2012年4月6日 总74期
枫叶学院孙广清院长专访 详情请见 3、7版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 4 月 0 6 日 星 期 五 第 1 3 期 总 7 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙市中心未来10大房产项目
近日，市政府公布了未来10 大私营房产项目，这将为蒙市中 心带来另人欣喜的重大变化。 这些公布的项目将可为蒙市新 增1 600套新住宅，其中还包括商 用空间、酒店住房和办公室。
蒙市市长谭保利对这些选择在 市中心进行建设的投资者表示热 烈欢迎。他表示，这也是政府近 10年来为改变城市面貌而辛勤工 作所带来的丰硕成果。 在 公 布 的 项 目中包括了建有
2011 BMW 323i
Louis-Hippolyte La Fontaine 爵士 故居的îlot Overdale。这块相当于 两个足球场大小的广阔土地上将 建设起一座高120米的商住两用综 合大楼。而被荒废多时的LouisHippolyte La Fontaine 爵士故居 也将被修缮和美化，成为一座美 丽的公园。 此外，著名的百货商店Maison Ogilvy （Ogilvy's）也被列入改建 项目。此处不仅将对商店进行扩 建，而且还将建起一片拥有120间 客房和110套住宅的建筑群。该项 目将提升Ogilvy的遗产价值。建 设后的贝尔中心周边地带也将发 生巨大变化。三座住宅大楼和一 座办公楼将在那里拔地而起。 这10个大型项目将与蒙市中 心正在建设的29个项目一起，为 蒙市增添更加迷人的光彩。 下转第4版
Contactez M. Nick Loffreda 450.686.7264 2113136-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 986,59$
399$ /mois taxes en sus
BMW MINI Laval Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年4月6日 总74期
50%
已售
2012年4月6日 总74期
3
人物专访
www.greader.ca
我是一片平凡的枫叶 枫叶学院孙广清院长专访
作者：晓柯
中小学教育信息讲座的办学者， 很多家长都是通过枫叶学院得到 第一手的信息和资料。 2004年到2011年8年间，枫叶 共向排名第一的中学输送了1000 多名考生。枫叶孙老师作为蒙 城中考补习第一人，他为华人社 区改写了移民孩子进名校难的状 况。看今天蒙城各TOP1中学，处 处可见华人子女的面孔。如今位 于WESTMOUNT的国际中学，中 国孩子比例接近60%，CJB的中国 孩子比例接近四分子一，CJE的中 国学生约占六分之一。“来枫叶 学习，考进名校不是梦”这已经 成为华人社区人人皆知的共识。
采
访枫叶学院孙广清院长 实属偶然。6年前，我 辞掉国内的工作来到蒙 特利尔，在与朋友交 往的多个场合，我屡屡听到枫叶 学院和孙老师的名字。朋友的孩 子没出法语欢迎班，有人建议去 找枫叶学院的孙老师；邻居的孩 子要考中学，大家议论参加孙老 师的中考补习班；我的孩子想考 国际小学，朋友支招去枫叶找孙 老师。后来在参加一个华人朋友 烧烤聚餐会上，大家聊起蒙特利 尔的新移民的创业故事，又有好 多人提到这位孙老师的务实和肯 干。孙老师何许人也？5年前， 孩子备考国际小学时我就拜会了 这位枫叶学院的创办人孙广清先 生。孙老师长相宽宽胖胖，言谈 中透着诚恳和热情，正如一些朋 友讲的 “孙老师不是老先生，他 平和平易，外表平凡”，我的孩 子周末在枫叶补习4个月后，果 真考上了竞争激烈的国际小学， 我不禁对枫叶学院和孙老师也刮 目相看起来，当时我在一家华人 媒体帮忙，便向孙老师提出了采 访的要求。孙老师一笑婉拒，直 言是普通人做普通事，无故事可 讲，如真的要来采访，5年后或许 有些内容。 时光荏 苒 ， 我 与 孙老 师 成 了 朋友，耳闻目睹了枫叶学院每年 的进步和发展，我心目中的孙老 师已经明朗清晰起来。2012年 是枫叶学院办学的第十个年头， 偶然想起5年前孙老师的承诺， 这又唤起我久违的职业冲动，我 拨打枫叶学院的电话，孙老师这
次无话可说，这次久违的采访便 在一个阳光明媚的周一早上开始 了。9:30AM，我如约敲开了位 于GUY-CONCORDIA 地铁站附 近枫叶学院总部办公室的大门。 孙老师早已在办公室工作2个钟头 了。刚上班的秘书送上浓浓的香 茶，我们两个很熟的朋友端坐会 客室茶几两端，拉开了探究孙老 师办学理念，分享枫叶十年风雨 历程的专题访谈。
一，起始于青萍之末，抓 机遇而勇往直前 移民前，孙先生先后在国 内外著名的金融，投行和教育培 训机构做业务高管。13年的磨练 让他积累了丰富的管理和教学经 验。2002年11月，孙先生携全 家移民蒙特利尔。他淡定和从容 的性格决定了他不会摇摆于移民 的得失之间，他清醒地告诉自己 新的生活要从蒙特利尔开始，路 要靠个人走出来。看到新移民群 体对孩子教育信息的渴求和当时 教育信息的严重不足，一个想改 变现状和教育创业的想法在头脑 中逐渐形成。2003年伊始，枫 叶少儿美术中心正式注册成立和 招生。当时的主要课程是阶梯美 术，经过短短一年就颇具规模。 当时一个小小的美术学校汇集了 来自中央美院，中央工艺，巴黎 美院，广州美院，鲁迅美院的十 多位老师和专业画家，如于安 莉，高松，聂建斌，余鹏，黑小 子，关阿南，陈金龙，张时伟， 陈方平，影婷等一批高素养的老 师在枫叶教授儿童画系列，卡通 画系列，素描色彩系列，油画系
列，版画系列，美术设计类专业 升学辅导系列等课程。特别是于 安莉老师凭其20多年的美术设计 功底和15年的教学经验，形成了 一套完整的启发幼儿智力的绘画 启蒙和提高系列教法。吸引了一 大批家长送孩子慕名来学习绘画 启蒙课程。家长的坚持和枫叶老 师的合理引导，帮助众多孩子绘 画技能大幅提高，2003年5月在 ATWATER儿童图书馆举办的枫 叶少儿美术中心独家画展吸引了 200多人来观看，其中一位法国 人要出100加元购买5岁DAVID所 画的圣诞老人作品。在国际龙舟 节儿童绘画比赛中枫叶学院学生 包揽各级别比赛的全部前三名。 2003年7月美术中心更名为枫叶少 儿文化艺术中心，增加了国际象 棋和乐器类课程。加拿大国际象 棋的首位华裔冠军王瑶函就是当 年在枫叶完成的国际象棋启蒙教 学，陈东霞老师在自办棋校前也 在枫叶教授棋课。在看似不经意 间，枫叶学院美术班越开越多， 孙老师也抓住机会，多次更换教 学场地，改善教学环境，把阶梯 美术，国际象棋等综艺课程班办 得有生有色。 在与家长的接触中，孙老师敏 锐的发现华人父母对孩子入读魁 省著名中学的期待和渴望。2003 年11月份，一个中国孩子考入了 国际中学，大家都很羡慕，因为 考上的实在是凤毛麟角。学校里 的中国孩子很少。大家谈论国际 中学如何好，可又说不出好在哪 里。刚登陆一年的孙老师渐渐感 受到一种沉甸甸的责任和使命。
他在大型教育培训机构中多年的 一线教学和课程设计经验让孙老 师有了一种跃跃欲试的冲动。他 知道他有能力改变现状。2003年 的冬天格外冷，雪很大，孙老师 的冒着风雪辗转于一所所魁省中 学，一个个教委，一间间图书馆 之间。市中心，东区，北区，南 岸，西岛，LAVAL,他抓住各种 机会拜访名校名师，走访出题公 司和各大教育类出版社，认真研 读比较每年公布的魁省中学排行 榜。6个月的专家信息收集和整 理，6个月的课程设计和评估修 正，一个完整的魁省TOP1中学备 考补习计划应运而生了。2014年 4月乍暖还寒，万物孕育在濛濛春 雨中。孙老师开始了他的首届中 考补习之旅。“我找到了魁北克 最好的TOP1中学老师，他愿意和 我合作并给我很多魁北克教育和 升学体系方面的信息，加上我多 年的教学理念和教学管理经验， 我知道我会成功的."孙老师谈到 这也充满自豪。2004年枫叶首届 中考补习和夏令营同时举办，共 招收35名学员，其中中考生29名 同学。在枫叶的备考补习，动态 考核，评估报名和择校指导的全 程帮助下，29名备考生全部被国 际中学，CJB,CJE等魁省最好的 中学录取。这一结果在今天的枫 叶已经不足为奇，可在当时，如 同一个特大喜讯在华人社区传开 了。家长纷纷打电话咨询各种关 于中考的问题，孙校长及时推出 中考系列讲座。把第一手的实用 信息传递给需要的家长和学生。 孙老师每次教育信息讲座都座无 虚席。孙老师是首位在蒙城举办
孙老师告诉我，枫叶中考补 习形式上是一种应试的强化训 练。实际上是对整个小学知识的 全面大复习。魁省的小学教育自 由而突出个性，松散而无体系， 小学毕业前很有必要进行一次系 统的思考和解决问题能力的集中 训练，否则难以适应中学阶段对 学习能力的要求。华人移民很多 是在孩子中考前来加拿大，中间 丢掉一段时间的小学教育，枫叶 中考补习还原了小学阶段知识的 全景学习。枫叶中考补习把握了 中考的命题本质，可以模拟任何 一所中学独立设计出全景模考 题，并且每年都押上多道作文 题。枫叶中考补习在TOP1中学资 深老师的直接帮助下建立了大量 题库储备，每年还研究出题公司 的题库，充实自己的题库。枫叶 的题库题目数量上大于出题公司 的题目，难度上高于出题公司的 题目。参加枫叶中考全程补习， 考上是正常的，考不到才令人吃 惊。这也是枫叶中考效果年年最 佳的关键因素。 2006年枫叶少儿文化艺术 中心重新在魁省注册为综合性非 盈利教育培训机构，中文名称改 为为枫叶学院。一片在平淡中飘 起，执着而向前的枫叶，又趁势 酝酿着新的航程。 下转第7版
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
2011年蒙市交通事故死亡39人 虽然2011年蒙市发生的致命性交通事 故数量有所减少，但事故导致的死亡人数仍 达到39人，比2010年增加1人。 蒙市警察局（SPVM）在近日公布的 2011年蒙市道路安全年度报告中指出，在 去年发生的37起车辆撞击事故中，有28起 都发生在交叉路口。由于驾驶者未避让行人 而导致的事故为15起，另外有10起事故是
BIXI重返蒙城 从4月2日开始，BIXI自行车自助服务 又开始向市民开放。这一日期比预计的4 月15日提前了2周。 自行车自助服务公司（Société de vélo en libre-service）公关部负责人表示，从周 一开始150个自助租赁站已提供服务，后 续将有更多的站点开放，并预计在4月中 结束所有服务站点的安装工作。他还特别 指出，租赁自行车使用者的强烈需求及今 年的晴朗天气都是该公司比预期提早开放 服务的主要原因。 BIXI自行车使用者可以通过访问bixi. com网站来了解服务站点的安装情况。未 来两周内,411个租赁服务站将在蒙特利尔 地区安装，所有站点安装完毕后将使可租 赁的BIXI自行车总数达到8 800辆。 该公司希望今年该服务的成员人数能 达到五万人，并实现五百万人次的租借记 录。去年，该服务在蒙特利尔地区的成员 约为四万名，租借次数达四百二十万人 次。
由于未能遵守交通信号灯导致，而4起事故 是由于行人未穿越马路造成。去年有18位 行人死于交通事故，这一数字占致命性撞车 事故死亡总人数的47%。SPVM指出，老年 人在此类事故中所占的比例较大，共有12 名65岁及以上老人因此丧身。 2011年的道路事故重伤人数有所下 降，从269人下降至251人。而与2011年的
www.greader.ca 125位行人受重伤相比，去年的这一人数减 少了10%，为112人。 从骑自行车者方面来看， 2011年的交 通事故死亡人数保持不变，共有4人死亡， 但重伤人数却攀升至32人。 2011年，被警方记录的违反交规的驾 驶者人数稳步下降，由2010年的463 186人 减少至2011年的425 919人。 此外，SPVM也在报告中指出了一个令 人欣慰的改进：蒙市司机酒后驾驶的情况有 所好转，违规人数下降18%。
环保垃圾桶投入使用 在经历了五年多的构想、实践和多次挫 折后，蒙特利尔的新型可回收环保垃圾桶终 于问世。周一，蒙市政府环境和可持续发展 部负责人Alan DeSousa向公众展示了这一 新型垃圾桶，并表示它们将很快被分发到蒙 市的13个区。他也指出，各区可以根据自 己区内的实际情况决定是否选择配备这一垃 圾桶。 新型垃圾桶宽60厘米，高62厘米，重 约3.5公斤，容量为67升。 Anjou成为了首个对这一新垃圾桶提出 质疑的区，西南区和Rosemont-La Petite Patrie也紧随其后对此表示怀疑。 有三个地区已经表示拒绝使用这一新 垃圾桶，包括Alan DeSousa所在的SaintLaurent区、Pierrefonds 和Lasalle。在这 三个地区，由于人口密度较小，因此偏向于 使用容量更大的垃圾桶。Alan DeSousa对 此表示，每个区情况各不相同，但最终是否 使用该垃圾桶应该由当地议员做出选择。
2012年4月6日 总74期
拼车服务新系统 周二，一个专门为出行提供便利的新拼 车服务系统与市民见面。借助智能手机定位 系统的帮助，拼车的乘客可实时了解其汽车 驾驶者的位置信息。 为了获得Géotransit公司提供的这项新 服务，客户只需要支付20加元的年费。而 对于那些希望使用该服务又不想支付年费 的乘客，则必须以每公里0.2加元的价格在 互联网上购买拼车行程的公里数。拼车驾驶 者的应得份额将每周自动转入其银行账户。 当然，他的收入多少将直接与拼车人数和驾 驶公里数挂钩。Géotransit公司首席执行官 Éliane Massicotte相信，如果汽车驾驶人士 大规模的使用其服务，那么城市交通拥堵情 况将会有显著改善。
A–25公路桥 36万未付帐单 Plateau-Mont-Royal 区和蒙市市长 谭保利所属的Ville-Marie区都将继续使用 容量为100升的塑料垃圾袋。 一直使用开放式垃圾桶的VilleraySaint-Michel-Extension区，将在今年秋 季开始使用垃圾袋。Anie Samson区区长 新闻专员也表示，垃圾袋更适合于该区且运 输更为方便。
停车费手机支付 从今年夏季 开始，在蒙市泊 车咪表前停车的 驾车人士将免去 寻找收费点的困 扰。 据了解，负责 蒙特利尔停车事 务的Stationnement de Montréal公司为 iPhone开发了一 个免费的应用程 序。通过该程序，驾车人士只需要交纳每笔 交易0.40加元的费用，即可在智能手机上实 现停车咪表费用的直接支付。而针对黑莓和 Androit的同类应用程序也正在开发中，并 将与适用于iPhone的应用程序同时推出。 此外，驾车人士还可以通过登陆网站执行该 项费用的支付。 据悉，一个相关的试点项目将很快推 出，并进行为期一个月的用户测试，以了解 这些应用程序和网站的运行情况。 该项远程支付项目在为驾驶人士提供便 利的同时，还将使收费点内的投币数量减 少，从而为Stationnement de Montréal 公司节约大笔收集钱币的开支。 智能手机应用程序和网站的设计成本， 将从用户交纳的每笔交易0.4加元的收入中 得以补偿。 Stationnement de Montréal公司估 计，在该项目推出一年后，15％的泊车咪 表用户将使用在线付款服务。而在三年内， 这一比例将攀升至35%。
据悉，A-2 5 号收费公路桥的管理者 将不得不对拖欠帐单的驾驶者进行严厉处 罚。从2011年五月该收费桥通车以来，共 有360 000张过桥发票没有付款，给桥梁管 理部门造成的损失约为250万元。从本周二 开始，2 500挂号信将邮寄给拖欠费用者。 Concession A-25公司将不仅追讨拖欠的 通行费，同时还将对那些非年度预定驾驶者 收取每人35.54元的额外费用。 在收到该通 知后，如驾驶者仍然拒不付款，那么他们将 被处以违反道路安全法规的处罚，并为每次 通行支付150元至250元的违章罚金。
蒙市10大房产项目 上接头版 • Îlot Overdale ：与Louis-Hippolyte La Fontaine 爵士故居融为一体，建设120 米高的商住综合大楼。 • Maison Ogilvy：Ogilvy商店扩建， 兴建拥有120间客房的酒店和110套住宅的 建筑群。 • Drummond街：在贝尔中心对面停车 场用地建设23层和21层的住宅大楼。商业 空间也被涵盖其中。 • Roccabella：在贝尔中心附近的电子 商务城内建设120米高的两座35层住宅大 楼。 • Windsor大厦：毗邻贝尔中心，拥有 28层的Windsor大厦将提供总面积48 000 多平方米的办公场地。 • Peterson：位于演艺区内，邻近 Louis-Bohème ，Peterson层高34，将提 供280个新住宅单位。 • Saint-Dominique：该项目提出对前 Ekers啤酒厂实施扩建，并建设50个住宅单 位和两个商业楼宇。 • 博物馆大楼：博物馆大楼预计将一座 办公大楼改建为拥有40个住宅单位的12层 住宅大楼。 • Flex项目：位于Bishop街，该预计建 设196个住宅单位和10个商业空间。 • Crescent街1220号：该商住混合项目 楼高7层，将提供77套公寓住房。
2012年4月6日 总74期
当地新闻
www.greader.ca
诊所预约付费服务 无需预约诊所内人满为患的情况为一些 公司提供了商机。目前，至少有四家公司建 立了自己的服务系统，为病患减少等候时间 提供帮助。 周二，Tootelo Innovation公司推出了 Bonjour-santé项目。这项新的在线服务 被称为“潜望镜”，其配套的电话系统已安 装完毕。今后，大蒙地区的病人只要支付 12元就可以轻松地在互联网上获得一个未 来5小时后的就诊预约。 Bonjour-santé项目已说服17家诊所集中 使用其预约服务系统。该公司免费向每间诊
公众利益保护中心和加拿大消除贫困团 体，对Bell加拿大公司和Bell Aliant 电信 公司加倍收取公用电话使用费的要求表示谴 责。 以上两家公司向加拿大广播及电讯委员 会（CRTC）提出申请，希望对使用硬币支 付公用电话本地通话费的消费者，将单次收 费从现在的0.5加元提高至1加元。如果他们 的申请被批准，那么使用卡来支付该类通话
五所驾校被吊销执照
所提供独立的电话系统。同时，“潜望镜” 软件将各诊所可提供的预约进行汇总，并将 信息以收费的方式公布在其网站内。该公司 计划在未来陆续吸收50家合作伙伴。 借助这一服务，病人无需亲自前往诊所 排队，而只需要拨打自动电话系统或进入 “潜望镜”查询便可了解未来可提供预约的 时间。 该电话系统需要病人在就诊前45分钟对 预约进行确认。如果此时病人取消预约，那 么这一预约将通过在线和电话方式重新分配 给有需要的病人。
公话价格上调激起公众不满 的价格将可能提高至2加元。 公众利益保护中心和加拿大消除贫困团 体向CRTC致函，表示这个做法将会损害用 不起手机和固定电话的贫苦大众的利益。在 他们看来，这一价格的大幅上调将导致此类 便民通讯方式的破坏，而公司也会放弃对其 进行维护的义务。 今年早些时候，CRTC决定在上周五即 3月30日公布对这两家公司请求的意见。而
现在CRTC必须确定接下来的补充性步骤。 Bell加拿大公司和Bell Aliant电信公司 认为，没有额外的资金补充，公用电话将很 快消失。他们表示：加拿大皇家造币厂今年 发行的新一元硬币与现有硬币的特征不一 致，导致现有硬币验证系统无法识别。调高 本地公用电话收费，将可以弥补公司更新公 用电话系统的成本，配合新的一元硬币，并 减缓公用电话退役的步伐。他们还补充说， 由于手机的普及，公用电话的使用者数量明 显下降，因此每位使用者必须支付更多的费 用来承担相应的开支。
省政府注资3800万扩建St. Mary医院 据悉，St. Mary医院将获得3850万元的 资金，并很快开始进行医院翻修工程。该笔 资金将主要用于医院原有建筑加盖两层的 工程，但该建设并不能减少急诊室的轮候时 间。 这笔巨额资金中的3000万来自公共部 门，而另外的850万则有私营部门承担。 魁省财政部长对这一项目表示由衷的赞 赏。魁省卫生部长Yves Bolduc在对该项目
进行解释时称，虽然投资在减少医院急诊等 候时间并无益处，但事实上政府已经为该医 院提供了400万元的急诊部门扩建资金，这 将使担架床数量由14个增加到23个，从而 为腾出床位提供帮助。 在周二公布的这一工程中，将包括在医 院老建筑上增建第七层和第八层，这里将 被安装70多张病床，以满足更多病患的需 求。
扩建项目将与病床的重新分配和重组同 时进行。因此，一些现有的病房将由四人间 变为双人间或单人间，这将有利于避免医院 内交叉感染，同时为病患提供更好的医护服 务，并为医务工作者提供更舒适的工作环 境。该措施将使医院的总病床数量将保持不 变。此外，该医院的西面部分也将被翻新。 而提高建筑的抗震标准也将被纳入此次项目 中。
蒙市电动汽车公共充电设备到位 一个由30个站点构成的电动汽车公共充 电设备网络于周一正式建成。从现在开始， 安装在蒙特利尔和魁北克城地区的RONA 、METRO、St-Hubert餐馆停车场内的这 些设备便可向电动汽车车主提供服务。 到今年夏季，该项目最少将有120个该 充电设备投入使用。此后，随着电动汽车数 量的增加，该类设备的安装工作将逐步铺
开。为了能得到这些充电服务，使用者可以 在www.lecircuitelectrique.com网站上申请自 己的预付费卡。在收费方面，无论充电时间 长短，电动车主只需要每次支付2.50加元。 加拿大汽车协会魁省分会（CAA-Québec）还开通了一条24小时电话帮助服务热 线，并可向该设备使用者提供相关服务站点 的位置信息。
魁省政府可能与加航对簿公堂 上月，为加航提供飞机维修工作的 Aveos公司宣布关闭，从而导致1 800名蒙 特利尔人陷入失业困境。 周二，魁省总检察长、司法部长JeanMarc Fournier向加航发出了催告信。他呼 吁加航履行其义务，并以详细、明确地告 知政府,在确保维持这些位于蒙市的飞机维 护、检修中心业务方面将采取的措施及对 1800名员工的安排。 司法部长强调，加航此前保证它的机身 维修业务仍会在蒙市运作，并由飞机维修公 司Aveos Fleet Performance承担。加航也 承诺，如果它要外迁魁北克、温尼辟和多 伦多的飞机维修业务，会事先申请众议院批 准。他表示，3月19日Aveos检修中心的关
5
据悉，今年早些时候由于蒙特利尔报对 五所驾校违规行为的曝光，它们已在今年 一月被暂停业务，而近日魁省交通部部长 Pierre Moreau对蒙特利尔地区这几所驾校 的承认证书予以吊销。 在完成相关行政调查后，魁省汽车保险 局（SAAQ）已确定这五所学校存在“不足 和严重违章行为。” 这五所学校分别为Ecole de conduite Qazi,、Entreprises Hope International Inc. （蒙特利尔及Brossard)、Ecole de conduite Capital、Ecole de conduite J. R. V.以及Winner Sorin auto Ecole (朗吉 市)。 据蒙特利尔报的暗访，学生只要向这些 学校支付少量费用便可得到相关的学习证 明。而他们中的一些学校还向学生发放假冒 和伪造的证书，从而规避法律规定的10小 时理论课程的强制性要求。 交通运输部已表示，SAAQ已就其中某 些学校的行为向警察进行投诉。
燃油税上调 正如魁省财政部长Raymond Bachand 在2010-2011年度财政预算中所提到的一 样，从上周日开始，燃油税被提高了一分。 这也是连续第三年的上调。 事实上，Jean Charest政府已决定从 2010年四月一日开始以每年提高一分的速 度，在四年内将汽油价格提高4分，为改善 道路状况和发展公共交通提供资金。 当时，加拿大汽车协会魁省分会 （CAA-Québec）曾对此做出回应，并预 测由于汽油税的上调及由此产生的销售税 增加，将最终导致每升燃料价格6.5分的上 涨。 此外，大蒙地区和被大蒙公交公司所覆 盖的周边市镇区域内出售的汽油，还需征收 3分的附加城市税。 天然气、丙烷气，石油溶剂、用于化学 方面的汽油及某些发动机所需的有色柴油将 不被征收燃油税。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。 地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688
闭并不能免除加航的义务。 如果在收到催告信后加航没有任何回 应，那么魁省政府将提出司法诉讼，让法院 判决来迫使加航履行其义务。
手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
移民英语学习耗费魁北克公共资金 有关媒体的研究结果显示，魁北克政府 为移民的英语学习花费了数百万元公共资 金。 当一些说法语的移民在蒙特利尔寻找工 作时，常常会由于英语水平不高而四处碰 壁。于是，他们很快了解到必须学习英语才 能在魁北克生存。
的语言现实有足够的了解。而这种不了解产 生的不良反映给政府带来了一定的问题。一 方面，为确保法语的持续性，魁省不遗余力 的大肆招揽说法语的人；而另一方面，政府 不得不对他们英语的提高给予帮助，从而满 足双语城市工作市场的实际需求。不得不说 这是一种另人尴尬的局面。
鉴于这一现实，魁省政府向他们提供了 英语课程方面的帮助。移民及难民服务机构 商议部门负责人表示，当移民登陆蒙特利尔 时，他们中的许多人并没有对本地就业市场
自2008年以来，共有1095名移民、新 移民（在魁省居住不满5年）和难民得到了 英语课的学习资助。而纳税人则为这一措施 承担了210万加元的费用。
投资移民拟要求资金永留加 联邦移民部长康尼4日参加一个大多伦 多地区华裔和南亚裔商界举办的午餐会中透 露，移民部将考虑改变投资移民的要求，要 求将其投资“永久的、持续的”留在加拿 大。 目前联邦投资移民类别的要求是，投资 移民将80万元投资交给联邦政府，联邦政 府在收到其款项之后的五年零两个月，将 80万元无息还给投资移民。 康尼在午餐会中表示，移民部考虑对此 投资移民方式进行改变，要求将其投资“永 久的、持续的”留在加拿大，令投资移民对 加拿大经济做出更大贡献。 康尼在创业协进会和加拿大印度商会联 合举办的午餐会中，向在场的华商和南亚裔 商界人士透露，将在今年下半年就此投资移 民方面的改变计画，广泛向商界征求意见， 听取大家对投资移民和创业家移民类别变革 的建议，然后再最终决定。 康尼还向在场人士介绍了最近展开的移 民制度“脱胎换骨式改革”。康尼指出，移 民制度是联邦政府经济行动计画中的重要组 成部分，加拿大以前的移民制度是一个“缓 慢”、“死板”和“被动”式的制度，而保 守党政府展望的移民制度是“快速”、“灵 活”和“主动”式的制度；旧的移民制度已 经不能适应时代变迁，移民申请者在旧制度 下，不但会无限期等待申请的处理，来到加 拿大后也不能充分发挥他们的才能，这个制 度必须被彻底改革。 康尼说，改革之后的移民制度，将会让 专业技术移民在申请来到加拿大之前已经得
4月2日，联合国在不丹举行的特别会议 上公布了“世界幸福报告”。 该报告称，在过去25年中，与加拿大其 他省份相比，说法语的魁北克人生活得尤为 满意。该研究认为，好的“社会变动”比收 入增长更为重要。研究指出，在魁省“平静 革命”后的数年中，魁北克居民与加拿大其 他地区的居民相比生活满意度在稳步上升。 调查人员依照零至十对世界各国的幸福 指数进行评比，世界上最幸福国家的平均 幸福指数达到7.6，排名前五名的分别是丹 麦、挪威、芬兰、荷兰和加拿大，排名垫 底的世界上最不幸福国家的平均幸福指数仅 为3.4，它们分别是多哥、贝宁、中非共和 国、塞拉里昂。 到专业资格认证，他们对于自己未来的发展 前途已经有清楚了解，改革后的移民制度还 让那些适合加拿大劳动市场需要，在移民批 准前安排工作的申请人迅速办理移民，最快 的在几个月就能办好移民申请，移民来到加 拿大之后就能够马上发挥他们的才能。 少数族裔社区对于最近联邦移民部宣布 要退回 2008年2月27日之前已经提出申请 但还未获处理的技术移民申请一事反应强 烈，康尼4日回答媒体有关公平性和合法性 问题时，仍保持之前的说法，即让众多申请 人遥遥无期的等待更不公平，而退回申请的 行动已经咨询过司法部门，在法律上站得住 脚，他不担心申请人集体诉讼。
加拿大新移民沦为“隐性无家可归者” 罗萨雷一家于1988年从孟加拉移民加 拿大之后，夫妇两人与3名成年子女拥挤在 多伦多地区一个两卧室公寓单位内。刚开始 时，他们还得与其他家庭共用该单位，并将 所有空间改成卧室。 居住空间狭小，手头也不宽裕，每月 900加元(1加元约等于1美元)的租金占去了 该家庭收入的一半。 一项有关移民居住条件的最新研究显 示，不少新移民成为所谓的“隐性无家可归 者”，他们居住在共用、过份拥挤的屋里， 而且，这一问题愈加严重，特别是在多伦多 这样廉租屋短缺的城市。 该项全国性调查发现，大部份新移民在 租房上的花费超过收入的一半，其中15%家 庭花费75%或以上的收入在住房上。 该项研究调查了多伦多、蒙特利尔及温 哥华600名移民。报告指出，财务上的困难 迫使许多新移民共住在质量差、过份拥挤及
世界幸福排行 魁北克人最幸福
不安全的居所。 在多伦多，普通人平均年薪为69,000 加元，而大部份新移民年收入不到20,000 元。 该项研究负责人、不列颠哥伦比亚省大 学教授希伯特指出，在住宅市场，许多新移 民还面临歧视。他说︰“一般而言，大多数 移民经过一段时间之后住房条件有所改善， 但仍有一小部分移民恶劣的居住环境持续很 长时间。” 研究指出，随着租金上涨、廉 租单位的减少，以及共管物业不成比例的增 长，为新移民、尤其是有孩童家庭提供的廉 租屋十分有限。 据此间的主流媒体《星报》报道，多 伦多在全加拿大有最多的福利房屋，共 127,545套按收入比例交租房屋，即租客 支付低于30%税前收入的租金。然而，近 90,000户家庭在等候名单上，这意味着需 要等待4至21年。
2012年4月6日 总74期
CAQ新候选人 魁北克未来联盟党（CAQ）领袖François Legault近日公布了该党六名新的候选 人，他们将参加未来举行的魁省大选。 这六名新的候选人来自不同的背景，且 大多数人没有政治经验，其中的四人将参与 蒙特利尔岛名额的角逐，而另外的两人将争 夺Rive-Nord 和 Rive-Sud的席位。 将参与蒙特利尔Robert-Baldwin及 Acadie 选区选举的 Toni Rinow 和AbelClaude Arslanian主要从事药理学领域 工作。其他两个新候选人律师Domenico Cavaliere和教授Alain-Michel Ayache， 将分别参与Lafontaine和 BourassaSauvé的选举。而后者Alain-Michel Ayache，在最近才结束其联邦公民法官 （决定移民公民身份的法官）的职务。 小学老师François Lemay将参与朗吉市La Pinière区席位的争夺。从2009年开始就一 直在Saint-Joseph-du-Lac担任市政顾问 的Sylvie D'Amours将争取Rive-Nord的 Mirabel席位。
2012年4月6日 总74期
人物专访
www.greader.ca
7
我是一片平凡的枫叶 枫叶学院孙广清院长专访
作者：晓柯
上接第3版
二，整合于学业链条，沥 心血而硕果彰显 2004年，在枫叶中考备考补 习步入正轨并全面成功后，孙老 师将目光回溯在整个中小学学业 和延伸培训的链条上。 魁省的小学没有所谓的学 校排行榜，公立学校占绝对优 势，隶属于不同区域的教委。整 体的教育理念是尊重个性，培养 自由独立人格。学业上则是培养 兴趣，无压力学习，教学目标欠 缺系统。整体教学效果不佳。但 不排除一些特色学校，如西岛 的Collège Beaubois小学部， College Charlamagne小学部， 岛内的国际小学，科技小学，南 岸的国际小学，Collège Jean de la Mennais 小学部等一些公私 立小学因教学安排合理有序，还 是有很不错的教学效果的。但这 些学校需要凭考试方能录取。很 多华人家长对这些学校不是不了 解，就是有心但无法考上。2005 年9月，以国际小学为核心，孙老 师领导枫叶全盘设计并首次独家 推出了国际小学、科技小学和私 立小学各年级备考系列课程。同 样的付出，同样的努力，枫叶再 次改变了各校的录取格局。国际 小学5岁学前班实现了华裔移民 子女新的突破，来加仅2年的小 朋友一举中的。岛内国际小学三 年级和4年级插班名额仅有14名 和4名，枫叶第一年就拿下了7名 和2名。自此，“进国际小学找 枫叶”又年年获得实实在在的印
证。国际小学的老师惊讶于这么 多中国孩子考进国际小学，曾专 门打电话询问枫叶是如何帮助孩 子成功的，并对枫叶对移民家庭 的帮助表示感谢。国际学校IB课 程的理念是一致的，各私立学校 考试的规律有章可循，孙老师将 目标瞄准了大蒙地区的11间国际 小学和各个著名的私立小学，每 年帮助很多学生成功考进这些曾 经渴望不可及的学校。 孙 老 师 说 他 特 别喜欢挑战， 喜欢个人的教育理念通过实践得 到验证并实现一定的社会价值。 他认为把在本地出生或来加5年以 上的孩子经过补习送进最好的学 校是理所应当的，枫叶的成功更 在于把来加很短而又面临升学择 校压力的同学送进名校。曾几何 时，孙老师关注的重心又放在刚 刚来加不久的欢迎班同学身上。 枫叶的欢迎班是将根据情况将来 加不久的适龄同学出欢迎班何考 入名校两个目标结合起来，目标 定在考入一所名校。从法语入 手，既要勤奋，又要掌握方法， 有智慧的学。考虑学生的心理因 素，听说读写齐头并进，扬长避 短，立体地学，系统地学，板块 地学，场景地学，内在激励地 学。用10-12个月的时间同时实 现两个目标。枫叶的欢迎班不仅 成就了一批刚来心理发慌的应届 中考生，更把错过中一入学考试 而要参加中二到中五插班考试的 同学的积极性调动到极致。每年 都有相当一批来加很短的中小学
生进过枫叶的欢迎班--中考、插 考培训考上心仪的TOP1学校。 最短的中考-插考成功纪录是7 个月。每年公榜的时候，报喜的 电话络绎不绝，孙老师说，这是 枫叶收获的季节，喜讯洗掉心灵 的疲劳，他会轻轻松松地迎接下 一年的挑战。过往的成绩不是今 年的资本，孙老师要求枫叶的广 告只发今年的成绩，不提过往的 成绩，全体师生都不要在成绩薄 上粘粘自喜，进取的脚步永不停 息。 2006年，枫叶首家推出了小 学6年级名校英文分级辅导，中学 生四，五年级省考辅导等课程。 面向国际留学生的康大老师讲康 大CELDT，都相继达到预期的教 学目标。2008年，孙老师把目标 转向美加大学名校。3次邀请哈佛 等世界名校的招生办教授来蒙城 举办哈佛周通车讲座，向直通车 总部积极推荐具有高端综合素质 的同学参加美国TOP10大学申请 计划。在招生办的指导下，SAT 和AP课程相继开班。2008年面向 成人和留学生的ESL 和FSL及移民 面试法语相继开班。2011年9月在 几大教委的支持下，蒙特利尔商 学院成立，并与枫叶学院共同开 办了全日制创业培训班等系列商 学院课程。 蒙特利尔的孩子是幸福的，学 校把一年中最美丽多彩12周的时 光留给了孩子。枫叶学院2004年 暑期推出9周夏令营。2008年推出 1周春令营和2周冬令营。枫叶学 院举办的文化假日营，不单是各 年级的语言提高培训，更将TOP1 中学入学考试和插班考试纳入学 习内容。通过多年的努力，枫叶 文化夏令营已经成为华人社区最 受欢迎的集学习和娱乐为一体的 综合夏令营。每年枫叶夏令营都 购买夏令营保险，学生安全，家 长安心。枫叶运作多年的康大营 址宽敞明亮，全中央空调，设施 非常先进。家长认为在蒙特利尔 最中心的地段每年都有枫叶这麽 大规模的优质文化夏令营是孩子
们的福气。这不仅极大地方便了 家长，更让孩子享受到了普通位 置的夏令营所享受不到的设施及 各类资源。枫叶文化假日营将12 周时间最充分运用，在知识，体 能，能力，情操等四方面全面提 升孩子的素质。文化假日营已经 成为蒙城华裔青少年年年进步， 迈向成功的基石。 十年的发展和完善，枫叶学院 形成一条完整的补习培训链条。 从学前教育（4岁学前班，5岁学 前班）到小学1到6年级，从中学1 年级到中学5年级，从CEGEP 到 美，加两国大学名校申请，孙老 师引导的枫叶学院在学生成长过 程中时刻为学员保驾护航。度身 设计的各类培训课程，成为蒙特 利尔广泛认可的教育精品品牌。 结合发展需要学院已经形成12大 业务板块，分别是：中考和插考 部，小学生备考部，欢迎班部， 学前早教部，中文部，英文部， 数学竞赛部，家教中心，中小学 生假日营（春令营，夏令营，冬 令营，国际夏令营），文体综艺 部，留学移民服务部，职业培训 部.
三，贯通于族群差异，本 地化而渐入主流； 由于枫叶学院在华人社区的 优秀表现，其影响力不断扩散， 枫叶学院先后两次接受法语电视 台采访，1次接受法语媒体采访。 其学生来源从单一的华人逐步扩 散到包括法裔在内的9个国家社区 中。来枫叶学习的学生有15%是非 华裔学生。展望未来，孙校长告 诉我，枫叶正在努力逐步从华裔 社区走向各族裔，成为一所被其 他族裔所接受的非社区形象的补 习学校。这是枫叶再次转型的目 标和方向。
四，衔中加互通需求，国 际化而共铸平台 孙老师接着说，作为蒙特利尔 加中商会的副主席和蒙特利尔第 16届华人联合总会副主席，他有 机会参与社区服务并与一些有超
前和拼搏意识的各类企业家和社 区侨领接触，他深感加中文化互 动孕育巨大潜力，他本人这些年 也做了不少实践和尝试，一些项 目有了很好的开端，并逐步熟悉 和着手搭建操作平台。这些领域 包括：企业家互访，专业领域峰 会，加中留学直通车，移民直通 车，加中青少年互访夏令营，加 中合办教育项目，枫叶学院中国 分部的开发和拓展等。孙老师感 慨一个人的体力和精力有限，他 热切寻觅有志于拓展加中交流渠 道的朋友共铸一个开放的共享的 操作平台，欢迎有志于此的朋友 与他联系。 孙老师与我的交谈在愉快和轻 松的气氛中接近尾声，这时他的 手机铃声响起，因为他用的是免 提键接电话，我听到了他们的谈 话内容。对方是一个国内沈阳市 的家长，他来电感谢孙老师帮助 他的女儿在来加仅三个月的时间 就成功进入CONCORDIA 大学学 习，即省了语言班的学费又提前 进入大学学习状态。听着孙老师 诚恳的对答，我想起了很多人对 他的评价。我不禁问道：“这麽 多年来，你做了很多事也接触了 很多人，很多人都说你是一个真 诚的人或者说是一位厚道的人， 你怎么看你自己？”孙老师沉吟 了一下：“在加国茫茫移民人海 中，我是一片平凡的枫叶。有幸 通过枫叶学院这个平台结识了很 多家长和朋友，我非常感恩。可 以这样讲，真诚做人是我一直追 求的目标，特别是做教育这一 行，我真的希望可以时时提醒自 己，牢记做人和做教育的本分， 善待他人，无愧于心” “石韫玉而山辉，水怀珠而川 媚”我环顾眼前这间没有任何修 饰的朴实无华的办公室，午后温 暖的阳光照在他的脸上，孙老师 的笑容淡定，从容而又自信。与 孙老师这5年之约让我感慨良多。 真诚祝愿这片加国土地上的枫叶 飞的更高更远，期待充满惊喜的 另一个5年之约。
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
一小时的故事
知
道马勒太太心脏有毛 病，将她丈夫的死讯透 露给她时，尽量婉转也 相当费了一番心思的。 是她姐姐约瑟芬吞吞吐吐告诉她 的，遮掩的暗示也不过透露了隐 藏的一半真相。她丈夫的朋友理 查那时也在她身旁。 火车出事惨剧的消息传到时， 他正在报社，他看见“死亡名 单”中，布伦特利。马勒的名字 列为首名。他收到第二次电讯之 后，心中确信了消息的真实性， 并立即阻止不够谨慎与体恤的友 人把噩耗传出去。她不像许多女 人获知同样的凶讯时，那样全身 瘫痪无法接受这种事实。她顿 时，突发性、毫无顾及地哭倒在 姐姐的怀中。 当一 阵 伤 恸 过 去 之 后 ， 她 独 自回到自己房中。不准任何人跟 随。敞开的窗户前，立着一张舒 适、宽大的靠背椅。她将身子沉 了进去，陷入一阵拖缠她的身躯 且似乎已噬蚀到她心灵的疲惫。 她看见家门前广场上的树梢无不 震颤着新春的声息，空气中嗅得 到春雨的甜香，窗下街头传来小 贩的叫卖声，远处不知谁的歌声 袅袅飘到她的耳际，无数的燕子 在屋檐下呢喃。面对她窗户的西 方天边，相遇又相叠的云层中这 里、那里地绽出几块青空。她将 头仰靠在椅子的背垫上，一动也 不动，偶尔喉头一阵啜泣，一如 孩子在哭泣中入睡仍在梦中饮泣 般地惊醒过来。她还年轻，脸容 白皙、平静、带着压抑、或者该 说强有力的线条。但是此刻她眼 中的凝视却是无神的，盯伫在远 处天边的一块青空上。那不是回 想的眼神，却透露着慧心思考的 暧昧。有些什么在向她逼近，而 她正怯怯地等待。是什么？她不 知道；太微妙，只能意会，无法 言传。但是她感觉得到，自天空 中钻出，经由弥漫在空气中的声 音、香味与色彩，向她逼近。 此刻，她的胸口紊乱地上下起 伏。她开始认出了向她逼近且要 占有她的是什么，她奋力地想用 如她那白净、瘦长双手一般无力 的意志，将它击退。当她不再抗 拒的时候，一个渺小、悄然的字 眼自她微启的唇间溜了出来。她 屏住气息一次又一次地说：“自 由、自由，自由！”空洞的凝视 与恐怖的神色也随着这个字眼自 她眼中流失。她的双眸变得炯锐 而明亮。她的脉搏加快，循流的 血液温暖也松弛了她每一寸的肉 体。她并没有犹豫且思量自己是 不是被一种怪诞的欢愉迷惑了。 一股清晰、崇高的意念使她斥笑 这根本是不屑一顾的想法。她知 道，当她看见那双被死亡合起的 仁慈而温柔的手，那张对她从不 具安全感与爱，如今该已凝固、
www.greader.ca
作者：佚名
灰冷且死亡的脸孔时，她会再度 哭泣。但是她却看见在那悲愤的 一刻过后，决然属于她自己的长 远年华的到来。她张开并伸出臂 膀去迎接它们。在今后那些岁月 里，她不会再为另外一个人活； 她要为自己活。今后将不会再有 一种强烈的意志迫使她向那种盲 目的坚守屈服，那种男人与女人 均自认有权将个人的意志强施于 另一同类的信念。无论是出于 善意或居心冷酷，她要采取的此 一行动，在那觉醒的片刻看来， 总觉得像是一种罪过。然而，她 终归是爱过他——有的时候。多 半的时候，她并不爱他。又怎么 样呢！当面对自我肯定的执迷， 突然认清了这是她生命中最强烈 的冲动时，爱情，这无人能探破 的神秘，又算得了什么呢！“自 由！肉体与灵魂的解放！”她不 停地悄声念祷。 约瑟芬跪在紧闭的房门前，嘴 巴贴在锁匙孔恳求她让她进去： “露薏丝，开门啊！我求你；把 门开开——你这样会病倒的。你 在干什么呀，露薏丝？看在老天 的面上，开门吧。” “走开。我没有病倒。” 的确没有；靠着敞开的窗 户，她正痛饮长生不老的琼浆。 她的幻想如脱缰之马，在未来的 日子里狂奔。春天的日子，夏天 的日子，各式各样的日子都将是 她自己一个人的。她吐出了一句 明快的祷言：但愿人生长久。就 在昨天当她想到人生可能长久 时，她还打了个冷颤呢。她终于 立起身来，在姐姐的强求下打开 了房门。她的眼中透着炽热的凯 旋光芒，不自觉地摆出了一副胜 利女神的姿态。她的手环抱在姐 姐的腰间，两人走下了楼梯。理 查在下面等候她们。有人在用钥 匙开启大门的弹簧锁。进来的是 布伦特利。马勒，略带旅途的倦 容，手里却很从容地提着旅行袋 与雨伞。他的旅程离火车出事地 点遥不可及，他根本不知道会有 车祸发生。他站在那里，对约瑟 芬刺耳的尖叫，对理查飞快地要 挡住他，不给他妻子看见，在感 到错愕。然而，理查已经太迟 了。医生到来时，说她死于心脏 病——乐极生悲的结果。
作者：张廷华 “我去啦，给您办事，我上 紧。怕夜长梦多不是。” “是，是。人家是怎么说 的？”城安妈是急于打听个结果， 宋友善装腔作势，就是不说利索 话。 “这小妮长得可是真好啊！ 还懂事的很，手也巧，说媒的排成 队。你去她家看看，把门头都挤塌 了。”金针家的门头是塌了，倒被 宋友善用来说在这事上。 宋友善卖关子，尽说些不相干 的话，兜的圈子是越来越大。 城安妈不愿听他说这些陈芝 麻烂谷子，急得是心急火燎的，又 问：“人家到底是怎么说的？”宋 友善还是没吭声，慢慢地端起茶 杯，押了一口。“哼，这茶不赖。 是茉莉花吧？”宋友善一仰头： “哦，你这房顶可不太好啦，漏雨 不漏？”说着，老宋俩指头又捏捏 嘴里的牙，咧咧嘴，说：“嗨，牙 疼。” 城安妈可不知道是被日本人 给打的。 “哎呀，这毛驴，喂的膘还不 赖。我帮你买的这驴不错吧？” 城安家这头拉磨的毛驴，是 宋行户帮助物色买来的，事办得不 错，他很有光彩感。城安妈又问媒 情事。“这媒情事呀，哎，小孩没
虱子——明摆着吗？说这话不是也 想多要几个？我可是想把事办成， 又想给您省点。我这人哪，是牙不 好嘴好，嘴好也没有我这心眼儿 好。” 长 篇 连 载 第68期 宋友善很会说话。王妈妈心 想 ， 亲家母这话倒也在情理。她 娘——说来话长。”宋友善还在兜 圈 子 ， “ 媒 情 事 上 就 是 的 ， 这 人 说：“咱不会说人家的嫁妆多少， 好坏，真没有，不陪送也行，咱不 多，道多；夜长，梦多。” 没人搭理他。不管怎么说，王 拿错。俺要娶的是媳妇，不是娶家 妈妈听了这句话，心里也还是犯点 当。” “是，是。你说这，我相信。 忧，真就是又出了什么岔子？王妈 妈没说话，低着头，心情不安地干 咱都是个‘碓杵舂碓窑——石打石 （实打实）’的实在人，不会那花 她手里的活。 看 城 安 妈 不 再 搭 理 他 ， 慢 慢 言巧语的。” “大婶子，你能出多少？”宋 地，宋友善开口了：“这小妮， 啊，呸！”“一张嘴”回过头去， 有善话入正题了。 “以后还得过日子，婚事上 吐了一口唾沫。王妈妈看这老头慢 条 斯 理 ， 不 吐 不 咽 ， 装 腔 作 势 的 ‘典礼’还要花钱，我也不能背很 样子，心里很反感，从地上捡起一 多债啊！”王妈妈说：“我就咬咬 个 砖 头 蛋 子 ， 狠 狠 地 砸 向 她 的 老 牙，给她一斗高粱，二斗谷子吧。 母鸡，说：“打死你这个不下蛋 再给点钱，家里就这二十五万块 （25元），都给她，说起来像是 的！” 冷粥冷饭好吃，冷言冷语难 个‘二百五’，不好听。就给他 二十万（20元）块吧。你看呢？” 受。 宋 友 善 听 这 话 头 ， 知 道 是 在 宋友善心里说，这老婆还是有啊， 说自己，有苦难言，也觉得自己是 出手不小气。 “ 哎 —— ” 宋 友 善 还 是 长 叹 过分了，失了脸面。他是尝到了嘴 了一声，说：“你看这样行不行？ 贱得人憎的滋味。宋友善拍拍身上 的土，这才说：“我打开窗户说亮 我可是想把这事办成，你可不要往 话 吧 ， 这 小 妮 ， 没 有 说 不 愿 意 。 别处想呀。孩子一辈子的大事，也 我听她妈说那个口气，怕是咱得咬 就这么一回。我想，你再借五万块 咬 牙 ， 多 出 几 个 钱 。 她 家 是 太 穷 （5元），担上一点账，凑够三十万 了，又遇上这年景，早就揭不开锅 （ 3 0 元 ） ， 你 没 听 人 家 说 ， 喜 事 了 。 她 妈 说 啦 ， 打 发 不 起 闺 女 ， 凑个‘三’，过门媳妇抱金砖，带 也怕对不住女儿。这不是秃头上的 ‘把’娃娃生几个，咱的日子往上 蹿。”（未完待续）
长篇连载
人间烟火 第七章 我们结婚吧！ 1． 秋末，特警大队和武警上按老 规矩有一场格斗比赛，这一年五中 队退役了不少好手，一时间青黄不 接，场面整得就有些难看。当兵的 都爱赢，陈默再淡定也是个军人， 表面上看不出什么，心里窝火，每 天晚上把人留下来开小灶。有一天 练猛了便忘了时间，苗苑打电话过 去严肃地说陈默同志，不得不指出 的是你最近的表现可危险啊！ 陈默握着手机低笑着赔罪，旁 边几个年青的士兵脸上露出暧昧的 神情，鬼鬼祟祟地凑过来偷听，陈 默用脚挑起一个护具凌空踢过去， 士兵们高声惊叫：嫂子，救命啊！ 苗苑吓了一跳，问你在干嘛？ 陈默说我在教人打架呢，你过来看 看吗？我给你报销打的费。苗苑顿 时心动，正在旁边偷听的原杰马上 叫嚣，他说嫂子我们都饿了。陈默 似笑非笑地横了原杰一眼，原杰马 上两眼望天说，哎呀真是不早了， 我去帮大家催宵夜吧。 苗苑笑着问你那里多少人，陈 默说你别听他们的，你带多少来都 堵不上他们那嘴。苗苑说那先垫垫 呗。陈默挂了电话，忍不住嘴角还 是泛着笑，摔人打人的时候都有那
2012年4月6日 总74期
第74期
作者：桔子树
么一点心不在焉的意思。 过了约摸半小时的样子，苗苑 当真跟人抬着个大纸盒子出现了， 她把店里当天还剩下的面包装了大 半箱，三折折了价垫上，全拿了过 来，王朝阳原本正要回家，听苗苑 说得惊险，心痒难耐地主动做了苦 力。原杰和其他被迫留下来开小灶 的士兵们欢呼着扑上去，边吃边 说谢谢嫂子，还是嫂子知道心疼 人…… 正巧食堂的张师傅送包子过 来，看到人手一个面包心里顿时不 爽，说陈队长今天晚上不用送宵夜 你也早点说嘛！陈默揽着苗苑说我 媳妇临时带过来的，我也不知道。 苗苑含羞带恼地斜了他一眼，小声 嘀咕，谁是你媳妇？ 陈默忽然间想起陆臻，一个不 小心就华丽丽地想囧了，他手上一 紧把苗苑抱进怀里，口气强硬的， 你不是我媳妇，难道我还是你媳 妇？苗苑眨巴着眼睛看着他，半晌 没能回过神来，心想这人什么逻 辑？ 这边媳妇来媳妇去的，苗苑就 动起了小心思，她装作不经意地问 陈默什么时候能休假，陈默说等忙 完了比赛年前就能抽出空，他眉眼 笑笑地问苗苑想去哪儿玩我陪你。 苗苑在心里对了一阵手指，终于鼓
起勇气说要不然你跟我回趟家吧， 我妈想看看你。 得，事到临头还是得把老妈抬 出来做大旗。 陈默脸上一僵，马上严肃起 来，他说这个啊，这个我得准备一 下。苗苑以为陈默不肯去，顿时气 恼，不就是见个家长嘛，这么推三 阻四的。陈默苦笑着说我就是有点 紧张。苗苑严肃地反驳有什么好紧 张的，我爸妈不知道多亲切多友 好。陈默忙着点头，说是是是，我 就是自己乱紧张。 陈默心想，我就是一想到自己 的那个妈心里就紧张，上两周回家 吃饭的时候提了一下苗苑，他老妈 那个诧异不相信的眼神真的能冻死 人。陈默几乎可以想象那种冷淡的 声调：不会吧，你真看上了这种小 姑娘？ 陈默觉得自己现在莫名烦躁， 苗苑当初对他那么上心，可真要是 惹到她不高兴了，说跑还是拔腿就 跑，连一点余地都没留给他，而 如今的苗苑就更让他摸不到底，女 人的心思像海底针总是难猜。现在 好不容易能和苗苑重新开始，重拾 甜蜜的好时光，陈默下意识地就想 求稳，不敢让他妈与苗苑直接面对 面，那种火星撞地球的场面想想都 觉得害怕。 苗苑看陈默眉头深锁，一副紧 张兮兮的样子，连忙安慰他说没事 没事你放心，我爸妈肯定不会吃了 你，我爸妈对人可好呢，你到时候 别被他们吓到就好。陈默笑了笑， 让她安心。 （未完待续）
2012年4月6日 总74期
畅所欲言
www.greader.ca
中国知识界普遍亲美仇日恨俄
明
末来华的耶稣会天主教 传教士，用天文历法和 时钟作为礼物进入中国 传教，后因礼仪之争归 于失败。而鸦片战争后，来华传 教的美英新教传教士，则通过办 学校建医院来教化中国，最终大 获成功。 中国人 大 都 感 恩 美 国 仗 义 ， “退还”一半庚子赔款来培养中 国留学生。实际上，1906年美 国伊利诺伊大学校长詹姆斯向总 统递交《关于向中国派出教育使 团》的备忘录明确建议：教育比 军旗武力更重要。美国与别的列 强不一样，从一开始就在中国大 办教育，培养亲美文化精英，进 而借他们来影响控制中国，是极 其深谋远虑的文化战略。 最初作为留美预备学校的清华 大学、燕京大学(今北京大学)、南 京金陵大学、长沙雅礼大学(“耶 鲁”的另一汉译名)等十几所美英 教会大学，构成了解放前中国大 学的大半壁江山，在中国培养了 几代亲美知识精英。 改革开放后，中国大多数的留 学生是派往美国，政府也持续选 送省市高级官员去美国培训，留 美精英深深影响了当今中国的政 治经济文化知识界。 另外， 自 严 复 翻 译 天 演 论 以
后，百年中国深受“西方中心主 义”的社会进化论蛊惑：西方(尤 其美国)代表了“现代”、先进， 中国代表了“前现代”、封建专 制落后，文化自卑感病入膏肓， 构成了中国知识精英普遍亲美崇 美的文化史观的原因。 日 本 原 先 是 受美英扶植以制 衡中俄。1894年日本发动中日 甲午战争，是靠了美英财团给日 本提供军事贷款。美国在甲午战 争期间支持日本侵占朝鲜，美国 的军事顾问帮助日本海军击溃中 国北洋舰队，还在外交上帮腔日 本向中国勒索赔款割地。1931年 至1941年十年间，美国也一直 援日侵华，只为了怂恿日本攻击 苏联。如今，战后日本被美国去 势，已沦为一个主权不完整的国 家。中日关系，如钓鱼岛问题， 背后其实是中美关系。
报名费50元
作者：河 清
今天中国知识界，除了亲美 崇美，还弥漫一种明显的仇日恨 俄的气氛。打开电视，满眼都是 抗日电视剧。抗日题材持续激发 着国人的仇日情绪。与此同时， 中国知识界大规模掀起历史翻案 风。最耸人听闻的翻案之一， 是苏联特工制造皇姑屯事件谋 杀张作霖，苏联人伪造《田中 奏折》，以便“将祸水引向中 国”。否定《田中奏折》的真实 性，并认为中日战争是苏联离间 挑拨出来的。这里笔者无意作讨 论，只想说，这样的翻案不惜为 日本侵略中国开脱罪责，是为了 让中国人民仇恨苏俄。 今日中国知识界渲染仇日恨 俄，似乎别有意味。因为，如 此恶化中国与近邻的关系，只有 美国得利，符合了美国的全球战 略。而中国知识界一股强大势力 在竭力离间、仇化中日和中俄关 系，这种倾向是否值得人们寻 味？如此仇日恨俄的背后，是否 有鼓励热爱美国之深意在焉？还 有，在抗日题材充斥银屏的同 时，伟大的抗美援朝战争却罕见 于我们的影视，是否在亲美崇美 之外又恐美呢？美国挑唆南海问 题，鼓动越南印度反华，C形包围 中国，还有金融掠夺等，美国才 是今日中国崛起最危险的敌人。
9
从薄熙来倒台看到中国领导层裂痕
美
国CNN网站发表著名中 国问题学者杰弗里·瓦 瑟斯通的文章，解读最 近中国政坛发生的戏剧
性事件。 杰弗里·瓦瑟斯通认为，薄熙 来被免职前后发生的一系列事情向 外界提供了一个罕有的机会，看到 中国领导层的裂隙。 先是薄熙来的左膀右臂，“打 黑英雄”王立军出走美领馆，据说 寻求庇护，而后又传出同薄熙来家 关系密切的英国人海伍德突然死 亡。从最近几个月发生的一系列事 件中，旁观者能学到些什么呢？ 杰弗里·瓦瑟斯通在文章中表 示，薄熙来的下台能让人至少了解 到以下几点： 第一，不管中共高层领导看起 来多么团结，裂痕是避免不了的。 派别可能来源于多重因素，它 可能同个人领导风格有关，也可能 同家庭背景，地方背景以及意识形 态有关。 1989年六四事件后，中国领导 层试图表现出党内派别之争已成为 过去，但今天我们看到的是，中共 党内斗争也许只是变得隐蔽了。但 这种斗争随时都有可能浮出水面。 文章分析薄熙来想另辟蹊径达到政 治权力顶峰。他想走群众认可的路 线而不是只靠领导人的首肯。在民 主极为有限的中国，这种做法显然 有些另类。
第二，历史性象征意义有时可 以很有用，但随时会变成政治炸 药。 杰弗里·瓦瑟斯通表示，薄熙 来上升的一大因素在于他很技巧的 利用了人们对毛时代某些方面的怀 旧情绪。薄熙来的“唱红打黑”使 他赢得了称赞和支持，但为毛泽东 时代招魂被证明是一把双刃剑。 第三，中共的清洗是不可预料 的。 很难说薄熙来目前受到的对待 到底应该叫什么。他被免职但官方 并没有说他被关押，而且他名义上 也还是中共政治局委员。薄熙来显 然是“出局”了，因此应该说是被 “清洗”了。但故事并没有就此完 结。 看看华国锋，在台上几年后被 邓小平推到一边，不过一直有官职 在身。而另一个中共领导人赵紫阳 则在89年六四后一直被软禁直至去 世。由此看来，薄熙来的结局究竟 会怎么样实在很难下结论。 杰弗里·瓦瑟斯通的文章最后 说，薄熙来的故事是值得观察的。 因为在中国，最重要的关于领导班 子的决定都是由一小群人闭门决 定。中共高层政治在许多方面仍是 黑箱操作，就像飞机黑盒子的内容 一样，只有在飞机坠毁后才得以见 天日。因此，薄熙来的倒下为外界 提供了一个宝贵的解读中共黑箱内 容的线索。
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
蔬果带皮吃和去皮吃哪种最有营养
苹
果皮含丰富的膳食纤维，能帮助 消化。苹果中将近一半的维生素 C也在紧贴果皮的部位。苹果皮 的抗氧化作用较其它水果蔬菜都 高，普通大小苹果的果皮抗 氧化能力相当 于800毫克维生素C的抗氧化能力。还具有 抗疲劳和增强体力的功效，苹果皮可以抑制 齿垢的酶活性及口腔内细菌的生长，具有抗 蚀作用，可以保护 牙齿。还可以使皮肤白 嫩，防止黑色素的生成，有美容工效。 建议在食用苹果时，最好清洗干净后带 皮一起吃。现代打蜡苹果太多，建议吃之前 用流动的热水烫掉表层蜡质，再用冷水冲 洗。 梨子皮清心润肺 梨子皮能清心润肺、降火生津。将梨子 皮洗净切碎，加冰糖炖水服能治咳嗽。自制 泡菜时放点梨皮，能使泡菜更脆，还更美 味。梨能促进食欲，帮助消化，并有利尿通 便和解热作用，可用于高热时补充水分和营 养。煮熟的梨有助于肾脏排泄尿酸和预防痛 风、风湿病和关节炎。 梨子要清洗干净，先用淡盐水泡几分 钟，再冲洗干净，可以放心的带皮吃了。 花生红皮止血、补血 花生的红皮，主要成分是纤维素、蛋白 质、脂肪和多酚类物质，其中还有芦丁，毛 地黄黄酮，白藜芦醇等多种对预防癌症有益 的活性成分，红皮(衣)一直都 是一种药材， 具有止血的作用，能够增加血小板的量。那 些有出血危险的人应当带着红皮吃花生，但
有血栓形成危险的人最好把这层红皮去掉再 吃花生。 橘子皮开胃化痰 橘皮富含大量维生素C、胡萝卜素、蛋 白质等多种营养素，能做出许多美味。橘 皮粥芳香可口，还能治疗胸腹胀满或咳嗽 痰多。橘皮泡水或泡茶，味道清香，还能开 胃、通气、提神。橘皮泡酒则有清肺化痰的 功效。 橘皮粥：在熬大米粥时，在粥烧滚前， 放入几小块干净的橘子皮，等粥煮熟后，不 仅芳香可口而且开胃，对胸腹胀满或咳嗽痰 多的人，能够起到饮食治疗的作用。 橘皮汤：在做肉汤或排骨汤时，放几块 橘子皮，不仅汤味鲜美，而且有一股淡淡的 橘子味，会使人吃起来没有油腻的感觉。 橘皮茶：把清洗干净的橘子皮切成丝、 丁或块，用时可以单独用开水冲泡，也可以 和茶叶一起饮，不仅味道清香，而且有开 胃、通气、提神的功效。 西瓜皮清热解暑 西瓜皮含丰富的糖类、矿物质、维生 素，具有清热利尿、泻火除烦、降血压、促 进伤口愈合以及促进人体皮肤新陈代谢的功 效。夏季收集西瓜皮，削去内层柔软部分， 洗净，晒干。也有将外面青皮削去，仅取其 中间部分者。可以凉拌、炒肉或做汤。 健脾消暑：新鲜西瓜皮100克，大枣10 枚，共煎汤，每日当茶饮。 夏季痤疮：绿豆100克，加水1500毫
起床五件事助女人延缓衰老 最好赖5分钟床 起床第一件事是什么呢?不是刷牙也不 是睁开眼睛，而是在床上多赖上五分钟。很 多人认为，赖床是不好的毛病，但其实， 猛起都是迫不得会使血往上冲，造 成血压 突然变动，引起头晕等症状。所以，早上起 床，最好是睁开眼睛后先不起身，趁着这个 空挡，躺在床上活动一下四肢和头部，5分 钟后再起来。 被子不要马上叠 起床后会把被子叠得整整齐齐的人一定 是生活严谨有条理的人，但这种人不多，更 多的人会把被子拉平铺在床上，那样既方便 又美观。但其实，一起床就做这 些都是不 对的。因为人体本身也是一个污染源。在一 夜的睡眠中，人体的皮肤会排出大量的水蒸 气，使被子不同程度地受潮，如不让其散发 出去，起床就立即叠被， 那种潮湿温暖的 环境就会滋生大量的螨虫及细菌，所以，起 床后要先把被子掀开让它透透风之后，再叠 或者铺平。 晨起要喝一杯水 早上起床，应该认认真真地喝一杯水。 因为经过一夜的睡眠，没有一滴水的摄入， 人很容易脱水，这个时候喝上一杯水，是有 益机体对水分的补充的。同时， 也对肠胃 也起到了清理作用。唤醒肠胃及其他机体的 感官，可以更好地消化早餐所吃的食物。而 且，喝上一杯水清清口，能让你从睡眠状态 中清醒过来。#p#副标 题#e# 给自己心理暗示
自信的女人才会美丽，才会神采飞扬。 今天开始，出门前，也请对着镜子微笑，告 诉自己“我真的很漂亮”!喷香水也是一种 很好的心理暗示，能令女性表情 变得更生 动更自信。然后，再听上一段自己喜欢的， 舒适的音乐，让四肢百骸与心灵在音乐中 柔美起来。再撒上点香水，没错了，这一整 天，快乐就属于你了! 吃好早餐是关键 一天三顿饭早餐最重要，早餐是一天活 力的来源，为了多睡一会儿而省掉早餐是最 不划算的，一来健康大打折扣，二来失去了 享受宁静早餐的美妙感觉。长期 不吃早餐 会造成营养不良、贫血、抵抗力降低，并会 产生胰、胆结石。所以早餐一定要吃，最好 呢，是在7点到8点吃早餐。因为这时人的 食欲最旺盛。 一般早餐食谱中的各种营养素含量应占 全天供给量的25%～30%。营养早餐应由粥 类、面点类、冷菜类等三部分组成，在餐后 加一份瓜果补充维生素效果更佳。◆
www.greader.ca 升，煮汤，沸后10分钟去绿豆，将洗净的 西瓜皮(不用削去外皮)500克放入再煮，煮 沸后冷却。饮汤，一日数次。 冬瓜皮利水消肿 冬瓜皮富含糖类、蛋白质、维生素C和 矿物质，还含多种挥发性成分。它能利水化 湿、治肿胀、消热毒、利小便、消肿，对糖 尿病人更有好处。因此做冬瓜汤时最好带皮 煮。 黄瓜皮能排毒 黄瓜皮中含较多的苦味素，是黄瓜的营 养精华所在。食用带皮黄瓜不仅可使维C充 分吸收，而且能帮助人体有效排毒。此外， 黄瓜皮还有抗菌消炎的作用。 番茄皮预防癌症 番茄红素是迄今发现的抗氧化能力最强 的天然物质，能防治心血管疾病，预防癌 症，在番茄皮中含量最多。因此，番茄带皮 吃最营养。番茄属高营养、低热量食物，但 吃得过多会胃酸太重。 芒果皮保护心脏 芒果皮含有一种类似维他命P(PPARs) 复合物的槲黄素，能增加血管的弹性、帮 助维他命C维护胶原蛋白，多吃可增加血液 循环，调节血液中的胆固醇和脂肪，保持心 脏健康，可以保护人体免于新陈代谢失常疾 病，如糖尿病，并可防止部分癌症的形成。 茄子皮保护心血管 茄子是心血管病人的食疗佳品，大量营 养物质蕴藏在茄子皮中。茄子去皮后不仅会 降低保健价值，还影响人体对铁的吸收。 维生素P含量最多的部位是紫色表皮和 果肉的结合处，故茄子以紫色品种为上品。
2012年4月6日 总74期
吃茄子的时候最好不去皮，因为茄子皮的营 养价值很高，尤其是维生素B，这是维生素 C的“最佳搭档”。当我们摄入了充足的维 生素C，是需要维生素B的支持来代谢的。 另外，茄子去皮后因其中的微量元素铁 被空气氧化，很容易发黑，这样还可能影响 人体对铁的吸收。
五种不能带皮吃的蔬果： 柿子：由于柿子皮口感好，大部分吃柿 子都不吐皮。但柿子成熟后，鞣酸便会集中 于柿皮中，当与食物中的蛋白质起化合作用 生成沉淀物，会引起胃结石。 红薯：因红薯皮含碱量较多，食用过多 会导致胃肠不适，严重会现恶心、呕吐、腹 泻 ，甚至可导致高烧、头痛、气喘等。另 呈褐色或有黑色斑点的红薯皮绝不能食用， 因这种红薯受了黑斑病的感染，食用后会引 起中毒、吐血、昏迷，甚至死亡。 土豆：土豆皮内含不益于人体健康的配 糖生物碱，属于慢性中毒的一种毒素，会暂 时无症状或症状不明显，但进入人体后会形 成积累性中毒，尤其是长了芽和皮色发青的 土豆，含毒素更高，应绝对禁止食用。建议 在平时刨皮煮食过程中，把已经去皮的土豆 浸入水中。 荸荠：由于荸荠生于肥沃的水泽，皮上 聚集了多种有害、有毒的生物排泄物和化学 物质，皮中还含有寄生虫, 会引起难以预料 的疾病，因此，生食或熟食都应该去皮。 银杏：果皮中含有有毒物质“白果 酸”、“氢化白果酸”、“氢化白果亚酸” 和“白果醇”等，进入人体后会损害中枢神 经系统，引起中毒。另外，熟的银杏肉也不 宜多食。
2012年4月6日 总74期
广
www.greader.ca
告
11
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
起加税
宝乐莎市黄金地段 紧邻Baudelaire公园 紧邻Chevrier终点站 百得花园直达香槟桥 销售电话：514-805-5666
Émilie MALOUIN emilie@groupeimmobiliertremblay.com
销售办公室 5970 Avenue Baudelaire, Brossard 开放时间：周六和周日13点至16点
12
当年今日
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2
揭秘江青复杂的过去 为何她选择了毛泽东？
本文摘自《特别经历》 作者：王凡 东平
虽
说江青来“晨更”前， 曾有过这样一段不平常 的经历，但在“晨更” 当教员的日子里，她从 未和徐明清谈起过自己和小俞加 入了共产党，当然，徐明清也未 告之她自己是中共党员的身份。
徐明 清 见 江 青 和 俞 启 威 相 亲 相爱，又无处安身，就想方设法 给他们让出了一个房间，让他们 暂时有个栖身处。后来，俞启威 找姐姐帮忙，在静安寺附近租了 一间小屋，他和江青一道搬了过 去，但那时江青仍在“晨更”教 课。 1934年初，徐明清等组织晨 更工学团的教员学员参加了纪念 “一•二八”抗日救亡的游行示 威，引起了警方注意，俞启威很 快意识到有再次被捕的危险，于 是决定和江青一道迅速离开上海 去北平暂避。徐明清由于身份暴 露，也很快离开了“晨更”，去 上海浦东办女工夜校。 俞启 威 和 江 青 到 北 平 后 ， 曾 在几所大学当旁听生。但没过多 久，因生活难以维持，江青就独 自返回上海来了。 江青 回 到 上 海 时 ， 徐 明 清 已 去了浦东的女工夜校工作，借助 基督教女青年会劳工部的介绍， 江青被安排在该会在小沙度路办 的一个女工夜校里当教员。小沙 度路，即今日的西康路，离静安 寺不太远，江青在那里教女工们 唱歌、演戏、识字，同时还去徐 明清那里的浦东女工夜校和其他 几所夜校教女工们唱歌和排演话 剧。这时，她用的化名是李云 古。 正是这次在上海期间，江青遭 遇了她人生的第一次被捕。 据徐 明 清 回 忆 ， 江 青 是 在 和 “阿乐”接头时被捕的。 有一 天 ， 江 青 走 在 大 上 海 的 马路上，忽然看见一张熟悉的 面孔，她惊呆了！那人也认出她
徐明清向组织上征求了意见， 在得到组织的同意后，徐明清去 了小俞的大妈妈家。她记得她家 住在静安寺路的一条弄堂里，房 子颇豪华。在那里，徐明清见到 了俞启威和刚出狱后的江青。当 时江青无处落脚，无奈之下只得 在这里借住。 徐明清见到江青时，她的身 体状态非常不好，正在发低烧， 脸色很难看，还有点神经质，说 话声音忽高忽低，时快时慢。显 然，她是在狱中受到了刺激，精 神有点不大正常。因刚刚被保 释，她还得定期向公安局汇报自 己的情况。
那时 ， 徐 明 清 把 “ 晨 更 工 学 团”教员中的共青团员组织起 来，成立了共青团支部，团支部 认为江青当时的表现还不错，吸 收她入了团。这样，江青在失去 了党的组织关系之后，又重新入 了团。 1933年冬天，一位穿棉袍的 青年来到“晨更”找李老师，他 就是刚从监狱被保释出来的“小 俞”俞启威。他来到上海，并从 姐姐俞珊那里得知江青的信息， 便径直来到“晨更”的驻地找江 青。江青见到俞启威后，激动不 已，泪水止不住地顺面颊流了下 来。
也暂住那里。小俞说，江青出狱 后，心情一直很沉重，郁郁寡 欢，希望徐明清能去看看她，并 留下了他大妈妈家的地址。
年轻时的江青还真是个美人坯子 来，喜出望外。在这偌大的上 海，这小伙子和江青能在当街相 遇，真是个巧合。 此人名叫乐于泓，平常大家都 叫他“阿乐”，他是中共地下党 员，当年在青岛和俞启威、李云 鹤一起参加革命活动。在俞启威 突然遭捕时，是阿乐帮助李云鹤 逃出青岛，送她上船的。 他 乡 遇 知 音 。影单形孤的江 青流落上海，见到阿乐使她非常 兴奋。她即和阿乐找一僻静处细 谈。原来此时阿乐担任了共青团 中央的交通员，公开身份是上海 一家邮局的出纳员。 从这以 后，他们彼此间有了比较多的往 来。阿乐擅长拉胡琴，于是，江 青常邀他伴奏。她唱戏，阿乐拉 琴。 1934年9月的一天，江青请阿 乐为女工夜校的演出拉琴，两人 约好在在兆丰公园见面。这时， 阿乐自己还不知道，他已被国民 党特工总部的特务跟踪。因为当 时中共中央上海局的交通员被捕 已经叛变，此人负责联络团中央 交通任务，他供出了阿乐这个联 络人的情况，因此，国民党特务 一直在暗中跟踪着阿乐。那天， 当阿乐来到兆丰公园时，特务们 早已在暗中监视他了。 兆丰公园即今日的中山公 园。那时，公园有两个门，其中 一个门一出去，便通往英租界。 阿乐在跟江青见面时，发觉有人 跟踪，知道情况不妙，当即与江 青分头而走。阿乐熟悉那里的环 境，飞快地从那个通往英租界的 大门出去，逃入租界，甩掉了特 务，这样，他当时没有被捕。 江青见阿乐朝那个大门走，她 便向另一个大门逃脱。但她没有
阿乐那么幸运，被特务们截住， 她被捕了，关押在上海市公安局 看守所。特务们本来要抓的是阿 乐，结果却把江青逮住了，这只 是特务们的意外收获，他们并不 知道江青的身份和真实情况。 在看守所里，江青遇到了一 名她教过的小沙度路女工夜校的 学生，此人在江青被捕后十多天 即获释。江青便托她带口信给基 督教上海女青年劳工部总干事钟 绍琴，钟很快把消息传给了徐明 清。 江青被捕后，即无叛徒指证， 也没有任何证据，伪公安局将其 关押了两个月，经数次审讯后， 认为从她身上得不到任何有价值 的口供，遂允许保释。 这时，“教联”也正在积极想 方设法保释江青，“教联”找到 了著名交际家、晨更工学团的赞 助人黄警顽先生，黄先生又委托 律师李伯龙出面，到看守所了解 情况，证实了江青确实被关在看 守所里，案情不重。于是，就着 手以基督教女青年会的名义，将 江青保释出来。 据后来江青本人说，一个月 后，特务曾押着她到上海基督 教女青年会找劳工部的干事钟绍 琴，证明江青是该会所办女工夜 校的教员，后来她才得以被释放 的。其实，当时正式出面保释江 青的是上海公共租界华人教育处 处长、中国著名教育家、语言学 家陈鹤琴，以及公共租界公董局 的何德奎。有了他们出面保释， 1934年入冬，江青才得以释放。 江青被保释出狱后不久，徐 明清收到了一封俞启威从上海 寄出的信。原来他从北京又回到 上海，住在他大妈妈家里，江青
就在这时，徐明清接到了家中 的电报。她得知母亲病重，就向 组织上告假，回乡探望母亲。组 织上说，你把李鹤也带上吧，避 一避风头。徐明清不知江青是否 愿意去山窝窝里，就跟她说了， 谁知，江青很乐意地表示愿意 去，因为当时江青在“大妈妈” 家的日子十分难熬，正巴不得能 换一个栖身之处。 江青本来就不受俞家欢迎，这 次保释出狱后，是俞启威硬磨着 才让她住了下来，但不久俞家人 就对江青下了逐客令。此时俞启 威也感觉束手无策，毫无办法。 江青爽快地答应和徐明清一起到 浙江临海，让俞启威也觉得是解 决目前窘境的好办法。 于是，徐明清买了两张船票， 带江青离开上海。走的那天， 俞启威到十六铺码头送她俩上 船…… 徐明清的家乡，在浙江临海 县的南坳村。那儿离县城有几十 里地。小村子只有几十户人家， 一幢幢平房散落在绿竹丛丛的山 坳中，是个山清水秀的江南小山 村。 小村子里的人差不多都姓徐， 南方农民见到了这位讲一口标准 “国语”的北方姑娘，都非常好 奇，徐明清说江青是她的同学， 村里的乡亲都对她友好相待。 徐明清的父亲是中医，家中 有几亩薄地，几间小屋。母亲 虽得了伤寒病，但精神尚好。在 故乡，徐明清和江青同住一间小 屋。 江青从小生长在北方，对秀丽 的江南山村风光很感兴趣，加上 这里环境幽静，无人来打扰她， 心情逐渐好了起来。 江青初来时，每天仍发低烧， 双颊红晕，不停地咳嗽，很长时 间也没有月经。徐明清就请父亲 为江青看病，经父亲诊断，说她 得了“肺痨”。 徐明清父亲给江青开方用了 一些中草药后，江青的身体渐渐 有了好转。正巧，徐明清有一堂 侄回家结婚，他是北平医学院西
2012年4月6日 总74期 医专业的学生，徐明清也请他为 江青看病，他说江青确实得了肺 痨，要徐明清到县城里给江青买 一些西药。就这样，经中西医结 合的精心治疗，江青的低烧渐 退，月经也恢复正常，身体很快 康复了。 在南坳村那段日子，徐明清 每天中午陪江青出去散散步，晒 晒太阳。江青闲时就打打毛衣， 聊聊在上海的人和事，江青还和 徐明清谈起了许多她小时侯的故 事，也讲她学戏演戏的辛苦和趣 事，还讲到了她和俞启威如何认 识和热恋的，还有在上海的一些 人和事，就在这样散淡娴静的日 子里，江青的心情一天天开朗起 来，身体也完全恢复了。 俞启威不时给江青寄来书信， 谈他的想法和打算。从信中江青 得知俞启威已从上海去了北平， 在北京大学旁听数学。 一天，江青又接到了俞启威的 信，信中说，如果她身体精神比 较好的话，希望她赴北平和他一 起过年。江青看到这封信后显然 很愉悦，她找徐明清商量，说自 己现在身体已经恢复了，想离开 这里去北平找俞启威，还希望徐 明清能和她一起先去上海。 当时就要过年了，母亲的病还 未痊愈，因此徐明清想着，还是 留下来照顾母亲，并陪伴母亲过 完年再说。 这样，江青只好单独离开临 海，她没有路费，俞启威也没有 寄钱来，徐明清从家里给她拿了 一些路费和路上吃的干粮，并一 直把她送到了临海汽车站。 对徐明清的照顾关切，江青 很是感动，说了不少感激的话。 她说:“要不是到你家，有你父亲 和亲友的诊治照顾，我的病哪能 好呢？”徐明清拍了拍江青的肩 膀，嘱咐她路上小心，她点了点 头，踏上了开往上海的汽车。 江青走后，从北平给徐明清来 过信，告诉了她在北平的地址。 一个多月以后，徐明清见母亲 的身体已基本康复，便也离开故 乡前往上海。 如果说，徐明清和早年的江 青确实有一段密切关系的话， 是因为在徐明清眼里，那时的江 青，还是个热情向往革命的进步 青年，当她两度遭遇挫折和磨难 时，徐明清向她伸出了援手，帮 她度过了难关，让她得以休养生 息，重振旗鼓，这是徐明清做人 的品性，为人的品德。 其实，无论对江青，还是对 夜校的女工，徐明清都尽己所能 地帮助别人。而对于江青来说， 徐明清可以说是有恩于她的人。 对于这一点，在“文革”前徐明 清从来没有自己张扬过，而当江 青后来自身的地位发生变化后， 也很不愿提起她在上海期间的往 事，因而她们两人的交往历史长 期不为人知。 （未完待续）
五行与生辰对照图
根据自己的年命五行挑选楼层
2012年4月6日 总74期
www.greader.ca
现
代住宅中，为了更充分 利用空间，绝大多数住 宅都是楼房。许多人 购房，直接面临的问 题之一就是选择楼层。如何选择 楼层？楼层与居住者的关系是什 么？
13
相互生成的关系。根据河图五行 数，楼层的五行为： 1、6、11、16、21……皆属 水（一、六共宗，为水）。 2、7、12、17、22……皆属 火（二、七同道，为火）。 3、8、13、18、23……皆属 木（三、八为朋，为木）。
根据自己的年命五行挑选楼层
解 决 之 道
首 先 ， 用 自 己的五行，来找 五行相生相和的楼层，即选择五 行上“生”出自己的年命五行， 或者与自己的年命五行相“和” （相同）的楼层。如本人年命五 行为木，就要找水1、6层（水生 木），木3、8层（木木比和）。
4、9、14、19、24……皆属 金（四、九为友为金）。 5、10、15、20、25……皆属 土（五、十居中，为土）。 影响楼层风水之其他
比如在挑选楼层时应尽量避开 大楼的“设备层”，即有供暖、 供电或供水枢纽设备的那层。同 时它之下的一层也最好避开，因 为管道、设备在头顶上不利于居 室风水，相比之下“设备层”之 上一层就好一些。
如 果 按 以 上 标准挑选都没有 合适的，就找自己的年命五行 所“克”的五行的楼层，如木克 土，所以木命的人可找五行为土 的楼层（5、10层）。如果家庭成 员的年命五行不一致，可以找双 方都能接受的五行楼层，取一个 平衡。至于每个人的年命五行如 何推算，可按出生年份从下表中 查询。 专 家 意 见 ： 楼层的挑选并不 是绝对的，因为每个人每一年 的“年命”五行也不同，因而在 不同时间，与楼层的相合情况也 有不同。除了在选楼层时可以更 广泛地考察多几年的年命五行之 外，平时注重家居内部环境的布 置对家庭的健康舒适也有直接的 决定作用。
文化中国
另外，推算楼层五行时须依照 实际楼层。如有的大楼因为避讳 将14层称为13B或改称15层的，还 是要以14为准。像带有“4”的楼 层，其实并不会对楼层风水有什 么影响。 找出楼层对应的五行 中国传统文化认为世界是由 阴阳五行的变化即五行的相生相 克而产生的，所谓“五行”就是 “金、木、水、火、土”五种元 素。金生水、水生木、木生火、 火生土、土生金，即五行相生。
金克木、木克土、土克水、水克 火、火克金，即五行相克。 那么数字是如何体现五行的 呢？在古老的“河图”中，揭示 了数字与五行的关系。有人说这 是古人仰观天象后得出的宇宙运 行图。河图将数字赋与了五行和
在设备层或其下一层，设备的 噪音、机械振动等都会给居住环 境带来负面影响。至于对“4”的 避讳，也不过是上世纪八九十年 代从广东兴起的讲究，此前的几 千年里也不曾有过这种传统，所 以在风水上也就不足为据了。◆
购房需留意“穿木履的大楼”
最
近基于有效地利用土地， 或在大楼的地下楼设停车 场，将大楼的一楼做为停 车场，二楼以上才做为住 家的建筑物逐渐增加。 这种形式的大楼叫“穿木履的大 楼”，是凶相。 将宅地做为停车场，也就无法获 得来自土壤的能源变成汽车排放废气 的温床。汽车排放的废气含有一氧化 碳，给予健康上极其不良的影响。 居住于此种构造的房子，首先从 接近停车场的地方开始变凶相，因此 凶祸也就出现在居住二楼的入们，倘 若此处有成长中的孩子，那么学习能 力便降低，为非作歹，做出意外的举 动。 “穿木履的大楼”是凶相，但也 有方法逃避凶意。那就是搬迁至三楼 以上，选择就大楼全体的中心来看属 于东、东南、南各方向的房子。再在 室内摆许多观叶植物之类的盆钵，使 空气净化，即可逃避凶意。 大楼的地下楼或一楼若非钢筋水 泥的停车场，那么楼数越低，越受到 土壤能源的影响，所以是吉相，但如 有停车场则变相反：楼越上越吉相。 接近地面的住宅因其接近停车 场，所受到的坏影响强过来自土壤的 能源，故在“穿木履的大楼”的情 形，尽量住楼上。
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年4月6日 总74期
BMW Canbec
canbec.bmw.ca
Le plaisir de conduire.
MC
2012 X1 28i 售 价 38.897.01$ Prix de销 vente
$
479 559
月 /mois +Taxes
au lieu de
Démo stock #120341 (5,300 km) - Couleur - Boite 6 vitesses automatique 样品展示车﹟120341 (5,300 km) — 银色Argent — 6速自动挡
顶级销售顾问 Votre interlocuteur privilégié Taux 贷款税率 d’intérêt
2.9%
可选择4年或8万公里内
Pas de frais d’entretien 4 ans / 80,000km 免维护保养费用
0租车零首付 DownPayment 租期48个月 Location 48 Mois 每年1万6千公里 16,000 km/an $
$ /mois +Taxes
Michael Leung
m.leung@bmwcanbec.ca
Transport, Préparation & frais d’admin inclus. *Frais de 0.15 $ / km pour *合同期末，每超出1公里， 运费、车辆准备费和行政管理费全包。 tout dépassement du kilométrage. Montant dû à la livraison : 1,895.57$. 收费0,15元。交付车辆时，需支付1 895,57元，包括车牌费、环境保护 Inclut frais de licence, taxe d’air, taxe de pneus, RDPRM, le premier 费、车胎费、RDPRM费、首付月租费、最后月租费和税。 paiement, paiement de sécurité et les taxes applicables.
Offre valable jusqu’au 30 avril 2012. 优惠活动至2012年4月30日
BMW Canbec 40
15
Jean Talon Ouest Canbec
20
4090 Jean Talon Ouest, MONTRÉAL
514.731.7871
canbec.bmw.ca - ventes@bmwcanbec.ca
关注我们，请登录 Suivez-nous sur
BMW Canbec MINI Mont Royal
2012年4月6日 总74期
蒙城华埠
www.greader.ca
《岁月在漂泊》正式出版
魁北克华人作家协会供稿
发行式四月底在蒙特利尔举行
经过一年的征稿和评选，由魁北克华人 作家协会编印的华文作家作品选《岁月在漂 泊》，于四月一日在蒙特利尔正式出版。这 是魁北克首部华文写作，在加拿大发行的华 文作家作品选。得到了魁北克省和加拿大国 家图书出版的法律许可。 这本书收集了来自魁北克，卡尔加里， 多伦多，温哥华，美国，日本，新加坡和中 国的六十位作家，协会会员的作品，包括了 诗歌，散文，小说，报告文学和评论，超过 四十余万字。这些作品，由作者自荐或协会 推荐，经过评审委员会评审而选拔出来的。 内容直击移民生活现实，既讲创业甘苦，又 述生活酸甜，从不同角度写出了新一代加拿 大人的成长过程。是作家和会员们送给加拿 大魁北克新国家的一份真实的答卷。
15
欢迎参加星期六舞会 ANDY舞蹈团 自创办以来，不但培 养了很多舞蹈学员，也为广大朋友创造了 周末学习练舞、交友结伴的好机会。2012 年4月7日星期六晚上7点至11点，在唐人 街中华文化宫二楼大礼堂，ANDY舞蹈团 再次为广大朋友推出《星期六舞会》。本 次舞会有：拉丁舞、标准舞和集体舞（排 舞）。在悠扬悦耳的音乐声中，在灯光四 射的柔美环境里，带着您的舞伴，翩翩 起舞，唱出美妙，唱出生活。ANDY舞蹈 团诚挚欢迎单身或结伴参加，有关《星期 六舞会》的详情，敬请拨打：514-9986180。ANDY舞蹈团主办的舞会场场爆 满，所以有意参加《星期六舞会》的朋 友，请尽早登记购票。
这本书收录了介绍协会发展过程的专文 《一段移民文学成长的路程，魁北克华人作 协十四年发展概述》，为了解协会创作和发 展留下了很好的史料。 这本书为了适合加拿大读者和有关部门 的要求，在《序言》，《目录》和书的出版 数据等方面，均有中，英，法文对照。
2012首届蒙特利尔民主市长奖征集提名
蒙
特利尔市政府诚邀市民积极推举 首届“蒙特利尔民主市长奖”候 选人。这一新设立的奖项，是为 奖励由市民推举评选的一个人， 一个集体，或者一个机构，评选标准是确认 候选人是否为推动蒙特利尔的民主做出很大 的贡献。市政府决定每年评选一次，定于5 月17日，在蒙市政府大厅举行颁奖仪式。 届时将有评委给获奖者颁发一件获奖艺术 品。 推举候选人日期截止4月13日，候选 人必须获得三位蒙市市民或三位民间社 团、企业的代表支持。候选人推举表格 （dépliant de mise en candidature ）可 在蒙市政府各市民服务点获取（各区政府、 图书馆和Accès Montréal），或登录网 站ville.montreal.qc.ca/prixdemocratie获 取。 评选标准 每名候选人必须具有创新和独特的思 想，即关注城市，并对城市发展有所贡献，
如： • 鼓励市民与市区政府或社区机构紧密 协作 • 带动市民积极参与社区活动、公众咨 询、决策过程 • 积极宣传《蒙特利尔权利与责任宪 章》规定的“加强”、“理解”和“价值体 现” • 积极促动市民遵守市政府有关规定和 参加民主体制的公民教育 • 积极鼓励市民参与市政选举 评选委员 今年的评选委员是由以下几位组成： • 蒙市市民，建筑师，加拿大建筑中心 主要创始人董事会主席Phyllis Lambert女 士 • 民间机构代表，蒙特利尔城市生态中 心总干事Luc Rabouin先生 • 民主专责小组（Chantier sur la démo-
cratie）两位代表Cynthia Gervais女士和民主 专责小组组长Dimitri Roussopoulos先生 • 蒙市政府官员，企业机构事务公众咨 询协调员Pierre Chevalier先生 蒙市华人为加拿大、魁北克、蒙特利尔 的城市发展做出了卓越的贡献，从金矿开
欢迎参加蒙特利尔商学 蒙 院商科专业培训
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使您对 在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、 创办何类企业、如何制定企业计划书、如何 向银行和投资机构申请财政补助、如何求职 就业有个基本的了解；尤其是通过专业培 训，不但学习了专业知识，还提高了专业法 语水平，使您提高法语的读写能力。 蒙特利尔商学院不但提供商科专业培 训，还将开设法语、文秘、财会等课程，敬
采、太平洋铁路的修建、唐人街的建设，从 第一代登陆蒙城的老华侨到刚刚登陆蒙城的 新移民，都在为蒙特利尔的城市建设和发展 添砖加瓦、勤劳耕作。蒙城杰出华人数不胜 数，本报真诚希望每位华人、社团机构、企 业积极参与此次候选人推举活动，也希望能 有华人获得首届蒙特利尔民主市长奖。 请广大有志于培训项目 的读者关注。商学 院同时还提供创业扶助，协助政府资助项目 的申请、银行贷款等等，还能为求职者提供 实习、特别项目就业、就业机会等服务。 目前，蒙特利尔商学院开设的课程有： 创业培训 Lancement d’une entreprise。 有周间班和周末班 中心Guy-Concordia地铁站附近的枫 叶学院。欢迎所有年满18岁以上的在加公 民和居民前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询： 514-561-5788 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
河南宁陵设立午间禁酒办 回应称受群众认可
网
民“张宏杰”4月3日晚间发布一张 图片，画面中是一组（河南省商丘 市）宁陵县政府机构的牌子，其中一 块牌子写着“宁陵县禁止午间饮酒办 公室”，“张宏杰”点评说，第一眼看到这张 图片以为是PS的，但查到了，“我才相信， 有的机构设置已超出想像……” 网民“萧山 博士”随后转发了该消息。此事引来上万次转 发和评论，成为近几天的网络热点事件。网民 “余胜海”点评认为，此事和山东曲阜市成立 的“马上就办办公室”类似，令人啼笑皆非， 反映出政府机构膨胀，办事效率低下的弊病。
官方禁酒办没有增加人员编制 4日，河南商丘市委宣传部官方微博 “微博商丘”回复转发此事的网民“詹国 枢”时表示，“宁陵县严禁工作日午间饮酒 办公室是一个临时机构，工作人员是由宁陵 县行政效能监察中心工作人员兼任，并没有 增加人员编制。其工作职责主要是：执行禁 酒规定、查处本县范围内违规饮酒造成不良 影响的工作人员及公务人员，对宁陵县各单 位的禁酒工作进行监督检查。” 事实上，“宁陵县禁止午间饮酒办公 室”是商丘市上级机构的分支。 “商丘市委办公室、市政府办公室 2007年4月底颁布了《关于在全市严禁工作 日午间饮酒的规定》，决定于当年5月10日 开始在全市严禁工作日午间饮酒。”《商丘 日报》报道了这个消息，同年5月15日商丘 电视台的新闻中就出现了“商丘市禁酒办” 检查“禁酒令”落实情况的报道。《商丘日 报》主办的《京九晚报》同年7月报道了宁
陵县禁酒办查处一例工作人员违规饮酒案 件，“宁陵县城市管理局给予违反规定的职 工解伟行政警告处分，并免去其宁陵县城管 局市政园林绿化股副股长职务。” 调查禁酒办有多个下属分支 商丘市禁酒办全称为“商丘市严禁工作 日午间饮酒办公室”，这个禁酒办和商丘市 优化经济发展环境办公室、商丘市行政效能 监察中心、商丘市政务公开领导小组办公 室、商丘市事务公开领导小组办公室等属于 “多块牌子一个机构”。 商丘市行政效能监察中心网站介绍称， 这个机构属商丘市委、市政府常设临时机 构，成立于2001年9月，规格正处级。工作 人员分别从商丘市纪委、监察局等职能部门 和有关县（市）区抽调。该机构领导为商丘 市纪委书记、政法委书记和监察局长等人。 这个机构工作情况如何呢？2010年8 月，商丘市监察局刊出了《商丘市严禁工作 日午间饮酒工作情况通报》。据描述，“当 年已督查县（市）区直单位33次，督查各 县（市）区酒店280余次，检测机关工作人 员562人次。市禁酒办近期采取酒店门前蹲 守、单位抽查、约谈部门领导等方法，严肃 查处违规饮酒案件5起，党政纪处分3人， 辞退1人，诫勉谈话1人。” 2010年5月发布的一份《商丘市严禁工 作日午间饮酒开展情况阶段性总结》则表 示，“自禁酒规定实施以来，全市上下从 机关干部职工到普通群众，从干部职工家属 到个体餐饮经营者，对禁酒工作一致赞同支
英媒:留学使中国年轻人转变价值观 《金融时报》国际版周三刊登一篇文章 说，当中共党内的精英们正在为是否深化改革 而争斗时，中国的年轻人正在用自己的脚为中 国的未来投票。 文章说，中共高层将在今年秋天把政权 交给一群在文革中长大的人，在他们的成长阶 段，中国的教育制度被彻底破坏，出国留学更 是不可能的事。但现在出国留学的中国年轻人 却越来越多，而国外的留学期间，正是他们转 变价值观的重要阶段，他们学成后会带着和此 前有很大不同的价值观回国。 仅在过去两年中，就有62万中国学生出国 留学，这是自1978年中国开始恢复留学以来的 留学生总数的四分之一强，并打破了过去由重
点大学毕业生主占出国留学生名额的局面。 根据中国官方去年公布的统计数据，申请 2012年去美国读研究生的大学毕业生比前一 年增加了18%，而未毕业就申请去美读书的人 数则增加了43%。 中国实行了30多年的独生子女政策，使绝 大多数家庭只有一个孩子，在中国家长看来， 孩子现在的最好前途就是出国留学，许多中国 家庭现在也能负担送孩子留学的学费。 文章作者采访了石家庄第42中学，校方 说，这所学校去年的6百名毕业班学生中，有 10%已经出国留学。现在该校专门为希望毕业 后出国留学的学生成立了一个特殊的班，有30 名学生，其中一名16岁女生的父亲说，原来都
中国客“钱”疯狂涌进美国房市 由于中国人的现金充裕、人民币币值升 高、担心中国房地产将泡沫化、具有移民美 国意愿，和美国的房地产价格下跌，中国的 大量金钱正投入美国的房地产市场，从西岸 的数百万元豪宅，到东岸的着名旅馆，都是 中国人大肆购买的目标。 中国与香港的买主在美国的大城市，如 纽约、洛杉矶、旧金山，用现金购买豪宅； 他们也数十人结队在佛罗里达和内华达州衰 退的城市购买法拍屋；甚至开始购买纽约曼 哈坦的昂贵商业建筑与旅馆。 在美国，中国已成为仅次于加拿大的第 二大外国房屋买主，在2010年4月至2011年 3月的12个月中，中国人在美购买房屋的金 额达74亿元，比前一年成长24%。中国与 香港的买主2011年也花了17亿1000万元投 资购买商业房地产，比2008年时翻了四倍 多。而这些数据还可能被低估，因为许多投 资人是用他们在美国设立的公司的名义购买
房地产。 美国房市下跌后，中国人对美国房地产 的兴趣开始升高；人民币币值自2010年中 以后上升了8%，其购买力增强；加上中国 政府对购买房地产设限，促使中国人的投资 眼光转向国外，而美国一家庭住宅的价格自 2006年以来下降了三分之一，投资于美国 房市比投资于其他市场(如英国、澳洲、加 拿大)更划算。 在美国购买房地产的中国人，40%是为 投资，60%是预期他们的子女将在美国读 书，或为了做生意或移民的目的。一些买主 表示，不愿投资于中国的房地产，是因为担 心中国的房地产将泡沫化，以及不能拥有土 地。虽然中国只允许公民每年兑换5万元的 人民币为外币，但中国的富人多与外国做生 意，或在海外有银行帐户，因而能够购买。 此外，这项规定不适用于香港。 中国现在有历来最多的投资资金，中国
持。以前机关工作 人员‘人在酒场， 身不由己’的尴尬 境地和一些喝酒劝 酒的恶俗陋习已不 复存在。宁陵县禁 酒办通过调查，全 县各乡镇、县直各 单位业务招待费较 去年同期下降了三 分之二。” 上述公告还要 求，“要继续坚持 两个‘不例外’： 一是任何人不例外，从市领导到普通干部， 发现工作日午间饮酒决不姑息迁就，严肃处 理；二是任何酒不例外，不仅严禁饮用白 酒，而且严禁饮用啤酒、红酒、黄酒等任何 酒类。” 上述公告中透露，商丘市禁酒办还在下 属区县有分支机构。比如被网民“发现”的 宁陵县禁酒办，此外查询媒体报道可知，商 丘市下属的永城市、虞城县、夏邑县等地都 有禁酒办。 2011年3月，河南《东方今报》报道 称，从2007年1月信阳市推出公务人员工作 日中午“禁酒令”开始，几年时间里，开 封、商丘、洛阳和郑州等河南半数城市推出 了“禁酒令”。但其他城市查无“禁酒办” 的媒体报道，商丘走得最远。
认为女孩子不能去美国，但现在观念变了，所 以准备送她上沃顿商学院读精算。 一项由英国诺丁汉大学和中国清华大学共 同进行的对中国在英留学生的调查结果显示， 中国留学生刚开始时不习惯西方的生活和教育 方式，很少与西方同学交朋友。但是几年之 后，他们中的大多数都承认，出国的这几年时 间，永远改变了他们的人生。 文章引述调查者之一Qing Gu的话说，由 于中国人生活在单一文化背景中，出国留学帮 助他们了解生活在其它文化背景下的人，然后 发现彼此的共性。 这项调查还发现，许多中国留学生在学成 回国后，变得对中国更具批评眼光。文章最后 引用一位在爱丁堡读书的中国留学生的话说， 越多中国人出国，并重新审视自己，中国与外 部世界的关系就会越正常。
本土有96万名拥有数栋住宅、私人企业、 可投资资产超过1000万元人民币或150万美 元的百万富翁。这些百万富翁中近一半考虑 移民或获得国外居留许可，他们的首选目标 就是美国。 纽约、洛杉矶和旧金山是最受中国购屋 者欢迎的城市，他们在洛杉矶和旧金山购买 至少80万元以上，和数百万元的豪宅；在 纽约购买2000万元的豪华公寓；也有更多 投资人买商业房地产，去年拥有海南航空公 司的海航集团花了2亿6500万元购买曼哈坦 的一栋23层办公室建筑，并花1亿2600万元 购买豪华的Cassa旅馆，和时报广场附近的 住宅。香港亿万富翁郑裕彤的家族也在美国 购买了五家着名的旅馆，包括以5亿7000万 元买下曼哈坦具代表性的Carlye旅馆。 在上一会计年度，美国投资移民EB-5 签证的3805名申请者中，中国人占78%， 比前一会计年度增加35%。去年秋季，国会 参院也提出法案，对在房地产投资50万元 的外国人，给予三年居留签证。
2012年4月6日 总74期
美国富二代 在非洲打猎开杀戒 美国地产大亨、亿万富豪唐纳德·特 朗普的两个儿子小唐纳德·特朗普和埃里 克·特朗普近日惹出了麻烦。据媒体报道， 2011年1月，特朗普兄弟前往津巴布韦的非 洲草原狩猎，他们打到的猎物包括水牛，鳄 鱼，捻羚羊，果子狸和大象等等野生动物。 然而，特朗普兄弟面带笑容与猎物合影 的照片被公布后，却引来了动物保护主义者 的强烈不满，尤其是小唐纳德割下大象尾巴 炫耀的照片，在动物保护者看来，他们简直 就是在屠杀！ 面对指责，特朗普兄弟不认为自己做错 了什么，他们不仅不认帐，反而感到很自 豪。他们给出了三点解释：第一，他们为狩 猎之旅花费了近万美元，资助了当地经济及 环境保护部门；第二，他们的猎物都没有浪 费，全部捐赠给了当地村民食用；第三，他 们所猎杀的都不是濒危物种。
英国新生儿身体无血 靠输血奇迹复活 人们都知道血液 是人体生存所需的基 本物质，如果一个人 的体内没有血液那会 是什么样子呢？英国 就有这样一个婴儿， 出生时体内没有血 液，医生判定她的存 活时间不超过2个小 时，但经过2次输血 后她竟奇迹般地活了 下来，目前小家伙已经有6个月大了。 这个创造奇迹的宝宝叫奥利维亚·诺顿， 如今笑容满面、身体健康的她是其母亲的掌上 明珠，不过奥利维亚出生时却让大家都替她捏 了一把冷汗，医生也被她“雪白”的外表震惊 了，刚出生时奥利维亚的体重为5磅3盎司(约 为4.7斤)，其血红蛋白含量非常低，只是正常 新生儿的1/6，这种罕见的情况意味着她的血 液都流回了母亲的循环系统。 见此情况，医生立刻将其送进婴儿特殊 保育箱为她输血，渐渐地奥利维亚的皮肤变成 了粉红色，“我永远不会忘记医生的笔记—— ‘皮肤苍白、身体柔软’，她是我第一个孩 子，真不知道接下来会发生什么事情，但我确 信宝宝的皮肤不会是那个颜色，”奥利维亚的 母亲、31岁的路易丝·贝尔曼说。 据贝尔曼回忆，离预产期还有6个星期 时，她意识到胎儿在自己体内停止活动了。于 是她和丈夫3天后便到医院就诊，医生对贝尔 曼施行了紧急剖腹分娩。 奥利维亚的情况被称为胎儿红细胞漏入母 亲血循环，其患病几率为1/5000，造成这种 情况的原因可能是胎儿天生的或者是外伤导致 的。新生儿护士沙伦·皮尔格林表示，她从来 没听说过这么低的血红蛋白含量，“奥利维亚 能活下来真是个奇迹，当时她肤色苍白，而且 呼吸困难”。 贝尔曼说：“当医生们把血输进奥利维 亚的身体时，她的皮肤开始慢慢变成粉色，这 真的很神奇。医院的工作人员太了不起了。他 们称奥利维亚是“奇迹宝贝”，而且他们还说 如果我没有及时到医院接受治疗，她不会活下 来。我想要妈妈们明白，在检查宝宝的健康状 况时，他们在体内的活动情况有多么重要。”
Voulez-vous apprendre le chinois ?
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.13, vendredi 06 avril 2012·514 393-8988
Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7
Sincères Remerciements âme
autrement
naturel
L
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
songe
e 24 mars 2012, le Gala de FRANCISATIONÉCRITURE, ÉDITION DE L’ANNÉE 2012 a eu lieu dans une ambiance chaleureuse à la grande salle de CCCCM, 1088, rue Clark Montréal QC. Grâce à tous 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖大会在洋溢着热烈的气氛 nos collaborateurs, sponsors et participants, nous pouvons avoir réussi un 中， 于2012年3月24日下午2点30分在蒙特利尔唐人街中华文化宫二 grand succès. 楼大礼堂成功举办。在有关协作单位、赞助单位和热心参与者的大力 支持下，使得本届法语节法语作文比赛取得了圆满成功。借此组办单 L’Organisme veut sincèrement remercier à : 位真诚地向以下单位表示衷心的感谢： ◆ Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec ◆ 魁省移民部 ◆ Ministère de la culture, des communications et de la condition fémi◆ 魁省文化、交流与妇女保护部 nine du ◆ 魁省语言办公室 Québec ◆ 魁省法语节组委会 ◆ Office québécois de la langue française ◆ 魁北克大学语言学院 ◆ La Francofête ◆ École des langues, UQAM ◆ 枫叶学院 ◆ Centre de culture d’art Feng Ye ◆ 加中人文学术交流促进会 ◆ Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et ◆ 博大投资（加拿大）集团 des échanges en sciences humaines ◆ 宏业建材 ◆ Broad investissement Québec inc. ◆ 秋实保险投资顾问公司 ◆ Chidaca International ◆ QiuShi Assurance-vie ◆ 大中会计 ◆ Chinada-services comptable ◆ 美枫厨卫 ◆ MFW International
诚挚感谢
vendredi 06 avril 2012
www.greader.ca
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2012
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous voudrez profiter des joies de l’existence et goûter à tous ses plaisirs. Autant vous dire que vous toucherez là du doigt la suprême sagesse. Essayez de vous examiner avec les yeux d’un autre, et vous verrez que vous avez suffisamment à faire avec vous-même.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous vous contrôlerez assez mal en cette période. Vous aurez tendance à hausser le ton pour obtenir ce que vous estimez être votre dû. Soyez assez astucieux pour ne pas chercher à faire reconnaître vos mérites par des paroles, mais uniquement par des actes concrets.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vou s v iv r ez plut ôt au r ythme de vos émotions, de vos sensations et de vos fantaisies. Ne signez rien à la légère, relisez deux fois plutôt qu’une tous les papiers qui peuvent vous engager d’une manière ou d’une autre.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Résistez à votre penchant au perfection nisme et à l’extrémisme, penchant qui est apte à vous épuiser et à vous rendre toujours insatisfait. Une certaine débonnaireté envers la vie est indispensable à votre bonheur.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Ne vous refusez aucun plaisir raisonnable. Ne soyez pas masochiste. Chaque occasion de plaisir perdue est un intérêt en moins pour votre capital vie. Vous serez amené à vous poser des questions auxquelles nul n’a pu trouver de réponses.
partout des choses pas très flatteuses à votre sujet. Ne vous compliquez pas l’existence en essayant de trouver des réponses au x questions d’ordre métaphysique.
Serpent (1929、1941、1953、
Gardez-vous d’une tendance à refuser d’entreprendre sous prétexte qu’un échec est possible. Cette stratégie de non-agir sera la pire que vous puissiez choisir pendant cette période. Mais même dans d’autres conditions, il arrive généralement que qui ne risque rien ne gagne rien.
1965、1977、1989、2001)
C he rchez pa r t ou s le s moyens à faire la paix avec vousmême. Tant que vous n’y parviendrez pas, vous ne serez pas heureux, quelles que soient vos richesses ou vos réussites sociales. Essayez d’élargir vos horizons et de cultiver la tolérance.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Plu s que ja m ais, vou s aurez l’impression que ceux qui vous entourent sont constamment occupés à surveiller vos faits et gestes, ou à dire du mal de vous dans votre dos. Mais si y regardez de très près, vous vous rendrez compte qu’il n’en est rien.
Vous serez la cible de certains soi-disant amis qui racontent
Ingrédients : (Préparation pour
Préparation :
• Coupez la viande en tranches fines. • Ajoutez 1 cuillère à café de
Météo
fécule de maïs ou de manioc, 1 cuillère à café de bicarbonate de soude (à ras), 2 cuillères à soupe de sauce soya, la gousse d’ail, les gingembres, 2 cuillères à soupe d’huile, 6 cuillères à soupe d’eau, du sel et laissez macérer une heu-
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
G a r d e z -vo u s d e vo t r e façon souvent brutale d’exprimer vos opinions. Ne soyez pas si catégorique dans l’expression de vos opinions. Pensez à laisser une petite place à l’erreur ou du moins aux nuances, car la vérité se révèle souvent sous des aspects différents suivant les conditions dans lesquelles elle est perçue.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Ne vous laissez pas obnubiler par les croyances gratuites, qui se cachent le plus souvent sous l’apparence de ce qu’on nomme pompeusement foi, idéologie ou même philosophie. L’ambiance astrale de la période vous inclinera à vous apitoyer sur votre sort.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vo u s d e v r e z e s s a y e r d’équilibrer vos pensées et vos actes. N’essayez pas de réaliser des projets titanesques, ceux qui excèdent manifestement vos forces. Ne vous révoltez pas à tout bout de champ si les situations n’évoluent pas dans le sens que vous voulez. Il faut savoir se résigner à ce qui est inévitable afin de conserver sa sérénité et sa force.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Bœuf aux champignons noirs et à la vapeur 4 à 6 personnes) • 250 à 450 gr (1/2 à 1 lb) de viande de bœuf • Écrasez une gousse d’ail • 50 à 100 grammes de champignons noirs (fongus) que vous tremperez dans l’eau tiède durant deux heures • Un oignon • 2 tranches de gingembre coupée en fines lamelles • 2 cuillères à soupe de sauce soya • Du sel et du poivre
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
vendredi 06 avril 2012
re.
Cuisson
• Placez la viande dans une as-
siette et faites-les cuire à la vapeur 15 à 20 minutes. Servir avec du riz
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
E
C
E
F
A
R
I
G
C
I
I
B
F
A
Y
2
L
H
R
L
I
O
O
A
V
S
I
R
U
O
S
3
L
I
O
T
I
Y
G
N
O
S
S
I
O
P
E
4
I
E
T
C
M
D
C
H
A
T
N
C
L
Y
C
5
U
N
A
D
F
U
O
T
I
G
R
E
I
C
A
6
O
W
G
O
K
N
R
C
P
W
A
B
U
X
V
7
N
O
I
E
T
T
M
T
O
E
C
G
E
Y
Q
8
E
Q
L
M
O
E
E
F
N
R
X
O
R
E
D
9
R
Z
A
T
A
R
U
U
X
A
C
J
U
B
A
10
G
V
M
C
G
R
S
T
Q
D
H
J
C
A
T
11
L
I
O
N
O
V
Y
B
R
O
A
P
E
R
J
12
N
O
G
U
G
U
H
A
J
O
R
P
E
C
Z
13
V
B
A
L
E
I
N
E
P
I
T
R
L
L
E
14
P
A
N
D
A
E
F
X
F
Z
F
M
E
U
E
15
J
O
W
Q
R
R
O
D
R
A
N
A
C
P
X
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 06 avril 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
F4
le premier exportateur mondial et dispose de l’arme nucléaire, de la plus grande armée du monde et du deuxième plus grand budget militaire. Gouvernée par le Parti communiste chinois, la Chine a adopté une « économie socialiste de marché » où capitalisme et contrôle politique autoritaire se côtoient en une formule spécifique. La constitution de la République populaire de Chine la définit comme « un État socialiste de dictature démocratique populaire, dirigé par la classe ouvrière et basé sur l’alliance des ouvriers et des paysans ». Le préambule de la constitution spécifie le rôle dirigeant du Parti communiste chinois et continue de citer officiellement le marxisme-léninisme comme idéologie de référence de l’État.
République populaire de Chine
Origines de la République populaire de Chine
La République populaire de Chine (RPC) La République populaire de Chine (RPC) (en sinogrammes traditionnels : 中 華人民共和國 ; en sinogrammes simplifiés : 中华人民共和国 ; en pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), couramment appelée Chine et parfois Chine Populaire, est un pays d’Asie de l’Est. Avec plus de 1,3 milliard d’habitants, soit environ un sixième de la population mondiale, c’est le pays le plus peuplé du monde. Depuis 1979, afin d’éviter une surpopulation, un
contrôle strict des naissances est appliqué sur les Chinois Han. Avec 9 641 144 km2 de superficie ou 9 596 961 km2 selon les chiffres de l’ONU, la Chine est également le plus grand pays d’Asie orientale et le troisième ou quatrième plus grand pays au monde, après la Russie, le Canada et, selon, les sources, les États-Unis. La République populaire de Chine est proclamée le 1er octobre 1949, suite à la victoire militaire du Parti communiste chinois sur le Guomindang. Cependant, la Chine en elle-même est la plus ancienne
红色中国追忆录之二
civilisation existant encore de nos jours, étant déjà présente il y a près de 5 000 ans. Elle se présente aujourd’hui comme une « République socialiste » et exerce un contrôle sur vingt-deux provinces, cinq régions autonomes, quatre municipalités (dont la capitale, Pékin) et deux régions administratives spéciales (Hong Kong et Macao). La Chine est la deuxième puissance économique mondiale et l’un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies. Elle est également
En 1949, les Communistes achèvent de prendre le contrôle de la Chine continentale (achevant en 1950 leur conquête par celle de l’île de Hainan), mettant pa r l’a r mée populai re de libérat ion (1950–1951)|Chine envahit le Tibet. En 1957, prenant acte des insuffisances du régime, Mao lance la campagne des Cent Fleurs : il invite la population à un débat critique. Les critiques formulées par les intellectuels sont parfois très violentes et inquiètent le parti. Celui-ci réplique par une « campagne antidroite » et lance en 1958 le Grand Bond en avant, vaste mobilisation pour la modernisation économique qui se solde par une famine. À partir de ce moment, Mao, très contesté par certains des responsables les plus éminents du parti, perd de son autorité. De nouvelles politiques économiques sont mises en place.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 43
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走 到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
Après un été plein de soleil ou je peux attraper des quantités de crabes dans les rivières, que je vends plus tard pour garder l’argent de poche, le moment est venu de rentrer à l’école. Les études vont de bon train. A cette période, je vais de temps en temps prendre le déjeuner à Park Hôtel où travaillent ma sœur et son copain. J’en profite de prendre une douche, un vrai luxe à l’époque. Car à l’école en été on prend la douche à l’eau froide, et en hiver, avec l’eau chaude des thermos. Aussi je fais du vélo pour rentrer chez moi, même si cela prend plus de 1 heure et demie ou plus s’il vente beaucoup ou s’il pleut.
L’hiver est rigoureux en cette année difficile, mais c’est aussi le moment est propice pour faire du sport. Je ne suis pas très sportif dans mon enfance du fait du manque de l’encadrement mais surtout de la velléité d’en faire, et puis ce n’est pas dans ma mentalité, je considère toujours que le travail aux champs est déjà un sport, pourquoi on doit en faire plus? A l’époque, sous l’auspice de Yanw, responsable des activités sportives, avec certains amis, on se lève vers 5.demi pour faire de la course, il fait encore noir au ciel, les gens dorment encore, or pour prouver que l’on soit capable de tout, on se lève, on traverse Guanzhon Lu et ShuidianLu et fianlement Dabashi, en tout 5000 mètres,
je ne suis pas sportif mais je sais que c’est bon pour la santé et je maintient le rythme en suivant les autres , peu importe le temps , l’heure ou le retard par rapport au peloton.. Il faut dire que d’habitude je suis assez paresseux, mais une fois levé et dans la rue, je me suis dit, woo que c’est frais et bon de respirer l’air dans les rues à suivre et à travers les champs.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Tianshui
T
ianshui est l’une des sources de la culture chinoise dont les nombreuses maisons traditionnelles en bois peuvent témoigner. C’est aussi le berceau du roi Fuxi, qui fut l’une des premières personnes à fabriquer des filets pour pêcher et chasser. En raison de sa formidable histoire et de son héritage culturel accumulé au fil du temps, les sites néolitiques sont légion dans les alentours de Tianshui. Aujourd’hui 169 sites protégés ont été découverts dont celui du Dadiwan où des objets et des tombes royales datant de plus de 3000 ans ont été mis à jour. Les grottes de Maijishan situées à l’orée de la ville constituent ce qui est appelé «Le musée oriental d’Art Sculptural». Percée dans la colline, les 194 grottes contiennent plus de 7700 statuettes et peintures murales extraordinaires. C’est sans doute l’un des sites les plus marquants de la région. A Tianshui, de nombreux autres sites touristiques se trouvent aussi dans les environs. Vous pourrez en effet y voir le splendide jardin botanique, et l’impressionnante falaise Cacti.
Géographie : Située sur la route de la soie, Tianshui est la première ville que l’on rencontre dans la province du Gansu lorsque l’on vient de Xian. 26% de son territoire est couvert de forêts
Population : En 2004, 3,5 millions de personnes habitaient dans la préfecture de Tianshui. La plupart sont issues des ethnies Han et Hui.
Climat :
Le climat modéré est excellent pour la product ion de f r uit s et lég u mes. Aujourd’hui Tianshui est l’une des principales zones de production de pommes. Les températures les plus chaudes sont au mois de juillet et atteignent les 33 degrés Celcius. L’hiver y est assez long et froid. La meilleure saison pour visiter Tianshui est sans aucun doute l’automne.
Tianshui Hotel Tianshui Hotel est situé dans la ville de Tianshui, intégrant l’hébergement, la restauration et les divertissements. L’hôtel couvre 32.000 m2 où se trouvent des restaurants chinois, occidentaux et musulmans. La salle de conférence peut accueillir 300 personnes. Le centre de loisirs dispose d’une piscine, un sauna, un salon de coiffure, un salon de beauté etc.
天水
Services de l’hôtel L’ Hôtel offre des services comme : réservation de billet, crèche, Business Center, Parking, Service de bagages, Room service Annulation de la réservation Toute annulation doit être faite par écrit. Sauf indication contraire, les annulations reçues au moins 5 jours ouvrables avant la date d’arrivée entraînera des frais de traitement. Toute annulation reçue moins de 5 jours ouvrables avant l’arrivée fera l’objet de frais d’annulation d’un montant de 1 nuit. Remboursement Tous les remboursements en cas d’annulations, modifications sera envoyé par PayPal dans les 5 jours ouvrables.
vendredi 06 avril 2012
Arrivée et Départ Habituellement, le client est censé arriver après 14h00 et repartir avant 12h00 le jour de son départ. Si vous avez arrivez ou repartez plus tard, n’hésitez pas à informer le plus tôt possible car une arrivée anticipé est assujettie à la disponibilité des chambres d’hôtel, tandis que le départ tardif peut entraîner des frais supplémentaires. Habituellement, un hôtel peut demander d’une demi-journée à une journée complète de frais. La caution Lorsque vous vous enregistrez, vous serez tenu de payer une caution. Lorsque vous repartirez de l’hôtel, le personnel vous facturera les éventuelles consommations sur place et remettra le solde. Dans la plupart des hôtels de trois étoiles, le paiement par carte de crédit est accepté, certaines nécessités du liquide. Le personnel parlant anglais De manière générale, les hôtels de trois étoiles et plus offrent un service de base en anglais. Toutefois, le niveau d’anglais du personnel varie considérablement dans les différents hôtels. Les hôtels dans les villes côtières et les grandes villes peuvent fournir un meilleur service en anglais que les autres. En cas de difficultés pour communiquer, n’hésitez pas à nous appeler pour une aide.
Huachen Hotel Huachen Hotel se situe sur la rue très animée Minshan, occupe une superficie de 11 hectares. Son bâtiment principal a 13 étages et mesure 61,5 mètres. Avec apparence extérieure majestueuse et décoration luxueuse à l’intérieur, la conception de l’hôtel est moderne et élégante. Il est un hôtel équivalent 4 étoiles intégrant l’hébergement, la restauration et les divertissements. Services de l’hôtel L’Hôtel offre les services comme : réservation de billet, crèche, Business Center, Bureau de change, Parking.
Jinlong Hotel En tant que bâtiment de repère à Tianshui, Jinlong Hotel est élevé au cœur de la place Longcheng. Il est un hôtel international 3 étoiles disposant de chambres de différent type telles que chambre double, appartement d’affaires, suite de luxe... Toutes les chambres sont propres, spacieuses et équipées d’air conditionné, TV, téléphone, etc. Le restaurant est capable de recevoir plus de 600 personn... Services de l’hôtel Réveil par téléphone, crèche, Parking, Service de bagages, Room service
vendredi 06 avril 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je vois au Québec
Ouvrir tes yeux à la Joie et une Vision de Future Stacey (Zhuang) HE 23ans
M
stace1001@hotmail.com
ontréal, une ville remplie d’histoire qui fait partie du Canada. C’est à cet endroit que tout a commencé. La ville existe depuis plus de 300 ans et nous sommes fières de notre état qui regroupe une grande variété de cultures différentes. C’est une place de choix pour vivre et pour le divertissement de ses célèbres activités qui sont organisées tout au long de l’année et dont peuvent profiter les plus grands aux plus jeunes. Mes parents et moi sommes immigrés au Canada en 1998. Premièrement, nous avons eu le choix sur différentes villes avant de faire notre choix sur une ville particulière. Montréal était notre premier choix à cause de son emplacement historique et de son côté artistique qui ressortait des autres villes. À ma première journée d’école, j’étais surprise de voir la présence de personnes d’ethnies différentes qui ont le même âge que moi dans mon lycée, ce qui m’a beaucoup intriguée. J’étais contente car je pouvais avoir la possibilité d’apprendre sur différentes cultures et d’avoir des amis qui ne viennent pas du même endroit que moi. Nous avons donc fait le bon choix en venant s’installer ici. De mon enfance à mon âge adulte, j’ai eu le choix de pouvoir déguster d’autres cuisines authentiques étrangères. Je suis vraiment gourmande, cela donne donc une option pour moi de pouvoir découvrir de nouveaux plats. Montréal est une ville très écologique, elle fait beaucoup d’efforts pour réduire ses émissions de gaz à effets de serre dans son entourage afin de rendre leur population plus en santé. J’aime beaucoup leur attitude face à cela. Ils ont fait des arrangements partout à travers Montréal, comme des zones cyclables afin de permettre aux gens d’utiliser leur bicyclette partout sur le territoire et réduire la présence d’automobiles dans les rues. Ils ont aussi fait l’option de pouvoir louer des bicyclettes qui sont disponibles partout. Cela m’a permis d’économiser beaucoup d’argent et je me sens bien de pouvoir aider la société. J’aime l’aspect architectural du Vieux-
Port de Montréal qui date des centaines années. Je me promène à chaque été sur le long quai du Vieux-Port pour observer les bateaux qui sont stationnés sur le quai et admirer qui se donnent en plein air. Ils ont été capables de conserver leur magnifique structure de béton et historique à ce jour. Plusieurs événements hivernaux sont organisés par la ville de Montréal afin de d’attirer beaucoup de touristes. L’hiver, nous avons le festival de lumière qui se tient au mois de Février. C’est un site qui regroupe plusieurs activités lumineuses qui sont offertes gratuitement. C’est aussi un événement qui donne une touche de confort aux gens afin de pouvoir les faire oublier le froid de l’hiver. Il y a la présence d’une glissoire remplie de lumière néon de plusieurs couleurs qui attire les enfants. Elle a une longueur de 110 mètres et elle est réfrigérée et aménagée sur l’esplanade de la place des arts. Chaque année, il y a aussi une programmation gastronomique dédiée surtout à la gourmandise. Plusieurs chefs réputés mondialement sont invités par la ville pour participer à l’événement. Nous pouvons déguster différents plats préparés par ceux-ci. Plus de 500 projecteurs et près de 1000 LED illumineront le site du festival. Durant le festival de lumière, j’ai eu l’occasion de visionner un spectacle en 3 dimensions qui se déroulait sur le plafond ou plutôt sur tout le mur. Le thème était des objets virtuels qui voya-
geaient selon le son de musique qui jouait. Elles paraissaient tellement vraies qu’on aurait dit que ces choses étaient seulement devant notre visage et que nous pouvions les toucher. Cette scène était invraisemblable et était hors de l’ordinaire. La Vitrine culturelle est le centre d’information situé au cœur du Quartier des spectacles dans l’édifice 2-22, coin des rues Saint-Laurent et Sainte-Catherine. L’œuvre numérique a été conçue pour attirer l’attention des passants déambulant dans le centre-ville culturel de Montréal. La compagnie qui a fait ces décors provient de chez nous. Elle s’appelle Moment Factory. Ils sont les créateurs d’une sculpture numérique symbolisant la convergence du talent et de la créativité à Montréal. Elle est principalement composée d’une colonne lumineuse haute de six mètres recouverte de Lexan prismatique – pour donner volume et cohésion aux pixels. Cette création rend la scène de nuit plus éclairée. Moment Factory est un studio de nouveaux médias et de divertissement spécialisé dans la conception et la production d’environ nements multimédias. Elle combine la vidéo, l’éclairage, l’architecture, le son et les effets spéciaux selon le son et rythme de musique. Il était un des phénomènes durant le show de Madonna durant le Superbowl aux États-Unis qui était un événement international observé
F6
par des millions de téléspectateurs à travers le monde. Cette compagnie a donc eu la chance d’entrer dans le monde des multimédias. Voici un exemple parfait qu’ils ont réussi à percer dans leur domaine. Un honneur de pouvoir savoir qu’ils proviennent d’ici. Ville-marie, un arrondissement commercial de Montréal et aussi le centre des affaires de la ville. Ils ont décidé d’approuver l’installation d’un nouveau gratte-ciel sur cette zone situé à l’intersection de la rue Mackay et du boulevard RenéLévesque. Un avancement économique pour la ville et aussi une nouvelle image urbanisme qui peut en définir à une réussite certaine. Je trouve que cette initiation entreprise par la ville va permettre de rehausser notre image face à nos adjacents. Cela démontre une meilleure gestion de la part de notre patrie face aux autres. Une vision stratégique de l’aménagement et du développement du centre-ville va être prévue pour l’année 2013. En conclusion, ce sont des activités fascinant à ne pas manquer, la ville de Montréal est pour moi un milieu différent des autres à travers le monde. Vivre dans une place où je peux me rentrer en communication avec différentes cultures et différents personnes qui ne sont pas pareille que moi. Cela me donne une vision différente de la société de maintenant et du futur. C’est rare pour nous à pouvoir trouver une place comme celle-là, même si un jour, je vais déménager pour aller habiter dans une autre province ou un autre pays. Je me souviendrai toujours de mon expérience de vie à cet endroit qui a tant marqué ma jeunesse avec tant de bons souvenirs mémorables à partager avec mes futurs petits enfants. Il y a tant de choses à découvrir et beaucoup d’activités à partager. Montréal, on ne pourrait jamais s’ennuyer à cette région. Je suis fière d’être Montréalaise.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 06 avril 2012
Famille – Profession Conversation : Qui est-ce?
Conversation 2 : Combien êtes-vous dans votre famille?
- Shuí ya ? Děng yíhuìr. 谁
呀？ 等
一会儿。
是
我， 小
王。
- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?
- Shì wǒ, Xiǎo Wáng.
你 家 有 几 口 人？
- Qǐng jìn. Qǐng zuò. Qǐng hē chá. 请
进。 请 坐。 请
喝 茶。
- Xièxie ! Nǐ àirén zài jiā ma ? 谢谢！
你 爱人 在 家 吗？
- Zài. Wǒ jièshào yíxià, zhè shì wǒ àirén. 在。 我
呀 等 一会儿 小 请 进 坐 爱人 在 家 介绍 一下
介绍
ya(part) děng(v) yíhuìr(n) xiǎo(adj) qǐng(v) jìn(v) zuò(v) àirén(n) zài(v) jiā(n) jièshào(n) yíxià(n)une
一下, 这 是 我 爱人。
(étonnement) attendre un instant petit, jeune s’il vous plaît entrer s’asseoir épous, -e être (lieu) maison, famille présenter fois
Traduction
- Qui ( est-ce ) ? Attendez un instant ! - C’est moi, «petit» Wang *. - Entre s’il te plaît, assieds-toi, prends du thé. - Merci! Ton épouse est-elle à la maison? - Oui, je te la présente. C’est mon épouse.
- Wǔ kǒu rén, hái yǒu wǒ fùmǔ hé yí gè háizi. ５
口 人， 还
有
我 父母 和 一 个 孩子。
- Tīngshuō nǐ yǒu yí gè jiějie shì ma ? 听说
你
有 一 个 姐姐 是 吗？
- Shì a. Tā zài Běijīng gōngzuò. 是啊 她 在
北京
工作。
- Tā zuò shénme gōngzuò ? 她
做
什么
工作？
- Tā shì dàifu. - Tā zài nǎ gè yīyuàn gōngzuò ? 哪 个
医院
工作？
- Tā zài Běijīng Yīyuàn gōngzuò. 她 在 口 父母 听说 啊 工作 大夫 医院
北京
kǒu(spé) fùmǔ(n) tīngshuō(v) a(part) gōngzuò(v) dàifu(n) yīyuàn(n)
Grammaire La préposition 在
Pour indiquer le lieu où se produit l’action, on utilise la préposition 在 devant le nom du lieu. L’ensemble 在+lieu, tel un adberbe se place avant le verbe.
Exemples:
她 是 大夫。 她 在
- Combien êtes vous dans votre famille? ( Votre famille, combien de personne ? ) - 5 personnes, il y a aussi mes parents et un enfant. - J’ai entendu dire que vous aviez une sœur aînée, est-ce ainsi? - Oui, elle travaille à Pékin. - Que fait-elle ( comme travail ) ? - Elle est médecin. - Dans quel hôpital travaille-t-elle? - Elle travaille à l’hôpital de Pékin.
医院
工作。
(membre d’une famille) parents avoir entendu dire ah! oh! travailler (n)emploi médecin hôpital
Traduction
- 我 在 医院 工作 ( Je travaille à l’hôpital ) - 我 在 大学 上班 ( Je travaille à l’université ) La spécificité verbale 下 下 est une spécificité verbale. 一下 se place après le verbe pour montrer qu’une action dure peu de temps.
Exemples:
- 我 介绍 一下 ( Je te présente vite-fait ) - 你 看 一下 ( Regarde un coup ) Structure de phrase Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, il n’est pas nécessaire d’utiliser la particule 的.
Exemples:
- 北京 医院 : L’hôpital de Pékin ( et non 北京 的 医院 ) - 大学 老师 : professeur d’université - 公司 职员 : employé d’entreprise
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL 2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
PORTÉE, INTERPRÉTATION ET MISE EN OEUVRE 第三部分 范围、诠释与实施
Article 29 La Charte montréalaise des droits et responsabilités lie la Ville, les sociétés paramunicipales, les sociétés contrôlées par la Ville et leurs employées et employés, les fonctionnaires ou toute autre personne effectuant des tâches pour la Ville. Elle lie également toutes les citoyennes et tous les citoyens de la ville de Montréal. 第二十九 条 《蒙 特 利尔 权 利与责 任宪 章》对蒙特利尔市管理当局，对其准市政机
构及受其控制的公司，对其员工、公务员或 其他任何为该市管理当局执行任务的人士 都 具有约束力。宪章对蒙特利尔市的全体 市民也同样具有约束力。
La Charte montréalaise des droits et responsabilités représente des normes minimales au sens de l’article 144 de la Charte de la Ville de Montréal. Elle est par conséquent applicable aux arrondissements selon les règles fixées dans la présente partie. 《蒙特利尔权利与责任宪章》相当于《蒙 特利尔市管理当局宪章》第144条款中定义 的最低标准。因此，根据这个部分设定的规 则，本宪章也可适用于各个区。
Article 30 Dans la présente Charte, on entend par citoyenne ou citoyen, une personne physique vivant sur le territoire de la Ville de Montréal. 第三十条 在本宪章内， “市民”是指居住 在由蒙特利尔市管理当局管辖的区域内的 人士。
Article 31 Les engagements énoncés dans la présente Charte sont soumis aux limites des compétences de la Ville et des compétences que la Ville partage avec les autres niveaux de gouvernement, aux limites
inhérentes aux ressources financières dont elle dispose en général, ainsi qu’aux limites raisonnables dans une société libre et démocratique. 第三十一条 本宪章中陈述的各项承诺， 受蒙特利尔市管理当局的权限和它与省政 府、联邦政府共有权限的限制，还受市管理 当局通常可支配财政资源的固有限制及一 个自由和民主社会里合乎常理的限制。
Article 32 Une citoyenne ou un citoyen qui estime être victime d’une atteinte aux droits prévus par la Partie II de la présente Charte peut déposer une plainte auprès de l’ombudsman de la Ville de Montréal. 第三十二条 只要市民认为他是损害到本 宪章第二部分所列举之权利的受害者，便可 向蒙特利尔市管理当局的申诉专员提出投 诉。
La présente Charte n’est pas destinée à fonder un recours judiciaire ou à être invoquée devant une instance judiciaire ou quasi judiciaire. 本宪 章不能被 用作 某 项法律 诉 讼的依 据，也不能在某个法庭 或 是准法庭 上加以 援引。
vendredi 06 avril 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
热诚欢迎广大在加国际留学生参加
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘 本报诚聘翻译人员（中翻 法）、 广告业务人员，项目 推广人员。 报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
3 1/2、4 1/2 5 1/2出租 VENDOME 西，属NDG学区，4 1/2 只包 暖，$550至$600 31/2 $425 半地下，包暖 H4K 2K4 巴士90、104 LACHINE 区，5 1/2 $600全不包 H8S 3V3 巴士 191、195、197等 514-634-6269 国粤英留言
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca