2012年6月1日 总82期
魁 北 克 第 一 份 中 法 双 语 周 报 ・Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 6 月 0 1 日 星 期 五 第 2 1 期 总 8 2 期 ・ 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 ・ w w w. g re a d e r. c a
南岸自行车安全停车场有望 5月28日本周一，大蒙交通 局AMT负责计划和创新的副主席 Michel Veilleux在回答有关 蒙特利尔交通问题信息发布会 时宣布，将在大蒙南岸地区建 设一个自行车安全停车场。这 将是魁北克第一个自行车停车 场。 AMT没有透露具体细节，但
是一个全新的、向交通卡持有 者免费开放的可容纳140辆自行 车的停车场建设指日可待。 停车场的建设费用由AMT和 魁省交通部投入。停车场还将 安装维修自行车的工具和打气 泵。 在其它国家，类似的停车 场还建设安装淋浴房和其它设
施。预计该项目于今秋建设完 工，迎接上下班的骑自行车 者。 魁北克自行车协会表示支持 停车场建设项目，并确认也得 到过咨询。AMT表示，该自行车 停车场将建设在郊区火车车站 的附近。
反学费上涨罢课谈判有望进展 政府代表和学生协会代表关 本周三的双方谈判是在比较 5月30日本周三晚8点40分， 于反对学费上涨罢课抗议示威 紧张的气氛中进行的，谈判双 罢课学生继续其第37次晚间示 谈判已经进入第四天。5月31日 方都陷入了僵局。学生和政府 威游行。这次游行被宣布为合 本周四12点30分，双方代表重 似乎都偏离了谈判主题。 法游行，这是自制定新法78以 回谈判桌继续进行谈判。 来的第一次。
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月1日 总82期
2012年6月1日 总82期
当地新闻
www.greader.ca
中國衛生部部長 陳竺博士到訪本市 陳竺部長在參加聯合國世界衛生組 織（WHO）會議后,從日內瓦飛抵本市。 五月廿五日受加中貿易理事會的邀請在 威斯汀賓館早餐會上作＜中國衛生系統 改革＞的政策報告。工作午餐后,應邀 在蒙特利爾大學作（血癌的分子水平治 療）學術報告。爾后被授予蒙特利爾大 學榮譽博士稱號，并參加大學專設的宴 會。 陳竺部長早年畢業于上海二醫大。 在法國獲得醫學博士學位,曾在蒙大作 博士后研究。是世界著名的血液病專 家。受多倫多大學的邀請,五月廿六日 在多大作有關的學術報告。 陳竺部長在本市的校友俞廣聲醫生
蒙特利爾 多元文化協會 助理會長：司徒強
與本市部分僑學界親朋好友應邀晉見陳 竺部長,茶敘,座談,交流了中加醫藥衛 生概況及本市的中西醫結合現狀,得到 陳竺部長的贊賞及有關建議。受益匪淺 并合影留念。
3
“人头税”图片展开幕晚宴 5月25日上周五晚，在蒙市华埠的 水天一色酒楼召开“人头税”图片展开 幕晚宴。晚宴由加拿大商务及社区发展 协会（ABCD）和全加华人协进会（平权 会）（CCNC）联合举办。出席晚宴的 有市政府有关领导、联邦新民主党议员 等，还有华埠侨社的一些侨领代表，老 一辈华侨代表，一些商家，华埠华文媒 体代表，以及各行业的嘉宾朋友。 加拿大商务及社区发展协会 （ABCD）和全加华人协进会（平权会） （CCNC）联合举办《我们在加拿大的故 事及华人历史图片展》-“人头税”图 片展，展出时间是5月25、26和27日三 天。 “人头税”图片展览是向大家展出
本报记者 小草 华人在加拿大发展历史中的一个部分。 早期，中国人登陆加拿大后，长期遭受 严重歧视和不公平待遇。无论是居住、 社交、移民团聚、选举权利等等均被隔 离于主流社会之外。后期，加拿大为阻 止华人来加定居，设立了“人头税”。 全加华人协进会（平权会）经历了 20多年坚持不懈的努力，向政府要求平 反，向华人道歉，以及向人头税受害者 作出个别退税赔偿。2006年6月22日，加 国政府终于在国会由总理哈珀做正式道 歉。 时值六周年，也是取消排华法案65周 年，平权会特举办本次图片展览活动， 还将组织其它不同的纪念活动。
蒙市知名企业Reitmans 5月30日本周三，知名蒙特利尔服饰连锁企业Reitmans的财务报告显示，至4 月末，首季销售额减少1%。那些开张未满一年的商店，和老店相比，减少0,7%。 Reitmans公司归咎于零售业市场的不稳定，汽油、食品价格的上涨使得老百 姓失去了购买服饰的能力。但投资者对该公司还是期望很高。 今年第二季度的销售也不尽如人意，5月份的销售额减少1,7%。直至季末，该 公司拥有925家连锁商店，去年拥有965家商店。 截至本周三早上11点之前，该公司在多伦多股票交易所的股票价格跌4,1%。
多年罕见雷暴雨 5月29日的大暴雨给蒙市市民带来了很多生活上的不便。从凌晨开始，直至傍 晚，震耳欲聋的打雷，威慑震撼的闪电，停电、房屋受损等等，傍晚时分的强阵 雨更是将蒙市很多大街、楼房淹没在大水之中，地铁站也不得不在高峰时临时关 闭。 蒙市中心的大街小巷，没几分钟就变成了一条条小河，到处都能闻到水沟的 污臭味。很多公共大楼不得不进行人员疏散，其中有大图书馆、几个大学的教学 楼和商业中心，橙线地铁部分区段关闭。 根据气象局的统计，蒙市的降雨量在1小时内就达到了50多毫米；大蒙地区和 南岸地区为40至70毫米，某些地段为80毫米。有关气象专家表示，类似的气象状 况一般每5至10年发生一次。南岸地区更是已经发出龙卷风的警报，不过没有发 生严重财产损失。 橙线地铁临时停止Berri-UQAM站和Lionel-Groulx站之间的运营服务，直至晚 上11点恢复正常运营服务；720高速 Ville-Marie隧道于下午5点30分关闭双向通 行，晚上8点恢复正常通行。 魁省水电表示，全省约有4 320户居民受到停电影响，其中蒙市占1 900户。
4
当地新闻
免费学习
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
享受政府补助
蒙特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商科专业 培训，完成科目的学员可获得政府颁发 的专业证书，符合条件的学员还可享受 政府学生助学金补贴和有关津贴，最高 可达每月900元。在职人员年终报税时还 可获得抵免税学分单。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府 制定的全日制课程项目，上课时间短， 每周只有一天6小时的课堂学习，3个月 为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁 以上的在加公民和居民招生。通过学 习，使您对在加拿大，尤其是在魁北克 如何创办企业、创办何类企业、如何制 定企业计划书、如何向银行和投资机构 申请财政补助、如何求职就业有个基本 的了解。
扑朔迷离 碎尸案 5月29日本周二，首都渥太华联邦 保守党办公室收到两件包裹，办公室秘 书首先发现包裹内装有人类尸体件，一 只手和一只脚。警察及时赶赴现场，并 立案侦查。 同一天早上，在蒙市Côte-desNeiges地区Place Lucy和Décarie大道 拐角的一堆垃圾中发现了一个装有尸体 躯干的箱子。经过侦查，基本确认两地 发现的尸体件是同一个被害的男性，据 悉，被害人和疑凶有同性恋关系。 经过侦查，基本瞄准罪犯目标是来 自多伦多地区的29岁年轻人Luka Rocco Magnotta，该名疑犯在蒙市Côte-desNeiges地区一个出租房内将被害人杀害 并肢解。目前，警察在全加发出通告通 缉该名罪犯，并将该名罪犯列入国际刑 警组织网站的通缉名单中。 蒙特利尔警察局确认，该名罪犯已 经离开加拿大。警察局希望知道该名罪 犯下落的同乡能够向警察局报警。
联邦新网站
目前，蒙特利尔商学院开设的课 程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时 短，收获大，学习很轻松。 商学院还面向国际留学生，开设会计 班和厨艺班，根据魁省2010年颁布的PEQ 项目，给国际留学生提供专业培训、移民 服务一条龙服务。 报名和上课地点在蒙市中心GuyConcordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎 所有年满18岁以上的在加公民、居民，以 及国际留学生前来蒙特利尔商学院学习。 详情咨询：
514-393-8988/ 514-561-5788 电邮：
infogreader@gmail.com
DuProprio 遭投诉 房地产经纪和DuProprio之间的商 业媒体争端再次激化，5月29日本周 二，魁北克房地产联合会向DuProprio 正式发出警告信。 联合会还致函给其会员并指出， 魁北克房地产联合会没有组织过 DuProprio于5月25日公布的市场调查。 DuProprio也不甘示弱，在公布其 市场调查结果的同时，无经纪地产销售 专家向地产经纪展开了一场攻击。指责 他们伤害客户，不如实向客户提供信 息，尤其是通过信件和广告误导客户。 魁北克房地产联合会负责人Hélène Morand在寄送给其会员的信件中明 确表示：“联合会和其律师认为， DuProprio的言语粗鲁、诽谤和不真 实。联合会要求DuProprio在5个工作日 内收回其言论。不然，联合会将采取适 当措施和手段。”同时，告诉其会员， 联合会会保护其成员的利益，会关注事 态的发展，并随时和会员们沟通。 该事件将发展到何种地步，敬请读 者关注。
2012年6月1日 总82期
不满投诉有望
魁北克地区加拿大公共机构联盟 (AFPC)开创了一个网站，给民众提供 一个投诉的平台，如果得不到由加拿 大政府提供的服务，民众可以上网投 诉。 5月29日本周二，AFPC-Québec 地区执行副主席Magali Picard在新 闻发布会上表示，联邦财政部部长 Flaherty在其财政预算报告中公布， 联邦国家机构精简19 200个工作岗 位，他试图让民众相信，这项精简计 划不会对公民服务产生任何影响。本 网站的开创就是要驳斥这种谬论。 联盟表示，这项精简计划肯定对 魁北克造成不利的影响。目前加拿大 移民部办公室已经撤销了5个工作岗 位，海洋渔业部已经有140个员工收
到了下岗通知书。 联盟表示，在此之前联邦提供的 服务质量已经开始下降。一位政府 工作人员说：“自2007年以来，形势 越发严重。当时处理失业金申请必须 遵守28个工作日的规定。现在，失业 金申领者经常延时收到支票，经常会 来投诉哭泣，因为他们已经身无分文 了。” 现 在 民 众 可 以 依 靠 网 站 LaissesPourCompte.ca ， 向有关部门投诉。AFPC将向民众寄送 明信片，希望大家将有生活困难的移 民、失业者的情况到网站投诉，将需 要得到联邦政府帮助的呼声通过该网 向有关部门倾诉。
美主要城市 CCQ无限期总 房价呈现上涨 罢工一触即发 根据有关最新统计数据，3月份美 国主要城市房价出现了7个月以来的罕 见上涨，显示美国经济正在温和复苏。 标准普尔编制的房价指数显示，美国20 个主要大城市中有12个城市的房价出现 了上涨。 即便是房地产市场上个月表现最疲 软的三个城市，其房价也出现了回暖迹 象。坦帕和迈阿密房价都出现了上涨， 而拉斯维加斯房价则与上个月持平。 房价上涨幅度最大的是凤凰城 （Phoenix），其次是西雅图和达拉斯 （Dallas）。房价下跌最厉害的城市是 底特律、芝加哥和亚特兰大。 房价上涨是美国经济出现温和复苏 的一个迹象，与此同时房屋销售也出现 了增长。从全国范围看，过去12个月内 美国房地产价格整体水平仍出现了下 降，不过下降幅度开始趋缓。 目前美国30年期住房抵押贷款利率 已经降低至3.78%，创下此类贷款业务 上个世纪50年代开始以来的历史最低记 录。
加65岁以上 人口超记录 根据加拿大统计局统计数据显示， 加拿大人口老龄化趋势越来越明显，65 岁以上人口已经超过历史记录，在魁北 克尤为突出。 调查显示，魁省居民老龄化比其它 省份尤为明显。这对魁北克来说是一大 挑战，魁省政府要面对两大问题：省内 失业情况比其它省份严重；老年职员逐 渐退休。此外，一些年轻人还向加西进 发开挖黑色黄金。
自6月4日下周一开始，魁北克建筑 行业很可能会受到严重影响。魁北克建 筑委员会600名员工中的86%因拒绝雇主 提议而投票赞同无限期总罢工。 魁北克专业人员和行政人员工会 (SEPB-Québec)要求负责CCQ的两位部 长，即劳工部部长Lise Thériault和国 库委员会主席Michelle Courchesne， 全力关注此事。 一些自2009年开始参加工作的无合 同员工，无法接受委员会最近公布的最 终提议，即相当于工资总额15%的退休 金计划。他们认为和委员会总裁兼首席 执行官Diane Lemieux谈判将会非常困 难。 工会指出，委员会的提议完全违背 了立法框架，这是强加给公共事业部门 员工的条框，包括5年内增加工资7%的 决定。此外，CCQ的员工是唯一还没有 达成新集体协议的工会成员。 一旦发生CCQ员工罢工，将会给建 筑行业带来很多阻挠。如工地督查，打 击雇佣黑工，这些都无法正常运作。再 则，委员会还负责管理工会联盟和工人 工作单的安排事项。
Facebook股票 开始下跌 Facebook (FB) 股票上市后的好景 犹如昙花一现，一路上冲后开始回落， 一些投资者已经开始转向观望和抛售。 从5月29日本周二的Nasdaq 显示， 至下午3点10分，Facebook已经跌去 9,9%，为每股28,74 美元。和其5月18 日进入股市交易网络时的每股38美元相 比，已经跌去24%。
2012年6月1日 总82期
当地新闻
www.greader.ca
母亲节 卑诗人口老化趋势 高于国内平均水平
加国大城市房屋 可负担性日益恶化
月29日本周二，加拿大统计局公 布的人口调查资料显示，卑诗省 人口老化趋势很严重。根据调查 报告，加国内超过65岁人士最多 的10个城市内，有7个是位于卑诗省。 根据报告显示，温哥华岛Qualicum Beach是全加年迈人口比率最高的 城市，65岁以上人口高达总人口的 47,2%。 报告显示，卑诗省内65岁以上人士 占了全省人口的15,7%，比加拿大平均 14,8%高出许多。但资料还显示，魁北 克和大西洋省份的老人人口比率比卑诗 省还要高。
根据最近一次皇家银行对房屋可负 担性的经济报告所显示的数据，温哥 华，多伦多，蒙特利尔和渥太华等大城 市较高的房地产价格造成房屋可负担性 严重下降。 但银行报告所显示的可负担性指数 在卡尔加里保持不变，和2011年第四季 度相比，在埃德蒙顿还有所改善。 报告主要研究购房者需要多少年收 入才能负担拥有一个标准的一层独立 屋，并且负担相关的各种费用。 在温哥华，皇家银行预计贷款，水 电和地产税合计共增加3.1%，甚至可能 高达收入的88,9%。 相比之下，在卡尔加里，购买一个 标准的平房共需要收入的36,7%，与之 前的研究结果一样，而埃德蒙顿的指数 则有所改善（0,4%），下降到收入的 32,4%。 在多伦多，蒙特利尔和渥太华，情 况较为严重，分别需要收入的53,4%；
5
值得注意的是，卑诗省虽然年迈人 口高，但成人人口也不低。根据报告显 示，省内Whistler滑雪村的工作年龄人 口（15到64岁）比率是全国第2高的， 高达82,8%，只低于亚省国家公园镇班 芙（Banff， 83,4%）。 亚省是全国最年轻的省份之一， 而工作年龄人口第3名的城镇（油砂出 产市Fort McMurray，地区定号Wood Buffalo，79,6%）也位于亚省境内。 卑诗省虽然在年迈和成年人士人口 上都偏高，但在年轻人口上落后其它省 份。据了解，省内14岁以下人口占了 15,4%，低于国家平均（16,7%）水平。
加国移民捐款 北极理事会 比本地人多 4年议程 5月29日本周二，加美两国外事研 究中心公布其一份研究报告，如果两国 决定担当角色，将制定建立《北极理事 会》未来四年的议程表。 尽管两国的利益不相一致，但是制 定一份联合倡议还是很有必要的。加 拿大将于2013年4月首次接任理事会主 席，为期两年，随之由美国接任。北极 理事会拥有8个成员，北极管理日趋重 要。一旦加美两国相继接任，在未来的 4年中，加美两国可以集中精力解决北 美北极的工作区问题，这对两国非常重 要。
5月29日本周二，加美两国外事研 究中心公布其一份研究报告，如果两国 决定担当角色，将制定建立《北极理事 会》未来四年的议程表。 尽管两国的利益不相一致，但是制 定一份联合倡议还是很有必要的。加 拿大将于2013年4月首次接任理事会主 席，为期两年，随之由美国接任。北极 理事会拥有8个成员，北极管理日趋重 要。一旦加美两国相继接任，在未来的 4年中，加美两国可以集中精力解决北 美北极的工作区问题，这对两国非常重 要。
4岁以下儿童人口增长 5月29日本周二，加拿大统计局公布2011年人口普查统计数据，2006年至2011 年期间，0岁至4岁儿童人口增长11%。这是近50年来，加拿大第一次自战后婴儿 潮以来的该类年龄组的人口增长。
5
41,4%和41,8%才能供得起一个普通房 屋。 在星期二的一份声明中，皇家银行 主经济师Craig Wright说：“今年初的 市场价格导致要负担一个房屋更加困难 了”。 “较高的买家需求是购房价格增加 的主要驱动力。尽管全国各地都经历了 不同程度的可负担性下降，但总体上来 说情况比较缓和。” 他说当加拿大央行开始上调利息 时，情况会变得更加糟糕。 “格外低的利率是保证加拿大近些 年来可负担性维持在危险线之上的关键 原因。”Wright补充说。 “随着利率日趋回复正常水平，可 负担性在2012年会变得更差。” 他说皇家银行预期加拿大央行将会 从今年第四季度起逐渐上调利率。 “利息缓升还可以给收入增长空 间，以平衡其带来的压力。”
移民失业率不降 不考虑增加配额 根据有关媒体报道，5月25日上周 五联邦移民部长康尼毫不讳言地说，在 新移民的失业率还不能与土生土长一族 达到一样水平以前，不会考虑提高移民 名额的人数。 康尼指出，加拿大确实存在人口老 化和劳工短缺等问题，但这些问题并不 能单靠移民政策解决。 对于新移民在加拿大落地生根常碰 到的专业认证问题，他认为各省的专业 机构和组织都有各自一套的标准，联邦 政府无法具体地干涉，但他强调总理哈 珀较早前已与10省省长达成协议，在专 业认证上共同制定一套加拿大式的统一 标准，联邦政府透过经济行动计划拨出 5 000万元，用以落实这项计划。
对不少技术移民在抵埠以后面对的 人力资源错配，学非所用，最终有大材 小用的困局，康尼表示移民部已重新制 定技术移民的计分表，新计分表更加偏 重申请人的英、法语言能力，务求让他 们尽快融入本地的生活。 此外，移民部要求申请人在原居地 提出申请时，可以预先知道他们的学 历，有多少能获得加国专业机构确认， 这些预先评估、先甄选的措施对移民都 有帮助。他还强调，自保守党政府于 2006年上台执政以来，移民人数都平稳 地保持在25万人左右。他又重申，前政 府遗下的一套移民制度已接近崩溃，现 今必须改革，而目标应放在加快审批和 缩短长达7至8年的轮候时间。
找朋友 朱国萍女士 很久没有消息联系。 请见报后联系：
514-393-8988
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月1日 总82期
美未将中国列为“货币操纵国” 人民币与日元直接交易 5月25日上周五，美国财政部公布了最新一 期《国际经济和汇率政策报告》。报告称，包 括中国在内的美国任何主要贸易伙伴均未操纵 其货币与美元之间的汇率。 1988年美国《贸易和竞争力综合法案》要求 财政部须每半年向国会提交一份有关美国主要 贸易伙伴的《国际经济和汇率政策报告》。法 案第3004条规定，报告必须考虑各国是否为阻 止有效调整国际收支平衡，或为在国际贸易中 谋取不公平竞争优势而操纵本国货币兑美元的 汇率。 最新一期的《国际经济和汇率政策报告》所 阐述的时间为2011年下半年至今年5月中旬。报 告结论为，在这一时期，美国任何主要贸易伙 伴都没有达到法案第3004条所列的标准。 报告称，从2010年6月中国重启人民币汇改 起，截至今年5月15日，人民币兑美元汇率累计 升值8%，如果考虑通胀因素，人民币兑美元汇 率实际升值12,5%，而从2005年7月中国启动人
民币汇改起，人民币兑美元汇率已升值40%。 同时，在本月中美举行战略与经济对话期 间，中国政府申明将继续增强汇率弹性，更大 程度地发挥供求的基础性作用，同时决心加快 推进由市场决定的汇率制度。 报告表示，鉴于上述情况，加上中国经常账 户顺差下降表明中国国际收支状况发生调整， 美国财政部已经认定，“在《国际经济和汇率 政策报告》所述期间，中国没有达到法案第 3004条所规定的标准”。 但报告又指，人民币兑美元和其它主要货币 的汇率有必要进一步升值，美国财政部将继续 密切关注人民币汇率升值速度。 25日的报告原定上月15日公布，但美国财 政部早前决定推迟公布。自2009年奥巴马上台 后，美国已公布6份《国际经济和汇率政策报 告》，均表示没有发现有贸易伙伴操纵本国货 币汇率以获取不公平贸易优势。
美国小型二手车受青睐 根据美国《全国汽车经 销商协会》(NADA)的研究数 据，自6月起美国中低档汽 车的平均售价将下降5个百 分点，并在整个夏季保持不 变。一年多来，美国汽油价
格下降了3,5%，使得低耗油 的廉价二手车销售形势有所 好转。 5月末，一加仑普通汽油 的平均售价为3,71美元，比4 月份降低0,25美元。
NADA市场分析家表示，根据 5月份的销售情况，下一季的二 手车销售市场应该是：越野车 (VUS)，皮卡车和货车。专家表 示，美国二手车销售市场将保持 良好的状态，因为2009年至2011 年，新车和二手车的销量都不是 很理想。近期的市场表现预示美 国经济有回暖复苏的迹象
中国主要房地产 95 家FGL Sports 商店将关闭 市场开始回暖 根据中国有关地产市场研究中心统 计数据显示，上周(5月21日至5月27日) 中国54个典型城市房产成交量为4.9万 套，5月累计成交量已近20万套，创调 控后新高。 数据显示，截至5月27日， 54个典 型城市的商品房住宅签约套数已经高达 191439套，而在4月同期这一成交量则 为167520套，在3月同期这一成交量为 179012套，5月成交量已经达到了2011 年限购后的最好水平，比4月同期上涨 了14.3%。 有关专家分析认为：“全国主要房 地产市场连续3个月回暖，走出低谷趋 势已经确立。”从全国主要城市成交量 来看，调控一年以后，部分刚需开始进 入市场。最近2个月，成交量均接近或 超过限购后的最好水平，信贷及调控政 策的微调使得购房者对市场的预判出现 变化，还期待房价大跌的购房者数量明 显减少，观望情绪降低，入市的积极性 明显提高。
5月30日本周三，加拿大轮胎公司 Canadian Tire子公司FGL Sports宣 布，公司决定重新组合，公司决定将关 闭目前的95家商店。在未来的5年内， 新开张其它100多家商店，并增加140万 平方英尺的营业面积。 受这一决定影响的独立商店是： Sport Mart，Athletes World，Nevada Bob's Golf，Hockey Experts， Fitness Source和Econosports。 总之，在各旗下的115家商店将从 现在开始至2013年第一季度陆续关闭。 其中20家商店将归并至Sport Chek或 Atmosphère旗下。 目前的专卖店FGL Sports、Nevada Bob's Golf和Hockey Experts将归并至 Sport Chek旗下。受商店关闭影响的员 工将被新开张的商店或被归并的商店聘 用。 FGL预估，因商店关闭产生的费用 为税前2,5千万。公司目前还没有透露 新店开张的预算费用。 位于魁省的Sports Experts商店没 有收到这一决定的影响。FGL表示，还 将增开Sports Experts分店，以及其它 分店。
将是共赢之举
5月２９日（当地时间）中日财金当局宣布，６月１日起在上 海和东京两地市场启动人民币与日元的直接交易。这意味着日元 将成为除美元外首个与人民币开展直接交易的主要货币。分析人 士认为，这一措施对中日相关各方来说是共赢之举。 当天上午在宣布这一消息时日本财务大臣安住淳说，日元与 人民币不通过第三方货币（美元）而直接交易，有助于减轻交易 成本和金融机构的结算风险，也有利于提高日元和人民币的便利 性，并增强东京金融市场的活力。 此间专家和业界人士指出，此举不仅有助于扩大和深化中日间 贸易和投资活动，为两国金融界提供新的业务增长点，也是人民 币国际化迈出的重要一步，必将同时提高中日两国货币在国际上 的地位。 人民币与日元实现直接交易，首先是中日两国企业的福音。日 本贸易振兴机构的统计显示，２０１１年中日贸易额达３４５０ 亿美元，再创历史新高，中国已连续三年成为日本第一大贸易伙 伴，日本则是中国第四大贸易伙伴。但是，以中日间庞大的贸易 量，目前基本以美元为结算媒介，这不仅增大了两国企业的结算 交易成本，也让苦心经营的企业利润不得不暴露在不可控的美元 汇率风险之下。 亚洲开发银行研究院提供的数据显示，２０１１年，以人 民 币 结 算 的 中 国 对 日 出 口 和 进 口 分 别 仅 占 全 部 的 ０ ．３ ％ 和 １．７％。以日元结算的中日贸易比例稍高，但以２００９年为 例，以日元结算的中国对日出口也仅占１８％。
2012年6月1日 总82期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
露天风吕 之二
作者 姚大伟
上面提到的是山中温泉，海边也不乏露 天风吕。 夏秋时节，我们一帮中国留学生坐“伊 豆的舞女号”列车来到东京以南100公里的 伊豆半岛叫热川的海滨小镇。这里的温泉更 集中，到处在冒蒸汽，许多地方还竖起了油 井似的塔，附近山上还有利用温泉的热带植 物园和鳄鱼养殖场，海边则镶嵌着一串珍珠 般的露天风吕。我们走进一家叫“片濑汤” 的，有人看管，更衣室很正规,每人800日 元，男女分汤。两个7平方米大的砌得很方正 的池子，中间一道1米多高的竹篱笆隔开， 朝海的那面是敞开的，下海游泳易如反掌。 没有其他客人，两个女生觉得就她俩在女汤 里头太冷清，非要穿着泳衣跳进男汤里凑热 闹，男生们也只好穿起泳裤泡在汤里，以免 “受授不清”。这叫中国式精神冲破日本人 的篱笆！？此“汤”盐分不高，涨潮时海 水灌进才咸了，而淡水河“帚川”边的“竹 汤”却是盐分很高，否则就不叫“盐原” 了。泡在汤里放眼太平洋，鸥鸟翻飞，鱼翔 浅底，冲浪者在挑战，划皮艇的在竞技，耳 畔是女生的叽叽喳喳，而我的思绪已经飞出 天外：远近、高低、动静……世间万物的构 成元素不就这些？它们似乎定格在一个画面
响马二爷
www.greader.ca
里。没多久，管理人老太嚷嚷道：“有客人 来啦，女的请归位！”两位女生只好跑到女 汤去。一会儿老太又叫道：“泳装可不能穿 啊！”大家照办，两位女同胞很不情愿地将 泳衣脱下搭在竹篱笆上,倒是两边都能看到比 基尼在滴滴答答地淌水。这就是露天风吕的 规矩。 回国后总是惦记着露天风吕，一有机会 就想泡。中国最有名的温泉在广州以北50公 里的从化，前几年我特地跑去，乍一看，地 形地貌有点像盐原，泉眼也在一条河边，趋 步向前，差一点雷倒---井口被水泥封住，顶 上插满了丑陋的水管，温泉水被抽到各个宾 馆。想想既然来了，打道回府有点冤枉，便 硬着头皮住进了一家宾馆。迫不及待地打开 龙头，爬进浴缸，泡在不温不火的水里--唉，大煞风景。江西宜春月明山温泉、浙江 苍南雅中温泉……莫不如是。这在东洋人看 来简直是暴殄天物！从此，对国内的温泉敬 而远之。 曾经在陕西临潼华清池边，面对已经干涸 的面积很大的池子问工作人员，唐代这里是 啥模样？答曰：“从一些柱础遗迹来看，可 能有过屋顶。”相必当年杨贵妃虽然开了泡
作者 古沙
我有个二爷，人称“响马”。 民间有“山东响马”的传说。“响马”一词，《辞 海》里没有收入。我也查不到权威的说法。不过，我由 人们传说的故事上看，人说的“响马”，大概是指不屈 从官府的“绿林”，“草寇”，或有点反抗精神，带有 点野性的一类人吧。 我二爷，大个子，虎背熊腰的，脾气暴躁一点。 尤其是遇到不平事，好较个真，论个理，是人说的“硬 汉，二愣子，拼命三郎”。 那是上世纪二十年代的事了。二爷当时年轻力壮， 外出到山东东平湖一带当雇工。由于他打伤了人，夜里 跑了回来。事情是这样的： 一个人问我二爷：“你现在不偷人了吧？” 二爷心里想，这话不是明说我是个贼吗？这话不管 我怎样回答，我都是个偷。东家刚刚丢了东西，你在大 庭广众之下这样问我，真他娘的不是个东西。二爷很生 气，反问他：“你现在停止跳人家女人的墙了吧？” 这正是，地头蛇遇见愣头青。话不投机，二人打起 架来，各有所伤。 不怕远处塌天，就怕头上掉砖。一个月后，二爷窝 气不干了，从山东回老家。也刚好，此时我家里出了一 个事：我家田里的谷子被人偷了。那贼蛮不讲理，把我 老爷（二爷的爹）推倒在地，踢了一脚。 我老爷回家给我二爷说：“儿子啊，你是要‘爹’ 呢？还是要‘业’哩？”二爷问是怎么回事，我老爷就 把那贼偷我家地里的谷子，还欺负人的事给说了。二爷 一听，火冒三丈。他掂了一根铁火棍子出去了。 当时正是谷子成熟的时候，二爷来到我家的谷子地 里。那人果然在掐我家的谷穗，看见我二爷来了，他赶 忙回到他家的谷子地里。二爷看见我家地里的空谷杆
温泉之先河，却也定下了不示于人、 不见天光的规矩。经过一千多年的儒 风之扫荡，赤条条地在光天化日之下 男女共浴，在中国成了绝对禁忌， 弄不好还要吃官司；在日本也逐年减 少。这难道就是人类文明的进步？ 日本之所以还保留着一部分如此 这般的露天风吕，与信奉自然神的神 道教不无关系。而中国高喊“打倒孔 家店”也快100个年头了，砸了不少 优秀文化遗产，毁了不少纲常，但某 些“底线”还是不肯“走光”的。要 知道，只有在最松弛的状态下，才能 激发人的创造力。老是绷紧那根弦， 只会产生一个关系紧张的病态社会。 构建一个和谐社会，首先要有海纳百 川的胸襟，以宽阔的视野吸收多元文 化，切不可搞成“罢黜百家，独尊儒 术”。 最近去云南的腾冲，那里的温泉 也开始模仿日本的露天风吕的一些设 置,但收费奇贵,让人望而却步。把大 众化的消费故意搞得贵族化, 也算是 天朝大国的特色。
子，质问他。 “我是掐俺的谷穗。”那人说。 “那你家的谷子，为什么地里没有空谷杆子？” “我在俺家的另外一块地里掐的。”“俺叔叔是 教授，俺侄子出国了。你敢怎么着？”那人抖着威风 又说。 “ 教 授 也 得 讲 理 ， 出 国 又 怎 么 着？”。。。。。。 最后，我二爷跟那人打起来，一铁棍子把那人的 小腿给打骨折了。腿打折了，二爷还没罢手，他上去 又抓住那人的脚，硬是狠狠地给拧了一下。二爷的 “响马”劲，也真是有点过分了。 由此，爷爷惹上了官司。 家里托关系找法院里的人联系，人家给暗示，要 两石麦子的钱做“疏通费”。家里实在是太穷了，没 有钱给官府打点。爷爷被判刑，入狱三年，发配到洛 阳新安牢城服刑。 二爷被押解到新安，刚好遇到那里的县长，是我 们县的人。两个老乡，一个是堂上官，县长大人，一 个是阶下囚，三年的刑犯。 在好心县长的关照下，二爷在那里没受大的牢狱 之苦。二爷木工好手艺，在监外做力工，为县衙打家 具，修房舍。一年后，新安牢城狱卒跟我二爷说，把 你发配到黑狼山，你愿意不愿意去？那里是很苦，但 在那里服刑一年，等于一年半年。 “我愿意去，”二爷想是条硬汉子，他接着说， “我不怕苦，只要我不受欺负。” 爷爷要走，县长大人来见他，当着解差的面，县 长给我爷爷一封信，说：“这封信，你到黑狼山衙门 交官。黑狼山脚下，是‘八柳树’峪地，解差押只能 送你到八柳树。到黑狼山要你自己去，我相信你不会 开溜。” “八柳树一代，历来是强人出没的地方，险恶
2012年6月1日 总82期
新加园 文学园地 征稿启事 文学版旨在给生活在魁省 的广大华人提供一个 展示自
己文学才华，抒发情感， 交流沟通的平台，欢迎大家
积极投稿。 我们将原稿照登，请大家 来稿写明 真实姓名 和笔名， 以及联络方式。
本报不对作者的文学 内容负责。 投稿地址：
greader.ca@ gmail.com
之地，”县长又说，“八柳树，临济水湍急，扒住 柳树你过去，扒不住柳树狼吃你。就看你的运气 吧。” 八柳树这地方，二爷听说过，那也只是个小山 村，能会有险恶？“莫不是大人要成全我？”爷爷 心里想。 到了八柳树，解差回去了，二爷眼前的济水不 大。 “黑狼山衙门在哪里？”爷爷问八柳树的人。 “这里没有黑狼山，西边是太行山，东边是黑 羊山。” “黑狼山？黑羊山？黑羊山不是山，只是一个 村子的名子。” 听了路人的话，爷爷明白了，果 然是县长大人在帮我。县长把八柳树说得那么的险 恶，完全是说给别人听的。 爷爷来到家里，把县长的信慢慢地拆开，发现 信纸的上面没有一个字，这印证了爷爷的想法。 家里的二奶奶，烧香给这个县长磕头。爷爷更 是感激新安县的那个县长，自己的老乡。 在家里，爷爷照镜子，他看到自己的脸上刺有 个“犯”字，一怒之下，爷爷一手拿剃头刀子，一 只手揪着脸皮，硬是“哧”的一刀，把他脸上的那 块肉，给活生生地割了下来，弄得满脸的血肉模 糊。 “我的老天爷呀，”我奶奶吓得哭着说，“请 您保佑俺这个‘山东响马’吧。”我二奶奶连连地 磕头，祈祷着。 听说，我二奶奶给那个县长，烧了好几年的高 香。 那时候，我家里穷。穷人的日子好难啊！ 我出生时，二爷已经过世了。以上是我听我妈 和村上的老人们说的。
2012年6月1日 总82期
文学园地
www.greader.ca
9
刮目相看了。 人，要喝酒，怎么说都有 喝酒的理由。会喝酒的找着 喝，不会喝酒的，被潮流推 着也得喝。近朱者赤，近墨者 黑。经宋叔叔这么一说，初生 牛犊不怕虎，金根来了酒胆， 有了豪爽之气。也是舍命陪君 子，金根频频举杯，多喝了一 些酒。他年龄还小，从来没有 喝过酒，头也热了，脸也红 了。 酒，是庆功祝贺的兴奋 剂；酒，是阴谋诡计的壮胆 剂；酒，是交易双方的麻醉 剂；酒，是人际关系的润滑 剂；酒，是成功办事的催化 剂。 金根今天办事，也用上了 酒，这个润滑剂和催化剂。 酒店的老板，认识金根， 他常来庙里串戏班子，走路还 好摇头晃脑的，有特色。金根 和他宋叔叔两个人，一前一后 晃晃悠悠地从酒店出来，没走
几步，金根站住了。路边，差 不多挨着酒店，有三间房子， 门上贴着一幅对联，有些醒 目： 门前大道通南北 路边小店买东西
长 篇 连 载 第82期 上，身体深陷到棉被之中的瞬间，陈默曾经被培训过的无数谈判 心理学在一瞬间闪过他的大脑，包括前期麻痹及后发制人，谈判 时的角度问题，高位向低位施压策略…… 何月笛笑着说你别紧张，我跟你也不熟，将来很可能要成一家 人，想跟你聊聊，大家都熟悉点。 作者：桔子树 陈默笑着说那当然。 何月笛笑得温柔大方：“我听说你们军人都喜欢直接点，那我 陆臻轻松地笑笑说没事没事，我现在不是还活着好好的吗？ 也就不兜什么圈子了，其实我就是想问问你对我们家苗苗有什么 所以，毛主席说得好，一切反动派都是纸老虎，不要躲，不能 怕。对于岳父岳母这种存在，我们要充分地发挥革命乐观主义精 想法。” 想法？陈默顿时警惕，企图？图谋？打算……？ 神，要善于并勇于团结一切可以团结的力量，发展抗日……啊不 “别紧张。”何月笛见陈默紧张得不说话，只能笑得更加亲 是，泡妞民主统一战线，要做好打硬战苦战持久战的心理准备， 切一些：“我就想听你说说看，你觉得我们家苗苗是个什么样的 在战略上藐视敌人，战术上重视敌人，要相信道路是曲折的，前 途是光明的，总而言之未来是美好的，胜利必将属于那些勤劳勇 人？” 哦，这个…… 敢而又坚忍不拔的中国男人。 陈默脑子里飞转。 陈默失笑，我都不知道原来你这么崇拜毛主席。 “很可爱……人很好，心善……很……” 陆臻口气淡然地说道那只是因为你对我还不够了解，知道为 说乖巧听话好吗？陈默犹豫，这样会不会让人觉得自己很霸 什么我比你能干，比你进步，娶的老婆都比你厉害一个数量级 道？ 吗？那就是因为太祖的英名一直在我等心中回响，是我前进道路 “嗯？”何月笛向前倾身，神情专注。 上的指路明灯。 “这么说吧，我觉得苗苑她很实在，没那么多不切实际的想 陈默忍无可忍地说我怎么以前没发现你有这么贫呢？ 法，她想要的我应该还能满足她。”陈默让眼神尽量诚恳，三堂 陆臻静了一下，笑道，这不挺好的吗？兄弟，放松点，别紧 张，将来你就会发现日子是一天一天过出来的，没有归宿没有终 过审一般，他觉得自己目前就是个嫌疑犯。 何月笛笑起来：“就因为这个吗？你喜欢她什么？没什么特 点，没有功德圆满，没有胜利的号角，我们能抓住的只有过程。 别？” 所以别急，慢慢来，兵来将挡，水来土掩，生活是一场持久战。 陈默想了半天冒出一句：“蛋糕很好吃。”他忽然发现优点这 陈默苦笑，您真学术。 个东西还真是挺难总结，离自己越近的人越是说不清，行列里随 那是！陆臻大言不惭，皇城根是离着远了点，咱现在再怎么 便拉出一个士兵来，各方面的情况他都能烂熟于心，可是苗苑， 说也是在帝都十环之内了，怎么能不沾点中央的气息呢？ 陈默说与时俱进啊……现在都建造和谐社会了，你还抓着毛 他真的说不清。 喜欢她什么呢？像个女孩子，温柔可爱，不会有让他为难的要 泽东思想不放呢？ 求，快乐乐观应该能算，可是这样特别吗？ 陆臻嘿嘿一笑，咱思想过关，啥理论都过硬。 “那缺点呢？你觉得他有什么不足的地方。” 陈默实在受不了，毅然决然地挂了电话，陆臻听着耳机里嘟 “缺点……”陈默于是更谨慎了：“她不太固执……” 嘟地响，一错眼看到桌上青白寡油的菜，终于嫌弃地皱起了眉 “这是个缺点吗？”何月笛诧异。 头。 “我不太会形容人。”陈默此刻强烈地希望陆臻能跟他换个 陈默扔了电话躺在床上心潮起伏，也不知道过了多久，房门 魂，舌灿莲花五味，好唬得丈母娘一愣一愣的。 被人敲响，陈默一个激灵跳起来，忽然意识到自己这么一个人关 “好吧，那么……”何月笛有点挫败地放弃了，陈默不动声色 在房里是不是有点不太礼貌？陈默打开门，看到何月笛站在门 地松一口气。 外，笑容温和说话开门见山：有空吗？我想跟你谈谈。 “陈默，我想以你这个年纪谈恋爱总是奔着结婚去的，”终于 啊……哦！有有有……陈默连忙把何月笛让到屋里去。 开始正题，何月笛表情郑重：“你们年轻人谈感情，我是长辈， 客房里只有一张椅子，何月笛坐了，陈默迫不得已坐在床
而且我们家苗苗年纪上也比你小 很多，所以我接下来要说的一些 事可能会比较实际，你也别太反 感，毕竟过日子嘛，本来就是比 较琐碎的。” “没关系……”陈默本来想 亲切一点叫声阿姨，张了张嘴到 底没叫出口。 “结婚嘛，就是成家，说到 家，比较现实的就是房子的问 题……” “这个您不用担心，我们队 里有房子可以申请，两室一厅， 不算太大但是应该还够用。”陈 默来之前被成辉灌了一堆婚姻基 本资料，张口就来说得很顺。 何月笛想了想说道：“你们 军官有转业的问题，队里的房子 毕竟是借的到时候要还，所以我 觉得你还是应该考虑一下自己置 业？” “可以，”凡是有关钱财的 问题，陈默答应得一向爽快： “如果您对地段要求不太高的 话，应该没什么问题。” 何月笛问道：“你们家独 资？” “我的钱还够。” “这样当然也不错。”何月 笛却道：“不过我倒是觉得，现 在都是独生子女了，没什么嫁女 儿也没什么娶媳妇的，我们也就 别搞什么彩礼陪嫁的虚来虚往， 两家人合力给你们小两口买套房 子，这样你们将来生活的负担也 小一点，我们呢，也算是尽了心 了，你觉得这个怎么样？”
作者：张廷华
第五章 35．话酒 为了感谢这个大媒，金根 一口一个“宋叔叔”地叫，喊 一声“宋叔叔”，敬一杯酒， 这杯子又大，一会儿，这个宋 叔叔，舌头就短了，眼也有点 直了，椅子也有点坐不稳了。 宋友善硬着舌头给金根 说：“金根呀，你不知道，酒 过八分才是仙。那时候，你 才会体会到海的博大，河的 坦荡，山的雄伟，云的飘兔 （逸）。喝酒没有酒量不要 紧，但是要有酒胆。小根你 呀，我看你还没有酒胆。记 住，酒祭肚子是良辰，无酒 不成大事情。项羽摆的‘鸿 门宴’，不也有酒吗？那是
怪’吧，他们不也喝酒？归根 到底，无酒不成席，是不是？ 倚窗凭栏，把盏临风，那是什 么感觉？” “要说到酒，我知道得 长 篇 连 载 第76期 多。杜康的妈妈是属兔的，就 要办大事情的。就说张飞、武 是月里嫦娥抱的那个兔子，就 松吧，书上写他们吃过饭吗？ 连杜康的生辰八字我都知道。 不都是喝酒？这是英雄所见略 你看那酒店门上贴的对联说得 同 。 哎 ， 谁 不 知 道 ‘ 人 生 在 多好。‘人生得意须尽欢，莫 世 ， 吃 喝 二 字 ’ ？ 不 是 有 人 使金樽空对月。’人生所有的 说, 天不管，地不管，酒管， 欢乐都是创造的欢乐。‘对酒 饭 管 ； 哭 也 罢 ， 笑 也 罢 ， 吃 当歌，人生几何？’曹操说得 多么好。金根呀，我今给你说 吧，喝吧。” “小根呀，你想想，发明 的 是 ‘ 话 酒 ’ ， 可 不 是 ‘ 酒 酒 是 让 人 喝 的 ， 不 是 让 人 戒 话’啊！” 宋友善脑子在转圈，像螺 的。大老爷们家，不喝酒？ 那里还有豪情气概？我不识很 丝钉，虽是转，却也向前。他 多字，但我知道一句话，李白 把酒说得天花乱坠，又把酒吹 斗酒诗百篇。这说明，酒，是 得水能点灯似的，真是他酒后 李白创作的灵感剂，这是我听 吐 真 言 。 金 根 听 酒 ， 眼 都 不 一个教书先生说的。你看那刘 眨，又端起酒杯，一饮而尽， 伶，是竹林七贤吧？他就好喝 他抹抹嘴，眼神四横，有了那 酒，醉生梦死的，也快活，也 豪爽之气。金根与酒有“相见 流 芳 百 世 。 再 说 那 ‘ 扬 州 八 恨晚”之感，也对这个宋叔叔
人间烟火
这是个小卖店。宋友善搂 着路边一棵小树，像是在吐。 金根看了看，扭头进了小卖 店。 金根从店里出来，掂了两 瓶酒：博浪二锅头。这酒驰 名，就像北京的牛栏山，都是 好酒。学着他爹，金根把这酒 送给了宋叔叔，让他一定好好 办这门婚事。金根也送礼，精 通世故了。这就是人说的，娘 在家里提篮子，儿在外面耍牌 子。 宋友善醉晕晕的，提着两 瓶好酒，心里好不畅快。“有 福人，不在忙，没福人，跑断 肠。”宋友善自言自语。 (未完待续)
(未完待续)
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
保护牙齿新概念 提倡使用牙线 牙线由数条纤维构成，呈平带状，能够 轻易通过牙齿间的接触点，长期使用也不会 使牙缝变宽。使用时，小心地将牙线以锯式 的动作进入牙缝以免损伤牙龈，然后将牙 线贴在牙面，上下移动，就可以彻底清洁牙 缝。一种牙线的辅助用具可帮助固定牙线位 置，使牙线更容易清洁到牙齿缝隙。
漱口水不能替代刷牙 预防口腔疾病最重要的是将细菌从牙周 袋中除去，而漱口水却不能渗入这些地方， 所以它不能代替有效的刷牙。许多漱口水
摄入充足则会令牙齿坚固。常吃含柠檬 的水果如柠檬、柑橘、梅子等有助于钙 的吸收。磷是保持牙齿坚固不可 缺少 的营养素，在食物中分布很广，只要不 偏食，均能摄取丰富的磷。维生素D能 促进人体对钙、磷的吸收，保证牙齿健 吃出健康牙齿 康发育。在动物肝脏、鱼肝油中均含有 好的口腔保健不是拥有健康 丰富 的维生素D，可适当摄取。 美丽牙齿的唯一途径。饮食 摄入足量维生素C 习惯同样起着不可忽视的作 足量的维生素C是预防牙病的重要 用。 措施，如果缺少维生素C，就可能导致 牙齿健美的标准是：无齿病、整 牙周病。必须每天从富含维生素C的食 齐、洁白、无牙周病，口中无异味， 物中摄取。蔬菜含有多种微量元素和 能进行正常咀嚼。 丰富的维生素C，是不容忽视的护齿食 加强钙、磷的摄入 物。每天补充适量的水果如橘子、柠檬 钙是组成牙齿的主要成分，人体钙
产品中含有酒精，有的酒精浓度高达 20％，甚至更高。美国国家牙科和颅 脑研究学院认为酒精含量高的漱口水 与口腔癌有关。因此，在购买漱口水 时需要看清说明。
良
春末夏初巧排毒 六种食物来帮忙
春
末夏初，气候越来越热， 千万不要让体内的毒素郁 积。推荐八种食物帮助我们 每天补充营养，排出体内毒 素，身体越发健康，充满生机、充满活 力。
1.地瓜： 地瓜所含的纤维质松软易消化，可 促进肠胃蠕动，有助排便。是因为它 含有丰富抗氧化的维他命C、β胡萝卜 素，及足足超过糙米2倍的维他命E，更 有40%以上的纤维，可以预防便秘、排 宿便。 地瓜中的白色汁液(黏液蛋白)，则 具有降胆固醇、降血脂功效。所以地瓜 堪称排毒效果最佳的食物之一。
2.绿豆： 高强度工作会加重人体疲劳，要消 除疲劳也需要更长的时间。如果等到累 了再休息，效果往往不明显，因此要学 会主动休息。比如，中午午睡15分钟。 通过睡眠，人体细胞得以自我修复，这 样才能恢复充沛的体力。绿豆具清热 解毒、除湿利尿、消暑解渴的功效。 是由于绿豆富含维生素B、葡萄糖、蛋 白质、淀粉酶、氧化酶、铁、钙、磷等 多种成分，常食能帮助排泄体内毒素， 促进机体的正常代谢。是清热解毒的佳 品，味道清香，老少咸宜。
3.黄瓜： 《本草纲目》中记载，黄瓜有清 热、解渴、利水、消肿之功效。黄瓜肉 质脆嫩，汁多味甘，生食生津解渴，且 有特殊芳香。 现代药理学研究认为，鲜黄瓜内还 含有丙醇二酸，可以抑制糖类物质转化 为脂肪。黄瓜中还含有纤维素，对促进 肠蠕动、加快排泄和降低胆固醇有一定 的作用。黄瓜的 热量很低，对于高血 压、高血脂以及合并肥胖症的糖尿病， 是一种理想的食疗良蔬。吃黄瓜可以利 尿，有助于清除血液中像尿酸那样潜在
www.greader.ca
的有害物质。黄瓜味甘性 凉，具有清 热利水、解毒的功效。对胸热、利尿等 有独特的功效，对除湿、滑肠、镇痛也 有明显效果。
4.黑木耳： 黑木耳，性甘味平，有排毒解毒、 清胃涤肠、和血止血等功效。古书记 载，木耳“益气不饥，轻身强志”。木 耳富含碳水化合物、胶质、脑磷脂、纤 维素、葡萄糖、木糖、卵磷脂、胡萝卜 素、维生素B1、维生素B2、维生素C、 蛋白质、铁、钙、磷等多种营养成分， 被誉为“素中之荤”。 木耳中所含的一种植物胶质，有较 强的吸附力，可将残留在人体消化系统 的灰尘杂质集中吸附，再排出体外，从 而起到排毒清胃的作用。其还同时具有 养血驻颜，令人肌肤红润，容光焕发的 功效，并可防治缺铁性贫血。
5.莲藕： 莲藕有利尿作用，能促进体内废物 快速排出藉此净化血液。莲藕冷热食用 皆宜。但是，应该注意的是生藕性寒， 有清热除烦之功，特别适合因血热而长 “痘痘”的患者食用；煮熟后由凉变 温，有养胃滋阴，健脾益气养血的功 效，是一种很好的食补佳品，特别适合 因脾胃虚弱、气血不足而表现为肌肤干 燥、面色无华的人。 此外，藕段间的藕节是一味良药， 具有健脾开胃、养血、止血的作用，还 能改善气色。
6.白萝卜： 萝卜有很好的利尿效果，所含的纤 维素也可促进排便，利于减肥。 如果想利用萝卜来排毒，则适合生 食。 萝卜是一年四季的药膳，尤其是生 食的作用比烹煮后好得多。白萝卜可帮 助消化，刺激肠胃蠕动，并促进新陈代 谢和体内毒素的排出，尤其适合不经常 运动的人和高强度脑力工作者。
2012年6月1日 总82期
等也是很重要的，必要时可加服维生素 C片剂来补充。
多吃膳食纤维 膳食纤维是广泛存在于蔬菜、粗粮 中护齿的营养素。多吃适当硬度的粗糙 性食品，如山芋、大豆等粗糖，其含磷 量比细粮高，能促进牙齿正常发育。
多喝矿泉水 矿泉水满足了人体对氟的需求量。 氟可以增加牙齿的釉质，坚固牙齿，保 护牙齿免受微生物的侵蚀。大多数矿泉 水每升中含0.3毫克的氟，但是也有的 每升含量高达8毫克。在茶水、海鱼和 某些蔬菜(菠菜、红皮白萝卜)中也含有 氟质。另外，可以用茶水漱口。
2012年6月1日 总82期
广
www.greader.ca
11
告
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
起加税
宝乐莎市黄金地段 紧邻Baudelaire公园 紧邻Chevrier终点站 百得花园直达香槟桥 销售电话：514-805-5666
Émilie MALOUIN emilie@groupeimmobiliertremblay.com
销售办公室 5970 Avenue Baudelaire, Brossard 开放时间：周六和周日13点至16点
12
名品汽车
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月1日 总82期
月
销售价
样品展示车﹟120341 (5,800 km) — 金色 — 8速自动挡
顶级销售顾问
贷款税率
可选择4年或8万公里内
免维护保养费用
租车零首付 租期48个月
每年1万2千公里
运费、车辆准备费和行政管理费全包。*合同期末，每超出 1公里，收费0,15元。交付车辆时，需支付1 895,57元，包括车牌费、环 境保护费、车胎费、RDPRM费、首付月租费、最后月租费和税。
优惠活动至2012年4月30日
关注我们，请登录
2012年6月1日 总82期
家居风水
www.greader.ca
家居风水宜忌 门里 入门不宜见楼梯、灶台、镜子等物。进门首 先映入眼帘的景观应该明亮雅致为宜，切忌杂乱 昏暗。
解 决 之 道
楼梯 楼梯坡度宜平缓，如果入门即见楼梯，可以 用屏风遮挡起来即可。
客厅 ① 光线要充足，不宜太过阴暗 ② 大门不宜和厨房或卫生间相对 ③ 在大门进来的地方，或在客厅最忌看到厨 房的炉台，如果你的家正好是这样，不妨改变炉 台位置或在厨房外做一屏风高柜来挡住。 ④ 客厅最好避免会看到所有的房间门，除隐 私性较差之外，也会给人一种门户大开的感觉， 让人直捣黄龙之意。 ⑤ 地板位要高低起伏。 ⑥ 对角位置不宜安放镜子。 ⑦不宜悬挂阴性照片；不宜挂猛兽图像。 ⑧ 避免于屋内放人造花草；不宜塞满古董、 家具或杂物。 ⑨ 注意客厅的财位。客厅为全家人聚集及接 待来宾的场所，属于家庭当中的公共空间，家庭 生活的重心，因此，其风水关第着整个家运。 ⑩客厅的风水布局还要注意沙发的安排。此
13
处预示屋主与兄弟朋友的关系。 1． 沙发后应有墙壁为靠。 2． 视线所见的景物宜优雅有序。 3． 最好能见到门或门的来路的方向
书房 书桌的摆放原则： 1. 坐下来可以看到书房的房门，如果 门在右手最佳。 2. 座椅的背后应靠墙或是背靠书柜， 书桌与后墙距离要适中，不可太紧迫，也 不要太疏远。 3. 书房适宜使用台灯或落地灯等光 源。 4. 书房的窗外景观宜单纯雅致忌凌 乱嘈杂。 5. 桌面忌凌乱，不必要的物件不要摆 在眼前，漂亮的摆件有一件即可。
厨房 1. 厨柜的尺寸要根据使用者的身高和 使用习惯来设计。 2. 灶台前要有足够的回旋空间， 至少容得下两个人同时工作。 3. 灶台和水龙头不要挨得太近， 也不可遥遥相对。 4. 水龙头如果有漏水的现象一定 要及时修理，这预示家中有个别成员中有 浪费倾向，耗散家财。 5. 厨房的卫生垃圾要勤倒，否则 会吸引蟑螂、蚊蝇、老鼠来定居。而且垃 圾的秽气会影响财路，而且还预示屋主的
理财能力。 6. 厨房的光线宜充足忌 昏暗。 7. 厨房内的刀具在不使用时不宜 露刀刃。
14
广告杂谈
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
玛雅天象表 推翻“2012末日说” 美国考古学家在危地马拉玛雅文化遗址取得重大发现，包括目前所知最 古老的玛雅天象表，记录着天象和日历。日历延续至今后7 000余年，推翻了 “2012年世界末日说”。 这处遗址位于危地马拉东北部的“序顿”雨林。 美国波士顿大学考古学家威廉•萨图尔诺的一名学生于2010年沿着盗墓者 的足迹，在遗址废墟下发现一处建筑。考古人员挖掘后发现，建筑四周墙各长 2米，拱形天花板长3米。房间内有一张石凳，显示这可能是一间用于书写的屋 子。房间历史可以追溯至9世纪早期。 三面墙和天花板上的壁画保存良好。东侧墙上画着数名坐着的人物形象， 真人尺寸，身穿黑色服饰，头戴冠冕，均看向北侧墙壁。北侧墙上画着一个身 穿精美橙色服饰的人，手拿一支笔，萨图尔诺认为，他是序顿地区的王。 考古人员还发现，另一面墙上以月相记录日历大约13年。这种记录让抄写 员能够提前数年预测满月，对玛雅占星术和各种典礼起着重要的作用，还可能 用于建议统治者何时发动战争，一年收成如何等。 天象表 令考古人员最感兴趣的是东侧墙上的黑色符号和图形，显示火星、金星运 动规律和月蚀周期。墙上还有一些红色记号，表明对计算的注解和修正。萨图 尔诺说，抄写员“看来把它当作一块黑板”。 墙上数字显示4个时间跨度，分别从大约935年至6700年，算起来延续至今 后7000多年。研究人员并不清楚这些时间跨度的具体意义，可能是抄写员在计 算重大天文事件。 萨图尔诺说：“这是我们首次看到可能出自抄写员之手的记录，抄写员是 玛雅社会的官方记录员。”
www.greader.ca
2012年6月1日 总82期
2012年6月1日 总82期
中华大地
www.greader.ca
“．CN”“．中国” 域名向自然人开放注册 中国互联网络信息中心（ＣＮＮ ＩＣ）透露，经工业和信息化部批 准，修订后的《中国互联网络信息中 心域名注册实施细则》于5月２９日 （中国北京时间）零时起开始实施。 其中，自然人可注册“．ＣＮ”“． 中国”域名是此次修改的最大亮点之 一。 此次修订，重点修改了原《实施 细则》第十四条关于域名注册主体的 规定，提出“任何自然人或者能独立 承担民事责任的组织均可在本细则规
定的顶级域名下申请注册域名”，即 将域名注册的主体扩大至自然人。 此外，还加强域名注册者信息的 安全保护，并针对域名注册、转移、 续费等环节进行修改完善。 中国互联网络信息中心数据显 示，截至２０１１年底，中国网站规 模达２２９．６万个，较２０１０年 底增长２０％。随着网络应用的逐步 深入，个人已经从单方面的信息接受 者转化为主动的信息发送者和价值创 造者。
15
人身自由权赔偿金标准提高 5月２９日，中国最高人民法院公布了２０１２年作出的国家赔偿决定。涉及 的侵犯公民人身自由权的赔偿标准，具体数额为每日１６２．６５元。２０１１年 公布的数额为１４２．３３元。 据了解，国家统计局２０１２年５月２９日公布，２０１１年城镇非私营单位 在岗职工年平均工资（即原“全国在岗职工年平均工资”）数额为４２４５２元， 比上年增加５３０５元，日平均工资为１６２．６５元，比上年增加２０．３２ 元。 国家赔偿法规定：“侵犯公民人身自由的，每日赔偿金按照国家上年度职工日 平均工资计算。”最高人民法院要求，各级人民法院在审理国家赔偿案件时按照上 述标准执行。 最高检国家赔偿工作办公室于２９日也下发通知，要求全国检察机关执行新的 日赔偿标准。根据新标准，２０１２年检察机关在办理刑事赔偿案件时，每日赔偿 金额为１６２．６５元，比２０１１年增加了２０．３２元。
深圳破亿元iPhone走私案 5月24日上周四（当地时间）， 深圳海关根据媒体报道的走私线索， 在市公安局的配合下，于凌晨组织展 开“国门之盾”GS06行动，捣毁一个 走私iPhone等电子产品的集团，初步 估计涉案走私货物价值超过上亿元， 刑事拘留涉案20人，其中6名为香港 居民，现场还查扣涉嫌走私的一批新 iPad、iPhone等电子产品。 今年2月20日，香港有关媒体以 《iPhone走私团临收关发难》为题， 大篇幅地报道水客走私团伙利用晚上 11时以后海关即将下班的时间，大肆 走私iPhone手机。该线索引起深圳海 关的高度重视，按照上级部署，深圳 海关缉私局组织专人开展追查行动。 缉私警察发现，媒体曝光的冲关水客 团伙，属于一个更大的走私集团。该 集团聘请专业“水客”走私iPhone等 电子产品，走私业务涉及境外揽货、 口岸通关、境内发货、境内销售等多
个环节。 该集团在接受内地货主订货后， 即联系水客头目组织水客香港揽货、 带货，然后以“水客”蚂蚁搬家的方 式走私入境，收货后通过快递公司收 发货给内地各地的货主，销售网络包 括上海、温州、兰州、青岛、温岭等 多个城市。随后，海关缉私警察开展 了更为深入的部署，继而掌握该集团 的运作，锁定目标重点人物十余名。 5月24日凌晨（当地时间），深 圳海关开始收网，出动近200名缉私 警察，分3个片区、19个行动组，以 深圳为主战场，在深圳、上海、温州 三地同步开展查缉和拘捕，摧毁该走 私集团，打掉走私团伙4个，初步估 计涉案货值逾亿元。涉案20人全部落 网，本次行动一直持续到25日凌晨， 共拘获涉案目标20人，查扣涉嫌走私 的新iPad、iPhone等电子产品。
唐山地震引发担忧 近日，唐山发生了两次地震，网络上关于将发生大地震的传言也被广泛传 播。日前，有传言称“来自中国地震局预报：未来两周内中国还将发生7级以 上地震。”中国地震局相关负责人表示，中国地震局的网站上从未登过此消息 的预报。根据规定，地震短期预报和临震预报，由省、自治区、直辖市人民政 府按照国务院规定的程序发布。 负责人还介绍了中国地震预报的相关规定：根据《中华人民共和国防震减 灾法》第二章地震监测预报第十六条明文规定，国家对地震预报实行统一发布 制度。地震短期预报和临震预报，由省、自治区、直辖市人民政府按照国务院 规定的程序发布。任何单位或者从事地震工作的专业人员关于短期地震预测或 者临震预测的意见，应当报国务院地震行政主管部门或者县级以上地方人民政 府负责管理地震工作的部门或者机构按照前款规定处理，不得擅自向社会扩 散。
香港巨富愁煞分家产 据有关媒体报道，香港富豪争夺财 产案时有发生，如何部署财产分配安排 确实愁煞了不少富豪。 香港首富李嘉诚日前虽然公布其家 产分配问题，但强调不会退休，仍会继 续执掌最高权力。而较早分配财产的 “赌王”何鸿燊，虽然早已将旗下持有 的公司股份分配给各妻房及子女，仍未 能避免各房妻儿因财产分配问题而互 相控诉，何鸿燊仍要忙于调停各房的恩 怨。 与李嘉诚同龄的83岁的恒地主席李 兆基，长子李家杰、次子李家诚，均为 恒地副主席，其长女李佩雯为公司租务 部高级总经理，但李兆基至今仍未公布 其财产的分配安排，亦未有透露接班计
划。根据有关资料显示，李兆基亦以家 族信托基金型式，持有公司股权。 相对而言，新世界发展前主席郑裕 彤，在香港四大超级富豪中，是最早安 排接棒问题的富豪。新世界一年前已开 始重组，早前郑裕彤于业绩会前正式宣 布退休，并让长子郑家纯接任主席一 职，而第三代长孙郑志刚、孙女郑志雯 等亦相继执掌公司管理层，提早完成权 力交接事务。 不过，即使家产分配完好，亦不代 表一定没有问题，以家族信托基金型式 “传位”第二代的新地，虽然郭氏三兄 弟已经接掌公司多年，但早前亦爆发就 家族信托基金分配权而诉诸公堂的问 题。
港珠澳桥有望2016年通车 5月25日，香港特区立法会财务委员会批准港珠澳大桥香港接线的额外88亿5千 7百30万元(港币，下同)的拨款，让香港接线工程可以从速动工，预计拨款的下拨 将会加快工程进度，有信心可望2016年通车。 特区运输及房屋局表示，承建商需要采取更多的特别措施，例如增加人员、加 班及增加机械等，确保工程顺利进展，有信心可如期完成港珠澳大桥本地的建设 工程，配合大桥主桥在2016年通车的目标。香港口岸工程去年年底已开展，目前 进展顺利。 香港当局表示，由于接线的动工时间因受较早前一宗司法复核事件的影响，已 延迟了约9个月，施工时间变得非常紧迫，增加施工的难度，加上近期建筑工程价 格上升的趋势，越迟动工工程便会越加昂贵，因此需要追加拨款。 除了香港接线需申请额外拨款，港珠澳大桥的口岸及其它相关工程，也因司法 复核而受到阻延，最终造价增加了约65亿元。直至目前为止，所需的额外工程费 共约154亿元。
16
当年今日
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
中山陵
中
山陵是中华民国国父、中国国 民党总理、中国民主革命的先 行者孙中山的陵墓，位于江苏 省南京市东郊紫金山南麓。 1926年1月动工兴建，1929年6月1日举 行奉安大典，1931年全部建成。1961年 中山陵被列为中国第一批全国重点文物 保护单位。目前，中山陵陵寝为免费开 放，但是管理部门对每日游客流量做出 了限制以保护建筑不受损坏。 中山陵是中华民国国父、中国国民 党总理、中国民主革命的先行者孙中山 的陵墓，位于江苏省南京市东郊紫金山 南麓。1926年1月动工兴建，1929年6月 1日举行奉安大典，1931年全部建成。 1961年中山陵被列为中国第一批全国重 点文物保护单位。目前，中山陵陵寝为 免费开放，但是管理部门对每日游客流 量做出了限制以保护建筑不受损坏。 1925年3月12日，孙中山在北京因 肝癌逝世。逝世前一天下午，他向宋庆 龄、汪精卫等人提出：“吾死之后，可 葬于南京紫金山麓，因南京为临时政府 成立之地，所以不可忘辛亥革命也。” 早在1912年3月，孙中山在紫金山打猎 时就曾对胡汉民说：“等我他日辞世 后，愿向国人乞此一抔土，以安置躯
壳尔。”遵照孙中山的遗愿，他的灵枢 暂厝在北京香山碧云寺，待陵寝建成后 再安葬南京。1925年4月4日，当时在北 京的国民党中央执行委员成立了葬事筹 备处和委员会，委员会以张静江、汪精 卫、林森、于右任、宋子文、戴季陶、 杨庶堪、邵力子、孔祥熙、叶楚伦、林 焕廷、陈去病等12人为委员，并确定葬 事筹备工作的顺序为：确定墓址、测量 墓地、交涉圈地、征求陵墓图案、决定 陵墓图案、招标包工、兴工。 紫金山位于南京城以东，东西长约 7公里，居中的主峰北高峰海拔448.2 米，东峰小茅山海拔360米，西峰天堡 山海拔250米，北高峰与天堡山之间是 海拔425米的二峰头陀岭，地势险峻， 北高峰与小茅山之间是海拔351米的中 茅山，地势较为平缓。为在紫金山上寻 找合适的墓址，1925年4月孙中山夫人 宋庆龄、子孙科及多位葬事筹备委员 先后三次登上紫金山实地勘察。4月10 日，宋庆龄与孙科趁夜赶到南京，11日 上午前往紫金山初步查勘后返回上海。 4月20日下午，宋庆龄与孙科从上海再 访南京勘察墓址，同行的还有何香凝、 杨杏佛、邵元冲、林焕廷、马超俊等12 人。孙科、宋庆龄等提出，墓址须高过 明孝陵，并且“不可使人在更高处建 墓”。他们在21日和22日两上紫金山， 经过考察后认为位于紫金山中部的中茅 山最为合适，宋庆龄还表示墓址不宜选
www.greader.ca 在山顶，应建于南坡平阳处。 4月23日晚，葬事筹备委员会在上 海孙中山故居召开会议。会议汇报了 实地考察的情况，并转达了宋庆龄的 意见，最终确定墓址选在紫金山中茅山 的南坡。会议还决定将紫金山一带数万 亩土地全部圈入陵园，由主任干事杨杏 佛前往南京接洽圈地、实地测量和照相 等事宜。杨杏佛随后赴南京拍摄了中茅 山南坡的照片，并请江苏陆军测量局协 助测量墓地。但圈地一事不尽顺利，虽 然经过与当时占据南京的军阀势力反复 交涉，陵园面积只定为2000亩，远低于 委员会的计划，直到1927年国民政府定 都南京之后，陵园才顺利扩大到45870 亩。 1925年5月13日，葬事筹备委员会 通过了由孙科与负责工程的常务委员宋 子文的建筑顾问赫门起草的《陵墓悬奖 征求图案条例》。15日，葬事筹备委员 会在《申报》、《民国日报》、《广 州民国日报》等处刊登中文《条例》 和启事，又在上海《字林西报》发布英 文公告，公开向全世界建筑师和美术家 悬奖征求中山陵墓设计图案。图案评判 顾问包括：土木工程师凌鸿勋、雕刻家 李金发、画家王一亭及德国建筑师朴士 （Emil Busch）。《条例》对陵墓的建 筑风格、材料、功能等都做出了规定。 ■ 陵墓应体现“特殊与纪念之性 质”。
2012年6月1日 总82期
■ 祭堂建筑“须采用中国古 式”，“或根据中国建筑精神特创新格 亦可”。墓室建筑“在中国古式虽无前 例，惟苟采用西式，不可与祭堂建筑太 相悬殊”。 ■ 陵墓应便于游人参观并方便举 行纪念活动。墓地须有登临石阶和墓道 大路以利交通，祭堂前须有“可立五万 人之空地”以举行仪式。安放灵榇的墓 室要设在祭堂之内、通向墓室的墓门要 能灵活开关以供入内瞻仰。 ■ 建筑材料要求“均用坚固石料 与钢筋三合土，不可用砖木之类”，以 图建筑永久保存。 ■ 陵墓应简朴庄严，不求奢侈华 贵。 ■ 对应征图案将评设首奖、二 奖、三奖各一，并对奖金有具体规定。 至9月15日，葬事筹备委员会共收 到40多份应征图案。9月20日，葬事筹 备委员与家属代表在上海召开联席会 议，一致以吕彦直的图案为首奖、范文 照的图案为二奖，另议决杨锡宗获三奖 并确定了其他7个名誉奖。经过9月22日 到26日5天公开展览，9月27日下午，葬 事筹备委员与家属代表开会复议，一致 赞成采用吕彦直的设计方案建造陵墓， 并决定聘请吕彦直主持中山陵的建筑工 程。
1929年6月1日孙中山灵柩奉安中山陵 中山陵1926年1月动工兴建，工程分三部进行， 总造价240余万元。第一部工程包括祭堂、墓室、平 台、石阶、围墙及石坡等，由上海姚新记营造厂承 建。1926年1月15日开工后，因时局动荡，工程进 展缓慢，直到1929年春才完工。第二部工程包括水 沟、石阶、护壁、挖土填上等工程，由上海新金记 康号营造厂承建，1927年11月开工。这时国民政府 已定都南京，时局安定，因此工程进展比较顺利。 第三部工程包括牌坊、陵门、碑亭、围墙、卫士室 等，是在孙中山葬入中山陵以后进行的。这时，葬 事筹备处已经撤销，成立了总理陵园管理委员会， 吕彦直也已去世。工程由上海陶馥记营造厂承建， 上海彦记建筑事务所的李锦沛、黄檀甫担任陵墓建 筑师。1929年8月开工，按合同规定应于1931年2月 28日以前全部完工，但由于工程事故，1931年底第 二、三部工程才全部完工。 1929年4月23日，国民政府以何应钦为“奉安迎 柩总指挥”。5月26日灵柩由北平南移，5月28日抵 达南京，停灵公祭至5月31日。1929年6月1日举行了 奉安大典。 为迎接孙中山灵柩，南京市从下关码头至中山陵 修建了一条迎柩大道，名“中山大道”（即今日南 京中山北路、中山路和中山东路）。灵柩所过之处 都以“中山”、“逸仙”命名，以示纪念。（中山 码头，中山桥，中山北路，中山路，中山东路，逸 仙桥，中山门，陵园路） 整个墓区平面如铎形，取“木铎警世”之意。 钟顶为山下半月形广场，广场南端的鼎台（现改为 孙中山的立像）为钟纽，钟锤就是半球形的墓室。 “鼎”在古代是权力的象征，因此整个大钟乃含 “唤起民众，以建民国”之意。陵坐北朝南，傍山
而筑，由南往北沿中轴线逐渐升高，依次为广场、 石坊、墓道、陵门、碑亭、祭堂、墓室。从牌坊到 祭堂，共有石阶392级，8个平台，落差73米。392级 石阶象征当时中华民国人口3亿9千200万。整个陵墓 的都用的是青色的琉璃瓦，青色以象征青天，也符 合中国国民党党旗的颜色——青天白日。青天象征 中华民族光明磊落、崇高伟大的人格和志气。青色 琉璃瓦乃含天下为公之意，以此来显示孙中山为国 为民的博大胸怀。 陵墓入口处有高大的花岗石三门牌坊，上有孙中 山手书的“博爱”两个金字。石坊后是长达375米、 宽40米的墓道。 前行为陵门，它以青色的琉璃瓦为顶，门额上为 孙中山的手迹“天下为公”四个大字。 碑亭内，一块高约6米的碑石上刻着国民政府主 席谭延闿题写的「中国国民党葬总理孙先生于此 中华民国十八年六月一日」的鎏金大字。在台阶上 置放有各种铜鼎，其中几个被当年侵略南京的日本 军队的炮弹打中，留下很深的凹洞。 祭堂处在山顶最高峰，有三个拱门，为重檐， 其立面为古典主义的“三段式”构图，与巴黎大凯 旋门一样，适成一几何上的正方形。上书孙中山所 创导的三民主义，分书“民族”、“民生”、“民 权”。祭堂的中间部分——三扇拱门与重檐顶，构 成一个矩形，宽高比例3:5,两边部分各占1/5比例， 为西方古典式建筑所偏爱的理想比例。堂中有孙中 山大理石坐像一座，高4.6米，逼真生动，是世界名 雕刻家保罗•兰多斯基的作品。“孙氏铜像，安放 祭堂内，与华盛顿林肯祭堂相似”[9]。殿堂四周 有反映孙中山革命事迹的浮雕。祭堂东西护壁大理 石刻着孙中山手书的遗著《建国大纲》和胡汉民等
人书写的《总理遗嘱》。堂后有墓门二重，两扇前门 用铜制成，门框则以黑色大理石砌成。上有孙中山手 书“浩气长存”横额。二重门为独扇铜制，门上镌有 “孙中山先生之墓”石刻。进门为圆形墓室，直径18 米，高11米。内有一下沉的墓圹，中央是长形墓穴， 上面是孙中山汉白玉卧像，瞻仰者可围绕汉白玉栏杆 俯视灵柩上的卧像，此像系捷克雕刻家高棋按遗体形 象塑造，十分逼真。下面安葬着孙中山的遗体。墓穴 直径4米深5米，外用钢筋混凝土密封。参观者可环绕 墓室，凭栏瞻仰，“与纽约格兰特墓及巴黎拿破崙墓 同样”。
vendredi 01 juin 2012
www.greader.ca
ANNONCES
F8
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 01 juin 2012
Vins et boissons 贵 好喝 便宜 觉得
Conversation 1 : Aimez-vous l’alcool de riz? - Nǐ xǐhuān hē báijiǔ ma ? 你
喜欢
喝 白酒 吗
- Bú tài xǐhuān hē báijiǔ, xǐhuān hē chá. 不 太
喜欢
喝 白酒
喜欢 喝 茶
喜欢
喝
花茶
还是
绿茶
- Huāchá. Wǒ jīngcháng hē huāchá. 花茶
喜欢 白酒 太 花茶 还是 绿茶 经常
我
经常 喝 花茶
xǐhuān báijiǔ tài huāchá háishì lǜchá jīngcháng
(v) (n) (adv) (n) (conj) (n) (adv)
(adj) (adj) (adv) (v)
cher bon (à boire) bon marché trouver, considérer
Traduction
- As-tu déjà bu du thé vert? - Non, le thé vert est-il cher? Est-il bon? - Ce n’est pas bon marché, c’est très cher, mais je trouve que c’est très bon.
- Nǐ xǐhuān hē huāchá háishì lǜchá ? 你
guì hǎohē piányi juéde
aimer alcool de riz, eau-de-vie trop thé parfumé ou thé vert souvent
Traduction
Grammaire
Pronoms démonstratifs 这 et 那 Lorsque les pronoms démonstratifs 这 ou 那 sont utilisés comme attributs, le nom qu’ils qualifient doit être précédé d’un spécificatif.
Exemples:
- 这种地图 ce genre de carte - 这个月 ce mois (-ci) - 那个老师 ce professeur (-là)
- Aimes-tu boire de l’alcool de riz? - Je n’aime pas trop l’alcool de riz, j’aime le thé. - Aimes-tu le thé parfumé ou le thé vert. - Le thé parfumé. J’en bois souvent.
Le spécificatif 些
Conversation 2 : As-tu déjà bu du thé vert?
- 一些 东西 quelques objets - 这些 地图 ces cartes (-ci) - 哪些人？ quelles personnes?
- Nǐ hē guo lǜchá ma ? 你 喝 过
绿茶 吗
- Méi yǒu. Lǜchá guì bu guì ? Hǎo hē ma ? 没
有
绿茶
不
便宜
很
贵 不 贵
好 喝 吗
- Bù piányi, hěn guì. Wǒ juéde hěn hǎo hē. 贵
我 觉得
很 好 喝
些 est un spécificatif qui indique une quantité indéfinie. Il est souvent utilisé après 这, 那, 哪...
Exercices de Subsitution Exercice 1
- Xiǎojiě, yǒu Běijīng dìtú ma ? 小姐 有 北京 地图 吗 - Yǒu, zhè xiē dōu shì. 有 这 些 都 是
红色中国追忆录之三
stylo magazine verre cahier sac banane cerise
Exercice 2 - Zhè 这 - Wǔ 五
zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng ? 种 地图 多少 钱 一 张 kuài yì zhāng. 块 一 张
Nom 铅笔 qiānbǐ 杂志 zázhì 杯子 bēizi 雨伞 yǔsǎn
stylo magazine verre parapluie
Spé. 支 zhī 本 běn 个 gè 把 bǎ
Prix 1.50 6.20 3.45 54.30
Exercice 3 - Nǐ 你 - Wǒ 我
Exemples:
qiānbǐ zázhì bēizi běnzi bào xiāngjiāo yīngtáo
铅笔 杂志 杯子 本子 包 香蕉 樱桃
yào jǐ jīn ? 要 几 斤 yào sān jīn. 要 三 斤
Verbe 买 mǎi 来 lái 要yào
acheter prendre vouloir
Spéc. 个 gè 斤 jīn 张 zhāng
Quantité 1 yī 半 bàn demi 3 sān
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Départ pour Pékin marchands mobiles se ruent vers nous.
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不 断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整 理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行 分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是 我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。 作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相 互学习、相互交流、共同进步！
Q
uand je retrouve mon calme, je commence à esquisser de beaux rêves, place Tiananmen. Cité interdite, des nouveaux amis qui m’attendent… Oui je serai à Pékin dans 19 heures (par le train), quelle chance, Pékin, un mousquet du pèlerinage politique chinois, je serai là, je suis comble de bonheur. L’avenir est promettant. Tout d’un coup, dans ma tête une chanson d’enfance me hante, le refrain me revient, ce que j’ai appris à l’école secondaire: j’aime Tiananmen à Pékin le soleil monte à Tiananmen, notre grand dirigeant le président Mao nous guide dans la marche en avant… Le trajet semble long et monotone, à l’exception du monde qui va et vient. À chaque stop, le haut parleur annonce le nom de la ville que le train passe, des
Les passagers ouvrent des fenêtres pour se procurer de quoi à grignoter, tels que des fruits, des pépins, des spécialités locales, de l’eau, etc. Des marchands et fermiers descendent et montent à chaque arrêt. Le soir arrive, je vais à la cantine pour prendre une casse croute. Je constate que partout s’entassent des passagers. La nuit tombe, avec les moyens du bord, ils s’agenouillent, s’assoient, se tordent et se couchent. En plein de nuit, j’entends le ronflement des dormeurs dans le compartiment, alors que des jeunes étudiants passent le temps à jouer aux cartes 40. Le tout a duré 19 heures. À l’époque, je n’ai pas de privilège de me permettre du luxe de la couchette. En m’asseyant sur le banc dur, 3 passagers côte-à-côte, ce n’est pas évident. Quand le
train arrive à une ville, je m’empresse de descendre sur le quai, déambule sans but et quand j’entends le sifflement, retourne dans le train pour continuer. À suivre
vendredi 01 juin 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
Ce que je vois au Québec No: 2012AD.04 Nom: MEI Jie, 14 ans Catégorie Adolescent: 1e prix Courriel: meijie@hotmail.com
J’ai immigré à Montréal il y a huit ans. Au cours de ces huit ans de ma vie, j’ai appris à mieux connaître la province où j’habite. J’ai en effet beaucoup vu au Québec. Ce dernier est d’ailleurs une province exceptionnelle qui mérite qu’on en fasse davantage connaissance. D’abord, je vois au Québec le régime politique utopique, le régime désiré par les philosophes des Lumières. J’ai attentivement écouté l’enseignant lors des cours d’histoire à mon école et je suis certaine de mon affirmation, car le régime politique comprend la séparation des pouvoirs de l’État afin d’éviter un affreux despotisme, un abus de pouvoir par une seule personne. Le pouvoir législatif, celui d’élaborer les lois de la province, est confié au Parlement du Québec. Le pouvoir exécutif, celui d’appliquer les lois élaborées par ceux qui détiennent le pouvoir législatif, est entre les mains du gouvernement du Québec. Quant au pouvoir judiciaire, celui de pouvoir contrôler l’application des lois de la province et de pouvoir sanctionner le non-respect de ces lois, il est détenu par les trois cours du Québec. Parmi ces trois cours, il y a la Cour Supérieure, cour de droit commun, la Cour du Québec, cour de justice de première instance et la Cour d’appel, le tribunal le plus élevé de la province. Je vois également au Québec un système d’élections fonctionnant relativement bien. Le système en question est le système uninominal majoritaire à un tour. Bien que ma famille ne participe pas vraiment aux élections, je sais ce qui ce passe lors de ces dernières, grâce à mon amie, dont les parents votent à presque chaque élection. Ceux qui détiennent le précieux droit de vote sont des citoyens ayant atteint la majorité. Cela signifie que pour obtenir le droit de vote, il faut résider au Québec et être âgé ou âgée de plus de dix-huit ans. Lors du vote, il faut voter pour un des
culture. Je vois une province connue pour un sport unique de son pays : le hockey sur glace. Je vois également la population de cette province se consacrer véritablement à ce sport, puisque je connais plusieurs personnes qui n’aiment que le hockey sur glace. Je vois aussi que le hockey sur glace n’est pas la seule discipline sportive pratiquée par les Québécois, évidemment. Ces derniers pratiquent d’autres sports, tels que le ski, le patinage, le football, le baseball, la chasse, la pêche, le soccer, etc. Même les Jeux Olympiques, qui ont lieu à tous les quatre ans, ont eu lieu au Québec, à Montréal. Mes parents avaient même regardé ces Jeux à la télévision.
candidats, bien sûr. Les candidats appartiennent à un des divers partis politiques. Parmi ces partis se trouvent le parti libéral, le parti conservateur, le parti québécois, etc. Apparemment, les élections ont lieu au mois à tous les cinq ans. Par contre, celles-ci peuvent être interrompues en cas Je vois au Québec un lieu unique en de guerre, d’invasion ou d’insurrection… raison de sa géographie, de son histoire et de sa culture. J’y vois un lieu idéal pour Je vois au Québec une province relati- le tourisme, un lieu qui regorge de beauté vement bien développée financièrement, naturelle. Parmi les sites touristiques fort bien qu’elle subit régulièrement des crises nombreux qui se retrouvent dans cette financières. Je suis pleinement consciente province particulière, il y a notamment les des crises financières, puisque j’entends hôtels de glace, un peu partout au Québec. clairement les personnes que je croise Il y a également les nombreux sites tourisdans les rues jurer à propos des hausses tiques de Montréal, la métropole de la prode prix des produits. Ces crises sont cau- vince, tels que le Mont-Royal, le Casino et sées par les chutes économiques chez les bien d’autres. Aussi, on retrouve le rocher États-Unis. Ces chutes rattrapent parfois Percé en Gaspésie, les réserves d’autochle Québec, ce qui cause des problèmes liés tones près de Montréal, les stations de ski au système financier de ce dernier. Malgré sur plusieurs montagnes au Québec. Il ne tout cela, normalement, le Québec parvient faut surtout pas non plus oublier le patrià se sortir du pétrin sans grande difficulté. moine culturel et historique qui se retrouve Je vois aussi au Québec une société dans la ville de Québec, ville qui ne s’est modernisée, une société multiethnique. pas complètement transformée en milieu J’y vois une société majoritairement fran- urbain. D’ailleurs, j’ai déjà visité plusieurs cophone et je suis consciente que cette de ces merveilleux endroits et j’ai fortesociété s’est acharnée pour préserver sa ment apprécié. langue. J’y vois une société religieusement Bien sûr, je vois au Québec quatre cent tolérante, une société dont la majorité des années d’histoire, je vois une évolution individus ont atteint une scolarité élevée, de la société établie dans ce territoire. Je étant donné que ces derniers vivent dans vois les premières découvertes de Jacques un milieu urbanisé. J’y vois encore une Cartier, je vois la fondation du Québec par société pleine de vie, une société très orga- Samuel de Champlain. Je vois la prise de nisée, une société riche de sa diversité. Enfin, je vois une société accueillante, bienveillante. Je vois une société cordiale, dynamique, une société pleinement épanouie, une société formidable. Je vois au Québec une province dont la culture est majoritairement influencée par la culture française et la culture américaine. Par exemple, c’est la culture française qui a amené le Québec à demeurer francophone. En même temps, les jeunes de nos jours sont très influencés par la culture américaine, puisqu’ils écoutent plus de la musique américaine que de la musique québécoise, ils sont influencés par la mode vestimentaire américaine, la plupart de leurs idoles sont américains, etc. Malgré ces influences, la culture québécoise demeure québécoise, car cette culture possède des traditions que nul autre endroit ne possède. Elle est unique en tant que culture d’une région. On ne retrouvera jamais la cabane à sucre ailleurs. On ne retrouvera jamais cet accent québécois ailleurs. On utilise des termes qu’on ne pourra utiliser nulle part ailleurs. La culture du Québec est unique et mérite l’appréciation de tous, tout comme tout autre culture. Je vois encore au Québec une province dont le sport fait tout à fait partie de sa
ce même Québec par la Grande-Bretagne. Je vois des batailles dans l’histoire du Québec, je vois des changements se produire, amenant à une industrialisation et une modernisation de la province. En fait, je n’ai point vu, je ne vois pas et je ne verrai probablement jamais ces évènements se produire. Je n’ai vu que le résultat de ce qui s’est passé au Québec, qui est le présent dans lequel je vis. Cependant, je sais ce qui s’est passé, car j’ai écouté mon enseignant lors du cours d’histoire. Enfin, je vois au Québec une province fort industrialisée, dont la majorité de la population travaille dans des conditions agréables. Je vois des industries forestières, des industries minières. Je vois évidemment aussi Hydro-Québec, la seule compagnie d’hydroélectricité dans la province de nos jours. Je vois des raffineries, je vois des menuiseries. Je vois des boutiques dans les milieux urbains de la province. Je vois également des hôpitaux, des bureaux de compagnies diverses. Effectivement, les industries au Québec ne manquent pas en nombre. Évidemment, j’ai vu beaucoup au Québec et le contenu de ce texte ne suffit guère à exprimer tout ce que j’ai exactement vu. Néanmoins, ceci est suffisant en tant que résumé de toutes ces merveilles (et ces horreurs dont je ne ressens point le besoin ou l’utilité de mentionner dans le texte) que j’ai vues. Le Québec est une province remarquable du Canada, il diffère des autres par sa langue, ses traditions, ses coutumes et par bien d’autres aspects. Il ne s’agit pas du monde utopique dont tous rêvent, mais la province est unique. On ne peut pas retrouver ailleurs ce qu’on retrouve, ce qu’on voit au Québec.
F5
SINO-CULTURE
Changchun Changchun (Chinois 长春 pinyin : Chángchūn) se trouve à l’intérieur des provinces nord-est, est la capitale de la province du Jilin en Chine. Elle a le statut administratif de ville sousprovinciale. Sa population est de plus de sept millions d'habitants. Changchun se trouve à 43° 54' et 125° 12'. Elle fut capitale du Mandchoukouo et le siège du QG de l'armée du Guandong de 1931 à 1945. En 2004, le PIB total a été de 153,5 milliards de yuans, et le PIB par habitant de 21 285 yuans. Changchun possède un aéroport (code AITA : CGQ). Changchun est le centre politique, économique, culturel et technique de la
www.greader.ca
长春
province. La ville sous-provinciale de Changchun exerce sa juridiction sur dix subdivisions (six districts, trois villes-districts et un xian ): •le district de Chaoyang - 朝阳区 Cháoyáng Qū ; •le district de Kuancheng - 宽城区 Kuānchéng Qū ; •le district d’Erdao - 二道区 Èrdào Qū ; •le district de Nanguan - 南关区 Nánguān Qū ; •le district de Luyuan - 绿园区Lǜyuán Qū ; •le district de Shuangyang - 双阳区• la ville de Jiutai - 九台市 Jiǔtái Shì ; •la ville de Yushu - 榆树市 Yúshù Shì ; •la ville de Dehui - 德惠市 Déhuì Shì ; •le xian de Nong’an - 农安县 Nóng’ān Xiàn.
Changchun, ville universitaire et industrielle, aussi ancienne petite ville de plus de 1000 ans d histoire, la ville prit son essor a la fin du XIXe siècle grâce au «Transmandchourien» russe. Son trace porte encore l’empreinte des japonais : boulevards rectilignes bordes d’arbres, vastes édifices austères et parcs verdoyants. A la fin de la seconde guerre mondiale, la ville fut libérée par l’Armée Soviétique en 1945. La ville est surtout réputée pour industrie automobile, ses parcs, ses studios de cinéma, et le palais de Puyi (dernier empereur de Chine). Elle a connu un très grand développement dans tous les domaines depuis l’application de la politique de reforme et découverture en juillet 1979. Géographie :
Située au Nord-est de la Chine à 900 km de pékin, non loin de la Russie et de la Corée du Nord, Changchun fut capitale du Mandchoukouo de 1931 à 1945 avant de devenir celle de Jilin en 1954. Aux alentours, d’immenses champs de céréales sont exploités par de grosses fermes d’Etat et ponctués par des hameaux aux maisons de brique ou de torchis. Climat : Jouissant d’un climat continental, les
vendredi 01 juin 2012
températures moyennes de Changchun vont de -16,2°C pour le mois le plus froid à +23,4°C pour le mois le plus chaud, avec une pluviométrie moyenne annuelle de 613,4 mm. Population : La ville compte 2 237 000 habitants dont la quasi totalité est d’origine Han. On y parle le dialecte de Changchun du groupe du nord-est du mandarin. Transport : En tant que capitale provinciale, il est assez facile de se rendre à Changshun depuis les grandes villes chinoises comme Pékin que ce soit en train, en avion ou par la route. Sur place, la ville dispose d’un bon réseau de bus et surtout de plusieurs lignes de métro qui ne cessent de se développer. Aussi les nombreux taxis permettent également de se rendre rapidement d’un point à un autre de la ville. Cathédrale Sainte-Thérèse de Changchun La cathédrale Sainte-Thérèse est une cathédrale de l’Église patriotique de Chine du diocèse de Jilin. Elle se trouve à Changchun dans la province de Jilin. La cathédrale du diocèse de Jilin était la cathédrale du Sacré-Cœur de Jilin, jusqu’en 1994.
A
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille arti- cles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
Une autre valeur qui occupe un haut rang dans la vie de Tursun, c’est l’honnêteté. Ses employés sont satisfaits chez lui et lui sont fidèles. « Ils sont payés selon leur expérience et leur ancienneté. Si je progresse, ils progressent aussi. Nous nous entendons tous bien », dit Tursun d’un ton sincère. Il calcule ses impôts à payer sans rien détourner et les verse fidèlement. « Pourquoi tromper le gouvernement ? Ce serait nous tromper nous-mêms. Nous faisons tous partie du gouvernement. » Et il ajoute : « Le travail honnête, une ambiance tranquille, et l’espoir de progresser. Il ne faut rien de plus pour être heureux. » Tous les jours Tursun déjeune de zhuafan ( pol ͧ o en ouigour) au restaurant. « Pour les Ouigours, un repas sans zhuafan (riz aux légumes et au mouton qu’on mange avec les
mains) n’est pas un repas. Aujourd’hui je suis son invitée et il me sert lui-même. Un bol de yaourt sans sucre soi-même; c’est ce que font la plupart des Han à ce que j’ai pu constater. Puis, nous quittons le restaurant pour nous rendre chez lui. L’appartement de Tursun, au 17e étage, est décoré avec un gout de Route de la soie. J’entends par là que Xinjiang est au carrefour des grandes civilisations dont on sent toujours l’inf luence : islamique, bouddhiste, judéo-chrétienne et hindoue, car les voyageurs et marchands du MoyenOrient, de l’Inde, de la Chine et d’Europe s’y croisaient. Outre Tursun et son épouse Dilaisam, qui est originaire de Korla dans le département autonome mongol de Bayangol, une nièce et leur petite-fille de 11 ans, Parizat (qui signi-
fie « ange ») habitent le nouvel appartement. Situé en plein centre-ville, il a couté – et c’était cher en 2004 – 2 600 yuans le mètre carré ! Mais aujourd’hui, explique Tursun, le prix au mètre dépasse 4 000 yuans. Si à Beijing on voit grimper les prix à l’approche des Olympiques, à Urumqi, la hausse des couts est causée par le f lot de nouveaux habitants qui affluent des zones rurales et d’autres provinces. Car il faut dire que la vie est fort agréable à Urumqi : le ciel y est bleu, le commerce florissant, la production alimentaire abondante et les occasions de développement nombreuses. Dilaisam, âgée de 55 ans, est à la retraite depuis peu. Elle ne s’ennuie pas à la maison mais trouve que la poussière est présente plus souvent qu’à son tour. Elle s’occupe à faire la cuisine et excelle en pâtisseries et
sucreries de toutes sortes. Elle a beaucoup tricoté dans sa jeunesse mais depuis environ cinq ans, elle trouve qu’acheter les lainages tout faits, même à la main, est plus économique. Elle sait coudre et confectionne elle-même tous ses vêtements. Elle utilise beaucoup la soie ouigoure appelée ad’lais’ (aideles, aidires, Atlas, Etles). En outre, elle aime beaucoup se promener dans la ville le jour et regarder la télé le soir. Les Jeux olympiques de 2008 influenceront-ils le développement du Xinjiang et les affaires de Tursun ? Il ne s’est pas encore posé la question, avoue-t-il. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 01 juin 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Histoire de la Chine
Guerre sino-japonaise (1937-1945)
L
a Seconde Guerre sino-japonaise fut une invasion massive de la partie orientale de la Chine par l’Armée impériale japonaise. Six ans après l’invasion de la Mandchourie, l’Empire du Japon poursuivait sa politique expansionniste en Chine. Optimistes sur leurs chances de terminer rapidement le conflit, les Japonais allèrent jusqu’à envisager, dans les premières semaines, de gagner la guerre en trois mois : malgré les victoires initiales du Japon, la guerre dura huit ans, l’Empire se trouvant contraint de gérer un territoire très vaste et non stabilisé. L’attaque japonaise provoqua une trêve dans la guerre civile qui opposait depuis dix ans le Guomindang et le Parti communiste chinois, ces deux mouvements réalisant une alliance contre l’envahisseur. Le conflit sino-japonais, particulièrement meurtrier, eut de lourdes conséquences sur l’histoire de la Chine et sur les équilibres géopolitiques de la région dans les décennies suivantes. À compter de 1939, le conf lit commença à
s’étendre en dehors de la Chine, avec l’affrontement soviéto-japonais en Mongolie. Un régime pro-japonais fut mis en place en 1940 à Nankin. À partir de 1941 et l’entrée de la République de Chine au côté des Alliés, la guerre en Chine s’intégra officiellement au théâtre asiatique de la Seconde Guerre mondiale. La guerre sino-japonaise prit fin avec la reddition du Japon en 1945, et fut suivie d’une reprise de la guerre civile chinoise. La Seconde guerre sino-japonaise est communément connue en mandarin sous le nom de « Guerre anti-japonaise » ou « Guerre pour résister aux Japonais » (抗日战争, kàngrì zhànzhēng, abréviation de 中国抗日战争, zhōngguó kàngrì zhànzhēng, « Guerres chinoises pour résister aux Japonais »), de plus en plus simplement abrégé en « Guerre de résistance » (抗战, kàngzhàn). Cependant, en fonction des régions (Hong Kong, Corée, Philippines, Singapour, Malaisie, etc.), ce terme ne fait pas toujours référence aux mêmes conflits. En République populaire de Chine, cette
guerre est également connue sous le nom des « Huit années de résistance » (八 年抗战, bā nián kàngzhàn). C’est-à-dire des huit années entre l’Incident du pont Marco Polo le 7 juillet 1937 et la fin de la guerre, le 15 août 1945. D’autres régions préfèrent l’expression « Quatorze années de résistance » (十四年抗战, shí sì nián kàngzhàn), faisant remonter le début de la guerre au 18 septembre 1931 (incident du 18-Septembre).
Incident du pont Marco Polo
Le pont Marco Polo L’incident du pont Marco Polo (卢沟桥事变 ; aussi connu sous le nom de 七七事变 ou 七七卢沟桥事变), ou incident du pont de Lugou, est une bataille qui opposa l’Armée nationale révolutionnaire de la République de Chine à l’Armée impériale japonaise. Les troupes japonaises s’entraînaient le 7 juillet 1937 près de Wanping, à l’extrémité est du célèbre pont Marco Polo (aussi appelé Pont de Lugou) situé à 16 km à l’ouest de Pékin. Les Japonais accusèrent alors les Chinois d’avoir enlevé un de leurs soldats, qui, après avoir fait un tour dans une maison de passe, réapparut deux heures plus tard. Face à cette situation, les Japonais insistèrent pour fouiller les maisons, opération qui leur fut refusée par les Chinois. Les Japonais saisirent le prétexte pour faire venir des renforts et s’emparèrent de Pékin. Ce fut le point de départ de la seconde guerre sinojaponaise.
et
Dans le secteur du tourisme, la Chine a, le premier juillet 2007, annulé les restrictions portant sur la création d’agences de voyages en Chine par des étrangers, et appliqué pour celle-ci le traitement national d’immatriculation. La Chine a donc honoré sa promesse faite à l’OMC avec une avance de 4 mois. Dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration, la Chine a tenu sa parole en autorisant les étrangers à fonder leurs entreprises à capitaux exclusivement étrangers avec une avance de 4 ans. Les capitaux étrangers et le secteur des services ne rencontrent actuellement aucun obstacle pour entrer dans ce secteur. 49 grands hôtels étrangers sont entrés dans le marché du tourisme chinois et de nombreux grands groupes d’hôtel internationaux sont présents en Chine. Dans le secteur architectural, la Chine a rigoureusement tenu sa promesse au cours des 7 dernières années et ouvert certains secteurs avant terme. Les services concernés du Conseil des Affaires d’État ont promulgué la Réglementation sur la gestion des entreprises du bâtiment à capitaux étrangers, la Réglementation sur la gestion des entreprises de design architectural à capitaux étrangers et la Réglementation sur la gestion des entreprises d’urba-
nisme à capitaux étrangers, permettant ainsi à la partie étrangère de créer des entreprises à capitaux exclusivement propres ou mixtes et des entreprises de coopération pour se développer en Chine. En fonction du principe de l’application du traitement national, les entreprises de construction à capitaux étrangers jouissent du droit au commerce autonome. Les investisseurs en provenance de 30 pays et régions du monde ont actuellement créé en Chine 1 500 entreprises de construction et de design à capitaux étrangers. Les 225 plus grands entrepreneurs du monde ont pour majorité déjà développé en Chine leurs activités réparties dans toutes les villes chinoises. Depuis l’accession de la Chine à l’OMC, l’agriculture a été l’un des secteurs exemplaires. Selon les chiffres du ministère des Finances, les tarifs douaniers chinois sur les produits agricoles ont été abaissés en 2007 à 15,2%, et étaient largement inférieurs à la moyenne mondiale qui était de 62%; les quotas douaniers du blé et du maïs représentaient respectivement 10,7% et 6% de la production nationale. Dans le cycle en cours des négociations de Doha, en sa qualité de « nouveau membre » qui suggère plus de souplesse, la Chine a avancé des opinions et des propositions constructives portant sur l’accès au marché
des produits agricoles et non agricoles et sur le soutien du gouvernement apporté à l’agriculture afin de répondre aux préoccupations des nouveaux membres. S’intégrer dans le système du commerce mondial En avril 2008, la Chine et la Nouvelle Zélande ont officiellement signé un accord bilatéral de libre échange, premier accord de ce genre signé avec un pays développé. Cet accord marque une date dans l’histoire de leurs relations commerciales, puisque la Nouvelle Zélande a été le premier pays à avoir mené à bien les négociations bilatérales pour l’accession de la Chine à l’OMC, le premier pays à avoir reconnu le statut d’économie de marché de la Chine dans tous les domaines, le premier pays développé à avoir entamé des négociations sur la base du libre échange, et le premier pays développé à avoir abouti à un accord de libre échange avec la Chine. Depuis la reconnaissance le 14 avril 2004 du statut d’économie de marché de la Chine dans tous les domaines, par la Nouvelle Zélande en tant que premier pays développé, 76 pays, y compris l’Australie et la Suisse, ont reconnu successivement ce statut de la Chine. À suivre
F3
LOISIRS
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 012
Indications générales et conseils Rat
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Plongez-vous dans l’action, car c’est le seul moyen de vous donner de la hauteur de vue. Sachez apprécier les bonnes surprises de la vie et en oublier les mauvaises. Ne persistez pas à vous appesantir et à vous attrister sur vos malheurs.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、1985、 1997、2009)
M é f i e z -v o u s d e v o t r e caractère entier et enclin à l’extrémisme. Il ne vous sera pas facile de percevoir et encore moins d’admettre les nuances et le compromis. Vous serez tenté de vous attaquer à mille choses en même temps, faisant comme si vous étiez capable de conquérir le monde entier en une seule journée.
Bien des souffrances ont un effet bénéfique ; elles nous permettent notamment de purifier nos cœurs et de nous ouvrir aux autres. Ne ruminez pas des idées noires en imaginant tout ce qui pourrait se passer. Occupez-vous uniquement du temps présent et du concret.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Garder la tête froide si vous devez prendre une décision d’ordre professionnel ou social. Vous serez amené à prendre pleine conscience d’un certain nombre de problèmes que vous refusiez sans doute d’affronter et que vous tentiez d’oublier ou de minimiser.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Ayez un comportement positif en face de tout problème qui se pose à vous. Adoptez une attitude de recul, de détachement, et gardez le sens des réalités. Dès que vous avez entrepris quelque chose, menez-le à bon port dans les meilleurs délais possible, au lieu de le laisser traîner.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
L’avenir occupera sérieusement vos pensées, et vous brûlerez du désir de trouver un moyen rapide pour améliorer votre situation présente. Des changements plus ou moins inattendus surviendront et exigeront tout à la fois de votre part un sens de l’adaptation et de l’organisation.
Cheval (1930 、19 42 、195 4 、
1966、1978、1990、2002)
Montrez plus d’ouverture d’esprit et de générosité envers les autres. Cela vous dégagera de vos problèmes en les plaçant dans leurs vraies perspectives. Ne restez plus centré sur vous-même. Soyez plus diplomate dans vos propos.
Petits calamars farcis au porc et champignons Ingrédients :
Préparation :
- 400 g de petits calamars 1/ Bien laver les calamars et retirer les tentacules. - 4 champignons chinois déshydrates et mis à tremper Egoutter les champignons, presser de façon à retirer l’ex20 minutes cédent d’eau et hacher en ôtant les tiges dures - 225 g de porc haché 2/ Mélanger les champignons, les châtaignes d’eau, le - 4 châtaignes d’eau hachées porc, l’huile de sésame, le sel et le poivre - ½ cuillère à soupe d’huile de sésame 3/ Farcir les calamars avec le mélange obtenu et pres- 1 cuillère à café de sel sant fermement et fermer en fixant à l’aide d’une pique à - ½ cuillère à café de poivre blanc cocktail - sauce de soja 4/ Cuire à la vapeur 15 minutes et servir accompagné de - 1 piment rouge thaï haché (facultatif) sauce de soja, en ajoutant éventuellement le piment rouge.
Préparation : 25 minutes - pour 6-8 personnes
Météo Vendredi 01 juin
Samidi 02 juin
Dimanche 03 juin
Lundi 04 juin
Mardi 05 juin
Max18°C Min 14°C
Max15°C Min 13°C
Max17°C Min 14°C
Max 20C Min 16°C
Max 22°C Min 15°C
Mercredi 06juin
Max 23°C Min 16°C
Jeudi 07 juini
Max 23°C Min 14°C
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Persévérez dans la voie que vous vous êtes choisie en bonne connaissance de cause, même au prix d’un long détour. En toutes choses il faut se méfier des exagérations et des extrêmes. L’excès d’un bien devient souvent un mal.
Singe (1932、1944、1956、1968、1980、 1992、2004)
Mettez tous les atouts de votre côté, des plus petits aux plus essentiels. L’amitié de ceux qui vous apprécient à votre juste valeur sera active. La chance vous entourera. Tout cela vous permettra d’entonner l’hymne à la joie !
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
vendredi 01 juin 2012 Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Prof itez des moments pr iv ilég ié s de vot re ex ist e nce. E c out ez d ava nt age vot r e c œ u r au lieu de raison ner cont i nuelle m e nt . C’e s t lu i e t n o n vot r e esprit qui est le meilleur guide. Ne craignez pas d’être moins cérébral.
Cochon (1935、19 47、1959、
1971、1983、1995、2007)
Il est bon d’être prévoyant, prudent, réfléchi, sobre, grave, méditatif même, et de ne jamais se laisser entraîner par la passion. A la limite, vous ne vous rendrez plus compte que vous n’aspirez qu’à recevoir et que le rejet dont vous souffrez n’est qu’une conséquence de votre repli sur vous-même.
Votre dynamisme habituel accusera une diminution sensible en cette période à cause d’une ambiance astrale assez morose. Vous craindrez de perdre l’ascendant et le charisme qui vous caractérisent et assurent le rayonnement dont vous jouissez dans votre petit monde.
ARTICLE COURT Y B MOBI À Y B Mobi, une entreprise fondée à Chambly au Québec, nous aidons les entreprises à rejoindre plus de clients et augmenter leurs ventes par l’entreprise d’outils marketing qui cible les usagers directement où ils regardent le plus – dans leurs cellulaires! Le marketing par texto, site mobile optmisé et codes QR, bénéficie actuellement d’un timing parfait: les clients sont extrêmement réceptifs, un peu à l’image des courriels au tout début des années 2000. Qui maintenant regarde tous ces courriels? Pourtant c’est encore le cas avec les messages sur cellulaires. Profitez-en pendant que la fenêtre d’opportunité est présente pour établir rapidement une position dominante dans votre marché. Zhou Lin, gérant en charge du développement des affaires à Y B Mobi explique: «Je vous invite à regarder nos articles et vidéos qui expliquent comment vous pouvez prendre avantage de ce nouveau média avantageux pour votre entreprise, et de prendre contact avec nous pour mettre en place une stratégie mobile efficace… avant que vos compétiteurs le fassent.»
Vos clients sont mobiles – l’êtes-vous?
vendredi 01 juin 2012
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
Ville de Montréal Cabinet de la chef de l’Opposition officielle
« La crise de confiance dans la démocratie assombrit un prix bien mérité » - Louise Harel Montréal, le 24 mai 2012 – Alors que des milliers d’arrestations ont été effectuées dans les rues de Montréal, dont un nombre record d’au moins 475 arrestations la nuit dernière, sur la base du règlement municipal imposé dans la précipitation par le Maire et son administration, Gérald Tremblay aurait dû avoir la décence de reporter une célébration de la démocratie assombrie par le contexte de crise sociale ambiant. « À son habitude, le maire de Montréal vit dans le déni en refusant de reconnaître la situation explosive qui perdure dans la vie démocratique montréalaise » a affirmé Mme Louise Harel, chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal. CONFIANCE À ZÉRO DANS L’ADMINISTRATION TREMBLAY Les arrestation récentes de la garde rapprochée de Gérald Tremblay, de ses hommes de confiance que furent
durant des années le président du comité exécutif Frank Zampino, de même que celui qui fut son chef de cabinet, Martial Filion, et le directeur du financement de son parti Bernard Trépanier, ont épuisé le peu de confiance que la population maintenait à l’égard du maire. « Les Montréalais partagent très majoritairement la conviction que Gérald Tremblay a fait preuve d’aveuglement volontaire. Cette perte de confiance mine le pilier à la base duquel la démocratie se vit. Le maire de Montréal est mal placé pour donner des leçons en matière de démocratie », a-t-elle poursuivi. NOS FÉLICITATIONS AU RÉCIPIENDAIRE
Ce prix visant à renforcer la démocratie à Montréal et à permettre que la métropole puisse aspirer à devenir un leader en participation citoyenne est bien mérité. Les élus de l’Opposition officielle (Vision Montréal) aimeraient féliciter chaleureusement les récipiendaires de ce prix que sont Le Centre d’éducation et d’action des femmes de Montréal ainsi que Le Groupe de travail en agriculture urbaine.
Bienvenue au cours du ‘Lancement d’une entreprise’ letés d’entrepreneur ne sont pas dans nos habitudes ni dans notre culture. Pourtant, elles font appel à des connaissances et à des techniques qui s’enseignent. Avec le programme Lancement d’une entreprise, c’est plus facile de trouver sa place et de réussir dans le monde des affaires. La formation permet entre autres d’acquérir les compétences requises pour : • démarrer une entreprise et approcher efficacement la clientèle 330 heures (soit environ 3 mois), un jour de cours par • appliquer des notions de semaine. Un horaire flexible permettant de débuter la forgestion d’entreprise mation en tout temps. • négocier le financement L’heure de cours : du 9ham au 4hpm (régulier)+le choix Depuis 1999, la création d’entred’une entreprise Lieu de cours : Montréal prises stagne au Québec. Les habi• élaborer un plan d’affaires Jour d’inscription : Tous les jours excepte le jeudi Le cours LE du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) assume les coûts de formation - ainsi mène à une Attestation de Spécialisation Professionnelle (ASP). Certains frais sont exigés. L’Académie de Formation Éventuel a le plaisir de vous offrir ce programme à l’échelle Aucun préalable requis. Le cours LE s’adresse à toute de grand Montréal. Pour obtenir personne qui a 18 ans de plus, avec un statut de résident des informations sur le programme, contactez SVP : permanent ou de citoyenneté. Français : 514-393-8988 Chinois : 514-561-5788 Anglais : 514-996-7628
ÉTUDE + TRAVAIL + VIE Bourse peut être jusqu’à $900/mois
Conditions d’admission
Durée de la formation
Devenir patron ça s’apprend !
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois・Vol. 3, No.21, vendredi 01 juin 2012・514 393-8988