2012年3月09日 总70期
欢迎观赏AMM蒙特利尔 多元文化2012新春音乐会 详见15版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 3 月 0 9 日 星 期 五 第 0 9 期 总 7 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙市政府出台体育赛事财政支持方案
2
012年3月8日，蒙特利尔 市政府执委会主管体育、 娱乐和国际体育赛事的 Manon Barbe宣布，为支 持大型国际、魁省、大蒙地区的 体育赛事，蒙市政府出台一项财 政支持项目。该项目2012年总金 额为25万加元，旨在为一些组织 机构提供资金援助，享有财政援 助的体育项目必须在蒙特利尔岛 上举行。 Barbe说：“蒙特利尔每年 举办六十多项大型的国际、魁省 和大蒙地区的体育赛事活动。这 些活动深受民众的喜爱。市政府 希望支持这样的体育赛事项目。
体育，就是健身，当然也是年轻 人脱颖而出的好机会，也是感受 胜利的喜悦和学习失败的机会。 在家人和朋友的呼喊声中参与竞 赛，感受他们的支持和掌声，这 是很有意义的事情。” 这项25万加元的财政资助项目 属于城市事务部发放的1亿4千万 加元的总额之内。为《2025蒙特 利尔展望-实现项目》，城市事务 部拨款1亿4千万加元，用于支持 蒙特利尔城市发展的各个项目。 如今，市政府出台的体育赛事财 政支持项目将有助于更多的、高 质量的、内容丰富的体育赛事活 动在大蒙地区举行。
2011 BMW 323i
申请资格 这项新计划分为三个部分，旨 在支持大型国际、魁省和大蒙地 区的体育赛事项目。为确保拥有 申请资格，体育赛事活动必须在 2012年1月1日至2012年12月31日 期间举行。同时，根据体育赛事 项目的内容和级别，必须受到有 关单位的认可，如国际体育联合 会等。有些体育赛事项目不在此 财政支持项目范围之内，如职业 体育比赛，商业赛事等等。希望 获得此项财政支持的机构和宣传 单位可登陆蒙市政府网站查询。 ville.montreal.qc.ca/ evenementssportifs
Contactez M. Nick Loffreda 450.686.7264 2113136-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 986,59$
399$ /mois taxes en sus
BMW MINI Laval Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月09日 总70期
50%
已售
2012年3月09日 总70期
当地新闻
www.greader.ca
学生激昂示威 省长坚定不移 面对学生抗议学费上涨和Charest政府 的紧张气氛，自由党政府丝毫没有退步的表 示。 3月7日本周三下午，几百名罢课学生 来到蒙市中心魁省彩票局大楼进行抗议， 魁省大学的大学校长和主要负责人会议 (CREPUQ)也设立在该大楼之内。最后，在 警察的强行驱逐下，罢课学生才不得不离 开。 学生团结协会联盟(CLASSE)发言人 Gabriel Nadeau-Dubois说：“多年来， 就是CREPUQ的这些人要求上涨学费，这 些人浪费纳税人和学生投在魁省大学的资 金。” 示威学生甚至还竖立约2米高的建筑用 金属屏障作为围栏，警察也是因为这些设在 Sherbrooke大街上的围栏才前来驱逐干预 的。驱逐行动中，警察使用了催泪瓦斯和声
响炸弹。 本周三下午，蒙市警察局发言人证实， 警察逮捕了五名示威者，随后还将会对其提 出起诉。在本次冲突中，至少有四人受轻 伤，其中两名已被送往医院进行救治。 示威学生在被驱散后又重新组成游行队 伍，继续示威抗议活动。学生团结协会联盟 指责警察粗暴对待示威学生，在新闻发布会 上，发言人表示，警察是《暴力驱散》，示 威学生是《平静抗议》。警察不但使用催泪 瓦斯，还使用胡椒喷雾和警棍。据有关信 息，这已是第二次使用武力了。学生团结协 会联盟负责人呼吁警察应尊重示威学生的人 权。 根据CLASSE统计，本次示威游行应该 有《很多受伤者》。目前，该组织代表魁省 大学预科和大学的在校学生约有八万名。其 他学生协会表示，在未来的几天内，会组织
其他相关的示威抗议活动，如本周三由魁大 政法系学生会组织的示威抗议活动。直至目 前，约有12,6万名学生加入罢课行列。 尽管学生罢课运动风起云涌，本周三 早些时候，省长Charest重申他的政府对五 年内每年增加学费$325加元的决定不会改 变。省长表示，增加学费的唯一原因，就是 希望保证中学后的教育质量。同时，总理还 重申，魁省政府提出的解决方案，就是省政 府通过税收、通过纳税人的税赋，根据各大 学的财政预算进行分配，我们只要求学生承 担自己的部分。 省长同时还拒绝接受，学费上涨是阻挠 平穷家庭和中产阶层家庭孩子进入高等学府 就学的说法。省长说：“所有享受助学金的 学生将会收到额外的补助金额相当于学费上 涨的额度，以帮助每位学生可进入高等学府 接受教育。” 本月20日，财政部长Raymond Bachand 将递交财政预算报告，学费增加的第一部分 就在本预算报告之中。
受罢课影响的学生达十二万五千名 魁省学生罢课运动风起云雨，学生们不 愿就此罢休，坚决反对省政府的学费上涨预 算。根据魁北克大学生联合会主席Martine Desjardins介绍，本周一3月5日，受罢课影 响的学生达12万5千名。康大约有3万名学 生加入罢课游行，很多院校纷纷开始投票决 定参加罢课运动。 本周二3月6日，一些罢课学生来到魁省 教育部部长Line Beauchamp在蒙市东的办 公室，递交了一份关于学费上涨会产生什么 样的后果的报告。在本周的三八国际妇女节 日，罢课学生就妇女在获得高等教育不平等 的问题提出抗议。
在魁省的许多地区均发生学生罢课运 动，尤其是Abitibi-Témiscamingue地 区，为提醒民众注意，在本月16日将举行 一场大规模的游行示威运动。3月22日， 《民族运动》将成为抗议运动的高潮，届时 将有成千上万的学生参加。魁省财政部长 Raymond Bachand将在未来的几天公布财 政预算报告。 财政部长在其2011-2012财政预算报告 中公布，自2012年秋季开始，五年内学费 每年上涨$325加元。即2012-2013年的学 费从目前的$2168加元上涨至$2493加元， 2016-2017年的学费将达到$3793加元。
Sainte-Catherine步行道可能被缩短 位于Berri-UQAM地铁站附近的 Sainte-Catherine街部分区段，由于开放 步行道，殴打和流浪汉现象日益严重，为安 全问题起见，蒙市警察局日前提出建议，取 消Amherst街西段的步行道。 几年来，每年夏季，Ville-Marie区政 府均决定关闭介于Berri街和Papineau街之 间的Sainte-Catherine街道，将之变为步 行道，以繁华周边的商业经济，方便游客观 光逛街。然而，自2011年起，居民和商家 投诉的暴力事件日渐增多，为安全起见，蒙 市警察局日前提出建议，取消Amherst街
西段的步行道。 蒙市市长谭保利表示《目前正在研讨此 建议》。市长说：“我们目前要关注的不是 步行道的重要性，而是安全问题。很多人前 来投诉受到暴力侵犯，有时还会成为媒体的 头条新闻。”不利于民众安全，也损坏城市 形象。 在著名的同性恋村，存在严重的毒品贩 卖活动，一些流浪汉在Émilie-Gamelin广场 滞留。一些商家经常受到吸毒者的侵犯。有 关负责人认为，缩短Sainte-Catherine步 行道至少可以先《将问题搁在一边》，多年
来对毒品贩卖不闻不问，没有致力管理，以 至于问题发展到今天的地步。 同性恋村商业发展协会对这一决定提出 质疑，协会认为，为吸引游客，他们竭尽了 全力。很多商家将会因此关门歇业，协会有 65%的会员在此街上经商营业。这个决定还 将导致商家不能设立露天平台，这还会失去 残疾游客。失去露天平台，将会失去25%的 客源。 蒙市市长表示，不能因为安全问题，又 老调重提步行道的问题。目前，区政府还没 有做出最后决定。
蒙市Habitat 67虽赢却未入选 蒙特利尔主要地标建筑之一Habitat 67 在乐高迷国际竞标赛上喜赢大奖，然而该公 司却不准备将其作为玩具模板。 Habitat 67是一栋独具特色的民居大 厦，以其地标性建筑结构赢得了网上投票， 赢得投票的还有：巴黎的埃菲尔铁塔、罗马 的斗兽场和美国首都华盛顿的国会大厦。 之前，乐高公司曾经宣布，大赛获奖作 品将可能作为该公司建筑结构玩具版本，但 并没有为此做出承诺。总之，乐高公司已经 宣布，至少现在还没有将Habitat 67结构作 为乐高的玩具版本。 Habitat 67由加拿大以色列裔建筑师 Moshe Safdie设计，是为1967蒙特利尔世
界博览会专门设计的独特项目。该建筑设计 以块状积木层叠作为建筑风格，位于蒙特利 尔老港，朝向圣劳伦斯河，每套公寓均构成 一个独立的板块。2009年，魁省政府将之 作为《历史文化地》列入文化保护名单。具 有讽刺意味的是，该民居大厦的最初设计含 有乐高积木的思想。 Safdie先生公司的发言人已经证实，该 大厦的最初模型，建筑师的第一个版本，就 是以著名的乐高积木完成的。Habitat 67大 厦是由 354块相同的预制混凝土板建成。然 后，建筑师将这些板块以各种不同的方式层 叠排列建造，高达12层。大厦由Safdie先生 设计，当时实际上也是他的博士申请项目。
目前，这家著名玩具公司已经开始下一 轮建筑竞标赛。在乐高网站上已经有十家新 参赛候选者，有旧金山的金门大桥、意大利 的比萨斜塔、巴塞罗那的Sagrada Familia 教堂和洛杉矶的la Maison Ellis de Frank Lloyd Wright等。 自2008年以来，乐高玩具公司生产 《建筑结构》系列玩具产品，已经被采纳的 版本有帝国大厦、白宫、悉尼歌剧院和古根 海姆博物馆建筑风格。
3
Union Montréal新鲜血液 3月5日本周一，市政独立议员Éric Dugas加盟市长谭保利的Union Montréal团 队。Dugas是 Île-Bizard–Sainte-Geneviève区 的市政顾问，属于Sainte-Geneviève选区。 Dugas于2010年夏作为独立议员当 选 。 他 曾 经 得 到 Vi s i o n M o n t r é a l 党 领 袖 Louise Harel的暗中支持。但他认为：“加 入反对党，就成为反对党。那么总是我反对 我反对，这无济于事。而执行团队就在眼 前，这就是Richard Bélanger团队。因为加入 Richard Bélanger团队，所以自然就加盟了 Union Montréal。” Dugas现年45岁，1993年至1996年担任 Sainte-Geneviève的市政顾问职务。
蒙市检察长首战告捷 蒙市检察长Jacques Bergeron 首战告 捷，3月6日本周二，高等法院法官Guylène Beaugé 判决，检察长可获得市政府赔偿相 当其已支付的律师费数额。 检察长还可以向市政府索赔其它预算费 用，以及未来审理程序所产生的费用。一年 前，检察长聘请律师状告市政府和某些工作 人员，指控他们非法侵入其私人邮箱，并咨 询和复制。检察长称之为《前所未有的侵 害》。 在审理过程中，检察长表示，被市政府 截获的信息属绝密文件，应当在最终判决后 才能公布。
蒙特利尔C2-MTL会议 为使蒙特利尔成为创造性城市， Claudine 和Stephen Bronfman家族基金会 发起一场竞赛活动，为筹备参加C2-MTL 会议做准备。 慈善家Claudia Blondin Bronfman致 力于创业蒙特利尔的发展事业，她表示，将 会有25家企业创始人参加C2-MTL会议。 届时，全球知名商人将汇集于蒙城参加此次 会议。Claudia慈善家认为，在蒙特利尔创 业，首先明确这是一个创造性的大都市，有 很多年轻有为的青年在这里生活、工作、创 业。通过这次C2-MTL会议，希望能使蒙 特利尔成为世界明星，吸引更多的年轻人来 蒙特利尔创业发展，给蒙特利尔带来更多的 商机。她认为，在蒙特利尔最有前途的企业 是那些药品制造业和多媒体行业，认为它们 是目前最有生命力的产业。目前太阳马戏团 就名扬海外。 当有记者问及：为何选择宣传蒙特利尔 创业这个主题，她回答：“基金会的宗旨就 是：《创造，革新》。C2-MTL会议充分 体现这一思想。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
大学财政亏损 有关媒体报道，魁北克席库蒂米大学 (UQAC)副校长Martin Gauthier热衷旅 游。仅仅四个月，不包括去Strasbourg 和 Paris，这位上层领导去中国考察三次，出 差费用均由学校支付。 目前，全省各大学校财政短缺正成为头 条新闻之际，UQAC上层领导的出访成为议 论的话题。 根据信息共享有关条列，有关媒体获得 了他们出访的费用。2011年2月28日，这位 副校长申请报销四张从Bagotville至中国的 机票，总额达20 360加元。因此还产生了其
www.greader.ca
校领导照样旅游
暖冬过后是常春
它几千元的费用，而目前该校的财政亏损为 2,7百万加元。学校领导公共关系部主任对 此申辩：“我们每年都要出访国外十几次， 我们和国际接轨，学校在中国、摩洛哥和北 美拥有3 000名学生。我们没有耗用政府一 分钱，但对学校来说，是非常盈利的。” UQAC在中国拥有1 500名学生，分 布在四个城市，学习项目管理。2006年至 2011年，在海外进行的活动项目产生收入 达1 560万加元。校方认为，如果减去费用 开支，还剩余6百万加元。
Lisette Lapointe离开政治舞台 3月4日周日，Crémazie选区独立议员 Lisette Lapointe正式宣布，不再参加下届 魁省大选。 Lapointe议员是魁省前省长Jacques Parizeau的夫人。她表示，将会履行其职责 直至下届魁省大选。预计魁省大选可能在今 春开展。Lapointe现在公布其决定，是为 了给其选区的魁省独立卫士更多的时间，以 便做好迎战准备。 Lapointe议员早在四十年前就投身魁北 克独立运动，当时她年仅三十岁。她表示， 是将这把火炬传递给更年轻、更有作为的魁 省独立卫士的时候了。2012年，也是她和 前省长Jacques Parizeau结婚二十周年庆 之年。 2011年6月，Lisette Lapointe在其党 友Rosemont选区议员 Louise Beaudoin、 Borduas 选区议员Pierre Curzi的陪同下， 正式向魁人党提出脱党申请，成为独立议 员。
2012年3月09日 总70期
根据有关气象专家分析，暖冬并不意 味着今年会有一个较热的春季。预计，气 温将保持在季节的常温状态。今春可能会 是一个多雨季节，在魁北克的某些地区， 降雨量将保持平均水平。 蒙特利尔和Gatineau地区会降雨较 多些，三月、四月和五月还可能会比平 时降更多的雪。但气象学家认为，今春 气候会比较适宜，没有2011年春季那样 潮湿。2011年春季的降雨量突破历史 记录，为407毫米水。大量的降雨导致 Montérégie地区的水灾，造成很大的 经济损失。 今春，蒙特利尔和Gatineau地区的 降雨量将较为平均，预计为228毫米的雨 和雪。魁省其它地区的降雨量将保持正 常。 今年的三月、四月和五月，气温将保 持在平均1至11度左右。尽管气象学家认 为，今年的春天时间是从3月1日至五月 三十一日。但普遍认为，季节交换应在3 月20日开始的1点14分开始。
蒙特利尔礼品展 可以说，Lisette Lapointe是魁人党的 重量级人物，党魁Pauline Marois非常需要 她的支持。她向记者明确表示：“人们都在 徒劳无益地大谈魁北克独立的重要性和紧迫 性。当将此提到议事日程时，总是推说应该 选择恰当时期，我们之间对此有分歧。” 当记者问及，是否因为蒙特利尔教委
主席Diane De Courcy可能作为魁人党在 Crémazie选区的候选人而引起其离开政治 舞台的原因时，Lisette Lapointe否然。她 说：“很久以来，De Courcy表示，只要我 在政治舞台，她永远支持我。但是，一旦我 离开政治舞台，她将会接过火炬，继续前 进。这是众所周知的事实。”
1,2千万加元用于妇女安全项目 3月6日本周二，在三八国际妇女节到来 前两天，妇女部长Rona Ambrose宣布，哈 珀政府决定拨款1,2千万加元用于发展保护 妇女的项目，项目约有五十多个内容，旨在 改善妇女经济安全状况、减少暴力，尤其是 在农村和偏远地区的保护妇女项目。 部长说：“加拿大妇女在家庭、社会均 起着重要的作用，特别是在农村、偏远地区 和北部地区。她们是加拿大国家繁荣昌盛的 决定性因素。” 全加有二十五个机构被指定为宣传促 进妇女安全和经济繁荣项目的单位。其
中魁省就占有七个，它们是：Portneuf的 Carrefour jeunesse-emploi，la Vallée de la Matapédia的 Centre de femmes, Brome Missisquoi 的Action Plus 和BaieJames 的le Comité condition féminine等。 关于反伤害妇女暴力项目，联邦政府通过 采纳二十四个项目，其中四项被魁省机构 得到，分别由街道工作机构la Coalition sherbrookoise，Saguenay的Centre d'amitié autochtone机构，l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (Afeas) 机构， 以及Abitibi的CALACS 机构获得。
一年春秋两届的蒙特利尔礼品展胜利 落下帷幕。今春蒙特利尔礼品展的主题是 《魁北克制造》。约有60多家参展商， 展出的产品均为魁北克制造。礼品展于3 月4日至7日在蒙特利尔Bonaventure广 场举行。主办方倡议350多家来自全国各 地的参展商，多展示系列时尚配件、装饰 品和家居摆设产品。蒙特利尔礼品展每年 吸引零售商8 000多家。
魁省财政预算将出台 魁省财政部长日前宣布，Charest政 府的财政预算报告将于3月20日在魁北克 市公布。 这将是一份相当严谨和紧缩的财政预 算报告。财政部长在几周前就已经明确表 示，这份财政预算案不会为政府发掘新项 目，也不会制定昂贵的新方案。 2012-2013财政报告将是一份赤字预 算案，但财政部长表示，来年的魁北克， 财政一定会持平。
放宽对父母和祖父母签证
女生缀学不容忽视
有消息报道，由于联邦移民部解冻某些 签证类别，加拿大移民官近来处理签证的工 作量急剧上升，尤其是家庭探亲类签证申请 的增加，预计仍有十万申请材料等待审批签 发。 据有关媒体获得的确切信息，加拿大移 民部今年将签发25,5万个签证，即比2011 年增加17%。 增加申请处理签证工作量的主要是家庭 探亲类签证，为加拿大公民和永久居民设定 的父母和祖父母的超级签证申请数量，将 比2011年增加三倍。因此，预计至2012年
3月6日本周二，教育自治联合会痛惜地 表示，长期以来，全省教育系统均致力于防 止男生缀学，而根本没有重视女生缀学情况 的严重性。 联合会主席Pierre St-Germain说： “必须承认，社会、媒体、政府部门化大力 防止男生缀学，而完全忽略了女生的缀学情 况。” 联合会和魁大妇女学研究所公布了联合 进行的一项电话调查报告。该电话调查是在 26位年龄在19至54岁曾经助学的女性中进
底，加拿大联邦移民部将签发家庭探亲类签 证申请36 500份。 这个数字大大超过了联邦移民部2011 年11月宣布的25 000份签证的数字，当 时，Jason Kenney 冻结父母和祖父母的签 证申请，现在需要解决积压申请资料约165 000份，有些是七年前申请的。 此外，对工作签证也大大地放宽了条 件，但是对商务签证将有少许收紧。 联邦移民部也考虑减少对欧洲发放的签 证数量。预计将减少10%左右，2012年将 签发46 240份签证。
行的。研究分析女生缀学的原因，就是暴力 和贫穷所致。 研究显示，家庭暴力是缀学根源之一。 学习困难也会导致发生女生缀学。 据 St-Germain分析，特别辅导，比如 看护等均可能造成妇女缀学。根据2010年 魁北克统计研究所的数字显示，没有学历的 妇女其年收入比没有学历的男士少$8 000 加元不等。没有学历的男士年收入平均为 $16 000加元。因此，可以说，妇女更容易 成为贫穷和被社会遗弃的牺牲品。
2012年3月09日 总70期
综合新闻
www.greader.ca
加拿大欲封杀假结婚 新人担保配偶需等5年 为了打击外国人不惜以假结婚来获得加 人身份的情况，加拿大联邦政府修改法例： 从2日起，获加人担保，以配偶身份抵加成 为永久居民者，5年之内不能以再婚为理 由，担保另1名新配偶到加国。 首两年仅获临时永居身份 与此同时，移民及多元文化部长康尼当 天作出预告称，政府也将于本周推出另1项 相关法例：获加人担保，以配偶身份抵加 者，首2年只获临时永久居民身份。受担保 者于抵加2年后，证明其婚姻无伪，才能获 真正的永久居民身份。 康尼说，该项修改，则要等至今年夏季 才开始生效。他指出，该项新法例将会考虑 到被担保者抵达加国后，若能证明是家庭暴 力的受害人，则可以与其担保人离婚，仍可 保留其永久居民资格。若是双方同意离婚，
受担保者也可保留其永久居民资格。 他说，上述两项修改，主要是打击那些 诈骗加人感情的外国人，他们与加人结婚的 目的，是为了移民加国。他们抵加后即获永 久居民身份，一些便立即要求与其加人配偶 离婚，从而可申请担保其国外的真正爱人到 加。 他强调，现时法例规定加人担保其外国 配偶抵加后，3年内不能再担保另1名新配 偶到加。但获加人担保抵加的配偶，可立即 与其加籍配偶离婚及担保另1名外国新配偶 到加。 3年内申救济金 向担保人追讨 就算其配偶抵加后离开担保人，若该名 配偶于3年内申请政府救济金，政府有机会 向担保者追讨。 康尼说，上述修改，只是与其它例如澳
洲﹑美国﹑英国及新西兰等国的政策看齐。 他承认，上述修改，对双方同意的假结婚未 必有重大打击，该识别真假婚姻的工作便落 于移民官的身上。 另外，康尼指印度也有假结婚情况，移 民官曾查出印度某村曾有申请人为了提供 结婚证据，不惜请了成条村的村民参加假 婚礼，到场者可免费吃喝。另一些申请人更 索性使用他人的结婚照，然后于计算机做移 花接木手脚，将2名假结婚申请人的相貌照 片，移进2名穿了结婚礼服的新人身上。 一个名为“加人反移民诈骗”(CAIF)组 织发言人班纳(Sam S. Benet)当天于记者会 中说，他代表假结婚受害人多谢政府推出新 政策。他指出，是该组织于2009年与移民 部长康尼举行圆桌会议时，曾要求政府推出 打击假结婚的政策。
民选出的市议员精神有问题盗窃成癖 近日，万锦市市议员肖尔（Howard Shore）被控偷窃一案有最新进展。肖尔被 诊断出精神有问题，可能将转到特别法庭审 理。同时，他所在选区市民可能不得不面对 一个尴尬的事实：难道选民经过民主选举， 竟选出了个精神有问题的人当议员？ 背景：市议员盗窃成癖 据悉，肖尔现年47岁，现任万锦市第二 区市议员。在从政之前，他从事医疗保健 业，是一名公司东主，并曾担任教育局教育 委员，以及很多非营利机构的主席职务。然 而，就是这样一名老练的社区活动人士和政 治家，竟有着“两面人生”。 去年，他在康山市健身中心（Thornhill Fitness Centre）盗窃一部iPhone手机，被控 偷窃及藏有5千元以下赃物的罪名。此案被 公布于众后，媒体又揭露其以前在加拿大和 美国曾多次多次被刑事检控，罪名包括盗窃 和跟踪等。 根据本地英文媒体披露，肖尔被控的历 史最早可追述到2000年。他当时涉嫌盗窃 一部手提电脑，但指控因缺乏证据被撤销。 肖尔当时是约克区教育委员。 肖尔于5年后又涉嫌在本地的一间运
动品商店发表演讲时，顺手牵羊盗窃一部 iPod和银行卡。当时，店内安全摄像机拍 下其行窃过程，但法庭允许他通过在新宁 医院进行150小时的社区服务来换取撤销指 控。法官鉴于肖尔盗窃成癖，曾敦促其接受 辅导。 2006年，肖尔又因涉嫌刑事骚扰(Criminally harassing)再次被控，但指控在次年3月 被撤销。检控官在法庭上解释称，肖尔当时 已在美国找到工作。如果罪成，他将难以申 请美国工作签证，而控方“不希望损害肖尔 的谋生能力”，所以放了他一马。 可是，短短的三个月后，肖尔又在美国 的佛罗裡达因在健身房盗窃一部手机和骚扰 一名女律师被警方检控，并于2008年11月 认罪。 2010年10月，在安省市镇大选中，肖 尔成功击败对手，当选为万锦市第二区市议 员。 肖尔自认精神有问题 在去年盗窃案“东窗事发”、并被落案 起诉偷窃及藏有5千元以下物品罪名后，肖 尔曾试图抵赖，对媒体表示他“对于被警方 检控感到震惊”，并称“绝对没有做错任何
移民申请积压重 康尼部长寻求改制
联
邦移民部部长康尼7日提出，国家 移民制度体系将进行转折性的改 变，目的在于解决移民申请的积 压，同时改善国家劳动力市场的 人力欠缺问题。 康尼在昨日出席加拿大经济俱乐部会议 时，对有关超过100万例移民申请遭积压， 其中包括46万例是联邦技术移民申请的问 题做出回应。他还以国家经济为核心作为前 提，就此问题概述出一系列试用解决办法和 政策方案。 康尼提到，澳洲和纽西兰的移民制度与 加拿大相似，但他们的政策更加灵活有效， 更符合当代劳务市场的实际需求。例如纽西 兰在2003年立法要求消除移民积案，同时 建立了新的移民审核制度，不再将精力和时 间花费在按部就班地依序处理积案，而是将 最符合当前经济需求的申请人甄选出来，帮 助他们尽快通过审核程序。 康尼提到的其他解决积压的办法，还包 括让各省和特区针对自己地区劳工市场的需
求，从积压的技术移民申请者中挑选本地需 要的申请人，这个实验性的计画将给各省和 特区每年额外增加1500个移民名额。 被积压的移民申请人也被鼓励撤销旧申 请，然后重新通过处理更快的省提名移民项 目提出申请。为此，有关部门表示，如果移 民部不采取任何措施用来改善问题，那么积 压问题将在 2017年才能得到消除。 康尼还表示，正在考虑如何得到被积压 申请者的同意，允许加拿大的雇主直接从积 压申请者名单中挑选合适的人选，这样当符 合就业的申请人拿到雇用信后，也理所当然 相信自己的移民申请具备优先性，“我们不 能让申请者在等待八年以后，才告诉他们是 否能够前往加拿大”，政府同时还应该与潜 在移民申请者，就移民加拿大的各种途径进 行主动交流。 联邦新民主党移民事务评论员达维斯 （Don Davies）则表示，他对于联邦政府 移民政策的整体走向感到担忧，他认为可以 在全国展开讨论。
事情”和“（对事情的解决）拥有百分百信 心”。 当媒体披露了他以往的盗窃和骚扰史之 后，肖尔终于于去年12月在个人网站上承 认自己“因患有精神病，惹出一些是非，使 自己和家人蒙羞”。他还说，自己正在采取 措施，比如求医，希望得到万锦市民的理解 和支持。他还透露，自己在年少时曾因遭遇 “冷酷地”欺负而患上抑郁症。 3月7日，肖尔的律师普鲁奇在新市法院 称，此案的庭审已被押后至下周一，届时将 由社区治疗法庭审理此案。他希望肖尔能够 参加一个专门为有精神健康和成瘾问题的被 告设立的特别项目。只要检控官和法官都认 为肖尔的精神健康问题和其行为有直接关 联，参加特别项目就不是难事。 普鲁奇说，如果法庭同意肖尔参加特别 项目，控方可能会选择撤销控罪，而这个特 别项目就像是为肖尔这样的被告“量身订 制”的一样。他续称，如果参加特别项目， 肖尔将进入为时6至9个月的精神健康治疗 程序。
5
加发行“泰坦尼克” 沉没百年纪念银币 加拿大皇家铸币 厂5日宣布将发行一 款纪念银币，以纪念 “泰坦尼克号”沉没 100周年。 这枚由艺术家伊 夫斯•贝鲁布设计的银 币正面显示：“泰坦 尼克号”正全速向冰 山冲去，船舶与冰山之间标有具体沉没在北 大西洋的经度和纬度。 加拿大皇家铸币厂称，这枚银币含 99.99%纯银，面值10加元(加元汇率略高 于美元)，售价为64.95加元，共发行20000 枚。铸币厂另外还铸造了50分镀银和25分 铜镍硬币，以纪念这场悲剧，其售价分别为 34.95和 25.95加元。 参议员斯蒂芬•格林在一份声明中说， “泰坦尼克号”的悲剧命运很久以来一直 让整个世界浮想联翩， “泰坦尼克号”” 在 100年前的航行过程中导致了许多人的牺 牲，也获得了不少痛苦的教训，这些制作精 美的硬币表达了对这一历史事件的纪念。 据知，英国皇家铸币局也制作了两枚硬 币以纪念这一灾难。 “泰坦尼克”于1912年4月15日在北大 西洋沉没，1500人死亡，七百人幸存。
加航最大工会发最后 通知拟下周一罢工 代表8,600名机师、行李工人以及运输 机雇员的加航最大工会(The International Association of Machinists and Aerospace Workers)已于周二晚些时候向 资方发出最后通知，如果不能达成新的合 约，工会会员将于下周一(12日)凌晨零时正 式开始罢工。 该工会在其网站宣称，一旦本工会开始 罢工，所有加航飞机将无法起飞。由于罢工 恰值春假开始，预计将对外出度春假的乘客 带来极大影响。但加航方面表示，如果届时 协议无法达成、工会开始罢工，加航将努力 减少对乘客带来的不便。工会会员否决了2 月份曾经达成的临时合约，随后以78%的投 票率支持罢工。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。 地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大经济移民项目破产 投资移民99%来自中国 据加拿大《金融邮报》3月2日报道：加 拿大移民体系中有这样一个项目——在富裕 的外国人对加拿大联邦政府做出高达六位数 的前期投资后，他们将被授予永久居民身 份。然而，该项目日前破产。这是由于移民 署延误成风、申请材料积压成山、基金分配 不当，所有这些都予人口实。批评家们表示 联邦投资移民项目只为金钱出卖签证，各银 行得以从中渔利，但整个国家却收益甚微。 两年前，联邦政府对该项目发出黄牌， 勒令暂停。之后该项目得以重新启动，资金 需求却是原来的两倍，并且确定移民配额年 限为700。一些有意愿的移民者仍选择屈从 于这一新政策。2011年7月3日早上，该新 政策刚开始实施，700限额于首日告罄，其 中697份申请源于中国。 那些拥护“经济移民”的人表示，如果 限制外国移民涌入，加拿大将不得不放弃数 十亿美元的外商投资和不可估量的经济增 长。 2010年，加拿大批准了3223份移民申 请，新接纳移民11715名。温哥华的移民律 师与政策分析师理查德•克兰德表示，比起 加拿大高达25万的移民总限额，这份数据 根本微不足道。 克兰德说“这么做是很有道理的——拿 他们(移民者)的钱、允许他们消费加拿大的 商品和服务——这些都是我们最最需要的。 他们在这儿买车买房，购买消费品，这都是 财长们希望消费者们做的。” 国家银行金融部移民投资的项目负责人 路易斯表示，吸引中国的富人也是与中国建 立建立经济联系的一条捷径。因为加拿大是 一个出口为主导的资源大国，通过赴加的富 人们，加拿大实际上是在和世界各地建起一 座座金色的桥梁。 联邦政府在谈及限制申请名额时，提到 了已经积压的15000份申请材料。但那些熟 知加拿大经济移民系统的人们也同样关心移 民者的钱是如何分配的。路易斯表示，主要
的问题是财务问责。很难弄清楚在联邦投资 移民项目之下，那些钱究竟是怎样使用的。 该项目要求申请者提供一份净资产至少 为160万美元的证明，并对联邦政府提供80 万美元的前期投资，这一部分钱将在5年之 后无息返还。渥太华会将钱分配到各省，给 不同的项目投资，创造工作机会、实现经济 发展。 该移民项目2010年的收入为6.8亿美 元，其中40%左右进了安大略省，20%在不 列颠哥伦比亚省，剩余的流入余下省份。不 断注入的外资和加拿大企业融资之间的联系 其实是经济移民项目当初制定计划时的主要 考虑，但是各省却在怎样恰当地投资这一问 题上破费周折。 移民部长康尼表示，一些省份并没有将 钱分配出去，只是保管了5年。他说：“我 觉得安大略省只是坐享其成，甚至都不假装 自己有细致地打算过资金的用处。” 安大略省方面表示它近期已经对该项目 做出改善，它与安大略省基础设施部门签 订协议，借出1.492亿美元贷款，用于支撑 34个项目，并新增5000个就业机会。另有 3470万美元用于给创新发展基金注资，支 持新兴技术发展。康尼部长却表示如此使用 这些资金仍是很概念性的，或许仅能抵消5 年以来的利息成本。 这一指控只是对该项目的众多非难之 一。多伦多大学研究移民问题的社会学家杰 弗瑞•瑞兹说：“确定最高年限这一举动实 在奇怪，他们倒不如直接终止这一项目。那 些外国人基本上是在买签证，我想在大家看 来，这很不合适。国际上我们都已经有了这 样的名声了——加拿大政府就这么允许富人 们花钱买进加拿大。” 他表示，支持该项目的都是参与其中 并得以渔利的金融机构。80万美元的前期 贷款一般是通过一个促进者(通常为加拿大 的某家银行)流入，之后才到联邦政府。大 部分投资者会采用银行提供的一个融资方
美国严查移民海外资产影响华裔 据美国《世 界日报》报道， 近年中国大陆经 济实力直追美 国，再加上美国 国税局(IRS)对华 裔移民的海外资 产及所得穷追不 舍，许多移民美 国多年的华人， 兴起放弃绿卡、公民念头。不过，会计师林 清吉、律师向龙建议，有意不做“美国人” 的华裔且停、看、听，务必处理好美国的资 产，再挥别美国身份。 由于正值报税季，华美银行3日邀请会 计师林清吉、律师向龙，在美国工业市分行 举办“2011-2012新税法研讨会”，吸引 200多位关心税务及海外资产申报的民众到 场旁听。 向龙表示，一般不建议放弃得之不易的 美国绿卡或公民身份，更不建议在机场或在 中国的美国驻外单位匆促办理放弃手续，因 为在不做“美国人”之前，最好由专业会计 师及律师，以最有利方式，协助完善处理美 国资产。 向龙指出，如果因为美国政府追查海外
资产，而想放弃绿卡或公民，并非上策，因 为从2009年迄今，美国政府对于自动申报 海外资产释出颇大善意，目前第三波志愿自 动申报不但无截止期，还将罚金计算最高比 率限定在27.5%以下，让过去未申报海外资 产者在可负担的罚金下，提高申报意愿。 在放弃绿卡或公民前，名下拥有的房地 产及财产，须事前进行规划。林清吉指出， 凡自住两年以上的住宅，单身享有25万元 的交易获利免税额，卖出夫妻共同持有住 宅，则可享有50万元的交易获利免税额。 若在美国名下财产较多，也要善加利用赠与 税的免税额。林清吉表示，今年512万元以 下赠与免税，夫妻移转名下财产给子女或亲 友，则有1024万元免税额。 目前许多在美的华裔专业人士，都看好 中国大陆的市场及发展，纷纷加入“海归” 行列。这些人在美大多有五到十年的报税纪 录，海归后如果中断美国报税，往往招来国 税局“关心”。 林清吉提醒，拥有美国绿卡及公民身 份者，今年海外所得在9万2100美元以下免 税，海外所得可用116税表进行海外所得税 抵付。海外存款超过1万美元，要申报，若 海外银行存款超过5万元，还要再填报8938 税表。
案，并付给银行一笔钱——20万美元或是 更多，但申请者们拿不回这笔钱。银行在收 每份文件时还收取一笔佣金，所以对于这些 促进者和代理商而言，这无疑是个大金矿。 康尼说，移民体系挨批的部分原因是因 资金需求低而纷至沓来的申请文件。他说： “尽管投资移民项目确实有优点，永无止境 的需求却显示了该项目定价仍然太低——它 把加拿大低价抛售了。” 再次提高资金要求或是要求存款能够将 减少申请者数量。或者，联邦政府也可以简 单地选择忽略积压的申请文件。那些一心想 要赴加的富人们只需在更高资金要求之下重 新提交申请。 路易斯表示，一旦确信被动的经济移民 对经济发展有好处，为何还要定下最高限额 呢？康尼先生也表示数以百万计的百万富翁 们都想移民至加拿大，但是在应对技术型人 才短缺这一方面，他们的作用却是有限的。 康尼还说：“借给政府80万美元，为 期5年，这并不能解决劳动力稀缺的问题， 也不一定能帮助我们应对更广泛的人口挑 战。” 但经济移民已经变成一个全球性的事 实。越来越多的西方国家正通过本国的各种 项目吸引发展中国家的有钱人。加拿大自 然是其中的领头人，美国、英国和其他一些 发达国家早已在跟随加拿大的脚步。路易斯 表示，如果加拿大投资移民项目不能良好运 转，那它将在这场占尽先机的比赛中铩羽而 归。 他说：“接下来两年中，至少会有6、 7个国家追逐在那些想要移居它国的顶级富 人身后。”
2012年3月09日 总70期
唯冠向海关申请扣压 iPad产品 就在苹果iPad3发布的前夕，深圳唯冠 决定对苹果发起实质性的“阻击”行动。深 圳唯冠方面代理律师马东晓透露，目前唯冠 已经向海关提交相关资料，申请海关备案扣 压苹果iPad系列产品。 马东晓表示：“唯冠已经向海关提交相 关资料，投诉苹果侵权，申请海关备案扣 压，制止苹果进口和出口iPad产品，包括即 将上市的iPad3”。 尽管苹果和唯冠的iPad 商标权纠纷终审尚未判决，但马东晓认为， 海关仍有足够理由扣压iPad。
中国批评美国的征收 反补贴税的新法律 中国商务部部长陈德铭批评美国国会星 期二通过的向国营经济为主国家进口产品征 收反补贴税的新法律，说这是违反自由贸易 精神的。但陈德铭也承认， 中国有些地方 政府可能是给出口商发放了不当的补贴。 美国国会通过的这项新法案，确认政府 部门有权对那些来自国家补贴的进口产品征 收惩罚性关税， 主要是针对中国和越南等 国家。这项法案的通过可以使已经发布的 24项征税的命令得到执行，其中23项是针 对中国的补贴政策。美国众议院的领袖说， 中国扭曲自由贸易的原则， 给予制造商和 出口产品巨额的财政补贴。
2012年3月09日 总70期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
月下清泉
晨
曦中，男人幸福地牵着女 人漫步街头。金光灿灿， 气息温馨。晚霞中，男 人甜蜜地牵着女人流连公 园。万道霞光，碧波涟漪。 男人和女人是一道风景。 真正的风景的是女人的眼睛。 女人的眼睛虽然什么也看不 见，但仍如一汪秋水，波光涟涟。 特别是冬日，在白雪的映照下，女 人的眼睛晶莹莹的，宛如是两颗璀 璨的明珠。 被男人手牵着手，走在春风 沫浴的季节，走在雪花飘飘的寒冬 中。女人很幸福。尽管看不见春天 的花朵，看不见雪花的颜色…… 男人之所以爱上女人，是因为 男人爱上了女人的眼睛。 恋爱时，女人依偎着男人， 娇情地：亲爱的，你是前途无量的 机关干部，我是没有多少文化的工 人，你爱我什么？ 男人紧搂着女人：傻丫头，你 真想知道？ 女人睁着大眼，深情地点了点 头。男人把女人搂得更紧了，用嘴 唇轻轻地吻了吻女人的眼：你知道 吗？我爱你的眼睛！ 女人眼里顿时幸福得有了泪。 你的眼睛圆圆的，大大的，水 汪汪的，就像…… 像什么？女人急切想知道答 案。 就像月下清泉，汩汩流淌着一 股深情…… 女人用火热的唇，封住了男人 的嘴。 婚后，女人和男人生活得很 幸福。男人仍是那样喜欢品味女人 的眼睛。男人对女人说：你的眼睛 就是一首诗，一首韵味无穷的抒情 诗！ 一回到家，男人都要轻吻女人 水汪汪的大眼，认真地翻读这首抒 情诗。男人对这首抒情诗，百读不 厌。女人幸福似蜜。 不知从什么时候开始，男人读 倦了这首抒情诗。男人不再轻吻女 人的眼睛了。女人疑惑不解，找来 镜子。镜中，女人的眼睛仍是那样 大，仍是那样圆，仍是那样清澈明 亮。 女人读不懂男人了。 男人当了一把手后，就很少 回家。男人经常春风得意地出入高 档酒店，踌躇满志地出现在娱乐场 所。男人还在那带套间的办公室， 支了一张床。 后来，男人有了情人，情人就 在男人手下。虽说，情人的眼睛没 有女人的眼睛大，没有女人的眼睛 圆，没有女人的眼睛明亮似水。但 情人娇艳玲珑，气质高雅，性感诱 人。 女人不知流过多少泪。奇怪的 是，女人的眼睛仿佛真是清泉，依 旧是水汪汪的。 男人再不往家里拿工资了。 女人也只好忍气吞声。 那天，男人有一大笔奖金。也 许是财会人员为了讨好女人，也许 是为了达到其他目的。就通知了女 人。 当女人正要代男人签字时，
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
作者：佚名 男人突然出现，对财会人员雷霆万 钧。 女人睁着大眼，楞楞地望着男 人。 你以为你的眼睛有多漂亮吗？ 滚！男人对女人怒吼。 在男人的提携下，情人做了男 人的副手。 可是没多久，男人的情人又有 了新的情人，是一位完全可以支配 男人命运的另一个男人。 男人的情人开始冷淡男人。 男人的心里象黄莲一样苦。 令男人更苦的是，多少次和他 巫山云雨过的情人，和新情人联手 让他退居了二线，情人坐上了第一 把交椅。 宣布那天，男人醉醺醺地来到 了情人的住所。 情人对男人却冷若冰霜。 不是告诉过你了吗？让你不 要再来了，你为什么还来？呵，对 了，你应该把钥匙还给我。情人冷 冷地说。 还钥匙？男人逛笑起来。你难 道不知道这套房子是我掏钱买的？ 情人对男人嗤之以鼻：今天让 你看清楚，那房产证上倒底是你的 名字还是我的名字？ 情人蹬蹬地跑进一间卧室，拿 出房产证，“啪”地扔在了男人面 前。 男人傻了眼，酒全醒了。 男人第一次认真地品读了情人 的眼睛。情人的眼睛远不如女人的 眼睛大，更不象女人的眼睛那样蕴 含深情…… 男人又回到了家，回到了女人 身边。 女人的眼里尽管有苦水，有说 不尽的哀怨，但女人原谅了男人。 女人喃喃地对男人说，回来就 好，家才是温暖的港湾。 男人无事可做了，又忘了魂似 地品味着咀嚼着女人的眼眼。 女人被男人品读得不好意思， 羞赧得脸上俨然少女般有了红晕。 老了，没有新鲜感了吧？女人这样 说。男人靠近了女人，轻搂着女 人：真是奇怪，多少年过去了，为 什么你的眼睛还似月下清泉，汩汩 流淌着深情？男人紧搂着女人，轻 轻吻了女人的眼睛。女人的眼里， 淌出了一行清泪。 从此，男人又开始认真地翻读 那首抒情诗了。 一天，女人突然对男人说，我 的眼什么也看不见了！ 男人又紧搂着女人，又细细的 品读了女人的眼睛：你的眼睛仍是 那么大，那么圆，那么亮，就像那 月下清泉，波光荡漾！你也会开玩 笑！ 女人急了，我没有开玩笑，真 的什么也看不见了。 男人六神无主地把女人送到了 医院。医院说查不出病因。男人又 把女人送到北京上海等大医院，大 医院也说查不出病因。 女人那明亮的眼睛里，真有一 股清泉淌出。 男人安慰女人说，不要担心， 我就是你的眼睛。只要有我在，你 的眼睛就永远是那月下的清泉……
作者：张廷华 “哦，他姑父来啦，坐。”说 着，伸手拉个小板凳，放到地上。 “金针呢？” “去菜园子里啦。” “嫂子，我今天是‘闺女走娘 家——熟路’，又来啦。金针这个 事，该给我个回话了吧？金针要是 不愿意，我再给她瞅个好的，这一 家可是有钱有势。”金针妈没说 话，想听听他会说些什么。 事到这份上，宋友善又想给熊 保长这边用用力。宋友善心里想： “我要是能给熊添福办成这个事， 钱，不会少我的不说。要是在县酒 楼请过我的客，这事传扬出去，我 会声名赫赫，谁不对我刮目相看？ 有势就有钱，有钱也就有势。真到 那时候，老婆子，哼！还敢给我脸 色看？就她那黄脸婆，人老珠黄 的，还不是墙上的泥皮，揭下旧的 换新的！” 宋友善看看家里没外人，往金 针妈跟前挪了挪凳子，回手的时 候，又去拉金针妈的手，被金针妈 手里拿的针狠狠地扎了一下，一针 见血。 宋友善疼得甩着手，呲着牙， 说：“哎吆吆，就这样对待老相 好？亲密，亲密就应该是‘无间’
‘诰命’，你说是不是？” 宋友善花言巧语，说话东拉西 扯，简直就像指着黄牛说是马—— 信口雌黄了。 金针妈想起来，金针在城里和 长 篇 连 载 第64期 城 安 见 面 时 ， 宋 友 善 说 过 的 那 些 话，不耐烦地说：“俺可没那个 的嘛。” “作贱！”金针妈守妇道，说 命。人家，咱攀不上。就这吧！小 着，哼的一声，把凳子往远处挪了 妮 这 边 都 见 过 人 了 ， 也 给 了 你 回 话。就行啦。”金针妈说。 挪。 “嫂子，不是我说你，你这回 “就这事，给你说吧，金针愿 可 说 错啦。现在不是咱攀他，反 意。你往下边办吧。”金针妈的语 过来啦，是他熊保长在攀咱。他 气，有些撞人。 “真的？您真愿意叫妮找个穷 说，他孩子在祖师庙看见金针啦， 家？那，这个富人家，我还没顾得 喜 欢 的 不 得 了 。 叫 我 来 说 说 ， 你 看——” 上给你说哩，您就不再想想？” 宋友善说着，打开手里的布 “我就这一个金针，你让我往 包，拿出花洋布，抖擞着说：“看 哪里想？” “ 这 事 ， 真 ， 真 就 这 么 定 看，这是熊保长让给金针送的。这 可是高级布，贵得很哩。洋布，洋 啦？” 金针妈没接这个话茬。宋友善 布就是洋人织的布，外国来的，城 又说话了：“我要跟你说的，这可 里人都说是播（舶）来的，你不懂 是庙沟熊保长家呀！县太爷家的连 吧？” 正说着。银线从外面进来了。 襟，县保安队副大队长是他的姑 看见这花洋布，羡慕得很，撂下篮 爷。你看看我给咱妮瞅的这茬子， 子，就赶紧走上去。 去哪里找啊？” “姑父，你好！”说着，银线 宋友善的牙还在疼。他捏捏腮 拉起布就往自己身上比。 帮子，又开口了：“嫂子，我可听 “是银线呀！你说这布好不 说啦，那熊保长两口子，都有病， 还不轻。你想想，还能活多久。咱 好？”看着银线向往的眼神，宋友 姑娘要是嫁过去，老家伙一伸腿， 善问。 “好，真让人喜欢。几尺 那咱妮还不是个当家的？那么大个 家业，还会没你的福享啊？你看过 呀？” 这时，就听妈妈说：“银线， 大戏《刘庸下南京》吧？你这可是 江 宁 府 李 文 赞 的 老 婆 —— 捡 来 个 大人说话，你去玩吧。” （未完待续）
长篇连载
人间烟火 老何押人上车，一手拎着他们 的领子骂，要打架要寻死去城外 头，别在城中心胡成，打完了直 接通知环卫上，该烧的烧，该埋的 埋。陈默和苗苑跟着一起去局子里 录口供，苗苑听老何操一口流利的 关中方言骂得风生水起，忍不住扑 哧一下笑开，陈默心里一松，一手 圈着她的肩，让苗苑靠在自己胸口 上。 英雄救美，嗯，似乎效果也不 错。 局子里的人对陈默这名字依稀 也有耳闻，更何况有老何领着，问 话都非常地客气，苗苑在回忆往事 的时候又被吓了一遭，怯生生地看 着陈默，眼眶有点要湿不湿的样 子，陈默张开手掌递向她，苗苑马 上牢牢地攥住了他的手。帮苗苑做 笔录的是一个年纪不大的姑娘，瞧 了瞧苗苑，又瞧瞧陈默，露出似笑 非笑的表情，苗苑脸上慢慢羞红， 一时忘记了害怕。 做完了笔录警察们去上面入 档，苗苑和陈默坐在一边等。一时 无聊，苗苑就好奇上了陈默的棍 子，硬要让他拿出来给自己看一 下，怎么就像变魔术似的，忽然就 有了眨眼又没了。 陈默犹豫了一下，有些不太情 愿地拿出来放到苗苑手上。
2012年3月09日 总70期
第70期
作者：桔子树
“怎么弄呢？”苗苑颠来倒去 了看了好几遍，学着陈默的样子 甩，居然没甩开。 “别玩了。”陈默顺手从苗苑 手里把棍子抽走，苗苑一愣，回想 起当初的狙击镜事件，顿时心里老 大的不高兴。 无论反应是不是能跟得上，陈 默的直觉总是灵的，几乎是马上的 他就发现了苗苑在郁闷。刚巧，老 何走过来跟他打招呼，热情地握住 陈默的手摇一摇，半开玩笑地说谢 谢支持工作，不过以后下手还是得 往轻里走。 陈默不太好意思，点头说是。 秋色渐深，夜风吹到脸上已经 有明显的寒气，苗苑跟着陈默从警 察局里出来。 往前看，黑夜中陈默高大的身 影安静如山，这是会让人感觉到无 尽能量的一个男人，只要他在站在 你面前，一切的鬼怪妖邪洪水猛兽 好像都无法再逞凶。 可是…… 苗苑想，为什么他总要拿我当 外人。她握了握拳，想到沫沫对她 说的话：别硬撑，你要敢于要价。 “陈默！”苗苑鼓起勇气： “我要跟你谈件事！” “嗯？”陈默诧异地挑起眉 毛。
“我想知道，你为什么老是不 让我碰你的东西？你不是说，你喜 欢我吗？可为什么你的东西我连看 都不能看，以前枪的事就这样，就 算是枪太危险，我拿着玩不好，可 是为什么连一个望远镜你都不让我 碰。还有，你现在这个棍子，我拿 着能有什么危险了。不认识的人你 都随便借给他玩，就我不能碰。 ”苗苑下意识地把手绞在背后握 紧，越说越觉得委屈：“还有，我 有一次借你的刀削梨，你就是不 肯，让我直接吃，那是梨又不是苹 果……” “你想知道？想知道为什 么？”陈默盯着她看，专注的眼神 中有种几乎萧杀的郑重。 苗苑被他的眼神震到，但是很 努力地点了一下头：陈默，我想， 我想知道有关于你的一切。 “那我们找个地方，我告诉 你。”陈默转头向四下里看了看， 鼓楼黑色的飞檐映在苍冥的天幕 上，他握住苗苑的手：“跟我 来。” 太晚了，鼓楼已经上不去，陈 默穿过车水马龙的闹巿带着苗苑去 了城墙根，在这城巿里找一个安静 无人的地方并不容易，古城墙暗色 的砖沉在夜色里，像陈默的眼神， 萧杀得郑重。 “陈默，如果，如果真的很为 难的话，其实……我也不是那么坚 持要知道的。”苗苑看到陈默的表 情凝重，反而先胆怯了。 “不是为难。”陈默道：“我 是怕你别扭。” （未完待续）
2012年3月09日 总70期
畅所欲言
www.greader.ca
林书豪做“中国人”是做定了
作者：居日华
核心提示：林书豪说自己是美国人，但美国主流社 会只会当他是中国人，因为美国人从骨子里认为林书 豪是亚文化人群的一员。
林
书豪横空出世，惹来国 内外一片热议。姚明之 后，终于有华人立足 NBA。因此,海峡两岸 以及世界各地的许多中国人颇感 兴奋。在全球最大的中文搜索引 擎百度上，“林书豪”名列检索 次数榜首。据说一位大陆粉丝在 微博上写道:“谢谢你，林书豪！ 姚明退役以后，我再次找到了迷 恋NBA的理由，那就是你!”这位 粉丝的发言反映出人们对华人新 星的期待。如果林书豪不是华人, 人们显然不会表现出如此大的热 情。 不过,也有一些人指出林书豪 的辉煌与中国毫无关联。 “林书豪，祖籍浙江，父母皆 台湾人。美国出生，美国长大， 美国受教育。抛开他的祖先这一 层，这位当红后卫的成名与中国 其实扯不上太大的关系。” “他美国加州出生，进哈佛攻 读经济学，拥有美国国籍。他篮 球技艺的养成以及今天的成名都
是美国体育与教育的成果……” “林书豪……是地地道道的美 国人。他的成功，简单说来就是 一个标准美国人的成功，跟科比 没什么两样。” 的确,林书豪自身的成长与中 国(不论是浙江还是台湾)没有什么 关系。不难想像, 美国生美国长 的他在价值观和生活方式上更接 近普通的美国人,而不是包括他父 母在内的、成年后移居美国的华 人,更不是生活在海峡两岸的中国 人。然而，我们能否就此断定林 书豪是美国人而不是中国人呢? 恐 怕不行。现实存在的两大因素决 定了他不得不是中国人,至少不可 能是“地地道道的美国人”。 这 两大因素一个是下位文化因素,这 个因素导致了多数美国人注定要 把林书豪看成中国人。另一个是 美国利益因素,这个因素使得美国 政界和商业界期待着林书豪被人 看成中国人。 据 说 当 年 李 小 龙娶了白人妻 子,拜访岳母时自我介绍说自己是
出生在美国的美国人,他岳母则纠 正说:“你是美国公民,不是美国 人。” 李小龙岳母的这番话所反映 出的就是下位文化因素。从法律 上讲, 李小龙有美国国籍,是美 国公民;但从文化上讲,以白人为 主体的美国主流社会并不认同他 是美国人。在这一点上,林书豪 和李小龙没有什么区别。他们同 属于华人文化=美国社会的下位 文化之一。所谓“下位文化”是 指存在于某一个社会中、与该社 会的支配文化既相关又有区别的
文化体系。研究异文化沟通的美 国学者西特拉姆还特地把由外国 移民构成的下位文化称做“第三 文化”。“第三文化”是移居者 的第一(祖先)文化和第二(移居地) 文化的价值体系相结合的结果。 就此说来，美国的华人文化便是 中国文化和美国文化融汇而成的 第三文化。第三文化的特征不仅 仅局限于价值观、语言和生活方 式，还包括宗教、人种和肤色等 因素。这些文化特征上的差异使 主导美国支配文化的白人很难认 同华人与他们同属美国人。一位 父母都生长在美国、自己连汉语 都不会说的华人曾说过：“只要 你长着一张中国人的脸，哪怕你 英语说得像白人一样好、生活方 式和白人一模一样，白人也永远 不会承认你是美国人。” 美国白人把华人与美国人相 区别,本身并不一定是歧视。但当 这种区别带有偏向或偏袒情绪时 就会变成歧视。美国著名华裔花 式滑冰选手关颖珊就曾经遭遇过 这种歧视。在1998年奥运会决赛 上，她意外失误输给俄裔队友而 居亚军,美国全国广播公司NBC的 网络新闻站竟然打出 “美国人击 败关夺冠！” 的标题。到了2002 年盐湖城冬奥会，《西雅图时 报》在一篇报道中用了这样的副 标题:"美国人大爆滑冰冷门，使关 颖珊和斯露斯卡娅相形见绌"。 上述歧视属于极端事例,但
9
不难看出白人社会把华裔或美籍 华人看做是中国人的意识根深蒂 固。所以说不论其个人意愿如 何，林书豪和李小龙一样不得不 是中国人。有些喜欢突出省籍意 识的人说林书豪是“台湾人”,结 果还是一样的, “台湾人”跟上海 人、北京人一样，都是中国人的 一部分罢了。 绝大多数美国人反对种族歧 视, 对下位文化采取尊重和包容态 度。而美国政界和商业界更进一 步把文化多元化看做美国的优势, 他们积极利用华人的下位文化来 谋取政治和经济上的利益。 胡锦涛主席在2006年访美时, 美国政府特地安排关颖珊与美国 总统布什及胡锦涛一起用餐。后 来又任命她为“美国公众外交大 使”，负责推广美国文化及价值 观。如果关颖珊不是“中国人”, 那么她在政治上的利用价值显然 不会这么大。 林书豪已经在让美国人对未来 的商业利益充满期待。中国拥有3 亿篮球人口,是NBA最大的海外市 场。姚明退役后，NBA在中国的 影响大幅下降，前景堪忧。而林 书豪这一新星的突起,填补了姚明 的空白。NBA欣喜若狂,他们肯定 会坚定不移地让林书豪做“中国 人”。 看来, 林书豪做“中国人”是 得做定了。文章不代表本报观点
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
女人清晨的第一杯水该怎么喝
健
康的肌体必须保持水分的平衡， 人在一天中应该饮用7-8杯水， 特别是女性朋友，每天喝足够的 水还可以让滋润肌肤，让皮肤变 得更光滑。“一日之计在于晨”，清晨的第 一杯水尤其显得尤其重要。也许你已习惯了 早上起床后喝一杯水，但你是否审视过，女 人的这一杯水到底该怎么喝?
早晨喝水有什么好处?
有不少人认为喝淡盐水有利于身体健 康，于是晨起就喝淡盐水，这种认识却是 错误的。研究认为，人在整夜睡眠中未饮 滴水，然而呼吸、排汗、泌尿却仍在进 行 中，这些生理活动要消耗损失许多水分。早 晨起床如饮些白开水，可很快使血液得到稀 释，纠正夜间的高渗性脱水。而喝盐水则反 而会加重高渗性脱水，令人更加 口干。何 况，早晨是人体血压升高的第一个高峰，喝
男人千万要注意这5种食物 性要高出32％！每天通过奶制品大量摄取 钙，会抑制血液内维生素D的水平。维生素 D除了作为一种重要的营养素，还是一种能 防止前列腺癌肿瘤细胞增生的激素，从而起 到预防前列腺癌的作 用 措施：须多注意饮食健康，如少吃肉 类、定期运动及多吃低脂肪、高蛋白类食品 和蔬菜水果。 第三名：精面粉；后果：让男人不举； 原因：白面包、糖果吃起来味道不错，可如 果从营养角度来看，就不是这回事了。在全 麦加工成精面包的过程中，锌元素会损失四 分之三，而对于性欲的培养和生殖的健康， 锌恰恰是至关重要的。人体中锌储量最高处 也是在前列腺，一份高锌含量的饮食有助于 防止前列腺增生。
这
不是危言耸听，饮食没准还真坏 了你的好事。性功能在很大程度 上依靠于心血管系统和神经系统 的传送。健康食物让它们保持畅 通，而垃圾食品则让“线路”堵塞。所以， 选择食物要“上下兼顾”。 榜首：肥肉；后果：让男人不举；原 因：红肉(牛肉、熏肉、香肠、午餐肉)让你 无法刚强。饱和脂肪和胆固醇让血管变窄， 包括输送血液至性爱部位的血管，小弟弟在 性爱时血供不足，难以高潮！ 措施：又想吃得好有劲又想举得起带 劲，吃点牡蛎！一直以来牡蛎被誉为“爱情 名品”，科学也确实证明了这一传统说法。 2-3个牡蛎即可满足全天人体对锌的需求， 而锌恰恰就是保持男性生殖系统正常功能的 重要的矿物质来源。锌会让男人“性”致勃 勃！ 第二名：高脂牛奶；后果：易患前列腺 癌；原因：那些每天通过奶制品摄取钙质超 过600毫克的男性，与那些每天摄取钙质不 到150毫克的男性相比，患前列腺癌的危险
清晨喝水必须是空腹喝，也就是在吃早 餐之前喝水，否则就收不到促进血液循环、 冲刷肠胃等效果。最好小口小口地喝水，因 为饮水速度过猛对身体是非常不利的，可能 引起血压降低和脑水肿，导致头痛、恶心、 呕吐。 有道是，女人是水做的。水对女人来说 特别重要，女人一定要喝好早上的第一杯 水，喝出健康，喝出美丽!
喝什么?
b.防止便秘——清晨起床后饮水还能刺 激胃肠的蠕动，湿润肠道，软化大便，促进 大便的排泄，防治便秘。
d.清醒大脑——起床后喝的水会很快被 肠黏膜吸收进入血液，可有效地增加血溶
怎么喝?
e.美容养颜——早上起床后为身体补 水，让水分迅速输送至全身，有助于血液循 环，还能帮助肌体排出体内毒素，滋润肌 肤，让皮肤水灵灵的。爱美的女性朋友们可 一定要喝好这一杯水哦。 新鲜的白开水是最佳选择。白开水是天 然状态的水经过多层净化处理后煮沸而来， 水中的微生物已经在高温中被杀死，而开水 中的钙、镁元素对身体健康是很有益的。有 研究表明，含钙、镁等元素的硬水有预防心 血管疾病的作用。
c.冲刷肠胃——早上起床后胃肠已经排 空，这时喝水可以洗涤清洁肠胃，冲淡胃 酸，减轻胃的刺激，使胃肠保持最佳的状 态。
就要相应增多。清晨起床时是新的一天身体 补充水分的关键时刻，此时喝300毫升的水 最佳。
量，稀释血液，降低血液稠度，促进血液循 环，防止心脏血管疾病的发生，还能让人的 大脑迅速恢复清醒状态。
a.补充水分——人体在夜晚睡觉的时候 从尿、皮肤、呼吸中消耗了大量的水分， 早晨起床后人体会处于一种生理性缺水的 状态。一个晚上人体流失的水分约有450毫 升，晨起喝水可以补充身体代谢失去的水 分。
措施：少吃精粮，多食粗粮！ 第四名：黄豆；后果：影响男性性征 减少精子数量；原因：黄豆是一种含有雌激 素特质的食品，过量摄入会提高机体雌激 素水平，因而影响到男性性征。研究人员认 为，大豆中所含的化学成分可以“模拟”雌 性激素雌二醇的功能，从而导致精子数量减 少。 措施：注意食用量即可，要注意是“过 量”，只要不是每天大量的摄入，是不会过 量的。 第五名：油炸食物；后果：减少男性荷 尔蒙分泌；原因：在植物油中加氢，可将油 转化成固态，其所含脂肪即为反式脂肪。要 论破坏度，反式脂肪比饱和脂有过之而无不 及。薯条和其他油炸类食物、饼干、曲奇 中都含反式脂肪。美国食品与药物管理局 (FDA)称，反式脂肪酸可增加人体"不良胆 固醇"，增加患心脏病的风险。同时，反式 脂肪酸还会减少男性荷尔蒙分泌，对精子产 生负面影响，中断精子在身体中的反应。 措施：少吃为妙◆
2012年3月09日 总70期
什么温度?
盐水会使血压更高。 早上起来的第一杯水最好不要喝果汁、 可乐、汽水、咖啡、牛奶等饮料。汽水和可 乐等碳酸饮料中大都含有柠檬酸，在代谢中 会加速钙的排泄，降低血液中钙 的含量， 长期饮用会导致缺钙。而另一些饮料有利尿 作用，清晨饮用非但不能有效补充肌体缺少 的水分，还会增加肌体对水的需求，反而造 成体内缺水。 另外，蜂蜜和柠檬汁还有美白润肤的效 果，所以女性朋友们还可以在饮水中加一点 蜂蜜或者柠檬汁，效果会更好。
喝多少? 一个健康的人每天至少要喝7—8杯水 (约2.5升)，运动量大或天气炎热时，饮水量
有的人喜欢早上起床以后喝冰箱里的冰 水，觉得这样最提神。其实，早上喝这样的 水是不合时宜的，因为此时胃肠都已排空， 过冷或过烫的水都会刺激到肠 胃，引起肠 胃不适。晨起喝水，喝与室温相同的开水最 佳，天冷时可喝温开水，以尽量减少对胃肠 的刺激。研究发现，煮沸后冷却至20-25℃ 的白开水，具有特 异的生物活性，它比较 容易透过细胞膜，并能促进新陈代谢，增强 人体的免疫功能。凡是习惯喝温、凉开水的 人，体内脱氧酶的活性较高，新陈代谢状态 好，肌肉组 织中的乳酸积累减少，不易感 到疲劳。在头天晚上晾开水时一定要加盖， 因为开水在空气中暴露太久会失去活性。 对女性来说，因为本身体质比较偏寒， 更不宜喝冷水，特别是在特殊生理时期，一 定要喝温水，一般来说饮水的温度与体温 接近为宜，也就是37度左右。还有的人喜 欢喝烫水，特别是在寒冷的冬天，但是喝过 烫的水可能会引起食道肠胃等发生病变。所 以，女性朋友们一定要喝温水。◆
2012年3月09日 总70期
当年今日
www.greader.ca
毛泽东为何不出国留学？
新闻来源： 共产党文献
关
于毛泽东没有赴法勤工 俭学的原因，学术界已 有一些说法，比如语言 和经费问题。但毛泽东 当时经手从章士钊那里借去资助 旅欧学生的两万大洋，他大可自 己留一份以作出国路费。就外语 来说，对毛泽东这样一个求上进 的年青人亦非考虑重点。从历史 的逻辑来看，毛泽东没有赴法勤 工俭学，并非某一个单纯的原因 在起作用，而是几大深层原因综 合作用的结果。 支持赴外留学欲夯实国学基础 再中西合璧 毛泽 东 是 主 张 留 学 的 坚 决 支 持者，也是赴法勤工俭学运动的 倡导者、组织者之一。他在1919 年3 月送走湖南第一批留法勤工俭 学学生后，对自己未去法国有一 个解释：“我觉得我们要有人到 外国去，看些新东西，学些新道 理，研究些有用的学问，拿回来 改造我们的国家。同时也要有人 留在本国，研究本国问题。我觉 得关于自己的国家，我所知道的 还太少，假使我把时间花费在本 国，则对本国更为有利。”从学 习效率看， “看译本较原本快迅 得多，可于较短的时间求到较多 的知识”。 毛泽东在1920年2月给陶毅 （新民学会会员）的信和同年3 月给周世钊（毛泽东的同学）的 信中，明确表达了他关于国内研 究与出国研究先后顺序的观点。 前一封信中说，他想在长沙成立 一个“自由研究社”，“预计一 年或二年，必将古今中外学术的 大纲，弄个清楚，好作出洋考察 的工具”。在后一封信中，毛泽 东讲到“吾人如果要在现今的世 界稍为尽一点力，当然脱不开 ‘中国’这个地盘。关于这地盘 内的情形，似不可不加以实地的 调查，及研究。这层工夫，如果 留在出洋回来的时候做，因人事 及生活的关系，恐怕有些困难。 不如在现在做了，一来无方才所 说的困难；二来又可携带些经验 到西洋去，考察时可以借资比 较。” 由此 可 知 ， 毛 泽 东 不 是 不 打 算留学，而是准备把国学基础打 牢后再去，那时候可以和西方文 化、西方国情进行深层比较、甄 别，以相互借鉴，取长补短。 对于 新 民 学 会 会 员 赴 外 国 留 学，毛泽东积极支持，但不主张 都涌到法国一个地方去。相反， 对学会会员过多赴法，他认为： “多扯一般人到巴黎去是好事； 多扯同志去，不免错了一些。” 这里讲的“同志”，实际上就是 新民学会会员。毛泽东认为“改 造中国与世界”需要各方面的人 才，毛泽东希望这些优秀的青年 分散到各地，对各国实际和各家
11
郭沫若不为人知的一段情 女记者为他怀孕自杀 《大公报》记者于立忱，1934年被报社派驻东京。她长得 亭亭玉立，皮肤又白又嫩，两道柳眉、配着满口贝齿，说起话来 有条有理，一见就给人亲切可爱的印象，这正是当记者的标准条 件。不过她认识郭沫若后受骗怀孕，并自杀了！
学问都有深入了解，建立自己的 知识体系，并在当地起到领导核 心作用。 另外，新民学会各方面的发展 客观上需要有骨干成员留在国内 以保证“改造中国与世界”的本 土基地不至衰败。实际上，自学 会成立不久，担任学会总干事的 萧子升就去法国了，会务由担任 干事之一的毛泽东主持。留法的 学会骨干成员亦有意留毛泽东在 国内。 1920年6月，留法的向警予给 国内的彭璜、毛泽东写信转达蔡 和森的意见，由于毛泽东他们在 湖南积极的革命活动，认为“湘 事大有可望，行见东方瑞士”， 希望毛泽东于“湘事定后，顿湘 两年，注意小学教育，劳动教 育，为积极的根本的彻底的文化 运动”。同时，萧子升也认为， 毛泽东“留在北京，一方面可以 继续求学，另一方面也可以为新 民学会招收新会员，并且，去法 国的人需要有个可靠的人在北京 联络”。 对苏俄兴趣浓厚欲前往忙于社 会实践未成行 随着中国形势的发展，越来越 显示出新民学会会员理性分工的 重大意义。以蔡和森为代表的赴 法会员从法国和德国这些社会主 义的“故乡”直接向中国输入了 原汁原味的马克思主义，拓宽了 马克思主义传入中国的路径；而 留在国内的毛泽东等会员则深入 研究中国文化和中国国情，他们 之间互为补充、相得益彰。 另外，随着国际形势的变化， 毛泽东把眼光和兴趣从西欧转移 到了俄国。1920年2月，毛泽东 在给陶毅的信中说：“彭璜君和 我，都不想往法，安顿往俄。何 叔衡想留法，我劝他不必留法， 不如留俄。”毛泽东希望以后组 建一个留俄队，赴俄勤工俭学。 早在1918年7月25日，俄国 苏维埃政府就发表第一次对华宣 言，声明俄国政府将沙皇政府与 中国订立的一切不平等条约概行 废除，并将沙皇政府与俄国资产 阶级强行掠夺、占有之中国领土 及一切权益，全部归还中国。同 时建议双方派出代表进行正式谈 判，以建立友好关系。1920年4月
7日的湖南《大公报》刊出了这个 宣言的译文。可以想象，自鸦片 战争以来遭受西方列强欺辱近百 年之久的中国人在听到这个消息 之后的心情，而十月革命一声炮 响也顺理成章给在黑暗中摸索的 中国人带来了新的希望与效法的 对象。这不能不使毛泽东对苏俄 另眼看待，学习俄国文明以改造 中国和世界成为他的新选择。 毛泽东赴俄考察学习的计划之 所以后来没能成行，在于国内政 治斗争形势的迅勐发展，使他已 经不像以前那样仅仅是在狭小的 学校社团里开展活动了。历史把 他推到了湖南社会舞台的中心， 他关注的是整个社会的改造，高 频度、高强度的社会宣传、组织 活动和复杂的社会人际关系交 涉、处理等革命现实实践占据了 他大部分的时间和精力，客观上 已经不允许他有“闲暇”赴苏俄 了。 赴法勤工俭学运动从1917年 始至1920年底，这段时间中国 正处在战争与革命成为时代主题 的历史时期，社会激烈动荡，革 命运动此起彼伏。湖南的驱张运 动、自治运动更是把湖南推向革 命斗争的风口浪尖之上。这正给 寻找“大本大源”、渴望在奋斗 中发现真理的毛泽东提供了难得 的历史机遇。毛泽东认为“乱” 也有很多好处，认为大困难和大 障碍也是促使人努力抵抗、奋 斗，推动事物发展的极大动力。 有了这样的认识，对于强烈主 张读“无字书”，“踏着人生社 会的实际说话”、“引入实际去 研究实事和真理”而又觉得对于 自己的国家和社会了解很不够的 毛泽东来说，他还能抛下这激烈 发展的社会形势而远赴法国在异 域从书本里寻找真理去么 所以， 1919年4月，毛泽东回湘对周世钊 说：“北京、上海等地的学生正 在因外交失败消息引起悲痛和愤 怒，正在酝酿开展爱国运动，湖 南也应该搞起来，我想在这方面 做些工作。” 此后，毛泽东在一系列的革 命实践中加深了对民众疾苦的认 识，认识到了“民众的大联合” 是改造社会的根本力量。对于辛 亥革命失败教训的总结，也更加 坚定了毛泽东留在国内的想法。
郭
沫若一生中正式婚姻三 次。原配夫人张琼华、 （1890—1980）1912年 结婚，旋即被抛弃，但 未离异，在郭家空守六十八年， 无子女。第二位夫人安娜，（原 名佐滕富子，1893—1994）日本 女子，1916年恋爱同居，后被抛 弃，五个子女。解放后由中国政 府安置，副部长级待遇，七十年 代末始任全国政协委员，直到病 逝止。再就是于立群，（1916— 1976）被称为“抗战夫人”， 1938年初与郭同居，共生四男二 女，1979年3月缢死于北京故居。 另 外，他还 有婚外情 人 三 五 个：彭漪 兰 （ 安 琳），南 昌 起 义 途 中 的 “革命伴 侣 ” ， 1927年 10月底， 起义失败 后回到上 海，在内 山书店楼 上 同 郭 度 过 短 时 “ 蜜 月” 后 被抛弃， 下 落 不 明；于立 忱（1912—1937），于立群的胞 姊，被抛弃后自杀；黄定慧（黄 慕 兰 ， 1 9 0 7 —— ， 郭 的 早 年 密 友，大革命时期的一代风流，武 汉市党部妇女部长，尚健在，定 居山西省；妓女×××等，姓名 不详，只知太过多情，将性病传 染给了郭沫若，并殃及安娜。 安娜的 五个子女是：长男郭 和夫，次男郭博，三男佛生，女 儿淑子，四儿志鸿。他们学有专 长，均有所成。 于立群的六个子女：儿子—— 汉英、世英、民英，女儿——庶 英、平英，最小的一个儿子名不 见经传。其中三儿子民英在“文 革”中自杀，二儿子世英于1968 年在北京农业大学被殴打致死。 这两家 儿女之间不相往来。 郭沫若这十一个后辈中，除女儿
郭平英任北京郭故居纪念馆副馆 长，沾点文史的边儿外，无人继 承父业。他们，特别是安娜的子 女，对郭沫若也不亲近，也不敬 重，更无感情。二儿子郭博曾在 记者面前这样评价父亲：“对于 家庭，郭沫若是个罪人。”这一 意见，语惊四座，值得郭研界关 注，郭沫若的确在家庭婚恋问题 上出现了不容忽视的毛病。先看 郭沫若与情人于立忱之间的问 题。 于立忱原籍广西，是民初要 人岑春煊的外甥女，随父在天津 求学，后 为《大公 报 》 记 者 ， 约 1934年 被报社派 驻东京。 到东京即 与早已相 识的郭沫 若来往， 过 从 甚 密。1937 年5月在 上海突然 自杀。对 于她的自 杀，几十 年中间一 直 是 个 谜，有的 人只是这 样猜测： 于立忱之 死 是 因 为她参加东京游行示威，高喊反 日口号，被日方驱逐，回国后又 受到《大公报》主编张季鸾的纠 缠，无法摆脱，加之身患重病， 绝望之余，寻了短见。 其实，这一说法纯系捕风捉 影，或故意为郭沫若掩饰。究竟 真象如何，请让在北伐时期就深 知郭的女作家谢冰莹向我们详细 揭示这个谜底：这是半个世纪前 一个令人同情立忱、痛恨文丑郭 沫若的真实故事。 于立忱长得亭亭玉立，皮肤 又白又嫩，两道柳眉、配着满 口贝齿，说起话来有条有理，一 见就给人亲切可爱的印象，这正 是当记者的标准条件。唉！谁曾 料到，这样一个聪明、美丽的女 性，竟被鼎鼎有名的郭沫若害死 了！ （未完待续）
12
城市风光
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
通
知
满
地可中华文化宫是蒙特利尔全侨华人的文化中心，每年均有 很多社团机构在文化宫举办各类文化宣传活动。同时，文化 宫始终如一日，坚持为广大华人朋友提供图书馆服务。文化 宫欢迎更多的社团机构来文化宫举办各类文化活动，弘扬中 华文化，共同建设文化宫。 经过二月份常务会议决议，满地可中华文化宫决定举办一次信息发 布会，内容如下： 一. 报告中华文化宫未来的活动计划 二. 报告中华文化宫的财政情况 在此，文化宫热诚邀请基本会员、社团领导、传媒记者、所有关心 文化宫的朋友前来参加信息发布会。谨致敬意。 日期：2012年3月10日（星期六） 时间：下午2点 地点：满地可中华文化宫二楼礼堂
1088, rue Clark suite 2e étage Montréal QC
Jean-Talon J
EAN-TALON地铁站最初 只是蒙特利尔地铁网络中 建设在橙线地铁上的一个 普通地铁站，于1966年10 月14日开通运营。随着地铁站周 边区域的发展，为适应客流量不断 增加的需要，1988年和蓝线地铁 相交，成为蒙市四大地铁换乘站之 一的交汇站。为完成这一大型交汇 站的建设，建筑师们设计了从橙线 地铁站台，建设可通过一个长廊和 画廊到达兰线站台。 尽管该地铁站内缺少一些大型 的串联式建筑，但是该站的原始建 筑风格却是设计得相当合理，充分 体现出那种初期南北走向橙线上所 共有的朴素风格。 在该地铁站南端的出入口夹
层，是一个连接多个进出口的线 型大厅。站在大厅，通过那美丽 的一根根不锈钢支柱，可以俯瞰 地铁轨道。可以说，橙线的大部 分站台建筑风格采用隧道形式， 并用灼瓷瓦铺砌。 自橙线站台和地铁站上部的出 入口夹层，建设有好几个通道， 其中有的通道特别长，还被装 饰成画廊，可直接通到蓝线站台 和站内其它层面。一条连接通往 Côte-Vertu方向的站台南端的长走 廊和西向画廊相连。可以说，橙 线站台和两个画廊都是直接相连 通的，而画廊之间也都是可以通 过站内各层通道相连接。 在 橙 线 站 台 的两端，共建有 三层画廊，每个画廊都可通达橙
2012年3月09日 总70期
L
e Centre communautaire et culturel chinois de Montréal (CCCCM) est un centre culturel appartenant à tous les Chinois de Montréal, où a eu lieu une variété d’activités culturelles organisées par de nombreux organismes communautaires chaque année. Et le Centre a offert un service bibliothécaire à tous les Chinois. Le centre espère aussi que tous les organismes communautaires puissent tenir les activités culturelles au centre, promouvoir la culture chinoise dans le but de construire le centre ensemble. Selon la résolution de la réunion de l’exécutif au mois de février dernier, le centre a décidé d’organiser une conférence comme suit : 1. Rapport sur le futur programme du centre 2. Rapport sur la situation financière du centre Le centre invite sincèrement tous les membres de charte, les dirigeants communautaires, les journalistes des médias et tous les amis qui sont préoccupés par le centre pour assister à la conférence. Cordialement à tous. Date : le 10 mars 2012 samedi Heure : 2 heures de l’après-midi Lieu : 1088, rue Clark suite 2e étage Montréal QC
地铁站
线站台；通过楼梯往下一层，还 可通达蓝线通往Snowdon和SaintMichel方向的站台。 蓝线站台的设计采用上下错 层建设风格，而不是常规的左
右相对遥望建设风格。当时采用 这种方案，是为避免建设蓝线工 程时不关闭橙线的运营。通往 Snowdon方向的站台位于通往 Saint-Michel方向的站台之上， 站台均以隧道型为建筑风格，只 有在那位于通往Snowdon方向站 台上方的西画廊，那宽广的穹顶 显得格外浩瀚无垠。 蓝线站台的装饰和橙线站台 的装饰迥然不同，站台墙面采用 暗灰色的瓷砖铺砌，轨道上方的 墙壁则采用箭头图案装饰，象征 着地铁的运行方向。事实上，蓝 线站台的装饰和其入口的建设可 谓匠心独具，比如那最引人注目 的设计思想之一——Sialex彩色瓷 砖地板，蓝色和橙色相搭配的色 调，作为一个方向性的提示，真 可谓别具一格。 这种彩色瓷砖不仅铺砌在画 廊和蓝线站台，而且一直铺砌到 通往蓝线通道的橙线站台上。根 据有关历史资料，这种彩色瓷砖 铺砌法和轨道墙壁箭头图案装饰 的建设思想源自于建筑师Gilbert Sauvé。 该地铁站的另一个特色，就 是在通往Saint-Michel方向站台 的楼梯后面，保留了其自然状态 Chazy石灰岩地层，以此向乘客展 示蒙特利尔的自然地质概貌。 该地铁站最为突出的杰作就是 在西画廊的站台上，一幅由256个 面板组成的巨大壁画，它不但俯 瞰通往Snowdon方向的站台，而
且还可往下一直连到通往SaintMichel的站台层面。这是Judith Klein的作品，通过这种橙色和 蓝色的交汇，展示一种活力和运 动。 在西画廊的上部层面，设有一 个监控室。在该地铁站的玻璃街 出入口，是一个自动监控室，这 也是地铁网络中四大自动监控之 一。 该地铁站共有四个进出口，有 连接BELL大楼和大楼商铺的出入 口，有从玻璃街通过自动监控们 进入地铁站的出入口，连接JeanTalon街的北出入口建于1966年， 是六十年代一个典型的现代主义 风格的混泥土建筑，最近和一个 住宅楼相连接。乘客人流比较集 中的南出入口在1999-2000地铁 整修项目期间得到了大量的维修 改建。
解 决 之 道
买房必须注意的十一条原则 续
2012年3月09日 总70期
文化中国
www.greader.ca 六、水火忌十字
这 里 的 水 是 指厕所，火指厨 房。古书有云：水火不留十字 线。意思是说在房屋的正前、正 后、正左、正右之位置及宅之中 心点不宜有厨房及厕所。这是基 于以下考虑，厕所是污秽之地， 孤阴之地，要居不利之方，而厨 房是煮食之地，独阳之方，要居 有利之方。而现代建筑中，厨、 厕都是固定的，所以购买时一定 要观察清楚，不要在十字线上。 水火相犯，易生不如意之事，财 运反复，疾病丛生，桃花是非多 多。厕所在屋中间的话，为水浸 心，易得心、胃、肝、肺、小肠 诸疾。房屋的十字，为阴阳不 调，易患排泄、头、眼、口、手 脚之疾。
七、房子忌直冲
大门直冲阳台、窗户，前后门 相对冲，前后窗户相对，阳台与 窗户对冲，这此都是风水大忌， 会引至以下问题，一主财运不 吉，易破财，易招盗窃；二是身 体也不好，易生急病；三是家庭 不睦，夫妻易生磨擦。
八、大小要适中
买 房 子 不 是 越大越好，要根 据居住的人口多少而决定大小， 太大或太小都不好。屋大人小， 阴多阳少，主暗病纠缠，阴灵寄 居；屋小人多，阳多阴少，主脾 气暴躁，官灾是非多多。一般理 想的居住面积，是每人平均占有
25平米左右的实用面积。
九、楼层要适合 每一层楼，都有不同的金、 木、水、火、土五行，而不同 的年份也有不同的五行，在易理 中，运的五行生楼层的五行、助 楼层五行，以吉论；克楼层五 行、泄楼层五行，以凶论；但楼 层的五行克运的五行，以中等 论。具体的楼层五行为：一层属 水，二层属火，三层属木，四层 属金，五层属土，每五层按以上 顺序循环。
十、宅命要相配 在中国较为流行的风水有“玄 空风水”及“八宅风水”，而后 一种是最简单的一种，但也是最 多人用的一种，“八宅风水”又 称为易卦风水。这里就简单介绍 一下八宅风水。在八宅风水里， 把人的出生年份变成年命，年命 又称卦命，分为东四命及西四 命。东四命：震卦（木）、巽 卦（木）、离卦（火）、坎卦 （水）；西四命：乾卦（金）、 坤卦（土）、艮卦（土）、兑卦 （金）。不同的出生年份有不同 的年命，1900至1999年出生的简 易计算方法如下：男命是100减出 生年再除以9得出的数则是年命， 如1965年出生的男命，100减65为 35，再除以9得8，8为艮，所以为 艮命；女命则是出生年减4再除以 9，如1965年出生的女命，65减4 得61再除以9得7，7为兑，所以是
兑命。卦数的 配合如下： 坎1、坤2、 震3、巽4、 坤（男） 艮（女） 5、乾6、 兑 7 、 艮 8 、 离9.东 四命宜住 东四宅，西四命宜住 西四宅。东四宅：震宅（坐东向 西）、巽宅（坐东南向西北）、 坎宅（坐北向南）、离宅（坐南 向北）；西四宅：乾宅（坐西北 向东南）、坤宅（坐西南向东 北）、兑宅（坐西向东）艮宅 （坐东北向西南）。
十一、颜色要明亮
靠近学校的楼盘 风水好吗？
一
般人直觉接近学校是好 的，以为接近这等文化 地方，或会影响子女的 学业转好。但新加园的 小编们的观点不同，我们认为： 一、学校的经济通常都比较 贫乏； 二、一座学校建下来，平日 很少人住宿，而上课时间，亦是 些儿童。儿童的阳气始终甚弱， 不及成人的阳气强，既然阳弱则 阴气增强，自然对附近的楼宇造 成影响。而阳为顺畅，阴为阻 滞，所以这类房屋风水，居客每 每做事都遇上阻力。
人的面相有气色可分，红光 满面主运气好，其实楼宇也是有 气色可观察的。如是新楼，颜色 一定是选择较为暖和的色彩的楼 宇，大红大绿或是太过阴暗的颜 色都不好。在我国有不少这样的 例子，在中心区有两个楼宇，一 个是大红的，结果是是非多多， 血光不断，而在其隔壁新起了一 个楼宇，其颜色恰恰相反，外面 是暗色，裙楼用大理石，外表非 常之暗，阴气过大，有如公墓一 样，死气沉沉。如是旧楼，从外 表就可知此楼宇之吉凶，风水好 的楼宇，其外墙有光泽透出，反 之是暗色的。◆
蒙特利尔多元文化2012新春音乐会
邀请函 尊敬的蒙特利尔华人朋友们： 由AMM蒙特利尔多元文化交流协会主办的、定于2012年3月24 日，星期六晚上7时30分，在加拿大最古老的歌剧院，MONUMENTNATIONAL（1182，boul. Saint-Laurent，Montreal，QC.H2X 2S5,唐人街牌坊北行1分钟）举行。 我们由衷地邀请您参加这一充满激情的蒙特利尔多元文化2012新 春音乐会，您的参与将是我们莫大的荣幸。和着音乐的节拍，让我们一 起，迎接春天的到来！ AMM蒙特利尔多元文化交流协会，是一个在政府正式注册的非营利 组织，并在成立之初就每年举办一届蒙特利尔多元文化新春音乐会，旨 在通过音乐的形式，庆祝又一个崭新春天到来，同时促进中华文化与加 拿大特别是魁北克地区多元文化的沟通与交流。 本着中国人的团结友爱的精神，籍着2010和2011新春音乐会的成 功举办，AMM蒙特利尔多元文化交流协会同蒙特利尔许多不同的族裔 社区建立了良好的文化交流与合作关系，在不同的文化社区也都收到了 积极的反馈，为蒙特利尔多族裔社区的和谐发展做出了积极的贡献，同 时也使我们在组织和推动“非专业的专业音乐会”方面收集到了宝贵的 经验。2010、2011新春音乐会的成功使我们有理由相信，音乐在文化 传承、文化交流上的力量，使我们有着更强的冲动，努力办好2012年 的第3届AMM蒙特利尔多元文化新春音乐会。
13
蒙特利尔多元文化2012新春音乐会将会继续保持以下特点： 1. 效仿维也纳新春音乐会的形式，完全由我们华人主办、组织来自 世界各地的知名艺术家参加表演； 2. 中西合璧，以传承与推广中国音乐文化为主，又融入西方音乐文 化的审美元素； 3. 与其他华人文艺团体举办的晚会不同，是弦乐团或者管弦乐团现 场演绎中西名曲，并加入演唱和舞蹈； 本届2012新春音乐会，继续由蒙特利尔唯一华人室内弦乐 团-VENUS STRINGS ORCHESTRA担纲，演绎中外名曲《四季： 春》、《梁祝：化蝶》等；邀请到蒙特利尔著名的21世纪歌舞剧院著 名男中音MARC-ANTOINE D’ARAGON、女高音MARIANNE LAMBERT演唱全世界上演率最高的歌剧、吉普赛绚丽的野玫瑰《卡 门》选段；邀请到加拿大国家级专业艺术体操与VENUS弦乐团倾情演 绎力与美的韵律；邀请到华埠知名艺术团《乐之声》著名的男声合唱； 还有马贤林老师的京胡与牛嫂的《大宅门》；还有来自葡萄牙裔的双人 踢踏舞……当然更少不了历届蒙特利尔多元文化新春音乐会的特邀嘉 宾、刚刚于中国获得二胡比赛金奖、载誉归来的本埠音乐小神童张力生 （Warren Zhang）激情演绎二胡名曲…… 蒙特利尔多元文化2012新春音乐会敬邀
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月09日 总70期
2012年3月09日 总70期
蒙城华埠
www.greader.ca
蒙城华埠唯一新春音乐会 蒙城华埠唯一多族裔艺术家倾情合作的音乐盛宴
AMM蒙特利尔多元文化2012 新春音乐会隆重登场
当
新春的钟声敲响，美丽的梦想就 会和着音乐的节拍，同春天一起 到来…… 第三届AMM蒙特利尔多元 文化2012新春音乐会，定于2012年3月24 日，星期六晚上7时30分，在蒙特利尔圣.劳 伦大街上、加拿大最古老的MONUMENTNATIONAL歌剧院隆重登场。 东西方音乐的交流，东西方文化的交 融，东西方文明的对话，VENUS弦乐团现 场演绎东西方名曲，加入演唱和舞蹈，高质 淳朴的音乐欣赏，突显音乐的原汁原味。 音乐无国界。脍炙人口的世界名曲，总 是让人百听不厌；而AMM蒙特利尔多元文 化交流协会主办的一年一度的新春音乐会， 又总能够在经典的传承中融入多元化的新元 素，在继承中发挥发展，因而更加令人期 待： 蒙特利尔多元文化新春音乐会的的主题 曲JOHANN STRAUSS《春之声》，总是 有意想不到的表现， 2010年的《春之声》 是伴随着华尔兹的曼妙蹁跹；2011年的 《春之声》是交响乐团的春意盎然；2012 年的《春之声》呢？那将是花腔女高音的天 籁之声！ 音乐与运动的完美结合，造就了艺术 体操的赏心悦目，2012新春音乐会艺术体 操的韵律舞蹈，与VIVALDI《四季：暴风 雨》的激情， 将会带给您怎样的惊喜？ 堪与中国武警合唱团麓美的蒙城华埠唯 一男声合唱组合，是蒙特利尔知名艺术团 《乐之声》为您献上的纯美乐章。 一个人的踢踏舞经已风靡2010、2011 两届的音乐会， 2012年的混合踢踏舞蹈， 与《PLINK PLANK PLUNK》的俏皮、快 乐和潇洒，一定不会令您失望！ 绝对经典的中国名曲《梁祝：化蝶》， 绝对中国风的京胡、京腔《大宅门》…… 当然,更有蒙特利尔的音乐小神童张力
15
欢迎参加星期六舞会 ANDY舞蹈团自创办以来，不但培养 了很多舞蹈学员，也为广大朋友创造了周末 学习练舞、交友结伴的好机会。2012年4月 7日星期六晚上7点至11点，在唐人街中华 文化宫二楼大礼堂，ANDY舞蹈团再次为广 大朋友推出《星期六舞会》。本次舞会有： 拉丁舞、标准舞和集体舞（排舞）。在悠扬 悦耳的音乐声中，在灯光四射的柔美环境 里，带着您的舞伴，翩翩起舞，唱出美妙， 唱出生活。ANDY舞蹈团诚挚欢迎单身或结 伴参加，有关《星期六舞会》的详情，敬请 拨打：514-998-6180。ANDY舞蹈团主办 的舞会场场爆满，所以有意参加《星期六舞 会》的朋友，请尽早登记购票。
人大宣布刑法修改 正在北京召开的人大会议宣布了刑法修 改草案的报告，其中对警方拘押犯罪嫌疑人 而不必通知其家人的范围进行了一定的限 制。在此之前，已经有不少人就中国警方权 限过大进行了批评。社会活动人士对这一修 改表示欢迎，并表示这将会更好的保护嫌疑 人的权利，同时也反映了在中国，人们对受 关押者的权益越来越重视。 中国警方此前一直有权利让某些人失踪 好几个月，而不必通知这些人的家属。过去 六个月中，就中国政府是否赋予警方太多权 利展开了广泛的讨论和辩论。 从去年开始，因为害怕中国会出现像阿 拉伯之春类似的抗议活动，中国警方越来越 多地采取这种手段拘禁关押异见人士、人权 律师，其中包括了知名艺术家艾未未。
生,是历届蒙特利尔多元文化新春音乐会的 特邀嘉宾,刚从中国民族器乐大赛上捧回一 座闪闪发亮的金色奖杯。3年来，我们一起 见证了小力生的成长；3月24日的蒙特利尔 多元文化2012新春音乐会，小力生又将如 何为您奉献更加传神的二胡名曲呢？精彩演 出，不容错过！ 蒙特利尔多元文化2012新春音乐会， 恭候您大驾光临！ 地址：1182 Saint-Laurent， Monument-National 剧院。（H2X 2S5）
时间：2012年3月24日， 星期六晚上7 时30分。 售票： ◆ 1182 Saint-Laurent剧院售票处， 514-871-2224 ◆ 唐人街枫华书市， 514-800-0116 ◆ 网上购票： WWW.GOOGLEMALL.CA 票价：$50, $30, $15 咨询电话：514-862-6908
欢迎参加蒙特利尔商学 蒙 院商科专业培训
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使您对 在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、 创办何类企业、如何制定企业计划书、如何 向银行和投资机构申请财政补助、如何求职 就业有个基本的了解；尤其是通过专业培 训，不但学习了专业知识，还提高了专业法 语水平，使您提高法语的读写能力。 蒙特利尔商学院不但提供商科专业培 训，还将开设法语、文秘、财会等课程，敬
中国的网络能力可能 会对美国造成威胁 美国国会的一份特别报告显示，一旦中 美两国发生冲突，中国目前的网络能力将会 对美国造成威胁。这份报告是一个研究美国 和中国经济以及安全能力的特别委员会提交 的。该报告还显示，目前的中国军队领导人 已经接受了一个概念，那就是未来成功的战 争将会是基于信息与技术的较量。报告还指 出，中国的一些公司将先进的研究成果以及 技术提供给军队，而这些研究和技术有来自 他们的海外合作伙伴。 请广大有志于培训项目 的读者关注。商学 院同时还提供创业扶助，协助政府资助项目 的申请、银行贷款等等，还能为求职者提供 实习、特别项目就业、就业机会等服务。 目前，蒙特利尔商学院开设的课程有： 创业培训 Lancement d’une entreprise。 有周间班和周末班 中心Guy-Concordia地铁站附近的枫 叶学院。欢迎所有年满18岁以上的在加公 民和居民前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询： 514-561-5788 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
传胡锦涛亲自拍板:王立军滞留美领馆是叛党叛国
根
据香港传媒引述来自四川省的消 息报道，在王立军进入美国驻成 都总领事馆意图寻求政治庇护的 一个月之后，中央政府已将王立 军定性为国家和党的叛徒。接近中国人民政 治协商会议的消息来源告诉香港的《南华早 报》，胡锦涛主席上周末在一项内部会议 上告诉政协委员的党代表，王立军是一个叛 徒。 来自重庆市政府的消息亦持同一的立 场，指称“重庆县级以上的干部在前天（3 月4日）已被告知，王立军背叛了国家。” 王立军目前的处境，以及他的行动所带 来的政治影响，是正在北京进行两会会议的 各代表委员热议的焦点。这位前重庆打黑英 雄兼副市长据说在2月6日在美国驻成都总 领事馆寻求政治庇护。 报道又引述重庆消息指称，王立军同时 又牵涉连串的罪行，包括贪污和道德腐败。 在北京的独立政治观察家陈子明表示， 如果中央政府将王立军定性为叛徒，这对整 个重庆市府高层而言，恐怕还将陆续出现坏 消息。报道引述陈子明说：“如果王立军被 指是一个叛徒而非早前所形容的因长期超负 荷工作致精神高度紧张，王立军被指控的罪 名，在政治上将更为严重”，对重庆市委书 记薄熙来亦造成难堪，因为他的前任亲信竟 然从事叛国行为。 重庆市长黄奇帆日前接受香港凤凰卫视 访问时表示，王立军离开美国使馆后，即被 中央国安部人员带走调查，黄又说如果王立 军滞留在美使馆的时间再长一点，事件可能 触发外交危机。
被视为左派舆论阵地并旗帜鲜明力挺中 共重庆市委书记薄熙来的“乌有之乡”网 站，7日以“余孝木”的名义，在显着位置 贴文报导“王立军在2月7日走出美国驻成 都领事馆的经过”。此一说法无法获得证 实，但对照重庆市长黄奇帆日前接受境外电 视媒体专访，说明他当天进入成都美领馆交 涉情况，“乌有之乡”此一报导显然在为黄 奇帆的说法背书。真相究竟如何，仍扑朔迷 离。 人大重庆团 9日答问解疑 9日将是正在北京举行的中国全国人大 重庆团的“开放日”，重庆市长黄奇帆日前 称，到时将一一回答记者的所有问题，预计 有关王立军的问题将成为关注焦点。 据报导，2月7日上午9时，王立军进入 美国驻成都领事馆已经超过十个小时，四川 省有关部门向中央汇报此一情况。 主管政法的周永康主持相关部门召开紧 急会议，商量如何处置这一突发的「偶然事 件」。因具体情况不明，又涉及外交等复杂 因素，会议决定派国家安全部副部长邱进带 员到成都，由公安部和四川省配合，到成都 美领馆处置这一突发事件。 与此同时，重庆市领导也获知此事，黄 奇帆市长主动请缨前往成都处理。黄奇帆与 市政府秘书长乘车前往成都，单车简从，与 司机一共三人，预留一个空位给王立军，在 中午12时40分左右从重庆出发。下午到达 成都，进入美领馆。 据报导，黄奇帆向美方阐述三点意见： “第一，重庆市与美国的交往是长期 的、友好的，希望今后依然如此；第二，我
是重庆市的市长，王立军是我的副手，我有 事要和他当面谈；第三，职责所在，人我是 要领走的，希望得到你们的支持。” 见到黄奇帆，王立军激动大哭 报导称，对方表示，他们需要请示。大 约在半个小时左右后，对方回覆同意黄奇帆 的要求。在美方人员带领下，王立军来到会 客厅。 贴文说，王立军见到黄奇帆，立即大哭 起来，说有人要害他，要杀他，情绪十分激 动。黄好言安慰，才让王立军的情绪有所平 复。经过一段时间的长谈，当说到要领他离 开美国领事馆时，王立军提出要黄奇帆做出 保证其人身安全的承诺，并要求写出字据。 在他的要求下，字据写出，王立军又要 求复制三份，一份交给黄奇帆，一份交给美 方，自己将一份装入上衣的贴身口袋保存。 当黄奇帆和王立军将要走出成都美领 馆时，他们看到大门外停着许多警车(成都 警方)，王立军面露惊慌神色，不肯再往前 走。 此时，站在门外，与邱进副部长一同从 北京来到成都的孔涛，因与王立军是过去多 年的老同事，就主动上前和他打招唿，并拍 着他的肩膀埋怨说，你上这里干什么来了？ 王立军看到老朋友，一时紧张的情绪就缓和 下来，继续往外走。 当一行人来到轿车前，有人问王立军上 谁的车，王立军说愿意跟孔涛一同离开。这 时，与黄奇帆同行的人员又再问道，你跟谁 走？黄奇帆插话说，中央派人来了，听中央 的安排。于是，一行人分别离开。(按：王 立军随后被邱进带着搭机飞回北京)
美国小伙脸被寄生虫吃出大洞 去南美洲广袤的大地冒险恐怕是很多人 的梦想，尤其是跟亲密的人在一起。然而 23岁的美国俄勒冈州小伙儿亚当•斯潘塞数 月前的一次南美之旅差点要了他的性命，更 令人毛骨悚然的是，他的脸差点被食肉寄生 虫“蛀空”。 据英国媒体3月6日报道，几个月前亚当 和女朋友沙林前往南美地区进行自助旅游。 在秘鲁境内时，亚当有一天突然发现自己的 右脸颊起了个小包，它逐日扩大，渐渐开始 破裂流脓。然而，“缺心眼”的亚当一直没 把这个包当回事儿，还继续向玻利维亚进 发。
在玻利维亚旅游时，亚当的右脸颊已经 结了一块儿很大的硬痂，看上去非常吓人， 而且他开始出现吞咽、呼吸困难及呼吸道感 染等症状。这下，亚当终于前往当地诊所进 行诊治。医生用抗生素类药物治疗几星期 后，亚当的脸没有任何好转，用他的话说， “好像有什么东西从里面把我的右脸分解 了”。 眼见容颜不保、性命堪忧，亚当只好提 前结束旅程，回国诊治。经过专家诊断，亚 当是被利什曼虫感染了，这种可怕的单细胞 寄生虫一旦在谁身上扎根，就会以其肉为 食，直到把宿主吃空才罢休。
最终，经过近一个月的专项治疗，医生 终于将亚当身上的利什曼虫尽数消灭。他的 命算是保住了，但右脸留下了很大一块伤 疤。医生告诫称，南美大地确实物种丰富， 风光旖旎，但游客千万不要被风光迷了双 眼，忽视了自己的健康；更不能像亚当这样 漫不经心，脸都快烂完了才去医院就诊。
中国用户成苹果第250亿次应用下载者幸运获奖1万 3月5日晚间消息，苹果公布了第250亿 次iOS应用下载者的获奖信息，来自山东青 岛的傅春莉成为中奖者，她将获得价值一万 美元的iTunes下载礼品卡。 苹果表示，傅春莉下载的应用是迪斯尼 移动开发的知名游戏《鳄鱼小顽皮爱洗澡免 费版》。2月20日，苹果官网挂出倒计时页 面，悬赏一万美元给完成第250亿次下载的 幸运用户。上周日，苹果宣布App Store应 用下载量超过250亿次。 苹果在2011年迎接第100亿次下载时也 举办过类似活动。当时，年仅13岁的康诺 尔•穆尔卡伊(Connor Mulcahey)获得了一 台iPod Touch、一台MacBook Pro、一台 苹果“时间胶囊”路由器，以及1万美元的 iTunes礼品卡。 “感谢顾客和开发者帮助我们创造250
亿次应用程序下载的里程碑。”苹果互联 网软件与服务高级副总裁艾迪•库伊（Eddy Cue）说。 苹果数据显示，App Store在全球123 个国家提供55万款应用，其中包括17万款 iPad应用。苹果表示，App Store已经向开 发者支付了40多亿美元。 www.6park.com 自苹果2008年7月11日推出App Store 应用商店以来，iOS应用下载量急速飙升。 2009年4月，苹果应用商店下载突破10亿 次；2009年9月29日突破20亿次；2010年1 月5日突破30亿次。 小链接：苹果发布会揭秘新一代iPad 苹果在旧金山召开春季新品发布会，正 式发布了第三代iPad，售价和iPad 2一致， 16G WiFi版售价499美元。
正如之前所预料，新一代iPad采用了 Retina显示屏，分辨率为2048x1536，保留 了home按键。库克表示，在目前iPad的屏 幕上，已经无法来分辨其像素，或许人们期 待15寸iPad的推出。 新一代iPad具有四大特性，分别是 Retina显示屏、A5X双核处理器、500万像 素摄像头、支持4G LTE网络。 新一代iPad将于3月16日正式发售， 首批发售国家和地区为美国、加拿大、英 国、法国、德国、瑞士、日本、中国香港、 新加坡、澳大利亚，第二批发售日为23 日。WiFi版售价为16GB 499美元、32GB 599美元、64GB 699美元，没有128GB， WiFi+4G本售价分别为629美元、729美 元、829美元。iPad 2降价100美元，16G WiFi版售价为399美元。
2012年3月09日 总70期
哈萨克斯坦男子送妻 100万支玫瑰道歉 据外媒3月8日报道，哈萨克斯坦一名男 子为了在吵架后与妻子和好，竟然订购了 100万支红玫瑰，在3月8日国际妇女节这天 送给妻子。 这位富有的“罗密欧”已经与哈萨克斯 坦中部城市克孜勒奥尔达市一名花商取得联 系，要求他在3月8日国际妇女节当天，将 100万支红玫瑰送给他的妻子。目前还不清 楚他与妻子吵架的原因是什么。 这名男子已经预付了玫瑰花的钱。按照 当地市价每支玫瑰13美元计算，这些花共 需要1300万美元。当然，花商给这位男子 打了很大折扣。 据悉，这名男子送花的灵感源于前苏联 时期的流行歌曲《百万朵玫瑰》。
古巴艾滋病疫苗转入 人体试验 古巴专家6日在哈瓦那宣布，古巴研制 的艾滋病疫苗已在老鼠身上试验成功，并将 在近期内转入人体试验。 研究小组负责人恩里克·伊格莱西亚斯 在第29届生物技术国际会议上向来自38个 国家的600多名与会代表介绍古巴这一成果 时说，他领导的小组研制的艾滋病疫苗名为 HIV-1治疗型疫苗，是以一种重组蛋白质 为基础，依靠遗传工程技术研制成功的，疫 苗寻求使肌体细胞对艾滋病病毒产生反应。 他说，这种疫苗在老鼠身上的试验已获 得成功，将于近期转入人体试验。人体试验 初期规模将“很小，并受到严密的监控”， 试验对象为“感染病毒初期”、“抗体呈阳 性”的患者。 据了解，古巴全国约有1.54万艾滋病病 毒感染者，为世界上感染病毒最少的国家之 一。自1986年发现首例艾滋病患者以来， 古巴已有2580人死于此病。古巴卫生部官 员说，古巴每年都拨款2亿多美元，用于艾 滋病的预防和宣传以及艾滋病患者的治疗。
教师不满被解雇 枪杀校长后自杀 佛罗里达州一所教会学校的一名西语 男教师不满被解雇，在愤恨之余，6日携枪 返校枪杀校长后饮弹自尽。 警方证实，兇手是佛州杰克森维尔 (Jacksonville)圣公会高中(Episcopal Hight School)遭开除的28岁西语教师舒默 斯(Shane Schumerth)，他在6日上午突然 遭学校解雇后，于下午持一把半自动步枪 至学校枪杀63岁的女校长黛莉•黎根(Dale Regan)后，自杀身亡。 警方表示，舒默斯是把半自动步枪装入 吉他的箱子里，带进学校；该校在下午1时 过后传出枪响后，随即有人打电话报警。警 察在1时23分抵达现场后，发现舒默斯和黎 根双双陈尸在办公室。 黎根自1978年开始在该校担任教师， 并且是首位女校长，她在2011年曾因杰出 成就而获颁教育奖。
FRANCOFÊTE
F1
www.greader.ca
vendredi 09 mars 2012
FRANCISATION - ÉCRITURE, ÉDITION 2012 « Ce que je vois au Québec »
La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
H
chez confier caractère
histoire penchant transport
eureux du grand succès qu’ont connu les deux premiers concours Francisation - Écriture au sein de la communauté culturelle chinoise du Québec en 2008 et 2011, le journal chinois Éventuel lance le concours Francisation - Écriture 2012 à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal.
Ce concours vise à aider les nouveaux arrivants et les personnes non francophones dans leurs démarches d’intégration à la société québécoise et à promouvoir le programme de francisation du Québec. Cette année, le concours aura pour thème « Ce que je vois au Québec ». Ce thème englobe toutes les connaissances acquises dans la société québécoise. Les textes que rédigeront les participants pourront porter sur les sujets suivants : politique, élections, économie, société, culture, sports, tourisme, histoire, industries diverses, vie quotidienne, personnalités, etc. Le concours comprend trois catégories :
songe
courrier électronique, domaine de formation, no de téléphone, etc.) à l’adresse sinofrancofete@gmail.com au plus tard le dimanche 12 mars 2012. Notez
que la participation au concours est gratuite.
◆ Le jury sera composé de professeurs de français et de linguistique de l’École des
langues de l’UQAM et de représentants du Comité Francisation - Écriture.
Le Gala de remise des prix aura lieu au Centre communautaire et culturel chinois de Montréal le samedi 24 mars 2012, à 14 h. Y participeront les partenaires suivants: ◆ L’Office québécois de la langue française ◆ Le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles
◆ Enfant (école primaire, 800 mots et moins)
◆ Le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine
◆ Adolescent
◆ L’École de langues de l’Université du Québec à Montréal
(école secondaire et collège, moins de 18 ans, entre 800 et 1500 mots)
◆ Broad investissement Québec inc
◆ Adulte (18 ans ou plus, 1500 mots)
◆ Le cabinet de comptables agréés DaZhong
◆ Les personnes qui désirent participer à ce concours doivent transmettre leur
◆ Le Centre de culture d’art FengYe
texte rédigé en français et leurs coordonnées (nom, prénom, date de naissance, nom de l’école primaire ou secondaire, du collège ou de l’université, adresse de
◆ Place Linhcon
vendredi 09 mars 2012
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
La Chine demeurera un pays en voie de développement
L
e ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi a déclaré mardi le 6 mars que la Chine demeurerait un pays en voie de développement durant la prochaine décennie, appelant à une coopération gagnantgagnant avec d’autres parties pour faire face aux défis mondiaux. Yang Jiechi s’est ainsi exprimé lors d’une conférence de presse en marge de la session annuelle de l’Assemblée populaire nationale (APN, le parlement chinois), en réponse à une question sur le rôle de la Chine dans le monde au cours de la prochaine décennie. «La Chine demeurera un pays en voie de développement et a encore un long chemin à parcourir avant d’atteindre ses objectifs de modernisation», a déclaré M. Yang. Au cours des dix prochaines années, les facteurs favorables et défavorables dans l’environnement extérieur de la Chine devraient s’imbriquer. Cependant, dans l’ensemble, les opportunités devraient l’emporter sur les défis, a-t-il indiqué. «Nous sommes tout à fait convaincus que nous serons en mesure d’atteindre notre objectif», a-t-il ajouté. Des changements auront lieu sur la scène internationale à un rythme plus rapide, et toutes les parties doivent interagir pour maintenir la stabilité et le développement. Néanmoins, les dossiers brûlants régio-
naux et internationaux et les défis mondiaux deviendront plus conséquents. L’idée de coopérer ensemble dans un moment difficile pour surmonter les difficultés devrait bénéficier d’un soutien accru de la population, a-t-il assuré. « Nou s pen son s que tou s les pays devraient s’engager dans la coopération gagnant-gagnant. Tout en poursuivant
ses propres intérêts, il est nécessaire de prendre également en compte les intérêts des autres pays. Tout en profitant de son ascension, il est indispensable de s’acquitter de ses responsabilités», a-t-il souligné. «Nous devons travailler ensemble pour rendre l’ordre international plus juste et équitable et pour construire un futur plus prospère», a-t-il ajouté.
Chine : nouveaux critères pour évaluer la performance des finances publiques des gouvernements locaux L’A c a d é m i e chinoise des Sciences sociales (CASS), u n i mportant think-tank du gouvernement chinois, a publié jeudi un rapport de recherche visant à aider le gouvernement à améliorer la performance des finances publiques afin d’offrir des services publics de qualité. Ces travaux de recherche, réalisés par l’Académie nationale de la Stratégie éco-
nomique (NAES) de la CASS, ont duré huit ans, a indiqué Gao Peiyong, doyen de la NAES. Le rapport propose sept critères pour évaluer la performance des finances publiques des gouvernements locaux, dont l’intervention de ces derniers dans l’économie de marché, le niveau d’équité et de démocratie en matière de gestion des finances publiques, ainsi que la viabilité financière et les progrès réalisés dans ce domaine. Chaque critère regroupe des normes plus détaillées et concrètes. Le critère d’équité comprend par exemple des normes non seulement sur l’égalité de l’accès
aux services médicaux et à l’éducation obligatoire dans les zones urbaines et rurales, mais également sur l’égalité en termes d’espaces verts urbains et d’accès au service public d’autobus. Jia Kang, directeur de l’Institut des Finances relevant du ministère des Finances, a indiqué que la politique en matière de finances publiques du gouvernement devait avoir pour objectif principal de satisfaire les besoins de la population dans la répartition des recettes fiscales, et que le rapport présente des normes spécifiques pour évaluer la performance des finances publiques des gouvernements locaux.
F2
Découverte de milliers de statuettes de Bouddha dans le nord de la Chine Des archéolo gues chinois ont ex hu mé plus de 2 000 anciennes statuettes de Bouddha dans la province du Hebei (nord). Les 2 895 statuettes et fragments, datant de la période des dynasties Wei de l’Est et Qi du Nord (534-577), ont été découverts à Yecheng dans le district de Linzhang. Les statuettes sont en marbre blanc ou pierre bleue et certaines d’entre elles sont peintes ou dorées, selon les archéologues de l’Institut de l’archéologie de l’Académie des sciences sociales de Chine et de l’Institut provincial du patrimoine culturel. Zhang Wenrui, responsable du Bureau provincial du patrimoine culturel, a déclaré que la taille des statuettes était comprise entre 20 cm et la taille d’une personne. Les archéologues restaurent actuellement les statuettes à des fins de protection et de recherche.
La Chine lance une locomotive plus puissante Un constructeur de locomotives dans la province du Hunan (centre-sud) a lancé sa première locomotive électrique d’une capacité de transport de 3 000 passagers. Ce modèle est plus puissant que les locomotives utilisées actuellement, conçues pour tirer au maximum 2 000 passagers. Suo Jiang uo, ingénieur en chef de Zhuzhou Electric Locomotive Co. Ltd. of China South Locomotive and Rolling Stock Corporation (CSR), a précisé jeudi que cette locomotive électrique possédait une puissance maximale de 7 200 kilowatts et une vitesse d’opération de 160 km/h. Les opérations, le freinage, les extincteurs, l’alimentation électrique et les systèmes d’alerte de cette locomotive sont contrôlés par ordinateur. Elle est conçue pour répondre au nombre croissant de passagers qui empruntent les trains à grande vitesse en Chine, a expliqué M. Suo.
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2012
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Bien qu’habituellement peu démonstratif dans vos manifestations sentimentales, vous arriverez cette fois à dire, avec délicatesse et conviction, tout votre amour à votre conjoint ou partenaire. Ensemble, vous vous attaquerez à des problèmes concrets, et vous vous efforcerez de les résoudre dans les plus brefs délais.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Pour la plupar t d’entre vous, la vie de couple se déroulera sur une base d’humour et de partage. Essayez de ne pas trop enjoliver la réalité. Et comme votre charme sera irrésistible, vous aurez des chances de faire une rencontre importante.
Vous aurez tendance à accorder beaucoup d’impor tance à ce qui ne va pas plutôt que d’apprécier ce qui marche bien dans vos relations conjugales. Pensez à redresser la barre. Surtout, chassez cet amourpropre mal placé. Si vous êtes un cœur solitaire, la période sera favorable à une rencontre, surtout si vous êtes d’une année Bois.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Maître de l’ordre, de la rigueur et de la stabilité, il protégera les couples pour lesquels l’engagement réciproque n’est pas un vain mot. Célibataire, votre Ciel amoureux aff ichera des tendances au grand calme, même si tout dernièrement il a été secoué par de violents orages.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Les couples se sentiront solidaires et complices. Pour certains natifs d’une année Feu, attention aux prises de bec, qui risquent par moments de dégénérer. Célibataire, des relations nouvelles vous viendront de là où vous ne les attendiez pas.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Vous devrez absolument essayer de lutter contre votre tendance actuelle à vous replier sur vous-même. Et l’incompréhension risque alors de s’installer entre vous deux. Effectivement, votre pouvoir de séduction fonctionnera à merveille.
Cheva l (1930、19 42、195 4、
recette : 30 minutes - 4 personnes) • 225 g de noix de Saint-Jacques • 2 cuillères à café de sel • 225 g d’asperges • 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 55 g de pousses de bambou fraîche ou en boîte, rincées et coupées en dés (cuire les pousses fraîches à l’eau bouillante 30 minutes) • 1 petite carotte, coupée en fines rondelles • 4 fines lamelles de gingembre frais • 1 pincée de poivre blanc • 2 cuillères à soupe de vin de riz • 2 cuillères à soupe de bouillon de volaille
Les couples anciens retrouveront un deuxième souffle de tendre passion. Les natifs sans attache particulière verront leurs vœux et désirs amoureux comblés durant cette période. C’est dire qu’ils ne resteront plus dans la solitude. Vos amours conjugales connaîtront une certaine animation.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Les réalités quotidien-
Météo
• 1 cuillère à café d’huile de
sésame
Préparation :
1/ Saupoudrer les noix de SaintJacques avec la moitié du sel et laisser reposer 20 minutes 2/ Parer les asperges en ôtant l’extrémité dure des tiges, couper en tronçons de 5 cm et blanchir 30 secondes à l’eau bouillante. Egoutter et réserver. 3/ Dans un wok préchauffé, chauffer 1 cuillerée à soupe d’huile, ajouter les noix de Saint-Jacques et faire revenir 30 secondes. Egoutter et réserver. 4/ Rincer le wok, chauffer l’huile restante, ajouter le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que les arô-
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Si vous vivez en couple, les liens qui vous unissent seront plus solides que jamais grâce à l’influence de la planète Thien Tru bien aspectée, qui vous incitera à faire preuve de patience et de compréhension. Vous aurez aussi intérêt à laisser à votre partenaire un espace vital suffisant.
1966、1978、1990、2002)
Sauté de noix de Saint-Jacques aux asperges Ingrédients : (Préparation de la
nes agiront comme un frein sur les grands élans du cœur et banaliseront la tendresse partagée. Réagissez vite, en introduisant de l’imprévu dans vos relations de couple. Votre conjoint saura se montrer coopératif et serviable, ce qui vous soulagera considérablement.
mes se développent. Remettre les noix de Sain-Jacques et les légumes dans le wok, ajouter le poivre et mouiller avec le vin de riz et lz bouillon. Couvrir et cuire encore 2 minutes. Incorporer l’huile de sésame et servir.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous serez fortement enclin à vous disputer avec votre partenaire ou conjoint à propos de tout et de rien. Nombre d’entre vous ont dû connaître des difficultés sentimentales ou sexuelles avec leur conjoint ou partenaire ; mais cette fois, c’est fini ! Profitez-en pour entamer des
vendredi 09 mars 2012 pourparlers de réconciliation.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
La planète Thien Dong va inf luencer favorablement vos secteurs d’amour. Célibataire, vos rapports avec l’autre sexe seront teintés de romantisme. Les rencontres seront agréables, mais il y aura peu de chance qu’elles se termineront par le mariage. Vous rêverez plus que jamais d’amour et d’eau fraîche, prêt à donner tout de vous-même pour les acquérir.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Si vou s r e nc ont r ez de sérieux problèmes dans votre vie de couple, l’astre Van Xuong vous dira que la fréquentation des couples amis aura d’heureuses incidences. Célibataire, vous aurez tendance cette fois à voir dans vos relations avec l’autre sexe beaucoup plus les inconvénients que les joies qu’elles peuvent vous apporter.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
E
A
L
I
G
A
T
O
R
O
V
I
D
T
H
2
L
E
P
E
R
R
O
Q
U
E
T
J
Z
F
L
3
L
L
E
A
L
K
G
C
W
K
D
V
H
X
E
4
I
I
F
L
I
O
N
C
V
L
E
F
I
R
Q
5
U
D
A
T
H
L
B
V
R
N
R
Z
D
E
K
6
O
O
R
A
A
T
F
H
I
R
P
G
H
N
O
7
N
C
I
R
W
C
N
E
L
O
Z
S
B
A
P
8
E
O
G
T
A
G
L
A
I
A
I
Y
L
R
E
9
R
R
C
N
Z
A
A
S
H
R
D
I
N
D
U
10
G
C
A
H
B
W
S
C
U
P
U
N
I
Z
T
11
C
R
R
O
I
O
A
O
R
E
E
T
A
H
R
12
D
H
O
J
N
E
S
C
R
A
X
L
W
P
O
13
O
W
A
Z
T
L
N
U
Z
L
B
D
E
B
T
14
T
O
V
T
O
Q
C
Q
A
K
E
E
V
R
N
15
T
G
U
J
G
E
B
E
R
G
I
T
I
U
R
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION P PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 09 mars 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Histoire de la République de Chine
lectes taïwanais. Sa présidence vit cependant un fort développement de l’économie de Taïwan grâce au commerce extérieur. En 1978, son fils Tchang Ching-kuo devint à son tour Président de la République, et donna le coup d’envoi de la démocratisation du régime.
Guerre civile chinoise La guerre civile chinoise (chinois : 国 共内战/國共内戰; hanyu pinyin : guógòng
La retraite à Taïwan Tchang tenta d’éradiquer les communistes de Mao Zedong mais ne parvint pas à ses fins, l’invasion soviétique de la Mandchourie ayant permis au PCC d’étendre ses bases dans le nord-est de la Chine. Le 21 janvier 1949, face aux succès des communistes, Tchang démissionna de la présidence, dont l’intérim fut assuré par son rival Li Zongren. Mais la faction de Tchang reprit vite le dessus et ce dernier assuma à nouveau la réalité du pouvoir, évinçant Li Zongren qui, malade, était parti se faire soigner à New York. La guerre civile reprit après la défaite japonaise de 1945. En 1949, le PCC occupait l’essentiel du pays. Tchang Kaï-chek se réfugia dans l’île de Taïwan avec les restes du gouvernement et des forces armées du Guomindang, et en attendant de pouvoir reconquérir le continent, en décembre, Tchang
déplaça son gouver nement à Taipei, devenue capitale de fait de République de Chine (Taïwan), où il reprit de manière formelle ses fonctions de président, le 1er mars 1950. Depuis lors, des mots – ‘ les deux côtés ’, ‘ unification pacifique ’, ‘ libérer Taïwan ’, etc. sont devenus des slogans. Un temps isolé sur la scène politique internationale, abandonné par les ÉtatsUnis, il sut à nouveau s’imposer comme un allié de poids au moment de la Guerre de Corée et des risques d’extensions de la menace communiste en Asie. Tchang Kaïchek resta à la tête de la «République de Chine» à Taïwan jusqu’à sa mort en 1975, et continua de revendiquer la souveraineté sur l’ensemble de la Chine. Malgré une constitution théoriquement démocratique, son gouvernement demeura autoritaire, basé sur un système de parti unique et de loi martiale. Il imposa également une culture chinoise standard, en interdisant à l’école et dans les médias l’usage des dia-
红色中国追忆录之二
neìzhàn ; littéralement « guerre civile nationaliste-communiste ») est un conflit armé opposant le Guomintang, (KMT, parti nationaliste), et le Parti communiste chinois (PCC) entre 1927 et 1950. Il est possible de dater la fin du conflit de 1949, avec la proclamation de la République populaire de Chine, ou de 1950, avec les derniers combats entre le nouveau régime communiste de Chine continentale et le nouveau gouvernement nationaliste de Taïwan. La guerre civile fut interrompue par la seconde guerre sino-japonaise et recommença ensuite. Bien que d’autres guerres civiles, comme l’expédition du nord ou la guerre des plaines centrales, aient eu lieu en Chine au XXe siècle, avant, pendant et après ce conflit, l’expression de Guerre civile chinoise est le plus souvent employée en Occident pour désigner spécifiquement la guerre entre nationalistes et communistes. Feng Yuxiang, Tchang Kaï-chek et Yan Xishan parlementant peu avant le conflit.
F4
fier le pays sous la bannière nationaliste, avant et pendant l’expédition du nord. En décembre 1928, Zhang Xueliang annonça le ralliement de sa faction armée au gouvernement du Guomintang. Mais, dès 1929, les relations entre les alliés se tendirent. Tchang Kaï-chek annonça son intention de réorganiser l’armée, ce qui aurait eu pour résultat d’affaiblir les positions des différents chefs militaires. En mars, Li Zongren, Bai Chongxi et Huang Shaohong rompirent avec Tchang. En mai, Feng Yuxiang entra à son tour en conflit avec le gouvernement de Nankin. En novembre, Li Zongren s’allia à Wang Jingwei, rival de Tchang Kaï-chek : tous deux signèrent une déclaration commune dénonçant la politique de Tchang. D’autres chefs militaires, Tang Shengzhi et Zhang Fakui, annoncèrent leur soutien à la coalition anti-Tchang. En février 1930, Yan Xishan, chef militaire du Shanxi, demanda à son tour la démission de Tchang Kaïchek, qui avait cessé de financer sa faction.
Expédition du nord Dans les années précédentes, le Guomintang avait noué des alliances avec plusieurs seigneurs de la guerre chinoise, qui avaient progressivement intégré leurs forces à l’Armée nationale révolutionnaire, pour réduire les factions adverses et uni-
Tchang et son épouse Song Meiling
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 39
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走 到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
a règle de l’école est bien stricte, 6.3 lever 7.00 exercice et 7.3 petit déjeuner et 8 h début de la journée. Le soir à 10 pm, on éteint la lumière dans la chambre. Je me souviens que c’est un peu désagréable de voir la lumière s’arrêter tout d’un coup au milieu de ma lecture, mais un régime quasi militaire nous impose pour nous donner une bonne habitude dès l’école. Certains trichent avec une lampe de poche, pour celui qui est près de la porte d’entrée, ou du lampadaire, il est chanceux d’avoir la lumière infiltrée par le soupirail qui se trouve au dessus de la porte, c’est ce que l’on nomme Super nuit en cachette On s’organise aussi en groupe d’étude,
c’est le moment où l’on s’échange des idées, se poser des questions et se corriger si jamais une erreur s’apparaît. On sait que la grammaire française est très rigoureuse, on essaie de commettre moins de fautes possibles. Parfois, j’aime les fautes car elles me gravent toujours dans ma tête et les erreurs ne se répètent pas. Et c’est en corrigeant que l’on fait des progrès. On mène une vie très casanière. A part d’une urgence, on ne peut par sortir de la clôture de l’école. Le moment de bonheur, c’est que j’obtiens la permission de sortir acheter à Guanzhon Lu , un demi livre de sucre. Chaque mois on reçoit le coupon j’ai hâte de sortir pour l’acheter. Je calcule bien la consommation pour que ça dure
tout le long du mois. Pendant les périodes de fête, on donne double coupon pour des œufs, de la viande, des cigarettes, des vêtements. Ces derniers, je les donne à mes parents. A mon âge je grandis vite, mais les repas ne sont pas assez, et la quantité est trop faible, la qualité encore loin. Sous une économie du rationnement, on n’a pas grand chose à manger. Comme internats, tout le monde paie 6 yuans pour repas, et il n’y a pas de frais de scolarité. C’estè-dire, le coût de la vie est environs 6-15 yuans. Les déplacements 2 yuans (70 sous pour aller et retour chez moi, ou 5 à 7 sous pour trolleybus). à suivre
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 09 mars 2012
Jiayuguan
L
a légende raconte Yi Kaishan, un artisan qui travaillait sur la construction du défilé de Jiayuguan, avait la réputation d’être un formidable mathématicien. Son superviseur le mis au défi de calculer avec précision le nombre de briques necessaires à la construction, et Yi Kaishan accepta de relever le défi, et demanda à commander une brique supplémentaire afin de prouver son talent mathématiques. A la fin des travaux, il ne restait plus qu’une brique ... Aujourd’hui, une simple brique est ex-
posé sur la porte Ouest de cette section de la Grande Muraille en souvenir de l’excellent travail des artisans.
Les tombeaux des Wei et des Jin de l’ouest Situé à environ 15 kilomètres au Nordest de Jiayuguan, le Tombeau des Wei et des Jin est un immense cimetière regroupant plus de 4 000 tombeaux construits entre le IIIème siècle et le Vème siècle sous les dynasties Jin et Wei.
Souvent nommés « la plus grande galerie souterraine d’art dans le monde », les tombeaux des Jin et des Wei hébergent de nombreuses peintures murales colorées. La galerie attire visiteurs chinois et étrangers depuis 1972, date à laquelle le tombeau a été découvert. La plupart des tombeaux sont de type familiale, et accueillent les dépouilles de trois ou quatre générations. Chaque tombeau Wei-Jin se compose généralement de deux ou trois chambres connectées par des couloirs pavés de tui-
Les mots
idéogramme
U
ne autre caractéristique de l’eau est qu’elle est plane: elle nivelle toute une surface en remplissant les creux et en submergeant le saillant pour tout égaliser. Dans l’écriture antique chinoise, le caractère 法（[fa], ）, le droit s’écrivait comme （ce caractère compoé de trois ）. D’après L’explication éléments des caractères de XU Sheng (~ 58- ~147), grand philologue de la dynastie des Han d’Est, si ce caractère a à sa gauche la partie idéographique de trois gouttes d’eau , c’est que le droit est ou doit être “plane”, c-à-d, juste comme l’eau qui égalise tout. Pour la partie droite il y avait deux éléments: au-dessus, 鹿([lu], et au-dessous 去([qu], enlever, se débarrasser de). Ce était dans la légende antique un animal à une corne dont la disposition naturelle est la droiture et que nos aïeux employaient dans le jugement
divin. Chaque fois qu’il voyait un homme injuste, coupable, il lui donnait un coup de corne pour l’enlever. Voilà pourquoi l’élément去 au-dessous de lui. Dans le caractère actuel on ne voit que 法 et il n’y a plus cet animal à une corne, mais la nature de justice du droit reste toujours. En français, la radicale du mot jurisprudence, “jus” n’avait-elle pas le sens de justice tandis que le mot “droit” venu du latin directum ne désignait-il pas ce qui est juste? Par ce qui vient d’être dit on voit bien que malgré la différence culturelle il existe toujours et partout quelque chose de commun entre les peuples puisque la nature humaine est commune. La diversité repose sur l’universalité. Sans la diversité culturelle l’univers manque de richesse et de variété. Cependant il ne faut pas s’arrêter là, il faut voir plus profondément à travers la diversité cette universalité qui est plus essentielle et qui nous permet de nous
comprendre, de nous entendre. L’Europe marche actuellement vers l’union et les Anciens chinois préconisaient déjà il y a plus de 2000 ans la Grande Concorde dans le Livre des rites. Cette Grande Concorde ne serait pas utopique si nous savons découvrir cette universalité de la nature humaine et la faire rayonner tout en respectant la diversité. Cela est long à atteindre, il est vrai, mais cela se réalisera sans doute dans l’avenir.
Liang Shou Qiang 梁守锵 Tel. 514 225 4681 E-mail：flslsq @ 126.com
嘉峪关
les au motif fleuri. Les portes sont délicatement décorées par des peintures symbolisant des nuages, l’eau, le feu, des dieux et des animaux mystérieux. Les chambres funéraires présentent plus de 600 peintures sur briques extrêment bien conservée. Les peintures murales des chambre racontent la vie quiotidienne des personnes qui y sont enterrées (travail dans les champs, fêtes ...), mais également les événements politiques, culturels, militaires et scientifiques qui ont eu lieu durant les dynasties Jin et Wei. Ces peintures murales sont typiques de la société féodale chinoise antique. Avec leurs peintures réalistes si anciennes, les tombeaux des Wei et des Jin fournissent un élément précieux de l’art antique chinois, et a permi au historiens de mieux comprendre la période des dynasties Wei et Jin.
vendredi 09 mars 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
继
成功举办2008年和2011年魁省法语节华裔法语作文比 赛，新加园周报继续主办2012年魁省法语节华裔法语作 文比赛。
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛的题目：“我 所看到的魁北克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验 自定副标题。作文可以涉及政治，选举，经济，社会，文化，教 育，旅游，历史等不同领域。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字左右）
songe
◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语作文比赛颁奖会： 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖会将于2012年3月24日 周六下午2点－4点在蒙特利尔市中华文化宫举办。敬请蒙特利尔 地区广大华人参加，凡参加者均有奖品！ 主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française
◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字）
Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec
◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字）
La Francofête
2012年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。 参赛者必须在 2012年3月12日之前将本人的真实姓名，年龄，电话和电子邮 件，以及参赛法语作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 法语作文评审委员会：魁省法语语言办公室的法语语言专家， 蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师，和魁省法语节法语作文 比赛组委会。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名
Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 友情赞助：RBC皇家银行，OVU & OSU 眼镜中心，Chidaca宏业建材， 秋实保险投资顾问，大中会计，美枫厨卫，CIBC杨永昌贷款顾问
诚邀蒙城华人大力支持
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
Les verbes auxiliaires comme 会, 想, 要, 应 et 该 sont le plus souvent utilisés devant d’autres verbes pour exprimer la capacité, la possibilité, l’intention, ou le devoir.
Au Restaurant Conversation 1: Au Restaurant 你们
二
位
吃
点儿
什么？
- Yǒu càidān ma ? Xiān kàn yíxià càidān. 有
菜单
吗？
先
看
一下
菜单。
- Zhè shì càidān. Nǐmen xiān kàn yíxià. 这
是
菜单。 你们
先
看
一下。
- Xiān lǎi sān gè liángcài, yí gè bànhuángguā, 先
来 ３ 个 凉菜
一个
拌黄瓜
yì pánr huāshēngmǐ, yí gè jiàngniúròu. 一 盘儿
花生米， 一 个
wèi càidān xiān bànhuángguā pán huāshēngmǐ jiàngniúròu
位 菜单 先 拌黄瓜 盘 花生米 酱牛肉
酱牛肉。
(spé) (n) (adv) (n) (n) (n) (n)
(personne) menu d’abord salade de concombre plat cacahuètes bœuf sauce soja
- Rècài ne ? Yào shénme rècài ? 热菜
呢？ 要
什么
热菜？
- Lái bàn zhī kǎoyā, yí gè yúxiāngròusī. 来
半 只 烤鸭，一 个
鱼香肉丝。
只 zhī (spé) (animaux) 鱼香肉丝yúxiāngròusī(n)
émincé de porc «senteur poisson» - Yào shénme tāng? 要
什么
汤？
- Yí gè xīhóngshì jīdàn tāng, yì wǎn mǐfàn. 一 个
西红柿
鸡蛋 汤， 一 碗 米饭。
Ná sān gè bēizi. Tā bú huì yòng kuàizi, 拿 ３ 个 杯子。他 不 会
用
- Hái yào shénme ma ? 还
要
- Bú yào le.
- 我会用筷子。 Je sais utiliser des baguettes. - 我喜欢吃中餐。 J’aime manger la cuisine chinoise. - 我想去北京。 J’aimerais aller à Pékin. - 你应该买一张地图。 Tu devrais acheter un plan.
和 一 副 刀子， 叉子。
什么 吗？
不 要 了。
小姐， 结账。 tāng (n) 汤 wǎn (n) 碗 ná (v) 拿 (n) 杯子 bēizi huì (v) 会 yòng (v) 用 筷子 kuàizi (n) gěi (v) 给 (n) 勺子 sháozi fù (spé) 副 (n) 刀子 dāozi (n) 叉子 chāzi le (part) 了 结账 jiézhàng (n)
soupe bol prendre verre savoir, être capable de utiliser baguettes donner cuillère (une paire de) couteau fourchette (particule modale) l’addition
Traduction
- Qu’est-ce que ces deux messieurs souhaitent manger? - Avez-vous le menu? Regardons d’abord une fois le menu. - Voici le menu? Regardez-le. - Pour commencer, 3 plats froids, une salade de concombre, des cacahuètes épelées et du bœuf sauce soja. - Et comme plats chauds ? Que voulez-vous comme plats chauds? - Nous prendrons un demi canard laqué et du porc émincé «saveur poisson». - Et quelle soupe voulez-vous? - Une soupe œuf tomate, et un bol de riz. Amenez 3 verres. Il ne sait pas se servir de baguettes, s’il vous plait apportez lui une cuillère et une paire de couteau fourchette. - Désirez-vous encore quelque-chose? - Non... Mademoiselle, l’addition s’il vous plait.
Exercices de subsitution Exercice 1
- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ? 你们
二 位 吃
La particule modale 了 Lorsque la particule modale 了 est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation. - 我不要了。 - 我不去上海了。 - 我是老师了。 Les verbes auxiliaires 会, 想, 要, 应, 该
来
一 只 烤鸭。
Nom
个 个 盘儿 个 碗 杯
gè gè pánr gè wǎn bēi
第四章 娱乐、体力活动及运动
Article 21 Droits et responsabilités 第二十一条 权利与责任
Les citoyennes et les citoyens jouissent de droits en matière de loisir, d’activité physique et de sport et participent, avec l’administration municipale, à un effort collectif visant à assurer la jouissance de
市民 享有娱 乐、体力 活 动及 运 动 方面的 权利，应与市政管理当局一起，齐心协力地 确保市民继续享受这些权利。市民通 过 采 取与本章节承诺的内容相一致的行为，尤其 是通过适当使用公用设施，为此目的作出贡 献。
liángcài xiàjiǔcài huāshēngmǐ rècài mǐfàn píjiǔ
凉菜 下酒菜 花生米 热菜 米饭 啤酒
plat froid plat froid cacahuètes plat chaud riz bière
Exercice 2
- Yǒu càidān ma ? 有
菜单
吗？
- Yǒu zhè shì càidān. 有， 这
包子 面条 饺子 烤鸭 鱼
是 菜单。
bāozi miàntiáo jiǎozi kǎoyā yú
pain vapeur nouilles ravioli canard laqué poisson
Exercice 3
- Hái yào shénme ma ? 还 要
什么
吗？
- Ná sān gè liángcài. Quant. 两liǎng 1 yì 3 sǎn 1 yì 5 wǔ
2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
tels droits. Ils y contribuent en posant des gestes compatibles avec les engagements énoncés au présent chapitre, notamment par un usage approprié des équipements collectifs.
什么？
Spécificatif
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
Loisir, activité physique et sport
点儿
- Lái yì zhī kǎoyā.
拿 三 个
Grammaire
筷子，
nín gěi ná gè sháozi hé yí fù dāozi, chāzi. 您 给 拿 个 勺子
Exemples:
-Xiǎojiě, jiézhàng.
- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ?
vendredi 09 mars 2012
Article 22 Engagements 第二十二条 承诺
Aux fins de favoriser la jouissance par les citoyennes et les citoyens de leur droit au loisir, à l’activité physique et au sport, la Ville de Montréal s’engage à : 为有利于市民享受娱乐、体力活动及运动 方面的权利，蒙特 利尔市管 理当局做出如 下承诺：
凉菜。
Spé.
个gè 把bǎ 副fù 张zhāng 瓶píng
Nom
面包miànbāo 刀子dāozi 筷子kuàizi 餐巾纸cānjīnzhǐ 红酒hóngjiǔ
pain couteau baguettes serviette vin
a) Soutenir et faire connaître, avec l’appui des partenaires du milieu, une offre de services diversifiée et complémentaire répondant aux besoins évolutifs de la population et promouvoir un mode de vie actif; 支持提供满足民众不断变化需求的一系 列服务；
b) aménager des parcs, des infrastructures de loisir, d’activité physique et de sport de qualité, répartis équitablement en fonction des besoins évolutifs des milieux de vie; 整治高质量的公园和娱乐、体力活动及运 动的设施，根据生活环境变化的需要，公平 分配上述资源；
c) favoriser l’accessibilité aux activités et aux équipements collectifs. 促进市民参加活动及利用公用设施。
vendredi 09 mars 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
热诚欢迎广大在加国际留学生参加
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘
Place Lincoln 父母探亲超级保险
本报诚聘翻译人员、 广告 业务人员，项目推广人员。
报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca