2012年4月27日 总77期
欢迎参加首届三佳杯网球赛 详情请见F1版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 4 月 2 7 日 星 期 五 第 1 6 期 总 7 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
学生示威活动愈演愈烈 4月25日本周三晚上，上千学 生参加在蒙市中心举行的反对省 政府学费上涨的抗议示威活动。 然而示威活动发生了戏剧性的变 化，学生和警察发生了冲突，结 果85名示威者被逮捕，3名警察受 伤。 本周 四 早 上 ， 蒙 市 警 察 局 确 认，被逮捕者当中有3人是未成年 人，3名警察受伤。 当学生运动组织和魁省政府就 每年上涨375元学费问题的谈判失 败后，冲突事件发生了。位于市 中心的一些商铺、至少3家金融机 构的玻璃橱窗被砸烂；多辆汽车 被砸坏，其中一辆还被燃烧；一 处警局也遭到了破坏。 4月26日本周四上午，魁省省 长Jean Charest声明，省政府就学
省长确保其职责
费上涨发生冲突的问题已经采取 了相关措施。省长认为，个别学 生协会指责省政府火上浇油，促 动了那些示威者实施暴力手段， 是不负责任的行为。省长表示， 他有责任谴责暴行。同时，省长 也为未能和学生工会团结联盟 CLASSE达成一致意见进行辩护。 魁 省 教 育 部 部 长 L i n e
2011 BMW 323i
Beauchamp表示，省政府和三个 学生协会联络，看看是否有可能 和学生恢复对话。但是部长已经 明确表示不可能暂停学费上涨的 措施。 此外，三个大学教师工会对省 政府排除CLASSE参与对话表示愤 慨，指责政府是将焦点聚放在不 可控制的爆发点上。
Contactez M. Nick Loffreda 450.686.7264 2113136-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 986,59$
399$ /mois taxes en sus
BMW MINI Laval Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年4月27日 总77期
50%
已售
2012年4月27日 总77期
未来蒙特利尔美景如画 4月24日本周二，在蒙市Complexe Desjardins“第四届未来蒙特利尔展”拉开 了帷幕。展览会展示了2025年蒙特利尔许 多房地产项目，这些项目将蒙特利尔的城市 规划和城市美景尽善尽美地展现在人们的眼 前。 至2025年，数以千计的住宅单元将建 设完工。这将不但是蒙特利尔公寓楼建设的 新浪潮，而且多功能摩天大楼的建设也将不 断出现。 作为本次展览协办单位，蒙市政府城 市经济发展处处长助理Bergeron说：“大 量建设公寓楼是一个值得关注的问题。但 是，很多综合楼、商住楼等也会马上投入建
设。” 位于René-Lévesque 大道的Griffintown 项目，就有正在建设的商住大楼和正在规 划的大型楼群。这些建筑均建设有层面商 务办公场地和地面或地下室的商铺。如 Rocabella大楼、邻近位于René-Lévesque 大道西1300号的35层高的 îlot Overdale大 楼，以及悬对Concorde街、University 和 Saint-Jacques广场的Peterson大楼。展览 会组办单位成员Vézina表示，本届未来蒙 特利尔展和往年不同，充分展示出新颖、大 胆创新的思想。蒙特利尔将越来越有创意。 蒙市政府反对党领袖Louise Harel面对 这些充满生机活力的市中心项目规划表示欣
北方计划招聘招商信息展 在北方计划招聘招商信息展览厅内，无 论是参展商，还是前来寻找就业、商机机会 的参观者，面对眩晕手榴弹、催泪瓦斯和愤 怒的示威抗议活动，有的激动兴奋，有的沮 丧无奈。 4月20日上周五下午在蒙市议会大厦开 幕的北方计划招聘信息展览会，因发生示威 抗议活动，蒙市警察封锁了展览厅入口。第 二天上午开放不久，由于重返的抗议示威活 动，中午时分，警察再次封锁了展览厅，致 使前来咨询期望能在这500多个就业岗位的 信息中寻找一丝希望的参观者非常失望，因
为有些参观者甚至连展厅的门槛都没能跨进 一步，很多满怀希望、怀揣着求职简历的参 观者不得不第二天再次来到展厅，以期能找 到一份理想的工作。 周六上午，在展厅开放的几个小时之 内，Rio Tinto Alcan展台挤满了参观者。 企业发言人Brian Tucker说：“简直不能 想象，接待解说人员都不能休息一分钟。” ArcelorMittal企业在仅仅的两小时内，就 收到460份应聘简历。 大都会蒙特利尔商会主席Michel Leblanc表示，招聘展览发生了很多问题。
蒙市前景党行动计划
Belhassen Trabelsi 难民案
4月24日本周二，蒙市第一反对党 Vision Montréal启动其改善环境行动计 划。该行动计划包括21项内容，于今年开 始实施。 首先，在蒙市的四个区开始向区民派发 20多万种植物，有鲜花、树木、草皮、番 茄和葡萄。同时，还将向区民派发雨水回收 桶。 行动计划还包括启动家庭堆肥项目和 实施八个新型公共堆肥项目。反对党领袖 Louise Harel反对设立堆肥收集。她说： “首先应该是市民参与，同时也应该保证， 不能将堆肥运往岛外。” 目前，由区政府收集的堆肥是运往蒙特 利尔80公里以外的Berthierville市，那里缺 少处理中心。 蒙市反对党领袖Harel认为，蒙市政府 很难完成魁省政府有关减少垃圾物的要求。 省政府要求各市政府到2020年，减少垃圾 填满60%。 反对党认为，在堆肥问题上，蒙市政府 和各区政府互相推诿，由Union Montréal 党执政的市政府没有很好地处理该项目。 为此，蒙市政府主管环境负责人Alan DeSousa在上周明确表示，堆肥是各区政 府的责任。一旦四个堆肥处理场建立，情况 一定会改变。 Vision Montréal的行动计划将在以下四 个区实施：
Belhassen Trabelsi，前突尼斯总统 Zine El Abidine Ben Ali 的内弟，以家庭 成员的安全为理由，没有出庭4月23日本周 一在蒙特利尔移民难民局的听证会。但是， 移民难民局对撤销他的永久居民身份的上诉 将予以采纳。 自2011年1月起，这位前突尼斯总统的 内弟就来加避难。作为本次听证会的二十多 名突尼斯公民旁听者的代表Fourati Rahia 说：“Trabelsi先生缺席听证，是很愚蠢 的。突尼斯人一点也不暴力。我们希望根据 加拿大的法律来判定此案件，但我们希望 在等待裁决期间，政府能冻结其在加的财 产。” Trabelsi的缺席听证代价昂贵，因以为 其希望撤回上诉，听证会被迫中断。但最后 决定，此难民上诉案将由Ben Ali内弟的两 位律师代表出庭答辩。
• • • •
当地新闻
www.greader.ca
Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Rivières-des-Praires–Pointes-aux-Trembles Sud-Ouest Mercier–Hochelaga-Maisonneuve
欢迎参加星期六舞会 ANDY舞蹈团自创办以来，不但培养了很 多舞蹈学员，也为广大朋友创造了周末学习练 舞、交友结伴的好机会。2012年5月19日星期 六晚上7点至11点，在唐人街中华文化宫二楼大 礼堂，ANDY舞蹈团再次为广大朋友推出《星 期六舞会》。本次舞会有：拉丁舞、标准舞和 集体舞（排舞）。在悠扬悦耳的音乐声中，在 灯光四射的柔美环境里，带着您的舞伴，翩翩 起舞，唱出美妙，唱出生活。ANDY舞蹈团诚 挚欢迎单身或结伴参加，有关《星期六舞会》 的详情，敬请拨打：514-998-6180。ANDY 舞蹈团主办的舞会场场爆满，所以有意参加 《星期六舞会》的朋友，请尽早登记购票。
慰，同时也对被这些雄厚的地产投资所隐藏 的蒙市工业衰退表示担忧。 她表示：“本 届展览缺少一项内容，那就是创业项目。 一旦这些建楼项目完成，我们就会发现已 经没有工业发展的位置了。那么，蒙特利尔 就会面对残酷的失业问题，我们需要工业空 间。” 蒙市政府认为大量建设公寓楼对大都会 的发展极其有益，市政府城市规划负责人 Gagnon说：“这是城市发展的趋势，我们 非常欢迎这种创业建设。因为这些项目振兴 了需要整治的地区。当然，市政府会确保审 核项目的综合性。” Héritage Montréal机构也赞同项目的综 合开发，但提请有关方面应避免至2025年 蒙特利尔成为一个垂直的城市。该机构发言 人Kaiser说：“综合开发，即在摩天大楼之 间，应该穿插建设一些小型楼房。”
——几多欢喜几多愁 为了安抚大家准备将有关招聘信息在网上公 布，以便使那些没能如愿进入招聘展览厅的 求职者可以向有关企业寄发个人简历。然 而，一些参展单位却表现出浓厚的兴趣。很 多PME参展单位借此参观其它展位，试图 寻找新的商机。 商会主席表示，本次展览使蒙市企业第 一次有机会接触北方计划项目。尽管遇到一 些阻碍，但商会还会组办其它的展览。但暂 时不会，可能一年以后。 据介绍，本次招聘信息展览提供约500 多个就业岗位，涵盖各个领域。
3
太阳马戏团上演最 新节目《Amaluna》 4月24日，经过数月排练，加拿大著名 的“太阳马戏团”（Cirque du Soleil） 本周开始在蒙特利尔市上演最新节目 《Amaluna》，随后将在多伦多、温哥 华等地巡演。该节目内容主要取自古希腊 神话，并融合了亚马孙女性武士和莎士比 亚作品中人物，反映的是一位萨满女王 Prospera和女儿住在Amaluna岛上，女儿 与一位王子产生了爱情的故事。本节目演员 有50多人，来自15个国家，大约七成为女 性。 新华社发 宋伟仁摄 新华社记者张大成审定
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
魁北克将“定期”成为一个国家 4月23日本周一，前联邦自由党党魁 Michael Ignatieff在接受BBC采访时表示， 从逻辑上来讲，魁北克应该《定期》成为一 个独立的国家。当下，引起各界哗然。 Ignatieff先生在接受采访时的问题是： 2014年即将举行的苏格兰公投的国际影 响。他解释道：如果苏格兰选择独立，这不 仅会振奋魁北克人的魁独主义思想，而且还 会激励西班牙的加泰罗尼亚和巴斯克独立运 动，就像比利时的瓦隆和佛兰芒。他说： “加拿大会静观苏格兰的公投结果。” Ignatieff先生还表示，自魁北克发生 1980年和1995年两次公投以来，发生了 《很大的变化》。即使魁北克没能实现其追 求目标，但是公投可以使魁独主义者独揽
《更多》的权力。他说：“魁北克独立自 主。魁省拥有自己的移民政策、自然资源开 发政策、自行的教育卫生体系，等等，与联 邦的合作很少。目前，和联邦维系的政策关 系就是货币和财政。” 他又说：“联邦在赋予魁省更多自主权 的同时，会坚持基本原则的。问题是联邦 和魁省之间已经没有什么话题再可争论的 了，互相处于相对冷漠状态。……现在的事 实是，即使魁北克还没有独立，联邦和魁省 几乎就像是两个不同的国家。”同时， 对 于1995年的魁省公投，Ignatieff还将之比 喻为加拿大的《濒死体验》。他肯定地补充 道：“我们从公投中生存下来，但这使我们 大家犯了很大的错误。”
魁北克独立全国委员会 4月23日本周一，魁北克独立全国委员 会在信息发布会上公开宣布，将于5月12日 在全省举行多次公民咨询活动，以便听取魁 北克公民对魁省在加拿大未来地位的意见。 委员会编制了一份30多页的工作报告， 列举了魁省在处理和联邦之间的关系时所 产生的种种障碍。比如：有关魁北克的定 义、可持续经济发展和地区发展计划、财政 和社会的再分配、国际关系，当然还有宪法 和体制等问题。这份工作报告命名为《怎
样的未来？省？或国家》（Quel avenir ? Province ? Ou pays），委员会还将该工作 报告在网上发表。 魁北克独立全国委员会是由魁北克独立 理事会委任的机构，由Gérald Larose担任主 席。委员会的奋斗目标是：《围绕魁北克民 族发展的根本障碍尽可能达成广泛的共识》 开展魁省公民的公开辩论。 第一次公民碰头咨询会将于5月12日在 Montérégie的 Salaberry-de-Valleyfield举行。
临时禁令责令学校恢复上课 4月24日本周二上午，一位法官给希望 返回课堂学习的Cégep de Sherbrooke学 生批准了10天的临时禁令。这一临时禁令 激怒了罢课的学生。 Gaétan Dumas法官要求学校自4月25日 本周四起，给希望返校上课的学生恢复正常 课时，这一临时禁令有效期至5月3日。 约有100多名学生来到学校行政大楼， 以示反对执行这一临时禁令。 法官命令校方采取一切必要措施，并在 和平的环境下正常恢复开课。因此，法官要 求学校在周四早上之前解决有关问题。 Dumas法官明确表示，从法律意义 讲，学生协会不具备和工会一样的法律资
格。因此，他们没有罢课的权利，更不用说 阻止开课的权利，也没有向持不同意见的学 生施加压力。 4月23日本周一，17位学生递交了禁令 申请，希望能返校恢复正常上课。代表该校 学生协会的律师表示，完成冬季课程没有风 险。在最坏的情况下，也就是将本学期课程 推延到暑假过后的8月24日至30日完成。 法官表示，尽管校方试图减少因罢课造 成的影响，但是不能按时完成学业对学生本 身是一种损失，而且也是非常有害的。 临时禁令发出后，学生协会表示会和校 方交涉。 4月24日本周二早上在禁令发布前，几
百名学生来到Sherbrooke市法院前抗议示 威，谴责这些递交申请、希望恢复上课的学 生。学生们发出呐喊：“临时禁令不会使我 们屈服。” 示威抗议活动是在平静中进行 的。
2012年4月27日 总77期
BEAUCEVILLE山体滑坡 4月23日本周一上午11点，在Chaudière-Appalaches 地区的Beauceville市第92街 和第 94街发生了山体地面滑坡。 出于安全，六户居民和两家企业被疏 散，上述两条街道也被封闭交通。 山体地面滑坡发生在第94街201号民居 后面的空地。该民居屋后的一部分地面完全 滑跌至第92街下面，幸好随着滑坡只是跌 落一些杂物土块和小树木，没有人员伤亡。 第92街紧邻Moulin河边，该街没有居 民居住，只是两家油漆企业： Larochelle 公司和Solarcom公司。 滑坡事件发生后，这六户居民当即被疏 散到Beauceville市娱乐中心，目前他们暂 时安顿在亲戚和朋友家。 当天下午，消防人员始终坚守在事故发 生地带，魁北克公共安全督察官对这一滑坡 事故进行实地勘察，以便对该地域的地质安 全做出评估。
学生反学费涨价示威 被定非法 4月21日在蒙市议会中心前举行的抗议 魁省政府上涨学费的学生示威活动被警方界 定为非法活动，随即有89人遭警方逮捕。 省长Jean Charest21日继续在蒙市议会 中心举行关于北方计划招聘信息展览会的会 议，示威者在议会中心前面抗议，与维护治 安的警察发生冲突。 有的示威学生佩戴代表这次学生抗议活 动标识的红色方形布块，一些魁省独立主义 者、环保社运人士和原住民倡权者也参加了 示威活动。 蒙市警方发言人Daniel Lacoursière 说：“目前还不清楚遭逮捕的人士当中有多 少人是学生。” 4月20日，在蒙市举行的抗议活动出现 了街头骚乱，在示威者与警方的冲突中先后 有17人被捕。 魁省省长20日在出席魁省北方计划展览 会会议时表示，政府在调涨学费的立场上不 会妥协。 学生抗议活动已经持续了一段时间，至 今尚未有消退的迹象。21日有数名魁省著 名人士出面呼吁政府应与学生进行对话。
欢迎参加创业培训
蒙
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴，最高可达每月900元。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周一天 的课堂学习。知识渊博、经验丰富的授课老 师不但使学员在专业知识方面大获丰收，而 且在本院完成学业的学员不但就业机会率 高，很多学员还成功地创办了自己的企业， 并很好地正常运作。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企
业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解；尤其是通过专业 培训，不但学习了专业知识，还提高了专业 法语水平，使学员提高法语的读写能力。 目前，蒙特利尔商学院开设的课程有： 创业培训 Lancement d’une entreprise， 有周间班和周末班。课时短，收获大，学习
很轻松。 商学院还面向国际留学生，开设会计班 和厨艺班，以及其它课程。根据魁省2010 年颁布的PEQ项目，给国际留学生提供培 训、移民一条龙服务。 报名和上课地点在蒙市中心GuyConcordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎所 有年满18岁以上的在加公民、居民，以及
国际留学生前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询： 514-561-5788 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com
2012年4月27日 总77期 总77期 2012年4月27日
综合新闻 综合新闻
www.greader.ca
首届海外中华文化大赛 据悉，上周多伦多公校教育局与中国湖 南省教育厅正式签署了开办孔子学院的协 议。孔子学院将于今年9月在多伦多正式揭 幕。 孔子学院将通过多伦多教育局的继续教 育部门，为学生提供学习中国语言和文化的 机会。中国方面会提供一些师资培训和教学 资源，如教科书和学习材料等等，有关内容 教育局将会审核把关。这将是加拿大第二个 开办孔子学院的教育局，鉴于多伦多教育局 有着更大的规模和较高的华裔学生比例，将 更有利于汉语教学 的开展。 有关媒体消息，由加拿大华文教育学会 承办的首届海外华裔青少年中华文化大赛 2012年安省和缅省区选拔赛将于4月28日在 大多伦多地区的10个城 市和缅省的温尼伯 市(Winnipeg)举行，已经有超过1千名华裔 青少年报名参加。选拔赛优胜者将有机会参
加在中国国务院侨务办公室举办的优胜者夏 令营，并代表加拿大参加在中国举办的全球 华裔青少年中华文化知识大赛总决赛。 加拿大华文教育学会本次举办首届海外 华裔青少年中华文化知识大赛选拔赛得到多 伦多市、约克区、皮尔区、杜咸区等地区公 校、天主教教育局，及缅省中文学校等和教 育社团的大力支持。本次大赛在多伦多、万 锦、密西沙加、烈治文山、旺市、康山、咸 美顿、滑铁卢、渥克维尔、秦基拿、温尼伯 市均设有考点。 据了解，首届海外华裔青少年中华文化 知识大赛由中国国务院侨务办公室主办，比 赛内容分书面和才艺两个部分，在海外各个 国家举行的选拔赛只考笔试。笔试的内容出 自主办单位编写的《中国地理常识》、《中 国历史常识》和《中国文化常识》，侧重反 映当代中国的发展变化。
加2012年最杰出移民评选 多位华人入围 加拿大2012年最杰出25位移民年度选举 (Canada's Top 25 Immigrants)，网上投 票活动将于5月13日截止，结果定于5月底 公布。入围参选的75人当中，有多位是华 人，包括已故联邦新民主党党领林顿(Jack Layton)遗孀邹至蕙、多伦多华埠商业促进 会主席雷普信、既是女诗人又是信息科技工 程师的尹志辉(Anna Yin)、著名建筑设计师 谭秉荣，以及多伦多市议员黄慧文等。 这项年度杰出移民选举，是由《加 拿大移民杂志》(Canadian Immigrant Magazine)和皇家银行(Banque Royal du Canada)联合组办，旨在表扬在人生经历中 面对不同的挑战时，仍然不畏困难，并取得 成功的居住在加国的新移民。 邹至蕙是加拿大杰出少数族裔女从政者 之一。她在2010年获选为最佳国会议员，曾 七度得到加国《现代杂志》(NOW Magazine) 读者评选为最佳市议员。邹至蕙13岁随母亲 移民加国，克服重重障碍，在1985年成为安
魁省依法揾钱 卑诗承接负担 魁省投资移民计划每年为魁省挹注大笔 的资金注入，据统计，约有九成以上的投资 移民申请人登陆后并没有在魁省居住，而是 前往其它省分居住，其中选择温哥华的最 多。很多人称之为“钱进魁省，但财政负担 丢给卑诗”。联邦移民部长康尼认为这样对 其它省分极不公平，至于如何改革，他会与 魁省展开协商讨论。 日前，康尼在魁省受访时表示，每年约 4 500人通过魁省投资移民政策取得移民身 分，但最终绝大多数都前往其它省分，九成 住在温哥华与多伦多，连魁北克都没来过。 他说，大多数情况是主申请人将妻小安 顿在温哥华，自己却返回原住地经商，不在 加拿大缴税，等于魁省取得80万元资金，但
省首次获选为学务委员的亚裔妇女之一。她 努力不懈地为获得妇女、儿童及新移民的权 益而工作，贡献得到肯定。 多伦多社区名人雷普信，10岁时与家人 由香港移民加国，一直参与义务工作，并且 从1997年起担任多项社区工作，为多伦多华 埠做出贡献。 尹志辉毕业于南京大学计算机系，1999 年从中国移民加国。她是加拿大诗人协会成 员，出版过英文诗集，并曾获2010年MARTY 文学新秀奖。 由香港移民加拿大的黄慧文，目前是多 伦多市议员，也是企业家，多年来都积极参 与亚裔小区事务。 谭秉荣的建筑设计师成就，不但在大温 哥华知名，更是享誉国际。当年刚移民加国 的谭秉荣不懂英语，不过他没有视之为问 题，反之当作挑战，推动自己，成功融入本 地生活，最终取得今天的成就。
卑诗省却要负担这些人的医疗等社会服务成 本。 康尼指出，经常听到温市居民抱怨移民 部的政策造成当地房地产价格暴涨。房价上 涨对那些没有贷款的屋主当然是好事，但对 初出社会的年轻家庭而言根本无力负担。现 在是一些不住在温哥华的人将房价炒高。 康尼表示，让魁省拥有甄选移民权利的 主要用意是希望确保魁北克的法语区特色， 但结果却是吸引一些亚裔移民前往温哥华， 实在很荒诞。他强调魁省移民计划应是为有 意移民魁省者而设。 康尼重申，海外有数百万富豪等着移民 加拿大，不愁找不到申请人，但他希望联邦 与魁省投资移民计划能同时改革，让该计划 为加拿大做出更大贡献。依现行制度，只 要净资产160万元，投资80万元即可提出申 请，投资额5年后由政府无息偿还。 至于如何改革目前尚无结论，他说会咨 询魁省后再做决定。
5 5
2 300造假移民 公民身分将被取消 据悉，加国警方已锁定近9 000起通过伪造居住证明来申请公民入籍的案例， 其中2 300人的公民身分即将被取消，另有6 000多起尚在调查之中。他们多是在 海外通过移民顾问所谓的《一条龙服务》，以虚假欺骗的手法取得加国公民身 分。 联邦移民部长康尼在蒙特利尔接受当地媒体专访时表示，皇家骑警经过两年 调查，已经锁定至少8 800起通过伪造在加拿大境内的居住证明，来骗取公民身 分的案例。他说这些人士在移民顾问的“非法”协助下犯罪，且情况相当普遍。 截至目前为止，已有2 300人罪证确凿，移民部已决定撤销他们的公民身分， 其它6000多人尚在调查当中。 康尼指出，这些案例都集中在某些移民顾问公 司，他们在海外销售加拿大公民入籍的所谓《一条龙服务》，为客户伪造在加拿 大境内居住等申请入籍所必须提交的证明材料。 有关移民事务所负责人表示，这类案例时有所闻，过去被查处的移民，在法 庭上多以英文不好、只好委托移民顾问公司代为办理入籍手续、自己 也是受害 者等理由作为辩护理由加以搪塞。但近期联邦最高法院裁定，公民入籍申请者， 无论其英文或法文程度如何，必须为本人文件上的陈述承担全部责任。 因此，不要轻信一些不法执业者的说法，否则不仅白花冤枉钱，最后还可能 要吃上官司。
加第2所孔子学院即将揭幕 据悉，上周多伦多公校教育局与中国湖 南省教育厅正式签署了开办孔子学院的协 议。孔子学院将于今年9月在多伦多正式揭 幕。 孔子学院将通过多伦多教育局的继续教 育部门，为学生提供学习中国语言和文化的
机会。中国方面会提供一些师资培训和教学 资源，如教科书和学习材料等等，有关内容 教育局将会审核把关。这将是加拿大第二个 开办孔子学院的教育局，鉴于多伦多教育局 有着更大的规模和较高的华裔学生比例，将 更有利于汉语教学 的开展。
安省年入50万元者将征附加税 安省拟对收入超过50万元的省民征收 一项新的附加税（surtax）。安省NDP领袖 Andrea Horwath表示，有了这项新税，自由 党政府的预算可以看起来“更公平”一些。 同时，预算案还将包括一个2千万元的基金 ﹐拨给安省北部与乡村的医院﹐以帮助他们 提高效率﹐用更多的资金改善对病人的护 理。 安省省长麦坚迪表示，新民主党提出的
富人附加税﹐将加速平衡预算的计划达标。 假如你的年收入超过五十万元﹐我们要求你 多付出一些。这样做对所有的安省人民都很 好﹐因为这会促进经济增长﹐并支持医疗保 健和教育事业。这项附加税所得税款（2013 年大约有4.7亿元）将直接用于削减赤字。 据分析，安省约有23,000人将受此次新税制 影响，他们每年须多缴纳约19,000元的个人 所得税，这些人数仅占全省总人口的0.2%。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。 地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近绿 线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6 6
财 政经济 财政经济
报社地址： 报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 514 393 89888988 电 话： 514 393 电 话：
加零售额有所下降
4
月24日本周二，加拿大统计局数据显 示，2月份零售业销售额略有下降， 下降幅度为0,2%，销售金额达389亿 元。新车销售商销售额的下降是当月 下降的主要原因，在11家销售商中，约有5 家经受了销售额的下降，约占整体零售额的 57%。 从销售量来看，下降为0,6%。汽车和零 配件的销量下降了2,4%。 食品业销售额下降已持续两个月，为 0,2%。加油站因油价上涨，在经历了连续3 个月的下跌后，2月份有所回升，增长1,7% 。 据统计，2月份零售业在6个省份有所下 跌。安省 (-0,9%)下跌最为严重，主要表现 在新车销售行业。而魁省的零售业则有所增 长，为0,7%，这是自6个月以来的第5次增 长。
国际油价下跌 专家预测5月成 品油或首次降价 随着国际油价的下调和中国国内成 品油市场需求的减缓，北京、上海等地 一些加油站纷纷降价。但是广州油价依 然坚挺，只有极个别加油站有促销。业 内人士分析指出，国际油价下跌，三地 原油价格变化率已达到-1.5%左右，预 计5月或触及中国国内油价下调临界点 “-4%”的“红线”，在本次调价周期 内中国国内油价或迎来年内首次降价， 降价幅度预计为0.2元。
中国将建第三个 全球原油期货市 场 争夺原油定 价权 最近，中国证监会主席郭树清透 露，大力推动期货市场发展将是今年证 监会的重点工作之一，中国现在每年新 增原油消费绝大部分依靠进口，进口量 之大占到全球新增产量的70%到80%。年 内中国将继美国、英国后推出第三个全 球性原油期货市场，以争夺原油定价 权。
www.greader.ca
2012年4月27日 总77期 总77期 2012年4月27日
人民币兑美元累计升值达3成 接近均衡汇率水平
国际社会一直批评中国汇率改革步伐太 慢，形容“只迈出小小的‘婴儿步’”。对 此，国际货币基金组织（IMF）总裁拉加德 日前在盛赞中国人民银行扩大人民币兑美元 汇率浮动幅度的同时，认为中国汇改并不是 只迈出“婴儿步”，而是向正确方向迈出了 一步。 事实上，自上世纪90年代中期以来，中 国汇改脚步从未间断并稳步提速。1994年 1月1日，中国开始实行以市场供求为基础 的、单一的、有管理的浮动汇率制度。2005 年7月21日，中国再次完善人民币汇率形成 机制，开始实行以市场供求为基础、参考一 篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率制 度。2007年5月，人民币兑美元交易价浮动 幅度由此前的3‰提高至5‰。近日，汇改又 有大动作：自2012年4月16日起，央行将银 行间即期外汇市场人民币兑美元交易价浮动 幅度由５‰扩大至１％。 为防止欲速不达，中国在对人民币汇率 形成机制改革积极推进之余，又遵循了有序 渐进性原则。温家宝总理曾强调，人民币汇 率改革必须坚持“主动性、可控性和渐进 性”三个原则，中国将以负责任的态度和做
中国钢铁产能 进入全面过剩期 近日，在“第八届钢铁产业发展战略会 议”，中国钢铁工业协会常务副秘书长李新 创揭示了钢铁业持续低迷的真正原因。 他 说：“虽无确切统计，但估计我国的钢铁产 能已达９亿吨，在数量上继续增长的空间很 小。” 作为基础产业，钢铁业近年来的萎靡不 振倍受关注。今年一季度，钢铁业实现净利 润为负１０，３４亿元，是新世纪以来的首 次全行业亏损，也是中国工业利润降幅最大 的行业。 南京钢铁董事长杨思明认为，当前钢铁 主业严重亏损，呈现从未有过的三大特点： 一是越大的企业亏损愈加严重。已公布 一季度业绩预告的上市钢铁公司，几乎全 线尽没：首钢股份预亏逾１．４亿元，华 菱钢铁预亏逾６．９亿元，鞍钢股份预亏 １８．９亿元。 二是多少年来发展势头一直很好、从未 亏损过的大型民营钢铁企业，主业也开始亏 损。２０１１年，我国钢铁业平均销售利润 率２．４２％，民营企业凭借灵活的经营机 制和良好的成本控制，达到２．７％。这部 分企业出现亏损，无疑是一个危险的信号。 三是受投资支撑、以建筑钢材为主的企 业，继板材企业之后进入亏损通道。这意味 着，随着４万亿元计划的红利耗尽，钢铁下 游需求再难找到一个像样的亮点。 虽然３月份随着国内钢价由降转升，重 点钢铁企业盈利逾２０亿元，冲淡了前两月 巨亏的影响，但铁矿石价格也在连续回落５ 个月后，再度呈现上行趋势。目前已突破 １５０美元／吨，较低谷时回升近２０美元 ／吨。华泰联合证券研究员赵湘鄂认为，这 将令钢铁企业的盈利难现根本改善。 由暴利走向微利、由微利走向亏损，钢 铁行业经历的巨变，前后不过５年时间。
法推进改革。 中国最近扩大人民币兑美元汇率浮动的 做法就被国际社会看作是稳步推进之举。拉 加德认为，这符合中国人一步一个脚印的传 统，先确保这一步奏效，然后再迈出下一 步。拉加德还指出，汇改要由中国人自己作 出决定。
4200万港元 香港 证监会开出其史 上最高罚单 4月2２日香港证监会发表声明，经 调查发现，兆丰资本（亚洲）有限公司 作为洪良国际２００９年１２月在港交 所上市的唯一账簿管理人、牵头经办人 及保荐人，未履行保荐人的职责，因此 撤销兆丰资本的牌照，禁止其再为机构 融资提供意见，并罚款４２００万港 元。据港媒报道，这是香港证监会有史 以来最高的罚款金额。 洪良国际于２００９年１２月２４ 日在港交所成功上市，但仅仅３个多 月后遭香港证监会勒令停牌。香港高
等法院随后介入调查，发现洪良国际在 ２００９年１２月１４日发布的首次公 开招股章程中，披露严重虚假或具有误 导性的资料。香港证监会随后对洪良国 际上市申请的唯一保荐人兆丰资本展开 调查。 香港证监会在声明中指责兆丰资本 犯下审查不足及未达标、未能独立及不 偏不倚地办事、审查工作的审核线索不 足、没有充分监督员工、违反保荐人承 诺及向港交所申报不实声明等五项失 误。这一切导致监管机构未能恰当地评 估洪良国际是否适合上市，且危害投资 大众的利益。香港证监会还确认并没有 证据显示兆丰资本在台湾的母公司兆丰 证券股份有限公司曾参与兆丰资本作为 洪良国际上市申请保荐人的工作，兆丰 资本则否认对其错误的一切指控。
2012年4月27日 总77期
www.greader.ca
广
告
7
8 8
畅所欲言 祖国大地
442, 报社地址： 报社地址： 442,rue rueSt-Gabriel, St-Gabriel,suite suite114 114 514 393393 89888988 电 电 话： 话： 514
中国全力编织海外公民“安全网” 前，中国外交部高级外交官创 新实践委员会孙显宇参赞在北 京接受记者专访时这样说道： “透过近年中国官方的各种尝 试，我们欣喜地看到，中国保护海外公 民与海外企业的体系日趋成熟。”
汶、黎巴嫩、汤加等国的国内政治骚乱 或战乱中受到威胁，中国政府先后４ 次从上述国家协助800余名中国公民安 全撤离。2011年，是另外一个“撤侨 年”。中国先后从埃及、利比亚、日本 等国撤离5万同胞。
领事保护案件“井喷"
“四位一体”保护海外公民
日
随着中国经济的快速发展，中国公民和企 业“走出去”的越来越多，中国在海外公 民和企业碰到的危险和麻烦越来越多元 化，领事保护也面临很大的挑战。中国外 交部提供的数据显示，2010年，中国出境 的人数已达6 000万人次。
与此伴随而来的，是中国领事保护 案件的“井喷”。来自外交部的资料显 示，领事保护案件目前已达年均3万多 起，政局动荡、治安混乱、公共卫生问 题、恐怖袭击、沉船车祸，都是威胁海 外中国公民人身安全的主要“杀手”。
“撤侨”是国家大行动 “现在，海外安全问题越来越多元，一般 分为传统和非传统两种。”孙显宇说。
传统安全，是指一些国家政局动 荡，这些可能导致武装冲突甚至是战争 经常发生，对海外公民或者企业发展带 来一些威胁。最近这几年非传统安全因 素发展得更加迅猛，海盗、恐怖袭击越 来越多，疾病、地震、海啸、核辐射爆 发，都会影响到中国公民在海外的生存 和发展。 “撤侨”，是领事保护的典型案 例。 2006年，中国侨民在所罗门、东帝
针对中国人海外安全隐患增多的现象，中 国外交部于2004年7月1日设立涉外安全事 务司，协调和处理相关涉外事务。2006年4 月，外交部在领事司内设立领事保护处。 这是中国首次设立一个部门，专门处理和 协调海外中国公民和法人合法权益的保护 工作。2007年8月，外交部领事保护处正式 升格成为领事保护中心，处理海外公民及 机构的安全事务。
目前，中国已形成了中央、地方、 驻外使领馆和企业“四位一体”的境外 安全保护工作联动机制，为领事保护工 作提供了强有力的保障。在重大灾害、 政局动荡乃至军事冲突发生后，中国政 府都会在最短时间内多方联动、有条不 紊地展开救援，尽最大可能为海外公民 及机构提供保护，也由此获得了被救援 者及家属、海外华侨华人以及国内国际 舆论的赞扬。 与此同时，外交部领事司的出国提 醒越来越多，内容越来越具体。自2000 年至今，中国外交部已多次颁发《领事 保护和协助指南》。外交部领事保护中 心还以其网站上的《旅行建议》、《出 国特别提醒》、《走出国门注意事项》 等栏目为载体，发布及时、可信的公民 出国安全信息。
土地变更调查国家级抽查启动 中国国土资源部消息，2011年度全国土地变更调查国家级重点抽查核查工作 已正式启动，10个工作组将奔赴重点省份、重点地区开展工作，重点核查建设用 地、耕地变化是否真实，位置面积是否准确，是否存在漏报、瞒报、虚报等现 象。核查工作将于5月份完成。 据悉，2011年全国土地变更调查目前已完成遥感监测、内业核查、复查成果检 查等工作，从各地调查数据来看，数据成果质量总体较好。但也发现一些地方出 现了瞒报建设用地、虚报“本年批准本年建设”土地、人为将农用地变更为未利 用地等现象。
www.greader.ca www.greader.ca
2012年4月27日 2012年4月27日总77期 总77期
港新特首向“双非”开刀 非港籍孕妇在港产子无港身份
近年香港来流行一个称号叫“双 非”，源于一股内地和其它地区赴港 生子的热潮，含义是夫妇双双均不是 香港永久居民。根据目前香港的制 度，“双非”父母在港生下的孩子， 就会拥有香港籍，不过对于这些“双 非”儿童留守香港后，占用本地医疗 和教育资源，香港人一直是颇有微词 的。 日前，香港特区候任行政长官梁 振英向市民坚决表示，将优先处理 “双非”问题，这让港人终于有可能 对非议多年的“双非”说声拜拜。了 了“担心被抢资源”市民的心思，却 苦了不少为迎接“双非”孕妇而斥资 数亿扩建产科大楼的香港私家医院。 候任特首梁振英在会见党派时表
示，上任后将优先处理“双非”孕妇 问题，将会以法律途径解决“双非” 婴儿的居港权问题。梁振英说，香港 人已有共识，无论用行政措施也好， 法律的办法也好，“双非”孕妇在港 产下的婴儿不应拥有香港永久居民身 份。 就在梁振英当日表示“2013年私 立医院停止接收“双非”内地孕妇产 子”后，香港食物及卫生局局长周 一岳宣布，私家医院在2013年接受 “双非”孕妇赴港产子的政策，将交 由下一届政府决定，即今年7月之后 再作决定，同时肯定表明，香港公立 医院明年将完全停止接受内地孕妇。 目前，港府已暂停了2013年的预约申 请。
上海海关与检验检疫 共推口岸通关单无纸化试点 中国上海海关和上海出入境检验 检疫局4月２２日（当地时间）联合 发布公告，决定自２３日起对上海口 岸进出境货物实施通关单无纸化试 点，以进一步简化进出口申报手续， 提高上海口岸通关效率。 从２３日起，对试点企业申报的 法定检验进出口商品，海关凭检验检 疫部门发送的出入境货物通关单电子 数据为企业办理进出口通关手续。除 应急等特殊情况外，检验检疫部门不 再签发纸质通关单，海关不再收取纸 质通关单。 公告规定，通关单无纸化试点范 围涉及法律规定必须经商检机构检验 的所有出口商品及部分企业的进口法
检商品。 通关作业无纸化的目标，是单证审 核依据由纸质单证为主向电子数据为主 转变，最终实现通关全程无纸化。长期 以来，外贸企业报检须到检验检疫部门 业务现场申领纸质通关单后才能向海关 报关。实现通关单无纸化以后，申领纸 质通关单这一环节得以节省，法检商品 的进出口通关作业环节简化，企业往返 通关现场的次数减少，通关效率得以提 高，而企业通关成本有望随之而降低。 上海是全国最大的对外贸易口岸。 据统计，上海海关２１％的进出口报关 单需验核检验检疫通关单（其中进口环 节１８％，出口环节２３％）。
为公民个人信息撑起“保护伞” 国标"有望出台
日前，中国工业和信息化部信息 安全协调司副司长欧阳武透露，《信 息安全技术公共及商用服务信息系统 个人信息保护指南》（以下简称《指 南》）目前正在国家标准委进行最后 的技术审批，预计今年上半年正式出 台。 据统计，中国目前涉及到个人信息 保护的法律法规已有很多，其中中国 人大及其常委会发布的有近40部，国 务院发布的法规30部左右，还有工业 和信息化部（含原信息产业部）、银
监会、保监会等部门发布了近200部的 个人信息保护的规章。但如何保护，却 没有具体、详细的规定和技术措施，导 致这些提法形同虚设。 据介绍，《指南》不仅明确了信息 保护系统中一些原本模糊的概念，也为 各方提供了一个行为规范。欧阳武透 露，下一步政府部门还将培养、扶持独 立的第三方专业机构，对企业保护个人 信息的工作进行全方位审查，保证系列 标准的落实。据悉，《个人信息保护指 南》即将出台，这将给你的个人信息穿 上安全“马甲”。
2012年4月27日 总77期
文学园地
www.greader.ca
顶尖领导的成功秘诀
作者：桑顿
《财富》杂志曾发表过一篇叫 《我见过的最佳建议》的文章。 那是一篇励志文章．很多人都非 常喜欢。有一位教授还为此写了 一本新书，名为《领导力——我 见过的最佳建议》，书里面提到 136名成功CEO、教练、咨询师、 教授、经理、总裁、政府官员和 宗教领导者，他们从实践中总结 出最佳的领导建议。 下面这7条是领导们成功的共 同秘诀： 领导就是促使事情发生 如果你想让某件事情在学校、 在职场上或是在你的社交圈子里 发生，就要尽全力去做．其间免 不了琐碎的事情阻碍前进。 约翰•巴尔多尼是《领导交 流顾问》的作者，也是巴尔多尼 咨询公司的创始人．这条经验源 自他做医师的父亲。父亲教育他 坚持自己的价值观。同时．他的 妈妈教导他要同情他人。所以， 另一条领导名言诞生了：坚持做 某事不应建立在损伤他人的基础 上。 倾听和理解问题，然后领导 我们一次次听到 ：“上帝给 了我们两只耳朵、一张嘴是有 原因的。”或是像史蒂芬•柯维 说的：“寻找理解，好过被理 解。”作为一位领导者．首先要 倾听问题，然后再去指导，这是 田纳西州BUN公司总裁兼CEO CordiaHarrington给出的最有价 值的建议。 回答公司内每个人都想问的三 个问题 公司员工想让领导回答的三个 问题包括：我们朝什么方向发展? 我们如何到达那里?我的角色是什 么?AHS公司总裁兼CEO凯文•诺 兰相信。这三个问题回答得越明 确，结果越让人满意。 控制好目标，可以让你在当今 动态的商业世界中任意驰骋 全球对话中心和领导解决方案 公司总裁、CEO及创始人Debbe Kennedy与大家分享了这条建 议。 她早年是IBM公司一名年轻的 经理，被委派到当地营销办公室 完成第一份作业。她的一位同事
Bookie把她叫到办公室．给她提 出一个建议．这条建议至今让她 记忆犹新。他说。工作、任务、 职务以及公司会随着动态的商业 变化而发生变化，他建议不要把 目标树立在这几项上，应该不停 地学习技能。使自己可以在任何 地方工作。 他说的这四个技能包括思想能 力，战略能力．高效执行的能力 ．以及保持行事高标准的能力。 怀揣好奇心 好奇心是持续进步的必要 条件。有人给了The Traveller 前任执行副总裁及首席信息官 MarryJear Thornton建议，让 她去研究人、流程及结构。他教 导她要保持好奇心。他经常提醒 Thorn．ton，进步是基于一部分 思考．她学会了好奇．思考她公 司的未来。明白现在。才能创造 性地让人和组织接近梦想。 听两方面的论据 马萨诸塞州参议员及少数民族 参议院领袖Brian P．Lees收到的 最有价值的建议来自他的导师、 美国参议员Edward W．Brooke ．他告诉他要听得进去不同的意 见．赞成的与反对的，都要用心 去听。只听那些与你有共同背景 和意见的人是愚蠢的。应该尊重 那些反对你的人所阐述的观点． 也许从他们的角度出发，那完全 是对的。 不仅听．还要和意见不同的人 讨论，从教授到政府官员，从老 人到学童．不仅要在商业中成为 好的领导者，还要在你的社会圈 子中成为有价值的成员。 准备，准备，再准备 如 果 你 没 有 做任何准备．那 么先要做好失败的准备。阿默斯 特大学男子篮球教练Dave Hix． SOIl曾说过一句名言：“准备是 获胜的自然规律。”Hixson每 年都会问他的团队：“你们想赢 吗?”“你们准备好了吗?” 好的建议来自不同渠道。包括 父母、亲戚、咨询师、老板、工 友、导师、教练和朋友。最重要 的一点是要记得向每个人开放， 倾听他们的声音，但还要培养自 己风格独特的领导力。
作者：张廷华 和银线走在一块的，还有彩 玲。彩玲今天来赶庙会，是有意安 排的，她自己的闺密事。是这样： 彩玲看金针，银线都是在说媒，找 婆家，也想自己的事。彩玲一岁 多的时候，爹爹在城里一家洗染店 做杂工。一来二去，和东庄马明川 成了朋友。后来，他们俩就把彩玲 跟马明川的孩子马忠强定了个娃娃 亲。这二年，彩玲爹看到马明川做 的事有些不地道，又说要把这门亲 事给吹掉。 彩玲后来听说，这个男孩在祖 师庙武术班学武术，这期的武术班 里三个女孩四个男孩，马忠强个子 最高。她想，庙会上有这个班的武 术表演，就想去庙里，偷偷看看这 个男孩。她悄悄拉银线陪她去。这 事也就她俩人知道。 过了文岩河桥，就是庙会会场 了。哈！人在狂欢，人声鼎沸，真 是太热闹了！这边，三台大戏对台 唱：《打鱼杀家》，《风雪配》， 《宋公明三打祝家庄》。豫剧，曲 剧，两夹弦，文戏武戏都有，一台 比一台唱得起劲。 三个戏台都贴着醒目的对联： 可国可家可天下， 能文能武能鬼神。
着扑鼻的香气。一家人都有天下美 食莫过于此的感觉。虽说是个三月 三，大栓一家人，简直又是在过 年。妈妈把自己碗里的豆腐块，鸡 蛋花给狗掉拨到碗里，母亲体恤着 长 篇 连 载 第71期 孩子。 金针买了一碗丸子，丸子没吃 锣鼓喧天戏里演员唱美丑。 完，卖丸子的免费给续汤喝。金 言之成理剧外观众论善恶。 针买了五个丸子，喝了三碗汤， 感到吃得真好，真香。金针心里 四五人千军万马， 想：“这样的生活有滋有味！吃香 六七步四海九洲。 的，喝辣的，今天真是过了个‘肥 那边，打武术，迭罗汉；踩着 年’” 有吃的，有玩的，有看的，有 高跷走花队。诵经，秧歌，小竹 马；大头和尚，杜留翠。念经的大 听的，乐趣无穷。一家人的脸上， 妈，划桨的旱船，两头带缨的是打 都是笑容满面，披着春光，更是灿 烂！大栓一家人，各自吃着，喝 花棍…… 妈妈，金针他们，看看这，瞅 着，看着那多姿多彩的表演，听着 瞅那；走走，站站，这溜溜，那转 这悦耳的弦声和唱腔，享受着生活 转。足足走了一个时辰，也没有把 的 美 好 。 大 栓 的 脖 子 上 ， 骑 着 狗 景致看完。一家人都从来没有这么 掉。狗掉个子低，蹦着还看不见那 些杂耍。 开心过。 大栓爱儿子，忍着腰疼驮着 日到正午，妈妈给狗掉买了个 白馍，要了一碗丸子。金针也买了 他，还挎着他的玩具篮子。老婆子 想吃的。叮铛找来大栓，商量了好 一扭头看见了，忙说：“狗掉，快 一会儿。最后，还是买了些杂面花 下来，都那么大了。你爹腰疼你不 卷，喝了碗便宜的酸辣汤。大栓还 知道吗？真不懂事！” 又对大栓 是没有喝“老八斤”胡辣汤，说是 说：“自己也不知道惜乎自己。娇 一碗汤就是一个馍的价钱，喝汤不 子如杀子，知道吗？” 知足者常乐。就这一天的好 荐（顶）饥，不如一个馍。大栓还 说，那汤做得也不如以前好喝了， 日 子 ， 大 栓 还 是 很 满 足 。 他 想 ： 闻着都不一样。真的吗？叮铛不相 “人生苦，辣，酸，今天算是尝点 甜。” 看着狗掉今天吃得香，大栓 信。她知道，老头子还是舍不得。 买来的馍，真是好吃。还有那 有了生活的美好感。 （未完待续） 八宝粥，做得多有味呀！满碗散发
长篇连载
人间烟火 然而苗爹很热情，如果要对这 种热情加一个形容词那就是非常， 如果要对这个非常再加一个副词那 就是绝对。陈默几乎惊愕地看着眼 前这位笑起来眉目与苗苑仿佛一个 模子里敲出来的中年男人。 虽然群众们都说岳父和女婿那 基本属于情敌关系，可如果哪位准 岳父过分地大度，那也是件令人惊 恐的事儿。那种惊恐接近于逛电脑 城遇上了奸商，他说苹果最新款的 本子，我不要钱送你十台，你要不 要……要不……陈默的冷汗流得更 多了。 晚饭是细白的糯米粥，米汤浓 稠，粒粒分明，就着青瓜小菜，还 有自家腌的水咸菜炒肉丝，吃得舒 心养胃。陈默从来没喝过这种粥， 再加上飞机上的伙食不行，他一口 气就灌下了三碗。到最后陈默无意 中抬头看到苗苑神色忧虑，他忽然 想起一路上苗苑千叮万嘱，千万不 要多吃，七分饱，千万不要多吃。 呃，陈默心里一慌，于是第一 顿就露馅了吗？不过，这都二十一 世纪了，难道还担心会把家里吃穷 不成？ 他手上一停，苗爹已经把最后 一勺粥加到他碗里，方自意犹未尽 地刮着锅底，遗憾地感慨：没了， 忘记多烧点，唉，陈默你吃饱了
9
第77期
作者：桔子树
吗？ 陈默马上挺挺胸说吃饱了，非 常饱。 苗爹收了桌上的碗筷拎着锅子 去洗碗，苗妈与苗苑十分自然地一 起去客厅看电视，陈默转头看看苗 家母女又看看厨房里辛勤劳动的苗 爹，想起一路上苗苑反复强调她家 的家务全由她爸做。陈默当时虽然 也惊讶了一下，可耳闻毕竟不如目 睹，而接下来的时段苗爹充分地表 现出他强大的战斗力，因为此牛人 在两个小时之内洗了碗整理了厨 房，洗完所有的脏衣服，拖光了家 里所有的地板。 陈默提着水桶听苗爹言传身 教：老婆娶进门就是要宠的，女人 是不能干家务的，手上一沾水就完 了，你看苗苗她妈，我就从来不让 她沾水，那手才能保养得这么好。 陈默锐利的视线在一瞬间穿过客厅 锁定在苗妈细白的双手之上，十指 纤长柔白有如春葱，陈默顿时有了 一种任重而道远，并且任重道远到 了两眼一黑的地步。 因为缺少在别人家中生存的经 验，陈默忘记要带睡衣，当然现实 的情况就是陈默他根本就没有睡 衣，为避免穿着八一裤衩在女朋友 家里招摇的囧事，苗爹友情借出睡 袍一件。陈默来者是客，推辞不过
第一个先洗，同时为避免在未来的 岳父岳母心中留下不讲卫生的坏印 象，陈默尽任尽责地在浴室里磨了 十五分钟。 换好睡袍出门的时候陈默照了 一下镜子，纯黑色，天鹅绒质地， 非常非常常规的东西，不知怎么的 偏偏就是让他穿得有点……嗯，黑 社会！陈默给自己想了个词。 总而言之就是，很不良！！ 客厅里已经没人了，主卧房泄 出一线光，陈默走过去正打算敲门 叫苗苑去洗澡，却从门缝里看到苗 同学异常狗腿地趴在她爹背上殷 勤捏肩。苗爹举起一只手说：嗯这 儿……对这儿，加把劲！今天可累 死我了，丫头啊，你爹今天表现好 吧？ 苗苑狂点头说好好，特别好！ 苗爹得意的，给你长脸了吧， 震死陈默那小子了吧…… 陈默默默地收回手，默默地转 身走向客房，默默地关上门，默默 地捶墙狂笑不止。 2． 苗苑给她爹松好筋骨来找陈 默，陈默揽着她的腰说：“我也累 了，你帮我按按。”苗苑一边诧异 着抬手凑过去，只觉得不会吧，坐 个飞机有那么累吗？ 陈默实在忍不住，凑在她耳低 声笑着说：“我今天表现好吧？给 你长脸了吗？有没有震到你爹？” 苗苑的脸当场红成了一块布， 滴血的水红色，像红领巾似的。有 一个词，叫恼羞成怒，用在这里再 适合没有，苗苑嗔恼地反击：“陈 默你太过分了，你居然偷听我们说 话？”（未完待续）
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
揭秘精子着床的感觉
受
精卵从受精到着床这一过程，几 乎是无声无息的，除少数孕妇会 有生理性的着床出血和些微的痉 挛以外。但随后，你就慢慢感觉 到一系列的症状出现，告诉你，你可能怀孕 了！那你想知道着床是什么感觉吗？
着床感觉一：降温 什么是着床降温？ 要了解什么是“着床降温”，必须先了 解什么是着床。着床是指胎生哺乳类动物的 早期胚胎和母体子宫壁结合，从而建立母子 间结构上的联系以实现物质交换的过程。着 床后的胚胎摄取母体血液营养继续发育。着 床是母子双方有准备，相互配合的结合过 程。 受精卵在输卵管中缓慢运行(3～5天)， 经过连续多次分裂之后形成桑椹胚进入子宫 腔，继续发育成为囊胚(名为胚泡)。胚泡外 围绕着透明 带，依靠吸取子宫腺分泌的子 宫乳继续发育。随着胚泡的长大，透明带胀 大变薄被撑破而脱落(或被溶解)；胚胎从包 膜中脱出。胚胎外壁的滋胚层细胞裸露，直 接 与子宫内膜接触。着床是胎生胚胎发育 早期阶段的一个重要环节。 在着床之前，胚泡在宫腔内游离，它是 新个体，有遭排斥脱落危险。经过附着、穿 入内膜之后，则母子两方面紧密结合，因而 更有利于胚胎的生长发育。 着床降温，是建立在能准确测量基础体 温的基础上而言。基础体温是把自己的低
女
据有关临床经验表明，在众多的妇女病 中，有六种病较易发生癌变。现在就让我们 来共同看一下有哪些病容易诱发妇科癌的 “元凶”吧！ 一、宫颈糜烂：宫颈糜烂是慢性宫颈炎 的一种表现，主要是指在阴道内的子宫颈的 粘膜完全剥离，露出底部粗糙组织面，如溃 疡样，无上皮覆盖。通常在阴道内的子宫颈 可见一大小不等的圆圈，或范围不规则的红 色区i表面有单层的柱状上皮覆盖，其下毛 细血管充血水肿，腺体闭锁，积存粘性或脓 性分泌物，表面常呈赤红色，凹凸不平，这 就是所称的宫颈糜烂。 宫颈糜烂也属已婚妇女的常见病，多由 分娩、流产或手术操作损伤宫颈部，以及产 褥期、经期不卫生及细菌感染而致病。据资 料统计表明，宫颈糜烂发生宫颈癌者比未患 此病者高7-12倍，故发现此病必须认真治 疗，直到彻底治愈。 二、子宫肌瘤：这是中年妇女常见的一 种良性肿瘤，起源于子宫平滑肌组织增生而 形成的良性肿瘤，是女性生殖器官中最常见 的一种良性肿瘤，多发生于30—50岁的妇 女，发病率约为20%，但往往因自觉症状不 明显，而被绝大多数妇女忽视。
着床感觉三：感觉疲倦 总是精力充沛的你，是否突然感觉疲惫 不堪？ 黄体素(一种荷尔蒙)的大量分泌，会 让你觉得筋疲力尽。几乎所有怀孕的妇女都 深受这种症状之苦，你可以再观察其他的症 状，以确定你的怀疑。
进了高温区，黄体的寿命是14天，所以 总是会维持12天左右的高温期，当发现在 排卵后的第6天—第10天之间，有一天体温 突然下降，而在第二天体温又明显升高了， 这个突然的低温就是着床降温。
着床感觉四：又要上厕所了 你是否成为厕所的常客？半夜爬起来上 厕所？ 要怪就怪你肚子里的小生命吧！ 受 精卵在子宫壁着床之后，就开始分泌绒毛性 腺激素(hcg)。如果你受够了半夜起床上厕 所，不用担心。就把这种情况视为一种训练 吧，因为将来在你真正意识 到之前，你的 小宝贝就会在半夜啼哭喊饿了。
测到着床降温是不是一定表明怀孕了？
着床降温有几天？ 一般来说着床降温是指某一天的体温突 降。 网友妈妈分享：昨天是高温第6天，想 象着BB会不会着床。连续两天下雨，昨天 还是睡到老妈家去了，只要开没几分钟的电 瓶车就可以了。在 半路上开的比较小心， 主要是怕把宝宝给颠着了。因为当时有感觉 到肚子的右侧有异样的感觉，然后晚上看电 视时，右侧也有隐隐的说不上来的感觉。不 知会不会是 昨天一天没有便便的缘故。
这六种妇科病易癌变 人一旦结婚生子，妇科疾病就开 始侵袭您的健康！目前宫颈癌、 子宫内膜癌和卵巢癌已经成为了 导致女性死亡的妇科肿瘤当中三 大杀手，而且这些杀手正在破坏着越来越多 年轻女性的幸福。
天就可能出现了。如果你在突然之间认不出 自己的乳房(哈 啰！帕蜜拉安德森李！)，你 可能是怀孕了。不要担心！ 在你的身体适 应大量的荷尔蒙之后，这种疼痛就会消退， 你的乳房就不会再感到不舒服了。
温和高温作比较，只要高低温的差别能够 有0.3-0.5度以上，就是 正常的。根据基础 体温的曲线，你可以作出几项比较正确的判 断，在低温向高温过度的时候，会出现一 个极低温，这个极低温往往就是你的排卵 日，因为卵泡破裂的 时候，雌激素会激烈 下降，而雌激素的下降也会影响到体温。
现在还不能肯定是不是每个人必然都有 着床降温现象，也不能肯定是在突然降温的 那一天就是着床日，更不能肯定降低多少， 这应该也是因人而异的。但是当你的高温期 越过了16天，进入了18天，那么几乎可以 肯定你已经是怀孕了。
子宫肌瘤若迅速增大，可压迫直肠、膀 胱而引起排便、排尿困难，有部分患者可演 变为恶性，故凡确诊为子宫肌瘤者，应密切 观察和随诊，慎防发生恶变。 三、子宫内膜增殖症：该症虽属一种良 性病变，但其中的腺瘤型者若增生程度严 重，就有演变为子宫内膜癌的可能，故对该 类患者应做到严密随访，及时治疗。 四、阴色素痣：外阴色素痣是 发生于 外阴皮肤上的玄色斑点，有的光滑、有的粗 糙，有的可有毛发生长。外阴色素痣比身 体其他痣更轻易恶变，这是由于外阴部分常 受摩擦和刺激，又因色素痣对 性激素的刺 激作用较为敏感，往往在青春期和妊娠期增 大、变黑。据报道，40%-80%的恶性玄色 素瘤发生于色素痣，目前主张对外阴色素痣 尽早进行预防性切 除，以防恶变。 五、乳腺增生症：乳腺囊性病、乳头状 瘤和纤维腺瘤，虽均为良性病变，但其中有 一部分可转变为恶性，特别是有乳腺家族史 者；故应密切观察这些病人，定期检查，若 发现肿瘤增长迅速、变硬或乳头溢出血性分 泌物时，应速去医院诊治。 六、葡萄胎：为绒毛基质微血管消失， 从而绒毛基质积液，形成大小不等泡，形似 葡萄，故称为葡萄胎。是恶变率极高的疾 病。据报道，大约有7%-16%的葡萄胎病人 可能发展成为绒毛膜上皮癌或恶性葡萄胎， 故该症一旦确诊，应密切观察病情变化，发 现可疑症状，及时进行手术治疗。◆
2012年4月27日 总77期
今天早上测体温，哇，一看是36.7哦。 我很兴奋，肯定会有人奇怪为什么降温了还 这么高兴，因为今天可是高温第7天哦。不 是说受卵到着床需要7天的时间嘛。我这个 降温刚好吻合呢…… 感到反胃吗？ 有些人在受孕之后的前几个星期，就开 始了害喜的症状。你可能会觉得想吐或反 胃，虽然害喜也叫 晨吐 ，反胃的症状却不 仅限于早上。你可能整天、整夜都觉得反胃 想吐。
着床感觉二：乳房变得更柔软了 如果你的乳房感到刺痛、柔软又肿胀， 你可能怀孕了。这种症状在受孕之后的前几
着床感觉五：你是否有出血或痉挛 的症状 在排卵与着床之后的八天，你可能会出 现轻微粉红色或棕色的污迹，痉挛也可能会 伴随着这种情况而来。原本在生理期内，可 能也会有一些点状出血，但这并不是真正的 生理期。这是受精卵在子宫内膜着床的结 果。
着床感觉六：你的乳头颜色是否改 变了 你的乳房呢？ 如果你注意到你的乳晕 颜色变深，或是乳房上有蓝色与粉红色的线 条，那应该不是你的想像。这些都是怀孕的 症状。◆
2012年4月27日 总77期
广
www.greader.ca
告
11
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
起加税
宝乐莎市黄金地段 紧邻Baudelaire公园 紧邻Chevrier终点站 百得花园直达香槟桥 销售电话：514-805-5666
Émilie MALOUIN emilie@groupeimmobiliertremblay.com
销售办公室 5970 Avenue Baudelaire, Brossard 开放时间：周六和周日13点至16点
风水与地球物理学
12
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
从
解 决 之 道
地球物理学的观点看， 人们所处的地球是由多 种元素组合而成的，这 些元素会产生不同方位 与强度的地热、磁场、地电物、 重力场及各种放射性物质，加 之地表的山川、河流、植物、动 物、微生物等等，这些物质与场 信息每时每刻都会产生各种对周 围物体的有形或无形的、有益或 有害的作用力。这些作用力对于 地球上最高级的生命体–人类， 会产生一种特殊的有益或有害的 影响力。 例 如 某 个 点 位的地球重力场 强度越高，长年生活在这个点位 的人就不容易长高。如日本中部 地区，中国四川、贵州的一些地 方，地球的引力场强度就很高， 因此这些地区的人就比较矮小一 些。又如某个点位的地层里含有 害的放射性物质，长期居住在这 个点位上的人健康就会受到影 响，甚至发生变异。有的地方由 于地质构造异常亦会对人和动植 物的生长产生不良影响。如俄罗 斯科学院资深学者鲁德尼克教授 及其同事的研究表明，生长在断 裂带的动植物会发生病变。研究 人员在贝加尔湖沿岸的舍列霍沃 市以及乌兰乌德市等癌症、心血 管病高发区进行了地质勘察，发 现了这些地区都是地质构造地质 断层特别复杂的地区，他们还在 圣彼得堡把地质勘探结果与医院
www.greader.ca
2012年4月27日 总77期
的资料进行比较研究，发现住在 地质断层特别复杂地区的人肿瘤 病发病率比其他地区高2-3倍。他 们还发现在地层断裂地带的公路 上，交通事故发生率是其他地区 的10倍以上。地质断层还会释放 出放射性气体，引起局部地磁变 化，这是引起人及动植物的病变 的重要因素之一。 有些地域的地质结构比较好， 地层中所含的元素对人体和动植 物都会产生良好的作用，如欧 驯西部的英国、法国、瑞士、意 大利等国，又如中国的广东、湖 北、山东、江苏、浙江、上海、 北京等地区，这些地方的某些区 域由于地质结构较好，因此，生 活在这些地域的人综合素质都很 高，自然灾害相对较少，经济发 展也较其它地区好。 作为创立传统风水学的中国 数百代先哲们，通过数千年的 观测、感应测算，判断某个区域 或点位是否有利于人的生活、健 康和发展。其实。其中许多规律 和原理与现代地球物理学是相通 的。 现代风水学的内涵和使命之一 就是要将传统风水学朴素的科学 认识与现代地球物理学知识相互 结合，从而探研出风水学中一些 看似神秘、玄奥现象的规律性， 使之得出令人信服的科学的解 释，并更好地运用物理学与风水
学结合的方法和知识，研究各种 地球物理现象和各种地球作用力 对人类生存、发展的利害关系和 影响力，探索人类在充分认识的 基础上，利用、改造、顺应这些
自然作用力，找出为人类服务的 规律与方法，使人与自然的能量 信息形成和谐共振的最佳组合， 使人类在地球上更好地生存、适 应、优化和发展。 ◆
需避开八种不适宜居住的住宅 “宅以形势为身体，以泉水为血脉，以 土地为皮肉，以草木为毛发，以舍屋为衣 服，以门户为冠带。若是如斯，是事俨雅， 乃为上吉。”这是古人把住宅人性化，说明 格局搭配得当，对住宅与人都是很重要的。 为何有些房子一走进去就会感觉到神清气 爽，如沐春风；而有的房子则感觉压抑沉 闷，坐立不宁？这就在于格局优劣的分别。 四方宽敞、正大光明，布置协调的格局是住 家上乘之选。而以下几种类型的住宅则是要 避忌的： 一、大门正对电梯或楼梯，是犯冲， 本来住宅是聚气养生之所，如今与电梯、楼 梯直对，宅内之生气则被其尽数吸去，可谓 大忌。补救之法则是在进门处要用屏风或玄 关隔开。 二、大门与阳台如成一直，也需要用屏 风或玄关隔开，因为前后通透，可以一眼看 透大门与阳台，谚云：”前通后通，人财两 空。”并且穿堂风拂动，易令人得病。 三、如果大门口直对长走廊，这也是 冲煞，走廊越长，对家居越不利，这叫穿心 剑格局，若门内无屏风阻隔，则不宜居住。 四、若房子的窗户开在走廊之外，属 于泄气的格局，住宅的私隐性则荡然无存， 对家居也不利。另外，房子里的窗户太多则 泄气，房子里窗户太少，则少生气，都属不 吉，应加以改变。 五、大门不能正对厕门，试想人一进 门就见到厕所，则住宅的功能何在？另外， 睡房门与厕所门也不能正对，卧室与卧室门
也不能正对，这些都犯了门冲。 六、厕所门不能与与威望门连在一 起。厕所的门若与厨房的门连在一起，则厕 所的门应牢记时常关闭，免得受污浊之气涤 荡。 七、住房、客厅或饭厅中，如有横梁 切记不可压住床位和坐位，并且天花顶宜高 不宜低。 八、住宅内部尽量不要有太多尖角， 现代许多高层住宅客厅呈菱形，往往会有尖 角出现，不但有煞气，而且令客厅失去和谐 统一。若有此种情况出现，宜以木柜或矮柜 补添在空角之处。倘若不想摆放木柜，则可 把一盆高大而浓密的常绿植物摆放在尖角 位，这亦可消减尖角对客厅风水的影响。
城市风光 城 市风光
www.greader.ca www.greader.ca
2012年4月27日 总77期 2012年4月27日 总77期
地铁站
Henri-Bourassa 上
H
ENRI-BOURASSA地铁站 是蒙特利尔橙线地铁 网络上的一个站，于 1966年10月14日建成 通车运营。HENRI-BOURASSA 地铁站的建筑设计师是著名 的J. Warunkiewicz、André Léonard、Claude Leclerc； 通往Laval市地铁延伸线方向 的站台建设设计师是Richard Fortin先生。该站的艺术设 计师有：André Léonard、 Jacques Huet和蒙城唯一的 地铁站壁画Collectif (330 enfants montréalais)，以及 Axel Morgenthaler先生。 HENRI-BOURASSA地铁站属 于蒙特利尔市的Ahuntsic– Cartierville区，有四个进出 口： Berri进出口位于10670 Berri街； Henri-Bourassa
北进出口位于575 HenriBourassa大道，Lajeunesse 街拐角； Henri-Bourassa 南进出口位于590 HenriBourassa大道，Lajeunesse街 拐角；公交总站北进出口位于 10765 Lajeunesse街，HenriBourassa大道拐角，可通达拉 瓦尔市和蒙市的西北地区。 说起Henri-Bourassa大 道，就会让人回忆起著名的 Henri Bourassa先生。他是名 画家和建筑设计师Napoléon Bourassa的儿子，也是LouisJoseph Papineau的外孙子。 Henri Bourassa(1868-1952) 以其杰出的政治生涯和专业 的记者报道而闻名。Henri Bourassa先生在22岁时就当 选Montebello市长，在18961907年和1925-1935年期间两
次被选成为联邦议员，19081912年当选省议员。他是一 位狂热的加拿大法裔民族主 义者，于1910年创立了Le Devoir报，并担任主编，直至 1932年。1952年，在HenriBourassa先生过世后的几个 月，人们为怀念他，将此大道 命名为Henri-Bourassa大道。 在蒙特利尔城市地铁网络 中，Henri-Bourassa地铁站的 站台深度离地面深达18,3米， 排位第18。2006年从该站乘用 地铁人数达8 308 268人次， 客流量排在第3位。 2004年5月15日至8月22 日，为实施拉瓦尔市地铁延伸 线工程，该站被临时封闭。 Henri-Bourassa 地铁站为 一个整体的综合建筑楼群。多 年来，已经经过很多次的扩建 维修。该站的最初部分包括主 站和用于通往Lajeunesse街进 出口和连接地下道的控制室。 以后，又增建了第二进出口， 即一个新型的公交总站，以及 一个全新的连通拉瓦尔市地铁 延伸线的站台。该站的最初装 饰设计主要以混泥土和红陶瓷 砖为主；站台的装饰设计更是 异常裸露，毫无立体感，连接 两个站台的天桥也平淡无极， 没有任何装饰美化，就这么空
空地横跨悬荡，依靠两个楼梯 将两边的站台连接。 来的乘客提供服务。根据 有关计划，该地铁站很可能为 将来Repentigny-Mascouche 郊区火车线的开通运营提供服 务。 随着城市发展，移民的不 断增加，前往Sauvé 地铁站附 近租赁房子的人也越来越多。 由于紧邻Fleury 商业大街， 加上周边有多条公交线，生 活、购物十分方便。 如今，Henri-Bourassa 地 铁站在出入口夹层设有四个出 口以疏通乘客，其中有连接蒙 市公交公司和拉瓦尔市公交公 司的汽车终点站。由于出入口 夹层和地下通道相当狭窄，在 高峰时经常会发生人流拥堵现 象。 Henri-Bourassa地铁站出 入口夹层的东墙装饰可谓是独 树一帜，那是一幅著名的壁
13 13
画，由330块混泥土组成，这 是蒙市儿童的创作作品，也是 儿童的集体智慧展现。壁画向 过往乘客展现生活、娱乐和城 市交通，壁画名为：城市里的 孩子。 该地铁站的出入口夹层直 接连通位于Henri-Bourassa大 道南进出口处的蒙市公交公司 两个终点站玻璃侯车亭。同 时，也作为Henri-Bourassa地 铁站的南进出口。南进出口的 建筑设计采用现代化风格，原 色大玻璃走廊。 第二个是位于HenriBourassa大道地下地下长廊， 它连接Henri-Bourassa大道北 进出口和位于地铁站综合楼群 对面的拉瓦尔市公交车终点站 的出入口夹层。拉瓦尔市公交 车终点站的入口位于地铁站综 合楼群的侧边一角。自建设拉 瓦尔市地铁延伸线以来，该终 点站的客流量日渐减少。
英才学院
圣劳伦校区(周末): 圣劳伦校区( 圣劳伦校区 (周末): 625 St-Croix, #A345,St-Laurent, H4L3X7 市中心校区(办公室 市中心校 (办公室) 办公室): 2565 Centre #105, Montreal, H3K1J9
DuCollege
Charlevoix
南岸校区(周六): 南岸校区 南岸校区(周六 周六): 3875 Grande-Allée, St-Hubert,QC, J4T 2V8 电话:514-303-8237办, 电话:514 :514-303 303-8237办 514-582-1068, 514-812-6555，514-815-7157粤 英才网站: w w w . e l i t e m o n t r e a l . c o m 英才网站
圣劳伦 伦夏 夏 令 营 ,南 南岸夏令营
创业培 培
4
价
址：圣劳伦校区、南岸校区 圣劳伦校区、南岸校区 时间：6月25日-8月17/24日 时 时间：6月 月25 2 日--8月17 7/24日
英才家长转作孩子学费
主修：法语/数学/英语/中学科学 综艺：绘画/音乐/话剧/中文/影视 蒙20年多种生意经畅谈 手工/体育/舞蹈/游泳等 田璐 4月28日六3:30-5圣劳伦校 托儿：7:30-9am 4-6pm 善用银行信贷把生意做大做好 订餐：中餐$5/餐,餐厅可买西餐 赵兵 5月5日周六3:30-5圣劳伦 自帶餐老师帮助加热 圣劳伦、南岸月月开新班
中考信息子女教育讲座
优美环境，空调教室，大型活动场所
4月28/29日9h 圣劳伦校区 5月6日周日9h 圣劳伦校区
英语夏令营(小学、中学) 升中学迎考周六班日营学生不用参加
主讲：英才学院赵振家校长
管理最专业 教学最严谨 师资最精良 英才 夏令营
月 底 前 报 名 有 优 惠
开 设 项 目
政府 报税
法 英 数 中 综
语 语 学 文 艺
常 年 课 程
中 考 欢迎班 学前班 小 学 中 学
升法语中学法 升法语中学法,数,逻辑迎考营 升英语中学英法数逻辑迎考营 幼儿蒙学班-寓学于乐启智蒙学 学前班法英数1年级入学准备班 小学各年级法英数逻综艺营 2012学年注册 小学各年级国际小学迎考营 注册英才夏令营/其他常年课程 6年级升中学英法数逻强化营 就有机会免费学中文！ 中学各年级英法数逻强化班 30周常规课程+9周认知中国专题 中学各年级插班考试准备班 中文采用北美通用国侨办《中文》 中学各年级插班考试准备班 法语欢迎班周末开新班啦 欢迎班初,中,高级强化补习营 办理留学游学项目
中文
同类补习学校中 学生人数历年最多 考入名校比例最高 学生在各名校成绩最好 校长: 赵振家, 北京科技教育十佳,原北大客座教授,加拿大杰出华商奖--创业精神奖,加中文化教育交流协会主席
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年4月27日 总77期
BMW Canbec
canbec.bmw.ca
Le plaisir de conduire.
MC
2012 X1 28i 售 价 38.897.01$ Prix de销 vente
$
435 559
月 /mois +Taxes
au lieu de
Démo stock #120341 (5,800 km) - Couleur - Boite 8 vitesses automatique 样品展示车﹟120341 (5,800 km) — 金色Argent — 8速自动挡
顶级销售顾问 Votre interlocuteur privilégié Taux 贷款税率 d’intérêt
2.9%
可选择4年或8万公里内
Pas de frais d’entretien 4 ans / 80,000km 免维护保养费用
0租车零首付 DownPayment 租期48个月 Location 48 Mois 每年1万2千公里 12,000 km/an $
$ /mois +Taxes
Michael Leung
m.leung@bmwcanbec.ca
Frais d’admin inclus. *Frais de 0.15 $ / km pour tout dépassement du *合同期末，每超出1公里， 运费、车辆准备费和行政管理费全包。 kilométrage. Montant dû à la livraison : 1,895.57$. Transport, Préparation : 收费0,15元。交付车辆时，需支付1 895,57元，包括车牌费、环境保护 00$ 1,995. . Inclut frais de licence, taxe d’air, taxe de pneus, RDPRM, 费、车胎费、RDPRM费、首付月租费、最后月租费和税。 le premier paiement, paiement de sécurité et les taxes applicables.
Offre valable jusqu’au 30 avril 2012. 优惠活动至2012年4月30日
BMW Canbec 40
15
Jean Talon Ouest Canbec
20
4090 Jean Talon Ouest, MONTRÉAL
514.731.7871
canbec.bmw.ca - ventes@bmwcanbec.ca
关注我们，请登录 Suivez-nous sur
BMW Canbec MINI Mont Royal
2012年4月27日 总77期
当年今日
www.greader.ca
毛泽东最欣赏的十个女人最终结局续 第六位是江青 原名李云鹤，1914年出生， 山东诸城人。 1929年春在济南入山东实验 剧院。 1933年加入中国共产党，５ 个月后失去党的关系。 1934年在上海被国民党的政 府逮捕，获释后以蓝苹为艺名做 过电影演员。 1937年7月中旬，“七七事 变”爆发不久，蓝苹离开上海， 抵达西安；8月，到达延安，改名 为“江青”；11月入抗日军政大 学（马列学院）学习。 1938年4月10日，鲁迅艺术学 院在延安成立，江青担任戏剧系 指导员，演出话剧《被糟踏了的 人》、《锁在柜子里》。8月改演 京剧《打渔杀家》得到毛泽东的 肯定。 江青的美貌和气质深深吸引了 毛泽东，他虽然日理万机，但有 江青的演出，几乎都要到场。 随后 她 被 调 任 军 委 办 公 室 秘 书，在毛泽东身边工作，照顾毛 泽东起居（毛泽东当时的妻子贺 子珍正在苏联“长期养病”）。 1938年11月20日，经康生做 媒，中共中央批准，江青与毛泽 东结婚。成为他的第四任妻子。 1940年生下一个女儿取名李 讷。 1949年中华人民共和国成立 以后，江青成为中华人民共和国 的第一夫人。担任中共中央宣传 部电影处处长、文化部电影事业 指导委员会委员。 1950年曾主导对武训的调 查并推动了对电影《武训传》的 批判。1963年起推动现代京剧 的改革，其成果被称作“八个样 板戏”，曾有著作《谈京剧革 命》。 1966年文化大革命正式开始 后，她任中央文革小组第一副组 长、解放军文革小组顾问。江青 号召红卫兵学生打倒了一大批政 治人物和社会名流，其中包括当 时的国家主席刘少奇以及中共中 央总书记邓小平。 江青是毛泽东晚年时代的中国 最有影响力的政治人物之一。 1969年中共九大上，江青进 入中共中央政治局。 1971年林彪事件后，她与 张春桥、姚文元、王洪文结成联 盟，即后来被中共所批判的“四 人帮”。 1976年9月9日，毛泽东逝 世。10月6日，华国锋、叶剑英、 汪东兴、李先念等人以突然袭击 的方式，将四人帮和毛远新等人
逮捕、隔离审查。 1977年7月，中共第十届三 中全会决定，江青被永远开除党 籍。 1980年11月20日至1981年1 月25日，最高人民法院特别法庭 公审了四人帮和林彪集团的主要 成员，江青被判处死刑，缓期2年 执行。 1983年1月，最高人民法院刑 事审判庭将对江青原判的死刑缓 期2年执行，减为无期徒刑，原判 处剥夺政治权利终身不变。 1991年5月14日江青于北京公 安医院上吊自杀。 第七位是宋庆龄 宋庆龄出生于1893年1月27 日，与毛泽东一年。 年轻时，毛泽东只能仰视宋庆 龄，那时他就被宋庆龄美丽和高 贵所征服，同时他也十分欣赏宋 庆龄的为人，认为她是完美的女 性。 直到1945年9月，毛泽东才 得以在重庆上清寺张治中住所见 到宋庆龄。从那以后，他们书信 往来频繁。她是毛泽东在书信中 除了家人以外唯一称呼“亲爱的 （大姐）”的女人。 1949年9月21日至30日，宋庆 龄当选为中华人民共和国中央人 民政府副主席、中国人民政治协 商会议第一届全国委员会常务委 员。 1981年5月14日，宋庆龄患的 冠心病、肝癌及慢性淋巴性白血 病病情恶化。15日中共中央政治 局宣布接收宋庆龄为中国共产党 正式党员。16日，全国人民代表 大会常务委员会授予宋庆龄中华 人民共和国名誉主席荣誉称号。 1981年5月29日20时18分病逝 于北京。 第八位是王光美
后来王光美致力于慈善扶贫事 业。 1995年，“幸福工程”正式 启动。王光美作为这一大型扶贫 计划的发起人多方奔走。 到2006年“幸福工程——救 助贫困母亲行动”已在全国设立 了389个项目点，累计投入资金3.1 亿元，救助贫困母亲及家庭15.4 万户，惠及人口69.5万。她曾荣获 “中华人口奖”荣誉奖。 2006年10月13日凌晨3时许 在北京逝世，享年85岁。4天后， 她获得了中国消除贫困奖“成就 奖”。 第九位是张玉凤 张玉凤1944年出生在东北牡 丹江的一个清贫之家，家中有八 个子女，排行第四。 因为家庭太穷而无法完成学 业，1958年就成为了铁路客运列 车的一名列车员。 1962年被调到毛泽东车厢任 服务员。 1967年与同在铁道部工作的 刘爱民结婚。 因得到毛泽东的欣赏而于 1970年7月被调入中南海，随后成 为了毛泽东的生活秘书，而后兼 机要秘书。陪伴着老年毛泽东走 完了伟大的一生。 毛泽东之所以喜欢张玉凤， 是因为她的性格很像贺子珍， 那时他老人家对江青已经十分反 感了，身边也没有子女，很是孤 单。 权利无上的毛泽东对张玉凤也 是要让三分。
父亲王治昌，字槐青，曾留学 日本早稻田大学法律系，回国后 在北洋军阀政府农商部任工商司 长，还曾出使英国、美国。
有一次，张玉凤对待客人有 些怠慢，毛泽东批评她，她一生 气，不但反驳毛泽东，还甩手走 了。
1945年，王光美在辅仁大学 理科研究所获科学硕士学位。回 国后她与是中共北平市委负责人 崔月犁结识。
在张玉凤离开毛泽东的这一段 日子里，毛泽东是茶饭不思、工 作不做，每天就是写张玉凤这三 个字，后来是汪东兴安排把张玉 凤接到了毛泽东身边，最终还是 毛泽东妥协了，张玉凤又回到了 中南海。
王光美属于大家闺秀，举止优 雅，很有贵族气质。一到延安就 引起了广泛关注。毛泽东几次找 她谈过心，对王光美十分赞赏， 江青十分嫉妒。 1948年，经毛泽东和江青介 绍，王光美和刘少奇结婚。成为 刘少奇第五位正式夫人。
毛泽东、林彪和张玉凤
刘少奇担任国家主席后，王光 美成为第一夫人，她魅力四射迅 速赢得了国内外广泛关注。毛泽 东也很喜欢和她交谈。这把江青 的嫉妒燃到了极点。借文化大革 命欲治其死地，毛泽东得知后， 迅速做出批示，坚决保护王光 美。
王光美1921年生，出身名 门。
1946年8月赴延安。
15
一个普通的生活秘书无可奈何， 可以想见，这时的毛泽东对张玉 凤已经有了一种深厚的依赖和感 情。 毛泽东去世，江青以主席夫人 的名义，提出要清理主席的私人 财产。不料，在江清向张玉凤索 取保险柜钥匙时，张玉凤却说： 主席留下的一切，都是党和国家 的财富，若要清理必须经华主席 批准。这让江青大为光火。 随后，张玉凤如实地向华国锋 汇报了情况，说明了这批文件的 重要性，引起了华国锋的高度重 视，使得江青的算盘落空。可以 说，作为毛泽东晚年最信赖和依 靠的人，识大体、顾大局的张玉 凤对形势的发展也起到了非常重 要的作用。 张玉凤离开中南海之后，先是 被安排在中国第一历史档案馆工 作，后来，在她自己的要求下， 又调回到铁道部，做了一名普通 干部。 2000年，她从铁道部老干部 局退休，过着十分幸福的晚年。 第十位是伊梅尔达 伊梅尔达生于1929年，家境 平平，父亲是一位普通教师，9岁 丧母，有6个兄弟姐妹，她是老 大。
事后毛泽东给了这位不肯认 错的工作人员一句评语：办事认 真，工作尽职，张飞的后代，一 触即跳。
从上大 学起，就开始半工半 读。伊梅尔达生性好强，她的格 言是：“永远把微笑挂在嘴边， 永远把泪水藏在心底。”
毛泽东是一个高高在上的老 人，一辈子没低过头，却对这样
后来成了菲律宾第一美人，不 但艳丽俊俏，而且有大家闺秀风
度，还有一副婉转动听的甜美歌 喉。再后来很自然成为了总统夫 人。 1974年9月，毛泽东会见马科 斯夫妇，毛泽东那时身体是疾病 缠绕极度虚弱，但为了国家利益 还是强打精神站在客厅的门口迎 接客人。 当雍容华贵面容美丽光彩夺 目的马科斯夫人出现时，毛泽东 突然放射出无比惊奇目光，以至 于旁边的江青又产生了酸酸的嫉 妒。 再往下就出现了令世人惊讶的 一幕，毛泽东突然拉起了伊梅尔 达的手，而后文雅从容地将手托 到胸前，搁在嘴边轻轻地一吻， 在场的人都没有来得及反应。 夫人激动地说：“我太荣幸 了。”这个场景，只拍下了一张 照片。 这张毛泽东唯一吻女性的照片 迅速传播了世界。 从1965年执政到1985年下台, 马科斯一家的财富从最初的数万 美金,暴涨到后来的50亿至100亿 美元。 马科斯夫妇成为了菲律宾历史 上最为腐败最为臭名昭著的总统 和第一夫人。菲律宾人民在推翻 马科斯政权之后，审判了伊梅尔 达，后被赦免。她一直未离开政 坛，80岁还竞选议员。 在她的家中最显著的位置放 的照片就是这张著名的世界第一 吻。 全文完
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
李克强出访横跨欧亚大陆 中国国务院副总理李克强26日起将展开 他今年首次出访。俄罗斯是李克强此访第一 站，接下来还将对匈牙利、比利时和欧盟总 部进行正式访问。分析指出，此次横跨欧亚 大陆的访问将从经贸、能源、投资、金融、 高技术、环保、城镇化、人文等多领域推进 中俄全面战略协作伙伴关系、中欧全面战略 伙伴关系向前发展。 访俄时机引关注 经贸合作是重要议题 李克强此次访俄是今年两国重要高层交 往之一，也是俄罗斯总统大选后中国高级领 导人首次访俄。据介绍，访俄期间，李克强 将与俄方主要领导人举行会谈和会见，就进 一步落实中俄关系未来10年发展规划、全 面推进各领域合作及共同关心的重大问题深 入交换意见。 中方表示，对此访预期成果有四点期 待：一是进一步推动落实中俄关系未来10 年发展规划，二是增进双方战略和政治互 信，三是推动各领域务实合作，四是就筹备 上海合作组织北京峰会及共同关心的重大国 际和地区问题深入交换意见，协调立场，进 一步加强中俄国际战略协作。 中国驻俄使馆公使衔经济商务参赞凌激
www.greader.ca
访俄时机引关注
介绍说，中俄经贸合作将是李克强副总理此 访的重要议题，双方将有不少企业藉此进一 步接洽，合作有望取得进展。 对此，中国国际问题研究所副研究员李 自国在接受中新网记者采访时指出，随着中 俄两国在能源、相互投资领域合作范围的拓 宽，两国在经贸方面的巨大合作潜力将得到 进一步开发，在这个过程中，中俄两国在解 决经贸结构不平衡的问题上，在处理两国经 贸领域的一些分歧时，要做到妥善和务实， 通过共同努力促进两国经贸合作的转型升 级。 就在李克强此次访俄之际，一场代号为 “海上联合-2012”的中俄海上首次联合军 事演习正在举行。中国副总理在此时间点展 开对俄访问，则被外界分析为中俄之间在各 领域的密切合作将让两国的全面战略伙伴关 系迎来新时期。 访欧寻求更大利益交汇 外交布局平衡 东西方 结束访俄后，李克强还将前往匈牙利、 比利时及欧盟总部访问。这是继温家宝近日 访问波兰、瑞典、冰岛并赴德国出席汉诺威 工业博览会之后，中国对发展欧洲关系的又
一次重大外交行动，体现了中国政府对欧盟 和中欧关系的高度重视。 外交部副部长宋涛表示，欧盟总部是此 访的重点，李克强将分别会见欧洲理事会主 席范龙佩和欧盟委员会主席巴罗佐，就中欧 关系和共同关心的问题交换看法。双方领导 人还将共同出席中欧城镇化高层论坛和中欧 高层能源会议。 有分析指出，加快向西开放包括加强中 国与匈牙利、比利时在内的欧洲国家的全面 合作，这对推动中欧全面战略伙伴关系发 展、推进亚欧合作具有重要意义。 随着中欧关系发展和中欧合作规模持续 扩大、水平不断提高，欧盟对中国的重要性 将进一步上升。中国国际问题研究所所长曲 星认为，李克强此访将进一步促进中欧经 贸、投资和金融合作。具体而言，此访料将 深化中欧投资、贸易、科技创新、能源、环 保、城镇化、人文等领域合作，实现互利共 赢。 李克强此次出访横跨欧亚大陆，是中国 全方位外交的重头戏。中国国际问题研究所 欧洲研究部主任崔洪建指出，这是中国外交 思维和政策因时而动的重要体现。
俄罗斯总统：我对这些年我们做的事情不满意 据俄罗斯媒体报道，俄罗斯总统梅德韦 杰夫承认，不满俄经济多元化的发展速度， 并承诺将继续从事这方面的工作。 梅德韦杰夫在接受俄五家电视台直播采 访时说：“我对这些年我们所做的事情不满 意。对于用4年时间摆脱对石油天然气出口 的依赖，我没抱过幻想。但这也是不对的， 因为我们真的是一个大的原料国家，并且向 大量国家出口油气。” 他还表示，不过整体上经济多元化方面 的工作进展速度“并不是非常缓慢”。 他说：“我可以说，近4年来工业产品 生产、生产工具的制造、工业主要领域的生
产增长近50%。如果说无线电子产品，增长 幅度在30%。” 梅德韦杰夫还强调说：“尽管如此，如 果谈及我们的出口，70%是石油天然气。基 本是这个样子。只有5%是机械技术类的产 品。因此多样化的工作应当继续进行。” 俄总统梅德韦杰夫表示愿意接替普京领 导俄最大政党 据俄新社消息，俄罗斯总统梅德韦杰夫 表示愿意加入“统一俄罗斯”党，接替俄罗 斯总理普京领导该党。 “如果向我提出领导‘统一俄罗斯’党 的建议，并且现任党主席亲自提出，我不会
拒绝这个建议。并且我认为，任何该党的领 袖都应是其成员。”梅德韦杰夫26日在接 受俄罗斯媒体采访时表示。 梅德韦杰夫还表示，“统一俄罗斯”党 可以也应该改变，将来该党应该成为一支中 间的保守力量。 “‘统一俄罗斯’党是俄罗斯最大的政 党，但这并不是说，它是最完美的政党。像 其他政党一样，它也有自己的不足。它可以 也应该做出改变。因此，我认为，‘统一俄 罗斯’党应成长为一支强大的中间保守力 量，我们的国家应该有这样一个政党。”梅 德韦杰夫说。
中国成为苹果增长动力：有望超美国成最大市场 苹果昨天发布了2012财年第二财季财 报。报告显示，苹果第二财季营收为392亿 美元，比去年同期的247亿美元增长59%； 苹果第二财季净利润为116亿美元，比去年 同期的60亿美元增长94%。苹果第二财季 业绩超出华尔街分析师预期，推动其盘后股 价上涨7%。 未来，苹果股价很可能还会延续这样的 上涨势头，而推动上涨的动力将是中国。 中国iPhone销量增四倍 先来看一下苹果的明星产品之一 iPhone。截至3月31日的第二财季，苹果全 球iPhone销量达到3500多万部，超出华尔 街分析师平均预期的约3000万部。iPhone 相关营收为227亿美元，占据苹果第二财季 接近一半的收入。 中国区的表现更是令人印象深刻。据苹 果CEO蒂姆•库克(Tim Cook)透露，中国区 第二财季iPhone销量同比增长四倍。 另外一些数据也能体现出中国区对苹 果的重要性。第二财季中国区营收79亿美 元，同比增长200%以上，创下新的历史新 高。根据苹果披露的数据，2012年上半财 年，苹果在中国区的总营收为124亿美元， 而上个财年全年中国区营收却只有133亿美
元。需要提醒的是，这一业绩是在苹果还 没有与中国移动(微博)达成合作的前提下完 成的。如果双方可以达成合作，苹果显然还 有更大的增长空间。目前，苹果与中国联 通(微博)、中国电信(微博)达成了iPhone合 作。 另外需要注意的是，在中国区营收增长 的推动下，苹果亚太部门营收102亿美元， 首次超过欧洲部门，成为苹果全球第二大的 营收区域，与最大的美洲区营收相差也只有 30亿美元。如果继续保持快速增长，中国 将有望超过美国成为苹果全球营收最大的单 一市场。 新iPad还未在中国上市 作为苹果明星产品的iPad，在第二财季 也表现不俗。根据苹果的财报，第二财季苹 果共出售1180万部iPad，同比增长151%。 不过，这没有达到分析师约1300万部的销 售预期。 原因在哪儿？中国。 由于消费者已经预期到苹果将会3月推 出新一代iPad，所以很多人都推迟了购买行 为，等待新产品上市。 3月下旬，新iPad正式上市销售，并在 上市头三天销售300万台，但由于中国供
应链问题，新 iPad供应仍然 紧张，满足不 了需求。 库克在昨 天举行的财报 电话会议上就 表示，“在全 球范围内，新 iPad的供应都 非常紧张。新 iPad的销售速度几乎与生产速度处于同一水 平。”但他预计，新iPad供应紧张的问题本 季度将得到解决。 此外，新iPad没有在中国这个全球最大 的市场首批推出也可能影响了iPad销量。当 然，这背后存在客观因素：苹果与深圳唯冠 的商标纠纷案还没有结果。 不过，随着法院对iPad商标案进行调 解，相信新iPad将很快在中国上市，而这无 疑将大大刺激iPad销量。 正如美国投资公司Thrivent Financial 分析师皮特•卡拉泽里斯(Peter Karazeris) 所言，“苹果在中国市场上还只是刚刚起 步。”
2012年4月27日 总77期
美前总统候选人 爱德华兹受审
据据韩国《朝鲜日报》25日报道，美国 前民主党总统候选人约翰•爱德华兹日前出 席庭审。他被指控非法挪用选举资金等6项 罪名。爱德华兹曾被誉为“肯尼迪第二”， 但其瞒着病妻搞婚外恋一事遭到舆论谴责。 北卡罗来纳州联邦法院对日前爱德华兹 进行了第一次审判。他被指控非法挪用选举 资金、收受非法捐款、提供虚假证词等6项 罪名。美国媒体预测，如果罪名成立，他将 面临最高30年监禁与150万美元罚款。 爱德华兹曾被视为“美国梦”的象征， 但他在妻子与癌症做生死斗争期间，搞出婚 外情，并为了隐瞒这件事，挪用选举资金堵 住知情人的嘴。 爱德华兹的这段婚外情受到舆论的强烈 谴责，当时其妻伊丽莎白正与乳腺癌做生死 斗争。伊丽莎白患病期间吃着抗癌药帮助丈 夫竞选，在爱德华兹承认婚外情后，她与丈 夫分居。
台安全部人事大调整 据台湾《中国时报》报道，台当局安全 人事确定大洗牌后，两岸、外事、防务部门 人事一并调整机率转趋浓厚，包括“陆委会 主委”赖幸媛、外事部门负责人杨进添职务 都可能调整。前驻日代表冯寄台返台待命， 被视为接掌外事部门或安全部门的活棋，赖 幸媛也被传将转战安全部门。不过，两岸、 外事、防务人事仍属台湾地区领导人职权， 台当局高层对人事调整三缄其口，仅提及马 英九会有通盘考量，5月上旬才会明朗。 知情人士证实，马英九从非洲返台后， 已展开新一波人事布局，包括逐一约见胡为 真与安全部门谘委。胡为真本周一也正式宣 布启动业务交接，要求各谘委、副秘书长办 公室进行打包，等于安全部门进入交接过渡 期。此外，消息指出，安全部门秘书长胡为 真将重回外事系统，但能否依其意愿驻美， 牵动现任驻美代表袁健生的动向，目前仍在 思考。 该知情人士并提到，台当局安全部门目 前有三位副秘书长，负责外事的副秘刘志攻 争取外放，负责两岸的咨询委员陈德升、李 嘉进确定去职，加上董国猷转任外事部门政 次的谘委遗缺仍待补实，安全部门异动幅度 过半。 至于新安全部门团队补强两岸、外事专 才，是否代表马英九当局两岸“外交”战略 调整？安全部门人士形容，除非有特定人选 如金溥聪接任安全部门秘书长，否则安全部 门系统人事调整，惯例上应与两岸、外事、 防务系统轮动，可视为活络人事的一环，不 涉及政策调整。
Voulez-vous apprendre le chinois ?
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.16, vendredi 27 avril 2012·514 393-8988
Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7
vendredi 27 avril 2012
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
La Chine en développement pacifique
mondialisation
La Chine et la
Écrivaine Chang Lu Xue Kai
Introduction
A
u début de 2006, le rédacteur et chroniqueur du Washington Post, James Glassman, lors de son entretien avec un expert en commerce, a posé la question suivante : « Existe-t-il encore dans le monde un pays qui se suffit à lui-même? » LE sujet mérite certes une longue réflexion. De tels « pays isolés » existaient bien un demi-siècle auparavant; il s’agissait de presque tous les pays du camp socialiste, de même que les pays européens et de l’Amérique du Nord avaient aussi pour la plupart appliqué une politique d’auto-suffisance et de garantie de leur indépendance. L’effondrement du Mur de Berlin en 1989 a entamé un nouveau cycle et en a accéléré la mondialisation, porte ouverte pour l’Europe à une intégration de son économie. En Inde, le ministre des Finances Manmohan Singh a pris en 1991 la décision d’appliquer une politique d’ouverture économique sur l’extérieur et de privatisation. En Chine, le XIVe Congrès du PCC a mis un terme au débat sur « l’économie planifiée et l’économie de marché » en se fixant officiellement un objectif d’économie de marché socialiste. Le 11 décembre 2001 à 9h, le site officiel de l’OMC affichait en premier titre de sa page d’accueil : « La Chine est devenue le 143e membre de l’OMC ». La nouvelle a été accueillie sans contestation, sans donner lieu aux débats animés pareils à ceux qui avaient eu lieu à Doha pour sa candidature. Tout s’est passé comme l’avait prévu le principal négociateur chinois du dernier cycle Long Yongtu : « L’effet de l’accession de la Chine à l’OMC ne se fera pas ressentir en une seule nuit. Le jour de son accession sera un jour ordinaire. » L’accession de la Chine à l’OMC permet d’aplanir en profondeur les obstacles à la circulation des marchandises chinoises dans le monde entier. L’économie chinoise connaît une moyenne de croissance annuelle d’envi-
Chapitre I ron 10%. Depuis 2004, la Chine est la troisième puissance commerciale juste derrière les États-Unis et l’Allemagne. En 2005, son PIB était le quatrième du monde, et ses réserves en devises étrangères, les plus élevées du monde, atteignaient mille milliards de dollars américains. Son volume d’import-export est passé de 851,2 milliards de dollars américains en 2003 à 2 170 milliards en 2007. Selon le dernier rapport du FMI, la Chine, en ouvrant avec rapidité à son propre développement économique, devient une « colossale force propulsive » pour le développement économique mondial. En 1957, s’et tenue la première Foire d’export de Chine ou Foire de Canton dans la ville côtière de Guangzhou (Canton). Le 15 avril 2007, la Foire de Canton, à l’occasion de son 101e anniversaire, est officiellement devenue la Foire d’import-export de Chine. Ce changement de dénomination marque la transformation du modèle du développement chinois, qui depuis une trentaine d’années, repose sur un développement de ses exportations. Mais la stratégie caractérisée par « l’export prioritaire » est terminée. « Une trentaine d’années de réforme et d’ouverture nous prouve que le développement et le progrès de la Chine ne peuvent pas se passer du monde, ni la prospérité et la stabilité du monde, de la Chine. » Ces propos du président chinois Hu Jintao prononcés à l’occasion du Forum asiatique de Bo’ao ont été partagés par tous les Chinois et les étrangers concernés, qui reconnaissaient simplement le changement historique qu’a constitué l’évolution de la relation entre la Chine et le monde en trente ans de réforme et d’ouverture. L’étonnant développement de la Chine est intimement lié à son accession à l’OMC, qui a créé un cadre extérieur favorable à son développement, permis un réajustement de sa structure industrielle, et stimulé son économie et son commerce. Fidèle à ses promesses, la Chine s’intègre par étapes à la communauté internationale.
L’accession de la Chine à l’OMC L’ex-délégué américain à l’OMC, Charlene Barshefsky, a souligné à plusieurs reprises que l’OMC était l’ « Accord basé sur les règles », dont le respect par la Chine devait profiter au monde entier. Mais quelles sont ces règles auxquelles obéissent plus de 140 pays membres?
Tenir ses engagements envers l’OMC L’OMC est un système de règles destiné à garantir une concurrence ouverte, équitable et loyale. Ses principes comportent quatre volets majeurs : 1) un commerce sans discrimination, quia accorde à tous les pays membres de l’OMC le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national; 2) le principe de prévisibilité et d’élargissement continu de l’accès aux marchés exige des membres la transparence de leurs lois et décrets, l’ouverture de leurs marchés, et la suppression des obstacles au commerce tarifaires et non tarifaires; 3) l’OMC préconise la concurrence loyale et sanctionne les distorsions commerciales telles que le dumping et les subventions; 4)l’OMC encourage le développement et les réformes économique et prône l’ouverture du marché. Pour une bonne application de ces principes, l’OMC détient l’ensemble des accords multilatéraux coercitifs et exige que tous les pays
membres s’acquittent de leurs obligations dans le cadre des accords et soient soumis à l’évaluation et à l’examen des autres membres et des organes fonctionnels. Il a été de toute évidence difficile pour la Chine d’accepter ce système des règles. Mais la Chine, en tant que membre de l’OMC, a promis de respecter les accords de l’OMC, d’obéir aux règles définies et de tenir sa parole. En 7 ans la Chine a réalisé l’ajustement complet de son système commercial et de ses politiques commerciales et a accéléré le processus de l’ouverture sur l’extérieur. Elle s’et engagée dans la réduction et la franchise des droits de douane, dans la suppression des obstacles non tarifaires au commerce, dans l’ouverture du commerce de services, dans l’amélioration des instruments juridiques, dans le changement de la fonction du gouvernement et dans la transparence des politiques commerciales. Le monde a reconnu pleinement les efforts de la Chine. Le Directeur général de l’OMC Pascal Lamy, ex-délégué commercial et dur négociateur de l’accession de la Chine à l’OMC, a décerné sans hésiter la note « A+ » à la Chine pour s’être acquittée de ses obligations. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
LOISIRS LOISIRS
F3 F3
www.greader.ca www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 si g n e s e n av r i l 2012
Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous au rez des opportunités concernant une transaction financière qui se révélera être avantageuse. Cela pourrait concerner une vente de biens ou de titres, ou encore la possibilité d’un héritage. Ne négligez pas les avis de votre entourage, on pourrait vous donner de bons conseils.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
D e s p r oblè me s f i n a n ciers surgiront, et ce ne sera pas le moment de vous engager dans une affaire incertaine. Prenez toutes les dispositions nécessaires pour maintenir l’équilibre de votre budget. Il faut que vous ne vous lanciez pas dans une de ces crises de consommation aiguës dont vous êtes particulièrement friand.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous vous sentirez un peu sur la corde raide. Si vous vous êtes lancé sans réf léchir en vous fiant à vos intuitions, elles pourront vous tromper au risque de vous faire prendre des engagements au-dessus de vos possibilités financières.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Dragon
Ne comptez pas su r la chance pour ce qui est de votre situation financière : vous aurez besoin de faire appel à tout votre jugement et à votre sens de l’économie. La chance va vous sourire. Vous pouvez espérer réaliser des opérations financières juteuses ou gagner à un jeu de hasard.
Rien ne sera facile dans les finances. La prudence s’imposera donc dans vos affaires. Peut-être une petite chance aux jeux ; mais n’y comptez pas trop. C’est plus par votre magnétisme attractif et vos relations amicales ou sentimentales que vous bénéficierez des bonnes influences planétaires.
Serpent (1929、1941、1953、
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
1965、1977、1989、2001)
Vous aurez cette fois de grands besoins d’argent pour satisfaire toutes vos envies. Voilà une période qui vous fournira l’occasion de faire des gains importants sur lesquels vous devrez sauter à pieds joints. Mais la difficulté majeure résidera moins dans un manque à gagner que dans un risque de dépenses excessives.
Cheval (1930 、19 42 、1954 、
1975、1987、1999、2011)
Tout le monde sait que certaines transactions financières demandent beaucoup de patience et une longue préparation. Si vous allez trop vite en besogne, vous risquez d’avoir de mauvaises surprises. Vos gains et vos revenus pourront connaître un ralentissement ou une diminution. Votre logement réclamera toute votre attention.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
1966、1978、1990、2002)
Cette fois, vous pourriez bénéficier d’un concours de circonstances particulièrement favorable sur le plan financier. Il peut s’agir d’opportunités ou d’occasions vous aidant à envisager des placements boursiers ou des transactions très avantageuses.
C’est une période de chance que vous allez vivre ! Vous bénéficierez d’une rentrée d’argent inattendue, ou d’une opportunité soudaine de déménager et de vous installer dans un cadre plus agréable. Une certaine chance pécuniaire vous sera acquise.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
vendredi vendredi27 27avril avril2012 2012 Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Si vous êtes un collectionneur et aimez la brocante, vous aurez l’occasion de faire une acquisition intéressante cette fois. Occupez-vous des renouvellements de contrats, de baux de locations, d’assurances. Il serait dommage de vous mettre dans une position inconfortable par simple manque de prévoyance ou par oubli.
Cochon (1935、19 47、1959、
1971、1983、1995、2007)
Vos gains et vos revenus suivront une courbe ascendante. Si vous êtes salarié, vous pourriez obtenir une prime quelconque. Mais sachez que vous, et vous seul, ferez votre chance, en prenant de bonnes initiatives. Vous bénéficierez de résultats financiers très appréciables, peut-être même exceptionnels.
Mettez à présent de l’ordre dans vos affaires pécuniaires et faites vos comptes de manière à ne pas être pris ensuite au dépourvu. Une petite rentrée financière n’est pas impossible cette fois. Mais ne vous lancez pas aussitôt dans des dépenses inutiles, faites plutôt fructifier vos fonds !
Motcaché
Tresse de pâte sucrée frites (Beijing et Tianjin)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
F
P
P
M
A
C
A
R
O
N
P
Y
B
W
H
2
R
R
A
E
L
S
Z
D
J
U
M
N
A
B
L
3
A
O
N
R
X
F
D
N
D
O
L
A
B
N
U
4
I
F
C
I
B
O
Q
D
E
A
I
M
A
A
E
5
S
I
A
N
G
V
I
L
T
S
E
A
A
L
R
6
I
T
K
G
J
N
L
P
R
U
B
N
U
F
F
7
E
E
E
U
G
E
C
L
A
I
R
G
R
O
U
1. Faites une pâte avec la farine et 250g d’eau.
8
R
R
W
E
U
T
T
E
T
Z
E
I
H
R
A
9
X
O
N
X
F
T
X
F
U
C
D
U
U
E
G
2. Laissez dissoudre le sucre dans l’eau, ajoutez-y les œufs battus, brassez et versez ce jus dans la pâte que vous travaillez longuement. Posez la pâte sur une planche badigeonnée d’huile, faites-en dix morceaux que vous frottez entre
10
E
L
S
G
F
W
K
U
T
Q
T
O
M
T
L
11
T
E
I
C
R
U
M
B
L
E
I
K
J
N
A
12
C
H
A
R
L
O
T
T
E
F
W
M
P
O
R
13
P
A
R
I
S
B
R
E
S
T
A
R
A
I
C
14
B
O
U
D
O
I
R
K
J
X
Q
Z
W
R
B
15
T
P
Z
T
R
O
P
E
Z
I
E
N
N
E
C
Ingrédients : • 500g de farine; 75g de sucre roux; 2 oeufs; 300g d’huile d’arachide.
Préparation :
les mains pour en faire de fines lanières; tordez celles-ci dans les deux sens en forme de tresse. 3. Frites chauffer l’huile à moitié
de l’ébullition dans la poêle; plongez-y les tresses de pâte et laissezles frire jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.
Météo Vendredi 27 avril
Samedi 28 avril
Dimanche 29 avril
Lundi 30 avril
Mardi 1 mai
Mercredi 2 mai
Jeudi 3 mai
B
BABA AU RHUM BOUDOIR
C
Min 8°C Max -5°C
Min 10°C Max -3°C
Min 13°C Max 0°C
Min 15°C Max 3°C
Min 16°C Max 9°C
Min 16°C Max 9°C
G
CHARLOTTE CRAMIQUE CRUMBLE
GAUFRE
ECLAIR
MACARON MERINGUE
E Min 7°C Max 2°C
FLAN FORET NOIRE FRAISIER
F
K
KOUIGN-AMAN
M
MOELLEUX
P
PANCAKE PARIS BREST PROFITEROLE PUDDING
T
TARTE TROPÉZIENNE
vendredi 27 avril 2012
www.greader.ca
SINO-CULTURE
F4足
F5 F5
SINO-CULTURE SINO-CULTURE
Kuqa
L
e nom de cette cité provient de celui d’un royaume fondé par les Tokhariens dans cette région. Ce peuple a laissé de nombreux vestiges, dont des ruines de monastères bouddhiques et des grottes creusées dans des falaises. Le royaume de Kucha était une étape sur la route de la soie. Il n’était pas une Cité-État, contrairement à ce que beaucoup d’auteurs ont écrit : outre sa capitale, il comprenait plusieurs villes
de grande taille. Le grand traducteur de sutras Kumarajiva y naquit et y vécut quarante-cinq ans. Au IXe siècle, les Ouïgours, peuple de langue turque, s’installèrent sur le territoire de ce royaume et assimilèrent les Tokhariens. La cité est constituée d’une vieille ville, avec des maisons en briques crues et des ruelles non pavées, et d’une nouvelle ville. Une grande mosquée a été bâtie en 1923. Le vendredi, qui est le jour de marché, ce
www.greader.ca sont plus de 30 000 personnes qui se pressent dans les rues. Géographie : Kuqa ou Kucha est une ville de la région autonome du Xinjiang en Chine. Elle est le chef-lieu de Kuqa, division administrative de la Préfecture d’Aksou. Il contient une superficie de 15.200 km ². Il était autrefois le centre du ancien royaume bouddhiste de Kucha. Climat : Av e c u n e t e m p é r a t u r e a n n u e l l e moyenne de 11,4 ° C, Kuqa a un climat continental tempéré. La pluviométrie annuelle moyenne est de 64,5 mm et la période sans gel dure 266 jours en moyenne. Population : Kuqa compte près de 450 milles d’habitants, dont la majorité est Ouïgours. L’ancienne cite de Subashi Subashi est une cité perdue localisée
vendredi vendredi 27 27 avril avril 2012 2012
dans le désert du Taklamakan, sur l’ancienne route de la soie, non loin de Kuqa, dans la province du Xinjiang. La cité a été partiellement découverte par l’archéologue japonais Count Otani. Les ruines aujourd’hui de cette ancienne cité religieuse qui prospéra à l’époque des grandes caravanes sont encore imposantes. Un sarira, un reliquaire bouddhiste du VIe au VIIe siècle, a été découvert à Subashi et montre des hommes d’Asie centrale dans de longues tuniques, réminiscence d’une autre frise qui avait été attribuée aux Tokhariens. La « Sorcière de Subashi » est une autre pièce archéologique connue, la momie d’une femme avec un grand chapeau pointu, qui semble être une bonne représentation des peuples caucasiens qui vivaient dans cette région au début de notre ère.
A
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille arti- cles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
La conversation met du temps à s’engager. Au début, mes deux interlocuteurs répondent par un oui ou un non, tout simplement. Craignent-ils l’étrangère? Sont-ils timides de nature? J’apprendrai que leur fille Aixia est mariée depuis l’an dernier à un médecin kazakh lui aussi, prénommé Erken. Les jeunes époux habitent un appartement qu’ils ont acheté pas très loin, de même que Tusipbek et Hanipa sont propriétaires du leur, fort confortable et agréable. Les trois tapis de styles différents qui couvrent le salon, la salle à manger et le corridor, sans cloison, me font envie. La propreté de la maison est remarquable, et l’on se déchausse en arrivant comme le font les maitres des lieux. Tusipbek est originaire de Urumqi, tandis que Hanipa, de même ethnie et tous deux musulmans, et née à Altay, chef-lieu de la préfecture du même nom, et habite Urumqi
depuis trente ans. Lorsqu’ils faisaient leurs études primaires et secondaires, ils n’étudiaient que le kazakh. Ce n’est qu’en arrivant à l’université qu’ils ont commencé à apprendre le chinois, langue nationale. Ils le parlaient un peu mais n’avaient alors aucune connaissance de la langue écrite. Tusipbek a fréquenté l’université des Ethnies ( Minzu Daxue ) de Beijing de 1962 à 1968. Puis, Pendant deux ans – on était en pleine « révolution culturelle » - il a été envoyé à la campagne pour être « rééduqué » auprès des paysans. Ce ne fut pas le cas de Hanipa. La différence entre eux est que Tusipbek venait d’une famille de « mauvaises origines », c’est-à-dire son père et sa mère faisaient partie des heiwulei, ou classes ennemies du peuple soit propriétaires fonciers, paysans riches, contre-révolutionnaires, malfaiteurs et droitistes, tandis que Hanipa était née du bon côté.
Quand je demande à Tusipbek quelles impressions lui ont laissées ces deux années de rééducation, il répond, enthousiaste : « Oh! J’ai appris beaucoup de choses! D’abord, à cuisiner. Nous étions trois étudiants qui vivions ensemble et il fallait bien nous débrouiller. Sur un autre plan, auparavant, j’étudiais la politique; à la campagne, bien entendu, il n’en était plus question. J’ai décidé de me rendre utile et j’ai servi d’interprète auprès des paysans kazakhs qui ne connaissaient pas le chinois. Cela m’donné l’idée ensuite de compiler, à leur usage, un dictionnaire de botanique et zoologie, un petit d’abord, puis celui-ci, en chinois-latin vers kazakh rédigé en alphabet phonétique latin-slave, qui fait plus de 800 pages. » Hanipa a terminé des études à l’Université du Xinjiang en 1968. C’est ensuite que Tusipbek l’a connue dans le cadre des chuanlian(), au début de la « révolution
culturelle », la période où les jeunes Gardes rouges voyageaient partout dans le pays – et gratuitement – pour rassembler leurs forces et faires la chasse aux têtes à abattre. Leur fils, célibataire pour le moment, vit encore avec eux. Il est spécialisé en langue russe. Après quelques années de travail pour le bureau d’information régional, il vient d’établir une compagnie de commerce avec l’étranger. Les affaires débutent, le personnel ne compte que quatre ou cinq personnes, mais l’on perçoit déjà le progrès. A mon étonnement que Ayden ait abandonné le russe pour les affaires, Tusipbek me corrige : Ayden fait du commerce avec le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Russie, et tout ce monde travaille en russe. L’aînée, Aixia, est emplyée dans la finance. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi vendredi 27 27 avril avril 2012 2012
FRANCOFÊTE FRANCOFÊTE
www.greader.ca www.greader.ca
Ce que je vois au Québec Ce que je vois au Québec
No: 2012A.05 Nom: WANG Lu, 42 ans Catégorie adulte: 2e prix Courriel: wlu723sy@yahoo.fr
C
’était l’après-midi de la SaintValentin en 2001, le lendemain de mon arrivée à Montréal. En marchant sur la rue Sherbrooke, je notai tous les numéros de téléphone sur les panneaux d’annonce de logement à louer. Je remarquai que le nom des rues et de certains édifices n’était pas écrit en anglais : des signes bizarres s’ajoutaient à certaines lettres. De plus, j’entendais les gens parler non seulement en anglais, mais aussi en d’autres langues que je ne connaissais pas. Quelqu’un m’avait dit qu’à Montréal, les gens parlent surtout français. Je marchai et marchai, balayai toutes les petites rues des deux côtés de Sherbrooke. La nuit tombait, et il commença à neiger. Un beau jeune homme passa, pressé, un costume chic dans la main gauche et une rose rouge dans la main droite. Puis un couple : la fille tout heureuse avec un bouquet de fleurs dans une main et l’autre dans celle du garçon. Ah, oui, joyeuse Saint-Valentin, je me suis dit! Au coin de Guy, à l’arrêt de l’autobus 165, il y avait deux amoureux sous la lumière d’un lampadaire qui s’embrassaient. La neige tombait plus fort. L’homme enleva les flocons des cheveux et du manteau noir de sa femme, et puis, ils s’embrassèrent encore comme s’ils étaient seuls au monde. J’eus le coup de foudre pour Montréal, une ville si romantique. J’avais séjourné pendant deux mois et demi à Vancouver. Il pleuvait presque tout le temps en plein hiver. La neige, on la voyait sur les montagnes de Grouse, mais pas au sol. Souvent, il pleuvait dehors, et moi, je pleurais dans l’appartement. Éloignée de mes proches, la solitude m’obsédait sans relâche. J’ai donc décidé de quitter Vancouver. Dieu merci, dès la deuxième journée à Montréal, il neigea toutes les fins de semaine jusqu’en avril. Chaque fois, toute excitée, la première nouvelle que j’annonçais par téléphone à mes parents était qu’il neigeait encore. L’air pur et frais après la neige consolait mes élans nostalgiques. Je me sentais finalement retrouvée chez moi. Je ne me plains jamais qu’il neige trop ou que l’hiver est trop long, mais beaucoup de québécois
le font. Ils s’en vont en Floride pour passer l’hiver. L’hiver sans neige n’est plus hiver! Des fois, on se moque du temps qu’il fait au Québec en prétextant qu’il n’existe que deux saisons : l’hiver et l’été. Il est vrai que des tulipes poussent sous la neige et que la première neige tombe alors que des feuilles rouges sont encore sur les branches. C’est pourquoi les québécois adorent le soleil. Quand il commence à faire doux en mai, certains prennent des bains de soleil, étendus sur l’herbe d’un parc, dans leur jardin ou sur leur balcon, même au bord des rues, quitte à rougir comme des homards. Souvent, le beau temps arrive subitement. Tout le monde sort de la maison et s’installe à la terrasse. Les hommes assis au soleil, avec un café ou une bière et quelques cigarettes, passent tout l’après-midi en regardant les belles filles. Et les filles, se couvrant très peu, belles ou non, sans aucune timidité, marchent tranquillement sous leurs regards effrontés (ce qui me gêne beaucoup). Une fois, par curiosité, j’ai demandé à mon ami Michel pourquoi ces gens se comportaient ainsi, et il m’a répondu que c’était leur sport national. Je croyais que le vrai sport national d’ici était le hockey. Mais pour moi, c’est un sport très violent. De nombreuses fois, j’ai vu à la télévision un match de hockey devenir un match de boxe. Au lieu de suivre la rondelle, les joueurs se poursuivent et se battent à coups de poings et de coudes. En 2008, après que leur club ait obtenu une victoire significative pour entrer en séries, les partisans du Canadien ont célébré, principalement sur la rue Sainte-Catherine, et des émeutiers ont dévalisé plusieurs boutiques et magasins. Du vandalisme?! Si le Canadien avait perdu, l’acte de colère aurait été compréhensible (mais inacceptable aussi). Serait-il possible que l’on détruise la ville de Montréal lorsque le Canadien gagnera la coupe Stanley? Où est la logique là dedans? C’est pourquoi, au début, je n’aimais pas le hockey. Mais le Canadien étant de chez nous, je m’y intéresse de plus en plus, tout comme augmente mon attachement pour la ville. L’année passée, j’ai croisé une foule de partisans qui se rassemblaient
vers le Centre Bell. Ils étaient tous très excités, hommes et femmes, vieux et enfants, vêtus d’un chandail du Canadien, et ils manifestaient leur passion et leur fierté. J’ai même vu le chien d’un sansabri porter un maillot du Canadien! Des milliers de voitures roulaient en ville avec les drapeaux de l’équipe. Même les autobus de la STM affichaient le fameux slogan ‘‘Go, Habs, Go!’’ Ah oui, vraiment, j’aime les gens passionnés! Malheureusement, le Canadien joue mal cette année, et personne ne sait quoi faire. Le cardinal Jean-Claude Turcotte a jusqu’à donné son autorisation à une publicité dans deux journaux pour que les gens prient pour une place en séries. Malheureusement, le miracle n’est pas encore fait. Et le Canadien, collé au fond du classement, semble déjà abandonné par ses supporters : les bars sont vides à la diffusion des matchs; on ne voit presque plus de drapeaux du Canadien sur les voitures; les animateurs de la radio se moquent de l’équipe. J’ai du mal à comprendre ce fait. Comment peutelle gagner sans le soutien des partisans? Les gens abandonnent-ils leur équipe parce qu’elle perd? Est-ce que l’on n’aime plus nos enfants, nos amis juste parce qu’ils ne sont pas les meilleurs? Je compatis beaucoup avec le Canadien et je prie d’avoir un hiver moins banal. Contrairement à la tranquillité de l’hiver, Montréal, en été, est une ville très vivante, voire bruyante, surtout les fins de semaine. À 20 heures, par exemple, les gens s’attablent aux terrasses des restaurants des deux côtés de la rue PrinceAr thur. Ils mangent et boivent, et la rumeur de la foule se mêle aux chants et à la musique des musiciens de la rue. Lors d’un samedi soir chaud à la fin juillet, j’ai compté plus de 70 tables remplies, et cela juste pour la rue Prince-Arthur. La place la plus animée à Montréal est sans doute le quartier des spectacles. Toutes sortes de festivals attirent les gens des quatre coins du monde. J’ai vu au festival des films du monde mon premier film en français : Bleu de Juliette Binoche. Je suis tombée amoureuse d’elle et ai voulu apprendre le français pour comprendre les dialogues de ses films.
F6 F6
Madame Solange était ma première professeure de français, une jolie femme, grande, chevelure roussâtre, toujours souriante. Les cours de la première semaine étaient comme jouer aux devinettes parce que je n’avais jamais étudié le français auparavant. La plupart de mes camarades en avaient déjà appris un peu quelque part, mais n’arrivaient pas non plus à comprendre Madame Solange. Elle parlait vite, qu’en français, et nous interdisait de communiquer en anglais ou en chinois, dans la classe et même pendant les pauses. La seule chose que nous pouvions faire était imiter et répéter les mots comme un perroquet. Elle ne se moqua jamais de nous. En revanche, c’était plutôt nousmêmes qui, souvent, ridiculisions nos prononciations drôles. Elle essayait de ne pas nous faire sentir embarrassés quand nous faisions des fautes. L’ambiance de la classe était toujours agréable. À la fin de la session, pour la présentation de notre classe, nous devions chanter ‘‘La chanson de Prévert’’ de Serge Gainsbourg. Parmi les étudiants et les professeurs d’autres classes, j’ai vu notre Mme. Solange assise au deuxième rang nous écouter attentivement, ses lèvres suivant la mélodie, ses yeux bleus brillant de fierté. Grâce à elle, apprendre le français n’était jamais pénible ou ennuyant. Et grâce au français, j’ai découvert plus tard beaucoup de belles choses d’ici, les chansons de mes deux idoles Gilles Vigneault et Jean-Pierre Ferland, par exemple. Les francophones au Québec se battent fort pour protéger leur langue. Il n’est pas étonnant que la plupart des enfants d’immigrants, peu importe leur origine, peu importe la couleur de leur peau, parlent ou au moins comprennent bien le français après avoir vécu quelques temps à Montréal. Il n’est pas étonnant non plus que des CBC (enfants d’origine chinoise nés au Canada, comme des ABC aux Etats-Unis) d’ici parlent avec leurs parents en anglais et communiquent entre amis en français. J’approuve bien sûr que les enfants apprennent le français, même les parents, parce que nous vivons au Québec. La langue française nous aide à mieux nous intégrer dans la société. D’autre part, par rapport aux efforts que les francophones font pour leur langue, les parents chinois semblent avoir moins d’influence sur l’apprentissage du chinois auprès de leurs petits. Ces derniers ne connaissent pas beaucoup la culture chinoise. Ils parlent français avec un accent québécois, mais ils ne sont pas capables de lire ni écrire en chinois. On parle souvent de discrimination. J’espère que nos enfants et les autres se distingueront par leurs compétences, non pas par la couleur de leur peau.
LE CHINOIS CHINOIS LE CHINOIS
F7 F7
www.greader.ca
vendredi 27 27 avril avril 2012 2012 vendredi
Adresse, Téléphone Conversation 1 : Où habites-tu?
你
可以。 这
住 哪儿？ 住
学院 路 １５
你 家
号， 是 海淀区。
住
的 是
楼房
还是
楼房。 我
住 ８ 号 楼。
- Wǒ zhù shísān céng. １３
层。
- Nǐ zhù duōshao hào fángjiān ? 你
住
多少
号
房间？
- èr yī sì hào fángjiān. ２１４
号
房间。
zhù (v) 住 lù (n) 路 xuéyuàn (n) 学院 学院路 Xuéyuànlù (n) qū (n) 区 海淀区 Hǎidiànqū (n) lóufáng (n) 楼房 píngfáng (n) 平房 lóu (n) 楼 céng (n) 层 hào (n) 号 (n) 房间 fángjiān
habiter rue collège, institut (rue Xueyuan) quartier (quartier Haidian) immeuble maison à un étage immeuble, bâtiment étage, niveau numéro chambre, pièce
红色中国追忆录之二 Traduction
的
电话 以前
的
名片
和 地址。
是
多少？
给 我 打 个
电话。
- 王老师 教 我们 口语。( Le Professeur Wang nous enseigne l’oral ) - 张老师 教 他们 语法。( Le Professeur Zhang leur enseigne la grammaire ) La particule modale 吧 La particule 吧 (ba) est utilisée pour exprimer l’interrogation ou la supposition.
Rúguǒ wǒ bú zài jiā, nǐ dǎ wǒ shǒujī.
Exemples:
如果
- 你是学生吧？( Tu es étudiant ? )
我 不 在 家，你 打 我 手机。
néng 能 告诉 gàosu 电话 diànhuà 可以 kěyǐ 名片 míngpiàn 地址 dìzhǐ 以前 yǐqián gěi 给 打电话 dǎdiànhuà 如果 rúguǒ shǒujī 手机
你 住 在 几 层？ 住
我
Exemples:
- 她会说汉语吧？( Elle doit savoir parler chinois non? )
- Nǐ zhù zài jǐ céng ?
我
是
23416836 来
平房？
- Shì lóufáng. Wǒ zhù bā hào lóu. 是
吗？
- 23416836. Lái yǐqián gěi wǒ dà gè diànhuà.
- Nǐ zhǔ de shì lóufáng háishì píngfáng ? 你
电话
- Nǐ jiā de diànhuà shì duōshao ?
- Wǒ zhù Xuéyuàn lù shíwǔ hào, shì Hǎidiànqū. 我
告诉 我 你 家 的
- Kěyǐ. Zhè shì wǒ de míngpiàn hé dìzhǐ.
- Nǐ zhù nǎr ? 你
能
(v) (v) (n) (v) (n) (n) (n) (v) (v) (conj) (n)
pouvoir, être capable dire, raconter téléphone pouvoir, être possible carte de visite adresse avant, devant donner téléphoner si téléphone portable
- 你去北京吧？( Tu vas bien à Pékin? )
Exercices de subsitution Exercice 1 - Nǐ shì xuésheng ba ? 你
是
学生
吧？
- Shì de. 是
的。
大学生 dàxuéshēng
étudiant d’université
中学生 zhōngxuéshēng
collégien, lycéen
小学生 xiǎoxuéshēng
écolier
Traduction
外国人 wàiguórén
étranger
- Peux-tu me dire ton numéro de téléphone à domicile?
老师
- Oui ( «je» peux ). Voici ( c’est ) ma carte de visite avec mon adresse.
Exercice 2
- Quel est ton numéro de téléphone à domicile? - 23416837? Avant de venir, passe-moi un coup de fil. Si je ne suis pas à la maison, appelle mon téléphone portable.
lǎoshī
professeur
- Nǐ shì nǎ gè dàxué de xuésheng ? 你
是
哪 个
大学
的
学生？
- Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng.
我 是 北京 大学 的 学生。 作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei Sub. 1 Sub. 2 Grammaire 大学 dàxuéuniversité 老师 lǎoshī La particule 得 公司 gōngsīentreprise 职员 zhíyuán 医院 yīyuànhôpital 大夫 dàifu Un complément de degré simple est la plupart du temps e 20 août 1975, père estau verbe peuple, rigueur得 et. humanisme. et de temps en composé d’unmon adjectif relié paravec la particule 学校 xuéxiàoécole 学生 xuésheng malade, il souff re du mal à Le 28 octobre un camarade du village t e m p s l ’é c o l e gōngchǎngusine 工人 gōngrén le à l’armée. 工厂 La forme s’obtient 不 devant l’estomac. Ça anégative l’air assez grave,en ajoutant Gong s’est enroulé On était de i nv ite cer t ai ns complément. yínhángbanque 银行 职员 à la coopérative, tout semble bons amis quand on était à l’école pri- ouvriers quali- zhíyuán
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 46
- Où habites-tu?
L
1972年， 我有幸与法语结缘， - J’habite 15 rue Xueyuan, dans le开始了我 quartier Haidian. 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中
- 国， Tu habites dans un immeuble 我的人生真 ou dans une maison? 站在讲台上传播法语文化， 80年代末又来 - 是与法语一见钟情难分难舍。 Dans un immeuble, bâtiment 8.
Exemples: dire ils ont incapables de le traiter, on doit
maire. Depuis que je suis à Shanghai on
fiés à nous faire
到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不 le transporter à- l’hôpital Wang J très se communique bouche des des conférences ( Il parle bien anglais. )moins. Par la Exercice 他 英语 说en得ville 很好。 3 - 断的历史…… A quel étage habites-tu? notre voisin bien aimé nous aide à le transautres je sais qu’il est tombé amoureux pour nous faire 为了纪念我从事法语40年的历史，我整 ( Comment ) Selon - 你et汉语 说 得 à怎么样？ - Nǐcertains Yīngyǔ shuō de comment zěnmeyàngles? ouvrier travaillent - 理了我以前的中文的生活笔记， J’habite au 12 ème étage *. 以法语叙述 porter à Dachan, ensuite Shanghai, d’uneparles-tu fille de chinois? la classe. partager ( Il ne parle bien chinois. ) bon pour你lui. 英语 说 le 得 soir. 不好。 en vélo- à他4汉语 roues Quand ce pas n’est pas du tout Mais et说gardent tradition de la classe ouvrière 并与爱好法语的同学同行 得 la怎么样？ - 的方式表达出来， Quel est le numéro de ta chambre? ( Tu habitesjelasuis chambre 也作为磨练法语的机会， 法语并不是 on arrive en ville c’est déjà minute. On l’homme parfois ne peut résister à la sans la contamination bourgeoise. De à分享。 quel numéro ?) - 她 汉语 教 得 很好。( Elle enseigne très bien le chinois ) - Wǒ Yīngyǔ shuō de hái kěyǐ. 我的母语，有误之处请谅解。 pense qu’il doit être opéré tout de suite. séduction des femmes. Enter à l’armée est temps en temps, on projette des films. Le - Chambre 214. 邮件：pzhang8@yahoo.com 英语 13说octobre, 得 还nous 可以。 Finalement après diagnostic, les médecins quand même une des bonnes 我 solutions, avons regardé un fils bien 电话： chinada， 514-699-8860 * en chinois, le premier étage (niveau 1) est le rez-depensent qu’on peut essayer un traitement loin de la fille, s’échapper au travail dur à connu à l’époque Haixia, nous rappelant Complément d’objet direct et indirect 笔墨之处， 时时激起我的怀旧和联想。 chaussée, le deuxième étage (niveau 2) est alorsen notre médicaments au lieu de l’opération, et la campagne. Je lui félicite et suis certain d’être vigilants face au complot et sabo作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 premier et ainsi de suite d’où un décalage à tous les niveaux. Le verbe 教 (jiāo), enseigner, peut avoir deux compléments Verb Adj. cela marche. Que je suis soulagé,souvent l’esprit un qu’il voitunenpronom, grand son 希望所有法语爱好者，走到一起来，相 d’objet. Le premier, nom ou est avenir en l’espace. tage de la classe ennemie et de l’impéria13录吧。 层 (niveau 13) correspond donc au 12 ème étage. 互学习、相互交流、共同进步！ 教 jiāoenseigne 很好 hénhǎo du docteur m’inspire pas mal. Comme Il sera un celui pilotequi militaire 25 ans.. lisme américain. appelé complément d’objet indirect, c’est reçoit pendant
le diagnostic des médecins, jeLeme dis jeégalement Au mois d’octobre, ce que l’enseignement. second, un nom ou un on organise 说 shuōparler pronom, appelé d’objet direct, c’està ce qui ouverte à l’usine dois faire quelque choseestutile à lacomplément vie du l’on appelle école porte Conversation 2 : Quel est ton numéro de téléphone? - Nǐ néng gàosu wǒ nǐ jiā de diànhuà ma ?
est enseigné.
不错
búcuò
à suivre
写 xiěécrire
还可以 háikěyǐ
读 dúlire
非常好 fēichánghǎo
vendredi 27 avril 2012
分类广告
www.greader.ca
F8
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘 广告业务人员 项目推广人员 报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
3 1/2、4 1/2 5 1/2出租 VENDOME 西，属NDG学区，4 1/2 只包 暖，$550至$600 31/2 $425 半地下，包暖 H4K 2K4 巴士90、104 LACHINE 区，5 1/2 $600全不包 H8S 3V3 巴士 191、195、197等 514-634-6269 国粤英留言
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca