2012年8月24日 总92期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 8 月 2 4 日 星 期 五 第 3 1 期 总 9 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
省选前奏曲：最后一次大游行 8月22日本周三，数千名学生 走上蒙市街头呼吁魁北克人民把 握9月4日全省大选机会，驱赶自 由党政府，组建新政府，以避免 学费上涨。 22日当天，烈日炎炎，但学生 们是在平静中进行示威游行，只 有一人被蒙市警察逮捕，两辆汽 车玻璃被砸，其中一辆是媒体的 转播车。 学生团结工会协会联盟 (CLASSE)表示约有10万人参加今 次、也是最后一次示威大游行。 但是加拿大广播公司指定的咨询 公司表示只有11 650人至12 250 人参加了本次省选前大游行，双 方评估误差为10% 至 15%。 游行期间，一些竞选标牌被撕 毁，主要是自由党的参选竞选标
牌；也有人燃放鞭炮。在游行队 伍的前列，约有二十多名示威者 身着黑衣，并带着面具，当出现 防爆警察队伍时，气氛立即变得 相当紧张。本次示威游行于下午5 时左右结束，示威者在平静中解 散离队。 本 次 示 威 大 游 行的很多参加 者表示，今次很可能是最后一次 蒙市街头学生大游行。魁北克两 大学生协会(FECQ)和(FEUQ)主席 联合呼吁魁北克选民把握9月4日 省选机会，不要将自己神圣的一 票投给魁北克自由党和魁北克未 来联盟党。因为该两个学生协会 认为，这两大党派均主张提高学 费。 该两个学生协会领导人表示， 将通过电话呼吁学生参与本次省
选投票，并 希 望 能 有 60% 或65% 的学生参加 投票。 学生协 会CLASSE 的共同发言 人Jeanne Reynolds表示，本次省选无法解 决今春爆发的学生反学费上涨罢 课示威活动所引起的一切问题， 但学生的罢课示威活动已经引导 了“另一层次”的思考和争论。 她认为，罢课示威活动取得了胜 利，未来的省选胜属无关重要， 重要的是应该行动起来，继续关 注魁省教育问题。 9月13日，学生必须参加学生 特别大会，面对省选结果，讨论 学生罢课示威活动的后续事宜。 敬请关注本报的后续报道。
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月24日 总92期
2012年8月24日 总92期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市基础设施状况不容乐观
近
一年来，蒙特利尔地区被评估为 有风险的桥梁、隧道，以及其它 的一些基础设施不断增加，从原 有的12处上升至27处。 其中，有3处在2011年时还被评估为 “良好状态”。蒙市政府却表示，整体的基 础设施仍处于稳定状态。蒙市政府第二份关 于Ville-Marie市内高速公路隧道塌顶事故 公开报告中显示，有587处基础设施结构属 于蒙市政府监管。有十分之三的结构被评估 为：开始恶化（79）、状态差（38）、有
损（25）、危险（27）。至于路段：8处封 闭、20处间断开放。 预计，未来三年内将修整十几处工程， 耗资1,08亿加元，而2011年时预估四年内 将投入资金1,57亿加元。 蒙市政府基础设施负责人表示，联邦和 省政府应该为蒙市的基础设施工程整修投入 更多的资金。多年来，两级政府对此拨款甚 少，而蒙市人民已经为此做出了很大的贡 献，这是一项庞大的工程，58%的基础设施 建于1970年之前。 而蒙市反对党则持不同意见。蒙特利尔 规划党主席Richard Bergeron表示，市政 议会时没有讨论有关结构安全计划，他指责 市长谭保利是在市政议会的第二天确定做出 有关基础设施的数据。他说：“我感到很担 忧，市政府在市政议会的第二天公布有关数 据，而市政府又将价值4千多万加元的合同 发包给有争议的企业，这些企业涉嫌腐败、 和官商结合。 第一反对党蒙特利尔前景党领袖Louise Harel指责市长谭保利和魁省政府持《观 望》态度。她说：“市长是有机会向魁省政 府提出拨款要求的。”她对蒙市目前的基础 设施状况也表示不安。 面对基础设施状况恶化的不断上升，蒙 市政府不得不关闭或拆除，这给蒙市居民的 交通带来很多的不便。
3
STM售票机更新 8月22日本周二，蒙市公交公司(STM) 宣布，已经更新售票机，以便乘客可以在售 票机上用带有微芯片的银行卡或信用卡购买 交通票。 更新的设备将更加安全，尤其可以避免 仿造交通卡。同时，STM也在售票机上安 装付款声响系统，以便盲人使用售票机时识 别是否付款完成。 售票机的更新改造耗资450万加元。
警察消防员 袜子引争议 据有关部门透露，六年来蒙市政府支付 411 094,24加元用于为蒙市警察和消防员 购买袜子。而同时，蒙市政府的市政议员们 正积极地寻找整新蒙市基础设施所需的资 金。 根据有关规定，蒙市警察可以选择两种 不同类型的袜子：一双价值4,22加元的气 垫袜，一双价值3,88加元的普通袜。 8月初蒙市政府将供袜合同发包给Martial Bessette企业，合同总价143 311,71加 元。合同期三年，该企业须向市政府供应 30 650双袜子。和去年267 000加元的供货 合同相比，每双袜子的价格上涨17%。
学潮使市政府发票高达1千5百万 蒙市政府第一反对党Vision Montréal敦 促魁省政府尽快偿付蒙市因学潮产生的一些 费用。根据统计，因学生反学费上涨的罢课 示威游行，蒙市警察提供的治安服务所产生 的费用已经高达1,5千万加元。 Mercier-Hochelaga-Maisonneuve 区长，Vision Montréal党的市政议员Réal Ménard希望蒙市市长谭保利面对魁省政府 要挺直腰杆。 市政议员Ménard希望，市长应该利用本 次魁省大选来获得蒙市应该得到的数目。这 一建议激怒了蒙市执行委员会主席Michael Applebaum，他反驳道：“有关事项已经 得到解决。未来几周内蒙市政府会得到一 张支票。有关文件现有蒙市警察局局长掌
握。” 然而Ménard仍提出质疑，希望明确魁省 政府何时寄出支票。
4
魁省大选
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月24日 总92期
魁省大选，投上神圣的一票 魁北克省选日程规定 2012年8月1日，魁北克再次吹起全省大选的号角。根据 魁省政府的有关法令，魁北克选举总干事M.Jacques Drouin 负责9月4日的魁省选举事务。 选举期间的日程规定： 法令生效日：2012年8月1日 选举广告宣传禁止期：2012年8月2日至8日 参选者申报： 2012年8月3日下午2点至2012年8月18日下午2点 修正选民登记册：2012年8月13日至21日 特别修正：2012年8月22日至30日 提前投票：2012年26日和27日 选举投票点投票：2012年8月24、25、28、29、30日 选举日：2012年9月4日 通常，选举日为周一，根据魁省选举法，因为周一是节 假日，故江选举日延迟至第二日，即9月4日星期二。 本次省选设立125个选区，均在9月4日选举揭晓。 今次魁省大选，有20个政党可以参加竞选，他们可以向 各不同的选区委派参选者。2008年允许参选的政党有17个。
魁省议会解散 2012年8月1日，魁省省督宣布解散议会，2012年 9月4日星期二为魁省选举日。至此，第39届省议会结 束。 第39届省议会结束前，议会组成的情况是： ◆ 魁省自由党，党魁 Jean Charest （Parti libéral du Québec )：64 名议员 ◆ 魁人党，党魁 Pauline Marois （Parti québécois）：47名议员 ◆ 独立议员: 魁北克未来联盟Coalition avenir Québec：9名议员 国家选择Option nationale：1名议员 魁北克团结党Québec solidaire：1 名议员 其他：2名议员 空缺选区 (Bourassa-Sauvé)：1个名额 解散议会是政府行为，由省督宣布。在新一届议 会产生之前，没有议会议事，也不制定有关法律。
魁北克政治体制简介
大麻党 Bloc pot
2人
魁北克未来联盟党 CAQ- L'équipe François Legault 125人 制宪联盟 Coalition pour la constituante
29人
自主团队 Équipe autonomiste
17人
国家选择 Option nationale
121人 27人
魁北克中产阶级 Parti de la classe moyenne du Québec 7人
魁
魁北克的政治制度以自由与平等为基 础，魁省政权由省督、立法机构、行政机构 和司法机构四个部分组成。全省约有80%以 上为法裔，法语为官方使用语言。
公平党 Parti équitable
1人
独立党 Parti indépendantiste
10人
魁北克自由党 Parti libéral du Québec
125人
魁北克马列主义党 Parti marxiste-léniniste du Québec 25人
魁北克省是加拿大联邦成员省份之一， 其议会制度受英国议会的影响。省立法机构 为省议会（Assemblée nationale），议 会议员由全省选民投票选举产生。全省根据 人口及地域分为125个选区，每个选区由当 地合法选民通过无记名方式投票选出一名省 议员，其职责为在省议会中参与制定魁省法 律、监督省政府各项工作。
魁北克省自1867年开始进行民主选举 以来，最初一直由魁北克保守党（现已解 散）占据主导地位，直至二十年后，自由党
2
012年8月18日，魁省选举办公室总 干事Jacques Drouin宣布，当日下 午2点竞选候选者申报正式结束。在 魁省125个选区共有894名候选人申 报参加本次魁省议员竞选。2008年，有651 名候选人参加魁省议员竞选。这是自1989 年9月25日魁省设立125个选区以来参加省 议员竞选候选人最多的一次。 各政党或独立人参加竞选候选人情况如 下：
魁北克保守党 Parti conservateur du Québec
北克是加拿大面积最大的省份， 她那美丽的自然风光，丰富的自 然资源，及其高端的科技在加拿 大享有特殊的政治经济地位。
选举产生最多数党为魁省政府执政党， 该党领袖自然成为省长，拥有人事任免权 以及重大政策决定权。由省长任命各部部 长，在法律允许的范围内制定和推行其方针 政策，必要时省长可以解散议会，以重新大 选。各部门部长直接对省长负责，掌管各部 门的具体政策推广。值得一提的是，魁省在 加拿大联邦中处于一个高度的特殊地位，它 拥有在海外各邦交国及地区的驻外办公室， 并区别于联邦移民途径，独立招收魁省对海 外的移民。
魁省选举 各党参选一览表
崛起，打破了保守党一党执政的历史局面， 从此自由党与保守党轮流执政。在对手自由 党锐意改革的压力下，保守党党内矛盾加 剧，日渐衰弱，1897年开始，自由党执政 达到最高潮期，连续18次大选胜利。 1936年，魁省部分在野党组成的“民 族联盟党”对抗自由党，力主将执政四十年 的自由党拉下马。之后自由党与“民族联盟 党”轮流执政。1967年，原自由党党内、 自由党内阁部长Rêne Levesque 成立魁人 党(PQ)，以推动魁北克省独立和经济改革， 赢得民心，于1976年首次获得省选胜利， 逐渐成为主导魁北克省政坛的重要政党。
随着魁人党队伍的强大，魁北克政坛在 当时又产生了很大的变化，“民族联盟党” 于70年代逐渐消亡。魁人党发展至今，分 别在1976年、1981年、 1985年、1994年、 1998年、2001年执政魁北克省政府。在 1992年，魁省自由党内部发生分歧，部分 成员退出该党并于1993年11月与“魁北克 行动组织”结合，于1994年3月5日成立了 “魁北克民主行动党”。该党于1995年以 当选一个席位首次进入省议会，并在2002 年大选中取得5个席位，后来该党更是异军 突起，夺得41个席位，取代魁人党，成为 当时省议会中第一反对党。
无名党 Parti nul
10人
魁人党 Parti québécois
125人
民族团结党 Parti unité nationale
12人
魁北克绿色党 Parti vert du Québec
67人
魁北克民主革命 Québec - Révolution démocratique 魁北克团结党 Québec solidaire 魁北克公民联盟 Union citoyenne du Québec
1人 124人 20人
2012年8月24日 总92期
综合新闻
www.greader.ca
5
加国可望成为经济巨人
加人赴美过夜游创40年新高
8月20日本周一，联邦总理哈珀在访问 西北部育空地区时表示，北极地区的石油和 天然气开发可能在近年来要加速发展，这可 为加国经济打下一剂强心针。 哈珀也表示，北方的资源发展可为加拿 大带来数百亿的资金收入，对各地经济和社 区发展带来巨大的贡献。哈珀进一步强调， 北方资源可能将帮助加拿大在国际经济社会 上的地位急速上升，成为国际经济巨人之 一。 哈珀表示：“加拿大现有的资源发展 （与未来比较起来）算不了什么。我们国家 的未来处于北极地带。我们发展北方的梦想 已即将成真，而且马上就要成真。“ 哈珀在对育空白马市的保守党党员演讲 时表示，该地区在未来10年內将有30几个 原油或天然气矿坑项目开工，但没有提供其 它详细细节。 哈珀在北方发展计划方面得到许多专家 的赞同，但也有反对党议员表示总理不一定
有关媒体报道，自联邦政府提高越境购 物免税额度新例实施后，越来越多的加拿大 人开始南下旅游、购物，仅6月赴美过夜人 次就增加到190万人，创下40年新高纪录。 有关经济学家表示，免税额新例6月1日 生效、加幣升值都是更多消费者南下购物的 原因。 8月21日本周二，加拿大统计局报告 称，6月加人赴美住宿一日游190万人次， 比5月多7.5%，创1972年以来最高纪录。 加拿大零售理事会(Conseil des détaillants du Canada)副主席David Wilkes)说，赴美一日游日渐增多，凸显关 税等令成本加重，对加拿大零售商极为不 利，他们很难与美国商店竞爭。新例规定， 加拿大人在美国停留24小时，越境购物者 可申报200元货物免税额度，过去只准申报 50元。 如果旅行2到7天，购物免税额从400元 增加到800元，旅行1周以上，可享受800元 免税额，旧例可免税750元。 全加各地商会与加拿大零售理事会呼吁 渥太华修改新例，协助它们应对越境购物 潮。同时要求联邦政府，减免进口成品关 税。指出，加拿大零售商标定零售价格，且 必须加上那些成本。 加人6月的度宿旅游数字，包括前往美 国和外国，也达到近40年来的新高点。加 拿大统计局表示，加人6月度宿旅游近280 万人次，比5月多5.7%。 统计局指出，加拿大人6月出国旅游
会实现演讲中的承诺。 自由党党魁Bob Rae表示：”哈珀总理 会不会真的依照演讲而发展加拿大的北方社 区呢？我们认为，保守党政府削减的福利服 务对北方社区生活带来严重的影响。“ 据了解，加拿大北极地带可能含有高达 900亿桶的未开发原油，以及1670万亿立方 英尺的天然瓦斯气。报告显示，当地资源可 能为加拿大带来＄1000亿的收入。 目前，保守党政府已经在北部批准了一 些油管计划，並简化了內阁审核发展项目的 过程，以确保发展计划能快速进行。但北方 环保人士也表示，他们对保护北极地带的特 別生态表示十分关切，而资源开发可能对这 些方面有害。 另外，北极地带由于地点偏僻，而至今 石化公司都较喜欢在运输原油较方便的地 点（位于亚省，萨省和纽芬兰海岸线的油 田），令发展北方资源带来另一方面的挑 战。
百元新钞亚裔图像被撤换
8月20日本周一，央行行长为央行决定 将新发行的百元大钞背面的亚裔图像撤下一 事道歉。 央行行长在声明中表示，央行处理这件 事欠妥。他说，“我向因此事感到不愉快的 人道歉。央行处理这件事，未能符合加拿大 人对我们的期望。央行发行的钞票，属于所 有加拿大人。央行所做的事情，也都是为了 所有的加拿大人。”
上周加拿大有关媒体报道称，央行原先 设计的百元新钞，背面是一名亚裔女科学家 图像，但因部分抽样调查团体的反对，最后 决定将亚裔图像撤下，换上所谓的“中性” 图像，也就是白人图像。 部分被抽样调查的团体认为，亚裔不足 以代表加拿大；也有人认为，既然使用亚裔 图像，其他族裔图像也应该一并使用。 央行发行百元新钞图样设计曾征询一些 团体的意见，如在西部的卡尔加里、中部的 多伦多、东部的蒙特利尔及弗雷德里顿。多 伦多的团体认为，新钞背面使用亚裔图像很 好，象征加拿大多元文化，但其他团体则持 不同意见。 加拿大平权会一位发言人表示，央行撤 除百元新钞背面的亚裔图像，是种族主义的 行为，央行应该修改政策，应该阻止此类事 情的发生。 央行行长的声明并没有明确表示央行是 否会改变做法，让少数族裔图像也能出现在 纸币上。 虽然加拿大央行已将百元新钞背面的图 像改为所谓“中性”人种，但也有人批评 说，白人并不能称为“中性”人种。
中国总领馆关注刘光华碎尸案发表声明 中国驻多伦多总领事馆针对近日发生的 刘光华女士碎尸案，向华文媒体发出声明， 表示对此案高度关注，并呼吁在加中国公民 加强防范意识，下面是声明原文： 日前，多伦多发生一起涉及华裔碎尸 案，引起社会关注。我馆高度关注该案，并 及时向加警方了解情况。据了解，该案死者 系加拿大国籍华人，警方正就此展开调查， 具体案情未透露。
多市一华裔女被残害 日前，在安省的MISSISSAUGA，发 生一起骇人听闻的碎尸惨案。8月21日本周 二，安省Peel地区警署表示，这起凶杀案的 被害者是一位育有三个孩子的41岁单身母 亲，华裔Guang Hua Liu。 最近几天来，在多伦多地区的不同地点 不断发现人体残骸，经过警方当局的反复调 查认证，最后确定被害者就是华裔Guang Hua Liu。 刘女士新近刚买下多市东部的一个水疗 中心。8月10日，在其水疗中心楼前和一些 朋友告别后，第二天警署便接报称其失踪。 8月15日，在被害者居住地以西约45公 里处Mississauga的Credit河发现其右脚；
上周在同一地点，又发现其头颅和两只手； 上周末，在West Highland Creek的多伦多 地区发现两条小腿、一条大腿和一条臂膀。 警署表示，目前还不知凶杀原因，但调 查人员表示这是一起凶杀案，暂时还没有明 确谁是疑凶，但认为应该不会有其他被害 者。 本报语：短短时间内，竟然发生两起惨 无人道的肢解凶杀案，被害者均是华人，这 乃或是一种巧合？是情杀？为财产而杀？为 何下手如此残忍？移民在外，生活、工作、 学习已经相当不易，本报提请各位朋友一定 注意人生安全，情财两物，生不带来，死不 带去。
807,000人次，比5月多1.4%。6月海外旅 游首次超越80万大关。在加拿大境內旅 游，6月也上升0.5%，增至210万人次左 右。 根据卑诗省府公布的统计数字显示，该 省首6个月的国际旅客入境人数较去年同期 微升0.6%，其中来自中国的则大幅上升逾 两成。 数据显示，在今年6月，共有55.4万人 次的过夜旅客经卑诗入境加拿大，其中美国 居民占38.5万，较去年同期多2.8%；首6个 月累积入该省的美国旅客，多达121.6万人 次。 来自中国的旅客有6.3万人，较2011年 上半年大幅增加22.9%；单在6月份入境的 中国旅客就逾1.7万，这亦较去年同期上升 25.3%。
8-9
目前看来，该案系孤立案件，非专门针 对华裔移民。当前加国总体安全，但仍不时 有恶性凶杀案发生。中国驻多伦多总领事馆 提醒在加中国公民加强防范意识，注意人身 安全，如遇不法侵害，请及时向当地警方报 警并与我馆取得联系。 我馆值班电话：416-616-0807， 416-529-0068
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月24日 总92期
魁省水电成为政议焦点
魁省批发销售不容乐观
9月4日魁省大选的结果可能会影响魁 省水电局的工作议程。如果自由党胜出， Charest获得第四届连任，那么这家国企将 可照章运作。然而本次大选，如果魁人党或 魁省未来联盟党胜出执政，则很可能会有所 改革。
8月21日本周二，加拿大统计局公布， 6月份魁省批发商的销售额略有下降，但和 加拿大整体销售额的下降水平基本一致。汽 车、机械、设备和用品，以及食品的销售却 有所增加。 和5月相比，魁省6月销售额下降 0,2%，而全国整体销售额下降为0,1%，这 是5个月来的第一次下降。 总体来说，魁省的销售额达到96,5亿
魁人党已经宣布，一旦胜出执政，即取 消自由党在2010年制定的将于2014年实施 的调涨电费（tarif patrimonial d'électricité） 措施；魁北克未来联盟党表示，一旦执政， 将废除水电局4千个工作岗位，以便减少每 年6亿加元的开支。 魁人党的这一计划可能会使魁北克水电 局从2018年起每年减少16亿元的收入，该 收入是用于降低魁北克高达2 520亿加元的 债务，债务包括：卫生教育系统、城镇建设 和国营企业。 魁省财政部长Raymond Bachand在 其2010-2011财政报告中指出，调账电费 （tarif d'électricité patrimonial）自 2000年创设起一直保持在2,79分千瓦小
时，自由党政府希望自2014年起至2018年 每千瓦小时调涨1分。即5年内，每年提高 3,7%。 其实，调账电费（tarif d'électricité patrimonial）并不是唯一提案。魁省水电 局在7月末就已经向魁省电力管理局提出自 2013年1月1日起提高电费2,9 %的要求。自 2004年以来，魁省水电局已经多次提高水 电费率了。
央行2200亿元逆回购 根据有关媒体报道， 中国央行于２１ 日以利率招标方式开展了１５００亿元７ 天期逆回购和７００亿元１４天期逆回 购 操 作 ， 中 标 利 率 分 别 为 ３ ．４ ０ ％ 、 ３．６０％，其中７天期逆回购中标利率较 上周小幅攀升５个基点。 鉴于本周有１２００亿元的逆回购到 期，减去票据及正回购到期３３０亿元，则 公开市场净回笼量为８７０亿元。而央行于 ２１日开展了共计２２００亿元的逆回购操 作，由此，公开市场本周提前实现资金净投 放。 分析人士指出，受近期货币市场流动性 持续趋紧的影响，央行当前有意加大逆回购 操作力度，在稳定提供流动性的同时，精确 调整短期利率的走势，促资金面维持“紧平 衡”状态。 需要指出的是，自上周五开始，银 行间７天期回购利率便再次出现大幅回 升。具体来看，截至８月２１日收盘， 银行间隔夜、７天、１４天回购利率分
别 升 至 ３ ．３ ７ ５ ％ 、 ３ ．６ ２ ６ ％ 和 ４．４５１％的高位。 “近期逆回购大幅放量，直接原因就是 货币市场资金紧张，回购利率大幅上行，超 出央行的调控目标，毕竟利率大幅上行与现 阶段放松货币政策刺激信贷稳增长的目标是 背道而驰的。”有关经济学家分析道。 在多数业内人士看来，央行频繁动用 “逆回购”，主要是因为其作为一种高频工 具，每周可用，且对货币市场的利率有足够 强的控制力，不会像准备金工具一般，使货 币市场利率大幅波动。 同时，“逆回购”工具还能实时的，在 央行满意的利率水准上，为银行间市场送上 恰好可用的流动性。据此考量，相对于准备 金率的下调，逆回购显然对短期利率的调控 性更强。 综合来看，基于央行迟迟不调降存款准 备金率，且滚动逆回购操作无法切实降低资 金成本，预计未来在较长一段时间内“紧平 衡＋高成本”将成为资金面的主要特征。
冬虫夏草保健品严格规范 中国国家食品药品监督管理局公布《冬虫 夏草用于保健食品试点工作方案》。《方案》 制定了试点企业准入条件，严格准入标准。有 业内人士认为，这是国家首次对以冬虫夏草作 为主要原料的保健品进行严格规范，以求对珍 惜资源进行保护性地开发。 2009年，国家卫生部曾发文严禁使用冬 虫夏草作为食品原料生产普通食品，但对于作 为保健品原料则没有提及。国家药监局资料显 示，国家已批准的涉及冬虫夏草的保健品共12 个，包括冬虫夏草胶囊、口服液、饮料等。 以前冬虫夏草保健品多以人工繁殖的真菌 提取物作原料，这次《方案》所指应是针对野 生冬虫夏草作为原料的保健品，《方案》应是 国家首次对以冬虫夏草作为主要原料的保健品 进行规范。 根据《方案》要求，试点企业的门槛相当
高。要具有稳定合法的冬虫夏草来源，良好的 保健食品研发能力，近两年曾承担食品药品领 域国家级技术研究或者国家级重大科技创新项 目。试点企业保健食品工业产品年销售额10 亿元以上（原产地保健食品生产企业可适当放 宽）。符合要求方准予注册，发给保健食品批 准证书。 目前中国国内药材价格普遍处于下行的趋 势，但冬虫夏草的价格却在逆势上涨。中国中 药协会中药材信息中心的统计数据显示，在今 年6到7月，各规格的藏草价格均有上涨，涨 幅在22%到48%之间不等。据中药材天地网监 测，冬虫夏草因今年新货产量较去年有减少迹 象，行情仍稳步攀升，市场上西藏2000条的 货多要价22万-23万元之间，3000条售价15.5 万元左右，3500条14万元左右。
加元，全加销售额达到499亿加元。根据统 计，全国销售的产品分类，农产品销售6月 下降6,4%。其它批发销售增加0,9%。 约占销售总额50%的安省，6月批发销 售额达到242,7亿加元，增长1,2%，自年 初已经是第五个增长月了。 统计局的资料显示，销售额的增长全依 赖于汽车销售。同时，全国库存额也提高了 0,4%，达到602亿加元。
加国员工薪资有望增2.9% 有关管理和咨询公司通过调查得出， 加拿大员工薪资在2013年有望增长，平均 为2.9%，比今年的平均增长率略高2.8%， 接近美国3%的平均增长率水平。但大大 低于2008-2009经济衰退 之前的预测，当 时预测2013年加国员工的薪资将平均增长 3.7%。 从行业部门来看，石油和天然气、采 矿以及化工领域会有较大的增长，其中石 油和天然气员工的平均薪资在2013年将增 长3.9%，采矿业为3.6%。 医疗卫生和政府 管理部门增长率偏低，前者为2%，后者为 2.3%左右。从省区来看，资源丰富省份增 长率较高，其中阿省3.6%，纽芬兰3.4%， 萨省 3.2%。该调查是在今年6月和7月进行 并完成，全国约有500多家公司和企业提供 了薪资调整的相关数据和细节。
2012年8月24日 总92期
www.greader.ca
广
告
7
8
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月24日 总92期
2012年8月24日 总92期
文学园地
www.greader.ca
让儿童在玩中成长续
作者：邹锦荣
还
有一次，我小外孙的 自行车让给了一位蒙 特利尔的小朋友玩， 那个小朋友玩得爱不 释手，好长时间都不肯离开。年 轻的妈妈好象要有什么事情，想 叫自己的孩子回家，小孩子不 同意，她就想强行把自己孩子拖 走。可是站在一旁的爷爷不满意 了。他们的讲话我虽然听不懂， 但能领会他们的意思。又过了一 段时间，年轻的妈妈还是要小孩 子走，可是小孩子还是不同意， 爷爷也竭力反对。小孩子的爷爷 和妈妈在不停交流，好象在辩论 什么。经过观察我发现，老爷爷 不同意让小孩子的妈妈把孩子抱 走，是认为小孩子玩得很开心， 不愿离开是小孩子自己的选择， 不要违背小孩子的选择。即使有 事要让小孩子离开，也要说服小 孩子，让他自愿离开，还要给玩 具的主人有个合理的交代。于 是，老爷爷开始动员自己小孙子 把玩具还给我们再回家。可是， 小孩子坐在小自行车上根本没有 下来的意思。老人没有办法，感 到无可奈何。后来老爷爷想了个 办法。他的手势告诉我，要我主 动向他小孙子提出要车。我就走 到小孩子面前，只能用中国话对 小孩子说：“我们要回家了，把
车还给我们。”小孩子还是不同 意。我就想叫我家恒恒来要车， 或者是来抢车。可是，那个小朋 友还是不肯让。接着老爷爷掏出 一元钱给我，要我把钱给他的小 孙子。可是，他的小孙子收下一 元钱，就是不肯离开自行车。无 奈之下，小孩子的妈妈乘老爷爷 不注意的时候，硬是把小孩子强 行抱走了。老爷爷发现后，紧紧 地跟在后面追，一边追一边叫着 什么，她们就这样离开了。时隔 大约五分钟，老爷爷和他的小孙 子又回来了，这一老一少不停地 跟我们讲：“对不起！谢谢！再 见”！（用英语）我和我的小外 孙子也在不停地讲：“没关系， 再见！”这位蒙特利尔的老爷爷 才和他的小孙子高高兴兴地离开 了。 望着这一老一少离去的身影， 我进入沉思，深深地感到：蒙特 利尔人对子孙后代的教育从生活 中每个细节开始，让儿童在平常 的玩乐中体验生活，从小学会自 己去解决问题。这样有利于儿童 的成长，有利于培养创新形人 才。这样的教育方法，值得我们 每一位家长深思，特别是年轻的 家长更值得深思。 全文完
作者：邹锦荣（JINRONG ZOU） 地址：中国江苏泰州姜堰市溱潼实验小学 邮编 225508 或 128-1900 Lincoln Avenue, Montral, QC, H3H 1H7 电邮：JR_ZOU@163.COM
感悟 他们不光发育得好，知道得更 多，最明显的是越来越懂得成人世 界的游戏规则。 ——上海一名即将退休的中学 老师说，20世纪90年代出生的孩 子与早期独生子女已有很大的不同 如今，仍然与1979年相似的 唯一之处，就是渴望说英语的意愿 以及对西方文化的着迷了。 ——一位在上海旅游的美国人 评价上海的发展变化 看来我只能培养我儿子的贫民 气质了。 ——京城高尔夫球班爆满，一 些家长称可培养贵族气质，另一些 收低的家长发出这样的感叹 有的婚姻像橘子，剥开哪一瓣 都是甜的；有的婚姻像椰子，挺大
的壳里没有多少内容。 ——剥开外壳看婚姻 这是地球上最好的工作。 ——安南向他的接替者潘基文 说 我们公司有不同的销售部门， 每一个部门都有独立的贿赂预 算。 ——某大型制药厂工作人员面 对新华社记者，说得很爽快 “中国一流”，不过是不敢承 认自已在世界上属于“二流”的 一个婉语。 ——徐小平就北大清华是不是 二流大学在博客上撰文说 健忘是一种病态，善忘是一种 境界。 ——同样是忘，差一字谬千里 我编写的书，我从来不推荐给 我的学生。 ——名校名师挂帅教辅书猫腻 多，编写只用10小时
作者：张廷华 40．身陷囹圄 太阳由红脸变成了白脸，又是 一个好天气。 宋友善在自家的小院子里来回 地度步。他听说，银线和梯口村的 一个人，定亲了。就这事，宋友善 作了难。怎么办？宋友善一时没了 主意。 宋友善看见一窝鸡子在啄食， 一只公鸡拉下一只翅膀，趋着个 身，“咯咯咯”地在调戏母鸡。他 弯腰拾起一根棍子，狠狠地砸向那 公鸡，说：“去你娘的，老子在作 难，你倒想好事。” 宋友善的棍棒，砸得一群鸡扑 棱着翅膀乱飞乱叫，掉下的鸡毛四 下里飘落，母鸡都在“咯咯大，咯 咯大”地叫，像是在抗议这棒打鸳 鸯的无情。 “哎，真是曹操背时遇蒋 干。”宋友善心烦，喃喃地说。约 定今天，宋友善让金根见见银线， 这是他精心安排的，还挺为此得意 了一阵子。宋友善原想，随便找个 借口，让银线跟我到城里胡乱兜一 圈，给她买个小东西，也就把事儿 办啦。银线长得出水芙蓉，金根肯 定看得上，这盘棋不就活啦。谁知 半路上杀出个程咬金，给搅乱添堵 了。
不一会儿，就看见金根来了， 看见他慌里慌张的样子，“一张 嘴”想，一说要看花姑娘，金根怕 不是太激动了吧？ 金根也看见了宋叔叔，径直朝 长 篇 连 载 第86期 他走去。 见金根来到，宋友善偷偷地给 宋友善心想，银线要是订婚 了，我还怎么去叫她呀？这边吧， 他指指那个姑娘，递了个眼色。金 根抬头往姑娘那看看，脸上露出了 金根等得是一头的汗。 正在为难，忽听墙外有女人嘻 满意的神色。“一张嘴”看见金根 嘻嘎嘎的尖笑声。宋友善隔着矮墙 的喜色，有了成功感。谁知，正在 往外一看，是几个大姑娘从这里路 这时，突然跑过来三四个混小子， 看见宋友善在跟金根说话，一个 过。 “有啦！”宋友善一拍脑门， 说：“一伙的，给我打！” 那一伙人上去，对着金根，宋 计上心来，说，“就这么办！你有 你的关门计，我有我的跳墙法。真 友善就是一阵拳脚，把他俩打翻在 是 天 无 绝 人 之 路 ！ ” 宋 友 善 拿 点 地上。一个孩子上去就是一刀，金 根“啊”地一声，捂住肚子蜷伏在 钱，匆匆地朝县里走去。 宋友善想乱点鸳鸯，胡乱在街 地上，顿时血流如注。 宋友善还没有弄清是怎么回 上指个漂亮妮儿，就说是银线， 让 金 根 一 看 不 就 行 啦 ， 反 正 他 也 事，就被打得晕头转向。等他爬起 不认识，哪还用得着去找银线？走 来，回过神，凶手早已跑得无影无 一步说一步吧，宁可碰了，不可误 踪 ， 戏 院 门 口 的 人 太 多 了 。 眨 眼 了。说好的，我总不能不去。就像 间，来了三个保安，问谁认识这个 刚才，不是车到山前必有路吗？老 受伤的，有人指出了宋友善。两个 熊家条件那么好，银线会回心转意 保 安 在 街 上 抓 一 个 车 子 ， 拉 上 金 根，抓住宋友善，给带走了。 的。 智者千虑必有一失。一路上， 宋友善春风得意。 宋友善都在埋怨自己：“今天我干 戏院门口，是县城里一个非常 热闹的地方。大姑娘，小媳妇多得 的这是个什么事呀？乱指姑娘想侥 很。宋友善先到了，瞅好了一个正 幸，糊里糊涂挨顿打。倒了八辈子 在嗑瓜子的漂亮女孩，长得还真和 的霉。唉，人生如同走江湖，险象 银 线 有 点 像 。 宋 友 善 抬 头 看 看 日 环生啊！” “要是保安问我，这事我怎么 头，心想，金根也该来了。宋友善 很得意，他甚至想到了金根满意， 说？实话能实说？”宋友善心里打 鼓。 （未完待续） 会又有一桌好酒菜。
长篇连载
人间烟火 陆
臻上下扫了几眼心想果然 江山代有人才出啊，各领 风骚几十年，小爷我也好 久不看这玩意儿了，都不 领行情了。于是他随手给陈默挑了 两部点击高的，反正群众的眼光是 雪亮的，大家好就是真的好。 陈默一边呕血一边做贼心虚地 下片子，事实证明群众的眼睛虽然 大部分时候是雪亮的，偶尔也会得 青光眼。陈默下完片子关门落锁深 呼吸，匆匆拉完之后差点一口鲜血 喷在屏幕上。他电话过去怒骂陆臻 到底想干嘛！！小陆中校疑疑惑惑 爬上论坛一看，顿时华丽丽地囧 了，说真的，真的不能怪他，谁让 那两个血红的小字 “S M” 给标 得那么小呢？ 陆臻马上诚恳道歉说默爷我真 的错了。 陈默这时候才想起来他被陆臻 扯得都快离题万里了，他明明一开 始是很认真严肃地在研究手劲的问 题的，怎么…… 陆臻顺势接过话题说：陈默， 搞不好你骨子里就有暴力倾向，所 以下手就特别的狠。陈默吓了一跳 说不会吧，那怎么办？他心想就苗 苑那小身板，他根本不需要有什么 暴力倾向，拎起来抖抖就挂了。陆
9
第92期
作者：桔子树
臻沉吟了一下说也不能怎么办，反 正你就克制点呗，大不了你别动 手。陈默囧得嘴角直抽，他说这也 太扯了吧，我不动手还搞什么搞。 陆臻嘿嘿一笑说：这有什么， 你不上妞，还不兴妞来上你嘛！ 陈默眼前炸开一道白色的闪 电，他磨着牙在想如果陆臻现在在 他眼前大概早就被他给捏死了。 虽然关于手劲这个话题的讨论 以陈默彻底的被调戏而告终，陈默 觉得自己丢人丢得彻底，却没有得 到任何有建设性意义的帮助。可是 当他与苗苑纠缠拥吻渐入佳境，双 手情不自禁地揽着怀里的人，力道 加上一分，再一分……苗苑却忽然 全身僵硬地挣扎起来。陈默最近有 如惊弓之鸟，马上放开苗苑追问怎 么了，又伤着了？苗苑脸上喷血地 摇了摇头，怯生生地说现在还没 有，可是我有点怕。 陈默很囧地沉默着。 苗苑很苦恼地说：我现在去练 个空手道还有用不？ 陈默心中滴血仰天长叹，陆臻 同志的阴笑在耳边回响：你不能上 妞，还不兴让妞来上你吗？陈默清 了清嗓子，温柔地抱着苗苑说要 不 然 这 样 吧 ， 我 不 碰 你 ， 你 …… 来……
苗苑惊讶地张开嘴，手指在自 己和陈默的胸口来回指。 陈默痛苦地抚额，让咬牙和切 齿逆流成河，他觉得自己真是傻 了，陆臻那混蛋说的话怎么能信？ 苗苑却忽然兴奋地抱着陈默说 真的吗？你让我随便来？ 陈默歪头认真思考了一下，笑 着说也不能随便来，要严肃点。 苗苑看着陈默半躺在床上微 笑，笑容很软很乖的样子，黑眸里 沉淀着细碎的灯光，笑意染透了原 本犀利的眉目，苗苑慢慢坐直了身 体，陈默现在这种你可以随便摸的 样子简直违和到死，可是又如此的 动人，让她兴奋得无可复加。苗苑 伸手戳一戳陈默的胸口说我要强暴 你。 陈默强忍着笑说你打算怎么强 暴？ 苗苑很认真地去解陈默的扣 子，她说我要把你绑起来，嗯，每 天都强暴你。 陈默一本正经地点头说好啊好 啊。 苗苑半跪在陈默身边，低下头 去吻陈默的嘴唇：严肃点，正强暴 呢！ 陈默笑得眼泪都飞出来，他眯 着眼睛看过去，苗苑漂亮的苹果脸 上洋溢着明媚的笑。陈默发现他真 的需要用很大的毅力去克制自己， 才能够强忍下那种冲动，想把这姑 娘按到身下狠狠亲吻的冲动。 （未完待续）
10
生活指南
占 数
在
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
◆糖尿病专栏之六
作者：世外真人
糖尿病人能吃西瓜吗
我给客人占数看相的实践中常常 会有客户提出这样的问题：
为何人的八字相同却命运不 同？据说中国历史的明朝朱元璋 当了皇帝后，听说有不少人与他出生的年、 月、日、时相同，他想这些人一定也是个 “皇帝命”，如果不把他们全部杀掉的话， 将来一定会与他争夺皇位。
夏
天，人们经常会买回来大西瓜在 家里冰镇起来，吃的时候甜丝丝 凉爽爽的，让人也不那么烦躁。 可是，有这么一群人，看见西瓜 就望而却步，他们脑海中的西瓜就是含糖量 超级高，让他们一吃身体就会不好的。没 错，这群人就是患有糖尿病的人。那么，究 竟糖尿病人能吃西瓜吗?
还有人说算命先生最怕有人提出这个问 题，因为他们还不懂得其中道理，回答不了 这个“为什么”，所以当有人提出这个问题 时，只好避而不答，“无可奉告”──无言 以对，或者借口岔开话题，“环顾左右而言 他”。 我的一些同行试图从以下几个不一样中 找出答案： （1）人的出生的方位、地点不一样； （2）父母年命不一样； （3）兄弟姐妹年命不一样； （4）配偶的年命不一样； （5）所生子女的个数不一样； （6）男女有别，行运顺逆不一样； （7）面相、手纹、不一样； （8）人的骨相不一样； （9）祖坟、房屋的风水不一样； （10）每个人的遗传基因不一样； （11）所处环境及家庭条件不一样； （12）出生时星光照耀不一样；
（13）宗教信仰不一样等。 更有甚者试图从男人的精子与1女人的 卵子结合的那一瞬间找出秘密所在，我说这 些都太累了，不愧是西人常开玩笑说的一句 话（法文）：“C'est de la chinoiserie.” 意即如天书一般晦涩难懂，把简单的事情和 道理搞得过于复杂了。 面对这个看似复杂的问题，我的回答很 简单：因为每个人出生时得到的名字不同。 世上有很多同年同月同日生的人，因为他们 的名字不同所以命运大不相同，世上有很多 名字相同的人， 但生辰八字又不相同，到 目前为止，我还没见过两个同名同姓又同生 日的人，若真有，我倒是想和那些反对所谓 “封建迷信”的所谓“无所畏惧的唯物主义 者”当面理论的。
老年人怎样安装假牙 刺 激而渐渐吸收，也会给安装假牙、特别 是安全口假牙带来困难。 究竟拔牙后多长时间镶牙为宜呢?
随
着年龄的增长，口内存牙数目及 牙列完整率都将逐渐减少。不少 老年人认为年事已高，无牙是正 常现象，没有必要安装假牙。特 别是缺牙较少时， 总认为影响不大，戴假 牙既不舒服又会把两边的牙戴坏，所以不少 人不愿镶 假牙。其实缺牙后不安装假牙是 很有害的。前牙缺失会影响切咬东西，而且 说话漏气，发音不准。后牙缺失影响咀嚼和 消化。不仅如此，如果不及时安 装假牙还 会使缺牙两侧的邻牙向空牙处倾斜，相对的 牙上长或下垂，造成咬关系紊乱，影响咀 嚼，妨碍安装假牙。缺牙后长时间不安装假 牙还使牙间 隙增大造成食物嵌塞，继之发 生龋齿和牙周病。缺牙后牙槽嵴缺乏功能性
2012年8月24日 总92期
一般认为拔牙后一个半月至二个月后 镶牙为好。因为拔牙创口的完全愈合需要一 个过程。在正常情况下，拔牙窝内充满血 块，慢慢生长肉芽组织，填满这个创口， 待窝洞长平需一个多月。 但创口愈合过程 中，牙槽骨尚有一个吸收和增生过程，骨吸 收现象在二个月内较明显，以后逐渐稳定， 因此，过早安装假牙，牙槽骨还在吸收，那 么装好的假牙会变得松动而不稳。对老年人 来说伤口长得更慢些，所以拔牙后可适当多 等些时间再安假牙。如果有人拔牙后己两个 多月而创口愈合仍不理 想，就应找医生检 查。找出原因经处理后待伤口完全恢复再安 装假牙。 在安装全口假牙前应到医生处检查是 否做牙槽骨整形术或系带整形术、 颊沟加 深术等。牙槽骨整形术是指由于牙齿缺失早 晚不一，牙槽骨吸收多少就不一样，牙糟骨 形态就高低不平，有的部位有明显突起，一 碰就痛，因此在安装假牙前须修整牙槽骨、 改善其形态、减少戴假牙后疼痛。系带整形 术 和颊沟加深术是指由于长期缺失牙又未 经修复导致牙槽骨废用性萎缩，牙槽 嵴低 平，这种情况多发生于下颌，从而影响下颌 假牙的固位，因此须要做手术以增加牙槽骨 和基托的接触面积，增加固位。 未完待续
西瓜中含有5%的糖类，基本上是葡萄 糖、蔗糖和一部分的果糖，意思是说，吃西 瓜会导致血糖升高，这对于糖尿病人来说并 不是什么好消息，因为正常人在 吃西瓜的 时候可以分泌胰岛素，促使血糖和尿糖维持 在平衡状态，但是糖尿病人吃过多的西瓜会 血糖升高，甚至出现代谢问题紊乱而致酸中 毒，危及生命。 但是，糖尿病人还是能吃西瓜的。只要 控制好分量，不要在短时间内大量食用，注 意控制自己的血糖值，因为当糖尿病人吃 完西瓜之后，最好在2小时候进行血糖的测 量，看看是否有明显的增高，而这一步骤， 可以在医生的陪同下完成。
吃多西瓜本来就会损伤脾胃，易于导致 消化不良或者腹胀腹泻等状况。所以，在食 用西瓜的时候要选取正确的时间，尽量在两 顿饭之间吃西瓜，避免饭前吃西瓜影响食 欲，饭后吃西瓜会影响肠胃吸收营养。
如果出现明显的血糖值升高的话，最好 还是不要继续吃了，避免引起严重的后果。 如果是和朋友聚会，大家都在食用西瓜，自 己不吃又不好意思的话，可以酌量少吃一 点，不要过多便可，吃完记得测量血糖，随 时监控血糖的升降。
糖尿病人在吃西瓜的时候，一定要控制 好血糖，并且吃西瓜的分量要适可而止，尝 试一下在食用多少西瓜之后，自己就不要进 食哪些含有糖分的食物，进行每天摄取的糖 分量控制。无论任何人，将西瓜当做是三餐 来吃，甚至不吃饭，都是不可取的行为。
2012年8月24日 总92期
广
www.greader.ca
告
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
样板房 开放预约
起加税
中文咨询热线： 514-996-9066 样板房参观需预约 fernandw6@hotmail.com
11
12
法 语 节
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年8月24日 总92期
诚邀蒙城华人大力支持 2013年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je préfère au Québec » 我所最爱的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
继成功举办2008年、2011年和2012年魁省法语节法语作文 比赛，新加园周报继续主办2013年魁省法语节法语作文比赛。同 时，诚邀蒙城各界华人鼎力支持，可以成为本届法语作文比赛的 赞助商，也可以成为本届法语作文比赛的协办单位，共同将法语 作文比赛越办越好。 2013年魁省法语节法语作文比赛的题目：“我所最爱的魁北 克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验自定副标题。 作文可以涉及政治、选举、经济、社会、文化、教育、旅游，历 史等不同领域。 所有参赛者的参赛作文将刊登在新加园周报的法语版。 法语比赛作文分为三个组：
songe
法语作文评审委员会：魁省法语语言办公室的法语语言专家， 蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师，和魁省法语节法语作文 比赛组委会。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 凡参加者均有奖品！ 主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française
◆ 少儿组（12岁或以下，字数500字左右）
Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec
◆ 少年组（18岁或以下，字数600至1200字）
La Francofête
◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1000至1500字）
Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec
2013年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。 参赛者必须在 2013年2月24日之前将本人的真实姓名，年龄，电话和电子邮 件，以及参赛法语作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com
École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 蒙特利尔商学院 加中人文学术交流促进会 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司
2012年8月24日 总92期
法 语 节
www.greader.ca
13
Francisation-Écriture, édition de l’année 2013 2013年魁省法语节华裔法语作文比赛赞助方案 新加园俱乐部
金奖赞助
银奖赞助
铜奖赞助
友情赞助
友情赞助
赞助金额 1 000加元
新加园周报将在法语作文征稿期间 （2012年10月至2013年2月）刊登5次 黑白半版广告，在法语作文比赛的广告中 注明金奖赞助单位，并在2013年3月颁奖 会通报金奖赞助单位。
赞助金额800加元
新加园周报将在法语作文征稿期间 （2012年10月至2013年2月）刊登5次 黑白四分之一版广告，在法语作文比赛的 广告中注明银奖赞助单位，并在2013年3 月颁奖会上通报银奖赞助单位。
赞助金额500加元
新加园周报将在法语作文征稿期间 （2012年10月至2013年2月）刊登5次 黑白八分之一版广告，在法语作文比赛的 广告中注明铜奖赞助单位，并在2013年3 月颁奖会上通报铜奖赞助单位。
赞助金额100加元以上
新加园周报将在法语作文征稿期间 （2012年10月至2013年2月）刊登3次 黑白十六分之一版广告，在法语作文比赛 的广告中注明友情赞助，并在2013年3月 颁奖会上通报友情赞助名单。
赞助金额50加元以上
新加园周报将在法语作文征稿期间 （2012年10月至2013年2月）刊登1次 黑白十六分之一版广告，在法语作文比赛 的广告中注明友情赞助，并在2013年3月 颁奖会上通报友情赞助名单。
新加园周报 2012年8月
十种日常场所附近的风水学问
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
一、医院
如果居住的地方在医院附近， 在风水上是不好的。原因如下： 1、医院有好多病人居住，病 菌必多; 2、住院之人，运气必滞，如 此多的滞气积聚在一起，势必对 周边的气场有重大影响;
解 决 之 道
3、医院天天有人要开刀手 术，煞气过重，这也会影响周边 的磁场; 4、医院常会有病人病故，有 些人是死不瞑目，其冤气会影响 周边气场。 所 以 如 果 你 的居所附近是医 院的话，可以有以下三个方法化 解： (1)要开当运之屋门或是房 门，吸纳旺气； (2)注重卫生，预防疾病；
(3)要有宗教信仰，如信佛 等，这样就能用宗教的高灵能量 来增加住宅的气场。 二、教堂、寺庙
在风水学上，神前庙后都是属 于孤煞之地，所以住宅附近有寺 院、教堂等一些宗教场所都是不 好的。因为这些地方都是神灵寄 托之所，聚脚之地，会令附近的 气场或能量受到干扰而影响人的 生态环境。 1、一家人都会显得孤独;
www.greader.ca 2、性格易走极端，或暴跳 如雷，或十分良善，常被人欺负 等。 三、发射塔 发射塔一般是发射或接收电 视、电话信号的，气场强，对磁 场影响最大，且形状都是尖的。 如果居所附近有此塔，一般会发 生以下情况： 1、家人易发生外伤等血光之 灾; 2、易有精神问题。 四、公安局、消防队 风水学上，公安局是属阳的， 属孤煞之地，在风水古籍《雪心 赋》中云：孤阳不生，独阴不 长。如果住宅对正公安局，则犯 孤煞，一是家人健康不好，二是 是非争斗必多。消防队是属于公 安的一个分类，而所有消防中队 的大门上都涂成大红色，如果住 宅对正消防队，除有上述不好之 外，还主易有血光之灾。但如果 你是公安人员则无此说。 五、政府机关 政府机关属皇气，是至阳之 地，包括各级政府机关、法院、 检察院等，与公安局一样，是孤 煞之地，如果居所对正此类地 方，会有如下情况发生： 1、家人易发生精神病; 2、易犯官非、是非;
3、易有血光之灾。 六、学校 许多人以为住在学校这类文化 之地附近必是好风水，但结果不 是如此。原因如下： 1、学校是清水衙门，经济差; 2、学校是白天上课，晚上无 人之地，就算白天上课也都是一 些儿童。儿童的阳气相对较弱， 不及成人的阳气重。阳弱阴盛对 附近的楼宇会造成影响。而在风 水上，阳为顺畅，阴为阻滞。所 以住在学校附近，一是财运不太 好，二是凡事都会有阻力。 七、菜市场 如果住宅下方是菜市场的话， 运气是比较呆滞的，宅运不平 稳。原因如下： 1、菜市场会散发鱼腥或是肉 腥味，这是味煞; 2、环境卫生差，成日湿淋 淋，易生细菌、害虫，此为菌煞; 3、每天所售卖的猪、牛、 羊、鸡等肉类，这些动物的灵体 必会附着肉类，会在菜市场内聚 集，使周边的阴气加重。 八、戏院、电影院 戏院和电影院每天都是放几场 而巳，放映时，人数众多，气聚 一团，完完后，观众离场，一哄 而散，这属于“聚散无常”。人 带阳气，阳气突然大量聚于一个
2012年8月24日 总92期 地方，不入却突然大量消失，气 场受到严重干扰，会导致住在附 近的人运气反复无常，工作时好 时坏，财运时强时弱。 九、变电站或高压电塔 电属火，对磁场的影响最大， 对人脑及心脏、血液的影响也最 大。如果居所附近有变电站或高 压电塔，会有如下影响： 1、健康容易出问题，如心脏 病、心血管疾病等; 2、对大脑有影响，易生脑 瘤，容易发生精神病; 3、人容易冲动，所以做事易 出错。 根据专家历时五年的研究，确 定如果居所接近高压建筑物的儿 童，患白血病的机会比正常儿童 高出一倍，一般儿童患白血病的 机会是二万分之一，高一倍则是 万分之一。这个问题值得各位家 长注意，古代有“孟母三迁”， 何况今人，为了下一代着想，居 所一定要择吉而居。 十、垃圾站 在佛教的观点，灵体是喜欢 聚集在阴森及有臭味的地方，如 森林、垃圾站等。所以如果居所 附近有垃圾站，则容易有灵体入 屋，有闹鬼现象出现，导致家人 精神出现问题，家宅不旺等。解 决的办法是在门口安装一盏红色 的长明灯。
车库风水的7个注意事项
加拿大生活，没有汽车是不行 的。可以说没有考虑车库或停车 场的公寓或别墅几乎无人问津， 其重要性不言而喻。车库具有较 强的诱发吉凶的风水特征，因此对其布置设 计不可不慎。
在
3、结合玄空飞星吉凶来论，车库宜在 山星二黑、一白、六白、七赤、八白之方， 忌九紫、五黄之位。至于山、向二星15、 25、23、35、99、79、57、45组合，具有 血光、横死等不良之兆，此方之位皆为不 宜。
1、从易理上来论，汽车符合乾卦之 象，静态时其五行为六白金。乾卦的“八宫 煞”在午位，因午火克乾金，不吉，所以车 库、停车场不宜设在正南方，车门也不宜在 此位，宜西、西南、东北、西北之方。
4、忌住宅和车库的坐向为“亥壬、癸 丑、寅甲、乙辰、巳丙、丁未、申庚、辛 戌”，易招交通事故，务必避开。
2、有条件的，最好把车库、车门布置 在东北位，这样有利带入八运(2004年开始 的20年内)旺气，亦建议大门及旁边围墙适 当镂空以便接入东北当旺旺气。
5、车库正上方不宜设主人房或老总办 公室，不利健康、不利财。 6、避开冲克业主的生肖和命格。 7、摩托车属震卦之象，停车位应尽量 避开住宅西方的申位。
2012年8月24日 总92期
当年今日
www.greader.ca
15
震惊世界的中英“紫石英”号军事冲突事件 (二） 采取什么办法，能尽快使“紫石 英”号脱离人民解放军的监控， 逃离中国水域，只指派不具有代 表身份的“紫石英”舰舰长克仁 斯少校应付我方，来回传递英方 远东舰队总司令布朗特海军上将 和我方镇江前线司令员袁仲贤将 军及正式代表康矛召的电函和信 件。 我方代表康矛召向克仁斯递交 了一份备忘录，备忘录列举了四 艘英舰武装侵犯中国内河和中国 人民解放军阵地，造成我方严重 伤亡和损失的情况，要求英国军 舰承认错误，向中国人民解放军 道歉。在赔偿中国人民解放军及 当地人民所受之损失后，我准备 讨论让肇事英舰“紫石英”号及 其人员撤离长江。 三、“紫石英”号事件引起的 中英外交纠纷 就在英国远东舰队副总司令梅 登亲率“伦敦”号巡洋舰、“黑 天鹅”号驱逐舰到七圩港江面， 轰击我北岸炮兵阵地的前一天， 亦即1949年4月20日晚上8时，由 谭震林负责指挥的中集团（七、 九兵团）7个军30万人，由石矶头 至鲁港段首先发起进攻，至21日 晨6时，占领了荻港、鲁港地区， 并向繁昌、铜陵两地扩张。国民 党京沪杭警备总司令汤恩伯闻迅 于21日上午坐飞机赶到芜湖组织 防堵，但已无济于事。 4月22日，国民党政府仓皇南 逃方州。4月23日，我军解放南 京，结束国民党长达二十二年的 反动统治。 我百万雄师胜利过江后，被我 炮兵重创的英舰“紫石英”号， 因无法逃跑不得不停搁在镇江附 近江面。 镇江前线我军指挥员考虑到英 舰事件已造成了国际影响，为防 止英舰“紫石英”号在问题尚未 解决之前潜逃，便命令一个炮兵 连驻守焦山，对其严密监视。 英舰 事 件 发 生 后 ， 毛 泽 东 亲 自起草了新华社4月22日《抗议 英舰暴行》的社论，指责“英帝 国主义的海军竟敢如此横行无 忌……向中国人民和人民解放军 挑衅，闯入人民解放军防区发炮 攻击，英帝国主义必须担负全部 责任”。 英舰 事 件 令 英 国 当 局 一 片 哗 然。英国前首相丘吉尔则发出了 狂妄的战争叫嚣，要求政府“派 一两艘航空母舰到远东去实行报 复”。英国首相爱德礼发表声 明，蛮横地宣称：英国军舰有合 法权利开进长江执行和平使命。 1949年4月30日，中国人民
解放军总部发言人李涛将军（时 为中央军委作战部部长）受毛泽 东委托，就英国军舰侵入中国内 河长江，炮击人民解放军的暴行 一事发表声明，强烈谴责战争贩 子——英国保守党头子、前首相 丘吉尔在英国下院污蔑中国人民 解放军的狂妄发言，斥责丘吉尔 要求英国政府派两艘航空母舰去 远东“实行武力的报复”；驳斥 英国首相爱德礼在英国议会中宣 称“英国军舰有权进入中国长 江”的谬论，申明中国人民解放 军有理由要求英国政府承认错 误，并执行道歉和赔偿；表示中 国人民革命军事委员会和人民政 府愿意保护从事正常业务的在华 外国侨民，并愿意考虑同各外国 在平等、互利、互相尊重主权和 领土完整的基础上建立外交关 系；强调中国人民革命军事委员 会和人民政府不愿接受任何外国 政府所给予的任何带威胁性的行 动；外国政府如果考虑同我们建 立外交关系，就必须断绝同国民 党残余力量的关系，并且把它们 在中国的武装力量撤回去。 在 我 人 民 解 放军监控之下的 “紫石英”号成了卡在英国政府 喉咙里的一枚鱼刺，令其感到十 分棘手和难受。中方认为，只有 中、英双方坐到谈判桌前，通过 协商才是解决问题的最佳办法。 1949年5月18日，中方代表康 矛召上校（三野“特纵”炮三团 政委，为谈判需要被临时授予上 校军衔）受命致函英国皇家海军 “紫石英”舰舰长克仁斯少校， 表明“中国人民解放军镇江前线 司令部对于英国海军军舰于4月20 日侵犯中国人民解放军阵地之暴 行及其所应负的责任，决定通过 谈判解决”，要求英方指派相应 的代表举行谈判。 然 而 ， 英 方 对我方要求派相 应代表举行谈判一事，却毫无 诚意，迟迟不予表态。英方只想
“紫石英”号舰长克仁斯于 5月27日和31日转来英国远东舰 队总司令布朗特海军上将致中国 人民解放军镇江前线司令员袁仲 贤将军的电函，依然诡称“紫石 英”号系执行“和平使命”而被 火炮击伤，其他军舰系前往救 援，因此，“英国诸舰对此事件 是没有责任的”。 袁仲贤将军看了布朗特的电函 后将文件夹往前推了推，脸色平 静而庄严：“英国军舰侵犯中国 内河及闯入中国人民解放军阵地 的行为，是中国人民所不能原谅 的。在英舰未履行其应负的责任 之前，我不准备讨论‘紫石英’ 号安全驶离问题。”他随即指了 指坐在他右侧的康矛召，“关于 英舰应履行的责任问题，可与我 的代表康矛召上校谈。” 四。我方虽表现出很大的诚 意，但谈判仍陷入僵局，蓄谋已 久的“紫石英”号夜逃长江 从5月18日，中方代表康矛
召上校受命致函英国海军“紫石 英”号舰长克仁斯少校开始，经 过长达一个多月的谈判，英方远 东舰队总司令布朗特海军上将只 通过“紫石英”号舰长代转双方 高级将领的电函和信件，关于英 舰认错、道歉、赔偿损失问题毫 无进展。 尽管英方持不合作态度，长期 推脱谈判，回避责任，致使谈判 陷入僵局，但我方在处理“紫石 英”舰问题上却表现了极大的克 制和诚意。我方本着人道主义精 神，给受伤的英舰水兵治疗，伤 愈后送回“紫石英”舰；多次为 该舰官兵运送邮件和必须用品； 允许该舰从南京获得英国海军所 储油料60吨，这一切都表明我方 无意长期扣留该舰。 1949年5月27日，中国最大的 城市上海解放了，我三野、二野 要乘胜解放东南沿海各省区和向 祖国大西南进军，许多大事要处 理，因此，不宜也不愿在“紫石 英”舰问题上长期僵持。 总前委根据当时情况，研究决 定，作出让步。经中央批准后， 于6月20日、22日，由镇江前线 司令员袁仲贤将军两次约见克仁 斯，郑重声明：由英国海军远东 舰队总司令海军上将布朗特派出 代表，交换一项正式换文，英方 承认基本错误，我方允许“紫石 英”舰驶离长江，其他问题留待 以后解决。 老奸巨滑的布朗特，6月24日 表示欢迎我方建议，但仍不授权 确认正式代表与我方正式谈判。 在此后多次信函中，采取哄骗手 段，企图诱我放走“紫石英” 舰。终因我方代表原则立场坚 定，警觉性高，防范措施得力， 才未使其得逞。
1949年7月30日晚21时许，已 经修复了的“紫石英”号舰，趁 “江陵解放”号客轮经过该舰驶 往上海之际，模仿我客轮桅灯， 尾随“江陵解放”号轮潜逃。我 军监视哨发现“紫石英”舰掉头 下驶后，立即通知人民解放军第 25军驻大港炮兵。21时15分许， 大港炮兵向“紫石英”舰鸣炮警 告，令其停驶。然而，蓄谋伺机 潜逃的英舰“紫石英”号，不但 不停驶，反而胆大妄为地向我开 炮射击。“紫石英”舰赶上“江 陵解放”号客轮，胁迫该轮船在 其左侧行驶，让“江陵解放”号 客轮作为掩护自己的屏障。 “紫石英”舰在继续东逃时， 遭到我龟山炮兵及沿岸步兵战防 炮射击，多处中弹。在接近江阴 时，“紫石英”舰停火熄灯顺江 而下。此后，“紫石英”舰因机 件故障，被迫停泊在天生港修理 约两个小时，拂晓时不顾一切地 向东闯去，将我摆渡的木船和运 货的木帆船多只拦腰撞断、撞 沉，乘客和船民多人伤亡。闯了 大祸之后，“紫石英”舰不敢由 吴淞口航道入海，而从崇明岛北 口逃出了长江。 “紫石英”号逃跑后，中方 反应平静，除了予以谴责，此外 再无进一步反应，也不提及英国 外交部在“紫石英”号逃脱后发 表的声明中所说的“仍然准备在 适当的级别上讨论4月事件的责任 问题”。一场引人注目的国际纠 纷，就这样以英舰逃逸而结束。 在英国，紫石英号事件被视为 大英帝国在中国实行了百年的炮 舰政策的最终收场，也被视为列 强时代在中国的终结；在中国， 则象征着即将成立的新中国的外 交政策，中国人民忍受屈辱外交 的时代已经一去不复返了。
江青首次以“第一夫人”身份 参加外事活动在何时
江
青于抗战爆发后到达延 安，并与毛泽东结婚。 1939年由中央出面， 对毛与江的关系规定了 “约法三章”：一是江青不可称 为毛泽东夫人；二是江青不能参 加党的政治活动；三是中央其他 人下不为例。但1962年9月印尼总 统苏加诺的夫人来华，首次以毛 泽东夫人身份参加了会见。由此 打破了“约法”。1962年9月29日 中国各大报纸头版发表了这一会 见的照片。 新华社29日（1962年9月 29日，编者注）讯：毛泽东主 席和夫人江青今天下午接见哈蒂
妮·苏加诺夫人，同她进行了亲 切友好的谈话。 接见时在座的有：刘少奇主席 夫人王光美，周恩来总理夫人邓 颖超，陈毅副总理和夫人张茜，
外交部副部长黄镇和夫人朱霖， 中国驻印度尼西亚大使姚仲明的 夫人解梅。 印度尼西亚驻我国大使苏卡 尼·卡托迪维约和夫人也在座。
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎观赏《我 的 梦》
由中国残疾人艺术团演出
被
之灵》另一种动人的神韵。
国际社会誉为“美与人性 的使者”—中国残疾人艺 术团将于10月16、17日在 享誉全球的蒙特利尔Place des Arts的Théâtre Maisonneuve演 出厅演出。欢迎广大朋友支持和观 赏。
从15岁起，邰丽华就是中国残 疾人艺术团的一员。她到过中国 20多个省市自治区演出。她还访 问过亚洲、欧洲、美洲等30多个 国家和地区。邰丽华在波兰跳完 “雀之灵”谢完幕退下舞台后， 台下全体观众，包括波兰总统夫 妇，一直不停地鼓掌。当主持人 解释邰丽华是聋哑人听不到掌声 时，观众为她流下了眼泪。邰丽 华优美的舞蹈再次掀起“掌声风 暴”。她被代表们誉为“全世界 六亿残疾人的形象大使”，“美 与友谊的使者”。
邰丽华——舞蹈让她如此美丽 春晚的《千手观音》使邰丽华 一夜成名，但成名后的她以感恩 的心面对世人。邰丽华两岁时一 场高烧使她坠入了无声的世界， 甜美的声音也随之消失了。 7岁那年邰丽华走进了聋哑 学校。聋哑小学有一门特殊的课 程，叫韵律课。老师踏响木地 板，把振动传达给站在地板上的 学生。那天，老师踏响木地板上 的象脚鼓，把震动传给站在地板 上的学生，让孩子们知道什么是 节奏。邰丽华第一次感受到强烈 的节奏，一种从来没有过的幸福 感传遍了全身，她情不自禁地趴 在地板上，用整个身体去感受声 音。 这就是声音，这就是节奏， 她兴奋极了。她突然发现，有一 种语言是属于她的。从此，她爱 上了跳舞，她要用舞蹈来表达她 的梦想。 1992年10月，邰丽华跨进了 意大利斯卡拉大剧院。2000年9月 18日，她又来到了纽约的卡内基 音乐厅，成为中国唯一一个登上 世界最著名的两大艺术圣地的艺 术家。 艰苦的奋斗，换来了收获。
邰丽华也不愧为残疾人的代 表。“我们残疾人不仅仅渴望平 等、参与、分享，我们正以自己 的智慧和意志，和全人类一起共 同创造美好的明天。”
邰丽华的舞蹈具有了一种内省的 魅力。也许耳聋，邰丽华更关注 自己内心的声音。每次起舞，她 都能把心灵的音乐传达给观众。
蒙特利尔孔子学校
《雀之灵》的创作表演者杨丽萍 看了她的表演后，也深深地感动 于邰丽华这位聋哑人能在听不到 音乐和节拍的情况下，赋予《雀
邰丽华入神、传神的舞姿缘 于她对舞蹈的理解，也跟她的学 识和修养分不开。她不仅以优异 的成绩拿到了湖北美术学院的毕 业证，还获得了文学学士学位， 她设计的包装还得了奖。她曾赢 得被她婉拒的外国求婚者的祝 福，跟一位中国电脑工程师组成 了幸福的家庭。现在，邰丽华正 朝着新的目标迈进。“我希望能 创造出残疾人自己的舞蹈形式， 这种舞蹈，让盲人可以‘看’， 让聋哑人可以‘听’，让肢体残 疾的人可以‘演’，要让所有残 疾人可以共享舞蹈艺术的完美境 界。”
西岛华人文化体育中心
共同参加西岛国际节活动
一
年一度的西岛国际节 于8月19日在D.D.O 市William Cosgrove Centennial 公园隆重 举行，参加的社团有意大利、 希腊、以色列、中国、斯里兰 卡、菲律宾、波兰、埃及…… 等十多个国家和地区。
钱生钱 利滚利 欢迎参加 专题讲座 讲解主题：企业 如何降低经营风 险和节省纳税 时间：9月8日周 六下午1点至3点 特邀主讲人
陈开来
金融理财顾问 MBA 退休时的资产转让问题；合 伙人离开时的股权纠纷问题； 核心人员离职时产生的经营困难 问题；公司分红时产生的税务问 题；每减少1元损失，降低1元税 金，就意味着提高1元收入。希望 获得最优解决方案，欢迎参加专 题讲座。同业另洽，敬请谅解。
另有培训、移民、 投资信息公布。
预约订座： 514-393-8988 514-717-8823
湖南花鼓戏《刘海砍樵》
应D.D.O市政府邀请, 蒙特利尔孔子学校和西岛华 人文化体育中心代表华人社 区精心组织参加了此次活 动，孔子学校夏令营舞蹈班 的孩子们表演了湖南花鼓戏 《刘海砍樵》、儿童舞《春 晓》、傣族舞《雨竹林》等3 个具有浓郁中国传统特色的 舞蹈，赢得了阵阵掌声。西 岛华人文化体育中心长者俱 乐部提供的美食更是受到青 蒙特利尔孔子学校夏令营学生参加游行 睐。图为孔子学校夏令营学 生们的精彩表演。 儿童舞蹈《春晓》
2012年8月24日 总92期
傣族舞《彩云之南》
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.30, vendredi 24 août 2012·514 393-8988
La Chine face à des défis pour superviser le pouvoir du gouvernement
A
l’ occasion d’une interview accordée à l’Agence de presse Xi n hua, u n responsable chinois anti-corruption a mis en garde contre les défis auxquels la Chine est confrontée en matière de supervision du pouvoir gouvernemental, se disant néanmoins confiant dans l’amélioration de la situation. Le pays fait face à un nombre croissant d’affaires de corruption de hauts responsables, et les sommes d’argent impliquées dans ces dossiers sont en augmentation par rapport aux années précédentes, a indiqué Li Xueqin, directeur du département de recherche relevant de la Commission centrale de contrôle de la discipline du Parti communiste chinois (PCC). Depuis la tenue du 17e Congrès national du PCC en 2007, environ 600 000 personnes, dont plus de 60 responsables de niveau ministériel ou provincial, ont fait l’objet de sanctions pour avoir enfreint la discipline du Parti et du gouvernement, selon un rapport de la commission. Liu Zhijun, l’ancien ministre des Chemins de fer du pays, a ainsi fait l’objet d’une enquête pour fautes disciplinaires graves. Il est notamment accusé d’avoir usé de sa position pour aider une femme d’affaires à obtenir «d’énormes intérêts
illégaux». «Cela montre que le pouvoir du gouvernement n’a pas été efficacement encadré et réglementé», explique M. Li. Il précise que ces prochaines années, les travaux anti-corruption du pays se concentreront sur l’élargissement du système de supervision à chaque aspect des tâches gouvernementales et sur la mise en place de sanctions plus sévères pour les contrevenants. Les agences anti-corrup-
tion continueront également à s’attaquer aux fonctionnaires corrompus. M. Li précise toutefois que, malgré quelques fluctuations, le nombre d’affaires faisant l’objet d’une enquête de la part des agences de contrôle de la discipline et des procureurs est en baisse depuis 2004. Le PCC a lancé il y a environ vingt ans des efforts de grande envergure pour lutter contre la corruption des responsables du Parti et du gouvernement.
Les investissements en capital fixe en plein essor en Chine
L
es investissements en capital fixe en Chine ont maintenu une forte croissance au cours de la dernière décennie, indique un rapport publié jeudi le 23 août 9 la date locale ) par le Bureau d’État des Statistiques (BES). Ce rapport, qui passe en revue le développement des investissements en capital fixe du pays depuis le 16e Congrès national du Parti communiste chinois en 2002, montre que les investissements annuels en
2011 ont atteint 31 100 milliards de yuans (4 910 milliards de dollars), soit sept fois plus par rapport aux 4 350 milliards de yuans rapportés en 2002. Les investissements en capital fixe durant la période 2003-2010 ont totalisé 144 900 milliards de yuans, enregistrant un taux de croissance annuel de 25,6%, révèle le rapport, qui précise que la structure de ces investissements a été améliorée. Le BES a attribué la forte croissance de ces investissements à un développement
régional plus coordonné, à l’optimisation des investissements industriels et aux investissements privés actifs. Les investissements privés se sont rapidement accrus depuis 2007, stimulés par les politiques gouvernementales. En 2011, les investissements privés représentaient 60,3% du total des investissements en capital fixe du pays. Cette proportion est supérieure de 7,8 points de pourcentage à celle de 2007.
Le 11e panchen-lama exhorte les moines tibétains à interpréter correctement les doctrines bouddhistes Le 11e panchen-lama Bainqen Erdini Qoigyijabu, a demandé à ce que les doctrines religieuses soient interprétées de manière correcte lors d’un entretien avec 50 moines de haut rang venus de différentes sectes bouddhistes. Le 11e panchen-lama s’est assis dimanche en compagnie de ces moines dans la préfecture de Xigaze de la région autonome du Tibet (sud-ouest), discutant de la manière de promouvoir le patriotisme, l’Etat de droit, l’unité interethnique, l’harmonie sociale et la protection de l’environnement. Le panchen-lama a appelé les moines à interpréter de manière correcte les doctrines du bouddhisme, notamment en ce qui concerne la demande de promouvoir le bouddhisme tibétain et de bénéficier au public.
vendredi 24 août 2012
www.greader.ca
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en août 2012 Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Dans le cadre de vos activités courantes, respectez vos engagements, soyez à jour de vos échéances, et n’oubliez pas de cultiver vos relations. Évitez de prendre de trop lourdes charges ; mieux vaudra se restreindre et tenir les deux bouts de la chaîne qu’inversement.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Si vous n’êtes pas trop gourmand sur le plan financier, tout ira bien. Modérez votre tendance naturelle à la mégalomanie, au glamour, et vous pourrez maintenir une vitesse de croisière. Problèmes immobiliers probables, mais le temps travaillera pour vous.
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Dragon
(1928、1940、1952、
Soyez à l’affût des bonnes occasions, sur le plan matériel. En fouinant un peu, vous pourrez faire des affaires extraordinaires. Une prime exceptionnelle pourrait vous être accordée ces jours-ci.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
La prudence financière devra être de rigueur : la planète Thien Thuong fera craindre une certaine impulsivité dans les dépenses, surtout les dépenses pour l’amour, de manière à oublier les réels problèmes de la période.
Les inf lux astraux de la période vous apporteront stabilité et aisance matérielles. Plus vous viserez haut, plus vous obtiendrez ce que vous souhaitez, à condition d’observer sérieux, réflexion, circonspection et sagesse. En somme, vous aurez le vent en poupe.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Cheva l (1930、19 42、195 4、
1986、1998、2010)
1975、1987、1999、2011)
Il est hautement recommandé que vous traciez une stricte ligne de conduite en matière de finances, surtout en ce moment où les tentations de dépense sont multiples et extrêmement fortes. Si vous ne faites pas preuve de prudence, vous aurez des problèmes inextricables sur le bras.
change, etc.
1964、1976、1988、2000)
1966、1978、1990、2002)
Vous aurez plutôt de la chance ces jours-ci. Sans gagner des sommes d’argent conséquentes, vous bénéficierez d’une certaine aisance matérielle, ce qui vous libérera l’esprit. Satisfactions aussi pour ceux dont le métier est en relation avec l’argent : banquiers, agents de
Chèv re (19 31、19 43、19 55、 1967、1979、1991、2003)
La Lune inf luençant un secteur financier de votre thème peut vous faire gagner de l’argent au jeu, notamment au PMU. La période sera donc favorable à ceux qui fréquentent les champs de courses. D’autres formes de jeu vous seront également favorables.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
La planète Dia Giai vous protégera efficacement, favorisant non plus les jeux comme le Tiercé ou le Loto, mais les gains lors de parties de cartes entre amis. En cette période, acceptez les invitations des copains dont vous connaissez l’attrait pour le jeu. Vous serez sûrement le plus fort !
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
La planète Thien Su vous sera à nouveau bénéfique. Tous les jeux de hasard vous seront donc favorables. Seuls les natifs des années
vendredi 24 août 2012 Feu, trop distraits pour miser, risquent de ne rien gagner ou de ne gagner que très peu. N’oubliez pas de consulter votre nombre de chance.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Excellente période dans le secteur financier de votre thème. La planète sera particulièrement bénéfique pour le commerce et pour la médecine. Si vous travaillez dans ces secteurs, ce sera le moment de lancer une offensive publicitaire : elle sera très profitable.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Cette période étant placée sous le signe d’une chance insolente qui touchera le domaine financier de votre vie, il ne serait pas du tout étonnant que vous soyez l’un des gagnants du Loto, du Millionnaire, ou du Tiercé. Mais attention : si vous gagnez gros, vous aurez peut-être des difficultés à garder cet argent.
Poulet bouilli au gingembre Motcaché Ingrédients :
• Un petit poulet fermier d’environ 1,5 kilo • Un gros morceau de gingembre frais de la taille de deux gros pouces découpé en cube ou en lamelles (pour le bouillon) • 5 c. à c. de sel • 4 éclats d’ail • 1c. à s. d’huile de sésame
Recette :
1. Parez le poulet, videz le mais gardez le cœur et le foie car cela donne du goût au bouillon 2. Retirez l’excédent de gras et de peau 3. Frottez-le avec 2 c. à c. de sel puis rincez-le et laissez-le égoutter dans une passoire. 4. Préparez le bouillon : remplissez une casserole d’eau aux trois quarts ( elle doit être suffisamment grande
pour contenir le poulet ). Ajoutez le gingembre en cube, 3 c. à c. de sel et les éclats d’ail dégermés et écrasés avec le plat du couteau. 5. Amenez à ébullition sur feu vif et ajoutez ensuite doucement le poulet entier (poitrine vers le dessus) avec les abats au bouillon. Le poulet doit être recouvert d’eau totalement. 6. Laisser bouillir sur feu vif de 5 à 7 minutes suivant la grosseur du poulet. Écumez régulièrement. 7. Éteignez ensuite le feu, couvrez et laissez le poulet dans le bouillon chaud pendant 20 minutes. 8. Ensuite découvrez et remettez sur feu vif 5 minutes. 9. Enlevez le poulet du bouillon et placez-le dans une passoire 10. Vérifiez la cuisson avec un thermomètre à viande : la chair doit être à 76 degrés. Si vous n’avez pas de thermomètre vérifiez à la couleur à la texture : le poulet doit être extrêmement tendre et très légèrement rosé
près des os à blanc. Si ce n’est pas le cas replongez-le dans le bouillon chaud quelques minutes supplémentaires. 11. Ensuite remettez le poulet dans la passoire et passez-le sous l’eau froide pendant une minute. 12. Enrobez-le d’huile de sésame et découpez-le en gros morceaux. 13. Servez tiède ou froid avec la petite sauce et du riz.
Sauce :
• 2 c. à s. de sauce soja claire • 2 c. à s. du bouillon de cuisson • 1 c. à s. de gingembre frais pelé et haché finement • 2 c. à s. d’oignons verts hachés finement • 2 c. à c. d’huile de sésame • 1 c. à c. de sucre en poudre 1. Mélangez bien tous les ingrédients et servez dans des petites coupelles individuelles pour trempez les morceaux de poulet tendres et fondants.
Météo Vendredi 24 août
Samedi 25 août
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Z
L
C
E
I
H
P
A
R
G
O
H
C
E
N
2
Y
E
L
L
I
F
K
V
Z
K
J
L
R
L
O
3
A
L
L
A
I
T
E
M
E
N
T
X
E
A
I
4
E
T
N
E
M
E
T
R
O
V
A
P
B
P
T
5
L
F
E
C
O
N
D
A
T
I
O
N
X
O
C
6
X
L
K
P
I
S
E
T
N
I
E
C
N
E
A
7
F
O
E
T
U
S
F
A
M
I
L
L
E
D
R
8
E
D
I
O
Z
O
T
A
M
R
E
P
S
I
T
9
I
T
N
E
M
E
H
C
U
O
C
C
A
J
N
10
N
N
X
T
E
N M
S
U
R
E
T
U
S
O
11
V
N
V
R
N
G
U
B
P
F
E
C W M
C
12
I
A
P
A
P
A
S
F
R
R
U
L
R
I
Z
13
T
M K
H
D
P
F
H W Y
R
J
U
C
T
14
R
A
G
A
R
C
O
N
O
H
O
H
Z
V
X
15
O M X
E
E
B
E
B
E
W A
N W
P
O
A
Dimanche 26 août
Lundi 27 août
Mardi 28 août
Mercredi 29 août
Jeudi 30 août
ACCOUCHEMENT ALLAITEMENT AVORTEMENT
B
BÉBÉ
C
CONTRACTION
E Max 27°C Min 15°C
Max 28°C Min 15°C
Max 27°C Min 17°C
Max 28°C Min 18°C
Max 27°C Min 17°C
Max 27°C Min 15°C
Max 27°C Min 15°C
ÉCHOGRAPHIE EMBRYON
ENCEINTE ENFANT
F
FAMILLE FÉCONDATION FŒTUS FILLE
M
MAMAN
O
OVULE
P
PAPA
G
S
I
U
GARÇON IN VITRO
SPERMATOZOÏDE UTÉRUS
vendredi 24 août 2012
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Guerre civile chinoise
L
SINO-CULTURE
a position du gouver nement chinois est difficile, son économ ie aya nt ét é qu a si me nt ruinée par la guerre contre les Japonais. La Chine subit une période d’hyperinflation. La République de Chine tente néanmoins d’affermir sa légitimité, en promulguant notamment une nouvelle constitution, le pays n’ayant connu depuis 1912 qu’une série de constitutions provisoires. Sur le plan militaire, Tchang multiplie les erreurs de stratégie : il privilégie ainsi la défense de ses bastions des grandes villes, laissant les communistes affermir leur mainmise sur les campagnes. Le Guomindang utilise également les services d’anciennes troupes du gouvernement collaborateur chinois : cela a un effet désastreux sur son image auprès de la population, qui se souvient au contraire de la guerre de résistance menée par les communistes au temps de l’occupation. En mars 1947, les nationalistes parviennent à prendre le bastion communiste de Yan’an. Les communistes tiennent cependant l’essentiel du nord-est de la Chine. En avril 1948, Yan’an est reprise. En juin, au gré des défections et des prises de matériel, l’Armée populaire de libération
La Chine en développement pacifique
mondialisation
Écrivaine Chang Lu et Xue Kai
D
D’après le rapport sur le cadre d’investissements commerciaux classés par pays, publié par le ministère chinois du commerce en 2008, certains gouvernements et certaines organisations sectorielles dressent fréquemment des obstacles au commerce et aux investissements contre les produits
venant de la Chine et les entreprises chinoises pour défendre leurs entreprises et leurs marchés. Les mesures faisant obstacle au commerce des technologies et l’abus de propriété intellectuelle pèsent lourdement sur le commerce extérieur chinois. Selon les statistiques, 20 pays et régions ont mené en 2007 81 enquêtes sur les mesures antidumping et antisubventions, de garantie et de protection spéciale lors des plaintes contre les entreprises chinoises. Le montant a porté sur 3.6 milliards de dollars américains, soit une augmentation de 95,1 % sur l’année précédente. Le vice-ministre du Commerce Gao Hucheng a dit : « Des professionnels du ministère s’occupent quotidiennement du travail portant sur la coordination et sur les négociations pour
rivalise désormais avec l’Armée nationale révolutionnaire en termes d’effectifs et d’armement lourd. Pendant ce temps, le régime du Guomindang s’aliène progressivement ses alliés américains et décourage les milieux d’affaires par la corruption qui règne en son sein, et les nombreux détournements de fonds et d’aides pratiqués par ses officiers. Du 12 septembre au 12 novembre 1948, une bataille majeure oppose les armées communistes et nationalistes, ces derniers tentant de montrer une contre-offensive. La campagne se termine par la prise de Shenyang et Changchun, les communistes prenant le contrôle définitif de la Mandchourie. En capturant à cette occasion de nombreuses unités du Guomindang, les communistes font également de nouvelles prises importantes en matière d’armement lourd. En septembre 1948, l’Armée populaire de libération prend le contrôle du Shandong. Selon certains auteurs, les communistes bénéficient également de la complaisance de plusieurs généraux nationalistes, vraisemblablement infiltrés ou gagnés à leur cause. De fin novembre 1948 à fin janvier 1949, les communistes prennent le contrôle de Pékin, Tianjin, et de l’ensemble de la région dite de la plaine de la Chine du Nord. antidumping de 9,7%, les autres entreprises ont écopé une taxe unifiée nationale de 16,5%.
La Chine et la
es difficultés éclatèrent aussi dans les secteurs des chaussures, des meubles, des produits en verre et des pièces automobiles, qui étaient distribués dans tous les coins du monde. Pendant sept ans, les entreprises chinoises durent affronter les mesures antidumping et antisubventions, de garantie, d’exigences des produits verts, et d’exigence de qualité et de technicité, mise en place contre leurs produits.
F4
résoudre les contentieux commerciaux gros et petits ». Les entreprises chinoises atteignent leur maturité en affrontant les contentieux dans les échanges internationaux. Si au début de l’accession de la Chine à l’OMC, ces entreprises restaient assez démunies devant les contentieux commerciaux croissants, elles sont maintenant capables de défendre méthodiquement leurs propres intérêts en fonction des règles de l’OMC. Le 5 octobre 2006, a été rendu le verdict dans les droits antidumping imposés par l’Union européenne sur les chaussures chinoises : à l’exception d’une entreprise chinoise qui jouissait du traitement de l’économie de marché, on lui a imposé une taxe
« Lorsque l’Union européenne a demandé à mener une enquête antidumping sur les chaussures chinoises, une centaine d’entreprises chinoises impliquées dans ce procès se sont rassemblées pour une « alliance de réponse ». Elles ont fait preuve d’une initiative et d’une fermeté sans précédent pour faire face à ce procès, acceptant d’y répondre, invitant des avocats et des analystes d’économie, assistant aux débats pour preuves et se rendant en Europe pour trouver des soutiens », a dit Wu Zhenchang, PDG de l’entreprise de chaussures Fanyu Chuangxin et créateur de l’ « alliance de réponse au procès antidumping de l’UE contre les chaussures chinoises ». Par ailleurs, le groupe Aokang, la plus grande entreprise privée chinoise de chaussures, a récemment déclaré intenter un procès contre l’antidumping et a invité « le premier avocat antidumping chinois » Pu Lingchen à en référer au tribunal de première instance de l’UE pour accuser le Conseil de l’UE d’avoir publié un règlement pour percevoir 16,5% de taxe antidumping, qui se heurte aux lois de l’UE. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mongolie Intérieure
A
la moitié du XVe siècle, Dayan K han, descendant de Gengis Khan, unifia à nouveau la région de la Mongolie intérieure. Plus tard, Altan Khan, petit-fils de Dayan Khan et chef du clan de Tumd, réussit à placer toute la partie ouest de la Mongolie intérieure sous son autorité et établit des relations politique et économique avec la dynastie des Ming. Au cours de ces cent dernières années, les habitants de diverses ethnies de la Mongolie intérieure prirent part activement aux mouvements révolutionnaires. Sous la direction du Parti communiste, ils s’engagèrent dans la voie de l’autonomie régionale nationale. La fondation de la Région auto-
nome de la Mongolie intérieure le 11, mai 1947 mit fin à l’histoire longue des centaines d’années marquée par la division du pouvoir et les conflits entre les différentes ethnies. A la moitié du XVe siècle, Dayan Khan, descendant de Gengis Khan, unifia à nouveau la région de la Mongolie intérieure. Plus tard, Altan Khan, petit-fils de Dayan Khan et chef du clan de Tumd, réussit à placer toute la partie ouest de la Mongolie intérieure sous son autorité et établit des relations politique et économique avec la dynastie des Ming. Au cours de ces cent dernières années, les habitants de diverses ethnies de la Mongolie intérieure prirent part activement aux mou-
Ces gens merveilleux du
A
内蒙古 vements révolutionnaires. Sous la direction du Parti communiste, ils s’engagèrent dans la voie de l’autonomie régionale nationale. La fondation de la Région autonome de la Mongolie intérieure le 11, mai 1947 mit fin à l’histoire longue des centaines d’années marquée par la division du pouvoir et les conflits entre les différentes ethnies. Dans la Région autonome de la Mongolie intérieure vivent 49 ethnies, entre autres les Han, les Mongols, les Hui, les Mandchous, les Dahours, les Ewenki et les Crochons, totalisant 23,45 millions d’habitants. Les mœurs populaires particulières et les paysages sauvages constituent ses atouts pour développer le tourisme.
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
D
epuis que je suis entrée chez elle, je regarde les œuvres de Ajiahan avec un point d’interrogation dans l’esprit. Son inspiration estelle de style han ? Elle reproduit des pivoines et des lotus et non des arabesques, des écritures arabiques, des fenêtres à ogive, des croissants de lune ou d’autres motifs islamiques ou ouigours comme ceux de la soie adlai. Étonnée, car il n’y a pas de brodeuses han dans cette région, je lui demande pourquoi. Elle ne sait me répondre et a même l’air de ne pas savoir de quoi je parle. Je n’insiste pas. Mais après mon retour à Beijing, je poursuivrai ma recherche pour apprendre que la broderie des doppa varie selon les régions : Hotan, Kashgar, Kuqa, Turfan, et que justement le modèle de Hami est com-
parativement complexe et haut en couleur, gai et voyant. Quand je demande à Ajiahan quelle est la plus grande difficulté de son métier, elle répond que c’est le fait que son fils qui termine ses études universitaires en informatique ne trouve pas d’emploi. En ce moment, il cherche un poste par la voie de l’internet. Ses trois filles sont toutes diplômées d’université mais une seule occupe un emploi. Les deux autres font aussi de la broderie avec leur mère. Contournant le problème de communication linguistique, je reprends ma question autrement : la broderie est-elle difficile pour les yeux? Ajiahan, qui ne porte pas de verres, me dit que non. Quand elle était jeune, elle aimait beaucoup broder, même le
soir, mais ses parents l’en empêchaient pour épargner l’huile à lampe. Son seul problème actuellement est que parfois, son arthrite aux mains l’empêche de travailler pendant plusieurs semaines. Ajiahan est une femme d’affaires très active. En 2004, elle avait soixante-six étudiantes et en 2007, cent-seize. Aujourd’hui elle a à son emploi trente femmes de 23 à 70 ans actuellement, toutes des femmes du village qui travaillent chez elles pour la plupart. Mais chaque jour, il y en a qui viennent chez Ajiahan cherche ou remettre du travail, ou demander conseil. Ce sont des personnes qui ont perdu leur emploi, ou des veuves, et cinq handicapées dont quatre sourdes-muettes. Elles apprennent auprès de Ajiahan, qui
vendredi 24 août 2012
Depuis toujours, l’élevage occupe une place dominante dans l’économie de la Mongolie intérieure. Les habitants de diverses ethnies qui sont nés et grandissent sur le dos de cheval ont créé une riche floraison de cultures brillantes.
Sites touristiques
Zone touristique de Hulun Euir : La zone touristique de Hulun Euir est limitrophe des provinces du Heilongjiang et du Jilin à l’est et limitée par la Russie et la Mongolie. Dans cette zone, les us et les coutumes de la population sont variés, car y vivent en groupes compacts les Mongols, les Dahours, les Ewenki, les Orochons et d’autres minorités ethniques. Les forêts des Grands Flinggan et la prairie de Hulun Buir qui offrent des paysages magnifiques sont les attractions principales de cette zone. Lac Hulun Le lac Hulun se trouve à 45 km à l’est de Manzhouli et s’étend sur 2339 Km2, bénéficiant d’un climat agréable et dotée de paysage pittoresque, la zone lacustre est un lieu idéal pour fuir la chaleur de l’été. Ses sites célèbres ouvriront aux touristes des horizons nouveaux. Par ailleurs, on peut prendre bain de soleil et de sable, pêcher à la ligne au bord du lac, faire une promenade en bateau dans le lac ou prendre un repas «tout poisson» en été et regarder la pêche sous glace en hiver. leur fournit le fil et le tissu; quand elles ont réussi une pièce, Ajiahan la leur achète. Elle utilise ensuite ces broderies comme composantes d’œuvres complètes. Les choses prennent de l’ampleur. Ajiahan a déjà créé sa marque de commerce qui est connue dans tout le Xinjiang et commerce à l’être dans toute la Chine et même à l’étranger. Bientôt l’exportation débutera vers la Turquie, et le Japon peut-être. C’est pourquoi Ajiahan investit actuellement dans la construction d’une série des sept pièces aux fonctions spécialisées, côte-à-côte, qui formeront un atelier de près de mille mètres carrés. L’argent que gagne cette femme au grand cœur sert d’une part à cette construction, d’autre part à aider des étudiants nécessiteux, des orphelins, etc. La broderie requiert un investissement important : le tissu, le fil, les décorations. Ajiahan achète pour 20 000 yuans de fil tous les deux mois. Le papier qui sert de support dans la fabrication des doppa par exemple provient des sacs à ciment qui coutent 2 yuans l’unité. Ce papier appelé « peau de vache » est devenu difficile à trouver maintenant qu’on se sert de polythène comme emballage. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 24 août 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je vois au Québec Le Québec, c’est beau! No: 2012E.21
Nom: Anna ZHANG, 10 ans Catégorie enfant: 3e prix
L
Courriel: annayike@hotmail.com
e Québec, c’est beau. C’est une belle province. Il est la seule province du Canada qui parle français. On peut voir le fleuve SaintLaurent à Montréal. En été, on peut voir le gazon vert, les fleurs de toute sorte de couleurs. Les rues sont biens éclairées, la sécurité est bien faite, etc. Au Québec, les maisons sont faites en briques, en bois et pleins d’autre. Le Québec, la belle province!
Printemps
Histoire sur le Québec En 1995, quelques Québécois voulaient séparer le Québec et le Canada. Mais pourquoi voulaient-t-ils ça? Parce que le Québec est la seule province du Canada qui parle le Français(Québécois). Ils ont publié dans des journaux, dans les télévisions, dans la radio, dans les magasins, etc. Alors, les gens du Québec sont allés faire des votes. Plus de 50% ne voulaient pas se séparer. Alors, comme presque tout le monde ont dit non, ils ne se sont pas séparé. Ceux qui voulaient se séparer étaient vraiment fâchés. Mais c’est la vie. Ce que j’aime au Québec, c’est qu’on parle français. Ce que je veux dire par-dessus ça c’est que si tu allais, par exemple, en Ontario, tu parlerais anglais et ta langue d’origine.
作者：张开玫
桥梁 Le pont Kaimei Zhang
kaimei.zhang@hotmail.com
Puis, tu mets une longue carotte au milieu de la boule qui est en haut. Ça va faire un nez. Puis, par exemple, tu prends deux billes et tu le mets dans la plus haute boule pour faire des yeux. Après, tu prends ta main et tu trace une bouche. Tu prends ensuite deux bâtons en bois comme même longs. Tu le mets sur la deuxième boule pour faire des mains. Puis, pour pas que le bonhomme à froid, tu mets un foulard autour de son cou et tu mets un chapeau sur sa tête. Voilà, ton bonhomme est fini (si tu veux ajouter des détails, fais-le! J Tu peux le faire au parc, dans ton jardin, etc. moi, pendant l’hiver, je vais patiner. Je le fais au parc, à l’aréna, etc.
Mais si tu es ici, tu pourrais parler le français, l’anglais et ta langue d’origine (juste si ta langue d’origine est le français). Comme ça, tu pourrais parler 3 langues différentes.
Activités au Québec Hiver D’habitude, moi, je vais faire du ski, la roue sur neige, patiner, etc. pour faire des bonshommes de neige, tu fais en premier deux ou trois grosses boules de neige. Ensuite, tu les colles un par-dessus l’autre.
漂泊的人生（续）
在
加拿大第二次出现的 中国移民是在鸦片战争 （即第一次 鸦片战争的 18 4 0 年 至18 4 2 年）之 后。当时的中国移民是出于经济和 政治的双重原因，既为了避开国内 的贫穷也为了脱离政治的不稳定 状况。他们从广东省台山县经由香 港中转而进入北美。 为此，中国 人 继17 8 8 年 第一 次出现 之后不 到一百年时间又在 1858年（咸丰8年）在英属哥伦比 亚（英文：British Columbia，又 译为卑诗）殖民地再次出现。华人 史通常忽略第一次的中国人抵加， 因为他们没有留下任 何 可供考 证 的史料。而这次的移民则被称为首 批大规模华人移民。当时，卑诗省 的菲沙河谷（Fraser Valley）有个 淘金潮。这个淘金潮吸引了很多中 国人和旧金山（旧金山）的华人来
En printemps, les oiseaux reviennent du sud. Les f leurs s’ouvrent, les feuilles des arbres sortent. Mais ce qui a de vraiment fantastique, c’est le sirop d’érable. Le Québec la province et l’endroit qui a le plus de sirop d’érable au monde entier. Avec le sirop d’érable, tu peux faire beaucoup de choses. Par exemple, tu chauffes le sirop dans la micro-onde puis tu le mets sur la neige. Tu attends un petit bout de temps et le sirop va geler un petit peu. Tu prends un bâton et tu le mets sur le sirop. Tu l’enroule ensuite pour que ça colle sur le bâton et tu le mange. On appelle ça de la tire. On fait souvent ça dans la cabane à sucre. Là-bas, pour le dîner, tu manges un genre de soupe. Pour le dessert, des crêpes, de la crème glacée à la vanille, etc. on est vraiment chanceux pour le sirop d’érable parce qu’on est la province qui a le plus alors ça coutera moins chers. Mais ce qui a de pas bon dans le sirop d’érable, c’est qui contient du sucre. Si tu manges trop de tire, ça ne va plus être bon. Mais c’est normal. OK, revenons à la cabane à sucre. Là-bas, on peut faire des tours avec les chevaux voir la forêt, s’amuser, prendre des photos, etc. On est vraiment chanceux. Voilà pourquoi je dis que le Québec est une
卑诗。 旅 居加 拿大 的女作 家 张 翎 的 长篇小说《金山》就是从清末华工 方得法远赴加拿大淘金修铁路讲 起，详细地描绘了方家四代人在异 国 他 乡的 奋斗历 程。方 得 法离 开 中国时才14岁。他是众多的被货船 带来北美寻找工作、而被用在太平 洋铁路的兴建之中的华工之一。 在 魁 北 克很 有名的一 道 和中 国移民 历史有关的西餐叫做 pâté chinois 。有人说是魁北克省的国 菜，也 有人 叫 它 中 国 馅 饼。是 由 土 豆泥、玉 米 罐 头和搅牛肉三 层 重 叠 组 成 ，在 大 烤 箱 中 烤 2 5 分 钟而成。但 当时 却是 供 给 建 造 铁 路 的 华 工 的 典 型餐。因 为“ Pât é C h i nois ”所 使 用 的 材 料 不仅便 宜，而且很容易填饱肚子。历史以 特 殊的方式记载了中国移民 为兴 建加拿大 太平洋铁 路 作出伟大的 贡献。 下期见
bonne province.
Été Oh là là, l’été, quelle belle saison. En été, tu n’as plus d’école. Mais les parents doivent travaillaient. Quoi faire? Les enfants vont dans un camp de jour pour faire des activités ou travailler. Par exemple, ils vont jouer au soccer, aller à la piscine, etc. Parfois, on fait des expériences. On peut aussi faire du bateau, monter les montagnes hautes, etc. Enfin, le Québec, en été, on n’a pas beaucoup de choses à faire. Il n’a pas vraiment quelque chose de spécial.
Automne En automne, les feuilles tombent. Mais avant ça, les feuilles changent d’une différente couleur que le vert. Ils deviennent orange, rouge, jaune, etc. On dit que les feuilles en automne, au Québec, c’est l’endroit où les feuilles sont les plus belles au monde entier. Mais on sait que quand elles tombent, on doit les ramasser. Ça, c’est une activité en automne. L’automne est ma saison préférée parce que sa température est bonne.
Des choses spéciales au Québec Le sport préféré du Canada, c’est le hockey. Notre équipe c’est les Canadiens de Montréal. Le meilleur joueur que mon prof trouve c’est Maurice Richard. Ils ont gagné beaucoup de tournois. À Québec, il y a un hôtel fait en glace. Moi, j’aimerais bien allée voir. Pourquoi? Parce que je veux voir comment les Inuits font pour vivre dans un endroit vraiment froid. Enfin, ils vivent dans un igloo. Mais ce n’est pas grave. Les Inuits ne mangent pas de végétale. Ils mangent que de la viande. Il y a beaucoup au Québec parce qu’il fait froid au Québec Le Québec est donc une province vraiment spéciale !
La deuxième vague d’immigrants chinois
L
F6
a deuxième vague d’immigrants chinois est arrivée après la guerre de l’opium. Des immigrants chinois sont venus de Guangdong pour entrer au Canada., afin d’éviter la pauvreté et l’instabilité politique. Moins de cent ans après 1788, les Chinois apparaissaient encore en Colombie-Br itan nique en 1858. A cette époque, la vallée du Fraser est le lieu d’une ruée vers l’or. La ruée vers l’or a attiré de nombreux Chinois qui venaient de la Chine et de San Francisco. Ling Zhang décrit une histoire
de cette époque. Un jeune homme qui s’appelait Fang Defa avait quatorze ans lorsqu’il a quitté sa Chine natale en 1877 et s’est embarqué pour le nouvel Eldorado : la Colombie Britannique. Il y a des cargos remplis d’hommes venus chercher le travail que leur pays ne leur donne plus. Dès leur arrivée, ils sont utilisés pour construire le fameux chemin de fer canadien, le «Canadian Pacific». Le plat de pâté chinois, qui est encore populaire aujourd’hui, est un témoin de l’histoire. Les Chinois ont apporté une grande contribution à la construction de la voie ferrée du Canadien Pacifique. À suivre
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 24 août 2012
Faire quelque chose Conversation :
让
ràng
(v)
laisser, charger de
Conversation 2 :
Je cherche Petit Wang
考试
kǎoshì
(n)
examen
Peux-tu m’aider à traduire?
干
gàn
(v)
faire
- Nǐ néng gěi wǒ fānyì yīxià ma ?
呢
ne
(part)
(particule modale)
正在
zhèngzài
(v)
en train de
- Dì jǐ kè? Dì jǐ yè? Dì jǐ háng
电视
diànshì
(n)
télévision
第 几 课？第 几 页？第 几 行？
复习
fùxí
(n)
réviser
课文
kèwén
(n)
text
句子
jùzǐ
(n)
phrase
懂
dǒng
(v)
comprendre
- Wèi, wǒ zhǎo xiǎo wáng. 喂， 我
找 小
王。
- Wǒ jiù shì, nǐ yǒu shénmē shìr ma? 我
就 是，你 有
什么事
儿 吗？
- Lǎoshī ràng wǒ gàosu nǐ, míngtiān yǒu kǎoshì, kǎo 老师
让
我 告诉 你， 明天
有
考试， 考
yǔfǎ. nǐ gàn shénme ne? 语法。你 干
为什么 wèishénme (pro)
什么 呢？
- Wǒ zhèngzài kàn diànshì ne, nǐ ne? 我
正在
看
电视
呢，你 呢？
pourquoi
问
wèn
(v)
demander
忘
wàng
(v)
oublier
- Fùxí kèwén ne. Yǒu gè jùzǐ wǒ bù dǒng.
老师？
- Wàng le. 忘
了。
喂
wèi
(inter)
allo
找
zhǎo
(v)
chercher
就
jiù
(adv)
justement
事儿
shìr
(n)
chose
第 五 课。第 十 页。 第 四 行。
- Wǒ yě bù dǒng. Wǒ hái méi kàn ne. 我
也 不
懂。 我 还
没
看 呢。
- wèn yīxià nǐ jiějie. Ràng tā bāngzhù yīxià. 问
一下 你 姐姐。让
她
帮助
一下。
- tā xiànzài méi shíjiān, tā zài zuò fàn ne. 时间， 她 在 做 饭 呢。
- Allo, je cherche Petit Wang?
Traduction
- C’est justement moi, que veux-tu?
- Peux-tu m’aider à traduire?
- Le professeur m’a chargé de te dire, il y a un examen demain, un examen de grammaire. Que fais-tu?
- Quelle leçon (leçon combien), quelle page, quelle ligne?
- Je regarde la télévision, et toi?
- Leçon 5, page 10, ligne 4. ( cinquième leçon, dixième page, quatrième ligne )
- Je révise mes leçons. Il y a une phrase que je ne comprends pas.
- Je ne comprends pas non plus. Je n’ai pas encore regardé.
- Pourquoi ne demandes-tu pas au professeur? - (J’ai) oublié!
红色中国追忆录之三
- Demande à ta grande sœur. Demande-lui de nous donner un coup de main. - Elle n’a pas le temps en ce moment, elle est en train de cuisiner.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走 到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
翻译 一下 吗？
- Dì wǔ kè. Dì shí yè? Dì sì háng
她 现在 没
- Nǐ wèishénme bú wèn lǎoshī? 为什么 不 问
给 我
Traduction
复习 课文 呢。 有 个 句子 我 不 懂。 你
你 能
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
C
omme nous parlons déjà assez bien le français, cela facilite l’intégration. Au 3e jour, on passe un petit test, après quoi on se divise en différentes classes selon les résultats. Moi je suis classé au niveau élevé avec des étudiants venus d’autres pays, une équivalence de la première année. Le sérieux commence tout de suite car nous sommes en retard. Il y des devoirs qui nous attendent et ce n’est pas évident. Ce qui nous pose plus de problème, c’est d’appréhender les questions avec une approche occidentale et leur système de valeur, c’est difficile, mais cela va venir avec le temps. Le 24 novembre nous avons visité
le musée de Bretagne, histoire de bien connaître la région. Le musée se trouve au centre ville. L’histoire de Rennes remonte à plus de 4 millions d’années. On y trouve des marquettes, des modèles faits selon la forme des plus vielles antiquités. J’admire particulièrement les grosses pierres primitives avec lesquelles les ancêtres taillent
pour la survie. Depuis des générations et générations, les Bretons y cultivent la terre, élèvent des animaux, tissent des vases, etc. La Renaissance donne une nouvelle vie à la structure sociale et culturelle. Des ornements plus raffinés sur les vases, ces antiquités en témoignent. La Bretagne a été une région indépendante avant 15e siècle, année de l’union de Bretagne avec le reste de la France. Au cours de la révolution industrielle, Rennes a connu un développement économique et social foudroyant. Une telle visite nous invite à réfléchir la situation des musées régionaux en Chine, à savoir comment reconstruire l’histoire pour éduquer la jeune génération. à suivre
vendredi 24 août 2012
分类广告
www.greader.ca
F8
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
字世界
《新加园》 诚聘
wordworld8@yahoo.com
广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 514-885-6168
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848 如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
占数与看相
详解并预测恋爱婚姻，家庭 子女，生意财运，迁移祸福，体 质健康，一生运程。
(450) 719-1965 (514) 588-3797
无底薪、勤奋、努力、创新 简历至
infogreader@gmail.com
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
电子邮箱：greader.ca@gmail.com