2012年8月17日 总91期
8
17
30
91
蒙市著名景点之一: 玻璃街 Plaza St-Hubert----玻璃街是蒙特利尔著名历史文化景点 之一，已经有30多年的历史。街道两边那独具特色的玻璃棚吸引 来自世界各地的游客观光、购物。玻璃棚不但美观，还可避雨挡 风、遮阳乘凉，冬天鹅毛纷飞，这里还是顾客盈门。 然而，每年玻璃棚的维修费用相当昂贵。据统计，构架维修
费3至7万加元，窗玻璃清洁费 2万加元。 最近，Plaza St-Hubert 商业发展公司再次向其商家和 消费者对是拆除还是维修这一 陈旧的玻璃棚进行了咨询。结 果商家和消费者均表示希望能 保留这一传统的文化特色，商 家们认为，没有了玻璃棚，可 能会丧失旅游景点的魅力，失 去观光游客，同时也可能会失 去已经习惯这条商业街的消费 者。 Plaza St-Hubert商业发展 公司承诺，会统筹计划，共同 商讨玻璃棚的拆除和保留的问 题。具体决定将在今年的11月 公布。
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月17日 总91期
2012年8月17日 总91期
宏业建材 当地新闻
www.greader.ca
3
RÉNO-GO / 宏业建材
展示“中国制造”高品质产品 Sarah Gao
CHIDACA国际公司，于 1993年在加拿大成立，初始工业产品配 件加工进口和五金油柒工具批发等，近 年来进入建筑装修材料行业，进口和经 销地面材料、卫浴配套、厨房家具、建 筑和装修配制材料等；是魁省经营建筑 与装饰材料最大的一家华人企业和当地 主流市场的常年供应商。 自2008年世界经济危机以来， CHIDACA 也在做企业经营范围的调整与 转型。随着华人移民的不断增加，以及 华人先安居再乐业的文化传统影响，移 民置业的消费习惯已经是目前地产以及 装饰装修业的消费主力。华人建材消费 市场需要既提供优质产品，又有竞争力 的价格，且是信得过的华人企业，在这 样的市场需求下，CHIDACA也开始为经 营发展寻求新的市场，开始着眼华人市 场。 位于Brossard市 8888, Boul. Du Quartier 大道上的RÉNO-GO （宏业建 材）, 作为CHIDACA 的零售部分，就此 开始尝试开拓魁北克华人市场。RÉNOGO的开业使华人装修市场与供应商产生 了一种彼此需要的情结；为华人装饰装 修公司提供高品质产品，为华人消费者 提供高品质服务。 RÉNO-GO企业宗旨：质量，价格和 诚信服务
•质量----市场持续发展的根！ 过去“中国制造”被狭义地认定代 表价格便宜，而对于质量要求似乎退于 二线；为此RÉNO-GO 所提倡的却是： 质量第一！CHIDACA有多个定牌加工产 品，RÉNO-GO 销售的CDCtech 品牌是其 产品之一。他们质量严格把关从采购开 始，在只有达到采购质量标准的生产厂 商，才有机会与CHIDACA谈价格。只要 在采购的基本价格的利润范围内，他们
一般不与供应商讨价还价。反观目前很 多产品质量低下并不是生产商为追求利 润最大化所导致，而是国际采购市场的 拼命压价，生产厂商降低成本而忽略质 量导致。RÉNO-GO倡导要改变消费市场 对“中国制造”只是单一廉价的印象， 就要从我们每个华人企业自行做起，提 供高质量产品，改变主流市场的整体概 念，首先华商从采购开始，非高质量产 品不进。 产品质量标准，检验产品质量： 在大型的仓储中心，一款CDCtech 地板的外包装上就印有ISO9001，E1， EN，AC3（民用产品标准）AC4（商业产 品标准）5个质量认证标识。这些标识 是告诉消费者对于每一种产品的成份是 否达标有非常高的可信度。比如，木地 板甲醇含量是否超出标准，甲醇对很多 女性患乳腺癌是有致命的影响。从源头 起进行质量标准监控是保证其产品质量 的重要措施之一。 RÉNO-GO 只销售自己的品牌产品 对于只销售自己品牌有高质量保证 的产品，有一定的难度；但RÉNO-GO做 到了。长期的市场品牌培植，是为最后 达到让消费者放心地使用高品质产品的 目标。这也是RÉNO-GO 要扭转当地主流 市场对中国产品质量整体印象改变的目 标。 在RÉNO-GO销售中心，地板的产 品，安装说明书直接印在外包装盒上， 这就是为让普通消费者清楚地了解如何 安装，如何保养各种材质的地板。在严 格遵守市场对产品标准的规定方面， RÉNO-GO出售的产品的外包装上均标明 产品的质量论证及相应级别。这样的做 法是提高产品质量透明度，同时教导消 费者做一个聪明理智的消费者。合理的 保证质量是RÉNO-GO一贯承诺。RÉNO-GO 至今仍然在产品质量的改进上不懈努
力。
•价格----市场竞争的催化剂！ 好产品，好东西拥有好的价格是合 理，也是广大消费者愿意接受的事实。 RÉNO-GO要做到的是：同质量的情况我 们比价格；在同价格的情况下我们比 质量！这就让这两个环节紧密相关。 RÉNO-GO很多的产品考虑到小型装修公 司和建筑商控制成本的要求，提供的产 品有很多可以根据自己的需求设计， 为此减少附加费用的产生，以及节省人 工。 比如，销售楼梯板的同时配备楼梯 背板和侧板；如果为了节约成本RÉNOGO提供已经涂亮油的楼梯板，可直接使 用；同时也有原木原色的楼梯板，消费 者可以根据自己的需求配搭色彩，省时 省事省力。 产品齐全，品种多样化也是RÉNOGO的特色；仅木地板就有30多个以上的 品种花色；如仅竹木地板就分天然竹地 板和再合成重竹地板。顾客完全可以根 据自己的喜好来挑选称心如意的产品。 销售同类高品质产品给消费者时， 价格却比主流建材大店的价格要便宜。 RÉNO-GO严格控制管理上和人工操作上 的再生成本，他们把因降低成本而产生 的利润空间转让在销售价格上。RÉNOGO当班负责人一再强调：高品质产品以 及合理的价格才是我们的特色，我们不 会单单以价格取胜，我们更注重产品品 质和有竞争的价格！
去到大店之后印象中必须花900元左右 购买一个“淋浴房”；来到RÉNO-GO店 内，挑选了一款700多元的产品，他已 经感觉便宜了。销售员经过了解，知道 他只是为面积不大的地下室添置淋浴 房，销售员便建议他购买一款仅500元 的产品，即经济又实惠，使顾客满意而 归。RÉNO-GO奉行追求得利而不伤害客 户。RÉNO-GO清晰地认识到信义是客户 回头的动力。为一单盈利而失去诚信永 远不是RÉNO-GO的行为! 售后服务是诚信的保证。售后服务 不仅仅是销售保证，最重要的是帮助消 费者甄别是产品质量问题还是使用不当 导致。在合理的范围内，RÉNO-GO力争 做到优质售后服务。RÉNO-GO设法让你 买到你放心的产品和获得满意的服务。 为此公司承诺： 同质产品价格优，同价产品品质 优！合情合理的选购保质保量的售后服 务！ 另外，RÉNO-GO 为顾客提供个性化 服务，根据你的需求，特定加工或专门 进口。RÉNO-GO 为华人市场开放，为装 修商购买有高品质华人建材产品提供信 心。 面对那些还怀疑华人建材产品品质 的装修商或普同客户，RÉNO-GO会问他 们对目前市面上哪家店最放心？RONA, CANAC MARQUIS, BMR, HOME HARDWERE, BETONEL, ICI CANDACA等众所周知的名 店。当你得知CHIDACA 正是这些主流市 场的常年供应商时，购买RÉNO-GO所经 营的产品，你还有什么不放心呢？
•诚信服务----企业发展的本！ RÉNO-GO提供货真价实的产品，让 大多数消费者满意；他们秉承以产品品 质为“根”，诚信服务为“本”。 以实推销，帮助顾客选购产品。比 如一个消费者来到店内选购产品，在他
CHDACA / RÉNO-GO （宏业建材） 小资料： •APCHQ成员, 魁北克省五金建材零 售商协会成员 •主体经营内容：地板, 楼梯板, 装饰条, 淋浴房, 卫生间家具, 厨房家 具, 新型装饰材料, 五金, 油漆工具 等。
地址：8888 Boul. Du Quartier, Brossard, Québec
450-659-6151 450-659-7788
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
市长谭保利呼吁 8月13日本周一，蒙市市长谭保利 重申了蒙特利尔的优先问题。希望各党 领袖将蒙特利尔作为魁省竞选纲领的一 部分，要求党领袖们采取明确的立场。 市长表示：“大都市经济管理部门 领导人的意见是一致的。即蒙特利尔在 房地产开发、旅游和港口业的发展非常 繁荣。魁北克现在需要的是稳定、持续 发展蒙市自1976年以来就比较动荡的经 济。现在是各党领袖发表对大蒙建设的 观点的时候了。” 蒙特利尔是魁北克的经济中心，魁 省政府已经为蒙特利尔的经济发展基金 注入1,75亿加元。这可以帮助私营企业 发展、创造就业岗位，同时还可以给蒙 市政府和魁省政府带来新的所得税。蒙 市政府希望魁北克政府能够提高这一基 金的整体预算。 谭保利市长提出：“各党领导人对 关于蒙特利尔的经济发展投资具体持什 么态度？” 近几十年来，由于缺少对市政基础 设施的投资，饮用水管道、污水管道、 交通道路等基础设施的建设维护相当缺 乏。自2004年以来，已经投入10亿加元 用于基础设施的建设，但是蒙特利尔需 要30亿加元的建设资金，用10年时间修
整城市基础设施。 市长同时还提出艺术广场的二期工 程建设，即拉丁区的建设。希望省政府 能够提供1亿加元以完成拉丁区的振兴 修整计划。 市长还提出公共交通问题，即城市 快速通道(SRB)建设。Pie-IX大道快速 公交、地铁蓝线延长、东西区郊区火车 等等。 重新定义蒙市东区，2011年10月， 蒙市政府公布了其振兴大都市东区经济 的行动计划。市政府强调蒙市东区的经 济开发潜力，以及应该加以保护和开发 的资源。 市长申明：“十多年来，蒙特利尔 一直作为各届魁省政府的试验基地。如 今，蒙特利尔需要稳定。希望停止攻击 大都市，如果各党领袖希望改变民主 代表模式，可以在魁省进行广泛的辩 论。” 作为魁北克城市联盟的一员，蒙特 利尔市政府以城市联盟的优先利益为己 任，关于立法改革、税制改革、养老金 计划、财政金融和基础设施的合作伙 伴，蒙特利尔也是联盟希望承诺捍卫联 盟利益的重要成员。
魁人党有望胜出执政 8月15日本周三早上，Nation Post 公布有关咨询公司进行的关于魁省大选 民意投票的市场调查报告。表明，魁人 党正在向多数党政府迈进。 该项民意调查是由 Forum Research 咨询公司进行的，如果魁省省选在本周 三举行，结果会是：魁人党将获得68个 席位，投票率35%，多出5个席位。 自由党将成为第一反对党，投票率 32%；魁北未来联盟党将获得25%的投票 率。 Jacques Duchesneau的加入，使得
魁北克未来联盟党获得的投票意向率增 加了10%。三大主要政党的竞选竞争， 加之长年来民众对现执政党的不满， François Legault的团队和Pauline Marois的团队正在不断地获得民众的支 持和信任，投票意向也在不断上升，均 上升了1个百分点。反之，自由党的民 众投票意向正在下降，已经失去了1个 百分点。魁北克团结党保持不变，6%的 投票意向率。 此民意调查是在本周一根据1 660 人进行完成的。误差率为2,4%，20分之 19。
Maisonneuve学生平静返校 8月13日本周一，Collège de Maisonneuve学院的学生投票表决结束 反学费上涨的罢课示威游行。第二天举 行新闻发布会，一些学生、教师、学院 的专职员工和辅导人员表示冲突远没有 解决。 返校复课，学院内非常安静。可以 说，形势还是比较严峻，学生们还是准 备返校复课。 然而，返校复课不能解决根本的问
题。有关人士认为，一旦自由党重新当 选执政，学生罢课运动将一触即发，将 进入一个新的混乱环境。学院学生协会 代表表示，学院学生协会的要求没有改 变，而且不会放弃其目标。 由于上学期的罢课，本学期的课程 会采取速成办法。院方工会负责发言人 表示，教师不会因为课程的速成、超时 上课而抱怨、投诉。教师们非常支持学 生要求的民主行动。
www.greader.ca
2012年8月17日 总91期
2012年中国“国家优秀自费留 学生奖学金”开始申报 中国国家留学基金管理委员会于 2003年设立了“国家优秀自费留学生奖 学金”，以奖励成绩优异的海外中国自 费留学人员，2012年继续在加拿大实 施。 2012年“国家优秀自费留学生奖学 金”的奖励对象为正在国外攻读博士学 位一年以上（不含一年级）、持有中华 人民共和国有效护照、年龄40岁以下 （1972年1月1日以后出生）的自费留学 人员。奖励规模为500人（其中特别优 秀奖不超过10人），奖励金额为6000美 元/人，特别优秀奖励金额为10000美元 /人。 中国驻蒙特利尔总领事馆馆区（魁 北克省、新不伦瑞克省）未曾获得过该 奖学金、或未曾享受过国家留学基金资 助，未曾享受过魁北克省免除外国留学 生高额学费奖学金，以及未取得国内外 第一博士学位的自费留学人员（不包括
2012年8月20日之前通过博士论文答辩 的人员）可进行申报。 国家优秀自费留学生奖学金今年拟 试行网上申报。申请人应在规定的时间 内（8月20日至10月20日）登录“国家 优秀自费留学生管理系统”（http:// yxzfs.csc.edu.cn）进行网上申报。鉴 于中国驻蒙特利尔总领馆暂不具备网上 申报条件，请馆区（魁北克省、新布伦 瑞克省）的申请人按要求在网上申报后 将纸质申报材料径寄中国驻加拿大大使 馆教育处。 详情请登录中国驻加使馆教育处网 站http://www.eduembca.org 及国家留 学基金管理委员网站http://www.csc. edu.cn 查询。 中国驻蒙特利尔总领事馆咨询电 话：514-419-6748 转237；传真：514878-9692；电子邮件：eduamontreal@ gmail.com 。
蒙市首次女同性恋大游行 8月14日本周二，500多名女同性恋参加魁北克首次大游行。周二晚上，她们 在蒙市中心大街上徒步游行两小时。在蒙市女同性恋社区几个具有代表性的地方 稍作停留。 魁北克妇女联盟主席Alexia Conradi在诊所Clinique Morgentaler前发表了 简短的讲话，表彰女同性恋在女权斗争中的贡献。 此次女同性恋大游行是由女同性恋游行组（Collectif de la marche des lesbiennes）组织的，旨在重树女同性恋的形象。
Jean-Talon蔬果生产地 8月15日本周三，Hélène Choquette发起了一项民意调查的倡议，即要求蒙市 著名农贸市场Jean-Talon的所有蔬果销售商标注其所销售产品的生产地。 据悉，目前在Jean-Talon农贸市场的16户商家，有时会销售产自安省鸥美国 的蔬果产品。蒙特利尔公共市场管理公司表示，已经要求商家标注产品的生产 地，一旦违规，即上报农业部备案。 响应Hélène Choquette女士倡议的朋友，可以登录上网投票： http://www.petitions24.net/marche_jean-talon
蒙市猞猁繁殖结成果 在蒙市自然生态博物馆的一对猞猁 不久前刚产下一只小猞猁。 自然生态博物馆的兽医Émiko Wong 说：“今年5月26日晚27日晨，取名 Yves Provencher、体重5磅的小猞猁诞 生了。尽管开始对喂食有点担忧，但 一切都进展得很好。小猞猁的生长发育 都很正常，现在已经开始进食固体食物 了。”
小猞猁的“父母”于2007年安居蒙 特利尔自然生态博物馆时只有1岁。在 此之前，这对猞猁来自于Labrador的饲 养场。如果不是因为被收养在自然生态 博物馆，可能已经结束生命，被剥皮制 做裘皮大衣了。 小猞猁Yves Provencher也很幸运， 他是3只小猞猁中的幸存者。
2012年8月17日 总91期
全加7月就业人数锐减
加
综合新闻
www.greader.ca
拿大统计局（Statistics Canada）在8月10日公布的 最新报告显示，全国7月份工 作岗位减少约30 400个，失 业率也因此上涨0.1%至7.3%。 而在过 去的一年中，加拿大的就业纪录大部分 时间均表现积极良好。这是因为随着全 球经济的放缓，加拿大就业市场因此而 受到严重的打击。 之前有关专家曾预测，加拿大今年 下半年的就业将可能呈温和增长的趋 势，并表示7月份全国就业将增加6 000 个新的工作岗位。 蒙特利尔银行（Banque de Montréal BMO）分析师Doug Porter表 示，全国8月份就业状况可能会同7月份 一样糟糕。 波特指出，统计局的数据显示，教 育部门将可能裁员，而一般这是在夏季 发生。 Porter先生表示，这无疑是个不利 的消息，因为这也证明加拿大就业市场 正转向令人堪忧的一个方向，全国就业 状况趋缓已非常明显。这或许也说明， 在过去的一年中加拿大的失业率根本 没有取得进步，工作增长落后于人口增 长。 统计局的报告显示，魁省就业状况 尤其糟糕，7月份减少工作28 700份， 是全国削减工作岗位数量最多的省份， 魁省失业率也相应上升至7.6%。与此同 时，魁省省长Jean Charest的自由党 团队也在为9月的魁省大选而做最后拼 搏。
该报告数据还显示，全国7月份全 职工作增长21 300份，不过兼职工作流 失51 600份，两者抵销后仍是负增长。 然而，在这些不利消息中的一丝光线则 是，全国7月份工资持续增长，较去年 同期增长3.6%。 加拿大统计局指出，尽管7月份就 业出现滑坡，但今年创造就业的步伐仍 然比较稳健，在过去的7个月中，累计 新增工作124 600份，其中大部分增加 的工作岗位是在3、4月份创造的。 有关资本经济学表示，加拿大就业 市场受到冲击，应归咎于内在仍然虚弱 的经济。自2011年秋季起，加拿大的经 济增长速度一直低于2%。 根据统计局的数据显示，全国7月 份流失的工作主要发生在批发和零售商 业部门，约削减工作30 000份。同时专 业、科学及技术服务部门也裁减22 000 份工作，公共管理部门削减工作17 000 份，制造业也削减18 000份。不过建筑 工程部门新增就业11 000份，文化娱乐 产业新增24 000份，金融、保险、房地 产与租赁行业新增19 000份。此外，这 份就业报告还出现一个不常见的因素， 即年龄超过55岁的女性，就业人数在7 月份减少30 100 人；而在经济复苏过 程中，这一群体的就业曾出现强劲的增 长。 按区域看来，7月份有五个省份出 现就业负增长，分别是魁北克省、卑诗 省、曼尼托巴省、新布朗斯维克省以及 纽芬兰省。而就业显著增长的省份是安 省，7月份新增就业10 600份。
加国最适合退休的十大城市
加国最适合退休的十大城市 - 有关媒体日前推出加国适合退休养老的城市 排名，以下是排名中的前10名：10、安省 Stratford ：文化气息高，乡村环境 优美，房价低（$14万）；但医疗设备不全，离大城市较远，气候寒冷。9、多伦 多：服务周全，设备齐全，大都市生活水准，娱乐项目繁多；但空气污染较严 重，生活费用／房价极高，气息繁忙。8、New Brunswick省 Fredericton：房价 极低（$16万），环境优美，文化素质高；但城镇规模小，服务不齐全，气候寒 冷。7、温哥华：气候温和，环境优美，华裔服务多且方便，各式服务齐全；但 地价极度不合理，冬季多雨，生活费昂贵。 6、哈里法克斯：气候温和，海港优 美，地价较合理；但离其它大城市极远，华裔服务不多。 5、魁北克市：治安极 好，欧洲气息浓厚，文化素质高；但气候寒冷，降雪量极高，英语不通。4、渥 太华：医疗服务齐全，环境干净优美，房价合理，税收低；但气候寒冷，降雪 量极高。3、维多利亚：气候温和，环境优美，百花怒放，悠闲活动多；但房价 极高。2、卡尔加里：税收低，空气污染低，市区极干净，阳光普照；但冬季寒 冷，地价高。1、安省 Owen Sound：环境宁静优美，散步步道极多，退休休闲活 动繁多，房价低（$23万）；但城市不大。
5
加拿大金牌数30年最低 2012年伦敦奥运会已经结束。在本 届奥运会中，加拿大奥运参赛运动员 共收获1枚金牌，5枚银牌和12枚铜牌。 本届奥运会得奖牌最多的为美国共104 枚，其中金牌465枚；中国第二，共87 枚，其中金牌38枚。加拿大在所有参赛 国家奖牌榜排名第13位。其中，只获得 1块金牌的成绩是近30年来加拿大参加 夏季奥运会的最差成绩。 伦敦奥运会在盛大而华丽的狂欢中 完满地落下帷幕，加拿大人对伦敦奥 运会的总体评价很高，认为组织工作良 好，顺利得出乎赛前的预期，开闭幕式 非常精采。不过，舆论也指出，这场奥 运似不会给英国带来多少经济实惠。 据悉，本届奥运会的开销高达145 亿美元，奥运盛会不会给英国带来多少 经济好处，它的收入仅限于门票和电视
转播权；也只会让第三季度的 GDP 略 有上升。对其它工业来说，更不会有持 久的和重要的影响。本届奥运的约10万 观赛来宾反将30万旅游者吓跑，许多奥 运赛馆中座席空空如也。 伦敦市长约翰逊因开幕与闭幕式的 成功而令人瞩目，并可能成为其未来在 国家政治舞台上的资本。 加拿大运动员在本届奥运会上获得 的奖牌虽然不多，但绝大多数加拿大人 感到很满意。一是因为加拿大是北方国 家，是冬运会的强国；二是加运动员顽 强拼搏的精神给人们留下了很深刻的印 象。加拿大人所不满足的是，金牌拿得 太少。而他们多将此归因于政府对夏季 体育运动的不够重视，是投入和支持太 少所致。
多数加人不承认体重超标 根据一项最新的民调显示，虽然国 内体重过高的民众比率已接近三分之 二，但只有三分之一的加人肯承认自己 过于肥胖。 调查显示，大约百分之60的加人认 为自己的体重是属于“平均标准”，但 实际上国内“平均标准”体重的人数已 经百分之30以下了。 调查结果还显示，加人对自己的体 重问题含有盲点，而许多人错误地认为 自己的体重是符合健康标准的水平。许 多加人认为体重过高不是大问题，但有 关专家表示，实际上，身体肥胖极可能 会带来糖尿病、高血压、肝衰坏等病症 的威胁。 调查也显示，经济不景气可能也会 对加人的健康带来一定的威胁。约有 25%的加人表示他们放弃运动锻炼的原
因，主要是与经济不景气有关。 根据调查数据显示，低收入的加人 身体肥胖的比率较高，也较容易承认自 己的体重实况。调查显示，年薪低于3 万加元的加人承认自己体重超标的高达 38%，比民调总数中的33%高出了许多。 调查显示，年薪低于3万的加人中 只有39%的人表示觉得自己的健康状况 极佳；而年薪高于6万的加人中，觉得 自己健康不错的民众比率就高达68%。 数据显示，贫富两方的健康自视差距相 差了29个百分点 ，比2009年的差距多 了12个百分点。 约有25%的低薪加人表示他们因为 省钱而拒绝买药，而也有25%的低薪加 人透露由于经济情况不佳而有时不吃 饭。
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
全加房产市场将趋平淡 8月14日本周二，加拿 大住房和贷款公司表示， 至今年年底，全加新房开 发建设和二手房买卖交易 的火爆市场将趋于平淡。 根据有关资料显示， 尽管房产市场不会发生强 力震荡，但预计2013年的 房产市场比6月份预测的 房产市场将更为冷清。不 过，今年的房产市场状况 好过加拿大住房和贷款公 司的早先预估。 很久以来，加拿大住 房和贷款公司一直认为加 国多个房产市场的房价上
涨将会放缓。 根据统计资料，2012 年的新房开发建设和房屋 销售市场一直比较稳固， 尤其是多套公寓楼房。当 然，余下的几个月将会逐 渐降温。 加拿大住房和贷款公 司提供按揭保险，以便发 生购房者违约时保护贷款 者的利益。同时，公司也 会监督民用房开发商的建 筑工程、二手房的交易买 卖，根据市场经济的发展 态势，提供房产市场的预 测分析。
在最新的预测报告中， 加拿大住房和贷款公司认 为，2012年的新房开发建设 数量为196 800和217 000单 元。 2013年，预测新房开发 建设数量为173 000和207 400单元，即比今年下降 7%。 预计2012年二手房交 易买卖的数量为466 600单 元，2013年为469 600单 元。通过地产经纪销售的房 屋价格为351 300元/单元和 378 400元/单元，2013年为 358 000元/单元和395 800 元/单元。
中国经济稳增长中寻新路
7月底，中国中央政治局召开会议， 分析研究上半年经济形势和下半年的经 济工作。会议认为，中国经济社会发展 总的形势是好的，经济增速保持在预期 范围之内。同时今年以来国际政治经济 环境复杂多变，国内经济发展面临的困 难增多。 在这一情况下，按照稳中求进的工 作总基调，中国宏观调控政策适时适度 预调微调，既在稳增长上着力，防止经 济短期过快下滑的风险，同时也加大了 结构调整、深化改革等方面的力度，为 经济中长期发展寻找新的空间，注入新 的活力。 2012年的主要任务 促进经济平稳较快发展 保持物价总水平基本稳定 促进农业稳定发展和农民持续增收 加快转变经济发展方式 深入实施科教兴国战略和人才强国 战略 切实保障和改善民生 促进文化大发展大繁荣 深入推进重点领域改革 国务院温家宝总理指出，作为一个
发展中大国，需要保持一定的经济增长 速度。稳增长的政策措施包括促进消 费、出口多元化等，但当前重要的是促 进投资的合理增长。 国务院常务会议通过的“十二五” 国家战略性新兴产业发展规划，重点发 展节能环保产业、新一代信息技术产 业、生物产业、高端装备制造产业、新 能源产业、新材料产业和新能源汽车产 业，大量投资将会进入这些鼓励发展的 领域。 7月中旬，十一届全国人大财经委员 会举行全体会议，听取国务院有关部门 关于今年上半年经济运行情况的汇报， 并进行了分析讨论。委员们强调，在稳 增长的同时必须进一步加大调结构的力 度，实现“稳中有调”。 目前中国正在加快调整收入分配结 构，并积极发挥财政杠杆作用，全力保 障民生支出；同时服务业的发展也更受 重视。前不久国务院常务会议决定，自 2012年8月1日起至年底，将交通运输业 和部分现代服务业营业税改征增值税试 点范围，由上海市分批扩大至北京、江 苏、浙江等10个省市。明年继续扩大试 点地区，并选择部分行业在全国范围试 点。
全球粮食危机或重演 据有关媒体报道，今 年夏天美国中西部的旱情 可能会再次推动全球农业 大宗商品价格的狂飙。这 可能是对各国在2007 2008年全球粮食危机后做 出的改善全球粮食安全承 诺的再一次早期考验。 2007 - 2008年粮食危 机期间，俄罗斯和乌克兰 等农产品生产大国出台的 出口限制导致了世界粮价 出现短期大幅上扬。由于
2011年法国主办的20国集 团（G20）峰会没能达成具 有约束性的协议，因此世 界仍缺乏一个有效的依据 来管制出口禁令，甚至连 承认管制出口禁令的逻辑 也无据可依。 据美国商品期货交易 委员会（CFTC）最新披露 的大宗商品期货非商业头 寸数据，在截至8月7日的 一周内，投机商对18种美 国大宗商品期货与期权的
净多头合约数量环比下滑 1.9%至12万份，但仍处阶 段高位。其中，玉米和小 麦净多头合约数量均环比 增加4%至291313份和57118 份，小麦、大豆 净多头 合约数量环比下滑6.8%至 224734份。 有关经济学家指出， 全球玉米、大豆的供应都 会出现紧张，其中大豆的 情况可能需要两个生长 周期才能恢复，预计大豆 价格将以强劲势头进入下 年。
www.greader.ca
2012年8月17日 总91期
食品安全国家标准体系 中国卫生部食品安全与卫生监督局 颁布《食品安全国家标准“十二五”规 划》，旨在加快中国食品标准清理整 合，到“十二五”末，基本构建保障人 民群众健康需要、符合中国国情的食品 安全国家标准体系。 在食品安全法公布施行前，中国有 食品、食品添加剂、食品相关产品国家 标准２０００余项，行业标准２９００ 余项，地方标准１２００余项。由于受 食品产业发展水平、风险评估能力等因 素制约，现行食品安全标准尽管总体数 量多，但标准间存在矛盾、交叉、重 复，个别重要标准或重要指标缺失，部 分标准科学性和合理性有待提高，标准 宣传贯彻执行有待加强。
针对这些问题，规划提出了四项工 作目标：一是清理整合现行食品标准， 到２０１５年底基本完成现行食用农产 品质量安全标准、食品卫生标准、食品 质量标准以及行业标准中强制执行内容 的清理整合工作。二是加快制定、修订 食品安全国家标准，提高食品安全国家 标准的通用性、科学性和实用性。三是 完善食品安全国家标准管理机制，建立 程序规范、公开透明、政府主导、部门 配合、全社会共同参与的食品安全国家 标准管理体制和工作机制。四是强化标 准宣传贯彻和实施工作，促进各部门、 各单位学习贯彻食品安全国家标准，督 促食品生产经营单位认真实施食品安全 国家标准。
加人应急储备金不足 根据一项最新调查显示，约有45% 的加拿大人没有应急开支的储备金。此 项调查是因帝国商业银行CIBC的要求， 由Harris/Decima咨询公司在今年的3-4 月通过对2 000名加拿大人进行的问答 完成的。
与此相反，BC省被访人中约有 60%回答是拥有应急开支的储备金； 魁省的情况与此相同。Manitoba和 Saskatchewan省则为57%。加拿大大西 洋地区，被访人中约有55%回答是拥有 应急开支的储备金。
2012年8月10日 总90期 2012年8月17日 总91期
www.greader.ca www.greader.ca
广 广
告 告
7 7
8
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月17日 总91期
2012年8月17日 总91期
作者：张廷华
39．五毒呈祥 夏日的一天，闷热。树上 的蝉儿拼命地在叫，像是也热 得受不了。 银线在家里忙乎着，她在 给邻居嫂子们画裹肚。裹肚， 多是乡下四五岁以下孩子的一 种穿戴，当地人称“裹肚”。 顾名思义，裹肚， 就是裹住 肚子的意思吧。 小孩子的裹肚，类似兜 兜。裹肚的形状一般是一块菱 形的布，长的一个角圆形凹 剪，缝两根带子拴脖子，短的 两个角上各缝上一条带子束腰 间，裹肚能盖住肚子和遮羞， 还凉快。裹肚，男孩女孩都 戴。男孩子的裹肚上画五毒， 女孩子的裹肚上画花草鸟儿。 裹肚，大多是黄布，红 布，偶有蓝布，白布做的。为 了显示男孩子的勇敢和力量， 威猛与不惧，也为了避邪毒
画得像不像。银线画起画来， 能起五更打黄昏。银线还说 过，没吃的，画画能抵饥饿。 解元张村的人家，都盼有 长 篇 连 载 第85期 男孩。人们说谁家有几个“五 虫，寓意吉祥，乡下人的习 毒”，不是贬义，就是说谁 俗是在裹肚的布上画五毒：蝎 家有几个男孩，男人，几个弟 兄。在这里，许多人似乎都重 子，蚰蜒，壁虎，蟾蜍，蛇。 为什么是这五种？不清 男轻女，就是刚生下来的男 楚。不过，壁虎也算虎。为什 娃，也都是说生男孩是生了个 么狼，狮，豹子不在其中呢？ 大小子，小大人，大老爷们， 没 听 说 过 权 威 的 说 法 。 夏 天 大当家的，大掌柜的 …… 这几年，许多村里好像又 里，戴着画有五毒裹肚的小男 孩，光着屁股满街跑，耍着淘 多了个风俗。不知道是什么时 间，从哪里兴起来的。就是以 气，是村上的一道景致。 银线画裹肚，是跟村上的 画裹肚表示家里的男孩状况。 一个老太太学的。后来，倒比 有男孩的画裹肚，没男孩盼生 老太太画得快还好。老太太眼 男 孩 的 ， 也 画 裹 肚 ， 寄 个 希 睛不好了，村上的人都来找银 望，讨点吉利。所以，几乎家 线画裹肚。老太太还把自己的 家画裹肚。 有一个年轻寡妇，没有男 画笔，颜料，墨盒都给了银 孩，也不多想，打着热闹也去 线，像个接班人。 银线从小就爱画画，家里 画 裹 肚 ， 闹 了 个 大 笑 话 。 年 的 门 上 ， 墙 上 ， 都 有 她 的 献 青人跟她开玩笑的人可多了， 艺，鸡狗鼠猫的她都画，还摹 说：“咱俩去画裹肚吧，我能 描人家贴在门上的驱鬼图，天 保你有用处。” 哈哈一笑了 赋异秉的，画得还真像那么回 之。 银线家的小院里，有乡下 事。银线说，鬼是最好画的， 因为谁也没见过鬼，很难说你 的静谧和空气的新鲜。一天，
人间烟火
长 篇 连 载 第91期
陈默站在门口不说话，目 之所及的一切好像都变了模 样，其实沙发还是一样的沙 发，餐桌还是一样的透明坚 硬，可是空气里飘浮着一种 暧昧的气息，温柔了所有的棱 角。苗苑嘴里咬着苹果，伸手 在陈默面前晃晃，笑道：“陈 默你傻了啊？” 陈默上前一步抱着苗苑 说：“我回自己的家为什么还 要先打个电话。” 苗苑脸上一红，挣脱开去 抱怨着：“脏死了，陈默你几 天没洗澡了？” “昨天刚……”陈默偏过 头闻了闻，摸打滚爬一整天， 尘灰和汗水混合在一起浸到了 皮肤里，味道果然让人不敢恭 维。 苗苑推着他去洗澡，陈默 转头说：“我没带换洗的衣 服。” 苗苑抿着嘴低头笑，她 说：“我这儿有，给你准备 了。” 拧开热水，洗去一身烟 尘，这其实应该是很正常的 事，陈默不知道为什么他心脏
文学园地
www.greader.ca
作者：桔子树
要跳这么乱。苗苑把准备好的 睡衣拿出来又叠了一次，一遍 一遍的抹平袖口的褶皱，脸上 的神情幸福得很梦幻。浴室里 的水声停了，陈默的声音冲开 水汽传出来：衣服呢？ 苗苑匆匆忙忙地应了一 声，把浴室的门拉开一条线递 了进去，手背被沾着水的手指 轻柔地拂过，苗苑在瞬间心跳 过速。 其实陈默对于睡衣这种新 新玩意儿还是很心有余悸的， 但是苗苑买的睡衣实在很有 爱，深蓝色的摇绒质地，干净 清爽，陈默马上觉得自己媳妇 的眼光真是好。陈默推门出来 看到苗苑若有所思地站在门 口，房间里的电视还在尽心尽 力地喧闹着，主持人声嘶力竭 地起哄说亲一个，亲一个…… 苗苑低着头，脸色很红， 声音小小地说：陈默，那你今 天晚上怎么睡？ 陈默伸手把苗苑的下巴抬 起来看着她。 嘿！ 怎么了？ 没什么，叫叫你。
哦，唔…… 从自上次一个不小心把苗 苑捏伤了之后，关于手劲这个 问题，就成了陈默一直很纠结 的问题。他跟苗苑试着玩过一 个小游戏，由他捏着苗苑的手 腕慢慢用力，看到底怎样的力 道就能捏疼她，而事实是，几 乎为零。陈默觉得自己根本还 没动手，可是第二天苗苑手上 还是青了一圈，陈默看着苗苑 转手腕觉得很罪恶很郁闷很不 爽。 他回头想了一圈，还是觉 得这个事他似乎也只可以咨询 一下陆臻，毕竟如此私密的话 题，问女人他找不到适合对 象，问男人总觉得很像傻X， 把自己老婆送给别人去YY。至 于陆臻为什么合适呢……陈默 心虚地想了半天，觉得大概是 因为陆臻怎么着也不会去YY苗 苑吧。 陈默这头刚刚把事件的重 点说了个大概，陆臻已经笑得 快要断气了，陈默鼓起勇气很 囧地问他关于这个问题你是怎 么解决的？陆臻大笑着说我 们没这个问题，我们可以随便 玩…… 陈默满头黑发如黑线，觉 得自己果然很傻X。 不过陆小臻毕竟人品地 道，他安慰陈默说这年头时代 不同了，不光男人好色，女人
一个四岁的小男孩光着屁股来 找银线，脸蛋上还粘着点饭糊 糊，很可爱的样子。 小男孩怯生生的说：“姐 姐，我画裹肚。” “好啊，给我布吧。小家 伙，你该给我叫姑姑，记住了 吗？” “姑姑，” 小男孩鼓起 肚子，拍拍说,“我要画裹 肚。”银线明白了。小孩让画 在他的肚子上。小孩子家里 穷，大概是妈妈没有布。 银线说：“听姑姑的话， 姑姑今天给你画个皮裹肚，好 不好？” 小男孩很高兴。银线又 说：“你过来，躺在这块板 上，肚朝上。别动啊。”小男 孩很听话。脸朝上平躺着。银 线拿起笔，很快就画开啦。画 着画着，银线哈哈大笑起来。 不住地笑。时而还停下笔来， 捂住嘴笑，眼泪也笑出来了。 一画一痒的，小男孩也是个 笑，满屋里都是笑声，充满了 欢乐。 (未完待续) 也好色，所以关于这种特殊运 动的技术问题还是很重要的。 听说他所里有位哥们就这么让 老婆给飞了，为什么啊，半年 都见不上一次面啊，人民需要 做爱啊！所以默爷你不要有心 理障碍，要积极主动地去提高 自己的技战术水平。 陈默默默地呕着血，心想 我TMD哪里不主动了。 然后陆臻同学非常有战友 爱地给陈默挖了个隐秘的论 坛，虽然说是实践出真知，可 是沙盘推演也不能少，所以默 爷啊，暂时丢开你的羞涩劲， 去下几本片子来看看吧。陈默 乌云罩顶地问陆臻我下哪部 啊？ (未完待续)
9
让儿童在快乐中成长 作者 邹锦荣 来到加拿大的蒙特利尔探 亲已经有一个多月了，对这里 的人和事总有一种新鲜感。这 里的枫叶树多而高大，公园里 的草坪绿而多，交通大道纵 横交错，商店里的商品一有尽 有，酒吧、咖啡馆到处可见， 给人们休闲提供了舒适的环 境，是人们居住的好地方。作 为一名少儿教育工作者，我比 较关注这里的孩子们的教育、 生活。魁省政府投入大，不仅 每月给每个儿童有500多元 的 生活补贴，还建立了不少为儿 童免费开放的公园，定期组织 当地的儿童开展丰富多彩活 动。除此之外，这里的家庭对 后代的教育方式给我感触比较 深。 在蒙特利尔我们喜欢去一 个建筑博物馆玩。那里有一块 比较大的草坪，到了下午就有 不少中国人带着小朋友在那里 玩，有时也有一些加拿大人。 聊天的内容一般是家常话，有 时也谈一些国内的事情，聊得 比较多的是一些关于蒙特利尔 人教育孩子的事情。 我的外孙恒恒今年才2岁半 不到，有些行为不讨人喜欢， 他总喜欢抢别人的玩具，有时 还要打别人。有一次，他发现 自己的玩具在别人手上玩，不 开心了，二话不说就去抢， 那个小朋友不让，两人就抢 了起来。我怕他又要打那个小 朋友，就想去调解。可是，对 方的母亲却不让我调解。她却 说“不要调解，让他们自己解 决，谁要是吃亏了，他以后会 自己知道应该怎么去做。”结 果我的小外孙胜利了，抢回自 己的玩具，那个小孩哭着扑到 妈妈的怀里。那位妈妈抱起自 己的小孩子离开了。后来我发 现，那个小孩看见我家恒恒就 自动让开了，小恒恒还是动不 动就抢别人的东西。像小孩子 之间发生这样的事情，我们要 不要去调解，要不要教育，怎 样去教育，值得我们去思考。 未完待续 地址： 中国江苏泰州姜堰市溱潼 实验小学 邮编 225508 128-1900 Lincoln Avenue, Montral, QC, H3H 1H7 电子邮箱： JR_ZOU@163.COM
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
全球糖尿病人数2025年将达5亿
糖尿病的一些症状
根据国际糖尿病联盟调查结果， 到2025年全世界大概有五亿糖尿病患 者。中国目前有超过9 240万的糖尿病 患者，已成为全球糖尿病第一大国。令 人担忧的是，中国糖尿病患病率不断增 加的同时，患者的血糖达标率却不足 30%。研究显示，2型糖尿病患者发生心 血管疾病和卒中的危险比普通人群高出 2-4 倍，同时寿命减少5-10年。在所有 与糖尿病相关的死亡中，有80%左右与 心血管疾病相关，心血管疾病已成为糖 尿病患者最主要的并发症和首要致死原 因。 2010版《中国2型糖尿病防治指 南》指南的修订情况，进一步细化了2
糖尿病的症状表现有很多，也有一 些不明显的症状，不是很常见，因而容 易被人们忽视。如胰腺肿大、外阴瘙 痒、餐前低血糖等表现应该引起人们的 重视。那么，糖尿病有哪些症状呢? 一、腰疼 有一部分的糖尿病患者会常常感觉 到腰疼，而且也没有什么肌肉、韧带拉 伤等现象。腰疼随着尿糖和血糖变化而 加重或减轻。其原因是排尿功能增强， 肾囊膨胀而引起，服用二甲双胍可加重 疼痛。 二、腮腺肿大 这种症状比较少见，通常出现时没 有明显的疼痛等表现，它和糖尿病有一 定的联系。双侧腮腺对称性肥大、无 痛，腮腺管开口正常。随着糖尿病控制 良好，肥大可减轻。 三、外阴瘙痒 对于糖尿病性外阴瘙痒还没有明确 的原因，它给女性的身心都带来一定的 困扰和苦恼，因而应该引起重视。外阴 部潮湿瘙痒，以往认为与尿糖刺激有 关，研究发现与血糖增高关系密切。 四、黄变症 这种症状通常和患者皮脂的吸收有 一定的关系，主要是由于病人体内胡萝 卜素向维生素转变不完全，从而增多皮 脂的分泌。再被角质层吸收，沉在于皮 脂较多处，使手心、足心、鼻唇沟发 黄，但巩膜无黄染。降低血糖，限制胡
夏季牙齿保健
口
腔专家表示，牙周炎、急性牙 髓炎和急性根尖周炎在夏季较 频发，这与一冷一热的环境变 化有很大关系，所以夏季出现 牙疼症状，可能与夏季频发口腔疾病有 关系。 口腔专家介绍：夏季在封闭的空间 内开空调，如果人较多或者有人抽烟， 那么长时间下去，就会感到咽部不适。 特别是在一冷一热的环境变化中，容易
型糖尿病治疗的起始用药。二甲双胍被 2010版指南推荐为2型糖尿病治疗主要 路径中的唯一起始用药。至此，包括 中国、美国和欧洲在内的多国指南与共 识，均推荐二甲双胍与生活方式并列作 为所有新诊断的2型糖尿病患者的一线 药物，并且贯穿治疗全程。 有关专家介绍，在此次新版的中国 指南中，二甲双胍之所以成为主要治疗 路径中唯一的起始治疗推荐，是因为大 量循证医学数据证明，二甲双胍在全面 降低血糖的同时，具有全面减少心血管 疾病风险，长期安全性等方面确凿的优 势，且具有较高的性价比。
预防口腔溃疡 上火，如果经常喝冷饮，骤冷的刺激会 引起牙髓组织的血管收缩、痉挛，长期 冷刺激会引起牙本质过敏及牙髓炎。再 加上工作压力大，晚上睡不好，就极容 易引发牙周炎、急性牙髓炎和急性根尖 周炎等各种口腔疾病。 口腔专家建议，养成良好的生活习 惯，早晚刷牙，保持口腔卫生。每年一 次定期口腔检查也是很有必要的。
芹菜拌虾仁
原料：西芹200克，红灯笼椒50 克，嫩玉米笋100克，虾仁50克。 调料：盐、鸡精、橄榄油各少许。 芹菜拌虾仁做法： 将西芹切段、红灯笼椒切片、玉米 笋切开，虾仁去肠泥洗净；将以上原料 放入滚水中焯半分钟，迅速捞起放入冰 水中冷却，沥干水分，放入有盖的大号 保鲜盒中放入冰箱中冷藏备用，上桌前 加入调料，再盖上盖子摇动拌匀，取出 装盘即可。
过去 现在 将来
----之我说
最近新加园的主编Jasmine 女士与 我谈起占数与看相一事，希望我有空写 写我这几十年来做这方面研究的心得体 会。这个题目很大，函盖的面很广，内 容非常丰富，就让我从一个人有没有海 外运这个话题说起吧。 一个人有没有海外运？ 主要应看他 的命盘的卦相里有没有1, 7, 和 9 这 三个数字，1对应易经八卦里的乾卦， 7对应易经八卦里的艮卦，而易经八卦 里没有9 字，这就要看西洋占术方法 Numerology 里的9字了。起卦时只需要 你的阳历生日和你的姓名。卦里多2字和 4字和6字的人不宜远离故土和亲人独自 到异乡发展。另外手相面相上的特征， 记号（中国，印度，日本，西洋的在这 方面是相通的）对做判断也很有价值， 我这里就不一一列举了。孔子说过： “学易无大过”。介绍这些，就是帮大 家在“归与不归”的选择中做出更理
性、更明智、更有远见的决定。 中国人爱面子，不到万不得已，是 不愿将自己的心事向外人泄露的。其实 在我看来，越是与我不相干的，非亲非 故的人，我越是乐意将自己的困惑全盘 托出，这在占术学上叫“与外人有缘” 。请看官千万不要小看了这句“与外人 有缘”，它可是看你有没有海外运的 重要特征之一。这种人常常是“墙里 开花，墙外香” ，特别容易和自己背 景，出身相差大的，外地的，异族的， 异类的人交朋友，得到他们的信任和帮 助，甚至谈婚论嫁，组成家庭，成功地 在异地他乡开始一个属于自己的暂新的 生活。要想知道你自己是否属于这类 人，就要看你起的卦象里有没有“7” 这个数字。 （未完待续） 咨询电话： (450) 719-1965 (514) 588-3797
作者 世外真人
2012年8月17日 总91期
萝卜素摄入，可消失。 五、黑棘皮病 儿童肥胖糖尿病90%患有黑棘皮 症，此症表现为局部皮肤增厚褶痕、色 素沉着，好发于腋下、肘前、颈部、腹 股沟。 六、餐前低血糖 糖尿病患者出现餐前低血糖现象虽 然不多，但是也应该引起重视，它大多 和胰岛分泌功能有关。现在发现糖尿病 胰岛素分泌有数量、质 量(含有胰岛素 原、多肽)、节律(如高峰迟延)和时相4 种异常，餐前低血糖与胰岛素高峰迟延 有关，吃甜食更容易发生。有此种现象 者应警惕有发生糖尿病之危险。 七、睑黄瘤 眼内眦部皮肤发生圆形黄色斑，边 缘清楚，不痒不痛，斑内含有大量胆固 醇，约1%糖尿病人可见，与胆固醇代谢 障碍有关。 八、胫前色素斑 发病率约7%～45%,与皮肤神经血液 循环障碍有关，男性多见，表现为胫前 红斑、水泡或紫癜，以后形成褐色皮肤 萎缩斑，不高出皮肤等症状。 以上是糖尿病症状的介绍，有些症 状可能比较少见，希望患者要及时发 现，在生活中多留意，如有疑问，请上 医院检查就诊。糖尿病患者平时也应该 做好糖尿病并发症的预防，以免再承受 较多的困扰和痛苦。
2012年8月17日 总91期
广
www.greader.ca
11
告
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
样板房 开放预约
起加税
中文咨询热线：
514-996-9066 样板房参观需预约 fernandw6@hotmail.com
12
加园广告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月17日 总91期
2012年8月17日 总91期
www.greader.ca
鸣
谢
13
14
风水杂谈
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月17日 总91期
2012年犯太岁的生肖属相以及化太岁方法 下
道
之
解 决
四、犯太岁怎么办？2012年犯太岁如何 化解？下面提供几种方法： 1、去寺庙拜祭太岁。2012年的太岁为壬 辰太岁彭泰大将军，可以去寺庙拜祭太岁， 祈求让你在新的一年里多一些甜蜜幸福，少 一些酸楚痛苦。如上海的城隍庙、北京的白
云观、黑龙江的松峰山、武汉长春 观都有供奉六十甲子太岁。 其他 城市的如果有供奉太岁的道观， 各位也都可以去拜拜。 为什么要拜太岁呢？因为太 岁神是年岁之神。道教经籍中 说太岁神主管人的“本生身命 之灾”和“流年临犯之厄”。 这就是说，人的一生的吉凶祸福是由 太岁 神主管的。人的每一年的健康或者疾病， 每一年的顺当或者不利，也都是由太岁神护佑自身身体的健 康平安和流年的大吉大利。一般拜太岁都是安排在农历春节 的日 子里，目的就是为了希望在值年太岁当值的年月里， 获得太岁的关怀。同时，对于本命年的人来说，也是提醒 自己，在这一年小心谨慎，遵纪守法，多做善事，注意 冷 暖，避免触犯太岁神，以免给自己带来疾病和灾祸。 2、佩戴生肖吉祥物。犯太岁者还可佩戴三合、六合生肖 吉祥物来化太岁，至于饰物质料方面，春夏出生的人士可选 择金银，秋冬出生的人士可选择玉石。生肖六合：鼠与牛、 虎与猪、兔与狗、龙与鸡、蛇与猴、马与羊。生肖三合： 鼠、龙和猴，牛、蛇和鸡，虎、马和狗，兔、羊和猪。即使 三合、六合，也要选行运的生肖吉祥物来佩戴，如以上犯太 岁的生肖就不在被选择范围之内。 3、挂化太岁锦囊。在床边、办公桌旁或者车上挂一个开 光的“化太岁锦囊”来祈福转运，以西藏贵人天珠，纯铜真 品五帝钱、七宝石、五行五色转运线，太岁符组成的开光化 解太岁锦囊，具有良好的辟邪化煞效果，化解太岁带来的消 极影响，再摆放和佩戴生肖流年吉祥物，在太岁年亦能顺顺 利利，从容处之。 4、修心养性、谨言慎行、积德行善。不要意气用事或帮 人强出头，不要涉及不正情色。远离狐朋狗友，少喝酒，少 开车。若能做到以上几点，定能百无禁忌，确保一年万事大 吉！
2012年8月17日 总91期
当年今日
www.greader.ca
15
震惊世界的中英“紫石英”号军事冲突事件 (一） 一、百万雄师渡江之际，英舰“紫 英石”号贸然出现在长江防线上 1949年4月13日至15日，中国共产 党代表团与南京政府代表团在北平举行 正式会谈，双方在《国内和平协定草 案》的基础上，经过反复磋商，4月15 日达成了《国内和平协定（最后修正 案）》，共8条24款。4月20日，南京国 民党政府拒绝在《国内和平协定》上签 字，和平谈判宣告破裂。 1949年4月21日，晨曦初露，新华 社播音员将中国人民革命军事委员会主 席毛泽东、中国人民解放军总司令朱德 所发布的《向全国进军的命令》，通过 电波传遍大江南北。 在以邓小平、刘伯承、陈毅、粟 裕、谭震林组成的渡江战役总前委的统 一指挥下，以二野、三野一百万兵力组 成东、中、西三个突击集团，在四野先 遣兵团配合下，从4月20日子夜开始， 在东起江阴、西至湖口的千里防线上， 实施有重点的多路突击。按照总前委 渡江作战命令，4月20日夜攻夺各江心 洲，4月21日开始渡江突击作战。 4月20日上午9时许，配属东集 团——三野第八兵团（司令员陈士榘、 政治委员袁仲贤）渡江作战的第三野战 军特种兵纵队（司令员陈锐霆、政治委 员张凯）炮三团炮七连观测人员发现 在焦山下游约500米处，发现是一艘军 舰，舰舷上挂着英国国旗，名称和编号 是“紫石英”号，F116。这艘名为“紫 石英”号的英国军舰，竟若无其事地朝 着解放军阵地的方向开了过来。我军渡 江在即，英舰却横在长江防线上，我军 立刻鸣炮示警，勒令英舰离开。 然而，英舰不但对解放军的警告置 若罔闻，反而悍然将舰上的炮口转向了 长江北岸，随着火花闪动，几发炮弹便 落到了沿江的解放军炮兵阵地上。 英舰“紫石英”号向解放军开炮 了！面对帝国主义者的嚣张气焰和武装 挑衅，根据上级凡外国军舰侵入我防区 而不听我警告的，可以立刻开炮射击的 指示，炮三团决定对其开炮还击。 随着炮三团团长李安邦一声令下， 瞬间，一群群穿甲弹便飞向那艘英国军 舰，英舰上的火炮也发疯似地向我炮兵 阵地开火，双方展开了激烈的炮战。不 久，英舰指挥台与前主炮炮座及舰体其 他部位多处中弹，操纵系统失灵，航向 失控，挂起白旗。 “紫石英”舰挂白旗之后，我炮兵 停止了射击。但“紫石英”舰缓慢地移 动到距我炮兵阵地西南方向约七八千米 靠近国民党军南岸阵地后随即又降下白 旗。 当日下午一时半，从三江营方向又 开来一艘英国军舰。这艘英舰是“伴 侣”号驱逐舰，是前来支援受创的“紫 石英”舰的。“伴侣”号驱逐舰一进入 有效射程，即向我炮兵阵地猛烈开火。
我炮兵当即进行还击。“伴侣”号舰在 连续中弹五发之后，仓皇逃离。 二、英舰“伦敦”号、“黑天鹅” 号在我防区内挑衅，遭到我军猛烈炮击 后撤离 英国远东舰队总部获悉两艘军舰4 月20日在长江受创，舰队副总司令梅登 海军中将便亲自乘坐旗舰“伦敦”号率 驱逐舰“黑天鹅”号，于4月21日晨气 势汹汹地驶过江阴，继续向上游解放军 控制的江面航行，至七圩港江面抛锚停 泊，虎视耽耽地窥视我军控制的江面， 舰上的火炮都指向北岸。 扬子江北岸七圩港一带，是东集团 第十兵团（司令员叶飞、政治委员韦国 清）的第二十三军（军长陶勇）防区。 第二十三军炮六团团长马达卫觉得这两 艘英国佬的军舰停在这里有碍我炮兵向 南岸国民党军阵地射击，随即向陶勇作 了汇报。陶勇军长接到炮六团团长马达 卫的电话报告，回答道：“打英舰是 涉外事件，暂不开炮，待我去看了再 说。” 很快，陶勇和政治委员卢胜、政治 部主任谢云晖便飞马赶到七圩港江边炮 三连观察所。陶勇径直钻进观察所，将 眼睛凑上炮队镜，仔细向江面观察。江 上的雾气还未散尽，离岸不远的江面 上，清清楚楚有一大一小两艘军舰，舰 上高挂着花花绿绿的“米”字旗号，巨 大的舰炮正对着我江边炮兵阵地。出了 观察所，陶勇对卢胜和谢云晖等人说： “不管它是什么舰，挡在老子渡江的路 口就不行。我们的大批木船晚上就要渡 江，让这个钢铁家伙在江里一横，怎 么渡呀？它若再开上几炮，那可就全抓 瞎，得想办法把它赶跑！”他于是用观 察所电话命令马达卫向英舰发出警告。 当天早晨8时20分，陶勇报告的紧 急军情，通过兵团司令员叶飞，直达负 责指挥东集团的第三野战军副司令员粟 裕、参谋长张震案头，他们立即向中央 军委和渡江战役总前委发出了请示电 报： 我二十三军七圩港口外（泰兴南） 本晨到兵舰二只，一大一小，上部一汉 文“英”字旗号……因我已实行渡江， 均已下令封锁江面。请示对该舰如何处 理？是否给予轰击并建议新华社立即广 播告外国船舰离开长江退回上海，停泊 战区范围船舰损失由此自行负责。是否 有当请即示复。 当日上午11时许，中央军委回电， 大意是：对帝国主义斗争的策略要有区 别。如果是美帝主义的军舰来犯，就要 坚决消灭，对于英国军舰则采取不打第 一炮的原则。粟裕、张震立即将中央军 委来电转告叶飞。 面对这两艘既不打又不走的英国军 舰叶飞实在伤透脑筋，也许在几个小时 后百万雄师就要横渡长江，已没有时间 可供他选择的了，他在电话上急促地对
陶勇讲：“老陶啊，我看这样吧，时间 紧迫，你先命令炮六团，让他们的前沿 观察所用信号联络。如果不是国民党的 第二舰队，确实是外国军舰，就得警告 他们迅速离开我军防区。我们不要打第 一炮、第一枪，不要挑起冲突，但如果 它胆敢开炮，我们则严惩不贷！” 叶飞特意所提的“国民党第二舰 队”，因其司令林遵已与我敌工部门取 得联系，决定趁我军渡江之际率舰队起 义，投入人民的怀抱。叶飞怀疑这两艘 军舰会不会和林遵的舰艇有联系，怕误 会起来，双方受损。 叶飞的命令，很快由陶勇传到炮六 团，要求炮六团所属炮兵在没有摸清英 舰的来意之前，不要轻率开炮，并命令 驻七圩港口以西江畔的炮三连，立即向 英舰发出警告信号，敦促他们迅速离开 我军的防区。 炮三连最有经验的观测员曲天华接 受了发警告信号任务后便带着几样器 材，来到七圩港江堤，选三个突出位 置，举起信号枪，朝“伦敦”号方位， 连放了三颗黄色信号弹。可是，“伦 敦”号竟没有丝毫动静。连长和指导员 商量一下，组织几个人，到江堤上搭起 三个干柴堆点上火，顷刻火光冲天，映 红了江面。这一联络方法原是准备接应 国民党第二舰队起义时使用的，现在只 好先用上试试。可是，军舰见到火光后 依然平静如初，没有任何反应。团长 马达卫来电话，命令炮三连鸣炮警告英 舰！ 这下子“伦敦”号和“黑天鹅”号 才有所反应，开始哗啦哗啦起锚，并将 全部炮口转向我军阵地。随即，两艘军 舰的旗杆上都升起了一面旗帜。后来方 知，这是英舰内部使用的临战信号旗。 炮六团一营三连连长肖永福见状， 警惕地向全连发出命令：“全连注意， 准备战斗！瞄准前面的大军舰，一炮 二炮用榴弹，三炮四炮用穿甲弹，装 填！” 两艘英舰自恃其武器装备之优势， 无视我炮兵之警告，竟明目张胆地一齐
向我炮六团阵地及其附近村落射击。 解放军第二十三军第二O六团正在 一所农舍开会，炮弹飞过来，团长邓若 波、参谋长王保哲当场牺牲，团政委陈 坚负伤，受伤的还有40多名官兵、村 民。陶勇闻讯后怒不可遏，立即下令向 英舰猛烈还击，“给我狠狠地打！” 此时，我沿岸炮兵，不管是炮六团 还是炮一团，凡有效射程能打到的都立 即向英舰还击。炮战开始后英舰虽坚 利，但毕竟寡不敌众，在我江岸密集炮 火轰击中，连续中弹，冒起冲天的浓 烟，一发美制105毫米榴弹炮击中“伦 敦”号的司令塔，舰长卡扎勒海军上校 被当场击成重伤倒在甲板上。副总司令 梅登的白色海军将军制服上让炮弹片撕 成几个大小形状不规则的窟窿。梅登这 才发现我炮兵火力远远超过他们的预先 估计，只得无奈地下令掉转船头，于是 “伦敦”号、“黑天鹅”号带着累累的 弹孔和伤痕，夹着尾巴驶向上海方向。 在我人民解放军渡江作战的时候， 侵入我国内河长江的“紫石英”号等四 艘军舰闯入中国人民解放军的防区，并 向人民解放军开炮，致使人民解放军的 忠勇战士伤亡252人之多，并摧毁江岸 边大量村舍，给我军民造成严重损失， 但英舰本身也受到中国人民解放军的严 重惩处。 据当时外电报道：“紫石英”号 护卫舰排水量为1500吨，装备有4英寸 大炮6门，舰长斯金勒少校伤重身亡； “伴侣”号排水量为1700吨，装备有 4.5英寸大炮6门、小炮10门，舰长罗伯 逊中校负伤。另据当时在上海出版的 《字林西报》来自英国海军当局于4月 22日报道的信息：“紫石英”舰死亡17 人，重伤20人，60人泅水登岸后乘火车 抵沪；“伴侣”号死亡10人，伤12人； “伦敦”号死亡15人，伤13人；“黑天 鹅”号伤7人。此后，英国海军又布， 还有103名官兵“失踪”。 英国“紫石号”军舰
16
满城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎观赏《我 的 梦》
2012年8月17日 总91期
----由中国残疾人艺术团演出
1987年，30多位喜爱艺术的残疾人获准参加首届中被国际社会誉为“美与人 性的使者”—中国残疾人艺术团将来到蒙特利尔进行慈善筹款演出《我的梦》。 艺术团以独特的艺术魅力和深邃的精神内涵，创造了人类特殊的艺术经典， 以艺术和心灵的完美融合鹤立于世界文化之林。 本次来蒙特利尔上演的《我的梦》属系列作品。节目综艺荟萃，异彩纷呈： 声乐、器乐涵盖了民族和西洋的众多类别；舞蹈囊括了民族、芭蕾、拉丁，以及 现代各种类；还有精缩的京剧、舞剧和音乐剧；自创手语诗、盲人舞蹈、手语舞 蹈等全新的艺术形式。特别是艺术团的《千手观音》舞蹈，充分展现了残疾演员
的特殊艺术和独特的艺术魅力。本次来蒙市演出的节目包括：《千手观音》、 《黄土地》、《雀之灵》、京剧《三岔口》等等，这些节目均是中国残疾人艺 术团的经典之作。 中国残疾人艺术团今次来蒙特利尔的慈善筹款演出，是由加中文化发展 协会统筹安排，将于10月在享誉全球的蒙特利尔Place des Arts的Théâtre Maisonneuve演出厅演出。本报将在下期开始向读者介绍上演节目和参加演出 的演员。敬请读者关注，并欢迎广大朋友支持和观赏。
中国残疾人艺术团简介
历 程 1987年，30多位喜爱艺术的残疾人获准参加首届中国艺术节，组成了
中残疾人艺术团。前13年，艺术团是个群众组织，艺术水平不高，旨在“平等、参 与”。2000年，艺术团以独特的表演方式，创编了大型音乐舞蹈《我的梦》，水平 提高到专业水准。2002年，艺术团进入文化市场探索，取得商演成功，受到广泛赞 誉。2004年，艺术团由业余建制转成专业艺术团体，秉承“真善美”的追求与“和 谐友爱”的人类精神，奋发进取。如今, 艺术团成为国际一流表演艺术团体，《我 的梦》和“千手观音”成为世界知名文化品牌; 艺术团不但做到经费自立，还设立 慈善基金捐助公益事业，实现了自己的梦想和价值。
团 队 艺术团有110名残疾演员，平均年龄20 岁；37名工作人员，平均年龄 29岁。团长、艺术总监、舞蹈统筹、音乐统筹是残疾人。他们自尊自信自强自立， 互敬互爱互助互补，自己创编节目、培养演员、 制作图文影视产品、宣传策划、开 拓市场，以A、B两套队伍同时在两个国家或地区进行演出，并设立学员队培养年轻 文化艺术人才。
成 就 艺术团以独特的艺术魅力和深邃的精神内涵，创造了人类特殊艺术经 典，以艺术与心灵的完美融合特立于世界文化之林。 ● 艺术团推出了《我的梦》系列作品。节目综艺荟萃，异彩纷呈：声乐、器乐 涵盖了民族和西洋的众多类别，舞蹈囊括了民族、芭蕾、拉丁、现代各个门类，以 及精缩的京剧、舞剧、音乐剧，并创造了手语诗、盲人舞蹈、手语舞蹈等新的艺术
魁省法律及公民权利概览
形式。他们还拍摄了大型文献艺术电影《我的梦》，出版了图书、画册，再现 了残疾演员的特殊艺术和美丽人生。 ● 艺术团将美奉献给世界，每年在10多个国家演出150多场，已出访亚 洲、欧洲、美洲、非洲和大洋洲的60多个国家，超越语言、文化和民族的界 限，带给观众艺术的享受、心灵的启迪和情感的交融。 ● 艺术团将爱传递给人间，开展大量公益活动和义演；并用节俭下来的演 出收入注资设立“我的梦”和谐基金，两年捐款774万元人民币、77万美元资 助国内外公益慈善项目，带给世人和谐美好。
摘自 http://www.mydream.org.cn/cn/index.aspx
满城华人服务中心供稿
我们说魁省社会是个法制社会，名目繁多的法律及规定渗透到我们每个人的日 地址：987， rue cote, Montreal, 4楼大厅 常生活中，人人都要遵纪守法，有法必依，违法必究。 讲座内容较多，希望大家准时出席。 定居在魁北克，不能不对魁省的法律及公民的权利有个基本认识。才能利用法 备有茶点招待，欢迎大家参加。 律赋予我们的权力，争取我们宝贵的权利，保护我们应有的利益。 La notion de système judiciaire du Québec et les droits des 本次讲座主要内容： citoyennes 1， 与我们关系最为密切的行政权利； 1， Une relation étroite avec nous—droits administratives; 2， 与我们日常生活最为密切的权利（消费、住房、医疗、保险等）； 2， notre vie quotidienne, la plus étroitement liée nos droits (la 3， 工作、健康、安全权利等； consommation, les soins de santé, du logement, assurances, etc); 4， 法律援助； 3， droits de travail, de la santé et la sécurité; 5， 法院—刑事、民事（各级别）; 4， aide juridique; 6， 免费法律咨询及免费律师团清单。 5， le tribunal - criminel, civil (tous niveaux). 时间：2012-08-18， 上午：10：00-12：30
三佳杯网球赛获奖者与李娜会面
三佳网球供稿
2012年8月8日星期三，三佳杯网球赛获奖者与著名网球名将李娜会面。 李娜非常关注三佳网球和三佳杯赛。三佳组委会原先请求李娜为获奖者颁 奖，但因伦敦奥运会，李娜行程未定，不能如愿。为了弥补遗憾，李娜到蒙城后 就安排了会面三佳杯赛获奖者的时间。 8月8日下午，三佳球员汇集到罗杰杯赛场，与李娜座谈。虽然时间短暂，球 员们与李娜亲切交谈，受到她的肯定，同时球员也表达了对李娜的支持，祝她打 出好成绩。 三佳球员请李娜签名的纪念品各式各色，有弟弟的帽子（是偷偷拿出来 的），有校服，有网球，还有入场券等等，李娜耐心地用中文签了每一件物品。 原本设定的时间只有15分钟，但我们的球迷太过热情，组委会的人一再催促 李娜离开，但李娜还是同意了拍照的请求，使所有在场学员大受鼓舞。
vendredi 17 10 août août 2012 2012 vendredi
www.greader.ca www.greader.ca
占数与看相
详解并预测恋爱婚姻，家 庭子女，生意财运，迁移祸 福，体质健康，一生运程。
(450) 719-1965 (514) 588-3797
ANNONCES
F8
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
Lieux publics - Jīntiān shàngwǔ nǐ qù nǎr ? 今天
上午
Apprenez à poser les questions «où, quand, comment» en Chinois. Traduction - Avec qui y vas-tu? ( avec qui ensemble vas-tu? ) - Avec ma petite amie.
Conversation 1 : 你 去 哪儿
- Wǒ qù Běijīng Fàndiàn. 我 去
北京
- Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kòngr ma?
饭店
干
什么
今天
- Wǒ qù nàr kàn yí gè péngyou. 我 去 那儿 看 一 个
朋友
fàndiàn (n) hôtel gàn (v) faire 干 nǎr (pro) où 哪儿 nàr (pro) là-bas 那儿 kàn (v) regarder, voir 看 gè (spe) ( un spécificatif ) 个 Traduction - Où vas-tu ce matin? ( aujourd’hui matin ) - Je vais à l’hôtel «Pékin». - Pour quoi faire? ( Tu vas à l’hôtel Pékin pour faire quoi ? ) - Je vais ( là-bas ) voir un ami. 饭店
Conversation 2 : Avec qui y vas-tu? - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù? 你 跟
谁 一起 去
- Wǒ gēn wǒ de nǚpéngyou yìqǐ qù. 我 跟 跟 一起 女朋友
我 的
女朋友 一起 去
gēn yìqǐ nǚpéngyou
- Wǒmen yìqǐ qù fànguǎnr chīfàn, hǎo ma? 我们
Conversation 3 : Es-tu libre cet après-midi?
饭店
北京
Conversation 4 : On mange ensemble?
(prep) (adv) (n)
一起 去
饭馆儿
吃饭
好
吗
- Xíng. Xiànzài nǐ shàng nǎr qù ?
- Nǐ qù Běijīng Fàndiàn gàn shénme? 你 去
vendredi 17 août 2012
avec ensemble petite amie
下午
你 有
空儿
吗
我 去
看
电影
- Nǐ qù bú qù ? 你 去 不 去
- Qù Kàn diànyǐng 去
看
电影
yǐhòu nǐ xiǎng qù nǎr ? 以后 你 想
去 哪儿
yǒu (v) avoir kòngr (n) temps libre yǐqián (n) avant 以前 yǐhòu (n) après 以后 méi (adv) ne pas... 没 diànyǐng (n) film 电影 Traduction - Es-tu libre cet après-midi? ( Aujourd’hui après-midi, as-tu du temps libre? ) - Avant 3 heure je ne suis pas libre ( je n’ai pas de temps libre ). - Cet après-midi je vais au cinéma ( voir un film ), veuxtu venir? - Oui. Après ( avoir vu ) le film, où veux-tu aller? 有
空儿
红色中国追忆录之三
现在
我 去
- Sāndiǎn yǐqián wǒ méi yǒu kòngr. 3点 以前 我 没 有 空儿 - Xiàwǔ wǒ qù kàn diànyǐng. 下午
行
上
哪儿 去
买
(n) (v) (n) (n)
东西
restaurant manger riz, repas bon, bien d’accord? d’accord, ça va aller, monter magasin acheter chose, truc
chī fàn hǎo 好 hǎoma 好吗 xíng 行 shàng (v) 上 shāngdiàn (n) 商店 mǎi (v) 买 dōngxi (n) 东西 Traduction - Nous allons ensemble ( manger ) au restaurant, d’accord? - D’accord. Où vas-tu maintenant? - Je vais faire des courses ( acheter des trucs ). Grammaire La préposition 跟 (avec) Le groupe « 跟 + nom « est le plus souvent placé devant le verbe et joue le rôle d’adverbe. Exemples: - 你 跟谁 一起 去商店？ Avec qui vas-tu dans le magasin? - 我 跟朋友 一起 去商店。 Je vais dans le magasin avec un ami 吃 饭
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
Le 18 nombre on prévoit une visite à la Ville de Saint-Malo qui est à 1 heure est demie de voiture. J’admire avec enthousiasme l’architecture du château Chambord où a vécu le célèbre écrivain du 19e siècle Chateaubriand, un écrivain sentimental et mystique. La ville de StMalo est entourée par des arbres des deux côtés des vielles maisons qui gardent un cachet antique original. Le château est construit au 4e siècle, de grosses pierres accompagnées par des fosses au pied et des grilles aux alentours, et cela pour se protéger contre les attaques extérieures, surtout des canons dont on peut encore visiter quelques échantillons sur le lieu. À mes yeux, la ville émane d’une beauté magnifique comme une pyramide. De loin on peut voir la grande flèche de l’église
商店
饭馆儿 fànguǎnr
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来 到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不 断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整 理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行 分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是 我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。 作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相 互学习、相互交流、共同进步！
你
- Wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.
qui s’érige au fils des ans. Le château proprement parlé se situe près de la mer. StMalo est aussi connu par les plages d’été. Chaque année des milliers et milliers de touristiques se ruent ici pour passer les weekends end et vacances d’été. La plage s’étend sur plusieurs kilométrages. Quand on est retourné, je suis très heureux de la visite de cette antiquité, une perle du style gothique. Notre démarcation à Rennes attire la curiosité des gens. Les cours commencent déjà en septembre, on est donc en retard. Pour souligner notre arrivée, l’université de Rennes nous réserve un cocktail de bienvenue. Les professeurs nous souhaitent les bienvenus et nous passent un guide d’étude. Mme Suzanne Allaire, qui est une grande amie de la Chine, et qui
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe s’occupe de nous comme ses enfant tout le long de nos 3 ans d’étude, elle nous donne un résumé de l’école. Ensuite allez, on commence sans tarder nos études. On devrait être au sérieux maintenant. À suivre
vendredi 17 août 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
Ce que je vois au Québec «La nouvelle» No: 2012E.05 Catégorie enfant: 3e prix Courriel: amy7651@live.com Il s’agit de ma première journée. Mes yeux sont toujours filants. Mes mains suent chaque quelques secondes et je dois les essuyer sur mes jeans. Je suis assise seule dans le chaos, dans l’autobus, au premier siège. Je regarde dehors tout le long. Le grand autobus jaune arrive à la destination de tout le monde. Ils sortent, alors je les suis vers ma nouvelle école. La cour de récréation est remplie d’enfants, de la maternelle à la sixième année. Ces enfants, si je comprends bien, sont censés de se tenir debout en ordre des plus petits aux plus grands. Je me rends dans le milieu, puisque je suis en 4e année. Les étudiants sont dirigés par les enseignants dans l’école. Lorsque nous rentrons, tout semble si étranger. Je plonge encore plus dans l’endroit inconnu. Mon cœur se sent tordu dans un nœud et ma poitrine se sent tendue. Ma tête est brumeuse, mais mes jambes continuent à marcher. J’arrive à la classe de l’enseignant que je suivais avec les autres de mon âge. Elle demande à chacun de nous notre nom. ─ Quel est votre nom? demande-t-elle avec un sourire généreux. ─ Bien… je réponds, devant en fait y penser pour une seconde. C’est Amy. Elle analyse sa liste. Je vois ses yeux glisser lentement en bas de la page. Elle incline sa tête de côté. ─ Et votre nom de famille?
─ Gan. Elle analyse à nouveau, mais cette fois, elle ne pose pas une autre question. Au lieu de cela, elle me dit : ─ Je suis désolé, chérie, mais vous n’êtes pas dans ma classe. Essayez avec la classe là-bas. Elle pointe la porte de la salle de classe sur le côté opposé. C’est là que je vais, mais l’enseignant n’est pas le mien non plus. Je prends une grande respiration, pour calmer mon cœur. Avec chaque seconde, mon sac à dos me tire vers le bas. Je ne peux cesser de sentir comme si je suis dans un labyrinthe, un labyrinthe très long qui ne va nulle part. Je laisse sortir une expiration fragile lorsque la cloche sonne pour classe. Au lieu de me passer dans les couloirs, l’enseignant demande à une élève de m’amener au bureau. La fille me donne un sourire gentil sans dire rien, tous le temps que nous sommes ensemble. Quand nous arrivons au bureau, elle me laisse et remonte les deux étages que nous venons tout juste de descendre. ─ Comment puis-je t’aider? la secrétaire demande derrière son bureau. Elle a de courts cheveux châtains qui vont seulement à mi-chemin vers ses épaules, et des lunettes rectangulaires qui ont la même couleur. Elle porte une belle expression; le jour où c’est terrible pour moi, c’est merveilleux pour elle.
《桥梁》 漂泊的人生 张开玫 kaimeizh@gmail.com 历世历代的漂洋过海的华人是连接了东西方社会的桥梁。根据加拿大的华人史的 记载, 历史上第一批抵达加拿大的中国人是从澳门来的中国木工。他们跟随一位名叫 James Meares的英国海军队长，在1788年（乾隆52年）登陆英属北美（今天的加拿大） 的西岸, 即英属哥伦比亚的温哥华。 这第一批中国人抵达加拿大，是在探险家和航海家雅克•卡蒂埃1534年第一次航行 抵达加拿大东海岸的圣劳伦斯湾嘉比茜-马德兰岛之后的250年左右。 然而这批中国木工的行踪却未载史册。根据推测，他们所有的人都是中国丈夫，离开 家乡的妻子和儿女，在加拿大死的时候也很年轻，在十八、二十岁左右。他们的墓地如 今都无人认领，已经完全被放弃了。 旅居加拿大二十多年的女作家张翎，在2009年出版了著名的长篇小说《金山》（《Le rêve de la montagne d’or》）。小说发表时女作家接受记者的采访，谈到她有一次 不小心进入到那些被放弃的华人墓地时的感受。她描述说，墓地的杂草是如此之高， 让人知道，长年以来都没有人来探访过。这次经历给了她要写出华人历史的小说的原始 冲动。她从那里读出历史上来加华人的人生的意义：这墓地正是中国男人为了争取更 美好的未来的故事的真实写照。他们是为他们的孩子的更美好的未来而远越重洋。而 在故乡等待他们返回的妻子儿女则用尽了他们的整个一生来等待。但那漂泊的人再也 没有回到中国的故土。 下期见！
─ Je ne trouve pas ma classe, je dis. ─ Alors, quel est ton nom? Je lui déclare mon nom et elle commence à taper sur son clavier et à cliquer sur sa souris. Elle s’arrête et fixe intensément son écran d’ordinateur comme s’il y a quelque chose qui la laisse perplexe. Elle reste silencieuse. Je commence à taper mes ongles contre le comptoir de couleur émeraude en verre. Il est si lisse que je peux voir ma propre réflexion. Je lance un coup d’œil à l’horloge de mode ancienne sur le mur, ce qui semble annoncer: Ne fais pas le clown ici, continue tes affaires. Tandis que je regarde autour de moi, je vois que la secrétaire travaille dans un genre de bureau cubique. Trois des murs sont faits de briques et le quatrième est le comptoir où des gens comme moi viennent pour parler avec elle. ─ Je ne peux pas vous trouver dans le système, elle dit tout d’un coup, brisant le verre de silence qui était justement là. Juste pour que vous le sachiez, nous partageons nos autobus avec une autre institution. Mais de toute façon, quelle est l’école où tu es censée d’aller? La réponse est si évidente: Je suis déjà ici. Mais je réponds de toute façon, en ajoutant à moi-même : quelle question bête! Puis elle sourit. Elle sourit un peu plus lorsque je croise mes bras à travers ma poitrine. Je commence à froncer mes sourcils.
Je suis tellement fatiguée que je veux tout simplement m’effondrer au sol et y rester jusqu’à ce que quelqu’un explique tout ce qui se passe. Je suis encore plus confuse et frustrée lorsqu’elle dit : ─ Tu es perdue, n’est-ce pas? Ainsi, elle fait une pause, ce n’est pas votre école. Dans ce nouveau monde, je suis la nouvelle. Les nouvelles sont à la recherche d’un sentiment d’appartenance. Je suis ici maintenant, où j’appartiens. N’est-ce pas? ─ Je vais appeler quelqu’un pour te conduire à ton école, ça va? elle dit. Elle ne s’arrête même pas pour ma réponse et elle lève son téléphone à son oreille pour appeler. Elle me donne un sourire qui semble servir à me consoler. Dans la voiture, je pense à mon voyage du matin. Même si sur le coup, le voyage semblait terrible, maintenant que je le repasse dans ma tête, il semble tout un peu drôle. Ce n’est pas si mal que j’en pensais et tout le monde était très gentil, même quand j’étais une inconnue. Même si je n’avais pas commencé sur le bon pied, maintenant, je sais où j’appartiens dans ce nouveau monde. C’est ici à Brossard!
Chronique « Le pont »
S
elon l’histoire, il y a plus d’un siècle, les premiers colons chinois sont arrivés au Canada. Ce sont des charpentiers chinois de Macao qui ont suivi un homme du nom de James Meares, le capitaine de la marine britannique jusqu’à Vancouver en 1788. Ce sont tous des hommes chinois qui ont laissé leur femme et leurs enfants. Ils sont tous morts très jeunes, à dixhuit ou vingt ans. Leurs tombes étaient abandonnées. Les Chinois sont arrivés au
Canada 250 ans après le premier voyage de Jacques Cartier en 1534. Une écrivaine chinoise du nom de Ling Zhang a visité les tombes abandonnées. L’herbe était si haute qu’on savait que personne n’était venu depuis des années. Plus tard, elle a décrit l’histoire de ces immigrants et elle a écrit un roman qui s’appelle « Le rêve de la montagne d’or » en 2009. Elle avait pensé que ce cimetière était l’histoire des hommes, luttant pour un avenir meilleur.
à la prochaine
F5
SINO-CULTURE
内蒙古 Mongolie Intérieure La Région autonome de Mongolie-intérieure ou Mongolie intérieure (mongol : Өвөр Монгол, öbör mongγol, Övör Mongγol ; sinogrammes simplifiés: 内蒙古, pinyin: nèiměnggǔ, transcrit officiellement Nei Mongol) , 44°3′N, 113°52′E, est une des cinq régions autonomes de la République populaire de Chine (« Région autonome de Mongolie-Intérieure », au statut particulier, comme le Xinjiang (Turkestan Oriental) ou le Xizang (Tibet), etc. La Mongolie-Intérieure est la partie méridionale de la Mongolie, région dans le centre-est de l’Asie. C’est une région qui est principalement désertique, couverte notamment par le désert de Gobi. La Mongolie-Intérieure est distincte de la Mongolie extérieure, qui était un terme
utilisé par la République de Chine et les gouvernements précédents pour se référer à ce qui est maintenant l’État indépendant de Mongolie et la république russe de Touva, la Bouriatie et la Kalmoukie. En mongol, la région était appelée dotuγadu mongγol « Mongolie-Intérieure » sous la dynastie Qing. En 1947, le gouvernement de Mongolie-Intérieure a introduit le terme de öbör mongγol, ou « Mongolie du Sud » (öbör veut dire le sud d’une montagne). Mais le nom en chinois reste 内蒙古 « Mongolie-Intérieure ». Les termes intérieur et extérieur sont dérivés du mandchou dorgi et tulergi, qui sont considérés comme sinocentriques par certains Mongols qui préfèrent utiliser Nord et Sud (aru et öbör).
www.greader.ca Mongolie Intérieure，内蒙古Située dans le Nord de la Chine, la Région autonome couvre 1,183 million de km2. Elle est limitrophe des provinces chinoises du Heilongjiang, du Jilin, du Liaoning, du Hebei, du Shanxi, du Shaanxi, de la Région autonome Hui du Ningxia et du Gansu, et a des frontières communes avec la Mongolie et la Russie. La ligne frontière nationale s’étire sur 4221 km aux bornes de la Mongolie intérieure. Vaste de 1,18 million de kilomètres carrés, elle a une population de 23,76 millions d’habitants. Sa capitale est Hohhot (呼和浩特 Hūhéhàotè). La Région autonome de la Mongolie intérieure est essentiellement occupée par les massifs. Le plateau s’étend sur 3 000 km du nord-est au sudouest et la plus grande partie de son territoire se situe à plus de 1 000 m au-dessus du niveau de la mer. Toute la région a 880 000 km2 de prairies, soit 21,7% de la superficie totale des prairies de la Chine. La partie est recouverte de forêts vierges des Grands Hinggan, tandis que la partie ouest occupée par le plateau d’Ordos désertifié. Au pourtour de la steppe de la Mongolie intérieure s’étendent les plaines du Grand Méandre du fleuve Jaune et de Liaonen dans le bassin du fleuve Liao. En Mongolie intérieure, les massifs, les montagnes et les plaines alternent et un millier de cours d’eau qui les traversent arrosent son
vendredi 17 août 2012
vaste territoire. Autrefois, une dizaine de minorités ethniques vécurent dans la région de la Mongolie intérieure. Au XIIe siècle, l’ethnie mongole est devenue puissante. Gengis Khan conquit les diverses tribus du plateau de la Mongolie et fonda le pouvoir des nobles de la peuplade nomades. Après avoir divisé le pays en plusieurs circonscriptions administratives sous la dynastie des Yuan, la région de la Mongolie intérieure relevait séparément de la province du Zhongshu et de plusieurs autres.
A
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille arti- cles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
Ajiahan, autodidacte comme la plupart des peintres paysans, pratique aussi l’art du papier découpé. Cependant, pour elle, le papier découpé n’est qu’une des étapes préparatoires de la broderie. Il faut faire un modèle d’abord et le reporter sur le tissu avant de passer à l’aiguille. Elle crée ses modèles exclusifs qui requièrent plusieurs reprises, car la correction n’est pas possible. « Il faut tout recommencer si l’on n’est pas satisfait ou si l’on a fait une erreur », dit-elle. Alors Ajiahan tire d’entre les pages d’un grand cahier ses meilleurs modèles, vingt ou vingtcinq. Certains sont froissés, d’autres pliés. Elle songe à les faire publier en catalogue de façons à les transmettre à la postérité. Pendant que je les étale pour les photographier, Ajiahan me confie qu’elle ne les montre pas aux journalistes habituellement. Pour moi, elle fait une exception. Voilà ce que rapporte de venir de loin! À ce propos, je voudrais raconter une anecdote. À Beijing où je vis maintenant
depuis seize ans, je passé très souvent pour une Ouigour. Le plus étonnant est que les Ouigours eux-mêmes s’y méprennent. Et quand je dis à un Han, pour rire, que je suis Ouigour, aucun ne doute jamais. Au Xinjiang, depuis deux semaines, je voyage en compagnie de Han; or, c’est à moi que le policier ouigour s’est adressé, dans « notre » langue, pour expliquer la raison de la circulation entravée. Un autre jour, quand mon chauffeur han a demandé le chemin, l’intervenant, qui parlait difficilement chinois, a changé de langue dès qu’il m’a aperçue dans la voiture et a poursuivi son explication à mon intention. Je referme la parenthèse. Un autre tableau de Ajiahan qui a remporté un prix est le combat de coqs, une activité prisée des Ouigours. L’artiste m’étonne par sa clairvoyance et surtout son audace dans un tableau exécuté en 1992. La porte arrière est un tableau multidimensionnel sur lequel on voit un homme échanger des faveurs contre des pots – de – vin. C’est aussi une
critique du piratage et de la fraude. À ce moment-là, les autorités locales croyaient préférables de ne pas exposer un tableau si critique, mais aujourd’hui, la Chine est ouverte et les citoyens peuvent s’exprimer plus librement. Pour peindre la mosquée, l’artiste a dû s’y rendre quinze fois, car alors les femmes ne pouvaient entrer dans les mosquées et il manquait toujours des détails qu’elle n’avait pas suffisamment observés. Parmi les objets de collection de Ajiahan, il y a un grand châle en crêpe de soie qu’elle conserve malgré les déchirures, et un autre qu’elle doit reprendre, dit-elle, car la soie n’était pas de bonne qualité. Il y a aussi un doppa très ancien qu’une de ses ancêtres a brodé mais elle ne sait qui l’a porté. Les doppa brodés par elle et qui reposent sur une étagère m’attirent beaucoup, et j’ai décidé qu’il est grand temps pour moi de m’en procurer un, puisque c’est mon troisième voyage au Xinjiang. Doppa signifie « objet nécessaire de la vie courante ». Ajiahan
m’explique les différences entre ceux des hommes et ceux des femmes, et m’en fait choisir un dont elle veut me faire cadeau. À suivre Editions en Lang ues ét rangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 17 août 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Histoire de la Chine
Guerre civile chinoise
L
es États-Unis, qui sympathisent à l’époque avec Mao (ce qui s’explique en partie par la publication en 1937 du livre Red Star Over China, ouvrage hagiographique sur Mao publié par le journaliste Edgar Snow, qui déclencha une vague de sympathie envers le leader communiste chinois), se posent en médiateurs. Le général Marshall est nommé en novembre 1945 ambassadeur des États-Unis en Chine. Une mission américaine est installée à Yan’an et espère aboutir à la formation d’un gouvernement de coalition communistenationaliste, afin d’éviter un nouveau conflit ouvert en Chine. Du 28 août au 10 octobre 1945, des négociations sont menées à Chongqing en présence du diplomate américain Patrick J. Hurley, Tchang Kaï-chek et Mao Zedong négocient, mais leur rencontre n’aboutit qu’à des déclarations de principe en faveur
d’une reconstruction pacifique du pays. Une commission politique consultative tripartite est créée, et destinée à ramener la paix en Chine mais elle ne fonctionnera jamais, les incidents entre communistes et nationalistes se multipliant. Pendant les pourparlers, un conf lit armé éclate à partir du 10 septembre 1945, soit 24 heures après la reddition officielle des Japonais en Chine. Les troupes nationalistes, commandées par Yan Xishan, avancent sur la placeforte communiste du Shanxi, afin d’en prendre le contrôle. Les troupes communistes, conduites notamment par Deng Xiaoping, ripostent et affrontent les nationalistes jusqu’en octobre, mettant finalement hors de combat treize divisions de l’armée du Guomindang, et faisant 31 000 prisonniers. Les affrontements ont pour résultat, durant les négociations de Chongqing, de faire
passer les nationalistes pour les agresseurs, tout en améliorant l’image des communistes auprès des occidentaux. Armée populaire de libération. La période qui voit le reprise du conf lit ouvert est désignée en République populaire de Chine sous le nom de guerre de libération (chinois simplifié : 解放战争; pinyin: Jiěfàng Zhànzhēng). Le conf lit dégénère en guerre ouverte à partir du mois de mars. En juillet, l’Armée rouge chinoise est rebaptisée Armée populaire de libération. En août 1946, les communistes remportent la victoire contre les nationalistes dans le Gansu. Tchang Kaï-chek profite des surplus hightech de l’armée américaine et bénéficie d’un important soutien financier américain. Les communistes reprennent initialement leur tactique de guérilla, en s’armant progressivement par prises de guerre, multipliant les embuscades,
fuyant les batailles rangées, et échappant ainsi à l’armement lourd des nationalistes. A mesure que leur armement se renforce et que les défections se multiplient dans les rangs nationalistes, les communistes se livrent à un nombre grandissant de chocs frontaux avec les troupes gouvernementales. Les communistes pratiquent dans les régions rurales passées sous leur contrôle une redistribution des terres, qui leur garantit le soutien d’une partie importante de la population et fournit aux paysans enrôlés dans leur armée une motivation pour combattre.
et Des experts indiquent par ailleurs que, comparativement aux entreprises transnationales mûres des pays développés, celles de la Chine présentent sur le plan de la gestion les caractéristiques essentielles des transnationales des pays en voie de développement au début de leur internationalisation. Outre leurs écarts avec les transnationales des pays développés sur les plans de la technologie, de la gestion et des fonds, les transnationales de la Chine ont de la difficulté à s’adapter au cadre de la concurrence internationale, à concilier la rentabilité économique de l’entreprise et la rentabilité sociale, et sont hésitantes à prendre des risques. Le vice-directeur de la Commission nationale de développement et de réforme Zhang Xiaoqiang souligne que la Chine va encourager les entreprises chinoises à placer leurs investissements à l’étranger, en améliorant le cadre politique, en aidant les plus importantes d’entre elles, en soutenant la gestion des entreprises selon la loi et en renforçant la coopération internationale intergouvernementale. Défendre les droits et intérêts chinois dans le respect des
règles Les entrepreneurs chinois se félicitent de ce que, à l’échelle mondiale et chaque année, chaque Terrien porte une paire de chaussures fabriquée en Chine, achète deux mètres de tissu produit en Chine et trois tenues confectionnées en Chine. Après son adhésion à l’OMC, n’importe quelle entité économique peut participer à la concurrence internationale selon ses propres qualités, et peut bénéficier des gains de la division internationale du travail. La Chine partage les avantages de la mondialisation. Avec une division internationale du travail accrue, les industries étrangères accélèrent leur marche vers la Chine, si bien que l’Asie de l’Est est devenue le fournisseur de pièces détachées pour les produits, la Chine, le centre de transformation, l’Europe et l’Amérique, les centres de recherche et de développement des technologies centrales et les marchés majeurs. « On ne peut maintenant voir grand »,a déclaré Wang Shuxian le PDG du groupe Dixian dans la province du Hebei, lors de l’annulation du quota textile en 2005. Il a aussitôt
ajouté 200 000 fuseaux et 20 machines pour le filage de la laine. Depuis 5 ans, les litiges textiles se multipliaient, car dès le 18 décembre 2002, le gouvernement des États-Unis avait commencé à imposer des restrictions envers une catégorie de produits textiles chinois, qui en 2005, furent étendues à 7 nouvelles catégories. Le ministre chinois du Commerce Bo Xilai et le représentant commercial américain Rob Portman se heurtèrent dans leurs vives discussions, ce qui devint l’un des évènements majeurs lors des négociations avec d’autres pays membres de l’OMC après l’accession chinoise à cette organisation. 30 000 entreprises textiles chinoises rassemblant 20 millions d’ouvrières se livrèrent à une concurrence acharnée pour soumissionner la distribution très limitée de quota d’exportation. Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
À suivre
F3 LOISIRS
www.greader.ca
Horoscope chinois
Dragon
Tâchez d’adopter un profil bas, sur le plan professionnel. Mais, en coulisses, vous pourrez mettre au point une stratégie très élaborée. Ce sera bientôt le moment de dévoiler vos batteries et de foncer. Vous aurez besoin d’imposer votre volonté, de faire passer vos idées.
p o u r l e s 12 si g n e s e n a o û t 2012
Travail Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Le travail sera bien influencé dans l’ensemble, et des projets anciens pourront prendre forme du jour au lendemain. Attention aux quiproquos et aux malentendus. N’hésitez pas à mettre les points sur les i pour être sûr que votre message a été bien compris.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、1985、 1997、2009)
Certains collègues vous jalousent ter r iblement. Agissez sagement, en ne laissant personne vous nuire. Dans votre métier, vos chances de réussite seront plus réelles, plus concrètes que jamais. Intensifiez vos efforts pour atteindre vos buts et pour ne plus vous en détourner par la suite.
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Des projets prév us de longue date pour cette fois-ci pourraient être retardés. Sur tout, ne vous découragez pas. Bientôt les circonstances vous seront à nouveau favorables. Au travail, un seul mot caractérisera cette période : dynamisme. Vous en aurez à revendre.
Certains collègues vous jalousent ter r iblement. Agissez sagement, en ne laissant personne vous nuire. Dans votre métier, vos chances de réussite seront plus réelles, plus concrètes que jamais. Intensifiez vos efforts pour atteindre vos buts et pour ne plus vous en détourner par la suite.
Cheva l (1930 、19 42 、195 4 、
1966、1978、1990、2002)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Pour ar river plus vite au som met de la h ié r a rch ie, vou s pourriez être tenté de br ûler les étapes. Ce serait pour tant de la dernière imprudence. Cultivez la patience : votre heure ne tardera pas. Attendez de préférence quelques se mai ne s pou r met t re su r pie d des projets de grande envergure.
Vous pourriez être amené à assumer un surcroît de responsabilités professionnelles, et vous aurez un bref moment d’angoisse devant une charge aussi lourde. Essayez de régler rapidement les différents qui vous opposent à vos collègues, ou la situation ne fera que s’envenimer.
Poulet Bang Bang Ingrédients : - 350 g de blancs de poulet - 1 trait d’huile de sésame - 2 cuillère à soupe de pâte de sésame - 1 cuillère à soupe de sauce de soja claire - 1 cuillère à soupe de bouillon de volaille - 1/2 cuillère à café de sel - 1 pincée de sucre - 8 cuillères à soupe de feuilles de laitue ciselées - 1 cuillère à soupe de graine de sésame grillées, en garniture
Préparation : 1/ Mettre le poulet dans une casserole d’eau. Porter à ébullition et laisser mijoter 8 à 10 minutes. Egoutter, laisser tiédir et couper en morceaux. 2/ Dans une terrine, mettre l’huile de sésame, la pâte de sésame, la sauce de soja, le bouillon de volaille, le sel et le sucre. Battre jusqu’à ce que le sucre soit dissous et incorporer le poulet. 3/ Répartir la laitue sur un
plat de service, ajouter le poulet et la sauce, et parsemer de graines de sésame. Servir.
Bon appétit....
Préparation : 25 minutes
Météo Vendredi 17 août
Samidi 18 août
Dimanche 19 août
Lundi 20 août
Mardi 21août
Max 24°C Min 14°C
Max 22°C Min 11°C
Max 23°C Min 13°C
Max 24°C Min 15°C
Max 24°C Min 14°C
Mercredi 22 août
Jeudi 23 août
Max 26°C Min 16°C
Max 26°C Min 17°C
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous pou r rez régler des problèmes exigeant de la poigne et du culot. Excellentes perspectives d ans le domai ne profession nel. Vous pour rez développer sensiblement votre situation et, mieux encore, jouir d’un grand prestige.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous devrez naviguer entre les écueils et, malgré votre volonté de réussir, vos progrès pourraient être sérieusement freinés. Surtout, gardez votre sang-froid. Pour votre ef f icacité, t âchez de fai re abstraction des éléments extérieurs.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous foncerez tête baissée, au risque de vous fracasser su r les obst acles qu i jalon nent votre route. Dominez votre impulsivité, et réf léchissez longuement ava nt d’agi r. Cela vous évitera bien des déboires. Soyez à l’affût des occasions intéressantes, qui se présenteront très probablement.
vendredi 17 août 2012 Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous qui ai mez l’ef f icacité, vous pourrez vous féliciter. Évitez les risques excessifs. Dans le domaine professionnel, avancez avec prudence. On cherchera à vous mettre des bâtons dans les roues. Certains de vos collègues essaieront même de nuire à votre réput at ion. Vigilance !
Cochon (1935、19 47、1959、
1971、1983、1995、2007)
Sur le plan professionnel, soyez très prudent. Vous avancerez sur un terrain miné, les obstacles et embûches pouvant surgir à l’improviste. Ne faites confiance à personne, surtout pas à vos plus proches collaborateurs. Si vous envisagez de monter votre propre affaire, jetez-vous à l’eau.
vendredi 17 août 2012
www.greader.ca
Nouvelles FRANCOFÊTE
F2
Retour de Londres des Hausse des prix des produits agricoles athlètes chinois
L
a délégation olympique de la partie continentale de la Chine est rentrée le 14 août mardi ( la date locale ) à Beijing après avoir remporté 38 médailles d’or à Londres. La conseillère d’État Liu Yandong a accueilli la délégation à l’Aéroport international de la capitale de Beijing. Au nom du Conseil des Affaires d’État et du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), Mme Liu a félicité les
athlètes, les entraîneurs et le personnel d’accompagnement et a loué la délégation pour leurs excellentes performances et leur grand esprit sportif durant les Jeux Olympiques de Londres. Les athlètes ont obtenu leurs meilleurs résultats olympiques à l’extérieur de la Chine, ont rendu honneur à la patrie et au peuple et ont impressionné le monde entier avec leur grand esprit olympique, a indiqué la conseillère d’État. Ces résultats sont un cadeau précieux pour le 18e Congrès national du PCC, a-telle ajouté. La délégation spor tive de la par tie continentale de la Chine a remporté 38 médailles d’or, 27 médailles d’argent et 23 médailles de bronze aux Jeux olympiques 2012 de Londres, plaçant la Chine deuxième au classement des médailles après les États-Unis.
Le premier train léger à supercondensateur au monde Le premier train sur rail léger à supercondensateur au monde est sorti le 10 août vendredi ( la date locale ) des lignes d’assemblage de la Zhuzhou Electric Locomotive Co., Ltd. appartenant au groupe China South Locomotive and Rolling Stock Corporation Limited (CSR), à Zhuzhou, dans la province centrale du Hunan. Cette nouvelle variété de locomotive électrique peut opérer une charge complète en 30 secondes, lors de son arrêt dans une station, car elle possède un supercondensateur en forme de boîte installé sur son toit, ainsi que des points de recharge en bas de chaque voiture. Le train peut accueillir jusqu’à 320 passagers et n’a pas besoin de pantographe, un système traditionnellement monté sur
le toit permettant d’obtenir l’électricité des lignes à haute tension le long des voies. C e t r a i n , q u i p o s s è d e u ne f a i ble consommation d’énergie et nécessite moins d’espace, offre une nouvelle solution pour la construction de transports publics urbains sur rail respectueux de l’environnement et dotés d’un excellent rapport coût/efficacité.
Les prix des produits agricoles ont continué d’augmenter la semaine dernière en Chine, en raison des mauvaises conditions météorologiques qui ont perturbé la production et la logistique dans les régions orientales du pays, a déclaré le 14 août mardi ( la date locale ) le ministère chinois du Commerce. Les prix de gros de 18 légumes dans 36 villes ont augmenté pour la quatrième semaine consécutive, enregistrant une hausse de 2,9% en glissement hebdomadaire et de 15,4% sur les quatre dernières semaines, a fait savoir le ministère. La semaine dernière, le prix des œufs
au détail a connu une croissance de 1,1% par rapport à la semaine précédente, mais restait en baisse de 5,2% par rapport à la même période de l’année dernière, a ajouté le ministère. Le prix du porc, un aliment de base en Chine, a rebondi de 0,4% en base hebdomadaire, a poursuivi le ministère. Les pr ix des den rées alimentaires comptent pour près d’un tiers dans le calcul de l’indice des prix à la consommation de la Chine, qui a ralenti en juillet à 1,8% en glissement annuel, son plus bas niveau depuis janvier 2010.
Ralentissement de la croissance de la consommation électrique La croissance de la consommation chinoise d’électricité a ralenti en juillet, alors que l’activité manufacturière et la production industrielle du pays n’ont que faiblement progressé en raison du repli économique, a déclaré le 14 août mardi ( la date locale ) l’Administration nationale de l’énergie (ANE). La consom mat ion d’élect r icité du pays n’a progressé que de 4,5% en base annuelle pour atteindre 455,6 milliards de kWh, selon un communiqué de presse de l’ANE. D u ra nt les sept prem iers mois de l’année, la consommation d’électricité a totalisé 2 830 milliards de kWh, soit une
hausse de 5,4%, contre 5,5% au premier semestre. L’agriculture a consommé 58,9 milliards de kWh, en baisse de 0,4% sur un an, alors que la consommation du secteur industriel et manufacturier a affiché une croissance de 3,6% pour atteindre 2 100 milliards de kWh. La consommation domestique et celle du secteur tertiaire ont enregistré une progression bien plus rapide. Le secteur tertiaire a ainsi consommé 319,3 milliards de kWh, soit une hausse de 11,9%, tandis que les habitations chinoises ont utilisé 356,9 milliards de kWh, en augmentation de 12,5%.
Robert Ye 叶峥嵘 努力储蓄，保障家人，享受人生
骄阳永明，人生更灿烂！
514-578-5308 www.greader.ca
电邮：robert.ye@sunlife.com
Le premier journal bilingue français-chinois・Vol. 3, No.30, vendredi 17 août 2012・514 393-8988 公司 514-426-1788 分机 2359 www.sunlife.ca/robert.ye