2012年6月8日 总83期
欢迎参加大图书馆 汉语童话故事会！ 详情请见14版
魁 北 克 第 一 份 中 法 双 语 周 报 ・Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 6 月 0 8 日 星 期 五 第 2 2 期 总 8 3 期 ・ 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 ・ w w w. g re a d e r. c a
你想免费开网店吗？
F1大奖赛本周在蒙市闪亮登场 全球最顶级的赛车赛事F1，加拿大大奖赛于 2012年6月8日－10日在蒙特利尔举行。2012年的 赛车赛事F1将会有6位世界冠军参加，希望观赏 赛车赛事F1的朋友可前往观赏。 蒙特利尔赛道由一条跑道与正规赛车场混 合而成，蒙特利尔赛道以传奇赛车手魁北克人 Gilles Villeneuve的名字命名。在1982年的比 利时大奖赛中，他因赛车事故而不幸去世。为 对他表示崇敬和怀念，在其死后几周，蒙特利 尔Jean-Drapeau公园的F1赛车场被重新命名为 Gilles Villeneuve赛车场。Gilles Villeneuve 过世后整整15年，他那年仅26岁的儿子Jacques Villeneuve于1997年夺得了F1的世界冠军，囊括 了F1世界冠军、CART世界冠军、以及印地500冠 军，完成了父亲未能实现的梦想。他在取得后两 项锦标赛的时候，所用的车号就是父亲的27号。
2012年的赛车大奖赛给组织者增加了一些新 的挑战，近三个月来的反学费上涨罢课示威游行 对蒙城春夏节庆活动带来了一定的影响。赛车赛 事F1加拿大大奖赛主席François Dumontier在6 月3日做出了一个艰难的决定：取消传统的蒙城 Gilles-Villeneuve 跑道“开放日”活动。 加拿大赛车赛事F1大奖赛一直吸引很多观赏 者，周末平均能有30万观赏者。赛事套票一般在 大赛前一个月就销售一空，而今年的售票状况很 不理想，举办方表示还有很多门票没有售出。根 据气象部门的预测，8号周五可能有雷阵雨，9号 和10号周六、周日两天将天气晴朗，气温维持在 23-26摄氏度左右。 订票电话： 514-350-0000 或 1-855-790-1245
在魁北克省，伦敦理 财是一家金融服务及 财务策划公司。 Freedom55Financial 及设计乃伦敦人寿保 险公司之商标。
(514)-717-8823
Kailai.Chen@f55f.com
明智理财 您需要 专才相助 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） 个人重大疾病保险（返本） 个人伤病保险 个人探亲旅游保险 个人房屋贷款保险 保本基金、互惠基金 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)
3773 Cote Vertu, Suite 200, St- Laurent, QC ,H4R 2M3
(514)-331-5838 分机 888
免学费 每周6小时
St-Laurent
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月8日 总83期
2012年6月8日 总83期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市政府荣获优秀奖
6月3日星期天，加拿大城市联合会 (FCM)在Saskatoon召开第75届年度大 会。蒙特利尔市政府赢得了优秀奖，表 彰蒙市政府的领导风范和市政实施规 范。蒙市政府执行委员会主席Michael Applebaum和市政执行委员会主管政府关 系和交通的Michel Bissonnet赢得了市 政管理大奖。 国际城市网络优秀奖是根据加拿大 城市在国际舞台上的影响力进行评选奖 励。蒙市政府是以其独特的积极参与国 际组织事务而荣获表彰，尤其是蒙市政 府领导在北美城市和地方政府组织内担 任副主席、配合经济合作与发展组织和 联合国等国际机构促进地方治理。 蒙市政府积极参与“海地-加拿大城 市合作项目”，这是配合FCM和魁北克 城市联盟完成的一项支持海地重建的项 目。市政府通过50多个项目，市政专业
人员全身投入帮助加强市政治理，土地 管理，以及项目管理实现。 蒙特利尔市政府因坚持实施可持续发 展建设项目，还获得了城市环境奖。过 去的10年，蒙市政府借助于城市绿色基 金项目，实施了“蒙特利尔可持续发展 计划”。蒙市政府还积极推广能源保护 项目，积极参与环境保护协作项目。 此外，主管绿化生活空间的Jean Bouvrette也得到了个人奖提名。近10年 来，为提高改善生态博物馆、昆虫馆和 植物园的能源，Bouvrette在实施管理生 活空间的能源管理方面充分展示其领导 才能。 蒙市执行委员会主席Applebaum表示 和大家一起分享这份荣耀，同时感谢蒙 市政府全体职员为蒙特利尔城市建设和 未来发展做出的贡献。
划拨区政府的财政改革计划 蒙特利尔各区政府从 2013年起将可以从蒙市政 府得到更多的资金，条件 是必须做出某些让步。 6月6日本周三，蒙市政 府执行委员会主席Michael Applebaum向大家介绍了市 政府对各区政府的财政改 革计划。该计划旨在《团 结蒙市》，但反对党认为 这将无济于事。 蒙市的19个区将于2013 年收到财政资金3,6千多万
元(+3,8%)，2014年将收到 3,3千多万元。这将根据 通胀预算来计算进行，各 区政府也可全额收取其管 辖地域内的资产出售收入 （土地和楼宇），以及管 辖内的广告牌收入。 对资金不足的8个区 政府，市政府将划拨更多 的资金，以改变不平衡状 态。 为了统一全岛的同一 服务，市政府将重新考虑
瞬间的能量 44个晚间游行 魁省学潮已经持续三 个多月，省政府制定的新 法78也没能阻止学潮的继 续进行。尽管魁省财政 部长认为新法78为社会赢 得一个平静，但是学生晚 间示威游行仍在不断地进 行。6月6日本周三，反对 学费上涨示威游行已进入 第44个晚间游行。参加游
行的人数有所下降，但游 行队伍中借此玩耍者却越 来越多。 约有500多人参加了 本次第44个晚间示威游 行，他们在蒙市的几条大 街上静静地步行示威至9 点左右。最后约有200多 人游行至晚上10点左右， 然后在Sainte-Catherine
各区政府承担的责任。 因此，街道交通流通方 向和垃圾回收将不再由 区政府负责。 蒙市第一反对党 Vision Montréal领袖 Louise Harel表示，市 政府的这一财政改革计 划即部明确，也没有具 体的数据。 第二反对党Projet Montréal党领Richard Bergeron更是表示对财 政改革计划非常失望。
大街向东进发。 除了在Mont-Royal街抛 仍几个烟花炮竹，示威游行 基本是在平静中进行。队伍 中佩戴面具的也寥寥无几。 本次示威游行被警察局判定 为非法集会游行。 当晚，在蒙市北区约有 400多人参加了示威游行活 动。本周二的示威游行只凝 聚了100多人。
3
「人頭稅」及華人歷史 圖片展成功完滿閉幕 加拿大商務及社區發展協會 （ABCD）主席暨平權會全加國幹事蔡德 貞（Alice Choy）及全加華人協進會 （平權會）CCNC 總幹事黃煜文(Victor Wong) 籍今年平反「人頭稅」6週年及 取消排華法65週年紀念，于2012年5月 25日至5月27日在華埠長盛廣場展覽廳 舉行一連3天免費的「人頭稅」及華人 歷史圖片展，並在25日晚假座水天一色 大酒樓設圖片展開幕晚宴。 圖片展以年代順序及以中，英，法 三種語文註解。在上世紀中國受到外侵 內亂，民生艱苦飢荒，華人因而離鄉別 井，飄洋他方尋找生路而來到加拿大。 圖片展示了從淘金，建太平洋鐵 路，人頭稅，排華法案，二次大戰華人 從軍保衛加國，成立華人醫院，學校， 華人積極參與社區活動，組織球隊，經 營小生意，以及有第一位華人從政等， 反映出華人融入加國的歷程，顯現了華 人的堅忍及努力。
平权会供稿 主辦單位黃煜文， 蔡德貞，人頭稅家屬 Howard Low及晚會贊 助商馮鶴齡。
在65年前，華人曾一度被拒絕入境 加國。現今我們能移民加拿大，很多人 都不知道那是當年眾多先僑集合的力量 向政府的抗爭，爭取平反，平等，反歧 視等的成果。 在這3日每天8小時的展覽期間，主 辦單位（ABCD）主席蔡德貞及平權會 （CCNC）總幹事黃煜文連同多名青年部 會員，接待了約近九佰名參觀者。包括 不同年齡，國籍人仕，人頭稅家屬，僑 社，新移民及遊客等。在場解答問題， 及徵詢參觀者的意見。 圖片展反應十分良好，尤其是得到 很多加籍非華裔人仕的支持，表示加拿 大政府曾用錯誤的態度對待華人。而新 生代英語華人及新移民則表示這圖片展 令他們知道了一些關於華人在加國發展 的歷史，這展覽極富教育意義，只可惜 圖片展只有3日，希望日後會多辦更長 展期及更多的圖片配合推廣教育後人。
4
当地新闻
免费学习
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
享受政府补助
蒙特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商科专业 培训，完成科目的学员可获得政府颁发 的专业证书，符合条件的学员还可享受 政府学生助学金补贴和有关津贴，最高 可达每月900元。在职人员年终报税时还 可获得抵免税学分单。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府 制定的全日制课程项目，上课时间短， 每周只有一天6小时的课堂学习，3个月 为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁 以上的在加公民和居民招生。通过学 习，使您对在加拿大，尤其是在魁北克 如何创办企业、创办何类企业、如何制 定企业计划书、如何向银行和投资机构 申请财政补助、如何求职就业有个基本 的了解。
目前，蒙特利尔商学院开设的课 程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时 短，收获大，学习很轻松。 商学院还面向国际留学生，开设会计 班和厨艺班，根据魁省2010年颁布的PEQ 项目，给国际留学生提供专业培训、移民 服务一条龙服务。 报名和上课地点在蒙市中心GuyConcordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎 所有年满18岁以上的在加公民、居民，以 及国际留学生前来蒙特利尔商学院学习。 详情咨询：
514-393-8988/ 514-561-5788 电邮：
infogreader@gmail.com
反对党要求教育部长辞职 魁省反对党魁人党和魁北克未来联 盟党认为，省长Jean Charest应该要求 部长Michelle Courchesne辞去部长职 位。 6月6日本周三，魁人党PQ和魁北克 未来联盟党CAQ发出同一呼声，认为副 省长兼教育部长和国库委主席已经无法 履行其职能。总检察长的两份报告就足 以证明这一点。 报告指出，部长滥用其职权，酌情 随意处理国家基金。2008年，拨出1,8 万个幼托位费用，2007至2010年间，分
别拨出3,63亿元资助体育设备，如：场 馆、足球场和游泳池。 议会辩论期间，部长Courchesne焦 头烂额，极力为自己辩护，并表示不会 引咎辞职。 魁人党领袖Pauline Marois明确指 出，受到总检察长报告严正批评后，部 长仍留守其位是一件不可思议的事情。 然而，省长Jean Charest毫不动 摇，并且指出，一些资助款项是拨款至 魁人党当选的选区。
www.greader.ca
2012年6月8日 总83期
渥京欲定性《浴盐》为毒品 6月5日本周二，联邦卫生部部长 宣布，联邦政府准备制定一项法规， 对非法毒品的重要组成部分《浴盐》 实行管制。《浴盐》效力非常强，可 导致精神病发作和危险的举动。人们 将《浴盐》称为LSD，和药房销售的 《浴盐》相似。 根据警察局透露的消息，目前在 美国的街头能购买到此种毒品。上个 月，Rudy Eugene在迈阿密残遭殴打， 就是因为受到《浴盐》的影响，咬食 另一个男人的脸部。
受管制的产品成分名为MDVP。在 美国销售《浴盐》是非法的，但在 加拿大却不被列在管制范围内。卫生 部长Aglukkaq表示，联邦政府采取此 项措施旨在保护加拿大居民的生活安 全。目前，在没有获得确切的新数据 前，今秋将宣布销售《浴盐》为非法 行为。 新法规表明，拥有、贩卖、持有 贩卖、进口、出口和生产MDPV将被视 作非法行为。
加移民政策发生重大变化 近几个月以来，联邦移民部不断地 修改各个类别的移民政策，对国内外的 移民申请人产生了非常大的影响。为 此，有关移民资深顾问对政策的变动做 了一个全面的分析。 目前，由于中国大陆的投资移民在 加拿大整个投资移民名额的限额中占了 75%，这让联邦移民部长康尼看到了中 国投资移民的强大财力。2010年12月至 今，投资移民的投资额翻了一番，涨至 80万加元。但这依然没有阻挡中国人对 投资移民的申请热情。近期，移民部长 康尼在不同的场合多次提到即将要把投 资额增加到150万加元，并且把被动投 资的方式改变为主动方式。 有关专家解释道，所谓的被动方 式，是指把钱交给基金公司运作，投资 人不参与运作且不担任任何职位。如 此，政府不需要再花额外的时间和精力 处理投资移民所得的投资金额。而主动 投资运作指的是吸收投资移民的资金， 把它们投入到需要的公司。投资人要承 担一定的风险参与运作。如今，康尼即 将把保底投资变为没有退出机制的不保 底投资。投资移民者作为股东，并且五 年内不能退出其股份。 康尼表示不再需要企业家移民来加 拿大开便利店和餐厅。加拿大更需要吸 收在全球有竞争力的企业来到加拿大。 如科研、能源、专利、钻研技术等。 很多申请人可能会担心加拿大政府 所增加的语言限制，其实，加拿大的版 图有一半的省份没有对英文语言过多的 要求。 有关专家说，加拿大除了阿尔伯塔
省，魁北克省和安大略省之外，还有七 个省份设立了省提名企业移民项目。只 有爱德华王子岛，新不伦瑞克省，新斯 科舍省和纽芬兰省这几个大西洋省的企 业家移民是有英语语言要求的，因为这 几个省人口较少，多元文化弱。但是， 萨斯喀彻温，马尼托巴，哥伦比亚这几 个省的省提名企业移民没有英文要求。 还有安大略省提名的投资移民，也没有 语言要求。 2012年加拿大移民部“一刀切”的 政策影响了很多中国申请人。康尼通过 退款的方式解决这二三十万份技术移民 的问题，是为了更快更好地整合移民系 统，处理积压案件。相比较不断地收取 申请，却没有名额，没有人力去处理积 压案件，让申请人无休止地等待，新的 系统下把过去需要耗时五年八年的申请 缩短为几个月处理完，这是一个很好的 改变。申请人还可以重新递交申请，在 新的系统下，审理时间将大大地提速。 同时，2012年移民部长康尼会继续调整 技术移民的职业类别，意在吸收更有技 能的人才。 有关专家提示大家，如果发现联邦 技术移民职业不对口或者名额已满不够 申请，可以留意一下各个省的技术移民 类别和政策，相对联邦可能更为宽松一 些。 有关专家表示，移民加拿大的前景 是乐观的。对于中国人来说，申请投资 移民的人不用担心对于英文的要求，只 是要看将来巨额的投资值不值得。在中 国，很多人是够条件申请联邦企业家移 民的，因为中国最近20年的创新造就了 一批精英。
省议员Amir Khadir被捕 魁北克团结党议员Amir Khadir被魁北克警察逮捕。6月5日本周二晚上， Amir Khadir走出省议会大厦时，正值200多名示威游行者为发对新法78在省府 魁市大街举行游行。他当即加入示威游行队伍，而该示威游行被警察局宣布为 非法游行。 晚上9点30分，游行示威者被警察围捕，走在游行队伍中间的Amir Khadir也 中了头彩。 当时魁北克日报记者抢拍到了议员被捕的镜头，周二晚10点Amir Khadir带 着手铐坐在警局的公交车内。
2012年6月8日 总83期
中华大地
www.greader.ca
“史上最严”的900万学子迎大考 母亲节
２
０１２年６月７日至９日是中 国高考期。根据教育部最新公 布的数据，今年报名参加高考 的人数达９１５万。针对近年 来频繁发生的高科技作弊，教育部首次 修改了８年前公布的《国家教育考试违 规处理办法》，各地在此基础上相继出 台了更严厉规定：摄像头３６０度监 控，手机手表禁入考场，水杯笔袋必须 透明，一些地方规定考生只能带准考证 和身份证入场“裸考”……种种新规被 公众称为“史上最严”。 新发布实施的《国家教育考试违规 处理办法》涉及３０处修改，进一步细 化考试作弊的认定规则，加大惩戒力 度。根据新《办法》，只要考生将手机 带入考场，无论开机与否，都将视为作 弊。新《办法》还首次将“加分资格作
假”认定为作弊行为，同时加大对作弊 的惩罚力度，从原来的“取消当次考试 成绩”改为“停考１至３年”。 在此基础上，各地纷纷出台更为严 格的高考纪律：广东今年首次明确，禁 止考生随身携带不透明水杯和笔袋；江 苏则规定考生不能带手表和金属物品进 入考场；上海将高考试卷的交接、分发 全过程进行３６０度无死角监控，相关 录像每隔６小时回放一次。更有甚者， 湖北只准考生带身份证和准考证进入考 场，其余文具统一配发，被考生戏称为 “裸考”。 “史上最严”的高考规定，主要指 向作弊行为。而对于广大考生，各地都 采取了一系列人性化办法，让他们能够 在良好氛围中发挥出应有水平。
内地客疯抢香港益力多 有关媒体报道，近日内地网络疯传香港制造的益力多有减肥、丰胸甚至是抗 癌的功效。大批内地客专程到香港进行大量采购，临界深圳的新界北区大部分商 铺和中英街内商铺中销售的益力多基本断货。益力多公司昨日则澄清，公司虽然 有同时生产抗癌药，但跟益力多是两条完全不一样的生产线，跟里面的益生菌无 关。 有人在临近罗湖的上水超市内一下子买了100瓶益力多。他称，自己是帮亲戚 朋友带货的，虽然不是专家，不了解是否有传说中的效果，但感觉喝了是肯定无 害，因此也不介意多买。该店铺老板则表示，抢购潮让上水的益力多供不应求， 价格也从1排5瓶售8.5元港币疯涨到了10元，可是瞬间被抢购一空。“那些买7板 （700瓶）以上的一定是内地客，肯定都是买回内地喝的。从周一到现在最多一 次卖了10板（1,000瓶）。”
中国居民住房拥有率排行揭晓
近日，《中国居住小康指数》报告 发布，报告显示，在40个城市中，居 民拥有住房比率为90.1%的长沙位居榜 首，上海以67.9%的比率排名末位。 报告还显示，有21.4%的受访者表 示没有买房，65.4%的受访者拥有一套 住房，10.9%的受访者拥有两套住房， 2.0%的受访者拥有三套住房，0.3%的受 访者拥有四套住房。 此次的报告由浙江大学不动产投资 研究中心、清华大学媒介调查实验室与 《小康》杂志联合发布。调查涉及4个
一线城市、2个直辖市、26个省会城市 和8个重点城市，共计40个城市。 在40个城市排名中，长沙位居榜 首，广州、北京、深圳和上海四个一 线城市排名最后四位，其中，北京以 70.7%的比率排名倒数第三。重庆以 80.2%排名11位。而其余调查城市的居 民拥有住房比率均在70%至80%之间。 除此之外，经济较为发达的省会或 者重点城市，其住房拥有比率位置大都 靠后。
5
IPv6正式上线 互联网新时代到来 6月6日新一代互联网协议IPv6正式 上线。互联网协会也在当日发起IPv6上 线日活动，全球各大网站也将和ISP进 行为期24小时的IPv6测试。 很多大型网站和互联网服务提供商 现在都已支持IPv6，但是还有更多网站 和提供商需要进行转型。用户如要使用 IPv6，可向互联网服务提供商请求IPv6 互联网访问权限，并在家用路由器上启 用IPv6，或升级到支持IPv6的家用路由 器。 根据IPv6 Launch Day官网的统计， 截至6月4日美国参加IPv6 Launch的网 站已有71%可在IPv6上存取，中国为65% 左右。 多家公司将永久支持 CNNIC推出 IPv6开放交换和应用验证中心 6月6日，国际互联网协会(ISOC)举 办的“世界IPv6启动日”活动在全球范 围内展开，这意味着历经多年研究、试 验、普及等准备阶段的IPv6终于步入实 施运作的新阶段。与此同时，中国IP地 址分配联盟召开的“2012IP地址分配联 盟高峰会议”也在同一天举行，呼应世 界IPv6启动，为中国IPv6的应用和部署 拉开序幕。 IPv6作为继IPv4之后的下一代互联 网协议，是发展和应用下一代互联网的 基础核心协议，更是发展未来物联网的
重要前提。业内普遍认为，IPv6是一次 难得的产业升级机遇，也具有很大的挑 战，是中国互联网产业以及国家战略等 方面都需要加强重视，加快实施部署步 伐的重点。 布局IPv6应用实施，全产业链齐力 推动 “世界IPv6启动日”之后，全球 IPv6服务部署工作正式展开。自6月6日 起，美国主要商业网站和受财政支持 的1万多个政府网站都将支持IPv6。欧 洲、日本、韩国等也都转向IPv4到IPv6 的过渡工作。在中国政府和互联网行业 的共同推动下，中国也步入IPv6应用实 施的快车道。 背景资料： IPv6是“Internet Protocol Version 6”的缩写，也被称作下一代 互联网协议，它是由IETF设计的用来替 代现行的IPv4协议的一种新的IP协议。 现在的互联网大多数应用的是IPv4协 议，但IPv4协议面临着地址匮乏等一系 列问题。在IPv6的设计过程中除解决了 地址短缺问题以外，还考虑了在IPv4中 解决不好的其它一些问题，主要有端 到端IP连接、服务质量（QoS）、安全 性、多播、移动性、即插即用等。（摘 编自互动百科）
36项文化自然遗产 申入《世界遗产名录》 6月４日，联合国教科文组织宣 布，2012年共有３６项文化自然遗产向 该组织申报加入《世界遗产名录》，其 中中国澄江化石群和元上都遗址将分别 申请自然遗产和文化遗产。 联合国教科文组织介绍，该组织下 属的世界遗产委员会将于６月２４日至 ７月６日在俄罗斯圣彼得堡举行第３６ 届委员会会议，会议将对今年申报《世 界遗产名录》的３６项遗址进行审议。 在这３６处遗产中，有５项是自然遗 产、３项是自然及文化混合遗产、２８
项是文化遗产。 在今年的世界遗产委员会上，乍 得、刚果、帕劳、巴勒斯坦和卡塔尔都 是第一次参与申报《世界遗产名录》。 巴勒斯坦于２０１１年１０月成为教科 文组织成员国，并在其后签署了《保护 世界文化和自然遗产公约》。 目前，《世界遗产名录》共列入了 ９３６项世界遗产委员会承认的“具有 突出普遍价值”的遗产，包括７２５项 文化遗产、１８３项自然遗产以及２８ 项自然及文化混合遗产。
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加首季经济增长率1.9% 根据加拿大统计局公布的最新报 告，2012年第一季度加拿大经济年度增 长率为1.9%， 与上一季度的增长率一 致，而这一数据也意味着加拿大经济复 苏状况低于预期。 最近，蒙特利尔银行预测加拿大中 央银行正在考虑把全年经济增长率定为 2.5%，而这份报告正表明实际情况并非 像预测一样的乐观。 该报告显示，3月份各行业实质GDP 仅略微上涨0.1%，低于原来的预测，这 份报告公布后加元大幅下跌。无独有 偶，美国1日公布的非农业就业报告也 显示，美国经济也意外疲软。蒙特利尔 银行资本市场分析师Rober t Kavcic表 示，这份报告正显示第一季度的经济低 迷状况可能还会延续到接下来的第二季 度，而美国经济的虚弱以及欧洲债务危 机正导致这种状况更加恶化。 美国劳工部（Labor Department ）
在1日公布的报告显示，美国5月份新增 就业机会仅为69 000个工作岗位，创一 年来最低并且远远低于私营部门预期。 美国政府也表示，过去的两个月美国经 济新增就业数量远远低于预期。 Kavcic分析师表示，在这种情况 下，加拿大央行当前的超低利率政策可 能在今年会继续保持。 加拿大央行将于下周公告新利率， 尽管很多分析师认为央行短期内还会继 续使用目前的超低利率1.0%， 不过经 济分析师一直对央行行长卡特何时将调 涨利率而进行辩论。 加拿大统计局表示，工厂、先进设 备的商业投资在第一季度增长1.2%， 这也是连续第九个季度出现的上涨。房 屋投资增长2.9%，远高于上一季度增长 的0.8%。 商品和服务消费支出在第一 季度增长速度放缓至0.2%，而在上一季 度增长速度为0.7%。
全加5月汽车销量大增 全加汽车5月销量较去年同期有大 幅的增长，其中福特汽车公司的销量增 幅排名第一。 福特汽车公司加拿大分公司今年5 月的业绩，在加拿大售出32 338辆汽 车，较2011年5月的25 448辆增加了 27%。 受市场对省油汽车强劲需求的推 动，福特小型汽车的销量增长31%。小 型卡车销量也增加了46%，其中F-150车 销量增加了52%。 克赖斯勒汽车公司加拿大分公司 5月在加拿大售出26 218辆汽车，较 2011年5月售出的24 406辆增加了7%。 克赖斯勒汽车公司首席运营官Dave Buckingham说：“过去十年仅有3个 月份的单月汽车销量突破26 000辆大 关，我对2012年5月的数字感到非常欣 慰。”
日本汽车公司似乎已经从2011年3 月地震和海啸的后遗症-汽车零部件短 缺中恢复过来。加拿大丰田汽车公司表 示，加拿大上月丰田汽车销量19 810 辆，较2011年5月增加了64.7%。丰田 Prius油电混合汽车今年5月的销量更比 去年同期劲增了80.4%。 加拿大日产汽车公司（Nissan Canada Inc）今年5月售出9 204辆汽 车，较2011年5月增多36.9%。 南韩现代汽车公司加拿大分公司 （Hyundai Auto Canada Corp）今年5 月售出14 249辆，较去年同期售出的13 967辆增加了2%，创造了历年以来的最 佳成绩。 南韩奇亚汽车公司加拿大分公司 （Kia Canada Inc）5月售出车辆8 460 辆，较2011年同期售出的增加22.1%。
香港生活质素列亚洲第三 有关研究机构分析发现，香港在生 活质素排名中，是亚洲地区的第三位， 较去年跃升2位，仅次于新加坡及日本 神户，内地8个一线城市也进入20强。 该机构认为，香港空气污染严重最“扣 分”，空气污染引致的住院费及生产力 损失，耗资高达210亿港元，料短期内 难以超越新加坡。 全球发展及人力资源分配方案供货 商ECA International发表生活质素报 告，这份针对外籍人士居住条件而进行 的驻外城市排名研究，参考指标包括当
地的气候、医疗设备、房屋及基建等。 受到日本地震影响，东京及横滨排名下 降，使香港能“顶上”，香港排名由 2011年的亚洲第五位升至第三位，全球 排名则由第十四位升至第十一位。新加 坡及神户分别名列亚洲区首两位，同时 新加坡还是全球第一。 亚洲排名首20强中，内地有8个城 市上榜，其中上海、北京、广州、深圳 分别排名第十二、第十四、第十六及第 十八位，与2011年相同。
www.greader.ca
2012年6月8日 总83期
推广节能家电产品实施细则 中国财政部、国家发展改革委、工 业和信息化部日前正式下发节能产品惠 民工程高效节能家用电冰箱、洗衣机、 热水器的推广实施细则。加上此前印发 的高效节能平板电视和空调的推广实施 细则，空调、平板电视、电冰箱、洗衣 机和热水器等五大类节能家电产品推广 实施细则已全部印发。 中国财政部表示，目前，推广产品 目录和销售网点等信息正在根据企业申
黄金暴涨过千六 近几个月来，因欧洲政局变动及欧 债危机重创全球金融市场，一度笼罩在 避险光环中的黄金也不断下跌，一度逼 近每盎司１５００美元关口。自６月的 第一天开始，黄金市场有再次抬头迹 象，一举冲破“千六”大关，创出年内 单日涨幅新高。 美国劳工部6月１日公布就业数据 显示，５月非农部门净增就业岗位６,9 万个，创最近一年新低，远远低于预 期。一些投资者据此推断，美国联邦储 备委员会有可能在近期推出第三轮量化 宽松货币政策。 在“印钞”预期的刺激下，当天 纽约商品交易所黄金期货市场交投最 活跃的８月合约黄金期价收于每盎司
报与审核情况陆续发布，消费者领取补 贴的具体程序也已明确，这标志着节能 家电推广工作进入了全面实施阶段。 中国财政部、国家发展改革委、工 业和信息化部三部门在实施细则中明确 表示，将采取财政补贴方式，支持高效 节能家用电冰箱、电动洗衣机和热水器 的推广使用。推广期限暂定为２０１２ 年６月１日至２０１３年５月３１日。
投资须谨慎 １６２２,１美元，比前一交易日上涨 ５７,９美元，涨幅为３,７％。 有关经济专家认为，如果美国经济 情况没有进一步恶化，本次黄金暴涨就 可能是昙花一现。 业内专家认为，今年以来的黄金投 资复杂程度要高于以往，不仅是价格波 动幅度进一步放大，更在于复杂的全球 经济形势可能突然导致金市逆转。在这 种市场环境下“炒金”，首先要对市场 有基本判断。 短期来看，导致连月来黄金大跌及 震荡走势的主因仍是前途未卜的欧债危 机，而主导金价走势的因素可能会从欧 债危机逐步移向美国货币政策，紧盯美 元是黄金投资的关键。
2012年6月8日 总83期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
露天风吕 之三
作者 姚大伟
日本不仅山中海边有露天风 吕，在城市里也有。 回国十几年，去年再访东瀛，住在东京 北边的千叶县我孙子市。那里有一个扁长的 大湖，叫手贺沼，湖的中部有座大桥，桥的 北堍就有一家露天风吕“满天汤”。门脸很 像宾馆，大门左侧开了一家小超市，右侧是 免费的“足汤”。进门后，拿钥匙，换拖 鞋，走入男子更衣室……程序与中国的大浴 场很相似。洗净身子拉开移门来到一方竹篱 围起的露天风吕，五花八门的“汤”呈现在 眼前。水磨石波浪形的“寝汤”设计得非常 符合人体工程学，有三个人的位子，我缓缓 躺下，秋日阳光惬意地洒满全身，头顶处管 子里流出的温泉水轻轻地抚摸着背部，篱笆 那边传来莺声燕语，过一会儿，一个中年男 子拿着一本书，摆平身子，将那本精装书举 起,读得兴致盎然。相距6米，放着两口大瓦 缸，直径和高度都是1米多，温泉水从里边 漫出来，是谓“壶汤”或“釜汤”。我爬进 缸里，将两腿搁在缸沿双手扶住缸边，心
夫妻相 作者: 陈巧玲 人，其实应该貌相。幽默 乐观的人，你一见他的样子就 想笑；执著的人，基本都是不 拘言笑，甚至总是皱眉头的样 子。
夫妻同样可以貌 相，相处时间越长， 二人的气质相貌就越 来越像。 看过不少身边和报纸杂志 上的双双对对，印证夫妻相 的，肯定不能错过山口百惠和 三浦友和这一对 - 应该称呼 三浦夫妇才对，因为百惠结婚 之日起已经随夫姓三浦。从二 人74年合作拍广告和第一部电 影开始，足足38年，二人的相 貌和气质的合衬，就算今天在 把二人的不同时期的照片一并 比较，二人之间的合衬还是不 容置疑。 所谓相由心生，二人能够 相处和厮守三十多年而依然合 衬，除了对人生同处事的想法 相似相同或者互补以外，凡事 有商有量，互相尊重肯定是可 以和谐相处的必然而且不可缺 少的因素。 日本的传奇和神话的象征 - 山口百惠，名气和光芒肯定 完全盖过三浦友和，拍拖时期 就已经成为日本传媒和社会的
www.greader.ca
想，这玩意咱们江西人用来煨餐桌上的汤， 这儿却用来煨人，真是相差十万八千里。不 远处有个方池，温泉水呈酱油色，飘散着中 药味，显然是添加了不少药材，这似乎有点 奢侈。泡完药浴再跨进一个激流池，高压水 枪从各个角度射出温泉水冲击人体的几个穴 位，既刺激又舒坦，是又一种相当有效的水 疗和放松手段。这里的温泉并非天然涌出， 而是从1800米深的地下打机井抽上来的，矿 物质、疗效等写得清清楚楚。2小时后出门结 帐，才1000日元。我们的SPA在水质上不肯花 精力,却老是盯着“盘外招”，实在是有背于 泡温泉的初旨。 隔一周，有个日本人邀我去长野县的一 处别墅住几天，我先问，有露天风吕吗？他 说那里没有，但是途中有。于是，驾车从东 京上中央高速公路，在山梨县须玉出口下高 速，西行5分钟，在一个高坡停车，下来几步 路就是若神楼须玉汤。进门，一块很有年头 的木牌介绍得很详细，此地也算是以前的藩 国甲斐的名汤。须玉汤的另一优点是泡在露 天风吕里，视野相当开阔，颇有一种号令三
军的豪迈。 以诚相待,中国人叫做“肝胆相 照”，那毕竟是虚指。如果哪个傻冒 非要一试，岂不是血淋淋了？日本人 说“裸对裸。”大家在露天风吕里， 头顶苍天，相互一览无遗，没有什么 可以藏着掖着，便于交心，可操作性 很强，这是不是更符合科学发展观 呢？ 拿“足汤”来说，日本都免费， 而且环境干净，是一个动态的温泉水 循环系统提供的，始终保持四十几度 的水温，有皮肤病的自觉不来。浙江 雅中温泉的足浴论小时收费，方形池 子上面顶着水泥方桌，供搓麻将、打 扑克用，随之而来的是瓜皮果壳，一 片狼藉；温泉水的提供须服务员提着 桶倒进来，且常常是呼之不来，很具 中国特色。 日本人在家里也想泡出个名堂， 于是市售许多牌子的混合着各种矿物
2012年6月8日 总83期 质的温泉粉，供爱好者在家里 过瘾。 更绝的是，还有人不满足 于上述这些。日本一个很有 名的女演员，徐娘半老，风 韵犹存,她雇了一辆马车，放 上一个长腰型的大木桶(此物 现在中国的家居市场都有卖, 美其名曰日本浴桶,其实日本 在几十年前就不允许砍一根木 头了.)，盛满温泉水，她泡在 里边，歌唱不歇，车夫策马扬 鞭，马车招摇过市，观者云 集。她还嫌不够，让NHK跟踪 拍摄，这一播，全日本大饱眼 福。瞧她口中不停地嚷着： “这是最大的享受。不指望别 的什么了。”其自我感觉的确 良好-----大概是1970年代大 野洋子与列侬在加拿大7天7夜 的床上公开以来，日本人最惊 世骇俗的行为艺术。 将露天风吕推向高峰的非 东洋人莫属。 全文完
鸾 凤 和 鸣 话题，也不被看好。然而，百惠 却把自己遇上这个男人说成是自 己的幸运，说明自己的人生看法 处世为人深受这个（应该是）初 恋情人的影响 - 百惠通过如此自 我谦卑的说法，完全把男友 / 丈 夫置于高于自己的位置上，完全 照顾到身为男人的自尊而不至于 让男友 / 丈夫感觉自卑和失去信 心。 百惠引退成为全职家庭主 妇，即使亿计酬劳都不心动，坚 拒复出，除了照顾家庭的因素以 外，相信更重要的原因，是免得 自己的名气和光芒胜过丈夫而造 成丈夫无形的压力和造成丈夫自 卑失去信心和尴尬。 放下天皇巨星的光环，今天 的百惠归于平淡，平淡得就像是 你我相邻的平凡不过的肥师奶 （家庭主妇）。然而，平淡的外 表中发自内心的幸福油然而生， 是那样的让人感觉舒服，不忍见 到二人之间的即使是一丝的瑕 疵，而且由衷地致以祝福。
美满婚姻： 谈到其中有什么秘诀，三浦 友和表示其实这很简单，就是： 1. 在出现吵架的苗头之前要 马上忍住，而且要一退到底，如 果向前迈一步就必定吵起来。 2. 同时，在日常生活中还要 互相敬重对方，不能总看着邻居
家的草坪比自己这一边更绿。 3. 保持夫妻和睦还有一个 更主要的秘诀，那就是永远不能 忘记两人最初走到一起时的那种 美好感觉。 山口百惠则坦诚相告：“我 们也有不愉快的时候，生活中的 摩擦谁也避免不了。但是我们 有一个约定——轮流当天使。 有人说，夫妻两个人之间发生了 矛盾，第一个低头认错的就是他 们爱的天使。但是，不能总是由 一方来当天使，因为天使也会疲 倦。我们约定轮流当天使，发生 矛盾后，不论谁对谁错，总要有 一方先低头认错，哄对方开心。 如果这次是我，那下次就是他 了。这样，我们都是天使，谁也 不会感到累，这样的婚姻才会幸 福。” 说到底，夫妻相处，就是互 相尊重。记得香港娱乐圈的出名 好丈夫的姜大卫讲到夫妻关系时 讲过： 1. 相处久了，听对方一句 话，就已经知道下一句会是什 么； 文学版旨在给生活在魁省的 联络方式。 2. 而且，夫妻之间难免有 广大华人提供一个展示自己文 本报不对作者的文学 摩擦的时候 学才华，抒发情感，交流 内容负责。 • 一是不能动手打人 投稿地址： 沟通的平台，欢迎大家积极投 • 二是不能讲出离婚二字 稿。 我们将原稿照登，请大家来 • 动手和提到离婚，就难 稿写明真实姓名和笔名，以及 以下台了。
新加园文学园地 征稿启事
greader.ca@ gmail.com
2012年6月8日 总83期
作者：张廷华
36．倒霉的张三 青天一缕霞，映日别样 红。天气真好。 这里乡下人的农耕和生活 习惯，是清早起来，都先到地 里去干活，一般是大半个时 辰，再回家里吃早饭。就这 样，一天三晌。 沙窝村的男人们，虽然有 上街吃饭的习惯，但这些天， 来街上吃饭的人是越来越少 了。有的人家出外讨饭了。也 有的人家，吃糠咽菜的饭不像 个饭，自己觉得过着贫困被人 藐视的生活，也不好意思再上 街。来宝家的饭略略好一点， 天气也好，离饭场近，还是端 到了街上来吃，图个热闹。 街上的饭场，只蹲有四五 个人，最好的饭也就是玉米面 红薯糊糊，还不是纯玉米，掺 有野菜。看看这年景，都是感 到心酸。饭场上，大家你一 言，我一语，说东道西。有 人问来宝： “宝大哥，您说
文学园地
www.greader.ca 操打得大败，他的士兵饿死得 很多。袁绍在快要死的时候， 还向属下要好吃的，要蜜汁 喝。他想到士兵了吗？” “咱这不是看见了吗？连 长 篇 连 载 第77期 年的大灾，都饿死人了，也没 说，中国这青史黄卷上记载的 看见谁来救灾呀！什么‘造福 大变景，大灾荒，君临天下的 万民’？那只是他们喊在嘴上 皇上他知道了，朝廷他会怎么 的 宣 传 口 号 ， 是 做 秀 给 人 看 着？他不是说要‘造福万民’ 的。” 吗？” “德国的希特勒，听说过 来宝“哎”了一声，说： 吧？他在听到人群呼喊他‘万 “知道，不知道，那就看这个 岁，希特勒’时，希特勒也振 皇帝是个啥样的人了。就说晋 臂 高 呼 ， 但 他 呼 喊 的 是 ‘ 万 朝那个白痴皇帝晋惠帝司马衷 岁，我自己’！哎，元首想的 吧 ， 他 在 闹 饥 荒 ， 老 百 姓 饿 是他自己。他可没有想到他的 殍遍野的时候，竟然说，‘好 老百姓啊！” 端端的一个人，怎么会让饿死 “别说皇帝了。就说唐朝 呢？他们为什么不喝肉粥？’ 宰 相 元 载 吧 ， 他 犯 事 被 抄 家 在这个皇帝看来，荒年里就是 时，仅吃的胡椒就从他家里抄 再 不 济 ， 肉 粥 总 还 是 有 喝 的 出八百多石，可谓贪得无厌。 吧 ？ 你 说 这 个 皇 帝 昏 球 不 昏 他吃不了，卖不掉，也没有救 球？他知道老百姓饥饿，竟然 济给穷人。” 说出这样的话来！让天下的穷 “当官的，‘留取丹心照 人伤不伤心？他这个样子，还 汗青’的人是少数。‘富贵不 会给老百姓赈灾吗？” 能淫，贫贱不能移’的人更是 “ 你 看 过 《 三 国 》 吧 ？ 凤毛麟角。‘千里去做官，为 《三国演义》里的渤海太守袁 的 吃 喝 穿 ’ 的 人 ， 才 是 大 多 绍，还不是个皇帝，只是个四 数。唐之元载，宋之蔡京，明 世三公的出身，坐镇一方，就 之严嵩，清之和珅，都是中国 把老百姓都忘了。袁绍在官渡 历史上数得着的权奸巨贪。” 之战中，丢了乌巢屯粮，被曹 “光绪二年大旱，庄稼几 长 篇 连 载 第83期
人间烟火
作者：桔子树
乎是绝收，因饥饿而死的人比 比皆是。草根，树皮皆无。仅 咱河南就饿死五十多万人。 哎，”来宝长叹一声，“世事 无如吃饭难哪！” 来宝说了不少，大家听着 心寒。 “死人不知抬丧苦，做官 哪管老百姓。” “谁又能跳出三界外，不 在五行中呢？看来，灾荒年 里，老百姓还得自己受罪，指 望不了谁体恤咱们呀！包公陈 州放粮，是真的吗？” “咳，那就说不准了。绕 树三匝，何枝可依？避世学禅 就会不挨饿吗？不知道。” “怪不得来宝哥门上的对 联写：一粥一饭当思来之不 易，半缕半丝恒念物之维艰。 是让咱节约呀！” “节约？谁浪费了？都说 ‘红薯面，红薯馍，离了红薯 不能活’，如今是连个红薯吃 都没有！” 大家你一言，我一语地道 着苦，说个不停。 大栓家的一点粮食，发现 被老鼠糟蹋了不少。把两口子 气得咬牙切齿。金针妈妈说： “这日子真难过呀！天灾是天 灾，人祸是人祸，还有吃人
任了。 苗苑缩在苗江身边心不在焉地看电视，何月笛上下看看她，苗 苑马上撑不住，小声嗫嗫地问：“妈你跟他说什么了？” 何月笛在她身边坐下：“什么都谈了一下，婚姻房子什么 的……” “啊，”苗苑惨叫，“你跟他谈钱了？” “谈钱怎么了？你妈很俗吗？我把你养这么大还要倒贴二十万 才能嫁出去，我都没地方喊亏本去！”何月笛瞪她。 苗苑被她骂得一缩，小声抱怨：“人家部队明明有房子可以 住，是你非得让人买一个！” “房产证上没你的名字，这种房子你敢住我还不让你住呢，你 当是在家吗？！”何月笛恨铁不成钢，苗江很狗腿地递个眼色， 苗苑只能乖乖靠过去搂着她妈。
陈默一开始没听清，等反应过来之后恍然觉得陆臻说得还真 没错，他大概是真的撞上了百年难得一见的狗屎运，他连忙说不 用不用，我真的还付得起，不用阿姨你们这么吃力。何月笛摆了 摆手拦住他，神色郑重完全是一个母亲看女婿的态度，她说其实 一开始苗苗跟我说起你，我是不太同意的。陈默马上安静下来， 听她说那个但是。 何月笛说凡是做妈的，最担心的就是怕女儿吃亏，你年纪比 苗苗大了不少，社会上的事也见得多，这孩子又从小就没心眼， 被人欺负了都不知道。而且西安那么远的地方，说真的我们其实 不想让她嫁这么远，毕竟人生地不熟。 何月笛顺着女儿的头发，声调感慨：“你也该长大了，做事多 陈默心里打鼓一样的忐忑，他说噢，也是。 点心眼，有事呢，多跟家里商量。” 何月笛笑一下，拍拍他的肩膀，说道，但是，我想算了，她 “噢。”苗苑的声音闷闷的：“我这还没结婚呢，你就开始帮 自己喜欢。上一次你们闹分手，后来她说她好了没事了，可是我 我想着离婚的事儿了。” 做妈的看得出来她不开心。其实我跟你没情分，我对你好点，我 “你这丫头没良心啊！”何月笛忽然觉得心酸，声音一哽。 不为难你，就是希望你能对我女儿也好一点，我很感谢你能让我 苗苑马上赔笑：“是是，主要是离婚这个事情，你让我想我也 原来那个活泼快乐的女儿又回来。现在我把女儿交给你，我对你 想不好。” 没什么大的要求，就是别再让她哭着跑回来找我。 何月笛捏着苗苑的脸颊，眼中泛出泪光：“人是你选的，将来 再要有什么，要哭也别给我回来哭，你自己挑的东西，自己被扎 何月笛说到动情，止不住眼眶还是湿了一半。陈默觉得心里 发堵，热血压在胸口涨得发疼，他憋了半天挤出来一句话：“阿 着了，活该！” “是是，我知道，一定！”苗苑一本正经地点头，反倒把何月 姨你放心，我不会的。” 笛的眼泪给招了下来，苗苑这下没招了，只扑上去抱着她妈的肩 何月笛点头，说那你先休息吧，明天还要坐车。陈默一直把 人送到门口，回头栽倒在床上，心脏还在砰砰地跳，很有激情的 膀。 感觉，壮怀激荡，好像年青时领到了众人眼中最挑战性的任务， “嫁那么远，身边一个亲戚都没有，吵起架来都没地方躲。男 脸上声色不动，心中慷慨澎湃。 方出房子，听起来是好听。可是装修家电什么的，钱花出去没人 一个母亲对他说我把女儿交给你，别辜负我的期待。 陈默想，这应该是一个男人一生中所能得到的，最重要的信 看得到，不实际！你以为我乐意想这么多？我这是为谁，我还不 是为你？”何月笛很伤心，一句句数落。
9
的老鼠精！老鼠也来欺负人。 怎么不给俺家来个‘皮老仙’ 哩？” “皮老仙”的故事，也是 这里的民间传说。 传说的“皮老仙”，是个 神灵，有它的神通。说有人见 过皮老仙，那灵性长得像个兔 子，一身的颜色都会变，雪 天，是白色的，夜里，就变成 了黑色，月下，它还会披上月 光颜色。皮老仙的个头要比兔 子大不少，它的背上经常背着 个袋子，别看袋子不大，连车 马都装得下。皮老仙背上这样 的重物，还能来去如飞。这灵 性会用它的口袋，来无影去无 踪地搬东西，如财宝，衣物， 粮食等。皮老仙是抑恶扬善的 神灵，有它的神通，一夜之 间，能使穷人变富，也会把富 人倒穷。皮老仙到谁家能在大 梁上住上几天，谁家多会是受 益者。一贯积德行善的人，交 上好运，皮老仙就会在夜里降 临他家，给送去吃穿，钱财。 穷人家，也包括富人家， 都盼着能有一天，皮老仙能光 顾自己的家，给家里带来钱粮 好运，富人也想更富啊！ (未完待续)
“对对，妈你说的太有道理 了。”苗苑挖空脑子想词转话 题：“不过，那个什么，对了， 怎么我好像记得这屋房产证上是 我爸的名字啊。” “是的，”苗江笑眯眯的， “所以我一直跟你妈说要是把我 惹急了，给你一个箱子，装衣服 走人。” 何月笛终于忍不住笑了出 来。 晚上临睡前苗苑向爸妈说晚 安，何月笛到底还是不放心，她 说你别觉得谈钱伤感情，我和你 爸现在是不谈钱了，那是多少年 走过来了，我们的感情已经到这 份上了，你们还年轻，对婚姻的 心态放平一点，踏实一点，反而 更好。 苗苑用力握着何月笛的手说 我会的。 何月笛看着女儿的背影苦 笑，会与不会都只是一句话，轻 飘飘的，你问她要，她就说给你 听，其实心里根本还是什么都不 懂。有太多的事要经历过以后才 会明白。 她明明是知道这一点的，只 是，她仍然妄想把这些年所有生 活的感悟与智慧都直接交给她。 因为那是她的女儿。 (未完待续)
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
养生保健：女人健康长寿7大秘方
享
有健康是每个人的希望与梦想， 长寿更是人们梦寐以求的。然 而，有什么秘方可以让女人们 获得长寿或接近长寿一点呢?研 究表明，如果坚持照做以下7个秘方，您 就会拥有健康，获得长寿，赶快行动起来 吧!康，充满生机、充满活力。是一种理 想的食疗良蔬。吃黄瓜可以利尿，有助于 清除血液中像尿酸那样潜在。
长寿秘方1： 爱上一种运动 选择自己最喜欢的一种运动，这种运 动必须是客观条件允许的。同时，选择自 己喜欢的运动装备。让自己坚持下去的窍 门是：不要把目标定得太高;要时时给自 己奖励;最好找一个同伴。爬山、旅游、 快步走、游泳、网球...
长寿秘方3： 将“绿色”生活进行到底 关注食物的来源，在可以选择的情况 下，对化学肥料、人工添加剂和防腐剂说 “不”，注重调料、油脂和饮用水的质 量。如果对田园生活情有独钟，建议到 农村生活一段时间，学会自力更生丰衣足 食。烟草、酒精会让你变得更脆弱，有害 身体健康。
定期洗牙有效防口腔疾病
现
今的洁治多使用超声器械， 通过超声波的振动，使牙石 脱落于牙面，必要时再以刮 匙刮除较深部的牙石，不会 对牙齿本身造成损伤，而且还有助于防 治牙周病。 洗牙可预防牙周病 洗牙是治疗轻微牙周病的最常用的 方法。假若轻微的牙周病得不到治疗的 话，牙周膜会进一步侵害牙龈形成牙周 袋(囊洞)，牙石和牙菌膜会在牙袋内积 聚，这时可能会出现牙肉生疮、肿胀、 流脓，以致牙齿松动，情况严重者会令 牙齿在完好无损下完全脱落。
笑或有意义;感到压力的时候不应压 抑，而是通过健康的手段去释放压 力，如享受美食、与朋友聚会、听听 音乐、运动等都是非常好的选择。
长寿秘方2： 在给予中获得满足 从亲人做起，经常给父母打电话，如 果住在一起，多给他们带去关心与问候， 对于朋友，关怀、聆听和陪伴，是给他们 最好的礼物。做人要学会感恩、知足、责 任。
专家指出，亚洲人患牙周病的情况 较西方人严重，这是由他们往往忽视洗 牙的重要性，因此很容易令原本情况轻 微的牙患，演变成为牙周病，因此应该 定期洗牙。 至于蛀牙的问题，家长及学校方 面，应及早关注小朋友的牙齿健康问 题，尽量减轻孩子的蛀牙问题。
洗牙后注意事项 有些患者在洗牙后的一段时间内对 冷热酸甜有敏感现象，这是因为洗牙前 已存在的牙石附着在牙齿颈部与牙龈 交界处，对冷热酸甜起到了阻挡和缓 和作用，当牙 石去除干净，牙齿颈部 暴露，牙齿遇到刺激后就出现了敏感症 状。故洗牙后的不长时间内， 应该注意避免食用过冷、过酸 等刺激性强的食物。 有人感觉洗牙后牙缝比以前 大了，这是因为他们本身的牙 石较多，治疗前感觉不到有牙 缝，因为肿胀的牙龈和牙石把 牙缝充满，当去除牙石后，牙 龈肿胀消退，本来存在的牙缝 就暴露出来了，绝不是因为洗 牙造成的牙缝变大。
2012年6月8日 总83期
长寿秘方6： 戒烟限酒
长寿秘方4： 调整适合自己的生物钟 有的人适合早上工作，有的人要 到了下午才觉得清醒。如果是前者， 每隔5～6小时的进食，是保持精力充 沛的好方法；若是后者，每天起床后 给自己准备一顿富 有营养的早餐， 看看书或读读报纸，给自己多一点 “苏醒”的时间，能比较容易进入清 醒状态。此外，晚上因大脑过于兴奋 而无法正常入眠者，可在寻求安眠药 帮助 之前进行如下尝试：关窗、拉 上窗帘，让房间完全进入黑暗，开始 冥想。
长寿秘方5： 做情绪的主人 当你开始愤怒、沮丧或得意忘形 的时候，想想有另一个人正在看着自 己，想想自己的情绪是否必要、可
计算自己每天吸烟的数量，学会 用转移注意力的方法解除烟瘾。无论 是戒烟还是限酒，循序渐进地进行是 比较好的办法。突然戒烟、戒酒不仅 无益反而有害，但是这不是不戒的理 由，循序渐进是关键。
长寿秘方7： 工作有条理 开始一天的工作前，先把当天要 做的事情在脑中过一遍，按照时间和 重要程度进行排序，或买一本日历 型记事本，记录每天的安排，注明时 间、地点和事件。计划和总结是人生 前进进步的秘诀。
2012年6月8日 总83期
广
www.greader.ca
11
告
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
起加税
宝乐莎市黄金地段 紧邻Baudelaire公园 紧邻Chevrier终点站 百得花园直达香槟桥
中文咨询热线：
514-996-9066 样板房参观需预约
fernandw6@hotmail.com
12
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月8日 总83期
2012年6月8日 总83期
www.greader.ca
加园咨询服务 留学 移民 工作 投资 企业创办 进出口贸易 合同谈判 文化旅游 电话：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
广告咨询
13
14
广告杂谈
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
住房装修风水调整方法 上 缺角
道
之
解 决
买一套房子不易，房子方方正正 是上选，可是如果房子出现缺角如 何处理是一个头痛的问题，如果您选 房时发现房子缺角已达百分之三十以 上，那么这样的房子就不要选了，那 实在是一件麻烦的事儿。经过论证， 普遍认为天然水晶簇的强大磁场能够 补缺。 易经里明确指出：乾为父、为 首、为西北；坤为母，为腹、为西
南；震为足，为长子、为正东；巽为 长女，为股、为东南；坎为中男，为 耳、为正北；离为中女，为目、为正 南；兑为少，为口、为正西；艮为中 男，为手、为东北。 故房子缺角不仅影响相应的人 住，还会让全家得相就的疾病。 乾兑缺角，用白色或是明黄色水 晶簇置于缺角近处，余皆同理。艮坤 为土黄色、震巽为青绿色、离为红色 或是紫色、坎为深灰或是黑色。
2012年6月8日 总83期
2012年6月8日 总83期
专案专版
www.greader.ca
蒙特利尔市警讯
最
近發生在蒙城而以中國公民林俊為受害者的殺 人案件震驚了整個加拿大的華人社區。滿城華 人服務中心對此事件極為重視。在被害人失蹤 的時候，其中國朋友也曾经向中心尋求幫助， 共同尋找被害人。滿城華人服務中心是蒙特利爾市華人 社區重要的社會服務機構，而中心的李西西主任也是蒙 特利爾市亞裔監督委員會會員，中心在此事件的調查中 竭力與蒙城警方配合。因此，蒙特利爾市警署希望通過 華人服務中心向華人社區轉發以下通告。 華人服務中心的全體員工也在此向林俊的家屬表示深 切的慰問和哀悼。我們將繼續關注此案件的調查進程， 并隨時準備好向林俊的家屬們提供所需幫助
蒙特利尔市警署 ２０１２年６月１日 主题： 蒙特利尔市发生的第１１起杀 人案 您好。各界媒體進來不斷的透露關於蒙城第１１起殺 人案的細節。爲了確保您有準確的信息，我們希望在此 向您告知此案的一些情況。 ５月２９日星期二，上午１０點１５分左右，蒙特利 爾市的警察在處於Côte-des-Neiges 地区的一個垃圾堆 里發現人體部份尸首。同時，人們在處於渥太華的加拿 大保守黨辦公室里發現了一隻人腳，而加拿大郵局也攔 下了一個裝有一隻人手的包裹。 受害者的身份已得到確認：林俊，33歲，中國公民。 受害者認得嫌疑犯Luka Rocco Magnotta, 俩人之间曾 有特殊关系。于此我们认为嫌疑犯的作案動機并不针对 某一特別種族。 我們清楚此案對華人社區造成的打擊。我們向您們保 證，蒙特利爾警署會與加拿大皇家騎警及世界各國警力 配合，全力以赴捉拿嫌疑犯。 任何人如有關於受害者或嫌疑犯的信息都需立刻致電 911。所有相關信息將會得到保密處理。 在這悲傷的時刻，我們的思念與您們同在。
满城华人服务中心 碎尸案凶手落网 为帮助林俊家人特 设立专用捐款账户 林俊的被害在我们华人社区引起了强烈的反响，大 家都感觉这件事实在是悲惨、痛惜，更何况林俊的家 人，其悲痛程度更可以想见。作为服务于蒙特利尔中国 社区的满城华人服务中心，我们也想尽我们最大的努力 来帮助林俊的家人。除了我们内部员工的捐款外，我们 在此也接受社区好心人士的捐助。这笔款项将直接转给 林俊的家人，以示蒙特利尔华人对逝者的哀悼及对其亲 属的安慰。 您可以直接到中心办公室办理捐款事宜， 在替林 俊家人表示感谢之外，我们将会为您开具捐款证明。欢 迎大家踊跃捐款。 满城华人服务中心地址： 987， rue cote, Montreal 办公时间： 周一 - 周六， 9：00-17:00
林俊父母一行赴加 根据武汉市外侨办消息，6月5日6时许，在各方帮 助下，林俊父母、妹妹和舅舅一行四人用最快的速度办 妥加拿大签证，乘飞机离京赴加。 林俊父母、妹妹和舅舅一行四人是6月4日乘火车离 汉赴京办理加拿大签证的。行前，武汉市外侨办向林俊 父亲转达了唐良智市长对其子不幸遇害的哀悼、关切和 慰问，表示将尽可能提供必要的帮助，林父深表感谢。 武汉市外侨办还向中国驻蒙特利尔总领馆领事侨务 组长通报了林父一行四人5日晚离京赴加等情况，表达 唐市长对此事的高度关注，感谢中国驻加拿大使领馆为 林俊遇害案所做的大量工作，恳请使领馆继续为林俊亲 属提供协助。中国驻蒙特利尔总领馆领事侨务组长表 示，总领馆将尽一切可能，协调当地政府、学校，动员 当地学生、社团提供必要的帮助。
Mario Guérin, 警長助理 蒙特利爾南部社區服務部部長 亞裔監督委員會負責人 满城华人服务中心供稿
找朋友 朱国萍女士 很久没有消息联系。 请见报后联系：
514-393-8988
网站所有者 可能被起诉 日前，蒙特利尔市警察局表示，可能会向 Edmonton市的一个网站所有者Mark Marek提出 指控，指控其将林俊碎尸谋杀录像上传至互联 网上，造成极其恶劣的社会影响。被害人林俊 是一名中国公民，在蒙特利尔的康大读书，现 年33岁，被凶手Luka Rocco Magnotta杀害。 6月5日本周二，指挥官Denis Mainville在 新闻发布会上表示，警局目前正在对网站展开 调查，不排除会提出指控。该网站已经运作4 年，专门上传全球突发恐怖死亡事件的录像和 照片。 指挥官Mainville表示，蒙市警局在开展 调查此谋杀案时，及时和该网站所有者Mark Marek进行联络。 该网站所有者Mark Marek从一位律师那儿 获得了这份恐怖的录像片，并于5月25日上传到 自己的网站上。据悉，该位律师是在另一个网 站上发现了这份恐怖的录像片，并和多伦多警 局取得联络。
15
蒙特利尔发生的5-29碎尸案震惊全球，令人 发指。凶手手段残忍而心理变态，更是将残杀过 程录制上网，伤害民众的身心健康，造成了极其 恶劣的社会影响。通过侦查，警方基本锁定残杀 中国公民林俊的凶手是卢卡•罗科•马尼奥塔。 马尼奥塔作案后，将肢解的尸体件手脚分别 寄往位于首都渥太华联邦保守党和自由党的办公 室，以及温哥华的小学，然后通过法国，来到德 国。案发后，国籍刑警发出通缉令，各大媒体纷 纷报道，整个案件扑朔迷离。 在逃亡数日后，加拿大嫌疑人马尼奥塔于6 月4日在德国首都柏林的一个网吧落网。面对警 察，他的第一句话是，“你们逮着我了”。 涉嫌杀害中国公民林俊的加拿大犯罪嫌疑人 马尼奥塔被捕归案后向德国警方表示，愿意被引 渡回加拿大受审。德国方面称，在这种情况下， 有望在一周内将此人移交给加拿大方面起诉法 办。 熟悉德国引渡条例的律师称，马尼奥塔将乘 坐“专机”返回加拿大。不过，由于加拿大没有 死刑，即使马格诺塔被判有罪，其最高惩罚也不 过是终身监禁。此外，如果此人被鉴定为精神病 患者，他将被送往医院接受治疗。 目前，马尼 奥塔被控在加拿大蒙特利尔犯下一级谋杀罪和多 项其它指控(包括恐吓加拿大国会议员和侮辱尸 体)。 本案德国检察官还透露，马尼奥塔承认自己 的真实身份，但拒绝讲述与案情或者逃亡过程有 关的任何信息。法官通过对比指纹确认，马尼奥 塔就是被国际刑警组织通缉的犯罪嫌疑人。 林俊被害事件发生后，魁省政府和蒙市政府 有关领导均向中华人民共和国驻蒙特利尔总领事 馆总领事赵江平表示慰问。总领事馆表示，“对 此深感震惊并表示强烈谴责。同时也向遇害者家 属表示深切哀悼和慰问。当地警方认为，这是一 起孤立的刑事案件，不涉及针对特定族裔的有组 织犯罪。” 近年来，中国公民移居海外学习、工作、生 活、投资日益增多，安全防范从何时做起也就越 来越重要了。如何避免不该发生的惨案，如何处 理安全问题，面对枪击等突发事件时，知道如何 躲藏、怎么报警等等都是一门很重要的课程。 其实，出国留学和移民生活中发生的很多安 全事件更多是由于自己不小心造成的安全事件。 比如交通安全。过马路，闯红灯，会造成很大交 通事故。因此，就需要我们遵纪守法，这也是保 护自己。 还有一些精神上的问题。如果沟通、社交能 力较弱，长此以往，就比较容易形成心理问题。 遇到这些问题时，要学会求助，比如可以到心理 辅导中心去预约老师谈一谈，到社区机构参加一 些社会活动，这些都可以起到疏导心情和解决问 题的目的，避免产生不必要的纠纷和不堪设想的 后果。
16
当年今日
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
巴比伦行动 阿以冲突的一部分
巴
比伦行动（又称歌剧行动或 Ofra行动）是以色列在1981年 6月7日发动的一场军事行动， 目标是摧毁伊拉克首都巴格达 附近的奥斯拉克核反应堆。
背景 伊拉克早在1960年代便开始发展核 计划。到了1970年代中期，伊拉克意图 从法国和意大利购买核反应堆失败后， 终于成功说服法国政府出售一座研究 反应堆和相关实验室。1973年赎罪日战 争结束后大规模石油禁运导致的油价 大幅上升让法国心有余悸，而当时法国 有20%的石油来自伊拉克，伊拉克总统 海珊提出的丰厚条件让法国实在难以拒 绝： －伊拉克将以当时市场原油价格， 在未来10年提供法国每年7千万桶原 油。 －伊拉克将采购数十亿美金的法国 军火，包括100架幻象F1战斗机。 －伊拉克将对标致与雷诺汽车提出 各5万辆汽车订单。 －法国将在巴格达西边兴建一处十 亿美金等级的度假别墅。 在这样优厚的采购条件下，海珊于 1975年9月前往巴黎亲自签订双方的合 约。1979年，伊拉克在法国的协助下开 始在奥斯拉克建造一座40兆瓦的轻水式 核反应堆与一座小型试验性质的反应 炉。
以色列的外交行动 伊拉克的核计划使一向与阿拉伯国 家积怨的以色列深感不安，担心伊拉克 成功发展核武器，会对以色列构成威 胁。 伊拉克指他们只会把核能用在和平 用途，当时伊拉克已经签署不扩散核武 器条约，而且该核反应堆是符合国际原 子能机构的规定的。可是法国在与伊拉 克签署的协议当中同意供应高纯度，武 器等级的浓缩铀原料，使得以色列的专 家仍然担心伊拉克会利用核反应堆生产 可制造核武的钚。 以色列首先从外交途径希望解除核 危机，以色列外长摩西•达扬（Moshe Dayan）先后跟意大利、法国和美国的 官员谈判，但以色列无法证明伊拉克将 会把核反应堆用作军事用途。以色列的 外交行动以失败告终。
軍事行動 以色列采取的行动包括情报人员破 坏尚未运出法国的各项设备与原料，以 及利用军事力量摧毁这个反应炉。在考 虑到两国之间的地理位置以及以色列本 身的军事力量，空中攻击成为唯一可采 用的方式。 根据以色列蒐集到的情报显示，此 核反应堆计划在1981年7月14日伊拉克
国庆日启用，由于担心启动之后的反应 炉在轰炸下会散布严重污染环境的残骸 碎片，以色列总理梅纳赫姆•贝京决定 在它启用前实施一次「外科手术式」打 击，摧毁核反应堆。但是这个行动在以 色列政府高层核心引发非常大的争议， 无法妥协的意见与政治之间的冲突，几 乎导致这个行动在尚未开始计画前就被 终止。
意外的礼物 决定空中攻击行动之后，以色列空 军接下来需要提出实际的计划。首先面 临的问题是要用什么飞机执行这个任 务。A-4攻击机与幼狮战斗机因为航程 与航电的关系，马上就被踢出考虑名 单。F-4的航程非常勉强，而且一架飞 机需要两位成员，如果发生损失下的代 价太大。当时最新锐的F-15战斗机使用 的F100涡轮扇发动机可靠性欠佳，虽然 具有投掷核子炸弹的能力，在航程上如 果没有适型油箱（CFT）的配合，也无 法低空来回飞行。可是要美国出售这个 油箱会引发更多的猜疑，以色列空军在 防御领空上不会需要这么大的航程。 促成以色列跨出任务的第一步是一 项来自伊朗的意外礼物。1979年伊朗发 生政变，接著与美国的关系直转而下， 在政变发生之前，伊朗已经提出向美国 购买F-16战斗机的意愿，政变发生之 后，已经有8架飞机进入最后组装阶段 可是买方却消失了，为了要解决这些无 主的飞机，美国国防部询问以色列是否 愿意接手，正在为任务机种伤脑筋的以 色列空军总司令非常兴奋这个意想不到 的发展，任务终于迈出重要的第一步。
行动部署 以色列空军挑选了12名飞行员，分 成3批于1980年2月开始前往美国接受 F-16的训练，这一批飞行员当中将取8 位加上两后备组成攻击队伍，但是稍后 并未前往美国一同受训，身分上资深 且富有传奇性的Iftach Spector坚持一 定要在中途加入攻击队伍，并且越级不 断向以色列参谋总长游说，最后空军 总司令在无可奈何下将原先预定的Rani Falk转为后备组员而平息这个纷争。 除了利用情报人员取得反应炉的相 关资料以外，以色列还需要有关地区的 卫星照片与反应炉外墙强度的资料。美 国虽然提供以色列卫星照片，但是对于 提供的地区范围有严格的限制，伊拉克 附近根本是在提供的范围以外。以色列 试图透过多种管道都无法顺利取得照 片，后来是利用美国中央情报局内部对 以色列情势同情的人士提供的管道取得 他们需要的高解析度照片。 有关反应炉外墙的强度以及所需要 使用的弹药种类与数量的问题，就算是 以模拟的方式也无法得到令人满意的结 果。于是以色列派出Joseph Kivity和 Joseph Saltovitz两位教授前往美国与 核能管理委员会（Nuclear Regulatory Commission）的代表讨论，他们很巧妙 的说明为了防范日后恐怖份子对以色列 的反应炉进行破坏，他们需要知道一些
www.greader.ca 相关细节。美方的代表虽然认为以色列 是别有用心，最后资料还是提供给两位 教授。 经过评估之后，以色列空军认为虽 然雷射导引炸弹的精确度很高，然而飞 机需要在目标区停留一段时间，风险太 大，最后决定采用无导引的Mk 84 2000 磅炸弹，每一架F-16将携带两枚这种炸 弹。 由于以色列和伊拉克之间并无边界 接壤，以色列的飞机需要经过约旦或沙 特阿拉伯才可飞往伊拉克。以色列空军 最后决定去程由南部靠近约旦的机场起 飞，直接越过红海进入沙乌地的领空， 全程超低空飞行，回程利用高空喷射气 流的协助减轻对燃料的需求，通过沙乌 地阿拉伯与约旦的领空之后返回同一个 机场。
行动经过 耶路撒冷时间6月7日16时，以色列 飞行员驾驶14架战斗机从西奈半岛的埃 其翁空军基地出发，其中8架F-16执行 轰炸任务，6架F-15A担任护航以及轰炸 时的阻绝战斗巡逻（BARCAP）任务。 此外还有两架双座F-15B担任无线电通 讯中继站的工作。这批飞机分成前后3 批，以离地只有数十米高的低空飞行。 这14架飞机沿著约旦和沙特阿拉伯 的边界向巴格达进发，但是一起飞通过 红海上空时就被搭乘游艇度假的约旦国 王侯赛因发现并且通报他们的防空单 位，除此之外，即使途中在沙特阿拉伯 的沙漠弃置用完的副油箱，也没有被雷 达发现。 到了18时10分，机群进入了伊拉克
2012年6月8日 总83期
领空。18时30分，机群开始轰炸核反应 堆，先后以两波，每波4架的方式进行 轰炸，共投下了16枚炸弹，成功的摧毁 目标。但是实际上命中的只有14枚，有 两枚因为投掷的飞行员Iftach Spector 当天感冒，身体并不适合作战，他在投 弹前的钻升筋斗过程中出现短暂昏迷而 偏离预定瞄准点，因为目标已经摧毁， 所以没有人知道或者是追究原因，直到 将近20年以后组员再度聚会时由当事人 亲口说出。18时45分，以色列的机群开 始回航。 参与轰炸的飞行员之一是后来成为 以色列第一名航天员的伊兰•拉蒙，后 来他在哥伦比亚太空梭最后一次任务中 与其他太空人一起殉职。
结果 这次行动中，核反应堆被炸至严重 损毁，不能被使用，同时有10名伊拉克 军人和1名法国的技术人员死亡。伊拉 克当局试图重建该核反应堆，法国政府 也同意协助重建，然而法国却在1984年 退出重建计划。 这次行动只有摧毁主反应炉，在附 近的小型反应炉一直维持到1991年的波 斯湾战争中，在联军猛烈轰炸下被完全 摧毁。
各方反应 以色列指是次行动属自卫行动，符 合联合国宪章第51条。然而以色列攻击 核设施的做法被批评为违反国际法。 － 联合国安理会在6月19日通过第 487号决议，严厉谴责以色列军方的袭 击。 － 美国在事件后决定暂停向以色 列出口F-16战机，但同时指以色列有权 自卫。 阿拉伯国家联盟驻联合国特使马科 苏德指出，以色列攻击性外交发生了质 的变化，阿拉伯国家应该协调相互的战 略。
vendredi 08 juin 2012
www.greader.ca
ANNONCES
F8
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 08 juin 2012
Vins et boissons 2 Conversation 3 : Tu viens sûrement du Sud
- Toi, tu m’as l’air de t’y connaître en thé.
- Nǐ yídìng shì nánfāngrén.
Interrogation exprimant une alternative : 还是 Une «interrogation exprimant une alternative» est composée de deux déclarations liées par 还是. Les deux déclarations suggèrent les deux choix proposés à la personne adressée.
你 一定
是
- Shì a.
Grammaire
南方人。
是 啊。
- Nǐ zěnme zhīdào ? 你
怎么
知道？
- Yīnwèi běifāngrén hē huāchá, nánfāngrén xǐhuān 因为
北方人
喝
hē lǜchá
花茶，
南方人
喜欢
喝 绿茶。
- Nǐ hē guo lóngjǐng ma ? 你 喝 过
龙井
吗？
当然
啦。 西湖
龙井
看来
你 对 茶
- Dāngrán la. Xīhú lóngjǐng hěn yǒumíng. 很
- Kànlái nǐ duì chá hěn liǎojiě.
有名。
很 了解。
Exemples :
- 你喝花茶还是绿茶？ Tu bois du thé parfumé ou du thé vert? - 你去北京还是上海？ Tu vas à Pékin ou à Shanghai? - 你是中国人还是法国人？ Tu es Chinois ou Français?
Structure de la phrase
Une phrase sujet-prédicat peut devenir le complément d’objet pour certain verbes.
La préposition 对
La préposition 对 et son objet sont placés devant le verbe.
Exemples :
- 他对茶很了解 。 Il s’y connaît beaucoup en thé. - 我对他说 。 Je le lui dis.
Exercices de Subsitution Exercice 1
- Tu viens du Sud non? ( tu es sûrement quelqu’un du Sud. ) - En effet! Comment le sais-tu? - Parce qu’au Nord on boit ( les gens du Nord boivent ) du thé parfumé, au Sud du thé vert. As-tu bu du thé Longjing? - Évidemment ! Le thé Longjing du Lac de l’Ouest est très célèbre.
喝 花茶
还是
我
喜欢
喝 花茶。
kuàngquánshuǐ júzishuǐ Xuěbì niúnǎi suānnǎi kāfēi
矿泉水 桔子水 雪碧 牛奶 酸奶 咖啡
绿茶？
eau minérale jus d’orange Sprite lait yaourt café
- Nǐ jīngcháng hē shénme chá 你
经常
我
经常
喝
什么 茶?
- Wǒ jīngcháng hē huāchá. 喝
jiǔ píjiǔ hóngjiǔ yǐnliào kāfēi
酒 啤酒 红酒 饮料 咖啡
花茶。
alcool bière vin rouge boisson café
- Nǐ duì chá liǎojiě ma ?
- Nǐ xǐhuān hē báijiǔ ma ? 喜欢 喝 白酒 吗？
我 不 太 喜欢 喝 白酒。 píjiǔ bière 啤酒 xiāngbīnjiǔ champagne 香槟酒 wēishìji whisky 威士忌 pútaojiǔ vin 葡萄酒
红色中国追忆录之三
你 喜欢
Exercice 4
- Wǒ bú tài xǐhuān hē báijiǔ.
Traduction
- Nǐ xǐhuān hē huāchá háishì lǜchá ?
Exercice 3
- 我觉得绿茶很贵 。 Je trouve que le thé vert est très cher. - 我觉得茶很好喝 。 Je trouve que le thé est bon.
你
Exercice 2
- Wǒ xǐhuān hē huāchá.
Exemples :
(n) le Sud 南方 nánfāng zěnme (pro) comment 怎么 zhīdào (v) savoir 知道 yīnwèi (conj) parce que 因为 běifāng (n) le Nord 北方 lóngjǐng (n) Longjing (nom d’un thé) 龙井 dāngrán (adv) évidemment 当然 la (part) (particule modale) 啦 Xīhú (n) lac de l’Ouest (à Hangzhou) 西湖 yǒumíng (adv) fameux 有名 kànlái (v) sembler, avoir l’air 看来 duì (prep) pour, envers 对 liǎojiě (v) comprendre, connaître 了解
hóngpútaojiǔ vin rouge báipútaojiǔ vin blanc máotáijiǔ Maotai, une eau-de-vie chinoise
红葡萄酒 白葡萄酒 茅台酒
你
对 茶 了解
吗？
我
对 茶 很 了解。
- Wǒ duì chá hěn liǎojiě. 中国 比利时 北京 你的朋友 白酒
Zhōngguó Bǐlìshí Běijīng nǐdepéngyou báijiǔ
Chine Belgique Pékin ton ami alcool de riz
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Départ pour Pékin sacré à mes yeux. Y aller un jour est le
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不 断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整 理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行 分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是 我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。 作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相 互学习、相互交流、共同进步！
M
ême vers 3 heurs du matin, il y a beaucoup de va et vient le long du trajet, ceux qui sont montés à mi chemin, sont debout, ils essayent de trouver un recoin pour faire une sieste. De temps en temps, les sacs ou colis qu’ils transportent avec un bâton de bambou me basculent et me réveillent, on se donne un sourire qui veut dire pardonnez-moi. Je me considère chanceux sur le banc. C’est la première fois que je rencontre tant de voyageurs de toutes sortes y compris des petits commerçants mobiles, des paysans, des ouvriers qui finissent leur 8, des étudiants, des représentants de ventes. Vers 10 AM du 16 juillet 1978, le train arrive finalement à Pékin, ma capitale majestueuse. Je regarde de par la fenêtre guillotine l’extérieur de la ville, et ce avec toute curiosité de ma vie. Pékin est un
rêve de ma plus tendre enfance comme tous les enfants de l’époque. Le président Mao vivait là-bas. Que je suis heureux, je suis ici aujourd’hui.
En sortant de la gare qui est beaucoup plus laide par rapport à celle de Shanghai, mais elle n’est pas moins organisée. Il y a des vélos, des passants et des trolleybus. Ce qui me frappe aux yeux, c’est de voir des taxis chevaux, qui trainent une espèce de pick-up sous le fouet du conducteur. La rue semble sale, mais pas désordonnée. Pour être sûr, je prends le taxi qui se dirige pêle-mêle de la cohue humaine vers l’institut des langues de Pékin où il y une station d’accueil qui nous attend. Quand le taxi passe la grande place T, une émotion sans nom m’envahit, quelle chance de me trouver en personne sur cette grande
place du monde, je m’aperçois qu’il y une longue queue d’attente des gens pour se faire photographier, la plupart d’entre eux portent la chemisette blanche. Moi je fige mes grands yeux au centre afin d’identifier la place de la tribune où le président Mao a salué les grandes rouges en 1966, un cliché historique de la Chine Moderne. Or le taxi passe rapidement à un tel point que je ne peux pas contempler longtemps, je me dis : je vais revenir à visiter la Place, et cela va sans dire. À suivre
vendredi 08 juin 2012
www.greader.ca
Ce que je vois au Québec La chaleur dans la neige No: 2012AD.12 Nom: YiZhou YU, 15 ans Catégorie adolescent: 2e prix yizhou0421@live.fr
La cordialité dans une province que je connais Lors de mes quatre ans, Montréal m’accueillit en 2001 pendant l’hiver. Nous sortîmes d’un système de navigation aérien. Maman me prit par la main et me fit contempler, pour la première fois, le monde extérieur québécois. Il neigeait. Ces flocons étincelants semblaient pouvoir flotter éternellement dans l’air si frais, si doux. Ce spectacle majestueux m’épata pour la première fois et fit naitre en moi une gamme d’émotion autant profonde qu’intense. Ce prodige me réjouira pour l’éternité. Quelques instants après, un gracieux gentilhomme se proposa pour nous aider à régenter nos effets personnels et nos bagages. Quelle hospitalité altruiste et agréable! Maints ans passèrent. Peu à peu, j’étais tombé en amour avec la culture québécoise et la langue de Molière, ou plutôt celle de Brébeuf et des Jésuites. Ces petites touffes cristallisées s’abattirent de nouveau sur ma tuque. Elles m’avaient consolé lors des moments difficiles et m’avaient guéri des plaies, qui paraissaient pourtant incurables, de la société actuelle particulièrement machiavélique. Ces particules de diamant emprisonnaient mes souvenirs les plus radieux, mais aussi les plus mélancoliques. Je pus découvrir que chaque flocon qui virevolte paresseusement vers le sol se diffère de l’un l’autre. Quelques heures plus tard, ils finirent par couvrir les rues d’un tapis blanchâtre. Ce tapis tricoté avec des milliers d’étoiles splendides effaçait miraculeusement l’odeur du soufre et de la gazoline. Bien que les désastres causés par les tempêtes de neige ravagèrent les biens des hommes et s’aggravent peu à peu, les sports de neige ne restreignirent point. Les abondantes sorties familiales ou scolaires aux monts comme celui du Mont Orford, démontrent l’esprit jovial des habitants
québécois et la « vénération » de l’hiver, une saison qui jadis avait représenté la morosité, mais transformée en prospérité par les cris espiègles des multiples festivals. Tous les phénomènes ont un effet néfaste différend à un effet favorable. La neige foudroyante obligeait les familles les plus occupés à se réunir devant un énorme banquet composé de mets provenant, pour une fois, de la cuisine avec de multiples convives; une des rares occasions que des proches se réunissaient et racontaient leurs différentes anecdotes palpitantes. Néanmoins, cette nourriture me semble bien préférable que celle qui découle des mains inconnues. Pendant cette saison hivernale, le froid devint chaud puis la chaleur se transformait en joie qui se glissait dans notre mémoire. Ce dernier guérit assez magiquement toutes les plaies qui paraissaient pourtant incurables. Ce cadeau du Ciel est unique puisque les citoyens y offrirent un esprit si particulier qu’il fait oublier tout chagrin. À L’âge 12 ans, j’enfilai, pour la première fois,
FRANCOFÊTE
F6
une paire de skis. Le Mont Tremblant qui arrivait à percer les nuages parut plus que grandiose à ce débutant que j’étais. En prenant mon courage à deux mains, je m’approchai maladroitement des sièges qui nous apportèrent sur les pistes de ski particulièrement sinueuses. Avec l’ignorance d’un nouveau-né, je descendis du siège à toute vitesse et « dérapa » dans la piste noire, celle des experts! Importunément, ce début fut un échec. Cependant, je ne laissai point cet insuccès emporter mon audace envers ce sport. Mes essais ultérieurs eurent plus de succès et, peu à peu, je réussis à entamer le rythme de la méthode de la conduite qui consiste à effectuer des circonvolutions, à comprendre et à assimiler quelques techniques assez primordiales dans ce domaine. Je n’omets pas le bien illustre et fameux carnaval de Québec et le désopilant Bonhomme. En effet, cet hiver de 2011-2012 fut ses cinquante-septième anniversaires et, à chaque année, les membres de l’équipe de cette célébration réservent à ses « carnavaleux » une infinité de plaisir et de nouvelles animations phénoménal qui sauront enjouer les participants. Personnellement, je trouve les sculptures de neige particulièrement fascinantes. D’ailleurs, les spécialistes en cet art hivernal réussissent à engendrer des œuvres de toutes sortes, autant cocasses que dramatiques. Fort malheureusement, cette année je n’eus point l’opportunité d’assister au carnaval québécois tant apprécié par sa population. Lors de ma maturité, la neige réapparut sur le pare-brise de notre voiture. Les moments souriants et maussades rembobinèrent dans ma mémoire. Je sortis alors du véhicule. La neige caressa de nouveau mon visage crispé et l’apaisa. Les temps odieux disparurent aussitôt de mon crâne. Je m’arrêtai pour épier le parterre d’un œil accablé en ricanant silencieusement. Ayant déjà renoncé aux festoiements, je me vis me dérider et plaisanter puis tomber dans les pensées particulièrement lugubres concernant la postériorité, qui a éternellement été une réalité qui effare les égarés. Ne suis-je point l’un d’entre eux? Une grande proportion de la population inférait que le bonheur est obtenu par le travail constant et abusif, mais, selon moi, le bonheur matériel n’importe que peu. La jovialité n’existe guère entièrement dans la prospérité matérielle. Ce cadeau divin nous rappelle abstraitement le divertissement en faisant glisser les individus trop prompts. Le soleil veille. Le vent siffle. Les arbres dansent. Les colombes causent. La neige voltige. Les gens s’égayent. Les Canadiens triomphent. C’est le Québec que je connais et que j’adore. De plus, on y retrouve une population plantureusement passionnée et aimable. Bref, dans cette province formidable, chacun déniche quelque chose de fabuleusement captivant dans la banalité placide et la monotonie sereine du quotidien. Sur la terre de Montcalm je vécus, sur le territoire Wolfe mon essence prendrait son aboutissement dans la quiétude, sans remords. Finalement, après avoir laissé échapper mes émotions les plus distincts sur quelques feuilles de papier pour y concevoir une prose, je puis dire que j’appartiens au drapeau sur lequel est reproduit quatre fleurs de lys puisque je me souviens…
F5
SINO-CULTURE
Changchun Le chemin de fer de Changchun
Dans l’ancienne cité de Changchun, il y a une rue du nom de Yikuang. Les générations précédentes disaient que ce nom était d´origine russe, mais personne ne sait ce qu’il signifie. Une vieille maison, sise dans cette rue, a été léguée à notre époque par les Russes. Si vous passez devant cet édifice de style russe et que vous vous renseignez auprès des passants sur son histoire, ils vont diront qu´il s´agit de l’ancien club des Russes et de la gare de Kuanchengzi. Aujourd´hui, la gare n’existe plus, mais l’édifice est encore là, témoin historique de l’invasion de la Chine par la Russie tsa-
www.greader.ca
长春
riste. Li Zhiting, historien et chercheur Institut de la recherche historique, Académie des Sciences sociales de Jilin De 1860 à 1900, la Russie a occupé, par la force et à deux reprises, de vastes étendues du territoire chinois situées au nord du fleuve Heilongjiang et à l’est du fleuve Oussouri, soit au total un million de km². La Russie tsariste voulait, par tous les moyens, annexer la partie Nord-Est de la Chine et en faire son territoire. A partir de mai 1898, elle a commencé à construire le chemin de fer du moyen orient, en
l’étendant à la province chinoise du Heilongjiang dans le but de lier la partie nordest de la Chine à la Russie. En mai 1898, le chemin de fer russe s’étend à Changchun, dont la gare, la première du genre à Changchun, prend le nom de Kuanchenzi. Les chinois perdent alors progressivement leurs droits souverains. Les Russes ont incorporé une région périphérique de la gare de 2 km2 à leur zone spéciale, où se trouvait une garnison russe et des offices administratifs, dont le personnel comprenait une partie des habitants locaux. Le bureau de poste de la gare Kuanchengzi est encore là. L’occupation de la partie nord-est de la Chine par les Russes a lésé les intérêts japonais en Chine, Mécontent de la politique continentale russe, le Japon a proclamé en 1904 la guerre contre la Russie. De 1904 à 1905, la Russie est battue par les Japonais. Après la guerre russo-japonaise, la gare de Kuanchengzi devient le terminus du chemin de fer russe au moyen-Orient et
vendredi 08 juin 2012
Changchun, la ligne de démarcation des deux pays impérialistes et antagonistes. La Chine du nord-est est ainsi démembrée par le « traité de Portsmouth » signé entre le Japon et la Russie. En vertu du traité, le nord de Changchun revient à la Mandchourie septentrionale, placée sous l’occupation de la Russie, et Changchun, ainsi que sa région sud, à la Mandchourie méridionale. Elles sont placées sous la juridiction des Japonais. Les Japonais prennent Changchun telle une ville de leur propre pays et se mettent à y construire des logements, des hôpitaux et des écoles dans la zone de Toudaogou grande de quelque 5 km². Ils la considère comme une zone dépendante où ils jouissent des droits à l’extraterritorialité. En 1907, le Japon construit une nouvelle gare du côté sud de l’ancienne gare de Kuanchengzi. Les Japonais faisaient la loi partout où ils étaient allés sur le territoire chinois, même en dehors de la terre occupée.
A
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille arti- cles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
UNE ESCAPADE DANS LA NATURE Puisque l’homme n’est pas fait que pour travailler, il n’y avait rien à mon programme du samedi 7 juillet. Rien, sauf une excursion à 40 km au sud de Urumqi, dans le ravin de Banfang (Banfanggou). Les cols sont nombreux au Xinjiang, car on sait que la région est traversée d’ouest en est par trois gigantesques chaines de montagnes soit Altay ay nord, Tianshan ay centre et Kunlun au sud. Entre ces montagnes s’étendent les vastes bassins de Junggar et de Tarim. Urumqi se trouve au sud du bassin de Junggar et au nord des monts Tianshan. Il est de plus en plus à la mode en Chine d’ouvrir des Dujiacun, ces endroits de villégiature naturels , et le Xinjiang ne fait pas exception. On trouve aussi des Nongiale, terme qui signifie littéralement « joie dans un foyer paysan ». En effet, les gouvernements locaux de diverses provinces encouragent et aident les citoyens à aménager leur propre maison de façon à pouvoir accueillir
des touristes qui s’amuseront à participer aux travaux de la ferme, à faire la cuisine en famille et à vivre pendant quelques jours une expérience enthousiasmante. Nous sommes arrivés vers midi – trois voitures et une vingtaine de personnes – dans un endroit au charme ineffable. À droite, à gauche, sur la prairie et dans la vallée, on pouvait voir d’autres villages de vacances constitués de yourtes, ces tentes en feutre des nomades d’Asie; on entendait monter les rires des enfants, et parfois des chansons ou de la musique instrumentale. À 3 km, vers un sommet escarpé, une chute magnifique attend les admirateurs; mais nous avons préféré jouir du murmure du ruisseau à nos pieds, des gloussements de spoules bien grasses qui se nourrissent naturellement, du vert des champs d’avoine, et immortaliser ces moments de bonheur par la photo. Trois femmes curieuses que nous étions, nous sommes même entrées incognito dans
une construction en terre où l’on cultive les champignons. L’une de mes compagnes m’a expliqué qu’on dépose directement sur le sol des sacs de polythène contenant de l’ouate tassée avec des spores de champignons. Dans l’obscurité et l’humidité, les champignons se développent et surgissent hors du sac. Il faisait peut-être un peu trop chaud pour jouer au tennis de table, au badminton ou au basket-ball, mais alors quoi de plus agréable qu’une promenade à cheval dans la montagne! Et c’est ce que nous avons fait, même la grand-mère de 74 ans! Au repas, les mets typiques du Xinjiang ne cessaient d’envahir la table : Dapanji – une grande assiette de morceaux de poulet avec os, pommes de terre et piments; zhuafan, qui se trouve partout mais varie d’une cuisine à l’autre; divers types de nang (pain); les immenses et exquises brochettes d’agneau tendre rôti qu’on trouve maintenant partout au pays mais qui au Xinjiang sont
à leur meilleur; des champignons sauvages achetés tout à l’heure dans le montagne; du saucisson de cheval; au moins cinq plats de légumes et huit sortes de fruits de la saison. On fait grande consommation de carottes au Xinjiang, jaune et orange, autant dans la garniture des plats que pour farcir les jianzi et les baozi. Les fruits abondent au Xinjiang et en toutes saisons on en trouve. Ils sont sans doute les plus juteux et les plus sucrés du pays. J’ai même appris que les poires de Korla ont un sexe et que les femelles sont les meilleures. De plus, celles que nous avons dégustées aujourd’hui sont la récolte de l’an dernier qui a muri toute l’année. Au moment du retour, le soleil nous baignait de lumière tandis qu’au-delà des montagnes, il pleuvait. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 08 juin 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Histoire de la Chine
Guerre sino-japonaise (1937-1945)
C
ôté japonais，au tout début du conflit, en juin 1937, la guerre sino-japonaise fut baptisée sous le nom « incident de la Chine septentrionale » (北支事 変, Hokushi jihen), terme désignant aujourd’hui l’incident du pont Marco Polo. Ce nom changea un mois après en « Incident chinois » (支那事変, Shina jihen) bien que la presse utilisa également parfois le terme « Incident sino-japonais » (日華 事変, Nikka jihen). Afin d’éviter des sanctions de la part des nations occidentales, le gouvernement préférait éviter officiellement l’emploi du mot « guerre ». Plus tard, la propagande impériale fit du conflit une « Guerre sainte » (聖戦, Seisen), qui devait être la première étape de la politique de conquête ref létée par le slogan Hakkō ichiu (八紘一宇, signifiant ironiquement « fraternité universelle », mais pris dans son sens plus littéral « réunir les huit coins du monde sous un même toit »). Élaboré au XIXe siècle comme un principe devant permettre la promotion de la civilisation
et de la culture sous la bannière de l’empereur, ce concept devint durant l’ère Shôwa une justification pour promouvoir la « supériorité » de la « race japonaise » et son droit à conquérir l’Asie. Après l’attaque sur Pearl Harbor le 7 décembre 1941, la guerre fut officiellement déclarée à la Chine et l’ensemble du conflit prit le nom de « Guerre de la Grande Asie orientale » (大東亜 戦争, Dai tōa sensō) qui désigne les campagnes du Pacifique et d’Asie du Sud-Est, fusionnant ainsi la Seconde Guerre sino-japonaise avec la Seconde Guerre mondiale. De nos jours, le terme officiel reste Shina jihen, toujours utilisé par le ministère de la Défense, le ministère de la Santé, du Travail et du Bien public, ou encore dans les annales historiques, ou dans les monuments aux morts. Cependant, ce terme reste sujet à polémique et fait l’objet de vives critiques. Pour ces raisons, les Japonais et la presse japonaise utilisent de plus en plus l’expression « Guerre sino-japonaise » (日中戦争, Nicchū sensō), considérée comme plus neutre, pour par-
ler de la Seconde Guerre sino-japonaise. Ne considérant pas qu’il y ait de forts liens de cause-conséquence entre les deux guerres sino-japonaises, il n’existe en japonais qu’une seule « guerre sino-japonaise », la première étant connue en japonais sous le nom de « guerre mandchou-japonaise » (日清戦争, Nisshin sensō). La plupart des historiens placent le début de cette guerre à l’incident du pont Marco Polo ou bataille du pont Lugou (盧溝橋), le 7 juillet 1937. Cependant, d’autres historiens la font commencer à l’incident de Mukden du 18 septembre 1931 quand la Kantôgun envahit le nord de la Chine et y créa l’Etat fantoche du Mandchoukouo en février 1932, donnant le coup d’envoi à l’expansionnisme du Japon. De nouveaux heurts entre troupes chinoises et japonaises eurent lieu en 1932 à Shanghai, entraînant la démilitarisation de la région. En janvier 1933, les troupes du Japon et du Mandchoukouo affrontèrent l’armée chinoise à l’est de la Grande Muraille. En avril 1933, des troupes du Japon, du Mandchoukouo et une armée de mercenaires chinois envahirent la province du Chahar en Mongolie-intérieure. En 1935, le gouvernement du Hebei déclara son autonomie et entama une politique de coopération avec le Japon, en violation des traités existants, et entraînant une annexion de fait de la région. En 1936, les Japonais tentèrent de poursuivre leur avance en Mongolie-intérieure en s’appuyant sur les autonomistes mongols du prince Demchugdongrub, mais les troupes des mongols et des collaborateurs chinois furent battues par l’armée chinoise en octobre-novembre 1936.
et
En tant que membre de la communauté économique internationale, la zone de libre échange est pour la Chine une forme nouvelle d’ouverture, un nouveau point de départ et une plate-forme à partir de laquelle elle applique le principe de bénéfice réciproque avec d’autres pays. Le 20 juillet 2005, le projet d’abaissement des tarifs douaniers dans la première zone de libre échange entre la Chine et d’autres pays, celle entre la Chine et l’ASEAN, a démarré dans sa totalité. Les deux parties accordent un privilège tarifaire aux produits originaires des deux parties, qui relèvent de 7 000 tarifs spécifiques. En octobre 2007, le XVIIe Congrès du PCC a précisé « la stratégie de la zone de libre échange avec 29 pays et régions répartis sur l’Asie, l’Océanie, l’Amérique latine, l’Europe et l’Afrique. Parallèlement, elle a signé avec 123 pays des accords bilatéraux pour sauvegarder les investissements, ce qui joue un rôle important dans le renforcement de la coopération économique et commerciale bilatérale » dans l’économie, qui est une nouvelle approche et une nouvelle forme de développement pour la Chine. Actuellement, dans le montant des ventes au détail des biens sociaux, le montant des achats des produits et sous-produits agricoles et le mon-
tant des ventes des moyens de production, les prix réglementés représentent respectivement 95,6%, 97,7% et 91,9%; la fixation des prix par le gouvernement et leur gestion sont de plus en plus conformes aux normes, tandis que progresse la réforme des prix des produits portant sur les ressources. Accélérer la réforme du système de gestion administrative L’accession de la Chine à l’OMC pèse fortement sur son édification juridique. Wu Hao, directeur adjoint au département des affaires étrangères du Bureau juridique du Conseil des Affaires d’État, a noté que la Chine a mené une « réforme » profonde, en réformant et en amendant, pour la première fois depuis la fondation de la République populaire de Chine, les règlements et les mesures politiques, pour se conformer aux promesses faites à l’OMC. Le gouvernement chinois considère comme sa première grande priorité l’intégration des règles de l’OMC dans son système juridique et la gestion de son économie en fonction de la loi de l’économie de marché. En amont et en aval de son accession à l’OMC, la Chine a amélioré la transparence législative et le système de la participation populaire aux activités administratives, établi et
amélioré le régime d’inscription et d’examen portant sur les lois, les règlements et les documents juridiques, apporté de nombreux amendements à de nombreux lois et règlements, notamment la loi sur les capitaux étrangers et la loi sur le commerce extérieur; elle a aboli, amendé et élaboré 2 000 lois, décrets administratifs et règlements sectoriels en modifiant 190 000 décrets et règlements locaux et autres mesures politiques. La Loi sur la législation et la Règlementation sur la procédure de l’élaboration des règlements administratifs font de la législation un système correctement normalisé. La Loi sur l’autorisation administrative élaborée en 2003 précise et définit la transparence des actes du gouvernement. LE Conseil des Affaires d’État et les autorités locales ont annulé des centaines de milliers de projets soumis à l’examen administratif et quantités de documents intérieurs. « Ce qui est mis en application est forcément ouvert », ce principe assure largement la transparence des lois, des règlements et des mesures politiques. En mars 2004, le Conseil des Affaires d’État a promulgué le Programme de la promotion générale de l’administration en fonction de la loi. À suivre
F3
LOISIRS
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 012
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Si vous vivez en couple, un grand vent de gaieté et de bien-être soufflera dans votre vie. Célibataire, la merveilleuse influence conjuguée de plusieurs planètes liées à l’amour et à la sexualité exaltera les plaisirs sensuels.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Si vous vivez en couple, votre partenaire en arrivera à regretter que vous possédiez un tel magnétisme sexuel. Célibataire, les aspects harmoniques de l’astre vous aideront à plaire, à séduire ou à établir un lien privilégié avec une personne intelligente, inventive, brillante, non conformiste et attachée à sa liberté.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Si vous vivez une relation suivie, attention à l’instabilité sentimentale ! Tâchez de provoquer une explication à cœur ouvert avec votre conjoint ou partenaire. Célibataire, cette phase lunaire vous donnera un charme du tonnerre, et vous pourrez épingler une nouvelle collection de cœurs à votre tableau de chasse.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
1975、1987、1999、2011)
Pour ceux qui n’ont pas encore convolé, cette période sera tout à fait propice à ce genre de projets. Célibataire, une personne très discrète croisera votre route ; si vous ne décelez pas sur-le-champ qu’elle est peut-être la perle rare que vous attendez depuis si longtemps, vous risquez de vous en mordre les doigts !
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Ayez un compor tement positif en face de tout problème qui se pose à vous. Adoptez une attitude de recul, de détachement, et gardez le sens des réalités. Dès que vous avez entrepris quelque chose, menez-le à bon por t dans les meilleurs délais possible, au lieu de le laisser traîner.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
L’a m b i a n c e a s t r a l e d e la pé r iode ét abl i r a de sage s et pa isible s relat ion s c onjuga le s , centrées principalement sur le q u ot id ie n d e l’ex i s t e n c e , l a sécurité amoureuse et le bien-être domestique. Célibataire, gardez la tête froide, et faites un effort de lucidité ; sans quoi vous risquez d’avoir une grosse peine de cœur.
Cheva l (1930 、19 42 、195 4 、
1966、1978、1990、2002)
Cette fois, quelques heurts d e c a r a c t è r e r i s q u e nt d’a f fe c ter ceux qui sont en couple. Une p e r s o n n e n e t t e m e n t pl u s m û r e q u e vo u s bouleverse vot re cœu r Les célibataires, eux, auront tendance à affirmer leurs sentiments : joutes intellectuelles, traits d’esprit un peu pointus lancés parfois à l’aveuglette.
Petits calamars farcis au porc et champignons Ingrédients : - 225 g de rumsteck, coupé en fines lamelles - 225 g de nouilles de riz - 2 à 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide - 1 petit oignon finement émincé - 1 poivron vert coupé en fines lamelles - 2 cuillères à soupe de sauce de haricots noirs - 2 à 3 cuillères à soupe de sauce de soja claire
Egoutter et réserver. 4/ Retirer l’huile restée dans la poêle, ajouter l’oignon et les poivrons, et faire revenir 1 minute. Ajouter la sauce de haricots noirs, bien mélanger et ajouter la sauce de soja. Ajouter les nouilles de riz, bien mélanger et incorporer la viande. Faire revenir jusqu’à ce que tout soit bien chaud et servir immédiatement.
Préparation pour 4 à 6 personnes
Préparation : 1/ Pour la marinade, mettre les ingrédients dans une terrine non métallique, incorporer la viande et laisser mariner au moins 20 minutes 2/ Cuire les nouilles de riz à l’eau bouillante jusqu’à ce qu’elles soient tendres, égoutter et réserver 3/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile, ajouter la viande et faire revenir 1 minute, jusqu’à ce qu’elle ai changé de couleur.
Météo Vendredi 08 juin
Samidi 09 juin
Dimanche 10 juin
Lundi 11 juin
Mardi 12 juin
Max 22°C Min 14°C
Max 21°C Min 16°C
Max 25°C Min 16°C
Max 29°C Min 18°C
Max 26°C Min 17°C
Mercredi 13juin
Max 24°C Min 13°C
Jeudi 14 juini
Max 22°C Min 14°C
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Si vous vivez en couple, un sursaut de passion est prévisible ; mais il faudra être vigilant afin de ne pas compromettre une relation stable. Les célibataires pourront donner libre cours à leur amour de la nouveauté, en multipliant avec succès les aventures.
Singe (1932、1944、1956、1968、
1980、1992、2004)
Si vous vivez en couple, vous ferez bien des envieux. D’autant plus que vous romprez avec vos habitudes de discrétion, laissant éclater votre bonheur au grand jour. Célibataire, la planète Thien Luong en splendide aspect vous réserve un événement amoureux exceptionnel cette fois.
vendredi 08 juin 2012 Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Si vous vivez en couple, surveillez-vous de près afin de ne pas vous laisser aller à user de votre charme sur d’autres personnes que votre partenaire. Célibataire, l’amour pourra faire irruption dans votre vie comme une vraie bourrasque.
Cochon (1935、19 47、1959、
1971、1983、1995、2007)
L’ambiance de votre vie de couple va se refroidir quelque peu, et les malentendus et complications divers se multiplier. Célibataires, une page importante de votre vie amoureuse s’écrira. Pour certains, une amitié de longue date prendra une tournure plus intime.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Des moments diff iciles à prévoir dans le domaine conjugal. Plutôt que de vous laisser tenter par des aventures extraconjugales sans panache, vous feriez bien de vous consacrer à celui ou celle qui partage votre vie. Célibataire, l’ambiance astrale de la période favorisera grandement les aventures amoureuses.
ARTICLE COURT Y B MOBI À Y B Mobi, une entreprise fondée à Chambly au Québec, nous aidons les entreprises à rejoindre plus de clients et augmenter leurs ventes par l’entreprise d’outils marketing qui cible les usagers directement où ils regardent le plus – dans leurs cellulaires! Le marketing par texto, site mobile optmisé et codes QR, bénéficie actuellement d’un timing parfait: les clients sont extrêmement réceptifs, un peu à l’image des courriels au tout début des années 2000. Qui maintenant regarde tous ces courriels? Pourtant c’est encore le cas avec les messages sur cellulaires. Profitez-en pendant que la fenêtre d’opportunité est présente pour établir rapidement une position dominante dans votre marché. Zhou Lin, gérant en charge du développement des affaires à Y B Mobi explique: «Je vous invite à regarder nos articles et vidéos qui expliquent comment vous pouvez prendre avantage de ce nouveau média avantageux pour votre entreprise, et de prendre contact avec nous pour mettre en place une stratégie mobile efficace… avant que vos compétiteurs le fassent.»
Vos clients sont mobiles – l’êtes-vous?
vendredi 08 juin 2012
名品汽车 FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
月
销售价
样品展示车﹟120341 (5,800 km) — 金色 — 8速自动挡
贷款税率
可选择4年或8万公里内
免维护保养费用
租车零首付 租期48个月
每年1万2千公里
运费、车辆准备费和行政管理费全包。*合同期末，每超出1公里，收费 0,15元。交付车辆时，需支付1 895,57元，包括车牌费、环境保护费、车胎 费、RDPRM费、首付月租费、最后月租费和税。
优惠活动至2012年4月30日
关注我们，请登录
Robert Ye 叶峥嵘 努力储蓄，保障家人，享受人生
骄阳永明，人生更灿烂！
514-578-5308 www.greader.ca
电邮：robert.ye@sunlife.com
Le premier journal bilingue français-chinois・Vol. 3, No.22, vendredi 08 juin 2012・514 393-8988 公司 514-426-1788 分机 2359 www.sunlife.ca/robert.ye