2012年3月23日 总72期
欢迎观赏AMM蒙特利尔 多元文化2012新春音乐会 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 3 月 2 3 日 星 期 五 第 1 1 期 总 7 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
三-二二全省学生大罢课日 近一 个 月 来 ， 魁 省 各 地 学 生 纷纷上街参加示威游行，学生通 过冲上高速公路、在政府领导和 一些大公司办公楼前示威等一些 列的行动，抗议省政府学费上涨 的决定。根据原定计划，3月22日 为魁省全省学生大罢课示威游行 日，以抗议3月20日由财政部长公 布的财政预算，反对学费上涨。 3月22日星期四，成千上万 的学生云集蒙市中心各大街道， STM不得不改变有关交通线路， 调整交通运营计划。早上9点30 分， 示威学生来到蒙特利尔老 港，采取经济行动。之先8点30分 左右，六十多名学生聚集到Émilie-Gamelin公园，在9点之前到达 地铁站。该队示威学生乘坐通往 Honoré-Beaugrand的绿线地铁，另
250名示威学生从Cadillac地铁站 上车和他们会合后，一起到达终 点站Honoré-Beaugrand，然后便迅 速步行向蒙市东区港口进发。 蒙特利尔东区港口的主要入口 处早已被封闭，将每天必须入港 的卡车堵在门外，造成港口入口 处一长溜排队入港的卡车长线， 一直延伸至Notre-Dame街。 10点之前，示威学生离开港 口入口处，来到Notre-Dame街， 向东继续示威游行。最后来到 Honoré-Beaugrand大道，地铁终点 站附近地区，和在该地区执勤的 警察开展猫捉老鼠的游戏。约有 100多名学生在10点10分左右，重 新向港口进军。 至下午1点，约有20万名学生 云集蒙市中心加拿大广场，进行
2011 BMW 323i
游行示威活动。 魁省省长Jean Charest表示， 学生有权示威游行，但如今展开 抗议学费上涨辩论为时已晚，省 政府不会为此而退却。省长说： “关于学费调整的辩论已经持续 了很多年，我们的政府对此进行 过讨论，并在2011年的财政报告 中有过预算。不幸的是，学生们 选择抵制讨论。” 魁省教育部长Line Beauchamp 呼吁示威学生遵守公民权，她 说：“不是通过捣乱和破坏来达 到目的。”本周堵塞香槟桥之举 实不可取，希望不再重复。她补 充说：“示威游行不可采取违反 法律的过激行动，这有可能会伤 及公众的安全，这不是一种要求 政府聆听的好办法。” 根据魁省政府预算，从今年秋 季开始，在五年内，每年学费增 加325元，总计增加1 625元。
Contactez M. Nick Loffreda 450.686.7264 2113136-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 986,59$
399$ /mois taxes en sus
BMW MINI Laval Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月23日 总72期
50%
已售
2012年3月23日 总72期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市2012 BIXI提价 蒙特利尔自创办BIXI自助租赁服务以 来，深得使用者的青睐。但今年，BIXI将 向其客户提价，为使用这一自行车自租服 务，客户不得不比往年支付更多的费用。 往年BIXI的年费为78元，今年将涨至 80,50元。月租费由原来的28元涨至30,25 元。自行车自助服务公司总裁Alain Ayotte 先生说：“我们采取非常谨慎的措施，尽可 能少提价，以保护大部分BIXI使用者的利 益。对于享受年费的成员，提价仅3,2%，
相当于通胀率和销售 税增加的1％。” 对于购买24小时 BIXI自助服务卡的客 户，其费用由原来的5 元涨至7元。对于其它 费用，如逾期归还等 都有所增加。如果没有在规定的期限内归还 自行车，一小时以内必须支付1,75元。一 小时以上未归还自行车者，支付3,50元，
超过90分钟未归还者，须每半 小时支付7元。 2012年，如果能达到5万 人BIXI客户，蒙特利尔自行车 自助服务公司SVLS在财政上 必须自负盈亏。因此，该公司 为限定向其客户增加费率，采 取一项鼓励措施，即凡在4月 15日前购买年卡的客户，一律 享受2011年的年卡价格。 2012年BIXI新季自行车 自助服务将于4月15日开始，大蒙地区将设 立411个租赁站。
Aveos破产保护2600人面临失业 总部位于蒙特利尔的飞机维修公司 Aveos Fleet Performance于3月19日本周 一开始进入破产清算程序，其在加拿大的飞 机维修业务面临全面清盘，预计将造成总计 2 600人失业。 Aveos停工造成加航取消部分航班 加拿大航空公司(Air Canada)19日表 示，如果正向法院申请破产保护的Aveos Fleet Performance Inc.无法为加航完成数 架飞机的维护工程，加航有可能被迫取消部 分班机，这将造成数千名旅客不能按时出 行。 3月18日，为加航维护飞机的Aveos突 然通知工会，关闭分布在加国三个城市的工 厂，解雇约1800名雇员，其馀的800名雇员 则暂时停工。代表加航的律师19日在魁北 克高等法院请求法官下令，禁止Aveos进 一步解雇员工和承担起为加航维护飞机的责
任。 目前，加航有三架宽机身客机及数架窄 机身客机在Aveos各地工厂内接受维护、翻 修，其中一些飞机起落架已被拆卸。加航律 师贝兰格在法庭陈述，在24至48小时之后 将要决定这些飞机维修工程能否按时完成， 如果这批飞机晚一天投入营运，便会有将近 3 000名旅客受到出行影响。 总部设在蒙特利尔的Aveos表示，永久 性关闭其机身维修作业，此举将导致该公司 约1 800人失业。余下的是引擎及起落架等 飞机部件维修技师，他们也遭临时解雇，而 且不知道何时能返回工作岗位。Aveos说， 如果能取得流动资金和制订一份重组计划， 便能恢复营运。 魁北克省高等法院法官拒绝了加航迫使 Aveos按时完成飞机维修合约的请求。他裁 决：“这应该由公司董事会做出决定，而非
法院。”同时法官批准给予Aveos破产保 护。 Aveos说，目前遭拖欠6 000万元，大 多数是加航拖欠的各类费用。截止至1月， Aveos债务总额已比其帐面资产高1亿6千5 百万元。2011年总共亏损近6000万元。 最初，Aveos是加航属下的技术服务中 心，后来被剥离出去成为独立公司。加航是 Aveos最大的客户，加航约90%的大修工程 由Aveos承担。为了减少营运成本，加航已 陆续将原来由Aveos承担的飞机起落架和引 擎维护工作外包给海外公司，其中包括中国 的飞机维护公司。此外，加航还将一些维护 工作延后到今年秋季再进行。这一系列的变 动造成Aveos的经营越来越困难。
3
蒙市面临住房危机 在魁省财长部长公布财长预算的前夕， 城市重建人民行动组织(FRAPRU)就向政府 发起了攻击，要求政府增加建设廉价租屋。 FRAPRU组织François Saillant先生说： “我们担忧形势会恶化。我们很可能会重温 2000年初的房慌危机。 根据Saillant先生的预计，财政预算中 的2 000个单元建设，远远不能满足魁省人 民的需要，而蒙市将会受到更大的冲击。 2011年，在蒙特利尔地区共建设廉价 租屋900个单元，2009和2010年为1 250个 单元。根据调查，大蒙地区每年需要新建公 屋将增加到4 500个单元。 据统计，2011年公寓楼建设工地比廉 价屋建设工地高出15倍。此外，Saillant 先生还表示，2012年伊始，在蒙特利尔地 区，还没有出租楼的建设工地。在魁省，近 17年来没有兴建一栋廉价租屋楼。 根据FRAPRU的有关数据，蒙特利尔 约有21 000人等待入住廉价租屋。
蒙市政府希望重新 制定游行法规 蒙市市长谭保利要求公共安全委员会重 新审议有关示威游行的法规制度。 由蒙市政府执行委员会负责公共安全的 Claude Trudel领导的公共安全委员会，必须 制定一些列措施，防止示威游行期间发生行 动过激和破坏行为事件。有关禁止示威游行 时带面罩的条列将属于被研究的部分。 市长谭保利也保证，重审示威游行法规 不能损害游行示威者应有的权利。同时，他 还希望公共安全委员会尽快研究有关问题。
市政府出售天文馆旧址Dow大楼
蒙
特利尔天文馆旧址Dow大楼属于 历史文化遗产，天文馆的搬迁决 定对该楼的所属问题，即新业主 产生了很多想法。上周，蒙市政 府已经做出决定，准备出售蒙特利尔天文馆 旧址Dow大楼。 蒙市政府希望通过发标，以便为Dow 大楼和位于大楼后面的停车场找到新的业 主。同时，谭保利政府还保证天文馆旧址所 在地的历史公园Square Chaboillez不属于 公开招标范围，仍向公众开放。 本周三，市政府执行委员会Michael Applebaum表示，天文馆旧址Dow大楼必 须进行维修工程，工程费预计至少1百万加 元。至于用作停车场的空地也将进行修整，
并将最大限度的绿化。 市政府出售Dow大楼的决定使蒙市反 对党Projet Montréal非常恼火，该党担忧 Square Chaboillez公园也将包含在该出售 计划之内。 蒙市第一反对党Vision Montréal试图 获得分发给市执行委员会成员的有关文件， 但没有如愿。该党关注的问题也和Projet Montréal党一样。蒙市西南区区长Benoit Dorais批评说：“有关文件没有分发给所有 市政议员，这是令人担忧的事情。市政议员 希望知道招标书的内容。” 据透露，Square Chaboillez公园目前 市场价为1 470万加元，而标书中的起价为 180万加元。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
照片雷达与公路安全 魁省政府吹捧的为道路安全安装的照片 雷达似乎收效甚微，驾车者照样踩着油门， 无意减速。有关部门通过对蒙市岛上三个 测速点的观察，用激光雷达设备对300辆汽 车、卡车和公交车进行测速，发现一过监控 地带，超过三分之一的车辆其车速就已经高 出限速标准，约10公里/小时。 显而易见，一旦通过敏感区，大部分驾 车者会即时重新加速，36%的驾车者会超速 达10公里/小时。 魁省交通部发言人Guillaume Beaurivage表示：“在照片雷达监控区， 事故减少20至30%。在高速道上，如果路 况较好，超速10至15公里/小时不会造成很 大的问题，也不会因此而收到罚单。但是在 居民区超速是不被接受的。” 通过测速发现，在Notre-Dame街东有 一个监控10公里区段内车速的雷达，通过 对101辆汽车的测速，发现平均车速超过63 公里/小时，该区段的时速为50公里/小时。 通过检测还发现，有驾车者甚至在离开 照片雷达监控区之前，就已经将车速提到 85公里/小时。 据统计，15号高速公路Atwater出口附 近安装的照片雷达为魁省政府带来最大的收 益。截至2011年底，全省开出罚单5,5万张 ，三分之一以上的罚单是通过照片雷达检测 的，罚款金额总计1,1千万. 通过检测还发现，很多驾车者似乎对怎 样对付测速系统了如指掌。在通往香槟桥
www.greader.ca • 约有4 % 的罚款纠纷在庭审后获得释 放。 • 每月，平均约有40多辆卡车，3辆公 交车，94辆出租车和147辆自驾车被照片雷 达测得。 测速结果 Notre-Dame街东 限速：50 公里/小时 监控车辆：101辆 超速：97辆 超速10公里/小时或以上的：67辆 平均车速： 63,3 公里/小时 截获的最高时速： 84 公里/小时 限速：50 公里/小时 监控车辆：106辆
的快速道上，30%以上的驾车者一过检测 区2,5公里，就将车速提至80公里/小时以 上，而该路段的时速为70公里。 Plus efficace en ville 蒙特利尔岛上的西山市McDougall 街，安装了第三部照片雷达设备，该照片雷 达被安装在一个较长的弯道区段。该区段时 速为35公里，最高可达50公里/小时。检测 发现，约有25%的驾车者在通过检测区200 米后即加速行驶，不过在对106辆汽车检 测后，发现只有2辆汽车以60公里/小时行 驶。 几个相关数据 • 照片雷达测得的罚单纠纷为25 %。
超速：25辆 超速10公里/小时或以上的：2辆 平均车速： 47,2公里/小时 截获的最高时速： 61公里/小时 15号高速公路 限速：70公里/小时 监控车辆：96辆 超速：85辆 超速10公里/小时或以上的：40辆 平均车速：76,2 公里/小时 截获的最高时速： 93公里/小时
3月20日星期二，魁省财政部长 Bachand按期公布省财政预算报告。各个社 区机构早已对此预算进行了严厉的批评，认 为这份财政预算报告将使穷人越来越平穷。 为达到竞选时提出的口号，2013年使 财政赤字为零，财政部长制定了一份较为谨 慎的预算报告。省政府没有制定较大的政府 项目工程，学费上涨在所难免，调高健康税 也已成定局。
有关参考数据： 降雪量 2011年12月至今：下雪量118 cm，平 均为138 cm。 2007-2008年 : 371 cm 1970-1971记录 : 383 cm
2011年11月17日晚：首场大雪 最冷之日：1月15日，白天零下16,3摄 氏度，夜间零下24,1摄氏度 春天：3月18日，23,1摄氏度，打破 2010年同期14摄氏度的记录。
找到移加新捷径
在过去一年裡一直积极向中国人推销移民魁 省的项目，他们对潜在的移民说：「这是唯 一行得通的办法，除此之外没有他法。」 魁省要求移民必须承诺在魁省居住，但 是，很多移民充分利用加拿大人的自由迁徙 权利，改道前往多伦多或温哥华居住，很多 投资移民就选择前往温哥 华。尽管在面试 时，移民官要求申请人签字承诺住在魁省， 而一旦移民抵达加拿大之后，申请人就可 以利用宪章赋予的权利，在加拿大任何地方 居住。在魁省的投资移民项目类别之下，估 计仅有约10%或更少的移民选择落户魁省， 对于中国人来说，这里天气太冷，下雪期太 长，又没有 直飞航班。 很多中国人过去通过技术移民项目、家
超高速驾驶 被罚1475元 3月18日周日至周一凌晨1点，魁省安 全局在15号高速公路北端Saint-Janvier 至 Mirabel的路段，截获一名酒后超高速驾车 的27岁青年男子。 当时巡警发现一青年男子在高速公路 上穿梭飞驰，时速达190公里。经过酒精 测试，该名青年的酒精含量是法定标准的 两倍，几乎达到三倍。该名青年已经接到 Saint-Jérôme法院的传票，在今年的5月他将 面临酒后驾驶和超速驾驶的指控。 目前，该青年被处罚1475元罚款，可 能会被扣点18分，而最高考点应该是15 分。自然，其驾照已经被自动吊销。
冬春异常并非好事
个暖湿气流是因低气压而形成。形成气温回 暖的另一个原因，即今冬下雪不多，再则马 路上的积雪早已化尽。预计，今春魁北克部 分地区将多日保持这种气温。因本周末将至 的强冷气流，自周四开始将这股暖湿气流推 到Hudson湾。有关气象学家预计，近期基 本保持较暖天气。但本报提请广大读者，季 节变换时期，最易传染疾病。同时还要牢记 古训：“暖春三，冻八月”。
中国人狂学法语 尽管中国经济发展迅速，中国在国际上 的地位也在不断提高，但是，越来越多的中 国人仍然想移民国外，以便使他们的子女能 接受更好的教育，并躲避严重污染的环境等 中国面临的长期问题。 加拿大、美国、澳洲是中国人最喜欢的 移民目的地。 现在很多国家都对移民名额进行设限、 提高技术移民门槛和调涨投资移民所需的 最低资金，魁北克省却实施了不同的移民 政策。魁省有自己选择移民的权力，加拿大 联邦政府对移民设限并有大量的移民积案， 而魁省却没有，它仅要求移民掌握足够的法 语。 有魁省移民顾问说，中国国内移民公司
财政预算报告出台 百姓不满
McDougall街
魁省西部地区今春超高温 今年的暖冬也给广大市民提前带来了暖 湿的春天。自上周末以来，蒙特利尔的气温 持续超记录。满街都是春装夏装，令初来咋 到的人大跌眼镜，不相信这里就是魁北克。 3月19日本周一，在魁北克西部地区， 气温又创造了新高，如Val d'or和AbitibiTémiscamingue地区，正午时温度竟达到 21摄氏度，2010年同期达到10摄氏度。 Gatineau的温度最高达到24摄氏度， 打破2010年同期15,7摄氏度的记录。 当日，蒙特利尔的温度为20摄氏度， Sherbrooke市为21摄氏度，2010年同期分 别为15,7摄氏度和17摄氏度。 根据加拿大环境局气象学家André Cantin解释，最近气温上升的原因，是因为来 自墨西哥湾的一股北上暖湿气流造成的，这
2012年3月23日 总72期
庭团聚类移民项目或投资移民项目进入加拿 大，由于积案太多，联邦政府被迫暂停了两 年的家庭团聚类移民、并将投资移民的名额 限制在每年700名。因此现在更多的中国人 将目光锁定在魁省，这也是不少富人或专业 技术人员现在努力学习法语的原因之一。 魁省移民部长Kathleen Weil说，对 潜在移民对魁北克的兴趣日益高涨表示欣 慰，她说：“我们对此很高兴，我想留住他 们。” 2001年至2009年，中国是加拿大最大 的移民来源国，尽管中国人移民加拿大的总 体数字还在继续上升，但2010年其排名却 在菲律宾和印度之后，是加拿大第三大移民 来源国。
3月20日是2012年春天的第一天，蒙特 利尔以摄氏21度创下了历史同期的记录(平 均温度大约为6度)，算是给冬天划上了一个 引人注目句号。由于蒙特利尔经历暖冬，暖 流北上时不会遇到冰雪融化等降温因素，今 年春天的气温也会较往常高。正值开春后的 第二天，我们来盘点一下今年异常温暖的冬 春有那些优缺点。 上个冬天真的是“不正常”，不仅降水 量出奇的少，而且温度回升得很快。进入三 月后，已经能看到市民在户外阳光普照的 环境中享受冰冻啤酒，或者穿着T恤外出遛 狗，这在以前都是不可思议的事。 先说说暖冬带来的优点：今年冬季异常 温暖使蒙市政府大大节省了铲雪开支。同 时，冬天和暖使人们节省取暖开支约20%， 伤风感冒与车祸减少，人们可以更早地享受 户外生活…… 不过，冬春异常温暖可能隐藏着恶果， 甚至一些难以预料的灾害。环境部门的专家 坦言，由于上个冬季的降温不足，已经开始 影响生态，农林作物将首先遭遇其害。例 如，暖冬令在枫树未取糖浆前已开始生长， 影响产量。有些生产商已表示，本季的枫浆 产量比正常减少三分之二，可能将造成价格 上扬。 同时，冬季缺乏寒冷天气无法杀灭如黄 蜂、黑蝇和松甲虫等类的害虫，这意味着今 年夏天昆虫会特别多。低温本也可以杀灭真 菌，但是暖冬便没有这个效果。本省的农户 或者喜欢园艺的市民，最好提前做好准备。 此外，过于温暖的春天也会带来异常的 天气。安省温莎市已发出龙卷风警告。
2012年3月23日 总72期
综合新闻
www.greader.ca
加拿大华人科学家张遐领军国际团队对大脑神经研究获突破性发现 新华社渥太华３月２０日电（记者张大 成 石莉）由渥太华大学医学院精神病学系 张遐教授领军的一个国际研究团队近日对大 脑神经研究取得突破，首次在活体动物实验 中提供直接证据，发现胶质细胞通过降低神 经元突触传递活动来损伤大脑的工作记忆。 张遐２０日在接受新华社记者采访时 说，该项研究成果的论文《通过星型胶质 细胞大麻素１型受体所介导的海马突触长 时程抑制导致急性大麻素损伤工作记忆》 （Acute Cannabinoids Impair Working Memory through Astroglial CB1 Receptor Modulation of Hippocampal LTD）发表在３月出版的世界顶级生命科学 研究杂志《细胞》（Cell）上，为研究神经 胶质细胞调控记忆等大脑高级功能的理论提 供了新的认识，被该杂志审稿专家称作“一 篇非常重要的论文，是一个杰作”。 他介绍说，大脑细胞由神经元和胶质细 胞组成。长期以来，人们认为占大脑细胞 １０％的神经元是处理信息、形成学习记 忆、思维决策等功能的主体脑细胞，而占大
脑细胞９０％的胶质细胞仅仅对神经元起支 持、营养、保护等配角作用。 张遐等人选择大麻素对大脑功能的影响 作为研究切入路径。吸食大麻可引起“欣快 感”、产生“奖赏”效应，用来治疗疼痛、 呕吐、癫痫发作等疾病，著名的《黄帝内 经》中就有大麻入药的记载。但吸食大麻也 具有损伤工作记忆的副作用，其机制一直是 不解之谜。 这一研究应用了三种神经细胞特异的基 因敲除小鼠、活体电生理记录和行为学测试 等技术，发现大麻通过激活星形胶质细胞上 的大麻素1型受体，使星形胶质细胞依赖的 海马的兴奋性神经元突触发生长时程抑制， 进而导致工作记忆的损伤。 这项研究由张遐设计和主导，由法国波 尔多（Bordeaux）的Giovanni Marsicano 博士提供关键的基因敲除小鼠，通过加拿 大、美国、法国、西班牙、中国等５国的 １０个实验室的１７名研究人员通力合作， 历时２年完成。论文共同第一作者为来自中 国陕西师范大学、现在张遐领导的渥太华大
在此是无关紧要。 另外﹐老师观察到的比较有趣的情形是 ﹐虽然华裔家长周末带了孩子东奔西跑学音 乐、学画画等﹐忙得不亦乐乎。但如果到高 中﹐学生立志将来要做一个钢琴家或者画家 ﹐又会受到家长的激烈反对。 周国强访谈过的21名中国家长﹐本身都 受大学教育﹐出国前均为白领。他们出国的 目的﹐也是认为中国国内的教育制度竞争性 太强﹐孩子被沉重的功课压得抬不起头来。 但是﹐自从这些家长来到加拿大之后﹐ 他们似乎忘记了初衷。他们对老师的不满之 一﹐是老师们讲太多的好话──“80分也 很好”。 此外﹐老师不愿提供孩子在班级中成绩 的排名﹐也让华人家长纳闷。在不少人看来 ﹐具体分数还不是最重要的﹐最重要的是有
加国改革移民制度不利中国申请人 据有关媒体报道，加拿大公民身份、入 境事务和多元文化部长康尼19日在多伦多 说：“一年来，加拿大政府着手改革移民 制度，希望提高其效率和灵活性，以加快吸 收更多的年轻技术工人。这一政策对很多来 自中国的技术移民申请人不利。不过，中国 人很聪明，马上就找到了移民加拿大的“后 门”，即从魁北克申请移民。” 有消息称，康尼在多伦多加拿大人俱乐 部的一个午餐会上表示，新移民失业率是加 拿大本地人群的两倍。然而，许多省份却严 重短缺技术工人。康尼决心改革，致力于尽 快解决这些问题。 尽管建筑等行业技术工人短缺日益严 重，技术工人仍难以作为移民获准签证登陆 加国安居。改革的方向是：将吸引技能好、 需求大、薪资高的建筑工、锅炉工和电焊工 等技术工人移民，让他们一下飞机就能全部 就业。 此外，加人口正日益老龄化，改革的另 一个重点是吸收年轻且语言水平较好的移 民，以减少影响新移民就业的语言障碍和社 会融入困难。 康尼还表示，希望加各地雇主配合，预
先得到在加工作机会的技术工人移民申请进 程可以加快，改善常让移民申请人一等七八 年的旧制度现象。 康尼说，移民制度僵化和反应迟缓已导 致加拿大在世界人才竞争中落后。作为改革 的第一步，联邦政府已采取步骤加快清理过 去几年严重积压的移民申请案件。 中国移民申请人借道魁北克实现来加生 活 另据加国无忧网报道，移民部的政策， 包括实施新配额，减少技术类别中的职业项 目，增加投资移民的资金要求，对很多来自 中国的移民申请人不利。不过，中国人似乎 很快就找到了移民加拿大的“后门”，从说 法语的魁北克申请。 据悉，中国各地实际售出的法语课堂 时数，从2010年10月至2011年9月，比早 一年度同期增加14%。在北京推广法语文 化的法语联盟(Alliance Francaise)，去年 法语班首次爆满，令联盟必须婉拒新学生 于门外。 该机构在中国的总经理克雷斯特 (Laurent Croset)说：“移民法语地区的需 求剧升，尤其是去魁北克，增加了中国人对 学习法语的需求。”
海豹捕捞配额已定
张遐在解释实验艺术构想图 3月20日本周二，加拿大渔业海洋局宣 布在格林诺布尔捕捞海豹的年配额数，但遭 到很多方面的批评，指市场要求很低，但捕 捞配额数太高。 渔业海洋局网站公布的海豹捕捞许可 总数量为40万头，与2011年相比，变化不 大，其中包括2万头开发的配额。国际动物 保护基金会(IFAW)对这一公布的消息加以 指责，指出这将不利于对渔业和海洋进行合 理化管理。 学精神健康研究所转化神经科学实验室做博 士后的韩静等三人。 张遐１９８３年毕业于第三军医大学， 曾师从中国著名的神经生物学家鞠躬院士。 １９９３年到１９９９年在法国、加拿大做 博士后，并在加拿大建立自己的实验室，主 要研究领域为神经生物学医用大麻机制、学 习记忆、焦虑和抑郁的相关机制。他还受聘 为中国教育部长江学者讲座教授，任陕西师 范大学、第四军医大学等院校特聘教授。
加拿大教师难以理解华裔家长望子成龙的做法 许多华人家长移民加拿大的目的﹐不是 为自己奔一个好前程﹐而是为子女打开成才 的广阔天地。但华裔家长对子女成才的理解 比较集中和单一﹐对分数和排名尤其执着﹐ 则令到西人教师颇难理解。 安省温莎大学华裔副教授周国强﹐最近 对当地中小学19位教师﹐和21位来自中国 大陆的家长﹐就双方的关係问题进行了调查 ﹐上述是他的部分发现。 周国强获得安省都市中心的拨款进行该 方面的研究﹐他昨天将其成果在约克大学和 部分师生分享。他表示﹐本地中小学老师对 华裔家长的困惑是﹐为什麽要给孩子这麽大 的压力﹖ 而家长比较一致的目标﹐就是哈佛、耶 鲁、属于长春藤的名校﹐一早已经为孩子的 前途做好了规划﹐而孩子的意愿、想法等﹐
5
在新闻发布会上，该基金会宣布，格林 诺布尔的海豹数量正在逐渐减少，尤其是生 育物种也在不断的下降。因欧洲联盟和俄罗 斯将海豹拒之门外，所以国际市场对海豹产 品的需求急剧下降。2010年，捕捞海豹总 数限定在33万头。2011年为28万头。
NPD 守住TorontoDanforth 联邦新民主党NPD候选人Craig Scott 在Toronto-Danforth选区轻松获胜。该 选区是一年前去世的NPD党前领袖Jack Layton的堡垒选区。 经过对196个选票箱的开箱唱票，Craig Scott获得59%的拥护选票，将其竞争对 手、自由党候选人Grant Gordon远远抛 在后面，其得票为29%。保守党Andrews Keyes得票5,4%，绿色党候选人Adriana Mugnatto-Hamu得票4,7%。
多少人排在自己孩子的前头﹐以便迎头赶 上。 对于华裔家长和本地教师沟通中的问题 ﹐一些教师建议﹐校方在开学前应召请家长 开会﹐让他们了解加拿大教育体系的特点﹐ 让家长放心﹐学校并非放任不管﹐而是培养 全面发展的学生。 从家长方面来说﹐周国强认为﹐华人家 长的苦闷和压力是可以理解的。尤其有些家 长抛弃了国内优越的工作条件﹐就是为了让 孩子出人头地。但入乡随俗﹐他们仍须努力 适应本国教育系统的特色。 至于学校老师﹐也应设身处地为华裔家 长想一下﹐理解家长的心态。在系统可能的 条件下﹐让华裔家长的关注得到一些回应。
这一投票结果和选前的民意调查，以及 政治观察家的分析非常贴近。NPD前领袖 Jack Layton在该选区有很高的声望和很深 的根基。其遗孀、联邦议员Olivia Chow面 对选举结果非常激动，她表示：“NPD的橙 色浪潮”继续向前。 Craig Scott，法学教授、人权律师、 从政新手，他获得了和Jack Layton一样的 拥护。根据有关政治学家分析，选举结果不 会影响将于周六结束的NPD党魁竞选。 参加该选区投票的选民中有74 500名 选民居住在多伦多市中心，其中很多选民 是少数族裔。投票率为43,4%。NPD在联 邦议会拥有102个席位，保守党为165个席 位，魁北克集团党为4个席位，绿色党1个 席位，一名独立议员。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。 地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加拿大寻能源买家多元化
据
中国有关媒体报道：由于国际油 价持续高企，加拿大全球储量第 一的油砂资源日益显示出其经济 效益和开发潜力。在日前闭幕的 加拿大温哥华国际环保展览会上，加拿大森 科能源公司董事 长及首席运营官史蒂夫— 威廉表示，油砂对于能源的未来发展起着重 要作用，但人们必须注重合作，尽可能地确 保其生产过程高效率、低污染。依靠丰富的 油砂资 源，目前加拿大探明的石油总储量 已超过1 700亿桶，位居世界前列。加拿大 总理哈珀2011年就宣称：加拿大将成为全 球能源储量超级大国。然而，哈珀的这一宏 伟蓝图仍然面临着众多挑战。 只有美国一家大买主
加拿大能源出口市场过于单一，产出的 原油中有九成以上出口美国。加拿大蒙特利 尔银行副总裁凯文•林奇明确指出，因为现 今只有美国这一家大买主，加拿大往往被迫
www.greader.ca
分析称中国投资需谨慎
折价销售其所产原油。据估算，这让加拿大 在过去的15年中损失了约1 320亿美元的收 入。 为了向美国输送石油，2010年6月，加 拿大管道运输公司铺设了横跨美国中西部农 业区的“拱心石”输油管道，并在随后计 划投资70亿美元，将该管道向东南延伸至 美国德克萨斯州。然而，在美国环保组织和 农牧业组织的强烈反对下，面临大选的美国 总统奥巴马今年1月正式拒绝了这一延伸项 目的申请。这让急于通过扩大原油出口来保 持经济增长、创造工作岗位的哈珀政府意识 到，出口市场多元化已是当务之急。今年2 月初，哈珀中国之行的重点议题之一就是加 强中加两国的能源资源合作，进一步开拓亚 洲市场。 然而，加拿大面向亚洲推动能源出口市 场多元化的战略同样面临着挑战。要将加 拿大阿尔伯塔省东北部产出的原油运输至1
莫斯科三次问鼎十大亿万富豪城市
美
国财经杂志《福布斯》揭晓十大 “亿万富豪城市”，俄罗斯首都 莫斯科以拥有78位亿万富豪稳坐 头把交椅。中国香港则以38位亿 万富豪的数量，跻身榜单第四位。
美国完全不同，美国的亿万富豪生活在 各个城市，只有57位亿万富豪生活在纽约 市。据统计，另有388名美国亿万富豪生活 在其它地区。此外，所有生活在莫斯科的亿 万富豪都是俄罗斯人，而伦敦和纽约则不 同，它们吸引着来自全球各地的亿万富豪。 其中以伦敦为居家的亿万富豪就有来自印 度、塞浦路斯、法国等多个国家。 此前近10年间，纽约一直高居亿万富翁 城市排行榜的首位，但2007年降至第二。 居住在这座城市的亿万富翁许多是商界知名 人物，比如媒体巨头罗伯特•默多克，还有 一位亿万富豪市长布隆博格。 伦敦成为富豪聚集地之一，可以说英镑 的坚挺是其中的重要因素之一。伦敦的百万 富翁包括航空与媒体巨头理查德•布兰森、 平价服装商人菲利普•格林以及欧洲首富、 印度钢铁巨头拉克希米•米塔尔。 香港是亿万富豪居住数目最多的亚洲城 市，免交资本收益税使它成为一个繁荣的商 业中心，富豪们也由此获利。在今年3月8 日《福布斯》发布的年度全球富豪榜中，香 港的长江实业集团主席李嘉诚以255亿美元
负面影响有待评估 加拿大原油储量中的97%为非常规原 油，即在地下以油泥砂混合物的形式存在。 从油砂矿中采出原油不但需要昂贵的耐腐蚀 设备，还需消耗较多的水资源，而加热开采 用水的环节更会消耗大量能源，排放大量温 室气体。因此，油砂开采遭到了美加两国环 保组织的强烈反对，欧盟甚至将油砂石油称 为“脏油”。 有人士指出，环保组织夸大了油砂开采 对环境负面影响的宣传。随着技术的进步， 各项负面影响正在逐步降低。以用水量为 例，目前开采油砂的用水量已大为减 少， 每开采一桶原油只需2桶至4桶水，且其中 循环用水所占比例占80%至95%。加拿大 2011年全年用于油砂开采的淡水总量不到 1.1亿立方米，相当于 阿尔伯塔省全部用水 量的7%，对人们的正常生产和生活影响甚 微。此外，据加拿大环保署统计，自1990 年以来，油砂开采过程中单位产量的温室气 体排放下降了 29%，阿尔伯塔省也强制各 大企业进一步减排12%。 事实上，环保组织的反对并未能动摇加 拿大政府推动油砂开采与出口多元化的决 心，也未影响各大石油公司的投资热情。美 国埃克森美孚公司、英国石油公 司、法国
五年来，莫斯科已经三次问鼎榜单。根 据《福布斯》统计，在莫斯科安营扎寨的这 78位富豪，总身价达到3 339亿美元，排在 榜单第二位的纽约市拥有亿万富豪57位， 总身价为2 283亿美元，而排在榜单第三位 的伦敦市，则拥有39位亿万富豪，总身价 为1 545亿美元。
伦敦纽约吸引全球各地富豪
000多公里外的太平洋沿岸港口并非易事。 为此拟议修建的“北门输油管”需横穿落基 山脉。对此，环保组织和当地土著居民持反 对意见，正在举行的听证会可能会持续数年 之久。
中国投资需谨慎
俄罗斯富豪云集莫斯科
有关媒体报道称，近年来，扎堆莫斯科 的亿万富豪数目不可思议地跳到了世界第一 位，这应该得益于石油及钢铁业的发展。而 且，相比其它入选城市，莫斯科的物价的确 非常便宜。此外，《福布斯》还解释称，大 多数的俄罗斯亿万富豪都扎堆生活在莫斯科 市内，只有18人生活在莫斯科郊外。
2012年3月23日 总72期
位列第9位。这是他近年来首次跻身全球富 豪榜前10名。同时，李嘉诚也凭借雄厚的 资产再次蝉联全球华人首富。 华人富豪圈 悄然兴起 17日，泰国第二富翁的华人饮料大亨许 书标病逝，他曾在2009年被认定为泰国首 富。实际上，近年来，在人数和财富数量上 华人富豪的全球占比在不断增加，有媒体称 华人富豪已成为仅次于美国富豪的全球第二 大财富圈。在今年3月《福布斯》杂志发布 的全球富豪榜中，众多华人榜上有名，在东 南亚，更是多名华 裔大亨身价稳居所在国 首富，稳坐“头把交椅”。 在2012年的福布斯富豪榜上，美国的 亿万富豪人数仍遥遥领先，今年达425人， 而俄罗斯和中国内地位居其次，分别为96 和95人。在最新的排行中，有40名中国富 豪落榜，而新上榜的中国富豪有22名。中 国香港的长江实业集团主席李嘉诚以255亿 美元位列第9位。 另据《福布斯》2012年3月公布的全球 富豪榜显示，菲律宾华裔商场大亨施至成和 烟草大王陈永栽仍然占据着菲律宾富豪榜的 前两位。在马来西亚，前 40名富豪榜中， 华裔富豪约占80%的席位，华裔糖王郭鹤年 更以资产302.8亿令吉稳居大马首富；在印 度尼西亚，《亚洲全球》杂志2011年公布 的10大 富豪排名榜上，金光集团华裔老总 黄奕聪晋升印尼首富。
道达尔公司，以及日本、新加坡等国的石油 公司都在加拿大拥有油砂投资项目。近两年 来，中石化、中石油和中海油等中国油企也 开始纷纷加入投资者的行列，目前中国企业 在加能源投资总额已达到140亿美元左右。 目前，中国投资油砂开采仍处于起步阶 段，需谨慎从事，逐步积累经验，较好的方 式还是先合资经营。中国企业需要特别注意 以下几点：第一，油砂开采前期投入巨大， 且投资回报所需时间很长；第二，油砂开采 需要不同于常规开采的高难度专门技术；第 三，加拿大环保标准极高，不易过关。 由于加拿大油砂产地位置偏僻，油砂开 采的快速扩展将可能造成当地劳动力短缺。 根据加拿大工商委员会的报告，未来10年加 拿大石油工业的劳动力缺口将达到13万人。 中加政府可商谈从中国向加拿大输送短期 劳工，对两国而言，这无疑是一个双赢的选 择。
2012年3月23日 总72期
www.greader.ca
广
告
7
8
畅所欲言
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
能说十多门语言男子现身说法 学外语的7个错误观念
加
拿大人Steve Kaufmann 能流利地说十多种语 言，包括汉语、日语、 西班牙语、意大利语、 俄语等，甚至在他55岁之后还学会 了四门外语。他的这篇小文章相信 能给大家带来一些启发和鼓舞。 世界上的语言超过6000种，其 中有些更重要些，有些则不是很重 要。这不是说那些重要的就是更好 的或者更高级的语言，而是因为使 用者更多、分布也更广。芬兰语对 芬兰人很重要，毛利语对毛利人也 很重要，但对于其他人来说就不那 么重要了。 而汉语普通话的使用者有十多 亿，而且日语、韩语、越南语中有 60%的词汇都来源于汉语，掌握了 汉语，学习这些语言会容易许多， 这是我的亲身体验。中国文化—— 包括艺术、哲学、技术、饮食、医 药以及表演艺术等——几千年来不 断影响着世界，如今中国经济又日 益强大，所以汉语的应该是值得学 习的。 西班牙语、法语、意大利语和 葡萄牙语其实就是一种语言的不同 方言。学会了一种，就能学会其他 几种。我就是这样。如果你学会了 西班牙语，你就打开了一扇通向8 亿人的大门，包括他们的文化、历 史、音乐，以及同他们做生意的机 会。这些人分布在60多个国家，包 括美国和加拿大。 如果抱负够大，你可以尝试一 下俄语。过去的两年里，我自己就 在学习这门语言。一旦学会了俄 语，不仅可以和俄国人交流，甚至 可以和其他斯拉夫语系的人沟通。 不过你先别激动，让我们先看 看语言教学的现状再说。根据一项 加拿大的调查，在课堂上日复一日 地学了12年法语后，每147名中学 毕业生中只有一名能达到中等熟练 水平，比例是0.68%。根据另一项 针对美国入境移民的调查，课堂英 语教学对他们的英语水平几乎没有 什么提高。 如果我们在自己的国家教自己 的官方语言都如此失败，那我们还 怎能教别人学会汉语、西班牙语等 其他语言呢？更别说俄语和印度语 了！ 我能说10种语言，我知道会说 外语的好处。我们需要做的是改变 传统的语言教学方式。首先，我们 要破除关于语言学习的7个错误观 念。 1. 外语很难学 如果你不想学，那外语的确很 难学。学语言要花时间，但并不 难。你要做的主要就是听和读。相 信我，就这么简单，我就是这么学 的。只要不断地听和读，很快就能 理解你所学的外语了，而且不知不 觉中你就会说了。之所以很多人不 喜欢外语学习，是因为我们的教法 不对。 2. 学语言必须要有天赋
不对。不管是谁，只要想学， 就能学会。在荷兰和瑞典，很多人 都会一种以上的语言。他们不可能 都有语言天赋。北美的外国运动员 学会说英语的速度往往快于那些在 正规的教学环境中学习英语的人。 学习外语，重要的是态度，而不是 能力。 3. 必须住在英语国家才能学 会英语 实际上，一些来到北美的移民 直到最后也只会说磕磕巴巴的英 语。但在其他国家生活的一些人却 能把英语说得很流利。1968年我住 在香港时学会了流利的普通话，虽 然那里几乎没人说普通话。现在有 了互联网，只要有台电脑，任何人 都可以接触到语言材料，还可以下 载到你的ipod里听。所以，住在哪 里已经不是障碍了。 4. 只有孩子才能学好外语 最近的研究表明，人类大脑的 可塑性能一直保持到老年。很多成 年人在失明后能学会盲文就是一个 例子。成年人掌握了大量的本族语 词汇，学外语比儿童更有优势。拿 我自己来说，从55岁开始，我已经 学会了4种语言。成年人需要做的 只是像孩子那样乐于尝试，渴望交 流，并且不怕被嘲笑。 5. 只有通过正规的课堂教学 才能学会外语 这是问题的关键。课堂教学比 较经济，通过课堂学习还可以结交 很多人，而且这种教学方式历史悠 久，已经成为传统。但对语言学习 来说，这却是一种低效的方式，而 且班里的的人数越多，就越低效。 语言不是教会的，而是学会的。语 法讲解让人难以理解，难以记住， 更难以运用，而句型练习和课后练 习则枯燥无味、令人生厌。结果 是，很多学生在学习了10年甚至更 长时间的外语后，还是不能用它进 行交际。 6. 必须通过说才能学会外语 （没人跟我说，所以我学不会） 能说外语一般是外语学习的目 标，但“说外语”可以先等一等。 一旦你学会了一门外语，自然会有 说的机会。但在这之前，更重要的 是听，而不是说。记住几个常用的 句子然后就去说往往会让你陷入麻 烦。如果你遇到一个外国人，你将 主要是听对方说，这是难免的事， 除非你已经学会了对方的语言。总 之，不必为了学而去刻意说外语， 而应该为了会说去学外语。 7.我很想学外语，但没时间 那么在排队、坐车、做家务或 者散步的时候你有时间吗？为什么 不在这些时候用你的ipod听听外语 呢？开始的时候，即便你每天只能 听10或15分钟也没关系，不久后你 自然就能延长到30分钟甚至一个小 时。只要有信心，你就能获得巨大 的进步，只要你喜欢这样做——像 我这样，你自然就能够找到学习的 时间。
作者：张廷华 “他爹，我有个想法，能不能 把咱老坟里那棵榆树给锯了，再弄 点榆树皮。你就别再说那‘风水’ 了。咱都过成了这个样子，还能死 要‘风水’活受罪？都快饿死了， 咱的‘风水’再赖，还会赖到哪 去？” 大栓听了，低下头，也不再提 以前说的“惊宗动祖犯忌讳，风水 要紧不敢破”那句话了，也等不到 “十月初一”焚香提前告慰先人 了。慢慢地，大栓还是点了头。大 栓自从推磨被打，这些天腰更疼 了。他心里想，还能不能锯动那棵 树呀？ 第二天起来，大栓烧了点水， 给里面撒点盐，和狗掉都喝了多半 碗咸水，勒了勒裤腰带，掂着锯， 往坟地里去了。稍晚一会儿，金 针，银线也去了。还没走到坟里， 大栓就看见坟头的那棵树。怎么是 白的？他觉得不对劲，快步走过 去。原来，榆树干的树皮已经被人 剥光了。 屋漏偏遇连阴雨，严霜单打无 根苗。大栓楞在那里，又一屁股坐 在地上，眼泪再也止不住了，噗噗 嗦嗦地淌在脸上。孩子们也都哭 了，好像是来祭祖的。
人们都说，树是立着不要，倒 地不卖。大栓今天看到了，是真 的。就是说，树立着的时候，看 上去小。树倒下的时候，看上去 大。看上去小，说的价钱，买家会 长 篇 连 载 第66期 嫌小，不买。树倒在地上，看着粗 这时，从地头走过来一个人， 大，那个价钱，主人会不卖。 金针妈挎着个篮子到菜园里， 走近看有点面熟，是邻村的。他看 看看有没有出土的刺刺芽。刺刺芽 看这景象，规劝说：“老哥，哭也 没用，还是想别的法子吧。西地那 是一种野草，叶子边上有刺，人们 老坟里，那大户人家刚埋的一个新 就 这 样 叫 。 叮 铛 小 时 候 家 里 也 很 坟，让人给扒了，连死人的衣裳也 穷，吃过这东西。 金针妈来到菜园子里，低着头 给脱走了。” 在瞅，希望能找到刺刺芽，给家里 “想别的法子？”大栓怔住 了，“别的法子在哪啊？”大栓一 带回点野菜。走着，看着，没有看 到这种草。金针妈还在转悠着。来 片茫然。 好大一会儿过去了，金针说： 到菜地南头，忽然看见地上有一棵 “爹，还是锯了吧。谁都知道，人 长出的小芽子，就蹲下去刨。一刨 没脸，树没皮，百法难治。这棵树 出来，是一个白菜疙瘩。这是白菜 是不会再活了，树叉上还有皮，剥 的根，去年收白菜的时候，是用铲 下来，也是可以吃的呀？”听金针 子铲的，白菜弄走了，根疙瘩还在 这么一说，好一会儿，大栓才慢腾 土里，埋在地下，看不见，也都忘 腾地站起来。真正拉起锯来，大栓 了。白菜疙瘩，可以吃。就是好年 才知道，自己真是不行了。人没有 景，也还拿它腌过咸菜呢。金针妈 了腰，站立，行走都是问题，哪还 精神头来啦，一会儿，挖了一篮子 能出力拉锯啊！湿树是不好锯的。 这样的白菜疙瘩，高高兴兴地回家 再说，从树根部锯，人得蹲下去， 了。 金针妈回到家里，马上就洗 用不上力，湿木头还夹锯。还没锯 洗，刻刻，切切。煮了一锅白菜疙 到一半，大栓就实在是受不了啦， 大汗淋漓，大口喘气。两个孩子都 瘩，放上点盐，也有了香味。 金针妈到头门外向坟地里看 没吃饭，哪来的力气？爷仨轮换拉 看，看到树锯倒了。她高兴地在等 锯，都在咬牙！ 足 足 折 腾 到 快 中 午 ， 树 才 倒 孩子们回来，想给他们一个惊喜。 爹爹太疲惫了，留在坟地，看 下。接着还得锯树叉子，一棵五把 着剩下的树干和树枝。孩子们拉了 多粗的大树，谁弄得动？ 些榆树枝回家来。（未完待续）
长篇连载
人间烟火 那天晚上陈默送苗苑回家，声 控灯随着脚步声一层一层地亮起 来，苗苑拿了钥匙开门，却发现里 面一片漆黑，这才想起早上合租的 女孩说今天要去男朋友那边。苗苑 犹豫着要不要请陈默进去坐一坐， 沫沫要她矜持，可是今天她其实都 挺不矜持的。声控灯在她的犹豫不 决中骤然熄灭，苗苑靠在门边，抬 头看向陈默。 陈默看到苗苑的眼睛在暗处闪 着光，牙齿下意识地咬住嘴唇，又 松开，抹上一层水色。陈默往前探 出一点点，手指挑起苗苑的下巴。 苗苑说你要干嘛？她的声音柔 软，有气无力的样子，陈默没说什 么，只是吻下去。 4． 一个吻，试探着加深，舌尖相 碰触，一个瑟缩着发抖，一个温柔 地缠绕。 陈默的手掌圈住苗苑的脖子和 腰，慢慢收紧，将她彻底地锁进 自己的怀里。再一次触碰陈默的 嘴唇，隔着几层布料感受他身体的 火热，苗苑心慌失措地让他压着亲 吻，一遍又一遍，从温柔到粗暴， 直至呼吸不能。 陈默喘息着吻着她的额角说苗 苗……，苗苑晕乎乎地说嗯？他说
2012年3月23日 总72期
第72期
作者：桔子树
我们重新开始吧！苗苑说哦。 陈默把她松开一点，看着苗苑 的眼睛问真的吗？苗苑脸上腾腾地 冒着热气，耳朵里全是血液奔流的 声音，她羞涩地低下头说嗯！陈默 笑起来，揽着苗苑用力抱了抱说那 好的，你先回去睡觉吧！苗苑晕乎 乎地点头说好，晕乎乎地关上大 门，晕乎乎地靠着门板喘气，晕乎 乎想真丢人啊，就这么让他亲一下 就受不了，全白瞎了！ 也不知道过了多久，苗苑听到 电话在响，她晕乎乎地接起来问道 你找谁？陈默说你睡了吗？苗苑含 含糊糊地回答还没呢，有事儿吗？ 陈默说没事，我就是想再确认一 下，你刚才说的那话是真的吧，定 了吗？ 苗苑刚刚才平下去的心跳又乱 了起来，脸上热腾腾的好像全身的 血都沸了，在煮着她的心脏，苗苑 咬着嘴角说哦！陈默说你别老是嗯 啊哦的，你给我句准话行吗？苗苑 于是更加说不出口，喉咙上堵堵 的。陈默急了，他说你再不出声我 就当你是真的答应了。苗苑于是只 能继续沉默。 房间里安安静静的，就听到话 筒里传来一下一下的呼吸声，沉重 而杂乱，也不知道是谁乱了谁的 心。
陈默忽然说，你开门。苗苑讶 异地问哪个门？陈默说我就在门 外，我还没走，开门让我再看看 你。 苗苑一开门就让陈默给抱住 了，她在晕过去之前还拿出备份的 理智唾弃了一下自己：得，别矫情 了，你不就盼着这一天呢么？ 陈默在黑暗中追逐苗苑柔软的 唇舌，温香软玉，甜蜜芬芳。陈默 觉得自己几乎饥渴，好像这些日子 来种种有意无意的幻想都得到了真 实的演绎。他在回忆与现实中不断 地亲吻那张明媚而甜蜜的笑脸，努 力品味每一点细微的感觉，苗苑迷 蒙的双眼中流露出羞涩的缱绻，舌 尖滑嫩，温柔地蠕动。 苗苑抱着陈默的脖子趴在他耳 边喘气，她说你明天还会来接我下 班吧。陈默诧异地问为什么不？苗 苑说你们男人不都这样吗？得到了 就不会好好珍惜了。陈默笑着说那 么从理论上来讲我明天还是要接 你，你这不是还没嫁给我吗？苗苑 哀怨，那嫁了是不是就不接了。陈 默笑道嫁了就把你关在家里成天做 家务，欺负你。苗苑佯怒，使劲推 他，那我不嫁了。 陈默顺势坐进沙发里，手扣在 苗苑腰上轻轻一勾，把她抱到自己 腿上。他压着声音在苗苑耳边笑： “所以只要我每天都接你下班，你 就会嫁给我了？” 苗苑双手握拳眼睛闪闪发亮： “那当然还有别的考验！” 陈默拨开苗苑的刘海看着她的 眼睛，轻声问：“还有什么？一起 告诉我。”（未完待续）
2012年3月23日 总72期
幽灵主任
记
不得哪个古人说过这样的 话，人的一辈子若按年龄 来区分，则一岁至十岁， 为生计；二十岁至三十岁，为家 计；三十岁至四十岁，为子孙计； 五十岁至六十岁，为老计；六十岁 至七十岁以上，则为死计。虽说现 代的人寿命比古人长多了，但是上 了六十的人，就算不为死计也得为 老计吧，毕竟年岁不饶人呀！李楚 慧今年六十一了，她每天都总感到 时间来够用，恨不得一天有二十五 小时，要做的事太多了，太多了， 必须赶紧做。李楚慧是市立医院 的外科主任。不幸得很，李楚慧的 体内不知什么时候冒出了个瘤，不 幸中的万幸是那颗瘤发现的及时。 作为著名的肿瘤专家李楚慧当然很 清楚，此瘤非开刀不可。该由谁来 主刀呢？大家都认为外科王副主任 是最佳的人选。李楚慧被人们誉为 “外科第一刀”，但是王副主任的 技术也是称得上精湛的。出乎人们 的意料之外，李楚慧坚决要让她的 助手刘医师来主刀。刘医师对李楚 慧恳求道：“李主任，我从未动过 这样的大手术，你还是让王副主任 来主刀吧。”李楚慧说：“怕啥， 我挨刀的人不怕，你动刀的人倒胆 怯了？当医生的就要敢闯第一回， 一回生，二回熟嘛。我即使全身麻 醉了，我的灵魂还在看着你动手术 哩。”刘医生只好从命。 李楚慧被送进了手术室，自然
文学园地
www.greader.ca 作者：纪洞天 是全身麻醉。一时间，她什么都不 知道了。突然，在水银灯下，她感 到自已正俯视着刘医生动手术。怪 哉，这是怎么回事？如今，难道是 我的灵魂出窍了，魂游体外。 李楚慧的灵魂看着自已的体 内，五脏六腑全都看得一清二楚。 手术进行了好几个小时，但进展相 当的顺利，总算可以结束了，也许 太紧张了，刘医生已准备将李楚慧 的腹腔缝上。李楚慧的灵魂习惯性 地对手术使用的器械数了再数，糟 糕，怎么才只有三十四把？不会 吧？难道我老眼昏花了，她又数了 两遍，没错，确实少了一把！准是 留在体内了。 李楚慧的灵魂叫了起来：“少 了一把，才三十四把。少了一把， 才三十四把！” 刘医生吓了一跳， 问旁人，谁在手术室乱嚷乱叫？助 手说，我以党性担保，我没有说 话。护士说，对天起誓，不是我。 麻醉师说，我没有出声，我从不撒 谎。是的，她是个老实人。刘医生 不快地嘟啷，谁都不认账，难道声 音是从墙壁里钻出来的。刘医生三 下五二除打算迅速了结手术。不能 再犹豫了，李楚慧的灵魂又急叫起 来：“不要追查了，是我的声音， 我是李楚慧。真的是少了一把，请 再查一查！” 刘医生终于听出了是李楚慧 的声音，他看了看李楚慧的身子， 奇怪，双唇紧闭，怎么会发出声音
呢？大家面面相觑，不明白声音究 竟从何而来？刘医生终于决定查一 查手术使用的器械，天啊，真的是 少了一把。刘医生吓得浑身发抖， 迅速取出了遗留在李楚慧体内的一 把剪刀。刘医生不由自主地在胸前 划了个十字，说，谢天谢地！ 动完手术后，主刘医师满脸羞 愧地向李楚慧道歉，李楚慧语重心 长地对他说：“你还年轻，要走的 路长着哩。动手术就好比下围棋， 不到最后一颗子落盘，都不要以为 自已已是胜券在握了。整道题运算 正确，可最后一刻却多加了个小数 点，还是功亏一簧，这不叫画蛇添 足，这是铸成了大错啊，这个教训 可要牢牢记取！” 刘医师会记住这个教训吗？会 的，他会记一辈子的。 通过这次手术，李楚慧倒有了 个绝妙的想法，她迫不及待地要将 这个想法尽快地付诸实施。外科的 医师、护士听了李楚慧的设想后， 都很受感受动。刘医师劝道：“你 都是六十出头的人，白天要上班， 晚上还不休息，这哪成？” 李楚 慧笑了：“我这是灵魂不休息，身 体照样还是休息的。灵魂出窍，大 脑不就彻底休息了吗？可惜的是， 灵魂在手术室时，大脑的美梦恐怕 就做不成了。往后我的灵魂值夜班 就成了幽灵主任了。”大家怕李楚 慧的身体累垮了，都不赞同，但李 楚慧力排众议，坚持要试一试，最 后终于达成协议，试验一个月，以 观后效，试验期间对外科室保密。 李楚慧也没将此事告诉她的丈夫魏
礼，李楚慧心想，老魏是一名高级 工程师，心脏一直不好，又不是学 医的，像这种灵魂出窍，灵魂值班 的事儿还是不让他知道为好，免得 把他吓坏了。 李楚慧对魏礼说：“我最近晚 上一直睡不好，我想咱们分开睡， 你仍旧睡在卧室，我就到书房睡 觉。”魏礼没有意见。 夜晚，李楚慧入睡后，灵魂便 神游到医院的手术室，医师们动手 术时，她的灵魂在一旁观看，不时 给予指导。手术结束后，灵魂又回 到家中，神不知鬼不觉地进入了她 正酣睡的身子。这一切，魏礼浑然 不知，也没发觉任何异常。 有一天夜里，李楚慧的灵魂像 往常一样到手术室上班。可偏偏就 在这天夜里，隔壁的大楼失火了， 魏礼被吵醒后，生怕火势蔓延到居 住的这幢楼，便赶紧跑到书房叫醒 沉睡的李楚慧。谁知，李楚慧怎么 也叫不醒，整个人有如昏死过去一 样。魏礼慌了，他和李楚慧生活了 几十年，从未见过她病成这副模 样，不会是得了什么急症吧？魏礼 赶紧叫来救护车将李楚慧送往市立 医院急救。 下半夜二点，刘医生有一例 手术要做，虽然时间未到，但不 知怎地，他总感到心神不定，便 提早到了医院 ，由于没事他四处 走走，突然发现李楚慧的丈夫正 坐在急诊室走廊的长椅上，他上前 问道：“魏工，你怎么到这里来 了？”魏礼伤心地说：“楚慧正在 急诊室里抢救，也不知得了什么
9
病，急死人了。”刘医师大叫一 声：“不好！”立马冲进急诊室， 只见他对正在抢救李楚慧的医生喊 道：“赶快停止抢救，马上将李主 任送回家，要快！”正在急救的医 生、护士不明白发生了什么事，见 刘医师这般火急火燎的样子，全都 愣住了。刘医师顾不得解释，不管 三七二十一招来救护车和魏礼一起 护送不醒人事的李楚慧回家。在车 上，刘医师想起了那则神话故事， 八仙之一的李铁拐有一回灵魂要外 出，便交代他的徒弟看顾好他的身 子，谁知他的徒弟没等李铁拐回来 就将他的身子烧了。李铁拐的灵魂 回来时找不到自已的身子只好临时 钻入一具瘸子的尸体借尸还魂了。 所以李铁拐永远是个瘸子。太可怕 了，救护车无论如何一定要抢在李 楚慧的灵魂回家之前赶到。否则， 李楚慧的灵魂找不到自已的身子 就糟了。“司机，能不能再快一 点！”刘医师央求道。救护车一路 疯鸣，一路狂奔，总算将李楚慧送 回家中。刘医师和司机将李楚慧抬 到床上，过了五分钟，李楚慧终于 苏醒过来了，不好，赶得及时。 李楚慧知道发生的事情后，内 疚地对老魏说：“我是怕把你吓住 了，所以暂时不敢告诉你，想过了 试验期再同你说明白，可没想到人 算不如天算，还是把你吓坏了，而 且造成了误会，把事情给误了，我 实在对不住你。”魏礼说：“过去 的事就算了，少年夫妻老来伴，老 伴老伴，就要相依为命的作伴，只 要你把底牌告诉我，我也是经得起 风雨的。”
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
出现这7个迹象说明你急需提高免疫能力 你的免疫系统到底有多强？有些人在寒 冷的流感季节里从来不感冒，也有许多人， 似乎整个冬天都是在感冒中度过的，鼻子很 难受，并伴有持续不断的干咳。这两者之间 有什么不同呢？研究表明，吃糖的数量和鼻 子的干燥程度都与感冒和流感有密切关系。 怎样才能评估自己的免疫能力呢？ 1. 你喜欢吃甜食 吃太多的糖不只是增加体重这么简单， 《美国临床营养杂志》刊登的一项研究发 现，食用100克糖（相当于三罐汽水中含有 的糖），会大大阻碍白血细胞杀死细菌的能 力，可怕的是，这种效果的持续时间还长达 5个小时。 2. 你喝水太少 妈妈和医生在你生病时，总是嘱咐你多 喝水是有原因的。身体的所有新陈代谢都需 要水的参与，此外水分也可以排出身体的毒 素和杂质。如果不喜欢喝白开水，茶和咖啡 也都是不错的选择。你应该喝多少水因人而 异，但是如果尿液是淡黄色的话，就表明你 喝的水适量。 3. 身体指数超标 多余的体重不但会影响心脏、大脑和其 他器官的功能，同样也不利于免疫系统。事 实上，那些情况严重的流感病人往往有着相 同的特征：体重指数超过40，因为他们过 度肥胖，会导致荷尔蒙失衡，干扰免疫系统 抵抗感染的能力。 4. 喝不干净的水
喝水的清洁程度与你是否生病有很大关 系，这个消息可能会让很多人吃惊。2500 多万的美国人习惯喝井水，美国环保署经过 检测发现，这些井水中砷的含量都超过安全 水平。众所周知，重金属砷除了与多种肿瘤 的发病率有关外，它还可能影响人体对流感 的免疫反应。达特茅斯医学院的研究人员将 两组小鼠均接种H1N1病毒，其中一组连续 5周都喝砷含量超标的水，这些小鼠的免疫 能力降低，5周后许多小鼠都死了。另一组 小鼠喝的水没有砷超标，尽管也得了流感， 但最终都完全康复了。如果你的饮用水中砷 含量过高，是时候换换水了。 5. 鼻腔干燥 鼻子里总有鼻涕真是件讨厌的事，但就 是这种不舒适，其实是一个很好的防御感冒
最养人的15种常见健康零食 1、花生：能防皮肤病 花生中富含的维生素B2，正是我国居 民平日膳食中较为缺乏的维生素之一。因此 有意多吃些花生，不仅能补充日常膳食中维 生素B2之不足，而且有助于防治唇裂、眼 睛发红发痒、脂溢性皮炎等多种疾病。 2、葵花子：养颜 葵花子含有蛋白质、脂肪、多种维生素 和矿物质，其中亚油酸的含量尤为丰富。亚 油酸有助于保持皮肤细嫩，防止皮肤干燥和 生成色斑。 3、核桃：可秀甲 核桃中含有丰富的生长素，能使指甲坚 固不易开裂同时核桃中富含植物蛋白，能促 进指甲的生长。常吃核桃，有助于指甲的秀 韧。 4、大枣：预防坏血病 枣中维生素C含量十分丰富，被营养学 家称作“活维生素C丸”。膳食中若缺乏维 生素C，人就会感到疲劳倦怠，甚至产生坏 血病。 5、奶酪：固齿 奶酪是钙的“富矿”，可使牙齿坚固。 营养学家通过研究表明，一个成年人每天 吃150克奶酪，有助于达到人老牙不老的目 标。 6、无花果：促进血液循环 无花果中含有一种类似阿司匹林的化学 物质。可稀释血液，增加血液的流动，从而 使大脑供血量充分。
7、南瓜子和开心果：健脑 南瓜子和开心果富含不饱和脂肪酸、胡 萝卜素、过氧化物以及酶等物质，适当食用 能保证大脑血流量，令人精神抖擞、容光焕 发。 8、奶糖：润肤 9、巧克力：怡情 巧克力，有使人心情愉悦及美容作用， 能产生如谈情说爱时一样的体内反应物质。 10、芝麻糊：乌发 芝麻糊，有乌发、润发、养血之功，对 症吃可防治白发、脱发，令人头发乌亮秀 美。 11、葡萄干：补血 葡萄干，有益气、补血、悦颜之益，但 要注意卫生。 12、薄荷糖：润喉 13、柑橘：富含维生素C 柑橘、橙子、苹果等水果，富含维生 素C，能减慢或阻断黑色素的合成，增白皮 肤，属碱性食品，能使血液保持中性或弱碱 性，从而有健身、美容作用。 14、牛肉干：富含蛋白质 15、乳饮料：有营养 这里指的是含有至少三分之一的牛奶的 饮料。有时还强化了维生素和微量元素，是 富有营养的饮料之一。 最后小编提醒大家：这些零食虽好，但 毕竟大部分含热量都很高，切不可贪嘴◆
和流感的方式。如果你的鼻腔太干燥，细菌 就可以很轻松的入侵。如果干燥只是临时性 的问题，房间里放一台加湿器就能起作用； 如果干燥是长期的问题，最好去看看医生， 找到问题的症结。 6. 压力太大 有研究报告表明，长期的压力会削弱你 的免疫反应，如果流感期间压力太大，你的 症状可能会变得更糟。 7. 感冒频率太高 感冒频率过高意味着你的免疫系统处于 危险状态。一般成人每个季节患一到三次感 冒，每次感冒持续3 ~ 4天。如果你感冒的 次数过多，你需要调整一下生活习惯，充足 的睡眠，规律的运动和健康的饮食都是有效 的方式。◆
2012年3月23日 总72期
如何增加西兰花的 抗癌效果 西兰花堪称抗癌明星，科学家表示，每 周吃西兰花3—5次，可有效发挥其抗癌作 用。近日《英国营养学杂志》刊登的一项 美国伊利诺伊大学最新研究发现， 吃西兰 花的时候如果加点芥末，其抗癌效果会更强 大，并且越辣效果越明显。发挥作用的是芥 末中的一种叫“芥子酶”的成分，它是形成 西兰花中防癌成分萝卜硫素 所必需的酶。 营养学教授伊丽莎白·杰弗里教授表示，虽 然微生物能在结肠释放萝卜硫素，但结肠吸 收较慢，添加了芥末的西兰花，更多地在上 消化道吸收，因而抗癌作用会增强。可增强 西兰花抗癌作用的食物还包括：萝卜、卷心 菜等。 许多人在炒菜花的时候总是存在一些疑 虑。菜花、西兰花等椰菜类烹饪时间过长会 导致维生素等抗氧化物过分流失。但是，由 于这类蔬菜的茎比较粗，烹饪时间短不易 熟，而且吃起来口感不佳。 做菜前，可按图所示方法，用刀在菜茎 上切几个“十”字，增加菜茎受热面积，既 可确保菜花烹制均匀，又能充分保留菜花的 营养成分。
2012年3月23日 总72期
广
www.greader.ca
告
11
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
起加税
宝乐莎市黄金地段 紧邻Baudelaire公园 紧邻Chevrier终点站 百得花园直达香槟桥 销售电话：514-805-5666
Émilie MALOUIN emilie@groupeimmobiliertremblay.com
销售办公室 5970 Avenue Baudelaire, Brossard 开放时间：周六和周日13点至16点
中文热线：514-996-9066
12
当年今日
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
揭秘江青复杂的过去 为何她选择了毛泽东？
本文摘自《特别经历》 作者：王凡 东平
黄敬对斯诺夫人说，中共中央要在延安召开一次会议，规模 很大，届时，中共的领导人都会到场出席。如果她能和他一道去 延安，赶上这个机会，就能见到所有的领导人。而这些领导人平 时都被封锁线隔离，相距甚远，能聚会在一起是非常难得的。徐 明清本来猜想，江青要去延安可能会有什么别的动因，想不到竟 是黄敬的一次延安之行，给了她不小的影响。
徐
明清记得，那一天，田 沅忽然陪着一位山东姑 娘来到工学团。她细高 个子，穿一件蓝布旗 袍，长得俊俏而性情活泼。这姑 娘就是李云鹤，即后来的江青， 而当时的名字叫李鹤。
又参加了“教联”。
徐明清那时的名字叫徐一冰， 虽然她只比江青大三岁，政治上 却比江青成熟得多。她不仅领导 着“晨更工学团”，而且还是上 海“左翼教育工作者联盟”的常 委。
可是每当一回到小阁楼里，江 青往往就判若两人，常常独自唉 声叹气，久久凝视着北方，一言 不发。徐明清看出她有心事，但 又不便于问她。有时，江青从身 边掏出一封信，细细地看，看完 又收了起来。
田沅介绍说，李鹤刚从山东来 上海，想在工学团谋点事。徐明 清看江青不仅识字，还能唱歌、 演戏，工学团当时正好缺教员， 就把她留了下来。最初，徐明清 分配江青在店员识字班当教员， 教唱歌，辅导识字、读书。 工学团 其 实 是 个 很 松 散 的 组 织，并非正规学校。最初只是 借用陈更村几间农舍办学，非常 简陋，经费也极拮据，靠着一位 “交际家”、上海商务印书馆交 际股的股长黄警顽在外募捐，使 “晨更”得以维持。 “晨更工学团”的教员们，当 时只有一碗饭吃，并没有工资。 江青在那里除了教学员认字外， 还和田沅一起，编演一些小节 目，诸如田汉编剧的《放下你的 鞭子》等，组织学员到附近农村 演出，宣传抗日救亡。 当时晨更工学团里的女教员并 不多，只有徐明清、江青和一个 名叫李素贞的宁波姑娘。她们三 人同住在那座小楼顶上的阁楼， 每天爬着竹扶梯上去。小阁楼上 只有一扇老虎窗，没有床，三个 姑娘在木楼板上铺了草席就可以 睡觉。 三个女教员的关系很融洽。彼 此称呼都很亲切。江青叫徐明清 “一冰”，徐唤江青“小李”， 而对李素贞，她俩都称呼“宁波 李”，“宁波李”是共青团员， 受徐明清领导，江青因为没有组 织关系，只是作为徐明清手下的 一名普通教员、进步青年，没有 参加党组织的活动，因为她会演 戏，当时参加了“剧联”，后来
天天生活在一起，徐明清和江 青慢慢熟悉起来，当时江青一头 短发，一身蓝布旗袍，从不涂脂 抹粉。徐明清记得，江青那时很 活泼，教唱歌、演戏，跟女友们 相处得不错。
很偶然，有一次这封信掉在了 小阁楼的地板上，徐明清拾了起 来。出于好奇，也出于想了解江 青究竟为何苦闷，她打开了这封 信。一边看，一边不由得大笑起 来。 许 多 年 过 去 了，但徐明清仍 记得，那封信开头的称呼是“进 子”两字(江青的原名李进孩，又 叫李进)，落款是“小俞”。虽然 时隔七十多年，信的原文大多不 记得了，但信中有一句，她印象 很深:“你是我心中的太阳。”一 看这封信，徐明清明白了江青为 什么苦闷。 当徐明清把信交还给江青时， 问起了小俞，江青也道出了心里 话。“小俞是我的爱人。这封 信，是我们谈恋爱时，他写给我 的。我们结婚以后，他被捕了， 我不知道他现在究竟在哪里！非 常想念。” 徐明清好言劝慰了江青一阵， 要她不要过于担忧，一切都会好 起来的。但当时徐明清对江青的 身世和来“晨更”前的经历并不 清楚，直到后来，才慢慢知晓了 这些谜。 江青1914年出生于山东诸城 东关一个手工业者家庭，乳名李 进孩，自上小学时，校长看她长 得又高又瘦，双腿细长，故给她 取了学名“李云鹤”。她父亲李 德文以木匠为业，在县城开了个 木匠铺。娶了两个妻子，李云鹤 为庶出。 1926年，李云鹤的母亲因不 堪丈夫的粗暴打骂，带着12岁
的女儿离开了诸城，投奔亲戚， 又随亲戚从天津到了济南。为了 长久生计，李云鹤在济南报考了 山东省实验话剧院，并学习了话 剧和古典音乐等。在这里，她结 识了当时颇具社会声望的剧院院 长兼青岛大学教务长的赵太侔。 一年多后，在北平演出受挫的江 青不得已返回济南，通过赵太侔 的关系，进入青岛大学图书馆当 了一名管理员，同时在中文系旁 听。 就在这时，青岛大学一个物理 系的19岁的学生，深刻影响了江 青的一生。他就是赵太侔的妻弟 俞启威。 赵太侔之妻俞珊，是当时中国 话剧界的明星“南国社”成员。 学了一段话剧表演的江青对俞 珊很羡慕，经常去看望、请教俞 珊。在俞家邂逅了俞珊的弟弟俞 启威，并和他坠入了爱河。 当时俞家是名门望族，俞启威 是俞家老三，人称三少爷，但他 却没有什么少爷架子，进入大学 后，思想更加倾向进步。 1931年“九•一八”事变后， 中国各地掀起了反对日本侵略、 反对蒋介石“不抵抗主义”的浪 潮。俞启威领导青岛大学的学生 参加罢课、去南京国民党政府请 愿，成为青岛学运的领袖人物， 并加入了中国共产党。俞启威的 行动直接影响了江青，她的思想 也渐渐趋向激进，不久也加入 了青岛左翼演员同盟“海鸥剧 社”。这时，俞启威和江青从热 恋转而同居。 此后不久，俞启威便担任了青 岛大学中共地下支部的书记，后 来又担任了中共青岛市委宣传部 长。1933年2月，经俞启威介绍， 江青加入了中国共产党。就在这 年7月，由于叛徒告密，俞启威被 特务逮捕，江青被迫逃往上海。 到上海后不久，江青便向与田 汉相熟识的俞珊请求拜见田汉。 著名的剧作家田汉，当时是上海 左翼作家联盟、戏剧家联盟的创 始人和领导，大名鼎鼎，江青想 通过这个关系，投奔到田汉的门 下。 在田汉家暂住了些日子，田 汉派他的弟弟田沅照顾江青，田 沅向哥哥田汉建议，把江青安排 到“晨更工学团”去工作，江青 同意了，于是才有了前面田沅陪 同江青来“晨更”的一幕。俞启 威，也就是给江青信中落款的 “小俞”，后来改名叫黄敬，新 中国建立初期，他曾任天津市市 长、中共天津市委书记。 （未完待续）
2012年3月23日 总72期
文革中薄熙来母亲被害惨死 为何仍崇毛？
建
国后，薄一波担任多年 国务院副总理兼国家经 济委员会主任。抗战期 间，同生死共患难，新 中国成立后，政治斗争却日趋激 烈，文革爆发了。 1967年元旦清晨，中央文革 批准北京地质学院的几十名红卫 兵组成 “抓叛徒战斗队”，冲进 薄一波的房间，又是扭胳膊，又 是揪衣领，将薄一波推倒在地， 而后架着胳膊，推上汽车。 2月9日，在康生的操纵下，北 京工人体育场批斗大会。薄一波 声明不是叛徒。“胡说！”红卫 兵冲过去，狠狠地抓住薄一波的 头发狂喊：“你是从国民党狗洞 里爬出来的！” 3月初，薄一波被转押到德胜 门外的一座监狱里，强加上“刘 邓黑司令部的干将”、“刘少奇 叛徒集团的主要分子”、“大 叛徒”、“反革命修正主义分 子”、“三反分子”等罪名。有 的时候不给饭吃，甚至连一口水 也不给喝，还要饱尝铁条和木棍 的抽打，嵴椎骨被打坏了，痛得 直不起腰来。 1967年3月16日，中共中央 发布了《关于薄一波、刘澜涛、 安子文、杨献珍等人自首叛变问 题的初步调查》文件。因为所谓 “六十一个叛徒案”， 薄一波成 了“黑帮”、“叛徒”，惨遭摧 残、迫害。 有的言论称薄熙来是红卫兵组 织“联动”成员，宣扬“老子英 雄儿好汉，老子反动儿混蛋”的 “血统论”。期间响应当时造反 派的“革命潮流”，声明和被打 为反革命的父亲薄一波断绝父子 关系。“联动”是当时北京城一 个著名的造反派组织，组织了多 起恶性武斗事件，两弹一星中的 科学家之一姚桐斌就是死于联动 红卫兵的棍棒之下。 也有的网上言论说，薄一波 回忆说：“文化大革命中拣了条 命。连我儿子小熙来也给我一顿 铁拳，把我打得眼前一黑摔倒在 地上。这个狠小子，又照前胸踏 了我几脚，当时就有三根肋骨被 踹断。看他这个六亲不认，手毒 心狠，连他爹都往死里整的样 子，这小子真正是我们党未来的 接班人的好材料。” 不过恐怕这 件事情不属实，属于谣传。 文革期间，薄一波遭受残酷 迫害，但是还说：“我崇拜毛 主席。”官方报道称：“他刚正 不阿，坚持真理，对党的信念毫 不动摇。在被关押期间，他仍然 孜孜以求地阅读马列、毛泽东著 作，同林彪、江青反革命集团的 倒行逆施进行不屈不挠的斗争， 充分表现了对共产主义事业的崇
高信念，对党对人民的赤胆忠 心。” 最不幸的要数薄熙来的母亲胡 明。 1967年10月14日，二轻部 的造反派揪往了薄熙来的母亲胡 明，经过野蛮地搜身后，押上火 车，但是莫名其妙的是，胡明竟 然在途中死亡。所说的“自杀” 不知确切与否。 失去父母照看的薄熙来哥几个 成了“狗崽子”，光着膀子穿个 跨栏背心，汗流浃背弄来一辆破 平板三轮劳动干活。 1967年12月下旬，20岁的薄 熙永，18岁的薄熙来，16岁的薄 熙成，都被投入了监狱。 毛泽东说：办学习班是个好办 法，许多问题可以在学习班里得 到解决。“毛泽东思想学习班” 训练各基层单位的‘造反派’头 头和部分‘当权派’， 宣传清 理阶级队伍、一打三反、批林批 孔、批邓反击右倾翻案风等各次 政治运动。1968－1972年，薄熙 来进“毛泽东思想学习班”，参 加劳动。1972－1978年，在北京 市二轻局五金机修厂当工人。 “文革”结束后，薄一波和亲 属子女被平反。 薄一波对毛泽东十分崇拜，这 种红色基因延续在次子薄熙来身 上，讲话言不离毛主席。薄熙来 说，上个世纪五、六十年代，我 们的国家还很穷，人们的物质生 活很贫乏，但内心却很充实。只 是希望他不是说自己全家在文革 期间受迫害也很充实。 薄熙来在重庆“唱红”期 间，制作大量歌颂毛泽东的影视 作品、缅怀革命先烈，以及近来 大力推动的学习雷锋活动常态化 等，形式上涉嫌带有左倾和文革 色彩。新加坡《联合早报》指 出，最令包括党内外改革派和自 由派不爽的又当属“唱红”。对 改革派来说，“唱红”就是从包 括“文革”时期在内的毛泽东时 代寻找精神动力，其实质是反对 改革开放和开历史倒车。不过， 薄熙来解释道，“唱红”这件 事，也有人说我们是不是“左” 了，是不是回到“文革”了？完 全是无稽之谈。 本届两会，温家宝再谈改革并 否定文革。薄熙来一家的遭遇是 中国许多个家庭的缩影，但愿悲 剧再不要重演。
挑选住宅的十个通俗风水常识
2012年3月23日 总72期
文化中国
www.greader.ca
作
为一个普遍人，对艰深 的风水学可能难以掌 握，但是知道一点风水 常识对挑选好房子还是 很有好处的。下面就向各位介绍 挑选住宅时应考虑的一些通俗风 水问题。 （一）风宜柔和
解 决 之 道
如果房屋附近风比较大，十 分急劲，那就不宜选购了，因为 即使房屋真的有旺气凝聚，也会 被疾风吹散。风水学最重视藏风 聚气，风势强劲的地方肯定不会 是旺地！需要注意的是，风过大 固然不妙，但如果风势过缓，空 气不大流通，亦绝非善地！最理 想的居住环境应有柔和的轻风徐 徐吹来 （二）阳光充足
阳宅风水最讲究阳光空气。 所以选择房屋，不但要空气清 爽，而且还要阳光充足。若是房 屋阳光不足，往往阴气过重，会 导致家宅不宁，不宜居住。 （三）地势宜平
倘若房屋位于斜坡附近，在 选购时要特别小心，因为从风水 角度来看，地势平坦的房屋较为 平稳，而斜坡则颇多凶险！如果 房屋的大门正对着很陡的山坡， 就不宜选作居所。否则，不仅家 财泄漏，而且还会家人离散。一 般来说，斜坡上的房屋易漏财， 而斜坡下的房屋则易损丁。房屋
择面对天斩煞的房屋居住，如果 背后有另一建筑物填补空隙则不 妨。
位于急冲而下的斜坡底，因煞气 太急太猛，往往会导致人丁伤 亡。
（九）烟囱煞
（四）衙前庙后不宜
风水学古籍“阳宅撮要”有 云：“烟囱对床主难产”。由此 可知烟囱对健康有害！所以如果 睡房窗外多烟囱，就不宜作为安 居之所了！
府衙门（特别是警署和军营） 的前面，以及寺院道观的后面均 不宜居住。原因是衙门杀气重， 倘若住在它的对面，便会首当其 冲，承受不起便会有人口伤亡； 寺庙是阴气凝聚之处，住得太 近，也会有不利影响.
（十）楼层的选择 一座大厦的外在环境、山形道 路吉者，其住客通常都以吉论。 但是由于存在着命相与楼层及数 字五行的问题，以及磁场信息对 人体产生的影响，在同一大厦的 同一座楼内，不同的楼层，居住 者的贫富会有差距。
（五）中心受污 这是指房屋的中心部位不 宜有厕所，否则，就像人的心脏 堆积废物，结果自然是凶多吉少 了！如果厕所刚好是在房屋的正 中部位，就不宜选作居所。倘若 厕所并不是位于房屋中心，但却 位于房屋后半部的中心，刚好与 大门成一条直线，也不宜选作居 所，因为这很可能导致破财损 丁。 （六）街巷直冲 风水学是“喜回旋忌直冲”， 因为直冲来势急剧，为患甚大， 不可不慎重！在选楼时一定要仔 细查看房屋的周围，看看房屋的 前后左右是否有街巷直冲的情况 出现。若房屋的大门正对直冲而 来的马路，那条马路愈长，凶险 就愈大，车愈多则祸患愈多，因 此有人称之为“虎口屋”，表示 难以在此安居。
（七）街道反弓 所谓街道“反弓”，是指房 屋前面的街道弯曲，而弯角位 直冲大门，风水学称之为“镰刀 割腰”，这样的房屋不宜选购， 避之为吉。“八宅明镜”中云： “街反出如弓背者，凶！”，如 果门前街道反弓，家中往往发生 人丁伤亡及失火、顽疾等事
那么应该如何选择楼层呢？ 请看本报下一篇文章：《根据自 己的年命五行挑选楼层》。◆
（八）忌天斩煞 所谓“天斩煞”，是指两幢 高楼大厦之间的一条狭窄空隙。 因为其形状仿佛用刀从半空斩成 两半，故此称为天斩煞。倘若房 屋面对“天斩煞”，很可能会有 血光之灾；空隙愈窄长便愈凶， 距离愈近便愈险！因此，不宜选
Jarry J
13
ARRY地铁站是蒙特利尔橙线地 铁网络上的一个站，于19 6 6 年10 月14日建成通车运营。JARRY地 铁站地理位置在Villeray–SaintMichel–Parc-Extension 区，位于504, Jarry 街东，Berri街的拐角。通达地铁站的 公交车有在 Saint-Denis街上通行的31路和 Jarry街上通行的193路。 说起Jarry街，就会让人想起Bernard Bleignier，即Jarry。1700年4月5日， Bernard Bleignier受封一块位于SaintLaurent村内的领地。1907年，在当时担任 该村村长的Stanislas Jarry的土地上，修建 了Jarry街的第一部分，位于如今的Fabre街 和 Lajeunesse街之间的路段，并于1914年 前就正式命名。 据统计，2006年该站乘客量为2 801 232人次，成为蒙市地铁网络中客流量排位 第31位。 1962年5月23日，在Berri街和Jarry街 的拐角，开始挖土动工，正式建设 Jarry地 铁站。 根据Merola的初始建设方案，该站的 墙壁上将装饰九幅法国国王的壁画和九幅英 国国王的壁画。自新法兰西（指魁北克）成 立以来，这几位国王均统治过这块美丽肥
地铁站 沃的土地。但是，由于Merola和艺术总监 Robert La Palme之间产生分歧，所以该建 设方案被打入了冷宫。 1984年9月11日，在Jarry公园举行的由 罗马教皇约翰•保罗二世主持的著名的弥撒 活动，使该站的当日客流量打破了地铁载客 量的记录，达到2百万人次。 该地铁站的站台建设别具风格，站台墙 壁全部铺砌灰色的小块瓷砖，地面铺砌的是 棕色的瓷砖。站台上供候车乘客休息的长条 凳安装得特别低矮，连站名都是低低地在长 条凳的上方显示。该站最吸引人的地方，是 该站北端的耳堂，那拱形的天花板是由一块 块菱形方格组成，通过镶嵌在内的日光灯的 照亮，使耳堂通亮闪烁，产生一种立体的美 感。出入口夹层的过道护栏，采用的是蜿蜒 弧形状的设计，产生一种延伸无尽，和拱顶 遥相呼应，将其美妙展现得淋漓至尽。 站内通道和出入口夹层的地面以白色瓷 砖为主色，不同颜色瓷砖组成不同造型的圆 形图案点缀在这白色的瓷砖地面，使站内过 道的整个空间显得简洁、立体、美观，贴 近。 该站唯一出入口的色调，是采用淡色加 以装饰。墙面和天花板均采用明亮的原色调 加以装饰。
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月23日 总72期
BMW Canbec
canbec.bmw.ca
Le plaisir de conduire.
MC
2012 X1 28i 售 价 38.897.01$ Prix de销 vente
$
479 559
月 /mois +Taxes
au lieu de
Démo stock #120341 (5,300 km) - Couleur - Boite 6 vitesses automatique 样品展示车﹟120341 (5,300 km) — 银色Argent — 6速自动挡
顶级销售顾问 Votre interlocuteur privilégié Taux 贷款税率 d’intérêt
2.9%
可选择4年或8万公里内
Pas de frais d’entretien 4 ans / 80,000km 免维护保养费用
0租车零首付 DownPayment 租期48个月 Location 48 Mois 每年1万6千公里 16,000 km/an $
$ /mois +Taxes
Michael Leung
m.leung@bmwcanbec.ca
Transport, Préparation & frais d’admin inclus. *Frais de 0.15 $ / km pour *合同期末，每超出1公里， 运费、车辆准备费和行政管理费全包。 tout dépassement du kilométrage. Montant dû à la livraison : 1,895.57$. 收费0,15元。交付车辆时，需支付1 895,57元，包括车牌费、环境保护 Inclut frais de licence, taxe d’air, taxe de pneus, RDPRM, le premier 费、车胎费、RDPRM费、首付月租费、最后月租费和税。 paiement, paiement de sécurité et les taxes applicables.
Offre valable jusqu’au 30 avril 2012. 优惠活动至2012年4月30日
BMW Canbec 40
15
Jean Talon Ouest Canbec
20
4090 Jean Talon Ouest, MONTRÉAL
514.731.7871
canbec.bmw.ca - ventes@bmwcanbec.ca
关注我们，请登录 Suivez-nous sur
BMW Canbec MINI Mont Royal
2012年3月23日 总72期
蒙城华埠
www.greader.ca
欢迎参加“2012年魁省法语节 法语作文比赛《我所看到的魁北克》”颁奖大会
一
年一度的魁北克法语节即将拉下 帷幕。美丽富饶的魁北克，不但 具有浓郁的法国风情，更主要的 是魁北克人民是用世界上最美的 语言-法语在畅述自己的心声。我们，生活 在魁北克的华人，很有幸地融合在这个多元 文化的大家庭之中，沐浴着魁北克的阳光、 享受着魁北克那独特的北美大自然之风情。 作为这个以法语为主的大家庭中的一员，我 们也要用这最美丽的语言抒写自己的生活、 工作、学习的战歌。
新加园周报为给所有的华人提供一个用 法语展示自己的舞台，组办“2012年魁省 法语节法语作文比赛——我所看到的魁北 克”有奖征文活动。此次法语作文比赛活动 是魁省法语节（Francofête）的一个重要组 成部分。 “2012年魁省法语节法语作文比 赛——我所看到的魁北克”新增少儿组，为 少年儿童提供了一块抒发情感的学习园地。 自本报刊登法语作文比赛有奖征文通知
蒙
会。我们共同学习，互相交流，一起奋发。 有幸成为魁北克法语节活动项目之一的 组织者，新加园感到无比自豪，同时也为能 向参赛者提供展示骄傲的平台而感到荣幸和 欣慰。新加元还在有限的版面内提供整版， 常年宣传法语作文比赛的有关事项，同时还 将每年所有参赛的作品在新加园周报法语第 6版一一刊登，以供广大读者互相学习和交 流。 法语作文比赛活动深得广大朋友的青 睐，尽管有一定的难度，参赛者还是克服困 难，积极参与。一份耕作，一份收获，往 年参赛获奖者因此而得到学校领导的表扬嘉 奖，一些参赛者因此而得到上司的重用，更 有参赛者因此而找到一份可心的工作。…… “2012年魁省法语节法语作文比 赛——我所看到的魁北克”颁奖大会定于3 月24日星期六下午2点至4点，在唐人街蒙 特利尔中华文化宫二楼礼堂举行。
以来，已有很多热爱法语写作的朋友踊跃投 稿参加。经过魁北克大学老师的认真阅卷评 审，成年组、青少年组、少儿组的得奖者已 经胜出，获奖者将在颁奖大会上一展雄风。 是否得奖并不重要，重要的是自己的参与，
自己的展示。为鼓励所有参赛者，组委会将 给每位参赛者颁发奖品，希望参赛者一定参 加颁奖大会，同时也希望今年没有参赛的朋 友们都来参加“2012年魁省法语节法语作 文比赛——我所看到的魁北克”的颁奖大
2012首届蒙特利尔民主市长奖征集提名 特利尔市政府诚邀市民积极推举 首届“蒙特利尔民主市长奖”候 选人。这一新设立的奖项，是为 奖励由市民推举评选的一个人， 一个集体，或者一个机构，评选标准是确认 候选人是否为推动蒙特利尔的民主做出很大 的贡献。市政府决定每年评选一次，定于5 月17日，在蒙市政府大厅举行颁奖仪式。 届时将有评委给获奖者颁发一件获奖艺术 品。 推举候选人日期截止4月13日，候选 人必须获得三位蒙市市民或三位民间社 团、企业的代表支持。候选人推举表格 （dépliant de mise en candidature ）可 在蒙市政府各市民服务点获取（各区政府、 图书馆和Accès Montréal），或登录网 站ville.montreal.qc.ca/prixdemocratie获 取。 评选标准 每名候选人必须具有创新和独特的思 想，即关注城市，并对城市发展有所贡献， 如：
15
• 鼓励市民与市区政府或社区机构紧密 协作 • 带动市民积极参与社区活动、公众咨 询、决策过程 • 积极宣传《蒙特利尔权利与责任宪 章》规定的“加强”、“理解”和“价值体 现” • 积极促动市民遵守市政府有关规定和 参加民主体制的公民教育 • 积极鼓励市民参与市政选举 评选委员 今年的评选委员是由以下几位组成： • 蒙市市民，建筑师，加拿大建筑中心 主要创始人董事会主席Phyllis Lambert女 士 • 民间机构代表，蒙特利尔城市生态中 心总干事Luc Rabouin先生 • 民主专责小组（Chantier sur la démocratie）两位代表Cynthia Gervais女士和民主 专责小组组长Dimitri Roussopoulos先生 • 蒙市政府官员，企业机构事务公众咨 询协调员Pierre Chevalier先生
蒙市华人为加拿大、魁北克、蒙特利尔 的城市发展做出了卓越的贡献，从金矿开 采、太平洋铁路的修建、唐人街的建设，从 第一代登陆蒙城的老华侨到刚刚登陆蒙城的 新移民，都在为蒙特利尔的城市建设和发展 添砖加瓦、勤劳耕作。蒙城杰出华人数不胜 数，本报真诚希望每位华人、社团机构、企 业积极参与此次候选人推举活动，也希望能 有华人获得首届蒙特利尔民主市长奖。
欢迎参加蒙特利尔商学 蒙 院商科专业培训
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使您对 在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、 创办何类企业、如何制定企业计划书、如何 向银行和投资机构申请财政补助、如何求职 就业有个基本的了解；尤其是通过专业培 训，不但学习了专业知识，还提高了专业法 语水平，使您提高法语的读写能力。 蒙特利尔商学院不但提供商科专业培 训，还将开设法语、文秘、财会等课程，敬
来自祖国五湖四海的朋友们，请拿起 笔，用法语谱写自己的心声，用法语向当地 主流社会展示我们华人的伟大创业史吧！有 关魁省法语节的介绍，欢迎登陆魁北克法语 节网站：www.francofete.qc.ca 希望咨询有关事项的，请邮件至 sinofrancofete@gmail.com 也可来电：514-393-8988
欢迎参加星期六舞会 ANDY舞蹈团 自创办以来，不但培 养了很多舞蹈学员，也为广大朋友创造了 周末学习练舞、交友结伴的好机会。2012 年4月7日星期六晚上7点至11点，在唐人 街中华文化宫二楼大礼堂，ANDY舞蹈团 再次为广大朋友推出《星期六舞会》。本 次舞会有：拉丁舞、标准舞和集体舞（排 舞）。在悠扬悦耳的音乐声中，在灯光四 射的柔美环境里，带着您的舞伴，翩翩 起舞，唱出美妙，唱出生活。ANDY舞蹈 团诚挚欢迎单身或结伴参加，有关《星期 六舞会》的详情，敬请拨打：514-9986180。ANDY舞蹈团主办的舞会场场爆 满，所以有意参加《星期六舞会》的朋 友，请尽早登记购票。
请广大有志于培训项目 的读者关注。商学 院同时还提供创业扶助，协助政府资助项目 的申请、银行贷款等等，还能为求职者提供 实习、特别项目就业、就业机会等服务。 目前，蒙特利尔商学院开设的课程有： 创业培训 Lancement d’une entreprise。 有周间班和周末班 中心Guy-Concordia地铁站附近的枫 叶学院。欢迎所有年满18岁以上的在加公 民和居民前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询： 514-561-5788 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
温家宝曾三提平反六四遭薄熙来反对 中国境外媒体近来一直在通过重庆风波 解读中共高层内部决策及政治改革。英国 《金融时报》3月20日发文曝料，温家宝曾 三次在中共高层秘密会议中提议为六四平 反，但是遭到薄熙来的强烈反对。 文章称，中国上个世纪所发生的暴力政 治事件已经被中共从历史书籍和公众讨论中 抹去，中共此举意在否认自己犯下的惨痛错 误。所以，能够在两会记者会听到温家宝总 理谈“重蹈文革可能性”就很令人诧异。文 章认为，温家宝持续提由毛泽东发起的文革 动乱是在斥责薄熙来这位具有民粹色彩的 “太子党”政客。温家宝此番斥责数小时 后，薄熙来就被免职。 而批评人士抨击薄熙来在重庆开展的 “文革式”政策，因为这些政策涉及让毛时 代革命歌曲与宣传死灰复燃，涉及到对薄熙 来眼中的“党羽”予以恶意打压。但是，对 于那些专门解读温家宝“费尽心思、暗有所 指”演讲术的人，温家宝“文革”一席话所 暗示的已超出薄熙来倒台事件本身。而薄熙 来今后可能面临各种不确定罪名的指控。 文章根据接近中共高层内部讨论的人士 提供的消息称，温家宝曾尝试为六四平反 铺平道路，从而打破中国既定政治规则， 并开启他近年来高调提及的政治改革。具体
来讲就是尝试对六四事件中的学生示威和遇 难者进行平反或重估。而时至今日，中共官 方将六四事件中的抗议示威视为“反革命暴 乱”。中共也煞费苦心地让将六四事件经过 从这个国家的集体意识中抹去。 文章认为，温家宝号召重新评估文革实 际上是在表露自己个人的这一意向，以便 最终开启六四平反工作。而近几年，温家 宝已在三次中共高层秘密会议中提议为六四 平反。但是每次都会遭到在场部分官员的反 对，薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。 薄熙来父亲薄一波是中共革命英雄，曾 是上世纪80年代进行幕后统治的中共“八 大元老”之一。当北京学生抗议由天安门席 卷至全国时，薄一波则多次施压邓小平对抗 议者采取强硬路线，并派出军队予以镇压。 许多中共资深领导人及他们的子女也都因 这一决定（动用军队残杀手无寸铁的平民） 而受到玷污。也有人因此被提升，比如江泽 民被提拔担任国家主席就是六四风波的直接 结果，而被替换的赵紫阳则被免职软禁直至 2005年去世。 文章还提到只有在中国境外才能看到的 温家宝和赵紫阳看望和劝解天安门抗议学生 的图片，称虽然“天安门屠杀”在整个民族 记忆中非常地模糊，但是它仍然是中共高层
东京号召老年人吃受辐射污染的福岛大米 据日本媒体3月20日报道，东京一位名 叫平井秀和的老人日前号召，日本老年人吃 福岛县种出的大米以帮助当地农民打破其大 米含辐射的谣言，同时确保更为脆弱的年轻 一代不会吃进福岛县出产的大米。 自东京电力公司第一核电站于去年3月 开始发生3次堆芯熔毁事故以来，日本国内 消费者因担心核辐射而对福岛县出产的大米 避讳不已。居住在东京日野的68岁老人平 井先生19日说：“年纪大一点的人必须吃 掉福岛县产的大米，因为核辐射给老年人带
来的健康危害没有年轻人那么大。” 平井已经和福岛县的一个大米批发商签 订了销售合同，他呼吁其他老年人通过传真 或社交网站向他下订单买米。“我只是想让 人们知道，我这么做不是出于商业目的，我 是以一名志愿者的身份在做这些事情。我并 没有赚钱。”平井说。过去一年，平井曾8 次进入福岛县磐城市做移除残骸的志愿工 作。 据平井介绍，到目前为止，他已经收到 1700公斤大米的订单。其中有700公斤被东
“中国红屏” 点亮纽约时报广场 纽约时报广场（Times Square）地处纽 约曼哈顿中城北区，是世界金融和商业中心。 这块由百老汇大街、第七大道和42街交叉形 成的三角地，年人流量超过5亿，年地铁搭载 人数超过10亿人次——纽约人集会、新年倒 计时、圣诞活动、万圣节活动在这里；民众们 等候总统选举结果的地方在这里；美国有线 新闻电视网、全球最大音乐电视网等电视频道 每年超过1000小时的电视直播背景选取也在 这里……时报广场闪耀着全球最顶级的商业价
值，因此也被誉为“世界的十字路口”。 在这个万众瞩目的时间、地点，中国红 再次成为主角。与之前新华社、海尔、中国旅 游等中国广告登录时报广场不同，此次国域无 疆传媒集团一举拿下该大屏五年运营权，使得 中国企业由单纯的广告客户变成了媒体通路的 实际运营者，是大国崛起面向世界发出的更强 音，借助于这一媒体，中国将向全球输出更 多、更强的民族品牌、中国骄傲！ 在过去的时间里，我们看到一个个的跨
美国华人频掉假支票陷阱 最近一段时间花样翻新的假支票案件屡 屡发生，洛杉矶不少华裔居民接连中招。华 裔私人侦探赵伟20日列举了其中的一个案 例。 根据赵伟的介绍，居住在拉斯维加斯 的65岁的王太太去年12月回到洛杉矶换驾 照，住在蒙特利公园市的一个家庭旅馆，期 间认识了一个山东老乡陆先生。人们都说 “老乡见老乡，两眼泪汪汪”，可是这两个 老乡见面后却上演了一部“老乡见老乡，骗 你没商量”的戏码。 身为厨师的陆先生虽然来美已有15年之 久，但因到处打工一直居无定所。 眼下因 找不到工作暂住蒙市的家庭旅馆，靠政府救
内部极易引发分裂和最具争议性的事件。 中共高层骨干干部大致可以被分为两 类，一类是倡导或受益于六四屠杀的人，这 一类反对对六四进行任何类型的再评估的 人；另外一类就是受到六四屠杀伤害或无论 如何不受任何影响的人。2007年去世的薄 一波就是第一类人，这类人随着时间的推移 正在减少，所以重谈“六四事件”的体制性 阻力也正在减小。 文章最后称，今年年末准备退休的温家 宝可能是在打赌：纠正（中共）历史错误、 以开启政治改革的时机已经到来。但是，温 家宝这一非常胆大（spectacularly bold） 的操作可能会给强大利益群体（尤其在军 方内部）带来名誉损害，所以很容易遇到阻 碍。但薄熙来被免职已经清除了一大障碍， 并向其他官员发出信号：春之气息可能会再 次弥漫在北京上空。 《金融时报》近来对薄熙来事件的评述 相对比较集中，都偏离不了中共政治改革和 权力斗争以及中国未来发展，大多都会提及 1989年天安门事件。其3月15日刊发的题为 《薄熙来被中国高层清洗》的报道称，这是 自赵紫阳因八九民运下台后，中国“20年 来最大的政治震荡”。该报甚至形容，“今 年全球最重要的选举，不是在美国，而是在 中国”。3月18日该报题为“薄熙来垮台和 中国未来”的社论称，薄熙来是自1989年 最具戏剧化的“政治动乱”。 京一所养老院买走。然而他的努力相对于福 岛县24万吨大米的年产量来说不过是杯水 车薪。在往年，秋天收割的稻米在来年2月 份就会售罄。然而今年2月份，福岛县去年 收获的谷物仍有40％滞存在仓库里。 平井表示，他这么做的理由不光是为了 帮助福岛县的农民，他想确保老年人尽可能 地把福岛大米吃掉，这样一来孩子们就不大 可能意外误食福岛大米了。他说：“没有规 定要求餐馆和卖盒饭的人标明他们所用大米 的来源，这样就可能会导致儿童意外吃进福 岛大米。既然是这样的话，为什么不让老年 人把所有的福岛大米都吃光呢。” 国品牌先后高调进入中国，成为国人为之疯狂 的“奢侈品”，在这背后，跨国传播集团往往 成为跨国品牌进入一个新兴市场的首选利器， 而中国一直缺少这样为中国民族企业助威呐喊 的扛旗者。此次国域无疆传媒集团挥出战略手 笔，实为中国传媒企业迈向国际化传播集团的 坚实一步。近来，中国政府正在大力推广传媒 产业“五跨”政策——即鼓励中国传媒企业跨 媒体、跨地区、跨行业、跨所有制、跨国界发 展。决定国家命运的除了经济基础，还有意识 形态，由被动输入到主动输出的转变，是大国 崛起的必由之路，在这一转折过程中，中国的 传媒力量将发挥关键的作用。
骗子手段翻新主打时间差
济维持生活。他告诉王太太说，有个朋友欠 他6万多元，但因为自己靠政府救济生活， 银行不给开户，所以他只能通过找人过账的 方式要回欠款。“我已经通过两个熟人要回 了一部分，不知你能否帮忙将剩余的欠款过 账回来给我？”为取得王太太的信任，陆先 生把自己的公民证等相关证件给她看。信以 为真的王太太一片好心想帮“老乡”一把， 但无奈她的银行账户中只有2.5万元存款， 因此她能过账的最高限额也只能这么多。就 这样，当她亲眼看到陆先生将一张2.5万元 的支票存入自己的账户后，便分多次将这笔 钱提出来交给了陆先生。
两天后，陆先生飞回纽约继续他的餐馆 大厨工作。但一周后，就在王太太换完驾照 准备回拉斯维加斯的时候，她收到了银行的 通知，称陆先生的支票是假的，被陆取走的 2.5万元要从她的账户中的扣回来。顿觉上 当的王太太立刻打电话给陆先生工作的纽约 “金山饭店”，结果查无此人。 碰巧的是，一个靠开车接送客人为生的 朋友说陆先生几天前还在蒙市搭过他的车， 根本就没去纽约。“他这个人靠一本老的中 国护照到处开户，恶意透资，早已上了多家 银行的黑名单，这才是他现在无法开户的真 正原因。”
2012年3月23日 总72期
巴西12岁少女欲出售 长1.6米的头发 据英国每日电讯 报20日报道，巴西里 约热内卢12岁女孩娜 塔莎拥有一头1.6米长 的浓密栗色卷发，而 她的身高只有1.64米， 被大家戏称为“长发 公主”，她自出生后 从未剪过头发，但现 在却计划以3500英 镑的价格卖掉一头长 发。 娜塔莎自从会走路就开始留头发，长发 让她的生活很苦恼。她每天梳头要用一个半 小时，每周洗头要花费四个小时，一周就能 用掉一整瓶洗发水，每年在洗发水上的花费 约400英镑。 走路的时候，娜塔莎需要拿着自己的头 发，当她坐下的时候，需要将头发放在腿 上。天热时，娜塔莎家里还不能开风扇，因 为怕把她的头发卷进去。 娜塔莎住在里约热内卢的贫民区，如果 她将头发剪下来出售给假发制造商店，将能 够获得一笔可观的收入，她想用这笔钱帮助 其家人度过贫困的日子。 曾经有人出价1750英镑买娜塔莎的头 发，但她想卖更多钱。目前世界最长头发记 录保持者是中国的谢秋萍，她的头发长5.63 米。 娜塔莎的母亲表示，她希望女儿赶紧把 头发剪短，这样就可以和其他女孩一起玩 耍，也可以去上体育课了。
恶性竞争导致纽约 华人超市纷纷倒闭 据美国《世界日报》报道，虽然经济 景气复苏的好消息不断，但纽约多家华人超 市仍挺不过恶性竞争的压力，悄悄关闭。今 年1月开始，皇后区的大中美、瓯江超市， 乃至19日关门的新中国城超市，法拉盛的 华人超市突然掀起“倒闭风”，业者人去楼 空，留下一批讨债无门的供货商。业界认 为，价格恶性竞争是主因，但也有人担心， 这种恶习将引发另一波骨牌效应。 超市有竞争，供货商也不例外。接受订 单，冒险出货，只是为图生存。一位业者表 示：“说穿了，就是在赌！”要求签保证书， 也完全没响应。小供货商被骗，考虑诉讼成 本，多半只能自认倒霉。但大型供货商，多半 持有政府执照，受联邦农产品相关法规保护， 就算超市倒闭，一样能追查负责人个人财产。 但以日前关闭的大丰超市为例，一旦负责人宣 布破产，官司便非常复杂。据了解，目前有两 家经营超过30年的华人大型供货商，已对最近 倒闭的数家超市提出诉讼。但由于同行相忌， 业者认为联合提诉的机率不高。 近期连续倒闭的，皆为单打独斗的小型 超市。至于华人大型连锁超市，虽然付款稳 定，但供货商也有隐忧。大型超市进货量大， 每个月押的货款高达10多万元，风险相对更 大，“再倒下去，我都要担心自己的饭碗不保 了！”一位杨姓业者无奈地说。 对于超市的恶性竞争现象，法拉盛华商会 总干事杜彼得表示，除了价钱，消费者也应比 较货品质量、服务态度等，给良性经营的超市 生存空间，才能提升整体产业的成长。
F1
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
vendredi 23 mars 2012
vendredi 23 mars 2012
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
CUISINE CHINOISE
中国美食之一
le style cantonais Dim Sum
F2 作者：高高
广式茶点 Dim Sum 什么是广式茶点Dim Sum？ Dim Sum 就是广式茶点，一 般 都 是 指 放 在 蒸 笼 的 包 子及 糕 点，推出初期款式并不多。广式茶 点也称饮茶(YUM CHA) 不单只 是 经营早市，而是 开早、午、晚 三 市。夜市样式丰富，吃炖品，吃海 鲜 都 可以。现 在广 式 点心制作 精 细，花样很多，常见的有：虾饺、烧 卖、粉果、芋角、叉烧包、马蹄糕、 糯米鸡等。
Quel est le style cantonais Dim Sum?
Dim Sum est le thé de style cantonais, généralement, ce sont les petits-pains farcis et les pâtisseries mis dans l’étuve. Au début, il n’y avait pas beaucoup de choix. YUM CHA est une autre appellation, vous pouvez aller le prendre au restaurant au matin, à midi et au soir. Le soir, riche de style : le ragoût, les fruits de mer sont au choix. Aujourd’hui, le thé de style cantonais avec une production très fine, et il y a une grande variété comme : Shrimp Dumpling, Shao Mai, Dumpling, Gateau de taro, Bun au porc BBQ, Riz Glutineux à la feuille de lotus, etc. Maintenant il y a u ne t rès grande variété de choix aux restaurants chinois de Montréal, on peut les diviser en deux catégo-
ries : Dim Sum salé et Dim Sum sucré. La plupart de Dim Sum sont offerts au chaud, aussi il y a une petite partie de l’assiette.
Une tasse avec deux assiettes
‘Une tasse avec deux assiettes’, tout au début, on prend une tasse de riz côtelette, deux assiettes de pâtisserie salée. Et aujourd’hui, ça développe tellement vite.La culture du thé de style cantonais, c’est comme ce qu’on voit souvent aux restaurants : à table, il y a des assiettes de pâtisserie différents, un pot de thé, des amis s’assoient tout au rond da la table, en goûtant et en bavardant, c’est ainsi devenue une habitude de se rassembler et de se communiquer. C’est pourquoi, les cantonnais ont créé une autre appellation ‘goût du thé’, en pinyin ‘Tan Cha’.
Courtoisie
À table, quand vous êtes offert du thé par votre ami, normalement vous allez frapper doucement la table avec deux doits, signifiant un remerciement. Et souvent, avant de vous offrir du thé, il faut offrir d’abord à vos amis au tour de la table, c’est une courtoisie, et aussi c’est déjà devenu une habitude. Recommandation du chef : DIM SUM ( pour une personne) • Shrimp Dumpling, Ha gaau • Shao Mai , Siu Maai • Jasmine tea or Oolong tea RESTAURANT • KIM FOUNG (RIVE SUD) • KIM FOUNG, RUBY ROUGE ( QUARTIER CHINOIS ) • FULING ( EST DE MONTRÉAL ) • CHEZ PING ( Lasalle )
Chine : les travaux d’adduction d’eau sud-nord s’accélèrent Les travaux en Chine du projet d’adduction d’eau sud-nord se déroulent à un rythme accéléré, et certains canaux d’adduction seront bientôt opérationnels, a-ton appris à l’issue d’une récente réunion de la commission chargée de ce projet sous l’égide du Conseil des affaires d’Etat (gouvernement central). Le relogement des habitants affectés par le projet va bon train, a déclaré, lors de la réunion, le vice-Premier ministre Li Keqiang, également directeur de
la Commission pour les travaux d’adduction sud-nord du Conseil des affaires d’Etat. Une fois achevé, le projet comprendra trois canaux d’adduction principaux, à savoir le canal oriental, le canal central et le canal occidental. M. Li a fait remarquer que le canal oriental serait prochainement ouvert, tandis que le canal central entrera en ser vice en 2014. Le projet sera bénéfique pour le nord du pays, une région aride
qui souffre depuis plusieurs années d’une sécheresse récurrente. Beijing et la ville voisine de Tianjin ont enregistré cet hiver une baisse de 40% de leurs précipitations par rapport aux années précédentes, a souligné le vicePremier ministre chinois. Les investissements dans ce projet, lancé fin 2002, étaient de 57,8 milliards de yuans (9,2 milliards de dollars) en 2011, tandis que le volume cumulé des investissements a atteint 137,6 milliards de yuans.
如 今在 蒙 城 广 式 点心种 类 非 常多，大致分为咸点及甜点两类。 而大部分点心都是热吃的，亦有小 部分的凉菜。 一盅两件 “一盅两件”也 从 原 来 的一 盅排骨饭两件点心，发展为一壶靓 茶，几款美点，成为广式特色饮食 文化。 三两相聚一起，边吃边谈， 既填饱肚子又联络感情，同时还交 流了信息，甚至谈成一桩生意，实 在是 一 件惬 意的事情。正因 为 如 此，广州人把饮茶，又称“叹茶”。 “ 叹 ”是 广州 的 俗 语，为 享 受 之 意。 饮茶文化：叩手茶礼 在主人给客人斟茶时，饮茶有 一不成文规矩：茶客们平常可以口 无遮拦，但斟茶和饮茶时，得互敬 互让，即便是十分熟落的老友，对 方给自己斟茶，也一定以两指轻叩 桌面，表示谢意。这种叩手茶礼一 直维持至今。 相传清朝乾隆皇帝，微服私访 来到广州西关泮溏村口“享顺楼” 小茶楼 饮茶。皇帝扮作仆人，仆人 扮作皇帝；饮茶时， “仆人”必须服 侍“主子（皇帝）”给 他 斟 茶。假
主人怎么能承受皇帝的“侍奉”， 但 又不便 起身“叩谢”。于是灵机 一 动，用食 指与中 指 做 屈 膝 的 姿 势，在桌面上“笃笃笃”连敲几下， 表 示 叩 头谢恩，如 今 称“ 叩 手 茶 礼”。 叩手指是比较讲究的，必须屈 手指握空拳，叩手指关节，后来才 渐渐转变到现在的只用中指和食 指并拢轻叩指尖了。 厨师特别推荐（一人量）： 虾饺 S h r i mp Du mpl i ng （Ha gaau） 烧卖 Maai）
S h a o M a i （S i u
茉 莉花 茶或乌龙茶Jasmi ne tea or Oolong tea 推荐餐厅： 南岸 金丰 唐人街：金丰，红宝石 东区：福临门 Lasalle 区： 福满楼
La Chine publie les œuvres «les plus complètes» sur les beaux arts
L
a Chine a publié les œuvres «les plus complètes» sur les beaux arts chinois allant de l’antiquité jusqu’à notre ère, at-on appris d’un séminaire sur la publication mardi le 20 mars 2012 ( l’heure locale ). Liu Yunshan, chef du département de la Communication du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a indiqué dans une lettre de félicitations que cette collection était un «chefd’œuvre» couvrant les œuvres chinoises représentatives de toutes les époques qui devrait profondément influencer la promotion et le
développement de la culture et des beaux arts de la Chine. Le projet de publication de cette collection a débuté dans les années 1980 dans l’objectif de sauvegarder le patrimoine des beaux arts et s’est achevé 25 ans plus tard grâce aux efforts d’une trentaine de maisons d’édition, de centaines d’artistes, de critiques et d’archéologues et de plus de 3 000 éditeurs. Les œuvres complètes présentent des dizaines de milliers de tableaux, de sculptures, d’œuvres architecturales et artisanales et de calligraphies entre le Néolithique et les années 1990.
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2012
Vitalité Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tâchez de ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre, au sens propre de l’expression. Votre appétit insatiable vous poussera à frôler l’embonpoint. N’exagérez pas et, si possible, mettez-vous à la diète. Dieu merci, la santé sera suffisamment bonne et ne posera pas de problèmes majeurs.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous ne devriez pas manquer de tonus pour accomplir toutes vos tâches. Il est temps que vous entrepreniez de vous discipliner sur le plan alimentaire. Résistez au penchant de vous jeter sur un éclair au chocolat ou sur un chou à la crème dès que vous ressentez la moindre contrariété ou souffrez du moindre déséquilibre affectif !
Il faudra pourtant vous méfier, à cause de la présence d’autres astres, peu favorables ceux-là, dans votre Ciel natal. Votre vitalité sera excellente, à tel point que tout vous semblera facile. Ceux qui ont souffert d’affections diverses verront leur état s’améliorer de façon sensible sinon spectaculaire.
Évitez de trop fumer ou de boire de l’alcool avec excès, et buvez beaucoup d’eau minérale et des tisanes. Efforcez-vous de garder un rythme de sommeil aussi régulier que possible. Cela vous aidera à vous maintenir en forme et conserver la parfaite maîtrise de vos qualités.
Serpent (1929、1941、1953、
Singe (1932、1944、1956、1968、
Vous pourrez vous laisser aller quelque peu à la gourmandise. Cependant, vous feriez bien de ne pas trop craquer sur les gâteaux et les friandises. Prenez beaucoup d’oranges, de pamplemousses, de citronnade fraîche ; préparez des salades de saison copieusement parsemées de persil et d’ail.
Pensez à vous dépenser physiquement, car vous aurez besoin de dissiper votre nervosité et votre surplus d’énergie qui vous habitent en ce moment. Rien de tel qu’un jogging quotidien ou une partie de tennis pour vous détendre et vous remettre les idées au clair.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vous aurez l’abominable tendance à prendre d’assaut le réfrigérateur et à vider les placards de la cuisine, de jour comme de nuit. Ne laissez pas à votre portée tablettes de chocolat, pots de confiture ou paquets de biscuits ! Vous devriez en principe bénéficier d’un bon équilibre physique.
1965、1977、1989、2001)
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Cheva l (1930、19 42、195 4、
1975、1987、1999、2011)
Vous ne devrez pas vous endormir sur vos lauriers. Continuez à faire preuve de sagesse en matière alimentaire et sexuelle, à mener un rythme de vie décontracté. L’ambiance astrale du moment vaudra aux natifs du signe une vitalité en hausse et une meilleure combativité.
Dragon
1966、1978、1990、2002)
La période sera très bonne pour les sports et pour les activités en extérieur. Si l’on dispute un match ou s’il y a des épreuves quelconques près de chez vous, allez-y, de préférence en compagnie de quelques amis. Cela vous fera beaucoup de bien.
(1940、1952、1964、1976、1988、
Sauté d’épinards à l’ail Ingrédients : (Préparation pour
4 personnes) • 6 cuillères à soupe d’huile • 6 gousses d’ail, hachées • 2 cuillères à soupe de sauce de haricots noirs • 3 tomates concassées • 900 grammes d’épinards frais, tiges dures ôtées, feuilles ciselées • 1 cuillère à café de sauce de piment • 2 cuillères à soupe de jus de citron • Sel et poivre
Préparation :
1/ Dans un wok préchauffé ou une poêle, chauffer l’huile à feu vif, ajouter l’ail, la sauce de haricots noirs et les tomates, et faire
Météo
revenir 1 minute. 2/ Incorporer les épinards, la sauce au piment et le jus de citron, et cuire 3 minutes en remuant sou-
Chèv re (1931、19 43、1955、
2000、2012)
vent, jusqu’à ce que les épinards soient flétris. Sale, poivrer et retirer du feu. Servir immédiatement.
1967、1979、1991、2003)
1980、1992、2004)
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous déborderez car rément de tonus et de dynamisme. Vous bénéf icierez d’u ne bon ne résistance physique et morale. Vous ne devriez avoir aucun problème de santé en ce moment. Ceux d’entre vous qui ont été malades ou fatigués
vendredi 23 mars 2012 pourront bénéficier d’un traitement efficace qui les remettra complètement d’aplomb.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous ressentirez vaguem e nt d e s i n q u ié t u d e s a u s uje t de votre avance en âge. L’un des meilleurs moyens d’y parvenir est de vous offrir une cure d’un mois de sélénium tous les semestres. Ce précieux oligo-élément, vendu en pharmacie, vous aidera à mieux résister aux injures du temps.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Il faut réduire la consomm a t io n a bu sive d e n ou r r it u r e , d’alcool, de tabac, de café ou de médicaments. Gardez la mesure, sans quoi vous risqueriez de perturber votre bel équilibre. La planète rend très gourmand et risque de décupler votre goût pour la «grande bouffe» et les bons crus.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
B
A
L
E
I
N
E
H
G
C
V
A
E
B
V
2
H
W
Z
Z
C
O
O
K
Y
N
O
I
L
T
Z
3
S
R
A
T
T
E
T
B
J
N
F
C
L
O
W
4
I
K
Q
Q
B
T
N
S
P
S
L
Y
I
I
E
5
R
W
C
A
Z
E
A
Y
O
L
K
I
U
X
L
6
U
M
R
J
E
C
H
N
I
Q
R
N
O
H
I
7
O
C
H
R
P
U
P
M
S
K
E
E
N
D
D
8
S
K
G
A
U
R
E
Z
S
W
N
I
E
P
O
9
Z
I
N
L
Y
E
L
L
O
D
A
H
R
Y
C
10
T
D
T
F
D
U
E
K
N
N
R
C
G
O
O
11
A
Q
B
V
J
I
A
U
I
L
D
A
F
O
R
12
V
H
V
J
Z
L
M
Q
T
K
E
J
N
F
C
13
T
E
U
Q
O
R
R
E
P
R
N
R
T
A
A
14
U
U
C
H
A
T
F
M
T
R
O
Z
K
K
C
15
G
I
R
A
F
E
A
L
I
G
A
T
O
R
C
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 23 mars 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Histoire de la République de Chine Parti communiste chinois 2
C
e sont les fameux « vingt-huit bolcheviks », des communistes chinois ayant fait une visite chez le puissant voisin soviétique, qui décident de la retraite. Les premiers mouvements de la retraite sont effectués par des troupes dirigés par He Long, Xiao Ke, Xu Xiangqian ou encore Fang Zhimin. C’est ce dernier qui se déplace le premier, en juin 1934, pour percer les lignes du Kuomintang et quitter la région. Xiao Ke le suit en août. Même si ces mouvements de troupes sont importants, ils ne constituent qu’une diversion, pour permettre au plus gros des hommes de quitter le Jiangxi. En octobre, les troupes de Mao Zedong et de Zhu De, environ 130 000 hommes, effectuent une percée dans les lignes du KMT (comptant environ 400 000 hommes dans la région). Il semble toutefois que Tchang KaïChek ait sciemment laissé les troupes communistes passer vers l’ouest de la Chine : aussi les seuls épisodes armés qui aient parsemé le passage vers l’ouest de la Chine n’auraient été dus qu’à des provocations directes des communistes, notamment sous l’impulsion de Mao, qui aurait consciemment envoyé ses troupes au contact des nationalistes, eux mieux entraînés et mieux équipés.
Ascension de Mao Zedong au sein du Parti communiste chinois Après plusieurs mois de marche vers l’ouest, talonnée et harcelée par le Guomintang, l’Armée rouge est épuisée. Mao Zedong, en position de faiblesse vis-à-vis de ses pairs, à cause de ses bévues stratégiques liées à son désir de reprendre le pouvoir au sein du parti, a cherché une façon de reprendre les rênes du commandement militaire. C’est dans ces conditions qu’a lieu une réunion à Zunyi dans la province du Guizhou, du 6 au 8 janvier 1935. Cette réunion fait passer pour la première fois Mao Zedong sur le devant de la scène et il est décidé de le mettre à la tête du PCC. Mao refuse de rejoindre le contingent armé du Nord, plus nombreux et dirigé par Zhang Guotao, qui pourrait alors menacer son fragile regain d’autorité. C’est ainsi qu’il fait tourner en rond ses troupes dans le Sichuan, décidant aussi d’attaquer des seigneurs de guerre locaux - attaques inutiles et coûteuses en vies humaines. Il cherche à temporiser la jonction, nécessaire mais menaçante pour lui. Finalement, il doit se résoudre à la jonc-
红色中国追忆录之二
tion. La décision de rejoindre la région du Shaanxi est prise par Mao, mais elle ne fait pas l’unanimité. Des hommes comme Zhang Guotao s’y opposent et préfèrent s’établir sur la frontière de l’Union soviétique. C’est finalement Mao Zedong qui a le dernier mot. L’Armée rouge pénètre ensuite dans des régions non contrôle, très hostiles à une telle incursion étrangère. Ils sont alors non seulement harcelés par les troupes du Guomintang, mais aussi par des groupes armés locaux, qui leur tendent des embuscades. La géographie du terrain est aussi difficile et ils doivent traverser des fleuves, des montagnes, tout en continuant à se battre. En juillet 1935, ils effectuent la jonction avec l’armée du quatrième front venue de la province du Henan. Suites à des dissensions au sujet du trajet à emprunter, ils se séparent. Les troupes de Mao Zedong subissent plusieurs embuscades des Tibétains tandis que celles de Zhang se font étriller par les cavaliers Hui (des musulmans chinois fidèles aux forces nationalistes). Enf in, en octobre, ils atteignent la région du Shaanxi et leurs zones communistes comme Wuqi, Bao’an et Yan’an. En définitive, après une marche d’environ 12 000 kilomètres, la traversée de onze provinces, ils ne seront que 20 000 à 30 000 à arriver en vie.
Symbole politique Le pont de Luding sur le Dadu au Sichuan, construit en 1701 (photo prise en 2006). La Longue Marche reste un des symboles les plus importants de l’histoire de la lutte communiste chinoise. De nombreux
F4
responsables politiques du PCC ont participé à la Longue Marche. Ces derniers ont transformé une défaite en une victoire et en un symbole de la résistance contre les troupes du Guomintang. Souvent compa ré à l’A nabase pa r analogie aux Dix Mille, apparaissant comme une « grandiose épopée », elle fait aujourd’hui le sujet de maints récits et représentations graphiques populaires. Elle inspira un poème de Mao Zedong luimême: « L’Armée Rouge ne s’effraie pas de la “Longue Marche”. Dix mille rivières, mille monts ne sont rien pour elle. Les Cinq Pics sinueux sont de petites vagues, Le vaste Wu Mong est une motte de terre qu’on foule aux pieds. Tièdes étaient les rochers où se brisait la rivière aux Sables d’or, Glacées étaient les chaînes de fer du pont de la Tatu. Passé le mont Mien aux mille pieds de neige, La joie de toute l’armée fut immense. » Le pont auquel il est fait référence dans ce poème, sur le Dadu, est décrit dans la propagande comme un pont dont les planchettes auraient manqué et sur lequel les communistes auraient dû passer en s’agrippant aux seules chaînes restantes, en luttant de plus contre une attaque nationaliste. Aucune attaque n’a eu lieu pendant le passage du Dadu, le pont étant par ailleurs en bon état. Pour tourner plus tard les films de propagande nationale, il a donc fallu dénuder le pont de ses planchettes.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 41
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走 到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
P
lusieurs événements se passent à l’école et chez moi. D’abord à l’école, on constitue à suivre de mouvement de critique de Lin et de Confucianisme. On a mis beaucoup de temps à écouter des rapports et de critiquer en bidon. Pourquoi on critique un haut intellectuel de la renommée internationale? Je ne sais pas, mais force est de constater que les intellectuels n’ont pas de place dans cette société où la classe ouvrier dirige tout, même la vie privé des gens, selon le mot d’ore de Mao. Entretemps ma sœur a trouvé des excuses pour ne pas aller travailler à Pékin. Le 20 octobre je vais voir ma sœur pour prendre un bon repas. Lors du retour, il a
tellement de passagers que je n’ai pas pu acheter le billet du bus qui s’assoit au milieu alors que moi je monte en avant. Par malheur monte un contrôleur des billets, je paie bien sur une pénalité, je suis très gêné et cela me donner une leçon morale qui m’influence : la fraude est honteuse. Ne prenez jamais une chance.. Vers 28 octobre, notre école se voit confier la mission de raconter des anecdotes sur Historie au Bord de l’eau. Je me souviens bien de la scène où je présente mon histoire devant les ouvriers à côté de notre école. A partir du 5 novembre on commence à faire un mois de stage en usine. C’est là
que je rencontre maître Cai. J ‘apprends comment faire un petit marteau. Comme souvenir j’en fais deux et j’amène un à la maison. Je pense que les garde encore. à suivre
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Kashgar
Fables de la Chine antique
中国寓言故事 Déplacer la montagne
L 喀什 Population : Pour une population de 3,5 millions d’âmes, la nationalité Ouïgour en représente 90% tandis que les Han sont 8% laissant les 2% restants regroupe une trentaine d’ethnies minoritaires. 80% de la population de Kashgar vit dans des zones rurales. Avec une organisation de la population si spéciale que Kasghar donne une vision et un sentiment totalement différent de tout autre endroit en Chine.
Le grand Bazar de kashgar Le terme « bazaar » en Uygur signifie place du marché, le lieu où l’on commerce. A l’origine, le bazar traditionnel avait lieu le dimanche mais il est actuellement divisé en deux sections : le marché traditionnel qui a lieu quotidiennement; et le marché au bétail est seulement ouvert le dimanche. Dès 128 av. J.-C, les illustres voyageurs tel que Zhang Qian ont été éton nés de voir, aux portes du désert, un marché si prospère et des marchandises éblouissantes venant de pays si lointains. À présent, il y a plus de 20 bazars dans Kashgar, dont le plus grand est celui situé à la Porte Est de Kashgar. Avec un secteur de 41 acres, où s’étendent 21 marchés spécialisés incluant 4 000 échopes, il s’agit là du plus grand marché de Kashgar, mais également de la Province du Xinjiang. Vous pourrez admirez et marchander des objets extrêmement
divers tels que des travaux d’artisanat, des chevaux et du fil, du bétail, des spécialités locales, des légumes, des vêtements ou encore des objets d’occasion. Depuis que le Passage Khunjerab et le Port Tuergate ont été ouvert, un grand nombre de marchands étrangers transportent des marchandises à Kashgar. Ainsi, l’artisanat du Pakistan, les écharpes de la Turquie, les fruits secs de l’Arabie Saoudite peuvent être tous achetés à un prix raisonnable au Grand Bazar de Kashgar.
La Mosquée Idkah La mosquée IdKah, également connu sous le nom de Id Kah Emin et centre religieux de Kashgar, est la plus grande mosquée en Chine; elle accueille plus de 7 000 fidèles. Chose plutôt rare en Chine, l’appel à la prière résonne partout dans le centre ville. La mosquée est facilement reconnaissable avec ses briques jaunes, qui la rendent très visible depuis la place Id Kah. L’actuelle structure est basée sur la mosquée originale qui a
vendredi 23 mars 2012
été construite en 1442 pour Shakesirmirzha, ancien dirigeant de Kashgar. Bien qu’elle respecte la conception de la mosquée originale, elle a été énormément embellie et étendue. Environ 140 colonnes vertes fortement décorées soutiennent le toit orné. Dans la cour de la mosquée, sous l’ombre des arbres, un bassin permet aux fidèles de se laver avant la prière. L’endroit est toujours plein de pèle r i n s qu i v ie n ne nt se recueillir. A l’extérieur de la mosquée, on peut voir certains pèlerins danser et jouer de la musique traditionnelle. Tant que ce n’est pas le temps de pr iè re ou la p é r iode de s vacances religieuses, on autorise les touristes à entrer dans la mosquée. Quand vous visitez des mosquées, rappelez-vous qu’hommes et femmes devraient toujours avoir leurs bras et leurs jambes entièrement couvertes. Le meilleur moment pour visiter est probablement tôt dans la mimatinée lorsqu’il y a peu de fidèles.
e Taihang et le WangWu sont des montagnes hautes de quelque cent mille pieds et dont le pourtour mesure dans les sept cents lieues. Sur le versant nord de ces montagnes demeurait un vieillard âgé d’environ 90 ans et connu sous le nom de Père Stupide. Sa maison faisait face à la montagne et lorsqu’il avait à sortir, il lui fallait faire de grands détours, ce qui l’importunait fort. Un jour, il convoqua tous les siens et leur dit : -Ces montagnes nous barrent le chemin et nous gênent beaucoup dans nos allées et venues. Nous allons tous nous y mettre et les enlever. De cette façon nous nous fraierons un chemin et nous n’aurons plus tant de détours à faire pour aller à Yuzhou. Tous l’approuvèrent; seule sa vieille compagne resta quelque peu sceptique. - Je voudrais bien voir, ditelle, comment vous allez vous y prendre. A mon avis, avec si peu de forces, vous ne pourrez même pas aplanir un monticule, à plus forte raison, vous sera-t-il impossible de venir à bout de ces hautes montagnes. Je voudrais bien savoir où vous allez mettre tant de pierres et de terre ? Ils répondirent : - Qu’à cela ne tienne! On va les déposer sur la plage de Bohai. Même s’il y en avait davantage, nous ne serions pas embarrassés. Dès le lendemain on se mit à la besogne.
Ils travaillèrent aves entrain, creusèrent la terre, enlevèrent les pierres et les transportèrent sur la plage. Une veuve de leur voisinage avait un fils de sept à huit ans qui, lui aussi, se mit de la partie. Une année durant, ils ne rentrèrent que rarement chez eux. Au bord du fleuve Jaune habitait un autre vieillard que passait pour être un esprit fin. On l’appelait le Père Intelligent. En voyant son compère se donner tant de peine, il en riait dans sa barbe et finit pat lui dire : - Est-il permis d’être sot à ce point! Vieux comme vous l’êtes, vous avez juste assez de force pour arracher les herbes de la montagne, comment pourriezvous remuer tant de terre et de pierres? Le Père Stupide poussa un profond soupir et répondit : - C’est vous qui êtes vraiment simple d’esprit! Votre tête ne vaut même pas celle du fils de notre voisine. Il est vrai que je suis vieux et que je n’ai plus beaucoup d’années à vivre, mais après ma mort restera encore mon fils à qui succédera mon petit-fils. Celui-ci, à son tour, aura un fils et un petit-fils, et ainsi de suite. Pendant tout ce temps-là les montagnes, elles, ne grandiront pas d’un pouce, alors dites-moi donc, pourquoi n’en viendrionsnous pas à bout? A cet argument, le vieux qui se piquait d’esprit resta coi, ne trouvant plus rien à répondre.
vendredi 23 mars 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
2012年魁省法语节法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克
时间：2011年3月24日（周六）14点至16点
颁奖大会地址： 唐人街满地可中华文化宫2楼大厅 1088, rue Clark, Montréal
主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 友情赞助：RBC皇家银行，OVU & OSU 眼镜中心，Chidaca宏业建材， 秋实保险投资顾问，大中会计，美枫厨卫，CIBC杨永昌贷款顾问
F6
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 23 mars 2012
Habitudes Alimentaires Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie I)
- j’ai entendu dire que tu aimais manger épicé, donc je t’invite à manger de la cuisine du Sichuan. Aimes-tu manger sucré? - Non, j’aime manger salé. Je viens du Nord. - Est-ce dire que les gens du Sud aiment manger sucré? - En général ils aiment manger doux.
- Zhè shì yì jiā Sìchuān fànguǎnr ba ? 这是
一 家
四川
饭馆儿 吧？
- Tīngshuō nǐ ài chī là de, suǒyǐ jīntiān qǐng nǐ 听说
你 爱 吃
辣 的， 所以
今天
请 你
chī Chuāncài. Nǐ ài chī tián de ma ? 吃
川菜。 你 爱 吃 甜 的 吗？
- Bù, ài chī xián de. Wǒ shì Běifāngrén. 不， 爱 吃 咸
的。 我 是
北方人。
- Yě jiù shì shuō, Nánfāngrén ài chī tián de. 也 就 是
说，
南方人
爱 吃 甜 的。
- Yìbān lái shuō tāmen ài chī qīngdàn de. 一般
来 说， 他们 爱 吃
清淡
的。
(spé) (un établissement) 家 jiā (part) (particule modale) 吧 ba avoir entendu dire 听说 tīngshuō (v) (v) aimer 爱 ài (adj) épicé 辣 là (conj) ainsi, donc 所以suǒyǐ (v) inviter 请 qǐng Chuāncài (n) cuisine du Sichuan 川菜 (adj) doux, sucré 甜 tián (adj) salé 咸 xián Est-ce dire 也就是说 yějiùshìshuō 一般来说 yìbānláishuōen général qīngdàn(adj) léger, doux 清淡
Grammaire La particule modale 了 Lorsque la particule modale 了 est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation. - 我不要了。 - 我不去上海了。 - 我是老师了。 Les verbes auxiliaires 会, 想, 要, 应, 该 Les verbes auxiliaires comme 会, 想, 要, 应 et 该 sont le plus souvent utilisés devant d’autres verbes pour exprimer la capacité, la possibilité, l’intention, ou le devoir.
Exemples: - 我会用筷子。 Je sais utiliser des baguettes. - 我喜欢吃中餐。 J’aime manger la cuisine chinoise. - 我想去北京。 J’aimerais aller à Pékin. - 你应该买一张地图。 Tu devrais acheter un plan.
Nom 个 个 盘儿 个 碗 杯
gè gè pánr gè wǎn bēi
- Yǒu càidān ma ? 有
菜单
有， 这 包子 面条 饺子 烤鸭 鱼
是 菜单。
bāozi miàntiáo jiǎozi kǎoyā yú
点儿
来
Traduction
一 只 烤鸭。
Spécificatif
- C’est un restaurant de cuisine du Sichuan !
- Hái yào shénme ma ?
什么？
Quant. 两liǎng 1 yì 3 sǎn 1 yì 5 wǔ
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL 2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
Article 25 Droits et responsabilités 第二十五条 权利与责任
Les citoyennes et les citoyens jouissent d’un droit à la sécurité et participent, avec l’administration municipale, à un effort collectif visant à assurer la jouissance d’un tel droit. Ils y contribuent en posant des gestes compatibles avec les engagements énoncés au présent chapitre, notamment en privilégiant des comportements pré-
ventifs. 市民享有安全的权利，应与市政管理当局 一起，齐心协力地确保市民继续享受此项权 利。市民通 过 采取与本章节承 诺的内容相 一致的行为，尤其是通过预防为主的措施， 为此目的作出贡献。
Article 26 Engagements 第二十四条 承諾
Aux fins de favoriser la jouissance par les citoyennes et les citoyens de leur droit
pain vapeur nouilles ravioli canard laqué poisson
Exercice 3
拿 三 个
- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ? 二 位 吃
吗？
- Yǒu zhè shì càidān.
什么
吗？
- Ná sān gè liángcài.
Exercices de subsitution Exercice 1 你们
plat froid plat froid cacahuètes plat chaud riz bière
Exercice 2
还 要
- Lái yì zhī kǎoyā.
liángcài xiàjiǔcài huāshēngmǐ rècài mǐfàn píjiǔ
凉菜 下酒菜 花生米 热菜 米饭 啤酒
à la sécurité, la Ville de Montréal s’engage à: 为有利于市民享受安全的权利，蒙特利尔 市管理当局做出如下承诺：
a) aménager son territoire de façon sécuritaire; 以安全的方式整治蒙特利尔市区；
b) soutenir, avec l’appui des partenaires du milieu, des mesures spécifiques pour la sécurité des femmes;
凉菜。
Spé. 个gè 把bǎ 副fù 张zhāng 瓶píng
Nom pain 面包miànbāo couteau 刀子dāozi baguettes 筷子kuàizi 餐巾纸cānjīnzhǐ serviette vin 红酒hóngjiǔ
与社区合作，支持有关妇女安全的具体措 施；
c) prendre des mesures visant à assurer la sécurité des citoyennes et des citoyens dans les espaces publics, notamment des parcs et des équipements collectifs et récréatifs; 鼓励市民安全使用公共场所，特别是公园 及公共和娱乐设施；
d) soutenir des mesures préventives axées sur la sensibilisation et la participation des citoyennes et des citoyens, en collaboration avec les responsables de la sécurité publique et civile; 与公共安全机构及民间安全团体合作，支 持以增强公民意识和参与为主要目的的预 防措施；
e) protéger l’intégrité physique des personnes et leurs biens. 保护人身安全和财产。
vendredi 23 mars 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
热诚欢迎广大在加国际留学生参加
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘 本报诚聘翻译人员（中翻 法）、 广告业务人员，项目 推广人员。 报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
5
$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
3 1/2、4 1/2 5 1/2出租 VENDOME 西，属NDG学区，4 1/2 只包 暖，$550至$600 31/2 $425 半地下，包暖 H4K 2K4 巴士90、104 LACHINE 区，5 1/2 $600全不包 H8S 3V3 巴士 191、195、197等 514-634-6269 国粤英留言
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca