新加园第8期 by XINJIAYUAN

秋季房产展销会

L’îlot Voyageur将重展雄风位于蒙市BERRI大街、魁省国立图书馆对面的L’îlot Voyageur大楼自筹建动工三年来，由于工程费用远远超出财政预算，导致曾名操一时的L’îlot Voyageur成为悲惨的烂尾楼。令人可喜的是，魁省政府终于伸出援助之手，通过魁北克房地产公司（SIQ），追加投入两千万加元，从该项目合作开发商BUSAC手里买下

L’îlot Voyageur烂尾楼。 L’îlot Voyageur连接目前的长途汽车终点站，从BERRI UQAM地铁站室内通道可直接进入该终点站。11月17日，魁北克房地产公司（SIQ）发言人表示，公司希望尽快完成此项工程。预计至2011年末，L’îlot Voyageur将作为长途汽车终点站正式运营。

下期导读：

魁北克第一份中法双语周报

详情请见7版

www.greader.ca

蒙特利尔 2010年11月19日星期五第8期

魁北克工人联盟（FTQ）主席强烈要求省政府对建筑行业进行公众调查，本报下期将刊登相关信息，尽请留意。

省长 Jean Charest 如坐针毡民众呼声一浪高一浪

近

一年来，在魁北克关于反偷税漏税、营私舞弊、反行贿受贿的呼声风起云雨。被揭丑闻一一曝光，广大民众对这接二连三的丑闻事件表露出惊愕、迷茫、不解，有的甚至很愤怒。魁省第一反对党魁人党指责Jean Charest政府，是隐藏在建筑行业的黑手党“征税”体制的帮凶。为此，强烈要求成立调查委员会的呼声此起彼伏，省议会也是围绕这一主题展开激烈的辩论。周一，由“魁北克国家公民运动”倡导，Sherbrooke大学政治学家 JeanHerman Guay推动，魁北克团结党 Amir Khadir支持，在魁省议会网上请愿栏发起了“强烈要求魁省省长Jean Charest引咎辞职”的签名活动。截止本周四下午5时45分，在魁省议会网上 “要求省长引咎辞职”签名请愿栏的签名人数，在全省已达到179976人次。回顾历史，魁省执政党自由党自执政以来，党内的一些议员和部长等因涉嫌商业利益、行贿受贿等原因纷纷引咎辞职。如：前自由党司法部长状告魁省省长，揭露法官任命营私舞弊问题，为此魁省任命特别法官成立公共调查委员

会；魁省建筑行业以承包政府基础设施而联合蒙骗合同预算；等等。许多基础设施建筑商联合垄断一些市政府的建筑合同，受到公众的强烈谴责。魁省许多中心医院急诊室候诊时间长的问题等等。所有这一切使得魁省的民众对现执政党自由党失去了信任和信心。从政府的反对党到普通百姓都对魁省自由党政府怨声载道。据一项民意调查，Jean Charest所在选区Sherbrooke市，被调查的人中有三分之二对现政府不满，没有任何信心。遗憾的是，省长Jean Charest表示，政府的决议和规定不可能满足所有人的意愿。此次发起的网上签名请愿活动希望能达到50万人或者100万人的响应。此次请愿活动的截止时间为2011年 1月15日。魁省议会于2009年创办了网上请愿栏目。民众对社会所有事务都有权利通过网上请愿栏提出诉讼或议题。首先必须在省议会的网络注册姓名、居住地址和邮政编码、电子邮件地址等一些必要的资料。该网上请愿栏管理人员时刻监督登记人员的各类信息，以尽量避免出现重复登记的问题。

作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在1500字左右。

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克

作文比赛分18岁以下少年组和成年组。参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此邮件信箱。

主办单位：新加园周报和新加园俱乐部协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司公园别墅友情赞助：蒙特利尔中华文化宫；杰出地产公司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界崔挺先生。

诚邀各界给予支持

2010年11月19日第8期

博大专刊

www.greader.ca

博大开创精深的事业

博大集团有专业的人才为您提供各方面的服务，根据新移民的自身情况，选择适合的投资项目，从前期的立项申报，成立公司，到中期的管理，到后期的运作，一句话，博大会将每一个客户“扶上马，送一程”，博大集团一贯坚信“双赢才是最大的根本”，同时，博大寻求的就是通过帮助客户的成功，为自己赢得更多的商业伙伴，建立一个成熟的，成功的，优秀华商的紧密商圈。博大集团与国内的政府机构和民间组织也有着紧密的联系，有着广泛的信息渠道。丰厚的人脉关系和快迅的信息，使博大集团能为客户提供准确，真实，合理，具体的投资建议，能真真正正地帮助您在加拿大开创出新的事业！

选择博大移民，选择稳妥，长久，全面的移民新生活！目前无论在中国还是在加拿大，移民公司数不胜数。为什么选择博大集团旗下的移民公司，来圆您的移民之梦呢？

任何一个国家，房地产都是令人垂涎的一块大蛋糕，中国目前的房地产如此火热，令身处海外的华人也非常关心这个与自己切身利益相关行业的发展情况。中国人在蒙特利尔做房地产经纪人的有很多，但真正做房地产投资开发的，严格意义上来说，博大投资(加拿大)集团公司(简称博大集团)是蒙城华人商圈的第一家。

在

抱着了解华人在蒙城从事房地产业的初衷，本报记者采访了博大集团加拿大地区总裁殷自力先生，没想到通过采访，却发现了一艘早已经起锚的“商业巨轮”，正朝着宏大目标扬帆远航。博大集团的业务面涵盖了房地产，进出口，投资，中介，移民，管理（托管），咨询公关，以及跟政府机构和民间组织合作等多个领域。博大集团用自己的专业实力和良好的运作模式，在做到 “博大”的同时，也真真正正地做到了“精深”。博大集团成立于2006年，总部位于加拿大蒙特利尔，董事会主席吴闽莺女士在加拿大生活了20多年,精通英语和法语,有着广泛的社会人脉网络，并有加拿大魁北克省移民执业牌照，从事移民行业十多年，有丰富的移民管理经验。博大集团在加拿大魁北克和中国北京设立有多个分公司。旗下的分公司有：博大投资（魁北克）公司，加拿大新世纪国际有限公司（移民中介，投资托管），北京新华儿女出入境服务有限公司，北京博大投资有限公司等。博大集团的业务从地域上划分，是立足于加拿大和中国两地，覆盖全球，而从业务性质来划分，则分为房地产投资开发；招商引资及合作托管；移民留学中介服务三大块。采访过程中，殷自力先生侃侃而谈，纵横捭阖地为我们展现了博大集团已经取得的骄人成绩和未来将要实现的远大规划。

博大投资，华人自己的地产商中国房地产的火热已经是世界公认的，如火箭般攀升的房价无论对房地产商还是对消费者，都是一把双刃剑。中国人又是世界上除了犹太人之外最喜欢购置不动产的民族，所以海外的华人房地产市场一直是一块很大的市场。在蒙特利尔从事房地产经纪的

中国人不少，但是真正做房地产开发的中国公司，却寥寥无几。随着越来越多的新移民到来，带来大量的资金，对房地产的需求量也不断增长，这既是一个机会，也是一个挑战。在满足市场需求的同时，公司不但可以获取丰厚的利润，同时也能趁机占据这个市场，使中国人在蒙城房地产开发这个领域拥有一席之地，让华人闲置的资金找到投资回报率更高的商业项目，使华人从事的行业更具多样性，开拓出更高端的从业模式。博大集团在短短的4年时间内，完成了进入加国房地产市场的一个华丽转身，并大获成功。在Candiac市的第一个独立别墅项目已经完成，迈出了项目开发的第一步；该市占地150万平方英尺，可建设包括独立别墅，联排别墅，tuplex, triplex, 公寓等各种不同类型共计678套的战略储备项目也正在进行规划的前期申报，预计在两年内待魁省环境署和市政府批准后即可实施；2009 年12月开始，在南岸Brossard市的N区开发建设联体别墅—公园别墅，项目施工周期为两年. 从土地规划到施工管理，建筑的内外设计，到后期的销售宣传，都是由博大集团独立完成的，这是博大集团交出的又一份精美的画卷，获得了业内外很高的评价。前四期的联排别墅已经销售一空，并且该项目的建筑设计已经被提名参加素有“加拿大鲁班奖”的“Domus”奖２０１0年度的评选，获奖的呼声很高。（该奖项将于2011年3月公布）； 2011年上半年，在Montreal 岛内Foubourg contrcoeur的独立项目也可以启动，这个位于Montreal东区的新兴别墅区被命名为“东方明珠”，目前该项目的建筑设计图，项目规划图已经送报市政府审批，明年年初就可以开始施工。同时，该项目的广告宣传已全面展开，在地铁及当地报纸和房产杂志上均可看到“东方明珠”的宣传，别墅的预售工作也已经全面启动。博大集团已完成的项目都是短平快，得利于当地政府审批手续的直接和简洁，以及良好的管理体系，项目上马快，工程进度适中，施工管理严格，所以质量有保证，销售自然就顺利。博大集团采取“以销定产”的方式运作，所有的房子都是精装修，在设计和管理方面考虑到了各个层面的顾客的需求。设计跟材料的运用更是走在时尚前沿。例如当地传统的联排别墅车库都是地下或者半地下，而Brossard市的公园别墅，车库却并没有采取下沉式的设计，为了不侵占层

高，房子内部的每一层都采用了小错层的设计，最大限度地增加有效使用面积、突出空间感，而外观上又线条流畅、丝毫不显得突兀，每一栋房子都新颖别致，非常符合现代人对于“家”的所有需求，而设计师的匠心独具更是令人惊叹，很多新的设计理念的运用都非常成功，每一栋房子都既美观结实，又实用舒适。正是因为有这样高质量高品位的房子，博大集团开发的房子几乎不用做太多的宣传，靠着新老客户的口口相传就销售一空，目前Brossard市的公园别墅，在不到一年的时间里，已经销售70%，50%已经建设完成并顺利入住。博大的资金实力雄厚，这也促使博大集团在质量上，在设计上追求高标准，高品质，严要求，只有造出好的房子，才能吸引到消费者，才能尽快完成销售，迅速回笼资金。博大集团正是用这样良性循环的方式，在短短的4年时间里，在蒙城房地产开发这个领域，站稳了脚跟。

博大投资，让华人赚钱的方式更高端！在加拿大的中国人普遍从事的行业大多是进出口贸易(国际倒爷)，开餐馆或者 depaneau，洗衣店等小买卖。很多原本在中国身家几百万，上千万的私人企业家，到了加拿大也只好是买个小店养家糊口，或者靠几套公寓吃房租。这不仅带来经济利益上的严重缩水，更在精神层面造成了事业成就感的巨大落差。随着移民的增多，特别是投资移民的增长，越来越多有一定经济实力，并且在国内有从商经历的新移民们，不再满足于从事前辈移民们的传统小生意，因为那些小生意靠的只有拼时间拼体力，而且利润越来越微薄，没有向上发展空间。他们渴望继续发挥自己在国内的专业知识、事业能力，在新的区域找到能对等或者接轨的商机。博大在帮助新移民寻找适合的商业项目，制定规划，合作管理方面，有一套详细而切实可行的运作模式。新移民来加拿大开始新的商业活动，最大的困难在三方面，一，语言障碍，二，对当地政策法规的陌生，三，信息获取的渠道狭窄或者偏颇，容易上当受骗或者错失良机。而这三点，如果您找到博大，信任博大，跟博大合作，一切困难都会迎刃而解

最重要的理由是，博大集团旗下的移民公司不仅有政府认证的资质，并且有雄厚的资金和丰富的移民留学管理经验，这足以让您信任。北京新华儿女出入境有限公司在中国注册已有十几年，在公安部备案，并交纳了相应的质量保证金. 公司办公地点位于北京市最繁华高档的CBD区的琨沙中心，这一切都显示了博大集团在移民业务这个领域具有正规而强大的实力。北京新华儿女公司自成立以来，没有打过广告，靠得是客户的口口相传，却有着骄人的业绩。目前通过北京新华儿女公司办理的落地到加拿大的华人技术和商业类移民有几千人, 这是一个令人惊叹的数字。而且新华儿女出入境公司作为北京欧美同学联合会的合作伙伴，可以办理世界各国的留学业务。北京新华儿女出入境有限公司跟加拿大新世纪有限公司联手合作，强强联合，为客户提供一条龙式服务，他们的宗旨就是：保证您能“出得来，住得下，过得好”。在中国，由北京新华儿女出入境公司帮助客户办理移民留学手续，等客户拿到签证，举家移民到加拿大后，由加拿大新世纪有限公司接手，帮助新移民安家落户，开创新事业。从如何规避风险，准备完美的移民材料，提高签证通过率，到移民接待，帮助家庭办理各种手续，证件，租房，小孩上学，提供就业咨询和帮助，到寻找商机，如何运作新的商业活动等等一系列问题，依托着博大集团强大的信息网，现成的资源，专业而且敬业的服务，帮助每一个客户达到顺利移民，快乐安家的目的。殷自力先生说，中国人在海外打拼不容易，大家必须要精诚团结，互相扶持，强强联手，才能在加拿大闯出自己的一片天。博大集团最注重的是诚信，最希望做到的就是能与广大华商一起开拓市场，互通有无。当年山西票号开遍中国，靠的就是晋商“诚信最重”的原则，而今天，作为新一代晋商代表的博大集团公司，愿继承优良传统，以诚信为基石，以“惠济天下，通达四海”的抱负为动力，在加拿大这片土地上，为同胞，为自己，为子孙后代，创造出更美好的明天。欢迎各界朋友继续关注博大集团的发展，同时，热切地期待您加入博大集团共同开创宏伟的蓝图，成为博大集团新的合作伙伴和朋友！

当地新闻

www.greader.ca

网上博彩令人担心

近

期Concordia大学对魁北克盛行的博彩游戏进行了一项调查，结果显示，目前在魁省，网上游戏玩家中只有1.4％是成年人。蒙特利尔公共健康部（DSP）部长兼研究员Jean-François Biron对此也十分忧虑，因为现在青年人都非常热衷于这种游戏。部长表示， “我们对此很吃惊，发现18到24岁的年轻人在网上游戏玩家中占有很大的比例。” Concordia大学实验室最近进行了一项研究，结果发现两种现象可以解释这种担忧，即生活习惯及其它。根据汇编的数据，还发现网上游戏玩家相对于非网上游戏玩家，他们更可能在游戏时使用大麻（32.9%和11.3%）、酗

酒（36.9%和11.8%）和产生酒成瘾（21.3%和 4.6%）。网上游戏玩家每年的平均开支也比其他游戏玩家要高。他们在赌博和博彩游戏上的年平均开支为9 903 $。而那些不参与网上游戏的玩家在同一时期的平均开支却仅为527 $。研究人员和蒙特利尔公共健康部（DSP）要求采取相应的干预措施，以便充分考虑诸如酗酒、抑郁、焦躁等与博彩游戏密切相关的问题。 Sylvia Kairouz 指出，“我们需要研究人员和主要机构携手合作。同时，还应该采取更有针对性的干预措施。危险赌徒和病态赌徒的需要是不同的，他们不是生活在同一环境中。我们不能让所有群体采用同样的策略。”Concordia大学调查结果还显示，有 1.3％的魁北克成年人可能有网上游戏问题，而他们中的0.7%，也就是41000人是病态赌徒。 Concordia大学的调查报告还指出，网上游戏玩家中绝大多数是男性玩家，而在25到 34之间的青年人尤其热衷与此类游戏。 Anne-Élizabeth Lapointe女士，Maison Jean Lapointe项目经理表示，“在今后的几年，我们将很可能看到年轻人素质上的变化。我们应该考虑的是，热衷于这种网上游戏的迷恋者会不会越来越年轻化。我们有很多迈向成年人的青少年，而他们可能也会偏爱这种网上游戏的。” 正如报告中提到的那样，18至24岁的年轻人在网上博彩人群中的比例相当高：2009 年为13%，而2002年为13%。据测，魁北克人在博彩赌博游戏上的年平均开支为483$。

魁省卫生部长呼吁谨慎对待母乳捐赠在“蒙特利尔母乳分享”机构成立一周后，魁省卫生部长对此发表看法，认为在母乳银行以外的母乳交换存在较大的隐患。卫生部长发言人Noémie Vanheuverzwijn表示，“监督标准实施得如何是由民众来评判的。但是，我们希望大家对此谨慎行事。” 蒙特利尔母乳分享机构的成立，是为哺乳期妇女和其他需要母乳的妇女建立一座桥梁。机构创始人Mika Putterman女士希望该组织的建立能让有需要的妇女尽量避免上网搜寻母乳。但卫生部发言人仍表示，“据我们所知，目前还没有对母乳分享所能产生的风险进行任何研究。相反，母乳银行是有一些安全标准加以规范操作的。那些希望捐献母乳的妇女将会被要求进行问卷调查，以便排除那些感染了某些疾病（如B、C型肝炎、免疫缺陷病毒）或有不良生活习惯的捐献者。另一方面，在母乳的收集、储存和消毒方面也有很严格的规定。”但她并未明确表示，省卫生部是否将采取措施来阻挠这种非正式的母乳分享机构的创立。

15000名受检者的X光片将被重检

食品求助需求爆满形势忧人

过去的一年对蒙市人民来说是非常困难的。周二，在2010年‘饥饿报告’公布时， Moisson Montréal机构公布，他们在2010年共接受140 697人食品求助申请，而在2009年却只有115 467人提出这一申请。与去年相比，今年增长了22%。 2009年，只有2.8％的人经常来食品柜台求助。Moisson Montréal机构的社区联络负责人Zakary O. Rhissa指出，“在最近两年经济危机时期，人们都在努力克服困难，寻求自己的解决方式。但当人们无法解决自己的需求

时，这时正是需要我们伸出援手的时候。” 这种情况在魁北克其它地区也十分严重。从2008年开始，食品求助申请猛增到38%。享有学生贷款和学生奖学金的学生情况也令Moisson Montréal十分忧虑。2009年至2010 年，大蒙特利尔地区申请食品帮助的学生人数增加了整整一倍。这些机构为难以收集足够的食品用以帮助那些困顿中的人们而深感不安。但2010年 ‘饥饿报告’面对如此显著的需求上涨无法采取有效的措施。 Moisson Montréal筹资主管Danielle Blain 解释到，“食品捐赠保持稳定，但面对如此强烈的求助，我们已无能为力了。” 今年，食品银行已经对213个社区机构提供了帮助。每月131 200个食品袋被分发，与 2009年相比增加了13.4%。他们至少帮助了86 350人，这一数字上涨了64%。 Zakary O. Rhissa很担心，也许2010年对食品银行而言，是非常困难的一年。他很遗憾地表示， “政府给企业提供了大笔资金，以帮助他们摆脱经济危机。但对于需要帮助的老百姓来说，他们什么也没做。”

据悉，在对一家放射科诊所进行检查时发现，有近15000张X光照片必须重新检查。这些X光照片中有95%是乳腺癌检查的X光照片。这是一起极其严重的“检查质量问题”。虽然这位放射科医生的名字未被公布，但调查显示，该医生是在蒙市Jean-Talon– Bélanger 和Domus Medica以及拉瓦尔 Fabreville的私人诊所执业听诊。目前有关部门还不能确定，该医生以前是否已经犯过类似错误，或者说他经常犯类似错误。不过，该医生表示为确保质量会做好检查工作。本次检查中发现，95%的X光照片为乳腺癌检查，某些已经确诊的CT扫描也同样存在问题。受检者将不再需要进行新的检查，而只是需要重新检查所拍摄的乳腺癌X光照片，从而确保放射科医生没有遗漏应该发现的肿瘤。

蒙市意大利黑手党大佬Nicolo Rizzuto被暗杀跟踪报道本报上期报道了蒙特利尔意大利黑手党大佬Nicolo Rizzuto在家中被抢杀事件。根据最新报道，杀手是藏在意大利黑手党大佬家后院的树丛中，子弹穿过后院玻璃房的玻璃，一枪就将其毙命。杀手在树丛中隐藏多久，至今还不能确认。在大佬家后院和邻居家后院之间只有一道雪松树墙，杀手是很容易在那儿隐藏几个小时的。如今天黑得早，约晚上17点40分左右，暗杀事件发生

了，当时大佬的妻子和女儿都在现场。蒙特利尔警局已经找到射向大佬的子弹头，并已送入警局的化验室进行检验。但是杀手用的是什么型号的枪还不能确认。在此案发生前，警局就已经通知大佬，希望他密切注意生命安全。因此，黑手党大佬已经在其房屋的四周安装了摄像机，并配有保安人员。根据目前警局获得的录像分析，由于天色黑暗，加上杀手可能在其脸部涂上迷彩色，所

以很难发现有用的画面。警察已对其房屋四周仔细地搜索，希望能找到一些证据，以便做进一步的分析和调查。11月15日，在蒙市小意大利区中心的Notre-Dame-de-laDéfense教堂，约200多人参加了为黑手党大佬Nicolo Rizzuto举办的“小型”葬礼。去年的冬天，黑手党大佬Nicolo Rizzuto 的小孙子被暗杀后，也是在该教堂举行的葬礼。

2010年11月19日第8期

蒙市危楼业主已入政府黑名单根据魁省政府2011年通过的122 号法律第9节的规定，蒙特利尔市政府有权对全市的危楼进行全面检查，编列出全市需要整修的危楼名单。 2009年7月市中心曾经发生的大楼外墙坠落事件，当场将一位在餐厅就餐的女士砸死。目前，市政府已着手，准备给黑名单上的业主一一发出警告信。

蒙市同性恋者普遍生活殷实但购房置地却为数寥寥据蒙特利尔著名Léger Marketing 市场调查机构统计，居住在蒙特利尔地区的同性恋者年收入颇丰，但是拥有房产成为业主的却不多。从经济收入来看，他们的年收入比普通人高出 23％。从教育程度来看，他们一般都比普通人的学历高，但是他们却很少购房置地。他们主要的支出是用于文化活动、旅游和购买新型技术产品。据统计，同性恋者购房置地的只占他们总人数的45％。而普通老百姓购房置地的却占总人数的60％。

Plateau 商户终止与区政府谈判 Plateau- Mont-Royal区和三个最大的商会坚决反对区政府关于在2011年增加该区泊车咪表数量及上调小时停车费用的提议。周二，该区区长Luc Ferrandez表示，他对讨论持欢迎态度，但对于新政策的总原则，他并没表示退让。对此，Mont-Royal街商业发展协会（SDC）总负责人Michel Depatie宣称，他已经对和区政府谈判的顺利进行不抱任何希望。并表示，“我们不再进行谈判。该区区长Luc Ferrandez已经走得太远。我们需要与蒙特利尔市长谭保利取得联系，来解决这一问题。我们将在下周与谭保利会面。目前，经济危机仍然很严峻，明年该区商户的市政商业税将上涨，上涨幅度为18％和35％。我们不想再增加停车咪表的数量。” 周二，代表1400名商户的MontRoyal街商业发展协会、SaintLaurent街商业发展协会和Saint-Denis 街商业发展协会，已向Luc Ferrandez 寄送信件，在信中他们强烈表示对2011 年Plateau停车计划的不满。这三个商业发展协会还在周二晚召集了Plateau-Mont-Royal区所以的商户，召开了特别会议。其主要议题为反对区长Luc Ferrandez推出的新措施。

2010年11月19日第8期

当地新闻

www.greader.ca

魁省医院急诊室就诊问题依然严重

自2003年自由党执政以来，魁省医院急诊室的就诊等待时间问题始终没有得到解决，而且情况还在不断恶化，尤其是一些大医院急诊室就诊的等待时间，就更令人瞠目结舌了。 2009年2月，魁省卫生部长Yves Bolduc 走访了急诊室就诊时间创纪录的11所医院，希望能了解到现实情况，以便制定相应措施。然而时至2010年10月，两年过去了，魁省卫生部的统计资料却显示，除特殊情况外，大多数医院的急诊室就诊等待时间依然漫长，这一

问题仍未获得根本解决。在急诊室的走廊里，许多躺在担架病床上的病人，等待时间竟然超过了48个小时。尽管魁省卫生部长已亲自过问此事，并要求采取相关措施，可是这11所医院急诊室的走廊里，在担架病床上的病人，等待依然时间超过17.6个小时。蒙特利尔的Maisonneuve-Rosemont医院急诊室还因此成为了冠军，其急诊室的病人平均等待时间为24.4小时，其担架病床的病人在走廊等待时间超过32.2小时。至于病人的数量，在此期间也增加了3％。去年9月，共有 2103位病人到该医院急诊室就诊，其中一位病人竟然在急诊室等待两个昼夜。 2009年2月，魁省卫生部长又走访调查了 11所医院，有5所医院的急诊室担架病床病人的等待时间超过48个小时，4所医院的急诊室担架病床病人等待时间依然很长，7所医院的急诊室担架病床病人还在不断增加。魁省急诊医生协会认为急诊医生工作达到满负荷，必须尽快解决这一问题。该协会主席Dr Geneviève Bécotte认为，此问题非常严重。卫生部已经采取了很大的努力，但是问题没有获得解决。 2005年魁省卫生部承诺，到2010年将医

削减资助机构恐慌近期，Centraide机构决定不再向身体健康领域的非牟利机构提供经济资助，以便将工作重点放在消除贫困的斗争上来。周一，被这一预算决定波及的三个社区组织发表了发自肺腑的呼吁，希望能继续对他们加以扶持。为癌症患者提供多项服务的组织 OMPAC、为各类匿名成瘾患者提供服务的 ASPA组织以及艾滋病患者提供服务的Corporation Félix- Hubert-d’Hérelle 组织作为三个被削减资助的主要组织发表共同宣言，表示 Centraide这一预算紧缩决定将直接威胁其生存。 Corporation Félix-Hubert-d’Hérelle 组织董事会主席Bill Nash 表示，“Centraide需要了解失去15％的预算对我们将意味着什么。我们有能力接受挑战，但不能超出我们能承受的最大限度。”这个削减资助的决定将最终导致，该组织每年丧失162 000 加元。ASPA

组织将产生150 000加元的短缺；而OMPAC 每年的预算将被减少三分之一，为300 000加元。此外，还有两个其他组织将受到这一削减决定的影响。 Sacré-Coeur 医院胸科诊所负责人、普外科医生Dominique Synnott 代表OMPAC 组织表示，“Centraide让我们去政府和其他健康合作伙伴那里去寻求新的津贴。但是，如果这些途径能为我们争取到资金，我们早就这么做了。我们并不迟钝。” L’ A c t u e l 诊所创始人兼主席 R é j e a n Thomas 医生认为，贫困问题不能作为一个独立的问题来单独对待。他表示，“贫困导致疾病，而疾病导致贫穷。Centraide的这一举动涉及的是那些脆弱的弱势群体。” 这三个机构现在希望能恢复与Centraide 的对话。但从时间上来看，他们进行重审的要求已经到了不予受理的最后期限。

BONSECOURS市场

一个寻觅其他国家葡萄酒的好机会今年是Bonsecours市场第三年举办魁北克私人进口酒类沙龙：这是一个大型的公共活动，其目的是方便酿酒师、餐馆业主和葡萄酒爱好者之间的交流。为私人进口促销的联合专业机构（RASPIPAV）主办了这次活动，近40个代理商参加了本次酒会沙龙，共有1500名魁北克人前来参观并品尝了超过500种来自全球各地的美酒。魁省餐饮业发展繁荣，这也同样为酒类进口提供了很好的契机。活动主办机构希望通过这种形式的沙龙能让葡萄酒商了解更多酒类需求信息，同时也让魁北克人民更多地了解到一些不被大家所熟悉的美酒，以及从国外进口酒类各项便利。对于SAQ近期由于其过度提价行为而遭到的指责，RASPIPAV机构主席认为，这并不需要担心。他表示，价格的差距是根据酒的优良类别决定的，高品质酒的人工成

本所占比例很大，因此价格也相对较高，但这并不表示所有的酒都将以高价出售。此次酒类沙龙活动已于11月17日在魁北克Espace Dalhousie 圆满结束。

院急诊室担架病床的病人等待时间缩减到不超过48小时。而在2003年，由 Jean Charest领导的自由党也曾经承诺过，要解决所有的急诊等待问题。上周，魁省卫生部长在回答反对党的提问时竟然说：“当一位病人来到医院急诊室，他周围有专业医生和急救措施，所以他是安全的。” 在这11所被调查的医院中，蒙特利尔大区有3所医院的急诊室就诊问题最为严重。它们是Saint-Eustache中心医院， Lanaudière 地区中心医院和Pierre-Le-Gardeur中心医院。例如，Saint-Eustache中心医院的急诊室担架病床的病人，在走廊等待的时间甚至从 89个小时到257个小时不等。 Lanaudière 地区中心医院和Pierre-Le-Gardeur中心医院急诊室的担架病床的病人，在走廊的等待时间平均为48小时。其它急诊室就诊问题严重的医院有：蒙特利尔Santa Cabrini意大利医院和Notre-Dame医院，Hull医院和Gatineau 医院， Trois-Rivières 地区中心医院，魁北克 Saint-François-D'Assise医院和Granby地区中心医院。据最新统计，目前在魁北克全省医院中，在急诊室的担架病床上超过两天的病人逐年增加，2004年为41601人，2009年为50000人。

议员拒绝贿赂据悉，1993年Laval des- Rapides 选区的魁省议员补选时，拉瓦尔市长Gilles Vaillancourt曾试图贿赂魁人党候选人Serge Ménard 10 000加元现金。根据Ménard议员回忆，当时意图进入政坛的 Ménard 先生与Vaillancourt市长在拉瓦尔市政府办公室进行了会面。究竟是谁提出会面，Ménard先生已记不清了。总之，期间 Vaillancourt市长递给他一个装着10000现金的白色信封，并告诉他这是对他竞选的支持。 Ménard先生当时非常震惊，当即拒绝了这笔赠款，（法律规定，最高赠款为3000加元，且必须是选民，并以支票形式）。由于当时初入政坛，和其它种种顾忌和考虑，这位刑法学家并没有将提报司法部门。他表示，他对这举动并未过多考虑，只是觉得拒绝才是最重要的。 Ménard先生补充说，自己经常后悔没有检举这位认知长达21年之久的拉瓦尔市长。在接受记者采访时，他还明确指出，“我今天说出这些事情原委，是因为你们采访我，并希望我说出你们想知道的这件事情的始末。” 据有关方面透露，另一个政治家， Vimont自由党的议员Vincent Auclair也表示 Gilles Vaillancourt曾在选区竞选中给了他一个信封。这是2002年春，用和对待Ménard 先生同样的方式在市政府办公室给他的。而他也一样拒绝了这个特别的信封。当今执政的拉瓦尔市长Vaillancourt对此全盘否认。2009年市长竞选中失利的、拉瓦尔市运动党领袖Lydia Aboulian迅速加以回应，并强烈要求对竞选经费进行调查，同时还要求Vaillancourt市长在调查期间退离市政府。目前，要求将拉瓦尔市政府托管、要求市长引咎辞职的呼声不断。第一反对党—魁人党直逼省长Jean Charest，尽管省长相信本党议员Vincent Auclair先生提供的事实，但还是坚决拒绝托管拉瓦尔市政府的建议。周二晚，Léger Marketing公司就此事进行了一项民意调查。该调查是通过网络投票的方式进行，共有509名拉瓦尔市民参与本次调查。调查结果显示，57%的被调查者对Gilles Vaillancourt表示不信任，14%的人保持中立，只有29%的人表示信任。

魁省鼓励器官捐赠最近，魁省卫生部长Yves Bolduc 宣布，魁省政府将对因器官捐献而产生的相关费用给予报销，同时也保证捐赠器官的合理使用。这两项措施已在125 法案中体现，并成为Charest政府提出的鼓励器官和组织捐赠建议的一系列参考指数中的重要两项。根据这项法案，由于捐赠器官而造成捐赠者的旷工，期限在26周以内的（12个月内），顾主不得因此而解除雇佣关系。魁省将对捐赠器官而产生的一些列费用，如交通费、住宿费、餐饮费、停车费和工资损失等，给与最高加元5 715 $的报销额。

著名连锁店 Jean Coutu创始人出版自传书魁省著名医药、卫生健康及小百货连锁商店Jean Coutu的总裁Jean Coutu先生最近出版了自传。年届83岁的Jean Coutu先生在其自传中描写和介绍了医药卫生健康商店艰难的创业历程。 Jean Coutu先生于1969年在魁省蒙特利尔市创办了第一家医药卫生健康商店，当时只雇佣了4名员工。时至今日，该医药商店已经发展到378家连锁店，雇佣员工17000名。

知名企业总裁 Péladeau控告 Sylvin Lafrance 2007年1月31日，加拿大广播公司副总裁Lafrance先生在接受Le Devoir 法语报采访时，严厉批评魁省著名企业 Quebecor公司拒绝支付加拿大广播基金会赞助的决定，并且说该公司总裁 Pierre Karl Péladeau是新闻界的“流氓”。为此，魁省著名企业Quebecor 公司总裁Pierre Karl Péladeau上告魁省法院，并于上周在女友Julie Snyder(TVA电视台著名娱乐节目主持人)的陪伴下出庭做证，要求加拿大广播公司副总裁Sylvin Lafrance赔偿70万加元的个人名誉损失费。

日产Honda Civic 将在其本国隐退 1972年由日本本田汽车公司推出的 Honda Civic轿车，是在魁北克销售量最高的汽车之一。周二，本田汽车公司宣布，在销售完这款车的库存后，在日本将不再有该款车型。然而，该公司表示，他们将继续在北美、欧洲和其他国家销售Honda Civic系列车型。

财政经济

www.greader.ca

CELI项目专题介绍（三） ——CELI账户资金允许的投资类型及取款

申报表中，可以将该项已交纳的税款予以扣除。如果该投资从REER账户中转出后立即转入您的CELI账户，那么此项投资将以 REER账户中确认的同等价值做为CELI账户的交纳额；如果该投资从REER账户中转出后并未立即转入您的CELI账户，而是在间隔一段时间才进行此项操作，那么CELI 账户的交纳额将按照交纳时该投资项目的市场价值（JVM）来确认。然而，根据2009年10月16日提出的修改建议，您不能在这两个账户间（REER和 CELI）将有价证券兑换成现金或其他等值有价证券，也不能在两个已登记账户或一个登记账户和另一个未登记账户间进行此项操作（交易操作）。

取款

CELI账户资金允许的投资类型通常来说，CELI账户资金的允许投资类型与退休储蓄计划(REER)的投资类型相似。它们包括现金、投资共同基金、上市证券、保证投资证书（CPG）、债券和某些小型企业股票。您可以使用外币来交纳您的CELI账户。当您CELI账户的开设机构向加拿大税务局申报信息时，将按照交易当天的汇率把这些外币兑换成加元。CELI账户交纳总额不能超过以加元为货币单位计算的CELI账户最高限额。如果您的CELI账户收到国外的股息收入，那么这笔收入可能会被征收国外预扣税。只要‘实物’在被允许投资的范围内，

您还可以以“实物”形式交纳CELI账户。例如，您持有的未注册账户中的证券。而税务部门将以该实物在交纳时的市场价值 (JVM)来确认其价值。如果该市场价值超过了实物成本，那么您必须在您的年收入申报中声明这个资本收益。但是，如果该实物的成本超过其市场价值，您将不能在您的收入申报中申报这一交易的资本损失。CELI账户的交纳金额将于实物的市场价值相一致。如果您将您REER中的一项投资转移到您的CELI账户中，那么税务部门将认为，您将该项投资以其市场价值从您的REER 中提取。这笔金额将作为您REER账户的取款，并应该作为当年的收入进行税务申报。因此，您在取款时将会被征税，在您的纳税

根据您持有的CELI账户的投资类别，通常，您可以在任何时候从您的CELI账户中取款。不论何种原因的取款都不会对您的税务产生影响。为了解更多的这方面的详细信息，您可以咨询您CELI账户的开设机构。在一年内，您从CELI账户的取款额（除开允许的转移以外），将在第二年年初直接累计到您CELI账户的交纳限额中。根据2009年10月16日提出的修改建议，在前一年度的某些取款将可能不被累计到下一年度限额中。注意：一年内，即使您在当年从该账户进行了取款，您的交纳额也不能超过您CELI账户的最高限额。如果您的交纳额超出您账户的最高限额，那么每个月您交纳的超额中最大的一笔金额将被征收1％的税。例1 2009年，莎拉向她的CELI账户交纳了

2010年11月19日第8期

5 000加元。 2010年，她又向CELI账户交纳了5 000元。不久以后，因为想去欧洲旅行，她便从CELI账户提取了3000加元。不幸的是，她的计划有所改变，她不得不取消旅行。由于莎拉在今年早些时候就已经交纳了她CELI账户的最高限额5 000加元，因此对于其CELI账户她不再有任何未使用的额度，她只能等到2011年年初才能将这3000 加元重新交纳到其CELI账户。如果莎拉在 2011年之前就将这笔钱交纳到其CELI账户，那么她的账户便会产生一个超额。只要这个超额一直存在，那么她将每月对本月最高超额交纳1％的税。例2： 2009年，小张有5 000$的交纳权限。他向其CELI账户交纳了2000$。 2009年CELI账户交纳上限为： 2009年实际交纳金额：

5000 $ - 2 000$

在未来几年可使用的，当年CELI账户未使用的交纳额权限：

3 000$

2010年，小张未向CELI账户交纳份额，但他决定从该账户取出1000加元。 2009年CELI账户未使用权限： 2010年CELI账户最高交纳限额：

3 000 $ +5 000 $

在未来几年可使用的，当年CELI账户未使用的纳额权限：

8000 $

2011年，小张CELI账户未使用权限 2010年CELI账户未使用的交纳权限：

8000 $

2010年CELI账户取款：

+1000 $

2011年CELI账户最高交纳限额：

+5 000 $

2011年初未使用CELI账户未使用的交纳权限：

14 000 $

魁省将力求2014年达到财政平衡房价略涨供求渐趋平衡

周

一，魁省财政部长Michelle Courchesne详细解说了 2014年财政预算报告，该报告希望通过3年时间来弥补公共财政赤字，但这一报告却遭到反对党魁人党的怀疑。在今年3月提交最终财政计划时，魁北克已经完成了计划的 62%，即690亿加元，但仍然需要

1230亿加元用以填补财政赤字。周一，Michelle Courchesne详述了在2013和2014财政年度削减 520亿加元公共开支的计划。这笔用于填补财政赤字的巨额资金将通过减少250亿行政费用、项目修正节约的100亿加元和严格的财政计划所能得到的170亿加元等方式加以筹得。

打击逃税和压缩其他机构的措施将使魁省政府达到690亿加元的目标。魁人党发言人、负责国家财政项目的Sylvain Simard说， Michelle Courchesne部长的平衡方法是一厢情愿，这将导致财政平衡回归到假设泡沫。尽管为弥补国家1230亿加元财政赤字的措施已经实施，但政府仍在为改善经济状况而尽力寻求100亿加元的长期缺口。对于这一现实，Sylvain Simard深感遗憾。财政部长还确认，对于替换近二分之一的退休人员的工作，将扩展到卫生和教育领域，这将使政府达到每年节约26 000亿加元的目标。

蒙市中心办公大楼入驻率上升

在

2010年的前六个月，蒙市中心办公大楼的空置率渐渐趋于稳定。这是Newmark Knight Frank Devencore公司的房地产市场研究得出的结论。对于今年剩下的月份和2011 年来说，该公司预计市中心办公大楼的出租率将会有所增加。该

公司董事长兼主管Jean Laurin认为，令人振奋的迹象表明，强劲的市中心办公场所的需求，将可能使该市场重新恢复到两年前的水平。在发布会中，他还认为，办公租赁业务将逐步复苏。但这一结论目前还没有相关的统计数据予以支持。

根据MLS系统相关数据，大蒙特利尔地区房地产部（CIGM）指出，在2010年9月蒙特利尔大区共完成了2704笔买卖交割。这一数据与2009年同期相比下降了 13%，但与2003年至2008年9月的数据记录相近。与2009年9月相比，2010年 9月各类房地产的销售量都有所下降。独立房屋的销售量减少了 16%，公寓楼销售量减少了9%，两套住房楼的销售量减少了10%。从价格上看，2010年9月蒙特利尔地区独立房屋的平均价约为252 000$，与去年同期相比其增幅达到3%。公寓楼平均价上涨了8%，

约为216 000$；而两套住房楼的平均价却上涨了9%，约为379 000$。正如大蒙特利尔地区房地产部预测一样，上月已登记的房产交易量的下降使价格上涨有所放缓，尤其是独立房屋。这一现状表明，房产供需之间开始产生了不平衡。不过，截至2010年9月 30日，已交割的房屋买卖登记数与2009年同期相比却略有1%的上涨，这也是近13个月来的首次上涨。目前，在蒙特利尔地区，房产交易市场仍为卖方市场。但随着卖方的增加和需求量的减少，在未来的几个月内这一供求关系将逐渐趋于平衡。

2010年11月19日第8期

特别推荐

www.greader.ca

佛罗里达买房记

连载七

文: 一片祥云从蒙特利尔开车到佛罗里达很方便，这不得不感谢美国东部发达的高速公路网。如果是周末时间穿过纽约，我们就会选择87路南，到达纽约后转到95 路，然后就一直南下，直至佛罗里达境内。7月6日是星期二，为避开大城市交通堵塞，我们选择从蒙特利尔向多伦多方向西行一段，在离Kingston还有半个小时车程的地方掉头向南，过美国海关，沿81路南下，在首都华盛顿外围与95路交汇，然后也是一路南下，途中大致经过6 个州：纽约州，宾夕法尼亚州，弗吉尼亚州，北卡罗来纳州，南卡罗来纳州和乔治亚州，然后就是目的地佛罗里达州。

这几个州基本都在东部沿海地区，有无数的海滨风景点，也有美国南北战争中留下来的一些战场遗址，其中有几场决定美国命运的战斗都发生在那里。由于07年那次开车南下纯粹是为了旅游，我们走走停停，是见海下水，见山采风，见到战争遗址，就凭吊一下逝去的亡灵，脑海中常常映现出我最喜爱，也看过无数遍的电影《飘》中的战争场面。如果是走走停停，从蒙特利尔到佛罗里达你可以走上一个礼拜。这次不同，我的目标明确：就是去看房子，买房子。目的地也明确：以奥兰多为中心，呈放射

状突击，最远至迈阿密。从蒙特利尔到奥兰多的直线距离有2400 公里左右，若马不停蹄，一天一宿就到。为了不要太累，我们就用了两个白天时间，于8日中午到达我们预定的Congdo-Hotel , WestGate Resorts。西门度假区在迪斯尼乐园很出名，这家公司推出的豪华公寓，酒店式管理很受欢迎，特别适合一家几口一同旅行。按图索骥，七拐八拐，我们看到了漂亮的WestGate Resorts 入口处：郁郁葱葱的热带和亚热带草被植物环绕四周，看不见任何建筑物。驶过长长的通道，看到把门的保安亭了，出示预定确认的信件，保安向我们致敬，放行。这时我们方看到错落有致，高低不等的格式建筑，有别墅，有排屋，也有四，五层，最高八层的公寓。进得上千平米的接待大厅，只见熙熙攘攘，人声鼎沸，再加上震耳发馈的摇滚音乐，一派繁荣景象，根本不像有啥经济危机。服务我们的是一个皮肤棕黑，看不出年龄的重量级小姐，一边问着问题，一边嚼着口香糖，屁股还随着音乐摆动着。我不禁哑然失笑，这要在中国，肯定得被炒鱿鱼。拿到房间卡，我们一家三口又出来开车找到我们那栋楼，很

好，给了我们要求的有View , 最高层，8 楼的一套公寓：一豪华主卧，带一个冲浪三角浴缸，客厅有一个沙发床，外加卫生间，淋浴，还有一个配备齐全的厨房。来到阳台上，放眼望去，一个人造湖，有音乐喷泉，周围有小型高尔夫球场，有网球场，有好几个游泳池。我们稍作休整，就拿了度假区的地图，出来熟悉熟悉环境。要想走着去了解所用的服务设施是不可能的，一是天气太热，有36 度左右，二是太大，走不完。有两种办法解决这个问题，一是用他们提供的免费的小敞篷车，二是用他们免费提供的自行车。我们是两样都用，很快就熟悉了环境，并锁定了一周两次免费早餐的场所。实际上这些都是为了安排好女儿的度假活动，她不会跟我们一起去看房子，她有个重要任务是准备SAT 考试。这是北美高中毕业生上美国大学的必经之路，有点像中国的高考。在学习计划中，她自己安排何时去游泳，何时去健身房，总之她自由安排她的时间。熟悉了地盘以后，我们驱车到最近的一个大超市，叫Publix , 有点像我们这里的 Maxi & Cie , 买了食物，就跟我们住在家里一样准备一日三餐。一切准备妥当，我开始打电话给我选定的经纪人，确定明天开

始看房子。出发前，我买了好几张Bell 电话卡，很方便，实惠。前面我介绍过，找一个好的地产经纪人不容易，尤其在人生地不熟的地方。正因如此，出发前，我是广泛撒网，重点培养。打过一通电话，经过几次沟通，在奥兰多十几个华人经纪中我选了一对台湾夫妇作为我的经纪人，事后证明，找到他们是我的幸运，这已经通过我的个案，和通过买房，在奥兰多认识的来自渥太华、多伦多、温哥华，还有直接从台湾来的，从上海来的，从澳洲来的华人那里得到了见证。当然，这是后话，信任度不是一下子就能建立起来的。正是由于当初缺少这种信任，我失去了一个很好的机会，一个我想起来就有点后悔，迄今为止，再也没有碰到的机会。 (未完待续)

文学园地

www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾在中学，电视大学任教，后调报社做记者、编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会理事；中国外语教学研究会会员；河南省教学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

长篇连载

作者：张廷华

第2期

第一章 1．孤儿寡母（二） “ 大栓买碗 —— 挑好的 ” ，这是村里人后来说的一句嘻笑歇后语。这话的来历是这么回事：大栓赶会（贸易会），邻居让大栓帮他买一提（十个）兰花花瓷碗捎回来。在会上，大栓让卖碗的人帮他挑十个好碗，捆成一捆，算他买下，先寄放在这里，就去办别的事情了。等到该回家时，大栓付了钱，就把一摞碗提走了。回到家里主人发现，大栓买的这些碗，除了上边的一个碗是好的外，其它的九个碗都是次品。信任就是对人最大的尊重。帮人办事办成了这样，大栓后悔。他埋怨卖碗人没有良心，也怪自己太相信人了。大栓挑担游乡卖菜，老天下雨小河水涨，没有桥，大栓看见一个小脚女人过河为难，就把她背过河去。这本是件好事，有人看见了，在一旁说冷话：“老公公背儿媳妇过河——出力不讨好。”这哪里是老公公和儿媳妇呀？听了这话，大栓气得张嘴说不出话来。那个女人不堪其辱，臭骂了那胡言乱语之人。还有一次，大栓看见一个人失足落水，情急之下，他把扁担扔到水里给那人，落水人得救了，爬出

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献，但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退休后，移居加拿大，笔耕不止。

水来给大栓磕头。大栓也淘气，十五岁那年，他挨了爹妈一顿好打。热天里，大栓看见一个孩子在水塘里游泳，腋窝下各绑着一个大葫芦，游得悠然自得。大栓出主意，让这个孩子把两个大葫芦都绑到脚上，说是这样，就可以在水面上行走，练“水上飞”了。这个小孩子才八、九岁，很好奇，就照办了。当他把葫芦绑到脚上，跳到水里要在水面上行走时，一下子翻了个头朝下扎到了水里，有两个葫芦在水上，这小孩想再露出头来可是万难。要不是有人跑得快搭救，恐怕这孩子会淹死得更快。大栓这歪点子损招，差点要人命，怎么能不挨打？挨打都是轻的。大栓莽撞少年时，也曾两次经历过生死攸关的事：一是从小上井学打水，把自己给掉到井里了。刚下过雨，井水很深。幸亏大栓会点狗爬式游泳，抠住了井壁的砖头缝，赢得了点时间，也幸亏被人及时发现，算是被捞上来了。大栓怕妈妈担心，把水挑回到家里，一声没吭。妈妈问他，你怎么弄得浑身湿？大栓说，是人家跟我开玩笑，用水给泼湿的。但是，后来妈妈还是知道了事实的真相，

老人家很生气地埋怨儿子不该瞒骗妈妈。还有一次，是学飞檐走壁。大栓听唱书，对书里说的飞檐走壁很感兴趣。他上到墙头学走壁，爬到高高的房顶上，练过把式学飞檐，张着“翅膀”纵身从房檐上“飞” （跳）下。唉呀，这下子可苦了，地面很硬，大栓摔得一时的不醒人事，头磕了个大疙瘩，崴坏了脚，腿也摔伤了。大栓弄了个“伤筋动骨一百天”。这事说起来，带点血色，而错误是那么的纯洁。诗歌般的年龄就是美好的童年！这真就是所说的，人，都是一边受伤，一边成长。童年就是童年，童年如果成熟了，童年也就失去了。家有老，如有宝。大栓这样看，待娘很孝顺。每逢村里或附近来了说书卖唱的，大栓总是背着凳子，掺扶着腿脚不便的母亲去听戏，看热闹。忙时，母亲坐下，他再去干活，听锣鼓声停了戏唱完了，再接妈妈回家。冬天，大栓每晚都给母亲在火上暖被子。夏日晚上纳凉，大栓也常用凉水给妈妈擦脊背。大栓不知道“香九龄，能温席”的故事，更没有受过这种孝道的教育，但他做到了，不也比得上 “小黄香”吗？三月三的祖师庙

会，大栓用小车推妈妈赶庙会，看景致。这些看来都是小事，大栓能常年这样待母亲，也不容易。 “夫孝，天之经也，地之义也，人之行也，德之本也。”来宝说到大栓时，这样说。百善孝为先，大栓做得好。人说“床前百日无孝子”，即使所有的人都是这样，大栓也恐属例外。妈妈为儿子的生理缺陷而叹息，也为有这样孝顺的儿子而欣慰。村上有的人，只见人憨态，不看人敦厚。说起老实的大栓，话里带着点不尊重。大栓还不老，就有人“老木头”，“结巴木”地叫。来宝看不惯这说话里边捎带着揭人疤，没大没小的出人相，说： “打人不打脸，骂人不揭短。‘老木’叫也就叫了，绰号不该再把人的生理缺陷搭上来。” 来宝是村里的饱学之士，知书达礼。他在饭场给大伙说：“苗要浇着长，人要交着看。大栓能把多找给他的钱送还，凭良心把兔子送人。大栓但行好事，不问前程，不也可圈可点吗？没听说有谁做得到。你捡个兔子能轻易给别人吗？人与财交方见心，是不是？老诚不是愚蠢，不能不分！四邻无上下，但应知老少（辈分）！少年休笑白头翁，花儿能开几日红？谁人不会老？” “出使秦国的韩非，满腹经纶，也是个结巴嘴。三国名将邓艾，不也是个结巴？可人家很有才干，被司马懿看重做了尚书郎。后来，就是邓艾带兵灭了蜀国。俗话说，人不可貌相，海水不可斗量。是不能以貌取人。”来宝说。来宝说的话，有理有据，掷地有声，似字字珠玑，像金玉良言，人们服气。在沙窝村，来宝说的话，虽不是鼎言，但颇有分量。爱跟大栓说笑话的人不少，村里人本就有相互说笑的习惯，显示着关系的友善，也活跃生活的气氛。开玩笑有了分寸，显出了老少，就多了点尊重。大栓的心理上，也多了些慰藉。说句玩笑话，有的人走嘴，言语出点格子，只要不是存心的，大

2010年11月19日第8期栓一笑置之。大栓心里明白：“自己爷们嘛，啥叫个热闹？热呵热呵，闹上一闹，图个开心也不赖，显得亲近不是？要都是‘井里蛤蟆砸一砖——闷着个腔’，人见脸对脸，你我不答言，那也不好。” 只要不是太热的天气，大栓的头上，常勒着条羊肚手巾，身穿棉袍或对襟褂子，褂子左右衣襟一掩，腰里扎根带子，是他平常的装束，就是冬天里穿棉衣也是这样。大栓说：“腰里束根绳，超出穿几层”。男人们用羊肚手巾勒头，当帽子，是当地人的穿戴习惯，这和山西洪洞的人头包毛巾的打扮是一样的。头上勒条毛巾，洗脸洗手，能擦擦，小东小西，能兜兜，不用时，勒在头上当帽子，很实用。这里的人们，把白色的毛巾叫“羊肚手巾”。腰里扎的带子，当地人叫“扎脖”，尽管这里扎的不是脖子。大栓十六岁那年死了爹爹，妈妈和大栓娘俩相依为命。因为家里太穷了，结巴嘴说不成句囫囵话，妈妈身体上还有毛病，一个老实憨厚的庄稼棒子，虽说是单根独苗，也不傻，眼看三十五岁了，还是找不上老婆。有人跟大栓开玩笑，说：“老木呀，你丈母娘什么时候结婚哪？” 俗话说，当着矮子，别说短话。这人也太不会说话了。大栓听了这揭短的话，贬人的语，心痛得很，真想上去揍他一顿。村子里，就是有这样二百五货色，饱汉不知饿汉饥，说话不思轻重，只图自己痛快。人常说，三十无儿吃一惊。如果是这样，大栓三十多岁了，连个媳妇也没有讨上，就不只是吃一惊了吧？无梁不成屋，无妻不成家。眼看三十五岁了，张大栓，还是没头的铁锨——光棍一条。背地里有人说“张光（棍），张老光”，实际上就是指大栓的。好长时间里，连大栓自己都不知道这也是他的外号。揭人短揭到痛处，大栓心里刺痛得很哪！未完待续……

每个人都有自己的故事！

新加园华人文学园地

征稿启事

无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民，每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的，迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻，所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最好在1000到3000字投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名。我们将来稿照登，不做修改。

随笔

www.greader.ca

红红上学啦就是手捧一本书，很认真地一页一页翻着，嘴里还呐呐地：三六，三八，三六，三八，为什么，至今还是个迷。红红来到这个世界后，从哺乳室、幼托班、幼小班、一直到幼中班，无论是吃饭、学儿歌、讲故事、跳舞、认字，甚至是做游戏、自由活动，永远都是全班第一。红红在幼儿大班那年，被父母送到老家农村，什么原因，不知道。反正在农村过得倒是很自在，很自大，也很自豪。一个在城市里生活长大的小姑娘，在农村那真的叫独领风骚，任什么你都盖人一头。那时的红红有神童之称，至今想起还让红红啼笑皆非呢。你猜怎么着？因为红红能一口气从一数到一百，能做百位数的加减法，还能写自己的姓名。在那年代，一个七岁的孩子会这些就是很了不起的啦！！！红红瞪着两眼，看着姐姐给自己整理书包。书包和铅笔盒，乃至铅笔盒里的铅笔、尺子、橡皮、卷

人间烟火作者：桔子树长篇连载

第8期

这城巿说大不大说小不小，沫沫在多方打探之后，终于从她干刑警的表哥的闲聊中捕捉到了斯人的踪迹。陈默，特种大队出身，货真价实的特种兵，王牌狙击手，军事和训练的技能都很可观，现在转到武警部队，支队领导都相当器重，投放在最精锐的中队里，就指着他带队拿名次抢第一。好~~帅！苗苑眨巴眨巴眼睛，释放出X级的萌射线！ “得得得，像他那种大叔，你萌一下就算了，你别真的犯傻撞过去啊！”沫沫看着那双水水的桃花满溢的眼睛就觉得不靠谱。苗苑脸上一红，首先争辩的是：“他哪里像大叔啊！” “这年头三年一代沟。”沫沫郑重地提醒她。苗苑傻了眼，真的，好多好多沟，好多好多沟……

“而且吧，我跟你讲，他们部队的都是火星人，上回我哥给我介绍了一个小排长，我去唱KTV他都不乐意，说我搞声色活动，你真的别不信，我……说，丫头，他会让你觉得自己不在地球上的……”沫沫看着苗苑明显已经神游的视线，无奈地摇了摇头。要不怎么老辈儿人就爱养小子不爱生丫头呢，这生个闺女就是靠不住啊！一开始陈默听到哨兵打电话说有人找还以为是谁，可是转过拐角看到一道瘦长的侧影，眼眶里就莫名地暖了一分。陆臻一手插在大衣的口袋里侧着头抽烟，陆军的制服与武警有微妙的不同，这种差异让扑到陈默脸上的寒风变得更加尖锐。我的兄弟们！他在想，虽然现在的这些同样都是兄弟，可是一起流过血，一起熬过死的到底不一样。陆臻远远地看到他就夸张地招

手，把烟头捏熄了扔进路边的垃圾箱。 “ 哎哟，瞧瞧 …… 陈队长……”陆臻张开手，笑得阳光灿烂，有如永远的五月。陈默不自觉走得近了点，陆臻略有些意外，在他的记忆中陈默从来不会主动与任何人有身体上的接触，可是很快的他就反应了过来，勒上陈默的肩膀用力拍了拍：“好久不见！” “嗯！”陈默觉得这天真冷，冻得人鼻腔发酸，他低了头问道： “有事儿？” “那我不是北上嘛，队长让我随路给你捎个东西。”陆臻笑嘻嘻地指着脚边的纸盒子。 “你北上去哪里？” “呃，北京！某所，不好说。” “什么东西？”陈默看着他，好顺路。 “哎哟，陈队长，你等会儿验货，咱先找个地方坐一下成不？这风吹得，你当在抗严寒训练啊！” 陆臻弯腰把盒子给抱了起来，陈默想了想，带他去人间咖啡馆。这是苗苑第一次在非周六的下午看到陈默，那简直就像一个意外的礼物，让她惊喜不已。陈默领着陆臻坐到他习惯的位置，陆臻四下里看了看，笑：“长品味了啊，都会上咖啡馆喝咖啡了！对了，你不是不喝咖啡吗？” 苗苑刚好把菜单递过去，陈默直接让给了陆臻，轻声道：“热巧克力。”

%陌 so路

红红上学啦。那个高兴劲啊，就别提了。红红早早地就起床，催着姐姐打扮自己。姐姐已是三年级的学生了，都说姐姐在班里还是优等生呢，她有经验嘛。红红看起来活脱就是一个农村小姑娘。两根细细的小辫稍上扎着粉色的蝴蝶结，黝黑的、胖嘟嘟的小脸蛋上洋溢着欢笑，两个瞪得圆圆的、亮亮的肉里眼，透着秀气、透着灵气、也透着淘气，更透出天不怕地不怕的勇气。红红的穿着却是十足的城市姑娘打扮。小短袖衬衫，白底衬着红花，圆圆的领子还镶着白色的花边，两个鼓得高高的小抛袖，紧紧地裹住红红那两条胖嘟嘟的胳膊，再配上印满十二生肖图案的背带裙，红红简直就是一只翩翩起舞的花蝴蝶。红红唱阿，跳阿，高兴极了。红红从婴儿起就已经是一个名副其实的书虫子。妈妈说，红红牙牙学语时，唯一的嗜好

作者：

作者：小草

笔刀、等等，都是姐姐用过的。妈妈说了，姐姐学习好，在班里不是第一，就是第二，续用姐姐的文具用品，红红一定也能象姐姐一样，在班里名列前茅。妈妈最讲究的就是名次，上学后，每次红红考完试，妈妈从不问分数，妈妈关心的永远是名次。妈妈说：十个一百分，没啥了不起，可是一个六十分，那你就顶呱呱的啦。长大后，红红也悟出了妈妈的道理，红红也知道了，妈妈在单位永远是力争第一的。红红见姐姐拿着那只栩栩如生的纸小鸟，给自己别在衬衫上，高兴地蹦起来了，朗朗地唱起来：小鸟飞，小鸟飞阿，飞到那蓝蓝的天上，……纸小鸟是姐姐亲手给红红裁剪的。小鸟和红红一样，挺着个鼓鼓的肉肚子，也是胖嘟嘟的招人爱。姐姐还特意给纸小鸟画上两只滴溜溜圆的肉里眼，哇，好可爱，红红好喜欢。红红情不自禁地用手抚弄着纸小鸟的脊背，肉里眼里闪亮着欢乐的泪珠，乐呵呵地晃来晃去。姐姐告诉红红，纸小鸟是不可以丢失的，因为上面标着红红的班级名称和红红自己的名字。姐姐还告诉红红，到学校后先等在校门口外，听到老师提名，必须立刻亮出胸前的纸小鸟，同时大声回答：到！等老师验证后方可跨进校门。红红兴奋啊，黝黑的小脸涨得通红，两只肉里眼闪烁着幸福的泪花，很不得一步跨到校门口。

夏天的回忆

2010年11月19日第8期

文学园地夏天的回忆，曾经的承诺，我们的日记，你还是否记得？我们曾快乐而一起傻笑，大手牵着小手一起诉说着明天…… 那年的盛夏，你曾对我许诺：会一直爱我直到我不再爱你为止。但就在分手的一瞬间，我的世界失去了颜色。柒月的你，让我相信爱的美丽；落叶飘零，带不走的只是昔日；忧伤画面，我才知道你已离去。现在的你，过得那么逍遥自在；可我知道，你的世界已不再需要我了。我们的故事，停留在了那年的夏天；曾经的对话，我还依稀记得……

陆臻嗤的一笑出声，相当绅士地转头看着苗苑的眼睛，说道： “expresso。” 他看到苗苑脸颊红红，满眼羞涩的小眼神，笑眯眯地又加了一句：“小姑娘，做得好喝我才会再点哦。” 苗苑哦了一声，笑容极甜。陆臻对这个电力效果很满意，想我关在深山老林里阔别江湖多年，功力还在，魅力没丢，可喜可贺。苗苑回去和沫沫切切私语咬耳朵。 “我觉得那个人好帅啊！笑起来真好看！捧脸^_^” “还好吧，还是陈默比较帅。” “切，你说陈默哪里比他帅，眉毛鼻子眼睛嘴……？” “人还能切成一块一块地比啊，我觉得他有气质，气质明白不？气质！！”苗苑握拳。 …… “什么东西？”陈默拿脚尖碰着纸盒。陆臻诡笑，把盒子打开露出里面两个白毛团子。 “哦？” “富贵*上个月生了，队长让我带一只走，随便给你也捎一只。” 陆臻笑得眉飞：“看出来了吧！那是队长向咱们表达殷切期待呢，咱们两个，生是基地的狗，死是基地的死狗！” 陈默弯腰看，拿手拨拉着： “哪个是我的？”

“一公一母，自个挑。” 陈默挑了只小公狗捧在手上： “就这个吧！” “刚好，我喜欢漂亮姑娘。” 苗苑正巧端了咖啡和巧克力过来，一眼看到了，噫了一声，满脸温柔的惊喜。陆臻调戏小朋友：“可爱吧！” 苗苑猛点头：“它叫什么名字？” 陆臻一愣，转头去问陈默： “打算起个什么名？” 陈默想了想，不自觉抿起嘴角来笑：“侯爷。” 陆臻差点就把咖啡给喷了出来：“你小心他过来揍你！” “他不敢。”陈默慢吞吞地： “他也就敢打打你。” 陆臻望天磨牙，心想，你等着！于是陆臻撇着嘴万般遗憾似的抱怨：“哎，我本来还指着你这只狗叫马路呢！” 陈默莫名其妙。陆臻忽然就乐了起来，笑得像花儿似的：“因为我打算管这丫头叫明明啊！”* 陈默仍旧茫然，倒是苗苑一下子笑了出来，陆臻如获至宝：“你看看，没文化了吧，人家小姑娘都比你懂。” “可是，这俩不是一窝生的吗？”苗苑犯愁：“那乱伦呐。” 未完待续……

畅所欲言

www.greader.ca

儿子考零分的启示文：清风

儿子登陆蒙城已经三个月了，现在上小学一年级的欢迎班，之前没有任何英语和法语基础。我们是联邦移民，到这里一年多也没有学习法语，是孩子的到来鼓起我们学习法语的勇气，坚定了学习一门新语言的决心，因为陪同孩子一同成长是我们的责任。上周五，儿子一回家就“快乐”地问我：“妈妈，你知道

我今天考试得了多少分吗？”，看到儿子的表情，联想到以往在国内经常听到老师的表扬，我兴奋地猜测着“多少分啊？宝贝。”“零分”，儿子认真地说；看着他那一副一本正经的样子，我真是哭笑不得。孩子的表情那么单纯，看不到沮丧和伤心，我一下子不知道应该怎样对待这件事情了。缓缓神，还是用

平静的语气问他：“孩子，为什么考试零分呢？是因为考试很难吗？”，“不难，但是我不会，就是听写不出来”，边说还边去摆置他的玩具，丝毫没有因为今天的考试受到任何“打击”。老实说，那一刻我的心情很复杂，我不知道该为我的孩子去适应一个新环境新语言的困难而难受，还是应该为这里对孩子一向的 “赏识教育”而庆幸，孩子根本没有我们在国内经历的应试教育的概念，来这里3个多月了，每天放学回来都很开心，即便有作业也很开心。这让我觉得很安慰，自认为是孩子的适应能力强，不需要我们在功课上做过多辅导。但是即便是这里环境再宽松，也是要有各种考试的，孩子没有考试的概念，没有学习的压力还是不行的，毕竟无论在哪里社会的竞争都会有，孩子总要长大成人，面临生活和工作的压力，要有独自解决问题的能力。如果家长完全放任孩子的成长，而把全

“小胡汉山”手术纪实（一）

文：丝雨儿子lucas长得象小三毛，个子瘦小，力气却很大。有他在家的日子，我们家就是个小型垃圾场，满眼、满地都是他的玩具。他的精神头很足，从早上起床到晚上睡觉前，无时无刻不在闹腾，简直就是迷你版的胡汉山！不过，儿子从小有个非常好的习惯，那就是睡觉不要人操心。他一个人独自一间房，洗了澡后扔到床上，他自己玩玩就睡了，晚上也总能睡得很安稳。可从今年年初开始，我和老公就发现3岁多的儿子晚上睡觉老爱打胡噜，而且声音还不小。我们就琢磨着，是不是冬天家里热外头冷，这一冷一热的让孩子鼻子不适应啊。可到了五月，天气已经转暖，儿子的呼噜声却有越来越大的趋势。这下我们可就急了，这莫不是得了鼻炎或鼻息肉什么的，让呼吸不顺畅，不然也不至于这么响啊。于是，我们在五月中就急火火地带着儿子去了Rosement医院直接看急诊。在等了四个小时后（老天，这是我们等的最短的一次了），我们终于见到了医生。看了不到15 分钟，她就告诉我们，她这没法看，需要转到儿童医院的专科去。

于是，她便给我们开了个看专科的条，让我们自己去预约。回到家，我立马给儿童医院打电话，终于定到了8月16去儿童医院看专科。放下电话我不禁感慨，唉，这看个病怎么就这么难，等这么久啊。老公也直摇头说，我们这算是好的了，你没听说人家定个预约一般都在3、4 个月后吗？我俩对视着，都是一脸无奈。时间象流水，哗哗哗，终于到了8月16日。一大早，我们便收拾好赶到了Atwater的儿童医院。窗口排队、办医院红卡、交医疗卡，然后就等着护士叫号了。15分钟后，护士给儿子量了身高、体重后便将我们领进了医生办公室。给儿子看病的是个阿拉伯裔女医生，开口就说英文。我和老公要求她说法语，她说自己只会说英语。于是，她出去把我们在办公室晾了10分钟后，领着一位老医生进来了。老太太很慈祥，说话速度也比较慢，她仔仔细细地询问了我们很多关于家族病史和儿子健康的情况，并把几张表填好了。我和老公都暗自在想，这是不是就是我们国内说的老教授啊，看起来很专业啊。同时心里也

在庆幸，这回应该能检查出是什么毛病了吧。老教授填完表便开始给儿子做检查，同时还一边用英语给旁边的阿拉伯裔女医生解释。儿子一直都很配合，不吵也不闹，安安静静地让老太太检查了一番。半小时后，老太太又让我们带儿子去照头部X光，说这样能更好地了解鼻腔和喉部的问题。一切搞定后，老太太又告诉我们，必须带儿子去耳鼻喉科和牙科订预约做检查（因为儿子的牙有点突）。这下我们可懵了，什么，还要预约，那要等到猴年马月啊！拿着老太太给的看专科的条，心情郁闷的我们去到耳鼻喉科预约。护士说，你小孩的资料已经登记了，回家等电话吧。得，又把我们打发了，看来还是等啊！ 9月10号，是儿子做耳鼻喉检查的日子。到了医院等了10分钟就见到了护士，估计是早上的原因，我们才能这么快。一个很nice的女护士耐心地询问了很多问题，一张健康情况表也刷刷填好了。填完后她仔细看了看表说，你们是8月16 号来订的预约，今天就排上了，真快啊！你们是不是在医院有熟人啊？一般都要排好几个月呢。我和老公笑笑说，我们是运气好。其实我俩都在心里嘀咕，还是老教授管用，看这速度，跟别人比都赶上火箭了！护士看完后，一个风风火火的本地女医生来了，花了10分钟不到就检查完了。她得出的结论是，鼻腺体和扁桃体肥大，影响呼吸、发育，必须做手术！看这瘦瘦小小的儿子，我俩一咬牙，成，只要手术后儿子能睡好、长得结实动就动吧。医生接着说，今天就到这，你们先回去，动手术前要做个术前检查，然后才是动手术，回家等电话吧。折腾了五个小时，我们终于回到了家。长长地呼了一口气，今天的事终于完了！未完待续

部责任放到学校和社会的教育中是不现实也不可行的，所以我觉得还是要给孩子一点压力，一点动力，一点鼓励，让他知道“考试可以不重要”，但是要对自己有一定“要求”。经过跟老公协商，我们制订了“关于宝宝学习法语的家庭条例”：1、妈妈起带头作用，每天学习10个法语单词，然后写成 “学习卡”挂在墙上，爸爸和宝宝比赛背单词；2、宝宝可以要求会写5个，多记一个加10分，积攒到100分可以兑换“周末陪踢球” 等娱乐活动；3、由于宝宝学习环境好，肯定会在一段时间后超过我们的法语水平，可以要求“升职”当老师，替换妈妈，并对学生（爸爸妈妈）提出合理的学习要求。该条例执行期暂定为三个月，如有修改需经三方同意。制订该条例的目的是为了：1、帮助宝宝尽快熟悉法语，适应学校生活和学习；2、培养温故知新、坚持不懈的学习习惯；3、督促爸爸

2010年11月19日第8期妈妈学习法语，尽快找到工作养家糊口。目前以上条例已经执行了5 天，一切正常，孩子非常喜欢我们的“条例”，激起了极大的学习热情，每天都参与到挑选单词的过程中，并积极纠正我们的发音，用他稚嫩的童音发出美妙的法语，让我们体会到这种号称 “世界上最美丽的语言”并不是那么枯燥和难以驾驭。另一个很大的感悟就是“榜样的力量是无穷的”，为了当好孩子的表率，真的不敢怠慢，不想在孩子面前出丑，无形中逼迫自己用心学习，真比自己上学还管用。所以这只是孩子人生的刚刚起步，注定他会遇到更多的困难和挫折，我们不期望能一直呵护他走好每一步，也不奢望他能陪伴我们终老，只要他有健全的人格，良好的习惯，坚韧的性格，乐观的心态，就是他“保护自己，独步天下的武器”！祝福你！我的孩子！

请和我们一起吃不放心的食品深秋，肝火旺盛。读报，勃然大怒。报曰：近来很多省级机关和有权有势的部门，为了不吃有毒食品，就纷纷在郊区雇人种田，打造自己放心的菜园子，以确保健康长寿。读之，第一个念头是想起那句感人的老话：先天下之忧而忧、后天下之乐而乐。我忽然明白，这句话其实就是用来教育我们寻常百姓的，让咱老百姓懂得：要吃苦在前，享乐在后。不是吗？作为百姓，我们吃的苦还少吗，别的不说，每个中国人都扪心自问一下，我们对的起自己这张嘴吗？从毒粉丝到地沟油，从三聚牛奶到硫磺黄花菜，从苏丹红鸭蛋，到草酸洗出来的小龙虾，我们什么没有往自己嘴里塞过？中国人的这张嘴，哪里还是人体器官，分明是化学实验室。我曾戏言，再过几十年，中国人死后，都是金钢不坏之身，因为我们吃的食品中含有大量的防腐剂，死了，基本上都是千姿百态的木乃伊。说心里话，对中国严重的食品安全问题，我以前并不担心，综观各国历史，这其实只是经济发展的必然产物。我想，随着社会的进步，总有一天，中国的食品安全问题，会得到根本解决。因为食品安全是个全社会的问题，不管是当官的，还是寻常百姓，都会特别重视。尤其是在中国，任何的问题只要公仆们重视了，自然迎刃而解。但不幸，非常不幸，看到上面的新闻，我绝望了，我知道：中国人的嘴巴没救了，我们的化学实验室，一时半会还不可能撤消。

你想，假如那些号称人民公仆的领导们已经另辟蹊径，先天下之乐而乐，吃上了放心的食品，他们还有什么必要关心老百姓吃的是啥吗？哪怕我们天天啃耗子药，和他们有什么关系？！人都是自私的，我们不能指望生活在水乡的人，会关心非洲干旱下的难民，同样道理，我们也不能指望吃着绿色蔬菜的健康公仆，会关心吃着有毒食品的小小百姓。没办法，我们只有承受，并在承受中习惯。写到这，又看到报上一个新闻，说某地正在召开“执政为民”的经验交流会。很好，很好，这样的会在中国太有必要了，最好一天开一次。但，我以为，“执政为民”口号能否问心无愧地喊出来，还有个基本条件，那就是：各位公仆们，彻底放弃你们私家菜院子，来！来！来！和我们－――中国的主人―――都去街头巷尾地农贸市场买菜，并提心吊胆地吃下去。惟有如此，才算的上是“执政为民”的第一步。海风摘自：杨林川新浪博客

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的“原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

城市风光

www.greader.ca

Square victoria 地铁站

Square-Victoria是一个蒙特利尔橙线地铁上的一个地铁站。该地铁站站名是以自1813年便存在的维多利亚广场的名字来命名。为向维多利亚女王表示敬意，1860年，在她的儿子戴高乐王子正式访问蒙特利尔时，该广场被命名为维多利亚广场。戴高乐王子便是后来的国王爱德华七世。国际化、朴实无华的内部设计风格，在地铁站内得到淋漓尽致的展现。这一风格对蒙市地铁的许多设计方案具有重要的影响，如照明灯具、标牌，指示牌等。地铁站的

站台、走廊和站台入口的墙壁简洁朴素、传统结实，从而更大程度地拓展了站台内的空间。这在当时设计地铁站时体现了时尚理念。地铁站内地面和墙面以一种简单明了的风格加以装饰。站台中央及站内出口夹层使用了米色和褐色琉璃砖修饰。而站内的其它部分，包括站内长长的地下通道和各条走廊，都被铺上金色瓷砖，并与通往蒙特利尔金融区，以及证券交易所大厦的内部通道交相辉映。地铁站以大型宽敞的出口夹层为核心，通过四个通往站台的宽

畅的楼梯，每日都迎来送往数以千计的区域内上班族和过往乘客。与出口夹层直接连接的两个很长的地下通道向南北方向延伸，通过位于 Belmont街和 Saint-Jacques街之间的四个街角地铁站出入口（一般在300米左右），分流地铁乘客。为了能与Belmont街的出站口相连通，北向地下通道穿过街道的两个路口，然后通过两个高而陡峭的扶手电梯直接攀上位于BeaverHall街上的地铁出口。南向地下通道通过两个地铁出入口迎接过往乘客：由于国际民航组织大厦

（OACI）和 CDP Capital大厦的修建而成为地下通道终点的SaintAntoine地铁出入口，以及在国际城整修期间，因建造一座新型大厦而被隐蔽其中的Belmont出入口。地下通道的尽头就是一个大圆亭，圆亭因洪亮的回声共鸣而名声大震。这个圆亭也是通往蒙特利尔世界贸易中心和证券交易所大楼的地下出入口。 2004年3月，圆亭安装了以 “Ars Natura”命名的互动图像设备。该设备是一个悬挂式圆形投影屏幕，重复播放着蒙特利尔科学博物馆、生态馆、昆虫馆、植物园和天文观的相关全景视频介绍。而音响和灯光照明程序是直接通过生态馆内的摄像机加以实现的。然而，现在这个装置已经被拆除。最后，在地铁站的中央靠近出口夹层处，是通往Viger出入口和贝尔大楼、国家银行大楼出入口的楼梯。出口夹层以一个大型的、不太显眼的艺术作品加以装饰——两面涂上棕色油漆的低合金高强度钢质地的壁画作品。而两面壁画中最大的一幅被安放在站台巨大穹顶下的西侧内壁；而另一个则安置在东侧内墙，从而将出口夹层分隔出一个小小的空间。Robert Savoie的这一作品名为“ Kawari Kabuto”（日本术语，意思是华丽的武士头盔风

2010年11月19日第8期格），作品的特点在于蜿蜒、和谐，富有立体感。站内的另一个艺术作品是位于北通道的Jean - Paul Mousseau的壁画作品。作品因大胆鲜明的色彩而成为重要的方向指示标志，为从 Belmont 街和Viger街出入口的乘客指明站台方向。该地铁站最令人自豪的应该是，位于维多利亚广场的SaintAntoine出入口上所采用的源于巴黎地铁特色的新艺术风格的装饰作品。这一法国建筑师Hector Guimard的著名作品，是为纪念加拿大和法国在地铁修建项目上的合作，于1967年通过巴黎市而赠送给蒙市人民的。这也是除巴黎以外世界上唯一一个正宗的由Guimard设计的地铁站。与Hector Guimard设计融为一体的地铁站周围的装饰，被认为是二十世纪末新艺术风格和巴黎地铁的重要象征。蜿蜒的绿色植物、如同蛇眼一般的琥珀色路灯，这一切都是这种独特风格的出色典范。这一风格被一些博物馆所采纳，如纽约现代艺术博物馆博物馆等。由于蒙市国际城的整修项目，该地铁站也得到了重新修建，并于 2003年9月重新剪裁开放。蒙特利尔这一Guimard风格设计已跻身于世界上设计最美的行列。这里也是值得一游的地铁站瑰宝。

蒙特利尔国际区 Quartier international de Montréal

维多利亚广场 Square Victoria 维多利亚广场位于蒙特利尔心脏地带的蒙特利尔国际城。广场呈细长的矩形，与多条大街毗邻：北濒Beaver Hall的一侧，南临 McGill街。同时广场还被Viger街和NotreDame街前后附拥。Saint-Jacques街横穿整个广场。在广场的中央还醒目地竖立着风格独特的维多利亚广场地铁站出入口。自1813年以来，这里一直是蒙特利尔附近农村农业工作者云集的干草市场。当时，这里被许多两层楼的小建筑、简朴的城市居民楼和一些教堂所环绕。在戴高乐王子揭幕维多利亚大桥建成典礼的几个月后，1860年10月10日，为表达对英国女王的敬意，广场被命名为维多利亚广场。 1872年11月21日，总督Lord Dufferin为雕刻家Marshall Wood的作品——女王大型雕像揭幕。此外，由于Saint-Antoine街以北地区的土地业主的请愿和投诉，1860年，蒙市将干草市场从此处迁出，并开始对广场进行整体规划。从那时起，维多利亚广场及其周边成为一个享有声望的地区。在20世纪60年代，社会动荡使广场这个中心区域发生了显著的变化：维拉玛丽地下公路的修建导致一些房屋被毁坏，而广场西侧又被正在修建的证券交易所大厦所遮挡。

2002年到2003年期间，作为蒙特利尔国际诚的大型建设工程的一部分，广场也经历一次重要的整修。今天我们看到维多利亚广场周边的美丽景色就是当时整修的成果。广场上最引人注目的重要标志之一，便是由设计师Hector Guimard根据巴黎地铁入口模型而设计的新艺术风格的地铁站出入口。同时，维多利亚女王的大型塑像作为广场的重要标志也放置在广场中央。另外，台湾雕塑家朱铭的一个太极单鞭雕像也展现在广场中。露天平台四周装点着现代雕塑作品、喷泉和休憩长椅，广场北侧的小树林和南侧的繁茂绿色树木丛为人们提供了一个休闲的绝佳去处。在广场的四周，我们还可以看见东侧的蒙特利尔世界贸易中心，西侧的证券交易所大楼和国际城广场，以及南侧的Quebecor大厦。

蒙

特利尔国际城处在维尔玛丽区，位于蒙特利尔市中心和蒙特利尔老城之间。1997年，由l a Caisse de dépôt et placement du Québec提出蒙市国际城这一城市规划项目，并于2004年正式竣工。在大型城市规划项目中，国际城旨在展示和促进蒙特利尔的国际使命。耗资九千万加元的国际城项目，是政府部门和私营部门这一特殊合作的完美结晶。随着区内的不断完善和发展，该项目迄今为止共耗资近十亿加元。这个区的特点突出体现在和谐、优美的城市规划管理，以及众多国际机构的进驻，其中的国际知名机构包括：国际航空运输协会（AITA），国际民航组织（OACI）和世界反兴奋剂机构（AMA）等。国际城的建筑结构是由蒙特利尔设计师Michel Dallaire特别设计的。国际城规划项目涵盖了在2002年被扩建的蒙特利尔会议中心，以及被誉为建筑学典范的CDP Capital 中心大厦。此外，蒙特利尔世界贸易中心、蒙特利尔洲际酒店和证券交易所大楼也在国际城内各领风骚。

国际城内所有这些大厦，都可以通过 Bonaventure地铁站、维多利亚广场地铁站和军事广场地铁站内的地下人行通道网落相连通。另外，国际城还吸引了众多的地产投资者：本区有十个以上的住宅房产项目正在新建当中。自由的文化沟通在国际城得以完美体现，在国际城区内林立着近30个公众艺术作品： Riopelle的作品 “La Joute”、 Ferron 和 Éolienne V de Daudelin 的作品“Le Miroir aux Alouettes”等。作为连接魁北克省两个最大旅游景点的纽带，国际城将自身定位为一个展示蒙特利尔才华的橱窗，并将这一定位在设计、建筑和文化活动的选择上得以充分体现。维多利亚广场的整修、系列喷泉的采用，以及Jean-PaulRiopelle 广场名为“La Joute”的喷泉雕塑和火圈的景点只是被游客和会议代表所喜爱的众多艺术作品之一。一条包含了24文化景点的游览线路，能让游客目睹更多的国际城拥有的文化宝藏。蒙特利尔国际城用自己那独特的绚丽舞姿向世界敞开胸怀，迎接来自世界各地的人们。

2010年11月19日第8期

饮食文化

www.greader.ca

蒙特利尔作为一个多元文化融合的社会，在饮食文化上也呈现着多采多姿。同时，蒙特利尔也是加拿大饮食特色较为鲜明的城市之一。本期承接上期，继续向您介绍蒙特利尔和魁北克的地道传统美食，通过菜肴烹制步骤详细说明，让您也能亲自动手，体验一番与中国饮食完全不同风味的美食之旅。

枫糖汁火腿自由参观 11月21日(周日)2-4PM 17517 Rue Chickalo,PierrefondsRoxboro (Montreal) H9J 1J5

新盘

西岛PIERREFONDS独立屋，大后院，交通方便，上下两层，实木地板，带车库，中央冷暖空调，地库完成, 大量更新，二楼有5个卧房，2+1卫浴，一楼还有一个HOME OFFICE, 2009年新换屋顶，小孩可入读西岛有名的公立小学EMILE NELLIGAN，开车 5分钟到排名第一的私校Charlemagne，屋主因工作关系要搬到其它城市，忍痛割爱，只要价$339,000

新盘 Laval 地铁站附近CONDO，近所有设施，930余呎，双卧，一室外车位，2009 年新换的窗户，自住出租两相宜，仅要价 $163,000 地址：1696 Rue McNamara, apt. 204 ，Chomedey (Laval) H7S 2J9

新盘蒙市ST-MITCHEL 地铁站旁14单位独立三层公寓楼， 8个大2半，6 个大1半，全部出租，状态好，要价 74.9万

新盘蒙市NDG 近地铁14个单位公寓楼，极好的位置， 2个大3半，12个大4 半，全部出租，要价138.9万

晚

冬和早春是魁北克重要的制糖时节，也是为制作枫糖而采集枫树液汁和参观品尝枫糖屋农家特色的最佳时节。作为加拿大的特产之一，枫糖浆早已成为出口其它各国的重要产品。而作为主要枫糖产地的魁北克，魁省人民不仅仅以枫糖为骄傲，而且还将枫糖与本地的传统饮食文化相结合，并用它调制出各种独具特色的调味料与各式菜肴搭配食用，从而创造出一个又一个令人垂涎欲滴的美味佳肴。本期我们向您介绍搭配枫糖的菜谱之一——枫糖汁火腿，希望您能喜欢。原料： 3-4磅去骨火腿块 1 / 2杯（125毫升）枫糖浆

2汤勺（10毫升）干芥末 1汤勺（15毫升）柠檬汁烹调步骤： 1．将烤箱预热到325°F (160°C) 2．将火腿放入较浅的烤盘中，注意将脂肪较多的部位朝下。 3．在火腿上划几道格子线，以便入味；如果必要的话，切除多余的脂肪。 4．将枫糖浆、芥末和柠檬汁搅拌均匀后，涂抹在火腿表面。用锡箔纸封好。 5．将火腿放如烤箱烘烤2个小时。注：每磅生的或半熟的火腿需要烤25 至30分钟，而每磅熟火腿则只需要烤15分钟。

特色中文班开课啦快来报名吧预约电话：514-393-8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

★ 蒙市北PIE-IX 附近1960年建TRIPLEX，3个4 半，状态好，客人自付电暖，要价33.9万 ★ 蒙市ROCKLAND 附近地铁站附近18单位公寓楼，8个3半，10个4半，要价157.5万 ★ 蒙市中心CONCORDIA大学附近两栋公寓楼合售，共98个单位，要价6百万 ★ 蒙市COTE-DES-NEIGES 犹太医院旁整栋商业楼出售，长期稳定的租户（银行，知名连锁餐馆，药店及各类医生诊所等），要价6百万 ★ 蒙市NDG区QUEEN MARY大街上 SNOWDON 地铁站附近商住楼出售（27套公寓+一楼多间商铺），目前全年租金收入约60万，要价6百万

★ 蒙市Papineau附近38单位公寓楼（16个大2半， 19个3半，3个大4半）全年租金收入约19.5万，要价 190万 ★ 蒙市北小型购物中心, 如全部租出，租金收入可达 38.6万/年，要价270万 ★ 蒙市市区AT WATER MARKET旁边商业楼，目前年租金收入38.5万/年，要价370万 ★ LAVAL商住楼出售（39套公寓+一楼多间商铺），目前全年实际租金收入约48.13万，要价370万 ★ 三河市市区知名CEGEP对面公寓楼，99个单位，年租金收入55.7万，要价435万

★ 三河市市区知名CEGEP对面公寓楼，99个单位，年租金收入55.7万，要价435万

★ 蒙市NDG CONCORDIA大学 Loyola校区旁住宅用地，可以建14个单位的condo或apartment。要价 75万

★ 蒙市SHERBROOKE E.大街上地铁站附近30单位公寓楼（1个大1半，7个大2半，20个3半，2个大4 半）全年租金收入约19.5万，要价190万

★ 独家代理Sherbrooke E. SUSHI餐馆，有外卖，租金低，生意稳定，店主另有发展，卖店，要价9.9 万

特别针对当地学龄儿童，成人，当地人领养的中国儿童以及在加拿大出生的华人孩子的中国文化沁浸班开课了！！！我们最大的特点是全程用法语授课，用当地人的思维方法和教学方法去传播中国文字，以及文字背后的文化，历史，地理，民俗民风，时事，政治等等。能让对中国感兴趣的人在短时间内，对中国有

个全面的印象。对掌握一定中国文字，并对中国文化感兴趣的朋友，我们还推出中国游项目，对当地人领养的中国儿童，我们还提供中国寻根游…… 中国文化沁浸班每一期为十次课程，每次两小时。每一期课程结束后会举行一次免费的PARTY 活动。

运动休闲

www.greader.ca

穿越五大湖文：天马

话说第二天一大早，我们就联系电焊工，带上漏了眼的大柴油箱，驱车前往。GPS显示，最近的也是45英里，也就是70 多公里。走吧，我们一路绝尘而去。在一个交通不太繁忙的小十字路口，我们看到一个小型卡车，上面有电焊用的各式用具，还有一招牌：Welding，成了，今天又学了一个英语单词。这实际上就是小镇上的一户人家，住宅旁边建了一个工作车间。我们敲敲门，出来一个50 来岁的中年白人，穿着工作服，满是油污，手上也是布满老茧，但脸却是很英俊，眉宇之间有一种略带沧桑的劳动之美。寒暄几句，他就开始把玩起他的“玩具”，很有兴致，与我友人讲了许多有关这行业的知识，有些专业词汇，我听不大懂，但他讲的一起事故，我听明白了，说是他们附近另一家提供电焊服务的，由于在工作中操作不当，引起爆炸，炸死了两个人。说话间，他已经找出了漏洞，并告诉我们，问题不大，一会就好，并嘱咐我们，他工作期间，不得入内，危险。大约半个小时，焊好了，出

之安大略湖

来了，收了我们42美元，挥手再见。路上我有点不解，我问友人，这个电焊工搞没搞错？像我们这种过路客，又赶得急，别说 42，就是收你240元，你也得给呀。友人眨眨眼，认真地看了看我，好像没懂我的意思。我顿感无语，就把想解释的话咽了回去，心里一阵感慨。油箱问题解决了，我们又顺路拐到一家叫做West Marina 的这么一家船上用品专卖店，友人买了许多小物件，比如一捏就发出汽笛声的一种小喇叭，还有许多用于路上靠岸时固定船只的缆绳，还买了两个手提探照灯等等，印象最深的是SOS 信号枪，一支手枪，外加4 颗照明弹， 120 多美元，相当于一颗照明弹30 元，挺贵的。但想想那是用来救命的，心里就觉得值，该买，放船上，即使是用不上，心里也踏实。满载而归，一路无语，内心却是潮涌澎湃。想想即将开始的冒险征程，惶恐中充满渴望。留在码头的两个朋友也没闲着，他俩把车上我们从蒙特利尔带来的充气救生艇充足了气，

连载六

还有救生艇上一个小功率雅马哈发动机都安装调试好了。救生艇是必须的，就像开车系安全带一样，这个小小的救生艇将挂在船艉，伴随我们行走天涯。他们还把我们带来的应放到船上的东西都搬到船上，准备妥当，只等最后一环：拖船下水，调试升帆。这里终于讲到了船帆。要说为什么友人很兴奋，说他买到了 a deal of the century, 与这船帆有很大关系。像他这种小时候与朋友玩过帆船的当地人都喜爱风帆。周末有时我跟他去Oka 学过冲浪(Wind Surfing), 那小小的一张风帆，还是二手的，就是五，六百加元，而这有三层楼高的三张大帆，简直就是无价之宝，让他心花怒放。最值钱的是桅杆和横轴之间的那张主帆，面料比较厚重，呈漂亮、有力的大三角形。另外两张帆面积比主帆还大，但面料比较轻软，容易随风摆动。其中一个相对小一点，用于风力大的时候。那张最大的帆主要用于风力小的时候兜风，保证帆船有点风就能行驶。当然，没风的天气，帆船就得靠柴油发动机了。我们先把三张大帆一张一张

布袋活动情系一片爱心

位于蒙市东部Merci和Anjou 两个区的Saint-Vincent-dePaul 所属的各大机构，又开始了一年一度的布袋活动。活动诚邀各界人士再一次的慷慨解囊。一些经验丰富的义工会挨家挨户收集爱心捐献者的食品、衣物、玩具和其它一些实用的物品，乃至现金捐赠。以下是这些活动安排的详细时间表，新加园将这一活动介绍给广大读者，旨在向有意奉献自己一片爱心的华人提供一点有意义的信息： Anjou Notre-Dame教区，11月21 日周日，义工们将在10h30 -14h 上门收集捐赠。希望成为义工的个人均可于早上10点，在教堂的地下一楼集合，具体地址为8200, place d’Église. SAINT-JUSTIN

2010年11月19日第8期

铺在草坪上，仔细检查一下有无破损，三个角线上的拴和滑轮是否还结实耐用。实际上，友人在付款前已经亲自检查过了，这次只不过是二次确认，结论是一样的，就像新的一样，看来，我这个朋友确实是买着了。至于升降帆的试验，那就必须先把船拖下水，才能实施。一切就绪，我们的船终于要下水了。码头上的人早就在等待我们，因为前面提到，友人总共支付的825美元里已包含下水用的吊车和人工的费用。缓缓地，一辆巨型大吊车向我们停船的方向移来，稳稳地罩在船的四周，一个工人跳下来，把前后两个宽大的传输带通过船体固定在大吊车上，起吊，船稳稳的上升，上升，脱离支撑架，然后开始缓缓向前移动。我们欢呼雀跃，跟在大吊车身后，50 米，100 米，拐弯，慢慢滑向船坞，然后，大吊车架在一个漕渠上，停住，传输带向下传送，直至船漂浮在水面上。

我们几个人手忙脚乱地放下白色胶皮浮漂，一侧3 个，共六个，用以防止撞到岸上。同时用4段缆绳，在船头船尾分四个方向将船固定起来。码头的岸边都有专门的固定缆绳用的装置，至于如何又快又结实的打好绳扣，事先我们都演练过，没问题。至此，大吊车开始缓缓地退出，两个开吊车的工人，和前来祝贺的码头老板和老板娘一干人等都散去了，本来就不太喧闹的小码头出奇的安静。站在木栈桥上，看着漂浮在水面的帆船，望着我们呆了两天，似乎已经很熟悉，并有了感情的整个小码头，我突然产生了一种被抛弃似的伤感：人家的服务就到此为止，我们不能再赖在这里了。这伤感里面还夹杂着些许不踏实的惶恐：一个人不能 “脚踏实地”的惶恐。

Saint- Justin 教区，11月 21日周日，11h-14h30，义工和 “童子军”将拜访社区居民。希望参与本活动的热心人可以通过电话留言留下您的联系方式，号码为：514-356-9541；或在当天早上10点的弥撒后，到8830，rue de Robois报名。 SAINT-CLAIRE

进行。希望奉献爱心的朋友，可以在当天11h30到教堂地下一楼集合。地址: 2890，rue HonoréBeaugrand。 SAINT-VICTOR

Saint-Claire教区， 11月28 日周日，12h30-15h30，义工和“童子军”将会到居民区收集捐赠。义工报名时间为当天中午 12点，在教堂的地下一楼。地址为：8615，rue Saint-Claire。 S A I N T- B E R N A R D E T SAINT-FRANÇOIS D’ASSISE 11月28日周日，12h3016h，义工将在这两个教区上门收集捐赠。希望加入义工团队的热心人，请在当天中午12点到教堂报名。地址：750，rue Georges-Bizet。 S A I N T- L O U I S E - D E - M A RILLAC 在这个教区，11月28日周日 12h-15h，‘布袋’活动将准时

（未完待续）更正声明：上期最后一段，最后一句“而且是看不见陆地，没有不给”应为“没有补给”，在此对这一错误表示歉意。

11月28日周日的中午开始， Saint-Victor的‘布袋’活动将与Magasin-partage联合进行。义工报名时间为当天中午。地址：2500，rue Gonthier。 SAINT-CONRAD 本区的‘布袋’活动定于12月 5日10h-15h进行。想报名成为义工的热心人可以在当天早上9点前往教堂地下一楼。地址： 6956， rue des Ormeaux。 LONGUE-POINTE Longue-Pointe协会将负责本区的捐赠活动，但活动不会采取上门收集的形式。各位有意捐赠的居民，可以将自己的捐赠品带到本区教堂，并放到制定的盒子中。 JEAN XXIII 该区的‘布袋’活动将在11月 28日周日9h-14h进行。

2010年11月19日第8期

生活指南

www.greader.ca

男冷女热是长寿之道

两性关系畅销书《男人来自火星，女人来自金星》中有个经典的比喻：男人来自平均温度零下23℃的火星，女人则来自表面温度高达 450℃的金星。对于温度的感知，男女一向不同：寒冬里，女人棉衣紧裹，还是冻得手脚冰凉、瑟瑟发抖，男人穿着薄衬衣，却仍然精神抖擞；炎炎夏日，女人可以顶着太阳逛街，挥汗如雨吃火锅，而男人即使坐着不动也热得叫苦不迭。在医学家眼中事实也如此。据《澳大利亚人报》报道，研究发现，男人怕热，所以“冷”点的男人活得久；女人怕冷，所以 “热”点的女人更长寿。日前，澳大利亚联邦老年部部长贾斯廷 • 艾略特公布了该国最长寿地区排行榜：女性最长寿地区是昆士兰州的阳光海岸，平均寿命 84.7岁；男性最长寿地区是较凉爽的墨尔本— 堪培拉一带，平均寿命80岁。从统计数字上来看，生活在温暖、阳光充足地区的女性寿命较长，而在气候凉爽地区居住的男性则活得更久，这一规律在全球范围内同样适用。调查人

员分析，气候会影响人心理和生理多个方面，进而影响寿命。那么，为什么男人怕热、女人怕冷呢？美国生物物理学教授戴维对此解释说，男人身上的肌肉多，食量大，新陈代谢更快，因此体表要比女人温暖一些。从生理角度看，女人对冷比男人更敏感，男人皮肤里的“温度传感器” 更迟钝，不够“知冷知热”。所以，即使气温低时，男人身上仍然是热乎乎的，女人身上则是冷冰冰的。中国中医科学院西苑医院养生学教授杨力告诉《生命时报》记者，从中医上说，女人生性阴寒，所以怕冷；男人生性阳燥，所以怕热。从生理角度分析，男人和女人生殖系统的不同也造成了他们的温度“差异”。男人生殖器官中的睾丸不耐高温，它需要维持比体温低的温度，否则会伤害精子。而女人的子宫像个倒置的梨，属凉性，不注意保暖就会出现月经不调、痛经等。所以，女人更需要温暖的呵护。北京中医药大学东直门医院曾做过一项研

究，在726例亚健康状态者的生存质量与躯体症状测评后发现，男性亚健康者排在首位的症状是怕热，女性则最怕冷。

男人“冷”养生有句俗语说，“小伙子睡凉炕，全凭火力壮”。这话其实不无道理，男人的“火力”的确要比女人壮一些。对他们来说，不妨经常尝试一下“冷”养生。水温冷下来。泡热水澡蒸桑拿，既舒服又解乏，但蒸桑拿时室温高达50℃—70℃，极易破坏精子的生长环境，甚至造成“死精”。北京大学第一医院男科中心副主任医师张志超建议，男性不要频繁进行热水浴或桑拿，每周一次，温度以37℃—41℃为宜，每次15—20分钟，每周累计不超过30分钟。有生育要求的男性最好半年内别泡热水澡或蒸桑拿。裆部冷下来。男性的阴囊具有温度调节的功能，就像一台“空调”，调节着整个生殖器官的温度。张志超表示，长时间骑车或驾车、爱穿厚牛仔裤、把笔记本电脑放在大腿上用、长期坐在宽松沙发里等习惯，都会导致阴囊被包围受压，不能正常调节温度，以致睾丸温度上升，生殖功能受到影响。所以，男性最好不要穿紧身牛仔裤，内裤宜宽松舒适透气。像出租车司机、办公室一族的男性，最好每隔40分钟就起来活动8—10分钟。饮食冷下来。近日，西班牙和意大利的科学家揭示了女性长寿的一大原因——常吃低热量食物。女性通常爱吃素食、吃得少，男性爱吃肉食、吃得多，而且常狼吞虎咽。中华医学会北京分会临床营养学会副主任委员于康表示，男人对动物性脂肪的偏爱，会使肾脏超负荷运转，增加患心血管疾病、恶性肿瘤的风险。即便是“瘦肉”，其中肉眼看不见的隐性脂肪也占28%。因此，男人应学会低热量饮食，减少动物性油脂摄入，以猪肉为例，每天应控制在二三两，吃猪肉时最好与豆类食物搭配，可以使胆固醇与脂肪颗粒变小。每天食用烹调油数量不超过30克。火气降下来。男人一过40岁，身体机能减退，脾气却日渐增长。美国研究人员对700 多名40岁男性进行了5年的跟踪调查，发现其

中5.8％的人在这5年中，因为生气至少得过一次心脏病。中国中医科学院西苑医院老年医学研究所张国玺教授指出，生一次气毁一次健康，宽容才是维持心理健康的“维生素”。火气上来的时候要善于解脱自己，比如听听舒缓的歌曲、收拾一下办公桌、去室外缓步走走，都有助于降低血压和平稳心率。

女人“热”养生一到冬天就手脚冰冷，晚上钻到被窝双脚还暖不起来，只要办公室的冷气稍微强一点，便会感到腰酸背痛…… 这样的“冷女人”如今越来越常见。其实，冷是对女人健康和美丽的最大摧残，不仅手脚冰凉，而且面部容易长斑。所以，女人要对自己“暖”一点。暖脚促睡眠。双脚是女人的“第二心脏”。德国格罗斯汉斯多夫睡眠障碍治疗医院院长霍尔格 • 海因认为，女性每天睡前用40℃ 左右的热水泡脚15—30分钟，不仅能缓解腰背疼痛，还能促进睡眠。泡脚水不能太浅，至少要没过脚面，连小腿一起泡，效果会更好。怕冷的女性晚上睡觉前，最好穿上保暖的棉袜，帮双脚御寒。暖食养肠胃。女人最好少吃寒性、生冷食物，尤其是畏冷、手脚经常冰凉、易伤风感冒，以及处于生理周期的女性更应注意。杨力建议，女性冬天可多吃些大枣山药粥、五色粥等粥品，北芪党参炖羊肉、萝卜排骨汤能温补血气、增强体质和抵抗力，做菜时还可放些姜、胡椒、辣椒等有“产热”作用的调料。暖水防妇科病。做家务最好多用温水。有数据显示，热水是冷水清洁和杀菌效果的5 倍，不仅舒适，还能预防关节炎和妇科病。洗冷水澡更是女性大忌，由于水温过低，人体会感到寒冷，产生一系列应激反应，如心跳加快、血压升高、神经紧张等。暖体护子宫。大家都知道冬天穿得少会引起风湿性关节炎，其实，女人的生殖系统最怕冷，“只顾风度不顾温度”的直接后果就是月经不调和痛经。在冬天，女人要特别注意脖子、腹部、腿部的保暖：颈部保暖可以有效预防颈椎病，因此，出门时别忘了戴上围巾；不要穿太紧的衣服，否则会阻碍血液循环；长靴最好也别长期穿，两天换次普通冬鞋。

砂糖加牛奶瘦身法男人的不老法则二、砂糖牛奶瘦身法的原料牛奶：你可以根据个人喜好

砂糖加牛奶也能减肥瘦身？不必惊讶！其实，很多减肥方法都有不可思议的减肥效果。但今天为大家介绍的砂糖牛奶瘦身法，不仅能减肥，更重要的是安全无副作用。

一、砂糖牛奶瘦身法的原理每天晚餐前15-30分钟，喝一杯 240毫升的砂糖牛奶，可以起到减肥瘦身的作用。这是因为当身体的血糖降低时，脑部饱食中枢则发出信号，人就会产生饥饿感进而想吃东西。当饥饿感上升，减肥者吃东西的速度都很快，食量甚至是平常的 1.5倍。如果可以控制进食的量以及速度，减轻体重就不是难事，而砂糖牛奶的搭配，正是这种理论下所产生的减肥方法。

选择不同品牌的纯牛奶，当然如果想减少一点热量的摄入，也可以选用低脂或脱脂的牛奶，减肥效果不变。砂糖：从营养学的角度讲，使用白砂糖的减肥效果最好，因为血糖值上升最快。不过也可以选择黑砂糖，除了血糖值上升差不多之外，还多了一些矿物质的营养成分，比较有利于身体健康。

三、牛奶营养小常识 1、营养丰富：牛奶中的蛋白质主要是酪蛋白、白蛋白、球蛋白、乳蛋白等，所含的20多种氨基酸中有人体必须的8种氨基酸，消化率高达98%。 2、美容养颜：牛奶营养丰富，含有高级的脂肪、各种蛋白质、维生素、矿物质，特别是含有较多维生素B族，能深层次滋润肌肤。 3、有助减肥：牛奶中含有丰富的钙元素，有助于人体燃烧脂肪，促进机体产生更多能降解脂肪的活性酶。所以，如果您想减肥，请每天坚持喝牛奶吧。

25-35岁：少吃甜食，少饮酒，少吸香烟虽然这一年龄段的男人身体新陈代谢旺盛，但由于甜食含热量过高，容易转化成脂肪堆积在腹部，最好是少吃。另外这一年龄段的男人要注意少喝酒。酒能使人增加患肝癌、口腔癌和喉头癌的可能性，酒还能使血压升高，导致患心脏病或心肌梗死。过量地饮酒还会影响性生活的质量，而大量的酒精更会对人体精子造成损害。 35-45岁：劳逸结合，防止噪

音，护好皮肤进入而立之年，皮肤开始松弛，眼睛周围开始出现皱纹。这时应该少晒太阳，经常涂抹润肤霜，以防止皮肤干燥。这一年龄的男子所面临的另一个问题是听觉开始下降。这是工作和生活环境中的噪音造成的。如果你是音乐发烧友，就少听一些重金属音乐，在噪音比较大的岗位上工作一定要戴上耳塞。切忌暴饮暴食。为增加高密度脂蛋白的含量，宜进食较为清淡的食物。要控制脂肪，构成每天能量

的脂肪摄入量不得超过30%，但不得少于15%。 45-55岁：活动双目，勤查身体，放松肌肉这一时期最令人头疼的问题是视力下降。糖尿病是导致失明的最常见病因，它会逐步损伤人体血管，甚至眼部。所以，应定期去医院眼科做检查。繁忙的工作令人神经紧绷，利用简单肌肉松弛法，以达到全身松弛状态。 55-65岁：注意牙齿，锻炼肌肉，多用大脑这一年龄免疫系统的机能会有很大退步，较以往更容易感染各种疾病，身体恢复同样需要更多的时间。这就要求人们在选择食物时宜以富含维生素C、E和胡萝卜食物为主，因为它们有利于调节体内化学反应的平衡。千万别忘记锻炼大脑，平时多看书报杂志，做做智力题即可。 65-75岁：善待人生，增强体力，健康饮食每天坚持至少一刻钟的体育锻炼。主要进行屈膝、伸直的动作，并且坚持每天到户外散步、做做广播体操等。此时最重要的是保持乐观的心境和健康的体魄，不让外表的变化影响情绪，要保持平静心态，情绪乐观。同时，为防止各种癌症的发生，应多食用蘑菇，西红柿等具有防癌作用的食物。

快乐周末

www.greader.ca

2 7

2 1 9 8 1

1 2

2 1 5 7 3 9 8

9 2 3 6 4 8 7

6 5 7 4 9 1 3

4 8 9 1 2 6 5

3 7 4 2 8 5 9

8 9 1 3 6 7 2

7 6 8 5 1 3 4

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本会话的水平。开课时间另定。

9 2

案

答

开始报名

特色法语会话速成班

势疗法专业人事和草药医师组成的热情的职业团队将微笑着为您解疑答惑。为了给您提供更多的绿色环保产品，超市还开辟了一个来自其它国家的美容产品角。店内的化装师将为您提供多种生态型化装产品：不含氨的头发染发剂、草本染发剂、以植物源提取生产的洗发液等。另外，您还可以找到诸如意大利98%天然Couleur Caramel 产品、全球独家经营的Phyt’s实验室自然疗法的全套系列产品、法国知名天然化装品牌Melvita、Zorah身体护理产品、魁北克高档生态平衡化装品公司生产的Argan油等等。总之，闲来有空时不妨来这个超市看看，说不定您将获得意想不到的意外惊喜。

继

Granby和 Longueuil之后，在南岸高尚别墅区附近的DIX30又新开了一家Avril Supermarché Santé 绿色超市。这座拥有20 000 pi²面积的分店完全以节能方式建造。专营绿色产品以及普通产品。这是一家100%的魁北克公司，它将为您的健康生活方式提供一系列种类繁多的食品和健康产品。置身清新的环境之中，深深呼吸，用心感受一份祥和与宁静，而那呈扇形自然垂放的进口小麦，也散发着浓浓的田园气息。该超市在拐角处还配备类似小咖啡吧的就餐点、补充性产品和维他命产品大区、各类植物性疗法和顺势疗法产品、儿童绿色产品区、一个提供各类菜谱书籍的阅读园地，以及其它健康和保健产品。由自然疗法、顺

独数游戏

南岸Brossard市DIX-30又一新型绿色超市

典活动首先是在多伦多市举行，蒙市的庆典是在随后的一周开始。通常在11月的第三个周六，节日服装和圣诞马车将通过火车运送。虽然这个庆典活动取得了空前的成功，但1969年，由于魁北克解放前沿组织的炸弹警告，这个深受蒙市大众欢迎的活动不得不被长期取消。二十七年以后，蒙市中心商人联合团体Destination centre-ville机构希望重现这一传统庆典活动。现在，这个活动已成为魁北克众多圣诞老人游行的重要活动之一。

溜冰场开放时间：周一到周三 10点-21点周四到周日 10秒年 -22点门票及相关活动信息请咨询以下网址： www.quaisduvieuxport.com

蒙特利尔圣诞老人大游行庆典活动，从1995年开始就由 Destination centre-ville机构开始组织。11月20日星期六，将是第60 届圣诞老人大游行。那天从中午11 点到12点，将有15辆充满童话色彩的圣诞马车、乐呵呵的圣诞老人、淘气的小精灵，总共1000多人将在 Ste-Catherine街西区段举行庆典游行活动。游行队伍将从Du fort街开始直至Place des Arts。第一界蒙特利尔圣诞老人大游行庆典活动，是在1925年由当时的 Eaton公司组织的。这个系列节日庆

另外，老港港口和Telus公司还将为蒙城节日带来另一份绚丽多姿的礼物——他们将为两个重要节日夜间庆典活动组织一场盛大的焰火表演： ◆ 圣诞节当天，12月25日晚8点； ◆ 新年前夜，12月31日午夜今年冬季将会有6场大型夜间焰火表演在Telus溜冰场举行。请一定不要错过这一精彩活动，并将这一传统节日焰火庆典时间记录在您的日程安排上！

初冬的蒙城喜迎圣诞老人

今年，传统的冬季焰火表演将在蒙市老港的Telus溜冰场举行。与去年相比，该活动将延长两周（直至明年一月），届时人们将可以尽情地观赏五彩缤纷的焰火，这给漫长的冬季增添了许多欢乐和万分甜美。 12月4、11、18、25日和1月 8日晚从8点开始，将在JaquesCartier码头燃放焰火， Telus溜冰场上空的迷人焰火将会把蒙市天空映衬得更加绚烂。

届时，您将在溜冰场和老港港口度过一个令人难忘的圣诞假期。历年来，蒙市的溜冰季节正是借助于拥有光滑冰面的蒙市老港溜冰场拉开帷幕的。从溜冰场开放日12月 4日开始，溜冰爱好者就能在那里尽情享受冬季的热情与活力。该溜冰场的开放时间为12月4日到2011年3 月13日。位于Bassin Bonsecours附近的老港港口的溜冰场将为您提供绝佳的光滑冰面的场地，让您沉浸在蒙市老城区那浓郁文化氛围的同时，还能欣赏到由市中心那些林立高楼映衬下宛如优雅画布的圣劳伦斯河。如果时间允许，溜冰场还将延伸出一个超过1.5米的环型自然冰面，为您表演一场大胆而激情的技巧溜冰表演。快带上您那活泼可爱的孩子、陪伴您热情奔放的朋友，穿上您的溜冰鞋，加入到狂欢的队伍中来吧！来感受这场无与伦比的特色溜冰！12月的每个周六和1月8日，无论您是溜冰高手还是初学者，您都将在溜冰场观赏到这场为您精心准备的焰火盛典。

xinjiayuan.ca@gmail.com 如果文章被采纳我们会及时与您联系。让我们一起努力，把周末版办得丰富多彩。多谢您的关注。

Telus 溜冰场焰火表演

编者按：亲爱的读者，欢乐周末版与大家见面了。今后我们每期都会刊登一篇介绍魁省好吃的，好玩的文章，如果您有什么好主意与我们读者分享或投稿请发到：

享受人生，享受生活，快乐周末跟我来！绚丽多姿的冬季

2010年11月19日第8期

Rentrée des classes Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F2 Le premier journal bilingue

www.greader.ca Vol. 1, No. 8, vendredi 19 novembre 2010

Le superordinateur le plus rapide du monde fabriqué en Chine

ans la 36e édition de la liste TOP500, publiée lundi sur son site internet, la Chine a été confirmée comme la créatrice du plus rapide superordinateur --Tianhe1A du monde. Tianhe-1A est capable d’effectuer 2,670, 000 milliards de calculs, soit 2,67 pétaflops par seconde et vient se classer au premier rang dans une compétition internationale de superordinateurs. Tianhe-1A est suivi par l’ancien système n°1 américain, Cray XT5 «Jaguar» du département américain pour l’Energie, basé à Oak Ridge (Tennessee), qui était en tête du dernier TOP500 publié en juin avec une capacité de 1,75 pétaflops par seconde. Également, la Chine occupe la 3e place avec son superordinateur Nebulae, qui se trouve au Centre national des superordinateurs à Shenzhen, avec une capacité de 1,271 pétaflop par seconde.

T Voyage émouvant en Chine Club Éventail-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 eventail.ca@gmail.com

Afin d’aider au développement de la science, de l’ingénierie et de la compétitivité économique, la Chine présente un signe prendre au sérieux la recherche dans le calcul haute performance. Parmi les 100 plus puissants superordinateurs, la Chine en compte 5, et dans la liste TOP500, la Chine en compte 40. C’est l’Université des Sciences et Technologies de la Défense nationale basée à Changsha (capitale de la province du Hunan, centre-sud), qui a développé Tianhe1A, avec un coût estimé à 600 millions de yuans (90,4 millions de dollars). Il utilise 14 336 processeurs (CPU) Intel Xeon X5670 et 7 168 processeurs graphiques (GPU) NVidia Tesla M2050, ainsi que plus de 2 000 processeurs chinois (CPU) Feiteng. La compétition internationale des superordinateurs est extrêmement acharnée et il est très difficile pour la Chine de garder le titre plus d’un an.

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventail-XinJiaYuan,

nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 19 novembre 2010

Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventail). Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports

théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc... Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

Poulet aux ananas à la sauce aigre-douce Préparation

Ingrédients

• 2 branches de céleri • 1 poivron rouge • 1 poivron vert • 1 ananas frais ou 350 g d’ananas en conserve

SAUCE

• 45 ml (3 cuillèrée à soupe) de sucre • 250 ml (1 tasse) de sauce tomate • 60 ml de vinaigre

• Couper le poulet en morceaux de 2 cm (environ 3/4 po). • Saler et poivrer le poulet. Faire macérer dans la sauce soja pendant environ 1 heure. • Chauffer l’huile et frire les morceaux de poulet préalablement enduits de farine, à feu modéré. • Mettre de côté. (On peut les préparer d’avance et les congeler.) • Couper l’oignon, les carottes, le céleri et les poivrons en lamelles. • Couper l’ananas en 2 dans le sens de la long ueu r. Conser ver l’écorce et le jus du fruit. • Faire cuire les légumes. Ajouter le poulet, les ananas, puis la sauce. • Utiliser le fruit d’ananas pour servir le poulet.

SAUCE

• Mélanger les ingrédients.

Météo Vendredi 19 nov.

Samedi 20 nov.

Dimanche 21 nov.

Lundi 22 nov.

Mardi 23 nov.

Mercredi 24 nov.

Min -3°C Max 1°C

Min -3°C Max -1°C

Min 1°C Max 2°C

Min -5°C Max 1°C

Min -5°C Max -4°C

eventail.ca@gmail.com

Jeudi 25 nov.

W W

FRINGANTS

ANDRÉ ARCADE FIRE

H HARMONIUM

CAIMAN FU COLOCS COWBOYS

JEAN LELOUP

DUMAS Min -2°C Max 1°C

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

Motcaché

• 15 ml (1 cuillèrée à soupe) de fécule de maïs ou de manioc • jus de l’ananas récupéré • 15 ml (1 cuillèrée à soupe) de sauce aux huîtres • sel au goût

• 500 g de poulet • sel et poivre • 30 ml (2 cuillèrée à soupe) de sauce soja • 500 ml (2 tasses) d’huile d’arachide • farine en quantité suffisante • 1 oignon • 4 carottes

Min -10°C Max -5°C

K KAIN LOCO LOCASS

MACHINES MALAJUBE MES AIEUX

T TROIS ACCORDS

V VULGAIRE

X XAVIER CAFEINE

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en nov. 2010 Vitalité Rat (l’année de naissance :1936、1948、 1960、1972、1984 、 1996、2008) L’absence de planètes dans votre secteur santé indique que vous n’aurez rien de grave à redouter sur ce plan. De plus, les planètes Hoa Tinh et Dao Hoa seront toutes bien aspectées et vous permettront de disposer d’un bon tonus physique et psychique. Il faudra simplement veiller à ce que ce surplus de dynamisme ne se transforme pas en nervosité. B œ u f ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 37、 1949、1961、1973、 1985、1997、2009) Les planètes Quoc An et Thien Quy se chargeront des secteurs santé de votre thème. Ce qu’il faut en attendre ? Au positif, une excellente vitalité, avec un bon appétit et une humeur attachante. Au négatif, quelques troubles possibles des systèmes digestif ou circulatoire. Rien d’inquiétant, mais mieux vaudrait proscrire les repas trop riches et les excitants.

Tigre(l’année de naissance :1938、1950、 1962、1974、1986、 1998、2010) Cette période vous paraîtra bien plus calme que dernièrement. Votre énergie sera toujours la même ; mais au lieu de brûler d’un coup toutes vos réserves, vous gérerez plus sagement votre dynamisme. Faites du yoga, de la relaxation, ou du sport. L a p i n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 27、 1939、1951、1963、 1975、1987、1999) Vous aurez droit à un dynamisme haut de gamme. Cette position harmonieuse de l’astre Quoc An vous sera fort utile, car elle va vous permettre de récupérer rapidement en cas de fatigue ou de nervosité excessive. Dragon (l’année de n a i s s a n c e :19 2 8、 1940、1952、1964、 1976、1988、2000) Tonus et dynamisme seront au rendez-vous. Vos défenses naturelles fonctionneront particuliè-

rement bien et vous permettront de résister efficacement aux infections ainsi qu’aux agressions des allergènes. En revanche, attention aux troubles circulatoires ; faites du sport pour activer votre circulation sanguine. Serpent(l’année de n a i s s a n c e :19 29、 1941、1953、1965、 1977、1989、2001) Énergique et diablement tonique, vous aurez l’impression de pouvoir multiplier à l’infini les efforts et les activités physiques. Eh bien, détrompez-vous ! Il faudra absolument ménager votre organisme et gérer un peu plus raisonnablement votre capitale énergie si vous voulez tenir le coup à long terme. Cheva l(l’a n née de n a i s s a n c e :1930、 1942、1954、1966、 1978、1990、2002) Globalement, vous jouirez d’un bon équilibre. Tous les systèmes de votre organisme fonctionneront à souhait. Une petite réserve cependant : l’influence de l’astre

Thien Khong mal aspecté pourrait vous valoir un souci digestif si vous n’êtes pas raisonnable sur le plan alimentaire. Et pour les plus allergiques d’entre vous, de petits problèmes de démangeaisons. Chèv re(l’an née de n a i s s a n c e :19 31、 1943、1955、1967、 1979、1991、2003) C e t e nv i r on ne me nt a s t r a l devrait vous valoir un solide équilibre physique de base. Bien sûr, avec l’astre Hoa Tinh mal aspecté, vous risquez d’être occasionnellement un peu tendu, mais cela rentrera rapidement dans l’ordre. Si vous souffrez d’une maladie chronique, le soutien de l’astre Hi Than vous fera constater une amélioration. Singe(l’année de naissance :1932、1944、 1956、1968、1980、 1992、2004) Avec la dose d’énergie que diffuseront les astres, vous vaquerez à de multiples occupations en étant efficace sur tous les fronts. Attention tout de même aux effets pervers de l’astre Dai Hao. Si celui-ci vous donne des moyens de résister aux efforts, il amoindrira votre résistance au froid. Couvrez-vous suffisamment et évitez les courants d’air. Coq(l’année de naissance :1933、1945、 1957、1969、1981、 1993、2005) Subissant le mauvais influx de l’astre Van Khuc, vous aurez un

vendredi 19 novembre 2010 appétit bien capricieux en cette période. Vous serez alors tenté de vous nourrir de façon anarchique. Essayez de vous discipliner un peu, sinon vous ne tarderez pas à subir les conséquences de ce déséquilibre alimentaire. Tâchez, au moins, de prendre trois repas par jour, à des heures régulières, en évitant de grignoter à tout moment de la journée et même de la nuit. C h i e n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 3 4、 1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Sur le plan santé, pareil transit de l’astre Thieu Am invitera à la discipline et une plus grande régularité dans les habitudes de vie. Il vous sera alors plus facile de mener une existence moins survoltée, de manger et de dormir à des heures régulières, et de faire des exercices quotidiens indispensables. Cochon(l’a n née de n a i s s a n c e :19 35、 1947、1959、1971、 1983、1995、2007) Ce cli mat pla nét ai re vou s vaudra un excellent dynamisme, mais pourra aussi se traduire occasionnellement par un excès de tension nerveuse. Tout ira bien si vous prenez le temps de vous détendre dès que vous sentirez la nervosité vous gagner. N’oubliez pas de dépenser votre énergie en faisant du sport ; ce sera le meilleur moyen de retrouver votre équilibre énergétique.

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE Selon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et

de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au :

greader.ca@gmail.com

vendredi 19 novembre 2010

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Royaumes combattants

a période des Royaumes Combattants (chinois traditionnel : 戰國; chinois simplifié : 战国; pinyin : zhàn guó), littéralement pays (guo) en guerre (zhan), s’étend, en Chine, du Ve siècle av. J.-C., à l’établissement de la dynastie des Qin, en -221. Elle consacre l’affaiblissement de la dynastie Zhou et le renforcement du pouvoir des princes féodaux, commencé au cours de la Période des printemps et des autom nes. À pa r t i r du milieu du cinquième siècle, sept grands états émergent (Chu, Han, Qi, Qin, Wei, Yan et Zhao), qui s’affranchissent progressivement de la tutelle des Zhou, et se livrent des guerres incessantes. C’est une époque de crise politique et morale et de profonde anarchie. Son nom lui fut donné tardive-

ment, par référence aux Stratagèmes des Royaumes Combattants (Zhanguoce 战国策 ). Précédemment, elle était connue sous le nom de période des Six Royaumes. Plusieu rs dates sont par fois citées pour son début. Les anciens historiens chinois (Sima Qian notamment) la faisaient débuter en 476 av. J.-C.. Par continuité avec la Période des printemps et des automnes, qui la précède, certains ont suggéré -480 ou -463. Les historiens modernes la font commencer avec l’éclatement de l’État de Jin, soit 453 av. J.-C., ou 403 av. J.C.. Elle s’achève en -221, par la conquête par le roi de Qin de l’ensemble de la Chine, et la proclamation de la Dynastie Qin. Tout au long du Ve siècle av. J.C., et pendant la première moitié

du IVe siècle av. J.-C., le pouvoir et les territoires des princes féodaux s’étendent, tandis que les soutiens traditionnels du système politique des Printemps et Automnes s’affaiblissent. Au milieu du quatrième siècle, seuls une dizaine d’états subsistent, considérablement plus puissants que leurs homologues des Printemps et Automnes, et moins soumis au pouvoir royal. L’un après l’autre, ces princes prennent le titre de roi (wang). L’influence des souverains Zhou se limite à leur minuscule domaine, et leur disparition, en -256 passe presque inaperçue. Avec la disparition prévisible des Zhou, la conquête de la Chine devient envisageable pour les plus grands royaumes. Chu semble tout d’abord avoir l’avantage. Il

L’Art de la guerre

L’art de la guerre (en chinois : 孙子兵法, pinyin : sūn zǐ bīng fǎ, littéralement : « Stratégie militaire de maître Sun ») est le premier traité de stratégie militaire écrit au monde (VIe siècle av. J.-C. – Ve siècle av. J.-C.). Son auteur, Sun Zi (孙子, sūn zǐ), y développe des thèses originales qui s’inspirent de la philosophie chinoise ancienne. Dans les années 1970, la découverte d’une

tombe contenant plusieurs textes militaires a mis fin à cette hypothèse. Si elle ne permet pas de prouver l’existence historique de Sun Tzu, elle démontre l’existence de deux traités distincts : • le Sun Zi (孙子), également appelé Sun Wu Bingfa (孙武兵法), ou Wu Sun Zi Bingfa (吴孙子兵法), attribué à Sun Wu, plus ancien (fin VIe-début Ve siècle av. J.-C.)

conquiert Yue en -334, puis Song en -286, et enfin Lu en -249. Mais Qin, sous l’effet des réfor mes légistes de Shang Yang（商鞅）, se révèle rapidement le plus puissant des sept royaumes qui se partagent la Chine au début du troisième siècle. En -256, le dernier roi des Zhou cède son territoire à Qin, qui se lance à la conquête du pays. Han est conquis en -230, Wei en -225, Chu en -223, Zhao et Yan en -222, et Qi en -221, établissant la Dynastie Qin. Cette époque chaotique est cependant paradoxalement féconde sur le plan culturel : • les Chinois découvrent ce que l’on nom me habit uellement le théorème de Pythagore; • ils identifient la comète de Halley ; • ils comprennent la périodicité des éclipses ; • ils inventent la fonte de fer, que l’Europe ne connaîtra qu’au XVIIIe siècle; • ils se dotent d’une monnaie métallique ; • ils centralisent l’administration et développent des lois écrites. On assiste également durant

• le Sun Bin Bingfa (孙膑兵法) également appelé Qi Sun Zi (齐孙子), attribué à Sun Bin, plus tardif (IVe siècle av. J.-C.). L’ouvrage est fondé sur le principe suivant : gagner ou perdre une guerre ne se fait pas par hasard, ni par l’intervention des dieux ou des esprits. Ce livre guide aussi le lecteur sur les cinq éléments à prendre en compte dans l’élaboration d’une stratégie : 1. la cause morale : le « Tao » adresse la moralité et la vertu d’une bataille ; 2. les conditions climatiques : le paradis est signifié par le « yin » et le « yang » de la pensée taoiste. Ces conditions se manifestent par le chaud et le froid ainsi que l’alternance des quatre saisons ; 3. les conditions géographiques : la terre comprend le proche et le loin, les terrains ouverts et les passages étroits, les plaines et les montagnes. Il est ici question de topographie et de prise en compte des variations de terrain utilisables selon les types de troupes engagées ; 4. le dirigeant : le commandant doit être sage, honnête, bienveillant, courageux et

cette période à l’apparition d’une classe administrative différente de la noblesse habit uelle. Au lieu d’hériter du pouvoir de leur ancêtre, ces agents du pouvoir occuperont des postes d’importance au sein de leur royaume par l’entremise de leur habileté à se faire valoir. Ainsi, de nombreux fonctionnaires chargés de la logistique des armées et du service des familles régnantes vont peu à peu se substituer à l’organisation féodale traditionnelle. Du point de vue militaire, la période voit l’augmentation de la taille des armées, qui se comptent en centaines de milliers d’hommes. Une victoire de Qin sur Zhao en 260 avant l’ère chrétienne se solde par 400 000 exécutions. Pour protéger leur territoire, les états édifient des lignes de défense, qui forment l’ébauche de la Grande Muraille de Chine.

strict ; 5. l’organisation et la discipline : la délégation de l’autorité et les zones de responsabilité au sein d’une organisation doivent être parfaitement comprises. Les châtiments doivent êtres exemplaires tout comme les récompenses. Ces principes stratégiques sont appliqués au domaine militaire, mais peuvent l’être aussi à celui des affaires, de la politique ou de la société.

Citations

• Toute guerre est fondée sur la tromperie. • Qui connaît son ennemi comme il se connaît, en cent combats ne sera point défait. Qui se connaît mais ne connaît pas l’ennemi sera victorieux une fois sur deux. Que dire de ceux qui ne se connaissent pas plus que leurs ennemis ? • Ne laissez pas vos ennemis s’unir. • Soumettre l’ennemi par la force n’est pas le summum de l’art de la guerre, le summum de cet art est de soumettre l’ennemi sans verser une seule goutte de sang. • En tuer un pour en terrifier un millier.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Yangzhou 扬州

vendredi 19 novembre 2010

qui serpente par les limites occidentales de Yangzhou est une tache scénique bien connue. Autour du lac est un parc en lequel sont trouvées plusieurs attractions : Pagoda de fleur de lotus; Petite montagne d’or; et la plateforme de pêche, etc.

Jardin de GE (yuan de GE)

L’entrée à ce jardin méridional typique de modèle avec ses plantations, étangs, et grottes en bambou luxuriants de roche est sur la rue de Dongguan dans la section du nordest de la ville. Conçu par le grand peintre de paysage de dynastie de Qing Shi Tao pour Wang Yingtai, un dirigeant de la cour impériale de Qing, ce jardin prend son nom de la forme des feuilles en bambou qui ressemblent à la GE de caractère chinois, signifiant «chacun» ou «chaque» .

ituée sur la rive nord du fleuve bleu (ou f leuve Yangzi), à l’intersection avec le Grand Canal qui relie Hangzhou (capital de la province du Zhejiang) à Pékin, la ville de Yangzhou 扬州 occupe une situation stratégique au centre du bassin inférieur du Yangzi, région en fort développement. Elle est reliée par autoroute à Shanghai (300 Km) et à Nankin (100 Km). Le territoire administratif de la municipalité de Yangzhou couvre une superficie totale de 6 638 Km2 (soit à peu près la superficie moyenne d’un département français), pour une population de 4,5 millions d’habitants. Yangzhou est la ville natale du Président Jiang Zemin. Cette localisation privilégiée au cœur de la Chine du riz et à la conjonction des voies de communication terrestres et f luviales, a conféré à la ville un rôle important dans l’histoire politique, économique et culturelle de la Chine. Les premières traces historiques de la ville remontent à plus de 2500 ans, à l’époque dite des «Royaumes combattants». Sous la dynastie des Han (206 B.C.-220 A.D.), Yangzhou, alors dénommée Guanglin, est la capitale du royaume de Wu. L’empereur Yangdi de la dynastie des Sui (581Ó618 A.D.), qui ordonna la construction du Grand Canal (587-608) reliant le fleuve Yangzi au fleuve jaune, fera temporairement de Yangzhou sa capitale qui connaît, grâce en particulier au commerce du riz et de la soie, un premier développement économique rapide. Mais c’est sous la dynastie des Tang (618-907) que Yangzhou, qui contrôle le commerce du sel, connaît sa première et véritable apogée. Centre commercial cosmopolite situé à l’extrémité de la Route de la soie, la ville profite de l’ouverture générale de l’empire en direction de l’Asie centrale et du Moyen-Orient (notamment la Perse). Sa population, 470 000 habitants (soit l’équivalent de la population actuelle), en fait l’une des plus grandes cités du monde. Pas moins de 5000 étrangers y résident (contre à peine 200 aujourd’hui), principalement des

marchands arabes, des moines japonais et des commerçants en provenance de l’Asie du Sud-Est. Point d’arrivée des nombreuses caravanes venant de l’ouest, point de passage du trafic fluvial entre les provinces de l’Empire, Yangzhou est également le point de départ de la propagation du bouddhisme au Japon par le moine Jiangzhen (688-763). Si, dès cette époque, la ville devient le centre incontournable des études bouddhiques en Chine, elle est également le lieu où se côtoient un grand nombre de religions dont l’islam et le nestorianisme. Durant les sept siècles qui séparent la fin de la dynastie des Tang du début de celle des Qing (1644-1911), Yangzhou connaît des fortunes diverses tout en restant un centre économique important. Dans «Le devisement du monde», Marco Polo, qui aurait séjourné à Yangzhou de 1282 à 1284, où il aurait occupé des fonctions officielles au sein du gouvernement local, fait part de son étonnement face au développement d’une ville qui n’a pas d’équivalent dans l’Europe de l’époque. Si Yangzhou traversa une période de déclin au moment de la fondation de la dynastie des Qing, après avoir été violemment punie pour avoir opposé une résistance farouche à l’instauration du nouveau pouvoir, elle renouera très rapidement avec la prospérité et connaîtra, de la fin du 17ème siècle au milieu du 18ème siècle, une deuxième apogée. Les deux grands empereurs de la dynastie, Kangxi et Qianlong, effectueront de nombreuses visites dans la ville, réputée pour ses jardins et sa culture. Les peintres en sont les premiers bénéficiaires : l’école de Yangzhou (Yangzhou Huapai) comme le groupe dit des «Huit Excentriques» (Yangzhou Baguai), qui sera actif pendant un siècle et dont l’influence marquera profondément les générations suivantes. Parmi d’autres, il convient de retenir le peintre Shitao (1641-1720), dont les «Propos sur la peinture du moine Citrouille amère» sont considérés comme l’un des textes de référence d’esthétique chinoise. Outre les peintres, les constructeurs de jar-

din, les écrivains (notamment Cao Xueqin, auteur du «Rêve dans le pavillon rouge»), les conteurs et les chanteurs d’opéra trouveront à Yangzhou les conditions matérielles nécessaires à l’épanouissement de leur art. Aujourd’hui, la ville conserve encore de nombreuses traces de cette riche histoire qui mêle économie et culture. Le lac Shouxi (46ha) est un condensé harmonieux des grands principes du paysage traditionnel chinois. Une vingtaine de jardins traditionnels subsiste, dont le jardin Ge construit par le peintre Shitao, alors que le Musée de la ville renferme une collection de peintures de premier ordre. D’autres sites peuvent être également mentionnés : le temple Daming, d’où partit pour le Japon le moine Jiangzhen, la tombe du Roi de Guanglin, de l’époque Han. Hérité de ce passé commercial et artistique, un artisanat actif (laque et jades sculptés notamment) subsiste aujourd’hui. Il convient également de noter l’existence d’une église, l’Eglise du Sacré Cœur, construite en 1864 par les Français et rouverte au culte depuis 1984. Connue également pour sa cuisine, Yangzhou dispose d’atouts nombreux pour développer le secteur du tourisme. L’économie de Yangzhou s’appuie sur quelques secteurs : la construction d’automobiles et d’autobus avec notamment une collaboration avec Mercedes-Benz, activité portuaire et chantier naval, textile, chimie, tourisme. C’est également une ville universitaire qui compte 20 000 étudiants.

Lac occidental mince

Appelé après le lac occidental célèbre Hangzhou, ce long, étroit bout droit de l’eau

Temple de Da Ming

Situé sur la colline de Shugang, dans le nord-ouest de la ville, est le temple de Fajing, autrefois connu sous le nom de temple de Daming. Le temple original a été construit par Zhen jian il y a environ 1.500 ans. Une addition récente au complexe de temple est le Zhen jian Hall commémoratif, construit selon des méthodes de dynastie de saveur et financé avec des contributions augmentées par les groupes bouddhistes au Japon. Le temple a été sérieusement endommagé pendant la rébellion de Taiping au début du 20ème siècle. La structure actuelle est une reconstruction datant des années 30.

vendredi 19 novembre 2010

www.greader.ca

Fleuve de Huai

leuve de Hu ai (Ch i nois: 淮河; pinyin: Huái Hé) est un fleuve important dedans La Chine. Le fleuve de Huai est situé environ à mi-chemin entre Fleuve jaune et Fleuve du Yang Tsé Kiang, les deux plus grands fleuves en Chine, et comme eux courses d’ouest à l’est. Cependant, le fleuve de Huai ne coule pas tout chemin vers la mer, le rendant notoirement vulnérable à l’inondation. Le fleuve de Huai-Montagnes de Qinling, la ligne est considérée comme la ligne de division géographique entre le nord et le sud de Chine. Cette ligne rapproche les 0 degrés janvier isotherme et les 800 millimètres isohyet dans La Chine.

Le f leuve de Huai a une longueur de 1.078 kilomètres et une aire de drainage de 174.000 kilomètres carrés. Le fleuve de Huai provient de la montagne de Tongbai dedans Province de Henan. Il traverse Henan méridional, nordique Anhui, et nordique Jiangsu, entrer Fleuve du Yang Tsé Kiang chez Jiangdu, Yangzhou. Historiquement, le f leuve de Huai est entré dans Mer jaune chez Yuntiguan («Escalade Passage «) par un large et de niveau cours inférieur. Il a été longtemps employé pour irriguer les champs environnants, et était le centre d’un réseau étendu des canaux et des tributaires. Commencer dedans 1194, cependant, Fleuve jaune au nord à plusieurs reprises changé ses cours en course en fleuve de Huai. L’envasement résultant était

si lourd qu’après le fleuve jaune ait changé de nouveau à son cours nordique pendant le temps le plus récent dedans 1897, la géographie du bassin de fleuve de Huai a été changée sensiblement par la création de nouvelles hautes terres, de lacs, et de la vase accumulée du cours méridional historique du fleuve jaune.

VILLE LIANYUNGANG Lianyungang, une ville qui a vu le jour à cause de la mer, était encore profondément submergée il y a quelques millions d’années. À présent, en tant que point de départ du nouveau pont eurasiatique continental, elle est un centre de coordination du transport par eau et par terre. En tant que point d’arrivée de ce pont, les marchandises de la Chine du Centre-Ouest y commencent leur voyage au long cours. En tant que point d’intersection, elle relie deux artères de Chine; et, en tant que point d’appui, elle sert de trait d’union au développement économique entre la province du Gansu et la région côtière. Il y a 40 000 à 50 000 ans, des ancêtres primitifs vivaient à Lianyungang; en effet, une tribu primitive du nom de Shaohao y était installée et on la considère comme le berceau des mythes de la Haute Antiquité. À cette époque, Lianyungang était appelée Yingzhou, puis elle prit le nom de Quxian durant la dynastie des Qin et de Haizhou pendant la dynastie des Wei de l’Est. En tant que lieu riche sur les plans humain et matériel, elle a eu la réputation d’être un « dis-

SINO-CULTURE

probablement pour cette raison que l’auteur du classique Le Pèlerinage vers l’Ouest, Wu Cheng’en, a considéré les monts Huaguo (hua, fleurs, et guo, fruits) comme le pays natal du Roi des Singes, le rôle principal du roman. Dans ces monts, on peut trouver tous les personnages du roman. Ainsi, si vous allez à Lianyungang, les sites pittoresques des monts Huaguo sont des endroits qu’il faut absolument visiter.

trict connu de la mer de l’Est », un « grand bourg de l’embouchure du fleuve de Huai » et l’accès à la mer du fleuve Jaune durant l’Antiquité. Aujourd’hui, Lianyungang s’enorgueillit de posséder bon nombre d’atouts enviables, entre autres: « membre du premier groupe des villes côtières ouvertes sur l’extérieur; l’une des dix grandes villes portuaires de Chine; excellente ville touristique; capitale du cristal; et lieu de naissance de la culture du roman Le Pèlerinage vers l’Ouest de Wu Cheng’en. » Il y a un mont Kongwang. C’est durant les années 1980 que les gravures de ce mont ont été découvertes, mais elles étaient restées inconnues pendant 1 800 ans; à leur découverte, elles ont bouleversé le monde. L’époque de ces gravures remonterait à plus de 300 ans, c.-à-d. avant les grottes de Dunhuang, et la statue du Bouddha du mont Kongwang a été qualifié par des experts chinois et étrangers comme faisant partie des « premières statues de Bouddha sculptées sur falaise » en Chine. Le titre glorieux de « première grotte de Chine » a été conféré aux statues du mont Kongwang. Les statues du Bouddha assis, du Bouddha debout ou du nirvana de Sakyamuni sont admirables. Celles à thèmes laïques sont également originales; mentionnons, entre autres, les dessins de danse à claquettes et ceux représentant une pyramide humaine. Il y a encore un logo qui ressemble beaucoup à celui des JO. Un écrivain a dit que cette ville a une qualité particulière. On la qualifie de romantique, et cela est un fait rare en Chine. C’est

Ces monts sont les plus spectaculaires des monts Yuntai, une zone pittoresque importante d’échelon national. Son sommet Yunü, à 625,3 m d’altitude, est aussi le toit de la province du Jiangsu. Tirant leur réputation du roman Le pèlerinage vers l’Ouest qui parle des monts et des eaux de cette région, les monts Huaguo sont connus dans le monde. Leur flore sauvage est particulièrement riche : plus de 1 700 variétés. Par ailleurs, un genre de bambou est très célèbre et a été sélectionné pour illustrer un timbre. Devant la grotte à la Chute d’eau, on prend une photo avec Zhubajie, un autre personnage du roman de Wu Cheng’en. La grotte est profonde et mystérieuse, et on y trouve l’orifice d’une source. On dit que c’est l’ « œil de la mer », et que c’est par par cet œil que Sun Wukong a pénétré dans le palais du Roi-Dragon pour emprunter le trésor. En fait, il n’y a pas que Le Pèlerinage vers l’Ouest qui ait mentionné Lianyungang; bon nombre d’autres romans classiques l’ont fait également. Mentionnons, entre autres, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin; Fleurs dans le miroir, de Li Ruzhen; et L’histoire de la forêt des lettrés, de Wu Jingzi.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 19 novembre 2010

Anniversaire, Âge Conversation 1 :

- Nín dǎsuàn shénme shíhou huíguó ?

Quand est votre anniversaire? - Xiānsheng, nín shì nǎnián chūshēng de?

- Wǒ dǎsuàn míngnián jiǔyuè huíguó.

先生

您是

哪年

出生

的

- Wǒ shì yījiǔqīliù nián chūshēng de. 我

是

1976

年

出生

的

您

的

生日

是几月几号

我

的

生日

是

- Nín de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào ?

- Wǒ de shēngrì shì sān yuè wǔ hào. 出生的生日

3 月

5 号

chūshēng (v) naître de (part) ( particule modale ) shēngrì (n) anniversaire

Traduction - Monsieur, en quelle année êtes-vous né? - Je suis né en 1976. - Quand est votre anniversaire? ( Votre anniversaire est quel mois quel jour? ) - Le 5 Mars.( Mon anniversaire est le 5 Mars )

Conversation 2 : Quel âge avez-vous? - Nín jīnnián duō dà ? 你

今年

多大

我

今年

- Wǒ jīnnián sānshí suì. 多多大岁

duō duō dà suì

岁

(adv)

Traduction - Quel âge avez-vous ( cette année ) ? - J'ai 30 ans.

Quand es-tu arrivé à Pékin? - Nín shì shénme shíhou dào Běijīng de? 什么

时候

到

北京

的

- Wǒ shì bā yuè qī hào dào Běijīng de. 我是

8 月

7 号

到

北京

- Nín xiǎng nǎtiān qù Shànghǎi ? 您

想

哪天去

上海

我

想

下星期

五去

的

- Wǒ xiǎng xiàxīngqī wǔ qù Shànghǎi. 时候什么时候到天

shíhou shénme shíhou dào tiān

(n) (adv) (v) (n)

上海

moment quand arriver jour

Traduction - Quand êtes vous arrivé à Pékin? - Je suis arrivé le 7 Août à Pékin. - Quand ( quel jour ) voulez-vous aller à Shanghai? - Je veux aller à Shanghai vendredi prochain.

Conversation 4 :

Quand rentres-tu au pays?

什么

时候

我

打算

明年

9月

- Hòunián wǒ hái dǎsuàn lái 后年打算回国后后年还来

我还

dǎsuàn huí guó hòu hòunián hái lái

打算来

(v) (v) (n) (prep.) (n) (adv) (v)

回国

你你的同学他的妈妈她的同事张老师

回国

Zhōngguó. 中国

你是

我是

Grammaire Structure de la phrase : 是...的是...的 est utilisé dans une phrase pour accentuer le moment, l'endroit ou la manière d'une action qui a eu lieu dans le passé. 是 est placé devant la partie de la phrase à accentuer et 的 arrive juste après le verbe, en fin de phrase. Remarque : 是 peut parfois être omis.

Exemples: - 我想明天去上海。Je veux aller à Shanghai demain. - 我打算明天回国。 Je prévois de rentrer au pays demain. - 明年我打算还来中国。 Je compte revenir en Chine l'année prochaine.

Exercices de Subsitution

出生

我是

1978

年

tā nǐ nǐ de péng you tā de jiě jiě wǒ de lǎo shī

Exercice 2 - Nín jīngnián duōdà ? 您

今年

多大

- Wǒ jīnnián sānshí suì. 我

今年

岁

到

北京

的

8月

7号

到

北京

的

1月6号昨天上个星期四上个月前天

yīyuèliùhào zuótiān shàng gè xīngqīsì shàng gè yuè qiántiān

le 6 Janvier hier jeudi dernier le mois dernier avant-hier

上海大连广州天津西安

shànghǎi dàlián guǎngzhōu tiānjīn xī'ān

Canton

Poésie chinoise中

国诗词

枫桥夜泊

Fēng qiáo yè bó Amarrage de nuit au pont Feng

月落乌啼霜满天，

yuèluò wū tí shuāng mǎntiān La lune est basse, les cris des corbeaux résonnent et le givre est partout;

江枫渔火对愁眠。

gū sū chéng wài hán shān sì Du temple bouddhiste Hanshan à l’extérieur de la ville de Suzhou,

- Wǒ shì yījiǔqībā nián chūshēng de. 他，她你你的朋友她的姐姐我的老师

时候

姑苏城外寒山寺，

的

出生

什么

jiāng fēng yúhuǒ duì chóu mián La lumière du lamparo accroché à l’érable sur la rive trouble mon sommeil.

Exercice 1 - Nín shì nǎnián chūshéng de? 哪年

tu 19岁 ton camarade 26岁 sa maman 35岁 son collègue (de boulot) 39 岁 le Professeur Zhang 50岁

- wǒ shì bāyuè qīhào dào Běijīng de.

Traduction - Quand prévoyez-vous de rentrer au pays? - Je prévois de rentrer en Septembre de l'année prochaine. - Dans deux ans, je compte revenir en Chine.

您是

nǐ nǐ de tóngxué tā de māma tā de tóngshì zhāng lǎoshī

Exercice 3 - Nǐ shì shénme shíhou dào Běijīng de?

prévoir, compter rentrer, retourner pays après dans deux ans aussi, encore venir

Temps, position de l'adverbe Quand un adverbe indique le moment de l'action, il peut être placé devant le sujet ou le verbe.

Conversation 3 :

您是

打算

Exemples: - 你是哪年出生的？ En quelle année es-tu né? - 我是 1976年出生的。 Je suis né en 1976. - 你是什么时候到北京的？ Quand es-tu arrivé à Pékin? - 我是昨天到北京的。 Je suis arrivé à Pékin hier.

combien quel âge an (pour l'âge)

(n)

你

的

il, elle tu ton ami sa sœur aînée mon professeur

1980年 1973年 1968 年 1953 年 1947 年

夜半钟声到客船。

yèbàn zhōngshēng dào kèchuán Le son de la cloche se fait entendre au milieu de la nuit jusqu’a mon embarcation.

Poète：张继 (ZHANG Ji)

vendredi 19 novembre 2010

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

514 800 0214

报税，簿记，翻译，咨询电话：514 800 0214 greader.ca@gmail.com

小支出大回报

5$ 5 DOLLARS GRANDE VALEUR

经验交流座谈会您是出租物业业主或管理者吗? 您期望和同行交流吗?欢迎拨打新加园周报参加经验交流座谈会。电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com