASP不是没玩过，这玩意儿杀 伤力有多大也不全是吹的，可是空 手收棍，别说没见过，恐怕连听都 没人听说过。本来还打算先麻痹 着，等陈默这边松懈了，抢了棍子 逃走，可是现在连这点心思都不敢 起了，这人那一双手，可能反倒更 可怕。 “陈默……”苗苑小声地叫他 名字。 陈默转头看到苗苑双手抱在胸 前，小心翼翼地贴着墙根向他挪过 来，昏黄的街灯照出她惊惶的眼， 陈默顿时觉得心中柔软，他努力 笑得温柔，张开手……苗苑神色一 松，目光晶亮地只落在陈默一个人 身上，再也顾不到脚下。 一个原本倒在地上呼痛的家伙 忽然贴地一滚，跳起来扑向她，苗 苑只来得及看到一重黑影，条件反 射地往后退。 （未完待续）
2012年2月24日 总68期
畅所欲言
www.greader.ca
中国培养不出林书豪式人才
最
近一周来，华裔球员林书豪以其 在NBA的精彩表现获得了中国大 陆和台湾两地粉丝们的热捧，很 多球迷甚至呼吁将其征召进国家 男篮效力。美国《时代》周刊2月15日报道 表示，尽管中国球迷们对林表现狂热，但在 盛产奥运金牌的中国，要想培养出一个林 书豪式的人才却几乎是不可能的事。文章认 为，中国篮球人才选拔中过分看重身高等因 素都是造成这种结果的原因。以下是报道全 文。 在中国最大搜索引擎百度上，当记者仅 仅打出“LI”两个字母后，系统就自动弹出 消息问：你是不是要找林书豪——华裔美国 篮球明星。15日早上，当林带领纽约尼克 斯队获得大胜之后，这位23岁的年轻人也 随之成为中国微薄上最火热的话题。 林在美国看起来似乎有些“突如其 来”，但在中国，早在他从哈佛大学毕业后 签约金州勇士队时起，球迷们就已经开始追 踪这位美国职业篮球联赛（NBA）中的第 四位华裔球员了。北京律师杨元庆（音） 说：“他有两点吸引我的注意。第一他是亚 裔，第二他毕业于哈佛。这是同常规相矛盾 的两件事。” 中国大陆对林的狂热也提出一个有意思 的问题。中国，这个奥运金牌大国及姚明的 故乡，能否培养出这样一个有才华且相当自 信的控球后卫？ 当前来看，答案很可能是“否”。在美 国，一些专业和学校球探们都因为他是一名
0.005毫米的艺术
亚裔美国人而低估了他。中国球迷们纷纷愤 慨美国人的刻板，对美国人认为华裔只能发 展为好的工程师或软件设计员，而不是活跃 的NBA球星的这种观点而不满。当然，这 种批评是公平的。 但在中国，很可能林也不会被球探看 中。首先，林的身高仅为1.91米，这低于篮 球运动员一般标准。中国篮球球探们是不可 能对林有印象的，因为当他们为国家体育系 统寻找合适苗子的时候，往往都会过分看 重身高，而不是任何个人对篮球的热情。这 也是为什么中国篮球联赛有着产出强壮中心 人物历史的原因——像2.27米的姚明和2.11 米的巴特尔。巴特尔曾经短暂地在NBA打 球，但当他遇到像林那样的控球后卫时，其 表现就非常一般了。 这个问题还因为中国体育系统的另一个 特点而变得更加严重——这个系统往往会为 了让球员具备成为一名成功控球后卫所需的 某种创造性打法而进行无休止的训练。 在像奥运会这样的正式体育比赛中，中 国往往能占主导地位。即使姚明已经退役， NBA在这里仍然很流行，特别是有了林书 豪这样的传奇人物之后。但中国球场上的艺 术家们几乎不可能将其加入中国篮球协会， 因为他们不是官方体系的一部分。一流的运 动技能被认为是由国家通过政府开办的体育 学校而磨练所得。相比之下，看看培育未来 NBA球星的美国公共球场，即使那里只有 破旧的篮板和有裂缝的混凝土地。或者看看 印度，在那里，任何一个尘土飞扬的场所都
9
可以当做梦想成为沙奇•德鲁卡的小男孩的 板球场。而在巴西，连政府补助都得不到的 贫民区孩子们却在磨练着自己的足球技巧， 等长大后他们就是另一个贝利或罗纳尔迪尼 奥。 值得称赞的是，中国的体育规划者们已 经了解了问题所在，并已在努力将体育拓展 到精英阶层之外。你会看到，在中国有很多 人进行户外运动，无论是早晨在公园打太极 拳，还是利用街角由市政府提供的器材锻 炼。但普通的中国孩子们是否也正通过团队 体育寻找乐趣？这还尚未形成传统。在此期 间，持续无法达到中国球迷期望值的中国国 家奥运篮球队，也正在成为中国的体育机器 的体系性故障的一个象征。值得注意的是， 中国国家篮球队只有一个人身高不足标准。 林书豪？即使他的父母不是来自台湾地区， 他也无法达到标准。◆
报名费：60元
“一到靶场，你会发现靶心看上去永 远跟句号一般大小。但是，你若想取胜， 就必须尽可能打中这个微小目标。所以， 你必须全神贯注，学会控制自己，做到纹 丝不动。我们要从50米开外瞄准目标， 这相当于站在半个足球场之外朝一枚硬币 射击。因此，必须学会静止不动。不能抑 制呼吸，这会使你因缺氧而致身体摇晃， 要控制呼吸。我必须练习长跑，使自己的 心率保持在60次左右。通过艰苦训练， 我将每分钟心跳次数降下来，但脉搏幅度 大了，几乎每一次搏动都让我身体剧烈起 伏。所以，必须选择射击时机。60次的心 率能确保两次心跳之间有1秒钟间歇，这 给扣动扳机创造绝佳机会。在比赛前12小 时要停止进餐，以免消化时的肠胃蠕动影 响射击准头。在经历了上述细致严苛训练 之后，你就获得了某种控制力，但这还只 是技术上的。此外，你必须学会控制场上 情况，学会判断复杂的比赛环境：风向、 风速、雾气、周遭的声音……你把这一切 做得完美无缺之后，你还只是解决了问 题的80%。剩下你要做的就是稳定心神， 做到全神贯注……若发生0.005 毫米的偏 差，射出去的子弹就会偏离靶心，落入外 面的一环；若偏差稍大，会导致完全脱 靶。必须保持绝对的全神贯注……这是一 门0.005毫米的艺术。” 这是前奥运会男子小口径步枪冠军兰 尼•巴沙姆曾为我们讲述射击术的精髓，而 所有的一切都在这0.005毫米间。◆
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
医生平时从未告诉过你的秘密 ● 果酸可以帮助消化，如果 你消化不良，那我鼓励你饭后吃 一个水果。但如果你消化功能良 好，饭后吃水果可能反而会帮倒 忙。因为食物进入胃后，需要两 个小时甚至更长的时间来消化， 而水果，尤其是较硬的水果，比 如苹果、梨子等，会在胃内长时 间滞留，不仅加重消化负担，还 反而产生气体，引起腹胀。因此 建议你饭后1—2小时再吃水果。 ● 体检要求空腹，但不是要你 从前一天晚上开始就不吃饭，这 样得到的体检结果反而不准确。 我的建议是：体检的前一晚吃清 淡的饮食，当然不能喝酒，咖啡 和浓茶也不要喝，体检的当天早 上不要吃早餐，少喝水，也不要 做体育锻炼。 ———消化内科医生 AMY ● 不是每个人都适合做近视矫 形手术的，除非你在手术前已经 持续、稳定地佩戴了一年以上的 近视眼镜或者隐形眼镜。如果你 时摘时戴眼镜，一定要告诉眼科 医生，并且近期最好不要做近视 矫形手术，否则会影响医生对你 矫正视力的判断。 ● 坚持戴太阳镜对保护你的眼 睛远离白内障等各种眼疾非常重 要，尤其在上午10点到下午4点 之间这段阳光照射最强的时候。
搬进新租的房子前，对房子进行 前期消毒很重要，墙壁、床下、 洗手池、马桶这些地方都不能错 过，尤其还要请专业人员来清洗 消毒空调。 ———传染病科医生 吴阳
在具体选择上面，并非是价格越 贵或镜片越暗的效果就越好，而 是要考虑镜片是否标注阻挡100% 的紫外线。千万不要只顾着选好 看的镜架，而忽略镜片的质量。 ———眼科医生 任宣 ● 不要担心自然生产会导致 阴道变松、身材走样，这是没有 根据的。阴道几乎是你身体中弹 性最大的一块肌肉，它即使因生 产而轻微流血也能很快恢复。至 于对身材的担忧，只要你怀孕期 间不过分补充营养，不仅不会导 致身材走形，产后反而能重新塑 身。更重要的是，自然生产能预 防很多女性妇科病的发病，医生 都鼓励自然生产，剖宫产只是辅 助手段。 ● 作为产科医生，我比谁都 了解剖宫产的弊端。比起自然分 娩的宫缩痛，剖宫产后的伤口更
痛，而且剖宫产后24小时内你都 无法下床，3天后才能有奶，母亲 和宝宝都会很受罪。宫缩痛的程 度，每个女人的体会都不一样， 有的甚至觉得不怎么痛，影视剧 里表现出来的属于艺术夸张。对 于自然分娩这件事，信心是最重 要的，在孩子出生的一刹那，所 有的疼痛和不适都会被一种巨大 的幸福感代替。 ———产科医生 程玲斌 ● 我接触到的很大一部分患者 被病毒感染的原因其实是“二手 房”。据我的了解，只有不到10% 的房主在出租房屋时会对房子进 行消毒，而螨虫、感冒病毒、乙 肝病毒、麻疹病毒、霉菌等都能 在常温下长时间在屋内存活。如 果你是在冬天搬家，那就更要注 意了，因为这些病毒和细菌在低 温下存活的时间会更长。因此，
女人常吃猕猴桃可祛斑抗衰老
女
人过了35岁，皮肤老化的快，色 斑、黄褐斑等等……没有哪个女人 不想到了五十岁的时候还能拥有2、 30岁时的美貌，护肤专家觉得，不 是没有可能。
对女性来说，猕猴桃更是一种“美容圣 果”，具有除斑、排毒、美容、抗衰老等作 用，常吃猕猴桃确实好处多多。 护肤养生：女人常吃猕猴桃可祛斑抗衰 猕猴桃中含有特别多的果酸，果酸能够 抑制角质细胞内聚力及黑色素沉 淀，有效地消除或淡化黑斑，在 改善干性或油性肌肤组织上也有 显着的功效。 猕猴桃是含维生素C最丰富 的水果，因此常吃猕猴桃可以在 不知不觉中起到美白的作用。而 且，猕猴桃外用美容效果也不 错。洗过脸后，用去皮后的猕猴 桃均匀涂抹脸部并进行按摩，对 改善毛孔粗大有明显的效果。 对爱美的女士来说，猕猴桃是最合适的 减肥食品，因为它虽然营养丰富但热量极 低，其特有的膳食纤维不但能够促进消化吸 收，还可以令人产生饱腹感。 因此，猕猴桃是减肥与兼顾营养的最佳 选择。但是，猕猴桃性寒，因此不宜多食， 尤其是脾胃虚寒者应慎食，腹泻时不宜食 用。 另外，由于猕猴桃中维生素C含量较 高，易与奶制品中的蛋白质凝结成块，不但
影响消化吸收，还会使人出现腹胀、腹痛、 腹泻，因而食用猕猴桃后不要马上喝牛奶或 吃其他乳制品。 DIY猕猴桃补水面膜 原料猕猴桃1个，柠檬1个，白醋 50ml，纯净水200ml，榨汁机，搅拌筷， 玻璃器皿制作方法：1、猕猴桃、柠檬洗净 去皮，放入榨汁机内榨汁，去渣取汁，放入 玻璃器皿中;2、注入冷开水、白醋，用搅拌 棒或搅拌筷将液体均匀搅拌即可涂抹在脸上 了。 功效：清洁肌肤细胞中的污 垢与杂质，促进肌肤新陈代谢， 防止肌肤细菌滋生，造成痤疮; 并有效吸收并锁住水分，使肌肤 变得更水嫩饱满，富有弹性。 小窍门： 猕猴桃虽然好吃，但是要想 吃到酸甜可口的猕猴桃却不是易 事。商家卖的猕猴桃，一般都比 较硬，这个时候吃，酸的很，没有享受可 言。下面小编就向您介绍一个猕猴桃催熟的 小窍门：我们将猕猴桃和苹果放一起，用塑 料袋包好。不久，猕猴桃就会变软了。而且 这样的猕猴桃比单纯放软的口感更甜美！ 每天等待的过程，是比较烦人的。但 是，好东西是值得等待的，不是吗？每天都 去猕猴桃那里看看它，摸摸它，是否变软 了，是否可以吃了？这其实也是一件非常开 心的事情，也因为不易吃到，所以猕猴桃才 变得更加美味起来。◆
● 虽然染发和血液病有直接关 联，目前还没有医学统计数据证 实。但根据我的经验，如果一年 染发四次以上，出现头晕、偏头 痛，进而血小板降低的可能性会 比不染发的人大得多。有些人的 白细胞数量还会明显减少，也就 是说免疫力降低。我相信这是染 发剂中的化学物质所致，这也是 我最近正在研究的课题。我的建 议是少染发。 ———血液病科医生 Angela Wales（澳） ● 喝水这件事可不是多多益 善。理论上来说，多喝水是可以 帮助肾脏排毒，减轻肾脏负担。 但要知道，人体是一个严密的平 衡系统，成人的肾脏每小时只能 排水 800—1000毫升，如果你在 1小时内喝水超过 1000毫升，反 而会导致低钠血症，影响肾脏健 康。所以，每次喝水不要超过100 毫升，每小时喝水不要超过1000 毫升。 ———肾脏内科医生 Julia Thomas（英） ● 长期使用电脑、频繁发短 信、多年驾车……这些生活习惯 都会导致你的手腕部神经被压
2012年2月24日 总68期 迫，出现损伤。如果你感到手 腕、手肘或者肩部关节酸痛，都 有可能是神经已经受损。遇到这 种情况如果听之任之，随着年龄 增大，疼痛会越来越重。所以， 不要大意，最好及时到医院显微 外科诊断治疗。 ———显微外科医生 俞荔 ● 针灸减肥并不是对每个人都 会有效。因为针灸减肥的原理是 刺激相关穴位，降低食欲，从而 达到减重目的。所以，如果你平 时食量大，属于单纯性超重，那 选择针灸减肥会有不错的效果。 可如果你平时就吃得不多，是由 于内分泌不调引起了肥胖，那最 好还是去内分泌科检查检查。 ———中医针灸师 郑祥 ● 物理治疗现在越来越火，很 多运动导致的肌肉损伤都选择这 种非药物方法来治疗。在国内， 很多本科生和研究生现在都在从 事这个工作。但如果我去就医， 我还是会选择诊室里领班的老护 士长，她们虽然学历没那么高， 可经验非常丰富，而物理治疗正 是一门经验学科，有的人需要这 样治疗，有的人就不能用这种手 法按摩，没有道理，学问根本无 法解释。研究生学历虽高但临床 时间不够长，有时候很难判断， 但老护士很快就能根据经验作出 正确的治疗。 ———物理治疗师 明婧 （未完待续）
2012年2月24日 总68期
当年今日
www.greader.ca
未经润色的溥仪自传终面世 续
本文来源：《时代周报》2011年1月27日第115期，作者：曾园
庄
士敦当然是他很好的老 师了。他这样记录他们 第一次见面时的场景： “在1919年寒冷的8月 早晨，当小皇帝宣统从他的座位 上走下来和我握手时，已失去了 他那神话般的色彩。但也许只有 真正的皇帝才会被神话，而丧失 了实权的皇帝则可以幸免。” 他认为溥仪“思维敏捷，聪明 过人。”“他那全面的才华，他 的坦诚，他对于中国乃至世界大 事的强烈兴趣，他的感人的慷慨 大度，他的艺术天赋，他对那些 曾经伤害过他，或者曾经与他的 家族为敌的人的毫无记恨、毫无 恶意的态度。他对于苦难者的仁 慈和同情，他在身临险境时的勇 气，以及他那浓厚的幽默感。” 只是，庄士敦所发掘的这些优良 品性在溥仪以后的岁月中都没有 发挥作用。而庄士敦发现他身上 不那么明显的“轻浮”与“不协 调”，“令人奇怪的固执”却在 后来的岁月中发扬光大了。 溥仪 曾 让 太 监 授 予 庄 士 敦 一 把剑，“授予您先斩后奏的特 权。”多年后，溥仪还问这位师 傅是否执行过这一权力。他曾经 想过全世界的前君主每人都学会 演奏一种乐器，那么就可以组成 一个乐队服务社会。因为紫禁城 中盛开着大量的牡丹，可以让君 主们用牡丹代替皇冠戴在头顶。 这些都说明他已经适应了自己的 “废帝”身份。 他化 名 “ 邓 炯 麟 ” 给 报 社 投 稿，作品是诗。后来他向庄士敦 承认此事，据说其他人是不知道 的。除了温暖的幽默外，溥仪式 幽默还有其冷酷的一面：在《我 的前半生》里，溥仪说自己把一 个明朝诗人的作品抄寄给一个小 报，编者上了当给登出来了。上 当的除了报纸编者当然还有英国 师傅庄士敦。 “中 国 通 ” 庄 士 敦 不 了 解 的 另一点是，这个废帝的神话并没 有真正破灭，在他们“无拘无束 地用汉语谈论许多话题”（溥仪 虽对外国很向往，但对学习英文 没兴趣）之余，川流不息的人跑 来送钱，索要“赏穿黄马褂”、 “紫禁城骑马”等名目繁多、似 乎不值一分钱的称号。 溥仪身边围绕的人很让庄师傅 看不起，但正是这些人决定了溥 仪的人生。动荡的政局最终让溥 仪成了伪满洲国的“皇帝”。 专家的小心都是徒劳的 抚顺是清王朝的发祥地，三百 多年前这里是清朝第一个皇帝努 尔哈赤的“龙兴”之地。1950 年，被前苏联俘虏的清王朝最后 一个皇帝溥仪被解送回国后，像 其他伪满战犯一样，在抚顺战犯
管理所里不停地撰写回忆录。 管 理 所 领 导 认 为溥仪写作能 力较差，指令溥杰帮助他写，还 让那些伪满大臣、将官为他提供 伪满时期的材料，并从图书馆拿 来《清宫十三朝演义》等裨官野 史供他参考。成稿后，1960年 群众出版社排印出了内部发行的 “灰皮本”。高层迅速对“灰皮 本”作出了回应。周恩来对溥仪 说：“你的东西基本上是要与旧 社会宣战，彻底暴露，这是不容 易的事，末代皇帝肯这样暴露不 容易。沙皇、威廉的回忆录都是 吹自己，英国的威尔斯亲王也 是吹自己。历史上还找不出这 样的例子，你创造了一个新纪 元。”毛泽东、刘少奇也都说该 书还不错。但毛泽东对溥仪在书 稿中不断地责骂自己的认罪风 格有看法。周恩来曾指出溥仪结 婚时任总统的是徐世昌而非黎元 洪这项错误。至于改造阶段，原 著多是自谴自嘲和议论文字，缺 少生动的真情实录。周恩来后来 说：“这本书改好了，就站得住 了，后代人也会说，最后一代的 皇帝给共产党改造好了，能交代 了。”
《我的前半生》责任编辑孟向 荣向时代周报记者介绍，为了完 成这个任务，群众出版社文艺编 辑部主任李文达与溥仪磋商，另 起炉灶重新构思，主题为一个皇 帝如何改造成为一个新人，以充 分反映党的改造罪犯事业的伟大 胜利。 稿件的修改得到了很多人的关 注。郭沫若一口气看完了，说此 书写得很好，有文采。翦伯赞也 呼应这种说法。并说：“我认为 文采越多越好，我不喜欢看干巴 巴的历史书……”梅汝璈认为书 里不能出现溥仪到东北做皇帝是 出于自愿这样的文字，以免给日 本人以口实…… 翦 伯 赞 还 提 出 劳模或普通群 众的稳定性问题，即书稿中的孟 泰、王崇伦、方素荣等“将来出 不出问题”。在“定本”中，一 些劳模的活动皆被删削。但其实 小心都是徒劳的：后来翦伯赞自 己出了问题；执笔者李文达被投 入监狱；溥仪如果没有周恩来保
护，也难免会出问题……
11
揭秘薄熙来婚变全过程: 前后两任妻子都不简单 薄熙来的前妻李丹宇
认罪书前的一段热情导游 《我的前半生》正式面世后， 马上引起轰动。李文达找到陈荒 煤，在陈的支持下，北影准备拍 摄溥仪的电影，谢铁骊当导演， 赵丹出演溥仪。后来电影因为众 所周知的原因夭折。 千锤百炼出来的“定本”、 “全本”的确文笔好很多。但偏 偏有人对这个版本不满意。历史 学者朱宗震就认为“全本”“对 于广大普通读者来说，在知识、 教训、审美、价值观方面，是一 本很好的书”，但是“但对于以 求真为目的的专业历史工作者来 说，它在文史专家们的指指点点 下，在捉刀人的润色之下，或许 不一定完全符合溥仪本人的思想 境界。我们从书中看到革命价值 观的高度连贯一致，恐怕不是溥 仪所能达到的水平。因此，作为 专业历史工作者，更愿意读读那 本质实一点的油印本。”
在
值得一提的是，历史学者王学 泰批评“定本”略输文采，他还 通过史料说明溥仪早年是一位具 有相当文学创作能力的人。我想 王学泰心中的“文采”与六十年 代公认的“文采”应该有不同的 内涵。他也许会觉得“灰皮本” 中“正在那金鞭三响，金钟玉罄 齐鸣，云锣鼍鼓铿锵叠奏……” 这样的句子是有文采的，但溥仪 的文采已经不适合新时代的需要 了，“全本”中将一切个人感悟 淡化，将个人私事与记忆故事 化、评书化的功夫哪里是溥仪想 学就学得来的呢？
薄熙来所在的北京四中是高干 子弟集中的学校，文革中展开了 对“狗崽子”们的批斗。据说， 薄熙来当年在全家兄弟中最不显 眼，是最不活跃的一个。当年参 加红卫兵中的风云人物是他的哥 哥薄熙永和薄熙成。现在他的中 学同学在讲述当年在四中时，还 说薄熙来不过是个老实巴交的书 呆子。
曾经，李淑贤对丈夫溥仪来 了客人不会待客有些不满，溥仪 1959年出狱，1967年去世，只做 了8年的普通人，他没有学会端 茶倒水，同样，他也不会给读者 来一段生龙活虎的评书选段。但 他有他自己的拿手好戏—在“灰 皮本”开篇，有一段被专家认为 很奇怪的北京“导游”：“我们 就在北京故宫博物院北边的景山 公园正门前下车，开始我们的观 光游览吧！”“我们走进这座景 山公园的正门，首先映入我们眼 帘的，就是景山。”“现在请再 从这座三重檐绿琉璃瓦亭子里， 从那苍松古柏的淡烟轻雾中，俯 瞰一下我们人民的首都，六亿人 民的心脏—伟大北京城的概貌 吧！” 也许除了讲述者自己，谁都想 得到这位入戏很深、热情洋溢的 “导游”，其实就是这里曾经的 主人。他此刻作为罪犯在认罪， 但不是作为罪犯在指认犯罪现 场，昔日皇帝的化身正悄悄潜入 他叙述的语调，而他自己却浑然 不觉……（全文完）
薄熙来和妻子谷开来 一般人眼中，政坛上诸 公中有魅力者，大概薄 熙来算是屈指可数。其 实，薄熙来的个人生活 也和普通百姓一样，有着苦辣酸 甜，有着苦恼与喜悦。 多灾多难的青少年时代 文革中，薄一波被“四人帮” 扣上“六十一个叛徒集团”的帽 子，打入牢狱。少年的薄熙来 和他的兄弟姐妹，一下子全成了 “黑五类”，受尽了磨难。
造反派命令薄家兄弟交出有 关薄一波的罪证，薄熙来在造反 派抄家前偷偷藏起一包父母及家 庭的历史资料，交给一个关系好 的同学藏了起来。不料看到薄家 三兄弟都被拉到四中批斗台上示 众，吓坏帮薄熙来藏资料的同 学，把这包资料交了出来。 资料中有许多是与被打倒的 国家领导人的合影，照片被造反 派送到了中央文革处邀功。江青 亲自批示；“把薄一波的狗崽子 薄熙来抓起来”。17岁的薄熙来 因此被关了整整五年监狱。在文 革后为这段历史平反的《人民日 报》曾这样写到：就连年仅17 岁的薄熙来仅仅因为藏了几张照 片，也给扣上“现行反革命”的 帽子，被关了起来。 失败的婚恋 薄熙来的青少年时代充满着苦 难。母亲胡明被迫害致死，兄弟 姐妹七人入狱的入狱，下乡的下 乡。薄熙来此时的感情生活也横 遭劫难，青梅竹马的初恋，也就 此分崩离析。据他在工厂时代的 工友讲，师傅们都很喜欢他，大 家纷纷给已年岁不小的薄熙来张 罗找对像。
这时，一个叫李丹宇的女人， 闯进了他的生活。李丹宇的父亲 是李雪锋。在薄一波坐牢、薄家 家败人散的时候，李雪锋仍处在 政治春风中。 薄熙来和李丹宇都出身高 干，但境遇不同，两人成长的经 历和所走的路也很不同：一个是 在父荫下参军、学医，有着令人 羡慕、令一般人可望不可及的地 位，一个则是受父连累坐牢、下 乡、进厂的“可以改造好的子 女”。因此被注入的精神内存很 有差异。 李丹宇介入薄熙来生活的时 候，薄一波已被“解放”，而李 雪锋却因林彪集团受了牵连。不 管怎样颠倒，两家儿女还是属于 门当户对的。看见李丹宇的强势 追求，薄熙来的师傅们十分热心 地撮合。薄熙来与这位军医李丹 宇结成了夫妻并很快有了一个儿 子。 知情人士透露，薄熙来婚后， 由于两个人的价值观根本不同， 两人感情的不合婚后不久就爆发 了，直至闹到了离婚的地步。 认识李丹宇的人都说，她是一 个政治成熟、足智多谋的强势女 人。相比之下，薄熙来就显得简 单得多。 困难的婚变 薄熙来离婚拉锯战持续了四 年多。由于李丹宇不离婚的决心 铁定，她把薄刻划成一个陈世美 的形象，又把另一个名叫谷开来 的姑娘扯了进来。据当年调解过 李薄矛盾的人士说，当时离婚有 新规定，如果有第三者插足的案 子，一般是不判离的。于是把开 来扯进薄、李的矛盾，成了为达 到不离婚而抓来的理由。 据全国妇联的一个老同志说， “挽救婚姻的心情是可以理解 的，但是她的做法适得其反，你 到处写信骂人家是陈世美，还到 全国妇联公开宣讲薄熙来多坏， 而且还伤害一个无辜的女孩子， 这怎么可能挽救婚姻呢？”但是 也有人讲，李丹宇的精神也是很 让人佩服。 （未完待续）
12
特别报道
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年2月24日 总68期
从新闻传播学角度解析重庆:王立军事件的穹顶效应
2
012年以来的两大热点均 由微博而起，先是以韩寒 是否代笔为主题的方韩之 战，持续两月如同反复咀 嚼过的口香糖，已索然无味；随 之强势覆盖并成垄断之势的王立 军事件，最大限度地摄取了大众 视线与公共资源。 53岁的重庆副市长兼市公安局 局长王立军，曾以“打黑英雄” 立身。今年2月2日脱离工作28年 的警界，以副市长联系重庆经济 工作；6日，王进入美国驻成都总 领事馆滞留1天；8日飞抵北京， 重庆官方称其“正在接受休假式 的治疗”；9日新华社通报称“有 关部门正在对此进行调查”。 这是国人最近距离的一次集体 围观高层政治，韩寒也感叹“重 庆美剧”一出，“自己这样的民 间闹剧就相形见绌。”显然，这 得益于新媒体的崛起与扩张，重 新建构了传统的阅读方式与传播 可能。 这一举世瞩目的公共事件的第 一季，可以分解为如下步骤：人 际传播—隐喻式网络流言—微博 现场报道—重庆官方回应—美国 国务院问答—新华社通报。传统 纸媒期间虽未完全缺席，但已大 大失去了主动权与垄断地位。 在此演进过程中，微博的即时 更新可谓24小时滚动进行，网民 在政治新闻高度娱乐化的饥渴状 态下，对与此相关的每一个细节 都给予了高度关注：既有事实最 新的进展，又有当事人过往的细 节追忆；间以历史隐喻如“来俊 臣”之类，或“钓鱼式”流言传
布，也不乏对未来的多版本猜测 和排序。而官方每一次或主动或 被动的回应，都会引起围观热潮 并提供指引。 王 立 军 事 件 所带来的信息采 集、传播、聚合、论证等，已完 全不同于传统的新闻模式，并在 不断突破既有的言论限度。笔者 将此称为“穹顶效应”：如同阿 科桑蒂（Arcosanti）一样—— 这个以生态建筑的概念为理论基 础，于1970年在沙漠开始创建的 城市实验，从广场拱顶、住宅门 洞到剧场看台大量采用圆形，任 何一个角度都可以望见地平线。 在 信 息 荒 漠 中支撑穹顶效应 的要件，不是单个或数个专业媒 体所能够完成，它聚合了开阔的 视野、微观的细节、海量的线索 与分散的专业智慧，去完成一件 敏感事件的碎片拼图，从中亦可 洞知民间掘密潜能、微博传播特 点、舆情风向和公众意识等。 显然，官方的例外默许与民众 的群起围观，促成了阶段性结果 的相对能见度。这不可谓不是一 大进步。 剥离事件的话语狂欢与臆测泡 沫，从新闻学与传播学的角度系 统分析这一事件，对政府舆情危 机处理的意义重大，亦可为类似 事件殷鉴。 鲜活的现场碎片 “重庆出大事了！”2月2日， 网民“孙大泡”的先兆信息获得 众多转发，但多被当做调侃一笑 而过。 2月7日晚上，四川成都，许多
王立军停留美领馆10小时 北京方要求美国归还材料 美官员：中方要求美领馆归还 材料 中国方面至今仍然没有透露重 庆副市长王立军6日进入美国驻成 都总领馆后究竟发生了什么，只 是说在“调查”。海外有不少报 道说，王立军给领馆留下不少检 举揭发材料。有美国官员说，北 京现在要求美国方面归还这些材 料。 自从 中 共 政 治 局 委 员 、 重 庆 市委书记薄熙来培养的“打黑英 雄”王立军2月6日进入美国驻成 都总领事馆以来，围绕其进领馆 的动机和所作所为有不少消息和 猜测，但是，到目前为止，北京 只是简短说明，王立军进入了领 馆，正在调查。 王立军领馆停留10小时 以前 的 报 道 说 ， 王 立 军 在 美 国总领事馆停留了一天，而华盛
顿时报的资深编辑比尔.戈茨(Bill Gertz)最新透露说，王立军在领 馆停留了“10个小时”。有报道 说，王立军在美国总领馆留下一 些材料。华盛顿时报的资深编辑 比尔.戈茨说，王立军留下了不少 材料，而且中方现在要求美方交 还这些材料。戈茨说，如果交还 这些材料，可能对王立军造成极 其不利的后果。 美官员：王立军命运掌握在美 方手里 华盛顿时报资深编辑戈茨是星 期二在《华盛顿自由灯塔》网站 上发表其报道的。他的消息来源 是美国官员。文章援引这位官员 的话说，“王立军的命运现在掌 握在美方手里。”他说，如果把 这些文件交给中国当局，王立军 有可能被置于死地。报道说，王 立军在中国被认为是打黑英雄， 但同是也被认为是侵犯人权的
警员被紧急召回，一些特殊警种 直接受令赶往位于城南的美国驻 成都总领事馆。大面积的人员调 动打开了信息缺口，封锁闹市街 区也引起路人反应。 实际上，正是依赖于对上述街 区的现场爆料和猜测，使得之前 的碎片细节被重新放大。 当晚微博上传出王立军非正 常进入美国驻成都总领事馆。不 断更新的零星微博，包括现场警 戒、工作组下榻的宾馆等。这不 仅体现出移动互联的随手街拍， 也体现了新媒体共享的自由信息 市场特征。 在“孙大泡”发布微博之前， 重庆如同一片孤岛，只见森林难 辨树木；但微博将重庆与外地连 成一张交织着意见、爱憎的智能 网络，个体仅是其中一个结点， 当此结点向周围的其它结点传递 能量，总能找到基于爱好、兴趣 和价值观的另一些与之共振的结 点。而领事馆的介入，又将这张 网全球化。 纷繁复杂的解读主体越界明 显，这不仅利于事件以多层次进 入民众视野，也在历史感十足的 情况下快速地形成参与记忆，如 同一个开放的要案现场，每个人 都是刑事侦查员，以不同的渠道 获得现场碎片与关键证据，并在 第一时间分享。 2月10日23时38分，战略咨 询专家王志纲在首都机场贵宾厅 遇到重庆市长后发微博称：“握 手、寒喧、匆匆分手。看样子， 表情凝重的黄市长是来京办事 “酷吏”。报道说，这些材料具 体内容不得而知，但据信包括有 关薄熙来腐败的材料。 这篇报道说，在王立军进入领 馆后，薄熙来手下的官员派出装 甲车和坦克，包围了美国驻成都 总领馆，试图逼美方交出人来。 北京派出一名国安部高官抵达成 都后，双方的僵持才算告一段 落。这名官员陪着王立军离开领 馆，乘坐飞机去了北京。 据报道，走出领馆时，这名国 安部官员和守在外面的薄熙来手 下发生了“激烈言辞交锋”。重 庆官员希望能带走王立军，但国 安部官员不让，重庆官员没能把 他带走。不少报道说，这名国安 部高级官员是副部长邱进。 美官员：国安部拘留王立军 报道援引另外一名了解中国 情况的美国官员的话说，现在， 国安部把王立军“安排”在北京 某处，实行“预防性拘留”。据 报，王立军不愿意同中纪委官员 谈话，向他们检举揭发薄熙来。 王立军认为，薄熙来能掌控中纪 委，他向中纪委检举揭发薄熙来 会对他自己相当不利。
的，急着回去。”这种无处不在 的随手拍与随手贴，不仅回避雷 区，而且提供了丰富细节与珍贵 素材，成为穹顶极点。
天荒地转移到境内媒体，尤其是 新浪微博——这一中国自媒体时 代的一个关键性转折。
由于高级领导干部的健康被视 为秘密，“休假式治疗”的表述 及微博发布过程的非正常失误， 叠加重庆打黑由来以久的程序正 义争议，引起了公众对王立军状 态的担忧。当即已有法学界人士 呼吁提高调查程序的能见度。在 重庆打黑中被判刑并剥夺律师资 格的李庄亦表示：“我愿意，为 休假式治疗中的一切‘病人’， 提供免费法律咨询，如果真有那 一天，我愿意只身前往重庆出 庭，为‘病人’免费辩护。”
构建更合理的政治参与机制， 应该是民间与官方共同所望。故 而，对于阶段性标志人物既不宜 落井下石，也不应谄媚过度。
当法律不能成为挡箭牌，每个 人都在射程之内，就不可能有绝 对安全。在众口难调的路径选择 上，法治显然已是体制内外期待 的最大公约数。 信息的出口与内销 通过直接转贴或编译海外报 道，是扩大穹顶的方式之一。基 于网络工具的便利，国内网民的 外文阅读已不再是障碍，这对于 内容审查却多增了一道难题。 当日，中国外交部副部长崔天 凯接受路透社采访时回应，王立 军造访美国领事馆是一次“孤立 事件”，而且“这个问题已经平 静地获得解决”。 通过直接转贴或编译海外报 道，是扩大穹顶的方式之一。基 于网络工具的便利，外文阅读已 不存在障碍，这对于内容审查却 多增了一道难题。但在今次事件 中，一向敏锐的外媒也并未抢得 先机，反倒是大规模援引中国微 博中的信息。利用新媒体，中国 网民居然能依靠自己的力量，改 变了敏感事件信息“出口转内 销”惯例，亦可谓进步之势。 实际上，一直以来“放话”往 往是境外媒体（包括网络媒体和 传统媒体，如香港报刊），这次 也有“放话”的种种迹象，且破
构建合理机制，呼吁信息透明
经过十多年的发展，网络上 的意见市场已在悄然转变。专业 透彻的分析、理性的公民行动开 始取代尖刻的批评调侃，为越来 越多的参与者追捧效仿。在这背 后，是社会对理性与自由的诉求 升温。 从类似事件观之，社交媒体 虽然不足以影响或改变事件的发 展，但是民心向背，民意向趋， 一目了然。把握并能运用这种信 息传播规律，即是舆论优势。官 方在应对之时，应避免“递罪” 现象的出现。 社交媒体的出现，削弱了宣传 部门的控制能力并提出新挑战： 一、微博等社交网络的速度、 不可预见性、丰富程度，都在挑 战官僚系统的能力和反应速度； 二，中国政府部门甚至政府官员 直接开办的网络ID，实际上在改 变宣传部门的内部工作结构。当 党政部门直接在网络上发言后， 其内设的宣传部门工作方式发生 变化，宣传部门不再是唯一的信 息渠道，后者应当积极引导、配 合社交网络，通过及时有效的回 应来加强信息透明，才能继续维 护稳定。 回到王立军事件本身，正如 经济学家茅于轼所呼吁的，希望 信息透明、程序公开，让公众监 督。《环球时报》总编辑胡锡进 亦表达了相似的观点：官方做了 极简单发布后，已不再提，显然 想淡化这件事，但是做不到。 “为什么不用正音，一定要用弦 外之音？改改这个习惯吧。爱这 个国家，就帮它变得坦然些。” ◆本文不代表本报观点
文化中国
www.greader.ca
2012年2月24日 总68期
IES OM T ON Ô ÉC MP D’ D’I
ER
RE
www.fondsftq.com
13
VOS PROJETS. NOTRE REER !
OJ E
T
Avec les 30 % de crédits d’impôt supplémentaires que vous procure notre REER, vous verrez qu’il vous est possible d’épargner tout en réalisant vos projets !
我们的REER使您多得30％的额外税收抵免！ 我们的REER在实现退休储蓄计划的同时，还使您收益丰厚！
PR
我们的REER是您首选的退休储蓄计划！
1 800 567-FONDs (3663)
购房装修你不可不知
解 决 之 道
购
房是人生之大事，一是 要投入很多钱，二是每 个人都想能买到一个适 合自己居住的好房子， 住上新房，心情愉快，合家欢 乐，平安健康，财官兴旺，是人 人都梦寐以求的事。那怎样才能 选购个好的，适合自己居住的房 子呢？因每个人的须求和要求。 情况的不同，选买房时有如下情 况不可不知！ 一、选购房时，首先要选当运 的旺房（因风水轮流转，以前此
房好，不一定以后还好）住进后 才能顺心安康，事业兴旺。如先 购的衰败之运的房运，那可能就 是福过灾生…… 二、要选购适合自己居住的 房子。如此房利长子，而你是老 二则福不近身。如此房利女不利 子，你没有女儿，有男则也不能 受其福…… 三、选房一定要选大局看好 的(外坏境)，因住宅外面风水管事 大，如大局不好，你选的楼的内 格局再好，也是没有用的。在大 局不犯风水之忌的前题下，则要 求选个好的内结构的房子。结构 是关健，如不好再调就麻烦了， 所以一定要引起重视。 四、房子一般是没有十全十美 的，有的是财旺人不旺；有的则 人旺财不旺，也有的财旺， 婚不顺，也有的官旺， 六亲不和，也有的不 利子女，不吉的房 子则灾事不断。身 心交病等等，这得 根据每个人的不同 情况来选房子。你 以前婚不顺利的， 一定要选个利婚的住 房。如为老人则选购 有利健康的房子，如子女 正在上学，一般要考虑到选有利 学业的房子。如你好几年没有生 育，则要选个利生育，利子孙的 住房。如你要在事业求发展，则 要选利官利事业的住宅……
五、选购房时不要贪便宜，特 别是己住过的房子，往往己出过 凶事或犯风水煞，这样的房子再 便宜也不可要，而适宜你居住的 房子，人旺财旺的住房则多花钱 也值！ 六、己购房子要装修，最好 先看看风水，不然装修好了，家 出凶事了，那时再看再调整岂不 是麻烦？多花钱不说，事己发则 后悔莫及。还有很多人前财旺人 也旺，可一住上新房遇事不顺或 破财伤丁严重者离婚伤亡这样的 实例很多。如你在选房或装修前 看看风水，合理布局，解化不利 就会转祸为福。不然住上不利之 房，会使你去住两难。利害得失 请您三思。 那怎样选房才能达到自己的 愿望呢？当然首选是找专业 的风水大师。他们可亲 临现场，为你选适合 你居住的房子。为你 策划室内布置：电 器，家俱床位的合 理性，让你安居乐 业。 如果你只是抱着 观望和犹豫的态度， 可以关注《新加园》风 水解决之道栏目。从这期开 始本小编开始向您系统介绍购置 物业时，在风水方面要注意些什 么。在普及风水知识的同时让读 者们在休闲阅读中一不小心，不 知不觉中就成了一个风水半仙:)◆
生辰吉凶断
续
巳时（ 占双胎位）：心灵手 巧，性情好静，生活懒散，但有 福气，初年得富，衣禄有余，能 守财，很会精打细算；但不能贪 财，否则有横祸，一生骨肉有破 败，在31，49岁有灾，可活74 岁。
害，过此可活 79岁，可能性 死于夏天的热 病(炎症)。
午时（ 占单胎位）：性烈如 火，好动肯谈，心直口快，为人 耿直，宜外出另立家业；女性生 此时婚配多破败；男性生此时衣 禄齐发，人口兴旺，但一身多灾 多难。在13，26，36，49岁要小 心防小人暗害，可活78岁。 未时（ 占双胎位）：性情瘟 顺，生活多情多义，婚姻多破 败，一生劳苦奔波，初年做事不 利，晚年运气好转，衣禄有余， 在19，25，56岁有灾难，过此可 活73岁，可能死于夏天。 申时（ 占双胎位）：聪明多 智，行动敏捷，天真活泼，宜 出远门发财，早年得志，晚运更 佳，在19，22，26，38，49岁有 不顺之事或者灾难，过此可活77 岁，可能性死于秋天。 酉时（ 占单胎位）：聪明能 干，好胜心强，常与人争斗， 生活多波折，一生财运好，会找 钱，但无计划，末运财旺，父母 妻子多病灾，在22，26，28， 39，46岁有大的灾星，防小人暗
戍 时 （占单胎 位）：忠 实 守 家 业 ， 敏 捷多智，为人老 实，初运平淡，中运出财， 晚年发迹。父母相助有力。在 19，26，37岁有灾难，过此可活 80岁，可能性死于秋天的肺病。 亥时（占双胎位）：生性憨 厚老实，但心里明亮，一生会享 福，不缺衣食，儿女多，操心 大，中运平淡，晚年财旺，在 19，39，56，63岁有灾难，过此 可活88岁，可能性死于肺病。 （全文完） 附： 出生时辰定胎次：是指父母怀 孕的胎次（包括流产、小产、送 人、死亡夭折的胎次）并不是现 在活着人的兄弟姐妹的排位。 中国时辰：子23- 1时•丑 1- 3 时•寅 3- 5时•卯 5- 7时•辰 7- 9时• 巳 9-11时 午11-13时•未13-15时•申 15-17时•酉17-19时•戌19-21时• 亥21-23时
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年2月24日 总68期
2012年2月24日 总68期
蒙城华埠
www.greader.ca
华侨协会庆祝2012春节即成立6周年 本报讯 记者小草 2012年2月 18日晚，蒙城唐人街CLARK街上 的红宝石酒楼热闹非凡，协会会 员、贵宾、侨社团体代表欢聚一 堂，台湾华侨协会蒙特娄分会举 办庆祝2012春节即成立六周年大 会在这里隆重召开。 会长 廖 元 元 女 士 非 常 高 兴 地 向所有来宾表示：“今晚非常 高兴，也很感动，看到那么多贵 宾，聚集一堂，有远道来自 New York，Toronto 的朋友与我们一 起来庆祝 2012龙年春节晚会，我 在此代表华侨协会蒙特娄分会，
向大家致最高的谢意，谢谢你们 光临，谢谢你们对华侨协会的厚 爱及支持。……” 2012年正值华侨协会成立70 年，华侨协会总部设在台北，是 个非牟利、非政治的民间团体， 目前有分会21个，分部世界各 地。廖会长表示：“凡是炎黄子 孙 ，不论来自二岸三地，都是华 侨协会的朋友，我们都热烈诚肯 地欢迎加入我们的行列。……” 和2011年的晚会一样，是 晚晚会举办得别具一格。晚会 将协会执委一一通过屏幕向来宾
介绍，嘉宾的介绍也是通过荧屏 传递信息。尤其是那段段精彩的 台湾民间小吃介绍，更是引人入 胜，仿佛身临其境，恨不得一步 跨到台北，饱尝台湾小吃的美味 佳肴。晚会还向来宾献上国粹文 化-京剧表演。来自Concordia大 学艺术系的客座教授京剧老师姜 适迦带领其学生们向来宾表演了 精彩的节目，赢得了阵阵掌声， 将晚会推向了高潮。 最后，廖会长诚挚地向所有 来宾说：“祝福各位，龙年行大 运，万事如意，身体健康。”
周末甜蜜屋 浓浓枫糖情
早
在欧洲移民到来之前， 加拿大原住民就已经会 采集枫树汁制作糖浆 了。人们用手工在树干 上打孔，再用桦树皮做的容器收 集流出来的枫汁。通常刚采的枫 汁含糖量仅为3%，枫液糖浆的含 糖量为66%，一般来说40桶枫汁 才能生产出一桶枫糖浆。 1840年以前，枫糖一直是北 美人糖的主要来源。人们将枫汁 在大铁锅里煮开，慢慢蒸发掉水 分制作糖浆。这种方法世代相传 已经成为传统。如今，这古老的 制糖方法早已成为了加拿大历史 的一部分。
场作坊买到新鲜的枫糖制品和枫 液糖浆。 枫糖节 (MapleSyrupFestival) 是加拿大传统的民间节日，于 每年三、四月间在魁北克和安大 略举行。加拿大盛产枫树，素有 “枫叶之国”的美称，其中以 魁、安省的枫林最多、最美。在 加拿大十几个枫树品种中，最著 名的要数“糖枫”。它的树液香
甜如奶，其含糖量达3.5%，可熬 制香甜 的“枫糖浆”，制做“太 妃糖”。 法语里Cabane à Sucre的大 意是甜蜜的小木屋，也就是枫糖 屋。 对于游客或新移民来说第一 次去枫糖屋，总会感觉很新鲜和 好奇，而去多了慢慢就会变成一 种习惯，好像每年总要去一次， 春天才会真正到来……
枫树产枫糖汁的条件要求非常 苛刻，并非所有种类的枫树都能 产糖树汁，只有岩枫和黑枫能产 糖份较高的树汁，并且只有每年 开春当气温达到白天零上而夜间 零下时，才能有糖树汁可采集。 现在加拿大是世界上生产枫糖最 多的国家，年产32000吨，占全世 界的83%。其中魁北克占92%，安 省只占4%。现在人们已改用金属 挂桶收集枫汁，但更普遍的方法 是用真空塑料管连网，将枫树汁 抽到生产车间加工制作。 按照加 拿 大 的 风 俗， 枫 糖 节 期间当地人与亲朋好友们聚在 古色古香的制作作坊里，品尝枫 液糖浆和太妃糖（是滚烫的枫糖 浆倒在洁白的雪中而凝成的枫糖 块），然后举行各种形式的庆祝 活动。大量前来的观光客同他们 一起分享这种喜悦。游客们可以 乘旧式马车游览枫林，亲身感受 枫汁的采集过程，观看枫液糖浆 制造 的全过程；亲口品尝热的、 刚出锅的枫糖浆。累了还可以到 饼屋休息一下，尝尝这里的烤薄 饼和各式小吃。临走还可以在农
欲参加枫糖节的读者请联系：greader.ca@gmail.com
15
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
唯冠诉苹果侵权案上海庭审 最终禁令申请被驳回 苹果与唯冠之间的iPad商标权之争进入 白热化。2月22日，深圳唯冠起诉苹果总经 销商侵权案在上海浦东新区法院开庭，同时 在上海停售iPad，双方也进行理由陈述。 庭审持续4个小时 双方在上海的庭审持续了4个小时，期 间双方多次激烈辩论，火药味甚浓，法官也 一度提醒双方要控制情绪。 原告唯冠提交了4组共17个证据，提出 的诉求包括：苹果停止销售带有iPad商标的 产品，拆除店面相关标志，销毁相关宣传 品，在媒体上刊文消除影响，赔偿诉讼费用 一万元等。 唯冠在举证的环节提出，他们在2000 年就拥有了iPad商标，并且在这之后一直在 生产相关产品。 苹果申请终止此案审理 而被告苹果方面要求法院驳回原告要 求，申请终止本案审理。在双方相持不下的 iPad中国大陆商标是否已转让问题上，被 告苹果方面出示新证据——深圳唯冠董事长 杨荣山批示“准”字的iPad商标中国大陆地 区转让协议呈批表。但此证据并未被法庭采 纳，当天法院并未宣判。 昨天下午，唯冠方代表律师马东晓接受 本报采访时表示，“这是今天法庭上苹果展 示的唯一新证据，但由于是复印件，而苹果 又提供不出原件，法院当庭没有鉴别真伪， 所以无法评价。”
要从此路过， 先留买路钱！
上周在深圳唯冠召开的新闻发布会上， 深圳唯冠的iPad商标诉讼顾问李肃曾一度 认为深圳唯冠二审的胜率可以高达80%至 90%。 苹果总经销若败诉或iPad在中国下架 此前深圳唯冠曾向法院提起申请，在上 海地区停售iPad。昨天法庭还同时进行唯冠 申请在上海停售iPad平板电脑的理由陈述和 苹果申请终止审理的理由陈述。 唯冠在深圳和惠州之前起诉的都是当地 经销商，而昨天在上海的被告是iPad在整个 大陆地区的总经销商——苹果贸易(上海)有 限公司。如果它败诉，有可能导致iPad在整 个中国大陆地区因侵权而下架不能销售。由 于苹果上海公司的注册地在浦东，为此，此 次唯冠选择浦东法院作为上海诉讼的所在 地。 当天，双方辩护律师都针对案件焦点 问题进行称述，法庭表示，将在充分听取并 考虑双方意见的基础上作出书面答复。
全球最贵公寓15亿元售出买家是中国人 这套“全球最贵公寓”位于英国伦敦中 心海德公园旁骑士桥附近的超级豪宅楼盘 “海德公园一号”。据悉，“海德公园一 号”由理查德·德罗杰斯伙伴公司设计，是 由一座写字楼拆卸后在原址兴建而成。该楼 盘包括4座相连的高科技保安住宅 大厦，大 厦外观均呈钻石形，外墙由玻璃和钢铁构 成，北望海德公园，南望骑士桥，与伦敦著
名的百年老店哈罗德百货大楼相距不远。 据悉，“海德公园一号”于2006年开 建，整个楼盘共有80个单位，其中最小一 套“小户型”单位面积为93平方米，而最 大一套“楼王”单位位于 “海德公园一 号”大楼的顶层，是一套上下2层的复式单 位。据悉，该“楼王”单位不仅可以180 度饱览海德公园的“无敌景观”，其面积
加拿大华裔车主遭遇车祸碰瓷案始末 一宗发生在多市401公路的轻微交通意 外的短片，在互联网上YouTube上疯传， 短短5日，点击率已经达30万次。事件引发 本地英文媒体关注，他们关注的角度是所谓 交通意外演变成恐吓乃至仇恨案。 Herman居于密西沙加，家人都已回香 港，只他一人留加，现正读摄影课程，同 时兼职打3份工支撑学业。事发于2月9日下 午，当时他驾驶自己的Subaru Legacy银 色房车，在401公路上东行，至临近基尔街 时，路况拥挤，车辆停滞。Herman也踩了 刹车。但没有想到，停在他前面的一部黑色 Acura TSX房车，突然倒退，Herman大按 喇叭但是无效，砰地一声，Acura TSX倒 退并撞上了他。 两人一起下车，然后停到路肩。对方自 报名字叫Raguruban Yogarajah，居于杜 兰区Ajax市。他对Herman说，“你的车撞 了我。给我500元，我去修车”。Herman 几乎无法相信自己的耳朵，回答说，“是你 的车撞了我。我的车上装了行车记录器，一 切都拍摄下来了。” 约格拉绪有点吃惊。不过，他随后用手 机打了个电话，回来仍对Herman说，“你 付给我500元，或者我就报警。”省警很快 到来。警员验看了现场之后，认为此属轻微
个案，并没有进行调查，而是让他们去就近 位于北约克Toryork Drive的多伦多北区撞 车中心报告。 过后，Herman将事件向自己的保险公 司报告。很快接到公司回复，告诉他，因为 有了他的录影，使得一切清楚明白。不过， 公司告诉他，约格拉绪曾经向他自己所在的 保险公司报告，这是一宗追尾碰撞的意外， 但他的保险公司将录影传给了他，他才不 再坚持。据Herman的保险公司电邮给他的 回复表示，对方先向自己保险公司报称是 Herman从后撞他，直至保险公司接获该节 录影后，2间公司都认为Herman不用就意 外负上责任。Herman昨日亦表示，下周二 (21日)他会把汽车拿去修整，保险公司已表 明他不用支付垫底费用。 2月14日，安河警方约见Herman，告 诉他警方已就此意外展开刑事调查。 Herman表示，事情发生之后，他好庆 幸，自己回香港时花了约40元加币购买了 这台行车记录器。因为像他遭遇的这种碰撞 意外，通常都是后车追撞前车。如果没有行 车记录器内的摄录机拍摄下现场情形，他只 怕自己是有理讲不清了。 他为此将短片放置到YouTube，但 是，没有想到，短片放上去后，受到网友热
唯冠禁令申请被驳回 23日下午，法院就深圳唯冠提出的临时 禁令申请、苹果提出的中止审理申请分别作 出了裁定：驳回原告深圳唯冠要求责令被告 苹果停止销售“iPad”平板电脑的申请；本 案中止诉讼。 针对原告申请的“临时禁令”，法院认 为，申请人深圳唯冠的申请获得法院支持的 前提条件之一，是被申请人正在实施或者即 将实施侵犯注册商标专用权的行为。本案 中，被申请人苹果销售的“iPad”平板电脑 来源于美国苹果公司，美国苹果公司等与申 请人之间就涉案商标因转让合同引起的权属 纠纷正在广东省高级人民法院二审审理中。 在该院作出终审判决前，涉案商标权归谁所 有尚处于不确定状态。因此，在美国苹果公 司使用“iPad”标识是否构成侵权尚难定论 的情况下，认定被申请人销售“iPad”平板 电脑构成侵权尚缺乏依据。 针对被告提出的“中止审理”的申请， 法院认为，被告苹果销售的“iPad”平板电 脑来源于美国苹果公司，美国苹果公司和IP 申请发展有限公司已就涉案商标因转让合同 引起的权属争议向广东省深圳市中级人民法 院提起诉讼，该院虽于2011年11月17日作 出一审判决，驳回了美国苹果公司等的诉讼 请求，但美国苹果公司等已向广东省高级人 民法院提起上诉，现该案尚在审理中，故裁 定中止诉讼。 则达到惊人 的1858平 方米。据透 露 ， 这 套 “楼王”单 位即将被一 位中国买家买下，让人目瞪口呆的是，最 终成交价格竟高达1.4亿英镑(近15亿元人民 币)，相当于每平米均价 80万元人民币，令 这套公寓摇身成为全球售价最昂贵的公寓！ 情追捧，点击率超过了30万次。 到2月15日，Herman接到一个陌生人 的邮件声称说，他自己就碰到过约格拉绪。 同样情形，约格拉绪先开价600元，他不同 意。后降价一半，结果他付了钱。事后他意 识自己上当。 碰瓷嫌疑人约格拉绪也陷入了各样的骚 扰中。约格拉绪透露，这起车祸被媒体曝 光后，他就被“人肉”，家庭住址等私人 信息被公布在了网上，然后有一些带有仇恨 色彩的人就上门骚扰。他说：“我并不是害 怕，但是我有个大家庭，很多兄弟姐妹和孩 子住在一起，我不想他们因此而成天胆战心 惊。”面对CBC的记者，他默认这起车祸 源于他的错误。他说：“我对他们（威胁恐 吓者）说，或许是我故意倒车而撞到后面， 但是也不应该遭到死亡威胁。 在网上也有很多人用带有种族歧视的话 语攻击他和他的族裔。他表示，这对他的族 裔和文化很不公平。他希望警方介入调查 后，他的生活可以回归正常。 Herman也不明白为什么有的人会选择 这样做，因为这完全不是他的初衷。他知道 事件后，亦已主动把上载到YouTube的该 段短片删除，在他来说，事件没有涉及丝毫 的种族意识。多伦多怀雅逊大学新闻学教授 科尔曼指出，现在人们对此案的了解一切源 于一个模糊的摄像头记录，然而所有人都火 冒三丈，这里面存在太多的不理性。
2012年2月24日 总68期
香港特首候选人 唐英年桃色电邮曝光 香港政务司前司长唐英年自从宣布欲角 逐香港特首后，绯闻丑闻连环爆。香港媒体 周三又爆光了3封疑似他的桃色英文电邮。 他以“我最亲爱的宝贝”称呼对方，邮件中 描绘了前晚两人在办公室沙发缠绵，自己早 上回办公室，回忆这一刻，“官感被这份刺 激充满了”。 唐英年虽获4大地产商支持，包括长实 集团李嘉诚、恒基兆业李兆基、新鸿基地产 郭炳江、新世界郑家纯都挺他。信德集团何 超琼、汇丰亚太区行政总裁王冬胜及港星 周星驰也都挺他。但一系列桃色新闻曝光 后，根据一项新民调，唐评分由54分跌至 33分，远低于对手梁振英的57分。 唐英年与妻子郭妤浅发表声明，坦承感 情有缺失，已获妻子谅解。
纽约华裔女被殴 众华人见义勇为 据美国《世界日报》报道，纽约法拉 盛缅街21日再次出现众人见义勇为，抓获 歹徒的好人好事。 当日下午4时30分左右，一名章姓华裔 女子带几个小孩在位于缅街和40路交口附 近的麦当劳二楼用餐。吃完后，章女士突然 想起自己的背包还落在二楼，于是赶紧上楼 取包，结果发现背包已经不见了踪影。 因为背包内有1000多元现金，还有很 多信用卡，焦急万分的章女士四处询问是否 有人看到自己的背包。问到一名30多岁的 非洲裔女子时，这名女子非常不高兴，挥拳 就打向章女士的左眼。 现场不少华裔民众目睹这一幕，立刻上 前将伤人的非洲裔女子包围，并打电话报 警。警方随即逮捕了这名伤人的非洲裔女 子。全案仍由警方调查中，而章姓女子事后 还是没找到失窃的背包。 朱立创表示，很高兴看到有这么多华裔 在事情发生后见义勇为。不过他也提醒民 众，外出时一定要小心自己的财物。
英男子获妻管严冠军 英国 一名25岁 的运动教 练杰弗里 斯赢得了 英国“妻 管严”大 赛 的 冠 军。他承 认每次如 厕都会坐 下，未婚 妻弗利西塔斯都会经常到洗手间“巡视”。 若他逗留在厕所的时间太长，弗利西塔斯甚 至会打电话问个究竟。杰弗里斯称，若未婚 妻发现他忘记放下坐便圈，会马上大发雷 霆。杰弗里斯顺利胜出的奖品是与5名友人 在纽卡斯尔度过刺激周末，并在脱衣舞夜总 会及赌场尽兴一番。难得这次弗利西塔斯没 有发怒，更“恩准”未婚夫大玩一次。
F1
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 24 février 2012
2012年2月4日， 值此龙年新春之际，蒙特利尔华商会于蒙城华埠唐人街中山公园，成功 举办龙狮共舞贺新春活动。是次传统的中华民俗文化活动得到了加拿大三级政府、中华人民 共和国驻加拿大大使馆文化部、中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆以及蒙特利尔侨学界华 人华侨的大力支持，蒙特利尔华商会在此表示最诚挚的感谢！
鸣谢顺序不分先后： 中华人民共和国驻加拿大大使馆文化部 林迪夫参赞 中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆 赵江平总领事 曹聪副领事 魁北克省政府 魁北克省议会第一副主席FADIMA HOUDA-PEPIN女士 魁北克省移民及文化事务部Carina Pang彭楚云女士 蒙特利尔市政府 市长代表、多元文化事务处负责人Mr. AREF SALEM 5 COMPLEX DEJARDIN皇家银行ANGELA KHOO女士 富临饮食集团 枫华苑假日酒店 满地可中华文化宫 满地可华人联合总会 满地可洪门民治党
《新加园》报社 《华侨新报》 《路比华讯》 《华侨时报》 《加拿大商报》 《蒙城华人报》 蒙特利尔多元文化交流协会 华威装修建筑公司 冯鹤龄地产公司
特别鸣谢： 醒龙武术院 满地可青年舞狮团 华商会全体执行委员、 青年委员以及所有义务工作者 主持人刘宇佳小姐 金丰酒楼全体工作人员 “字世界”崔挺先生 文稿冯捷先生
vendredi 24 février 2012
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
由蒙特利尔华商会主办的欢迎中国文化部《五洲同春》海外春晚莅临蒙特利尔的欢迎晚宴，于 2012年2月2日假座满地可中华文化宫成功举办，蒙特利尔侨学界及艺术团演职人员大约300人出 席了欢迎晚宴，华商会为此特别感谢由江平团长带领的由中国广播艺术团、中国广东艺术团、中国 杂技团、中国四川遂宁杂技团、中国新疆艺术剧院组成的强大的《五洲同春》海外春晚演出团队； 同时对于蒙城侨学界华人华侨的大力支持，蒙特利尔华商会更在此向各位表达最诚挚的谢意！
鸣谢顺序不分先后： 中华人民共和国驻加拿大大使馆文化部 林迪夫参赞 中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆 赵江平总领事 覃展鹏副总领事 徐飞副领事 魁北克省政府 魁北克省议会第一副主席FADIMA HOUDA-PEPIN女士 魁北克省移民及文化事务部Carina Pang彭楚云女士 蒙特利尔市政府 市长代表、多元文化事务处负责人Mr. AREF SALEM 加中文化发展协会 《新加园》报社 富临饮食集团 满地可华人联合总会 满地可洪门民治党 川香情酒家 Days Inn.(215 René-Lévesque Est) 叶荣汉先生及夫人 枫叶学院 加中商会 《此时此刻》杂志社 满地可开平同乡会
《蒙城华人报》 加拿大华人建筑与技术协会 蒙特利尔《乐之声》艺术团 满地可中华文化宫 加拿大蒙特利尔柬华协会 枫华苑假日酒店
$5000
王李芹美女士
$2000
魁北克福建同乡会
张仕根先生
$1000
魁北克潮州会馆
江永枋先生
$1000
满地可华商餐馆会
富临饮食集团
$1000
满地可李氏公所
郑勇岡先生
$1000
满地可国际龙舟会
吴先生
$1000
满地可黄云山公所
关焯梧先生
$500
蒙特利尔上海苏浙同乡会
张力生（WARREN ZHANG）
$500
叶荣汉先生
$500
詹锯辉先生
$500
张连光先生
$300
华商会
$300
英才学院
曾生
$200
王毅诚投资理财
张以胜先生
$200
华威装修建筑公司
蒙特利尔多元文化交流协会 5 COMPLEX DEJARDIN皇家银行 蒙特利尔海南同乡会 冯鹤龄地产公司 加拿大博大投资集团
特别鸣谢：
《华侨新报》
华商会全体执行委员、
《华侨时报》 天成艺术品公司 詹锯辉皇家地产有限公司詹锯辉先生及夫人 蒙特利尔西岛孔子学校
蒙特利尔华商会主办《五洲同春》海外春晚欢迎晚 宴，期间由本埠著名华裔少年、年仅11岁的小小音乐 人张力生(WARREN ZHANG )一曲二胡独奏《战马 奔腾》为蒙特利尔中华文化宫合共筹得善款一万五千 加元（$15,000）： FATIMA HOUDA-PEPIN女士
丽华金行
加东开平中学校友联谊会 《路比华讯》
特别感谢:
青年委员以及所有义务工作者 主持人刘宇佳小姐 金丰酒楼全体工作人员 “字世界”崔挺先生
加拿大华侨历史文化研究会
文稿冯捷先生
《加拿大商报》
平面制作苏志恒先生、魏然先生
在此，蒙特利尔华商会共同主 席江永枋、张仕根与李莊钿、関焯 梧、张连奎、张连光、刘小龙、林 喜明等执行委员，万分感谢张力生 （WARREN ZHANG）小朋友以及 各位善长仁翁的慷慨义捐，感谢各位 为中华文化在蒙城的传扬与发展做出 的积极贡献！
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en février 2012
Argent Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Une tempête financière pourrait bientôt venir secouer votre baraque de fond en comble et même la renverser. Aussi, résistez à l’envie de casser votre tirelire pour tenter votre chance au casino. Rien ne sera facile dans les finances. La prudence s’imposera donc dans vos affaires.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
C e t t e foi s , é v it e z a u maximum les opérations financières importantes ou les discussions d’affaires portant sur de grosses sommes d’argent. Vous pourriez commettre une grave erreur d’appréciation. Méfiez-vous des tentations ruineuses !
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
O r g a n i s e z -v o u s p o u r résister à l’adversité financière qui sera pour bientôt. Ce sera le moment de demander une prime quelconque, qui vous sera accordée sans façon. Mais il conviendra aussi d’être prévoyant, de mettre de côté une poire pour la soif.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Vous ne songerez qu’à profiter des plaisirs de l’existence. Côté finances, méfiez-vous des propositions trop belles pour être honnêtes. Soyez très vigilant et n’accordez pas trop vite votre confiance ; sinon vous risquez de le regretter.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
La période sera favorable aux investissements pour tous les natifs du signe. Vous bénéficierez d’opportunités intéressantes dans les affaires et les finances. Mais il faut s’attendre à quelques dépenses incompressibles. Que voulez-vous, on ne peut pas tout avoir dans la vie !
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Une chance spéculative pourra vous aider à remonter le courant, mais vous devrez agir calmement, sans aucune précipitation et ne tabler qu’à coup sûr. Vous ne manquerez pas d’une certaine chance en argent. Si vous avez des projets immobiliers, le moment sera propice pour les réaliser.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Vous aurez de la chance dans les finances. Ce sera le moment d’i nvest i r ou de jouer g ros. En revanche, ne dépensez pas trop pour votre plaisir ou pour l’amour. Déci-
Rouleau de printemps Ingrédients : (pour 5 à 6 personnes) • Pate de blé pour 40 rouleaux • 500 g porc (sauté ou filet mignon) • 1 kg Chou chinois • 4 à 5 champignon parfumé • Sel, poivre, huile • Maïzena • Vinaigre chinois Pour faire la farce :
1. Mettre les champignons dans un bol avec de l’eau chaude. 2 . L ave r e t h a ch e r le chou chinois. 3. Couper le porc en fines lamelles. 4. Faire sauter le porc dans une casserole avec de l’huile chaude pendant 2 à 3 minutes, saler, poivrer selon votre goût. Et puis sortir
Météo
la viande. 5. Rajouter à nouveau de l’huile dans la casserole, et faire sauter le chou chinois pendant 2 à 3 minutes, saler. Abaisser le feu et mettre le couvercle pendant 5 minutes. 6. Égoutter les champignons et les couper en petits morceaux. 7. R ajouter la v ia nde et les champignons avec le chou, les faire sauter pendant 3 minutes. 8. Ajouter un peu de maïzena pour que le jus soit absorbé. 9. Mettre la farce au frigo dans un saladier jusqu’à ce qu’elle soit froide.
Pour faire les rouleaux :
Petit astuce : pour que le rouleau soit bien fermé à la fin, vous pouvez mettre un peu d’eau ou du jus de la farce sur la pâte.
dément, la chance sera cette fois de votre côté sur le plan matériel.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vo u s d e v r e z s u r t o u t résister cette fois à l’impulsion de dépenser, d’acheter des quantités de choses qui ne se révéleront pas indispensables. De sérieuses difficultés financières pourront s’abattre sur vous. Il faudra absolument serrer votre ceinture et réduire vos dépenses au strict minimum.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Soyez très prudent dans vos dépenses si vous voulez éviter des surprises désagréables. Vous aurez encore l’occasion de bénéficier d’opportunités intéressantes. Si vous avez une décision financière importante à prendre, concernant un achat, un placement ou un investissement, ce sera le moment.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
vendredi 24 février 2012 importantes concernant vos biens matériels. Si vous pouvez mettre un peu d’argent de côté, pensez aux placements à moyen et à long termes. Une période faste s’ouvre à vous dans le domaine matériel.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Les questions concernant le maintien, l’accroissement ou la défense de votre patrimoine formeront votre préoccupation majeure cette fois. Il faudra réagir énergiquement contre l’atmosphère trop enfermée et débilitante par divers moyens.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous ferez de réels efforts pour gérer de façon raisonnable votre budget. Mais si vous ne prenez pas assez de précautions, vous pourriez craquer pour un achat coûteux et inutile. Attention, ne mélangez pas les questions d’argent avec les sentiments.
Ne remettez pas continuellement au lendemain des démarches
Motcaché
La forme des rouleaux de printemps est plutôt plate, mais ne change rien au goût.
Pour faire la friture :
Dans une casserole, mettre assez d’huile pour qu’au moins la moité du rouleau soit trempée. Lorsque l’huile est chaude, mettre les rouleaux dans l’huile et frire 2 minutes de chaque côté.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
N
I
C
G
J
M
W
W
W
H
U
P
M
K
R
2
T
O
R
T
U
E
P
O
I
S
S
O
N
W
V
3
K
T
N
A
H
P
E
L
E
C
O
C
Q
X
M
4
P
M
S
S
F
G
P
H
R
P
R
U
D
O
T
5
E
G
I
R
A
F
E
O
L
A
X
F
R
I
E
6
R
N
K
V
W
B
C
I
B
N
V
Y
G
I
S
7
R
E
T
C
S
O
O
E
X
D
N
R
B
J
S
8
O
I
A
L
D
N
A
W
U
A
E
C
H
A
T
9
Q
H
R
I
G
R
E
N
O
U
I
L
L
E
D
10
U
C
L
L
C
G
L
I
U
E
R
U
C
E
L
11
E
E
A
W
M
N
R
I
A
T
K
N
U
M
G
12
T
Y
R
N
A
B
W
R
X
R
Y
T
B
Q
C
13
X
R
H
F
A
R
E
N
A
R
D
T
J
C
J
14
T
F
D
K
K
R
B
A
L
E
I
N
E
A
U
15
W
X
C
P
J
C
D
A
L
I
G
A
T
O
R
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 24 février 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
guerre qui contrôlait la ville, à se replier en Mandchourie pour préserver les intérêts japonais. Le gouvernement de Wang Jingwei s’étant dissous, Tchang Kaï-chek apparaît comme le maître du jeu en Chine.
Histoire de la République de Chine
A
près la mort de Sun (1925), il s’arroge progressivement la direction du parti. En 1925, il devient commandeur en chef de l’Armée nationale révolutionnaire. En 1926, prétendant que la gauche prépare un complot contre le Guomintang, il arrête les dirigeants communistes de Canton et leurs conseillers soviétiques. Ceux-ci ne furent relâchés qu’après avoir accepté de s’affilier au Guomintang et de renoncer à leurs convictions politiques. Ayant à présent le contrôle des forces armées du Guomindang, il décide de lancer en juillet 1926 l’Expédition du Nord contre les seigneurs de la guerre qui contrôlaient toujours la plus grande partie du pays. Lors de cette campagne, il prend le parti d’attaquer Shanghai, mais avant que ses troupes n’entrent dans la ville, les communistes déclenchent une grève et les ouvriers prennent le pouvoir dans la ville en attendant l’arrivée des troupes de Tchang. Inquiet de la force des commu-
nistes, Tchang conclut des accords avec les Occidentaux présents dans la ville (qui garantissent leur neutralité), les milieux d’affaires chinois (qui lui promettent un soutien financier) et avec la Bande verte, une société secrète criminelle (qui infiltre les milieux ouvriers et fournit des renseignements à Tchang). Le 12 avril 1927, la Bande verte lance une attaque généralisée contre les communistes de Shanghai qui fera des milliers de morts parmi les dirigeants et les ouvriers. Tchang Kaïchek installe ensuite le gouvernement à Nankin, défiant le gouvernement rival que Wang Jingwei a installé à Wuhan. Pendant quelques mois, trois gouvernements se disputent la légitimité en Chine : celui de Tchang Kaï-chek à Nankin, celui de Wang Jingwei à Wuhan et celui de Zhang Zuolin à Pékin. Le gouvernement de Wang Jingwei cesse cependant d’exister dès septembre 1927 et Wang se rallie à la faction de Tchang. Parallèlement, l’Expédition du Nord se poursuit et les troupes de Tchang
红色中国追忆录之二
F4
Massacre du 12 avril
progressent sans cesse vers Pékin. À la f in de 1927, les opérations se ralentissent, car Tchang décide de laisser la tête du parti à Hu Hanmin et celle du gouvernement à Tan Yankai, un proche de son rival Wang Jingwei. Il s’agit en fait d’une retraite stratégique, car il craint de perdre son contrôle sur le parti. De plus, il veut arranger son mariage avec la bellesœur de Sun Yat-sen, Song Meiling. C’est pourquoi, après un bref passage dans son village natal, il part pour le Japon afin d’y négocier avec sa future belle-famille, hostile parce que Tchang est déjà marié et qu’il n’est pas chrétien. Fin 1927, il peut finalement se marier à Shanghai. Il reprend ensuite la direction des troupes et la progression vers Pékin se poursuit facilement, notamment grâce à des accords avec certains seigneurs de la guerre. En juin 1928, Pékin tombe aux mains des troupes du Guomindang. Cette victoire a été facilitée par la politique du Japon, qui a incité Zhang Zuolin, le seigneur de la
Le Massacre de Shanghai fut l’un des principaux évènements qui signèrent en 1927 la rupture entre le Guomindang et le Parti communiste chinois, et marquèrent le début de la Guerre civile chinoise. Par cette attaque contre ses alliés communistes, la faction du Guomindang dirigée par Tchang Kaï-chek entendait purger le parti de ses éléments gauchistes et empêcher toute prise de pouvoir par les communistes en République de Chine. Le Guomindang désigne cet évènement sous le nom de «purge du parti» (清党), tandis que le Parti communiste chinois tend à utiliser les appellations «coup de force réactionnaire du 12 avril» (四一二反革命政变) ou «massacre du 12 avril» (四一二惨案).
la couverture de TIME de 4 avril 1927
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 38
1972年，我有幸与法语结缘，开始了 我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回 到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法 语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证，就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
Il faut mentionner ici qu’apprendre le français n’est pas facile pour un Chinois. Le leitmotiv est : écouter et parler, lire et écrire se suivent. Quand je suis élève, on insiste beaucoup sur le verbal, tu dois parler et parle. Après, tu dois faire attentons à la structure qui est assez spécifique du français. Il faut aussi savoir distinguer les nuances des mots, l’utilisation des prépositions. Je me souviens que pendant un trimestre on apprend que l’utilisation de à et de, je me pose la question, je décide de, et je suis décidé à, pourquoi? Le prof me répond qu’il n’y a pas pourquoi, c’est la règle, point final. Et puis j’aime la lecture. À l’époque, dans les libraires tu ne trouves pas des
manuels en français ( en passant, tous les manuels de notre école sont préparés par l’école même , imprimés sur des papiers jaunes de basse qualité), le seul endroit ou tu peux te procurer, c’est au Shandon Zhong Lu, coin Fuzhou Lu. En bas c’est la librairie normale, et il y une entrée qui amène au 2e étage, tous ceux qui veulent y accéder doivent monter un ID. Comme je suis à l’école des langues, ma carte étudiant me donne droit à monter au 2e étage.
Je suis ébloui par l’abondance des livres en français, A par de Pékin Information, la Chine en construction, deux magasines les plus connues, y a aussi des livres français tels que des dictionnaires, c’est là que j’achète Larousse, Le petit Robert (J’ai payé 7 yuan que je garde encore chez moi à Shanghai) et beaucoup de livre de Balzac, Stendhal, de Maupassant, etc. C’est l’endroit préféré et je ne sais combien de temps et de fois j’y passe. Le monsieur gardien qui porte des lunettes genre rondelle me reconnait après. Je suis exempt de lui montrer ma carte, un sourire me suffit de monter en haut. Un souvenir très amical de ce bonhomme sans nom. à suivre
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Jiayuguan
vendredi 24 février 2012
Les mots
idéogramme QUELQUES PARTIES IDÉOGRAPHIQUE PRINCIPALES*
L
a fondation de Jiayuguan et de sa muraille ont été extrêmement lourde en ressources humaines et matérielles et relèvent du miracle. Ce fait historique a été accompagné de nombreuses légendes populaires. Il est, par exemple, dit que durant la dynastie Ming, Yi Kaizhan un artisan qui travaillait pour la création d’un édifice de la ville, était excellent en arithmétique. Il était si bon dans ce domaine que la difficile tâche de calculer les besoins nécessaires en ressources matérielles lui avait été confiée. Ne voulant pas reconnaître le don de cet homme, l’inspecteur-maître du chantier le mit à l’épreuve et demanda de calculer le nombre exact de briques à utiliser pour terminer la construction. Après un savant calcul, Yi lui répondit qu’il en fallait 99 999. Le maître du chantier en acheta donc exactement ce nombre et dit à Yi qu’il le ferait tuer et qu’il punirait ses compagnons à travailler trois ans de plus s’il manquait ou s’il restait ne serait ce qu’une brique. Une fois le chantier achevé, on trouva une dernière brique. Elle n’avait jamais été utilisée. Cela mit l’inspecteur en joie, tout heureux de pouvoir corriger ces artisans insolents. Cependant, Yi Kaizhan lui répondit tout calmement que cette brique avait été déposée par Dieu et que personne ne pouvait la déplacer. Il lui précisa que s’il utilisait la force pour la déplacer alors tout l’édifice s’effondrerait. A ces mots, l’inspecteur n’osa pas mettre sa menace à exécution et laissa la brique restante à sa place. Depuis, personne ne l’a déplaça et de nos jours elle est encore visible. Une autre légende est racontée à propos des remparts de Jiayuguan. En réalité des milliers de pierres ont été nécessaires à la construction de cet édifice. Pour y parvenir, les travailleurs devaient d’abord extraire ces pierres des montagnes noi-
嘉峪关
res, mais personne n’arrivait ensuite à les transporter sur le chantier qui était loin de là. Tous les ouvriers étaient inquiets des délais donnés pour achever la construction. Si le temps n’était pas respecté et était dépassé, ils seraient alors mis à mort par les maîtres de chantiers. Alors qu’ils se croyaient condamnés, un violent coup de tonnerre éclata au sommet du montage et un morceau de soie avec des caractères chinois dessus tomba des nuages. Après avoir vu ce morceau de tissu, ces ouvriers comprirent ce que les cieux voulaient leurs dirent. Tout en suivant les instructions inscrites sur la soie, ils attendirent l’hiver et arrosèrent les sentiers d’eau pour qu’elle se transforme en glace. Ainsi, ils purent facilement transporter les pierres en les faisant glisser dessus. Finalement, ils réussirent à déplacer toutes les blocs et terminèrent la construction de l’édifice dans les temps tout en économisant beaucoup d’efforts. Une fois la construction achevée, ils créèrent un temple pour remercier Dieu de son aide. C’est pourquoi, depuis ce jour, tous les artisans de la région qui terminent leurs apprentissage remercient Dieu pour son aide.
Parties idéographiques
Sens
言（ 讠）[yan]
Parler,
讥 [ji], railler评 [ping] commanter说[shuo] dire
门[men]
Porte
闭[bi]fermer 闩[shuan]verrou, verrouiller闸 écluse,vanne
刂[dao]
Couteau
刻[ke] scrupter, graver,ciseler
力[li]
Force
功 [gong] travail男[nan] homme劲[jin] force,énergie
土[tu]
Terre
埋[mai]enterrer垒[lei]maçonner堆[dui]entasser
艹[cao]
Plante
芦[lu]roseau芜[wu]inculte茶[ca]thé菇[gu]champignon
辶[zhou]
Chemin à parcourir
运[yun]transporter逃[tao]fuir逛[guang]se promener
口[kou]
Bouche
叫[jiao]crier唱[chang]chanter吻[wen]baiser
山[shan]
Montagne
峰[feng]cime峭[qiao]escarpé岗[gang]colline,coteau
竹[zhu]
Bambu
笔[bi]pinceau笼[long]cage筏[fa]radea笛[di]flute
扌[shou]
Main
打[da]battre拦[lan]barrer指[zhi]montrer挖[wa]creuser
女[nv]
Femme
奶[nai]sein妙[miao]merneilleux妹[mei]soeur cadette
糸[si]
Soie
纱[sha]fil纺[fan]filer绣[xiu]broder结[jie]noeud，
礻[shi]
Prière
礼[li]rite祖[zu]ancetres祈[qi]prier祠[ci]temple
衤[yi]
Vetement
裙[qun]robe裤[ku]pantalon褥[ru]literie袜[wa]bas
子[zi]
Fils, enfant
孕[yun]enceinte孙[sun]petit-enfant孩[hai]enfant
日[ri]
Soleil
明[ming]clair晨[chen]matin晒[shai]chauffer
疒[Bing]
Maladie
疯[feng]folie病[bin]malade痛[tong]mal疮[chuang]plaie
月[rou]
Chair
肩[jian]épaule肘[zhou]coude肺[fei]poumon
车[che]
Véhicule
轨[gui]rail辙[zhe]ornière载[zai]charger轮[lun]roue
毛[mao]
Poil
尾[wei]queue毯[tan]couverture,tapis毡[zhan]feutre
石[shi]
Pierre
砖[zhuan]brique础[chu]plinthe碍[ai]obstable
目[mu]
Yeux
眉[mei]sourcil盲[mang]aveugle瞧[qiao]regarder
禾[huo]
Céréale
秧[yang]pousse稻[dao]riz秋[qiu]automne稀[xi]rare
鸟[niao]
Oiseau
鹊[que]pie鸭[ya]canard鸡[ji]poule鹰[ying]aigle
小[xiao]
Petit
尖[jian]aigu尘[cheng] poussière尝[chang]gouter
雨[yu]
Pluie
雪[xue]neige霜[shuang]gelée雷[lei]foudre露[lu]rosée
耳[er]
Oreille
闻[wen]entendre聋[long]sourd聊[liao]bavarder
米[mi]
Riz
粒[li]grain粮[liang]provisions籽[zi]graine
虫[chong]
Insecte
蜂[feng]abeille蝶[die]papillon蝉[chan]cigale
羽[yu]
Plume
翅[chi]aile翔[xiang]tournoyer翕[xi]remuer
足[zhu]
Pied
跳[tiao]sauter跑[pao]courir]踩[cai]piétiner
羊[yang]
Mouton
美[mei]beau群[qun]groupe羞[xiu]honte
Exemples
刮[gua] gratter, racler
* Sont omises les parties idéographiques dont nous avons parlé plus haut.
Liang Shou Qiang 梁守锵 Tel. 514 225 4681 E-mail：flslsq @ 126.com
vendredi 24 février 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
继
成功举办2008年和2011年魁省法语节华裔法语作文比 赛，新加园周报继续主办2012年魁省法语节华裔法语作 文比赛。
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛的题目：“我 所看到的魁北克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验 自定副标题。作文可以涉及政治，选举，经济，社会，文化，教 育，旅游，历史等不同领域。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字左右）
songe
◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语作文比赛颁奖会： 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖会将于2012年3月24日 周六下午2点－4点在蒙特利尔市中华文化宫举办。敬请蒙特利尔 地区广大华人参加，凡参加者均有奖品！ 主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française
◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字）
Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec
◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字）
La Francofête
2012年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。 参赛者必须在 2012年2月29日之前将本人的真实姓名，年龄，电话和电子邮 件，以及参赛法语作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 法语作文评审委员会：魁省法语语言办公室的法语语言专家， 蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师，和魁省法语节法语作文 比赛组委会。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名
Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 友情赞助：RBC皇家银行，OVU & OSU 眼镜中心，Chidaca宏业建材， 秋实保险投资顾问，大中会计，美枫厨卫，CIBC杨永昌贷款顾问
诚邀蒙城华人大力支持
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 24 février 2012
Menu, Nourriture Conversation 1 : Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale?
Grammaire
- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān ? 你
喜欢
吃
中餐
还是
西餐？
- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Zhōngcān. 我
非常
喜欢
吃
中餐。
你
最
喜欢
吃
我 中餐 西餐 非常 最 饺子
最
喜欢
什么？
zhōngcān xīcān fēicháng zuì jiǎozi
吃
- Zánmen qù hē diǎnr shénme xíng ma ?
écoute. Il a souvent le sens du français «Allons + action».
- 咱们去吃点儿什么吧！ Allons manger quelque chose ! - 咱们去上课吧！ Allons en classe ! - 咱们喝吧！ Buvons !
cuisine chinoise cuisine occidentale très, beaucoup le plus ravioli (chinois)
Structure de la phrase Si un pronom personel ou un nom de personne indique aussi un lieu, il doit être suivi de 这儿 (ici) ou 那儿 (là).
Exemples:
Traduction - Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale? ( Tu aimes plus la cuisine chinoise ou la cuisine occidentale? ) - J’aime beaucoup (manger) la cuisine chinoise. - Q’est-ce que tu préfères? ( Tu aimes plus manger quoi ? ) - J’aime les raviolis.
- 你们这儿 vous, chez vous - 她们那儿 elles, chez elles - 我朋友那儿 mes amis, chez mes amis
Exercices de subsitution Exercice 1 - Nǐ è bú è 你 饿 不 饿?
- Wǒ bú è 我
不 饿
Exercice 2 咱们
Exemples :
饺子。
(n) (n) (adv) (adv) (n)
- 我又累又渴。 Je suis fatigué et assoiffé. - 啤酒又便宜又好喝。La bière est peu chère et bonne. 咱们 (zánmen) inclut à la fois celui qui parle et celui qui
- Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi.
去 喝
第二章
经济及社会生活
Article 17 Droits et responsabilités 第十七条 权利与责任
Les citoyennes et les citoyens jouissent de droits économiques et sociaux et participent, avec l’administration municipale, à un effort collectif visant à assurer la jouissance de tels droits. Ils y contribuent en posant des gestes compatibles avec les engagements énoncés au présent chapitre. 市民享有经济与社会权利，应与市政管理 当局一起，齐心协力地确保市民继续享受这 些权利。市民通 过 采取与本章节承 诺的内 容相一致的行为，为此目的作出贡献。
第十八条 承诺
Aux fins de favoriser la jouissance par les citoyennes et les citoyens de leurs droits économiques et sociaux, la Ville de Montréal s’engage à : 为有利于市民享受经济和社会权利，蒙特 利尔市管理当局做出如下承诺：
a) prendre des mesures adéquates afin que les logements soient conformes aux normes de salubrité lorsque la santé et la sécurité sont mises en cause et offrir des mesures de relogement lorsque l’évacuation ou la fermeture d’un bâtiment ou d’un logement est rendue nécessaire; 当发生住房的卫生与安全问题时，采取适
行
吗？
（不）行。
Verbe 去qù aller 去 去 去
Verbe 买 mǎi 喝 hē 吃 chī 买 mǎi
Nom acheter boire manger acheter
东西 茶 饭 书
dōngxi chá fàn shū
chose thé riz livre
Exercice 3 - Nǐ zài nǎr děng wǒ ? 你
在 哪儿 等
我？
- Wǒ zài kāfēitīng ménkǒu děng nǐ. 我
在
教室 学校门口 商店 邮局 银行门口 火车站
2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
Article 18 Engagements
点儿 什么，
- (Bù) xíng.
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
Vie économique et sociale
avoir soif être fatigué être occupé être ravi
Exemples :
Le pronom 咱们
- Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ?
kě lèi máng gāoxìng
渴 累 忙 高兴
Non seulement ... mais encore ... 又... 又... 又... 又... peuvent relier deux adjectifs.
当措施，以确保其符合卫生标准；当某座楼 宇或某个居住单位必须封闭或住客必须撤 离时，为他们重新安排住所；
b) prendre des mesures adéquates, avec l’appui de ses partenaires, pour que soit fourni aux personnes itinérantes, dans la mesure où elles en expriment le besoin et dès qu’elles le font, un gîte provisoire et sécuritaire; 在合作伙伴的支持下采取适当措施，以便 当无家可归者一旦提出需要时，就能向他们 提供临时和安全的住所；
c) considérer, dans la mise en œuvre des mesures relatives au logement, les besoins des populations vulnérables, notamment ceux des personnes et des familles à faible revenu et à revenu modeste;
咖啡厅
门口
jiàoshì xuéxiào ménkǒu shāngdiàn yóujú yínháng ménkǒu huǒchēzhàn
等
你。
salle de classe portail de l’école magasin poste entrée de la banque gare
在实 施住 房措施 时，考虑 弱势群 体的需 要，特别是低 收入和微薄 收入人士和家庭 的需要；
d) maintenir, avec l’appui de ses partenaires gouvernementaux, des mesures d’aide aux populations vulnérables favorisant l’accès à un logement convenable et abordable; 在省政府和联邦政府合作者的支持下， 维 持对弱势群体的援助措施，促使他们获 得适宜且能够负担的居所；
e) favoriser la prise en charge par les citoyennes et les citoyens en vue d’améliorer la vie économique et sociale des collectivités; ee) prendre des mesures adéquates, avec l’appui des partenaires, pour prévenir et contrer la pauvreté et l’exclusion sociale; 为消除贫困及社会排斥，促进蒙特利尔市 民对自己的居住环境负起责任；
f ) s’assurer qu’aucune citoyenne et aucun citoyen ne sera privé d’accès à l’eau potable pour des motifs d’ordre économique. 向市民 提 供优 质和足够的饮 用水，确 保 任 何 市民 都 不 因 经 济原 因 而 被 剥 夺 饮 用 水。
vendredi 24 février 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
起 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘
A2 西人婚介所 自1994年
本报诚聘翻译人员、 广告 业务人员，项目推广人员。
4950 Queen Mary, suite 245 Montréal, QC, H3W 1X3 www.a2dating.com
报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
建立多民族 严肃 认真 婚恋关系
tel:514-369-4647
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca