2012年4月13日 总75期
薄熙来事件的谣言终成为预言 详情请见9版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 4 月 1 3 日 星 期 五 第 1 4 期 总 7 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙市就业形势喜人
社
区经济发展协会(CDEC) 网络和地区发展中心 （CLD）公布了其 2007-2012年报告。该 报告指出，过去的五年中，在企 业家的支持下蒙特利尔岛内共创 造了14 500个工作岗位。市政府 对于这一数字表示十分欣喜，而 反对党则认为还远远不够。 借助启动补助、管理咨询或培
CLD只获得了整个魁省CDEC和 CLD划拨款项的20%，而蒙市在 魁省所占的经济比重却为35%。
训项目，CDEC和CLD实施和完成 了诸如Beaubien电影院、Lufa农 场、可持续发展中心等项目。 市 政 府 经 济 发 展部门负责人 Richard Deschamps高兴地表 示，上级政府部门给予蒙特利尔 的5000万元资金将赢得4亿元的 投资。然而，他也表示蒙特利尔 没有获得与其经济份量对等的拨 款。事实上，蒙特利尔的CDEC和
2011 BMW 323i
反对党指出，虽然这些机构获 得了一定项目的成功，但并不表 示谭保利政府在经济政策上不存 在缺陷。Vision Montréal党领 袖Louise Harel表示，房地产业 的急速发展掩盖了产业空洞化的 现实。她强调，对于目前房地产 方面170亿元的投资，只有0.5%设 计工业项目。她认为，目前工业 设备很陈旧，但关于实施制造业 未来论坛的需求却一再被推迟。 Projet Montréal党党魁Richard Bergeron认为，蒙特利尔“就 业危机”的解决方案要通过两个 轴线进行：必须抑制人口流向郊 区，因为这将造成服务岗位的 外流；重新调整经济集群发展战 略。
Contactez M. Nick Loffreda 450.686.7264 2113136-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 986,59$
399$ /mois taxes en sus
BMW MINI Laval Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年4月13日 总75期
50%
已售
2012年4月13日 总75期
3 今夏蒙市儿童节取消 当地新闻
www.greader.ca
蒙特利尔公寓房数量激增 从2008年起，蒙特利尔的在建公寓房 数量已超过出租住宅楼数量的9倍。有关专 家称，这一趋势将持续下去。 加拿大抵押和住房机构（SCHL）高级 市场分析师Bertrand Recher 指出：“在出 售时，公寓的利润远远高于出租单元房的 利润，这也是开发商对公寓建设越来越感 兴趣的原因。”而由政府机构公布的数字也 有力地证明了这一点。2011年，许多地区 的租赁房建设一直十分低迷，而那些人口稠 密地区受到的影响尤为严重。在PlateauMont-Royal区，过去的9年中，只建设 了344套单元房，而同期内建成的共管公 寓房则达到2 431套。在Côte-des-NeigesNotre-Dame-de-Grâce区、Rosemont-LaPetite-Patrie区、Mercier-HochelagaMaisonneuve 区和西南区的情况也十分类
似，这些区内建设的公寓房数量约为出租房 的3至5倍。 蒙特利尔魁北克大学房地产专业教授 Jacques St-Pierre认为，大都会地区出租 住房建设的大幅下降并不令人称奇。他解释 道：“事实上，这是一种正常的回归。40 年来，70%的蒙特利尔人都是租房，这一现 象在大城市是不寻常的。通常租户和业主 比分别为60%和40%。”他指出，公寓房和 单元房的数量应该在未来几年中实现平衡。 “许多年轻的专业人士都希望在城市居住， 而那些在蒙特利尔居住的移民也会购买住 房，这是以前所不曾有过的情况。因此，在 未来几年中，对公寓房的需求仍将保持强势 状态。” Jacques St-Pierre表示，单元房数量 的减少并不会给中产阶级带来影响。然而，
垃圾处理中心建设报告公布 蒙特利尔公众咨询办公室（OCPM）在 近日公布了其四个有机废物处理中心建设的 报告，其中揭示了市政府亟待解决的一个重 大问题。 由于该项目预计在岛内四个不同方位设 立有机废物处理中心，因此而引起众多民众 的不安。此外，因为位于西部的处理中心将 建设在蒙特利尔机场公司所拥有的土地上， 但后者已拒绝出让该土地。 预计在LaSalle建设的西南部处理中心 将位于一块私人土地上，而在市政府购买该 土地之前，还必须完成土地污染的研究工
作。 反对党认为，该项目使领土权益受到了 损害。他们还提醒政府，现在所剩的时间已 经不多。Projet Montréal强调，魁省政府要 求在2013年9月前就此要达成相关协议，而 联邦政府也要求在2014年春季时能使设施 进行运作。 市政府环境和可持续发展部门负责人 Alan DeSousa则明确表示：维持岛内各地 区的公平是市政府在该项目上的明确立场， 并表示目前的当务之急是确定西部处理中心 的选址。
蒙市政府购买TAZ 近日，蒙市政府再次购买了TAZ建筑， 而原拥有该资产的机构已濒临破产边缘。 该交易价值4.3亿元，其中的200万元来 自蒙市政府的财政预算，而另外的230万元 则由魁省政府拨款。 原建于现在大图书馆场址的TAZ于 2001年被拆除，并在获得1000万元财政资 助后被搬迁至Saint-Michel区。非盈利性 组织在此提供了滑轮运动场地，特别受到年 轻滑板爱好者的欢迎。 蒙市政府执行委员会体育部门负责人
Manon Barbe表示，在2011年共有4.3万人 使用该场地，人数比2010年增加了10%。 市政府表示其收购该建筑的原因在于： 首先这是该类中心中最大的；其次，市政府 为TAZ的搬迁已投入了250万元资金，如果 破产，市政府的前期投资将化为乌有。 Manon Barbe认为，为这类基础建设 进行投资是市政府的使命。她还希望，能在 TAZ附近建设一个体育中心，其中包含一 个室内足球场地和一个公园。
AMT投诉超5000 大蒙公交公司（AMT）的用户在去 年对其服务做出的负面评论数量超过5300 个，这一情况引起了该公司新首席执行官的 注意。 在这些评论中，近五分之一的评论是关 于列车班次的问题。此外，1000多位乘客 向AMT抱怨其服务的缺乏。对此，该公司 首席执行官Paul Côté认为，这一要求很难满 足。他表示，该公司可以购买更多的火车， 他们也曾这样做过，但满足这一要求仍存 在诸多限制。由于AMT公司没有自己的铁 路，而必须通过与加拿大国家铁路公司和加 拿大太平洋铁路公司的谈判来获得铁路使用 权。 超过1000个投诉还涉及某些条例，如 使用者必须始终携带其车票，否则将受到罚 单等。此外，947个评论谈及了该公司的设
施质量问题：站台上的冰过多、缺少除雪或 照明等。另外的267个投诉为火车和车站的 安全问题。
他也对市政府提出警告，称：“如果各区都 把社会福利住房建设搁置，那么这将给贫困 者带来危机。公寓房建设不应该以牺牲老百 姓获得住房的权利为代价。” 此外，报告还反映了该项目另一个令人 担忧的不足之处：所有场址内相关技术的选 择仍未结束，这使得该建设产生的有关影响 和损害问题（气味、噪音、卡车运输）仍悬 而未决。 将在蒙特利尔建设的四个有机物处理中 心： • 东部：生物甲烷化中心，将建设在蒙 特利尔市东部的Demix采石厂 • 北部：堆肥中心，位于Villeray–SaintMichel–Parc- Extension区的Complexe environnemental Saint-Michel • 南部：生物甲烷化中心，位于LaSalle 的原Solutia 工厂场址 • 西部：待定
每年为蒙特利尔儿童节提供场地的JeanDrapeau公园管理公司日前宣布，本应在今 夏举行的第14届儿童节活动被取消。 在该公司网站上，该机构非常简单地写 道“蒙特利尔2012年儿童节被取消”，并 未透露任何进一步的细节。 这一取消事件引起了反对党的愤怒， 他们认为这一决定是“不可接受的”，市 长谭保利应该阻止这一情况的发生。Vision Montréal党领袖Louise Harel指出，2010年约 有20多万人参加了儿童节活动，在过去儿 童节已成为成功的代名词，并为许多家庭带 来欢笑。因此她对取消这一活动的原因表示 质疑。该党还怀疑，是否存在其它开支导致 了这一活动的取消，认为儿童节不应该成为 该公园开展其它项目的牺牲品。
Turcot立交桥工程 对于那些习惯于取道Turcot立交桥的 驾车者而言，该处未来几个月的工程将可能 对其出行造成影响。鉴于气候转暖，规模巨 大的Turcot立交道路维修工程正式启动。 从周三上午开始， 立交桥连接20号高 速和720高速东向道路的其中一条道将被封 闭直至今年11月份。本周五，连接720高速 西和Décarie高速北的其中一条道也将实施 封闭直至今年9月。在该立交桥施工期间， 其开放道路的宽度将减少到3.5米。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
魁省罢课潮愈演愈烈 面对学生持续的罢课运动，魁省政府对 放弃学费上涨的请求毫不让步，但提出了一 些“提高中学后教育可进入性的措施”。 近日，魁省教育部长Line Beauchamp 和财政部长Raymond Bachand宣布了一些 新举措，旨在对“中产阶级提供更好的支 持”。 从2013年9月起，政府将根据学生的经 济条件实施一套报销制度。该项报销制度的 建议将提交教育财政协商委员会进行研讨磋 商。 虽然魁省政府决定不在5年学费上涨 1625元上退步，但还是提出了扩大贷款的 项目。为平衡学费上涨，从今年9月起，年 收入低于6万的家庭可获得一项额外贷款。 每年度修读30个学分、和父母同住且无任 何收入的学生将获得7 400元的帮助资金。 而年收入低于10万元的家庭，也将获得 贷款形式的财政援助，用于支付学费和学习 用品费用。对于修读30个学分的学生，该 金额总数为4 525元。所有这些新的贷款都 由金融机构进行管理，而不再是政府。 据估计，这一对学生贷款制度的调整将 带来2 100万元的额外开支。而这些学生贷 款体制的改良成本将由大学来承担。政府要 求大学更多通过企业赞助和慈善事业来获取 这一资金。 对于政府提出的这些举措，学生们却毫 不领情。学生团结协会大联盟(CLASSE)表 示对这一学生贷款体制的改进持保留意见。 其发言人指出，在目前的僵局下提出的这一 措施只会进一步增加学生的债务负担，并对 教育可进入性造成阻碍。据悉，学生团体已 制定一系列行动计划和纲领，誓将罢课行动
2012年4月13日 总75期
混合动力铰接式 公交车将试运营 不久的将来，蒙特利尔公交公司 （STM）将对新的混合动力公交车进行试 运营，而朗吉市公交公司（RTL）也将紧随 其后。这两家公交公司，将对由欧洲Iveco Irisbus生产厂家制造的该铰接式公交车客 车的混合动力发动机技术进行测试。STM 公司称，从5月7日起市民们将在街道上看 到这一新车型。 STM公司一方面将可以把公交车载人 试运营的性能情况与现有铰接式公交车进行 对比，另一方面也可以测试该公司从未使用 过的铰接式公交车新技术。 STM公司的这项试运营将持续到8月16 日，而后RTL公交车将试运行至11月。该 新车型将只在周一至周五运营，最晚至晚上 11点。本次试运营并不意味着向制造商的 提出购买承诺。
银行卡盗用新途径
进行到底。 魁省教育部长Line Beauchamp周三在 接受媒体访问时再度明确表示，学费上涨势 在必行，这是财政预算决定，没有任何商讨 的可能。 在Léger Marketing公司进行的一项调查 显示47%的受访者表示对在5年内每年增加
325元的举措表示赞同，而41%的人对此表 示反对。但大部分的受访者（47%）都对魁 省教育部长在处理学生罢课行动中进行的工 作表示不满。 到目前为止，此次学生罢课潮已造成了 1亿多元的经济损失，平均每天损失约250 万元。
FTQ反对自愿退休储蓄制度 周二，魁省工人联合会（FTQ）对魁省 政府推出自愿退休储蓄制度的决定表示强烈 谴责。 根据该决定，魁省将向中小型企业 （PME）实施自愿制度。该制度规定员工 的缴纳份额将根据自愿的原则，从工资中自 动扣除，而雇主不需要因此支付开支。 FTQ主席Michel Arsenault表示，工 人不得不为该制度承担全部责任，承受金融 风险和高昂的管理费用。作为魁省退休金计 划，这类制度没有将社会团结的原则考虑在 内。FTQ还认为，该自愿退休储蓄制度将 鼓励雇主推卸其责任。 工会领导人还表示，这个“对所有人公
正的解决方案”将可以改善魁省现有的退休 金计划。他们强调，这一改进能使员工和雇 主以能以较低的开支参与到退休金计划中、 减轻雇主压力，还能对政府在贫困者退休资 助方面产生的税负起到舒缓作用。 Michel Arsenault还对联邦政府对老年 人保障项目做出的调整表示指责。他认为， 将现有的65岁退休年龄延长至67岁将剥夺 大部分民众2年内的老年保障及其收入保障 金。FTQ副主席及退休问题负责人Serge Cadieux也指出，该项目将导致贫困人口的 增加。他遗憾地表示，对于那些享受省级社 会援助的老年工作者，政府没有提出任何的 补偿措施。
由于一种银行 卡克隆方式的出 现，在刷卡机上使 用带有电脑芯片的 银行卡已经不再能 抵御犯罪分子的欺 诈复制。犯罪分子 可以使用银行卡芯 片的接缝处来复制 卡上的磁条。 魁省安全局诈 骗调查部门证实， 犯罪分子在人们插卡消费的地点安装这类 设备，使他们能够在人们付款时非法读取磁 条，从而进行欺诈活动。 目前，对于因此受害的商户、顾客数量 及消费者被诈骗的总金额还不得而知。 四年前，银行部门以银行卡芯片读取设 备来替代原有的磁条系统，并认为这样更加 安全。加鼎银行表示，2010年加拿大进行 的4亿元交易中，约有1%的交易为欺诈。 此类诈骗分子更偏向于在蒙特利尔大都 会地区进行犯罪活动。为避免银行卡被克 隆，魁省安全局希望广大民众能够在刷卡时 提高警惕，并留意插卡设备。如果该类设备 的安全印章或其后部的螺丝被损坏，警方希 望商户能及时联系有关部门。此外，魁省安 全局还建议商户能留意插卡设备的两侧和背 后以及插卡口的状况，不给犯罪分子留下可 乘之机。
加大警力以打击网络陷阱
魁省出生率保持稳定
近日，魁省安全局（SQ）增聘了21 位警员和4位文职人员，魁省政府希望通 过增加资源配备来加紧对网络恋童癖的 打击力度。在TVA电视台关于网络恋童 癖的首次报道后的六个月，魁省公共安 全部长Robert Dutil及SQ局长Richard Deschesnes公布了改进警察队伍的举措， 以便在网上犯罪分子猖獗之际更好地保护儿 童和青少年。 本次增加的警员将与安全局现有的23人 团队一同开展工作。其目的是追踪网络“捕 猎者”、揭露并摧毁青少年色情信息的传
魁省统计所(ISQ)近日公布的数据显 示，2011年魁省共出生婴儿88 500名，与 2010年的88 300相比略有增加。 在经历了过去十年人口的大幅度增加 后，魁省的出生人数一直保持稳定。事实 上，在2000年至2009年，出生人数从72 010人增加到88 891人，而2005年至2008年 的出生人口增加最为显著。 这份由ISQ公布的名为“社会人口一 瞥”的报告还指出，生育力综合指数由 2010年的每位妇女生育1.7个小孩，减少至 2011年的1.69个。虽然出现了轻微下降，
播网络、确认受 害者并为警方打 击儿童性侵犯的 行动提供有力支 持。 R i c h a r d Deschesnes在新 闻发布会上表示，保护儿童是SQ的首要职 责，增员举措将有利于这一方面的更有效工 作。而部长Robert Dutil也指出，安全部门 必须跟随技术发展的步伐，利用现代化的工 具以适应现实需要。
但生育率一直远高于1980年至2007年的水 平。 2011年，23 161名婴儿出生在蒙特利 尔地区，这是自1995年以来的第二个最高 纪录。 从生育年龄上看，2011年魁省妇女的 平均生育年龄超过了30岁。与以前相比， 妇女大概在28.3岁左右才迎来自己的第一个 孩子。 魁省北部地区（Nord-du-Québec） 因为每位妇女平均生育2.8个小孩而位居榜 首，而蒙特利尔地区的这一数字仅为1.5。
2012年4月13日 总75期
综合新闻
www.greader.ca
国际代孕引起争议 加拿大似乎有越来越多的夫妇无法有自 己的孩子。在这种情况下试管婴儿、领养、 代孕等方法被用来满足那些想要孩子的夫妇 的愿望。而国际代孕正成为引起争议的问 题。 加拿大新不伦瑞克省三十出头的女子安 吉丽娜说，她和丈夫象其他夫妇一样结婚后 就开始尝试要孩子，但她的肚子却一直不见 动静，直到有一天妇科医生告诉她说她已经 失去了正常怀孕的能力，这简直象是个晴天 霹雳。安吉丽娜后来用人工授精试管婴儿的 办法怀孕，尝试了几次仍然是失败。安吉丽 娜说这再次的失败使她感到绝望，出现了抑 郁症，而这样的经历许多患有不孕症的夫妇 都会经历过。 已经失去希望的安吉丽娜一次在等待门 诊的时候无意中看到一份杂志上介绍印度女 医生帕特尔开办代孕诊所的文章。她感到又 有了希望，立刻开始寻找这方面的信息， 并在2009年开始了选择印度妇女代孕的过 程。 在加拿大和大部分西方国家，雇人代孕 是法律禁止的侵犯人权的行为。在美国一 些州虽然代孕合法，但规定繁杂而且价格 昂贵，至少要花10万美元。而在印度这样 的发展中国家，不但对代孕没有什么限制规 定，而且只需2万美元就可以搞定。实际上 印度所谓的医疗旅游行业发展迅速，已经达 到一年收入超过23亿美元的规模。不少家 庭经济收入低下的印度妇女愿意做代孕母 亲。已经代孕两次的三十多岁的印度女子汗 赛说她用第一次代孕的收入买了一幢小房 子，第二次代孕后把这小房子卖掉又买了一 座大些的房子。 汗赛说没有人强迫她去代 孕，她和丈夫都知道要做什么，代孕给她身
体的健康会带来什么样的风险，生下孩子后 应该怎么做，最后的经济报酬是多少，这些 都明明白白的写在合同上。 在印度，代孕母亲成功生下孩子后会得 到2千到一万美元的收入，而印度蓝领工人 工作15年的工资加在一起才不过6千美元。 所以代孕换来的经济上的收入是吸引一些印 度女性愿意代孕的主要原因。 代孕女性得到了不错的收入，而象安吉 丽娜这样的加拿大女性得到了自己迫切想要 的孩子。安吉丽娜回忆她第一次见到自己那 由印度母亲代孕而得到的女儿阿莱斯的时候 说，她哭的比那婴儿还要厉害，眼泪就象泄 洪闸打开了一样汹涌而出。 给安吉丽娜代孕的印度妇女来自妇产科 医生帕特尔2003年在印度古德拉邦农村阿 南特地区开设的国际代孕诊所。帕特尔医生 的诊所规定代孕母亲年龄必须要在21岁到 35岁之间，已婚，已经有过至少一个自己 的孩子，此外丈夫必须要支持妻子为人代 孕。帕特尔医生说她的代孕诊所很受欢迎， 顾客要等待3个月才能排上号，要求代孕的 夫妇们来自美国，英国，澳大利亚，加拿 大，日本还有一些相邻国家。帕特尔医生的 诊所还在二楼为代孕妇女提供了住所，供她 们在怀孕9个多月期间居住。这是因为代孕 在印度仍然是一个令人不齿的事情，代孕妇 女被等同为卖淫妇女，是脏女人；代孕女性 们不得不对邻居们撒谎说她们在远方找到了 工作，或者是家里亲戚病了需要长期照顾。 这是7岁的女孩儿拉斯尼利用星期日家人探 视的机会来看望妈妈索娜尔并给她唱歌，索 娜尔已经是第二次做代孕母亲。索娜尔她们 这些居住在帕特尔医生诊所楼上的代孕母亲 们平时不用工作，但也只有靠织毛衣消磨时
民调结果：多数加人情愿多缴税 在很多人的传统印象中，加拿大的税收 太高，为多数人所“深恶痛绝”。可是，最 近的一项调查结果却颠覆了这一印象，大多 数加拿大人、包括相当多数的保守党支持者 以及富人阶级都欢迎高税率，以便平衡收入 的不平等。 据悉，这项调查由新成立的“博特宾学 会”(Broadbent Institute)主持，其创始人 是埃德.博特宾（Ed Broadbent），曾担任 过联邦新民党党魁。该机构委托Environics Research调查公司从今年的3月6日至18日 一共通过电话询问了2000名本国居民，旨 在调查人们对收入日益不平等的态度，以及 政府与个人处理此问题应扮演的角色。这次 民调的误差率2.2%，20次之中19次。 该机构询问民众的问题包括：您是否认 为“收入不平等”是一个真正的问题、富人 是否应该多缴税，以及“如果多缴税可保护 例如医疗保健、退休金和高等教育等福利的 话，您是否极愿意、愿意、不十分愿意或绝 不愿意多付一点”。 调查结果直接颠覆了本国居民对高税率 “深恶痛绝”的传统印象。人们不但支持向 富裕人士征收较多税，而且本身也愿意多付 税。高达64%受访者表示愿意多缴税，其中 23%的人表示“极愿意”，43%的表示“愿 意”或“不反对”。只有14%受访者表示他 们“不十分愿意”付出更多税，19%则表示
《星岛日报》 裁员编辑翻译15人
光。 对于印度的代孕母亲现象，一些保护女 性权益的非政府组织已经在向政府施加压 力，要求尽快出台限制措施，比如代孕女性 不得超过35岁，代孕次数不得超过5次。在 印度保护女性健康的非政府组织中专门研究 妇女健康问题的纳雅思指出，代孕母亲需要 经常注射荷尔蒙，经常多胎性怀孕，而且代 孕几乎全是剖腹产，这肯定不利于女性健 康。纳维思说，做过一次代孕母亲的女性可 能会被迫接着代孕，因为这钱来的容易， 而家里又的确需要钱。已经39岁了但又再 次成为代孕母亲的夏莉丝说，她所以要再次 代孕就是因为穷，有钱的女人是用不着代孕 的，可如果你的孩子有病，丈夫又失去了工 作能力成天只知道酗酒，你正常打工养活不 了家，只有代孕才能多挣点钱。 通过印度母亲代孕终于得到自己孩子的 加拿大女子安吉丽娜说她觉得孩子和代孕母 亲都是上帝给她的礼物，没有代孕母亲的奉 献她这辈子也无法圆做母亲的梦。 别、年龄、教育水平、家庭收入和就业情 况人群的大多数支持。从省、区来看，阿 省支持提高公司税的比率低于其他地区， 但是也达到了67％。同样地，虽然大多数 （62％）保守党选民支持提高公司税，但 也比其他政府支持者较低。 结论：高税率并非“政治炸药”
民调：多数加国居民支持高税率 “不愿意”，另有3%表示不知道或没有回 答。
该机构的负责人埃德.博特宾在和民调 一起出台的报告中指出，多数人不反对对 富人多征税，这符合常理，但是调查竟然发 现多数国民自己也愿意多缴税，这就令人十 分惊奇了。看来，高税率并非是引起人们强 烈反弹的政治“炸药”。长期以来，征税的
此项民调还发现，无论是不同性别、年 龄、教育水平、家庭收入和就业情况的人群 中都有大部分的人支持多缴税，而且绝大部 份省、区都有超半数支持者，只有税率最高 的魁省略少于一半人(49%)支持较高税率。 从持不同政治理念的人群来看，自由党与新 民主党选民更加乐意为保护社会福利或服务 计划而多缴税，支持率达72%；保守党选民 的支持率较低，但是也达到了超过半数的 58％。 这项民调同时还询问了另外三个问题： 是否应该提高年入25万元以上和年入50万 元以上富有人士的所得税率；是否逐步把 公司税提高至2008年水平（当时的税率为 19.5%，现已降至现时的15%），以及是否 对超过500万元遗产重新推行35%遗产税， 但配偶可豁免。这三个问题都直接针对联邦 保守党政府的现行政策。 结果发现所有三个问题都获得不同性
5
成立了工会的多伦多《星岛日报》﹐10 日下午突然宣告裁员﹐即时解僱了所有翻译 员及编版的编辑﹐受影响员工有15人。 最先知道被解僱的员工是翻译员﹐他们 10日下午还在如常上班﹐但是回到报社之 后﹐被管理层通知他们已经被解僱﹐请他们 立即收拾个人物件﹐并且向他们提供纸盒装 载其物件。 至于在晚上上班的编辑﹐也被 致电通知不用上班。 代表星岛员工的南安省报业工会的全国 代表罗孝维(Howard Law)表示﹐星岛管理 层的行动很突然﹐也没有给予理由﹐他估计 星岛是了要省钱﹐将工作搬到香港做。工会 现在因为未清楚实际情况﹐要与星岛管理层 开会沟通﹐才清楚应该怎样回应。 罗孝维又表示﹐由于星岛员工已组成了 工会﹐受集体合约约束﹐员工即使被解僱﹐ 也会有很好的遣散费及福利。 一名被解僱的员工称﹐他们被告之即时 不用上班﹐但是会有2个月的薪水补偿﹐而 按照集体合约﹐被解僱员工的一笔过遣散费 ﹐根据合约﹐每服务1年可以有2个星期遣 散费﹐最多可达38个星期。他说今次的遣 散费比合约所规定的好一些。 星岛日报副总裁李广豪昨晚表示﹐今次 的裁员受影响的共有15人﹐包括8名翻译(7 名全职﹐1名兼职)及7名编辑。 他又表示﹐裁员行动是经过长期深思熟 虑的﹐目的是针对营运结构及成本效益﹐未 雨绸缪的行动﹐以维持报纸在业内的竞争力 ﹐以免将来要对新环境被逼作出回应。 在裁员之后﹐他们的工作将搬到香港做 ﹐可以省一些钱重新投回报纸的营运之中﹐ 以提高竞争力。 “毒性”被夸大，由“意识形态”运动造成 了一个人人都反对的假象。 他还强调，加拿大人普遍关注收入不平 等的问题，已经超越了政党界限。77%加拿 大人认为富裕人士与普通工薪阶层的愈来愈 严重鸿沟有长期负面后果，希望政府优先设 法纾缓。做为联邦政府，应该考虑一下民 意。 不过，这项民调同时直接挑战保守派智 囊机构曼宁中心（Manning Centre）最近 民调所描绘的情况。后者的民调说加拿大人 希望政府减少在他们生活中所扮演的角色， 而且他们不大相信政府能解决重大问题。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。 地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加将调高投资移民门槛
www.greader.ca
预计魁省配额两天内爆满
据有关媒体报道，加拿大联邦公民、移 民及多元文化部部长康尼(Jason Kenney)本 周二(4月10日)强调，将可能调高加国联邦 投资移民目前的80万加元投资额度，但没 有透露会增至多少。有移民律师预计，此消 息一出，魁省投资移民申请年度配额2,700 个，将可能在未来的48个小时内额满。 康尼指目前额度“廉售” 本周二，康尼是在接受有关媒体记者采 访时，详细做出以上表示，同时还阐述了近 来推动的一连串移民改革。他表示，移民部 将重新设计投资移民计划。 康尼认为，加国投资移民计划目前被大 幅廉售，因为它只要申请人提供5年80万元 投资资金，之后仅需扣除佣金，就可拿回本 金，而目前全球有数以百万计百万富翁想移 民加拿大，投资门坎必须更高。
蒙市两所医院将获1100万元投资 蒙特利尔心脏研究所和Sainte-Justine 医院的妇婴大学医学中心获得了超过1170 万元的财政补助，用于两项联合研究项目。 另外，旨在发现、开发和验证对个性化 医疗有重要意义的新生物标志物的项目，获 得了卫生部850万元资金及教育部86万元的 补充资金。 从卫生部获得的240万资金，是用于建 立一个地区研究中心的项目，对成年人先天
性心脏病进行研究。而教育部也为此增加了 6.25万元。 占项目总成本40%的资金由魁省政府提 供，将主要用于购买和升级专业设备和研究 设施。 加拿大创新基金会对这两个项目提供了 其成本40%的财政支持。而余下的项目资金 则由两家作为合作伙伴的私人医院承担。
利率市场化进程 中国迎接重大金融改革 有关媒体宣布，中国国家发改委宣布， 2012年共核定外资银行240亿美元的中长期 外债规模。此举有助于应对资本外流这一潜 在的短期问题，进一步显现了五个月以来逐 步清晰的金融改革大趋势。2011年秋，中 国证监会、银监会和保监会集体换帅。郭树 清接替尚福林出任中国证监会主席一职。尚 福林改任银监会主席，接替退休的刘明康。 自2011年秋开始，中国政府已经公布 了一长串的金融改革举措；每项举措单独来 看都很细小，汇总起来却不可小视。 • 推进地方政府债券发行试点 • 公司债券发行市场化 • 建立一个统一的场外交易平台 • 合格境外机构投资者(QFII)的投资额 度扩容 • 允许更多的民间借贷资金向温州中 小企业贷款，降低温州企业进行海外投资的 难度 • 人民币继续渐进式升值。 随着一项项金融改革举措的清单越来越 长，人们开始期待接下来是否会有更加重大 的改革举措浮出水面，如利率市场化以及资 本账户的完全开放。中国政府 即刻之间开 始讨论这些可能的举措，更是进一步夯实了 此类预期。以往中国的重大金融改革也总是 在毫无征兆的情况下突然宣布，比如1994 年取消外汇券以及 2005年取消人民币与美 元挂钩机制等。 尼克•拉迪在他的新书《后全球金融危 机时代维持中国经济增速》（Sustaining China's Economic Growth after the Global Financial Crisis）中指出，利率市 场化是未来任何重大经济改革计划的基石。
围绕利率改革将于何时进行，外界有很多猜 测。改革将迫使存贷利差收窄，令银行承 压。 而且，中国的总负债水平仍然很高， 利率改革将加大银行的债务负担。不过，目 前中国银行业利润又创新高，或许能承受利 率逐步市场化过程带来的冲击。 一系列金融改革举措也使人们思索这些 是否是更广泛的经济政治改革的前兆。通 常，此类改革不会出现在中共中央委员会一 届任期届满之时，特别是在中共中央政治局 很多委员即将更替的情况下。过去新一届领 导人会在交接入职1-2年后才开始实施大幅 度的改革。但眼下有迹象显示，一系列改革 已在酝酿之中，包括加大对私营部门的支持 力度，减少国有企业的行政性垄断，加大行 业协会的独立性，户口改革，放开民办私立 的各种教育体系以及政府改组等。
专家建议投资额400万 有关移民律师对康尼将调高联邦投资移 民的投资额度表示赞成及欢迎，认为现在如 果不提高门坎，等于加拿大每年损失数十 亿元，并希望把投资移民金额从80万元增 加到200至400万元。事实上，联邦投资移 民申请积压个案，目前在全球有超过2.2万 宗。 退回技术移民申请惹争议 移民部长表示，移民部宣布将退回30万 份技术移民申请，就是改革的一部分。将先 解决严重移民申请积压，同时仿效澳大利亚 和新西兰的做法，对海外技术移民申请人的 学资历进行预先评估，未来欢迎那些已预先 安排就业的年轻移民。 不过，温哥华有移民律师批评如移民部 退回30万份技术移民申请以减少积压的做 法，是缺乏公平性，等于移民部率先违法。 康尼强调，审批速度必须加快，才可在全球 劳动力市场上，积极从国外聘请加国所需技 术移民或劳工。除简化并加快劳工的申请步 骤外，还应计划重新调整申请项目。 魁北克法国互认学历 康尼表示，魁北克与法国已签署一项协 议，双方承认对方资历认证；缅省与沙省也 在菲律宾高校增加补充课程，以培训护士达 到省级标准，协助他们有资格获得牌照。 康尼坦承，毕竟专业认证管辖权在各 省，因此，没有简单的解决方案。他强调， 移民目标旨在减少人力资源的浪费，避免出 现高技术人才来加从事低技术工作的情况。
2012年4月13日 总75期
联邦政府投资 文化事业7千2百万 4月12日本周四早上，联邦政府财政 部长James Moore宣布，将向651家从事 文化宣传机构投资7千2百万元。财政部长 Moore是在蒙市宣布的这一好消息，他对 联邦政府支持和促进加拿大和魁北克的文化 事业表示欣慰。有关进一步的详情，敬请关 注本报报道。
省长使用 珍贵的稀土参数 魁省省长决定大力开发其稀土的《重大 决策》项目，以便向海外推销其北方计划， 甚至还称之为是《国家安全问题》。 在巴西访问的省长Jean Charest，在圣 保罗举行的北方计划推介会上，集中全力向 当地的商人进行促销宣传。在新闻发布会 上，省长更是坚定地表示，在未来的宣传活 动中，会更多地利用这一战略促销计划。 省长说：“我认为应该充分利用这一额 外的参数，以便使人们完全明白北方计划的 意义，即高新技术的意义。在魁北克，每一 个人手中捏的一件矿藏物品，既没有镍，也 没有锂或其它东西。最好的物质，就是稀 土。稀土可以用来制造手机，iPad，电脑， 银屏和军事设备等。”
2012年4月13日 总75期
www.greader.ca
人物专访
7
8
脸
文学园地 作者：刘湖涛
脸
，通常也说脸面、面 孔，泛指相貌，头颅的 正面，把眼耳口鼻也包 括了。说播音员、主 持人、女演员要有漂亮的‘脸蛋 儿’，这里，‘脸蛋儿’也不仅 指脸颊。把写着‘诸葛子瑜’的 牌子挂驴头上时，脸是专指脸颊 的。‘昨日一滴相思泪，今日方 流到腮边’，也是特指脸颊有多 长。 脸是人 的 重 要 部 位 ， 看 人 一 般都先看脸。京剧脸谱，让人一 看，忠奸善恶便一目了然，京剧 的青衣、花旦，画出妆来脸型都 十分漂亮。 脸不仅展示容貌，更重要的是 展示人的气质。一脸正气、一脸 奸笑、一脸狰狞、一脸奸臣相， 这里，几乎是以脸定人，可见脸 的作用。 出国了 ， 脸 把 肤 色 也 包 括 进 去了，如果不看肤色，黑人朋友 的脸和我们的‘中国脸’区别不 大。不给中国人丢脸，是民族荣 誉感的流露。 脸的重要功能是表达情感，喜 怒哀乐主要显现在脸上。满脸堆 笑、满脸哀怨、满脸愁容、满脸 不高兴、一脸怒气、掉脸子、给 脸色看：不用语言及肢体动作， 用脸。 古往今来，我们中国人非常看 重自己的脸，讲自尊自爱。 “人有脸，树有皮”是说脸面 和生命同等重要。 抗日战 争 时 期 ， 我 父 亲 的 学 生们演的街头戏里，有句台词： “听说鬼子进了村儿，脸上抹点
公平
去
年我应本市某大学邀请, 担任演讲比赛的评委。参 赛选手们每个人领取一张 纸条，根据纸条上写的主 题演讲3分钟。演讲的次序是通过 抽签决定的，当抽到第一位的选手 走上台时，我发觉他看起来非常不 满。
“同学们，尊敬的评委们，” 他响亮地说，“这是一场不公平 的比赛！”我和其他评委们纷纷 抬起头，惊讶地看着他。 “我领到这张后，”他继续说 道，“只有几分钟准备时间，排 在我后面的选手准备时间却充裕 的多。这是不公平的！” 说罢 他 便 走 下 讲 台 ， 冲 出 大 厅。没有人在意他，比赛顺利地 进行了下去。比赛结束后，我离 开时又遇见了他。 “谁说生活总是不公平的？” 我微笑着问他。他震惊地看着
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
儿锅底灰儿。”女人害怕受辱， 丑化自己。这是我中华民族最黑 暗的岁月，脸面丢尽，不能忘的 国耻！ 土改让地主富农脸面尽失，威 信扫地；三反五反公私合营让有 钱人资本家脸上无光，威信大打 折扣。 文 化 大 革 命 让知识分子脸面 丢尽，名誉扫地。革命造反派极 尽侮辱人格之能事：低头弯腰、 下跪、爬行、剃阴阳头，用毛 笔、板笔甚至刷子往脸上涂墨 汁，….。没脸再见人了！不少人 寻了短见：投河、上吊、服毒， 了此一生，一了百了！其中包括 老舍先生，他本来有望荣获诺贝 尔文学奖的。 文 革 后 ， 有 一天，受了表扬 得了奖，回家照镜子被老伴看见 了，她笑着说：“仔细找找，脸 上还有没有墨汁的痕迹！”提醒 我被涂黑脸的往事，别翘尾巴。 1977年恢复高考，我13岁 大女儿考取中国科大第一届少年 班，老伴和我喜极而泣，泪流满 面。许多人说孩子让我俩露脸 了。1985年高考，我15岁二女儿 又考取东南大学第一届少年班。 这回我们老两口更露脸了。 如今来了加拿大，虽然过的是 加国最底层民众的生活，可是总 觉得像进了天堂一样，知足心理 常反映在脸上，外国朋友对我女 儿说：“你父母脸上经常带着微 笑。” 愁眉苦脸的日子过去了。 如今，以人为本，维护所有人 的尊严，让每个人体面地生活， 靠真才实学；靠脸升官发财，遭 人唾骂，越来越吃不开了。这是 社会的巨大进步。 2012年4 月3于蒙特利尔西岛
我，我邀他一起走到停车场。 “生活，”我告诉他，“也意 味着与不公平斗争，最终取得胜 利！你读汽车杂志吗？” “是的,”他急切的说，“我 读。” “你见过新车上市时发 布的统计数字吗？诸如速度、扭 矩、变速系统、马力……” “是的。”他点点头。 “在这些数字后面还有一项免 责条款：他们声明所有数据基于 （理想）路况！” “是的。”他又说。 “难道路况永远是（理想）的 吗？”我问他，“最热销的车， 是不管路况好坏，都能提供完美 的动力、速度和耐久性的。那样 的车才是真正的赢家！” 我 们 已 经 走 到我的车前，当 我上车时他仍站在旁边。“不要 总是寻求理想的比赛条件。”我 说，“在不公平的条件下也要坚 强战斗，做一个真正的赢家！” 当我驶离时，从后视镜中看见 他正微笑着挥手。我知道从此以 后他会与不公平斗争。
作者：张廷华 宋友善真能编造。他接着又 说：“就这吧，这又好说，又好 听，又吉利。粮食嘛，再想想法， 就多弄一斗高粱吧。好事成双嘛。 有这些，我看这事啊，差不多，就 个圆满了。” 城安妈半天没有说话，有压力 啊！宋友善知道王妈妈的真实心 情，还是说：“不行也就算了，咱 买卖不成仁义在。”“一张嘴”是 在得了便宜还卖乖。 最终，城安妈还是点了点头， 说：“那，就这么办吧。我可是不 容易呀！我是给孩子娶媳妇，不是 做买卖。” “知道。您老是个大好人，能 活一百岁。”宋友善一身的成就 感，他感到如今这荒年难月的，老 婆肯出三十万（30元）是个鼓舞人 心的数字，他又可以多弄几个了。 这时候，城安打酒买肉回来 了。 “牛吃稻草鸡吃谷，各人自有 各人福。”心里想着，宋友善美滋 滋地吃了一顿。 宋友善这会儿是猪八戒吞钥 匙---真开心。 从城安家出来，没走多远，他 嘴里的小曲，就兴致地给唱上了：
衣裳唱，衣服脱得越来越少，观众 们呼呼啦啦又都跑了过来。最后， 矛盾闹大了，两个戏班子打了起 来，成了武生们的“比武”。 庙会上，吸引人的还有，就 长 篇 连 载 第69期 是：抬阁和背阁。 抬阁，是多人抬的，会行走的 天上起云云压云，地上埋坟坟 亭台楼阁。抬阁，气势宏大，富丽 华贵，围寺而转，供奉祖师神灵。 压坟， 妹妹洗碗碗压碗，我遇美人人 金童，玉女，都是挑出来的，“八 字”好的，长相漂亮的孩子。个个 压人。 好个装扮，一脸的天真烂漫，也好 像带着点“妖艳”。金童，玉女， 32．祖师庙会 “端坐”阁中，以示虔诚。其实， 祖师庙，供奉的是祖师爷。农 小孩子家，哪里会端坐呀，挤眉弄 眼，伸舌头，耍鬼脸，也是有的。 家人供奉的祖师爷，自然是神农。 每年的三月（初）三，祖师庙 抬阁绕寺而转，看客相拥。时而惊 都有盛大的庙会，一连三天。前一 天动地的铳炮声，传递着仙班的神 天 ， 好 个 热 闹 ， 后 两 天 ， 贸 易 大 通与威严。 背阁，是背在人身上的故事。 会。这期间，人山人海，因为是春 暖花开，甚至比正月十六还要热 壮汉背着花果树，花树枝上站孩 闹，是农家人娱乐的洪期，是这里 童。花果树枝是铁的，外面用纸包 着，像树干树枝。孩童们，扮悟 民间的狂欢节。 庙会上，各种民间的娱乐形式 空 ， 打 筋 斗 ； 演 八 戒 ， 耍 钉 耙 ； 集中展现，热闹非凡。尤其是唱对 八仙各装扮，过海显神通。牛郎织 台大戏，就更是热闹的高潮。这对 女，天仙配，观音菩萨，花墙会。 台戏一唱，无疑是比赛性质的，有 月 里 嫦 娥 抱 玉 兔 ； 九 岁 拜 相 小 甘 激烈竞争的气氛。哪家戏班子唱戏 罗；狄青与公主；三娘在教子…… 那边是高跷，杂耍，迭罗 吸引得观众最多，就最出名，就是 大赢家，一年的生意就会更好。最 汉…… 乡下人把这样的热闹叫“玩故 好的戏班子，有优先的资格，进大 事”。总之，玩故事，就是让人们 庙戏楼唱戏。 据说，有一年，一个戏班子唱 在表演，开心，激动和惊叹中，获 戏，唱着唱着，看看台下听的人太 得美的享受。 （未完待续） 少了。一着急，丫鬟，小姐开始脱
长篇连载
人间烟火 几天之后正式比赛，王朝阳 从原杰那里得到消息说场地半公 开，要不要一起去看看，原排长 也是要披挂上阵的。苗苑一边诧 异王朝阳什么时候跟原杰这么熟 了，一边心思大动，杨维冬万般 无奈地看着这两位姑娘齐刷刷地 为了别的男人给自己狂抛媚眼， 心里呻吟着这考验忒残忍了，这 世界忒残酷了，可是到底，好男 总是斗不过恶女。 苗苑她们赶到比赛场的时候已 经开打了，就听着观众们一声惊 呼，一个人影直挺挺地倒下去， 苗苑和王朝阳齐齐惊叫，心尖都 跟着颤了颤。 陈默从场边站起来说暂停，这 位看起来像职业选手，真是你们 特警队的吗？秦队长！秦悦笑道 当然是啊，这是我们队里聘的教 官，你说是不是我们特警队的？ 陈默哦了一声。 苗苑义愤填膺地跟王朝阳咬耳 朵说那个家伙看着就不像好人， 因为他居然欺负陈默。王朝阳用 力点头说是啊！就是！ 陈默低头笑了笑，从观众席里 走出来，一边解开常服的衣扣， 他看着秦悦说那正好，我也是 我们队里的教官，大家一个级别
2012年4月13日 总75期
第75期
作者：桔子树
的练练手，别回头说我瞧不起你 们。秦悦的脸色没怎么变，笑着 说那也好。 陈默把鞋子脱了站上拳台， 对方说你要不要换身衣服，陈 默说用不着这么麻烦，对方嘿嘿 一笑，说兄弟我玩摔跤的，撕了 你这身衣服还得赔。陈默点头， 哦，这样。他就索性把衬衫也脱 了扔下台，露出精壮强健的上 身，深麦的肤色，肌肉均匀漂 亮。观众台上有人吹口哨，声音 颇尖锐，听不出男女，苗苑面红 过耳，羞恼地瞪向声音的源头愤 怒不已，她心想这什么人啊，这 是！真TMD不要脸！ 陈默把裤脚挽起来戴好拳套站 到拳台中间，说第一场就算我们 输了。看台上五中队的方阵马上 一阵懊恼声，陈默抬手让大家安 静，他说下面两场我一个人来， 你们挑好的上，咱们不玩点，趴 下算数。 对方用力砸了一下拳套，眼 睛发亮。裁判一挥手他就扑了 出去，陈默跳跃着后退，脚步飞 快。苗苑急得心脏吊在嗓子眼里 扑通跳，就听着前面有人一本正 经地评论：哎呀，那个小武警说 话这么狂，还以为多厉害呢，看
那侧踢踢得，都不开跨，我都能踢 过头。苗苑愤怒地盯着他的后脑 勺，试图把他的脑袋瞪出一个洞 来，忽然间却听到四下里一阵欢 呼，苗苑吓得连忙掉转视线，就看 到陈默还站着，另一个已经倒下 了，她长长地吁了口气。 还好还好！苗苑拍拍胸口，心 脏又落回了肚子里。 前面那位通行的大叔惊得摇头 晃脑语无伦次：刚刚，刚刚……刚 刚你看清楚没，他刚刚那一下怎么 打的……怎么，怎么就？ 苗苑得意洋洋地看着他的后脑 勺，一种智商上的优越感油然而 生。 陈默并没有真的打两场，比赛 裁判请的是巿里的专业级裁判，他 拉着陈默说你这出手太毒辣。陈默 看着他的眼睛语调淡然，他说我就 会这个。总队长坐在台下招手，说 陈默过来我这边，别跟小孩子斗 气。秦悦的脸上终于变了颜色。 第三场要派上去的人总算是货 真价实棋逢对手，分胜负的最后一 场，原杰心里叫着苦，心想我怎么 就这么背？王朝阳紧紧抓着苗苑的 手臂惊叫连连，苗苑疼得眦牙裂嘴 的表情扭曲，到最后王朝阳拽着苗 苑的胳膊又跳又蹦，大声嚷着原杰 好帅。 苗苑的眼泪热辣辣地流下来， 是啊，好帅好帅，可疼死我了！！ 回家卷起衣袖，就看到鲜红的爪印 赫然印在皮肤上，对比分明。王朝 阳大惊羞愧不已，苗苑只能安慰她 说没事，我就这体质，天生的容易 现印子。（未完待续）
2012年4月13日 总75期
畅所欲言
www.greader.ca
薄熙来事件的谣言终成为预言 CCTV周二晚间新闻联播，收视率一定破纪录。令所有观众失望之 后，于4个小时之后上演一场“午夜惊魂”。作家鲁直人对此新闻处理方 式，提出严厉批评，质问中共高层屡屡产生恶性事件的根源与土壤何在？
4
月10日夜半11点，在王立 军事件爆发两个多月、薄 熙来倒掉几近一个月，中 央终于羞羞答答、犹抱琵 琶半遮面地对外宣布了对薄熙来 的处理决定。这么大的一个政治 事件，放在午夜到来，不少人已 经入睡了的新闻节目中播出，在 中共新闻史上，恐怕只有文革， 夜半三更传达毛泽东的最新最高 指示可比。有网友把这次的中央 决定戏称为“午夜惊魂”。 中国网民反应强烈 很多人在当晚19点之前便开始 守候在电视剧旁，准备验证此前 网上“谣言”是否可信。然而， 19点的《新闻联播》对薄熙来只 字不提，直到晚上23点的时候， 这条消息才果然在央视和新华网 上与公众见面。发布该消息的时 间虽然已是午夜，但该消息的转 载率却非常高，截止4月11日下午 3点，能够通过百度新闻搜索到的 相同新闻高达534条之多。
此 次 有 关 薄 熙来被进一步免 职的消息一经发布，便登上了各 大门户网的要闻位置，并成为了 各大报章的头版头条新闻。3月15 日，薄熙来在被免去重庆市委书 记职务的时候，新华社也曾发消 息，但网络媒体上的新闻却禁止 网民评论。此次则不同，最开始 凤凰网等上面的有关新闻都不允 许网民评论，但很快便放开了。 薄 熙 来 被 进 一步免职和接受 中纪委调查的消息发布后，官方 的新华网迅速删除了领导人活动 报道集中的薄熙来栏目，如今打 开链接地址，显示"对不起，你要 访问的页面不存在或是已被删除 "。而该网上薄熙来的简历也迅速 被加入涉嫌违纪等最新内容，不 过，人民网上的薄熙来活动报道 集依然存在，而中国政府网上的 薄熙来简历则被彻底删除。 谣言成为预言 两周前官方天天连篇累牍要清
报名费50元
理、甚至用抓人封网的方式来杜 绝的谣言、流言、杂音、噪音， 其关键情节，却被中共中央自己 的决定所证实了。也就是称薄熙 来及其妻子谷开来与尼尔.海伍德 之死的刑事案件。不仅如此，甚 至连薄瓜瓜也涉嫌其中。所以， 中央决定一经播出，网友大哗， 谣言变成了现实，杂音变成了正 音，造谣的敌对势力成了中央决 定的预言家，这对中共当局的真 是一个莫大的反讽，有人一句道 破，谣言就是遥言，是遥遥领先 之预言。由此可见，一个信息不 透明、凡事暗箱操作的政府，本 身就是一个产生和制造谣言的滋 生地。 处置手法是对抗信息社会 信息公开的途径依旧老套， 难以让人信服。因为4月10日这 一天，北京就像前几次一样暗中 传言，今天要有重大新闻，到了 下午快下班时间，忽然召开各机 关单位副处级以上的党员干部紧
急会议，传达中央关于薄熙来的 决定。并且要求于夜里10点钟 之前，传达到每一个副处级的干 部，好让中共的中高层干部对夜 里11点的新闻有一个精神准备。 这种"先干部、后群众；先党内、 后党外"的处置重大事件的手法， 中共已经沿袭了几十年了，记得 林彪一案如此，陈希同一案如 此，陈良宇一案也是如，到了中 国上下、妇孺老少早已经洞晓其 奸的薄熙来一案，又是如此。 在一个如新闻联播前天还在 妄称“一点鼠标就能危及国家 安全、破坏稳定”的信息化社会 里，这样的处置模式与手法，不 仅太老套、太过时，还能让普通 人对新闻的真实度产生疑问、大 打折扣。 官评被无情耻笑 人民日报“坚决拥护中共中 央的正确决定”的评论员文章， 更是率由旧章、老套重弹的陈词 滥调，前两任的政治局委员陈希 同、陈良宇垮台后，就是这一套 话语。 10号深夜，有网友看了新闻 后，就模仿人民日报评论员 “谣 诼”一篇，居然与次日凌晨见 报的正品真货相去无几。最可笑 的，网友讽刺当局一向大言不惭 的用语，与评论员的结论"我国 是社会主义法治国家，法律的尊 严和权威不容践踏。不论涉及到 谁、职位多高，只要触犯党纪国
9
法，都要严肃处理、决不姑息。 法律面前没有特殊公民，党内不 允许有凌驾法律之上的特殊党 员，任何人都不能干扰法律的实 施，任何犯了法的人都不能逍遥 法外"竟然同出一辙。 中央决定难以向人民交代 最关键的，也是中共最高当 局应当对人民交代的，这样的 人与事，为什么在中共高层能一 犯再犯，而且登峰造极，越演越 烈？如果没有王立军美国的大使 馆的惊天爆料，这样的人与事很 有可能就不了了之地永远掩盖下 来。这个政权到底有没有一个真 正的监督机制？而中共高层屡屡 产生这些恶性事件的根源与土壤 又在哪里？你们天天喊着“五不 搞”，这也不让老百姓搞，那也 不让老百姓搞，为什么你们自己 就可以杀人越货地恣意乱搞？在" 唱红打黑"和其他冠冕堂皇的口号 之下，还隐藏和掩盖着多少黑幕 与丑恶？ 对于这些，我们从中央决定中 是听不到一点反思与深省的。他 们所做的，只是把一块捂得不能 再捂的政治腐肉给切割下来了， 而整个机体，如果拒绝政治变革 的话，还在继续腐烂、坏死！ 还有一个疑问，中央为什么称 薄熙来之妻为“薄谷开来”？这 种不符合中国语言习惯的称呼， 也应有个交代，难道其人已经放 弃中国籍？
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
生物钟决定健身时刻 生理节奏的起伏，主宰了体能的表现。 在你的身体最适应的时候运动，会收获 许多的附加价值，你的表现会比较好，较不 容易发生运动伤害，你也会更享受运动的感 觉。 一般而言，最佳生理状态和最不容易发 生运动伤害的时间是在黄昏前后。有60%以 上的顶尖运动选手认为，自己体能的巅峰 时间是在下午，通常是在下午3点到6点之 间。
为了要测量一天中最佳的运动时机，科 学家要求参与研究的人员在不同的时间内进 行相同的体育活动。 早上6点到9点。在睡眠时降低的体温开 始逐渐升高。较低的体温，也意味着许多对 体能表现重要的生理功能都处于休息的状 态，例如柔软度、力量和反应速度。这意味 着在早上需要花更多的时间、缓缓地进行热 身运动。 刚起床时，关节部会比较僵硬。一旦开 始活动，僵硬的感觉会慢慢地消失。但是在 早上做伸展运动时仍然要小心，因为关节的 伸展度在一天之间，有20%的差异。体温较 低的事实，使得早上较适合做耐力性的运 动，而非爆发性的运动。早上也是手的稳定 度最高的时候，这对于射箭和射击的选手很 重要。这两项运动同时也需要强大的握力， 这项能力则在黄昏前后达到巅峰。准确度在 体温低的时候最高，但是速度是随着体温而 攀升。 一般而言，随着年龄的增长，我们会变 得越来越早起。到了50岁以后，我们就可 能会比年轻时较能享受在早上散步、慢跑及 打高尔夫球。 早上6点到9点间，最好吃一顿健康的早 餐。这对体操选手、骑师、拳击手、摔跤选 手，以及其他需要维持特定体重的选手很重 要。早上摄取的食物比较容易被消耗掉，而 非变成脂肪储存起来。 早上11点。身体承受肌肉疼痛的忍耐 度，在这时到达巅峰。那种过度运动后两三 天才产生的肌肉疼痛，在晚上运动的人当中 表现较为轻微。 下午2点到3点之间。这是午餐后昏沉的 时间。在早上做过激烈运动的人，在这段时 间可能会特别困倦。选择在这段时间做激烈 运动的人，动作比较迟缓而且体力较差。不 过，运动会提升这段时间后的清醒度。在这 段时间做几分钟的和缓运动，例如在街上快 步走，能让员工不至于在午后陷入睡意的泥 淖中。 下午2点到晚上7点之间。肌力和握力在 这段期间达到高峰。这两种能力在一天之间 高低差是6%。 下午3点到5点之间。呼吸道最舒缓的时 间，这段时间，呼吸最顺畅。在这时候运动 较不费力。 下午5点到晚上9点之间。肌肉最有力的
区，就需要1天来调整。但是，想要让所有 的生理节奏都恢复正常，可能会需要两三个 礼拜的时间。 甚至于在同一个时区内的南北向飞行， 都可能会让运动员感到疲惫。如果在训练期 间就能考虑到时差的问题，并且依此改变训 练的时间，运动员可能会表现得更好。不 过，想要在行前就完全将身体调到比赛地点 的时间，是相当困难的，因为这还牵涉到调 整用餐、工作和其他社会性提示的时间，才 能完全调整生理时钟。
最佳运动表现的时机
重要的体育比赛也通常选在黄昏时分进 行，是基于观众时间的考虑。但是这种非生 理时钟的考虑，反而让人们忽略了这正是最 佳运动时机的事实。除此之外，观赏者的专 控力和情绪，同样也受到生理时钟的影响， 在下午和刚入夜时分，观众比较能满足于坐 着欣赏体育活动。
www.greader.ca
目前，美国的奥林匹克委员会鼓励运动 员将赛前训练，改在和比赛地点相同的时区 内进行，这是一项需要付出非常昂贵的代价 的变化。许多队伍在比赛前2到4周就抵达 比赛地点。有些队伍则是将旅程分为两段， 在中途点停留几天，以降低时差所造成的压 力。 时间，同时也是手眼协调最好的时间。 下午6点到晚上8点之间。对绝大多数人 而言，体温在这段时间到达最高点。这是最 适合做需要速度和爆发力的运动时间，例如 短跑、游泳等。这也是最适合做需要精准拿 捏时机和肌肉控制运动的时间，例如体操和 花样滑冰。基本上，在体温到达每日最高点 的前后约3个小时的时间内，是体能状态的 巅峰时期。同时，在达到最高体温时，也是 最能忍受肉体疼痛的时候。 主场优势包括了时间优势 斯坦福大学医学院研究了25年周一夜晚 美式足球赛，他们将研究重点放在西岸球队 与东岸球队交锋的球赛上。由于顾及到电视 直播，所以不论球赛是在东岸还是在西岸进 行，比赛开始的时间都是东岸时间的晚上9 点。 当西岸球队与东岸球队交锋时，基本上 他们是在生理时钟下午6点时打球，也就是 体能的巅峰状态下打球。相对的，当东岸球 队在比赛时，他们不但从生理时钟9点时开 打，还得一直到午夜才结束。这意味着，他 们将在每日体能最差的状态下进行比赛。 这项研究仔细分析了1970年到1994年 中的63场球赛。他们发现西岸球队不但赢 的场次比较多，赢的分数也比较多。 研究人员说，不管是东岸还是西岸球 队，都已经将时差、睡眠不足等条件列入考 虑中。西岸球队如果要到东岸比赛的话， 通常会提前两天出发，东岸球队则会提前一 天出发。研究人员建议，如果想要改善东岸 球队的表现的话，应该在比赛时将生理时钟 调到与比赛发生场地一致的时间。不过两岸 的球队现在都没有便宜可占，因为周一夜足 球赛已经将比赛调整到8点开赛。另一项针 对NBA篮球赛的研究，也显示出类似的结 果。但是针对棒球赛的研究结果则恰好相 反。研究人员认为这可能是因为棒球球队有 白天也有晚上赛程，而且他们到外地比赛的 机会比足球队更大，所以球赛进行时间的影 响反而没那么大。无论如何，不管是东岸还 是西岸的球队，作为主场队伍时，赢球的几 率就比较高。 尽管你不是职业运动员，在旅行时也别 忘了——恪守家乡的时间对你比较有利。在 遇到短程旅行时，不妨将运动时间调到你在 家乡的时段。 时差降低运动表现 时差对运动表现有着强烈的不良影响， 造成睡不好、专注力降低、易怒、情绪不 佳、对时间和距离的掌控失常、肠胃不适等 问题。在跨越多个时区后的头两三天，这些 问题最为严重。一般的通则是每跨越1个时
运动有助于睡眠吗 大多数人相信运动有助于睡眠，这是因 为大多数人分不清楚疲倦与睡意的区别。这 两者大为不同。如果你健行了10英里，你 会很疲倦，但是如果前一天晚上睡眠充足的 话，你不会比平常更想睡。加州大学圣地亚 哥分校的一项研究分析发现，一个人做过运 动的时候比没做过运动的时候多睡约10分 钟。运动的时间越久，也就睡得越久。但是 差别是以分钟计，而非小时计。 是否做过运动对入睡速度也没有影响。 运动对睡眠的冲击很可能是在于体温上的变 化。根据研究显示，体温上升然后再下降的 变化，有助于使人进入休息功能强大的深层 睡眠状态。别担心重要比赛前的睡眠问题。 最好也不要服用安眠药，因为这样可能反而 会有不良影响。而轻微的失眠可能不会影响
2012年4月13日 总75期
到你的表现，但是保证比赛前数天和数周的 良好睡眠比较重要。 在固定的晚间获得充足的睡眠，将使得 你在压力面前仍然可以睡得好。 过度的运动可能会造成无法入睡。只在 周末运动的上班族，可能以为自己会累得倒 头就睡，但是肌肉疼痛很可能会破坏睡眠。 从不运动的人，应该要逐渐增加运动量，才 有可能改善睡眠，而非干扰睡眠。 正如安眠药无法更进一步优化良好的睡 眠，相同的，运动对于一个睡得很好的人也 没什么影响。不过，运动可能对于那些失眠 者、排班工作者和旅客的睡眠很有帮助。斯 坦福大学一项关于失眠症的研究显示，利用 日光或人造日光来调节生理时钟的疗法，对 于睡眠的改善最有效。其次，则是运动。采 用固定就寝时间或是不睡午觉的策略疗法， 几乎没有任何效果可言。 斯坦福的另外一项比较做运动的失眠者 和不运动的失眠者的研究则显示，在开始运 动后，他们睡眠的时间较往常多了一个小 时，较快入睡，较少打瞌睡，睡眠的品质也 变好了。研究人员表示，对于一些有睡眠问 题的年长者而言，适度的运动或许会有正面 的效果。 年长者的睡眠问题往往和生理时钟有 关，其中包括了太早就寝、频频惊醒、太早 起床等。如果这符合你的情况的话，夜间运 动或许会改善状况。 排班工作者和时差旅客的问题在于失调 的生理时钟。运动和曝晒在日光下，有助于 加速协调生理与外界时钟的运转。目前仍然 不清楚，到底要多大的运动量才能调整生理 节奏，以及最佳的运动时机在什么时候。
2012年4月13日 总75期
广
www.greader.ca
告
11
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
起加税
宝乐莎市黄金地段 紧邻Baudelaire公园 紧邻Chevrier终点站 百得花园直达香槟桥 销售电话：514-805-5666
Émilie MALOUIN emilie@groupeimmobiliertremblay.com
销售办公室 5970 Avenue Baudelaire, Brossard 开放时间：周六和周日13点至16点
购房选址不可不知
12
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
在
解 决 之 道
我们长期为各大城市勘 察环境时发现，古人留 传下来的这套风水周边 环境所忌理论真的非常 实用，无论南方北方，甚至是国 内国外，在这些特殊的建筑物周 围的居家、商店、企业等，大多 数都是平平淡淡、发展缓慢，甚 至有的还败财、伤人，当然也有 一部分旺盛的，但相比之下明显 少于同城市的其他区域，而旺盛 的一部分居家或商店，我们也发 现有很多是经过风水师调整过的 或自身格局非常巧合的形成了旺 山旺向、正逢当运的好格局。所 以这些特殊的建筑物对周边环境 的影响是相当大的，在此总结一 下供大家购房选址时参考，但如 果真的已经在这些建筑物周围买 了房子也不要紧张，只要本身的 环境布局有所弥补，还是可以长 久稳定的居住发展的。 忌讳建筑物之一、医院：
www.greader.ca 压电塔 电属火，主性急多变，对磁场 的影响甚大，对人脑及心脏、血 液的影响也最大。如果居所附近 有变电站或高压电塔，有如下影 响：
2、对大脑有影响，易生脑 瘤，容易发生精神病；
忌讳建筑物之五、学校；
忌讳建筑物之三、发射塔： 发射塔一般是发射或接收电 视、电话信号的，气场较强，对 周围磁场影响最大，且形状都是 尖的。如果长时间居住在周围无 形之中会受到很多影响，一般会 发生以下情况： 1、对人健康不利； 2、对人的情绪不利； 3、家人易发生外伤等血光事 件；
1、医院是病人看病居住的地 方，病菌必多；
忌讳建筑物之四、政府、法院 等机关部门（古称衙门）；
2、住院之人，运气必滞，如 此多的滞气积聚在一起，势必对 周边的气场有重大影响；
机关属皇气、阳气较重之地， 包括各级政府机关、法院、检察 院、公安局等，又称孤煞之地， 传统易学中认为纯阳不生、纯阴 不长，要阴阳相宜，才能稳定发 展，如果居住在此地周边，会有 如下情况发生（从政人员除外，
忌讳建筑物之二、变电站或高
1、家人女性易发生精神疾 病，精神不稳定，不利女性事业 发展； 2、易犯官非、是非；
不宜居住发展的环境在医院附 近，原因如下：
3、医院天天有人要开刀手 术，煞气过重，这也会影响周边 的磁场，使人情绪低下压抑；
因为发展事业的属性不同，政界 为阳，反而喜欢靠近阳气偏重之 地）：
1、健康容易出问题，如心脏 病、心血管疾病等；
3、人容易冲动，情绪不稳 定，所以做事易出错；
2012年4月13日 总75期
3、不旺人丁或不出人才； 许多人以为住在学校这类文化 之地附近一定是很好的风水地， 不过不是如此。原因有二点： 一是学校又称清水衙门，经济交 差；二、学校白天上课多动多生 机，晚上安静无人又冷清，日夜 反差太大，阴阳不能相济，故容 易导致以下情况； 1、财运不太好； 2、凡事都会有阻力、难成 功； 忌讳建筑物之六、垃圾站、公 厕、污水池； 首先从卫生和空气质量的角度 来看，相信不用多讲大家也一定 都明白，这种不净之地最不利健 康，同时还会导致心情的烦闷， 严重者影响事业学业的成败。另 外从佛教观点来看，佛家认为灵 体阴邪之气最喜欢聚集在阴森及 有臭味的地方，如森林、坟场、 垃圾堆等。所以居住附近的人 们，时间长了容易出现闹鬼或怪 异现象，导致精神问题，失眠多
梦等情况； 1、不利健康； 2、影响事业学业发展； 3、失眠多梦或出现怪异现 象； 忌讳建筑物之七、戏院、电影 院； 戏院和电影院每天都是放几 场而巳，放映时，人数众多，气 聚一团，放完后，观众离场，一 哄而散，这属于聚散无常。人带 阳气，阳气突然大量聚于一个地 方，不久却突然大量消失，气场 受到严重干扰，会导致住在附近 的人运气反复无常，工作时好时 坏，财运时强时弱。◆
两种房屋不宜选择
现
代都市高楼林立，车水马龙，环 境复杂。有两种房屋因所处环 境特殊，不宜选择。一是被道路 街巷当面直冲的房子；二是面对 “天斩煞”的房子。 房前道路“曲折有情” 房屋前面的道路，曲比直好，因“曲则 有情”，最好是道路在屋前环绕而过，称为 “玉带环腰”。如果屋前道路平直而过，也 没什么问题。古人说，“门前路平平，虽然 喧闹不动情，无关吉与凶”。所谓“不动 情”就是指道路不够弯曲，这种情况对住宅 没有好处也没有坏处。但如果道路笔直朝向 房屋，到房屋前面才转弯，就不好了。堪舆 书称：“直来直去损人丁”，又称：“一条 直路一条枪，二条名为插胁水，三条名为三 刑伤”。用现代语言讲，就是冲着房屋的直 路威胁居住者的安全。事实上面对“路冲” 的房子确实存在危险，被车撞的事件屡有发 生。 在古代，遇到道路街巷直冲时，古人 会在屋前建影壁墙或放置“石敢当”在丁字 路口，据说可以化解“冲煞”。 “窄管效应”造成“天斩煞” 所谓“天斩煞”，是指两幢高楼之间的 狭窄的空隙。由于两幢大楼犹如被天公用刀 劈斩分开，故称为“天斩煞”。古人认为倘 若房屋面对“天斩煞”，对居住者健康极为 不利，“天斩煞”所在之处，空隙愈窄愈长 便危害愈大。 古人的这种观点并非危言耸听。大家
都有体验，凡经高楼大厦之下，风力骤然猛 增。大楼之间形成“天斩煞”的地方，风力 更大。外国科学家将这种现象称为“窄管效 应”。实验证明，在两座高层建筑物之间形 成的“窄管效应”，可使3级风增大到8级 风，如果是5级风，可使垃圾桶腾空而起。 几年前，美国曾有人打过一场奇特的 官司，某日一女士经过两幢大厦之间时，遇 上“窄管效应”，被猛风吹倒摔伤，于是便 状告建筑师，结果建筑师被判赔偿几十万美 元。
2012年4月13日 总75期
城市风光
www.greader.ca
Crémazie C
RÉMAZIE地铁站是蒙 特利尔橙线地铁网络上 的一个站，于1966年10 月14日建成通车运营。 40号高速公路横卧CRÉMAZIE 地铁站南北两个进出口的中间， 其地理位置更是横跨两个行政 区：北出口位于505 Crémazie 大道，Berri街的拐角，属于 Ahuntsic–Cartierville区；南 出口位于490 Crémazie大道， Berri街的拐角，属于Villeray– Saint-Michel–Parc-Extension 区。多条公交线路连接该地铁 站东西南北的周边地区，460 号 Métropolitaine公交快车，仅需 15分钟就可从CRÉMAZIE地铁站 快速到达橙线另一端的Du collège
地铁站。 CRÉMAZIE地铁站的建 筑设计师是著名的Adalbert Niklewicz先生。艺术设计是 Georges Lauda, Paul Pannier, & Gérard Cordeau等艺术家。 说起Crémazie大道，就会让 人想起Octave Crémazie (18271879)先生，他曾就读于魁北克学 院，然后和其经营小书店的兄弟 Joseph合作。书店很快得到了发 展，Octave Crémazie获得了知识 分子和学者的称号，并经常在当 地报刊发表文章。1858年发表的 《Drapeau de Carillon》更使其 成为“民族的诗人”。后来，涉 嫌伪造签名，1862年Crémazie因 其欺诈行为不得不悄悄离开魁北
地铁站 克，远渡来到法国避难，于1879 年在勒阿弗尔去世。尽管曾经有 过这段不光彩的历史，但他在文 学界的名望始终很高。1914年， 人们将此大道命名为Crémazie以示 对他的还念。 在蒙特利尔城市地铁网络中， Crémazie地铁站的站台深度离地面 达16,8米，排第27位。2006年从
该站乘用地铁人数达3 744 890人 次，客流量排在第21位。 在早期地铁网络开通运营期 间，Crémazie地铁站的建筑风格 最具风采，堪称最美，该站的建 筑特色是从中间向周边延伸，采 用苍白颜色，成为六十年代的建 筑典范。 进入检票口，一个大型的楼 梯将乘客引向通往站台的通道， 通道边是两个镌刻着菱形几何图 案，并涂有蓝色和绿色的支柱， 分别通向Côte-Vertu方向站台和 Montmorency方向站台。 一架天桥在地铁轨道上横空跨 越，非同寻常，因为它只是一边 开放。通往Côte-Vertu方向站台的 楼梯过道则设计建设在封闭的通 道内，而且比较狭窄。 通过主要楼梯和过道，可以 观赏到一幅巨大的壁画，这是一 块陶瓷椭圆形，题名《在宇宙中 的诗人》，通过各种占星符号表 现占星艺术。可以说，这是采用 魁北克诗人的作品来联想天体星 球的美丽舞姿。1968年3月12日， 设计师们将魁北克著名诗人Émile
英才学院
13
Nelligan, Hector de Saint-Denys Garneau和Octave Crémazie的 诗歌通过艺术在此向过往乘客展 现。 地铁站出入口夹层面积不是 很大，位于Crémazie北进出口扶手 电梯下边，迎面那狭长弯曲的通 道通往地铁站的南进出口。南进 出口平面比较狭小，门外就是公 交车站。进出口旁边有家小咖啡 馆，名为Café noir，那香浓的咖啡 一定会让您止不住想进去品尝。 地铁站的北进出口平面比较宽 敞，前后有两道门，均可通向办 公大楼。出得站门，即可来到魁 省有名的FTQ大楼，在该大楼的 一层，是魁北克有名的老牌连锁 咖啡店VAN HOUTTE。欢迎途径 该地铁站的朋友前往品尝。
圣劳伦校区(周末): 625 St-Croix, #A345, H4L3X7,
Du College
市中心校区(办公室): 2565 Centre #105, H3K1J9, Charlevoix 南岸校区(周六): 3875 Grande-Allée, St-Hubert,QC, J4T 2V8 电话:514-303-8237办, 514-582-1068, 514-815-7157粤, 514-758-5168 英才网站: w w w . e l i t e m o n t r e a l . c o m
创业培训班 丰厚的助学金和贷款
学费免,注册费现有特价 英才家长转作孩子学费 圣劳伦、南岸4月开新班 两校址周末班， 周内班，晚上班， 接受报名，额满开班
圣劳伦夏令营,南岸夏令营 时间：6月25日-8月17/24日, 有托儿 营址：圣劳伦校区、南岸校区 4月29日前报名, 价格优惠, 政府报税 主修课程：法语/数学/英语/中学科学 综艺课程：绘画/音乐/话剧/中文/影视 /手工/体育/舞蹈/游泳等
语 语 学 文 艺
常 年 课 程
中 考 欢迎班 学前班 小 学 中 学
• 时间: 4月14日周六上午 地点:圣劳伦分校 • 时间: 4月15日周日上午 第23届全加数学竞赛小学 地点:圣劳伦分校 4,5,6年级英才考点,欢迎报名 • 时间: 4月21日上午 4月18日全国决赛英才考点选拔赛时间 圣劳伦：4月14/15日1:30-4:30 六场 开 • 升中学法语,数学迎考准备营 地点:南岸分校 南岸校区：4月14日 1:30-3:30 两场 • 中学生强化营/6年级升中学准备营 设 • 时间: 4月28/29日上午 名额有限，预约考试时间, 报名费$20 地点:圣劳伦校 项 • 小学各年级法,英,数学,综艺 法语欢迎班 周日开新班喽 目 • 欢迎班初,中,高级强化补习营 主讲：英才学院赵振家校长 英才办理学生留学、游学项目 • 升中学迎考周末班周六在总部 同类补习学校中 学生人数历年最多 考入名校比例最高 学生在各名校成绩最好
管理最专业 教学最严谨 师资最精良 英才 夏令营
中考信息子女教育讲座
法 英 数 中 综
校长: 赵振家, 北京科技教育十佳,原北大客座教授,加拿大杰出华商奖--创业精神奖,加中文化教育交流协会主席
这么多人信得过英才 一定也值得您信赖!
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年4月13日 总75期
BMW Canbec
canbec.bmw.ca
Le plaisir de conduire.
MC
2012 X1 28i 售 价 38.897.01$ Prix de销 vente
$
435 559
月 /mois +Taxes
au lieu de
Démo stock #120341 (5,800 km) - Couleur - Boite 8 vitesses automatique 样品展示车﹟120341 (5,300 km) — 金色Argent — 8速自动挡
顶级销售顾问 Votre interlocuteur privilégié Taux 贷款税率 d’intérêt
2.9%
可选择4年或8万公里内
Pas de frais d’entretien 4 ans / 80,000km 免维护保养费用
0租车零首付 DownPayment 租期48个月 Location 48 Mois 每年1万6千公里 12,000 km/an $
$ /mois +Taxes
Michael Leung
m.leung@bmwcanbec.ca
Frais d’admin inclus. *Frais de 0.15 $ / km pour tout dépassement du *合同期末，每超出1公里， 运费、车辆准备费和行政管理费全包。 kilométrage. Montant dû à la livraison : 1,895.57$. Transport, Préparation : 收费0,15元。交付车辆时，需支付1 895,57元，包括车牌费、环境保护 00$ 1,995. . Inclut frais de licence, taxe d’air, taxe de pneus, RDPRM, 费、车胎费、RDPRM费、首付月租费、最后月租费和税。 le premier paiement, paiement de sécurité et les taxes applicables.
Offre valable jusqu’au 30 avril 2012. 优惠活动至2012年4月30日
BMW Canbec 40
15
Jean Talon Ouest Canbec
20
4090 Jean Talon Ouest, MONTRÉAL
514.731.7871
canbec.bmw.ca - ventes@bmwcanbec.ca
关注我们，请登录 Suivez-nous sur
BMW Canbec MINI Mont Royal
2012年4月13日 总75期
当年今日
www.greader.ca
3
揭秘江青复杂的过去 为何她选择了毛泽东？
本文摘自《特别经历》 作者：王凡 东平
1
935年春节后，徐明清从家 乡回到上海，继续主持浦 东女工夜校的工作。当时， 她是“教联”的领导成员 之一，不仅与小朋友书店、徐家 角工学团、新安小学、无锡新犊 桥小学保持着联系，还主要负责 着浦东、兆丰路、杨树浦三个女 工夜校的工作。在夜校，她们不 仅教女工识字，还利用组织午间 读书班，搞演讲会、故事会、唱 歌、排演戏剧等多种形式，向女 工们介绍进步书刊，传播进步思 想，在徐明清的主持下，女工工 作开展得有声有色。
那是4月中旬的一个星期天， 徐明清前去参加“教联”常委 会。“教联”的负责人之一丁华 告诉她，“老莫叛变了！”徐明 清这才想起在晨更工学团时，曾 跟老莫有过工作联系，但他后来 自动脱离了“教联”，回浙江老 家了。 为防 万 一 ， 警 觉 起 来 的 徐 明 清很快采取了行动，她将女工夜 校的工作，以及党的关系做了移 交，并把一些进步书籍转送到夜 校女工徐佩玲的家里，准备随后 迅速转移。 然而，就在徐明清转移的前一 天，老莫露面了。他亲自带着上 海市公安局的人员来到徐明清的 住处，他说“徐先生，跟我们到 公安局走一趟。”就这样，徐明 清被这一伙人押走了。 在被押解的路上，徐明清心里 暗想，一定得设法把自己被捕的 消息传递给组织。由于她平日里 和夜校的女工们打成一片，对这 一带的地形、环境也非常熟悉， 当路过吴家弄59号的夜校女工 学生何淑君家门口时，她佯装肚 子疼，要上厕所，趁机敲开了何 家的门，她悄悄告诉何淑君，由 于叛徒老莫告密，自己被特务逮 捕，要她赶快转告党组织。 被押 解 到 公 安 局 后 ， 面 对 老 莫一口咬定她是中共党员，徐明 清矢口否认，并大骂老莫陷害好
“听说小俞到过延安？”江青 又问徐明清。 “是的。听说他5月去延安开 过会。”徐明清说。 俞启威这时已改名为黄敬。对 于他的消息，江青仍十分关注。 虽说江青在上海演艺界的生活， 闹得满城风雨，众说纷纭，但她 的内心对黄敬依然怀有别样的感 情。 黄敬当 时是中共北平市委的 领导。1937年2月，当时任中共北 平市委书记的李大钊之子李葆华 调离北平，柯敬史(柯庆施)随即宣 布，由黄敬、林铁和陈伯达组成 “北平三人委员会”，主持中共 北平市委的日常工作。 不久，黄敬又接到中共中央通 知，要他作为苏区代表前往延安 参加中共苏区代表会议。会议定 于1937年5月2日至14日。
当时的上海，白色恐怖甚嚣尘 上，地下党组织多次遭到破坏， 革命者随时会有被捕和生命危 险。“教联”就有多名成员先后 被捕，有的同志已牺牲在了敌人 屠刀下。 尽管 党 组 织 考 虑 到 徐 明 清 的 公开身份和对外工作方便，已尽 量减少了她的秘密工作，与夜校 女工们的良好关系，也对她起到 了一定的掩护作用；但由于叛徒 的告密，徐明清还是遭到了特务 们跟踪，并在1935年4月，突然被 捕。
可江青摇摇头，说:“有你 在，会有办法的。”
江青的美貌和气质深深吸引了毛泽东，他虽然 日理万机，但有江青的演出，几乎都要到场 人。说到气愤处，竟扑过去与老 莫厮打，特务们一拥而上，将徐 明清架走毒打了一顿。 从此徐明清被关进了拘留所， 与一批妓女、吸毒犯同押一屋。 囚室里面苍蝇、蚊虫叮咬，马桶 恶臭，一关就是3个月，但敌人始 终没有查出徐明清与上海中共党 组织有什么关系。在此之后，徐 明清又被转押到了杭州。 上海一别转眼就一年了，徐明 清发现江青的气色好了一些。江 青说她此次北上就是专为找她而 来的。徐明清遂让她先在幼稚园 住下。 安 顿 好 了 行 李，徐明清和江 青细谈起来。她问江青，怎么会 知道她在西安的地址的？因为一 年多来，徐明清从未与江青联络 过。 “ 是 王 洞 若 告诉我的。”江 青把茶杯放在桌上，轻轻地叹了 一口气，似乎有很多不如意的事 和感慨要说。徐明清这才想起， 派自己来西安的正是王洞若，她 来后一直与王洞若保持着通信联 系，好像王洞若曾在一封来信中 提起过江青要来西安一事。 没 聊 几 句 ， 徐明清问起了唐 纳的情况，“一言难尽呀！”江 青叹了一口气，接着说:“情况糟 得很。我与唐纳闹翻了，他市侩 气十足，简直令我无法忍受。” 其实，那时江青在上海先后与唐 纳、章泯同居，桃色新闻纷传，
受到了不少社会舆论的议论指 摘。 见江青不愿意多说，徐明清 也就不便再问，她又换了一个话 题:“你现在还经常演电影吗？” “ 唉 …… ” 江 青 又 叹 了 一 口 气。“七七事变爆发后，上海局 势动荡不安，大家哪还有心思看 电影啊！现在，电影市场一直很 萧条，我呆在上海也没有什么事 可做啦！” “那你现在怎么打算？”徐明 清又问。 江青这才道出了自己的真正 来意:“一冰，说真的，我来西安 是想请你帮个忙。”尽管那时徐 明清的名字已由一冰改为徐明， 但江青还是习惯地叫她的老名字 “一冰”。 “帮什么忙呢？”徐明清问。 “我想到延安学习，想请你帮 我找个关系进去。”江青说道。 徐明清知道，当时有很多左翼 文化工作人员和一批进步青年， 纷纷冲破国民党的封锁线，千里 迢迢，来到延安，寻找光明。可 江青当时一心要奔赴延安，恐怕 还另有原因，但还是把她当作一 位心向光明和进步的青年来看 待。 “你从上海带介绍信来了 吗？”徐明清问道。她所问的介 绍信，是指中共上海党组织的介 绍信。
黄敬从 北平去延安，是和斯 诺夫人尼姆•威尓斯(即海伦•斯诺) 同行的。早在20世纪30年代初， 黄敬就结识了美国记者埃德加•斯 诺，那时他和组织还没有恢复联 系，在北大读书，但他是学生抗 日救亡运动中的活跃人物，因此 引起了斯诺的注意。他曾夸赞黄 敬:“北大有个好青年俞大卫。” 这个俞大卫，就是黄敬。 斯诺在1936年6月进入陕北 采访，住了4个月，写出了著名的 《红星照耀中国(即西行漫记)》。 斯诺的陕北之行，是通过宋庆龄 安排的，黄敬从中也出了力。斯 诺夫人也希望访问延安，以写作 《续西行漫记》。她的延安之 行，就是由黄敬直接安排的。 黄敬对斯诺夫人说，中共中央 要在延安召开一次会议，规模很 大，届时，中共的领导人都会到 场出席。如果她能和他一道去延 安，赶上这个机会，就能见到所 有的领导人。而这些领导人平时 都被封锁线隔离，相距甚远，能 聚会在一起是非常难得的。 1937年4月21日，斯诺夫人便 在黄敬和王福时(东北大学校长之 子，担任斯诺夫人的翻译)的陪同 下，从北平坐火车前往西安。 到达西安后，4月23日，斯 诺夫人深夜跳窗逃出了西京招待 所，躲开国民党特务的日夜监 视，和黄敬悄然离开西安。4月30 日，他们抵达延安。5月2日，苏 区代表大会在延安隆重举行。5月 20日，黄敬离开延安回到北平。 徐明清本来猜想，江青要去延 安可能会有什么别的动因，想不 到竟是黄敬的一次延安之行，给 了她不小的影响。 由于江青拿不出组织证明，徐 明清就对她说:“你还能找出什么 证明你身份的东西吗？” 江青打开小皮箱，从中翻出了 一本影集，说:“这本影集或许能 证明我的身份。”
15
徐明清翻开她的影集，上面有 一些她演的进步话剧、电影的剧 照，如，《娜拉》、《王老五》 等等。表明她确实是一个进步青 年，要求到延安是可以理解的。 看罢，徐明清把江青的影集收 了起来，嘱咐她不要着急。她会 把有关情况反映给上级部门，让 她静候组织决定。 不久，徐明清把江青的情况和 要求向八路军办事处的危拱之作 了汇报。危拱之表示可以把江青 带到办事处谈谈。于是徐明清和 江青乘坐一辆黄包车，去了设在 西安七贤庄的八路军办事处。 她俩到了办事处后，徐明清看 到邓颖超大姐正在这里办公，便 把江青介绍给邓大姐。江青恭恭 敬敬地递上了她的“影集”，邓 颖超一面翻看影集，一面打量江 青，说:“你就是上海电影界的明 星蓝苹啊！” 接着邓颖超说:“这事由博古 (秦邦宪)同志管，他今天正好不 在，你们先把影集留下，过两天 再来吧。” 过了两天，江青单独去了一 趟八路军西安办事处。傍晚回来 时，她告诉徐明清说:“博古同志 跟我进行了一次长谈，我把自己 的情况向他仔细汇报了。我提到 了小俞(黄敬)，他便答应了。” 不久，江青就搬到了八路军西 安办事处去住了。 7月下旬的一天，江青坐着黄 包车来到幼稚园，她欣喜地对徐 明清说:“一冰，博古同志通知 我，明天就去延安！” 据江青自己后来说，她是搭乘 一辆运米的卡车从西安出发的， 途中遇大雨，道路不通，等了 好几天，无法通车，只得改为骑 马，十分艰难地到达了距延安南 面80公里的洛川。赶巧的是，她 到时中共中央政治局正在那里开 会。 据毛泽东的秘书叶子龙后来 回忆，江青到洛川的那晚，正好 中央洛川会议结束，经八路军留 守兵团司令员肖劲光和夫人朱仲 芷的介绍，江青认识了叶子龙， 后来江青见毛泽东也是朱仲芷介 绍的。叶子龙还回忆说，中央和 军委的领导同志分别乘车回延安 时，江青就是搭乘毛泽东坐的那 辆卡车进入了延安。不过毛泽东 坐在驾驶室，江青是坐在后面的 车厢里。 到延安后，江青被安排在延 安的第三招待所暂住，登记时， 她不再写“蓝苹”，而是经过深 思熟虑后为自己起的一个新名 字“江青”。有人分析其含义 有 二 ，一 为 “ 青 出 于 蓝 而 胜 于 蓝”；二为出自唐代古诗:“江上 数峰青”。 到延安后的第二天，朱仲芷 带着江青来到毛泽东的住处，毛 泽东在院子里同她们谈了话。这 次是江青和毛泽东第一次正式见 面。（全文完）
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
谷开来传奇：曾卖猪肉 “一刀准”令人目瞪口呆
谷
开来一生充满传奇，曾在“文革” 卖猪肉，后做过琵琶独奏演员。 “文革”后成为北大高材生，作为 律师又在美国赢官司，被人形容为 “中国的积琪莲•甘迺迪”。
与丈夫薄熙来一样，谷开来也是中共开 国将领的后代。她父亲谷景生中将是着名的 “一二．九”抗日学运发起人之一，曾任解 放军总政治部副主任、新疆区委第二书记。 “文革”中，谷的父母相继被拘，小学没毕 业的谷开来曾操刀卖猪肉，是个叫人目瞪口 呆的“一刀准”。后来，谷开来学弹琵琶， 很快就成为独奏员，在北京电影乐团录音棚 为电影录音。毛泽东逝世纪录片的琵琶伴 奏，就由谷开来弹。 据知情人士透露，海伍德是深得薄家信 任的小顾问圈子中的一员。《华尔街日报》 早些时候报道说，海伍德曾告诉其朋友们， 在与薄谷开来发生争执后他担心自己的安 全，他说薄谷开来越来越确信由朋友和顾问 组成的家族“内部圈子”里有人已背叛了 她。海伍德的妻子是中国人，他生前有时为 由前英国情报部门人员创立的英国商业情报 公司Hakluyt工作。 海伍德与薄熙来之子薄瓜瓜过从甚密一 事为人所熟知，外界认为海伍德曾帮忙安排 薄瓜瓜在英国的私立学校上学。薄瓜瓜曾在 北京驾驶一辆红色法拉力轿车，有一次他还 驾驶法拉力接时任美国驻华大使洪博培的一 个女儿去赴晚宴。薄瓜瓜目前在哈佛上学。 据信薄瓜瓜周二在他位于马萨诸塞州剑 桥市一桩七层公寓楼的住所中。公寓大楼设 有健身房、阳台和门卫。薄瓜瓜没有回复记 者的置评请求。记者曾多次试图直接或通过 中间人联系薄熙来和薄谷开来，但都没有成 功。 《华尔街日报》上周披露说，过去20年 中，薄谷开来一直从事地域涉及中国、美国 和英国的商业活动。她有自己的公司，公司 的中文名是开来律师事务所，英文名是Law Office of Horus L. Kai。 此外，谷开来还参与了一家名为“荷鲁 斯咨询投资公司”(Horas Consultancy & Investment)的企业并从中获利。在上世纪 90年代中国经济高速增长之际，这家公司 为有意来华经商的客户提供咨询。 据英国官员说，去年11月海伍德被发现 死于所住酒店房间时，当地官员先是说他死 于饮酒过度，并在未经尸检的情况下将其遗 体火化。 英国有关部门说，当时他们没有产生怀
疑，但当在华英国人圈子对这件事提出质 疑后，他们在2月中旬要求中国方面予以调 查。 新华社说，中国警方已成立复查组对海 伍德死亡案依法进行了复查。 尼尔•海伍德的母亲安•海伍德说，她刚 从英国外交部得知最新情况，但由于情绪过 于低落，无法进一步置评。 英国外交大臣黑格对调查表示欢迎。他 在接受Sky News采访时说，几周前我决定 应该请中国当局调查尼尔•海伍德的死因， 所以我当然欢迎中方的声明。他还说，中方 满足了我们的请求，我们现在希望看到调查 得以落实。美国国务院周二公开拒绝对薄熙 来发表评论。但美国高级官员们却在私下里 说，此案一直受到白宫和国务院最高层的密 切关注。美国国务卿希拉里据说正在研究相 关报告。 薄熙来一案对美国国务院来说颇为棘 手，因为王立军今年2月曾滞留美国驻成都 总领事馆。但听取过有关这件事简要通报的 美国官员说，美国方面基本上没有认真考虑 过为王立军提供政治庇护。 与薄熙来闹翻之前，王立军在很多美国 官员的眼里是薄熙来手下的一个铁腕人物， 在重庆帮助薄熙来贯彻执行很多政策。这些 美国官员说，王立军被看作是一个“执行人 “，而不是揭发者或政治活动人士。 中国宣布免除前重庆市委书记薄熙来的 党内职务，其妻子薄谷开来因涉嫌参与杀害 英籍商人尼尔•海伍德而被移送司法机关。 美国布鲁金斯学会(Brookings Institution) 高级研究员乔纳森•波拉克就这一事件进行 分析。 这些美国官员说，美国国务院对王立军 说，美国方面可能要花几个月时间才能决定 是否能给予他政治庇护。于是，这位前重庆 市公安局长在美国驻成都总领馆逗留了30 个小时后，决定自行离开。 美国官员说，他们不知道王立军的下 落。 薄熙来最后一次公开露面是在今年3月 初的全国人大会议上。在会议期间的新闻发 布会上，他的语气直截了当且略带轻松。他 将他的妻子形容为一位家庭主妇，在20年 前就放弃了自己的律师事业。 薄熙来说，有不少人给重庆泼脏水，包 括给我本人，给家庭泼脏水。 在这届人大会议最后一天召开的记者会 上，中国总理温家宝几乎毫不留情地批评了
薄熙来，释放出薄熙来倒台的信号。 此后一天，中国政府宣布免去薄熙来重 庆市委书记的职务。 薄熙来是享有威望的革命将领薄一波之 子。谷开来的父亲谷景生是一位共产党的将 军，因为参加了20世纪30年代的抗日战争 而享有声望。 链接：薄熙来被解职后在重庆仍受欢迎 美联社报导，在重庆各地公园和广场 上，截至上周还是有民众称许薄熙来(专题) 在创造就业和打黑方面的大刀阔斧。人们认 为薄熙来纵有过头，也跟中国其他高官没有 什么不同。过去4年，薄熙来一直是重庆的 市委书记。 一名卖衣摊贩在重庆市中心的解放碑广 场说：薄熙来真的为我们市井小民做了一些 好事。他或许有点过头，但他勇于任事，也 扫除很多坏人。 中央社的消息说，62岁的薄熙来将民粹 主义风格带进市府，这在中国很少见，也惹 恼其他政治领袖。 中共领导层停止薄熙来在中央政治局和 中央委员会的职务，并将他的妻子列为谋杀 嫌犯。这些举动让薄熙来濒临开除党籍，或 许还会被捕，政治生涯可能就此画下句点。 要泯除薄熙来居高不下的人气，可能会 有困难。在这样一个教育愈来愈普及、百姓 富足，进而寻求更多发言权的时代，薄熙来 为中国政治人物树立了新楷模，也就是不但 要懂得运用媒体，还要在群众中有魅力。 消息说，薄熙来的陨落，也使民众难得 一窥中共统治阶层的内斗，中共统治阶层通 常是关起门来解决争端。现在的问题在于， 整肃薄熙来的中共领导阶层，是否会走回头 路，或是采取薄熙来较为民粹主义的方式， 以为共产党的统治寻求民心支持。 不愿具名的一名重庆律师说：薄熙来改 变人民对领导人的看法，他在他那一代中非 常与众不同。
薄熙来曾主政的辽宁民众对薄家夫妇案件的反应：欲说还休
中
共对薄熙来的处理公布后，在其曾 经主政的辽宁，有民众认为，中共 此举主要是迫于国际压力，如果没 有王立军首先将事情国际化，薄的 问题可能会“内部消化”，还有辽宁民众对薄 熙来案最新进展尚一无所知。
薄熙来调往重庆前曾在辽宁省主政。不 过，辽宁大连的一些民众，至今仍然对这一 最新动态不甚了解，有些人只是刚刚听说。 美国之音采访了一位辽宁当地居民，她说： “没有太去探讨这个事情，报纸上今天登了 也没有太去关注。我们忙我们的业务，不太 探讨这些。具体到到底是怎么一回事，我们 不太了解。他犯的那些事有多严重，也不太
知道。不过，我今天坐公交车时，有两个人 在后边议论，说是问题涉及到人命……我还 没听清到底是怎么一会事。” 案件国际化压力 沈阳市居民王振民对薄熙来案最新进展 发表了见解。他将薄熙来案的进展同王立军 的作用联系起来。他说:“大家都非常关注 这个事情，觉得这算是中国的一个进步吧， 觉得王立军把这个事情弄到美国去以后，中 共不能不处理了，最终这是能够促进社会的 进步。” 他还说：“国际上的压力是肯定的，因 为海伍德的事件，英国外交部要求中共查
处，中共没有查，直到王立军把事情交给美 国。他们（中共）被迫采取行动。” 揭盖子，应理解 谈到王立军的作用及其可能下场时，这 位辽宁人士认为，希望王立军得到宽大处 理，因为他毕竟掀开了薄熙来问题的盖子， 并且为中共所用。 说到多方议论的有关王立军可能面临叛 国罪指控时，这位辽宁人士说，他不认同一 般的国家概念。他说：“我觉得（王立军的 行动）是能够理解的。至于国家的概念，我 是没有这种国家概念的。什么是国家啊？哪 里有自由，哪里就是国家。他（王立军）这
2012年4月13日 总75期
美国职业排名 媒体从业者垫底 在美国某网站刚刚发布的2012年职业 排名中，“最差十项职业”中有两项都是媒 体工作，最优质的职业是软件工程师。 这家名为“CareerCast”的网站是一家 招聘网站，从2009年开始对美国国内的工 作进行评估、排名，因为评估数据是从劳动 部获得，所以当地媒体认为其可信度较高。 从该网站公布的具体排名来看，软件工程 师连续两年被评为“性价比”最高的工作， 排在第二位的是曾在前年居首的精算师，其 后是人力资源经理、牙齿清洁师和财务规划 师。IT业界的计算机系统分析师也排在了第 九位，这让一向以“科技宅”自居的IT男们 顿有扬眉吐气之感。 在最差十项职业中，报纸记者、广播电视 工作人员都是榜上有名，分居第五和第十。同 样“悲催”的还有屠夫、洗碗工、伐木工等。 “CareerCast” 每年提供的职业排名结 果都会经历一个较为全面的评估过程：包括该 工作对体力的要求、竞争力、具体工作环境、 收入、压力等项至少20项内容。
印尼8.6级强震引发 数百万人恐慌 印度尼西亚西部沿海11日遭遇8.6级地 震，太平洋海啸预警中心当天向印尼、印 度、泰国等10多个国家发布海啸预警，印 度洋沿岸数百万居民陷入恐慌。截至北京时 间22时，印尼及附近国家没有重大海啸迹 象，位于美国夏威夷的太平洋海啸预警中心 取消海啸提示。 一些周边国家的民众在微博客网站留 言，称新加坡、马来西亚、泰国和印度有震 感，马来西亚一些高层建筑摇晃至少一分 钟。 缅甸仰光等城市有不同程度的震感。 斯里兰卡多个地区有震感，相关部门已 发布海啸预警。印度东海岸城市加尔各答、 金奈都有强烈震感，许多人从房屋里跑到街 上，加尔各答的地铁也被迫停止运营。另 外，首都新德里，西部金融中心孟买及南部 大城市班加罗尔也有震感。 位于美国夏威夷的太平洋海啸预警中心 当天向印尼、印度、斯里兰卡、澳大利亚、 缅甸、泰国、马尔代夫、马来西亚、巴基斯 坦、索马里、阿曼、伊朗、肯尼亚、南非和 新加坡发布海啸提示。印尼政府已要求当地 民众撤至地势较高区域，以防海啸来袭。 种手段说明，他对中共也是无奈，也是没办 法。我不是说了嘛，如果他把问题交给中 共，肯定会是内部消化掉，因为把海伍德害 死是很丑的一件事。” 留给历史评说 薄熙来调往重庆前曾在辽宁省和大连市 工作，一位大连居民对美国之音说，薄熙来 调离大连时，有市民自发前往送行，感谢他 给大连城市建设带来巨大进步。针对薄熙来 目前的处境，他说：“普通老百姓不关心这 些事，社会上有很多说法，但是我们都不大 清楚。” 接受采访的当地一般民众除了正 在逐步了解这件事情的进展外，也有的对薄 熙来案件实情持谨慎观望态度，他们说，中 国民众所掌握的敏感政治信息，完全靠官方 释放和左右，还是让历史来说话吧。
Voulez-vous apprendre le chinois ?
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.14, vendredi 13 avril 2012·514 393-8988
Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7
Tibet : La couverture radio et télé atteint tous les monastères de Lhassa
L
e s s e r v ic e s d e r a d io e t d e télévision se sont étendus cette semaine pour atteindre les 231 monastères de Lhassa, capitale de la région autonome du Tibet , a déclaré le gouvernement local mercredi, le 11 avril (l’heure locale) . Une grande cérémonie a été organisée mardi dans le monastère Ganden à Lhassa pour marquer son accès complet aux programmes de TV et de Radio. Ganden, un des trois plus grands monastères de la capitale, était le dernier à obtenir cet accès en raison de sa situation éloignée, à plus de 57 km du centre-ville de la capitale régionale. «Les moines ont maintenant accès à 9 chaînes de radio et à 9 chaînes de télévision,» a indiqué Zhang Chongyin, chef du bureau régional de la radio, des films et de télévision. Cette démarche fait partie de la grande campagne lancée en mars 2009 pour améliorer la vie culturelle des moines et religieuses à travers la promotion de la radio, des films et de la télévision ainsi que celle
des journaux et autres publications. Zhang a indiqué que son bureau visait à élargir la couverture à tous les monastères du Tibet dans l’année à venir. «La construction des infrastructures a été terminée dans les préfectures de Qamdo et de Xigaze (Shigatse),» a fait remarquer Zhang. Dans cette campagne culturelle, un total de 2 000 journaux en tibétain
ont été distribués quotidiennement dans les monastères de Lhassa, dont le Lhassa Soir, le Quotidien du Peuple et le Quotidien du Tibétain. Selon les données fournies par les autorités régionales, le Tibet compte plus de 1 700 monastères et lieux d’activités religieuses enregistrés ainsi que plus de 46 000 moines et religieuses.
la croissance du PIB chinois devrait atteindre 8,5% en 2012 La croissance économique chinoise devrait légèrement ralentir au cours des deux prochaines années, mais dépassera toutefois les 8%, en raison du dynamisme des investissements, de la hausse de la consommation privée et d’une économie mondiale plus stable, a prévu mercredi, le 11 avril ( l’heure locale) la Banque asiatique de développement (BAD). Dans son rapport économique annuel rendu public à l’occasion d’une conférence de presse à Beijing, Paul J. Heytens, directeur de la BAD en Chine, a indiqué que la croissance du PIB chinois en 2012 devrait atteindre 8,5%, alors que la priorité de la macro-politique passera de la lutte contre
l’inf lation à la stabilisation de la croissance. Grâce à un meilleur dynamisme de la croissance mondiale, l’économie chinoise pourrait progresser de 8,7% en 2013, selon le rapport de la BAD. La BAD prévoit que les exportations et importations chinoises augmenteront respectivement de 15% et de 18% en 2012. La contribution des exportations nettes à la croissance du PIB devrait rester négative, et l’excédent commercial continuera à se resserrer, selon le rapport. La Chine souhaite augmenter le volume total de l’import-export d’environ 10% en base annuelle en 2012, soit un fort ralen-
tissement par rapport à l’année dernière, lorsque les importations et exportations chinoises avaient progressé de 22,5% en glissement annuel pour atteindre 3 640 milliards de dollars. La consommation privée devrait progresser de près de 12% en 2012 et 2013, grâce à la croissance continue de l’emploi et des salaires, ainsi que la hausse des dépenses sociales du gouvernement, selon le rapport de la BAD. L’économie chinoise s’est accrue de 9,2% en 2011, atteignant 47 160 milliards de yuans (environ 7 490 milliards de dollars), alors qu’elle avait progressé de 10,4% en 2010.
les ventes d’automobiles en baisse de 3,4% au premier trimestre Les ventes d’automobiles de la Chine ont atteint 4,79 millions d’unités au cours des trois premiers mois de 2012, en baisse de 3,4% en glissement annuel, a annoncé mercredi, le 11 avril (l’heure locale) L’Association chinoise des constructeurs automobiles. La production au premier trimestre a atteint 4,78 millions d’unités, également en baisse de 1,83% sur un an, selon les nouvelles données de l’Association. Durant la même période, la production de voitures particulières s’est élevée à 3,77 millions d’unités, en hausse de 1,1%, tandis que les ventes ont baissé de 1,25% à 3,77 millions d’unités. La production et les ventes des véhicules commerciaux se sont établies à 1,01 million et 1 million d’unités, en baisse de respectivement 11,4% et 10,6% en glissement annuel. Cependant, les ventes de voitures ont commencé à augmenter en mars, le nombre des voitures vendues ayant grimpé à 1,84 million d’unités, en hausse de 17,33% par rapport au mois de février. Les ventes ont également progressé de 1,02% en glissement annuel. La production d’automobiles a atteint en mars 1,88 million d’unités, en hausse de 3,38% en glissement annuel et de 16,9% par rapport au mois de février. Durant les trois premiers mois, SAIC, Dongfeng et FAW ont affiché les meilleures ventes avec respectivement 1,13 million, 832 6000 et 642 300 unités.
vendredi 13 avril 2012
www.greader.ca
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en avril 2012
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vos relations avec votre conjoint ou partenaire risquent de prendre une tournure critique. La vie de couple ne sera pas très favorisée, et votre état nerveux en sera en grande partie responsable. Célibataire, un amour qui s’impose à vous comme une fatalité, ou une relation qui évolue peu à peu.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
La fidélité ne sera probablement pas votre trait dominant en cette période, surtout si vous frisez la cinquantaine. Célibataire, vous attirerez les sympathies et aurez l’occasion de faire de nombreuses rencontres. Les passions et les orages céderont la place aux sentiments dans un climat serein, fait de charme et d’agréments.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vo t r e c o u p l e a s a n s doute été assez perturbé ces derniers temps. Vous éprouverez certainement beaucoup de diff icultés de communication et d’entendement avec votre conjoint ou partenaire. Célibataire, vous ferez une rencontre très agréable, mais vous penserez qu’il s’agit d’une simple amourette.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Votre conjoint ou partenaire devra faire preuve de qualités intellectuelles requises pour pouvoir comprendre facilement votre attitude et vos désirs ; il devra aussi savoir vous prouver tout son amour par des démonstrations chaleureuses. Célibataire, réjouissez-vous !
Dragon
(1940、1952、1964、
La pér iode sera facile à vivre en couple, marquée par la tendresse et la sensualité, même si vous ne devez pas vous attendre à vivre la grande passion de votre vie. Ne laissez personne intervenir dans votre vie conjugale. Les célibataires pourront espérer un mariage stable et durable.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Tous ceux d’entre vous qui ont vu leur couple trembler sur ses bases dernièrement vont pouvoir retrouver une authentique complicité avec leur conjoint ou partenaire. Célibataire, u ne exception nelle inf luence conjuguée de planètes liées à l’amour vous placera devant une révélation brutale ou un choix crucial.
Vie de couple en principe sans histoire pour la majorité des natifs. Certains d’entre vous, en effet, pourront avoir envie de se lancer dans une infidélité. Célibataire, les aventures amoureuses, les coups de foudre aussi subits qu’éphémères
2 personnes) • 200 grammes d’asperges vertes, fraîches ou en bocal • 200 grammes de filet de bœuf • 100 grammes de noix • sel, poivre, sucre, sauce soja, huile d’arachide • 15 gram mes de graines de sésame
Préparation :
• couper le bœuf en fines lamel-
morceaux de 5mm
Cuisson
• verser une cuillère à soupe d’huile dans le wok, cuire les asperges 2 minutes, ajouter un
demi verre d’eau et couvrir. Cuire 5 minutes, les asperges doivent rester croquantes. Préserver. • verser deux cuillères d’huile dans le wok, cuire la viande de bœuf en remuant 5 minutes • ajouter les noix, les asperges,
une cuillère à café de sucre, une cuillère à café de sauce de soja, bien remuer 1 minute, saupoudrer avec les graines de sésame. Servir de suite avec un accompagnement au choix (pâtes ou riz par exemple).
Météo Vendredi 13 avril
Samedi 14 avril
Dimanche 15 avril
Lundi 16 avril
Mardi 17 avril
Vous serez heureux. Célibataire, le bonheur va enfin vous sourire ! Vos relations avec votre conjoint ou par tenai re n’au ront jamais été meilleures ou plus profondes. Pour les célibataires, les amours seront ce qu’ils en feront, par exemple consolider une relation existante, ce qui serait source d’un équilibre certain pour eux.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Tous ceux d’entre vous qui sortent d’une phase difficile en couple vont enfin accepter le dialogue avec leur conjoint ou partenaire, voire même de faire quelques concessions indispensables. Célibataire, il y aura des choix fondamentaux à faire dans votre vie amoureuse.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
1966、1978、1990、2002)
Ingrédients : (Préparation pour
• rincer les asperges • ouvrir les noix, et les couper en
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Asperges vertes au bœuf et noix
les
seront nombreux.
1976、1988、2000、2012)
Mercredi 18 avril
Jeudi 19 avril
Avec cet environnement astral, vos pulsions amoureuses seront fortes et vous pourrez les
Min 3°C Max 15°C
Min 11°C Max 17°C
Min 1°C Max 10°C
Min 3°C Max 8°C
Min 5°C Max 11°C
Min 2°C Max 13°C
exprimer avec fougue, ce serait aussi le bon moment pour réparer quelques maladresses que vous avez pu commettre à l’égard de l’autre. Célibataire, la planète Thien Dong favorisera vos amours. Vous serez irrésistible.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
L a v ie c o nju g a le s e r a passablement bien influencée. Mais l’entente pour rait être beaucoup meilleure si vous y mettiez davantage du vôtre. Il faudra dominer vos passions. Célibataire, voilà une période qui s’annonce prometteuse sur le plan amoureux.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Pour les natifs déjà engagés dans une union, la planète Triet les poussera davantage à affirmer leur individualité qu’à bien communiquer avec leu r conjoint ou partenaire. Cela ne sera pas nécessairement mauvais. Certains natifs célibataires se mont reront donc chastes et heureux de l’être.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
T
O
T
A
H
C
J
X
G
W
H
F
C
W
D
2
L
T
D
Y
Y
J
G
L
C
Q
G
G
R
H
V
3
G
D
A
B
Y
E
N
I
E
L
A
B
O
L
E
4
I
I
K
N
O
S
S
I
O
P
E
T
C
I
T
5
E
C
U
R
E
U
I
L
P
D
B
V
O
O
I
6
D
R
T
N
A
H
P
E
L
E
A
G
D
N
G
7
R
N
W
M
I
A
R
S
C
K
R
D
I
Y
R
8
A
X
J
I
N
R
K
H
I
E
C
I
L
K
E
9
N
B
S
D
O
L
I
J
N
R
T
E
E
A
T
10
E
E
A
Q
S
E
Z
O
D
E
U
K
T
C
F
11
R
S
U
V
N
P
U
Q
P
R
U
O
Y
M
D
12
M
E
A
R
I
I
M
S
A
L
A
T
S
G
F
13
T
R
C
A
L
I
G
A
T
O
R
N
R
K
J
14
E
U
L
L
S
V
G
R
A
T
Q
I
A
O
J
15
S
K
E
G
I
R
A
F
E
R
J
V
U
C
T
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
Min 1°C Max 15°C
vendredi 13 avril 2012
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 13 avril 2012
Histoire de la Chine
République populaire de Chine
Mao Zedong
SINO-CULTURE
www.greader.ca
毛泽东 / 毛澤東
Fonctions 1er président de la République populaire de Chine 27 septembre 1954 – 27 avril 1959 Premier ministre: Zhou Enlai Successeur: Liu Shaoqi 1er président du gouvernement populaire central chinois 1er octobre 1949 – 27 septembre 1954 Successeur: lui-même (titre changé en Président de la République populaire de Chine) 1er président du Parti communiste
chinois 1943 – 1976 Prédécesseur: Zhang Wentian Successeur: Hua Guofeng 1er président de la Commission militaire centrale 1954 – 1976 Successeur: Hua Guofeng 1er président de la Conférence consultative politique du peuple chinois 1er octobre 1949 – 27 septembre 1954 Successeur Zhou Enlai Biographie Surnom: Le Grand Timonier Date de naissance 26 décembre 1893 Lieu de naissance Shaoshan Date de décès 9 septembre 1976 (à 82 ans) Lieu de décès Pékin Nationalité chinoise Parti politique: PCC Conjoint Luo Yixiu (1907–1910) Yang Kaihui (1920–1930) He Zizhen (1930–1937) Jiang Qing (1939–1976)
红色中国追忆录之二
Enfants dont : Mao Anying Mao Anqing Li Min Li Na ao Zedong, également orthographié Mao Tsé-toung, ou Mao Tsé-Tung, ou Mao Tsö-Tong (en sinogrammes traditionnels : 毛澤東 ; en sinogrammes simplifiés : 毛泽东 ; en pinyin : Máo Zédōng) est un homme politique et chef militaire chinois, fondateur et dirigeant de la République populaire de Chine. Fils de paysans aisés, il est né à Shaoshan (韶山 sháoshān) dans la province du Hunan (湖南 húnán) le 26 décembre 1893, et mort à Pékin le 9 septembre 1976 des suites de la maladie de Charcot (ou sclérose latérale amyotrophique). Un des membres historiques du Parti communiste chinois (Shanghai, 1921), Mao Zedong parvint progressivement à s’en faire reconnaître comme le dirigeant suprême, notamment lors de l’épisode de la Longue Marche (1934-1935). Après de longues années de guérilla contre les nationalistes du Guomindang dirigés par Tchang Kaï-Chek, ainsi que contre l’envahisseur japonais pendant la guerre sino-japonaise (1937-1945), Mao sortit vainqueur de l’ultime phase de la guerre civile chinoise, avec la victoire de l’Armée populaire de libération (1949). Il proclame la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949 à Pékin ; il en sera le président de 1954 à 1959. Ses principaux postes, qu’il occupa jusqu’à sa mort en 1976 et qui lui permirent de rester le numéro un du régime, étaient ceux de Président du parti communiste et de Président de la
M
F4
Commission militaire centrale, le premier lui garantissant la maîtrise du Parti, et le second celle des forces armées. Mao Zedong imposa à la population le collectivisme communiste et la dictature du parti unique, en suivant d’abord de très près le modèle soviétique. Au nom de la définition d’une « voie chinoise vers le socialisme », il se démarqua ensuite progressivement de l’URSS et fut l’inspirateur direct du Grand Bond en avant (1958-1960), politique économique dont on estime qu’elle engendra entre 15 et 30 millions de morts. Après avoir été mis sur la touche par ses collaborateurs, il souleva les étudiants chinois contre la direction du Parti pour reprendre le pouvoir, livrant les villes à la violence des gardes rouges au cours de la confuse Révolution culturelle (1966-1969). Ayant éliminé ses rivaux et rétabli l’ordre à son profit, il fit l’objet d’un culte de la personnalité et rapprocha alors le plus la Chine populaire d’un État de type totalitaire (1969-1976). Sa politique internationale des années 1970 marque un rapprochement avec l’Occident, qui permit la réintégration de la Chine dans le concert mondial (entrée à l’ONU, 1971). Dès 1975, Mao laissa son Premier ministre Zhou Enlai décréter un nouveau programme de réformes, les « Quatre Modernisations ». Celui que l’on surnomme « le Grand Timonier » mourut en 1976 sans avoir désigné de successeur. La Chine réhabilita peu après un certain nombre de ses victimes, tout en continuant l’ouverture à une certaine forme d’économie de marché entamée en 1975. Les écrits théoriques de Mao et sa pratique politique ont donné naissance au courant marxiste-léniniste connu sous le nom de maoïsme.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 44
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走 到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
A
u cours de la compétition sportive d’hiver qui se tient à la fin d’avril, je suis participé à la course de 3000m car personne d’autre de ma classe ne veut y être. Je sais que je ne serai pas parmi les premiers, l’important c’est de participer. Une fois la course commencée, je cours de toutes mes forces, au milieu, à la fin, je suis assez fatigué que je me traîne en dernier. Mais ce n’est pas grave, même si je finis le dernier, les applaudissements me réservent au dernier laps de la course. C‘est une course difficile mais mémorable. À plusieurs fois, je veux m’arrêter, mais je perds la face si je m’arrête au milieu, je fais tout le nécessaire pour terminer. Depuis, je ne participerai jamais
à la compétions dans l’athlétisme, cela ne m’empêche pas de m’entrainer de temps en temps. Le temps passe et les activités ne manquent pas à l’école. A partir du 5 mai 1975, un mois de stage à la base militaire de Jianwan nous attend, dans le but de respecter la discipline. Sous un soleil assez chaud, on apprend à faire la marche, halte et garde à vous. On apprend aussi le concept du temps, être à l’heure, la discipline et de obéir les ordres à tout moment. Il arrive plusieurs fois qu’en pleine nuit, on siffle pour un rassemblement imprévisible qui est suivi par une marche à pieds sous une lune qui brille dans un ciel dé-
couvert. Ce qui fatigue, c’est que l’on doit faire les bagages pendant 5 minutes, sortir de la chambre, trouver sa place et de marcher le sac au dos pendant une demi heure. Une petite anecdote inoubliable. Lors du rassemblement d’urgence, le camarade Wangw s’est trompé de soulier et pantoufle, mais il continue à faire la marche. On n’a pas remarqué au départ à cause de la noirceur, on le découvre seulement quand il rentre, cette anecdote sera immortel dans les annales de l’école. à suivre
F5
C
SINO-CULTURE
hangsha (长沙 ; pinyin : Chángshā ; littéralement : long sable) est la capitale de la province chinoise d u Hu n a n , sit u é e à l’e s t d u Hunan, au bord de la rivière Xiang dont la longue île sablonneuse lui a donné son nom. CHANGSHA jouit d’une grande réputation en Chine, mais celle-ci a surtout été proéminente durant les dernières décennies 60 et 70, étant donné que Mao Zedong, fondateur de la RPC, originaire du Hunan, avait étudié à l’école normale nº 1 du Hunan à Changsha. C’était une époque d’idolâtrie fanatique pendant laquelle la ville de Changsha devint le haut lieu des révolutionnaires, ce qui, par la suite, devait lui permettre d’acquérir un grand renom en Chine. Changsha ne date pas d’hier. Son histoire, remonterait à plus de 3 000 ans. Souvent, on y a déterré, ça et là, des antiquités et des objets anciens, comme des briques des Qin, des tuiles des Han, des tablettes de bambou des Royaumes combattants, pour ne donner que quelques exemples. La dépouille de la femme de Mawangdui, découverte en banlieue de la ville, peut rivaliser avec les statues des guerriers et des chevaux en terre cuite trouvées près du tombeau de l’empereur Shihuangdi des Qin à Xi’an. Changsha est aussi une ville culturelle. On y trouve l’ancienne école Yuelu, qui for-
Le mont Yuelu
www.greader.ca
Changsha
mait les lettrés dans l’Antiquité. La conception et les méthodes pédagogiques de cette école inf luencent toujours les recherches scientifiques chinoises. On dit que, le Hunan est une province de niveau avancé dans le domaine pédagogique ; même aux temps anciens, où les femmes de Changsha avaient beaucoup plus de chances en éducation que les femmes des autres régions. Aujourd’hui, Changsha est connue pour son niveau scientifique et technologique. Elle compte des dizaines d’académiciens, ainsi que des écoles supérieures reconnues en Chine. Parmi les célèbres scientifiques de Changsha, M. Yuan Longping est le plus connu, surtout pour sa mise au point des semences de riz à rendement élevé. Cet homme a beaucoup d’influence dans le monde, et sa découverte scientifique a aidé à trouver des moyens efficaces pour résoudre les problèmes de subsistance des Chinois. En dépit de son image de ville bien cultivée, Changsha garde toujours un aspect rural. À part d’avoir des bâtiments construits dans d’anciens champs de légumes, la ville compte de nombreux habitants qui sont des paysans installés récemment dans ces bâtiments. Dans les rues, on peut sentir encore leurs difficultés d’adaptation à la vie citadine. Contrairement à la situation d’autres
L’école Yuelu
长沙
grandes villes à l’heure de pointe du matin, à Changsha, c’est à minuit, qu’il y a des embouteillages. À cette heure, les rues sont encore bien animées et les gens sortent vers les lieux de distraction qui poussent comme des champignons. Au début des années 90, dans certaines rues et ruelles, ont surgi soudainement des boîtes de nuit, lesquelles furent par la suite remplacées par des salles de Karaoke et encore plus tard, par des complexes de lavage des pieds. Les Chinois croient que, sur la plante du pied, existent des points d’acupuncture qui correspondent aux organes importants du corps. Laver souvent les pieds pour stimuler ces points favoriserait la santé. Ce type de sortie y est peut-être une mode éphémère, mais les salles de chant et les snacks où l’on déguste une collation de nuit sont des favoris depuis toujours. Il est quasi inimaginable que les salles de chant de Changsha soient toujours aussi animées. Dans l’une de celles-ci, on affiche complet à toutes les nuits depuis son ouverture, il y a quelques années. La collation de nuit est une caractéristique commune à toutes les villes du Sud. Celle de Changsha ressemble à un vrai repas où on trouve poisson, porc, poulet et canard. Les snacks sont donc ouverts tard dans la nuit.
Guide touristique de Changsha Les tombeaux des Han de Mawangdui se trouvent dans le canton Mawangdui de la zone Wurong de Changsha. Ils comprennent, au total, trois tombeaux où ont été enterrés le chancelier, son épouse et son fils. Le tombeau nº 1, de seize mètres de profondeur, recèle une grande quantité d’objets funéraires. La dépouille d’une femme de la dynastie des Han, enterrée depuis plus de 2 100 ans. Le fameux vêtement en lin léger, de 1,6 mètre de long et pesant 49 grammes seulement a été découvert dans ce tombeau. Le mont Yuelu, premier mont du Hunan : Sis à la rive ouest du fleuve Xiangjiang qui coule à ses pieds, ce mont est bien connu depuis toujours comme site pittoresque. Le site touristique se compose d’une partie naturelle et d’une partie culturelle et historique. Dans la zone montagneuse, les arbres et les herbes se développent avec exubérance, animaux sauvages et toutes sortes de plantes
vendredi 13 avril 2012
s’y trouvent en abondance. L’école Yuelu. Datant de plusieurs millénaires, cette école est un site culturel et historique. C’est l’école supérieure la plus ancienne dans le monde. Construit en 976, sous la dynastie des Song du Nord (9601127), cet édifice inclut un kiosque, un pavillon, une terrasse, un temple des ancêtres, un jardin. Des panneaux horizontaux, accrochés au-dessus de la porte d’entrée, et des sentences parallèles, calligraphiées et inscrites par de célèbres lettrés de toutes les époques ont une grande valeur. L’îlot Juzi, telle une bande incrustée au centre du fleuve Xiangjiang, attire toujours les voyageurs pour son paysage pittores-
que. Alors qu’il étudiait à Changsha, Mao Zedong y a passé souvent du temps pour se reposer et lire. Dans son célèbre poème Xinyuanchun, Changsha, il a mentionné cet îlot. Le pavillon Tianxin. Il est la marque de l’ancienne cité de Changsha, et il se trouve dans le parc Tianxin, en ville. C’est un pavillon de style classique, dressé sur un ancien rempart. Magnifique et imposant, c’est l’un des trois grands pavillons du sud du Yangtsé. Le pavillon, s’élevant à 19,72 mètres, dont la charpente est en bois, est coiffé d’une double toiture de tuiles vernissées, semblable au casque d’un général, qui comporte trois étages: un principal et des secondaires, et d’une galerie, cet édifice a été construit plus tard, à la fin de la dynastie des Ming (1368-1644).
vendredi 13 avril 2012
Ce que je vois au Québec Les couleurs du Québec YunYu, CHEN 18ans
L
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
yunyu1217@hotmail. com
or s q ue me s p a r e nt s av ion s pris la décision d’immigrer, je n’étais point encore consciente de l’aven i r qui m’at tend ait. Ignorante comme j’étais, je me contentais simplement des lettres et des mots d’adieu venant de toutes parts pour consoler mes petits énervements intérieurs. C’était le départ en avion qui éveilla toutes mes excitations. Fascinée, curieuse, émerveillée, insouciante, rêveuse; aucun adjectif ne pouvait décrire la couleur de mon cristallin. Après des longues heures de voyage aérien, Montréal se dessine dans notre champ de vision. La ville dormait paisiblement comme une jeune femme sommeillant sur le lit des eaux claires. Les remues du fleuve, emportant au loin ses soucis, laissaient la cité dans les bras de Morphée. Son manteau de vermeille étincelait dans les ténèbres. Des points dorés rayonnaient par milliers. Au-dessus de cette orgie de lumières nous nous retrouvons parmi les nuages, entre les étoiles et la terre qui nous accueille. L’avion atterrissait doucement, sur un tapis de plumes nacrées, telle une colombe qui se nichait dans le paysage vespéral. Une fois sortie de l’aéroport, je trainais mes bagages et suivais mes parents, marchant dans l’ombre de la nuit, comme un enfant égaré. Nous montâmes dans une voiture qui nous attendait, puis le mobile se dirigea vers le centre-ville. Bientôt, la jungle des gratte-ciels surgit devant nos yeux. Le vent glacial heurtait nos visages épuisés, sans pitié. Nous entrâmes dans notre chambre. La pièce était à peine éclairée. Nous nous entassâmes dans ce petit espace brun chaud. Ma mère fit la cuisine pour calmer nos estomacs indignés. Très vite, l’odeur de la soupe aux nouilles léchait le bout de nos narines. Bientôt, la salle se réchauffait, la faim disparut, puis le sommeil nous rattrapa… Le blanc frisson du matin effleurait la fenêtre silencieusement. Dehors, il neigeait. Je me tenais là, immobile devant la vitre qui me séparait du froid. Pour un enfant qui avait grandi dans la chaleur des régions tropicales, cette blancheur était inconnue; et cette inconnue, étonnamment
ravissante. Mon crayon hasardait sur le papier, traçant les méandres de mes pensées sur cette terre étrangère. Naïvement, de manière épistolaire, je formais des phrases remplies d’émerveillements que cet endroit m’avait offerts. Même après toutes ces années, quoique cette place me soit devenue familière, les trésors enfouis dans sa culture, sa diversité, son histoire, ses paysages et sa population m’enchantent encore… Lorsqu’on parle du Québec, il faut probablement commencer par sa capitale qui égorge de monuments historiques faisant partie du patrimoine mondiale. À ma première visite, une bruine douce assombrissait la ville donnant aux murs rocheux un ton mélancolique. Cette tristesse mystérieuse donnait à l’air frais un teint bleuâtre encore plus envoûtant. Foulant les pierres de la terre ancestrale, nous admirions la beauté éminente d’un passé où la ville était florissante au temps de la Nouvelle-France. Les peintures rupestres ajoutaient quelques notes joyeuses sur le fond de grisaille des maisons d’antan. Les lilas répandaient leur parfum mielleux sur notre randonnée violacée. La marche nous avait occupés durant l’avant-midi. Puis, au Cap Diamant, lieu militaire stratégique selon Champlain, nous embrassions l’immensité du fleuve Saint-Laurent. Telle une moire d’outre-mer, cette étoffe ivre et éprise inonde les Basses-Terres du SaintLaurent, assoiffées de sa fraîcheur divine. Si on descendait plus loin par ce flot inlassable, l’Île de Montréal, fière, se dresse au-dessus de ces eaux. Reliée à Laval et à Longueuil, l’arrondissement de Montréal s’étant plus loin que l’émeraude elle-même, isolée par les rives. Le pont Jacques Cartier, renommé pour sa forme unique, donne l’accès au Parc Jean-Drapeau qui autrefois avait recueilli les bras ouverts l’exploit de l’Expo 67 et des jeux olympiques. Toutefois, les réparations des ponts, quoique partant d’une bonne intention, ne font pas toujours l’affaire des chauffeurs coincés dans l’embouteillage tapageuse. Naturellement, le gèle et dégèle chaque année alourdissent les travaux routiers en été. Ni plus ni moins, avec la vitesse
phénoménale des constructions, les babyboomers espèrent encore peut-être de voir l’autoroute 30 de leur vivant. Outre que la circulation en ville. La vie en hauteur ajoute une difficulté aux déplacements des habitants. Pourtant, le Mont-Royal, roche qui s’élève miraculeusement au milieu de l’île, reste l’habitation idéale pour les plus nantis. Non seulement la vue sur Montréal est superbe, l’air est devenu plus rafraichissant grâce aux arbres enrobant le mont d’un ruban verdoyant. Durant notre premier été, le parc au sommet du monticule est l’endroit de visite par excellence. Les louvoiements du lac aux Castors accompagnaient la brise. Les pissenlits fleuris dandinaient dans le courant d’air tempéré. La plaine de canari mûrie au soleil gardait l’empreinte de nos pas allègres. Quelques fois, un cycliste passait, l’air soufflait et basculait la chaleur d’un après-midi estival. Nos visages étaient baignés dans la lueur; les sourire rosés grimpèrent aux joues. Étonnés de surprendre des écureuils aux grands yeux noisette, nous nous fîmes un grand plaisir de leur laisser quelques morceaux de pain. Dans la pénombre des feuillages touffus, nous assîmes sur le drap de l’herbe mouillé par la rosée et c’était l’heure du pique-nique! À propos de la nourriture, (mettons d’abord de côté la poutine et la tourtière) les mets que l’on peut déguster au Québec sont de origines diverses. Seulement, tout repas succulent ne peut être préparé qu’à l’aide de fines ingrédients soigneusement choisis. Alors, durant les temps ensoleillés, un petit tour au marché Jean-Talon satisfera à la fois notre vue, notre sens olfactif et notre appétit. Des dizaines de pyramides d’agrumes exaltaient une odeur alléchante qui encombrait les couloirs orangés. Une panoplie de fruits saisonniers, voire exotiques, décoraient le marché à l’aide de couleurs vivifiantes. Des tomates écarlates emplissaient les paniers et miroitaient comme des pierres de rubis dans un coffre de trésor que l’on avait mis à la vente. Des rangées de branches de piments s’accrochent au toit formant un jardin de glycines incarnates sous lesquelles ruisselait une rivière de légumes emperlés. Le tango du safran, la valse des œillets et la symphonie des fruits bien sucrés célébraient tous en chœur le temps des belles journées estivales. La foire bruyante dégageait une ambiance chaleureuse que l’on appréciait malgré la température parfois torride. On peut donc dire que très souvent, le plaisir passe par la bouffe! La cueillette de pommes, les bleuets de Saguenay, le sirop d’érable, les oreilles de crisse et les crêpes de la cabane à sucre, ainsi que le lait et le fromage contri-
F6
buent aux spécialités gastronomiques de la province. Toutefois, si on s’approche des côtes maritimes, on reçoit la chance de goûter aux délectables homards gaspésiens. Partis pour le camping, notre famille et quelques amis se livrent au bord de l’océan pour savourer des yeux les vagues glauques du Golfe du Saint-Laurent. Le crépuscule salé couvre le paysage mordoré d’une pourpre frisquette. De la plage caillouteuse, nous observâmes le Roché Percé. Les eaux l’entouraient comme une mère qui lovait son cher enfant, protégeant jalousement sa beauté frêle de l’érosion des siècles qui frôlaient âprement son corps doré. La longue marche sur l’île Bonaventure avait grugé notre énergie de la journée. Heureusement, la vue magnifique de la mer avait réconforté nos souliers blessés. Des millions de goélands au plumage blanchâtre envahissaient la pente devenue opaline. Certes, les deux jours d’hébergement à la belle étoile n’étaient pas faciles pour des débutants comme nous. Pendant la première nuit, une pluie torrentielle arrosait nos tentes comme si Dieu avait voulu nettoyer un peu notre équipement tout neuf par un déluge. Pour la seconde nuit, la chance ne nous côtoie pas plus. Afin de se réveiller face à l’or bleu éternel, brillamment, nous nous sommes installés sur la côte où durant la nuit, le vent vociférait à pleins poumons. Toutefois, nous pouvions tout de même être soulagés que le tout ne s’était pas envolé avec cette rafale dévastatrice… De retour à un endroit plus tranquille, pour finir, l’Oratoire Saint-Joseph est indubitablement, après la croix métallique, le point culminant du mont-Royal. Une visite à Montréal ne peut se compléter qu’avec un tour sur cette place sacrée. Les paliers sans fin gardent la trace des quelques fidèles montant les escaliers à genoux. Ainsi, la religion a toujours préservé sa place dans la société québécoise même après la Révolution Tranquille, quoique la pratique fervente s’est juste transformée : de physique à verbale! Parmi toutes les églises de la ville, aussi splendides qu’elles soient, l’Oratoire demeurent le lieu de culte le plus somptueux, le plus raffiné, le plus élégant. En été, une multitude de fleurs sourient aux visiteurs vêtues de leur robe ailée, dansant dans la brise douce pendant qu’en hiver, le blizzard voile le paysage d’un brouillard argenté, recouvrant l’espace d’un blanc inviolable... Au Québec, les saisons varient et les générations se renouvellent, mais seuls resteront immuables, l’histoire que nous héritons des ères, l’amour que nous partageons et la gratitude envers Dieu qui nous a confié cette terre bénie!
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 13 avril 2012
Famille – Profession 2 Grammaire La préposition 在
（不） 在。
Pour indiquer le lieu où se produit l’action, on utilise la préposition 在 devant le nom du lieu. L’ensemble 在+lieu, tel un adberbe se place avant le verbe.
爷爷
yéye
grand-père (paternel)
你朋友
奶奶
nǎinǎi
grand-mère (paternelle)
张老师
祖父
zǔfù
grand-père
我的同学 wǒdetóngxué
祖母
zǔmǔ
grand-mère
王小姐
父亲
fùqin
père
母亲
mǔqin
mère
孩子
háizi
enfant(s)
儿子
érzi
fils
女儿
nǚ’ér
fille
- 我 介绍 一下 ( Je te présente vite-fait ) - 你 看 一下 ( Regarde un coup ) Structure de phrase Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, il n’est pas nécessaire d’utiliser la particule 的.
爸爸
bàba
papa
妈妈
māma
maman
工程师
gōngchéngshī
ingénieur
哥哥
gēge
frère aîné
职员
zhíyuán
employé
弟弟
dìdi
frère cadet
经理
jīnglǐ
directeur
姐姐
jiějie
sœur aînée
商人
shāngrén
homme d’affaire
Exemples:
妹妹
mèimei
sœur cadette
公司职员
gōngsīzhíyuán
cadre
- 北京 医院 : L’hôpital de Pékin ( et non 北京 的 医院 ) - 大学 老师 : professeur d’université - 公司 职员 : employé d’entreprise
Exercice 2
公务员
gōngwùyuán
fonctionnaire
售货员
shòuhuòyuán
commercial
律师
lǜshī
avocat
司机
sījī
conducteur
工人
gōngrén
ouvrier
农民
nóngmín
paysan
服务员
fúwùyuán
serveur
Exemples: - 我 在 医院 工作 ( Je travaille à l’hôpital ) - 我 在 大学 上班 ( Je travaille à l’université ) La spécificité verbale 下 下 est une spécificité verbale. 一下 se place après le verbe pour montrer qu’une action dure peu de temps.
Exemples:
Sub. 1 他 tā
- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ? 你
家 有 几 口
人？
- Wǔ kǒu rén.
Exercices de substitution Exercice 1
Sub. 2
五
口
人。
- Nǐ àirén zài jiā ma ? 你 爱人 在 家 吗？
il
３
nǐpéngyou
ton ami
４
Zhānglǎoshī
Professeur Zhang
５
Wángxiǎojiě
她
做
什么
第三十三条：申诉专员在行使申诉专员条 例及本宪章所赋予的权力时必须做到：
a) interpréter les règlements municipaux pertinents au traitement d’une plainte de manière compatible avec la présente Charte; 对关系到投诉处理的市政条例的解释要 与本宪章的相一致；
依照蒙特利尔市管理当局通过的申诉专
工作？
- Tā shì dàifu. 她 是
大夫。
2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
Dans l’exercice des compétences que lui confèrent le Règlement sur l’ombudsman et la présente Charte, l’ombudsman doit :
７
- Tā zuò shénme gōngzuò ?
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
b) sous réserve de l’article 12 du Règlement sur l’ombudsman adopté par la Ville de Montréal, faire enquête relativement aux plaintes des citoyennes et des citoyens fondées sur la Partie II de la présente Charte et résultant des décisions, actions ou omissions de la Ville, des sociétés paramunicipales et de leurs employées ou de leurs employés, des sociétés contrôlées par la Ville et de leurs employées ou de leurs employés, des fonctionnaires ou de toute personne effectuant des tâches pour la Ville.
Mademoiselle Wang
Exercice 3
- ( Bú ) zài.
Article 33
mon camarade de classe ６
员章程第十二条，当市民以本宪章第二部分 为根据，对蒙特利尔市管理当局、其准市政 机构及员工、受其控制的公司及员工、公务 员或其他所有为市管理当局执行任务的人 士做出的决定、 行为和造成的疏漏提出投 诉时，应对此进行调查。
Article 34 Aux fins des enquêtes basées sur la présente Charte, l’ombudsman peut, s’il le juge à propos, recourir au Préambule et à la Partie I de la présente Charte afin d’interpréter la Partie II de celle-ci. 第三十四条：在进行以本宪章为依据的调 查时，如申诉专员认为有必要，可以运用本
宪章的前言和第一部分来解释第二部分。
Article 35 Lorsque le motif principal d’une plainte déposée auprès de l’ombudsman relève de la présente Charte et que cette plainte concerne une décision du conseil de la ville, du comité exécutif ou d’un conseil d’arrondissement, l’ombudsman peut faire enquête sur la décision, la recommandation, l’acte ou l’omission faisant l’objet de la plainte. 第三十五条 ：如向申诉专员提交投诉的 主要原因隶属于本宪章，而且这项投诉关系 到市议会、执行委员会或某个区议会的某项 决定，申诉专员可对被投诉的决定、建议、 行为或疏漏进行调查。
Toutefois, le premier alinéa du présent article ne s’applique pas lorsque la décision, la recommandation, l’acte ou l’omission visé ou allégué revêt un caractère essentiellement budgétaire. 但若所涉及和被引证的决定、建议、行为 或疏漏主要关系到预算事宜、本条例的第一 段则不予适用。
vendredi 13 avril 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
热诚欢迎广大在加国际留学生参加
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘 本报诚聘翻译人员（中翻 法）、 广告业务人员，项目 推广人员。 报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
3 1/2、4 1/2 5 1/2出租 VENDOME 西，属NDG学区，4 1/2 只包 暖，$550至$600 31/2 $425 半地下，包暖 H4K 2K4 巴士90、104 LACHINE 区，5 1/2 $600全不包 H8S 3V3 巴士 191、195、197等 514-634-6269 国粤英留言
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca