2012年3月02日 总69期
2012年加拿大联邦财政 预算将于3月29日公布 详见6版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 3 月 0 2 日 星 期 五 第 0 8 期 总 6 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙特利尔市民欢庆灯光节
蒙
特利尔市民度过了一个美好的 灯光节夜晚。今年是蒙市政府 第九年举办灯光节活动。
本届灯光节共有170多项 活动，大部分向市民免费开放。活动共 分12个类别，分别设在市中心、老城、 Plateau-Mont-Royal区、Mile-End区 和奥林匹克公园内。 蒙特利尔公共交通公司向市民提供地 铁通宵运营服务，五条公交线路免费向市 民提供通行服务，共有56个停靠站，使 蒙市居民可以参加不同点的灯光节活动， 充分感受蒙特利尔特有的文化气息。 蒙市政府也敞开大门，迎接蒙市市民 来此欢歌艳舞，共享这一美好的时光。 2011年，蒙市灯光节吸引观赏者3 000多 人。
2011 Berline BMW 323i
399$ /mois taxes en sus
2113200-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 988,97$
2450 boul. Chomedey, Laval
Groupe BMW MINI Laval 450.682.1212
Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月02日 总69期
50%
已售
2012年3月02日 总69期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市几百万OPUS卡须更换 2月29日本周三，蒙特利尔公交公司 STM向魁北克很多地区的公共交通乘用者 发出通知：适用公交汽车、郊区火车和蒙特 利尔地铁的OPUS卡必须更换。 很多公共交通乘用者可能还不知道，至 今年的4月，首批销售的OPUS卡已经被使 用了四年，在每张卡的背面明确标注到期日 期。 据统计，自2008年4月至今，已销售 OPUS卡3,5百万张，届时，公共交通乘用 者可以免费更换一张新的经过技术处理的 OPUS卡。 更换新OPUS卡是必须的，一旦老卡到
期，就不能在公共交通网络内使用。更换新 卡期限是在老卡到期前的90天内办理，一 旦过期没有更换，老卡将被禁止使用。更换 新卡的原因是OPUS磁卡芯片存在缺陷。 STM预计，2012年将更换OPUS卡19 万张，成本费用为1百万加元。STM将设定 刘个服务点提供OPUS卡的更换服务。 因此，蒙特利尔地区的OPUS卡持有者 自3月1日起，可上网登陆www.carteopus. info查询。 使用OPUS卡在魁北克获得了巨大的成 功，在蒙特利尔大区每天使用该卡人次超过 1,2百万。
Verdun区人口增长令人担忧 根据2011加拿大人口调查报告显示的 数据，Verdun区的人口状况不容乐观。近 五年来，来该区安家落户的居民刚够百十来 人。更确切地说，根据人口调查统计数字， 2011年在Verdun区居住生活的居民有66 158人，比2006年仅多80人。 这个增加仅为0,12%，尤其让区政府感 到不安的是，同期该区的私房占有率仅增加 0,9%。Verdun区公共关系负责人Francine Morin说：“这个数字似乎很有问题，我们 也质疑人口调查是否存在问题。我们将进行 调查，以便将事实真相搞清楚。” 然而，根据蒙特利尔的统计学家Benoit Van de Walle的分析，统计数据出错的可
能性很小，这是众所周知的人口现象问题。 他说：“这种小幅人口增长，只能用蒙特利 尔家庭人口结构的转变来解释。现在有很多 单身独自生活。” 虽然目前还没有确认，这个问题有可能 是统计差异造成的，但蒙特利尔魁北克大学 政法学院院长Jean-Pierre Beaud认为以上 解释是比较明智的。他说：“一些大家庭离 开市区，到郊外安家落户。留在市区居住的 居民生育子女也不多。而且我们看到很多老 年人独自在蒙特利尔居住生活。所有这一切 均表明，在某些地区，房产开发比人口增长 还要重要。” 与其相反，Ville-Marie区、Saint-
奥运村大楼即将上市出售 据悉，以色列-加拿大 El-Ad公司计划 准备将其名下的两栋980套公寓的奥运村大 楼出售，该公司拥有奥运村大楼已有八年时 间。 奥运村大楼业主对此消息不做任何解 释，但其物业管理公司Cogir已表示该计划 实施的可能性。 Cogir公司法律顾问Jean-Patrice Nadeau 表示，售楼计划暂时还属胚胎之中，目前有 些传言，但还没有很可靠的消息。 蒙特利尔文化遗产部对此传闻特别关 注，并表示该 “双金字塔”应该被看作是
不可分割的楼 群。 El-Ad公 司保证会继续 进行其位于 “双金字塔” 附近的CitéNature地产开 发项目。 “双金字塔”楼群建于1976年，由设计 师Roger d’Astous 和Luc Durand设计，当时 接待参加蒙特利尔夏季奥运会的运动员。
蒙特利尔又一自然公园
蒙
市政府宣布开发第十一个自然公 园：额外保护的40公顷自然保护 区。 2012年2月28日，蒙市政府 执行委员会副主席、可持续发展和公园环 境负责人Alan DeSousa宣布，在SaintLaurent区开发一个新的自然公园。该公园 占地面积约40公顷，命名Sources公园。蒙 市居民不但可以在此亲身感受大自然的气息 和风光，还可以在此进行自然教育。可以 说，这是一个欣赏自然风光和教育的好场 所。 开发Sources自然公园可以使大蒙地区在 其自2002年以来的2708 公顷自然土地的基 础上再增加40公顷土地空间。这是一个漫 长而繁复的工作过程，市政府已经在保护和 改善自然环境的政策方面做出了正式承诺。
Sources 自然公园简介 Sources自然公园由两部分组成，具有 很重要的生态价值。东部地区主要位于蒙特 利尔Saint-Laurent技术开发区的三期工程 范围内。该三期工程主要是发展研究中心和 企业建立示范项目，致力于清洁技术的发 展。被称为生态校园的Hubert Reeves项 目，就是建议建设一个与自然和谐相处的城 市环境。 西部地区和位于蒙特利尔Trudeau机场 跑道北部的加拿大运输公司所属地块相接 壤。在那儿，我们可以看到在陆地环境中的 一个大沼泽地，其中还有一片大深林。 Sources自然公园的选址可以确保海狸继 续在此栖息。这也给学校的教学提供极好的 场所和素材。自然公园的整治工程于2012 年启动，预计2014年向蒙市居民开放。
3
小意大利区美食节 今春，在小意大利区和蒙市著名的 Jean-Talon 菜市将举办美食节活动。美食 节活动期间，各家餐馆、商铺将会推荐其特 色佳肴和地中海半岛两个地区的知名特产。 3月19日至25日，是Calabre地区的餐饮文 化介绍，届时可以品尝正宗的传统美味。4 月23日至29日，是Vénétie地区的美食宣传 活动。 本届美食节活动旨在展示：一个世纪以 来，作为美食大使，小意大利区和Jean-Talon菜市场的餐饮业主和商家在经济发展中 所起的重要历史作用。美食节组委会表示， 准备今秋继续举办美食节活动。爱好品尝各 种风味的朋友，届时不妨前往观赏品尝。
两青年半夜受枪击
Laurent区却对统计数字很满意。SaintLaurent区位于人口增长第一位，增长 10,6%，即增加人口9009人。 Ville-Marie区位于私房占有率增长第 一位，增长11,4%，人口增长位于第二，为 6,5%。
3月27日本周一夜间，两位年龄在25岁 的年轻人在蒙市中心人行道上步行时被子弹 击中受伤，即被送往医院救治。 根据蒙市警察局的报告，该两名年轻人 没有生命危险。其中一名身上中弹，伤势不 是很严重；另一位被子弹击中身体上部，伤 势较为严重。 两位受害人于凌晨00h20在位于唐人 街的La Gauchetière东街附近 的SaintDominique街上步行时被子弹击中。有消 息称，当时有一辆汽车快速驶离事发地点， 但目前不能确定和此案件有何关联。此事发 原因目前还不得而知，警察正在处理当中。 建议夜间出行的朋友，注意安全。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
Legault推荐六位新候选人 魁北克未来联盟党CAQ党魁在本周日 推荐其六名新候选人，尽管都是新手，但这 些新手都将到其它党派的堡垒选区冲锋陷 阵，François Legault表示，坚信其候选人能 旗开得胜。 魁北克未来联盟党的六名新手三男三 女，毫无政治生涯经验，但François Legault 视他们为《未来的明星》，并表示自己承兑 了推荐新手的诺言。 该党目前有两位律师。Julie Boncompain将参加Mercier选区竞选，和魁北克团 结党共同发言人、现议员Amir Khadir竞 选；Paola L. Hawa将挑战蒙特利尔西部自 由党Jacques Cartier的城堡选区；目前在 Sainte-Anne-de-Bellevue担任市政顾问 的候选人将迎战自1994年就当选议员的自 由党议员Geoffrey Kelley的选区。 Legault对本党拥有两位希腊裔候选人 代表少数族裔参加竞选感到欣慰，他们是
省选在即 候选人磨拳搽掌 加联邦Sherbrooke选区的前魁北克集 团党议员Serge Cardin有可能在下届魁省 大选中和现任省长Jean Charest竞选。目 前，他正和选区魁人党党员Laurent-Paul Mayeux角逐，力争得到候选人提名。 Serge Cardin表示，这位自由党省长 在Sherbrooke选区是可以被战胜的。他认 为，27年的政治生涯已经使Jean Charest变 成老百姓的累赘。 Cardin还说，魁人党有联系过他，并表 示自己也对该党很有兴趣。Serge Cardin 在2011年5月的联邦大选中被新民主党 NPD 议员Pierre-Luc Dusseault击败。 Sherbrooke选区的魁人党候选人将在一个 月后揭晓。
数百名乘客避关入境 根据联邦政府有关资料显示，加拿大的 机场保安存在严重的《漏洞》。有时十几 名，乃至数百名乘客没有通过海关检查便进 入加拿大的领土。 据统计，每年有少数商业航班的机组人 员和乘客没有通过海关的检查便进入机场入 境加拿大，2007年约有57人，2010年约有 372人。机场安全专家Peter St. John表示， 加拿大的安全措施相当滞后，技术设备也不 能正常运作，但令人惊讶的是也没有太多的 暴力事件发生。 根据信息资源共享条列，有关媒体获得 了一份被罚款的商业航班名录单。这些航班 被罚金额在2 500至25 000加元不等。 根据加拿大边境管理局解释，发生此类 情况有三种可能：飞机降落在一个没有清关 的机场；服务人员没有将乘客带到边境管理 局的办公室进行清关；未经边境管理局负责 人的许可，在正常工作时间以外降落机场。 海关联盟和入境事务部主席Jean-Pierre Fortin非常关注这个问题，并指出，这些问 题基本出自边远小机场。他说：“这是我们 主要关注的问题之一。我们知道飞机何时降 落机场，但我们没有资源加以核查。”
Saint-Laurent选区的Georges Manolikakis 和Châteauguay选区的Denis Leftakis。 自1966年以来，蒙特利尔岛上的SaintLaurent选区始终牢牢掌握在自由党手中。 目前该区议员是省司法部长Jean-Marc Fournier。至于Montérégie的Châteauguay选 区，自1985年起，一直由交通部长Pierre Moreau掌控。小学教师Jean-François Roberge富有丰富的教育经验，CAQ将慎重考 虑其选区的选择，Roberge将参加Montérégie的Vachon选区竞选 (该选区自1994年起， 就一直是魁人党当选)。自1997年起，魁北 克大学生联盟(FEUQ) 在该选区的影响力非 常之大。 Chantal Soucy是魁省水电地产部 的 职员，将作为Verchère选区的候选人， 该选区自1976年起，就由魁人党占领，这 也是魁省前省长Bernard Landry曾经战斗 国的选区，目前该区当选议员是Stéphane
为补财政
十万名学生魁北克市 示威游行
Bergeron。 为此，党领Legault呼吁表示，CAQ的 任务相当艰巨，但坚信会时来运转。他说： “我期待着下届省选，希望能攻克125个选 区，我们要战无不胜。” 今春是否会省选，Legault认为，对于 省长Charest来说，面对种种风浪，尤其是 建筑调查委员会今年9月的公开听证，今春 省选是其唯一的出路。
大酋长想绝招
距蒙特利尔50公里位于Oka附近的 Kanesatake土著区的mohawk领土大酋长 希望向Kanesatake土著区的香烟销售商每 月收取150$加元特许专卖费。大酋长Serge Simon希望将这笔收入用于其社区的各项服 务开支。他表示：“这将是一笔可观的收 入，可以帮助我们走出困境。我们缺少财政 收入，我们需要帮助老人和孩童。有了这笔 收入，我们可以用于教育事业，购买一些设 备帮助有困难的孩童就学，可以购买电脑和 运动器材。”为了补充其财政，这位大酋长
还考虑在土著区建设一家不常年生产的新香 烟厂。但是，要实现其目标实属不易。氏族 战争造成社区的派系分裂非常严重。 根据统计，在Kanesatake约有三十多 家香烟销售小屋，每周营业额可达8 000至 10 000$加元，有时更多。
魁人党民意投票领先 根据多伦多Forum Research咨询公司 进行的一项民意调查显示，魁人党以9个百 分点领先自由党，这在魁省目前还鲜为人 知。 据统计，约有39% 的选民决定投票魁 人党，希望由Pauline Marois带领其魁人 党团队执政魁北克政府。自由党的投票意 向为30%，魁北克未来联盟党的投票意向为 19%。 魁北克团结党获得6%的投票意向，魁 北克绿色党为5%。 在这一新的政治格局中，魁人党以不 同的政治纲领脱颖而出，今年2月17至21日 由CROP进行的民意调查显示，选民投票意 向：魁人党为30%，自由党29%；2月10至 12日由Léger Marketing进行的民意调查 显示，选民投票意向：魁人党和自由党一 样，均为29%。 根据预测，如果今春省选，魁人党将赢 出执政组成政府，在议会拥有席位77个， 目前为44个。自由党则将以37个席位胜 出，成为正式反对党，魁北克未来联盟党将 获得10个席位，而魁北克团结党则仍然保 持一个席位。 调查显示，魁省中等以下收入家庭最可 能投票魁人党，尤其是法裔选民。 Forum Research咨询公司主席Lorne Bozinoff表示，咨询后得出的种种结论表 明，魁省人民似乎决定重回老路，寻求自 己的根基，右倾发展似乎走进了死胡同。另
2012年3月02日 总69期
外，还显示民众不会再浪费手中的选票， 不会再追随François Legault的新党并给予投 票。 Marois 领先Charest Pauline Marois领导的魁人党遥遥领 先，以38%对François Legault的31%，Jean Charest则落位第三，28%。当咨询调查问 题《您赞成Jean Charest当选省长吗？》结 果是61%回答《不》。 Forum Reseach咨询公司在2011年联 邦大选前的民意调查中，就明确表示，新 民主党投票意向正在上升。TVA新闻政治 评论家Jean Lapierre在其Twitter上表示， Forum Reseach咨询公司在安省具有良好 的信誉。 本次民意调查是于2月23日通过电话 进行的，向魁省1 589名成年人进行电话调 查，误差率在2,5% 魁人党 : 39 % 魁北克自由党 : 30 % 魁北克未来联盟 : 19 % 魁北克团结党 : 6 % 魁北克绿色党 : 5 % 预计下届可能产生的结果 魁人党: 77 名议员 魁北克自由党: 37名议员 魁北克未来联盟 : 10名议员 魁北克团结党 : 1名议员
如预期目标，3月1日成千上万名学生聚 集在魁省议会大厦前，抗议魁省政府在省预 算中提出的提高学费预算方案。 全省大罢课示威游行是由学生工会团结 协会联盟(CLASSE)组织的。目前，该联盟 有71个协会，代表84 500名学生，本次示 威为无期限罢课运动。约有14 000名大学 生也参与本次活动，使总人数达到98 500 人。 下周，一些大学预科和大学还将参与进 行罢课投票。学生要求省政府取消每年调 高学费325$加元的决定。根据计算，五年 后，大学学生每年的学费将会达到2 200至3 800$加元不等。
担忧学生示威游行 大图书馆闭门服务 本周三，蒙特利尔魁省大图书馆BANQ 因担忧可能会成为学生示威游行的选择目 标，决定闭门暂停服务。魁北克图书和国家 档案领导部门重申，此举为确保读者和其员 工的安全，同时也是为保护图书馆场所和馆 藏资料。 领导部门有关负责人补充道，之先图书 馆有接到通知，以命名《收回属于我们的教 育象征》，学生示威游行队伍有可能会占据 大图书馆，而且组织者准备召集6 000名示 威学生。BANQ有关负责人希望：“能尽快 恢复正常的开馆服务”。
魁省前总督Thibault 重新受审 2月27日本周一，有关部门决定重新恢 复对魁省前总督Lise Thibault的初步调查。 这位前总督将面临指控的罪名是，滥用 民众的信任，伪造文件，十年来利用其职位 进行犯罪。这一切都是因联邦和省两位总检 察长的调查所致，他们认定前总督Thibault 女士给自己不合法开支报销了71万加元。 这些开支是指：宴请家宴、高尔夫球课、家 庭节日等。 对前总督Lise Thibault的初步调查已经 中断有近一年，在这一年中，调查员审核其 开支账户，审核开支是否合法。一些为总督 工作的审计员、办公室人员等均被传唤询 问。该案本周在魁北克高等法院进行聆听质 询。
2012年3月02日 总69期
综合新闻
www.greader.ca
NPD党魁之争进入白热化 接任Layton党魁一职的竞选持续已 久，本周四下午，联邦新民主党（NPD） 的党员将开始投票决定自己未来的领导人。 NPD在册党员128 251人，3月23至24日该 党将在多伦多召开全党大会，大部分党员必 须在大会召开之前通过网上或邮局进行投 票，参加党大会的党员也可在会场投票选 举。 党内热衷党魁竞选者正在积极组合，以 赢得更多的支持选票，期望一举当选党魁 之职。而党员们也一样，举棋投足，寻求 最佳平台。目前Outremont选区的Thomas
Mulcair处于优势地位，也许基于此形势， 本周三党员Robert Chisholm公开表示将 紧随Thomas Mulcair。Nouvelle-Écosse 省的 Dartmouth-Cole Harbour选区议 员在圣诞节前就宣布，将退出党魁竞选， 理由是自己不能流利地讲法语 。2月9日， 党魁另一竞选人Roméo Saganash宣布 因家庭、健康和财政原因退出党魁竞选。 Abitibi-Baie-James-Nunavik-Eeyou 的议员暂时没有表态支持哪位竞选人，但该 团队领导人和其支持者土著首领显然是站在 Ottawa-Centre选区议员Paul Dewar的一
边。 截至目前为止，参加NPD党魁竞选其他 候选人为： • Manitoba省Churchill选区的新民主 党议员Niki Ashton • Nouvelle-Écosse省Skeena-Bulkley Valley选区议员Nathan Cullen • 多伦多市Parkdale-High Park选区议 员Peggy Nash • Nouvelle-Écosse省Musquodoboit Harbour一位药剂师商人Martin Singh • 新民主党主席Brian Topp 选票将在3月19日前全部寄送至该党党 员。NPD的党员可以在网上投票选举，截止 时间为3月23日上午。
中央芭蕾舞团将在加拿大演出《大红灯笼高高挂》和《天鹅湖》 新华社蒙特利尔２月２８日电（记者石 莉 张大成）记者从加拿大蒙特利尔大芭蕾 舞团（Les Grands Ballets Canadiens de Montréal）２８日在蒙特利尔举行的新闻发布会 上获悉，中国国家芭蕾舞团——中央芭蕾舞 团将于明年中国新春期间来加拿大演出中国 民族芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》和西方古 典芭蕾《天鹅湖》。 加拿大蒙特利尔大芭蕾舞团团长阿兰• 丹斯杰（Alain Dancyger）在发布会上 说，该团２０１２－２０１３演出季节目由 来自不同国家的共六套节目组成，其中中央 芭蕾舞团是规模最大的团队，将在蒙特利尔 艺术中心（Place Des Arts）演出５场《大红 灯笼高高挂》。 据中央芭蕾舞团本次演出代理、加拿 大健康时报总编辑张志刚介绍，中央芭蕾 舞团随后还将在温哥华伊丽莎白女王剧院 （Queen Elizabeth Theatre）演出４场《天鹅
湖》。 出席发布会的中国驻加拿大大使馆文化 参赞林迪夫说，文化交流与合作是中加关系 的重要组成部分，中央芭蕾舞团受邀来演 出，体现出中加两国芭蕾舞团之间的交流热 情，也说明加拿大民众对中国文化艺术水平 的认同。 中国驻蒙特利尔总领事赵江平和当地社 会名流、主流媒体和华文媒体负责人以及芭 蕾爱好者近９００人出席了发布会。 中央芭蕾舞团多年来在介绍西方古典、 现代以及各流派芭蕾经典的同时，努力探 索西方芭蕾与中国民族文化的结合，创作 出《红色娘子军》、《沂蒙颂》、《草原儿 女》、《祝福》、《林黛玉》、《黄河》、 《梁祝》、《胡桃夹子》、《大红灯笼高高 挂》等具有中国民族特色的芭蕾作品并出国 演出，使中国芭蕾在世界芭蕾舞坛上占有了 重要的一席之地。
去年五月加拿大联邦大选如今爆出丑闻 在去年五月的联邦大选期间一些选区的 选民接到误导投票地点的录音电话，或是自 称是自由党竞选团队的骚扰电话。这些电话 的目的是阻挠选民投票和引起选民对打电话 的人所代表的候选人的反感。按照加拿大法 律，提供投票地点的虚假信息是犯罪行为。 目前这起丑闻的影响似乎在进一步扩大， 据加拿大广播公司报道到28日早上，被影 响到的选区已经增加40个。目前三个反对 党，新民主党、自由党和绿党都加入了对加 拿大保守党政府的抨击。 保守党政府试图尽量减少丑闻的影响， 一方面坚决否认高层竞选班子和这些可疑电 话有任何联系，一方面表示愿意让加拿大选 举委员会进行调查。总理哈珀在昨天下午的
议会众议院辩论中说，他们一点也不知道大 部分指控的具体证据是什么。如果自由党掌 握这些证据，那就交给加拿大选举委员会好 了。 但是在安大略省的圭尔夫选区，保守党 承认当地候选人的竞选办公室有不正当行 为，但是坚持说这是基层工作人员的错误， 跟党内高层竞选团队没有关系。圭尔夫选区 的自由党竞选办公室保留了80多个选民的 投诉电话录音。这些选民曾经收到通知他们 投票站改变的录音电话，有些人在晚上10 点以后收到自称是自由党竞选团队的骚扰电 话。工作人员表示他们保留的投诉电话录音 只占投诉总数的四分之一。 自由党临时党领袖鲍勃•雷认为，有太
于42岁）被肺癌折磨的痛苦表情；有令人 厌恶的口腔癌图片；有患有疾病的心脏图 片；有AVC受害者的图片；等等。卫生部 希望通过这些警示的图片，提请人们戒烟。 根据有关分析，烟盒警示图片应该不断 更新变化，以引起吸烟者的注意，明白吸烟 有害身心健康。根据有关医学研究分析，吸 烟还会导致视力丧失和膀胱癌的发生。在加 拿大，吸烟是导致疾病和死亡的主要原因， 目前仍有17%的烟民。根据加拿大癌症协会 统计，癌症死亡人数中约有30%是由吸烟所 致，肺癌病人约有85%是因吸烟而致病的。
加Nissan召回 7 400 辆汽车 加Nissan公司决定，为避免车辆可能 产生的气体泄漏而酿成火灾，自3月19日 起实施召回7 400辆汽车和越野车措施。加 Nissan公司要求，各经销商必须严格检查 召回汽车的传感器，或者免费更换燃油管路 密封件。因同样的缺陷问题，该汽车制造商 也召回在美国的79 000辆汽车。
买退休保险人数下滑 二月份最后一天是加拿大人购买2011 年注册退休储蓄金的最后期限。注册退休储 蓄金是在政府养老金系统之外个人为退休而 储蓄， 购买这一储蓄的钱数可以抵消当年 的收入， 获得税务优惠。 但现在有调查显示， 很多加拿大人没 有多余的钱购买， 2011报税年度大约只有 39%的加拿大人向注册退休储蓄供款。比上 一年的53%大幅下滑。
加拿大一火车出轨
多的此类事件发生，所以必须要弄清楚这些 非法手段和不正当手段是不是影响了选举结 果。保守党在去年大选中赢得的议席比反对 党多20多个。在有些选区，落选的候选人 已经正式要求加拿大选举委员会进行调查。 除了圭尔夫选区外，安大略省尼皮兴-蒂米 斯卡明选区的自由党候选人安东尼.罗塔也 将要求调查。他在去年的大选中仅以18票 之差败给了保守党候选人。 鲍勃•雷表示，圭尔夫选区居民收到的 录音电话来自一家为保守党提供服务的埃德 蒙顿公司Racknine。在27日的议会辩论结 束时，各党议员通过一项动议，同意向加拿 大选举委员会提供有关调查所需的所有信 息。
加拿大国营铁路从观光胜地尼加拉瀑布 开往多伦多的火车，26日下午在安大略省 柏林顿撞上铁道旁的建筑出轨翻覆，造成 至少3死45伤。 生还乘客形容车祸当时车上 “到处都是血”，事故原因不明。 这列载着75名乘客的火车，前天下午3 时30分因为火车头侧边撞上铁轨旁的建筑 物出轨，车头工作人员3死1伤，后方5节车 厢冲出铁轨挤成之字型，最前面2节车厢更 发生翻覆，车上燃油都漏了出来。 救难人 员设法从扭曲的车厢中拉出乘客，将受伤乘 客抬上担架送医，3名伤势较重的乘客用直 升机送去医院，他们分别是腿部骨折、背部 受伤和被车祸吓得心脏病发。 乘客薇乐拉 表示，火车出轨前先震了一下，接着只见车 厢内的乘客和行李齐飞。有乘客亲眼看着坐 在身旁的男乘客被“甩出窗外”。 出轨列车造成附近的建筑物轻微损伤。 加拿大运输安全局前天已派人前往现场调 查，将分析车上“黑盒子”的行车资料和录 音，分析事故原因，但可能要花上1整年的 时间。据信天候应该不是造成车祸的主因， 因为前天下午当地天气晴朗且乾燥。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。
烟盒新警示图像即将面世 2月27日本周一，加拿大癌症协会对烟 草制品的包装外观将逐步引入新警示标志表 示欢迎。 自3月21日起，烟草生产商必须遵守加 拿大卫生部的要求。根据有关规定，自6月 19日起，各杂货店不可再行销售不符合新包 装要求的烟草产品。 目前烟草包装盒外观的图形警示格式已 有十年历史，图形只占据盒装外观面积的 50%。而新包装外观的图形警示格式将占据 盒装外观面积的75%。目前已经设计有16张 新的警示图片，其中有模特Barb Tarbox（死
5
地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大央行行长：若过度借贷将考虑调升利率 拿 大 中 央 银 行 行 长 卡 尼 （M a rk Carney）24日表示，如果加拿大 消费者与企业过度借贷的风险威 胁到全国经济发展，将考虑上调 目前的超低利率；较长时期执行低利率政策 可能会妨碍财务判断，导致企业和民众贷款 增多并滋长还贷的惰性。不过卡尼表示，央 行防止通货膨胀的政策具备灵活性，可以调 整利率政策排除可能产生的隐患。 卡尼表示，尽管银行与信贷机构是监督 与控制消费者和企业债务增长的第一道防 线，但上调利率政策也是另外一种办法。货
加
币政策在金融市场具有广泛影响，对金融机 构起到不可缺少的杠杆作用。卡尼说，用货 币政策改变具体部门间的不平衡现象，具有 立竿见影的作用，对于解决宏观经济中的不 平衡现象也有宝贵价值。 卡尼指出，为了符合新的国际惯例，加 拿大银行正在加强资产平衡。此外，联邦政 府也收紧了房贷金融政策以防消费者因过度 借贷而无法偿还债务。 尽管加拿大央行并未表示加拿大也将爆 发美国房地产泡沫破裂的危机，但央行指 出，加拿大房价在过去十年的快速增长，令
很多购买者需要更多的房贷。由于很多加拿 大民众卡债负担很重，迫使他们只好把自己 的住宅做抵押借钱消费。央行计算得出，一 旦房价下降10%，将导致消费下降1%，加 拿大经济增长也将因此放缓。 卡尼目前正在纽约参加本周末举行的 G20金融高层会议，会上将针对全球经济稳 定和增长进行讨论。 央行近期已完成对货币政策框架的审 核，并重申加拿大全年通膨率控制目标为 2%。央行的隔夜拆息率设为1%已有一年 多。
加拿大配镜业暴利现象：千元镜片成本仅二元 加拿大广播公司（CBC）电视网站 Marketplace调查栏目发现，由于加拿大配 镜业市场缺乏竞争，并且视力检测管制严 格，因此很多消费者不能自由挑选到物美价 廉的商品，被迫花费很多的冤枉钱。 调查发现，加拿大市场一副眼镜价钱可 高达1000元，而最贵的部分便是镜片。然 而配镜业内部人士透露，大多数消费者使用 的镜片都是大批量生产，成本是2元至10元 不等，至于需要更多加工的镜片成本也不过 在20元至50元之间。 伯格兹（Bruce Bergez）曾是安省咸美 顿的一名验光师，并是Great Glasses眼镜 连锁店创始人。伯格兹在接受採访时表示， 一副眼镜无非是由几个螺丝，一个金属或是
塑料镜框和一对镜片构成，花费五、六百 元配副眼镜简直荒谬。伯格兹说，这是零 售商以及配镜业管制机构一起抬高眼镜成 本的结果。加拿大眼镜业的竞争是一种错 觉， 因为LensCrafters、Pearle Vision、 Sears Optical以及Sunglass Hut等眼镜连 锁店，其实都是由跨国眼镜业巨头Luxottica 所有。Luxottica集团设计和制造的大多数品 牌眼镜框也都在店内销售，譬如 Ray-Ban、 Oakley、Prada、Versace 和Chanel等。 当被问及加国大眼镜价钱过高的原因 时，着名眼镜连锁店LensCrafters副总裁谷 格利姆（Dominic Guglielm）表示，跟服 饰一样，眼镜也是一种时尚，并且也有品牌 效应，譬如Chanel品牌的眼镜，在市场上
2012年加拿大联邦财政预算将 于3月29日公布 加拿大财政部长弗拉赫蒂星期三作出宣 布，2012年联邦财政预算定于在3月29日在 议会公布。 在过去一年，特别是最近的几个月，加 拿大保守党政府要求所有的政府部门，包括 国防部，外交部，环境部，移民和卫生等所 有的部门作出一个削减开支10%的计划，目 标是削减政府财政开支40到80亿加元。众 所周知，联邦政府是加拿大最大的雇主，有 雇员30万人，削减10%的开支必将意味着 将会有数万联邦政府和辅助联邦政府的工作 人员失去工作。 然而，财政部长弗拉赫蒂在宣布财政预 算日时强调说，他的预算将不会包括削减 开支的具体方案，如果是这样，预算报告 就会连1000页都不止。他还表示，预算开 支的削减将是缓步的，有些步骤将会推迟到 年底。但是，减少政府开支，尽快实现财政 平衡是政府的终极目标。这是不会改变的。 财政部长弗拉赫蒂说，预算报告将有足够全 面的信息，阐述加拿大政府在削减财政赤字 行动计划上的具体运作。我们还都知道，在 2008年全球金融风暴之前，加拿大联邦政 府的财政一直是平衡的，而且每年都有盈 余。为了抵御金融风暴的冲击，加拿大政府 也采取了通过大幅度增加政府开支来刺激经 济发展的计划，但直接导致的结果是联邦政 府又回到了财政赤字。经过这两年的努力， 加拿大政府的财政赤字从400多亿已经下降 到了不到180个亿。保守党政府的计划是在 2015年之前消灭赤字。因此，削减也就成
了必须。但是，弗拉赫蒂在宣布财政日时特 别强调，目前的削减不会像90年代中期时 那样的狠，更不会像欧洲国家现在的那种拼 命。弗拉赫蒂说，我们在这里所说的是相对 小规模的削减开支。他还说，加拿大政府每 年的财政支出多达2650亿加元，一年削减 几十个亿谈不上是火山地震级。 总言之联邦政府不会在宣布新的财政预 算后立即解雇三万联邦雇员，不会让让10% 的项目停止运作。另外，人们非常关切的老 年金的计划上政府又有什么新的说法吗？ 自从加拿大政府在几个月前开始吹风， 提出将改革加拿大的老年金福利体制之后， 加拿大社会公众反应强烈。保守党政府在这 方面的立场也开始有所松动。联邦政府去年 底提出将把加拿大人开始领取老年金的年龄 限制从65岁提高到67岁。推延两年听起来 好像没有什么大不了，但是却可以大大的帮 助改善政府的财政局面。老年金与退休金不 同，他不是来自个人的供款，是100%的政 府福利支出。如果人的寿命期不变，推迟两 年就等于政府在人们的有生之年少给两年的 老年福利金，节约支出可观。而且推迟两年 发放老年金将迫使许多人到65岁以后继续 工作，给政府继续纳税。正是由于保守党政 府这一涉及老年福利的削减开支计划引起强 烈的社会反响，反对呼声强烈，财政部长作 出了一定的让步，提出已经到65岁和在最 近几年到65岁的加拿大人不会受到影响。 从什么时候开始实行67岁领取老年金以后 再说了。
便是高端定位商品。 消费者也可以上网购买眼镜，因为网上 商店供应大多数品牌的眼镜并且定价低廉， 但消费者在购买前需要视力检测的关键数 据，譬如瞳孔距离等（pupillary distance， PD），消费者个人很难自己来做测量，然 而大多数配镜商店又不提供这种信息，安省 规定仅能由医生来开配镜处方。 伯格兹的连锁店Great Glasses由于提 供免费简便的验光服务，以及销售价格便宜 的眼镜而被安省验光协会（College of Optometrists of Ontario）告上法庭，最后加拿大 最高法院判决伯格兹藐视法规，责令其关闭 眼镜连锁店并罚款数百万元，之后伯格兹被 判入狱一年。
2012年3月02日 总69期
苹果市值突破5000亿 2月29日消息，苹果公司的市场价值在 周三的交易中突破了5000亿美元的关口， 这是一个很少有企业突破的关口，并且迄今 没有一家企业的市值长时间保留在这个关口 上方。 苹果目前已经是全球市值最大的公司， 它与市值排名第二的埃克森美孚公司的差距 在最近几个月越拉越大。并且在最近，苹果 又给予了投资者能够获得分红的期望。 苹果早盘延续昨日涨势，截至北京时间 3月1日00:03，报541.87美元，上涨1.2%， 总市值达5050亿美元。 周二，苹果公司向媒体记者发出了一份 邀请，该公司将在下周三推出iPad 3，此时 据苹果推出iPad 2刚好大约一年时间。 苹果是美国第六家市值突破5000亿美 元关口的公司。目前市值4110亿美元的埃 克森美孚公司曾在2007年年底短暂的站上 5000亿美元关口。苹果的竞争对手微软在 1999年年底和2000年年初也短暂的超过 5000亿美元。微软的市值甚至在一个交易 日中突破6000亿美元关口。现在，微软的 市值只有2670亿美元。 此外，思科、英特尔和通用电气三家公 司也在2000年年初突破了5000亿美元，但 都没有呆太久。思科和英特尔现在的市值仅 有1000亿美元左右，而通用电气为2000亿 美元左右。 埃克森美孚公司市值突破5000亿美元 是受油价的大幅上涨推动，而思科、英特 尔和通用电气的市值大幅上升则是因为在 1999年和2000年股票市场受到投资者疯狂 追捧推动
2012年3月02日 总69期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
以死相逼
这
些年，在这条美加航线 上，她不知来回飞过多少 次，以前都是探亲，这次 却是奔丧。不到４０岁 的男人这样说没就没有了，她不甘 心，他一定也不甘。
多伦多的春天将尽，可满天 的雨丝还是没完没了地飘落，整 座城市都是湿湿的、沉沉的，仿 佛和她一样忧伤而凝重。泪，总 是流了再流，话却不多。她去看 了他落下山崖的地方，那里留着 他最后挣扎过的车痕，与她心里 的伤痕一样隐隐作痛，是了，这 时候，她才开始感觉到了心痛， 那以前的只是麻木。望着山下葱 绿、幽静的山林，她也想纵身一 跃……这里真是个葬身的好地方 啊。 和他做了６年夫妻，聚少离 多。她在出国留学前３个月，经 父母撮合与他相识、成婚，随后 是暂时性的别离，还有现在的永 久性别离。这６年，她在美国读 书，求职，他一次又一次探亲签 证被拒绝，最后留学加拿大。 他比 她 年 长 １ ０ 岁 ， 是 父 母 朋友的儿子，他给她印象是忠厚 老实、沉默寡言、彬彬有礼，夫 妻做得像兄妹。虽然失落，但她 没有苛求，也许自己在他心里也 不是称职的妻子，新婚不久就离 开，忙起来讲越洋电话也像拍电 报，简洁得不能再简洁。那怕次 数不多的几次性爱，也像是一种 仪式，庄重但没有激情。常常她 也愧疚，一直努力，却无法爱上 自己的丈夫，不知道是时间不 够，还是心里早已经没有了给他 准备的空间。 她深爱着的人父母不让嫁， 唯一的理由是对方比自己小５ 岁。这种理由，在父母以死相逼 之后变得合情合理，于是她屈从 了，她不希望给她生命的双亲却 要为她而死。 他似乎人缘不错，所有的后 事都由他的朋友──那所大学里 的中国留学们操办。她也得到了
感悟 如果 你 想 做 成 一 件 事 ， 有 三 点很重要：合作、尝试和机遇。 合作是基本的，是否去尝试取决 于你自己。至于机遇——据我所 知，一直都在那里。 ——好莱坞明星葛丽亚•嘉逊 假如生命是乏味的，我怕有来 生；假如生命是有趣的，我今生 已是满足的了。 ——冰心 我一直财源滚滚，如有天助。 这是因为上帝知道我会把钱返还 给社会。 ——约翰•戴维森•洛克菲勒
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
作者：施雨 无微不至的照顾，这使她更加内 疚，心想，也许可以爱上他的， 如果他的生命再长一点。令她印 象深刻的还有一个女人，他课余 打工的那家中餐馆的老板娘，她 和她说了许多他生前的种种，好 几次动情之处两个女人同时落 泪。 那个晚上，他给她的餐馆送 外卖，雨天路滑，他就这样不小 心滑到了自己的生命尽头。 走 得 太 匆 忙 ，他的遗物全部 都留给她处理。好在他是个简洁 的人，她也是，大件的家具、电 器，送人的送人，遗弃的遗弃， 她只带回他的一件外套和几件内 衣……还有他的几本日记和一叠 私人文件。 回美国的前一天晚上，她随手 翻了他留下的日记。她想她永远 都不会忘记日记里记录的故事。 那些故事她是如此陌生，连带着 这个逝去的丈夫都变得陌生而遥 远。他写了他们仓促的婚姻，是 年迈的父母以死相逼的结果；他 写了无法娶到他深爱的女人，唯 一的原因是她比他年长；他写了 她含泪远嫁到加拿大……他还写 了他在她的餐馆里打工，每天见 到她的快乐和满足。 她 查 了 他 留 下的私人文件， 当初他告诉她，美国领事馆拒绝 了他的签证，可是文件上表明， 他根本就没有去过美国领事。她 是盼望他来美国、来到自己身边 的。可他拒绝了，他去了他爱着 的女人那里。那个曾经用泪水和 她一起怀念他的中餐馆老板娘。 飞机转眼就到了曼哈顿上空。 她俯视这座熟悉的城市，横卧在 哈德逊河上的曼哈顿岛清晰可 辨。纽约下城靠南街的地方就是 她的住处，那栋暗红色的房子就 是她所谓的家。但她知道她已经 没有家、也没有亲人了。当初自 己为什么不反抗呢？现在她多想 也有机会以死相逼……可是，父 母把她送进所谓安全的婚姻后便 安然相继去世，她向谁逼去？◆ 今天培养孩子如此之难的理由 之一是，你刚教会他要诚实，又 不得不开始教他说假话了。 ——面对社会生活中各种各样 的潜规则，家长在教育孩子时苦 恼不已 记忆像一条狗，躺在它怡然自 得的地方。 ——荷兰作家西斯•诺特波姆 的诗里说 如果我还他一个童年，那我就 要欠他一个成年。 —— 面 对 就 业 形 势 严 峻 、 竞 争压力大的现实，中国的孩子很 苦。一个中国母亲在面对英国记 者采访时说
作者：张廷华 人圈里，有一个十六七岁的年 青人，探着脑袋在那看热闹，看 着，看着，扭头气呼呼地走了。这 个年青人，是宋友善的过继儿子。 宋友善被儿子弄回家，病倒了，一 连八天出不来门。把他老婆气得、 烦得呀，那是一言难尽，没法子 说。 十天头上，宋友善的精神好多 了。 早上，缭绕的薄雾里，太阳红 着个脸，像个羞怯的女人。宋友善 来到老婆跟前，说：“心朵呀，以 后我再也不喝酒了，真丢不起那 人！俗话说，酒要少吃，事要多 知。我再不好好跟你过日子，天打 五雷轰。” 老婆子把手里的簸箕拍得怦怦 响，没好气地说：“放屁！一肚子 的花花肠子。” 老婆“呸”了一 声，扭头走了。 吃过早饭，宋友善想起熊保长 托他的事，坐不住了。他眼珠子一 转，拿出十万块（10元）小“体 恤”钱，笑嘻嘻给老婆说：“心朵 呀，看把你连累得，我真是过意不 去。这钱，你买件衣裳吧，要不， 买点礼物，去瞧瞧东庄他姥姥咱 妈？”宋友善又说：“我今天，还
宋友善心里想着，拿了点钱， 绕道镇上“福祥”大布店，扯了六 尺花洋布，宽幅的，包得规规矩 矩，朝金针家走去。宋友善边走边 想，金针和妈妈还没给我回话呢。 长 篇 连 载 第63期 这么些天了，我也该去了。我就不 得出去一趟。你放心，我要再喝， 信，这盘棋就会给我“将”死这？ 让……让太上老君，掂刀，割，割 自古天无绝人之路嘛。火焰山八百 里，唐僧师徒不是也过去了？这桩 我的头——啊发。” “这是赌的什么咒呀？”老婆 事 上 ， 我 得 去 找 找 那 能 搧 动 风 的 子 心 想 ， 接 着 ， 不 耐 烦 气 凶 凶 地 “芭蕉扇”。 “一张嘴”的脑子里，想是这 说，“滚你娘的吧！”老婆子猛一 下把钱抓过去，回屋里去了，撂下 样想，再说，这时候也是十五个吊 一句话：“秃头烂蛋，一头不占。 桶打水——七上八下。 过城门的时候，宋友善心不在 绿头苍蝇——恶心人！” 平时，老婆向宋友善要点零钱 焉的样子，可能是引起了怀疑，日 是不大容易的。他老婆给人说过： 本兵一横枪杆子，把他给拦住了， “俺那口子不顾家，只在外面自己 要良民证。宋友善摸遍了全身，忘 混油嘴，打牙祭。在老宋身上，除 带 了 。 小 鬼 子 一 个 “ 八 嘎 ” 喝 向 了割他的肉疼，再就是要他的钱心 他，“叭 叭” 左右开功，就是俩 耳光子。打得“一张嘴”两眼冒火 疼了。” 宋 友 善 听 他 老 婆 撂 下 的 那 句 星，嘴也流血了，安的一颗牙也打 话，心里说：“嘿嘿，我混成了个 掉了。 宋友善这个恼呀，心里骂小日 苍蝇吧，还是个绿头的。哎，都是 本八辈子祖宗。出了城门，“一张 个欠账啊！欠债人是债主的仆人， 是 不 自 由 的 人 。 自 己 混 的 ， 怪 谁 嘴”扭头往后一看，看见城头上挂 着两颗血淋淋的人头。宋友善一身 呢？小不忍则乱大谋，算了吧！” “这金根，不，这老熊的事， 的冷汗，心都快跳出来了。 三十六计，走为上。老宋撒开 还得我去跑。要不然，我见那老头 腿，追兔子般的绝尘而去。 子怎么交代？” 跌跌撞撞地，宋友善来到沙窝 宋友善眼珠子在转，忽然，一 村南头，进了金针的家。大栓嫂子 拍脑门，来精神了。他自言自语地 正在补衣服。 说：“对，就这么办！” “嫂子好啊！”宋友善进门， “火候到，猪头烂，银钱到， 满脸堆笑说。 事好办。” （未完待续）
长篇连载
人间烟火 那只手几乎生生悬在她鼻尖上 退走，苗苑顿时吓得尖叫，后背腾 起一层冷汗。 “手脚还挺快的。”陈默扫他 一眼，反手握棍卡在那人脖子上把 他拎起来，直到双脚离地，窒息时 抽搐的挣扎让他发出嘶哑的呼吸 声。 “陈默？”苗苑受惊过度，吓 得泪眼婆娑。 “别怕，没事了。”陈默用眼 神示意她站到自己身后去，苗苑飞 快地闪过去，双手抓着陈默背后的 衣服，只偷偷探头露出一只眼往外 看。 “哎，兄弟，你这……要死人 咧……”那边有人急了。 陈默手上放松，像扔一个破布 袋似的把人踢出去，那人瘫在窄巷 中央，抱着脖子抽搐，咳嗽不止。 “还好，还差一点，要不然 我就说不好了。都老实点，别惹 我。”陈默略略抬眸一扫，又垂下 去，压抑的劲势，与刚才完全不一 样。 打群架进局子也就是个治安管 理条例，最多关上十天半个月就当 是休假了，可眼前这位，几乎一触 即发的要人命，出来混最重要的就 是识时务，有人偷偷溜过来把地上 那位拖走，大家收了武器分两拨蹲 好，缩在墙角。
2012年3月02日 总69期
第69期
作者：桔子树
于是，刑警大队的何建国副大 队长到达现场时看到的基本上就是 这么个景象，一边是陈默拥着苗苑 柔声低语细细安慰，另一边两群十 几个小混混腰上别着钢棍小刀蹲在 墙角瑟瑟发抖。老何失笑，走过去 与陈默亲切握手：“小默啊，我一 听是你报的警，吓得我拔腿就过来 了，生怕你搞个防卫过当。” 陈默笑了笑：“要不是遇上这 么怂的，可能就真过当了。” 苗苑一向乖巧，老家民风纯 朴，从小到大就没看过两个以上成 年直立行走的生物持械互殴，更 加从来没遇上过直接往自己身上 扑的，所以这次真是吓得不轻。陈 默抱着她哄了半天，眼泪还是噼里 啪啦地往下掉，双手死死地握着陈 默的衣服，还好武警制服的用料实 在，要不然真能让她给扯破了。 老何使了个眼色，压低了嗓子 问陈默：“你媳妇儿？” 陈默低下头去看苗苑，发现苗 苑正在专心致志地哭，完全无暇他 顾，于是心安理得地担了这个名 声，老何笑着用手肘撞他：“英雄 救美啊，美不死你么。” 陈默苦笑，心想美个头，没瞧 见正吓得在这儿哭呢嘛。 “不错，美着呢，所以你看 吧，命里有的就是你的，原来那个
不去，这个……”老何俯到陈默耳 边。 陈默失笑：“还是原来那 个。” 老何一愣，郑重地按住陈默的 肩膀：“嗯，长情，小伙子不错， 我喜欢。” 说话间几个刑警已经把肇事的 混混们铐了一串，管制刀具缴获成 堆，有人拿着箱子过来装，那个被 陈默砸到手腕的小混混忍不住嚷 嚷，你们当兵的就能带武器咧么？ 那个当兵的身上也有违禁品！他这 声一出，马上应者如云，叫骂声闹 成了一团。 何建国手下一个二级警司赔着 笑脸走过来，声音很轻地压着： “陈队长，意思一下，别在意。” 陈默把ASP拿出来放到他手 里，警司一看就笑了，转身扬了扬 手：“看清楚了，ASP伸缩棍，这 玩意不违禁！” 日你娘滴……一伙人嘴里不干 不净地骂起了娘。 警司随手把棍子打开，握在手 里玩了个花样：“这棍子用了有年 头了吧。” 陈默说：“是。” 警司凑到路灯下细看棍身的划 痕，反手握柄在墙上用力磕了一 下，把棍子收起来还给陈默。 陈默问：“玩过？” 警司笑着比了个大小：“我有 一个海军版的，21寸，比你这大一 号，改天陈队长有空的时候给指点 一下怎么玩啊。” “有时间吧。”陈默把ASP收 到口袋里。 （未完待续）
2012年3月02日 总69期
畅所欲言
www.greader.ca
《华尔街日报》讥讽港府：英国统治时的香港更好
北
京钦点的香港下任特首 唐英年的慢动作内爆， 让人想起1997年回归不 久前，前《远东经济评 论》编辑戴维斯 (Derek Davies) 的演说。该演说题为《两赞殖民 主义》，旨在尝试解释为何香港 会在英国管治下兴盛。十五年 后，那些难以管治香港的中国官 员，可能应该看一看这篇演说。 英国人 创 造 了 一 个相 对 廉 洁 并能干的公务员队伍，每天管理 这城市。戴维斯先生的英国同胞 未必会喜欢他对英国人的描述： “他们沉醉于各类的会议记录、 草桉、正当渠道、先例，甚至是 他们用来防止档桉夹内纸张的 圆孔破裂的红胶纸，都喜爱不 已。”不过，起码这些程序有助 令人尊重法律，并防止滥权。 在公务 员 之 上 的 ，是 由 伦 敦 委任的高级官员。这些上等人通 常都自视过人，鄙视记者和其它 “不利”的批评，但他们倒是会 透过报纸和其它途径在回公众的 意见。 其中部份原因，是因为香港官 员要向英国的民选政府负责，而 英国民选政府对有关管理殖民地 不力的指责十分敏感。不过，在
港官员在处理本地事务时，不时 会叛逆伦敦的意思，令殖民部的 保守官员沮丧，有时甚至戏称香 港为“香港共和国”。有数十年 的时间，香港的管治水准比英国 的还要高。 戴维斯先生完全命中香港官员 力争卓越的真正原因：“正因为 他们明白自己的错置，明白自己 作为外族的官治权受质疑，本港 政府并非选举而生，故而致力避 免与民众疏离。他们的忧虑使他 们触觉敏锐。” 共 产 党 指 欧 洲列强掠夺了殖 民地的资源，并强使殖民地成为 宗主国的生产商的市场。不过， 香港除了逃避共产党的难民外， 什么资源也没有，却吸引了投资 者，并建立了轻工业，把产品输 回英国。论到抽回利润，戴维斯 先生指出：“没有英国公司会如 此疯狂，把利润转回重税且不断 贬值的英国。” 大 部 份 驻 港 官员退休时会返 回英国老家，故此他们不易受诱 惑把利益输送予本港精英商家。 退休时，政府会给他们颁赠退休 金，和大英帝国勋章。地政总署 的官员，不用担心在作出对最大 地产发展商不利的决定后，自己
9
翻译：林书
的孩子可能难以在港找到工作。 与回归后的香港比较，政府 依然不是民选的，但现政府却要 向一个贪污严重并滥权的一党专 政国家负责。香港首任特首董建 华，还有北京属意在数月后成为 特首的唐英年，都是在1949年后 移居香港的上海精英商家的一份 子。行政架构只局限在某一撮人 手上。 这些转变引来连串后果，当中 一些与土地有关，而土地全是由 政府释出的。地产发展和增值是 香港财富的最大来源，是财政收 入的主要来源，也是引发最多不 满的来源。 地政总署近年在土地发放的谈 判上作出不少「错误」，让发展 商得到以十亿计的额外利润，数 名高级官员在离任后转为地产商 工作。这些都令公众嘲讽香港已 沦为裙带资本主义之地。 这解释了为何公众对唐英年非 法加建2400尺地牢如此反感。同 样，现任教育局局长孙明扬，在 2006年未有依地政总署要求拆除 僭建物，其实作为当时的房屋及 规划地政局局长，他的罪行可算 更为严重。 在这两个例子中，问题并不只
是规划和安全。僭建面积欺骗了 政府的收入，但唐英年要面对检 控的可能并不高，因为无论在他 以上或以下，都没有足够独立的 人能要求他负责。于是，现在形 成对公众有一套法则，对商家权 贵又有另一套法则。 在英国 管治下，香港兼享两 极的好处：既有民主的保护，又 有伦敦输入的高效能而心存忧虑 的行政人员。现在的香港却兼受 两极的坏处：既有越益严重的贪 污，又有得到专制政权加持的软 脚蟹本地管治班子。唯一的好消 息，是媒体还能自由揭发丑闻， 不过这种自由也不知能再维持多
久。 管治香港的中国政府不直不太 理解的一件事，就是若要香港维 持不变，就只能接受转变。这个 城市的人，再不是甘于受外人统 治的难民，而民主是唯一能与英 国管治下的溷合式政治负责制匹 敌的制度。 戴维斯先生最后如此评鉴殖 民主义的优劣：“我只期盼并相 信，在未来，不会发生香港人把 英国游客拉到一角，悄悄说，香 港还是在外国的恶魔管治时比较 好。”十五年后，越来越多人有 如此感触。 ◆ 此言论不代表本报观点
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
医生平时从未告诉过你的秘密续 ● 在发达国家，B超医生是有特别津贴 的，因为射线或多或少会对身体产生伤害。 国内孕期妈妈的“潜规则”通常是三个月之 后，每个月都要做一次B超检查。可是，在 婴儿的神经发育期，任何一点小影响都可能 对它的未来造成伤害。所以我的建议是，孕 期女性做B超检查的次数不要超过3次，而 且最好都在6个月以后进行。 ———B超医生 刘群 ● 每10个人中间就有1个平足，所谓平 足就是脚弓很浅或者没有脚弓。平足的人， 走路时间一长就会脚疼。但不要以为少走路 或者以车代步就是解决的办法，因为我们发 现，平足的人在50岁之后不仅会出现不同 程度的脚骨扭曲，还会出现不同程度的心脏 疾病。国外把平足分等级，3级以上的平足 就要进行手术，与其等老了再做手术不如现 在就做。 ———足踝外科医生 艾竞 ● 导致肿瘤的原因多种多样，霉菌就是
其中一种。玉米、粳米、黄豆等“健康食 品”一旦霉变就产生这种会引起肿瘤的霉 菌，破坏胃、肺等脏器的健康。虽然要响应 号召吃粗粮，但一定不能吃有霉变的粗粮， 一点点也不可以。 ———肿瘤科医生Amanda Smith（美） ● 如果你以为刷牙就是早晚各一次的 事，那是因为你还不知道，睡眠时细菌在你 口腔内的繁殖速度只是在白天的60%，也就 是说在白天，你的口腔更需要护理。我推 荐“343”的刷牙模式，就是早上刷牙3分 钟、中午刷牙4分钟、晚上刷牙3分钟。但 刷牙最好安排在餐后半小时，这样不会损伤 牙釉质。 ● 吃了薯片之后尤其要清洁牙齿，因为 薯片对牙齿的伤害甚至比甜食还要严重。 ● 千万别以为只要牙不疼就是健康的， 不少的牙齿问题都是不容易被感觉到的。你 最好每6个月看一次牙医，但看牙医要避开
女人穿红衣更容易吸引男人
最
新研究发现，女人穿红衣容易吸 引男人，因为男人认为接近红衣 女较不会被拒绝。 这项研究由美国罗彻斯特大 学与奥地利茵斯布鲁克大学执行，结果发表 于实验社会心理学期刊。研究人员指出，女 人穿着红色衣装等于强烈暗示男人，自己已 准备好陷入情网、发展进一步关系，因此男 人会喜欢靠近这种女性。 研究主持人、罗彻斯特大学社会心理学 家帕兹达说：“若要说研究成果如何应用在 生活中，我们建议女人可以看情况，聪明地 选穿红色服装。” 这项研究招募96名美国与奥地利男性， 要求他们标明一个棕髮女子的吸引人程度。 研究人员发现，相较于穿着绿裙或白裙的女 子，受试男性觉得红裙女子更有魅力，认为 她们对男性的主动追求会有正面回应。 帕兹达表示，男人看到红色会联想到 性，可能跟人类演化有关，就像母狒狒对异
性秀出红皮肤部位，就表示准备要交配了。 帕兹达说：“仅仅改变女性裙子的颜 色，就能影响男人对这名女子的印象。或许 女性想与人发展肉体关系时，会时常穿着红 装，我们正在进一步探讨这个可能性，初步 证据显示的确如此。” ◆
英
适的人选，然后进行配对。研究结果显示， 阳刚、男性化的脸部对“魅力指数”没有影 响。 想要女人爱，多吃果和菜 史蒂芬解释说：“脸部肤色部分上是由 健康水平决定的，特别是由有色抗氧化剂和 类红萝卜色素决定,而这些元素的多少来自 于日常饮食中的水果和蔬菜的数量。蔬菜水 果摄取得多，那么身体越健康，生育能力也 随之增强。而从进化论的角度来说，只有最 先被识别出健康、生育能力强的人，才能容 易成功拥有后代。这也是为什么肤色好的男 人更招女人喜欢的原因之一。” 史蒂芬还相信，改进皮肤的最好办法不 是人工晒黑，而是多吃水果蔬菜。他说： “我们的研究表明，健康的生活方式是让男 人拥有魅力的最好办法。如果你的皮肤好， 人们会认为你有着健康的饮食方式，那么这 是异性认识你的一个好开端。” ◆
2012年3月02日 总69期
月经期。 ———口腔科医生 李言一
● 服药时不要用热水或果汁送服，否则 容易影响药物疗效。
● 千万别在身体感到特别疲劳时喝咖啡 或浓茶来提神，否则会对心血管系统造成巨 大的伤害，心慌就是一种表现症状。身体疲 劳时吸烟，烟草对身体的伤害也会加倍。 ———心血管内科 李丹丹
● 每日服药3次不能根据一日三餐的时 间来安排。要将一天24小时平均分为3段， 每8小时服药一次。———药剂师 郭明
● 尽量不要在空气流动性不好的健身房 中健身。因为这样的空气中充斥着其他人呼 出的废气，边运动边吸进这些有害的气体， 不仅达不到强身健体的目的，反而损害身体 健康，首先遭殃的就是你的呼吸系统。 ———呼吸内科 刘江涛 ● 经期前和经期中，由于盆腔充血、子 宫收缩，你会腰部酸胀，此时千万不要揉腰 或捶腰，否则不仅会加重充血，导致更加酸 胀难受，还会使出血增多。 ● 要想避免阴道感染，最好的办法不是 勤用洗液，而是使用安全套。 ———妇科 Stella ● 不要在妇科医生的指导下吃一种药， 然后又在皮肤科医生的指导下吃另一种药， 并且这两种药都是非处方药，这样的话，非 处方药之间会抵掉药效，甚至把病情搞得更 糟。不论你正在服用什么药物，一定要让医 生或药剂师知道。 ● 吃药期间要禁酒，因为酒精不仅会将 大部分药物的副作用放大数倍，还有可能和 药物成分发生反应生成新的毒性成分。
女人不爱猛男更爱金脸 国近日一项新调查表明，相比有 着阳刚之气外表的男性，有着健 康肤色的男人，即金色肤色的男 人更招女人喜欢。 这项研究用34张高加索男性头像和41 张黑非洲男性头像做比较，在一定的前提标 准下测量他们的脸部皮肤颜色。结果发现， 有着金色皮肤的男人更能吸引女人，更有魅 力。 给男人的脸打分 这项研究的负责人、英国诺丁汉大学马 来西亚分校的心理学学院的伊万•史蒂芬博 士介绍，此次研究采用了一项新的电脑技 术，将“男性脸”的定义数字标准化，然后 将他用于实验的头像逐个打分,评出“魅力 指数”。 男性化脸得分平平 根据史蒂芬的说法，人们寻找自己中意 的异性时，大脑会发出信号：哪些是他们合
www.greader.ca
● 冬天别用太热的水洗脸，否则面部皮 肤迅速扩张，之后容易产生皱纹。夏天也别 用太冷的水洗脸，否则毛孔受到刺激突然收 缩，其中的油污不能被及时清出，容易出现 粉刺和痘痘。 ● 要想抵抗皮肤衰老，比起皱纹而言， 皮肤松弛和毛孔粗大更要重视。———皮肤 科医生 于微澜 ● 每年体检，切记要关心你的甲状腺健 康，最好验血检查你的甲状腺激素含量。如 果甲状腺激素分泌不足，你会很容易出现抑 郁情绪，体重也会增加。 ———内分泌科 杨欣 ● 一天吃两份以上的奶制品，并不补 钙，反而对健康不利。因为人类并不适合消 化牛奶，全球75%的人胃中缺乏消化牛奶中 乳糖的霉。只有生活在欧洲、中亚等地的 人，由于可以经济而安全地饲养奶牛，把牛 奶作为重要的营养来源，久而久之获得了消 化牛奶中乳糖的能力，并遗传给后代。而我 们大多数人由于缺乏消化牛奶的能力，大量 饮用牛奶就容易患上关节炎、过敏、哮喘和 各种胃病。如果真的喜欢喝牛奶，每天喝1 杯就够了，想补钙可以多吃沙丁鱼、杏仁和 虾。 ———骨科医生 俞正光（全文完）
2012年3月02日 总69期
当年今日
www.greader.ca
白宫实习生自述： 在第一夫人床上与肯尼迪偷情 作者：辛西娅•法根
她
总是叫他“总统先生”而不是杰克。他们亲热时，他拒绝亲吻 她的嘴唇。但是，从新泽西州来的白宫实习生米米•艾尔福德仍 然被征服，她与肯尼迪秘密维持了长达18个月的私情。
如今，米米已经69岁了。在孩 子眼里，她是慈祥的祖母，在朋 友眼里，她是纽约市一名退休的 教会管理员。没人知道她心里藏 着一个天大的秘密。但现在，艾 尔福德决定说出一切，她在最近 撰写的回忆录《曾经有个秘密： 我和约翰•肯尼迪总统的私情和结 局》一书中，详细披露了自己和 这位风流总统的私密往事。 在第一夫人床上偷情 “事实上，美国最有名、最强 大的男子要占有我，我拒绝他的 要求是不可能的” 1962年夏天，19岁的米米•艾 尔福德还只是一名初出茅庐的名 媛。由于她出身不错，外表靓丽 且举止优雅，轻松地在白宫新闻 办公室找到一份实习工作。实习4 天后，中午，米米受邀去白宫游 泳池游泳，在那里，她邂逅了英 俊的肯尼迪总统——当时，45岁 的肯尼迪每天都要在这里游泳以 缓解慢性背痛。米米看着他进入 泳池，并向她游过来。 “这是米米，是吗？”他 问。“是的，先生。”她说。 “你是今年夏天来到新闻办公 室的？”“是的，先生。”她 答道。肯尼迪立即被米米吸引住 了。当天晚些时候，总统“最好 的朋友”兼助手戴维•鲍尔斯来邀 请米米参加下班后的聚会。 聚会中，肯尼迪对米米大献殷 勤，并表示要亲自带她到白宫各 处“参观”。他毫无顾忌地将她 带进了“肯尼迪夫人的房间”。 “我注意到他朝我靠得越来越 近，我的脖子能感觉到他的呼 吸。他把手放在我的肩膀上。” 她回忆说。 接下来的事情，她永远也不能 忘记。他直视她的眼睛，并把她 带到床边。“慢慢地，他解开我 的衬衣式连衣裙，让它从我的肩 膀上脱落……”米米能闻到他身 上古龙香水4711的味道。 米米恐慌地进行“反抗”。肯 尼迪问：“你以前没有做过这种 事情吗？”“没有。”她说。肯 尼迪仍然不顾米米的哀求，强行 和她发生了性关系。 “这是我们恋情的开始，”她 写道，“事实上，美国最有名、 最强大的男子要占有我，我拒绝 他的要求是不可能的。” 这天之后，米米成了肯尼迪的 地下情人。中午或下班后，米米 会陪肯尼迪游泳，然后奔回办公
桌前等待他的电话。他们再也没 有去过第一夫人的卧室，而是去 他的卧室。 米米透露，肯尼迪是个多 变、有趣的人，他有时很诱人和 俏皮，有时“疯狂起来犹如他拥 有世界上的所有时间”。他们在 浴缸里面玩橡皮鸭游戏，给每只 鸭子用家人的名字命名，编造故 事，然后在浴缸里比赛。他教她 炒鸡蛋。他喜欢流行音乐，尤其 是托尼•贝内特和弗兰克•西纳特 拉。有时，她会和他过夜，肯尼 迪给米米穿上他自己的淡蓝色男 性棉布睡衣。 在 这 么 多 次 幽会中，米米从 未与第一夫人杰奎琳遭遇，因此 并不感到内疚。但具有讽刺意味 的是，米米是杰奎琳的“同门师 妹”，她俩均毕业于马萨诸塞州 的惠顿女子学校。 暑 假 结 束 时 ，米米不得不返 回惠顿女子学校。肯尼迪承诺会 用化名“迈克尔•卡特”与她联 系。回到学校不到一个星期，米 米就接到了总统的电话。杰奎琳 不在的时候，他会邀请她去华盛 顿。一辆专车会去接她并送她到 机场，去华盛顿的机票已准备好 了。抵达华盛顿后，有司机举着 写有“迈克尔•卡特”的牌子等着 她，然后带她到白宫。 总统为排解古巴导弹危机苦闷 开性爱派对 肯 尼 迪 甚 至 希望和他的“铁 哥们”和弟弟分享自己的“情 人”。 米 米 透 露 ， 她和肯尼迪总统 在一起时，他正在被一件万分紧 急和棘手的大事件折磨着——古 巴导弹危机。1962年10月，整 整13天，美国和苏联处于核僵局 之中。当总统自觉无法让世界避 免战争时，他组织了大量的疯狂 派对以发泄心中的苦闷，逃避现 实。 米米在书中回忆称，一次，肯 尼迪带她到美国歌星和演员平•克 罗斯贝的庄园中参加了一个性爱 派对。一只盛着催情药胶囊的碟 子在客人中间传递，当碟子传到 肯尼迪身边时，他问米米想不想 尝试一下这种药，据说这药能刺 激心脏，同时增强性欲。“我回 答说不。他却不顾我的反对，打 开一粒催情药胶囊，并将里面的 粉末搁到我的鼻子底下，而他自 己并没有尝试这种药物。当时我 感到害怕，哭着跑出了房间。” 肯 尼 迪 甚 至 希望和他的“铁
原载《纽约邮报》
揭秘薄熙来婚变全过程续 薄熙来的前妻李丹宇
哥们”和弟弟分享自己的“情 人”。一次，当肯尼迪和戴夫• 鲍尔斯以及另一名好友和几名美 女在白宫泳池中举办裸体派对 时，肯尼迪竟暗示米米对鲍尔斯 提供一些“性服务”。米米在书 中回忆说：“我认为总统并不相 信我真的会那样做，但我现在真 的羞于承认，我当时的确那样做 了，而总统则在一旁默默地观看 着。” 此外，在另外一个场合，肯 尼迪要求米米用同样的方式“照 料”一下他的亲弟弟爱德华•肯尼 迪，但那一次米米坚决地拒绝了 这一“荒唐的要求”。 事实上，尽管肯尼迪和米米偷 情长达18个月，但米米在肯尼迪 眼中始终只是一个“性伙伴”。 肯尼迪从来没有亲吻过她，米米 也从来没有亲昵地喊过肯尼迪的 名字，即使当他俩在床上时，她 也仍然称他为“总统先生”。 “我们之间总有一层隔阂， 这也许可以解释为什么我们从来 没有接过吻。我们之间巨大的分 歧，比如年龄、能力、经验等， 保证我们的私情不会演变成更严 重的事情。” 米米称，一次，她以为自己怀 孕了，并告诉了鲍尔斯。肯尼迪 知道后，担心丑闻曝光，立即让 鲍尔斯安排米米秘密接受一名堕 胎医生的检查，万一怀孕的话就 立即堕胎，尽管堕胎在当时的美 国仍属非法。所幸的是，米米虚 惊一场。 最后一次幽会成“永别” 肯尼迪和米米在纽约幽会后一 周，就在达拉斯遭到了暗杀。 米米最后一次和肯尼迪幽会是 在1963年11月15日，地点是纽约 曼哈顿的卡莱尔宾馆。当时，米 米已经准备和自己的大学男友托 尼•法尼斯多克结婚。肯尼迪和米 米在纽约幽会后一周，就在达拉 斯遭到了暗杀。 米米这样描述她和肯尼迪见的 最后一面：“我们分别时，他用 手搂住我，对我说，‘真希望你 能跟我一起去得克萨斯。’后来 他又补充说，‘我回来后会给你 打电话的。’我突然忍住悲伤， ‘记住，总统先生，我要结婚 了。’他耸耸肩说，‘我知道， 但是我会打电话给你。’” 然而肯尼迪再也没有机会给米 米打电话。肯尼迪遇刺后，米米 和法尼斯多克结了婚，但两人的 婚姻后来以失败告终，法尼斯多 克于1993年离世。如今米米和第 二任丈夫生活在纽约，并且已经 当上了祖母。◆
11
薄熙来和妻子谷开来 甩不掉的怨恨 这场旷 日持久的离婚案，当 年在京城圈子内弄得尽人皆知。 虽然从初级法院到中级法院都判 决了离婚，但是韧劲十足的李丹 宇，又以自己是现役军人，军婚 应当保护为由，告到高级法院， 最后又闹到了最高法院。离婚 后，李丹宇带走只有四五岁的儿 子和薄家脱离了关系，并很有骨 气地把孩子改姓了李。从此开始 了她与薄熙来决一死战的漫长斗 争。 据说十 年中，李丹宇散发了 上百万字的控告信。薄熙来在 中央政策研究室工作时，她的告 状信就写到中央。薄熙来下放到 金县，她的告状信就跟着到了大 连。咱们不知道薄熙来对她的伤 害有多深，她那种抱定“秋菊打 官司”的劲头，也不能不叫人佩 服。想想看一个女人能坚持十多 年穷告不舍，跟着薄的屁股后面 不停地扔“炸弹 ”，也真够薄熙 来吃的了。 薄老为儿子包办婚姻 与薄家 接近的人都知道，是 薄老把因离婚弄得身心俱损的开 来，一手领进了薄家，包办了薄 熙来与开来的婚事。此时薄熙来 是金县的县委书记。他们在金县 农村建立了小家，生下了儿子薄 瓜瓜。 盛名背后的无奈 应该说李丹宇也是一个成功的 女人，她成功地使薄熙来终生背 负着“离婚”的舆论。李丹宇对 薄熙来和开来的指责，一直跟随 着这对夫妻。 这场感情悲剧，使得要强的李 丹宇，不断地沿着自己的价值观 勇往直前。她最智慧的表现是， 当薄熙来名声鹊起、大权在握以 后，她立刻调整了策略，成功地 让人们感到了她和已成年的儿子 李望知，似乎又回到了薄熙来的 生活中；并还成功地造成了开来 和薄熙来离婚的印象。 让人佩服的是，她善借薄熙来 的声望，成功地为自己打开了商 界的大门，进入了富婆的行列。 现在社会上的许多人，还错把李
丹宇当成薄夫人。 李丹宇的儿子李望知，现年 30岁了，正器宇轩昂地打薄熙来 的旗号挣着大钱。这几年，他们 母子俩活跃在大连商界，拥有豪 宅、名车，用尽了薄熙来在大连 的余威。就报复薄熙来这一说， 李丹宇干得漂亮啊！ 谷景生将军五女谷开来——薄 熙来之妻 谷开来——薄熙来之妻，北京 开来律师所所长，是原总政治部 副主任谷景生将军五女，前新疆 区委第二书记谷景生之女，毕业 于北京大学法律系，后攻读北大 国际政 治学硕士学位，毕业后成 为职业律师，九五年开来律师事 务所由大连迁往北京。 薄熙来说夫人是一个很有思 想，很有情感，又很有气质的 人，写一手好文章，既有古 文的 底蕴，又有现代的思维。她会弹 琵琶和钢琴。早些年作家赵瑜写 的报告文学《马家军调查》，马 家军教头马俊仁状告赵瑜和《中 国作家》杂志，谷开来受聘当 了 马俊仁的辩护律师。她创作的 《我为马俊仁当律师》、《胜诉 在美国》都是文坛畅销书。 小链接： 说起来，薄熙来还算是谷开来 的亲戚，也早就认识。谷家老头 是谷景生，参加过一二九运动， 也是老革命。他膝下有金花五 朵，其中一朵嫁给了李雪峰（李 丹宇的父亲）的儿子，所以论起 来，那时的薄熙来是谷开来的姐 夫的妹夫（复杂吧！）。 薄熙来的第一个孩子给送到了 美国读书，谷开来生的第二个就 给送到了英国，在著名的Harrow 公学读书。这孩子叫薄瓜瓜，挺 怪的名字。不过好像他们家名字 都这样，薄熙来的大舅子也就是 前妻的哥哥的孩子叫李桃桃。 谷开来很厉害，自己开了个律 师事务所，就叫开来事务所，据 说是全国第一家以自己名字开事 务所的女律师。她曾经帮马俊仁 打过官司。所以等谷景生老头死 的时候，马俊仁还专门去参加过 追悼会。◆
12
特别报道
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月02日 总69期
华尔街日报：中国富人的“B计划”
去
年这个时候，石康认为自己是一 个幸福的人。
他写了15部小说，成了百万 富豪。他拥有一套豪华公寓和一 辆全新的银色奔驰。他对自己在北京无忧无 虑的生活非常满意，连出国旅游都没有过。 一年后的今天，石康正在考虑移民到美 国。越来越多的中国富豪或是正在考虑离开 中国，或是已经在着手安排此事。石康只是 他们中的一个。
斗》被拍成电视连续剧，红极一时。
种流失的一部分原因。
遍游美国之际，他在微博上记录了自己 的行程，其中还曾不厌其烦地讲述一幢花园 别墅相对中国的房价有多便宜。他的微博账 户现在拥有超过80万粉丝。
她写道，到一个自认为将会享受到最佳 生活质量的地方去居住，是一种自然的选 择；中国只有提高对人才的吸引力，才能使 他们和他们的财富不流失到国外去。
一些读者说他反华，但他的感受在中 国富人当中却是普遍的。据多项调查，目 前中国财富在100万美元以上的人有100万 左右，10亿美元以上的在150人到300人之 间。
中国共产党领导人已经开始承诺更多 地关注生活质量问题。比如去年，在截至 2015年的当前五年规划中，他们就承诺将 会进一步关注公共服务的改善和环境问题的 解决。
石康说，美国更真实。在中国，你不知 道该相信什么。他说，我很喜欢中国，但如 果我有孩子，我不希望他们待在国内。他一 直在听车上的英语教学CD学习英文。
然而，一些千万富翁却不会等到那个时 候了。苏彬（音）今年就要为妻儿办理移民 温哥华的手续，并争取自己随后也能过去。 作为军官之子的他1986年开始在北京一家 飞机设计院工作。跟他这一代的很多人一 样，苏彬把主要精力放到了赚钱致富上。如 今，46岁的苏彬已是一家航天科技公司的 老板。据苏彬自己估计，包括各种不动产在 内，他的资产净值目前在8,000万元左右(合 1,300万美元)。
石康的个人财富至少有160万美元，他 是富裕的精英阶层的一员。这个阶层从具有 中共特色的资本主义中获益最多。他赶上了 可算是史上最大规模经济扩张的浪潮。 然而，尽管共产党大肆宣传“中国模 式”的经济成就，但作为成功典范的很多富 豪却在寻找出路。他们在找寻那些用金钱无 法在中国买到的东西：更清新的空气，更安 全的食品，更好的子女教育。一些人也对政 府腐败和个人资产安全问题表示出担忧。 这波富豪移民潮代表着中共和中国民众 之间一份不成文的社会契约逐渐失效：即执 政党实现经济增长，人民群众不提政治诉 求。自1978年邓小平推出改革开放以来， 正是这份契约让中国人团结在一起，经历了 诸多重大变革。移民潮所传递出的潜在信息 似乎是，经过三十年的持续繁荣，富裕的中 国人或是开始寻找财富之外的东西，或是早 已对财富熟视无睹，现在他们渴望改善自己 的生活质量。 去年，百万富豪作家石康到美国各地进 行了长途旅行。现在，他正考虑移民去美 国。这波移民潮的涌动恰逢执政的中国共产 党在为今年10月或11月即将进行的十年一 次的高层换届做准备。现任国家主席、中共 中央总书记胡锦涛这一代领导人届时预计将 卸任。 对于中共领导人来说，精英外流是一个 可能令人不安的状况。许多领导人的亲属早 就选择在海外生活或学习。上周访美、预计 将接替胡锦涛的国家副主席习近平的女儿就 在哈佛大学(Harvard University)学习，其 前妻住在英国，习近平还有个姐妹在加拿 大。 那么，到底是什么改变了石康的想法？ 一年前，石康首次出国旅游。最初他只是 打算去看望在新泽西学习的女友，但最后 他买了一辆宝马(BMW)X3多功能运动车 (SUV)，驾车环游了美国，行程4万英里 （约6.4万公里）。 他对美国的第一印象并不好：他在纽约 机场丢了一个袋子，起初他认为纽约是一座 “垃圾城市”。但当他把车开到农村，听着 立体声音响中播放的贝多芬作品，他有所顿 悟。 石康说，一旦你离开城市，美国就是一 个大花园。这就像交响乐：中国人聆听这些 田园牧歌式的曲调时无法想象那种画面，因 为中国根本就没有这些东西。 现年43岁的石康以一些小说闻名于中 国，如描述上世纪80年代北京年轻人颓废 生活的《晃晃悠悠》。2007年出版的《奋
他说，自己移民的主要原因是商业环 境。苏彬说，中国政府的权力过大，国内的 种种法规迫使从商者不得不做很多违法的 事，这让人们有一种切实的不安全感。他 说，自己公司的经销商中有四个也申请了加 拿大的投资移民。
去年11月发布的一份调查报告发现，中 国资产逾人民币1,000万元（约合160万美 元）的人当中，有60%正在考虑移民或已经 采取相关措施。据中国银行和分析中国富人 趋势的胡润百富(Hurun Report)联合发起 的那次调查，美国是第一大目的地，其次是 加拿大、新加坡和欧洲。 多数人以孩子的教育为主要理由，其次 是空气质量、食品安全和财务安全方面的考 虑。去年管理咨询公司贝恩(Bain & Co. a) 和招商银行联合开展的另一项调查也得出了 相似的结果。 近期统计资料显示，美国、加拿大和其 他西方国家“投资移民”签证的需求正在 上升。美国“EB5”类签证每年最多可发放 10,000个签证，条件是在美国投资100万美 元并至少创造10个就业岗位，或者是在农 村地区或高失业地区投资50万美元。 美国移民局数据显示，2011财年，美 国从中国收到2,969份EB5移民申请（每份 申请可包括多名家庭成员）。相比之下，两 年前只有787份申请。2011财年中国申请数 量占全球总量的78%。 加拿大移民部门数据显示，2011年， 加拿大一个类似的签证项目收到来自中国的 申请2,567份，2009年才383份。由于需求 （特别是来自中国的需求）太强劲，加拿大 从2011年7月1日起把每年申请数量限制在 700份以内。不到一个星期，这个指标就用 完了，700份申请中有697份来自中国。 中国官方注意到了这一现象。官方机构 国家信息中心经济研究员张茉楠最近在官方 媒体《中国日报》(China Daily)上撰写评论 说，中国生活成本的飙升、环境的恶化、社 会福利的薄弱和税收负担的增加，无疑是这
苏彬给移民列出的第二条理由是儿子的 教育问题。他希望儿子学说英语，并且能够 更自由地思考。苏彬说，儿子评上少先队 员、第一次戴着红领巾从公立小学放学回家 的那一幕让他深受震动。少先队是社会主义 制度下的一个儿童组织，相当于西方的童子 军，绝大多数7至14岁的孩子都是少先队成 员，他们要唱革命歌曲，并宣誓忠诚于共产 党。
入了加州淘金者的行列，也有人参与修建了 美国第一条横贯大陆的铁路。 放眼近代，中国共产党1949年执政 时，也颁布了移民禁令，这项禁令直到上世 纪80年代才被取消。此后，新一代移民来 到了美国，他们或为读书，或为赚钱，不过 很多人在上世纪90年代以及本世纪头10年 间选择了回国发展。 当前移民潮不同的地方在于他们既不是 在逃避贫穷，也不是在躲避政治动荡，许多 人说，他们离开是为了更好的生活。胡润调 查显示，受访者平均拥有人民币6,000万元 的资产，平均年龄42岁，这个年龄大到足 以记得1989年的天安门事件，但是也足够 年轻，学会了如何在市场经济中获得成功。 邓杰（音）就是其中的一个代表。27年 前，在中国市场改革的初期，他在北京的一 家国营瓷器厂开始工作，与同事挤住在一 个狭小的宿舍里，每个月工资50元人民币 （在当时约合13美元）。
苏彬说，我让孩子把红领巾摘下来，但 我无法解释红领巾代表什么。
如今，他48岁，经营着自己的化学涂料 公司，和妻子和女儿住在豪华公寓里。他拥 有三套豪华公寓。按美元计算的话，他的资 产已经相当于好几个百万富翁了。他的房产 在10年间升值了800%。
2003年，苏彬曾在加拿大呆过一段时 间，但几个月后便回到国内。当时回国的一 大原因是，他发现自己在加拿大所能找到的 唯一一份工作是做汽车推销员。10年过去 了，他现在担心的不是如何赚钱，而是如何 保住已经赚到的这些钱。
然而，他说，他在20世纪80年代对国 家抱有的希望，在一次次被泼冷水之后渐渐 破灭了。他举出了很多担忧，包括同他打交 道的官员的极度腐败，还有新的劳动法规。 他说，新的规定出台后，劳动力成本太高， 员工的要求也太多。
苏彬说，现在的问题是政府的权力太大 了，只要经济在前进，他们就认为自己做的 一切都是对的。苏彬不无担心地说，如果不 进行改革，很快会发生另一场革命。
他说，我代表了许多像我一样的人。我 们曾经想为国家做贡献。但是，我们现在是 如此失望。中国不能像现在这样继续下去 了。中国需要改变。
当然，也有些人说是要移民，但可能永 远不会这么做。一些分析人士指出，中国富 豪的移民潮或许是中国经济保持30年高增 长的自然结果，这与上世纪60年代以来发 生在香港和台湾的移民潮如出一辙。
今年，邓杰计划移民加拿大，他18岁的 女儿正在申请距多伦多不远的布鲁克大学 (Brock University)。他打算住在附近。他 说，我想让她接受国际化的教育，最后定居 欧洲。◆
尽管如此，仍有迹象表明，这股移民潮 触到了中国领导人的敏感神经。包括《人民 日报》和新华社在内的官方媒体都刊登了系 列文章，警告说申请美国投资移民的中国人 可能会失去他们的财富。《中国青年报》就 曾警告称，这种免费的午餐可能是个陷阱。 移民在中国历来是个敏感的政治问题， 也是中国国情的有力体现。1644年至1912 年统治中国的清王朝就对中国百姓旅居海外 持反对态度，并明令禁止中国公民在别国定 居，违者斩首。尽管有这项禁令，19世纪 40年代仍有数以万计的中国人逃往美国， 以避开中国在第一次鸦片战争中败给英国后 出现的混乱局面。他们当中的很多人最终加
买房必须注意的十一条原则
2012年3月02日 总69期
不
管是安家落户还是开店 赚钱，买楼买房总是不 可或缺的一步。所以买 之前可一定要根据以下 十一条原则看看自己准备投资的 地皮风水如何，不然万一买了栋 凶宅，后悔就来不及了。
一、坐向要当旺
解 决 之 道
阳宅风水在于坐向是否当运， 立向得旺气则吉，得衰气则凶， 所以古籍有云：向首一星灾祸 柄。阳宅风水中的坐向不是以一 套房的大门为向，而是以一栋楼 的入口为主。 判断一栋楼是否当运，要以三 元九星的玄空法来计算，有如下 两种方法： 收山收水（零神和正神之 说）。 例如第八运（2004-2023 年）的零神方是东北方，正神方 是西南方，所以如在东北方有水 （或马路）则是旺财之宅，如在 西南方有水则是破财之宅。 旺山旺向（玄空飞星法）。例 如第八运旺山旺向是坐西南方向 卯东北方的楼宇。
二、大门要讲究
置业特辑
文化中国
www.greader.ca
在 阳 宅 风 水 中，大门是至关 重要的。《八宅明镜》中有云： “阳宅首重大门，以大门为气 口，纳气旺则吉，衰气则凶”。 又云：“宅以门为吉凶，路为 助，门向辨”。 大门的选择的方法如下：
1、门相配：卦是个人命卦， 也就是常说的东四命和西四命。 按照这个方法，大门要与命卦相 配，开门要开在生气方和延年方 以收旺气。 2、星到门：这个方法是运用 玄空风水法来计算的。也就是当 运星到门，能收山化煞，定能丁 财两旺。财星（水）到门见真水 主发财，丁星到坐山见真山主丁 旺。 3、零正卦气：此也是玄空风 水法。大门向处不论向水或向马 路能收零神卦气，及真山实地收 正神卦气。
三、房子要方正 做人要方正，长相也要方正。 屋相如人相，屋也一样，一定要 方方正正，大忌三尖八角，人与 屋是有感应的。如果你住的房子 是方方正正的，久而久之为人处 事都会公公正正，而长相也会有 变化，随时间的变异而长相男的 会变得方方正正，女的会变得端 庄大方。反之，如果你居住的房 子是不方正的，时间一长，人的 心也会变得歪斜，而长相上鼻子 及腰骨都会变弯曲。同时，方正 的房子给人一种稳定安全的感 觉，而不方正的房子给人一种不 安全的感觉。
四、周边环境好 购买房子，周边的环境也相 当重要。除了传统的左青龙，右
白虎，前 朱雀，后 玄武等之 外，还要 考虑周 边有没 有 煞 气 存 在， 如低 压 煞（四面有 楼、天桥、招牌下压 等）、反光煞（强光反射）、 声音煞、气味煞、割脚煞（过 近马路）、镰刀煞（桥或马路成 反弓）、白虎煞（楼宇右方有动 土）、穿剑煞（走廊过长）、飞 刃煞、梯冲煞等；此外房屋也不 要正对政府机关、消防队、医 院、电房、垃圾池、电线杆等煞 气重的地方。
五、阳气要足够 中国易经的灵魂在于阴阳的 平衡，人要阴阳平衡，房屋要阴 阳平衡，房屋的光线也要阴阳平 衡。书云：阴阳者，天地之理 也。暗属阴，光属阳，阴阳平 衡万物得以生长。经云：孤阴 不生，独阳不长。房子的窗户 太多，阳气过盛，财也难聚；窗 户少，终日不见阳光，太暗，阴 气重，容易招致阴灵作怪，病痛 多。所以房子的光线适中，阴阳 平衡，则财运也好，身体也会 好。（未完待续）
揭两种居家风水 最差的房子 一、四面没有窗户的房间 首先是四面被墙壁围绕，没 有窗户的房间，白天阴暗湿气容 易滞留，使用此种房间做为寝室 等，必定有损健康。一旦罹患疾 病就很难痊愈，最坏的情形甚至 死亡。 再者，使用这种房间做为书 房等，容易变成注意力散漫等个 性，注意力不集中，工作上也就 容易出错。 把只有一边有窗户的房间做 为孩子的读书房间，那么孩子的 学习能力极端地降低。因为空气 的流通不佳，腐败的空气容易滞 留。如果孩子做功课的房间只有 一边有窗户的话，那就在天窗或 天井的旁边增设换气口等，只要 改善空气的流通即可避免凶祸。 二、有人自杀的房间 其次是有人自杀的房间，无 论如何总是好不起来。房内只要 有人死亡，也就令人感觉不佳， 不仅如此，更是发生幽闭现象的 凶相。倘若在不知情之下而住进 此种房间，必有凶祸降临。 有人死亡的房间，无论如何的 化解，也无法从凶相转为吉相。 购买二手房时，别因价格低廉 便急着购买，要想一想“为何过 于便宜？”并着手调查一番。◆
蒙特利尔多元文化2012新春音乐会
邀请函 尊敬的蒙特利尔华人朋友们： 由AMM蒙特利尔多元文化交流协会主办的、定于2012年3月24 日，星期六晚上7时30分，在加拿大最古老的歌剧院，MONUMENTNATIONAL（1182，boul. Saint-Laurent，Montreal，QC.H2X 2S5,唐人街牌坊北行1分钟）举行。 我们由衷地邀请您参加这一充满激情的蒙特利尔多元文化2012新 春音乐会，您的参与将是我们莫大的荣幸。和着音乐的节拍，让我们一 起，迎接春天的到来！ AMM蒙特利尔多元文化交流协会，是一个在政府正式注册的非营利 组织，并在成立之初就每年举办一届蒙特利尔多元文化新春音乐会，旨 在通过音乐的形式，庆祝又一个崭新春天到来，同时促进中华文化与加 拿大特别是魁北克地区多元文化的沟通与交流。 本着中国人的团结友爱的精神，籍着2010和2011新春音乐会的成 功举办，AMM蒙特利尔多元文化交流协会同蒙特利尔许多不同的族裔 社区建立了良好的文化交流与合作关系，在不同的文化社区也都收到了 积极的反馈，为蒙特利尔多族裔社区的和谐发展做出了积极的贡献，同 时也使我们在组织和推动“非专业的专业音乐会”方面收集到了宝贵的 经验。2010、2011新春音乐会的成功使我们有理由相信，音乐在文化 传承、文化交流上的力量，使我们有着更强的冲动，努力办好2012年 的第3届AMM蒙特利尔多元文化新春音乐会。
13
蒙特利尔多元文化2012新春音乐会将会继续保持以下特点： 1. 效仿维也纳新春音乐会的形式，完全由我们华人主办、组织来自 世界各地的知名艺术家参加表演； 2. 中西合璧，以传承与推广中国音乐文化为主，又融入西方音乐文 化的审美元素； 3. 与其他华人文艺团体举办的晚会不同，是弦乐团或者管弦乐团现 场演绎中西名曲，并加入演唱和舞蹈； 本届2012新春音乐会，继续由蒙特利尔唯一华人室内弦乐 团-VENUS STRINGS ORCHESTRA担纲，演绎中外名曲《四季： 春》、《梁祝：化蝶》等；邀请到蒙特利尔著名的21世纪歌舞剧院著 名男中音MARC-ANTOINE D’ARAGON、女高音MARIANNE LAMBERT演唱全世界上演率最高的歌剧、吉普赛绚丽的野玫瑰《卡 门》选段；邀请到加拿大国家级专业艺术体操与VENUS弦乐团倾情演 绎力与美的韵律；邀请到华埠知名艺术团《乐之声》著名的男声合唱； 还有马贤林老师的京胡与牛嫂的《大宅门》；还有来自葡萄牙裔的双人 踢踏舞……当然更少不了历届蒙特利尔多元文化新春音乐会的特邀嘉 宾、刚刚于中国获得二胡比赛金奖、载誉归来的本埠音乐小神童张力生 （Warren Zhang）激情演绎二胡名曲…… 蒙特利尔多元文化2012新春音乐会敬邀
14
广
自
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
2011年11月18日蒙特利尔服饰文化 节开幕以来，得到了各界朋友和协办 单位的大力支持。有朋自远方来参观 欣赏中国服装加工技术 ，欣赏中国传统服装 艺术，以及家居装饰工艺品。中华文化博大精 深，中华文化源远流长。 2012年2月29日，位于唐人街中华文化 宫一楼展厅的“蒙特利尔服饰文化节”正式闭 幕了。明年再见，有意合作者，可邮件联系： greader.ca@gmail.com
www.greader.ca
2012年3月02日 总69期
2012年3月02日 总69期
参加蒙特利尔商学院创业班的感悟
周
三的早上八点半，我照 例一边拿起书包一边 催促着妻子：“快帮 我把饭盒装好，别迟到 了。”妻子看着我，没有动，却 笑了，我这才意识到，已经结束 了的为期三个月的蒙特利尔商学 院的创业培训课，还在影响着我 的生活和思维，也在改变着我的 未来。 我是蒙特利尔商学院创业培训 二期的学员，全班20名学员，因 为是小班上课，所以人虽不多， 背景却大不相同。有登陆两个月 的新移民，也有已经入籍的老移 民，有中国大陆的，也有中国台 湾的，还有来自突尼斯的和来自 魁北克的本地人。岁数最大的60 多岁，最小的30刚出头。有已经
创业多年的老手，也有刚刚打算 创业的新手。 转眼三个月的培训过去了，经 过老师精心而系统的培育，每个 学员都有不同程度的收获。我们 收获着知识，收获着友谊，收获 着未来的期待。 忘 不 了 春 节 联 欢会上大家共 度的好时光，欢声笑语，也忘不 了每个人将亲手精心烹调的菜品 摆上的美好回忆。如果时光能倒 流，我愿停留在那美好的一刻， 细细地品味。 忘不了毕业典礼上大家真挚的 情感和祝福。 擅长烘焙糕点的台湾同胞于大 哥说：“虽然只有我一个人来自 台湾，但我与你们没有陌生感， 好像一家人。祝大家事业有成，
发大财！” 班上有过开超市经历的张先 生和张太太说：“对超市我们很 熟，如果以后谁要开店，请不要 客气与我们联系，我们一定全力 以赴地支持。” 轮到广东来的艳梅女士时，她 激动地说：“我才登陆不久，我 把这看成是我的家，能和大家在 一起我很开心，我每周都期盼着 上课的这两天！”还没说完就哽 咽着说不出话来，眼泪直流了下 来。 我虽然没有哭出声来，但在心 里也是一阵阵的酸楚，和同学， 老师在一起的时间真的很美好！ 毕业当天晚上，老师打来电 话，告诉我转达一下同学，记 录如下：“你们虽然毕业了，欢
周末甜蜜屋 浓浓枫糖情
早
在欧洲移民到来之前， 加拿大原住民就已经会 采集枫树汁制作糖浆 了。人们用手工在树干 上打孔，再用桦树皮做的容器收 集流出来的枫汁。通常刚采的枫 汁含糖量仅为3%，枫液糖浆的含 糖量为66%，一般来说40桶枫汁 才能生产出一桶枫糖浆。 1840年以前，枫糖一直是北 美人糖的主要来源。人们将枫汁 在大铁锅里煮开，慢慢蒸发掉水 分制作糖浆。这种方法世代相传 已经成为传统。如今，这古老的 制糖方法早已成为了加拿大历史 的一部分。 枫树产枫糖汁的条件要求非常 苛刻，并非所有种类的枫树都能 产糖树汁，只有岩枫和黑枫能产 糖份较高的树汁，并且只有每年 开春当气温达到白天零上而夜间 零下时，才能有糖树汁可采集。 现在加拿大是世界上生产枫糖最 多的国家，年产32000吨，占全世 界的83%。其中魁北克占92%，安 省只占4%。现在人们已改用金属 挂桶收集枫汁，但更普遍的方法 是用真空塑料管连网，将枫树汁 抽到生产车间加工制作。 按照 加 拿 大 的 风 俗 ， 枫 糖 节 期间当地人与亲朋好友们聚在 古色古香的制作作坊里，品尝枫 液糖浆和太妃糖（是滚烫的枫糖 浆倒在洁白的雪中而凝成的枫糖 块），然后举行各种形式的庆祝 活动。大量前来的观光客同他们 一起分享这种喜悦。游客们可以 乘旧式马车游览枫林，亲身感受 枫汁的采集过程，观看枫液糖浆 制造 的全过程；亲口品尝热的、 刚出锅的枫糖浆。累了还可以到 饼屋休息一下，尝尝这里的烤薄 饼和各式小吃。临走还可以在农
场作坊买到新鲜的枫糖制品和枫液 糖浆。 枫糖节 (MapleSyrupFestival) 是加拿大传统的民间节日，于每年 三、四月间在魁北克和安大略举 行。加拿大盛产枫树，素有“枫叶 之国”的美称，其中以魁、安省的 枫林最多、最美。在加拿大十几个 枫树品种中，最著名的要数“糖 枫”。它的树液香甜如奶，其含糖
15
蒙城华埠
www.greader.ca
量达3.5%，可熬制香甜 的“枫糖 浆”，制做“太妃糖”。 法语里Cabane à Sucre的大 意是甜蜜的小木屋，也就是枫糖 屋。 对于游客或新移民来说第一 次去枫糖屋，总会感觉很新鲜和 好奇，而去多了慢慢就会变成一 种习惯，好像每年总要去一次， 春天才会真正到来……
作者：蒙特利尔商学院创业二期学员
迎你们常回家看看，只要是老师 和学校能做到的，不论是求学还 是工作，我们一定全力帮助你们 ……”
高松
窗外下着雪，不冷，很美。我 衷心的祝愿老师和同学们人人身 体健壮，万事兴盛！
欢迎参加Malouin枫糖节 农场具有20多年的历史，环境优雅安静， 是周末休闲的好去处。 提供独具特色的魁北克农家餐饮 享受自然，享受美景
活动内容： 漫步枫糖林间小路 欣赏传统农家水壶 聆听枫树林的鸟语 参观产枫糖的技术 采购特制枫糖产品 出发日期： 3月7日或3月9日，额满出发。 活动价格： 成人：27$加元/人 10岁以下儿童：17$加元/人 费用包括：午餐（任食）和交通
欲参加枫糖节的读者请联系： 514 561-5788 514 393-8988
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
赌场荷官高薪职业吸引华人移民加入 据美国《世界日报》报道，工作难寻， 高薪工作更难找。不少美国新移民看到赌场 “荷官”(发牌员)资格要求不高，而且只要 短期培训就有机会赚取优渥收入，因而兴起 转行念头。 湾区“All-in Poker”训练中心负责人 路帝(Dennis Luddy)观察，近来北加州赌场 荷官工作机会多，而一般说来，湾区荷官收 入又比南加与内华达州高，表现好的荷官年 平均收入可达6万到7万。 路帝曾在“Napa Valley Casino”担 任赌场经理多年，六年多前开设荷官训练中 心，目前共有圣荷西、奥克兰、圣拉菲、 American Canyon四个点，并有普通话、 广东话、韩文与英文讲师。他指出，南湾 圣荷西两家赌场生意不错，其中花园城赌 场(Garden City)更即将搬迁并改为大型赌 场“M8trix”，再加上北加其它赌场的需
求，使得荷官职缺稳定释出。 路帝表示，荷官没有学历要求，但必须 没有犯罪纪录，并有基本的心算与英语沟通 能力。训练中心会教授赌场英文，发牌、洗 牌、计算等技巧，以及德州扑克、百家乐、 21点等赌局的游戏规则。学员训练约六个 月后可“毕业”，而且保证能找到工作，否 则可在中心继续学习。“其实训练时间再短 一点也可以。”路帝指出，训练课程一周五 天，每日3到5小时，积极的学员还会在课 后自行练习，而底子较好或是较有天赋的人 可以更快上手。有人数周内就可以找到工 作，不过他认为，扎实练习半年以上的学员 比较容易进入大型赌场，收入也较好。 路帝说，荷官底薪通常紧贴基本工资， 但加上小费后，平均年薪可达6到7万，厉 害的荷官一年甚至可达10万以上。每个赌 场客源不同，下注与给小费的手笔差别很
www.greader.ca 大，比起雷诺(Reno)与南加，湾区几个赌场 荷官的收入较高。路帝表示，荷官的工作与 餐厅服务生性质类似，除了必须微笑、有礼 貌以外，还要能记得熟客名字。他透露，女 性在这行更具优势，通常女荷官比男荷官收 入高出1成5。 “当然就是想要多挣点钱。”23岁的张 宇指出，他曾在德州农工大学读书，主修 财务。不过学费昂贵，让他决定先当荷官 赚钱，存够了再回学校继续课业。他说，自 己并不爱赌博，荷官对他来说就是“一份工 作”，而他的英语程度够，手也快，相信应 能早日毕业求职。 目前在中国餐厅工作的上海一大学行政 管理系学生吴金燕则说，嫁到美国前她在国 内企业负责人力资源管理，到美国后接触德 州扑克，觉得好玩因此兴起改行荷官的念 头。虽然她个性腼腆，不知道是否适合荷官 工作，但是老师认为她思路清晰，对于赌博 规则了解，训练后可以找到年薪65000元以 上的工作。
中国人海外买房基本不还价 半数以上一次支付房款 在中国房产市场限购措施推行以来，一 些财力雄厚的中国买家将投资目标转向了海 外房产市场。 房地产咨询公司高力国际周二公布报告 称，2012年温哥华、多伦多、伦敦和新加 坡四地将成为中国投资者海外购房的四大热 门地。目前，内地买家占当地境外投资者的 比例约为20%至40%。 内地买家推动温哥华房价年涨幅9% 报告指出，过去20年，中国内地投资者 在加拿大购置房产呈上涨趋势。其中温哥华 是大陆居民移民或留学国外的首选城市。据 统计，中国移民占温哥华整个城市人口约 30%。受到中国大陆投资者的积极影响，温 哥华及多伦多的住宅价格在过去的6年中平 均年上涨幅度分别为9%及7%。 高力国际物业部董事赖锦雄指出，在加 拿大，来自内地的投资者主要是为子女教育 考虑，他们大多选择一室或两室的小户型房 源。另外购房群体有年轻化的趋势，年轻的
留学生购置大户型、豪宅的趋势明显增加。 伦敦新建物业两成由中国人买走 英国伦敦市中心的新建物业中，近两 成由中国内地和香港买家购入。自2009 年来，英国各区域的房价同比平均上涨 了8.1%，其中伦敦市中心房价增幅达到 14.7%。高力国际预计，在中国国内买家 的推动下，2012年伦敦市中心核心地段及 传统高端居住区域的房价有望增长5%至 10%。 此外，作为境外置业热门目的地之一的 新加坡，目前私宅市场买家有接近30%来自 中国内地。高力国际的数据显示，目前新加 坡公寓的售价根据不同的地段在每平方米人 民币4万元至18万元之间。 中国人买房关心“移民”不问房价 高力国际此前透露，目前中国内地客户 主要来自中国东南部地区的上海、杭州和温 州等地以及首都北京等地。购房者多为中国 本土的私营企业主，他们偏爱售价偏高的豪
宅作为投资对象，而且超过半数以上选择一 次性支付房款。 “中国买家不讲价，我们对此也很吃 惊。”高力国际北亚区董事总经理柳维伦 称，以加拿大为例，房价处于高点，2%至 4%的租金回报率也偏低，“但买家关心的 是移民、贷款等技术环节，没有人对房价过 多关注。” 中国买家推高房价伦敦年轻人“郁闷” 中国买家的海外买房热潮，引起很多媒 体的关注。英国媒体报道称，由于一些中国 人投资当地的房地产，英国房价被推高，将 当地人挤出了这一市场。 报道称，最近两个月，中国投资者在伦 敦投资不动产的金额高达1.2亿英镑。这引 起当地人的抱怨，他们认为是中国买家推高 了房价，导致当地中低收入人群难以承受房 价上涨带来的压力。英国房屋协会甚至警 告说，许多年轻的伦敦人将不得不等到他们 50岁时才能够买得起房子。
著名影评人解读奥斯卡三大疑点 《十三钗》输在刻意讨好 第84届奥斯卡金像奖于美国洛杉矶当地 时间2月26日下午17时在好莱坞高地中心举 行，好莱坞影星齐聚这一年度电影盛事。各 大奖项纷纷揭晓。 为何一部法国无声默片横扫第84届奥斯 卡？虽然很多人表示“看不懂奥斯卡获奖规 则”，但业内人士却对这部电影送上络绎不 绝的赞美，记者采访了著名影评人“一池萍 碎”，她对此次奥斯卡进行了深入解读。她 直言：“都说奥斯卡如春晚毫无悬念，但它 的主基调我很认可，在默默无闻地发力，推 出各种值得一看能使人静静思索的佳片。” 最佳外语片《一次别离》赢在何处 “这部影片让我们领略到伊朗的人文与 文化，这是一个男权社会，女性地位低下， 各个阶层之间也充满着矛盾。” 一池萍碎 直言《纳德和西敏：一次别离》不仅展现了 伊朗社会的原汁原味，还充满了对人生的思 考与立场。 《一次别离》讲述了一对伊朗夫妇为了 移民的情感纠结，导演法尔哈迪用娴熟的手 法把伊朗社会贫富两极化的隔阂与冲突表现 得淋漓尽致。这部影片今年收获颇丰，在金 球奖上它就一举拿下最佳外语片，连续两次
击败张艺谋的《金陵十三钗》。 谈到《十三钗》的失败，一池萍碎认 为相比起《一次别离》对小细节的处理， 《十三钗》过于牵强和矫情。她认为《十三 钗》完全为征战好莱坞而刻意以英文对白和 教父的救世主身份去讨好异国，这点是失败 的最大原因。 梅丽尔拿影后是否实至名归 梅丽尔•斯特里普凭借在《铁娘子》中 的精湛演技夺得第84届奥斯卡影后。尽管 《铁娘子》在英国受到舆论炮轰，其中撒切 尔夫人及其家人都拒绝欣赏这部电影，但梅 丽尔?斯特里普的演技仍收获无数赞誉。 “美貌都不是常青树，唯有天分和能 力。”对于好莱坞女星的星途，一池萍碎相 信后天的成长尤为重要，因为梅丽尔•斯特 里普就是这样的例子，“从青涩的小清新成 长为中年美妇期间几番夺魁，梅姨的演艺生 涯横跨各个年龄，她过足戏瘾，坚如磐石、 柔情似水，虽然好莱坞众星云集遍地演技 派，但她与角色之间的融合，让人忘记了她 的年龄。” 为什么《艺术家》横扫奥斯卡 《艺术家》是一部2011年法国黑白浪
漫爱情默片，由 法国导演迈克尔• 哈扎纳维希乌斯 执导，法国演员 让•杜雅尔丹主 演。故事发生在 1927年到1932年 的好莱坞，讲述 一位走下坡路的 男演员和一位正 在崛起的女演员 之间的爱情故事。《艺术家》完全采用了传 统的好莱坞叙事手法。这部电影在第84届 奥斯卡一举拿下最佳影片、最佳导演、最佳 男主角、最佳配乐、最佳服装等5项大奖。 对于不少人对默片的质疑，一池萍碎表 示：“《艺术家》不止是一个阶层一个领域 的人产生的共鸣。将范围扩大，覆盖到每个 人，我们何尝不是在不断拒绝、排斥、融 合、接受的变革中成长。这部片立意并无新 意但有深意，这种共鸣应用在二十一世纪日 新月异新旧交替的今天，势必引起观影者反 思：不变就意味着死亡，止步不前终究会被 淘汰掉。”
2012年3月02日 总69期
中国留学生幸运中 新西兰六合彩 新西兰的六合彩 的投注，每注都有两 次中奖的机会。每张 六合彩彩票都有编 号，每周现场搅珠， 开出幸运轮的编号。 上周六晚，27岁洋名 丹尼尔Daniel的中国留学生转幸运轮，转到 100万元现金大奖。 他说，现在户头上多了100万元，可以 追求他的梦想，成为电器技师，并且环游 世界。“Lotto将一些所得回馈社会很有意 义”，他说，所以他会捐一些奖金给慈善机 构。奖券公司为隐私理由，没有公开丹尼尔 的中文名字。
科学家发现离婚基因 据外媒报道，当夫妻之间经常争吵或 是闹着要离婚时，男人通常是“丈二和尚摸 不着头脑”，不知道到底哪里出了问题。 但是现在，科学家可以给广大男士一个答案 了，那就是，这一切可能是女性身上携带的 “离婚基因”所致。 据报道，科学家新发现了一种“离婚基 因”，这种基因可能导致携带者的婚姻充满 矛盾和摩擦。携带这种基因变体的妇女，因 为很难与他人建立亲密关系而不太愿意走入 婚姻殿堂。即使与他人结为夫妻，她们的 婚姻出现摩擦和战争的概率也高达50%。而 且，携带“离婚基因”的女性也更有可能感 到不幸福。 据称，科学家通过研究发现，这种特别 基因会影响妇女“拥抱荷尔蒙”的分泌，从 而影响女性产生爱和母性的感觉。
脱衣舞酒吧盼借中国 赴美旅游热重振雄风 因加州法律约束、美国经济不景气、 华人游客减少，曾经在洛杉矶风行的脱衣舞 酒吧业繁荣景色一去不返。然而，遭遇剧 变后为数不多的几家店面，近年间却生意不 断，如今更借着中、美旅游开放的“春风” 重新抬头。有旅游业者表示，今年旅游者去 “脱吧”比去年、前年增加20%。更有商家 表示“巩固本土回头客、把握华裔旅游客， 脱衣舞酒吧有望重振雄风。” 一间脱衣舞酒吧工作人员透露，前些年 酒吧生意一直是维持状态，今年年初明显 转好，几天前还接待了来自中国的16位旅 游者。附近另一家酒吧业者更是用三个“a lot”形容最近华人旅游者的数量，并表示 最近经常有白色大巴士在晚间停在酒吧外， 车上都是亚裔游客。 一位不愿透露姓名的旅游业者表示，虽 然现在一个旅行团中提出晚上“逛脱吧”的 人数比以往少了很多，但由于近来从中国大 陆、台湾前来的游客总人数比以往增加了 30%，所以基数大，人数也就相对增多，顾 客估计比去年、前年增加20%。 如今酒吧增加了不同族裔的舞者，也在 网站和部分旅行社做宣传，希望吸引增长迅 速的亚裔客人。
FRANCOFÊTE
F1
www.greader.ca
vendredi 02 mars 2012
FRANCISATION - ÉCRITURE, ÉDITION 2012 « Ce que je vois au Québec »
La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
H
chez confier caractère
histoire penchant transport
eureux du grand succès qu’ont connu les deux premiers concours Francisation - Écriture au sein de la communauté culturelle chinoise du Québec en 2008 et 2011, le journal chinois Éventuel lance le concours Francisation - Écriture 2012 à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal.
Ce concours vise à aider les nouveaux arrivants et les personnes non francophones dans leurs démarches d’intégration à la société québécoise et à promouvoir le programme de francisation du Québec. Cette année, le concours aura pour thème « Ce que je vois au Québec ». Ce thème englobe toutes les connaissances acquises dans la société québécoise. Les textes que rédigeront les participants pourront porter sur les sujets suivants : politique, élections, économie, société, culture, sports, tourisme, histoire, industries diverses, vie quotidienne, personnalités, etc. Le concours comprend trois catégories :
songe
courrier électronique, domaine de formation, no de téléphone, etc.) à l’adresse sinofrancofete@gmail.com au plus tard le dimanche 12 mars 2012. Notez
que la participation au concours est gratuite.
◆ Le jury sera composé de professeurs de français et de linguistique de l’École des
langues de l’UQAM et de représentants du Comité Francisation - Écriture.
Le Gala de remise des prix aura lieu au Centre communautaire et culturel chinois de Montréal le samedi 24 mars 2012, à 14 h. Y participeront les partenaires suivants: ◆ L’Office québécois de la langue française ◆ Le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles
◆ Enfant (école primaire, 800 mots et moins)
◆ Le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine
◆ Adolescent
◆ L’École de langues de l’Université du Québec à Montréal
(école secondaire et collège, moins de 18 ans, entre 800 et 1500 mots)
◆ Broad investissement Québec inc
◆ Adulte (18 ans ou plus, 1500 mots)
◆ Le cabinet de comptables agréés DaZhong
◆ Les personnes qui désirent participer à ce concours doivent transmettre leur
◆ Le Centre de culture d’art FengYe
texte rédigé en français et leurs coordonnées (nom, prénom, date de naissance, nom de l’école primaire ou secondaire, du collège ou de l’université, adresse de
◆ Place Linhcon
vendredi 02 mars 2012
www.greader.ca
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
L’IDA de la Chine a atteint 51% en février des a atteint 51% en février, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport à janvier, alors que le sous-indice manufacturier a augmenté de 0,2 point de pourcentage pour atteindre 53,8%. Les nouvelles commandes à l’exportation et les importations ont connu un rebond important. Le sous-indice des nouvelles exportations a progressé de 4,2 points de pourcentage pour atteindre 51,1%, alors que celui des importations a augmenté de 3,9 points à 50,8%. «Si l’on considère la croissance de la demande dans les exportations et les investissements, il semble probable que l’économie connaisse à l’avenir davantage de rebonds, mais à un rythme ralenti», a indiqué Zhang Liqun, chercheur au Centre de recherche sur le développement du Conseil des affaires d’Etat, le gouvernement central chinois. En même temps, le sous-indice des prix d’achat a augmenté de 4 points de pourcentage par rapport à janvier pour attein-
dre 54%, cette augmentation est, selon M. Zhang, principalement due à l’inflation importée. Le mois dernier, treize secteurs, dont la fabrication d’équipements de transport, la production pharmaceutique et la fabrication de machines d’usage général, ont rapporté un indice des directeurs d’achat supérieur à 50%, tandis que les secteurs des boissons et de la fabrication de papier ont enregistré un indice inférieur à 50%, selon le communiqué. L’indice publié par la FCLA est basé sur un sondage mené auprès des directeurs d’achat de 820 entreprises dans 20 secteurs industriels. Cependant, la Chine envisage d’élargir la taille de l’échantillon pour mesurer l’IDA à près de 3 000 entreprises, indique un précédent communiqué du Bureau d’Etat des statistiques et de la FCLA, mais aucune date n’a encore été spécifiée pour ce changement.
Les premières éoliennes de fabrication chinoise seront déployées en Suède
merciale sino-suédoise, mais il symbolise également un vaste champ de coopération bilatérale en matière de technologies de l’énergie propre », a déclaré le consul général chinois Zhang Weihua, à Göteborg lors de la cérémonie d’ inauguration officielle. Par ailleurs, le vice-président de Sinovel Li Lecheng a salué le projet de Tjurhojden comme « un exemple caractéristique ». « Si les turbines de Sinovel parviennent à répondre aux critères de qualité et de technologie des utilisateurs locaux, et se connecter au réseau local sans problème, cela sera très prometteur pour les turbines éoliennes chinoises et leurs perspectives d’entrée sur le marché européen dans son ensemble à l’ avenir », a dit M. Li.
L
’indice des directeurs d’achat (IDA), indicateur des activités du secteur manufact ur ier, a atteint 51% en février 2012, son niveau le plus élevé depuis octobre 2011. Ces chiffres marquent le troisième mois consécutif de croissance dans le secteur manufacturier, après un taux de 50,5% en
D
eux turbines d’éolienne fabriquées en Chine ont été mises en service mardi à Tjurhojden dans la ville de Molkom dans l’ouest de la Suède. C’est la première fois que des turbines éoliennes développées en Chine pénètrent sur le marché européen. Ces deux turbines de 3 MW, mesurant quelque 150 mètres de haut et 113 mètres de diamètre de rotor éolien, ont été
janvier et 50,3% en décembre, a annoncé jeudi la Fédération chinoise de la logistique et des achats (FCLA). Un IDA supérieur à 50% indique une expansion de l’activité, tandis que celui qui est inférieur à 50% signif ie une contraction de l’économie. Le sous-indice des nouvelles comman-
fabriquées par le groupe chinois Sinovel Wind. Ces deux turbines devraient selon les prévisions générer au total quelque 15 000 mégawatts/ heure d’électricité par an, et permettre de répondre aux besoins de plus de 3 000 foyers.Claes Buhler, PDG de l’entreprise suédoise CRC Windpower, acheteuse de ces turbines pour un prix de 84 millions de couronnes suédoises (soit environ 12,85 millions de dollars) a déclaré que Sinovel, premier fabricant de
Les autorités culturelles chinoises visent à accroître la valeur ajoutée du secteur Le ministère chinois de la Culture a publié mardi le 28 fév. 2012 ( date locale ) un plan de développement du secteur culturel, qui fixe comme objectif de doubler la valeur ajoutée de l’industrie culturelle d’ici 2015. Ce plan spécifie les principes directeurs, les stratégies, les objectifs et le soutien politique du secteur culturel pendant la période du 12e Plan quinquennal (20112015), a déclaré le vice-ministre de la
Culture Li Xiaojie. Le ministère administre notamment les opéras, les bibliothèques, les galeries d’arts et les troupes artistiques. L’industrie culturelle devrait connaître une croissance annuelle de plus de 20% au cours de cette période, ce qui portera la valeur ajoutée brute du secteur à 800-900 milliards de yuans (de 127 à 142 milliards de dollars), a ajouté M. Li.
turbines éoliennes au monde, devrait être reconnu comme un développeur alternatif pour l’électricité éolienne suédoise, car ses produits de génération électrique écologique sont « efficaces et fiables ». « De nombreux pays du monde ont commencé à porter beaucoup d’attention aux énergies renouvelables comme l’énergie éolienne. Le projet éolien de Tjurhojden est non seulement un nouveau fruit de la coopération économique et com-
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2012
Général Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Chacune de vos victoires est chèrement acquise. Mais ce trop grand désir de perfection peut se révéler ennuyeux pour les autres. Prenez patience et attendez le mouvement positif et constructif que la floraison de planètes dans votre signe apportera bientôt.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous serez enclin à vous apitoyer sur votre sort. En cette période, les astres vous donneront des occasions d’apprendre ou de réapprendre que le grand bonheur, celui écrit avec un B majuscule, est en réalité composé de petits bonheurs quotidiens et non de grands mais
rares événements.
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Dragon
Préparation :
1/ Dans un wok préchauffé ou
Météo
1967、1979、1991、2003)
Ne comptez pas sur l’appui de la chance pour vous sortir de vos difficultés actuelles. Tout le monde sait que dame Fortune accorde ses faveurs de façon très partiale et déraisonnable. Sachez que ce qui vous manque le plus en ce moment, c’est le désir sincère d’être heureux.
Vous au rez tendance à être un peu trop fier de vos forces, de votre intelligence, de vos capacités. Vous aurez une grande confiance en vous. Vous vous sentirez sûr et certain de pouvoir maîtriser la situation et de diriger votre destin dans le sens que vous voulez.
Serpent (1929、1941、1953、
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
1965、1977、1989、2001)
Vous risquez de confondre rêve et réalité. Cela ne manquera certes pas d’un certain charme, mais débouchera probablement sur une attitude d’irresponsabilité et sur un dilettantisme pouvant conduire à des échecs.
Ne cherchez pas à vous imposer coûte que coûte : vous n’y parviendriez pas et pourriez vous nuire beaucoup. Qu’attendez-vous pour croquer la vie à pleines dents, pour prendre à pleine brassée les plaisirs que la vie vous offre si généreusement ?
Si vou s vou s t rouvez assailli de problèmes, cela prouve que vous faites par tie des êt res humains, qui sont tous embarqués dans la même galère. Ne sortez pas de vos gonds bien huilés, sinon vous prêteriez votre flanc à des attaques sournoises.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Bien que désireux de protéger avant tout votre tranquillité et votre bien-être, vous êtes conscient des problèmes et des détresses de ceux qui n’ont pas votre chance. Vous chercherez à multiplier les signes extérieurs de richesse.
Ces jours-ci, vous aurez la possibilité de vous évader des réalités, soit par un voyage d’agrément qui vous laissera un souvenir inoubliable, soit par un rêve qui se concrétisera en partie, soit par une œuvre de l’imagination.
1986、1998、2010)
1975、1987、1999、2011)
1966、1978、1990、2002)
Aubergines frites du Sichuan Ingrédients : (Préparation de la recette : 10 minutes - 4 personnes) • Huile pour la friture • 4 aubergines coupées en deux dans la longueur et coupées en biais en tronçons d’environ 5 cm • 1 cuillère à soupe de sauce de haricots pimentés • 2 cuillères à café de gingembre frais finement haché • 2 cuillère à café d’ail finement haché • 2 à 3 cuillère à soupe de bouillon de volaille • 1 cuillère à café de sucre • 1 cuillère à café de sauce de soja claire • 3 oig nons ver ts f i nement hachés
Chèv re (1931、19 43、1955、
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
une sauteuse, chauffer de l’huile, ajouter les aubergines et faire frire 3 à 4 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Egoutter sur du papier absorbant et réserver. 2/ Rincer le wok ou la sauteuse, chauf fer 2 cuillerées à soupe
d’huile, ajouter la sauce de haricots pimentée et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. Mouiller avec le bouillon, ajouter le sucre et la sauce de soja, et incorporer les aubergines frites. Laisser mijoter 2 minutes, incorporer les oignons verts et servir.
Ne gaspillez pas vot re temps à vou s la menter su r vos récents insuccès. Cherchez le grain de sable qui a grippé la machine. Ne jouez ni les frondeurs ni les francstireurs. Préférez plutôt un bonheur sans heurts quoique sans éclat. Res-
vendredi 02 mars 2012 tez sagement à votre place et attendez patiemment votre heure.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous vous sentirez très mal à l’aise devant le spectacle de la violence entre personnes appartenant à des confessions religieuses différentes. Soyez assez modeste pour reconnaître vos limites et ne pas entreprendre ce qui dépasse vos forces, autrement vous rencontrerez de sérieuses difficultés.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous allez très probablement entrer dans une période cruciale de votre existence. Les résultats dépendront essentiellement de votre comportement. Favorisé par l’ambiance astrale feutrée de la période, vous aurez de grandes chances de pouvoir vous réconcilier avec vousmême et avec le monde.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
T
O
R
T
U
E
Q
A
W
L
X
B
Z
A
F
2
U
U
M
N
V
G
T
L
Q
I
T
A
R
C
Z
3
U
S
H
Z
D
T
P
I
E
U
R
L
E
Q
T
4
R
E
N
A
T
P
N
G
M
E
J
E
L
Z
A
5
A
B
G
E
R
L
T
A
R
R
Y
I
E
X
H
6
X
A
Z
S
C
J
I
T
G
U
M
N
P
E
C
7
J
R
A
N
R
Q
G
O
Z
C
N
E
H
L
G
8
X
C
D
O
O
L
R
R
L
E
N
E
A
L
E
9
N
S
N
S
C
C
E
O
H
O
D
D
N
I
F
10
E
O
A
S
O
Y
U
D
I
T
R
R
T
U
A
11
I
U
P
I
D
R
P
L
X
O
A
A
O
O
R
12
H
R
A
O
I
A
M
L
A
Z
N
N
O
N
I
13
C
I
U
P
L
T
N
L
R
F
E
A
W
E
G
14
T
S
Q
E
E
Z
B
V
X
A
R
C
L
R
R
15
G
L
Z
T
E
U
Q
O
R
R
E
P
T
G
D
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 02 mars 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Histoire de la République de Chine
Dirigeant de la République de Chine En compagnie de son épouse Song Meiling et de ses deux fils Tchang Ching-kuo et Tchang Wei-kuo. Tchang devient alors le Président du gouvernement central de la République de Chine, déplace la capitale à Nankin et instaure un régime dictatorial combinant les valeurs du confucianisme et du fascisme. En 1930, au cours de la guerre des plaines centrales, il bat la coalition rivale formée par Li Zongren, Yan Xishan et Feng Yuxiang, matant provisoirement les factions rivales au sein de l’armée et du Guomintang. En février 1931, il fait arrêter et mettre aux arrêts domiciliaires Hu Hanmin, le chef officiel du Guomintang, mais est contraint de le libérer peu après du fait des pressions internes au parti. Une
faction du Guomintang, menée notamment par Hu Hanmin et Lin Sen, dénonce sa dictature et demande désormais sa démission. Mais le parti est forcé de s’unir à nouveau en septembre 1931, quand le Japon envahit la Mandchourie : la défaite militaire des troupes chinoises conduit Tchang Kaï-chek à démission ner en décembre de la présidence de la République, assumée ensuite par Lin Sen. Tchang demeure néanmoins le chef de l’Armée nationale révolutionnaire et son influence reste prépondérante au sein du Guomintang : il continue de résider dans le palais présidentiel. Les heurts à Shanghai entre les troupes chinoises et japonaises, au début 1932, confortent sa position, en le faisant apparaître comme un chef militaire indispensable face à la menace japonaise. En 1933 et 1935, il évince son rival Wang Jingwei, qu’il remplace successivement
红色中国追忆录之二
comme chef officiel du Guomintang, puis chef du gouvernement, étant de facto le véritable dirigeant de l’autorité centrale chinoise. La conférence du Caire, le 25 novembre 1943 avec Tchang Kaï-chek, Franklin D. Roosevelt et Winston Churchill. Tchang poursuit son combat contre les communistes. En septembre 1933, ses troupes encerclent la République soviétique chinoise du Jiangxi, ce qui entraîne l’année suivante la fin du bastion communiste et contraint ses dirigeants à entamer la Longue Marche, pour se réfugier au Shaanxi. Par contre, Tchang évite d’affronter les Japonais, dont les intentions agressives sont de plus en plus manifestes, car il croit ses forces encore trop faibles pour pouvoir sortir victorieuses. Il faudra qu’un seigneur de la guerre, Zhang Xueliang, qui avait négocié avec les communistes, lui tende un piège et le retienne en otage pour qu’il accepte finalement de signer en décembre 1936 l’accord de Xi’an visant à constituer un front uni avec les communistes pour lutter contre le Japon.
F4
guerre, entraînant une campagne intensive de bombardement par l’aviation impériale. En 1943, à la mort de Lin Sen, Tchang Kaï-chek assume l’intérim de la Présidence. Au niveau mondial, l’inf luence de Tchang en fit l’un des « quatre grands » leaders des Alliés lors des conférences internationales comme la Conférence du Caire de 1943. Le 26 juillet 1945, il signa ainsi avec Truman et Churchill la déclaration de Potsdam, par laquelle les Alliés lançaient un ultimatum demandant la reddition inconditionnelle au Japon. En 1947, la Chine adopta une nouvelle constitution. En avril 1948, Tchang Kaïchek fut élu par le parlement Président de la République, poste qu’il occupait par intérim depuis 1943 en qualité de chef du gouvernement. Mais la guerre contre les communistes, qui avait repris dès 1946, vint bientôt mettre un terme à son autorité. Tchang et son épouse Song Meiling
Le bureau de Tchang Kaïchek En tant que chef du gouvernement et chef de l’armée, Tchang mena la Chine lors de la guerre de résistance contre les Japonais, pendant laquelle sa position à l’intérieur du pays s’affaiblit comparativement à celle de Mao. L’ampleur de l’invasion nippone l’amène à déménager entre 1937 et 1939 sa capitale de Nankin à Wuhan, après le massacre de Nankin, puis à Chongqing dans le Sichuan. Le siège du gouvernement demeurera dans cette dernière localité jusqu’à la fin de la
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 39
1972年，我有幸与法语结缘，开始 了我学习法语生涯，随后留学法兰西， 又 回 到 中 国，站 在 讲 台上 传 播 法 语 文 化，我的人生真是与法语一见钟情难分 难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北 克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史， 我整理了我以前的中文的生活笔记，以 法语叙述的方式表达出来，并与爱好法 语的同学同行分享。也作为磨练法语的 机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激 起我的怀旧和联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的 法语回忆录吧。希望所有法语爱好者， 走到一起来，相互学习、相互交流、共同 进步！
B
eaucoup d’amis étrangers me posent la question pourquoi je ‘apprends le français au lieu d’anglais qui est le plus populaire à l’époque. Ma version est qu’ il y a un expert français qui enseigne le français à l’institut des langues, il est venu avec sa femme qui s’ennuie un peu à l’hôtel, elle offre donc d’enseigner le français aux étudiants. L’occasion nous tombe comme ça. Je suis content de pouvoir étudier cette belle langue et je ne regretterai jamais. C’est une des raisons pour laquelle mon accent est très standard. Écoutez, je suis quelqu’un de neuf, comme un papier tout blanc, on commence à partir du zéro, il n’y a pas de pollution ni d’influence. Et puis j’imite vite et bien, c’est mon point fort, je
pratique plus que les autres. Ainsi je suis parmi les meilleurs dans la classe. Étant donné que je suis déjà garde rouge, c’est un grand privilège pour moi. Les autres veulent y adhérer, nous (il y en a 4 venus de la banlieue de Shanghai, on discute pour décider qui on recommande pour être les premiers s’y adhérer. X et Shi sont les premiers à nous rejoindre. Avec le recul de temps je trouve que X est un opportuniste, mais un bonhomme intelligent, il a une belle calligraphie, ce qui la place pour écrire ou copier des articles sur le tableau noir en arrière de la classe. Deux ans plus tard, il est devenu le chef des gardes rouges de toute l’école. Même chose pour Shi. Tous les jours on suit des cours et le
midi, avec une équipe de 7 personnes, on se retire de la classe un peu plut tôt pour aider l’équipe de la cafétéria de l’école. On sert comme aide cuisine, transporter des repas, bus boy, distribue des plats aux tables, et faire le nettoyage quand c’est fini. C’est une manière de nous habituer au travail non intellectuel. De même, dans les chambres, une fois par semaine qu’on doit faire le nettoyage de la chambre. En général, on nettoie les fenêtres, passer le torchon sur la plancher. J’adore ce travail parascolaire, peut-être ma mère me donne une leçon précoce en donnant un bon exemple. Quand certains camarades crachent par terre surtout Wang, c’est quand même la peine de faire le nettoyage. à suivre
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Jiayuguan
Géographie : Jiayuguan est une ville de la province du Gansu au Nord-Ouest de la Chine. Quasiment située à une extrémité du corridor de Hexi, il vous faudra cinq à six heures de bus pour relier Dunhaung.
Population : En 2007, La ville de Jiayuguan comptait plus de 127 000 habitants. Les principales minorités éthniques présentent au total dans la préfecture sont issues des peuples
嘉峪关
Han, Hui, Hazak, Tibetain, Yugu, Dongxiang, Tu, Mongol, et Manchu.
Climat : Le climat de Jiayuguan est aride : les étés sont chauds, les hivers froids et les températures vives. La section Jiayuguan de la Grande Muraille a été bâtit en 1375 sous la dynastie des Ming (1368-1644) ; elle est particulièrement connue car il s’agit de l’extrémité Ouest de la Grande Muraille. Ce défilé (passage étroit entre deux
Les mots
idéogramme IV.
L’eau et le droit
（[shui], eau） avait sa forme originaire où la ligne brisée au centre symbolise le cours d’eau qui serpente tandis que les points des deux côtés sont les gouttes d’eau. Plus tard les points à gauche sont devenus une partie idéographique« 氵»dite «trois gouttes d’eau» destinée à former des caractères désignant les choses ou les activités se rapportant à l’eau. Prenons 沙 [sha] par exemple. Dans l’écriture antique la partie droite de ce caractère étaient quelques points pour dire que dans les eaux il y a des grains de sable, d’où le sens de ce caractère: «sable». L’écoulement continu étant le trait caractéristique prépondérant de l’eau, le caractère 永[yong] créé sur la base de 水 en mettant en relief la sinuosité du cours d’eau a donc le sens de «toujours» ou «jamais» puisque que l’eau qui s’écoule toujours ne s’épuise
jamais. Face à cette caractéristique de l’eau les Chinois comme les Français ont l’association d’idée toute naturelle de l’eau au temps. Un jour Confucius se trouva devant un fleuve et il ne put s’empêcher de soupirer: «Le temps sécoule comme l’eau nuit et jour sans arrêt.(逝者如斯夫不 舍昼夜 [shi zhe ru si fu bu she zhou ye])». De plus l’eau qui coule se renouvelle toujours, on a donc en chinois le gallicisme: 流水不腐（[liu, shui, bu, fu]:l’eau courante ne peut croupir）.En français on trouve le proverbe: La pierre qui roule n’amasse pas de mousse. Les figures employées dans ces deux expressions sont différentes mais l’idée est à peu près la même.
Liang Shou Qiang 梁守锵 Tel. 514 225 4681 E-mail：flslsq @ 126.com
montagnes) est situé à quelques 40 km de la ville de Jiuquan, dans le Nord-ouest de la province du Gansu. L’objectif principal du défilé de la Grande Muraille était de réguler le trafic de cet itinéraire de commerce antique si primordiale durant l’époque de la route de la soie, mais également de marquer la frontière de la civilisation chinoise. Cette section de la Grande Muraille a été construite sur un monticule rocheux de cette région montagneuse, à environ 1,625 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le complexe entier est composé d’une ville extérieure et d’une ville intérieure. La ville extérieure est protégée par des remparts de 1,100 mètres de long ; la ville intérieure protège les bâtiments militaires et administratifs, les tours défensives et un temple. À l’extérieur de la Porte Ouest, la vallée et le désert semblent s’étendre à l’infini.
Guo Tai Hotel Guo Tai Hotel est situé sur la place Xiongguan, à 2 km de la gare et à 10 km de l’aéroport. Son emplacement est très pratique. Il occupe une superficie de 10 000 mètres carrés et dispose de chambres de tout genre, des restaurants, des magasins et d’un centre d’affaires, etc. Services de l’hôtel Location de voiture, Réveil par téléphone, Boutique, crèche, Message vocal, Business Center, Bureau de change, Parking, Room service Annulation de la réservation Toute annulation doit être faite par écrit. Sauf indication contraire, les annulations reçues au moins 5 jours ouvrables avant la date d’arrivée entraînera des frais de traitement. Toute annulation reçue moins de 5 jours ouvrables avant l’arrivée fera l’objet de frais d’annulation d’un montant de 1 nuit. Modifications de la réservation Un changement de date / durée du séjour peut également entraîner des frais d’annulation. Cela comprend les séjours
vendredi 02 mars 2012
écourtés ou les nouvelles dates. La réservation est garantie pour une arrivée à la date confirmée seulement. Si vous n’avez pas d’enregistrement à l’hôtel le premier jour de votre réservation et que vous n’avez pas informé à l’avance, la partie restante de votre réservation ne peut recevoir aucun remboursement. Remboursement Tous les remboursements en cas d’annulations, modifications sera envoyé par PayPal dans les 5 jours ouvrables. Tarifs Les tarifs figurant sur le site sont par chambre et par nuit en Euros. Le prix inclus les frais administratifs et fiscaux du gouvernement, sauf indication contraire. Arrivée et Départ Habituellement, le client est censé arriver après 14h00 et repartir avant 12h00 le jour de son départ. Si vous avez arrivez ou repartez plus tard, n’hésitez pas à en informer le plus tôt possible car une arrivée anticipé est assujettie à la disponibilité des chambres d’hôtel, tandis que le départ tardif peut entraîner des frais supplémentaires. Habituellement, un hôtel peut demander d’une demi-journée à une journée complète de frais. La caution Lorsque vous vous enregistrez, vous serez tenu de payer une caution. Lorsque vous repartirez de l’hôtel, le personnel vous facturera les éventuelles consommations sur place et remettra le solde. Dans la plupart des hôtels de trois étoiles, le paiement par carte de crédit est accepté, certains nécessitent du liquide. Le personnel parlant anglais De manière générale, les hôtels de trois étoiles et plus offrent un service de base en anglais. Toutefois, le niveau d’anglais du personnel varie considérablement dans les différents hôtels. Les hôtels dans les villes côtières et les grandes villes peuvent fournir un meilleur service en anglais que les autres. En cas de difficultés pour communiquer, n’hésitez pas à appeler l’hôtel pour une aide.
vendredi 02 mars 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
继
成功举办2008年和2011年魁省法语节华裔法语作文比 赛，新加园周报继续主办2012年魁省法语节华裔法语作 文比赛。
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛的题目：“我 所看到的魁北克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验 自定副标题。作文可以涉及政治，选举，经济，社会，文化，教 育，旅游，历史等不同领域。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字左右）
songe
◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语作文比赛颁奖会： 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖会将于2012年3月24日 周六下午2点－4点在蒙特利尔市中华文化宫举办。敬请蒙特利尔 地区广大华人参加，凡参加者均有奖品！ 主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française
◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字）
Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec
◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字）
La Francofête
2012年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。 参赛者必须在 2012年3月12日之前将本人的真实姓名，年龄，电话和电子邮 件，以及参赛法语作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 法语作文评审委员会：魁省法语语言办公室的法语语言专家， 蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师，和魁省法语节法语作文 比赛组委会。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名
Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 友情赞助：RBC皇家银行，OVU & OSU 眼镜中心，Chidaca宏业建材， 秋实保险投资顾问，大中会计，美枫厨卫，CIBC杨永昌贷款顾问
诚邀蒙城华人大力支持
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
répétée. On utilise ce procédé lorsque l’on veut indiquer une action de courte durée, afin d’adoucir le ton, ou de donner une touche décontractée et informelle.
Menu, Nourriture 2 Conversation 2 : Avez vous déjè goûté le canard laqué?
青菜 鱼 肉 鸡 海鲜
- Nǐ chī guo kǎoyā méi yǒu ? 你
吃
过
烤鸭 没
没
吃
过 好 吃
有？
- Méi chī guo hǎo chī ma ? 你
应该
尝
kǎoyā hǎochī búcuò yīnggāi cháng
烤鸭 好吃 不错 应该 尝
一 尝。
(n) (adj) (adj) (v) (v)
jī hǎixiān
canard laqué on, délicieux pas mal falloir, devoir essayer, goûter
Traduction
- As-tu déjà mangé du canard laqué ? - Non ( Je n’en ai pas mangé ), est-ce que c’est bon? - Pas mauvais, tu devrais goûter.
Conversation 3 : Quel est ce plat?
是
菜单
菜 吗？
凉菜， 也 叫 下酒菜。
上
有
什么
热菜？
- Yǒu qīngcài, yú, ròu, jī hé hǎixiān. 有
知道 菜 凉菜 下酒菜 菜单 上 热 热菜
青菜， 鱼， 肉， 鸡 和
zhīdào cài liángcài xiàjiǔcài càidān shàng rè rècài
(v) (n) (n) (n) (n) (n) (adj) (n)
海鲜。
savoir plat, légumes plat froid plat froid menu sur chaud plat chaud
- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān? 你
喜欢
吃
我
非常
吃
- Nǐ cháng chī shénme zhǔshí ?
-Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi.
你
常
吃
什么
- Mǐfàn hé mántou. 米饭
和
主食？
馒头。
cháng (n) souvent, d’ordinaire zhǔshí (n) nourriture de base mǐfàn (n) riz (cuisiné) mántou (n) pain vapeur
- En général quelle est ta nourriture de base? - Le riz et le pain vapeur. Question utilisant 没有 Dans les phrases utilisant la particule 过 (guo), la forme interrogative «affirmation / négation» se compose ainsi: - 你去过北京没有？ Es-tu allé à Pékin? - 你吃过饺子没有？ As-tu mangé des raviolis?
Répétition du verbe : 尝一尝
C’est le cas des verbes qui dénotent une action qui peut être
énoncés au présent chapitre.
第三章 文化生活
市民享有文化权利，应与市政管理当局一 起，齐心协力 地确 保市民 继 续 享受 这 些权 利。市民通 过 采取与本章节承 诺的内容相 一致的行为，为此目的作出贡献。
Article 20 Engagements 第二十条 承诺
Aux fins de favoriser la jouissance par les citoyennes et les citoyens de leurs droits culturels, la Ville de Montréal s’engage à :
西餐
cuisine française légumes poisson porc poulet fruits de mer
你
最
喜欢
吃
我
最
喜欢
吃 饺子
面条 miàntiáo 烤鸭 kǎoyā 牛肉 niúròu 猪肉 zhūròu 羊肉 yángyòu xiā 虾
什么？
nouilles canard laqué bœuf porc agneau crevette
Exercice 3
- Nǐ zhīdào zhè shì shénme cài ma ? 你
知道
这
是
这
- zhè shì liángcài.
Grammaire
Vie culturelle
Les citoyennes et les citoyens jouissent de droits culturels et participent, avec l’administration municipale, à un effort collectif visant à assurer la jouissance de tels droits. Ils y contribuent en posant des gestes compatibles avec les engagements
还是 西餐
-Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ?
是
什么
菜
吗？
凉菜
汤 花生米 包子 香菇 黄瓜 西红柿 鸡蛋
2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
第十九条 权利与义务
喜欢
fǎguócān qīngcài yú ròu jī hǎixiān
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
Article 19 Droits et responsabilités
中餐
- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Xīcān.
Exercice 2
Traduction
这
什么
Exercices de substitution Exercice 1
Conversation 4 : Quelle est ta nourriture de base habituelle?
- Càidān shàng yǒu shénme rècài ?
是
légumes poisson viande, porc poulet fruits de mer
法国餐 青菜 鱼 肉 鸡 海鲜
- Zhè shì liángcài, yě jiào xiàjiǔcài.
知道
- 你 应该 尝一尝。 Tu devrais goûter. - 你 应该 看一看。 Tu devrais jeter un coup d’œil.
- Sais-tu quel est ce plat? - C’est un plat froid. On l’appelle aussi «le plat qui fait passer l’alcool» ( descendre alcool plat ). - Qu’y a-t-il comme plat chaud sur le menu? - Il y a des légumes, du poisson, du porc, du poulet et des fruits de mer.
常 主食 米饭 馒头
- Nǐ zhīdào shì shénme cài ma ? 你
(n) (n) (n) (n) (n)
Exemples:
Traduction
吗？
- Búcuò nǐ yīnggāi cháng yi cháng. 不错
qīngcài yú ròu
vendredi 02 mars 2012
为有利于市民享受文化权利，蒙特利尔市 管理当局做出如下承诺：
tāng huāshēngmǐca bāozipain xiānggū huángguā xīhóngshì jīdàn
soupe cacahouètes écalées pain farci champignon fumé concombre tomate œuf
géographique qu’économique, ses lieux de diffusion de la culture et de l’art et encourager leur fréquentation; 以 顾 及 地 理位 置 和经济因素为前提，保 持这座城市的文化艺术传播场所并鼓励人 们常去使用；
c) promouvoir la création; 促进创作；
d) soutenir le développement et la diversité des pratiques culturelles; 支持多样性文化的发展；
a) prendre des mesures adéquates visant à sauvegarder, protéger et mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel ainsi qu’à favoriser la diffusion des savoirs et des connaissances qui les distinguent;
e) favoriser le développement de son réseau de bibliothèques et promouvoir celui-ci ainsi que le réseau de musées municipaux comme lieux d’accès au savoir et à la connaissance.
采取适当措施，以挽救、保护及利用文化 与自然遗产，并促进传播有关这项遗产的卓 越知识；
把图书馆作为获得知识和学问的场所加 以发展，并推动图书馆网络的形成。
b) maintenir accessibles, tant au plan
vendredi 02 mars 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘 本报诚聘翻译人员、 广告 业务人员，项目推广人员。
报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
5
$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca