2012年6月29日 总86期
中文专线：1-877-843-2030
魁 北 克 第 一 份 中 法 双 语 周 报 ・Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 6 月 2 9 日 星 期 五 第 2 5 期 总 8 6 期 ・ 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 ・ w w w. g re a d e r. c a
轻松专递商业信息 YBMobi名片帮你传 特别惊喜
你想免费开网店吗？
蒙市政府立体花坛 6月27日本周三，蒙特利尔市政 局主席Harout Chitilian高兴地宣 布，2012年蒙市政府大楼前的花坛将 用立体花坛艺术来点缀。蒙市居民和 远道而来的观光客可以尽情欣赏。今 年的立体花坛艺术非常特别，有六大 巨作，每一个作品均代表2012年的一 个主题或发生的事件。如：纪念维 尔-玛丽广场建成50周年、Pointe-àCallière博物馆20周年、大都会奠基 者Maisonneuve诞辰400周年等等。 2011年蒙市政府曾经宣布，在大 都会举办的蒙特利尔国际立体花坛 艺术节将于2013年夏季举办。艺术 节主题是：《希望的土地》（Terre d'Espérance），届时将有来自30多 个国家的50多个城市、地区来参加展 出。活动时间是2013年6月22日至29 日，在蒙市植物园的生活空间举办。
在魁北克省，伦敦理 财是一家金融服务及 财务策划公司。 Freedom55Financial 及设计乃伦敦人寿保 险公司之商标。
(514)-717-8823
Kailai.Chen@f55f.com
明智理财 您需要 专才相助 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） 个人重大疾病保险（返本） 个人伤病保险 个人探亲旅游保险 个人房屋贷款保险 保本基金、互惠基金 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)
3773 Cote Vertu, Suite 200, St- Laurent, QC ,H4R 2M3
(514)-331-5838 分机 888
免学费 每周6小时
St-Laurent
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月29日 总86期
南岸L区独立屋预售 南岸L区独立屋预售 南岸L区独立屋预售 土地面积9,400平方英尺 土地面积9,400平方英尺 土地面积9,400平方英尺 建筑面积4,000平方英尺 建筑面积4,000平方英尺 建筑面积4,000平方英尺 全砖 双车库 2012年底入住 全砖 双车库 2012年底入住 全砖 双车库 2012年底入住 售价：699 000$ 起加税 售价：699 000$ 售价：699 000$起加税 起加税 （可根据客户要求变更装修标准） （可根据客户要求变更装修标准） （可根据客户要求变更装修标准）
$ $ 建筑面积： 建筑面积： 2157-3570平方尺 建筑面积： 2157-3570平方尺 层高： 2157-3570平方尺 层高： 18英尺 层高： 18英尺 中型货车可进入 18英尺 中型货车可进入 中型货车可进入
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月29日 总86期
蒙城华埠社团慈善公益活动报道 省长指责Pauline Marois Tai-e中医学院师生生团队访问发满地可中华医院 2012年6月9日（星期六）下午二 點，Tai-e中医学院師生团队一行18人 由谢卓裕博士/教授、吳淑娥院長率領 探望滿地可中华医院128位年老的病 人。 Tai-e访问队伍帶同丰厚礼物赠送給 全体住院病人，献上自己的一份爱心。 由管理部张冰心主任代表院方接待並分 队为四小组到各个病房探望、慰问住院 老人。他們都表示十分高兴Tai-e師生 团队的到來，在每一个病区大厅裡，都 有10來位生活尚能自理的老人坐著轮椅 围成一个月牙形，慰问团与每一位老 人噓寒問暖，访问老人唠家常並发送礼 物。 此行不仅Tai-e中医学院师生們增加 了对滿地可中华医院的认识，也
让住院老人們感觉到病房里多了一份 春意，生命里多了一份活力。 参与Tai-e中医学院師生慰问团对 名單：谢卓裕、吳淑娥、孙振先、谭奋 森、周招忠、洪泉历、洪荣耀、战威、 刘泓基、王江紅、郭文庆、賈晓刚、惠 莉、梅丽坤、黄柏超、吳淑香、王来 金、陳素貞。 Tai-e赠送老年病人礼物包括：健康 磁疗杯100个，方型手巾、白袜各十打。 皇牌原枝花旗参茶12大盒，水梨、甜橙 三大箱，凤梨二大箱，各式饼干、甜品 十大袋。 慰问团逗留了一个半小时，最后在院 方感谢声中惜別老人们，结束这一天使 人难望的慈善慰问活动。 Tai-e中医学院谢卓裕博士/教授供稿
魁省学生反对学费上涨罢课示威 活动，参加者和支持者均在胸前佩戴 红色小方块。魁省第一反对党魁人党 党魁Pauline Marois为表示支持学生 的抗议示威运动，在省议会办公时也 每天佩戴此小红方块。为此，在省 议会问答辩论期间曾遭到省长Jean Charest的指责。自新法78以来，为表 示对此法抗议，学生们决定每晚8点以 后，敲打厨具锅底。一些示威学生更 是走上街头，边敲打锅底，边示威游 行，魁人党党魁Pauline Marois也参 加过此类游行。那时，每晚8点过后， 在整个魁省的大街小巷，都能听到敲 打锅底的声音。省长借机大做文章， 还利用YouTube的录像制作开始攻击
Pauline Marois。 为此，省长被指控制造《负面宣 传》，Charest则反唇相讥，称魁人党 是此行的老手。本周三，籍Lafontaine 选区自由党新议员在省议会宣誓就职 时省长说：“自从自由党当选后，如 果说有人从事负面政治宣传，那就是 Pauline Marois。” 省长表示，魁人党对自由党利用广 告宣传Pauline Marois敲打锅底参加示 威游行的录像的反应是很惊人的，此事 在全省也闹得沸沸扬扬。更有甚者，该 录像制作者还威胁追诉自由党，指控 其侵权行为。目前，该录像已被人从 YouTube上撤出。
省庆议会公开日 为欢庆魁省省庆，魁省议会大厦向 公众开放，这已经是第14个年头了。 魁省议会第一副主席Fatima HoudaPepin接待了1 300名前来参观者。参 观者参观欣赏了议会大厦的辉煌、建 筑风格，及其装饰艺术，议会大厦建 于1886年。特别是图书馆、开满鲜花
的庭院，还有那时钟塔，以及议员们工 作的地方，让参观者了解魁省的历史、 文化，以及议员们是如何为社会操劳工 作。当天还有小丑气球造型家，化妆师 和手风琴演奏家主持并演出了精彩的节 目，为当天的省庆活动增添了绚丽的色 彩。
平权会圆满举办欢迎晚宴 全加华人协进会（平权会） （CCNC）于6月23日晚假座华埠水天 一色酒楼召开欢庆晚宴。平权会邀 请联邦长者部长黄陈小苹和蒙城华人 一起共同庆祝魁省省庆、父亲节、端 午节活动。晚会举办得非常成功，部
长访问了华埠的一些社团，如：Chan Association, Lee Association, Chao Chow Association，并参观了蒙特利尔 中华医院。 平权会ALICE CHOY供稿
哈珀秘密会见省长和Mulroney 据有关消息称，上周联邦总理哈珀 在蒙市秘密会见了两个人。一个是魁 省省长Jean Charest，另一个是Brian Mulroney。会谈的主题是民族团结和 其党保守党在魁省的立场问题。 在未来的几个月内，魁省可能会进
行大选，哈珀对此表示非常关切。并认 为一旦魁人党当选，可能会面临民族团 结危机问题。 哈珀对保守党在魁省的地位也表示 非常关注。根据最近的民意调查，保守 党的民众投票意向为12至15%。
Magnotta案发前就被追踪 最新消息，杀人疑凶的前业主日 前透露，在发生康大中国学生林俊 被残害案件之前的几周，蒙特利尔 市警察局已经开始侦查Luka Rocco Magnotta。 该业主不愿透露其真实姓名，但 表示，在三月份，警察曾前往PointeSaint-Charles地区疑凶居住过的地方 侦查。多伦多的警察也来电询问有关 Magnotta的情况，尽管业主不知道为 何警察来电询问，但是多市警察明确 表示，侦查疑凶已经有一年多了，因
为怀疑其虐待动物。 前业主表示，疑凶是今年的2月份租 住一个带家具的套房，搬离似乎也是最 后一分钟决定的，Magnotta表示准备回 多伦多生活。然而，他却留在了蒙特利 尔。他在Côte-des-Neiges地区租住了另 一个带家具的套房，当局认为林俊就是 在那儿被害，并被肢解。 疑凶北从德国引渡押解回加后，立 即受到审讯，但他申辩无罪。目前，此 案在审理之中。
2012年6月29日 总86期
加国新闻
www.greader.ca
加美跨境购物免税放宽
根
据某媒体近日进行的一份 最新民意调查显示，今年 夏季计划前往美国购物的 加拿大民众，对于联邦颁 布的跨境购物免税限额新规定表示 欢迎。新规定允许加拿大民众可以 购买更多商品而不须缴纳关税。 联邦政府放宽加拿大民众前往 美国跨境购物的限制，新规定已于 6月1日正式生效。加拿大Canadian Press-Harris Decima民意调查机构 就此进行调查，结果发现，大多数 加拿大民众支持修正后的新规定， 54%计划前往美国旅行的加拿大民众 表示，将会购物花费更多。 另外， 前往美国的加拿大民众中有40%表 示，将购买更多的免税商品。 这份调查是在6月14日至6月18 日期间透过电话采访进行的，对 1 000名民众进行调查，误差为正负 0.032。联邦保守党政府在3月份公 布的 2012年度预算案中提出，自 6月份开始，前往美国的加拿大居 民，过境停留超过24小时，免税购 物额度从50元增至200元；停留超过 48小时，从现在的 400元与750元两 个标准，增加到800元。 这份民意调查数据显示，70%的 受访者表示支持免税限额新规定，
有80%计划前往美国度假的加国民众 对这项新规定也表示欢迎。 根据有关调查，预计今年夏季前 往美国旅游的加国民众人数将可能 超过400万人次。随著免税购物限额 的放宽，将有54%的民众计划花费更 多。 加拿大零售理事会（Retail Council of Canada）则指责联邦这 项免税新规定，将给加拿大商家带 来打击，因为加拿大商家较之美国 商家面临更高的成本，而作为竞争 者的美国商家，通常会从供应商手 中拿到更划算的进货价格。零售理 事会的Karen Proud 表示，相信这 个免税限额新规定会给加拿大零售 商带来很大影响。目前看来，有越 来越多的加拿大民众前往美国去购 物，而来加拿大购物的美国民众则 呈下降趋势。 一份由蒙特利尔银行（BMO）4 月份公布的美加物价对比调查报告 显示，尽管自2007年以来，加拿大 与美元兑换率在很多月份都几乎持 平，但较之美国，加拿大消费品价 格平均高出14%，并且这个价格是在 加上统一销售税之前。另外，还有 一些调查报告显示，美加物价差距 比这个数字还要大。
移民部长谈移民惹抗议 6月26日本周二早上，联邦移 民部长康尼在出席贸易早餐会时重 申，新移民政策有助加国发展，他 亦首次承认，父母及祖父母移民， 將会对加国构成一定的负担。 在康尼演说期间，一位支持难民 组织的示威者高呼可耻，令演说一 度暂停。 康尼承认，已往吸纳移民时，只 重量不重质，最终造成积压大量申 请个案，而新移民政策，希望能吸 引更多的毕业后的国际留学生留在 加国，以及接纳经验新移民，將有
助促进本国发展。 另外，康尼亦首次承认，不可以 接受过多父母及祖父母移民申请， 因为这会对本国构成负担。 康尼重申，新移民政策將能够提 高本国吸纳的移民质素。 而近20名支持难民组织的示威 者，今早则在会场外高举纸牌，抗 议联邦推出C31号法案，加快将非公 民罪犯递解出境，而一名示威者更 是混入会场，当康尼发言时即高叫 康尼可耻及侵犯人权，最后被保安 带走。
5
JUSTIN TRUDEAU是自由党的希望 最近的一项调查表明，如果Justin Trudeau能成为其党党魁，他将能够使得联 邦自由党从目前落后的状态中解脱出来。 调查同时还显示，目前联邦保守党和 新民主党势均力敌，民众投票呼声均很 高。 6月20日至23日，由Abacus进行的民 意调查还显示，联邦这两大主要党各获得 投票意向35%，而联邦自由党则为20%。当 时，联邦保守党正通过广告宣传抨击新民 主党新党魁Thomas Mulcair，指责他发表 “危险的经济理论”，尤其是将某些工业 领域的迅猛发展归结为“病态”的理论。 目前，Justin Trudeau正在考虑是 否参加自由党党魁的竞选。如果Justin Trudeau成为自由党党魁，那么调查得出 的民众投票意向为：保守党33%、自由党 32%、新民主党24%。
通过网上对1008名加拿大人的调查发 现，如果Justin Trudeau成为自由党党 魁，原本支持新民主党的选民，其中28%的 选民将转向支持自由党；9%的保守党支持 者将转向支持自由党；而10%的自由党支持 者将转向支持其它党派。 同时调查还显示，如果Justin Trudeau 成为自由党党魁，将吸引一批60岁以上的 选民，这原本是一组支持保守党的选民。 那么，保守党和自由党在这一年龄组的选 民中奖各获36%的投票意向。 如果Justin Trudeau成为自由党党魁， 在安省，自由党将获得投票意向39%；保守 党将获得34%；37%的妇女将投票支持自由 党，保守党为29%。该调查的误差率为3.1 个百分点.
通用召回在加6万辆Chevrolet Cruze 6月22日上周五，通用汽车公司 （General Motors）宣布，召回47,5万辆 Chevrolet Cruze汽车，其中包括在加拿大 销售的6万多辆，原因是该汽车的机油或可 燃液体滴到引擎下面的塑料屏蔽盘时可能 被引燃。 此次汽车召回行动涉及的是2010年 9月至2012年5月期间在美国俄亥俄州 Lordstown工厂制造的2011和2012年车款， 在加拿大销售的 61 299辆也包括在内，全 北美总共达到47,5 万辆。通用公司的这 款小型汽车，曾经帮该公司赢回许多消费 者，但自其上市以来，这是第五次召回， 令消费者质疑这款车的可靠度。 通用汽车公司发言人Alan Adler说，机 油等滴漏造成的失火事件已发生有30起， 但没有造成人员伤害。向联邦报案的失火 事件中，有两起导致整辆车被烧毁。手排
挡Cruze汽车如果传动系统磨损，也可能会 发生此问题，但发生的概率很少。 通用公司说，召回的修理方式很简 单，就是在引擎下面的屏蔽盘上开一个 洞，让滴落的可燃液体能直接滴落到路面 上。通用公司将于7月11日起通知车主，到 经销商免费修理，修理仅需30分钟。 通用召回的另一批Cruze小型汽车是因 为有油箱架松脱的问题。有6,1万辆Cruze 车因为此问题而需召回。该公司说，已发 现249辆 Cruze车的油箱架焊接不良，如果 汽车碰撞，油箱会松动，可能造成漏油或 起火燃烧。经销商将对有问题的车辆进行 维修。这个问题是通用汽车在内部安全检 查时发现的。 Cruze车2010年9月上市，在其它同时 上市的新车种中，Cruze召回的次数最多。
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月29日 总86期
加金融市场价值坚挺
中国拟修法监管私募基金
据加《金融邮报》6月25日报道： 受金融风暴影响，欧洲的银行和保险公 司已遭受破坏性的打击。欧元区股市历 经暴跌，其金融市场价值已骤降至比加 拿大一国金融市场价值还低的3 600亿 美元。 自2008年开始，加拿大银行业在经 历了几次金融风暴后仍毫发未伤，这表 现出其强有力的金融控制能力，这种能 力也使得其在世界银行业中占据了举足
中国全国人大常委会２６日开始审 议证券投资基金法（修订草案），拟将 非公开募集基金纳入监管范围。这意味 着在中国一直处于监管真空地带的私募 基金的成立与运作将有法可依。 修订草案适应私募基金的需要，构 建了区别于公开募集基金的法律框架， 包括合格投资者制度、基金管理人注册 或登记制度、基金备案制度、基金非公 开宣传制度等。 近年来，包括私募股权投资基金、 私募证券投资基金在内的非公开募集基 金快速发展，在推动经济结构调整、提 高企业自主创新能力、缓解中小企业融 资难等方面的作用日益重要，也成为财 富管理的重要工具。 针对私募基金的特点，修订草案确 立了合格投资者制度，规定非公开募集 基金只能向合格投资者募集，合格投资 者应达到规定的收入水平或者资产规 模，具备一定的风险识别能力和风险承 担能力，合格投资者累计不得超过两百 人。 与公开募集基金相比，非公开募集 基金的运作方式更加灵活，投资范围也
轻重的地位。 此次金融风暴，对于拥有强大金融 控制能力的加拿大银行业来说，很可能 是一个好的消息。 鉴于欧洲银行均陷于危机之中而无 法自拔，为了增资，银行就会出售其资 产同时退出相关业务。加拿大银行可以 在此时以低价购进其资产同时扩大自己 的业务，这对于加拿大银行业来说是个 千载难逢的绝好机会。
加拿大Walmart发展迅速 美国零售商Walmart集团在加拿大 境内的业务正在不断地扩大发展，集团 将在加拿大的招聘工作也作为其发展的 一个重要组成部分。 6月25日本周一，集团将在全加设 立47个招聘中心，从现在起至年末将招 聘4 000名新员工，比原定计划超出500 名。 至2013年末止，加拿大Walmart集 团将投入7,5亿加元用于新店开张、老 店搬迁和73家老店的整修，其中包括旗 下于2011年6月收回租赁的39家Zellers 老店，它们将以Walmart的店名重新开 张营业。 加拿大Walmart集团已经聘用新职 员900名。作为加拿大大型企业之一，
Walmart 将在完成其企业拓展项目时拥 有雇员94 000名。 除了其长期员工外，Walmart集团 还将管理其各个整修建筑项目的10 500 名员工。 Walmart集团在加拿大境内零售业 市场的开发发展引起其美国境内的重要 竞争对手之一Target企业对跻身加国市 场的兴趣，该企业开始准备登陆加拿大 零售业市场。 Target企业预计开张125至135家商 店。该企业已经获得了189个租赁点， 这些点为即将搬迁的Zellers商店。 Target企业还预计将投入大笔资金用于 整修所租赁的商场。
庞巴迪获地铁车辆订单 6月26日本周二，庞巴迪交通（Bombardier Transport (BBD.B) ）宣布将向 旧金山湾地区额外提供150辆地铁车辆，价值2,74亿元。 如果旧金山Bay Aera Rapid Transit District (BART)增加其它选项，价值 将达到16亿元。 在美国纽约州普拉茨堡（Plattsburgh）庞巴迪制造工厂组装的新地铁车辆将 替代BART目前的车辆，并可使得目前的系统进一步的扩展。 根据合同计划，2015年春先交付10辆试验车，其余的400辆车将于2017年初至 2019年春分批交付使用。
全球经济复苏举步艰难 近日，英国《金融时报》刊文《全 球经济陷入“恶性循环”》，探讨了各 国政府面临的经济挑战，分析了全球经 济复苏举步艰难的原因，主要内容如 下： 国际清算银行(BIS)警告，全球经 济正处于“恶性循环”之中，各国政 府、家庭、企业和金融业削减债务的努 力正在导致彼此的前景不断恶化。 BIS首席经济学家Stephen Cecchetti表示，自从5年前金融危机席 卷了全球经济，世界至今依然茫无头 绪，找不到一种可持续的经济模式。 BIS常被称作“央行的央行”。 Cecchetti表示，在各国监管部门 迫使银行承担损失、进行资产减记并增 资，从而化解银行体系的困境之后，全
球经济才有望踏上可持续的增长道路。 Cecchetti在公布BIS 2012年度报 告时表示：“当银行恢复元气、金融业 企稳时，该行业与其它部门之间具有破 坏性的相互作用就会终止，这将为接下 来的事情——财政巩固以及私人非金融 行业的去杠杆化——扫清道路。” 报告还强调了各国政府所面临的挑 战，尤其是发达经济体的政府，它们正 在努力控制开支，弥补由于产出下降导 致的税收减少。 报告指出，在大多数发达经济体， “要使债务与GDP比率恢复到危机前的 水平，基本预算盈余（不计利息支出） 占GDP的比率需要连续20年保持在2%以 上的水平”。
需要更加广泛。全国人大财经委的报 告说，考虑到国务院有关部门对主要投 资于未上市股权基金的监管存在一定争 议，修订草案依据证券法对证券的定 义，规定非公开募集基金除可以投资于 上市证券外，还可以投资于未上市的股 份有限公司股票等其它证券。 值得注意的是，修订草案不仅把所 谓的“阳光私募”纳入监管，实际上囊 括了所有形式的私募基金，只要实质上 进行私募运作的投资机构都应遵守基金 法。 中国当前的非公开募集基金主要以 公司或有限合伙企业形式存在，在形 式上并不属于草案规定的非公开募集基 金。对此，有意见认为，不应将上述机 构纳入基金法调整范围，对这部分基金 及其投资活动依据公司法、合伙企业法 进行工商注册及运作即可。 为此，草案特别规定，公开或者非 公开募集资金，设立公司或者合伙企 业，其资产由第三人管理，进行证券投 资活动，其资金募集、注册管理、登记 备案、信息披露、监督管理等，参照适 用本法。
2012年6月29日 总86期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
社区老年人活动记实 午饭后，我们和邻居老乡 一起，在蒙蒙细雨中来到社区 老年活动中心。今天，前来参 加活动的全是中国老年人，其 中大多数人的头发都白了。但 是，每个人的脸上都带着微 笑。这就告诉人们，大家都很 开心。 随着来人逐渐增多，于 是，有的聚在一起打麻将，有 的下象棋，有的打乒乓，还有 一些人聚在一个房间里，围着 一个讲台坐好，等待义工老师 前来教英文。见到有人学英 文，我也悄悄搬来一把椅子在 后排坐了下来。 不一会儿，一位身着长外 套的白人老年女士走到讲台 前，一面和大家打招呼，一面 微笑着坐了下来。从她那张和 蔼可亲的脸上，看得出来，这 是一位富有爱心和乐于奉献的 和善老人。
www.greader.ca 作者 原音
坐定之后，她就满面笑容 地开始教课了。坐在她身旁的 是一位中国女教师前来协助做 翻译的。这时，只见这位义工 女士先是一句话一句话反复地 讲英文，同时用丰富的面部表 情和眼神帮助表达语意，并不 时摆动手势和身驱，引导大家 去感受和理解这些话的意思， 然后再带领大家一遍一遍地去 朗读。有时还要让每个人都单 独朗读训练一下，并及时进行 指导和纠正。整个教课过程， 既有讲，又有读，还不时穿插 一些手势和动作，就好象是在 做表演似的，给人留下深刻的 印象。 经过中国女教师翻译，我 知道今天的教课是从"今天是 星期六"这句英文开始的。接 下来，就是“我们大家在这间 小房子里一起学英文”等日常 用语。因为前来学习的都是一
些上了年纪的中国老人，而且 各自情况又不尽相同，所以学 起来困难很大，包括我在内， 不时露出茫然的神情。见此， 这位义工女士就耐心地用英文 安慰大家说“慢慢来”!并在 听了翻译用中文告诉大家后， 还笑嘻嘻地学着用中文重重地 讲了一遍“慢慢来”。顿时， 引来了大家一串欢笑声，使整 个课堂立刻活跃起来。 教课快结束的时候，这位 义工女教师还通过翻译和大家 聊起了家常。她不仅告诉我们 自己是来自摩洛哥的移民，还 讲到自己收养了两个中国大 陆小孩，并且积极鼓励这两个 孩子到当地中文学校去学习中 文……。 这时，我一面凝神顷听着 这位义工女士的讲述，一面端 详着她那开朗的面孔，不知不 觉中便陷入了沉思：加拿大，
充满魅力和浪漫氛围的法国 交通 欧洲毕竟发展得早，而且旅游业是 经济的重要支柱，铁路系统发达程度让 游客行走方便快捷。 仅仅在巴黎，就有14条地铁线路， 还有通往机场以及城际和城区之间铁路 系统；而且车次密集。 买个1天，2天，3天，5天的乘客 证，规定天数内无限次乘搭，方便快捷 省时。 到达巴黎后，第一次从机场铁路转 乘地铁，因为没有先在地铁询问处问清 楚酒店的地铁站所在而提早下车；以为 坐的士会快些，走到站外，街上没有一 部的士。 走去的士站都要10分钟，等车时间 奇长。真正花钱买难受还浪费不少时 间。 除非专车接送，不然还是乘搭公共 交通，快捷方便廉宜。
吃 法国果然美食闻名，即使街上的摊 档卖出来的小食快餐，天天吃，如同艺 术欣赏，乐在其中。 美酒佳肴，当然要数法式晚餐。 充满听觉视觉享受的晚餐，不能错 过闻名世界的巴黎夜总会丽都和红磨 坊。 丽都夜总会的食物，环境和歌舞相 对优雅得多，虽然也有女舞蹈员露酥胸 的表演，却没有不雅和色情的感觉。
2012年6月29日 总86期
不过对于亚裔人，也许是文化的 差异，看到下半段就昏昏欲睡。 红磨坊的歌舞狂野奔放性感，让 人大开眼界，毫不闷场，由始至终看 得投入。 至于酒食，有它自己的特色，比 起丽都夜总会各有千秋，不遑多让。
小插曲 2011年12月25日圣诞节晚上，丽 都夜总会靠近表演舞台的的位置让日 本美容团起码300之众包起。 日本女士个个身穿和服，腰带背 系大蝴蝶，优雅而抢眼，成为奇特一 景。 晚餐后表演开始，第一个表演项 目后，骤眼看前面的日本团，陆续有 和服扒在桌上，原来日本女士们承蒙 周公宠召，成为奇特另一景。 不知道她们到底是白天行程太 累，还是文化的差异导致沉闷瞌睡。
唐人街 听说全世界的大城市甚至中等城 市都有唐人街。在巴黎免不了要见识 一下。结果呢，啼笑皆非。 巴黎的唐人街小得连当地人都不 甚了了，只有一个街区(block)，三 两个商店。正值下午3点多，仅有的2 家中餐馆也许根本不营业，也许因为 下午3点到6点餐馆的中场休息时间， 里面漆黑一片，大门深锁。 街头一家中式快餐店，总算解口
作者: 陈巧玲
这个世界上多移民的国家，不 仅吸引着各种人群，包容着各 种文化，而且，来到这里的人 们，也大多具有宽广包容的心 态。相互关爱，和睦相处，与 人为善，共同进步，应该说是 这里的主旋律。
找朋友
难道不是吗?从白求恩到眼 前这位义工女士，不都在演奏 着这个主旋律么? 我衷心地期盼：期盼着这 个主旋律越唱越响；期盼着这 个主旋律早日唱遍全世界!
朱国萍女士 很久没有消息联系 请见报后联系：
514-393-8988
福。味道呢，比加拿大专做老外的中 波尔多 - 法国风情的代表 餐馆的味道更差。 法国旅游，不能错过法国乡郊情怀的油 还是北美多元文化的包容性值得 画和葡萄酒的典型代表 - 法国南部的波尔 赞许。欧洲魅力独特，略嫌保守。 多。在波尔多参观酒庄是指定行程；沿途 见到法国独特的乡郊风景，犹如自己置身画 巴黎 - 浪漫之都 中，好浪漫哦。 据说，第二次世界大战期间，法 赶不上指定日子的酒庄参观团，可以乘 国为了巴黎的古迹不受战争摧残而选 搭公共交通到小酒庄参观。见识法国葡萄酒 择向德国投降。我们也真要感谢当时 的制作过程，才算真正到过法国。 的法国人民的选择。 当天坐车坐过头，幸好司机耐心帮我们 巴黎当然到处有现代化的建筑， 查看地图打电话到酒庄询问确切地点，还帮 但它们跟古建筑相互融合却不会格格 不入，也许是法国人的浪漫和艺术天 我们在地图上划上下车后走的路线，让我们 最终到达酒庄，总算没有白费心思。 分让它们无缝连接吧。
浪漫 - 塞纳河 在塞纳河上乘船游览，无论日 夜，都能够切身感受巴黎的浪漫和魅 力：前方的巴黎铁塔，沿途经过的古 旧而充满艺术雕饰的桥梁，占地宽广 的罗浮宫；从各个角度观赏都意犹未 尽。尤其入夜后，巴黎铁塔灯光闪 烁，更是引人入胜充满浪漫情怀。
皇家气派 – 凡尔塞宫 作为路易十四时代的行宫，跟中 国皇宫外表高大的红墙黄瓦比较，凡 宫的外表跟普通的房子差别不大，不 过内部的皇家气派和艺术氛围就魅力 无穷，让人大开眼界，真正感受何谓 皇家气派。 金色大厅，各类艺术品和油画， 高贵气派的家具和房间装饰，让人目 不暇给。
浪漫法国，友善的法国人， 有机会一定再见。
2012年6月29日 总86期
作者：张廷华
37．苦口婆心 这么多天过去了，按说， 熊添福，这个熊保长，也该问 问托宋友善办的媒情事了。怎 么不听他吭声了呢？ 原来，还真让宋友善说对 了。熊添福有病，和老婆子一 起去省城大医院看病了。这一 来嘛，是看病，二来嘛，顺便 看看在省里读书的大儿子。 当然是看病要紧，老熊也 顾不上再说金根的事了。熊添 福到医院看病，医生让他住医 院，这一住就是二十来天。宋 友善呢，正巴不得老熊不找他 哩，事情办到这死胡同里，宋 友善算没辙了。 熊保长一直在省城，呆到 过三月三祖师庙会才回来。熊 添福回到家里，休息了几天。 这天，老熊把“以马内利（神
发自肺腑地开了口：“小根 呀，我有话给你说。你呀， 说你是个孩子吧，却已有长大 成人的个子，说你是个大人 长 篇 连 载 第80期 吧，可事事还要父母操心。有 与我们同在）”的横幅挂在墙 些话，我以前曾经跟你说过， 上，很虔诚地小声祷告着。熊 我看，有必要再说说。我这可 添福在省城受洗，信了耶稣基 不 是 啰 嗦 呀 ， 孩 子 ， 你 要 想 督。他祈求神爱世人，保佑他 想，谁不想让自己的人生轰轰 身体康健，家境平安。 烈烈？你整天这个样，那不是 横幅挂好后，老熊面对耶 ‘钟馗嫁妹——鬼混（婚）’ 路撒冷的方向，谦卑地向天父 吗？” 祷告，祈求万有之宰。他又拿 父亲看看儿子，慢慢地 出蒋介石极为推崇的美国考门 又说：“小根呀，一个人没有 夫人的大作《荒漠甘泉》， 目标，是做不成事情的。我 正要拜读，儿子金根从门前经 这次去开封，看到你哥的学业 过 。 熊 添 福 叫 住 儿 子 ： “ 小 有进步，很高兴。你哥念书是 根，你过来。” 老熊想，儿 有目标的。他还问你念书的情 女好，穷家可变富。儿女不争 况 。 你 这 个 样 ， 让 我 怎 么 说 气，富家会变穷。好花不浇不 呀！我就纳闷，你为啥不好好 盛开，小树不修不成材。虽然 上学呢？就这样成天地满世界 哀叹儿子浪荡是家门的不幸， 云里雾里地溜逛？浑浑噩噩？ 熊添福也还是想再好好教育教 这怎么行啊！金根呀，你看看 育儿子。 这社会上，都哪些人过得好， 金 根 进 屋 ， 叫 了 声 活得体面？咋不想想哩？现实 “ 爸 ” ， 站 在 那 里 ， 很 拘 束 不就是谁有文化，谁有一技之 地。 长，谁就有本事吗？你没听人 老熊看看不争气的儿子， 家 说 ， 人 有 一 技 之 长 ， 不 愁 长 篇 连 载 第86期
人间烟火 他把苗苑的衣服一件件剥 开，动作缓慢眼神专注呼吸谨 慎，像是在对待细致的瓷器， 直到泛着微光的皮肤裸露在灯 下起伏着细小的波纹。 苗苑紧紧地握拳，指甲嵌 在肉里，她在抗拒与顺从中强 烈地犹豫，于是眼中只剩下一 团兵荒马乱的惊恐。陈默拉过 被子覆盖两个人赤裸的身体， 光裸的皮肤在被下紧贴，陈默 有彼此融化的错觉，怀中温暖 跳动着的像是另一个心脏。苗 苑的身体绷得紧紧的，眼中含 泪，泫然欲泣，陈默紧紧地抱 着她说别怕，不要怕，我不会 伤害你……他一面吻着她，一 面安抚，嘴唇温柔地吻过苗苑 的嘴唇和耳朵，手掌流连在光 滑的皮肤上。苗苑像溺水那样 喘息，挣扎着从陈默怀中脱出 手，慌张地翻乱了床头抽屉里 所有的东西，终于摸到她想找 的，塞到陈默手里。 陈默低头看着手中硬质的 小纸盒眸色暗沉，苗苑困惑地 咬住嘴角，心想你不可能不知 道怎么用吧？陈默把纸盒扔到 床边说我不用这个，我保证我 没病。苗苑气愤地挠他的背， 我还保证我没病呢，会怀孕
作者：桔子树
的，知道吗？ 那就生啊，给我生个儿 子！要不然女儿也行。 陈默看着她笑，很是得意 的样子，慢慢露出的雪白牙齿 在灯下闪着光。 苗苑喃喃自语说我觉得我 是小红帽，我遇上了大灰狼。 大灰狼凑到她耳边说话， 口气很无耻嚣张下流，现在才 知道啊，晚了！ 在我们的生命中，有很多 经历永远无法依靠语言和影像 来模拟想象，只有当真实的感 触包裹人体，才会由衷感慨， 原来……原来是这样的。苗苑 双手攀住陈默的肩膀，呼吸短 促，她皱紧眉头贴在陈默耳边 说我听人讲会很疼。陈默转头 看着她怯生生的眼睛，他努力 克制欲望的冲动说我一定会很 轻。 苗苑慢慢闭上眼睛，把陈 默抱得更紧了一些。柔软的手 掌之下是陈默筋肉起伏的强健 身体，这个男人有足够撕碎她 的力量，而她却固执地相信他 会给她以温柔。 陈默低头凝视苗苑的神 情，惊恐的，羞涩的，眉心皱 起一点点，带着决绝的神采，
9
文学园地
www.greader.ca
然而僵硬紧绷的身体却在他身 下渐渐柔软舒展。陈默听到热 血奔腾冲入大脑的喧嚣，好像 金戈铁马的战场，马声嘶鸣， 一片硝烟。他心爱的女人在他 身下打开身体，迎接他的进 入，他将在她的身体里放入一 颗种子，陪着她看着她生根发 芽，生长出血肉，他未来的妻 子，他孩子的母亲。 他于是心情激动，不知所 措。 手掌留恋着另一具火热的 身体，光滑的皮肤有丝绸的触 感，每一寸都不忍放手。苗苑 偏过头去亲吻陈默的嘴角，于 是嘴唇被摄住，若即若离的轻 吻马上变成火热的勾缠。陈默 感觉到神志背离，苗苑细腻的 喘息声在他耳边流连，像催情 的药。所有的五感都被占据着 只专注一件事，声音与味道， 触感与气息，一遍又一遍，怎 样都不够，陈默更深地把苗苑 的身体嵌进怀里，好像要揉碎 的力道。 苗苑细小的骨架上包裹着 光洁柔软的皮肤，激情燃烧的
家中无粮。良田百亩，不如 薄技在身。现实就是谁有技 能，谁就过得好，甚至能当 官。知能获智，智达高远。 这是人常说的一句话。你想 一想，这不是让人往高处走 吗？你看，哪个当官的是不 学无术？升官发财是多少人 梦寐以求的呀！你一辈子就 这样当个人混混？小根呀， 我也是有头有脸的人，也想 耕读传家呀。你那么大了， 也该懂事了，是不是？有一 首诗这样说：少年易老学难 成，一寸光阴不可轻。未觉 池塘春草梦，偕前梧叶已秋 声。人的一生很短暂哪！” “看看你的书背后写的 啥吧，”熊添福拿出金根 读过的书，紧绷着个脸说， “这可是你写的，听听啊： 春天不是读书天，夏日炎炎 正好眠。秋来冬至天太冷， 不如等待到来年。谁教你的 这个？” “是老师说的。让同学 们不要学这个，我抄的。” “是呀，那你好好学了
吗？那么多劝学的名句，怎么不 见你抄呢？你看这边你写的， 春睏夏乏秋无力，冬日太冷出不 去。要这么说来，哪是你干事的 时候？” 金根低头不语，老熊又说： “从远的说，有古训，圣贤书， ‘莫等闲，白了少年头’，‘万 般皆下品，唯有读书高’，这都 是说什么？你想过没有？‘朝 为田舍郎，暮登天子堂’，家有 千金，不如薄技在身。读书才能 高就啊！孩子。学校老师一般都 会给学生讲窦燕山儿子‘五子登 科’的故事。你听过没有？”老 熊提高声音，问：“你听过没 有？” “听过。”
血色均匀地从皮肤深处透出 来，让她看起来像某种饱含着 甜蜜水分的红色浆果。无法抵 抗的绝对力量将她的身体牢牢 禁锢，呼吸艰难，苗苑模模糊 糊地想我要被你捏死了，腰上 忽然传出鲜明而尖锐的痛感， 苗苑全身一僵，禁不住惨叫出 声。 陈默顿时被惊醒，抬头看 到苗苑湿漉漉的大眼睛里闪着 光，嘴唇半张着，呻吟卡在喉 间，像一只被刚刚被拧断脖子 的猫咪，还僵硬在最初的锐痛 中回不过神的样子。 怎么了？ 陈默眼中的欲望如潮水般 退去，惊慌失措得像个干了坏 事的孩子。苗苑终于缓过来嗞 嗞地吸着气，眉头痛苦地拧成 一团说腰，我的腰……陈默拉 开被子，就着昏暗的台灯看到 雪白皮肤上暗红色的指印，脑 子里轰的一声，简直，无地自 容到想给自己一巴掌。
(未完待续)
文学版旨在给生活在魁省的广大华人提供一个展示自己文 学才华，抒发情感，交流沟通的平台 ，欢迎大家积极投 稿。 我们将原稿照登，请大家来稿写明真实姓名和笔名，以及 联络方式。
(未完待续)
新加园 文学园地 征稿启事 本报不对作者的文学 内容负责。 投稿地址：
greader.ca@ gmail.com
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
牙痛原因及治疗
牙
痛不是病，疼起 来真要命。的 确，牙痛不是 病，而是由口 腔内某些疾病引起来的一 种症状；牙疼起来虽要不 了命，但确实很痛苦。在 临床工作中，因牙痛就诊 的患者占了很大一部分， 而从患者的描述中可以知 道很多人对于牙痛了解太 少，以为吃点止痛片和消 炎药就完事了，结果疼了 很多天，撑不住了才上牙 医诊所就诊。在此，本报 向读者朋友详细介绍一下
牙痛是怎么回事，该怎么 办。 各种新鲜蔬菜和水果 中都含有丰富的维生素和 矿物质，因此可多吃黄色 和深绿色的果蔬，至少 每天要食用500克蔬菜和 水果，以补充缺乏的维生 素。此外还应通过饮食牛 奶、鸡蛋、小麦胚芽等 食物来补充维生素A、锌 等。 维生素C治疗口腔溃 疡：用维生素片适量，研 成粉末，敷在口腔溃疡 处，每天两到三次。如
这些人身上大都会残 留化妆品中的硬脂酸（一 种脂肪酸），对蚊子也具 有很大的诱惑力。 4.穿深色衣服的人 蚊子具有趋暗的习 性，黑色是蚊子进攻的首 选对象，其次是蓝、红、 绿等。所以，夏日晚间最 好穿白色或浅色的棉质衣 服。 5.孕妇 医学研究显示，孕妇 遭蚊子叮咬的机会比其他 女性高一倍。这是因为孕 妇呼出的气体中含有多种 易招惹蚊子的化学物质， 并且她们腹部温度较高， 皮肤表面的挥发性物质也 相对较多。 6.喝酒的人 研究发现，在室外喝 上一两杯啤酒后，被蚊子 叮咬的几率会增加15%。科 学家分析指出，饮酒后的
溃疡面积大，应用刮匙清 除。 除了少数病人可适量 补充维生素和微量元素 外，目前对口腔溃疡维生 素的治疗多为对症治疗， 如用局部麻醉剂止痛，用 西瓜霜、溃疡散等促进愈 合，用意可贴、华素片、 口泰、利凡诺等防止继发 感染。但预防也很重要， 如养成良好生活习惯，保 持口腔清洁、生活规律、 戒除烟酒、睡眠充足、减 轻紧张焦虑情绪、坚持体 育锻炼等。
体味改变和呼吸变化，会 让人们更易招蚊子，且饮 酒会使身体防御蚊虫叮咬 的能力下降。因此，建议 喝啤酒时，最好做些充足 的防蚊措施。 此外，许多报道称， 常吃香蕉或其他包含B族 维生素的食物，蚊子就不 愿意靠近。事实上根本没 有科学证据证明这些食 物能对抗蚊子。其实， 一些小措施就能帮你轻 轻松松赶走蚊子：1.在窗 户和门上安置纱窗，及 时去掉窗户凹槽中的积 水；2.保证下水道、地漏 等卫生清洁；3.黄昏和黎 明时蚊子最喜欢叮人，应 避免在这段时间外出，如 外出，需要穿上浅色、长 袖的衣服。4.使用包含驱 蚊胺（DEET）的蚊香或驱 蚊液。如果你被叮咬，冷 敷处理能减少发炎，并止 痒，避免抓挠，从而降低 感染的风险。
夏季饮食误区 “苦夏”还得“苦”来治 1、吃“苦”要对症 “苦”； 人们常有一个误区“吃 2.吃“苦”要适量 苦味的东西清火”。清火 而对于口舌生疮等心 要区分“火”的来源。身 火症状则不适用。另外， 体中有不同的脏腑会产生 吃“苦”也要适度，过多 不同的火，要弄清苦味的 食用或食用苦味过重的食 食物清哪里的火，不要盲 物，可能会损伤脾胃，引 目的吃。 起恶心、呕吐等副作用。 苦味食物中含有的生物 夏天易生心火，容易出 碱具有消暑清热、舒张血 现失眠、多梦、烦躁、血 管的作用，不少人觉得只 压波动，舌尖发红、舌尖 要上火了，就可以吃些苦 长包。如果你过多吃了苦 瓜、野菜，喝苦丁茶等苦 味的食物，反而会助长你 味食物来下火。实际上， 过旺的心气。所以，夏季 这些苦味食物多适合泻肝 不宜吃过多的苦味食物。 胆、胃肠之火，如果有喉 如 我 们 夏 季 经 常 喝 苦 丁 咙疼痛、口臭、眼睛发红 茶，它的作用是清肝明目 等 症 状 ， 可 以 适 当 吃 点 降肝火的，苦荞麦茶是清
2012年6月29日 总86期
牙痛原因及治疗
6种人最爱招蚊子 看看你是哪种？ 1.体温高、呼出二氧 化碳多的人 蚊子触角里有一个受 热体，对温度十分敏感， 使其在50米开外就能通 过嗅觉锁定“目标”。 因此，相比瘦小的人， 体型魁梧人释放出的二氧 化碳就多，或在运动后、 喘粗气的时候，更容易被 蚊子叮。流汗的人身体散 热快，能让蚊子立即察觉 到。所以，夏天应该经常 洗澡，降低体温，减少皮 肤表面汗液。 2.有体味的人 韦伯介绍：“有时蚊 子靠近我们也不一定会叮 咬，这主要取决于我们皮 肤的气味。”每个人皮肤 上的化学物质成分都不 同，比如常出汗的人，皮 肤表面有乳酸排出，易招 蚊子。 3.化过妆或喷发胶等 的人
www.greader.ca
肠胃，它们都没有降心火 的作用。 3.降心火两大“苦”味 夏季降心火的两种食 物：莲子心，可以用来泡 茶； 苦瓜，它的作用是清肝 火和降心火，但是每天吃 一个苦瓜又太多了。其实 作为凉拌菜，一周吃2-3次 就够了。 除了饮食调理，夏季 还应注意调整心情，凡事 心平气和，不要焦躁。切 忌大喜大悲，以免以热助 热，火上浇油。此外，还 应注意规律作息，避免熬 夜。
1. 牙髓炎：引起牙痛最常见的 原因，也是患者普遍认为的牙齿神经 痛，常由龋病（蛀牙）、牙外伤、牙周 炎逆行性等引起。表现：疼痛剧烈；自 发性痛，也是牙髓炎的标志性特点，不 碰它，也没吃东西，自己就痛，而且经 常夜间痛；并不是一直痛，阵发性；吃 冷热东西时，疼痛加重。这时，很多患 者首选止痛片，但是这只能暂时压制疼 痛，并不能根治，还是需要找口腔医 师，局麻下行开髓处理，后期再行根管 治疗。 2. 智齿冠周炎：并不是牙痛，而 是牙周组织主要是牙龈肿痛，智齿是最 后面的那颗牙，一般18岁左右或者20岁 以后萌出，萌出困难时，部分牙龈覆 盖，再加上口腔卫生差，食物积于龈 袋，容易引起牙周组织发炎肿痛。治 疗：双氧水局部冲洗，辅助吃些消炎药 物（甲硝唑+一种普通消炎药），如果 智齿生长位不对，阻生，需要消炎后拔 除。 3. 根 尖 炎 ： 根 尖 周 围 组 织 的 炎 症，主要有牙髓炎往根尖方向发展引起 的，症状是持续性疼痛，牙有伸长感， 不敢咬东西。治疗：开髓、去髓、引流 炎症、根管治疗，同时辅助消炎药物。 4. 龋病：也就是俗话说的蛀牙、 虫牙，因细菌引起牙体硬组织进行性破 坏，形成龋洞，或者有些看不到龋洞，
只能看到牙齿颜色的变化。尤其中龋、 深龋，吃冷热食物时，当食物进入龋洞 就会引起疼痛不适，所以当发现牙齿有 龋洞时，要及时治疗，进行充填或垫底 充填，否则继续发展会引起牙髓炎。 5. 牙龈炎：牙周炎的一种。牙龈 组织的急慢性炎症，会有轻度肿痛，平 时多注意口腔卫生，定期洁治，去除局 部刺激，另外局部可以应用一些药物， 如碘甘油。 6. 牙周炎：症状——牙周袋、牙 槽骨吸收、牙齿松动等。牙龈肿痛、牙 周脓肿、袋内炎症引起的疼痛。治疗： 保持好口腔卫生、定期洁治（洗牙）、 龈下刮治、局部用药。 7. 牙本质过敏症:牙齿表面有一层 釉质，这层釉质有很好的保护作用，但 当因过度磨耗引起的釉质缺损时，会导 致牙本质过敏。症状：冷热酸甜刺激以 及机械刺激（摩擦或咬硬物）引起牙齿 酸痛，疼痛尖锐时间短暂。常用氟化物 涂抹治疗。 8. 牙外伤：这个好理解，外伤导 致牙震荡、冠折、跟折、牙脱位等。 9. 牙隐裂：牙冠表面的非生理性 细小裂纹，常深入牙本质内，咬硬物时 有短暂的撕裂样疼痛。治疗：对于较浅 的可以降低咬合高度，对于较深的需要 做冠修复，也就是包个套子，防止牙齿 纵劈。
2012年6月29日 总86期
广
www.greader.ca
11
告
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
样板房 开放预约
起加税
中文咨询热线：
514-996-9066 样板房参观需预约 fernandw6@hotmail.com
12
名品汽车
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月29日 总86期
加园咨询服务 留学 培训 工作 投资 企业扶助 合同谈判 国际贸易 文化旅游 电话：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
欢迎参加专题讲座 讲解主题：保险如何帮助企业降低经营风险和节省纳税 主讲人：
陈开来
金融理财顾问 MBA
作为企业主，您是否考虑过以下情况发生： 当自己退休时的资产转让问题； 当合伙人离开时的股权纠纷； 当核心人员离职时产生的经营困难； 当公司分红时所产生的税务问题； 每减少1元损失，降低1元税金，就意味着提高1元收入 我们能为您企业发展的各个阶段提供最优的解决方案，确保您的生意： 最小化风险，最大化收益 共同实现财富梦想，敬请关注近期讲座。 同业另洽，敬请谅解
欢迎预约订座 电话：514-717-8823/514-393-8988 3773 Cote Vertu, Suite 200, St- Laurent, QC ,H4R 2M3
14
风水杂谈
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月29日 总86期
2012年家居风水布局要点
2 道
之
解 决
012年是中国传统年中的龙年，此年 在易经上被称为六十年一遇的壬辰水 龙年，易理上为“壬骑龙背，飞龙入 海”之年，从这句话上就可以知道： 此年也是水旺之年。所以在居家风水布局方 面，有以下几点需要注意的地方，供大家参 考： 一、居家色彩宜忌
1、2012年居家色彩最喜绿色系、青色系 水旺的龙年，在色彩上最喜绿色系、青色系，这 样可以起到水木相生，利运旺财的效果。 其次是白色系、乳白色系、银色系，此为金水互 生之态，也有水中淘金，金白水清的聪明好学助运效 果，特别是对于学子们的房间布局色彩更为有益。 2、2012年居家色彩最忌黄色 大量使用黄色系装修布局色彩极为不利，黄色在 五行中代表“土”，与2012年的壬水天干相克，而且 与辰龙太岁的水库又构成筑坝添堵之势，导致太岁受 堵，生旺的运势难以发挥，所以这种黄色系的装修色 彩在2012年为大忌之色。 至于其它的色系如红、蓝、黑等，在2012年为平 色系，可以理解为无吉无凶。 二、居家方位宜忌 (一)东南方 2012年的太岁位在东南，所以在居家风水上，东 南位置是2012年比较重要的位置，如果此地出现缺 角、卫生间等的信息，将导致此年的宅运大败，形成
对本年太岁的不恭，间接影响居住人的事业、财 运、健康和学业运势。 所以东南方位不但应完整、整洁，更应该生 旺太岁位，这样太岁龙才会福佑家人，保佑宅 运的长盛不衰。
2012生旺太岁方、化解不利的方 法： 1、摆放吉祥的绿植 2012年东南位置的最佳生旺方法是， 在东南方位放置高贵、寓意吉祥的绿植。从八卦九 宫的角度讲，东南为木，2012年的壬辰太岁龙本命位，形成水 木相生之态，而在此地放置绿植，五行又为木，因而能起到生旺宅运的效 果，在绿植的选择上以富贵竹、巴西木、摇钱树、发 财树等寓意吉祥的植物为佳。最忌龙爪 藤或缠绕、 带刺的植物。 2、养一些观赏鱼 第二个生旺东南位置的方法是，在此地养一些观 赏鱼，需要注意的是，鱼的数量一定要为单数，诸如 1、3、5、7、9……等。 3、摆放三合瓶 第三个生旺此地的办法是，在此地放三合瓶，依 靠三合的力量生旺太岁龙。 居家风水方面，如果此地缺角，或是卫生间，请 尽快提前填补和化解。缺角最好的化解方法是放置泰 山石或三合瓶，以其力量填补化解缺角；如果这个方 位是卫生间的话，则需要用桃木兽头化煞，解除污秽之气。 (二)西北方位 2012年居家风水中另一个需要注意的问题则是，冲太岁位的西北方位不可有 缺角或卫生间，如有这类问题，需要用三合瓶化解。 而且，如果居家东南外环境中，有角煞、火型煞等，也需要即时的用三合瓶 化解调理，太岁位吉祥，才是你2012年助运旺财的重中之重。 (三)正北方不适合动工装修 2012年的三煞位在正北方，所以在2012年居家风水的正北方位不适合动工、 装修等事，以免触动三煞，招来是非。
和田玉简介
和
田玉在世界上久负盛 名，和田玉琢制的中 国玉器被誉为"东方艺 术"，为珍品收藏。在 宝玉石界把和田玉作为世界软玉 之首，它优良的质地，典型的成 矿地质条件，优美的工艺，都具 有世界性意义。 和田玉由于它的优良玉质，几千年 来在中华民族中形成了全民族爱玉、崇 玉、尊玉的民族心理。几千年以来，美 玉的质地、形状和颜色一直启发着雕刻 家、画家和诗人们的灵感。软玉从七千 年前的新石器开始流传，经久不衰，称 誉古今中外，在中国和世界历史上具有 独特的地位。以和田玉雕琢的精美玉 器，具有独特的中国气魄、艺术风格和 浓厚的东方民族特色，在世界上被誉为 "东方艺术"，是人类艺术史上的辉煌成 就和世界文化艺术宝库的珍贵遗产。 和田玉在中国有7000多年的历史，
是中国玉文化的主体。和田玉由于质地 细腻，所以它的美表现在光洁滋润，颜 色均一，柔和如脂，它具有一种特殊的 光泽，介于玻璃光泽，油脂光泽，蜡状 光泽之间，它以温润细腻的质地，纯净 怡人的色泽，"体如凝脂，精光内蕴， 质厚温润，脉理紧密，声音洪亮"，在 传统玉石中占据着首屈一指的地位。和 田玉中价值珍贵的首推“羊脂白玉”， 羊脂白玉质地细腻，“白如截脂”，具 有特别的滋润，给人以一种亲切温存的 美感，是白玉中最好的品种。羊脂白玉 自古以来受到人们追捧，非常珍贵。它 不但象征着“仁、义、智、勇、洁”的 君子品德，而且象征着“美好、高贵、 吉祥、温柔、安谧”的世俗情感。目前 出产在新疆的羊脂白玉最为著名，产出 量稀少，价格昂贵。 和田玉的开发利用历史悠久，源远 流长。用和田玉制成的玉器，具有浓厚 的中国气魄和鲜明的民族特色，是中华 民族文化宝库中的珍贵遗产和艺术瑰 宝。
2012年6月29日 总86期
龙舟专版
www.greader.ca
又是龙舟竞渡时
2
012年蒙特利尔第17届国际 龙舟节已拉开序幕。一如既 往，今年的龙舟赛事将持续3 天，时间为7月20，21和22日 （21日為龍舟節開幕仪式），举行 的地点仍在地铁黄线JEAN-DRAPEAU 的奥林匹克水上公园。届时社会政 界、侨社、各界团体和中国上海龙 舟会等国内团队将亲临开幕仪式。 截至目前，龙舟节活动安排正在 有条不紊，紧锣密鼓地进行中。蒙 特利尔国际龙舟节组委会在龙舟会
珊珊 供稿
余绍然主席的带领下，正积极投入 准备工作。大家齐心协力准备把第 17届蒙特利尔国际龙舟节这一道集 体育与文化的艺术大餐精彩纷呈的 献给大家。 17年辛勤的劳作，17年不懈的 努力，蒙特利尔国际龙舟节已走向 世界，成为海内外瞩目的一项重要 活动。长期以来，蒙特利尔国际龙 舟节为中加中西文化的交流提供了 一个良好的平台。它不仅是一个强 身健体的体育活动，也是一个交
流，切磋文化的场所，联系、促进 中加人民友谊的纽带。另外它也带 动了本地经济的发展，與每年JAZZ 音乐,F1賽車并驾齐驱，成为一個促 進本市繁荣，带动旅游产业发展的 盛会。 敬请长期关注于蒙特利尔国际龙 舟节活动的热心观众、体育爱好者 及新老朋友关注、支持和参与到今 年的龙舟节赛事中來！ 以下是龙舟节活动期间，义工招 聘及摊位出租情况信息
招收义工启事
摊位招租启事
2012年第十七届满地可国际龙舟节仍需要大 量的义工，今年的国际龙舟节是在7月20、21和 22号在满地可奥林匹克水上运动场举行。义工 的工作非常重要，因为今年的国际龙舟节共有 三天，因此相对来说工作量是比往年增加了。 为了办好今年的国际龙舟节，企盼广大青年和 大中学生踊跃报名参加，每年的国际龙舟节能 成功举办，义工是功不可抹。 从见报日起开始接受报名
和往年一样，今年第十七届满地可国际龙 舟节有摊位出租，食物类的摊位每个550元；货 物类的摊位每个500元，其它的出租详见申请表 格。今年我们还未正式公告摊位出租启事，但 已经出租了不少了，可见人们对今年的国际龙 舟节的参之热情之高涨了。现在还有少量的摊 位可租，快手者得，租完就没有了，希望有意 者尽快来租。
联系电话：
514-866-7001 报名地点： 满地可国际龙舟会内： 112、rue De la Gauchetière oust suite 200
端午节 划龙舟 龙舟一词，最早见于先秦古书《穆天子 传》卷五：“天子乘鸟舟、龙舟浮于大沼。” 预《九歌•湘君》中“驾飞龙今北征，邅吾道兮 洞庭”，“石濑浅浅，飞龙兮翩翩”，学者们 也认为“飞龙”即龙舟。《湘君》即描写湘人 驭驾龙舟，将玉佩沉入江中(与抛踪子入江相 仿)悼念某位历史人物之诗。这即与“魂舟”暗 合，与楚国《人物御龙帛画》之像暗合，可互 为印证。《荆楚岁时记》载：“五月五日，谓 之浴兰节。…… 是日，竞渡，竞采杂药。”此 后，历代诗赋、笔记、志书 等记载竞渡就数不 胜数了。 龙舟，与普通船只不太相同，大小不一， 桡手人数不一。如广州黄埔、郊区一带龙船， 长33米，路上有100人，桡手约80人。南宁龙舟 长20多米，每船约五六十人。湖南汨罗市龙舟 则长16—22米，挠手24—48人。福建福州龙舟 长18米，挠手32人。龙船一般是狭长、细窄， 船头饰龙头，船尾饰龙尾。龙头的颜色有红、 黑、灰等色，均与龙灯之头相似，姿态不一。 一般以木雕成，加以彩绘（也有用纸扎、纱扎 的）。龙尾多用整木雕，上刻鳞甲。 龙船竞渡前，先要请龙、祭神。如广东龙 舟，在端午前要从水下起出，祭过在南海神庙 中的南海神后，安上龙头、龙尾，再准备竞 渡。并且买一对纸制小公鸡置龙船上，认为
15
联系电话：
514-866-7001 报名地点： 满地可国际龙舟会内： 112、rue De la Gauchetière oust suite 200
可保佑船平安（隐隐可与古代鸟舟相对应）。 闽、台则往妈祖庙祭拜。有的直接在河边祭龙 头，杀鸡滴血于龙头之上，如四川、贵州等个 别地区。 而湖南汨罗市，竞渡前必先往屈子祠朝 庙，将龙头供在词中神翁祭拜，披红布于龙头 上，再安龙头于船上竞渡，既拜龙神，又纪念 屈原。而在湖北的屈原家乡秭归，也有祭拜屈 原的仪式流传。祭屈原之俗，在《隋书•地理 志》中有记载：“其迅楫齐驰，棹歌乱响，喧 振水陆，观者如云。”唐刘禹锡《竞渡曲》自 注：“竞渡始于武陵，及今举楫而相和之，其 音咸呼云：‘何在’，斯沼屈之义。”可见两 湖地区，祭屈原与赛龙舟是紧密相关的。可能 屈原（及曹娥、伍子胥等）逝去后，当地人民 也曾魂舟送其灵魂归葬，故有此俗。 各种祭祀、纪念之仪式，无非是点香烛， 烧纸钱，供以鸡、米、肉、供果、粽子等。如 今这些含有迷信色彩的仪式已很少见，但在过 去，人们祭祀龙神庙时气氛很严肃，多祈求农 业丰收、风调雨顺、去邪祟、攘灾异、事事如 意，也保佑划船平安。用人们的话说，“图个 吉利”，表达人们内心良好的愿望。 在正式竞渡开始时，气氛十分热烈。唐代 诗人张建封《竞渡歌》：“……两岸罗衣扑鼻 香，银钗照日如霜刃。鼓声三下红旗开；两龙 跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千 雷。鼓声渐急标将近，两龙望标且如瞬。坡上 人呼霹雷惊，竿头彩挂虹霓晕。
第十七届满地可国际龙舟节 摊位租赁规则 一：摊位日期：西元2012 年7日21和22日两天，20日为 准备时间。 二、摊位时间：由每天的 上午9时至下午6时。 三、所有的摊位摆设于指 定的地点，申请人依照本会统 筹分配之摊位摆设并遵守所定 之规则： 1.本会接受各式食品、杂 货和日常用品，经过本会审核 批准后方可以出售。 2.另有争议性的社团活动 宣传，本会有权决定是否接受 其报名。 3.严禁出售爆竹、酒类、 已经开封了的食物及饮料，家 庭式自制的食品、饮品及违禁 品（如毒品、色情物品、翻版 及伪造品）等。 四、有摊位使用者，须缴 纳租金，食物摊位为每位550 元，其它货物摊位每位500 元。（详见申请表格）另外加 税金。 五、所有摊位使用者必须 遵守本会及政府之规则，违者 经本会警告一次而再次犯时， 本会有权临时取消其摆摊资 格，而所缴纳之租金一概不退 回。并取消日后向本会申请摊 位之资格。 六、使用摊位者须自行向 有关部门取得所需牌照，若
违反市政府及警方之规则，均 需自负法律责任，概与本会无 关，而其所缴纳的租金不予退 回。 七、未经登记及批准而擅 自设摊者，本会有权处理及取 缔。 八、摊位使用的桌子家私 （不得超过4+8尺），椅及一切 用具，均由摆摊者自行负责； 并保持其摊位范围内之清洁工 作。 九、所有摊位的编排方式 由本会决定，申请人不得有异 议。 十、送货时间：上午九时 前，晚上六时后，其他时间禁 止车辆通行。 十一、摊位从见报日起开 始接受报名申请登记，有意租 用摊位者，请从速到华埠龙舟 会秘书处登记申请。咨询电 话：514-866-7001。地址：112 rue De la Gauchetiere oust suite 200 montreal Quebec Canada H2Z 1C3 十二 和往届不同，今届龙 舟会摊位只能批发销售一个品 牌的矿泉水,如摊位需要可到龙 舟会预定,违者处罚。 摊位总负责人：林梅 联系电话：
514-833-1653
16
当年今日
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年6月29日 总86期
加拿大班芙国家公园 （二） 地质学 下康瑟莱逊湖 （Lower Consolation Lake） 加拿大落基山脉由若干条从西北到 东南方向的山脉组成。主山沿着北美洲 大陆分水岭，前山位于主山的东方。班 夫国家公园从大陆分水岭往西，包括主 山的东坡以及前山的大部分，班夫镇和 周围的群山位于前山。丘陵地带位于公 园的东面，卡尔加里和坎莫尔之间。 公园的另一侧，西山穿过幽鹤和库 特尼国家公园。更远的西方是落基山脉 峡谷，也是加拿大落基山脉区域在不列 颠哥伦比亚的边界。 加拿大落基山脉由沉积岩组成，包 括页岩、砂岩、石灰岩和石英岩，由浅 陆内海沉积而成。班夫的地质形成于前 寒武纪和侏罗纪期间。山脉大约形成 于0.8到1.2亿年前，是冲断层作用的结 果。 卡斯尔山 在过去的八千万年里，侵蚀作用一 直在改变山的形状，丘陵地带和前山的 侵蚀比主山更为明显。由于石头沉积、 断层，班夫群山呈现出多种不同的形 状，很多班夫地区的山脉的坡度达到 50-60度。这种倾向坡的山通常一面十 分陡峭，另一面则较为平缓，如班夫镇 附近的伦多山。 班夫其他类型的山包括复合的、不 规则的、背斜的、向斜的、城堡形的、 犬齿的和锯齿的山脉。卡斯尔山悬崖陡 峭，是城堡形山脉的一个例子。卡斯尔 山顶是古生代时期的贝岩层，夹在两个 石灰石层中间。犬齿形山脉，如路易 斯山，外形是锋利的参差不齐的一组斜 坡。锯背山脉由沉积层组成，被峡谷的 流水长期侵蚀。碎石堆在许多山脉和悬 崖的脚下很常见。 班夫的风景有明显的冰川侵蚀的特 点，幽深的U形峡谷和许多悬谷通常形 成瀑布。马特霍恩类型的山脉，如阿西 尼博因山，由于冰川侵蚀形成了一个陡 峭的山顶。班夫也有许多小峡谷，包括 米斯塔亚峡谷和约翰斯顿峡谷。 冰川和冰原 班夫国家公园拥有数量众多的大型 冰川和冰原，其中有不少可以通过冰 原公路到达。主山常见的是小型冰斗冰 川，位于很多山脉的阴面。作为世界 上主要的高山冰川之一，班夫的冰川 在逐渐消融。照片证据表明这种趋势越 来越惊人，冰河学家已经开始在公园里 更彻底全面地研究冰川，并分析冰川的 减少将对溪流和江河的水源造成影响。 受到冰河作用最大的地区包括瓦普堤克 冰原和瓦普塔冰原，它们都位于班夫和 幽鹤国家公园边界。瓦普塔冰原大约覆 盖了80平方公里的土地。瓦普塔冰原在 大陆分水岭班夫这一侧的部分包括沛托 冰原、弓湖冰原和瓦尔彻冰原等。弓湖 冰原在1850年到1953年之间消融了大约
1,100米，并且有增加的趋势，在冰川 的末端形成了一个新的湖。沛托冰原从 1880年以来消融了大2,000米，并且面 临着在未来的30到40年内完全消失的危 险。从冰原公路还可以看到鸦爪冰川和 赫克托冰川，它们是独立的冰川，没有 和其他主要的冰川关联在一起。 哥伦比亚冰原帕克山脊滑雪场 哥伦比亚冰原位于班夫国家公园的 最北端，跨越班夫和贾斯珀国家公园的 边界，并延伸到 不列颠哥伦比亚。哥伦比亚冰原的 斯诺多姆是北美洲水文最高点，水从这 里开始，沿着哥伦比亚河流入太平洋， 沿着阿萨巴斯卡河流入北冰洋，汇集到 哈德逊湾并通过北萨斯喀彻温河最终流 入大西洋。萨斯喀彻温冰川，长约12公 里，面积为30平方公里，是哥伦比亚冰 原到班夫的主要出口。在1893年到1953 年期间，萨斯喀彻温冰川消融了大约 364米，在1948年到1953年期间更是每 年以55米的速度消融。20世纪，加拿大 落基山脉的冰川总计减少了25%。 气候 班夫国家公园位于北美洲大陆分水 岭的东面，年降水量为472毫米。与位 于北美洲大陆分水岭的西面的幽鹤国家 公园相比略少一些，瓦普塔湖的年降水 量为884毫米，博尔德克里克则为616毫 米。班夫镇每年冬天的降雪平均达到 234厘米，路易斯湖为290厘米。 由于来自不列颠哥伦比亚的切努克 风和其他因素的作用，班夫冬季的温度 和埃德蒙顿以及其他艾伯塔中北部地区 相比相对温和。班夫镇1月平均最低温 度为-15°C，平均最高温度为-5 °C。 夏天气候宜人，7月平均最高温度为22 °C，最低为7。0 生物 班夫国家公园有三个生态区域，包 括山区、亚高山带和高山。亚高山带生 态区由很多茂密的森林组成，占班夫面 积的53%。公 班夫的林木线的位置大约是2,300 米，上面是高山生态区空旷的牧场，其 中部分地区被冰河所覆盖。公园的很小 一部分（3%）位于低海拔地区，属于山 区生态区域。该地区绝大部分树木为黑 松，英国针枞、柳树、杨树散布其中， 还有少数的花旗松和枫木。英国针枞在 亚高山带生态区更为常见，黑松和亚高 山松也分布在一些地区。山区生态区域 更适合野生动物生活，多年来受到人类 活动的影响。 野生动物 班夫国家公园的麋 根据统计，班夫国家公园共有56种 哺乳动物。灰熊和美洲黑熊栖息于森林 地区。美洲狮、猞猁、貂熊、鼬、北美 水獭和狼是主要的肉食性动物。麋、长 耳鹿和白尾鹿在公园的山谷中很常见， 甚至在班夫镇也可以见到。驼鹿相比之
下较少见，主要生活在沼泽地和溪流附 近。在高山生态区，雪羊、大角羊、土 拨鼠和鼠兔分布广泛。其他哺乳动物， 如河狸、豪猪、松鼠和花栗鼠是常见的 小型动物。2005年，一共发现了5只驯 鹿，使之成为公里数量最稀少的哺乳动 物之一。 由于冬季天气寒冷，班夫国家公园 的爬行动物和两栖动物较少，目前只发 现一种蟾蜍、三种蛙、一种蜥蜴和两种 蛇。班夫国家公园至少有280种鸟，包 括白头海雕、金雕、红尾鵟、鹗和隼， 这些都是食肉性鸟类。另外，在低海拔 地区常见的物种还包括灰噪鸦、美洲三 趾啄木鸟、山蓝鸲、北美星鸦、北美白 眉山雀和云雀。白尾雷鸟则生活在在高 山生态27%的区域位于林木线之上，属 于高山生态区。河流和湖泊附近生活 着超过100种不同的动物，包括潜鸟、 鹭鸶和野鸭，它们在公园里度过夏天。 班夫国家公园的濒危物种包括班夫温泉 蜗牛。北美驯鹿和灰熊也被列入近危物 种。 山松甲虫 山松甲虫侵扰了班夫国家公园大范 围面积，它们以野生的黑松的韧皮作为 食物，树木在被 侵蚀后一年内死亡。艾伯塔的第一 次山松甲虫大爆发发生在1940年，殃及 了班夫43平方公里面积的森林。1970年 代末期和1980年代早期班夫和周边的落 基山脉区域遭遇了第二次大爆发。 旅游业 路易斯湖滑雪场 班夫国家公园是艾伯塔省最受欢迎 的旅游地点，也是北美洲游客最多的国 家公园之一。 2006/2007年，班夫国家公园的游 客总数约为3,297,000人，比2005/2006 年增长4%，团体游客和自助游客的数 量都有所上升。公园最繁忙的主入口 ──东入口，2006年美国游客的数量为 21%，其它国际游客为13%，艾伯塔省游 客为44%，加拿大其他地方游客为26%。 班夫国家公园每年的收入为60亿加拿大 元。 在公园停留需要公园的通行证，夏 季经常会检查证件，尤其是在路易斯湖 和冰原公路的起点。如果不停留而是直 接穿过公园则不需要通行证。每年大约 500万人通过加拿大横贯公路穿过班夫 国家公园。 班夫镇的著名旅游景点包括班夫上 温泉、27洞高尔夫球场，三个度假区桑夏恩村度假区、路易斯湖度假区和诺 奎山度假区。徒步的线路也受到游客欢 迎。其他的活动包括高山滑雪、北欧滑 雪和骑马。
班夫国家公园偏僻地区的活动包括 徒步、露营、攀岩和滑雪。加拿大公园 管理局要求使用露营场所、加拿大棚屋 俱乐部和其它设施的人购买野外许可 证，并要求保护这些地区的环境。 公园管理 根据1930年通过的《加拿大国家公 园法》，班夫国家公园由加拿大公园管 理局负责管理。随著时间的流逝，公园 的管理策略的重点从开发转到了环境保 护。1964年，一项政策声明颁布，在 1930年的法律之外重申了环境保护。 1972年申请冬奥会主办权引发的争议， 使环境保护组织的影响力加大，最终加 拿大公园管理局放弃支持申办。1988 年，修订后的国家公园法将生态环境的 保护放在第一优先级。修订法还规定了 非政府组织在法庭上挑战加拿大公园管 理局流程。1994年，加拿大公园管理局 指定班夫弓河研究所起草新的公园运行 政策。和其他国家公园一样，班夫国家 公园被要求制定公园管理计划。在省级 范围内，公园所辖地区作为9号改良区 受艾伯塔省行政议会管理。 人类影响 野生动物通道 生态学 19世纪以来，人类通过引入外来物 种、控制其他物种、开发弓河山谷和别 的活动开始影响班夫的生态。野牛曾经 生活在班夫的山谷中，但是由于土著人 的猎杀，到1858年该物种在班夫绝迹。 麋不是班夫固有的物种，1917年从黄石 国家公 引入57只到班夫。麋的引入， 伴随着加拿大公园管理局对郊狼与狼的 数量控制，引起了生态系统的不平衡。 其他弓河山谷减少的物种包括灰熊、美 洲豹、猞猁、狼獾、水獭和驼鹿。1985 年开始，灰狼再度在弓河山谷出现。然 而，狼的数量并不乐观，1987年到2000 年期间加拿大横贯公路沿线共死亡了32 头狼，区域内只剩下了31头。 由于北美溪鳟和虹鳟的引入，公牛 鳟和其他班夫湖泊里的本地鱼类的数量 也在减少。湖鳟和锐唇鲴也是当地稀有 物种，而大鳞大麻哈鱼、白鲟、太平洋 鳗鱼和班夫长吻鲦几乎在当地灭绝。班 夫长吻鲦是班夫独有的物种，如今已列 入濒危物种。 加拿大横贯公路穿过班夫国家公 园，给公园内的野生动物的迁徙带来了 麻烦。灰熊受公路和其他班夫发展的影 响，已经产生栖息地破碎化的问题。灰 熊喜欢在山区栖息，而这个区域正是受 发展影响最严重的。加拿大横贯公路沿 线许多地方建造了野生动物通道，包括 一系列地下隧道和两座天桥，以缓减此 类问题。
vendredi 29 juin 2012
ANNONCES
www.greader.ca
为林俊家人 紧急求助 514 861-5244
F8
近日，华人服务中心与CONCORDIA 大学负责人及林俊家人 开会，得知由Concordia大学给他们提供的住宿将在7月9日到 期，另一方面，林俊的家人希望能继续留在Montreal 等待案 件诉讼的进展。 经与林俊的家人及CONCORDIA大学商讨：在此，华人服务中 心向社区发出紧急求助，希望有好心人士，在这段艰难、漫长 的时期，为林俊家人提供免费居所，我们在此表示由衷地感 谢。林俊的家人希望能够住在蒙特利尔唐人街附近的公寓，有 洗衣机、烘干机等设施。同时，也希望华人同胞能够继续慷慨 解囊和大力支持。欲知详细情况请与满城华人服务中心联络。
寻找物业投资合作伙伴 绝佳投资机会 市中心出租物业， 5层98套 紧邻康大和LASALLE COLLEGE
514-393-8988
诚意合作者 请拨打：
电邮： infogreader@gmail.com
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 29 juin 2012
Menu, Nourriture 2 餐单 食物 2 Conversation 2 : Avez vous déjè goûté le canard laqué?
qīngcài (n) 青菜 yú (n) 鱼 ròu (n) 肉 jī (n) 鸡 (n) 海鲜 hǎixiān
- Nǐ chī guo kǎoyā méi yǒu ? 你 吃 过
烤鸭 没 有？
- Méi chī guo hǎo chī ma ? 没
Traduction
吃 过 好 吃 吗？
- Búcuò nǐ yīnggāi cháng yi cháng. 不错 你 应该
尝
一 尝。
kǎoyā hǎochī búcuò yīnggāi cháng
烤鸭 好吃 不错 应该 尝
(n) (adj) (adj) (v) (v)
canard laqué on, délicieux pas mal falloir, devoir essayer, goûter
Traduction
- As-tu déjà mangé du canard laqué ? - Non ( Je n’en ai pas mangé ), est-ce que c’est bon? - Pas mauvais, tu devrais goûter.
Conversation 3 : Quel est ce plat?
- Sais-tu quel est ce plat? - C’est un plat froid. On l’appelle aussi «le plat qui fait passer l’alcool» ( descendre alcool plat ). - Qu’y a-t-il comme plat chaud sur le menu? - Il y a des légumes, du poisson, du porc, du poulet et des fruits de mer.
Conversation 4 : Quelle est ta nourriture de base habituelle? - Nǐ cháng chī shénme zhǔshí ? 你 常
吃
米饭
cháng (n) souvent, d’ordinaire zhǔshí (n) nourriture de base mǐfàn (n) riz (cuisiné) mántou (n) pain vapeur
- Càidān shàng yǒu shénme rècài ?
Traduction
这
是
菜单
是
什么
菜 吗？
凉菜， 也 叫 下酒菜。
上 有
什么
- En général quelle est ta nourriture de base? - Le riz et le pain vapeur.
热菜？
- Yǒu qīngcài, yú, ròu, jī hé hǎixiān. 有
知道 菜 凉菜 下酒菜 菜单 上 热 热菜
青菜， 鱼， 肉， 鸡 和 海鲜。
zhīdào cài liángcài xiàjiǔcài càidān shàng rè rècài
(v) (n) (n) (n) (n) (n) (adj) (n)
主食？
和 馒头。
- Zhè shì liángcài, yě jiào xiàjiǔcài.
知道
什么
- Mǐfàn hé mántou. 常 主食 米饭 馒头
- Nǐ zhīdào shì shénme cài ma ? 你
légumes poisson viande, porc poulet fruits de mer
Grammaire
savoir plat, légumes plat froid plat froid menu sur chaud plat chaud
Question utilisant 没有 Dans les phrases utilisant la particule 过 (guo), la forme interrogative «affirmation / négation» se compose ainsi: - 你去过北京没有？ Es-tu allé à Pékin? - 你吃过饺子没有？ As-tu mangé des raviolis?
Répétition du verbe : 尝一尝
C’est le cas des verbes qui dénotent une action qui peut
红色中国追忆录之三
être répétée. On utilise ce procédé lorsque l’on veut indiquer une action de courte durée, afin d’adoucir le ton, ou de donner une touche décontractée et informelle.
Exemples:
- 你 应该 尝一尝。 Tu devrais goûter. - 你 应该 看一看。 Tu devrais jeter un coup d’œil.
Exercices de substitution Exercice 1
- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān? 你 喜欢
吃
我
非常
法国餐 青菜 鱼 肉 鸡 海鲜
L
喜欢 吃 西餐
cuisine française légumes poisson porc poulet fruits de mer
Exercice 2
-Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ? 你 最
喜欢
吃
什么？
我 最
喜欢 吃 饺子
-Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi. 面条 miàntiáo 烤鸭 kǎoyā 牛肉 niúròu 猪肉 zhūròu 羊肉 yángyòu xiā 虾
nouilles canard laqué bœuf porc agneau crevette
Exercice 3
- Nǐ zhīdào zhè shì shénme cài ma ? 你
知道
这 是
这
是 凉菜
- zhè shì liángcài.
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不 断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整 理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行 分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是 我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。 作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相 互学习、相互交流、共同进步！
还是 西餐
fǎguócān qīngcài yú ròu jī hǎixiān
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
e 5 août je retourne au Magasin No 1, parce que la couleur que j’ai choisie il y a quelques jours est épuisée, donc j’ai à choisir une autre couleur. Enfin le 6 août, un dimanche, j’en profite pour me promener dans des sites pittoresques de Pékin qui ne manquent pas, tels que Place T, cité interdite, palais impérial, la grande muraille, et cela va de soi. Malgré le mauvais temps, avec Gong, qui est de Pékin, avons visité Xianshang et Beihai. Je rentre vers 3 pm à l’institut, fatigué d’avoir marché un peu trop dans la journée, malgré mon jeune âge. Le 7 août, l’institut invite quelqu’un qui a déjà séjourné en France avant nous, de nous faire partager quelques expériences sur la vie, la valeur, travail et études en France, c’est direct. On lui pose plein
中餐
- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Xīcān.
de questions. J’ai appris des trucs et des règles à respecter, mais la discipline semble dure et le groupe très fermé, et j’ai l’impression qu’ils ont formé une délégation sédentaire et cloisonnée du pays, même habit, même dortoir, même sorite, même classe, enfin j’ai l’impression qu’ils vivent dans un ghetto chinois dans un univers occidental. Mais sa version semble intéressante pour comprendre la France sous un autre angle. Le 10 août est un jour mémorable. On visite le mausolée de Mao. Tout le monde a la chance de nous recueillir devant la dépouille mortelle du Président Mao. On fait la queue, d’un pas lourd, tête en avant, cœur brisé et visage triste. J’avance doucement et finalement je vois son corps. Quel moment immortel et quelle émotion. Je l’impression que je vis dans une rêve-
什么 菜 吗？
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe rie. Je me dis que ce serait encore mieux si c’était de son vivant, et qui ferait encore notre bonheur. En marchant doucement et retenant mes larmes, je le contemple, le revois et l’observe. Mao montre une sérénité incomparable, légèrement souriant, caractère indomptable comme son vivant, mais un peu ridé, air fatigué. La visite ne dure qu’une minute.
À suivre
vendredi 29 juin 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je vois au Québec Histoire de Kecha
Inspiré d’une histoire vraie… No: 2012AD.14 Nom: Nataliya BULAI, 14 ans Catégorie adolescent: 3e prix Courriel: nbulai@gmail.com Il y avait une fois, sur les côtes ouestafricaines vivait un minuscule perroquet avec un plumage jaune-vert. Il y habitait avec sa famille qu’il aimait beaucoup. Il pouvait toujours manger et boire à sa faim tout ce qu’il voulait. Il ne courait aucun danger. Bref, ce petit oiseau n’avait absolument rien à craindre, car c’était un endroit le plus sécuritaire du continent africain. Mais, il fût vite ennuyé par les activités quotidiennes que leur proposait leur mère. Il voulut découvrir plus; partir à la conquête de l’univers ou, au moins, quitter cet endroit monotone. Il devait planifier sa fuite. Le perroquet n’attendit pas longtemps… Par une douce journée de printemps, sa chère famille alla dans les bois chercher des provisions de fruits pour les prochains jours qui s’annonçaient abondamment pluvieux. Le moment était idéal pour s’enfuir en totale discrétion. Le brave explorateur monta alors sur un rocher qui pointait son sommet raboteux hors de l’eau salée et, en quelques brèves poussées d’ailes, s’envola très haut dans le ciel recouvert d’une mince couche de nuages blanc légèrement grisâtre. Ni vu ni connu! Ce curieux malin fut très habile ce jour-là. Malheureusement pour lui, il n’a guère pensé à une chose : l’océan Atlantique est tellement vaste qu’un simple oiseau mal entraîné n’aurait jamais suffisamment d’énergie pour le survoler au complet! Mais, il était déjà trop tard pour rebrousser le chemin. Notre migrateur était bien déterminé à franchir ces monstrueuses distances coûte que coûte! Plusieurs jours s’écoulèrent sans que le perroquet n’ait vu de terre ferme. Parfois, il ne savait même plus où il allait. Il croyait sincèrement que le trajet prendrait beaucoup moins de temps. Chaque soir, il
regardait le soleil scintiller sur l’eau océanique en pensant tristement à sa famille. Après six jours de vol forcé, la chance a finalement souri au pilote en détresse. Il était approximativement deux heures de l’après-midi. Le soleil transperçait sans pitié le plumage de la pauvre bête. Elle se croyait malchanceuse. Disons que l’univers a capté sa pensée, car à exactement ce momentlà, le perroquet remarqua un énorme objet qui flottait sur l’océan; c’était…un bateau! L’animal, réalisant que c’était sa seule et unique chance de sauver sa peau, s’est précipité en direction de son sauveur. Puis, en posant enfin ses minuscules pattes tremblantes de fatigue sur le métal glacé du bateau, ses paupières s’alourdirent et l’oiseau perdit connaissance. Lorsque le pauvre animal se réveilla, il réalisa qu’il se trouvait dans une sorte de minuscule infirmerie…un peu comme celle d’un bateau! L’oiseau fût vite intrigué de savoir où exactement cet énorme navire allait l’amener. Notre jeune blessé descendit alors de la grande table d’opération où il était déposé et enroulé d’une couverture blanche tissée avec de la laine chaude et grimpa difficilement sur le bord arrondi d’une des fenêtres étroites de la cabine. Quand le perroquet se retrouva sur le pont lisse du navire, sa réponse vint instantanément. Une pancarte coloriée à la main et affichée à la vue de tous les passagers du bateau indiquait précisément ces mots-là : «Bienvenue à bord de la Santa Maria, un bateau de croisière vous guidant à travers l’Afrique de l’Ouest, le Brésil et le Canada de l’est! Bon voyage!». C’est alors que notre pilote miniature a compris qu’il découvrira bientôt un nouveau mode de vie… Deux semaines passèrent. Avec le temps, le climat devenait plus «canadien», plus froid et plus sec. L’oiseau, qu’une gentille dame a laissé s’installer dans sa cabine restreinte, mais confortable, avait de plus en plus froid. Il ne savait pas du tout qu’il s’agissait d’une région d’habitude froide et peu humide. Car, pour des oiseaux qui arrivent directement des pays chauds comme l’Afrique ou l’Amérique du Sud dans des pays beaucoup plus froids que le leur comme le Canada ou la Russie, ce n’est pas du tout facile de s’y habituer. Encore quatre jours s’écoulèrent. Le bateau de croisière s’approchait de plus en plus du rivage. Les passagers pouvaient déjà apercevoir les quelques hauts immeubles du centre-ville de Montréal. Seulement une demi-douzaine d’heures et l’équipage du navire pourra enfin regagner la terre ferme.
Mais, notre jeune pilote…que fera-t-il? Dès que le navire toucha la terre du Vieux-Port de Montréal, les passagers se ruinèrent vers l’extérieur comme un troupeau de gazelles déchaînées. Seul le petit perroquet resta immobile…et la femme qui partageait sa cabine avec lui. «Comme il est triste et seul, ce petit oiseau tout mignon…», pensa-t-elle. Et soudain, une idée lui vint en tête. Elle essaya alors son plan. Bonjour gentil perroquet, salua-telle l’oiseau qui se sentait tellement perdu au milieu de ce monde étranger. Tween, répondit notre courageux voyageur tristement. Je sais que tu te sens si minuscule comparé à tous ses gens, poursuivit la jolie femme. Tu te demandes probablement où aller. Ma nièce a aujourd’hui huit ans et je sais qu’elle voulait toujours avoir un oiseau plutôt discret et mignon comme toi. Je ne savais pas trop quoi lui offrir à chaque année. Mais dès le moment où je t’ai vu, je me suis dit que c’est toi, son cadeau. Qu’en distu, oiseau? Voudrais-tu essayer? Peut-être que c’est ça, ce que tu cherchais? Ti, ti twi, twi! Notre voyageur était à présent aux anges et encore plus que ça! Il fût ravi d’avoir enfin trouvé la bonne personne qui serait prête à l’héberger. Il accepta alors sans hésiter. Après tout, qu’a-t-il à perdre? Lorsque les étoiles se sont finalement allumées et que le ciel s’est peu à peu assombri, la soirée de fête chez les Gaudreau venait juste de commencer. Tous les membres de la famille arrivèrent tranquillement. Bientôt, ce fut l’entrée de la belle Michelle Gaudreau avec son étrange cadeau secret, comme elle le disait. Quand toute la famille s’assit autour de la grande table de cuisine, la charmante jolie demoiselle entra dans la pièce. Elle portait une élégante robe de bal et des souliers roses qui lui donnaient
F6
l’air d’une vraie dame. Ses cheveux légèrement bouclés étaient remplis de brillants qui scintillaient sous la lumière des lampes de la pièce. Bref, elle était très belle cette soirée-là. L’heure du souper d’anniversaire est passée très rapidement. Puis, ce fut le tour d’ouvrir les cadeaux. Celui de Michelle allait être le dernier. Pendant ce temps, la fillette souriait, riait, applaudissait, pleurait, criait, soupirait et ouvrait les cadeaux encore et encore…jusqu’au temps qu’il ne reste qu’un seul… Lorry s’avança tranquillement vers sa tante, l’embrassa sur la joue et observa la mystérieuse surprise sous tous les angles. Après l’avoir inspecté sans pourtant avoir d’idées précises de ce que cela pourrait être, la fille a tiré sur la corde attachée autour du cube et…a ouvert le cadeau. Les cris n’ont pas suivi tout de suite comme pour toutes les autres surprises. Tout le monde était paralysé par son contenu. La femme attendait impatiemment la réponse. Enfin, la petite fille a poussé un énorme cri de joie. Les autres membres ont fait la même chose. Mais, Michelle attendait particulièrement l’action de la mère de Lorry, sa sœur. Elle, qui n’a jamais voulu accepter un oiseau! La femme espérait seulement une chose : qu’elle l’accepte… Paula Gaudreau ne disait rien, mais elle avait un sourire coquin en coin et ses yeux pétillaient d’émotion. Et ça, ce n’était pas rien. Une nouvelle vie remplie d’aventures électrisantes commençait pour le petit perroquet que, le prochain jour, Lorry appela Kecha. Depuis voici déjà trois ans, Lorry et Kecha habitent ensemble et se partagent la même chambre. Ils sont heureux et c’est ça, l’important! Bâtissons un avenir meilleur! Merci!
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Changchun
长春
Les enfants de Changchun sont peuvent donner libre cours à leur imagipassionnés de calligraphie et de peinture nation. Il n’y a aucune contrainte, aucune
Les enfants de Changchun aiment le monde glacial, mais ils se passionnent aussi pour la calligraphie et la peinture, les arts traditionnels chinois. Chaque année, des concours de calligraphie et de peinture sont organisés pour eux par la municipalité. Voyez, ces enfants viennent avec leurs parents pour participer a un concours dans le cadre du festival du tourisme des glaces et des neiges. Les sélectionnés au concours, dont l’âge varie entre 5 et 15 ans, se divisent en deux groupes, l’un pour la calligraphie, l’autre pour la peinture. Pendant le concours, ils
gêne pour eux. L’air très sérieux, Gao Xianxin, âgé de 5 ans, a commencé à peindre, le tableau qu’il a réalisé est plein de naïveté. Gao Xianxin, élève Je m’appelle Gao Xianxin, j’ai 5 ans. J’aime peindre surtout la pastèque. Mère de Gao Xianxin La peinture chinoise à grand traits peut influencer sa pensée. Ce que je veux, c´est qu´il laisse libre cours à son imagination. De plus, il aime dessiner. En temps normal, il dessine à sa guise sur le mur ou sur le tableau d’écriture. Personnellement je
l’encourage à mettre pleinement en jeu son imagination. La peinture chinoise recherche le maniement de la plume et de l’encre. Mais, la conception de l’œuvre est aussi importante. Pour les enfants, il nous faut d’abord former leur faculté d’observation et de création. Prenons l’exemple de Wang Suqi : cet enfant sait manier la plume et l’encre, mais il fait bon usage de son cerveau. Il a déjà gagné plusieurs prix lors des concours municipaux. La calligraphie chinoise remonte très loin. La structure du caractère chinois a les mêmes dispositions que la peinture. On peut dire que les deux arts sont d´une même famille. Le cours de la calligraphie permet
vendredi 29 juin 2012
aux enfants de connaître la tradition et l’histoire chinoises. La calligraphie chinoise est un art culturel millénaire. Elle est étroitement liée au processus de développement de la Chine. On apprend d’abord aux élèves l’écriture de forme carrée ou ronde, base de l’écriture chinoise envisagée sous un angle historique. D’ailleurs, elle est plus facile à maîtriser par rapport à l’écriture régulière et cursive. Le style de calligraphie de l’écriture de forme carrée est très élégant. Mais le maîtriser demande du temps. L’étude de la calligraphie est un bon moyen pour apprendre la culture chinoise et pour cultiver ses nobles sentiments.
A
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille arti- cles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
Rapidement avant le diner qui se prend ici après 20 h, une visite au minaret Sugong, érigé en 1778 en l’honneur de Emin Hoja (Hoja signifie leader religieux) par l’empereur Qianlong en reconnaissance de sa collaboration à la cause de l’unité nationale par la répression de la rébellion armée des aristocrates ouigours de Junggar. C’est le seul minaret de style totalement islamique parmi des centaines dans toute la Chine. Il est maintenant permis aux non-musulmans et même aux femmes d’entrer dans la mosquée attenante pour une visite respectueuse. Le dernier jour dans cette contrée, quoi de plus rafraichissant qu’une balade dans la vallée du raisin. Depuis ma visite d’il y a quatorze ans, les choses ont changé et l’endroit s’est totalement commercialisé. Tout de même, j’aurai l’occasion de constater que le nombre de types de raisins, frais ou secs, n’a pas diminué. Des minuscules raisins noirs, comme des grains de poivre, aux
gigantesques dorés, orangés ou bruns, gros comme des olives grecques, on en compte surement une quinzaine de variétés. GRAND-MÈRE MELON Wu Mingzhu, Han Wu Mingzhu est une femme de petite taille qui porte très bien ses 77 ans. Elle se déplace à petits pas rapides et parle d’une voix posée où l’on sent tout de même une passion retenue. Elle a conservé un certain accent du sud. Qui aurait que les melons que je savoure depuis mon arrivée au Xinjiang lui étaient dus! Wu n’aime pas beaucoup êt re interviewée et ne parle d’elle-même que si elle y est contrainte. Cette fois, si elle a accepté de bon gré, c’est dans l’espoir de susciter l’intérêt d’autres pays à sa cause – celle des melons de Turfan. Elle a demandé que je me
rende sur son lieu de travail avant 8 h, car la température devient insupportable entre 11 et 17 heures. Il faisait 45 degrés Celsius à mon arrivée à Turfan hier. Aujourd’hui, le ciel est lourd, mais comme les précipitations n’atteignent que 18 mm par année, il ne pleuvra probablement pas. Je trouve donc Wu Mingzhu déjà affairée, sous une immense structure métallique avec une pergola comme toit, à choisir les melons qui nous seront servis à la fin de l’entrevue. Lorsque je commence à lui poser des questions, elle donne congé à son personnel afin que nous soyons plus tranquilles. Wu Mingzhu est née en 1930 à Wuhan, au Hubei, d’un père professeur d’anglais et d’une mère infirmière. Son unique frère est aussi devenu professeur au sein de l’armée. Sa famille vivait à Nanjing, au Jiangsu. Le choix de l’agriculture comme matière
d’étude était son propre choix car, dit-elle, sa santé était plutôt faible. Son père l’aurait vue en ingénierie puisqu’elle réussissait très bien en mathématiques. À l’âge de 23 ans, elle a obtenu son diplôme de l’Institut d’agriculture du Sud-Ouest. Dans les années 1930, les Japonais ont envahi la Chine, et une grande partie de la population s’est déplacée pour les fuir. C’est ainsi que la famille de Wu Mingzhu était allée s’établir au Sichuan. Le danger passé, les siens étaient retournés à Nanjing, mais c’est quand même à Chongqing que Wu est retournée faire ses études universitaires. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 29 juin 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Histoire de la Chine
Enlisement du conflit
L
e s J a p o n a i s n’a v a i e n t n i l’i nt e nt ion n i la capa cit é d’administ rer directement la partie de la Chine qu’ils occupaient. Leur but était de mettre en place des gouvernements locaux favorables aux intérêts japonais. Cependant, la brutalité de leurs méthodes les rendit très impopulaires et empêcha les administrations pro-japonaises d’apparaître comme autre chose que des instruments de propagande. Après leurs succès initiaux, et bien que leur domination militaire ne soit pas remise en question, les Japonais ne parvinrent pas comme ils l’espéraient à mettre un terme au conflit, échouant à anéantir les places-fortes nationalistes malgré des offensives répétées. En 1938, la bataille de Wuhan dura quatre mois, les Japonais échouant finalement dans leur objectif d’anéantissement du gros des troupes chinoises. Pour stopper l’avance
japonaise, les nationalistes détruisirent les digues du fleuve jaune, provoquant une crue qui causa plusieurs centaines de milliers de morts civils. Les Japonais durent, dans les années suivantes, compter avec les actions de résistance de la part des nationalistes et avec celles, plus modestes, des communistes. Chocs de forces conventionnelles et actions de guérilla se succédèrent tandis que le conflit s’éternisait. En mars 1940, afin de renforcer l’efficacité de l’administration chinoise projaponaise, les Japonais créèrent un gouvernement central chinois en fusionnant les différents gouvernements collaborateurs régionaux. Wang Jingwei, ancien chef du Guomindang et ancien premier ministre, en prit la tête en se présentant comme le seul dirigeant légitime de la République de Chine. Mais, malgré de nouvelles offensives japonaises, la résistance chinoise conti-
nuait. En août 1940, les troupes communistes surprirent les Japonais par une offensive de grande ampleur dans le nord de la Chine, qui se traduisit par des combats jusqu’à la fin de l’année. Mais cette victoire chinoise n’aboutit qu’à renforcer la répression exercée par les Japonais, et les communistes préférèrent en revenir ensuite aux actions de guérilla. En septembre 1940, afin de couper l’une des voies de ravitaillement des nationalistes, les Japonais réalisèrent une invasion de l’Indochine française, où ils stationnèrent ensuite leurs troupes jusqu’en 1945. Le gouver nement nationaliste de Tchang Kaï- chek avait inst allé sa capitale à Chongqing, qui fit l’objet de bombardements intensifs de la part des Japonais. Malgré son alliance avec le Parti communiste, Tchang cherchait à
préserver son armée et à éviter une grande bataille avec les Japonais, dans l’espoir de battre les communistes une fois les Japonais partis. De plus, Tchang ne pouvait pas encore risquer une guerre totale contre des armées japonaises bien entraînées, équipées et organisées. De son côté, Mao Zedong privilégiait les actions de guérilla, dans l’objectif d’épargner et de consolider ses troupes et de remporter à moyen terme la victoire finale contre les nationalistes. La coopération entre troupes nationalistes et communistes fut difficile, et en 1941 la Nouvelle Quatrième armée et les troupes nationalistes s’affrontèrent ouvertement, mettant à mal le deuxième front uni. Les communistes et les nationalistes, théoriquement alliés, passèrent l’essentiel du conflit à mener leurs propres opérations militaires en parallèle. Après la chute du Shanxi, la guérilla communiste demeura active dans le nordest, alors que les nationalistes concentraient leurs activités dans le sud-ouest.
et « L’accession de la Chine à cette organisation nous permet Le regard international des entrepreneurs ambitieux d’orid’apprendre à observer le marché avec un regard étendu. gine simple dans la province du Zhejiang Notre introduction à la Bourse il y a 3 ans nous a appris à Pang Baogen, originaire du Zhejiang, province côtière être plus ouvert aux clients. » La mise en contact des entreprises ambitieuses d’origine chinoise, est un entrepreneur ambitieux d’origine simple. Il a développé tout seul son groupe Baoye avec comme capital simple avec les capitaux étrangers bouleversent leurs idées de départ 60 maçons et un emprunt de 2 000 yuans. Après sur la construction traditionnelle. En mars 2003, la réaliune trentaine d’années de développement, cette équipe de sation d’une villa d’assemblage développée par le Groupe construction appelée « l’équipe de construction Yangxun- Baoye a révélé que la construction d’une maison ressemblait qiao » est devenue une société cotée en bourse dont la valeur à un jeu de cubes. Une idée architecturale combinant la souris de l’ordinateur a dépassé 8 milliards de HKD. Après son introduction en Bourse, cette entreprise s’est fait remarquer d’une façon et le ciment est-elle d’avant-garde? « Les pays développés originale. En profitant du marché des capitaux mûr de Hon- ont commencé à construire des logements industrialisés gKong et de son expérience de gestion, le groupe Baoye a dans les années 1950 et 1960 », pense Pang Baogen. Le Baoye a récemment décidé de créer une alliance industrielle réformé son système de gestion et son fonctionnement. avec des fournisseurs chinois et étrangers tels que Haier et « Une fenêtre s’est ouverte pour la Chine avec son acces- Mitsubishi. Par l’acquisition concentrée, le coût d’un logesion à l’OMC. Nous devons prendre l’initiative de nous ment en assemblage sur le marché immobilier est inférieur à adapter à l’extérieur. » Pang Baogen pense que l’entreprise celui d’un logement à la décoration raffinée. « Dans Wall Street circule cette formule : l’ère de la doit, au cours de ce changement, prendre l’initiative et agir créativité suit celle de la domination des capitaux et de la en conformité avec les règles du jeu internationales.
technologie », dit Pang Baogen. Selon lui, si les entreprises veulent élever continuellement la technicité de leurs produits et augmenter leur compétitivité, il leur faut recourir à l’introduction de techniques, à l’assimilation des expériences étrangères et recréer par une approche de l’internationalisation des capitaux. Il est aujourd’hui persuadé que pour les entrepreneurs chinois, le métissage pluriculturel permet aux entreprises de rivaliser en toute efficacité avec d’autres contre les vagues de la mondialisation. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
F3
LOISIRS
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 012
Argent Rat
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、 1997、2009)
Inutile de rêver que vous a l le z g a g ne r au L ot o ou qu’une pr ime quelconque vous tombe dans le bec ! Contentezvous de gérer sagement votre budget, et vous parviendrez sans trop d’effort à mettre de côté quelques économies, que vous pourrez bientôt dépenser pour vous faire plaisir.
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Un coup de chance dans la spéculation immobilière promet dans gains intéressants ; mais le placement des capitaux ainsi obtenus sera plus aléatoire. Vous aurez plus de chance dans ce domaine que d’habitude. Restez quand même prudent.
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Serpent (1929、1941、1953、
Sur le plan financier, vous pour rez revaloriser vot re crédit grâce à votre sens des responsabilités et votre esprit analytique accrus. Attention aux contrats et aux associations ; il faudra les étudier avec minutie afin d’éviter les pièges qu’ils pourraient renfermer.
La période sera relativement facile à vivre pour la plupart d’entre vous. Mais une mauvaise surprise est possible. Ainsi, évitez de vous lancer dans des dépenses r u i neu ses, r ien que pou r vot re plaisir. Ce ne sera pas non plus le moment idéal pour réorganiser vos placements et vos investissements.
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
A vous la belle vie ! Période de chance pour tous les natifs, à condition de savoir et de vouloir utiliser les atouts qu’ils possèdent. Un succès financier spectaculaire est possible dans les domaines de l’art, des antiquités ou de l’immobilier.
Dragon
1986、1998、2010)
Lapin(1927、1939、1951、1963、
1965、1977、1989、2001)
Cheva l (1930 、19 42 、195 4 、
1975、1987、1999、2011)
Ne vou s at t e ndez pa s à gagner le gros lot au Loto, mais vous pourrez tout de même avoir une bonne surprise : par exemple voir quelqu’un vous rembourser une dette que vous aviez oubliée, ou une personne compétente vous accorder une prime imprévue, sur laquelle vous ne comptiez pas...
1966、1978、1990、2002)
Le moment ne sera pas idéal pour investir massivement. Prévoyez dès maintenant qu’il pourrait survenir des retards dans les rentrées d’argent que vous attendez pour bientôt. Les charmants aspects vénusiens vous porteront à avoir le cœur sur la main et la main à la poche.
Bœuf frit en papillote
Prudence, le terrain financier est miné ! Mais tout ira bien si vous gérez sagement votre budget et ne prenez aucune initiative hasardeuse. En revanche, si vous commencez à envisager des opérations financières importantes, méfiez-vous : vous risquez de faire les mauvais choix.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Quelle que soit votre situation, vous aurez de plus la sagesse d’adopter un comportement particulièrement raisonnable : vous saurez mettre en place une réelle gestion financière, intelligente et fructueuse.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Avec le courant de chance qui vous protège en ce moment, vous ne devriez avoir aucun souci financier cette fois. Si vous avez des projets d’envergure concernant un achat ou un investissement, vos démarches vous permettront de poser des jalons importants.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous risquez de vous montrer très imprudent dans vos dépenses. Des propositions inattendues vous permettront de concrétiser, de façon spectaculaire, des projets lucratifs. Il faudra vous méfier infiniment de vos envies d’achats et veiller à ne pas bouleverser vos placements sur une mauvaise intuition.
Cochon (1935、19 47、1959、
1971、1983、1995、2007)
Excellentes perspectives financières, grâce aux planètes qui vous sont dans l’ensemble favorables mais surtout grâce aux étoiles fixes. Deux d’entre elles ont en effet pour principal effet de favoriser l’enrichissement, voire les gains inattendus. C’est donc le moment ou jamais d’effectuer des opérations ou des investissements.
ARTICLE COURT Y B MOBI
Ingrédients :
·2 cuillerées à soupe de vermouth (ou porto) blanc ·1- 2 cuillerée à café de ·400 g de rumsteck ·20 haricots mange-tout sucre champignons parfumés (ou 1 00 g de pousses de ·2 cuillerées à soupe de environ 30 mn dans de l’eau sauce de soja bambou) tiède puis essorez-les bien et ·20 g de champidécoupez-les en lamelles. gnonsparfumés (ou 50 g de Préparation : ·5- Répartissez tous les ·1- Découpez la viande ingrédients en 20 portions Champignons de couche) transversalement en fines égales. Déposez chaque portranches. Mettez-les dans un tion au centre d’un carré de Pour la marinade saladier. papier huilé (ou papier ciré) ·1 gousse d’ail (ou 2 ·2- Écrasez puis hachez de 15 cm de côté, préalatranches de gingembre frais) finement l’ail. Émincez les blement enduit d’une légère échalotes. couche de saindoux (ou ·2 échalotes ·3 pincées de glutamate ·3- Mélangez dans un bol d’huile). Refermez les cartous les éléments de la mari- rés ; roulez soigneusement (facultatif) · 1 - 2 c u i l l e r é e à nade. Versez le mélange sur les bords pour obtenir des café d’ h u ile d e s és ame la viande. Laissez mariner pochettes hermétiques. au moins 1 heure en retour(facultatif) nant de temps en temps. Cuisson ·3 pincées de poivre ·4- Laissez tremper les
friture 1 litre d’huile d’arachide jusqu’à 180°C. ·2- Faites frire les pochettes 5 mn dans l’huile. ·3- Laissez ensuite les pochettes égoutter sur du papier absorbant puis servez. Les convives ouvriront eux-mêmes les pochettes à l’aide de leur fourchette ou leurs baguettes. Décorez le plat de persil (facultatif).
P o u r 2 o u 3 personnes. Préparation : 30 min, sans compter le marinage et le trempage. ·1- Faites chauffer à feu Cuisson : 20 mn.
Météo
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
vendredi 29 juin 2012
modéré dans une bassine à
Vendredi 29 juin
Samidi 30 juin
Dimanche 01 juillet
Lundi 02 juillet
Mardi 03 juillet
Mercredi 04 juillet
Jeudi 05 juillet
Max 31°C Min 18°C
Max 29°C Min 18°C
Max 27°C Min 17°C
Max 26°C Min 16°C
Max 25°C Min 17°C
Max 26°C Min 17°C
Max 26°C Min 17°C
À Y B Mobi, une entreprise fondée à Chambly au Québec, nous aidons les entreprises à rejoindre plus de clients et augmenter leurs ventes par l’entreprise d’outils marketing qui cible les usagers directement où ils regardent le plus – dans leurs cellulaires! Le marketing par texto, site mobile optmisé et codes QR, bénéficie actuellement d’un timing parfait: les clients sont extrêmement réceptifs, un peu à l’image des courriels au tout début des années 2000. Qui maintenant regarde tous ces courriels? Pourtant c’est encore le cas avec les messages sur cellulaires. Profitez-en pendant que la fenêtre d’opportunité est présente pour établir rapidement une position dominante dans votre marché. Zhou Lin, gérant en charge du développement des affaires à Y B Mobi explique: «Je vous invite à regarder nos articles et vidéos qui expliquent comment vous pouvez prendre avantage de ce nouveau média avantageux pour votre entreprise, et de prendre contact avec nous pour mettre en place une stratégie mobile efficace… avant que vos compétiteurs le fassent.»
Vos clients sont mobiles – l’êtes-vous?
vendredi 29 juin 2012
www.greader.ca
Nouvelles FRANCOFĂŠTE
F2
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois・Vol. 3, No.25, vendredi 29 juin 2012・514 393-8988