新加园第6期 by XINJIAYUAN

秋季房产展销会详情请见7版

蒙市政府有意向居住在本岛的、拥有汽车的车主增加税收，并于11月4日正式通知魁省政府城市事务部。详情请关注本报下期报道新加园俱乐部探亲老人茶话会详情请见11版

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

蒙特利尔 2010年11月05日星期五

投资移民政策大震动

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克

今年6月26日，加联邦移民部向投资移民申请人正式关闭大门。申请人开始疯狂涌向魁省申请投资移民，魁省投资移民申请数量由此成倍增加。魁北克投资移民新政策(2010年10月) 最终出台，魁省移民部还定下了周五(10月 15日)中午12时为接受40万加元投资移民申请的死线，全部以当地时间计算，同时还规定从10月12日起算最后500宗申请案受理的限量。例如，接收最多魁省投资移民申请的驻香港办事处，其40万元投资额的最后申请死线，为香港时间10月15日中午12 时。考虑到联邦移民部几个月前已经停止接受投资移民申请案件，因此魁省移民部决定于10月15日暂时停止接受所有投资移民申请。但自消息一出，在2天之内就收到500 余个申请，如此迅猛的递件量导致移民部不得不提前停止接收投资移民申请。新法自11月起正式实行，新的投资移

民条件将由80万加元资产提高到160万加元资产，投资款由 40万加元提高到80万加元。随着新政策的出台，魁省移民案件审理速度会缩短。在新法实施后，新法案件将享有优先处理权，魁省移民部会按照新案、旧案一定的比例来综合处理，加速新政申请程序，减少等待期，而对于申请人资产来源的要求也有所松动，审批更宽松。因此专家建议，符合投资移民新政要求的申请人可考虑在新政实施后递交移民申请，以增加成功率。而对于已经提交申请的申请人则需做好心理准备，调整好心态。因为目前大量申请在短期内涌入，必然导致魁省移民部的案例积压严重，同时使得移民部收紧审核尺度，从而导致申请的时间和通过率都会有所影响。加拿大投资移民涨价风潮总算告一段落，有意移民加拿大的投资企业家们，需要按照提高资产额和投资额的条件下申请了。

作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在1500字左右。

主办单位：新加园周报和新加园俱乐部

作文比赛分18岁以下少年组和成年组。参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此邮件信箱。

协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司公园别墅友情赞助：蒙特利尔中华文化宫；杰出地产公司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界崔挺先生。

诚邀各界给予支持

当地新闻

www.greader.ca

2010年11月05日第6期

蒙市老港5号囍锣楼旧貌换新颜 2010年魁北克文化和科技大奖

本

周一，魁北克省政府在蒙特利尔公布11人获得2010年文化和科技大奖。魁省政府将于2010年11月9日在省议会大厦进行颁奖。获奖者将得到3万加元的奖金和一枚银质奖章。 2010年共有5人获得科技大奖，6人获得文化大奖。

文化大奖得奖者： 1. 舞蹈家Marie Chouinard女士获得 “Denise-Pelletier舞台艺术大奖”。 2. Le Devoir报前总经理、记者和女作家 Lise Bissonnette获得 “Georges-Émile-Lapalme 法语推广大奖”。蒙特利尔市政府和加拿大物业管理公司（SIC）将从现在起至2017年，相互合作重建蒙市老港著名的五号囍锣楼（Silo No. 5）。这座位于蒙市老港的建筑始建于二十世纪初，如今它已经变得摇摇欲坠，凄惨凋零。本周一，SIC宣布他们已获得Pointe-du-Moulin 的土地权。这块土地的原业主是蒙特利尔老港管理公司，但多年来该土地一直被封闭搁置，无人问津。加拿大物业管理公司（SIC）是联邦政府下属部门。对于5号囍锣楼的规划建设，公司将主要依赖于那些私营投资企业。SIC主席兼首席执行官马克 • B • 拉罗奇解释说：“我们可以将囍锣楼改建成公寓楼、机构大楼、旅游设施，等等，只要是好项目，我们都可以开发。”同时他表明目前还没有和那些有兴趣的投资开发商进行正式接触和洽谈。马克 • B • 拉罗奇比还表示，“我们不准备用公司成熟的项目规划来启动这一工程。我们

准备从2011年开始向蒙市全体市民进行咨询调查，以便了解蒙市市民最关注的是什么。” 蒙特利尔市长谭保利指出，该建筑的外表将被保留下来，这是肯定无疑的。同时他还指出： “对于蒙特利尔这个标志性建筑的改建，人们已经争论不休很久了。但有一点是肯定的，拆除该建筑是不可能的。而且，项目必须马上启动，迫在眉睫。” 该项目占地面积为7.5公顷，相当于14个足球场，距蒙市中心一箭之遥。提出改建该项目计划并不是第一次，早在2005年，蒙特利尔现代艺术博物馆曾提议利用5号囍锣楼修建一个现代艺术博物馆，但该项目最终还是不了了之。最后马克 • B • 拉罗奇表示，物业管理公司不想拖延时间。此外，市民咨询调查一定会在2011年进行。该项目的交易将根据“市场价格”来进行，但是具体市场价为多少还没有最后确定，因为这将取决于该项目的土地清污成本。

3. 电影导演Werner Nold获得“AlbertTessier电影制作大奖”，表彰他在35年中和电影管理局合作拍摄的近100多部影片。 4. 专业少年剧作家Suzanne Lebeau女士获得“Athanase-David文学大奖”，表彰她编著25部剧作。

5. 艺术史学家兼教师 François-Marc Gagnon获得“Gérard-Morisset历史文化奖”。 6. 多媒体艺术家William (Bill) Vazan获得“Paul-Émile-Borduas视觉艺术，工艺美术和设计大奖”。

科学大奖得奖者： 1. 海洋生物学家Louis Fortier获得“Armand-Frappier科学研究和科学普及大奖”。 2. 著名多元文化管理、女教授Nancy J. Adler获得“Léon-Gérin社会科学大奖”。 3. 交通规划专家、著名教授Michael Florian获得“Lionel-Boulet工业研究和发展大奖”。 4. 著名激光控制和转换技术专家、科学家André D. Bandrauk获得自然科学和工程大奖。 5. 艾滋病研究专家Mark A.Wainberg获得生物医学大奖。

蒙市皇家山区2011年增加600个泊车码表为了增加区政府的财政收入，蒙市皇家山区决定2011年在全区增加600个泊车码表。自2011年1月起，区政府的有关部门将重点在Bernard街, Saint-Viateur街, Fairemount大道, Sherbrooke东大道等处安装泊车码表。停车收费标准为每小时$3加元。区政府希望每年能获得600万加元的收入，并且计划将此财政收入的三分之一用于改善区内的商业街道和一些服务设施。

2010年11月05日第6期

当地新闻

www.greader.ca

免费医疗是否存在危机 1970年11月1日，魁北克作为最后一个实施公共医疗体系的省份，正式推行魁北克全民公共医疗保险制度，并由魁北克医疗卫生管理局(RAMQ)全面管理和实施有关政策。如今40 年过去了，我们看到的却是，创建魁北克全民公共免费医疗保险的这一理想已经变得越来越虚幻了。近年来， RAMQ医疗保险之外的相关医疗费用、不受保的服务费用，以及一些脱离RAMQ的医生正在不断地增加。在医疗系统，通往私营之道的大门正越来越宽畅。在此期间，越来越少的人能够在公共医疗保险系统及时得到医生的就诊。有人甚至产生了怀疑，

地铁安全逐步改善

全民医疗制度是不是还在继续执行。 RAMQ 发言人马克 • 洛蒂表示，“近年来，公民的投诉数量在不断地上升，他们都抱怨医疗费用过高。” 马克•洛蒂认为，越来越多的医生正在慢慢地为能进入私人医院执业而退出了 RAMQ。根据相关数据，近10年里，退出 RAMQ的医生人数增至四倍，从2001年1月的 56人增加到了2010年的201人。马克•洛蒂证实，RAMQ在对合作医疗的案例进行调查时还发现，一些病人还必须花钱才能得到一位医生就诊。这表明越来越多的人违反了全民公共医疗保险的相关法律。

争取更多的健康团结联盟担心魁省医疗系统倒退分娩专科中心健康团结联盟认为，公共医疗系统的未来将受到威胁。健康团结联盟音像协会成员海伦•勒•布朗表示， “私有化的想法植根于越来越多民众的心中，而我们应该改变这一现状。”

该联盟的协调员莫尼卡•邓恩说， “最近我们看到的众多重要事件之一的辅助受孕的事件，医生很容易跳过公众医疗系统进入私人医疗系统。我们看到一些私人诊所，比如放射科开设在医院旁边，那当然他就很有可能为私人医疗提供发展便利。她同时还批评政府，不

应该总是采取求助私营部门来作为解决问题的前期方案。联盟认为，我们正处于一个反省期，以便提出具体解决办法。我们还可以征收收入税、累进税则的措施。那些无法在民众中得到拥护的想法，可能会向者‘两种速度’的医疗体制倾斜。为了提高民众的认识，联盟推出了一个系列视频短片，旨在推广医疗系统。联盟还希望，能阻止魁省医疗系统倒退到以前那个必须付费才能得到医疗服务的时期。

魁北克被列为医疗体系冠军最近加拿大卫生信息研究所(ICIS)就医疗体系的相关方面公布了一项最新的研究报告。尽管魁省政府经常遭到各方批评，但魁北克的医疗体系在控制医疗开支方面是属于全国最好的省份之一。另外魁省也是加拿大拥有医生人数最多的省份。根据“1975年至2010年国民医疗保健支出趋势”的报告，魁北克省和不列颠哥伦比亚省是人均医疗保健费用支出最少的两个省份， 2010年该两省在医疗保健费用支出方面的花费分别为5096加元和5355加元。艾伯塔省医疗保健人均花费比魁省平均值高1170加元，是全加花费最高的省份。这两个省份在这方面与其它省份相比是一个特例，因为2010年全加拿大的医疗总开支预计将达到1916亿加元，这一总额与2009 年相比增加了95亿加元（增长5.2％）。如果将通货膨胀和人口增长的因素考虑在

内，加拿大2010年在医疗保健方面的开支预计将上涨1.4％，这也将是加拿大13年以来最低的增长。 ICIS 项目副主席让 • 玛丽 • 贝特洛表示， “有许多因素可以解释，为什么魁北克省比其它省份在这方面做得好呢? 因为长期以来，魁省医疗系统的员工工资比其它省份同行业员工工资都低”。魁北克可以成功地“在保持拥有全国最高比率的护士和医生的同时，更好得控制医疗费用的支出”。根据ICIS的2008年报告，魁北克全省每十万居民就拥有107位专科医生。而在加拿大，每十万人只拥有95名专科医生。同样，魁北克每十万人拥有113名家庭医生，相对于全国平均水平超出12名。以人均4079美金的医疗保健开支，加拿大在此领域排在经合组织国家的第五位。

圣凯瑟琳东街住宅将受到全面检查

新住宅，以及蒙市政府居民物业管理局管理的住宅不在检查范围内。该区区长雷乐•梅纳德在本周一表示， “在这一区域，有近二分之一的住宅需要大翻修。监察官对住宅状况进行检查这一行动计划，也是区政府实施圣凯瑟琳东街的城市振兴措施的一部分。” 这些住宅监察官将以“视觉评估” 的方式先对房屋外部进行检查。如果建筑的状况表明检查是必要的，那么监察人员将进入大楼进行进一步的检查。不符合住宅条列的业主将会收到书面通知，要求他们纠正监察官指出那些违规事项。拒不改正的，将会收到区政府的物业违反条例通知。在此之后，如果情况仍然没有改变，那么业主将被市法院起诉，并支付高达10 000加元的罚款。

在魁北克，分娩专科中心的数量远远不能满足产妇们的需要。越来越多的产妇希望在专业助产士的协助下分娩。分娩专科中心联盟创始人Fabienne Gagné女士对此表示支持。目前，只有2％的孕妇是在分娩专科中心生产的。该联盟强调，由于分娩专科中心的缺乏，待产妇女等待助产士服务的时间被延长。 Fabienne女士引用魁北克知名调查机构 SOM在2005年为健康部进行调查结果，指出 24％的魁北克女性希望能在医院以外的分娩专科中心生产。Fabienne女士希望能在蒙特利尔的Rosemont区建立一个分娩专科中心。上周六，一些妇女和家庭聚集在Petite-Patrie区的CLSC前，以表示他们对此事的支持。

Mercier–Hochelaga-Maisonneuve 区政府已决定采取措施，为确保圣凯瑟琳东街的振兴计划得以实施，将对该街的所有民用旧房进行大规模的检查。在接下来的一年中，该街段的282幢居民

楼将由两位来自该区的监察官实地检查，他们将负责确保1680套相关住房必须符合居住条例。所有位于Moreau 街和Ville-Marie街之间的房屋都将受到检查。但那些新建住宅、翻

2007年，蒙特利尔市警察局成立了地铁分所，对蒙市地铁的交通治安进行全面管理。自从警察进入蒙市所有地铁站和运行的车辆中进行交通治安巡查后，地铁系统中的犯罪率明显降低。据最新的调查统计，92％的乘客认为自警察进入蒙市地铁系统巡查以来，蒙市的地铁交通治安得到明显改善，乘客对于乘用地铁充满信心。与2008年和2009 年相比，2010年在地铁中的犯罪率有很大的减少。目前在地铁交通系统中，存在的最大问题是盗窃、街头黑帮和涂鸦行为。所有这些都会对人们乘用地铁产生不良的影响。调查案件统计：2008年发生 919案件；2009年发生1065案件；2010 年发生856案件。

汽车大灯影响交通安全根据加拿大北美汽车协会魁省分会

CAA-Québec的研究，在道路上行驶的汽车车灯强度可能会降低50％。恶劣的天气、车灯的磨损会造成车灯表面的模糊，从而给汽车驾驶者及其它道路行驶者造成极大的危害。特别是在每年初冬时节，因为这时夜幕来临得越来越早。在封闭的道路上进行的研究测试显示，当司机以每小时50公里的速度在夜间行驶时，在车灯状况良好的情况下，他有四秒时间来处理交通紧急事件。 CAA-Québec已派出专家在各类公共停车场观测一些车辆。结果发现，30％的车辆存在有车灯模糊这一突出问题，甚至有近15％在这方面的问题还很严重。汽车车灯是采用聚碳酸酯材料来设计制作的，因此更容易被碎片或颗粒磨损。例如：沙粒，钙或盐。同时，常年的日晒雨淋也是其磨损的重要因素。 CAA-Québec建议并求助于专业的公司，通过使用成本较低的抛光技术来全面和持久地恢复车灯性能。

蒙城警察受到恐吓在过去的一年里，蒙市警察局有近 72％的路面巡警曾被人恐吓。该数字是根据蒙特利尔大学比较犯罪学国际中心的相关研究而得出的。在魁北克，有近三分之一的警察曾受辱骂、跟踪威胁或死亡威胁。研究人员建议，市政当局应该制定更加强有力的条例以便防止更多的警察受到恐吓。

蒙市警察配备GPS 蒙特利尔市警察局（SPVM）准备为所有的警察配备一个带有GPS芯片的通讯设备，这样将可以随时确定警察的位置。实施这项措施将投资至少一亿加元。鉴于法医安德烈 • 佩罗的《关于弗雷德 • 维拉纽瓦死亡案件的研究》，蒙市警局在其“工作目标简报”中提出了这一值得重视的项目措施。

综合新闻

www.greader.ca

2010年11月05日第6期

联邦反对党魁北克政团首领Gille Duceppe 手机客户投诉数量激增是否取代魁人党首领Pauline Marois

最近，在魁省反对党魁人党内部传阅着一封公开信，公开信指出目前魁省独立宣传的最佳首领应该是联邦反对党之一魁北克政团党首领Gille Duceppe先生.。而且原魁人党首领Jacques Parizeau先生也支持这一倡议。据最新报道，在原魁人党首领Jacque Parizeau先生上周三公开露面之前，魁人党内部一位选区的职员和一位魁人党青年委员会的党员联名撰写了这封公开信。该信强烈批评现任魁人党首领Pauline Marois的某些方针政策和实施措施。两位撰稿者声称此信还未成熟推出，而且还未签字，但是已经开始公开流传。另据消息报道，该信要求 Gille Duceppe先生立即取代 Paulie Marois女士。Jacque Parizeau先生的公开露面和发表言论更加激发了魁人党内部的争论。他说：“不仅仅我这么想，

许多人都这么思考，我们不能只摇晃旗帜，空喊口号。” 两位公开信的撰稿人认为党内许多人都是赞赏Parizeau先生的理论，而且许多人都认为魁人党未来的执政纲领和Marois女士的行动计划与魁省民主行动党2007 年的纲领非常相似。该信中一项非常重要的论点就是未来独立党政府纲领不被大多数人所接受。人们对此并不感兴趣。人们支持魁人党并不是支持该党的理论纲领，而是支持一个真正的独立国家政府。魁北克激进和工运俱乐部 (SPQ)秘书Pierre Dubuc 声称说： “他不知道此信，强调此时要求撤换魁人党首领是非常愚蠢的做法，明年4月的党代会，我们可以进行信任投票，届时我们会做出决定。 Jacques Parizeau先生的表态是值得人们赞赏的。联邦反对党魁北克政团党和魁人党应该

拥有同样的理论行动纲领。目前我们正在紧锣密鼓准备明年的党代会，届时会出台魁人党的最新行动纲领和魁人党首领Marois女士的抉择。这就是人们应该遵守的民主制度。” 原魁人党Assomption (1996年至2007年)选区JeanClaude Saint-André先生长期在Jacques Parizeau先生办公室工作，他表示对魁人党仅仅是一个表面的独立倡导者表示失望。 Saint-André先生2005年曾经参加该党首领的竟选，但是在 2007年落选。他强调说当时他也是一位主张独立的倡导者，结果魁人党在2008年不同意他的施政纲领。他还强调说，魁人党的问题并不是其首领的问题。而是魁人党本身的问题，是其机构的问题。党内一些人利用某些存在的问题期望乱中夺权。针对 Jacques Parizeau先生的公开发言，魁人党首领Pauline Marois女士上周表示并不悲观。她说：“我将依然努力积极工作，以便实现魁省真正的独立。 Gilles Duceppe先生在美国做了非常出色的宣传工作。他和我将肩并肩共同努力以最后达到共同的目的。” Gilles Duceppe先生也重申表示与Marois女士是在不同的领域工作，但是其共同目标就是争取魁北克成为一个独立国家。魁省自由党和政府省长Jean Charest 利用魁人党内部的争论重申说：我所见所闻都证明他们（魁人党）是非常孤立的，而且分歧是越来越大。

2009至2010年，加拿大客户投诉电信服务猛增150％，即43 609 人次，继而被受理的投诉增长了 17％，即3747人次。周二，加拿大电信服务投诉委员会(CPRST)公布了一份年度报告，这是2007年7月实施的一个处理公众投诉的独立机制。该报告显

示，作为电信服务商的加拿大贝尔公司，是消费者投诉最多的公司。该公司已收到1428宗投诉，他们的投诉数量因此排在Telus公司（657 宗投诉）、Rogers公司（540宗投诉）、Fido公司（242宗投诉）及 Virgin Mobile公司（227宗投诉）之前。由于Videotron公司目前只在魁北克经营，所以该公司只收到了88宗投诉。报告还显示，绝大多数的这类投诉案件在开始调查或在调查过程中就已经结案。只有25宗投诉案件完成了全部的审理过程，并送达了调解信。服务商只接受了其中的18 宗。加拿大电信服务投诉委员会只对4宗投诉达成了裁决。加拿大电信服务投诉委员会指出，无线电话服务的投诉增长迅速，占收到投诉的51,7 %，紧随其后的是固定电话服务（占投诉的 23.7％）以及英特网服务（占投诉的 15.2％）。计费错误和合同纠纷是最常见的投诉原因。

法英两国加强军事合作

加拿大前总理Jean Chrétien 在联邦上诉法院胜诉

本周二，由法国总统Nicolas Sarkozy率领的军事代表团前往英国伦敦与英国政府签署一系列共计17 项军事合作协议书，这是两国间史无前例的军事合作协议。法英两国计划首先建立一支由几千人组成的特混作战部队，它包括陆军、空军和海军。该特混作战部队将执行两国的特殊任务；该作战部队听从联合国的调配、北约的调配或欧盟的调配。法英两国从现在起到2020年建立的这支特混部队，其主要的利箭是两艘航空母舰。法英两国的军事协议还包括共同开发核技术。从2014年起，两国将在法国的第戎设立核技术实验室共同开发同步器和做一系列实验研究。而法国的研究人员也可以在英国东南部的一家研究中心进行相关研究。法英两国的军事协议书计划共

同做军事工业基础研究。两国同意军事合作伙伴可以进入各自的军事工业市场。法英两国将加强相互间的军事合作共同打击恐怖活动和危害两国安全的活动。针对两国间具有重大历史意义的军事合作，大多数法国人表示支持，而英国人却表示反对。在两国签署此系列军事协议前的市场调查报告显示，只有三分之一的英国人对此表示同意，而法国却有60%的人对此表示欢迎。本周二的英国报纸纷纷报道说英国军队要听从法国人的指挥。英国国防部长 Liam Fox本周二公开表示，该系列协议不会损坏英国的利益，我们完全有能力维护国家的利益。法国政府代表确认说，该系列军事协议书完全尊重双方的利益，并使双方合作拥有强大的核打击力量。

中国人口普查

从现在开始，渥太华政府拥有 60天的时间上诉加拿大最高法院，但是联邦政府为此上诉联邦最高法院的可能性很小。根据Doody律师的判断，联邦上诉法院的判决完全可以解释，Gomery特别调查委员会的定论是没有理论根据的。而前法官Gomery先生对此判决拒绝发表评论。在2005年的最后报告中，Gomery做出结论，目前还不能做出判断说Chrétien和他的办公室主任Jean Pelletier是有意做出违法的事情。但是他们对于赞助计划却疏忽管理，对于几百万的赞助资金没有有效的管理。 Gomery特别调查委员会的报告一公布, Chrétien和Pelletier就发表声明反对该报告所罗列的种种事实。

从新中国建立后，截止到2009 年，我国在1953年、 1964年、 1982年、1990年、2000年共进行了五次全国人口普查，2010年的人口普查为第六次人口普查。第六次全国人口普查标准时点在１１月１日零时准时到来。从１１月１日开始，全国６００多万名普查员和普查指导员将走进４亿多户住户，查清查实全国人口状况。普查人员需要向居民们核实包括个人基本信息、住房状况、受教育程度和迁移原因等十多项信息，约10％的被调查对象还需要填写更为详细的表格，涉及就业、婚姻和住房状况等内容。这次人口普查采用按现住地登记的原则。据国家统计局介绍，此次人口普查大致分三大阶段：入户

登记阶段从１１月１日持续到１０日，普查人员将一家一户地入户调查；１１月１１日到３０日进行复查和事后质量抽查，全国抽查万分之一的人数；从１２月起进入数据汇总和资料开发利用阶段。另外，人口普查的主要数据将在明年4月底以公报的形式对外公布。目前普查最大的困难是对数以亿记的流动人口进行登记，普查准确性将对了解中国目前人口结构、老龄化状况、城镇化规模以及制定未来公共福利等政策有重要影响。人口多是我国的基本国情，每１０年开展一次人口普查，是掌握国情国力的重要手段，是科学制定经济社会发展规划的基本依据。人口普查也是国际上的通行做法。

上周，加拿大前总理Jean Chrétien在联邦上诉法院审理的赞助丑闻案件中再次胜诉，或许还能在加拿大最高法院的审理判决中获得最后的胜利。几年前，前法官John Gomery 特别调查委员会对于联邦赞助丑

闻案做出裁决，加拿大前总理 Jean Chrétien应该对联邦赞助魁省计划的不正当行为负政治责任。而联邦上诉法院维持两年前就驳回特别调查委员会所做出的定论的判决。 2008年6月，联邦法院法官Max Teitelbaum做出判决：前法官John Gomery特别调查委员会经过调查对于 Jean Chrétien 的指控是没有根据的。然而Harper政府不服联邦法院的判决提出上诉。但是联邦上诉法院却驳回Harper政府的上诉，并要求渥太华政府赔赏Jean Chrétien的司法诉讼费。 Jean Chrétien的律师Peter Doody发表讲话说：此项判决对 Jean Chrétien是非常有利的判决，对此表示高兴。

2010年11月05日第6期

财政经济

www.greader.ca

CELI项目专题介绍（一）哪些个人可以开设CELI账户？

什么是CELI账户？

CELI的全称为Compte d’épargne libre d’impôt，即免税储蓄账户。从2009年1月1日开始，开设一个CELI账户，已成为加拿大每一个居民合理避税的又一终身受益项目。但必须理解的是，CELI 账户的交纳金额并不是从个人收入中扣除。投入CELI账户的初始金额和由此产生的收入（例如投资收益和资本收益）以及从该账户取款都是不征税的。 CELI账户行政费用、其他相关费用、为交纳CELI账户借款而产生的利息，这些都不能作为税

收的扣减项目。信托CELI账户持有人所支付的管理费用，不能作为CELI账户的交纳金。投资顾问咨询费、转帐或信托CELI账户的其它费用，都不能作为该信托 CELI账户的分配或取款。

CELI账户有哪些类型？有三种不同类型的CELI账户，它们都可以用于存款、年金合同及信托安排。 1．由银行开设的CELI账户 2．由保险公司开设的CELI账户 3．由信贷机构和信托公司开设的CELI账户

魁北克风力发电工业希望得到250亿加元的投资

从现在起到2025年，风力发电工业部门希望魁北克能源管理部门能在其财政预算中拨出20％用于风力发电工业，即250亿加元的投资，同时还可以在风力发电区建造期间创造近91000个工作岗位。

加拿大风力能源协会（CanWEA）希望在2016年到 2025年期间，在魁北克开发一个 8000MW的风力发电项目，以每年 800MW的速度发展。该协会利用本周一在蒙市召开的第26届风力发电能源年会之际，发表了这个长远战略计划倡议书。 CanWEA 主席罗伯特 • 霍农表示，“我们相信，为2015年以后的电能产业发展而探索新的途径，对魁北克政府而言是至关重要的。这将会给开发商和风力发电能源工业带来长期的效益，同时也能激励更多人到魁北克投资。”此外，霍农还认为，新风力发电区的建立将巩固魁北克在气候变化领域中的主导地位。另外，这些大型风力发电区的开发还将为全省农业地区带来巨大的经济收益。他还补充说道： “然而，成功启动这一项目将需要广泛的社会支持，这可以通过地区开发商的参与以及一个咨询程序来实现。” CanWEA的调查数据显示，风力发电项目将创造 1200个维护和操作方面的长期岗位，同时还将在地区制造工厂创造800个就业岗位。

任何年满18岁（除信托外）、加拿大居民以及拥有加拿大有效社会保险号（NAS）的个人均可开设CELI账户。对于18岁以下的个人，既不能开设也不能交纳CELI账户金额。但是，在你年满18岁时，你可以在当年交纳CELI账户的当年最高限额。例如； 2010年5月13日，小Q满18 岁。在这个日期之前，她既不能开设CELI账户，也不能为CELI账户交纳份额。但是，从2010年5 月13日开始，她就可以自己开设 CELI账户，并为该账户全数交纳其2010年的最高限额5 000加元。注意：在某些省份和地区，对于个人可以订立合同的（包括CELI账户）法律年龄为19周岁。从2009 开始，在这些地区，各方面符合条件的年满18岁的个人，均可累积CELI账户当年的限额5000加元，并将这一累计数额增加到下一年的CELI账户交纳份额中。该帐户持有人是其CELI账户份额交纳的是唯一许可人。当然，你可以为你的丈夫（妻子）或事实婚姻者提供这笔交纳金。但是，你提供的这一数额是不属于分配份额的。无论如何，丈夫（妻子）或事实婚姻者交纳的CELI金额都不能超过各自的最高限度。

魁北克员工工资下降根据加拿大统计局的数据，2010年8月魁北克员工周薪平均为783.25加元，与同年7月份相比下降了 0.2％。与加拿大其它省份相比，魁北克员工的周薪水平有所下降。加拿大8月人均周薪为860.67加元，上涨了 0.9％。然而，在一年的周期中，魁北克的人平均周薪却上涨了2.9 %。在2009年8月至2010年8 月期间，加拿大非农业人员周平均工资上涨了4.4％，而萨斯喀彻温省、阿尔伯塔省和纽芬兰省，以及拉布拉多省的上涨幅度都超过了5%。这是自2008年2月以来，工资上涨首次超过4％。此外，加拿大8月的非农业就业人数与7月相比增加了 0.1％（9300人）。自2009年 8月以来，员工人数只增加了 1.7％（243700人 )。

英国国家审计局担忧政府紧缩政策对英国政府紧缩政策能否真正奏效的怀疑，近日蔓延到了议会的支出监管机构。下议院公共支出委员会表示，英国政府没有达到 2007年制定的每年节约3%的综合支出目标。英国国家审计局也表示，三年计划中的两年里，政府350亿英镑的节约目标只完成了150 亿英镑，其中现金节约仅占38%，还不到 60亿英镑，而现在政府还面临着未来四年紧缩26%的目标。

美联储新政将促美元进一步贬值美联储于本周三做出决定，将通过继续向市场注入流动性的方式来刺激美国经济复苏，这将使得美元汇率继续承受压力，而美国经济所面临的风险也将进一步上升。美联储本周三宣布，在从现在开始到2011年上半年结束之前的时间内，其将购买价值6000亿美元的政府债券。LPL Financial首席市场分析师克莱托普（Jeff Kleintop）表示：“至少就今天的情况而言，市场对于美联储决定的反应已经趋于温和。令我稍感意外的是地方是，美联储政策是如此的清晰可见。” 克莱托普还表示，随着美联储政策声明的发布及美国国会中期大选的结束，现在市场所关注的问题将再次转向一系列的宏观经济数据。克莱托普说：“我们刚刚经历了一轮上市公司财报季。我认为从现在开始，市场将对每周公布的各种宏观经济数据持密切的关注态度。”克莱托普还指出，本周五的就业数据将成为影响市场走势的关键。

通用宣布首次公开募股股价为 26-29美元周三，通用汽车公司在向美国证券交易委员会递交的一份最终的首次公开募股（IPO）条款中宣布，该公司首次公开募股（IPO）的每股售价将在26至29美元之间。通用公司还表示，在首次公开募股前，它已按3：1的比例将股份分割。通用公司预计本月晚些时候首次公开募股。

美联储启动第二轮定量宽松计划美联储在周三发布声明称，计划到2011年6月之前完成总额 6000亿美元的国债采购项目，以帮助经济振兴。根据美联储的声明，本轮国债采购项目，也就是市场普遍期待的第二轮量化宽松措施的总额约6000亿美元，将以每月750亿美元的进度持续8个月。声明指出，美联储决策委员会，联邦公开市场委员会（FOMC）以10票赞成，1票反对的结果通过了这项新的信贷刺激项目。声明中称，当前经济复苏速度令人失望地缓慢。

米高梅电影拒绝收购申请破产保护总部位于洛杉矶的米高梅电影公司周三宣布，已经正式向曼哈顿联邦法庭递交了破产申请文件。文件显示，公司债权人已经同意了一项旨在注销40亿美元债务的预组破产计划。公司此前已经拒绝了狮门娱乐公司（LGF）和亿万富翁投资者卡尔伊坎的收购要约。米高梅电影公司是007系列和洛基系列电影的发行商。加拿大狮门娱乐公司在10月12日表示，愿意为米高梅公司的股票和债务支付17亿美元的收购报价，相当于合并后公司的55%持股。作为狮门娱乐公司最大股东，同时拥有米高梅公司10%债权的亿万富翁投资者卡尔伊坎也对米高梅公司的债券提出了每份53美分的收购报价，溢价约18%。

特别推荐

www.greader.ca

佛罗里达买房记

连载五

文: 一片祥云

接

上期讲如何找感觉可靠的地产经纪人是我出发前作的最后一门功课，那就是打电话，问问题，对照我自己半年来的考察，从对方的回答中，看他的知识，态度，以及诚信度。比如说，现在佛罗里达的房价触没触底这个问题，如果说我作为一名个体投资人，自己为自己的资金负责任，我可以认为现在就触底了，该出手了，如果有朋友征求意见，我也可以把自己的观点亮出去。但是，作为一个业内的专业人士，就不能这么说。如果哪个经纪人十分肯定地告诉我说，对，现在市场已经触底了，赶紧买吧，再不买，就没机

会了。我马上就把这个人的名字划上个叉，此人基本被排除，不可用。为什么呢？任何投资都有风险，有的是我们自身考察不周或是我们知识不足，眼界不到造成的风险，是可避免的风险。而有的根本就是不可抗力，无法预知的风险。我这里当然不是在说自然灾害，自然灾害并不可怕，只要你买了财产保险，这世界上真正可怕的东西还是人祸。比如说，自美国特大金融地震以来，人们一直想知道这个震中有多深，震波有多大。最后人们搞清楚了吗？没有，奥巴马不清楚，他要是清楚，他就不会用纳税人巨额的血汗钱去填银行那些贪婪的家伙们的无底洞，导致经

济振兴无力。结果前两天美国举行2010年中期选举，共和党翻身民主党惨败，给自己增加不小的施政难度，并直接影响到他2012 年总统连任大业。还有，美国参众两院，以及华尔街的所谓的精英们搞清楚了吗？没有，要是他们搞清楚了，格林斯潘就得以渎职罪而入狱…… 今年年初，在美国经济复苏在望的一片期待中，欧元危机接踵而至，一个又一个在我们华人记忆中的欧洲列强，竟然真的如同毛泽东当年预言的纸老虎，都疲软了，都趴下了。对我这个天天关注美国股市的人来说，最能感受到当今世界，谁主沉浮。只要中国不出声，股票就天天降，都降到地板了，没想到地板下面还有十八层地狱。不用看，只要哪一天，股票大涨，一定是中国发声了。这时是真为我们中国感到骄傲，真希望我们中国天天出点好消息。网上有文说中国在拯救世界，我看留言板，多数人持否定看法，认为是我们中国人在意淫。别的方面，我没有发言权，但在华尔街股票市场哀鸿遍野的时候，我是真真切切地感受到中国是在拯救世界。话题有点扯远了，我想说的是，智囊团一大堆的美国总统都搞不明白的东西，你一个地产经纪怎么能就那么肯定呢？你若说，嗨，现在是不是底，现在到

La Capitale Centre-Ville Real Estate Agency: 2048 St-Denis, Montréal QC

危机

放眼南方…美国次贷危机带来的信贷市场地产市场危机，可能是另一些有眼光有胆识的投资人一生一次的机遇。有志在美国购买不动产项目的人士请和我们联系。

没到底，谁也说不好，但是…… 接下来有根有据的分析分析现在投资的几大利好，比如，奥兰多一栋2005年新建独立别墅，当初银行贷款32万，现在房主违约，停止支付Mortgage 有近一年，银行不得不没收房产，并推向市场甩卖，银行出价14 万，你认为值不值？保险公司的保额是 23.9万，也就是现在的重建价，你认为占没占便宜？若是市场价马上回升，太棒了，你就买对时候了，剩下的就是琢磨赚多少出售的问题了。若市场还在降，也不用太担心，一是降幅不会太大，二是现在房子好出租，只要租出去，有正现金流，就可以耐心等待市场回暖。这话听起来多么舒服啊，我就是在打了30 多个电话后，才找到了我信赖的地产经纪，一对来自中国台湾，到美国有30 余年，服务地产业也有20多年的夫妻。 30 多页的宏观数据报告，东西海岸外加中部城市奥兰多好几个城市的目标房产，还有每到一地的联系人，也就是地产经纪人等等，一切准备就绪，只等东风：那就是女儿学校放暑假。对了，这里还要补充一个信息，就是现在到美国买房都是用现金，基本别想银行能给你贷款这事，你收入高也没用，一是我们在美国没有信用，二是银行本身就赔得一塌糊涂，房子就是他银行

2010年11月05日第6期的，他得赶快赔钱甩出去，能回笼多少现金算多少，他怎么可能还有钱贷给你，就是有钱，他也不敢再贷款了。所以去美国买房之前，有个动作一定别忘了做，就是要带上你的资金证明，一定是现金证明。可以是你最近月份的银行报表，一定要有银行的名头在上面。或是到你的开户银行开一个资金证明。钱是越多越好，哪怕你只 Offer个5万的Condo，你的资金证明若是50 万，你就比同样Offer 5 万，但资金证明只有10万那个人拿到房子的概率高。因为银行接收Multiple Offer, 出高价者得，哪怕只高出100 美元。同价 Offer, 资金实力雄厚者得。还有就是要至少两个以上带有照片的身份证件，以便用于在当地银行开账户。这些我都准备齐了，包括各种旅行用品。这次我们全家还是选择自己开车去，感觉方便，自由，一旦需要，还可以临时调整计划。由于2007 年圣诞节期间我们开车走过一趟了，没感觉太累，所以就没把这3000来公里的路程放在眼里。孩子学校六月 22 开始放假，由于准备充分，我们23 日就可以出发，就在这关键时刻，我收到了一封信，打开一看，傻眼了，走不成了。 (未完待续)

XU NANDA ‘EMILE’

Courtier immobilier 徐南达 514 655 9888

土地

加拿大东部风光旖旎的新布朗什维克省(新宾士域NB)海滨，土地出售。 Google 地图关键字 rue morrison，beresford，nb

索取资料请联系电子邮件 montreal301@gmail.com 传真514 666 9092 网页 www.xunanda.com

2010年11月05日第6期

www.greader.ca

畅所欲言

文学园地

www.greader.ca

爱情就像剪头发作者：贺祎垚

天气渐渐热了，披着一头长发觉得越来越热，于是就想去打薄，剪短一点。本来只想很简单地弄一下，可是理发店里的那个小伙子左说右说，要帮我设计个新的发型，彻底改变一下形象，于是就信了，结果，留了两年多的长发被剪到齐耳根，一边长一边短，怎么看怎么别扭。还不好意思责怪人家，因为店里的人都众口一词地说我变得更时髦更年轻了，只有我自己知道，这，不是我想要的！心里郁闷得紧，想到了刚刚结束的那段爱情，还有从前那许多次的相遇和分离。真的就像剪头发一样啊！运气好的时候，会碰到一个好的师傅，剪出可心合意的发型来，带给你漂亮和魅力，让你每天都欢愉，自信和幸福。一如你们甜蜜和谐地开始。可是头发长了，总有分叉，干枯，发黄的时候，就算一切都好，每日里起来，看着镜中

一成不变的样子，心里也是怪沉闷的。于是，偶然又偶然地，在某一天，某个心态和氛围中，你就想改变一下，换一下。这改变的过程就意味着要舍弃掉过去的一些东西，来赌你并不确知的未来。可是没有办法，这是一定要舍弃的，你不可能同时拥有长发的柔媚飘逸，又得到短发的潇洒帅气。如果剪得好，自然你不会留恋过去的老样子，顶多在长发坠地时涌起一点失落，一点心疼和不舍，但那全新的感受会弥补你的失落和不舍，带给你暂时的快感和得意。这就算好的了。怕的是有时候碰到功夫不到家的人，手艺奇差不说，还非要逞能别出心裁，在你头上捣鼓了半天，最后他自己都心虚，不敢面对自己的“杰作”，这个时候你再看自己，怎么看怎么别扭，该伏贴的地方不伏贴，该飘逸的地方不飘逸，该长

的刘海剪短了，该卷的鬓角熨得太直，总是那么勉强，那么不甘心，那么憋气，由此而来的后悔就别提了，后悔自己不该一时冲动舍弃了从前熟悉的形象和习惯，后悔没有深思熟虑就选择了不适合自己的东西，更后悔不该听信别人的花言巧语就同意他的主张，任由别人来摆布自己，还摆布得不成功。但，有什么用呢，剪都剪了，烫也烫了，这个时候，你就是把理发师打死，也只能顶着那个发型出门去，最多就是吵一架，发发脾气，当然，能不付钱最好了，把损失减到最少，把窝心的感觉减到最小罢了。然后，回家里去对着镜子审视，自己做些亡羊补牢的无谓的安慰，最初的日子是最难熬的，每天看着那个不像自己的自己，消沉，无奈，烦躁；但是，时间总是这么过着，不会因为你的痛，就让它跑快点，好让你能躲过这段痛苦的日子，没门！你只有慢慢等着，等着头发重新长出来，就像等待爱情离去时的伤口慢慢地被时间冲淡，你等待着重新找回自信和快乐。等到有一天，你发现你的头发长到可以重新开始一次冒险时，你上一次的伤，才刚刚好，可是，你又会不知不觉地陷入到另一次的憧憬中去，天真地以为，这一次，你会遇到好的理发师，以为他会带给你最满意的答案。虽然你完全不知道结果是什么，可是，你还是忍不住要拿你好不容易留起来的那缕青丝来赌一次，你呀，为什么？而且，随着年纪的增长，它恢复的周期也越来越长，年轻时候，半年就可以重新变回长发飘然的窈窕淑女，而现在，如果不小心剪了头发，会恶性循环地不停地修剪，掩饰，以致它再也无法回复到从前的样子，那简单的，单纯的，幸福的样子。还好，头发总是能不断地重新长出来的。虽然无法再找到十八岁时的蝴蝶结。生活一如既往地继续，不会因为你的悲伤而停下。而你，年轻的你，你还是会继续你的寻觅和冒险，去寻找你的爱情。

2010年11月05日第6期

你的生活要讲究到什么程度？作者：鱼杰

昨天，晚饭时间，北京7频道晚七点的热播节目中，播放了一个令人食欲大减的板块：节目制作人员找到了两个平时非常注意家庭清洁工作的大妈——一个经常拆洗被褥床单，一个把沙发罩每周洗两次。然后又找来了所谓的专业清洁人员，带着一个强力的吸尘器，踌躇满志的走了进来，说要检测一下经常拆洗的床单、被褥、沙发、坐垫上会残留有多少灰尘。看到这里，我开始同情这两个大妈了…… 眼看着“专业清洁人员”拿了一块干净的布，深墨绿色，把它放进吸尘器的灰尘收纳盒处，然后在第一个大妈的床单上吸了一段时间，当拿出那块测试用的绿色布块时，上面已经积攒了一薄层白色的粘糊糊的粉渣。不出所料的，配合着画外音公式化的煽风点火，大妈在镜头里表示着惊讶，并对自己多年来引以为傲的家庭卫生表示出了怀疑。第二家选择了经常坐人的沙发为实验场所，表面粗糙的沙发能藏污纳垢的数量只能比平滑的床单更多，第二位大妈的信心也被毫不留情的彻底摧毁了…… 节目解释说，这里面的粉渣是一些灰尘、人脱落的皮屑、还有一些螨虫的尸体。连我这个专业从事生物研究，天天接触活物、吃饭时候能大谈消化全过程的人，看着这些粘糊糊的东西被从床上吸起来，

还一阵阵的反胃，别说那些电视里、电视外目睹此状、心理脆弱、爱干净成癖的大妈们了。这个节目播出，我第一反应是给吸尘器做广告呢，其次想到，这对大妈们十分的不人道，如果她们每次躺在床上的时候，都想着床单底下、被子里面的皮屑、螨虫，那还不一夜一夜的睡不着觉？得给人留下多少心理阴影啊！其实人怎么能生存在无菌的环境中？刚洗过的手，3、4个小时后就会再生出上亿的细菌，苍蝇站一站，也会甩下n多微生物，灰尘更是无孔不入，人的皮屑也是随时随地在掉落，肯定在毛衣、帽子、手套、口罩上收容的原始生命一点也不比这上面少，整张床上吸起来那么一点点渣子，有什么大不了的？人的免疫防线不是吃干饭的，从致密的皮肤到血液里巡逻的白细胞，还那么多免疫器官和球蛋白，哪一个不是我们的坚实后盾？这点小毛贼，恐怕连我们的第一道防线都攻不破。没事弄个吸尘器来，搞一些耸人听闻的东西，不知电视制作人的初衷是什么。人要如此讲究，那还得了？那就不要去踏青、郊游、攀岩、喝酸奶、吃酱豆腐了……喝纯净水吃西北风吧…… 要我说，电视里讲的，有些时候随便听听，千万别全当真。没必要让自己变成“套中人”吧！

每个人都有自己的故事！

新加园华人文学园地

征稿启事

无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民，每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的，迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻，所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最好在1000到3000字投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名，笔名是您希望出现在报纸上的名字。我们将来稿照登，不做修改。

2010年11月05日第6期

文学园地

www.greader.ca

仰望自由女神

作者：古沙

移

居加拿大，我向往着到美国旅游。到了纽约，我兴致勃勃地去瞻仰自由女神像。一百多年来，自由女神像一直驻守在纽约海口，迎接着来自世界各地的客人。高达150多英尺的自由女神像，位于曼哈顿外海的自由岛上。我从Battery Park (炮台公园) 搭乘渡轮，约二十分钟就到达景点。自由女神像，是世界追求独立、自由、民主的象征，是人类文明进步的重要标志。它也代表着

自由民主的思潮从欧洲前进到了美洲。自由女神像的钢架，是由埃菲尔铁塔的设计人埃菲尔设计，雕像由法国雕塑家设计，并在巴黎完成。法国政府将这一标志自由的纪念像，作为庆祝美国独立100周年的礼物，赠给了美国。我崇尚自由与民主，所以我早就渴望有朝一日能来美国，亲自看一看我仰慕已久的自由女神像。轮船乘风破浪来到自由岛海域，我忙着拍照片，跟自由女神像合影。因为距离太近，自由女神像太高，照片不好取景。

人间烟火长篇连载

陈

第6期

默几乎有点好笑地看着她，回答：“我在那个周六之后的好几天，陈默都没有再出现，不过苗苑仍然持续着好心情，恋爱的感觉会让空气染上粉红色，那一瞬间的多巴胺刺激在人的身体里留下长久的痕迹，然后慢慢淡去。加了砂糖的蛋黄在手下打得发涨，Mascarpone奶酪已经放到了适合的温度，苗苑把蛋黄糖液和奶酪混合到一起，细腻的奶油慵懒地在木勺之下翻滚，被搅拌器拉近彼此的距离，直到亲密无间。听熟客说最近店里提拉米苏的品质大进，苗苑微笑着抿起嘴角，那是因为…… 提拉米苏，请带我走啊！这样浪漫的，秘密的心情！不知道他和他的女朋友和好了没，如果没有的话……苗苑把咖啡酒液抹在手指饼干上，然后虔诚地祈祷：亲爱的姑娘，如果

作者：桔子树你已经不爱他了，请狠狠地甩掉他吧，我会帮你安慰受伤的灵魂的，请千万不要有负罪感，不要勉强跟他在一起啊！酥松的手指饼在吸饱了咖啡酒之后变得绵软，苗苑把它们切成小块排进透明的塑料杯中，然后把搅拌好的奶酪浆倒进去。最近她做任何食物都会有超水平的发挥，因为心里有爱的缘故。苗苑知道那是一场吉光片羽的邂逅，在我们的生命中有一些人会忽然之间闯进来，然后忽然之间又离去，他们留下一些美妙的痕迹让我们回味不已。还有谁记得暗恋的感觉吗？总是偷偷地在看着那个人，注意他说的每一句话，每一个表情，看见他就开心，听到他的声音就心跳加速。为他的一个背影痴迷半天，不敢直视他的双眼，听他喊自己的名字，就会感觉血流加速。听说一见钟情是一种缘

这时，一个游客来问我，能否帮他拍照。我俩都说着各有自己特色的英语，不过我还是明白了，他是意大利人，他不是让我简单地代他拍照一下，而是让我用我的数码相机给他拍照，然后用电脑把照片发给他，因为他的照相机有故障，一时不能用了。我经常受到外国人的帮助，如今有机会帮助别人，我当然是很乐意的。由此事，我们相互认识了，两个人一时成了同舟共济的朋友。轮船停在照相的最佳位置，让大家尽情地拍照、录像。这次的安排，只可惜我上不了自由岛。是在海面上，我远远地欣赏着绿树碧茵的自由岛，和自由岛上那许许多多的游人。照了像，我回看大海，海水碧蓝无暇，海岸上的高楼大厦，栉比鳞次，两处高大钢架托起的人工瀑布交相辉映，如珍珠卷帘。一座跨海大桥横过，是发达的交通线。

“That building, the United Nations? (那高楼，是联合国大厦) ？” “Oh, no. It’s another building. (不，是别的楼) ” 我和这个金发碧眼的意大利人，在寻找新的话题。攀谈中知道，我们两个人正好同岁。当他知道我属羊的时候，也高兴地说： “I am a sheep，too.（我也是属羊的）。”看来，老外对中国人特有的“属性”很感兴趣。自由女神，穿着古希腊风格的服装，头冠上有象征世界七大洲的七道光芒，右手高举着象征自由

分，可遇而不可求。苗苑听到门铃响，抬起头，她看到上帝在那个人身后狡黠一笑。上帝说：小姑娘，你要相信我，我还想给你更多！陈默非常直接地走到柜台前面对她说：“热巧克力。” 苗苑呆呆地点了头，然后转身一头扎进里间的工作室。 “帮我顶着！”她一边手忙脚乱地把巧克力块往玻璃碗里放，一边高声招呼着沫沫。沫沫摇头叹息：“你说，养个女儿有什么好，倒贴败家。” 可是，没有酒！苗苑在工作间里急得团团转，她老爹的家传经典被她带回了租屋，可是无论朗姆还是咖啡甜酒都无法代替那种口感。苗苑把热巧克力拿过去给陈默。 “蛋糕，暂时没有了。”她看着他的眼睛，试图从那里面看到失望或者不失望。 “好的！”陈默平静地点头。窗外的阳光还是那么好，阳光下人们瞳孔的颜色呈现出一种不纯粹的黑，苗苑心想，那真像巧克力，浓郁的，饱满而富有光泽的颜色。他失望吗？不失望吗？或者说，你希望他失望吗？苗苑，你希望他是失望的！ “帮我顶一下！”苗苑把奶油倒进冰水浴的碗里打发，披上外

的火炬，左手捧着一本《法律典籍》，脚下是打碎的手铐、脚镣和锁链。打碎人身上的镣铐、锁链，不就是自由了嘛？但是，自由也不是无限度的，必须要受到法律的约束。自由女神的底座，是约瑟夫普利策筹集10万美金建成的。 1984年，自由女神像被列为世界文化遗产。我们的游轮，在自由岛海域绕弯，慢慢地离开了自由女神。 “bye-bye, the Statue of Liberty (再见了，自由女神)，”我向女神告别，嘴里说着，心里想， “有机会，我再来。我一定要登上自由岛。” “离别，是再见的开始。”一个中国人说。看着女神那高大的身躯，我在想：“这么高大的自由女神像，是怎样从法国运来的呢？” 仰望自由女神，我还想到一个故事：一个犹太人对他的儿子说： “我们很穷，现在唯一的财富，就是我们的智慧了。” “孩子呀，”这个犹太人又说，“当别人说‘1 + 1 = 2’时，你要想到，它不一定等于2，因为在商业的社会里，是没有等式可言的。” 后来，这犹太人父子来到了美国，在休斯顿做铜器买卖。父亲死后，儿子接着经营铜器生意。 1974年，美国政府为清理给自由女神翻新留下来的废料，向社会招标。由于政府出价太低，好久无

人应标。正在法国旅行的犹太人的这个儿子，听说了此事，他当即放弃旅程，回纽约与政府签订了清理这堆垃圾的合同。纽约的许多公司嘲笑他愚蠢，因为在纽约州，对垃圾的处理有着严格的规定，弄不好会受到环保组织的起诉。这个犹太人，不理会人们的议论。他组织人力对废料进行分类，把废铜融化，铸成小自由女神像；他还把水泥块和木头加工成底座；把废铝、废铅做成纽约广场的钥匙；最后，他甚至把从在自由女神像身上扫下来的灰尘，制成肥料出售给花商、花店。犹太人终于成功了。翻新自由女神像留下的一堆废料，成就了他 350万美元的财富。自由女神，象征着自由和民主。自由与民主，是全人类的追求。近百年前，中国的“五四运动”，提出和推动了“德、塞”二先生。 “德”就是 democracy (民主) ，“赛”就是 science （科学）。这“德、赛”二字，具有多么大的进步意义！科学，也就是“赛先生”，今天是飞速发展了，航天，网络，基因工程等，都很先进。然而，民主，即“德先生”，其发展是滞后呵！独裁统治、地区称霸、封建皇权，局部战争，不都存在吗？仰望，是敬仰，是希望。我仰望自由女神，她是自由民主的象征，是人类文明的进步。

套冲出门去。沫沫无奈地叹了口气，陈默听到门铃惊跳着响起，他没有转头，不过从余光中看到那个女孩急匆匆地撞了出去。还是个小姑娘吧！冒冒失失的，陈默心想。苗苑把酒拿回来的时候看到陈默对面有一个窈窕的背影，惊鸿一瞥而已，她没来得及细看，奶油已经打好了拿下来了，沫沫不怀好意地看着她，苗苑小心翼翼地贿赂：“我等下给你吃好东西行不行？我给你吃很好很好的东西。” 沫沫说：“我不要很好很好的那些，我就要这个！” 苗苑哭丧着脸，沫沫很得意地告诉她，原来这个女人已经不是上周那个，苗苑错愕地停下手，却刚好看到那位姑娘头也不转地摔门而去。这个这个…是怎么回事？ “他应该是在相亲！”沫沫很肯定地说。苗苑吃惊地张大了嘴。连续第二次，有人在三十分钟内拍案而去。陈默看到窗外的秋叶已经快要落尽了，仅存下的那些在风中轻扬，要过很久才会落下一片。自然，他继续开始发呆，今天的热巧克力在一开始就喝完了，趁热喝果然味道是会好很多，可是那种粘住喉咙仿佛喘不过气的来刺激感也不复存在。有人说，如果一个人不理你，

那可能是对方的错，如果十个人都觉得你有问题，那应该就是你自己有问题。陈默不打算去关心自己是不是有问题，他只知道今天的事会很快地传到他老妈的耳朵里，然后，他几乎有点好奇，下次，她会给他派个怎样的女人。这是一场较量，不动声色，没有火光，但是紧张压抑，可是从小到大他们一直这样相处。他记得很小的时候，老爸总是说，别惹你妈，那时他胆小，还会退缩。再然后就不退了，他爸于是很无奈，说：儿子，退一步海阔天空。是吗？你怎么知道退一步是海阔天空而不是万丈悬崖？陈默觉得在他的血管里一定流淌着大量的他妈妈的血，所以他们才会有相似的强硬个性。自然，做儿子的不能跟妈妈明刀明枪地来，于是，他只好冷处理……他记得陆臻曾经说过，陈默是这个世界上最冷的暴力狂。不过这次算起来倒真的不是他的错，那个女人坐下来的第一句话便是：“我将来是要出国的。” 将来是不会出国的。” 于是两个人都松了口气，都是被家人逼着出来相亲的人，会有一点同病相怜的革命情感。未完待续……

畅所欲言

你说我说，他说富泰超市价格真便宜听说蒙市又出了一份新的中文报纸，而且还是中法双语周报，命名新加园。好好听的名字。周五下午我在唐人街的文化宫终于拿到了新加园中法双语周报。兴冲冲地赶快先一饱眼福，“福泰超级市场周年庆”整版广告赫然跃入眼帘，哇，产品品种真多啊，价格绝对全市最低价，甚至可以说是跳楼价。螃蟹才1，29加元一磅，太便宜了，自来加拿大后，最优惠的促销价也得1，99加元一磅。而且从广告上看，个头还不小呢。我建议老公周日专门开车去看看，老公说： “犯不着，这一路的汽油费就够买两三磅螃蟹了。”我说：“去看看吧，多少还可以领领行情。” 周日，我们驱车从蒙市岛东来到了 DNG的富泰超市。呵，超市宽敞整洁，产品琳琅满目，不要说是促销产品价优物美了，就是普通产品，也可以说是杀根价了。看着这么多的产品，真让你有点招架不住了，恨不得把一年的食品全买下，储存到家里的大冰柜里慢慢享用。当然，最后还是理智战胜头脑。以后每周还可以再来采购的嘛，食品还是以新鲜为主，身体健康第一位。最后，我们采购了螃蟹、鸭子、牛健肉、梅头肉、桂花鱼、虾、蔬果，等等，满

www.greader.ca Je tiens tout d’abord à féliciter, ainsi que l’équipe, pour la qualité du journal, l’ÉVENTAIL, ce journal dégage beaucoup d’énergie, d’informations très intéressantes et démontre, entre autres, le désir de favoriser l’aspect ‘intégration’ chinois québécois en y manifestant le français ainsi qu’un lexique d’approche au dialogue mandarin. D'autre part, je tiens à m’excuser de ne pas avoir participé à votre lancement du journal, car j’étais trop atteint de la grippe et par conséquent contagieux. Si je peux me permettre un conseil, exploite au maximum l’aspect intégration du journal, car il t’ouvre les portes du marché québécois tant commerciales que du domaine de l’éducation (écoles, cégep, universités et écoles privées…) et le fait d’utiliser la carte de l’intégration force un peu plus l’intérêt du client (car ne pas s’intégrer devient une mauvaise image pour leurs services et produits). Encore une fois félicitations et longue vie au journal l’ÉVENTAIL qui nous offre un vent nouveau de l’intégration sino-québécoise. Ton ami Normand-Pierre 满一大筐，收获还真不小。我开玩笑地说： “老公阿，你算算，这一大筐就节约了多少你知道吗？以后就来富泰采购食品吧。” 文：一片小叶

婚姻是女人美梦醒来的噩耗艺人阿紫来电话，说她要结婚了，逼我们全体同事去喝喜酒。这个三流的小明星，一向过得风调雨顺。戏没看她演多少，但小日子倒比我们滋润很多。我以为她很享受这种名义上单身女人的日子，可万想不到，如此前卫的娘们，其实也以嫁个固定老公为最高目标。人啊，都不能免俗。细细想来，婚姻这个东西，对女人来说，真是一种灾难。好端端的一个独立自主的女人，莫名其妙的就成了某个男人的保姆、丫环、繁殖伙伴，甚至，搞不好还会成为给他赚钱的小伙计。人们常说：婚姻是爱情的坟墓，这话不完全正确，真正的表述应该是：婚姻是女人美梦醒来的噩耗。不是吗，结婚前，哪个男人不把女人视如珍宝，为了一亲芳泽，他们会想尽一切雕虫小技来博得你的好感，女人的一喜一怒，都会牵动男人的末梢神经。这时候的男人，不怕女人不行啊，因为，此刻的女人还没有被那张结婚证书套上枷锁，她随时可以挥一挥衣袖，不带走你一片云彩。对没有得到手的东西，男人们总是又怕又爱，并夹着十二万分小心的。结了婚，女人自由人的身份就失去了，其地位也从奇珍异宝变成了家庭日常用品。男人搂住你的时候，那份理直气壮，比他们坐在沙发上还从容。每天，那个叫丈夫的男人抱着你，自

得其乐的幸福着，完全不用在乎你的感受。因为，随着那场倒霉的婚礼，你已经从神圣的情人变成了他合法的配偶。而且，不用多久，你那对原本审美价值很高的胸脯，也会变成他儿子或者女儿的粮仓。这就是婚姻带给女人的负作用。男人和女人的地位，经常随着那张不平等的结婚证书，发生了翻天腹地的变化。比如说，婚前的男人，一般都很急切地在饭店等着女人，婚后变了，变成女人在家里的饭桌上，苦苦等着男人；婚前的男人，激动起来宁愿给女人一张空白支票，随她去消费，婚后的男人，再大方，开给女人的都是空头支票。男人是这样想的：方正你都是我的人了，还有必要和你演戏嘛？鱼都上钩儿了，谁还会再喂鱼食呀。还怕你跑了不成？于是，被娇惯的女人很容易觉得不平衡了，以前一见面就着急亲嘴的情侣，变成没说两句就斗嘴的夫妻。这真是没有办法的事情，这个世界上的男人，一当从男朋友升格为老公，很容易就脱下伪绅士的外衣，露出真小人的嘴脸。故此，我参加朋友们婚礼的时候，经常以悲天悯人的菩萨心肠，看着那些满脸喜庆的新娘。海风摘自：杨林川新浪博客

在加拿大农场采苹果文：诚达

我记得小时候有一次吃水果的经历让我印象十分深刻，就是坐在一棵枇杷树的树枝上找熟得差不多的枇杷吃。这样的感觉跟买来枇杷吃的感觉完全不一样，最重要的是一气就能吃个够。我印象深刻更重要的原因是这次的痛快经历让我牙倒得连豆腐都吃不了。没想到，在加国我又会有机会再次经历这样的痛快，而且这次我们是成群结队的在别人的果园里大快朵颐。要说还真得感谢为我们提供这次机会的我的“老板”，袁博士。他每年这个时候都会去那家他很熟悉的农场采摘苹果，梨等水果，今年恰好让我们赶上。而且今天天公作美，在天上铺开大片的云彩，挡住了这里毒辣的阳光，结束了几天的高温天气，让我们可以惬意的享受果园里的美味时光。农场离我们住的地方并不远，驱车半个小时我们就抵达了目的地。一下车就看到光着脚，穿着一条满是泥土的裤子的农场主悠闲得站在他的小屋前跟我们打招呼，小屋前还摆着他用来出售的大概是他地里出产的玉米，西红柿，西瓜等等。不过既然我们此行的目的是苹果和梨，这些东西自然无法吸引我们的视线。另一个方向的不远处，我注意到了成排的果树。然而果树看起来却相当的弱小，我很好奇这么瘦弱的身躯能够承载多少果实呢？走近跟前我才发现自己的担心完全是多余的，我甚至觉得每棵果树上的果实比叶子还要多。加上果树本身并不高大，所以摘果子完全只是一个如何挑选更大更成熟的过程，完全不会费力，想必这些果树都是经过人工培育，高产又方便采摘。有的果树甚至在我看来就像是“未成年”一样，但是一样结出很多硕大的果实。袁博士告诉我们，这里的水果可以随意品尝，买的话不同品种的苹果和梨都是2加元一公斤，这相比超市的价格甚至还要便宜一些，而且还保证绝对新鲜。既然是随意品尝，又都是同样价格，那我们当然是首先毫不客气得将不同品种都尝一遍。尝的过程中，作为“采摘前辈”的袁博士给我们免费上了一堂水果品种介绍及挑选课。他告诉我们各种品种的名称，以及该品种今年果实数量品质与去年的对比，没想到吃着免费水果还有知识学，真是一举两得。另外我们也发现，即使是同一个品种，不同的果树上结出来的果实的味道也不一样。下面就来简单介绍一下我尝过的不同品种的苹果和梨，其中还有一个特殊的“额外收获”（不过由于我的水果品种课上得不太好，所以没记住水果的名字，不过袁博士给我补习了一下，并帮我加上了水果的英文名字）：这个是青苹果，本来我更喜欢青苹果酸酸的味道，但是这种似乎酸得不太到位，加上果肉里可能淀粉含量较高，吃起来有种面面的感觉。而且这种只能从大小上来挑选，从颜色上看不出来成熟的程度。(Granny Smith) 相当常见的红苹果，根据 “品种介绍课”，应该是类似红富士的一种苹果，相对前一种青苹果反而更符合我喜欢的酸酸甜甜的味道。这种果实和青苹果一样都比较大，从颜色上很容易分辨

2010年11月05日第6期

成熟程度。(Gala) 这是几种苹果中比较特别的一种。苹果的味道无非就是酸或者甜，但是这种苹果却有一种特别的香味，而且它的颜色发白，跟青苹果一样不容易从颜色上区分成熟与否。(Silken. 袁博士告诉我这是新品种) 这个看起来很像苹果，但是实际上它是亚洲梨，个头不大。袁博士介绍时说这种梨他很喜欢，但是似乎今年的长势并不是很好。虽然数量不少，味道也不错，可是个头相比往年小了许多。(袁博士告诉我，这种梨树在缓慢得死去。它们从基因上改造成适应加拿大的寒冷气候，虽然一开始的几年它们也确实表现得很好，但是慢慢得它们就又表现出原来的习性了。它们之中有一些已经死掉了。同时袁博士也感叹，要在不同的环境生存，就要强大起来，不仅是果树，我们也一样。) 这是这边品种的梨，典型梨的形状。但是跟国内鸭梨不同的是，它的皮相对较厚，果肉里的纤维很丰富，口感也比鸭梨要软。如果受到碰撞或者挤压，果肉很容易就会烂。另外这种梨也有特别的香味。这种梨的皮相对上一种更厚，但是果肉相对上一种要脆一些。不过我觉得这种梨的味道太淡，不酸也不甜，所以我并没有采摘。最后上场的是此次的特殊嘉宾，大家可以先猜测一下这是什么水果。梨？苹果？枣？柚子？恭喜大家，都猜错了。其实这是布林，右边这张在树上呈现得紫色应该是表面的糖霜造成，不过这样的颜色确实是很好看。不过因为味道偏酸，我们采得不是很多，后来农场主还痛心疾首得告诉我们这个他说不让采的，因为这个比较贵。好了，今天的水果介绍及挑选课就到这里。最后附上一张在果树之间拍下的照片，虽然天色看起来阴沉，但是用水果装满了肚子和背包的我们肯定收获了比这更多的欢乐。

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的 “原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com

galaxiegroupe@gmail.com

新加园俱乐部举办首期探亲老人“乡亲乡音”茶话会

新加园俱乐部启示

树欲静而风不止，子欲养而亲不在。这世界上有两件事不能等：一是行善不能等，二是行孝不能等。值此九九重阳节，尊老敬老之际，我们新加园俱乐部决定从11 月起，定期为探亲老人举办免费茶话会。为老人排解孤独，为老人的儿女们减轻负担，从而更好的为华人社区服务。老人们可在本系列活动中，建立自己的社交圈

子，以达到生活充实，幸福快乐，身心健康的目的。如果读者对此项活动有什么建议，可以直接打电话或写Email:xinjiayuan.ca@ gmail.com 欢迎大家踊跃报名，名额有限。新加园俱乐部 2010年10月22日

时间：2010年11月 06日，星期六，12点至15点。地点：7378 Rue Lajeu-

nesse, Montréal H2R 2H7 （Jean Talon 地铁站北行 150米)。如果开车来，可从后门BERRI街直接进入停车场，有40个免费停车位。

联系报名电话： 514-393-8988

城市风光

www.greader.ca

在

Bonaventure 地铁站

蒙市地铁最初运营时期， Bonaventure 地铁站设定为橙线地铁的终点站，并且也是设计装饰最美的地铁站之一。站内墙壁采用暖色调的褐色墙砖铺砌，站台采用开放式的、高不可测的天花板，与出口夹层交相辉映，给人一种宽广、天穹无尽的感觉。那独具特色的方形大型顶灯的设计还赢得了建筑大奖。因为该地铁站是连接蒙特利尔地下城的各个区域和许多公共交通的枢纽，为使得每一层宽敞明亮，所以在设计上采用敞开式结构。站内出口夹层的两端采用旋转栅门疏通乘客，在出口夹层之下，两边的站台是通过人行天桥相连。这一建筑结构的设计使得在高峰期即使关闭一个方向的出口，也不会影响其它方向乘客的进入。事实上，这个地铁站最初的设计思想是将它作为通往地下城的通道。它不仅与 Bonaventure广场相连，同时还通过两条长长的地下隧道与老温莎车站和加拿大广场相连。所以，当初该地铁站只有一个地面入口，它位

2010年11月05日第6期

于老温莎车站前的La Gauchetière大街上。这也是开放式地铁网络仅有的几个地面出口之一（维多利亚广场和圣亨利广场）。在修建 La Gauchetière 1000大厦期间， Bonaventure 地铁站的进口得到了改善。这座大厦和来自于南岸公共汽车的AMT市中心终点站是相连通的。该终点站的两个站台和地铁站台东端的出口夹层相连通。这些入口也与中央火车站、Bonaventure广场和地铁站本身的楼群相连通。该大楼外西侧，还有一个位于大教堂街（la rue de la Cathédrale）的第二进口。 2009年底，该站被定为原始地铁网络中第三个应该安装电梯设备的地铁站。然而，遗憾的是该站还不能完全连通，因为电梯只能与站台和出口夹层相连。与大蒙特利尔地区交通公司的终点站相连接和内部空间扩展仍有待完成。此外，由于出口夹层的设计布局，使用电梯的乘客还必须确保选择合适的旋转栅门进入站台，因为电梯和站台内的人行通道是不连通的。

La Gauchetière 1000 大厦 La Gauchetière1000大厦是蒙特利尔最高的摩天大楼。它建成于1992年，拥有51层，高度为二百零五米。La Gauchetière1000大厦是为纪念蒙特利尔市建立350周年，由赫迈公司联合迪马克普罗公司及其建筑师设计并建造的。大楼与蒙特利尔地下城相连接，在它的一楼是室内溜冰场。

Bonaventure广场位于蒙特利尔市中心的Bonaventure广场是一个集办公室、展览中心和酒店等多项服务设施为一体的大楼群。它不仅是蒙特利尔市第一座多功能用途的建筑楼群，同时也是魁省、乃至全加拿大首屈一指的综合大厦。它毗邻中央火车站，和贝尔中心，温莎酒店，伊丽莎白女王酒店及La Gauchetière1000大厦只有几步之遥。它内部设有固定的大型商业展厅，并安装有各种会议设施和大型展览设施。该建筑位于蒙市中心，其地下一层是一个大型商业走廊，同时还可连接地铁站，中央火车站，以及室内、室外的人行通道。广场内有一个面积为二十五万平方英尺的五层的展览市场，为制造商、贸易公司、长期展销提供各种服务；另外还有一个国际商务中心，一个拥有400个客房的酒店设置在顶层。Bonaventure广场总可用面积近三百万平方英尺，成为当时世界第二大商业大厦。 Bonaventure广场和Bonaventure地铁站的命名来源于它邻近的Bonaventure老火车站。而老火车站的命名是为了缅怀神学家、哲学家和神秘主义者Bonaventure de Bagnorea 先生。 1963年2月，加拿大国家铁路公司在 La Presse报纸上公布了一项公开招标书，旨在获得通往皇家山地下隧道的蒙市中心铁路线上方建设的合理化建议。协和房产开发公司（Société immobilière de développement Concordia）提交了一份关于建造一个六十一万平方米的购物中心的建议书。该公司预计商务中心可提供办公室、会议室、大型会议厅，以及展览厅的租赁服务。 1967年该大厦建设完工，其面积达到二十八点八万平方米，超过了帝国大厦面积,

一举成为世界上最大的建筑。为确保1967年蒙特利尔世博会的顺利进行，当时的蒙市房地产行业正处于欣欣向荣的时期，Bonaventure广场也是世博会的重要场馆之一。地铁的修建，特别是Bonaventure地铁站的修建，确保了人们方便快捷地出入该大楼。尽管最初，Bonaventure广场展览大厅预定和其它场地的租用起步艰难，但该广场逐渐被人们所认识和接受，并在几年后，终于实现了它始建的设计思想。 1975年，在Bonaventure广场举行了多场大型知名品牌时尚展览以及房地产展览，据统计当时 Bonaventure希尔顿酒店的入住率达到了 90％。 1998年，该大厦投资六千多万加元用于办公室的装修，增加大厦的窗户，以及共用部位和展览大厅的装修改造。一个连接大学街 (rue Université) 的地下隧道也在同时修建成功，它连接 Bonaventure 广场和蒙市地下城的新轴心，成为全球最大的地下城人行通道网络。

大厦呈箭型，它以其独一无二的高度和分明的轮廓展现于蒙城市中心的天际中，并俯视着证券中心大楼(Tour de la Bourse)、勒内莱维克1250大厦(le 1250 René-Lévesque)、加拿大帝国商业银行大楼(Tour CIBC)、维尔-玛利广场(Place Ville-Marie) 和蒙市高度标志皇家山(« skyline »)。理所当然，这座雄伟的大厦和勒内莱维克1250大厦一样，成为了蒙市享有盛名的标志性建筑之一。受到其相邻建筑风格的影响，如世界玛丽女皇大教堂(Basilique-cathédrale MarieReine-du-Monde)以及万豪城普兰城堡 (Marriott Château Champlain) ，La Gauchetière1000大厦成为了后现代主义风格建筑最负盛名的代表。然而在IBM马拉松轮回赛时期， Orange奖却被授予了其竞争对手—勒内莱维克1250大厦。

蒙特利尔天文馆蒙特利尔天文馆是一个文化和科学教育博物馆。其宗旨是提高群众对自然科学和自然本身的认识，特别是对天文学领域的认识。它是加拿大最大的天文馆，拥有最多可达375个观众席。该天文馆落成于1966年4月1日，当时正值蒙特利尔世界博览会期间。它是由当时的市长约翰德哈伯及其主要合作者皮埃尔根德伦的倡议下，在圣杰克街1000号修建的。天文馆在化学教授兼业余天文学家皮埃尔根德伦的领导，耗时3年建成。天文馆的主要建筑设计师为David-Barrot-Boulva，资金投入120万加元。蒙特利尔天文馆最主要的特点就是其球体放映厅，360度的环绕放映厅可同时容纳375 人。观众坐在任何一个位置，抬头仰望，都可看到同一片“夜空”。位于头顶的穹顶高度约 20米，当整个放映厅中灯光熄灭时，抬头仰视，便可欣赏到头上繁星闪烁的美景，让人体会到置身于空旷夜空中数着点点繁星的惬意。此外，放映厅中心置放了一个价值约300万加元的巨型投影仪，而其周围还有70个幻灯片投影仪和150个可以播放特效的投影仪。

由于放映厅是一个圆形构造的，所以放映厅外的走廊也是环形结构。这儿里展出了许多珍贵的图片和文献资料，向人们展示了人类在研究天文学和外太空星体的道路上所取得成果。自开业以来，天文馆已接待600多万名游客并举行了近五点八钱常演出。天文馆已成为蒙特利尔最受游客欢迎的热门的旅游景点之一。

2010年11月05日第6期

饮食文化

www.greader.ca

蒙特利尔作为一个多元文化融合的社会，在饮食文化上也呈现着多采多姿。同时，蒙特利尔也是加拿大饮食特色较为鲜明的城市之一。本期承接上期，继续向您介绍蒙特利尔和魁北克的地道传统美食，通过菜肴烹制步骤详细说明，让您也能亲自动手，体验一番与中国饮食完全不同风味的美食之旅。

中国派Le pâté chinois

虽然pâté chinois有上千种烹调方式，但是它总是蘸着番茄酱（ketchup）或醋渍汁（一种以醋、酒、盐和香料配置的调味汁）一起食用。

中国派的烹制原料：土豆两个（约0.5磅）；牛奶两大勺（约30毫升）；油一小勺（约5毫升）洋葱半个；瘦牛肉末0.5磅；罐装奶油玉米粒（2罐）；盐、黑胡椒少许。

中国派的由来

有人认为，le pâté chinois最早出现在十九世纪末期，当时正在修建加拿大太平洋的北非铁路。那些铁路工人大部分是亚洲人，在那个物资短缺的年代里，牛肉末、土豆和玉米是最常见且价格低廉的食品。他们根据自己的口味，把这些食品混杂在一起，为表示对他们的怀念和尊敬，便将这种食品命名为le pâté chinois。后来这道菜也受到了加拿大和法国铁路工人的欢迎。 le pâté chinois 是由牛肉末、玉米和土豆泥逐层叠加而组成。这道菜与法国牧羊人馅饼（hachis parmentier français）和爱尔兰谢珀德馅饼（"sheperd's pie" irlandais）很相似，因为这两道菜中也同样把玉米夹在碎肉末层和土豆泥层之间。在原料方面，对于玉米的选料没有严格的限制，既可以是新鲜的，也可以是速冻或罐头的；既可以是颗粒的也可以是裹着奶油的。根据个人爱好还可以用其它食材或米取代。而牛肉也可以用其他肉类、蔬菜来代替，从而将这道菜满足不同口味的人甚至是素食主义者的喜好。

烹调步骤： 1.在平底锅中将少量水煮沸,并加入适量食盐； 2.将土豆去皮后切成小块，放入煮沸的盐水中煮至松软即可； 3.将煮熟的土豆捣成泥，并加入牛奶搅拌均匀； 4.将洋葱去皮并切成细末； 5.在另一锅中加入食用油, 然后将洋葱末倒入其中炒熟(炒软即可)； 6.将牛肉末倒入洋葱中翻炒, 直到看不见红色的肉为止； 7.将锅中多余的油倒出, 然后加入食盐和胡椒粉调味； 8.将炒熟的牛肉和洋葱放入烘烤容器中，压平于底部； 9.将罐装奶油玉米粒平铺在牛肉上面； 10.将捣烂的土豆泥平铺在玉米粒上；

11.在土豆泥表面撒上少许盐和黑胡椒粉； 12.将烤箱温度预热到175°C； 13.将容器放入烤箱中大约45分钟，直到土豆泥表面变成金黄色即可。

特色中文班开课啦快来报名吧预约电话：514-393-8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

新盘西岛PIERREFONDS独立屋，大后院，交通方便，上下两层，实木地板，带车库，中央冷暖空调，地库完成, 大量更新，二楼有5个卧房，2+1卫浴，一楼还有一个HOME OFFICE, 2009年新换屋顶，小孩可入读西岛有名的公立小学EMILE NELLIGAN，开车 5分钟到排名第一的私校Charlemagne，屋主因工作关系要搬到其它城市，忍痛割爱，只要价$339,000

新盘西岛St-Anne 2004年建TOWNHOUSE，一流状况，中央空调，1550呎居住面积，室内车库，地库完成，近20号高速，学区好，步行到火车站，JOHN-ABBOTT College， Mcgill 大学，要价 $379,900

特别针对当地学龄儿童，成人，当地人领养的中国儿童以及在加拿大出生的华人孩子的中国文化沁浸班开课了！！！我们最大的特点是全程用法语授课，用当地人的思维方法和教学方法去传播中国文字，以及文字背后的文化，历史，地理，民俗民风，时事，政治等等。能让对中国感兴趣的人在短时间内，对中国有

个全面的印象。对掌握一定中国文字，并对中国文化感兴趣的朋友，我们还推出中国游项目，对当地人领养的中国儿童，我们还提供中国寻根游…… 中国文化沁浸班每一期为十次课程，每次两小时。每一期课程结束后会举行一次免费的PARTY 活动。

运动休闲

www.greader.ca

穿越五大湖

之安大略湖

文：天马

顺

着朋友手指的方向看过去，一艘漂亮，高贵的皇家蓝颜色的大帆船，气宇轩昂的架在那里，须仰视才见。原本以为是一艘破船，毕竟有 28年的船龄了，虽然朋友给我们看过照片，但还是没想到竟有这般气势，好壮观啊。大家下了车，凑上前去，看看这，摸摸那，躬身钻到船身下方，看看螺旋桨和船体结构。这时，船主朋友已经架好了梯子，搭在船尾，让我们登船以尽快满足我们的好奇心。我们这几个人鱼贯而上，高兴得大呼小叫。站在高高的甲板上，可以鸟瞰整个船坞和码头，以及浩淼无际的安大略湖。低头仔细看看外仓表面，能感觉到老旧，护栏上有些蜘蛛网，

甲板上当年漆色漂亮的木板早已荣华尽褪，只能看到饱经风雨的灰褐色。船舱入口处有个密码锁，船主输入密码，打开舱门，告诉我们在外面等一会儿，他先进去，打开里面的两个天窗，通通气，再让我们进去参观。扶着扶手，走下四阶楼梯，我们进到船舱里面。咿，里面还不错，全是实木，问下朋友，才知道其准确名字叫柚木，英文叫 Teak, 素有“万木之王”之称。目前市场上是以斤论价，价格昂贵。能抗白蚁和不同海域的海虫蛀食，极耐腐，在日晒雨淋，干湿变化明显的情况下不裂，不走形，耐水耐火性强。因而主要用于制造军舰和海轮。哦，怪不得这板材，一看就与众不同，越磨越亮，其自身的颜色就是红褐色，很高贵的样子。

福

满是一家特别护理培训机构，已有25年的历史。12 年来，该机构一直使用法语培训护理护士。

护理培训课为期三个星期，周一至周五，分为日课和夜课，每班设定为8名学员，培训课学费为$750加元。授课老师均经过政府培训。培训课结束后，公司提供就业机会。服务对象主要是需要长期护理的老年人，工作时间分为白班和夜班。

连载四

船主朋友很耐心的给我们讲解，展示船舱的构造、设计和功能：船舱中间是个足够宽的过道，两边是布艺沙发，原船主选用一种深红色布料，很增添气氛，晚上把沙发下面的活板拖出来，用沙发和沙发靠背垫上，就是一张大床。向后看，在我们下来的台阶下面，是发动机，其左边，有个小桌面，下面是个抽屉，这是船长办公的地方，墙上是所有电器仪表总控，还有通讯呼叫系统，后面有很大的空间，从这里探身进去，又是一个双人卧室。往前看，在船头还有个三角形席梦思床垫，加起来这艘船的舱体设计有3个卧室，至少可以容纳6人休息。在过道通向三角形卧室之间，左边是个卫生间，里面有坐便，洗手盆，还有个淋浴喷头，虽然很小，却是五脏俱

全。右边是一个储藏室，上面可挂几件衣服，下面可放被褥。环顾四周，还发现卫生间外墙上悬挂着一个折叠起来的柚木餐桌，大家一齐动手，把它放下来一看，哇，好大个餐桌，六七个人一起坐下来吃饭没问题，桌子四周为防止东西滑落而镶上一圈小木条。最令人叹为观止的是厨房设计。在和船长办公桌对应的地方，也就是面向楼梯的右方，整个一个大拐角处，完美的设计了水池、储藏柜、放上冰块，就成了冰柜，还有小壁柜，最绝的是炉头和烤箱，上面实际是一个大案板，可准备食物，简单的早餐就在这上面吃，很方便。平时是看不见炉头的，把大案板推到里面的缝里去，就露出完整的大小两个炉头。船靠岸，你可以生火做饭，船即使是不靠岸，正在行驶中，你还是可以做饭，炒菜。船在晃，你人跟着晃，可是炉头却不晃。这真叫一绝，你不得不慨叹人类的智慧。在后来的旅途中，我就试过在船行进当中，我人在里面，站立不稳，前进一步，后退两步，准备着往方便面里加点蔬菜，打个鸡蛋以增加营养，而可爱的小炉头上面却稳稳地煮着我的面条汤。这里有什么奥妙呢？聪明的朋友可能已经找到答案了。就是炉头和烤箱为一体，与其他任

ous sommes une agence spécialisée en soin infirmière. Nous donnons une formation de préposés aux bénéficiaires en français depuis plus de 12 ans. Nous existons depuis 25 ans et je suis directrice depuis toutes ses années. Nos clients sont des soins de longue durée (personnes âgées) principalement. Les besoins sont grands, les horaires sont de jour de soir et de nuit, 7 jours sur 7. Notre cours de préposé dure 3 semaines du lundi au vendredi, par la suite vous pouvez travailler pour notre compagnie. Le coût est de 750 $, il se donne de jour ou de soir. Nos instructeurs sont formés au niveau du gouvernement. La ration est de 8 élèves par professeur. Lili Desbiens Directrice

2010年11月05日第6期何物体脱离，而且要留有一定空间。只有一个大横轴架在那里，下面有一个插销固定。一旦船体晃动，你不想让餐具器皿晃动，掉下来，或是开水溅出来，你就撤掉固定插销，整个炉头和炊具就会自动找平衡点，并保持不动，很有意思。当然，遇到大风大浪的危险天气，人都吓个半死，哪会有闲心在那个时候煮饭，所以没有试过帆船在向水面倾斜45 度角以上的情况下，是否还可以做饭，也许以后有机会试试看。总之，就像我这个船主朋友说的，他不只是实现了一个小时候的愿望，那就是拥有一艘可以远洋的帆船，而且是买了一个 Floating Condo. 意思就是买了个水上公寓，还不用交Condo 费和地税，可以以最省钱，最自由，最浪漫的方式去周游世界。哇，想想好美啊，我们每个人的梦想几乎都是周游世界，可是有几个人想过以自驾帆船的方式去实现？思绪飞扬中…… 这时，我们事先约好的技师来了，我们这些局外人就退出了船舱，船主和技师就开始了他们最后的检验工作。我祈祷，一定不要唬弄，没问题最好，若有问题，一定要检查出来喔，千万别在水上出问题啊。（未完待续）

2010年11月05日第6期

生活指南

www.greader.ca

秋冬季皮肤重滋养洗澡有讲究

习惯，但也会有诸多禁忌，对于洗澡要注意四大不宜：

一、洗澡时间不宜过长，10 分钟左右即可许多人每次洗澡唯恐洗不干净，尤其是一些有洁癖的女性，洗澡时间往往超过半小时，个别的甚至一个小时，过长时间的洗涤必然会将人体表面的皮脂膜洗去更多，缺乏皮脂膜保护的皮肤将会显得干燥起皮屑，随之而来的是瘙痒不已。

二、不宜用热水烫洗，水温不要超过40℃

季节性皮肤瘙痒，是指单纯因天气干燥等原因引起的皮肤瘙痒，多发于上肢、下腿胫前以及腰背部。对于此类瘙痒，皮肤科专家的意见是：“由其他疾病引起的皮肤瘙痒要针对原发病治疗，因药物引起的皮肤瘙痒最好换药，至于季节性皮肤瘙痒则重在皮肤的滋养。” 所以，在寒冷干燥的秋冬季，皮肤滋养有原则：

原则一：减少皮肤油脂的丢失并及时补充油脂有些人洗澡勤，特别是常洗热水澡，往往会把身上的油脂清洗过多，加重皮肤的干燥。专家建议，洗澡的水温以32℃为宜，时间不要

小心这些食物让你早生皱纹

超过15分钟，不要泡澡，不必天天使用沐浴露。洗澡后，趁着皮肤还有些湿润时全身涂抹润肤霜，在手脚、膝盖、关节处则涂抹油性多一点的润肤产品。

原则二：科学合理的膳食搭配要皮肤不干燥，就得多喝水，多吃蔬菜水果和豆制品，减少体内水分的缺失。同时，注意摄入含铁高的食物如动物肝脏、蛋黄、海带，富含B族维生素的食物如胡萝卜等蔬菜，以及胶质丰富的食物如猪蹄、肉皮等。少吃辛辣刺激的食物，像咖啡、浓茶、辣椒、葱、蒜或酸性食物，这些都会加重皮肤瘙痒的症状。

烹调方法也有学问! 肉类、鱼类、贝类若直接丢入油中煎、炒、炸，会破坏了食物的营养。最重要的一点是，不要使用炸过的油。以下小小窍门可帮助你预防皱纹的产生：

原则三：最后选择宽松、纯棉类衣服作贴身衣物穿着对皮肤的保护也有重要意义。首先要穿纯棉的衣物(尤其是内衣)，不要穿化纤或针织材料的衣物，因为后者容易引起静电和瘙痒; 其次衣服要穿得宽松，不要紧绷在身上。查旭山还特别强调要穿长衣裤，以防直接吹风皮肤更加干燥。

热刺激可以抑制痒感，所以瘙痒病患者大多喜欢用温度高的水 “烫洗”，有的老年人甚至用盐水或花椒水烫洗。这样做当时会感到很“舒服”、很“解痒”，但殊不知过热的水温对皮肤是一种不良刺激，会把皮肤表面的保护膜溶解，使皮肤更干燥，更容易使瘙痒加剧，洗澡时水温不要超过40℃。

三、洗澡次数不宜过频

6招防男性性功能减退

由此可见，洗澡虽为个人卫生

五、消除心理因素

4. 吃油炸物宜沾萝卜泥、蒜泥一起吃。

7. 新鲜的蔬菜尽量半生吃。 8. 吃烤鱼要搭配萝卜泥、生菜。 9. 吃烤肉时，要多吃生菜。 10. 尽量摄取大豆食品。 11. 吃炸的食物时，要多吃生菜。 12. 多喝茶。 13. 少吃肥肉

不少年轻人喜欢蒸桑拿，用劲搓澡，直到身上发红，其实搓下来的“泥”就是皮肤保护膜。这是因为随着表皮的新陈代谢会产生不断脱落的角质细胞，在被水浸泡后，角质层含水量增加，变得松散，此时用力搓后就是人们常说的“泥”。而经常热水浸泡、搓洗可以导致正常角质细胞的过多脱落及皮脂膜的变薄，使皮肤屏障保护功能被过多地破坏。皮肤也会在 “泥”被搓干净后更加发痒。搓澡过于用力是引起皮肤瘙痒很重要的一个原因。一些皮肤比较干燥的人尤其是老年人在洗完澡后，最好在 5分钟内在身上适量地涂抹一些具有皮肤保湿功能的润肤品，通过外补的“保湿因子”以保持皮肤的水分，防止皮肤干燥起屑，减少皮肤瘙痒的发生。

烟、糖尿病、高胆固醇和高血压，而以抽烟为重。酒是一种性腺毒素，饮酒过多或嗜酒可使性腺中毒，男子表现为血中辜丸酮降低，70%-80%的人出现阳痿或不育。

在滋养之外，我们还得注意的是，秋冬季如果洗澡过于频繁，并大量使用浴液，就会使正常角质细胞过多脱落及皮脂膜进一步变薄，导致皮肤屏障破坏，从而引起皮肤干燥瘙痒。

3. 炸鱼、肉时可以包着青菜一起丢入油锅内。

6. 多吃煮的东西，少吃油炸、煎、烤食物。

四、不宜用力搓澡

另外，每次洗澡后最好及时更换内衣，内衣要宽松、柔软、舒适，贴身内衣尽量穿质地柔软的纯棉织品，不要贴身穿羊毛或人造纤维织品，避免刺激皮肤。一旦有瘙痒发生，可以采取拍打或用指腹按揉的方式止痒，尽量避免用尖锐的指甲去搔抓，因为搔抓可使局部的感觉神经因反复刺激而更加兴奋、敏感，使瘙痒进一步加重，从而形成越痒越抓、越抓越痒的恶性循环。冬季瘙痒的情况较为普遍，因此也可以随身携带一些含有樟脑、薄荷、冰片的止痒药膏。

2. 炒肉的时候，应该拌着葱、香菜或韭菜等一起下锅。

5. 多吃蒸的东西，如蒸蛋、蒸鱼。

以用浴液好好洗一下，但也不要用得太多，身上其他部位用温水淋浴冲一冲就可以了，尽量不要泡澡，更不要使用碱性肥皂清洗身上。

由于皮脂膜对皮肤的保护至关重要，而老年人因衰老的缘故，皮肤显得很干燥，故对老年人而言，一周洗一次澡足矣。而一些比较讲究又有天天沐浴习惯的人，可以每天洗澡，但不要每次洗“彻底”，如果每次洗澡都要用大量的浴液、香皂甚至肥皂去涂抹周身的皮肤，然后在每个部位都“认真”搓洗，这些洁肤产品的过多使用必然会将冬季皮肤本身就不多的皮脂膜去掉得更为“干净”了，失去皮脂膜保护的皮肤自然会干燥瘙痒。所以，每次洗澡时，颈部、腋下及阴部可

1. 油炸食物时，应该在食物的外面加上一层外衣，此外衣可由面粉、蛋、芝麻、香菜屑等拌匀而成。

皱纹的产生有很多原因，其中之一是饮食不当。如果你多留心入口食物，保养方面亦不遗余力地进行，也许哪天睡个觉起来，你会发现岁月其实没那么残忍。什么食物让我们易长皱纹? 牛肉罐头、鱼罐头、沙拉酱、咖啡、冷冻太久的食品、干贝、虾米干、冷冻虾球、巧克力、蛋糕、速食面、油炸物等，都是容易让你长皱纹的食物，不可常吃或吃太多。购买食物时要注意看制造日期，尤其是冷冻及油炸的食物，一旦过期便会变质，对皮肤有很大的影响。

一、注意饮食调理多吃狗肉、羊肉、羊肾等；动物内脏因为含有大量的性激素和肾上腺皮质激素，能增强精子活力，提高性欲；此外含锌食物，含精氨酸食物都有助于提高性功能，预防阳痿问题。预防阳痿不必忌口，避免处处设防，增加心理负担，同时也避免营养缺乏，身体虚弱。二、提高身体素质身体虚弱，过度疲劳，睡眠不足，紧张持久的脑力劳动，都是阳痿发病因素，应当积极从事体育锻炼，增强体质，并且注意休

息，防止过劳，调整中枢神经系统的功能失衡。三、谨慎用药中医对阳痿的防治，强调辨证施治，依照各种不同的体质类型对证下药，不是单纯使用壮阳药物。盲目滥用壮阳剂，未必能提高性功能，反而导致其他疾病。四、戒烟酒对于防治阳痿也有着积极的作用长期抽烟会阻碍血液流入身体外周，影响阴茎的血液循环，影响性反应的产生，从而引起阳痿。国外研究者指出，导致血液循环不良而造成阳痉的因素有抽

要对阳痿有充分的了解，充分认识精神因素对性功能的影响。要正确对待阳痿，不能看作是见不得人的事而厌恶和恐惧；不能因为一两次性交失败而沮丧担忧，缺乏信心；夫妻双方要增加感情交流，消除不和谐因素，默契配合，女方应关怀、爱抚、鼓励丈夫，尽量避免不满情绪流露，避免给丈夫造成精神压力；性交时思想要集中；特别是在达到性快感高峰，即将射精时，更要思想集中。六、节房事戒手淫长期房事过度，沉浸于色情，频繁手淫导致精神疲乏，是导致阳痿的重要原因，当属禁忌之列。实践证明，夫妻分床，停止性生活一段时间，避免各种类型的性刺激，让中枢神经和性器官得到充分休息，的确是防治阳痿的有效措施。防止性能力衰退的方法远不止这6种，上面为大家介绍了6种生活中简单而又容易被忽视的，很多还需要大家多多学习。

快乐周末

www.greader.ca

享受人生，享受生活，快乐周末跟我来！

编者按：亲爱的读者，欢乐周末版与大家见面了。今后我们每期都会刊登一篇介绍魁省好吃的，好玩的文章，如果您有什么好主意与我们读者分享或投稿请发到：

xinjiayuan.ca@gmail.com 如果文章被采纳我们会及时与您联系。让我们一起努力，把周末版办得丰富多彩。多谢您的关注。

Saint-Jacques

蒙市周末又一好去处圣雅克菜市

蒙特利尔的室内-露天菜市别具风格，您可以在这种特色的菜市内领略到供应各种特色商品、布置典雅的小店铺。店主会热情洋溢地给您推荐并让您品尝自己的特色产品，即使您不采购，也没有关系，空闲的话，店主还会坐下来和您聊上两句。久而久

之，这种菜市也成了人们周末休闲、会友、聊天的好去处。日前，蒙特利尔四大菜市之一的圣雅克Saint- Jacques菜市经过整修后已正式重新开放，迎接蒙特利尔市民，乃至远道而来的客人。圣雅克Saint- Jacques菜市临近蒙市

展现蒙特利尔的历史博物馆

特色法语会话速成班

开始报名

2010年11月05日第6期

圣雅克Saint-Jacques 菜市历史简介

中心，交通方便，位于1125 rue Ontario E Montréal QC，BERRI UQAM地铁站附近。菜市有8个店铺，分别是：Première Moisson, Fromagerie Atwater, Milly, Olive & Olives, La Mer, Crèpanita, Pâte et compagnie et Fruiterie。一家肉类专卖店即将开业。菜市内飘溢着刚刚出炉的新鲜面包和那醇香诱人的现磨咖啡的香味。如果您有那份雅致，选上一种您喜欢的奶酪，就着热烘烘的面包，再来上一杯奶咖，那滋味别提有多美了。别看圣雅克Saint- Jacques菜市规模不大，目前的客流量也比较小，但菜市内商家销售的产品不仅具有特色、新鲜，主要是店主都态度和蔼、热情大方。菜市内销售的主要品种有：新鲜的、品种齐全的各式奶酪、新鲜的面食、面包、糕点、水果和蔬菜、鱼类和海鲜产品。在这里，甚至您还可以买到精制的橄榄油和香味茶产品。 Pâte et compagnie公司业主弗朗索瓦•阿拉尔表示：“菜市在该区有着得天独厚的地理位置，它所提供的产品也是很难在其它地方买到的。” 该公司为顾客提供各种美味的新鲜面食和自制酱料。Milly是茶、咖啡和手工制作巧克力的专业商店。该店业主 Mildred Gascoigne表示，他们主要是想吸引两类客户，“我们希望吸引在附近上班的工作人员以及该区的居民。我们面临的挑战在于怎样逐步改变消费者的消费习惯，并将他们引导到我们的菜市来消费。”

圣雅克Saint- Jacques菜市场开放于1871年。它是蒙特利尔最古老的四大公共菜市之一。当时菜市周边地区的居民以工人为主。1889年，为方便区内居民的生活，该建筑得以修整并被扩建。该菜市的老建筑楼是由建筑师米歇尔•洛朗设计的，后来被拆除。1931 年，建筑师左迪克•特鲁德尔和阿尔伯特•卡奇又重新设计，在原址建造了如今的圣雅克菜市。2006年，蒙特利尔市政府将该菜市建筑楼卖给了Rosdev 房地产开发公司，现在该建筑楼已经取得了LEED认证。自2010年12月31 日起，该菜市建筑楼不再属于蒙特利尔市公共菜市管理公司。

309年前，在与美洲印第安原住民签署蒙特利尔大和平协议时，蒙特利尔只拥有居民 1200人。本周一，在Pointe-à- Callière蒙城历史博物馆放映的‘蒙特利尔印记’多媒体新纪录片就是以这样的故事场景开始的。习惯了蒙城历史老影视展示的观众，在新型多媒体技术的渲染下，亲身体验了一场18 分钟的令人震撼的蒙市历史发展之旅。该影视厅经过重新设计，在巨大的U型 270度大屏幕上，那些具有重大历史意义的伟大时刻以一种充满活力与激情的方式一一呈现在观众面前。借助灵巧的投影技术和照明系统的功能，影片展示出当时开荒者那如火如荼的生活景象。影视厅还配备有观众耳机（不久将有八种语言讲解），讲解员的声音谦逊和蔼，将蒙特利尔的历史向观众徐徐道来。

易洛魁人和他们的长茅屋、蒙城创建人德•梅松纳夫和珍妮•曼斯、英裔人的入侵（1760年），经济腾飞、三套住房楼的修建（1891年）、有轨电车（最多为54条线路）、1967年世博会及其五千万参观者，所有这一切都在影视中一一展现。博物馆馆长弗朗辛•勒里耶表示，影视片可以‘让游客们很快了解蒙特利尔的历史，是给游客的最好礼物。’ 她还表示，“该项目耗资二百五十万加元，但是它可以持续十年。我们还应该追加投资一百万加元，以便重新装修拥有185个座位的大厅。在这个大厅中还包括一个可进行合作演出的舞台。另外，虚拟游戏赋予了博物馆网站新的时代气息，同时一部宏大的著作和画集也将被搬上博物馆的舞台并得以宣传展出。

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本会话的水平。开课时间另定。

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

Rentrée des classes Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F2 Le premier journal bilingue

www.greader.ca Vol. 1, No. 6, vendredi 05 novembre 2010

Clôture avec succès de l'Exposition universelle de Shanghai La cérémonie de clôture de l’Exposition universelle de Shanghai a débuté dimanche soir à Shanghai, marquant ainsi la fin de cet événement gigantesque de 184 jours. Le Premier ministre chinois Wen Jiabao et d’autres personnalités ont participé à cette cérémonie. Le vice-Premier ministre chinois Wang Qishan a déclaré que cette exposition avait rapproché la Chine et le monde. Une Chine plus ouverte, généreuse et développée culturellement, qui avance de manière stable avec les autres pays du monde vers un avenir plus brillant pour tous. Première exposition universelle à avoir lieu dans un pays en développement, cet événement a attiré 246 pays et organisations internationales et 73 millions de visiteurs. Le nombre de participants et de visiteurs sont désormais des

Voyage émouvant en Chine

Club Éventail-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 eventail.ca@gmail.com

records dans l’histoire des expositions, dont la première édition remonte à 1851 à Londres. Couvrant une superficie de 5,28 kilomètres carrés, le site de l’Expo est devenu un village mondial où les personnes peuvent non seulement voir de rares trésors culturels du monde entier -- des chars de bronze et des sculptures de cheval de la période des Royaumes combattants à la statue de la déesse Athena de la Grèce antique, en passant par les chefs-d’œuvre impressionnistes de la France -- mais aussi profiter de la diversité de la culture du monde au moyen de plus de 20 000 activités culturelles. Jusqu’à la fermeture d’Expo de Shanghai, le nombre total de visiteurs a atteint 73.08 millions. Le record d’affluence était le 16 octobre, 1 032 800 visiteurs.

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventail-XinJiaYuan, nous allons aider ce s famille s

adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. R e j o i gn e z- v o us av e c n o us , vivons-nous ensemble de nouveau un moment émouvante, historique et heureux en Chine.

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 05 novembre 2010

Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventail). Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports

théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc... Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

Soupe Won-Ton

cuillère à soupe d’huile de sésame, du poivre, un œuf battu, les échalotes, le fécule de maïs préalablement mélangé à l’eau, puis mélanger le tout. Disposez une cuillère à café de la farce un peu au-dessus du centre de l’enveloppe, enroulez-la, humectez la partie découverte de l’enveloppe, rabattez les deux extrémités en les superposant légèrement (sans oublier d’humecter pour les souder).

(environ 80 morceaux)

- Échalote (4 à 5 tiges)

Ingrédients :

- Sauce Soya -1 cuillère à soupe de fécule de maïs ou de manioc, mélangée à 1/4 de tasse d’eau

- 450 g de porc haché - 1 boîte de pousse de bambou - 4 morceaux de champignons chinois (préalablement trempés) - 100g de crevettes ou simili crabe - Huile de sésame - Du bouillon de poulet (entre 5 à 6 tasses)

- Un sachet de pâte Won –Ton

Min 1°C Max 7°C

Samedi 06 nov.

Min -1°C Max 6°C

Min -1°C Max 4°C

Min -3°C Max 0°C

Mardi 09 nov.

Min -4°C Max 0°C

Motcaché T W C

W T W C

L M A M N W N

C W A

F W

Cuisson : Blanchir les Won-ton à l’eau bouillante. Lorqu’ils flottent, ils sont cuits.

G W T

B W F

E M

E M E

Pour ser vir : Versez les WonTon dans une soupière, ajouter le bouillon de poulet, garnir avec des échalotes. Dég ustez-les avec la sauce soya.

Dans un bol, placez la viande hachée, ajoutez les pousses de bambous et les champignons coupés en fines lamelles, les crevettes en morceaux, 6 cuillères à soupe de soya, 1

Lundi 08 nov.

eventail.ca@gmail.com

Préparation :

Dimanche 07 nov.

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

Pour faciliter le rangement, placer les Won-ton sur un plat, le placer à découvert au congélateur pour les faire figer, puis les emballer dans un sac en plastique ou dans un contenant.

Météo Vendredi 05 nov.

Mercredi 10 nov.

Min 0°C Max 1°C

Jeudi 11 nov.

Min -2°C Max 1°C

A APPRENDRE ASSISTANTE ATTENTE AVENANT AVENIR C CHAUFFAGE COLLEGUES CONTRAT CONVENTION

E ENCOURAGEMENT I INITIATIVE INVESTISSEMENT L LUCIDITE

O ORGANISATION P PATIENCE S SEC SECRETARIAT T TELEPHONE

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en nov. 2010 Travail Rat (l’année de naissance :1936、1948、 1960、1972、1984 、 1996、2008) Première quinzaine, vous risquez d’avoir beaucoup de travail à effectuer. Si vous occupez un poste de dirigeant, vous devrez contrôler vos exigences et vous modérer : ce sera le meilleur moyen d’obtenir ce que vous voulez sans provoquer de conflits inutiles. Seconde quinzaine, le présent mouvement céleste va vous aider à assouvir vos ambitions professionnelles. Il vous permettra de mettre toutes vos forces au service de votre métier. Vous pourrez viser haut, vous aurez de nettes chances d’y arriver. Décidé, travailleur, à la fois intuitif et très bien organisé, vous bénéficierez, en outre, du soutien de la chance. De quoi tout réussir ! Bœuf (l’année de naissance :1937、1949、 19 61、19 73、1985、 1997、2009) Première quinzaine, sur le plan professionnel, c’est vous qui aurez l’initiative. Vous aurez envie de vous imposer, mais vous ne serez pas prêt à faire des concessions. Si vous exercez une profession demandant esprit d’initiative et créativité, vous ferez des merveilles. Seconde quinzaine, la chance sera à vos côtés. Une proposition intéressante pourra se présenter. Même si cette occasion vous surprend ou semble vous entraîner dans une direction à laquelle vous n’auriez pas pensé, examinez les choses avant de refuser. Il y a de fortes chances pour que cela débouche sur une nette amélioration de votre statut professionnel. Tigre(l’année de naissance :1938、1950、 1962、1974、1986、 1998、2010) Première quinzaine, pour votre profession vous allez réussir et progresser. Vous pourrez mettre en place les jalons qui vont vous permettre de faire évoluer votre carrière dans le sens que vous sou-

haitez. Si vous êtes au chômage, vous devriez trouver un emploi rapidement. Seconde quinzaine, votre vivacité d’esprit vous aidera à travailler vite et bien. Mais cette position de l’astre pourra par moments vous rendre trop nerveux ou maladroit d a ns vos relat ions avec vot re entourage professionnel. Vous risquez de faire quelques gaffes ou de vexer quelqu’un qui cherchera ensuite à vous rendre la monnaie de la pièce ! Lapin(l’année de naissance :1927、1939、 1951、19 63、19 75、 1987、1999) Première quinzaine, vous aurez l’oppor t u n ité de ma rquer des points dans votre travail. Si vous envisagez de changer d’orientation professionnelle ou de vous installer à votre compte, les augures vous sont favorables. Veillez tout de même à ne pas prendre trop de risques. Seconde qui n zai ne, d a ns le secteur carrière, vous allez voir votre ambition se réveiller. Votre confiance en vous et votre dynamisme seront vos meilleurs atouts. Alors, n’hésitez pas à proposer vos idées, même si elles semblent un peu trop novatrices : on vous écoutera. Si vous avez envie de changer d’activité, la période sera favorable à vos démarches. Dragon (l’an née de n a i s s a n c e :19 2 8、 1940、1952、196 4、 1976、1988、2000) Première quinzaine, la rétrogradation pourra provoquer dans votre travail des retards indépendants de votre volonté. Cela ne devrait pas trop vous perturber : très motivé, vous ne laissez aucun obstacle entraver votre essor. Seconde quinzaine, le Soleil en aspect harmonique va sérieusement réveiller votre ambition professionnelle. Mais il pourra aussi vous rendre très exigeant, ce qui ne sera peut-être pas du goût de votre hiérarchie. Vous serez particulièrement efficace dans votre

travail quotidien. Ser pent (l’a n né e de naissance :1929、1941、 1953、19 65、19 77、 1989、2001) Première quinzaine, il est possible de provoquer une certaine insécurité dans votre travail et même entraîner des modifications qui ne sont pas de votre goût. Mais vous allez très vite constater que l’évolution en cours ne vous est pas défavorable. Gardez confiance en vous et dans l’avenir : vous ne pourrez que vous en féliciter. Seconde quinzaine, le succès vous sera acquis presque d’office ; mais pour qu’il soit durable, vous devrez faire preuve de sagesse et de pondération dans l’exploitation. Surveillez bien vos propos, ne faites pas de confidences, et souvenez-vous qu’ «on gagne toujours à taire ce que l’on n’est pas obligé de dire» (proverbe chinois). C h e v a l ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 3 0、 1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Première quinzaine, votre ambition et votre combativité seront réveillées pour votre secteur carrière. Mais des obstacles de taille seront surgis sur votre route. Votre volonté sans faille vous permettra d’obtenir ce que vous voulez. Seconde quinzaine, vous serez for tement motivé pour réussir dans votre profession. Cet environnement vous incitera à ne pas rechercher uniquement une gloire éphémère. Vous serez animé d’une puissance de travail exceptionnelle qui vous évitera la dispersion et les aléas courants. Vous serez concentré sur vos objectifs, appliqué, tenace, accrocheur à souhait. C h è v r e ( l’a n n é e d e naissance :1931、1943、 1955、19 67、19 79、 1991、2003) Première quinzaine, tout devrait bien se passer au travail. Mais votre caractère emporté risque de faire des ravages. Vous ne supporterez pas la lenteur. Pourtant,

méfiez-vous : si vous vous montrez patient, vous triompherez ; mais si vous explosez, vous allez gâcher toutes vos chances. Seconde quinzaine, la présence du Soleil dans votre Ciel vous rendra plus ambitieux et vous incitera à placer la barre très haut dans votre vie professionnelle. Si vous avez le sentiment que vos compétences ont été jusque-là sous-employées, vous ferez en sorte que la situation évolue à votre avantage. Singe(l’année de naissa nce :1932、194 4、 1956、19 6 8、198 0、 1992、2004) Première quinzaine, cette période ne pourrait être morne si vous vous engagiez dans le travail avec énergie et décision. Vous devriez tirer un profit du zèle que vous mettrez à accomplir vos tâches. Suivez votre plan de travail, sans bondir d’une chose à une autre comme un kangourou ! Seconde quin zaine, Avec la bénédiction des astres, vos projets professionnels auront de grandes chances d’aboutir dans les meilleures conditions. Méfiez-vous d’un comportement trop anarchique : sachez mesurer et coordonner vos efforts ; sporadiques, ils vous empêcheraient d’effectuer une progression harmonieuse en entraînant de nombreuses possibilités d’échec. Coq(l’année de naissa nce :1933、1945、 19 57、19 6 9、19 81、 1993、2005) Première quinzaine, cette période aura des chances d’être marquée par une amélioration de votre travail. Si vous êtes au chômage, surtout poursuivez vos recherches : on va vous proposer un emploi qui correspondra à ce que vous souhaitez. Seconde quinzaine, inutile de dire que vous aurez à cœur d’améliorer votre situation professionnelle. Mais ce ne sera sans doute pas très facile : la réussite ne vous tombera pas toute cuite dans le bec ! Loin de vous décourager, les éventuels obstacles renforceront votre volonté et votre combativité. Chien (l’année de naissa nce :1934、1946、 19 58、19 70、19 8 2、 1994、2006) Première quinzaine, dopé par le Soleil, vous saurez vous donner les moyens de réussir. Ceux d’entre vous qui ne sont pas satisfaits de

vendredi 05 novembre 2010 leur activité actuelle pour ront commencer à mettre en place les conditions d’une reconversion répondant à leurs souhaits. Enfin, si vous êtes au chômage, vous aurez des chances de trouver rapidement un emploi. Seconde quinzaine, cette période sera très facile à vivre dans votre travail. Vos tâches seront dans l’ensemble faciles, et certains d’entre vous pourront même commencer à mettre en chantier des projets ambitieux. Vos relations avec votre entourage, qu’il s’agisse de vos collègues ou de la hiérarchie, seront agréables. C o c h o n ( l’a n n é e d e naissance :1935、1947、 19 59、19 71、19 8 3、 1995、2007) Première quinzaine, l’ambiance astrale aura pour effet de réveiller votre ambition professionnelle. Mais il est possible de provoquer des contretemps indépendants de votre volonté. Les obstacles qui se mettent en travers de votre route s’évanouiront, et la diplomatie restera votre meilleure arme. Seconde quinzaine, vous aurez des occasions de démontrer vos talents, et l’on vous en félicitera. Ce r t ai n s nat ifs au ront ca r ré ment droit à une promotion qui les enchantera, même si cela ne s’accompagne pas forcément d’une augmentation de salaire. Ceux d’entre vous qui sont au chômage ne devront pas se décourager : le Ciel leur redeviendra favorable. Reprenez vos démarches, envoyez votre curriculum vitae, vous finirez rapidement par trouver un emploi.

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE Selon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au : greader.ca@gmail.com

vendredi 05 novembre 2010

www.greader.ca

SINO-CULTURE

Histoire de la Chine

provinces héréditaires. À la tête de chaque province, il plaça un des alliés qui l’avait aidé à conquérir le pouvoir. À la mort de chaque prince, la province était partagée entre tous ses fils : la Chine d’alors est morcelée.

Dynastie Zhou

Ce fut la période des « Printemps et Automnes », jusqu’en -481, puis celle des « Royaumes Combattants », qui s’acheva par la chute des Zhou en -256, dont le territoire fut conquis par l’État de Qin. La dernière période vit l’émergence de nombreuses écoles philosophiques, celles des légistes, des confucéens, des taoïstes, des mohistes..., qui transformèrent en profondeur la société chinoise.

Le roi Xuan (Xuan Wang), qui régna jusqu’en -782, était un souverain énergique. Il lutta avec succès contre les barbares, mais son successeur, You, ne fut pas à sa hauteur. Le comte de Shen, qui avait aidé le roi Xuan à vaincre les barbares, avait donné sa fille en mariage au roi You.

a dynastie Zhou, (Tcheou en transcription EFEO) est la troisième dynastie chinoise, fondée au XIe siècle av. J.-C. (vers 1046 av. J.-C.), et qui domina le pays jusqu’en 256 av. J.C., date où s’acheva le règne du dernier roi des Zhou. Une autre dynastie nommée Zhou exista entre 690 et 705 (voir Wu Zetian).

Wu (Wu Wang). Le prédécesseur de celuici, qui n’avait eu que le rang de duc, reçut le titre posthume de « roi Wen ». La première capitale fut la cité de Hao, sur la rivière Wei, dans l’actuelle province du Shaanxi. Après avoir renversé les Shang, Wen Wang fondateur de la dynastie Zhou essaie d’administrer le pays avec Zhougong, son oncle. Parallèlement, il souhaite mettre par écrit tout le cérémonial de la vie quotidienne et la vie de la cour des Zhou. À la mort du roi Wu, des querelles de successions voient le jour, mais Zhougong organise la régence et stabilise l’Empire. La première période de cette dynastie, de sa fondation jusqu’à l’an -771, est dite des Zhou occidentaux. L’un des grands rois de cette période semble avoir été le roi Mu (Zhou Muwang), qui aurait régné entre -1001 et -947. Il lutta contre un peuple tokharien appelé les Quanrong, probablement dans l’actuelle province du Xinjiang.

La dynastie Zhou fut la dynastie la plus longue de l’empire chinois, elle dura presque un millénaire. Elle succéda peu avant l’an -1000 à la dynastie Shang qui, d’après les chroniques chinoises, était devenue tyrannique. Son fondateur qui s’appelle Ji Fa (姬发), le deuxième fils de Ji Chang (姬昌) fut le roi

Dans le bassin du Yangtse se trouvait le royaume de Chu. Autour de –900, -850, Chu refusait de se soumettre au royaume de Zhou, qui souhaitait annexer son territoire. Durant la guerre entre ces deux États, des révoltes apparaissent entre –862 et –841 contre Li Wang, le souverain Zhou tyrannique qui finit par devoir se retirer. Une régence fut alors instaurée pendant environ 14 ans car le fils de Li était alors trop jeune pour régner.

Entiché d’une autre épouse, qui s’appelait Baosi, You répudia la fille du comte de Shen et exila le fils qu’il avait eu d’elle, permettant au fils de Baosi de devenir le nouvel héritier présomptif. Le comte de Shen fit alors alliance avec les Quanrong. En -771, ils prirent d’assaut la capitale, Hao, et tuèrent le roi You. La dynastie des Zhou parvint à se rétablir, mais elle dut installer sa nouvelle capitale plus à l’est, à Luoyang, sur la rivière Luo. C’est ainsi que commença l’époque des Zhou orientaux. Sous les Zhou orientaux, le pouvoir des rois fut de plus en plus symbolique et les principautés vassales devinrent pratiquement des royaumes indépendants, entraînant le morcellement de la Chine. Pingwang, petit-fils de Youwang, régna de -771 à –721. Après avoir déplacé sa capitale et s’être installé à Luoyang, il maintint le mode de gouvernement des Zhou de l’Ouest. Cependant, il répartit son territoire en sept

Des progrès techniques se produisirent également. La période des Printemps et des Automnes vit l’apparition de la métallurgie du fer en Chine. Très rapidement, grâce à leur maîtrise des hautes températures, les Chinois apprirent à faire fondre ce métal. Durant la période des Royaumes Combattants, ils remplacèrent le char de guerre par la cavalerie montée, sur le modèle des peuples de l’Asie centrale et de la Mongolie.

Les plus anciens textes écrits de la Chine remontent à l’époque des Zhou occidentaux. Ce sont le Shi Jing, un recueil de poèmes, le Shang Shu, encore appelé Shu Jing, qui rassemble des documents historiques, et le Yi Jing, un manuel de divination. Su r le plan my thologique, les Zhou disaient descendre d’un dieu appelé Houji, le Prince Millet, qui était lui-même le fils de Shangdi, le Seigneur d’En Haut. Houji aurait enseigné l’agriculture aux hommes et établi le premier sacrifice. Quant à Shangdi, c’était le dieu du Ciel. C’est avec les Zhou que le titre de « Fils du Ciel » est pour la première fois utilisé pour désigner les empereurs. Selon l’historien Sima Qian, les Zhou étaient à l’origine des nomades, qui se sont sédentarisés et ont adopté les coutumes chinoises après leur installation dans la vallée de la Wei: leur souverain « renonça aux mœurs des Rong et des Di (des peuples nomades) ; car il construisit un rempart et une enceinte, des maisons et des salles ; la ville fut alors un lieu distinct. Il attribua les cinq fonctionnaires, qui eurent des attributions ». Il est alors certain que les Zhou n’étaient pas des Hans. Ils figurent, comme les Mongols ou les Mandchous, parmi les peuples étrangers qui ont pu gouverner la Chine.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Luoyang

vendredi 05 novembre 2010

bouddhisme mahāyāna à nous être parvenues sont les traductions chinoises que le moine kouchan Lokaksema fit entre 178 et 189 à Luoyang, en particulier le Pratyutpanna Sûtra qui introduit le bouddha Amitabha et le Prajñaparamita Sûtra d’où sont tirés le Sûtra du Cœur et le Sûtra du Diamant.

plusieurs reprises capitale de la Chine ancienne, la ville de Luoyang (洛阳 ; pinyin : Luòyáng) se situe dans la province du Henan. Elle était effectivement l’une des 7 capitales dynastiques, où, pendant 2000 ans, quelques 70 empereurs de 9 dynasties différentes s’établirent. Elle fut à plusieurs reprises capitale de la Chine ancienne : sous les Zhou orientaux (-771 à -256) (alors nommé Luoyi (洛邑), les Han orientaux (25-220), le royaume de Wei (220-265, période des Trois Royaumes), les Jin occidentaux (265-316) et les Wei du Nord (494-534 ; la dynastie fut fondé en 386 mais eut d’abord sa capitale à Datong). Sous les Sui (581-618) et les Tang (618-907), elle fut capitale secondaire aux côtés de Chang’an, l’actuelle Xi’an. L’empereur Daizong, se serait enfuit à Luoyang en 763 pour échapper à une armée de cavaliers tibétains qui envahit la capitale Tang de Chang’an sous le règne de Trisong Detsen, 38e roi du Tibet (740-797). La ville doit son nom principalement à sa situation géogrpahique. Luoyang se trouve en effet au Nord de la rivière Luo, un affluent du fleuve jaune. Si sa dénomination a pu changer à plusieurs reprises au cours du temps ( « Dongdu », « Xijing »...) son nom d’origine était bien Luoyang. La ville de Luoyang apparait comme le berceau de la civilisation chinoise et de nombreuses légendes trouvent leur origine dans cette région. L’une d’entre elle raconte d’ailleurs que les pivoines furent bannis de Chang’an à Luoyang par l’Imperatrice Wu Zetian pour avoir refusés de fleurir sur son ordre au cours d’une nuit d’hiver. Ces fleurs sont devenues depuis l’emblème de la ville de Luoyang. La ville est également

particulièrement réputée pour son centre de la culture de la pivoine et chaque année est organisée le festival de la pivoine dans la partie moderne de la ville. Luoyang est aussi connue comme étant « la capitale des poètes », ceci car de nombreux Poètes avaient pris l’habitude de se rassembler dans cette ville et de nombreux travaux littéraires sont donc issus de Luoyang. Enfin, la ville de Luoyang a largement contribué au développement des inventions scientifiques de la Chine ancienne.

les parois d’une falaise longue de 1 000 m du nord au sud, on dénombre à l’heure actuelle 2 100 grottes et niches totalisant 100 000 statues de bouddha dont la plus grande mesure 17,14 mètres de haut et la plus petite 2 cm seulement. On compte également 3 600 stèles et inscriptions et 40 dagobas.

Les Grottes de Longmen : A 12 km au sud de la ville de Luoyang, se trouvent les grottes de Longmen, qui, avec celles de Dunhuang (Gansu) et de Yungang (Shanxi), représentent les trois plus beaux fleurons de l’art bouddhique du pays. Les travaux de construction des grottes de Longmen commencèrent en 494, à l’époque des Wei du Nord. Pendant les 400 ans qui suivirent, elles furent l’objet d’aménagements et d’agrandissements continuels. Sur les deux rives de la rivière Yishui, sur

Le temple de Shaolinsi : Les temples Shaolin sont un ensemble de monastères bouddhistes chinois célèbres pour leur association du bouddhisme Chan avec les arts martiaux, le Shaolin quan. Ce sont les monastères bouddhistes les plus connus en Occident. Le nom < Shaolin > signifie < jeune (ou nouvelle) forêt >. Le temple Shaolin originel est situé sur le mont Song (Songshan en chinois), une des cinq montagnes sacrées de Chine. Le monastère de Shaolin ( jeune forêt) est entré dans

la légende comme le sanctuaire des arts martiaux. Fondé vers 497 sous la dynastie Wei du nord, c’est l’un des plus anciens temples bouddhistes de Chine. L’a r t de la sculpt u re de Long men mérite d’être considéré comme une des merveilles de l’art bouddhique. Surtout la grotte de Fengxianxi, construite avec l’argent que l’empereur Gaozong de la dynastie des Tang avait donné à l’impératrice Wu Zetian pour l’achat de produits de beauté, est la plus représentative. Elle surpasse toutes les autres grottes par sa taille et la finesse de son art. Le Temple du Cheval Blanc: Le premier établissement bouddhique de Chine, le Baimasi ou temple du Cheval blanc y fut établi en 68 par Mingdi des Han. Les plus anciennes versions de sûtras du

La forêt du Seigneur Guan La forêt du Seigneur Guan est située à 7 kilomètres au Sud de la ville de Luoyang dans la province de Henan. C’est ici que Guan Yu, un grand général de l’Etat Shu lors de la période des Trois Royaumes (221-263 après Jésus Christ) repose à jamais. Les habitants des environs nomment également ce lieu très apprécié le Temple de Guan Di. Le musée des tombeaux antiques Le Musée des tombeaux antiques se situe à l’Est du village de Zhongtou, à Mangshan, dans la banlieue nord de Luoyang. Etant aujourd’hui un musée local très célèbre, il est reconnu pour sa présentation des tombeaux antiques chinois et fut ouvert au public en avril 1987.

vendredi 05 novembre 2010

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Grand Canal de Chine

sion aux premiers visiteurs de l’empire. Selon les documents publiés, la longueur totale du canal est de 3 630 lis, soit environ 1 930 km. Une mesure approximative, ne reprenant que le cours principal du canal, donne une longueur de 850 miles. Après avoir quitté Hangzhou, le canal passe aux environs de la limite orientale du Tai Hu, passe près de la ville de Suzhou et prend une direction générale nord-ouest en direction du district fertile de Jiangsu jusqu’au Jingjiang sur le Yangzi Jiang. En cette partie méridionale, le courant est doux et l’eau relativement profonde (2,1 mètres en cas de basse eaux, 3,4 mètre en eaux hautes, voire 4 mètres en crues). Entre Suzhou et Jingjiang, le canal dépasse régulièrement les trente mètres de largeur, avec des berges empierrées en de nombreux endroits. Le canal est traversé de nombreux ponts de pierre sculptés, et il abrite sur ses berges de nombreux temples et pagodes délicates. La partie centrale du Grand Canal, le courant est puissant et la remontée vers le Nord est difficile. Cette partie du canal traverse différents lacs et est alimenté par le Huai He issu du lac Xingzuo. Le terrain situé à l’ouest du canal est plus haut que le canal, et la partie situé à l’est plus basse. Les deux étendues sont connues respectivement sous les noms de Shanghe (littéralement « au-dessus de la rivière ») et Xiahe (en dessous de la rivière ).

Nord. Il ordonna la construction d’un canal, appelé Han Gou, pour les transports militaires. Le canal fut creusé à partir de Yangzhou au Jiangsu, détournant des eaux du Yangzi Jiang (Yang Tse Kiang) vers le Nord.

e Grand canal (en sinogrammes simplifiés 大运河 ; en sinogrammes t rad it ion nels 大运河 ; en pinyin Dà Yùnhé) de Chine, également connu sous le nom de Grand canal Pékin-Hangzhou (en sinogrammes simplifiés 京杭大运河 ; en sinogrammes traditionnels 京杭大运河 ; en pinyin Jīng Háng Dà Yùnhé) est le plus grand canal ancien ou rivière artificielle du monde. Les parties les plus anciennes remontent au Ve siècle av. J.-C. Le projet d’une voie d’eau à travers la Chine fut initié à la fin de la période des Printemps et des Automnes (722-481 av. J.C.), lorsque Fu Chai, le souverain de l’État de Wu (de nos jours le Suzhou), effectua des voyages de conquête vers les royaumes du

Le canal fut allongé sous la dynastie Sui (581-618) et plus tard sous la dynastie Yuan (1206-1368), pour devenir connu sous le nom de Grand Canal. En 604, l’empereur Sui Yangdi de la dynastie Sui quitta la ville de Dacheng (actuelle Xi’an), la capitale, et s’installa à Luoyang, et en 605 il donna des ordres pour deux projets de construction : transférer la capitale de Chang’an à Luoyang et réaliser la liaison entre Pékin et Hangzhou par un Grand Canal. Cinq à six années furent nécessaires pour réaliser ces liaisons avec le Grand Canal, connectant les cinq rivières suivantes : le Hai He, le Huang He, le Huai He, le Qiantang Jiang et le Yangzi Jiang. Le Grand Canal débute au nord par Pékin et se termine au sud à Hangzhou au Zhejiang, avec une longueur totale de 1 794 km. Il passe notamment dans les villes de Pékin, Tianjin, et traverse les provinces du Hebei, du Shandong, du Jiangsu et du Zhejiang. Durant les dynasties Yuan, Ming (13681644) et Qing (1644-1911), le Grand Canal fut l’artère principale entre le nord et le sud de la Chine. Les archives mentionnent que chaque années plus de huit mille navires transportaient quatre à six millions de dans (deux cent mille à trois cent mille tonnes) de céréales vers Pékin. Le Grand Canal permit aussi des échanges culturels entre le nord et le sud de la Chine. Le canal fit forte impres-

La section nord, qui est aussi la plus longue, part de l’ancien cours du Huang He jusqu’à Tianjin. Entre Xingjiangpu et le cours actuel du Fleuve jaune, le canal prend une direction nord-nord-ouest, à proximité des hautes terres du Shandong. En cette région, il passe à travers une série de lagons, qui forment un seul lac en été, le Zhouyang. Au nord de ce lac, sur la rive orientale, se trouve la ville de Ziningzhou. À environ quarante kilomètres au nord de cette ville, le canal atteint son point haut à la ville de Nanwang. La rivière Hen pénètre à cet endroit dans le canal et environ cinquante kilomètres plus au nord, le Huang He est atteint. À l’ouest du canal, au point de jonction avec le Huang He, se trouve un cours à sec qui aurait été emprunté par le Huang He avant son abandon en 1851-1853. Le passage du Huang He vers la section nord est difficile et ne peut être effectuée qu’à certaines période de l’année où le courant du Huang He est acceptable, et le niveau d’eau

ni trop haut ni trop bas pour permettre le passage. Au-delà, le canal passe par une région vallonnée et forestière, à l’ouest de Dongpingzhou et à l’est de Dongchangfu. À Linjingzhou, le canal croise le Wei He au centre de la ville. À partir d’ici, de Qingjiangbu à Linjingzhou, sur une distance de près de cinq cents kilomètres, la navigation est difficile et le canal difficilement alimenté en eau. Les différences de niveau entre les biefs, de sept à dix mètres, sont marquées par des barrages, que les bateaux remontent éventuellement après avoir déchargé leur cargaison. Audelà de la jonction avec le Wei He, le canal emprunte la rivière et redevient facilement navigable. En pénétrant vers l’ouest dans le Hebei, entre Dezhou et Zangzhou, le canal croise le Hai He à Tianjin, après avoir reçu les eaux de la rivière Geduo aux environs de Qingxian. La plus ancienne partie du canal est celle située entre le Yangzi Jiang et le Huai He, datée d’après un extrait d’un livre de Confucius, de l’année -486. Sa partie sud, entre le Yangzi Jiang et Hangzhou, fut construite au début du VIIe siècle (initialement dénommé Jiang Nan He, 江南河). La partie septentrionale fut construite entre 1280 et 1283. Le canal fut entièrement reconstruit entre 1411 et 1415, au cours de la dynastie Ming, par l’empereur Yongle.

LE CHINOIS

www.greader.ca

L’individualisme à tout prix

Ville, Pays Natal Conversation 1 : Quel est ce pays? - Zhè shì nǎ gè guójiā? 这是哪个国家 - Zhè shì Zhōngguó. 这是中国 - Nà shì Táiwān ma? 那是台湾吗 - Nà bú shì Táiwān, nà shì Hǎinándǎo. 那不是台湾那是海南岛这那台湾海南岛

zhè nà Táiwān Hǎinándǎo

(pro) (pro) (n) (n)

ce, celui-ci ce, celui-là Taiwan L’île de Hainan

Traduction - Quel est ce pays? - C’est la Chine. - Est-ce que c’est Taiwan? - Ce n’est pas Taiwan, c’est l’île de Hainan. Conversation 2 : De quel endroit de Chine s’agit-il? - Zhè shì Zhōngguó shénme dìfang? 这是中国什么地方 - Zhè shì Běijīng. 这是北京 - Nǐ qù shénme dìfang? 你去什么地方 - Wǒ qù Shànghǎi. 我去上海 - Nǐ qù nǎr? 你去哪儿 - Wǒ qù Nánjīng. 我去南京地方哪儿北京上海南京

dìfang (n) nǎr (pro) Běijīng (n) Shànghǎi (n) Nánjīng (n)

endroit où Pékin Shanghai Nankin

Translation - C’est quel endroit de Chine? - C’est Pékin. - À quel endroit vas-tu? - Je vais à Shanghai. Où vas-tu? - Je vais à Nankin. Conversation 3 : D’où viens-tu? - Nǐ shì shénme dìfang rén? 你是什么地方人 - Xiānggāngrén. Nǐ shì nǎr de rén? 香港人你是哪儿的人 - Xī’ānrén. Xiānggǎng dà ma? 西安人香港大吗 - Bú dà, hěn xiǎo, kěshì rén hěn duō. 不大很小可是人很多香港西安

Xiānggǎng Xī’ān

(n) (n)

Honk Kong Xi’an

的大小可是多

de dà xiǎo kěshì duō

Éditorial – Tony Kangrui Liu

(part) (adj) (adj) (conj) (adj)

particule grand petit mais nombreux

Traduction - D’où viens-tu? ( Tu es une habitant de quel endroit? ) - De Hong Kong ( Habitant de Honk Kong ). D’où viens-tu? - Xi’an ( Habitant de Xi’an ). Est-ce que Hong Kong est grand? - Non ( pas grand ), très petit, mais il y a beaucoup d’habitants ( les habitants sont nombreux ). Grammaire La particule grammaticale 的 (de) Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, la particule 的 n’est souvent pas utilisée. Exemples: - 中国人:Chinois (habitant de Chine), au lieu de 中国的人 - 北京人:Pékinois Structure de la Phrase Lorsqu’un adjectif est utilisé comme prédicat (adjectif attribut séparé du sujet par la copule «être»), le verbe 是 «être» n’est pas utilisé. Exemples: - 香港不大 : Hong Konk n’est pas grand - 北京很大 : Pékin est très grand Exercice de Subsitution Exercice 1 - Nà shì Táiwān ma? 那是台湾吗 - Nà bú shì Táiwān. 那不是台湾 Běijīng 北京 Guǎngzhōu 广州 Guìlín 桂林 Xīzàng 西藏 Nèiménggǔ 内蒙古 Exercice 2 - Nǐ shì shénme dìfang 你是什么地方 - Wǒ shì Xiānggāngrén. 我是香港人 (n) 北京人 Běijīngrén (n) 巴黎人 Bālírén (n) 纽约人 Niǔyuērén 伦敦人 Lúndūnrén (n) 东京人 Dōngjīngrén (n) Exercice 3 - Xiānggǎng dà ma? 香港大吗 - Xiānggǎng bú dà, hěn 香港不大很 N 北京上海人西安人

vendredi 05 novembre 2010

(n) Pékin (n) Canton (n) Guilin (n) Tibet (n) Mongolie intérieure rén? 人

Pékinois Parisien New-Yorkais Londonien Habitant de Tokyo

u Québec et ailleurs dans le monde occidental, la démocratie et l’individualisme sont souvent perçus comme étant les fondements de la société moderne. Par contre, cette conviction profonde de la prééminence des valeurs individuelles peut entrainer des effets néfastes sur la société. Cette analyse critique portera sur certaines conséquences de l’individualisme à tout prix. D’abord, le régime démocratique est caractérisé par l’incapacité à faire des grands projets de société. La politique dite démocratique est bien trop bureaucratique pour répondre aux appels de tous. Lorsque les rares projets sont enfin mis en marche, les politiciens doivent faire face à une opposition continue, parfois injustifiée et toujours présente. Résultat? Les sociétés démocratiques ont peu de flexibilité pour évoluer. Dans ce sens, le régime démocratique doit reconnaitre qu’il ne peut pas plaire à tout le monde, et que s’il veut avancer, il n’a pas le choix de trancher. Une autre faiblesse de l’organisation politique basée sur les droits est l’abus de ces derniers. Lorsque certains individus abusent de leurs droits, menaçant l’ordre social sous le prétexte de quelque « droit de l’Homme » (comme ceux qui abusent de leurs droits religieux au Québec, par exemple), n’est-il pas plutôt préférable d’agir dans l’intérêt du groupe? Finalement, pour que les gens d’un régime individualiste puissent faire valoir leurs intérêts, il est nécessaire de revendiquer. Par exemple, si l’on trouve que les soins médicaux sont inadéquats, ou que nos conditions de travail sont mauvaises, il est nécessaire de revendiquer pour que quelqu’un agisse. En d’autres mots, tant qu’on ne se plaint pas à cor et à cri, tant qu’on ne fait pas scandale, les autres feront la sourde oreille. C’est un défaut des valeurs individualistes que prône le régime démocratique. Dans une société où les valeurs sont plus axées sur le groupe, on s’occupe davantage de bienêtre des autres. En effet, je peux en témoigner moi-même lorsque ma famille et moi sommes venus au Canada, car il a fallu longtemps pour qu’on s’adapte à la culture individualiste (i.e. : de façon vulgaire, comprendre que les autres n’en ont rien à foutre de vous). Que ce soit à la salle d’attente de l’hôpital, où le personnel ne saurait être plus indifférent des patients, ou au bureau de plaintes d’une agence gouvernemental, une bataille contre la bureaucratie est une bataille perdue. Cette culture individualiste, malheureusement, rend les gens plus avides, plus méfiants, plus paresseux et moins disciplinés, car en fin de compte, c’est chacun pour soi, n’est-ce pas? En revanche, la discipline et la vie en groupe peuvent contribuer à une meilleure stabilité politique et une meilleure cohésion sociale. Tout comme le socialisme, l’individualisme n’est rien d’autre qu’une idéologie. Est-ce qu’il vaut vraiment la peine de rompre l’ordre social et compromettre l’avenir collectif des êtres humains dans le nom d’une idéologie?

xiǎo. 小

adj 小 petit 少 peu nombreux 多 nombreux

adj 大 grand 多 nombreux 少 peu nombreux

Tony Kangrui Liu, d’origine chinoise, est arrivé au Québec à l’âge de 5 ans. Il a depuis terminé ses études primaires et secondaires dans les écoles publiques de la province. « L’individualisme à tout prix » est adapté d’un travail du cours d’éthique et culture religieuse de 5e secondaire.

vendredi 05 novembre 2010

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

514 800 0214 如有编排错误，在所难免，欢迎即时给我们指正。有了您的帮助，我们才能提供更好的服务。地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 电邮： xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone, nous sommes convaincus que nous pouvons être de mieux en mieux, avec votre aide généreuse et amicale. Tél: 514 393 8988 Courriel: eventail.ca@gmail.com

小支出大回报

5$ 5 DOLLARS GRANDE VALEUR