新加园第9期 by XINJIAYUAN

秋季房产展销会 11月27至28 日，免费参观详情请见11版

市长无奈退出魁省电力公司董事会 11月24日下午，拉瓦尔市市长 Gilles Vaillancourt接受魁省自然资源部部长Nathalie Normandeau的敦促，正式提出退离魁北克电力公司董事会。日前，拉瓦尔运动组织也发起网上

签名活动，旨在要求市长退离市政府，接受有关现金贿赂竞选议员案的调查。截至11月23日21点，支持者已达到482 人。该组织正在筹划，拟在魁省议会网发起网上签名活动。

下期导读：当今魁省各大专科学校，在学生的历史课教材教程中，只有8%的内容涉及魁北克社会发展史。这是Lionel-Groulx基金会最近调查得出的结果。而十年前，也只有10%的教程内容涉及魁北克社会发展史。据调查，每年只有2%的学生选修魁北克社会发展史。这一现象已引起有关部门的重视，本报下期将刊登有关信息，敬请关注。

在魁北克公立医院医生短缺的严峻形势下，私立医院和私立诊所却得到了迅猛发展。众多的医生退出公共医疗系统转而投向私立诊所。魁省各地的具体情况如何，预知详情，请关注下期报道。

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

蒙特利尔 2010年11月26日星期五第9期

半小时200加元的治疗咨询费？—— Blainville市Cyclone Santé私立诊所上月开业，请见下期报道。

省长Charest幸存于危机反对党不屈不挠 11月24日，魁人党党魁 Pauline Marois在省议会提出 ‘对省长不信任动议’议案，结果不出所料，以61对57票使本次议案搁浅。自由党执政的政府险过信任动议，省长Charest再一次幸存于危机。魁人党提出的议案是：魁北克省议会对自由党执政的政府失去信任，对省长Charest失去信任。因为省长顽固拒绝就建筑行业偷逃税问题、政府基础设施蒙骗合同预算问题、行业许可证问题，以及政府资助项目的拨给问题成立独立的公众调查委员会。魁人党希望通过‘对省长不信任动议’议案进行投票，迫使省长 Charest引咎辞职。党魁Pauline Marois表示，“与其让一个不称职的省长留在其位与民众背道而驰，不如请他离职‘造福’于魁北克民众” 。同时，她还直接呼

吁自由党议员：“这不仅仅是一份信任投票，这也是一份道德良心投票”。魁人党的信任动议并没有使省长Charest却步。省长一如既往，重申非常理解民众的不安。但是，他仍然拒绝成立有关对建筑行业和财政拨给问题的调查委员会。他认为，应该由警察、调查组、检察官来行使他们的权力和开展调查工作。根据调查结果，政府可以采取永久的措施。省长认为，独立的公众调查委员会只会产生另一份报告。为了应对本次动议，省长Charest还推迟了访问法国的行程。议案投票结束后，魁人党党魁Pauline Marois表示：“这是魁北克历史黑暗的一天。这是魁北克三十年来最糟糕的省长”。她提出：魁省民众已对当今执政

作文副标题自选，内容无题材限定，篇幅在1500字左右。

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克

作文比赛分18岁以下少年组和成年组。参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同时提供笔名），电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：

sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此邮件信箱。

党的很多违规操作相当厌倦和厌恶。最后，魁人党党魁Pauline Marois表示，为了魁省全民众的利益，她会坚持不懈，迫使政府成立独立的公众调查委员会，以清除偷逃税、营私舞弊、政治腐败等一些列垃圾。魁北克团结党Amir Khadir 、民主行动党党魁Gérard Deltell 完全赞同魁人党的动议。表示，自由党政府是‘玷污了魁北克的荣誉’，不值得魁省议会的信任。关系全魁北克民众的‘对省长不信任动议’议案告一段落。尽管省长险胜议案投票，保住了执政党的位置，但民众呼吁省长引咎辞职的声音却没有终止。截至 11月25日下午5时45分，本报获悉魁省议会网上“要求省长引咎辞职”签名请愿栏的签名人数已达到235 768人次。

主办单位：新加园周报和新加园俱乐部协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司公园别墅友情赞助：蒙特利尔中华文化宫；杰出地产公司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界崔挺先生。

诚邀各界给予支持

2010年11月26日第9期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔高速公路收费桥 2011年5月将开通

连通蒙特利尔市和蒙市北岸拉瓦尔市的25 号高速公路斜拉桥将于2011年5月提前完工通车。蒙特利尔和北岸拉瓦尔市25号高速公路的斜拉桥工程项目，在魁省交通部讨论和论证已

长达40多年。日前，讨论终于有了眉目，该项目将由魁省政府和私营公司合作投资建设。但是蒙特利尔市政府对此项目一直采取反对的态度。该桥总长为1.2公里，辅助道路总长6公里，建设造价为5亿加元。该桥将会安装车流量计费仪。车辆驾驶者必须到指定的公司 Concession A25购买特殊标签，并将带有电子芯片的标签贴在前车窗玻璃上。该桥梁的付费设备将对车辆种类和通过时间自动扫描，并分时段计费。在高峰时段，每辆小汽车的过桥费为2.4 加元。在非高峰时段，每辆汽车的过桥费为 1.8加元，每月另加1加元的管理费。对于没有购买电子芯片标签的驾驶者，他们也将支付同样的过桥费率，但是每次还必需支付3－5加元的管理费。该桥安装的车辆扫描仪，将对没有购买电子芯片标签的车辆，进行车辆后部车牌的扫描记录，然后将发票寄送到该车车主的家中。对于重型卡车的收费要相对高些，在高峰时段，按照车辆每一轴2.4加元计费，非高峰时段，按照车辆每一轴1.8加元计费。

STM为地铁线路誉名寻求赞助商蒙特利尔公共交通公司（STM）近期公布，“蒙特利尔的四条地铁线路正在寻求商业合作伙伴。合作必须要谨慎、适当。这些商业合作伙伴公司必须致力于促进蒙市公共交通。” 该公司预计对于每条地铁线路吸收一个商业合作伙伴，以便提高公司收入。另外，在圣诞前夕，STM还将对此推出一项公开招标活动。周二，在一个技术展示中，STM向记者公布了该公司与私营企业项目的纲领。STM 总经理Yves Devin 毫不含糊地指出，“站名、地铁线路誉名出售以及线路颜色的改变势在必行。” 根据公司向媒体公布的草图，在地铁线路图和各站台的指示标记上，赞助商的公司标志将在其资助的线路旁标明。但最终的视觉设计将与那些感兴趣的企业一起协商确定。 STM并未公布它希望从这些为期十年的合作关系中获取多少资金。与此相反，它希望通过商业协议，在今后的5年，使公司的年收入从1700万加元增长到4000万加元。

Rodier大楼终于被蒙市政府收购

蒙市政府已决定收购Rodier大楼，该大楼长期以来被用作Baron运动品商店。市政府预计将该大楼的部分拆除并改建为Dalhousie走廊，这一项目已经被列入Bonaventure高速公路整修计划中。

今年八月提交的蒙市政府这项高达160万加元的收购计划，上周已经市执行委员会表决后批准通过。市议会在本周一晚对该计划做出决定。目前，在蒙市西南区市长Benoit Dorais及其政党、蒙特利尔市反对党已表示他们将投票反对该提议。修建于1875年的Rodier大楼是蒙市仅存的三角形建筑之一。为Dalhousie街延伸的需要，该建筑的四分之一将被拆除，剩下的四分之三在拆除工程结束并整修后将被出售。今年八月谭保利市长曾表示反对这一引起争议的决定。市长还建议，市政府在工程结束后继续保留该大楼。他表示，这是给这一历史文化遗产重获生机的绝佳机会。尽管这幢大楼有着重大的功能和结构上的传统，但根据提交给执行委员会的相关资料，市政府预计需要支付160万加元这个合理的价格来购买此楼，因为还有另一位潜在的买主也表示有无条件的购买这个大楼的意向。市政府还表示，采用市政征收的方式来取得这幢大楼将耗资更加惊人。在将大楼出售前，市政府必须进行必要的安全和墙砖铺砌工程。

警惕没有煮熟的猪肉制品 La Tour Eiffel肉食制品公司呼吁消费者不要食用一些该公司生产的碎猪肉片，因为一些猪肉没有完全煮熟。 Blainville公司也在上周六的一份公开申明中表示，同样要求消费者不要食用 “La Belle Bretagne”品牌的蒜烤猪肉。而“Tour Eiffel”品牌的传统烤制猪肉也有此类问题。这些猪肉制品零售包装重量为175克，产品包装上注明的最佳食用时间为11月18 日或12月2日前。而其它不同包装重量的猪肉产品，其包装上注明的最佳食用日期为 12月25日或31日前。此类猪肉薄片和碎肉产品也同时

在一些肉食柜台出售。对于“La Belle Bretagne”品牌的蒜烤猪肉，其包装上标明的过期日为12月14日、12月26日或1月 3日、1月9日。而“Tour Eiffel”品牌的传统烤制猪肉的最佳食用日期为12月31日前。 La Tour Eiffel公司还提醒消费者，没有完全煮熟的猪肉可能会含有对健康有害的危险细菌或寄生虫。但该公司也同时表示，迄今为止并未发现与该种猪肉制品相关的食物中毒报告。La Tour Eiffel肉食加工公司已自愿决定召回产品，并表示愿意与加拿大食品检验局（ACIA）合作，以确保受影响的产品从市场撤回。

咪表管理大转变蒙市政府暂停了向区政府泊车咪表管理的移交工作。市长谭保利表示，这一移交至关重要，因此需要进行更深刻、更强烈的反思，以便达成一致共识。市长谭保利提及，Plateau-MontRoyal区政府希望增加600个停车收费咪表，并提高停车小时收费（3$/h），但这一计划并未进行全体投票。周一，对该项目怨声载道的众多商户在蒙市政府大楼前进行了抗议。对于将在一周后确定2011年财政预算的各区政府而言，这种暂停无疑是个坏消息。蒙市第二反对党Projet Montréal 领导人、Plateau 区议员Richard Bergeron 对此深感惋惜，“这个项目将占据我们5000万加元财政预算的一半。我们不排除增加一个特别税，以抵消这种突然转变造成的财政空白。” 而Plateau 区的议员们也不会放弃他们的定价方案。如果咪表泊车价格从2 $ 升高到3 $的计划必须向市政府申请许可，那么如果得到批准，区政府就能对本区街道享有充分的管辖权。下周，Plateau区区长Luc Ferrandez，将会与谭保利市长会面。Luc Ferrandez对这次会面充满信心，并表示：市长将会发现我们的计划是合理而有效的，这一计划对解决社区财政收入和停车困难问题是及其有利的。

蒙市西岛将设垃圾处理厂

第二反对党驳斥地铁线路誉名赞助由Richard Bergeron领导的蒙市政府第二反对党Projet Montréal，对于蒙特利尔公共交通公司（STM）提出的由私人企业赞助蒙市地铁线誉名的决定表示反对。他们以嘲弄的方式提交了一份蒙市地铁线路名草图，在草图上，黄线被誉名为 Vidéotron 线，蓝线被誉名为Bell线，而橙线则应赞助商Rogers的要求而变为红线。 Richard Bergeron指出，“我们对国有企业向私营化的这种演变表示反对。我们不反对在地铁内做广告，但是有些警戒线是不能超越的。” Projet Montréal党领导人还对Transgesco 将向STM交纳的总金额表示质疑。 Transgesco公司是2004年由STM创建的一家附属公司，STM赋予该公司与其商业合作伙伴签订合同的权利。2009年，Transgesco公司向STM上交的广告和赞助收入为1360万加元。 Richard Bergeron 称，“根据我们的估计，Transgesco公司的营业额应该约为5000 万加元。如果是这样，STM将获得4500万加元。那为什么STM说它只收到1360万加元?” 他还呼吁市长谭保利 “澄清有关情况”。他希望公布在地铁和公共汽车候车亭获得的广告收入，同时还应公开Transgesco营业额收入。

加拿大联邦政府、魁省政府和蒙特利尔市政府计划，从现在到2014年联合投资二亿一千五百五十万加元用于增设垃圾处理企业。蒙特利尔市政府将优先改造有机物质处理中心，即St-Michel区的St-Michel 环保垃圾处理中心、蒙特利尔东区的 Demix采石厂和LaSalle区的Monsanto老工厂。另外，还将增设两家有机化学物质处理工厂、两个堆肥场所和一个预处理中心。如果上述垃圾处理企业能按计划全部建设完工，每年230 000吨垃圾物品将可以得到处理，并无需运送到垃圾填埋场。目前蒙特利尔市政府正计划在西岛寻找一处堆肥场址和一个垃圾预处理中心场址。

勿忘安装冬胎在蒙特利尔地区的几个车行已经面临冬胎供应短缺的问题，特别是运动型多功能车（越野车）的冬胎，这也造成了许多消费者无可选择的窘境。拉瓦尔（Laval）和朗基尔（Longueuil）Pneus Chartrand组织负责人Tony Marzullo表示，短缺的冬胎主要是用于越野车的18英寸以上的一些类型，一些车行即将缺货或根本就没有存货。他还指出，他们可以与其他轮胎制造商联系，以便解决这一短缺问题，但由此而产生的单个产品差价将可能达到40加元。由于法律规定在12月15日前各类汽车必须安装冬胎，这个日期离现在还有近20 天，然而，一些汽车中心对于冬胎短缺的可能还尚未警觉。

当地新闻

www.greader.ca

2010年11月26日第9期

魁省在线博彩网站即将开通魁省水电局预测

网络博彩产业又出现了一位新的成员。上周五，魁北克彩票局公开了其在线博彩新网站 espacejeux.com，它将与魁北克现有的2 000 多个博彩网站同台竞技。魁北克彩票局主席及行政总裁Alain Cousineau说，“这个网站将会更规范化、更负责地为游戏者提供一个更好的平台。我们将通过严密监管措施来应对网络在线游戏肆意泛滥所产生的问题。” Espacejeux.com网站将采取一些机制

10%的人热衷于在工作时间玩在线游戏

来预防病态赌博。例如，玩家的身份将被 Equifax公司验证，从而防止玩家重复注册。一个“auto-exclusion”选项也可在任何时候强制玩家下线。同时，魁北克彩票局网站还将添加游戏讨论的相关论坛功能。网站还将对玩家的下注金额和游戏时间加以限制。魁北克彩票局设置一周下注最高限额为10000加元。目前，只能通过新网站espacejeux.com 来注册，该游戏将于12月1日正式开通。在网站开始运营期间，将推出八种扑克游戏。此外，还有众多牌桌游戏如百家乐、骰子、红狗、21点和轮盘游戏等。对于这个新的网站门户，魁北克彩票局需要投入近1200万加元的资金。这个国家企业希望在2012年能向魁北克政府支付5000万加元的股利。由蒙特利尔大学教授Louise Nadeau 负责的一个专家委员会，将尝试衡量 espacejeux.com新网站的影响以及对预防病态赌博的冲击。三年后，他将向卫生部提交一份相关研究报告。

在魁北克彩票局正式推出其在线赌博游戏网站的几天后，人力资源特许顾问协会 (CRHA)对此拉响了警报。周二，该协会公布了由CROP公司参与的关于在线游戏的调查报告。报告显示，有10%的魁北克人承认，他们将在上班时间参与魁北克彩票局推出的 espacejeux.com网站。超过三分之一的（37％）的受访者声称，他们工作的公司对于工作时间内互联网私人用途方面并没有具体规定。这些发现让 CRHA十分忧虑。该协会董事会主席Florent Francoeur在新闻发布会上指出，在线游戏会诱惑员工将更多的工作时间扑在互联网上，以满足个人用途的需要。这也使企业老板不得不考虑，必须面对由此而引起的生产率下降这样一个新的管理问题。 CRHA积极呼吁各企业尽快制定互联网使用的相关措施，以尽量避免这一问题的恶化。

蒙市公共卫生部对网上博彩深感不安蒙特利尔公共卫生部部长Richard Lessard医生表示，他对魁北克彩票局推出新游戏网站的决定十分失望。在上周五，他代表魁省18个公共卫生部长公开指出，“当我们意识到，国有企业正在断然采取行动，刻意制造健康问题时，我们表示坚决反对”。据Lessard 医生称，魁北克人中约有1.4%的人沉迷于网上游戏，这一数字与加拿大其他

省份相比是较低的。但他认为不应该增加魁北克网络游戏的人数。去年二月，政府已授权魁北克彩票公司开发网络游戏。当时，魁北克众多公共卫生部长就曾要求呼吁暂停一年推出espacejeux. com网站，但提议被魁省财政大臣 Raymond Bachand否定。这些公共卫生部长指出，与桌面游戏相比，在线游戏上瘾的可能性要增加三到四倍。

今冬可能电力缺乏

面对冬季电力需求的增加问题，近几年魁北克水电局（Hydro-Québec）将在短期市场上向美国增加电力进口。 2010-2011年，Hydro-Québec预计在短期市场进口220兆瓦（MW）电力，以满足

渥太华拒绝向魁北克市剧场提供财政支持有迹象显示，联邦政府将不会对魁北克市新型多功能剧场的建设提供财政支持。数月来，渥太华对于“老都市”项目拨款的质疑逐渐平息。周一，哈珀政府公布了拒绝财政拨款的决定。事实上，渥太华方面已经表示，它不会对埃德蒙顿市2017年世博会的候选给予财政支持，因为该项目对联邦政府而言耗资过于庞大。

根据最近的调查，有26%的魁北克人更拥护右倾政党，Patrick Herbelin对此的反映是：我们这个中偏左政治运动团体提倡的是，通过运用资本主义的体系来更好地使资本增值，同时利用左倾的框架将产生的财富更公正、更平均地进行再分配。

自魁北克市政府和Charest省政府呼吁联邦政府参与魁北克城新型剧场建设以来，哈珀政府认为，渥太华方面对全国各地的拨款必须是公正和公平的。换而言之，它不能在拒绝其他省份项目申请的同时，却批准资助魁北克省的这个项目。哈珀政府早已对阿尔伯塔省保守党选举大楼项目财政申请给予拒绝，这对魁北克城而言也是个不好的预兆。

魁人充满信心梦想更为富有

魁省又一新政治运动团体诞生一个中偏左的政治运动团体“魁北克重建 Québec Renouveau”在魁省正式诞生。周二，由法裔魁北克人Patrick Herbelin创建的该政治运动团体正式亮相，其创始人希望在当今的政治格局中开辟新的途径，并恢复选民的信心。在对于为什么不创建一个政党而只是建立一个政治运动团体的问题上，Patrick Herbelin认为，如果某个政治倾向的人数过多，那么这将使Jean Charest政府在竞选中得利。在成立正式的政党以前，他仍需要时间来思考和壮大自己的这个政治运动团体。

冬季用电需求。根据预测，冬季用电量将在2011-2012年增加到980兆瓦；而20122013年用电量将继续攀升至1100兆瓦，这也是目前现有发电设备所能提供的最大供电量。 Hydro-Québec发言人Guy Litalien指出，目前，魁北克省众多在建的水坝也将不能满足冬季用电需求的增长。Eastmain1-A-Sarcelle-Rupert发电中心的首批涡轮发电机组将在2011年终投入使用，而另一个La Romaine发电项目也将在2014年完工。这些都将为今后魁省电力提供重要支持。从2015年起，Hydro-Québec将主要求助于Bécancour 的TransCanada发电厂，该发电厂从2006年投入使用以来，其机组一直未满负荷发电。因此，Hydro-Québec应该加强与TransCanada签订合同的灵活性，这样才能为Bécancour的这个发电中心的长期开发做好长远规划。

即使魁北克人背负沉重的税赋，不得不交纳越来越高的税额，但魁北人仍然充满信心，希望自己能在10后变得富有。如果可能的话，尽可能少工作... 为证实QMI事务所发表的关于三分之二魁北克人对未来持乐观态度的观点， Léger Marketing公司对3060位蒙特利尔人进行了调查。调查对象中的绝大多数人表示，魁北克在朝着一个错误的方向行进。但仍有40％的人相信，从现在到2020年，他

们的购买能力将会逐步增强。调查员Jean- Marc Léger认为，自经济危机以来，魁北克人很坦诚地表示他们想要赚钱。在经济上，他们都承受着巨大的压力，并希望能从中解脱。魁北克人不仅仅希望自己在2020能更富裕，而且更希望他们能有更多的个人自由时间。但是，这种乐观的态度在几代人之间却存在着显著的差异。在青年人中，高达 72％的人认为他们在2020年将更有钱；而对于55岁以上的人来说， 45%只希望能维持其购买力。这部分人中的四分之一害怕 10年后会变得更穷。而对于那些已经退休的人而言，他们对生活改善不抱希望。另一方面，魁北克人确信他们将必须交纳更多的税。这种认知在青年人和青少年中占绝大部分。休闲娱乐并不是所有人的爱好。四分之三18-24岁的年轻人和68％25-34岁的人认为他们不会有更多的闲暇。总而言之，魁北克人认为，实现工作与家庭并重是很困难的。在这方面，年轻人表现得不很乐观：69% 18-24岁的青年人为需要更多的工作而担忧。他们中只有10％的人认为恰恰相反。

2010年11月26日第9期

综合新闻

www.greader.ca

魁省劳工联盟转舵自由党政府增压力

上周，魁省劳工联盟公开表示，自由党政府必须立即成立公共调查委员会，对各级政府签署的各类基础设施合同进行全面核查。近年来，魁省各级政府因基础设施建设合同出现了许多行贿受贿案件、垄断建筑合同案件、政治现金案件、挪用公共基金案件、建筑行业与黑手党的瓜葛案件等等。从魁省议会反对党、相关机构到民间百姓，大家一致强烈要求省政府成立公共调查委员会，对省建筑行业和相关机构进行调查。自由党政府对此一直以

此类案件应该由警察和司法部门来处理为由，始终拒绝成立公共调查委员会，尽最大可能避免披露基础设施建设合同的行贿受贿和政治现金的丑闻事件。魁省劳工联盟下属的建筑行业工会是其中一家大型劳工工会。因此，魁省劳工联盟也支持自由党政府，始终不同意成立公共调查委员会。魁省劳工联盟是魁省最大的工会联盟，它的法语名称是：Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ)。它与魁省其它两大工会CSN和CSD在魁省工会领域具有非常重要的影响。魁省劳工联盟具有100多年的历史，在北美地区拥有40多家下属工会，会员共计50多万人，在全省各个地区设立17 个服务办事处。其下属工会涉及公务员、社会服务、经济和金融、政治、文化和私营机构、医疗卫生等等。所有下属工会均为自愿参加魁省劳工联盟。下属工会每位会员的会费为每人每月1. 35加元，会员的三分之一为妇女。魁省劳工联盟的宗旨是：通过法律保护工会联盟的所有劳工；为劳工会员争取最大的社会保障权益；保护妇女的社会平等的权益；保护劳工会员的工作权益；协助解决劳资双方的矛盾等等。魁省劳工联盟拥有一所教育培训中心，主要是为所有下属工会会员提供理论和实践的

知识讲座和培训。魁省劳工联盟还拥有一个基金会。目前，魁省劳工联盟主席 Michel Arsenault在市政府联合工会和建筑联合工会负责人的陪同下公开表示：“我们已经留出时间让警察工作，他们应该继续努力工作。一年多来，我们看到对此缺少相应的法律，政府应该成立公共调查委员会。尽快成立这类公共调查委员会，现在是最好的时机。正如一年前我们所做的一样，我们要求该调查委员会应该像法庭一样注重证据，切实保护证人和相关方面的合法权益和声誉。我们不希望看到一个走形式的调查委员会，而是希望成立一个能深入调查所有案件的、真正的公共调查委员会。汇聚魁省258个城市的城市联盟（ SCFPQuébec）主席Lucie Levasseur女士说：“近来报章披露的基础设施合同营私舞弊案件并不仅限于建筑行业，它首先就涉及到市政基础设施的建筑合同。” 魁省劳工联盟的公开声明在全省引起极大的反响，对于魁省自由党政府也是一次极大的触动和打击。如果自由党政府仍然继续拒绝成立公共调查委员会，那么省政府的反对党，许多重要组织和机构和民众将会采取更加广泛的措施要求现政府下台。

拭目以待魁省黑帮是否渗透建筑行业周二，魁省LM Sauvé建筑公司老板 Paul Sauvé 在渥太华联邦下院听证会上证实，黑帮组织特别是‘地狱天使党’犯罪组织已渗透到魁省劳工联盟。黑帮组织能够非常容易地获得工人所需的各项建设工地上岗证书，而且对某些建设工地具有较大的影响力。 Paul Sauvé先生在听证会上证实，曾经向联邦保守党会员Gilles Varin先后两次支付了 14万加元，以换取承包加拿大国会西楼的维护整修合同。最后，在Gilles Varin先生的斡旋下，获得了900万加元的维护整修合同。Paul Sauvé先生说在获得该合同后才知道，魁省的建筑企业希望获得联邦政府的维护整修合同是非常艰难的。所以，在他获得该合同后，于2009年1月在蒙特利尔北区组织了一次鸡尾酒会。当时的联邦公共工程部长Christian Paradis也到场祝贺。 Gilles Varin先生在听证会上并没有极力反击，只是说仅仅收到11万加元。而且确认说，Paul Sauvé先生是以该党的发展战略顾问

本

的名义在30个月的时间里向他支付11.8万加元。他并没有向政府部门施加任何压力、四处疏通关系，而只是一次在餐馆里就餐时，向保守党参议员 Pierre-Claude Nolin的雇员 Hubert Pichet推荐和介绍了Paul Sauvé先生。根据加拿大新闻社的调查资料显示，Paul Sauvé先生的LM Sauvé公司是以890万加元的承包价格获得此合同，而其它四家公司的报价均超过1060 万加元。另外，Paul Sauvé先生证实，他的孩子和家人均受到死亡威胁，他的建筑设备被人纵火，他的汽车被人损坏，并列举许多事例证实魁省劳工联盟与黑社会组织有千丝万缕的联系。魁省劳工联盟对此予以否认，并声明保留采取法律追诉的权利。魁省劳工联盟主席在电话采访中对加拿大新闻社重申说，我本人没有和‘地狱天使党’来往，而且魁省劳工联盟的成员也没有与他们有任何来往。几年前Paul Sauvé先生拒绝与魁省劳工联盟基金会合作，自己自愿投靠‘地狱天时党’。我们将视案件

的发展情况向法院起诉他。在获得联邦国会西楼的维护整修合同一年后，LM Sauvé建筑公司就宣布破产，并且放弃了该合同。目前皇家警察对此维修合同进行调查。

大学生背债沉重形势不容乐观

近

期，根据魁北克大学生联合会（FEUQ）的一项研究，全日制大学生年平均收入为13300加元。这一数字已经包括学生贷款和助学金。当公布这项对2010年冬季的调查报告时， FEUQ 主席Louis-Philippe Savoie 表示，“作为一个大学生，这意味着置身于非常不稳定生活状态中。有近12619名本科学生参加了此项研究。调查的误差率约为 3％”。学生们为了满足基本的生活需要， 40％的学生申请了贷款和助学金。因此仅就学生贷款而言，学生的平均积累负债为 12 800加元。学生家长为他们的子女提供了一些经济上的援助，但这一援助仅占学生收入的

1％。近40％的学生没有接受父母的任何经济帮助。FEUQ并不想谴责这些父母，因为该组织发现，这些家长也是由于自身经济状况不佳，因而不能帮助他们在学习的孩子。近65％的学生是离开父母到外地求学。因此他们别无选择，而只能边学习边工作。在他们中，有高达80％的人拥有一份每周18.8 小时的工作。Louis-Philippe Savoie认为， “我们有时会听到，学生平时游手好闲，其实这不是真的。事实上，他们从来没有这么努力地工作过。” 通过参与FEUQ研究的学生状况调查报告发现，在学生们结束学业时，其债务约为 14000加元。Louis-Philippe Savoie为此谴责道，“学生不得已地而选择负债，这一举动将导致魁北克经济增长缓慢，是我们自己阻碍了魁北克接班人前进的步伐。”

油砂保护策略联邦又一隐藏议程据悉，联邦政府将制定“油砂保护策略”。周一，有关组织公布了一份公众调查报告，在报告中指出：为了更多考虑加拿大石油公司的利益，联邦政府代表正一步步试图破坏清洁能源政策，以及其他国家对抗气候变化的政策。外交部将是这一战略计划的责任人。加拿大Réseau action climat 负责人Graham Saul 表明，他们已经有证据证明，联邦政府和艾伯塔政府对阻碍加利福尼亚州、美国和欧洲的清洁能源政策的游说“不遗余力”。他还愤怒指出，加拿大不仅仅出口污油，还出口肮脏政治。 Réseau action climat要求哈珀政府停止一切试图破坏清洁能源和气候政策方面的举动。

调查请求如暴雨工程师协会无奈近期，魁北克工程师协会（Ordre des ingénieurs du Québec）收到众多对其成员进行调查的请求，其中相当大比例的请求都涉及伦理道德问题。该协会主席Maud Cohen表示，对在公共工程建设中相关咨询公司官商勾结的质疑并不意外。但她也承认，当看到如此多的调查申请时，协会还是被吓了一跳。到2009 年，该协会收到要求调查报告的数量由 2008年的80宗上升到400宗，其数量增加了四倍。而从2010年初开始，申请数字已经达到350宗。然而，在对企业勾结质疑时，该协会不得不承认自己的无能为力。因为法律并没有赋予他们调查公司的权力，他们只能对其成员个人展开调查。Maud Cohen 女士还无奈地表示，“如果有人要求我们要去那些有阴暗的事件发生的公司调查，其中还有协会工程师的参与，但如果举报者不给我们提供正确的个人的名字，我们也不能去调查。” 她还同时强调，如此量多的调查请求也损害整个职业协会的形象。

今冬第一场雪预计周五喜降蒙城来自美国的一股强冷空气预计在周五侵入魁北克省，并为魁省大部分地区带来降雪。这个横扫美国中西部并汇聚了五大湖上空水汽的强气压，预计在周五会抵达魁省西南部地区，为魁省大部分地区带来降雪。据预测，降雪将在周五从魁省西部开始，在持续一天后，在周六将向东部地区转移。蒙特利尔周五降雪预计为5厘米左右。

财政经济

www.greader.ca

CELI项目专题介绍（四）

基础确定的津贴资格。以您的收入为基础计算的各种津贴，包括：老年保障（SV），保证收入补助（SRG）和失业保险（AE），这些都不会由于您CELI账户的收益或取款金额而受到影响。 CELI账户收益或取款也不会对您的各项联邦报税产生影响，例如：联邦儿童牛奶金（PFCE），工作收益税收津贴（PFRT），商品及服务税/消费税（TPS/TVH）以及年龄的津贴抵免。举例：（见下表）

三. 允许的转移

一. 加拿大非居住居民如果您属于下列情况之一，您将可能被认为是加拿大非居住居民： ◆ 您定期或经常在另一个国家居住生活，而且您不是加拿大居民; ◆ 您在整个税务年度都居住在加拿大境外；

◆

整个税务年度您在加拿大居住的时间未满 183天； ◆ 您在加拿大没有居住关系。即使您不居住在加拿大，您也可能有居住关系，那么您也将可以被认为是事实居民。这些居住关系包括您的住宅、您的个人财产的所在地，以及您与您的配偶、事实婚姻配偶或其他您赡养的个人的居住地。这些居住关系还可能包括社会关系、信用卡、银行帐户、某个省或国家的住院医疗保险以及驾驶执照等。如果您成为加拿大非居住居民，或者如果您被认为是加拿大非居住居民，那么您将同样可以拥有个人CELI账户的资格。您在加拿大

的投资收益和取款将继续保持为非征税收入。但是，在您不居住在加拿大的年度内，您的 CELI账户交纳限额将不能被累计。而您不在加拿大居住期间的该账户取款，将作为下年度未使用的权限被累计到您的CELI账户交纳权限中。但只有当您再次成为加拿大居民后，您才能使用这部分以前年度累计的CELI账户交纳权限。您可以为您的CELI账户缴款，直至您移居加拿大境外。您CELI账户的年度交纳的最高限额（如2010年5 000$），将不根据该年度您在国外居住或移民国外的时间占整个年度的比例计算。如果您为CELI账户缴款，除非是在您保持非居民期间的、被允许的转让或某项特殊缴款，否则您将在保持CELI账户的交纳款项期间被征收每月1％的税款。

二. 对以个人收入为基础的津贴的影响不论什么原因，任何时候您都可以从 CELI账户取款。这些取款不会产生任何的税务影响，也不会影响您的各种贷款和以收入为

十月通货膨胀攀升

(一) 一人拥有多个CELI账户的资金转移如果您拥有多个CELI账户，您可以将资金直接从您的一个CELI账户转到您的另一个 CELI账户，这将不会改变您CELI账户的交纳限额。这种操作是被允许的、不产生任何税务影响。但是，如果您从CELI账户将这笔取款用于交纳您的另一个CELI账户，这种转移交易将修改您的CELI账户交纳限额，对于CELI 账户的超额您也可能被征税。 (二) 婚姻关系或事实婚姻关系的解除在婚姻关系或事实婚姻关系解除的情况下，前配偶或前事实婚姻者可以直接将其丹尼斯已经退休，他每月领取他的退休金、老年保障金和加拿大退休金计划金（RPC）。他每年都有500$的储蓄利息收入，他可以将这笔钱投入到他的CELI账户中。不论是他的这笔利息收入，还是他从CELI账户的取款，都不会影响根据收入计算的他的津贴和联邦税务抵免。但如果他得到的这笔利息收入是由未登记的储蓄帐户产生的，那么他必须在报税申报表中申报这一收入，这将可能导致对于这一收入征税的同时，他还必须退还社会保障项目津贴。

了0.4％。而从全加范围来看，汽油价格的上涨是导致价格指数上升的主要原因。汽油的成本上升了8.8％。

丹尼斯的收入

2010年11月26日第9期

CELI账户的交纳额转移到其他人的CELI账户，这一交易将不会影响交易双方个人CELI 账户的交纳限额。但这种转移必须满足以下条件： ◆ 您和您的配偶、事实婚姻配偶、前配偶或前事实婚姻配偶在发生转移行为时已分居； ◆ 根据法令、法院判决或书面分居协议关于财产的分割法律条款，您有权在解除婚姻关系期间得到一笔金额。这种转移必须是在CELI账户间直接进行。在所有条件都满足的情况下，这类转移被认为是被许可的转移。转移金额将不会减少收到该转移款个人的CELI账户的交纳限额。然而，因为这种转移不被看作是账户取款，因此这笔金额对于进行操作转出的个人而言，在第二年年初将不可能被累计到CELI账户的交纳限额中。如果转出方的CELI账户上有一个超额部分，那么这种转移也不可以抵消这个超额。注意：在选择直接转移时，如果个人在部分或全额交纳其CELI账户前选择接受这个转移额，那么这种类型的交纳将被视为一种普通的账户交纳额，因此将可能会减少其CELI账户未使用的交纳权限余额。已登记的账户上的金额(CELI)

退休金总额加拿大退休金计划金（RPC）总额老年保障金 (SV) 总额税务申报前需要申报的利息收入总收入计算退还社会保障项目津贴的基础金额（假设值）超过基础金额的数额乘以 15% 在税务申报表中需要申报的社会保障项目津贴的退还

未登记的账户上的金额

48 250 $

12 017 $

5 933 $

0$ 66 200 $

500 $ 66 700 $

66 250 $ 0 $ X 15 %

66 250 $ 450 $ X 15 %

67,50$

明年各省经济增长将放缓

车辆购买价格也相当昂贵，其上涨率为4.9％。另外，运输成本也增加了4.6％。从住房来看，在住房上的支出也构成了民众支出的重要份额：为房屋修缮而更换旧材料的支出上升了4.9％，地税上升了3.5％。与此相反，房屋抵押贷款的利率却下降了3％。最后，从食品价格来看，价格上涨了2.2％。蒙特利尔银行经济学家 Douglas Porter用丰富多彩的想像力来解释这种现象，认为这些数据看起来已不再是一个扁平的煎饼。十月份，加拿大通货膨胀形势非常严峻，已远远超出了加拿大统计局对两个主要数据做作出的预测。事实上，加联邦机构的报告显示，2010年十月的生活成本与 2009年同期相比上升了2.4％。而对于这一指标，经济学家曾一致认为将维持在2.1％左右。另一方面，今年九月份的价格上涨了 1.9％。该指数不包括价格波动产品，

如汽油。据经济学家们预计，汽油价格的上涨应维持在1.5％左右，而其实际上涨却达到了 1.8％，超出预测0.3％。九月，其升幅为1.5％。对于加拿大银行而言，这个数据是极其重要的，因为这是央行制定其利率政策的重要参考数据。通常来说，央行要求将通货膨胀率控制在2％左右。十月份，魁省的价格上涨也达到了1.4％，与九月的1％相比上升

他表示，“当看到这样一个真正令人惊讶的上升数字时，还是有些震惊的。国内消费的坚挺，对通货膨胀构成了压制作用。而通货膨胀却是由于能源价格的上涨带来的。”同时，Douglas Porter还补充到， “值得注意的是，基础通货膨胀率仍然低于加拿大银行确定的2％的指标。但是，如果我们看到这些数字在未来数月内不断出现，那么这对加拿大央行想在长期保持1％指导利率的想法将造成严重困扰。”

本

周二，加拿大会议委员会公布的经济预测报告显示，2011 年，除马尼托巴省（Manitoba）和萨斯喀彻温省（Saskatchewan）以外，全加其它各省的经济增长速度都将放缓。该组织省级预测项目主任 Marie-Christine Bernard表示，对大多数省份而言，他们的挑战将是：减少财政赤字，不拖累省内经济。研究小组称，2010年，魁省采取了强有力的创造就业机会的措施，给消费者的需求带来了支撑，因此今年魁省国民生产总值增长达到2.7%的记录。但是，

这一数字在明年将有可能下降到 2.1%，而税收的增加也将给魁北克家庭支出带来沉重的负担。至于安大略省，于2010年的经济增长3.5%相比, 在2011年, 这一增长将可能降至2.6% 。全省将遭受包括加元强势和美国经济复苏不确定性的影响。在东部省份，公共投资的减少和建筑工业的疲软将导致明年经济增长的迟缓。与其它省份相反，凭借农业生产预期的改善和采矿业的发展，马尼托巴省和萨斯喀彻温省2011 年经济增长的预期将优于2010 年。2011年，萨斯喀彻温省将可能成为全国最好的省份，其国民生产总值将增长4.4 %。

2010年11月26日第9期

特别报道

www.greader.ca

二十年后可能被 Guy Laliberté 2010全美音乐奖年轻人忘记的产品跻身星光大道加拿大人贾斯汀•比伯独揽四项家庭影院、随身听、打字机……生产企业总是关注于将这些产品改进得更快、更简单、更小巧。生产企业还会不断地生产出很多在日常生活中容易被人遗忘的物品。到2030年时，下面的物品对于当今的儿童而言，可能会是闻所未闻的产品。

钱即使自动取款机还能接受当今的信用卡，歹徒也将发现面前的受害者身无分文。信件有的人抱怨说，电子邮件剥夺了我们用传统的方式来表述自己浪漫主义的乐趣。因为我们只想到了节约邮票钱! 手表每个人都有一部手机。所有手机都能显示时间，还能通过网络及时校准，并能提供世界各地的不同时间。

打字机是否还有人拥有一部打字机？当然除非是Elle écrit au meurtre中的老太太。 CD 您还记得当CD取代当时的磁带时，它们是如何时髦和传统吗？当然，对于CD来说这不会发生，它只会被全面数字化。地图卫星导航系统能指导我们到达任何地方，这也使纸质的地图和平面图完全过时。因为您在使用后，不再会有折叠它们的困难！汽油电动车会更受欢迎。特别是有过一、两次漏油经历的车主！

共产主义最终它将不复存在。

太阳马戏团创始人 Guy Laliberté ，1959 年出生，于1984年创建了世界著名的太阳马戏团SIRQUE DU SOLEIL。周一，这位大老板在加利福尼亚获得了进入好莱坞星光大道（Hollywood Walk of Fame）的殊荣。太阳马戏团的众多艺术家出席了入选仪式。另外，明年夏季，将在洛杉矶上演的太阳马戏团新节目IRIS中的两个角色扮演者当天也在媒体前正式亮相。这一新节目是由献身电影业的法国著名导演Philippe Decouflé编排的。这部太阳马戏团的新作中，融汇了舞蹈、杂技、电影短片和漫画，将另观众耳目一新。魁北克政府驻洛杉矶代表团也借此机会宣布，为鼓励魁北克艺术家、企业和机构，魁北克打算在2011年9 月在洛杉矶举办三周大型文艺宣传活动。

com这样的网址却不是。

报纸报纸？不，它们将永远存在。这是一个承诺！但您的小孩可能看不到真正的纸质报纸了。

北极熊 20年后，你将告诉你的孩子，哪些曾经在两极浮冰上行走的北极熊的故事。您会被提问：“北极熊？一块浮冰？ ”

天线有线电视战胜了天线。而互联网正在取代电缆。对您的孩子而言，“兔子耳朵” 这个词组只能表达它真正的含义了。

字典字典太厚重，而象Dictionnaire.

佛罗里达买房记

连载八

文: 一片祥云我在奥兰多选的那个经纪人英文名字叫Lily, 说话很有活力，看时间还不太晚，就热情地邀请我们去他们家坐坐。这就是我们中国人的办事方法，先做朋友，后做生意。当地的老美可不是这种思维。尽管出国十多年了，但我还是喜欢我们中国人这种行为方式。出门上4 号高速，我住的酒店离他们家不远，也就十几分钟的路。沿东北至西南方向斜着贯穿整个Orlando 的就一条4 号高速公路，我们就是从东海岸的95 号高速转入4 号高速，开车45 分钟左右就到奥兰多。在奥兰多市西南方向，在4 号高速上，有8、9个出口都是去迪斯尼乐园不同的主题公园，你

能想象这个娱乐中心有多大。可以说，没有迪斯尼，就没有奥兰多，如同没有大赌场，就没有拉斯韦加斯城是一个道理。通过这两个案例，我不得不惊诧于美国人定胜天的创造性：在如同月球一般的沙漠和石砾中央，给你开出一小片绿洲，建几座金碧辉煌的上等酒店，最聪明的地方是在酒店的一楼给你铺满赌博机，然后全世界的钱就哗哗地流向那里。就说中国吧，别说贪官成千万，上亿的往那送，就是我们这些挣着辛苦钱的普通老百姓，又有哪个去过赌城，不输几个能出来的？再说迪斯尼乐园，当初的迪斯尼两兄弟并没有把总部选在佛罗里达风光无限、寸土寸金的黄

美国时间11月21日晚上，2010年的全美音乐奖在洛杉矶诺基亚剧院举行颁奖礼。结果此次全美音乐奖基本成为了不久前结束的 MTV欧洲音乐大奖的后续。继MTV欧洲音乐大奖拿下有些出人意料的拿下“最佳男歌手奖”及“最突出艺人”之后，贾斯汀 • 比伯 (Justin Bieber)这一回成为了真正的最大赢家，夺得四项大奖。贾斯汀 • 比伯获得的四项大奖分别是“年度最佳艺人”、“最具突破艺人”、“最佳流行/摇滚男歌手”和“最佳流行/摇滚专辑”。在全美音乐奖的历史上，比伯是迄今为止获得 “年度最佳艺人奖”的音乐人当中最为年轻的一位，而在“最佳流行/摇滚男歌手奖”的争夺当中，比伯战胜的是艾米纳姆(Eminem) 和亚瑟小子(Usher)这两位自己非常尊敬的前辈。此外，当晚的演出也是星光熠熠，邦 • 乔维乐队主唱激情献歌，身为准妈妈的Pink也是卖力献唱。作为男子流行组合标志的后街男孩、新街边男孩在当晚的现身，让人重温了一把美好回忆。克里斯蒂娜的演出，也为此次颁奖礼增色不少。

基督教组织欲“治愈”同性恋 LGBTT du NPD Section Québec委员会联合主席Matthew McLauchlin 表示， “ex-gais”组织对于享有注册慈善机构这一地位并不感到高兴。“ex-gais”组织成员是女同性恋、男同性恋、双性恋者这样的

金海岸，而是了无生气的中部地区。而今天，正是由于迪斯尼乐园点石成金，奥兰多这个只有20 几万人口的普通城市，每年却承接了来自全球4600多万的游人。这“无中生有”的旅游为美国创造了多少就业？养活了多少人？我这还没发完感慨，Lily 家到了。她的家座落在奥兰多最有名的富人区，老虎伍兹就住在那里，还有著名的华人神探李昌钰。她家的前廊有4 根大柱子，使她的房子比起邻居家，看上去更高大、庄重。我开玩笑说再多两根，你家就像人民大会堂了。 Lil y说话听声音很年轻，而实际上，两夫妻都是近六十岁的人了，从台湾移居美国已30年，两个人从事地产业也有20多年，先生姓王，还是奥兰多台湾商会的会长。从这个侧面，也说明两个人不仅事业有成，做人也很成功。有两个女儿，不仅学业优秀，嫁得也优秀，都嫁了医生，定居在加州……。两人热情地招待我们，就像多年未见的老朋友，免去了许多寒暄，直接就是东家长，西家短，他们讲他们美国30 年酸甜苦辣，我讲我加拿大10 年的荣辱得失。最后讲道我们的主题——房子。当初你们为什么选择在奥兰多安家落户？你们所经历这二、

脆弱群体。这个基督教组织认为，同性恋不是遗传的。相反，它源于后天的心理创伤、心理成长误导以及对这前两者的罪恶反应。为了解决这个问题，该组织还通过求助心理辅导和提供帮助小组的方式，希望能在他们的治疗上贡献自己的一份力量。该组织还表示， 80％的同性恋者是来源于家庭问题、父亲滥用药品或其他家庭因素，如个人行为问题等。

三十年，奥兰多的经济发展如何？造成奥兰多房地产危机的主要原因是什么？现在危机在什么程度？有没有什么复苏的迹象？相比奥兰多和东、西海岸几个城市，在哪个城市投资最好？依据是什么？是现在就买还是再等等看？买独立别墅好还是买公寓？作为外国人在这里买房子，有什么需要注意的地方？租金收入和将来的资本增值，税收上如何处理为最佳？ Lily的丈夫王先生对以上我的诸多问题都作了分析解答，巩固和补充了许多我动身之前考察的信息，对我很有帮助。关于税务问题，他答应几天后约个会计师为我们做个专题讲座。在许多问题上，我们都达成了共识，相谈甚欢。但是在一个很关键的问题上，我们意见相左：我在网上做考察期间，从奥兰多成千上万的Listings 里面筛选出30 多栋看起来很好的独立屋，并打印出MLS号码，地址，和图片，标价都在5 万美元以下。我跟Lily说按这些价位，我能买上十栋八栋。本来么，我们这大老远来，一路辛苦，为的就是来拣便宜，网上叫“捡白菜”，要是没便宜，

我们何必跑这里来。 L il y 看了看我打印出来的单子，马上跟我翻脸：你不能买这些房子，我也不会领你去看这些房子。你要是坚持，你自己去看。我给你找的我们明天要看的房子，价位都在10万左右，低的有六、七万，高的有十六、七万。在这个区间，你一定能碰到好东西，而且都在好区，容易找到好的租客，将来升值也快。她解释说有许多远道而来的华人都是冲这些三，四万块的房子来的，开始她还开车带这些客人去看房子，往往是车刚进那个区域，客人自己就先打了退堂鼓，叫Lily赶紧调头开车离去。为什么？因为那里属于黑人区。我们蒙特利尔没有明显的所谓黑人区，再说，我成长的年代，中国只有亚非拉朋友，潜意识里，我没有任何种族偏见。难道黑人区的房子就买不得？我没有完全被说服。心里寻思，说不定是因为房价太低，挣不了多少佣金，而不愿提供服务。按下心里话不说，夜深了，我们该打道回府了，明天约好了在离我们酒店最近的一个沃尔玛停车场集合——全天看房子。 (未完待续)

文学园地

www.greader.ca 作者简介：张廷华，1943年生，笔名古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾在中学，电视大学任教，后调报社做记者、编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会理事；中国外语教学研究会会员；河南省教学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

长篇连载

作者：张廷华

第3期

第一章 1．孤儿寡母（三）多年前，大栓的妈妈脑神经上生过病，住过医院，最后还是落下了一个腿脚不方便，说话口齿不伶俐的毛病，病未继续再治，是因为大栓妈买不起医生开的几样药，主要的是安宫牛黄丸等。大栓妈心里很明白，也记得“三十四五，半截入土”这句话。眼看儿子过了而立之年，还没娶上媳妇，妈妈实实地感到问题的严重与迫切，成了一块越来越大的心病。每想到儿子的婚姻没有着落，妈妈不知偷偷地掉过多少眼泪。老人家到庙里烧过香，在街上算过卦，还悄悄地给媒婆送过礼，托她给儿子的婚事操点心。孩子是妈妈生命的颜料，老人是多么地想儿媳妇啊！大栓妈妈给人说过：“只要儿子能成个家，就是要我的命我都舍得，反正是人老无用了，都怪我这个当娘的没本事。光棍，光棍，没人串门。冷冷清清，闷死个人。我过着这孤儿寡母的日子，就是死了，也是闭不上眼哪！”想儿媳妇，妈妈真是“一手拿针，一手拿线——望眼欲穿”。欲望人人有，或大或小，或多或少。大栓本人，虽不多说话，但想娶个媳妇成个家，有谁能比他本人的爱情更饥饿，盼望更迫切呢？大栓命苦，生在这衣不蔽体，食不

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献，但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退休后，移居加拿大，笔耕不止。

果腹的穷窝里，仿佛和“穷苦” 二字如影随形地有着不解之缘。三十五岁了，压根儿大栓就没有过一天“为赋新词强说愁”的日子。大栓生过三次病，几乎都是硬抗过来的不药而愈，是神的医治？是看不起病，是硬拼着命撑过来的啊！虽说无兄无弟，要说张大栓是单根独苗，也不对。有的人重男轻女，只说男的。大栓有个妹妹，叫张多好。“多好”小大栓七岁，早已出门嫁到了罗胡同，远离沙窝村有三十里路。“多好”结婚后，一连生了莲叶，莲花，莲梗，莲果，莲豆五个女儿，人称“五朵莲花”。家里穷，孩子多，妹妹的日子过得很艰难，加上路远，来娘家不多。“多好”妹妹也知道，哥哥过得清苦，自己孩子一窝，又帮不上一点忙，如今只能是“各人自扫门前雪”了。张大栓虽然嘴结巴，但心里是个明白人。夏、秋之季，菜园里的菜下来的时候，大栓总是想法给妹妹送些青菜去。哥哥腰疼，妹妹也给哥哥捎来过几贴膏药。情同手足的兄妹俩，就这样地相互惦记着。

第一章 2．红颜薄命（一）大栓也有修来福。大栓三十五岁那年，忽然间，

讨了个十五岁的黄花小闺女做老婆。是一家外地逃荒的，看大栓是个好人，也感谢他的帮助，把个小妞二斗小米的钱给了他，说是自己养不起。说好的要求是，要大栓对小妮千万要好。原来，大栓在路上遇见三个逃荒要饭的，一个小脚女人，领着一男一女两个孩子。她们正受着歹人流氓习气的欺负。大栓心善，放下担子，掂着扁担，脸带怒气地走到这女人身后，站住了。两个歹人，看样子也是逃荒要饭的，瞅大栓来者不善的样子，走掉了。饥饿的逃难人，是盲流。盲流，孬起来，也会成为流氓。见大栓像天下第一条好汉，怒气不消地还在瞪眼看着那歹人，讨饭的女人跟大栓说：“让他们走吧。歹人，也曾都是可爱的婴孩，妈妈的希望。” 大栓把这家讨饭的母子三人领到家里，妈妈拿窝窝头，烧姜汤水给她们喝。这个逃荒的女人很是感激，就有了大栓的好事。夜里，当小妮熟睡的时候，这个女人撇下女儿，背着睡眼惺忪的小儿子，泪水汪汪地，拧着那双小脚，少气无力地消失在茫茫的夜色中，又去逃荒要饭。世上万般哀苦事，无非死别与生离。生离死别，那是个多么撕

心裂肺的一幕啊！妈妈走了，丢下了一个还不算大、可怜巴巴的小姑娘。小姑娘醒来，不见了妈妈，哭声不止。大栓妈把个小妮搂在怀里，谎说，是夜里兵荒马乱，让家里遭了难，你妈妈揹着你弟弟跑出去躲难了。妈妈说无奈，抱怨世道难，哄孩子似的安慰小姑娘。当着姑娘的面，妈妈还说：“大栓，你出去，多跑些地方，去给小妮‘找找’她妈妈。”大栓答应得爽快，立刻就出去了。娘俩的“戏”，还演得还真像。妈妈又特地借了两碗红疙瘩杂面，给小姑娘擀红疙瘩（杂粮面条）吃。事情这个样，慢慢地也就过去了。大栓的婚姻，就这么简单。真是有缘千里来相会，无缘对面不相逢。一个没有编织的爱情，突如其来，大栓简直措手不及。大栓做好事，未想要回报，却有了终身极好的报应。爱情也有无意的巧合，大栓怎么想都有亦真亦幻的感觉。来宝在街上跟人说：“大栓一个不留神，枕边有了心上人。大栓的苦难是化了妆的祝福。佛教讲与人为善，道家讲顺其自然，这就是天从人愿吧。” 大栓要娶的这个小姑娘，姓周，叫个“叮铛”。别看这小姑娘怯生生的样子，一换衣裳，一梳洗，哎呀呀，青春妙龄的小模样儿，甜甜的。 “人靠衣裳马靠鞍，兔看皮毛人看穿。”臭三妈看着叮铛这样说，不由自主地拉拉自己的衣裳，拍拍身上的土，有人看到了她身上的块块饭粑粑。臭三妈的这样子，这举动，有人指着她取笑：“都看看这现代老婆，这穿着，这打扮，像不像个出土文物？是阎王婆的妹子吧？比比那东海母夜叉，还是会强一点点，是吗？就这形象，往那里一站，谁说这不是个圆规呢？” 那个时代的中老年女人，都用约三指宽的白色长布条子把裤子口扎起来，再加上两脚尖尖的。这体态，上粗下细，是有点圆规的样子。

2010年11月26日第9期臭三妈受到刻薄，抓根棍子要打，追逐过去。说笑人拔腿就跑，围着粪坑兜圈子，她一个闪身，差点儿掉到粪坑里去，逗起了人们的起哄说笑，这打闹，给门庭若市的大栓小院里增添了不少生动活泼的气氛。叮铛大眼，双眼皮，一对小酒窝，忽闪着大眼睛，透着个孩子气。小嘴，疙瘩鼻，两个小辫子往脸蛋两边一甩，还真是秀气。要说不足，也就是小姑娘久经风雨的脸皮儿，少那么点细腻，个子稍矮那么一点，年龄还小，身体正长着哩，瘦一点，算苗条，都不是缺点。满村的大妈子，老爷们，大姑娘，小媳妇都是夸。小伙子们围着看，挤挤抗抗的也是赞口不绝。 “大栓取老婆啦！” 这新闻，在沙窝村炸锅了。这年龄的差距，更让人惊讶。大栓家里，这两天可真热闹，特别是年青人，有事没事的，都往大栓家里跑。 “窈窕淑女，君子好逑。走，咱去老木家看看小小花媳妇去，咱不能‘逑’，总能去看看吧？黄花小闺女，就像那嫩荀瓜毛葫芦，一掐一咕嘟水，秀色可餐呀！”这个说。 “想不到，老木还真有福啊，捡了个大便宜，真是造化了。” “猪八戒没去高老庄，想不到高小姐倒来了，还找了个‘经济适用男’。老木呀，瞎猫逮个死老鼠。” “哎哟哟，话可不能这样说。谁是猪八戒？谁是瞎猫、死老鼠？说句笑话可以，刻薄人不好！” 那个道。臭三妈本来好串门，近两天更是脚不着地来回跑，逢人便说一大堆：“哦，快去看看吧，人家老木，闪电般地寻了个月里嫦娥当媳妇。要不然，就是九天仙女又下凡来一个，也找牛郎来了？” “大栓不就是种庄稼的牛郎吗？只可惜家里没有牛。‘牛’不起来。哈，哈，哈！” 未完待续……

每个人都有自己的故事！

新加园华人文学园地

征稿启事

无论您是移民半生的老华侨，还是刚刚踏上北美的新移民，每个人都有自己的故事，幸福的，痛苦的，欢乐的，烦恼的，迷茫的……你的经历，你的心情，愿意跟大家分享吗？请拿起您的笔，写出您想告诉大家的东西，您的所见所闻，所经历所感悟的，都将变为优美，生动的文字，引起共鸣，找到知音，或许，会创造出一个个奇迹和缘分！来吧，在新加园这个自由的天地里，鼓起你文学的羽翼，尽情遨游吧！稿件要求：散文，小说，杂文，评论，诗歌，不限题材，最好在1000到3000字投稿地址：greader.ca@gmail.com 请注明您的真实姓名和笔名。我们将来稿照登，不做修改。

2010年11月26日第9期

文学园地

www.greader.ca

随笔

红红开学的第一天作者：小草红红双手接过姐姐整理好的书包，书包背带真长啊，拎在手上，书包一下子就拖拉到地上了，这可咋好？红红灵机一动，将书包背带在小手上绕了好几圈，紧紧地一手揣着书包，一手拉着姐姐的手，急不可待地往门外走，并带着浓重的乡音大声说：“妈妈再见，我上学去啦。” 红红有所不知，城里学生上学，那书包是斜挎着背在肩上的。红红清楚地记得，乡下隔壁邻居小花上学时，一手拎着花布书包，一手提着饭盒包，后背还驮着个竹篮子，放学回家时顺路割上满满一篮子嫩嫩的青草，好喂她那些小兔子。那书包是椭圆形的，浅兰色底配着小红花，上面是两个光滑闪亮的、圆圆的木制把手，很好看。每天早上红红看着小花上学时那高兴劲头，好令人羡慕。红红再看看自己的书包，深蓝色的粗布洗得干干净净，整烫得平平整整，书包几乎就是个四方形，书包盖有两个搭扣，任你怎么翻来

倒去，书包里的书本也不会掉出来。红红乖乖地伸着脖子，让姐姐帮自己背好书包。妈妈唤来隔壁邻居家小男孩，也是红红的同班同学亮亮，叮嘱如果有谁欺负红红，一定要好好保护红红。同时告诫红红，在学校少说话，免得一开口就露出一口乡音。因为城里人总是自以为是，瞧不起乡下人。红红则不以为然，一边应答着妈妈，一边心里嘀咕：谁敢嫌弃红红是乡下人，红红一定会叫他好看的。红红在姐姐的陪同下，和亮亮手拉着手，一路欢歌地来到红红盼望已久的学校。校门口已经有不少学生在排队等候了。红红的小学位于里弄住宅小区内，学校按年班级分散在三个地方。一年级学生的教室设在一栋平房楼里，总共就三个班级。校门口正面对着手工染衣作坊，染色工人正双手抓着长长的大木棍，在一个个大染缸里用力地搅拌着。红红的姐姐在另一栋楼里上

人间烟火作者：桔子树长篇连载

第9期

陆臻登时傻了眼，陈默不明所以，可是仍然笑倒，苗苑被陈默那抿起嘴角的样子萌得心头小鹿乱撞。陈默看到陆臻从口袋里把烟拿出来拨拉，犹豫不决地看着他，似言又止的样子，于是意外：“什么时候开始抽的，有瘾了？” 陆臻笑得有些勉强：“早有了，你没发现罢了，离开了就是有点想，能沾沾味道也好。” 陈默顿时就惆怅了，摆了摆手，说：“你抽吧。” 陆臻笑：“那你的眼睛？” “无所谓，现在也没那么讲究了。” 两个大老爷们坐在一起回首往事，四十五度仰望天空，让咬牙与切齿逆流成河，这种场面怎么着都有点腻歪，可是如果你真的当过兵，那就会知道老战友相见是个什么感觉，埋汰着，抱怨着，感慨着，怀念的。

热辣辣的一杯，苦辣酸甜的刺激。陆臻挥了挥手，又活络了： “兄弟，听说转正了。” “啊！”陈默不太关心这个。 “那就好，那就好，就是可惜了楷哥，一世队副。” “那不是有队长嘛！” “就是啊，”陆臻一拍大腿： “夏明朗那小子，占着茅坑不放，到你那时候就更恶劣了，占两个茅坑不放。” 陈默探身过去拍拍他的肩膀，说道：“没什么，我爹现在身体不好，离他近点，我安心。” “也对！”陆臻眼珠子一转，笑出两排漂亮的小白牙：“那什么，地主之谊，咱俩今天不醉不归。” “你要我不醉不归还不容易吗？”陈默无奈。苗苑送了蛋糕上去，意外地看着陈默生鲜活色地拍桌子，眉梢扬

课，姐姐叮嘱红红一些注意事项，便急急地赶去自己的教室上课。姐姐一走，红红还真有点不知所措。因为，红红发现，原来所有的学生都已经有自己的排队位置，唯独红红还不知道自己应该排在哪一行，站在哪个位置。红红左看看，右看看，这才发现，所有的学生中唯独自己胸前还别着一只标明班级名称的纸小鸟。因为父母工作忙，没有及时将红红从乡下接回来，参加真正的开学典礼。所以，这一天仅仅是红红的开学第一天，而那些学生早已经度过一周的学校生活了。也就是说，他们是老资格了。甚至有些学生已经锁定了适合自己的朋友了。红红就是红红，她不慌不忙地来到正要点名的老师跟前，用稚嫩的，浓浓的乡音大声道：“老师，我应该排在哪里？”话音未落，立时引来了一片哄笑，哟，是个乡下人。红红根据老师的指点，马上排队入位。红红是一二班的学起，好像是生气了，其实是在笑。 “小姑娘，你偏心哈，为什么我没有？”陆臻拉着苗苑打趣。 “这个……他点的是套餐，您要加一份吗？” 陆臻眉开眼笑：“好啊好啊！” 苗苑从冷藏柜里给陆臻拿了一份出来。 “你原来喜欢吃甜食啊！”陆臻搅着自己的蛋糕，像发现新大陆似的看着陈默。 “挺好的啊！”陈默对自己的品味并没有太明确的认知，确切地说，他不太关心这个，觉得好吃就吃，不好吃就不吃。 “就这，就挺好了啊！”陆臻嫌弃地一扔叉子：“还不如基地食堂呢。” 陈默沉默地把最后一口放进嘴里，慢慢咀嚼，忽然明白这家伙其实比自己更舍不得离开那个地方。苗苑觉得那个下午那角落里一直有阳光在，金黄色毛茸茸的一团，飘飘忽忽的，细软而温暖。年轻的陆军中校与同样年轻的武警少校面对面坐在一起，脸上扬着笑，眼中闪着光，青春正好，壮怀激荡。一个笑起来很灿烂，几乎看不清眉眼似的，只有一双眼睛闪闪发亮。另一个只会把嘴角抿起一点点，可是苗苑却觉得他的快乐并不会更少一点。陆臻悄悄拉陈默的衣角： “哎，发现了吗？那姑娘为什么总看你？” 陈默想了想：“大概是看你蛋

生，随着同班同学，踏着步、唱着歌，红红跨进了自己向往已久的教室。教室还算宽敞，两块大大的黑板有些磨损小斑点。黑板的右上方赫然醒目两行彩色花体大字：“热烈欢迎一二班新同学”，“好好学习，天天向上”。黑板的上方是一溜类似老虎天窗的方格玻璃窗，半敞着，时不时地还能听到从窗外面传来的叫卖声、刷马桶声，等等…… 教室内整整齐齐三排课桌，每排设有七个课桌，每个课桌安排两个同学就坐。红红快速地数了一下，哟，真不少人呐，全班有42 名学生，也就是说，红红可以有 41个同学做朋友了。红红和一个男同学同桌。说来这个世界还真小，红红的同桌竟然是红红幼中班老师的儿子。红红清楚地记得，因为父母工作忙，每天都很晚来幼儿园接红红，几乎每天红红都是最后一个被父母接走的孩子。有时，甚至幼儿园老师应该下班了，父母还没有赶到。好在红红一向乖巧伶俐、讨人喜欢、招人爱，所以，经常老师就把红红带回自己家。红红的同桌也认出红红了，高兴地说：红红是你啊，咱们又可以一起玩了。红红心里话，谁跟你玩，我是来学习的。红红的班主任是个女老师，矮矮的个头，和蔼可亲，总是满脸微笑。老师的普通话夹杂着很浓厚的绍兴音调，抑扬顿挫，倒也满好听的。红红百思不得其解的是，老师嘴角上的那颗痣，不糕没吃完吧！” 陆臻略一歪头，把剩下的蛋糕全部填进自己嘴里。 “晚上得请我去吃好的啊！” “行！”陈默看天色不早，收拾着东西起身：“要吃什么随便。” “那我住哪儿？我告诉你啊，五星级起步，军区招待所我可是住腻了啊！”陆臻笑眯眯的。 “行！”陈默异常干脆。陆臻出门的时候又注意到苗苑的视线，他于是转身摆摆手：“拜拜，小姑娘。” 陈默便随着他微微向苗苑点了一下头，算是告别。苗苑脸上一红，觉得耳朵尖上都有点热。陈默不知道是否他妈忽然对他灰了心，又或者这个城巿里的社交圈子就这么大，他一连折了四个精英女孩，消息传开让他母亲的声誉大减，反正就是那个周末老爸打电话过来只是说回家吃饭，午饭时他妈看他的眼神比往常更冷了一点，却没有再多说什么。陈默想起他们其实从来都不常交谈，他们两个之间的交流维持着最精简的程序。这个，我觉得你应该去做一下。然后，好，或者是不好！一个回答，说出再无改变，他们之间的交流总是像石头那样碰撞着，每一下都硬生生的，陈默看到他的父亲总是看着他们无奈地苦

但大而饱满，还特别光亮，痣上面清晰可见翘着三根黄色的毛，大概有半厘米长。红红可想伸手去摸摸是啥感觉了。红红感觉还是很喜欢自己的班主任的。上课了，第一堂课是语文课，由班主任上，学习内容是汉语拼音。课堂上，红红那稚嫩的、脆亮的、夹杂着乡音的普通话经常招来同学的白眼。红红毫不理会这些，红红才不一般见识呢。随着老师那不正宗的普通话，再加上红红自己那特有的普通话，红红完全陶醉了。接下来是数学课，红红的看家本事可以发挥了。当老师出题：14＋7等于多少时，看到每个同学都在掰着手指头数数，你看看我，我看看你，答不出来。红红举起小手，不等老师提名就站起来，大声地回答说：14＋7 等于21。红红那一口乡音普通话立刻引来了哄堂大笑，老师眼里也冒出了泪花。有同学甚至还在低声地说：“乡下人，到上海，上海闲话讲不来，咪西咪西炒咸菜。”红红气得瞪大两只肉里眼，挥着小拳头：你们才是乡下人呢，这么简单的数学题都不会做，笨猪一个。” 放学了，红红欢奔着跑进楼里，还没来得及上楼，就高声欢呼着：“妈妈，我回来了。上课真有意思，我太喜欢了。” 红红的一口乡音又引来了楼里邻居阿姨的欢笑。上期错字更正：很不得……应为恨不得一步跨到校门口。

笑或摇头，可是大家对此都已经有些无能为力了。那天吃过午饭离开的时候，陈父拉着陈默的手臂说：“你妈妈也是关心你，你别怪她。” 陈默说：“我知道。” 我如果不知道，又怎么可能让她在我面前说应该或者不应该呢？陈默心想，这已经是我最大的妥协了。下午还有很长的一段空闲，习惯性地请了假，现在几乎有点无处可去，陈默低着头，把自己裹在大衣里慢慢地走。其实那天陆臻是夜里11点多的车直接去北京，那个传说的中比基地更为神秘的部门已经对他严阵以待，他们将用比当年的夏明朗更为挑剔的目光来审视他是否有留下的资格。于是什么五星级酒店不过都是开开玩笑，陈默原本打算带陆臻去西安饭庄里吃这个城市最贵的菜，可是陆臻站在门口笑得极为没心没肺，他说：“兄弟，鲍参翅肚的咱上辈子就吃腻了，我听说你们这里有一个回民小吃街？” 陈默于是只能再开车带他去大麦巿。夜巿才刚刚开始，炭火在深沉的夜色中氤氲着牛羊肉腥咸的鲜气，整个街巿便是再红润油亮也不过的人间烟火。注1：富贵是一只可蒙犬，陆臻买的，是发财的媳妇，当然发财也是一只可蒙犬。注2：马路和明明，是一本话剧《恋爱的犀牛》里的男女主角。

未完待续……

畅所欲言

编者按：新加园“畅所欲言”是一个读者自由发表心声的平台，自开办以来得到了许多热心读者的支持。从本报第9期起我们将连载《闫才源改名记》。文章记录了闫才源在为自己改名字

www.greader.ca 过程中碰到的各种困难，以及他所遭遇的种种事件。作者以他自己独特的视角，从一个侧面反映了当代中国的某些社会现象。读者们也可以针对作者观点积极发表自己看法。

闫才源改名记小学时代：公元1982年4月28日早晨9时15 分零秒，在焦作市人民医院的产房里闫才源降生了。父亲彻夜未眠，闫才源是育婴室里唯一的男婴，孩子的出生为这个工薪家庭带来了无限的欢乐。父亲希望孩子像花蕾般绽放，便为儿子取名闫蕾。儿子在父母的呵护中渐渐长

文：闫才源连载一

大，孩子听话但很胆小，同龄孩子那时已经会站着上楼梯了，而闫蕾却还是爬着上楼。儿子文静，喜爱看书，涉猎广泛。舅舅上大学时的文学杂志小闫蕾看得爱不释手，有一本杂志的封皮上是一只草鞋，后来再也找不到这本书了，闫蕾十分遗憾。那个时候，《大千世界》介绍的热带雨林中的食人树、食

“小胡汉山”手术纪实（二）

文：丝雨 10月6日，期盼已久的检查终于来了。为了不影响工作，我把儿子的检查时间定在了15日的上午 8点。我们按照指示直接来到一楼做检查。因为太早，所以我们是第一个。交了儿子的医疗卡并做完登记后，护士让我们坐在走廊的椅子上看手术录像。我和老公都觉得奇怪，看录像？这可是个新颖的介绍方式，至少在国内没见过。你还别说，这录像还真是不错，它将手术全过程通过一个小女孩的案例全部展示出来。看完录像，我和老公对手术有了详细的了解，心里也比较有底了。随后，护士把我们领到了检查室，给儿子做了一个身体检查。接着，护士给了我们一本小手册，上面对于手术过程及术后护理都有详细介绍。护士还很耐心地告诉我，象我儿子这样需要动手术摘除扁桃体和鼻腺体的儿童很多，医院基本每天都有7个这样的手术。儿童在 3、4岁左右时，他们的扁桃体都有不同程度的肥大。但随着年龄的增长，在6、7岁以后扁桃体将会逐渐缩小。而且，扁桃体摘除是永久性的，以后都不会有再次增大的可能。但鼻腺体则不一样，即使现在将它们切除，以后也还有再次肥大的可能。她还很肯定地说，扁桃体的摘除不会影响儿童的免疫功能，不必为此担心。以前也曾多次听人说，扁桃体摘除会降低免疫力，因

此护士的话让我和老公心里踏实了很多。检查完后，护士给了我们一张小条。她强调说，上面写的是术前杀菌洗液，在儿子动手术的前一天晚上一定用这种洗液洗澡为第二天的手术做前期消毒。这种洗液在任何一个药房都可以买到。同时还将一张写着很多术前注意事项的条给了我们，并把手术日期订在了10 月22日早上9点。一周的时间转眼就过去了，终于到了“上刑场”的日子了。做完常规术前检查后，儿子穿上大大手术衣，一蹦一跳地来到了手术等待室。看着无忧无虑玩着玩具的儿子，我和老公心里都暗暗捏了把汗，希望手术顺利，别出什么茬子才好。等了大概10来分钟，一个阳光的年轻男麻醉师向我们询问了儿子的健康情况，并把麻醉情况及可能产生的危险详细地向我们介绍了一番。时针指向10点15分，护士带着儿子走向手术室。儿子恋恋不舍、一步三回头地走着，“砰”的一下子，我的眼泪就涌出来了，小孩太遭罪了，这动手术多疼啊。我于是跑上去，抓着儿子的手说，儿子，你是一个grand garçon了，一定要听叔叔阿姨的话，只要一下就可以看见妈妈了，这个一点都不疼。儿子点点头，默默走进了手术室。看着时钟一分一秒地前进，在等待室的45分钟让我和老公度日如年。“叮叮”一串清脆的电话

2010年11月26日第9期臭水，闫磊便给当时的徐市长写信呼吁解决该问题。后来经常参加学校的作文比赛，还为此获过奖。记得有一次校长找闫磊写一篇文章向报社投稿，他写的题目是《救救社会，救救孩子》，反映的是当时谣言盛行，迷信成风，虚假气功行骗，儿童深受其害的社会问题，但是没有刊登。两年后，闫磊参加了小学毕业考试，以优异的成绩进入焦作市第二十二中学学习，1995年的那个暑假，轻松而愉快。改名闫才源：升入初中前的那个暑假，闫磊迷上了一本叫做《姓名学》的书籍，并用一个暑假的时间为自己起了一个新名字“闫才源”。当时闫磊有一个亲戚在焦作市公安局焦南派出所任所长，父亲带我找到他后，立马就将闫磊的名字改成了闫才源。未完待续

人鱼、外星人基地、预言火车失事的电话等奇闻使小闫蕾读得津津有味。时光飞逝，很快闫蕾上了小学，嫌孩子姓名过于女性化，小学一年级父亲将儿子姓名由闫蕾改为闫磊。上了小学后，儿子对知识的需求更加强烈，闫磊成绩优异，酷爱写作。在上小学时候他就自费订阅了中学生读的杂志——《中学时代》，杂志里的一个栏目“尤今走世界”至今让他记忆犹新。他希望自己将来也能周游列国，记下生平传记。小闫还订阅了《少年智力开发报》，并和父亲一起用锡箔纸制作了太阳能发电机。那是一个人情温暖的时代，闫磊喜欢跟他的朋友们在夜晚仰望天空，欣赏满天繁星。在看着满天繁星时，闫磊总是心生疑问，“那些星星为什么不会掉下来?”“ 它们离我们到底有多远？” 带着这些疑问，闫磊给当时刚

创刊的《焦作广播电视报》王凤山老师写了一封信，提出了这些问题。几天后“徐风信箱”公开刊登了回复，那时闫磊10岁。 “（市环南二小的闫磊同学）来信收悉。一位十岁的学生，提出 ‘地球和太空星体是怎么形成的，太阳等星体为什么不会掉下来等问题……大自人类社会的发展规律，小至家庭的产生和发展等。建议您从图书馆借阅有关方面科普读物，由浅入深地去了解宇宙，成为研究的专家。这里只能给您指指路，不能一一回答您的问题，请谅解。’” 校方也看到了这份报纸，并选闫磊作为升旗手，还在广播中宣读了这篇文章，号召同学们向他学习。上小学四年级，闫磊和一位名叫李鹏的同学坐同桌（当时的国务院总理名叫李鹏）。记得那时候西于村火车道桥下那条路一直是满坑

铃声给我们带来了生机，儿子终于出来了，我俩直奔术后护理室。儿子还在昏迷中，麻醉还没有完全散去。看着躺在病床上不停大声哼哼地儿子，那鼻子和嘴角不时渗出的血水和手上的吊针，我们心里难受极了。轻轻地拍着儿子，轻声在他耳边不停地安抚着他。护士说她已经照看儿子10来分钟了，可他还是安静不下来。和四周其他刚刚动完这类手术的小朋友，儿子确实有点闹。但是没办法，儿子从小就很怕疼，稍微一点擦伤就能闹个半天，所以今天的手术对他而言，是个不可承受的疼痛。约30分钟后，儿子慢慢清醒过来，更加大声地呻吟起来。老公和我都手足无措，不知该怎么办才好，幸好这时护士来了。她给儿子拿了一根桔子口味冰棒，说吃这个能缓解喉咙的疼痛，并起到消肿的作用。随后，护士把儿子的床推到了另一边，在那儿子可以看看电视，同时那些监控设备也能时刻检测血压、心跳等身体指标。儿子先后吃了两根冰棒喝了三杯水，护士表示这样很好。可是，儿子却还是不停地大声哼哼，让来往的医生、护士和其他小病友们侧目不已。最后不得已，护士在请示了医生后给儿子打了镇痛针。终于在时钟指向12点时，筋疲力尽的儿子终于睡着了。我们焦躁的心也慢慢平静下来。大约1个半小时后，护士对睡梦中的儿子进行了体征检查。并将医生开出的药方给了我们。我记得在那个手术小册子上曾写着，术后不能乘坐公交和地铁。护士也确认了这一情况，说这样是避免感染。于是，我们抱着睡得迷迷糊糊的儿子，叫上一部出租车，拖着疲惫的身躯往家的方向飞驰而去…… 未完待续

我渴望做个光辊

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的“原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

今天是光棍节，一个值得羡慕的日子。 11月11号，4根挺拔的柱子，标志着自由、自由、自由、自由。我也想要这份自由，可惜，那是做梦。年过四十，忽然发现自己成了责任的奴隶，上有老，下有小，别说自由，我连死都死不起。父母年迈多病，孩子还小，尝若自己撒手而去，估计眼睛都闭不上。实在不放心啊。说什么四大皆空，我们可以抛弃自己的快乐，但能抛弃亲情的眷顾吗？其实，很希望自己是个没有感情的人，可以放下一切，潇洒地离开。８年前，曾有好友再三安排我去国外生活，但还没有走出门，听到母亲的呻吟，听到孩子的嬉笑，自己的腿，便软了下来，只好扶住门框，看着飞翔的小鸟，羡慕他人的好命。正是这种对任何人和事都想负责任的态度，才导致自己生活的疲惫。一个都不想放弃，一个都不想委屈，结果，却委屈了一切，得罪了一切。其中，最委屈的，其实正是自己。算命先生对我说，你来这个世界上就是还债的，你上辈子欠人债务太多，这一世，你必须全部还上，金钱，感情，泪水，你都必须还上，你躲不过的。好吧，我躲不过，那就不躲，为了下辈子的自由，我用今生赎罪，可否？可否？记得曾经给孩子写过几句话，大意是：孩子，你只能来这人世一遭，爸爸要求你幸福地活着，不要太有责任感，不要太顾及他人的感受。要知道，我们的肩头其实并不坚强，不是所有的担子，都必须拿过来扛在身上。

我有个学生，来自农村，对我说：“老师，我要是个孤儿多好，我就可以放肆地去生活，去奋斗，去享受。可我，什么都不敢，我必须为着父母和妹妹安稳地活着。” 我可怜的学生啊，杨老师理解你的每一个字，因为，杨老师和你一样，也是个有责任感的人，我们与身俱来要承当起太多的义务，我们从出生那天起，就不可能是为自己而活着。这是命，你和我一样，躲不过的。今天是光棍节，我好羡慕那些没有家室的光棍们，尽管他们冷了没有人给温暖，尽管他们病了没有人送水送药，可，他们却有着我梦寐以求的权力：自由自在的活着。光棍，我嫉妒你们！夜深了，舍不得去睡，一个人，锁在书房，享受这片刻寂寞的快乐。海风摘自：杨林川新浪博客

2010年11月26日第9期

售价285,000 $ 起

由

新加园周报、新加园俱乐部主办的“2010秋季房

产展销会”将于本周六、周日，即 2010年11月27日和28日，下午1 点至4点，在蒙特利尔唐人街文化宫 303如期举行。地址：1088, rue Clark, suite 303, Montréal QC H2 Z 1K3 本届展销会，我们有幸向大家推荐系列新建别墅、公寓楼、豪华别墅，自建土地等等。届时，有关专家还将回答各种有关购买新房的技巧问题。如：地点的选择、房型的选择、房内结构的选择，贷款等等。欢迎大家前来参观咨询，参观咨询免费，无需登记注册。

城市风光

www.greader.ca Champ de Mars地铁站是蒙特利尔城市地铁网络橙线上的一个地铁站，位于Ville-Marie区，于 1966年10月14日正式投入运营。现在的Champ de Mars地铁站，以前是一片停车场。20世纪80 年代，该停车场得到了整体规划、搬迁。当时，那里还可以看到一些军事防御工事，现在则都已经改建成了绿化地带，为市民提供了休闲的空间。

Champ de Mars 地铁站

Place Jacques-Cartier

雅克卡蒂亚广场雅克卡蒂亚广场建立于十九世纪初，广场中耸立着Nelson海军上将纪念碑。如今，广场已成为蒙特利尔最受欢迎的地方之一。 1807年，蒙特利尔工会决定修建一个新的市场，以此来替代老皇家广场上的旧市场。 1676年以来，蒙市周边的农民为出售他们的农产品纷纷涌向这个旧市场。而当时，有一条

Champ de Mars地铁站的天亭造型别致新颖，天亭顶棚由南向北略微倾斜，南面山墙为落地艺术彩绘大玻璃，使早晨的太阳和光线能直接透射地铁站内。出站门厅内的三面内墙均由彩绘玻璃装饰，这体现出艺术和自然采光的完美结合。透过彩绘玻璃射进来的阳光是那么的柔和，有时还会让人眼花缭乱，不过倒是让人感觉眩目辉煌、

蜿蜒的小径横穿过现在的雅克卡蒂亚广场，在广场的旁边，当时还有一块小小的耕地。蒙特利尔工会最后决定在圣拉斐尔中学原址修建这个新的广场。1803年，这个曾经作为男子学院和总督Vaudreuil故居的建筑，被一场大火夷为平地。从那以后，那块地便被闲置下来。因此，蒙市老城心脏地带，这个新广场的修建为农民提供了一个更好的向蒙市居民提供农副产品的场所。从前的雅克卡蒂亚广场也是风景如画、各路英雄一展身手的好地方。除了农业市场的特有功能，广场还经常闪现歌手、小提琴手、小贩的身影，甚至还有那些吹嘘能治愈各类疾病、失恋的江湖郎中。最后，警方对广场进行了一系列的整治管理，及时采取措施，并制止了不安定因素。雅克卡蒂亚广场的结构设计很特别，地势北高南低呈斜坡状，看起来就是一个大斜坡。站在北端坡顶往南远远地望去，是一片美丽的圣老伦斯河，越过雅克卡蒂亚广场相邻的沃克兰广场，美景如诗的蒙特利尔便一览无疑了。 Nelson海军上将纪念碑伫立在广场北端起始处。这个圆柱型纪念碑是在1809年为纪念英国海军上将Horatio Nelson而修建的。这也是蒙特利尔最有争议的纪念碑，因为在众多蒙市市民眼中，它代表了英帝国主义的统治。在蒙特利尔市政府修建完工后，如今的广场被正式命名为雅克卡蒂亚广场。 1998年，广场被重新规划为步行广场。众多提供各类精致美食的餐馆、咖啡馆与周围的历史建筑巧妙融合，如同一条别致的丝带装点着广场的四周。处处生机盎然的娇艳花卉也为广场增添了几许生动、几丝美艳。在这里我们还能看到那些自由艺术家和音乐家，同时也吸引了前来观赏的蒙市市民。

蒙特利尔老港

蒙

熠熠生辉。柔和的阳光透过天亭那富有抽象色彩的彩画玻璃照耀到站台上，给站台也增添了几许明媚。轻柔的阳光、壮美的艺术张开他们的怀抱热情地迎接着来往的地铁乘客。

络中最辉煌的、令地铁乘客难以忘怀的重要艺术作品。为了突出玻璃上特有的彩色，站内的墙壁和站台都采用蓝色和奶油色的瓷砖加以装饰，为该作品提供了一个完美的衬托“画布”。

1968年，在魁省政府资助下安装的站内古老彩绘玻璃，是伟大的自动化专家Marcelle Ferron 的作品。这一令人赞叹不已的精美艺术作品不但在白天展示出它诱人的魅力，在夜幕降临的灯光映衬下更加迷人多姿。

在地铁站附近，我们可以看到一座跨越Ville-Marie720高速公路的人行天桥。这座天桥的修建使地铁乘客和过往行人能够直接进入地下通道，通往老城和老港。地下通道有三个小型的园亭建筑物连接出口，其中出口之一可通往蒙市政府大楼。但不幸的是，这条地下通道由于维护管理不善，现在的过往行人与从前相比已比较稀少。而相比之下，地铁站西部的l'Hôtel-de-Ville 高架桥则更方便过往行人前往老城或老港。因此，该地下通道很可能最终会成为高速公路天棚。

Champ de Mars地铁站，是唯一一个在初期地铁网络中被资助并安装了抽象艺术作品的地铁站，它具有十分重要的历史意义。因为该作品的创作与当时实行已久的艺术政策是不相符合的，因此它的诞生也成为了魁北克艺术革命的历史见证。它也毫无质疑地代表了地铁网

蒙特利尔市政大楼

蒙特利尔市政大楼建于1872至1878年间，由于1922年的火灾，在1923到1926年又进行了整修改建。市政府大楼坐落在蒙特利尔老城区，是蒙市公共管理的重要部门。该建筑占地宽广，从Notre-Dame街一直延伸到 champ de Mars，它的正对面是Ramezay城堡。其建筑风格是第二帝国即拿破仑三世时期风格。大楼主体和1934年修建的附属露台俯瞰Champ de Mars。虽然大楼主外墙并未采用华美的装饰，但借助于它得天独厚的位置，大楼外墙特有的蒙特利尔灰色石面、铜质屋顶和钟楼在林立的大厦间突显出自己特有的历史沧桑和庄严大气。该建筑包括一个地下一层和三层主要地面结构，其中包括被加高的一楼和被上方钟楼和折叠式屋顶支撑的顶楼。大楼主外墙面由五个垂直对称部分组成，其中包括一个中央突出部分和拐角亭。这种布局通过不同类型的楼层来平衡建筑结构的水平

特利尔老港是蒙特利尔历史的缩影，历来是游客来蒙城的首选旅游景点。没来过老港就算没来过蒙城。老港最早是作为法裔人来到加拿大时皮毛交易的港口，距今已有 350多年的历史。如果你不想远涉欧洲但又想欣赏欧洲的文化和建筑，老港就是你最理想的选择。漫步在鹅卵石铺设的古老狭长的老城小巷，欣赏着一栋栋紧紧相连的别具风格的欧式建筑，感受着历史与时尚完美交融的文化气息。一轮西下夕阳，将金色的余晖洒满蒙特利尔雅克卡迪耶广场（Place Jacques-Cartier），广场的两侧，矗立的市政厅大楼和法院大楼，庄严、典雅、大气；圆顶的 Bonsecours 市场，似乎还能听到

2010年11月26日第9期

注1.目前Champ de Mars地铁站正在进行装修。

和各个附属部分。高高的顶楼、烟囟和钟楼突显出建筑的宏伟和大楼整体不朽的历史纪念价值。所有的这一切，都使市政大楼成为了法国学术传统的历史见证。钟楼和大钟以传统的方式突出了市政府的公共管理职能。1967年，戴高乐将军曾在这里发表了“魁北克自由万岁”的宣言。在市政府大楼正门上方的石块上和入口处两个大型落地灯的底部都刻上了蒙特利尔的象征纹章。除了Concordia Salus的座右铭 “和谐自救 ”，我们还可以看到“蒙特利尔合作”的字样，那些花体字母为橡木入口大门的青铜栅栏和橡木装饰的两道金属门檐篷增添了几许韵味和风采。嵌入式的铜质徽章和那些纪念徽章在明确的建筑功能的同时也体现出建筑的历史沧桑。

新加园双语周报

加拿大第一份中法双语周报——新加园周报，其报社办公地址位于蒙市老城 442, St-Gabriel Montréal QC H2Y 2Z9，在蒙市政府大楼的西边。

往昔人们皮草交易市场的嘈杂声，远处传来的钟声，让人想起往昔那一段段的人文历史；狭窄的老城小巷，充满各国风情、风味的餐馆，一家挨着一家；装修别致、优雅的酒吧随处可见；夜晚，华灯初上，乘坐游船可以静静地领略圣劳伦斯沿河各处景观……蒙市老城让人们享受着她特有的万种风情。蒙市老港是蒙特利尔的昨天和今天的融合。这里的每一栋建筑都有一个故事，每一条街巷都承载着一段光荣历史。老港还有一个令孩子们尤其喜爱的地方：那就是科学馆。在这里很多关于科学知识的游戏、机器和展览决不会使孩子们感到厌烦，而常常还会使他们乐不思蜀。位于老港东边，圣劳伦斯河畔，有一个45米高的白色塔楼建

筑，那就是老港的钟楼 (La Tour de

l'Horloge de Montréal)。

钟楼建于1919年，于1922年竣工，由蒙特利尔工程师保罗勒卡莱 (Paul LeClaire)设计。钟楼的设计灵感来源于伦敦的大本钟，钟楼的四面都各有一个钟表。钟表的发条装置，则是伦敦塔钟的复制品，由 Gillett和Johnston在英国制作，再运回蒙特利尔进行组装。钟楼修建初期，是作为纪念那些在第一次世界大战中失踪的加拿大水手。现在，屹立在老港入口处的钟楼，不仅仅是老港的标志性建筑之一，也成为夜晚船舶航标灯的灯塔。人们可以通过192级台阶，登上塔楼观看蒙特利尔和圣劳伦斯河全景。

饮食文化

www.greader.ca

2010年11月26日第9期

蒙特利尔作为一个多元文化融合的社会，在饮食文化上也呈现着多采多姿。同时，蒙特利尔也是加拿大饮食特色较为鲜明的城市之一。本期承接上期，继续向您介绍蒙特利尔和魁北克的地道传统美食，通过菜肴烹制步骤详细说明，让您也能亲自动手，体验一番与中国饮食完全不同风味的美食之旅。

Bagel

蒙式百吉饼

新盘西岛PIERREFONDS独立屋，大后院，交通方便，上下两层，实木地板，带车库，中央冷暖空调，地库完成, 大量更新，二楼有5个卧房，2+1卫浴，一楼还有一个HOME OFFICE, 2009年新换屋顶，小孩可入读西岛有名的公立小学EMILE NELLIGAN，开车 5分钟到排名第一的私校Charlemagne，屋主因工作关系要搬到其它城市，忍痛割爱，只要价$339,000

新盘 Laval 地铁站附近CONDO，近所有设施，930余呎，双卧，一室外车位，2009 年新换的窗户，自住出租两相宜，仅要价 $163,000 地址：1696 Rue McNamara, apt. 204 ，Chomedey (Laval) H7S 2J9

新盘蒙市ST-MITCHEL 地铁站旁14单位独立三层公寓楼， 8个大2半，6 个大1半，全部出租，状态好，要价 74.9万

新盘

材料（16人份） 1杯半煮沸的牛奶 1 / 4杯黄油 1 / 8杯糖 1袋酵母粉或 2茶匙干酵母盐少量 1个蛋（蛋清和蛋黄分开） 3杯面粉 2汤匙牛奶制作步骤： 1. 将煮沸的牛奶倒入一个大碗，将黄油和糖加入其中搅拌，让混合物冷却。 2. 撒上酵母，将大碗封好等待15分钟。要使碗内混合物起泡并膨胀。 3. 慢慢加入盐、蛋清和面粉，尽量搅拌均匀形成一个软面团。 4. 揉面团5分钟，直到它变得有弹性且均匀后，将面团放到一个干净的碗中。

5. 在碗上盖上保鲜膜，等待1小时左右，或直至面团膨胀到二倍大小。 6. 将面团分成16个大小相等的小面团。 7. 用擀面杖将小面条擀开后，将其搓成面包圈。将面团结合部位捏紧，使面包圈不会散开。 8. 将面包圈放入饼干烤盘中，盖上蜡纸后等待10分钟。 9. 将烤箱预热至200℃(400F)。将一大锅水烧开，轻轻地将面包圈放入沸水中煮 15至20秒，尽量避免面包圈粘连在一起。然后将面包圈捞起，重新放入饼干烤盘中。 10. 将蛋黄和2汤匙牛奶搅拌均匀后轻轻刷在面包圈上。您可以根据自己的口味在面包圈表面散上少许芝麻。将烤盘放入烤箱中烘烤20分钟或至其表面呈金黄色且膨胀。注意：在准备面团时一定要让面团充分发酵。

特色中文班开课啦快来报名吧预约电话：514-393-8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

蒙市NDG 近地铁14个单位公寓楼，极好的位置， 2个大3半，12个大4 半，全部出租，要价138.9万

★ 蒙市北PIE-IX 附近1960年建TRIPLEX，3个4 半，状态好，客人自付电暖，要价33.9万 ★ 蒙市ROCKLAND 附近地铁站附近18单位公寓楼，8个3半，10个4半，要价157.5万 ★ 蒙市中心CONCORDIA大学附近两栋公寓楼合售，共98个单位，要价6百万 ★ 蒙市COTE-DES-NEIGES 犹太医院旁整栋商业楼出售，长期稳定的租户（银行，知名连锁餐馆，药店及各类医生诊所等），要价6百万 ★ 蒙市NDG区QUEEN MARY大街上 SNOWDON 地铁站附近商住楼出售（27套公寓+一楼多间商铺），目前全年租金收入约60万，要价6百万

★ 蒙市Papineau附近38单位公寓楼（16个大2半， 19个3半，3个大4半）全年租金收入约19.5万，要价 190万 ★ 蒙市北小型购物中心, 如全部租出，租金收入可达 38.6万/年，要价270万 ★ 蒙市市区AT WATER MARKET旁边商业楼，目前年租金收入38.5万/年，要价370万 ★ LAVAL商住楼出售（39套公寓+一楼多间商铺），目前全年实际租金收入约48.13万，要价370万 ★ 三河市市区知名CEGEP对面公寓楼，99个单位，年租金收入55.7万，要价435万

★ 三河市市区知名CEGEP对面公寓楼，99个单位，年租金收入55.7万，要价435万

★ 蒙市NDG CONCORDIA大学 Loyola校区旁住宅用地，可以建14个单位的condo或apartment。要价 75万

★ 蒙市SHERBROOKE E.大街上地铁站附近30单位公寓楼（1个大1半，7个大2半，20个3半，2个大4 半）全年租金收入约19.5万，要价190万

★ 独家代理Sherbrooke E. SUSHI餐馆，有外卖，租金低，生意稳定，店主另有发展，卖店，要价9.9 万

特别针对当地学龄儿童，成人，当地人领养的中国儿童以及在加拿大出生的华人孩子的中国文化沁浸班开课了！！！我们最大的特点是全程用法语授课，用当地人的思维方法和教学方法去传播中国文字，以及文字背后的文化，历史，地理，民俗民风，时事，政治等等。能让对中国感兴趣的人在短时间内，对中国有

个全面的印象。对掌握一定中国文字，并对中国文化感兴趣的朋友，我们还推出中国游项目，对当地人领养的中国儿童，我们还提供中国寻根游…… 中国文化沁浸班每一期为十次课程，每次两小时。每一期课程结束后会举行一次免费的PARTY 活动。

运动休闲

www.greader.ca

穿越五大湖文：天马

定

了定神，大家开始着手进行下一步——试航。我们这四人中间，只有船主朋友一人有船票，也就是驾船许可证。其余三人从前连帆船都没摸过，更别提驾驶帆船了。就是我们这个船主朋友也是为了买这艘船才考的驾照，离上次他玩船的时间，弹指一挥已有30 年了。据这位朋友介绍，他是先到大图书馆借了许多关于帆船驾驶这方面的书籍，广泛阅读，增加这方面的常识。然后在网上买了一本用于理论考试的书，认真学习，准备考试。奇怪的是，他说理论考试就在他家里，在网上考。当他感觉准备差不多了，他就到网上去注册考试时间，到了

之安大略湖

指定时间，上网，输入确认密码，在规定的时间内答题，就像托福考试，全是多项选择题。时间一到，结果自动出来。若是通过了，网上就会马上显示一张许可证，打印出来，就是你的临时驾照。紧接着，朋友到西岛的几个帆船俱乐部参加一些实践活动，比如为人家举办的帆船比赛活动做义工，给船长做助手，还有一些沙龙活动。有的活动是免费的，有的是收费的。总之，这位朋友没费多大劲就拿到了正式驾船许可。在我们动身来提船之前，朋友还做了一门重要的功课，就是给船起个名字，并在加拿大海事管理局登记造册。给自己的船起名字，历来是

连载七

件很有意思的事情。一些浪漫又出手阔绰的男人往往买艘船作为定情物，并用自己最心爱的女人的名字为船命名。久而久之，这船本身，就成了许多男人的梦中情人。朋友戏言这艘船是他的老情人，年轻时就想，想了一辈子了，到今天终于拥有，因而倍感喜悦。当然，也有表达其他特殊意义的船名，不一而足。殊不知，在开船回蒙特利尔的旅途中，观察来来往往的大小船只，试图解读每个名字背后的故事，成了我最大的乐趣之一。朋友是个法裔人，想了无数个名字，最后敲定：Bora Bora 。这是南太平洋一个法属殖民地，玻利尼西亚群岛中一个美丽的小岛的名字，是沿用当地土著人语言，意思是上帝造的第一个

galaxiegroupe@gmail.com

小岛。前面介绍过，我这位朋友的梦想是自驾帆船，环游世界。他说他已经圈点出全世界排名前 100位最美的地方，就等过几年退休，驾船去实现梦想。先别说环游世界，先说如何想办法把船开出码头，开到湖面上开阔的地带，练习如何升帆，降帆，感受一下帆船的真正魅力吧。刚学会开车的人都知道，上路很简单，就怕泊车，尤其是倒桩。开船也一样，开到江河湖海的水面上，除非航道特别拥挤，一般情况下，半天碰不到几艘船，你就自由的开吧，随心所欲。可就怕在码头泊船，一个个船位紧靠，航道狭窄弯曲，各种船只进进出出，对新手来说，真是一次泊船，一身冷汗。在后来的旅途中，每次进出码头，或泊船过夜，或是加油，换水，总能看出朋友有些紧张，我就更别提了，拿个撑杆，站在船头，向所有船只警示：别靠近我们。有时真想在船上打个白旗，昭告天下：我们是新手，都离我们远点。虽然算是新手，朋友还是比较沉稳，指挥我们几个人，解开缆绳，让我们快速跳上甲板，把防撞的浮漂也拽到甲板上，预热了一小会儿发动机，启动马达，倒挡，船开始慢慢退出，空挡，等待两艘船进港后，我们的船开

2010年11月26日第9期始前进，出港，绕过一个由巨大的石块堆积而成的防波堤之后，眼前立刻就是一望无际的安大略湖。当时已是周六下午6点多，朋友指导我们几个如何点火，前进，倒退，左舷，右舷，感觉转动方向盘和船体跟着转动之间的细微的时间差…。掌握了开船的基本要领后，朋友从船舱里拖出两张船帆，又开始教我们如何扬帆，收帆。我们几个人轮番上阵，不知不觉中，夕阳已经映红了天际。由于大家精神集中，学习实践，竟一点都没察觉到我们的船已经远离码头上千米。更令人吃惊的是我们竟然都忘记了恐惧，心中洋溢的满是喜悦，新奇，驾驭，掌控的自豪感。晚上8 点多了，晚归的一艘游艇飞也似地从我们身边穿过，掀起的浪波摇晃着我们的帆船，很显然，今天我们是走不了了，还得返回我们熟悉的小码头，休整好，明日真正启航。为感谢朋友给我们提供这次难得的帆船体验，并耐心地传授帆船知识，指导我们帆船实践，我们一致决定给他起个中文名字，就叫彼得船长，并决定今天晚上我们请客，到附近的城镇去找一家中餐馆饱餐一顿。（未完待续）

2010年11月26日第9期

生活指南

www.greader.ca

拯救胸部下垂

五大方案

不美，而且时间长了，不但影响乳房的挺拔度，乳房还会感到胀痛、刺痛等。另外，常时间处于哈腰驼背、双手双肩下垂的状态，胸部经常处于下坠、松弛状态，会有地心引力造成的胸部下垂，就可能导致胸部明显下垂甚至变小。

挺胸方案方案一：选一款合适的内衣从医学角度上，医生给OL们的建议是：选择一款好的内衣，弹性良好的内衣、透气度高、合适的内衣可将胸部托在合适的位置，避免在忙碌的工作中引起胸部不自主下垂。不要盲目的相信市面上一些美胸的药物。做好适度的锻炼是有利于加强锻炼胸部肌肉的，但是，对防治胸部下垂其实作用并不是十分显著。

方案二：姿势调整

时

尚的白领们在有着一份令人羡慕的工作同时，也面临着一些小小的困扰。在电脑前一坐就是一天，美妙的身材在不知不觉中“流失”了。其中一个损害是很多女性意识不到的，那就是胸部下垂。

探因：坐姿不对加速胸部下垂女性胸部下垂其实是由多方面因素造成的：第一，是本身的遗传

因素。第二，是每位女生发育程度不同，相对而言胸部受到的重力也不同。第三，当年龄比较轻的时候，胸内部韧带比较紧，皮肤相对而言也比较紧致，而随着年龄的增加，韧带能力也随之而下降，皮肤也开始出现松弛的趋势，这样一来也是会造成胸部下垂。经常伏案工作、使用电脑的女性来说，她们最常见的姿势就是屈身在办公桌、电脑前，长时间保持一个含胸的姿势，这样不但看起来

能量饮料暗藏风险

美

国得克萨斯大学研究人员日前报告说，一些能量饮料咖啡因含量高，可能与饮料中其他成分发生反应，危害健康。约翰·希金斯和同事在《梅奥诊所学报》１１月号发表研究报告说：“一瓶典型的能量饮料可能含有多达四分之一杯糖以及比一杯浓咖啡还多的咖啡因。” 报告说，不少能量饮料不标注咖啡因含量，可能导致饮用者过度摄取；而咖啡因可能与能量饮料中的其他成分，如牛磺酸、维生素或矿物质发生反应。有时，人们把能量饮料与酒混在一起喝，这对心率、血压甚至人的精神状态可能都有影响。报告作者研究了３０多年来的有关医学文献，发现一些针对运动

量充足的成年人的小型研究显示，能量饮料令人血压升高、心率加快，出现过个别运动饮料导致饮用者心脏病发作甚至死亡的案例。报告还指出，考虑到能量饮料中咖啡因和其他成分影响身体的方式，喝能量饮料可能导致身体严重脱水。他们建议，剧烈运动后喝水或含电解质、矿物质以及碳水化合物的运动饮料可能是更好选择；非运动员喝能量饮料每天最好不要超过一瓶，不要与酒混喝，运动后要大量饮水；高血压患者不要喝能量饮料，心脏病患者喝前要咨询医生。据外电报道，另有研究表明，每周甚至每天喝能量饮料的大学生更容易酗酒。先前一些研究还显示，大量饮用能量饮料与滥用药物和高风险行为存在关联。

专家建议说，职场女性注意姿势，坐立时挺胸抬头;走路时挺直背部;睡觉时采用仰卧位或侧卧位，少用俯卧;多做深呼吸。这些都有利于预防使用电脑过久引起的胸部下垂。塑身禁忌：女性运动时不戴胸围会乳下垂

方案三：胸部运动在紧张的工作中，不妨抽出少量时间做做胸部伸展运动，每日3— 5次，每次持续5分钟，可有效预防胸部下垂。美体专家介绍简单的胸部操。美胸操主要是在调整胸型

的完美度和弹性度，也可以单独练习，能很好维持胸部状态。但贵在持续有恒的实行。晚上睡觉前的按摩也很重要，方法是先后按顺时针、逆时针方向在乳房周围旋转按摩，直到乳房皮肤微红微热为止，最后提拉乳头数次。

下面介绍一套简单的美胸操： Step1:首先，双手叉腰，脚并拢。打开双脚，手向上下分别打开，手向下(上)尽量用力拉伸，然后双手换向重复。 Step2:然后，双手平举向上，紧握拳头。平行打开。胸部侧面用力，手臂成90度。 Step3:其次左腿站直，手扶头;右腿屈膝，手放在大腿上。慢慢打开，双手向上，双腿打开与肩齐宽。 Step4:最后双脚打开与肩齐宽，手胸前交叉，低头。抬头，打开双臂，双臂成90度，并尽力向两边拉伸。注意： 1：建议每个动作做2组，每组各20次。 2：运动时，注意胸部用力，感觉胸部有明显的拉动感，每一个动作做完后保持3-5秒，然后再换下一个动作。

方案四：多吃美胸食物莴笋：它是传统的丰胸蔬菜，与山药、鸡肝一起食用，能调养气血、促进乳房部位的营养供应，还能改善皮肤的滋润感和色泽。木瓜：它是丰胸食品的首选，味甘性平，与红枣这样的补血养颜

食品一起食用，具有消食健胃、滋补催乳、调经益气、滋补身体，对消化不良者也具有食疗作用。核桃和松仁：富含维生素E和锌，尤其富含亚麻酸，可以延缓乳房衰老，此外蛋白质、矿物质、B族维生素也很丰富，是美容美发润肤的佳品。玉米富含维生素E，也是饮食专家推崇的健胸食品。黄豆、青豆和黑豆：它们都是有名的丰胸食品，富含蛋白质、卵磷脂等物质。鸡翅膀(尤其是翅中和翅尖)富含大量胶原蛋白，与黄豆同食，对丰胸十分有益。酒酿和枸杞：它是非常传统的丰胸食品，其中发酵产生的酶类、活性物质和B族维生素有利于乳腺发育。鹌鹑蛋含有丰富的蛋白质、B族维生素和维生素A、E等，蛋黄中的胆固醇对乳房发育更有利。枸杞子则是滋补肝肾的佳品，也是美容药膳中常用的原料。花生和黑芝麻：富含维生素E，能促使卵巢发育和完善，促进乳腺管增长，使乳房增大。

方案五：手术矫正医生认为，通过手术可以达到胸部下垂矫正的目的。手术的基本原理都是将下垂松懈的乳房组织上提固定，并相应去除形成“皮肤乳晕”，获得正常的乳房外观。但由于去除皮肤会形成疤痕，有碍美观，所以现在更多的是采用双环法固定方式，以矫正胸部下垂，因为这种手术术后仅在乳晕与皮肤交界处下手术痕迹，随着时间的推移痕迹几乎不可见。

心理探秘

为什么我们只爱同一类人

那天，一个朋友特苦恼地告诉我：“我发现我自己无法逃离一个怪圈，谈了三段恋爱，男友全都是一米八以上的理想主义者，都是属于精神发达但执行力差的男人，每次为男友执行力差而纠结的时候，我就发誓下次再也不要这样的男友了。可是没办法，下次喜欢的还是这一类型。” 难道，我们真的只爱同一类人？其实，只爱同一类人不是特例，而是普遍现象。生活中，我们往往被一类人吸引，我们感兴趣的圈子，常常是同一类型的。于是，我们下意识地排除了其他类型。就好像有爱情过滤器，把其他类型过滤掉了，虽然理性上拒绝，但下一次爱情来了仍然挡不住。这种恋爱现象跟一个人的审美密切相关。张艺谋喜欢瓜子脸的女人，所以他的电影女主角大都如此，巩俐、章子怡、董洁的眉眼之间都有相似之处。尤其是章子怡刚出道时，就是顶着“小巩俐”这个名号的。于是便有“某某是我的菜”这样的话，所谓的“菜”，也就是说喜欢的类型。推及开来，有的男人喜欢大胸的女人，有的男人喜欢皮肤白的女人，有的男人喜欢长腿女人，有的男人喜欢大龄女人，有的男人喜欢小萝莉…… 这种现象背后，有什么奥秘

说。

吗？有的。按照心理学理论，我们会爱上哪一类人，需要归结到自己接触的第一个异性。那就是我们的父亲或者母亲。一次和心理学家安澜夫妇的聊天让我很有收获。作为心理咨询师，安澜非常看重父母和童年经历对人的婚姻观和爱情观的影响，在他们眼里，婚姻是一种 “移情式关系”。 “小时候，我们接触的第一个异性对我们后来的生活是有重大作用的。于是，父亲或母亲就分别扮演了我们接触的第一个异性。后来，我们长大了，对父亲或母亲的依赖开始渐渐转移，却本能地在寻找与此相接近或者类似的关系。如果小时候就得到了充足的父爱或者母爱，就不会太依赖恋人。”安澜

那么，我们能打破这个怪圈吗？能！但很困难。首先，我们要了解什么是感情过滤器。心理学上，感情过滤器是指一个人最深的情感积淀，跟一个人小时候的经历有关系，很隐秘，它往往是人的无意识或认知偏差导致的。感情过滤器是比较学术的称呼，通俗地说，这就是我们的感情惯性，是我们对某种类型的人产生的依赖，甚至条件反射。人的“情感冰山”分为意识和潜意识两部分。水面上的部分是情感中的意识部分，在“理性—逻辑”思维层面运行；水面下的部分是情感中的潜意识部分，在 “感性—直觉”层面上运行。当爱情来临时，很少有人能够理性，因为每个人都有自己的感情过滤器，它会跟随一个人一辈子，很难更改，而且也是一见钟情的基础。正是这种感情惯性的存在，让我们不得不承认，很多时候我们爱的并不是一个人，而是一类人。这也就不奇怪情感替代品的存在了。我们往往会发现自己后来爱上的人都和初恋有或多或少的类似，让朋友惊呼简直是“某某的翻版”。经常听到人说：“她很像我的初恋女友！”实际上，他爱的还是初恋女友，后来的大都是替代品。这是残忍的事实，这仍然是 “移情式关系”的延续。

快乐周末

www.greader.ca

维尔-玛丽电台(Ville-Marie) 推出圣诞礼包活动

L’œuvre Léger、La fondation Marcelle et Jean Coutu、Saputo、Météo Média、Mayrand Ltée、Agropur 等

6 8

3 2 4 1 7 5 8

2 4 1 6 9 7 3

1 3 5 2 4 8 6

6 8 7 9 5 2 1

9 5 2 4 8 1 7

8 1 3 7 6 4 9

1 4 7 6 9 8 2 3 5

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本会话的水平。开课时间另定。

案

答

3 2 1 3

8 7

4 8 6 2 4 7 3

开始报名

8 9 2

特色法语会话速成班

1 3

蒙市视觉艺术和多媒体艺术学院（ É AV M ）将在 U Q A M 画廊举办 ‘2010参数（Paramètres 2010）’的展览。届时，将由 ÉAVM艺术家教授组成的评委团对参展作品进行评比，并选出优秀的学生作品。展览将在12月3日到 11日期间举行。欢迎各位艺术爱好者及专业人士前来参观、欣赏和评比。

2 8

UQAM艺术展

还将采用新的网络服务。市民可以通过登录Twitter-Onezrouge 账户来咨询各大城市中心（Laval 、Longueuil、 Montréal、 Québec 和Sherbrooke）对该项服务的等待时间。在活动期间，每日的晚上9点到凌晨3点，等待时间指数将及时更新，以便参加晚会的人们提前做好回家准备。 “红鼻子行动”的顺利开展离不开那些不图回报、激情饱满的众多义工的支持。2010年温哥华冬季运动会两块银牌得主 Marianne-St-Gelais也将邀请您一同加入到“红鼻子行动”的义工队伍中来，为使大家度过一个更安全、更愉快的圣诞节日而贡献自己的一份微薄之力。如果您想了解关于志愿者报名的详细资料，请咨询以下网址： www.devenezbenevole.com

从

12月3日开始一直到12 月31日，第27界“红鼻子行动Opération Nez Rouge”将拉开序幕。在节日期间，所有夜间喝酒过量的市民都可以享受这项‘护送回家’的免费服务。另外，一些义工小组还将监督各晚会是否能安全结束。对于热衷于欢庆的人们来说，1866 DESJARDINS这个传统号码是非常重要的，因为很可能您将会启用它，以满足您的需要。对于2010年的活动，“红鼻子行动”将打破传统做法，推出了两位宣传代表。事实上， Samuel 和Gabriel是在Tête à Claques中两个十分知名的人物形象，他们将唤起公众遵守主要安全条例的意识，以便推动此次护送活动顺利进行。此外，“红鼻子行动”团队

独数游戏

虽醉勿忧“红鼻子”伴您安全回家

Magasins-Partage是蒙特利尔岛内的一个大型机构，其成员单位共计18家。他们将本着期望和团结的精神，圣诞期间将在各自社区，开展面向居民和商家的“圣诞献爱心”筹资筹物活动。

至16点30，截止至12月20日。如果您希望奉献自己的一片爱心，可在此期间前往捐赠。所有收集到的捐赠将在圣诞节前分发给需要帮助的市民，领取圣诞礼物的具体时间，请关注新加园周报。

等。如果您想奉献自己的爱心，和大家分享圣诞的快乐，如果您想更多地了解此次活动的相关信息，请与蒙特利尔岛的Magasins-Partage 集团联系，电话： 514 383 2460。您的慷慨捐赠将为成千上万个在饥饿和困顿中挣扎的蒙市贫困老百姓带来快乐和无限的希望。

期间，这种慷慨资助还为大蒙特利尔地区的1700多个贫困家庭带来了圣诞礼篮。 Mission Bon Accueil还借助于自己的食品银行向那些身处困境的人们伸出了援助之手，向那些无家可归者提供庇护所，为儿童提供各种服务，以及青少年的街道接待中心等。该组织还按计划提供社会职业中介和融入主流社会等服务。今年的圣诞大型募捐活动仍在维尔-玛丽电台所在地前进行，具体地址为4020，rue SaintAmbroise, suite 199。捐赠品收集时间：周一至周五，上午9点30

在12月15日至22日期间，该机构邀请蒙特利尔5750个贫困家庭一起制作庆祝圣诞食物，并与大家一起分享。然而，为了能成功地开展这一爱心活动，社区的支持尤为重要。因此，该机构呼吁蒙市居民能积极响应、奉献自己的一片爱心，并将您的捐赠品送到您居住社区的 Magasins-Partage筹资筹物点。 Magasins-Partage机构拥有众多的各个领域的合作伙伴：蒙特利尔市政府、Transcontinental Média 、大蒙特利尔Centraide组织、

维尔-玛丽电台在周一早上9 点开始，推出了盛大的圣诞礼包活动。今年，这个基督教文化电台已表示，Mission Bon Accueil 慈善机构将一如既往，继续开展圣诞礼篮和玩具赠送活动。维尔-玛丽电台所在地将把公众自愿捐赠的食品和新玩具及二手玩具，分发给那些贫困家庭，同时还提供节日食品和节日小礼物，让他们也能度过一个愉快的圣诞节庆。 2000多名儿童将受益每年，得益于魁北克民众的慷慨解囊，Mission Bon Accueil为 2000多名儿童提供玩具。在节日

献爱心圣诞 MagasinsPartage活动

2010年11月26日第9期

Rentrée des classes Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F2 Le premier journal bilingue

www.greader.ca Vol. 1, No. 9, vendredi 26 novembre 2010

La plus grande perle lumineuse du monde en Chine

n Chine, les perles lumineuses sont toujours considérées légendaires. Actuellement la plus grande perle lumineuse du monde vient d’être dévoilée à Wenchang dans la province chinoise de Hainan. Cette perle de 6 tonnes et de 1,6m de diamètre est maintenant exposée à Wenchang, province de Hainan en Chine, et a été évalué à 2,2 milliards de yuans RMB. Quand cette pierre a été découverte, elle avait une forme irrégulière, mais a été sculptée sous la forme d’une sphère. Le travail a pris trois ans, en raison de la grande dureté de la pierre assez proche de la résistance du diamant.

T Voyage émouvant en Chine Club Éventail-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 eventail.ca@gmail.com

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang. Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés. Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement. Nous, Club Éventail-XinJiaYuan,

Pour le moment, on ne connait pas beaucoup encore, quelle est la raison sur cette pierre verte géante et phosphorescente découverte en Chine. Les nonconnaisseurs les confondent d’ailleurs souvent avec la pierre de jade, cependant, une caractéristique de la pierre lumineuse, est qu’elle brille dans le noir sans l’aide d’aucune lumière. Ce genre de fluorite est si rare que les géologues ne reconnaissent pas son existence. Les Chinois ne découvrirent d’ailleurs cette pierre précieuse qu’en 1982 dans une mine de tungstène, dans le Guangdong. Dans les légendes chinoises, le contact avec ces perles lumineuses apporterait fortune et prospérité. nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance. Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise. Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 26 novembre 2010

Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventail). Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports

Nouilles chinoises aux crevettes sautées

• 500 g de grosses crevettes crues • 250 g de nouilles chinoises aux œufs • 2 carottes

• 1 poivron rouge, 1 poivron vert • 4 ciboules • 3 c. à soupe d’huile d’olive • sel, poivre.

Samedi 27 nov.

Dimanche 28 nov.

Lundi 29 nov.

Mardi 30 nov.

1. Décortiquez les crevettes en laissant la nageoire et en retirant le petit boyau noir. Plongez les nouilles dans une casserole d’eau bouillante salée. Retirez aussitôt de l’eau bouillante. Laissez gonfler 3 min puis égouttez.

2. Faites chauffer 1 cuillerée à soupe d’huile dans un wok. Faites-y sauter les crevettes 2 à 3 min sur feu vif. Salez, poivrez et réservez. Entre-temps, émincez les 2 poivrons et les ciboules ainsi que les 2 carottes.

3. Remplacez les crevettes par les légumes émincés. Faites-les sauter 3 à 4 min. Retirez-les et remplacez-les par les nouilles. Faites-les sauter dans le reste d’huile jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes puis mélangez-les avec les légumes et les crevettes. Servez aussitôt.

Météo Vendredi 26 nov.

Mercredi 01 déc.

Jeudi 02 déc.

FAUBERT

GAZE GODILLE

BALAI BALAYAGE

DÉSINFECTANT DÉTERGENT DÉTOURAGE

ENCOMBRÉ ENTRETIEN Min -2°C Max 1°C

Min -2°C Max 1°C

Min -1°C Max 1°C

Min -2°C Max 1°C

Min -6°C Max 0°C

eventail.ca@gmail.com

Motcaché

Etapes de préparation

Ingrédients pour 4 personnes

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc... Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

Min 0°C Max 2°C

Min -2°C Max -5°C

HUMIDE

LAVAGE LAVETTE

POUSSÉ

RACLETTE RINCAGE

SALISSURES SEAU SOL

TRAPÈZE

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en nov. 2010 Argent Rat (l’année de naissance :1936、1948、 1960、1972、1984 、 1996、2008) La prudence dans le domaine matériel n’a jamais été votre qualité dominante, et ce n’est pas cette fois que cela va commencer ! Heureusement, vous vous garderez de prendre des risques excessifs, ou bien de vous lancer dans des opérations mal préparées ou par trop hasardeuses. Si bien que vous serez en mesure de faire fructifier vos ressources et d’améliorer votre pourvoir d’achat. B œ u f ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 37、 1949、1961、1973、 1985、1997、2009) Plus que jamais vous miserez sur la prudence et le long terme dans le domaine financier. Ainsi, vous éviterez les opérations risquées mais, si vous avez quelques économies, vous effectuerez des placements sûrs. Votre situation pécuniaire sera stable.

Tigre(l’année de naissance :1938、1950、 1962、1974、1986、 1998、2010) Dur, dur de faire des économies ! Et pourtant, vous vous rendrez bien compte que vous devez absolument améliorer l’état de vos finances. Heureusement, vous ferez probablement des rentrées d’argent inattendues. Et en plus, quelques petits gains ici et là semblent possibles. L a p i n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 27、 1939、1951、1963、 1975、1987、1999) Tout ira bien sur le plan financier si vous vous montrez raisonnable et évitez de dépenser des fortunes pour satisfaire vos envies passagères. Dans le cas contraire, vous risquez de vous mettre en mauvaise posture et d’avoir ensuite bien du mal à rééquilibrer votre budget. Dragon (l’année de n a i s s a n c e :19 2 8、 1940、1952、1964、 1976、1988、2000)

Des problèmes matériels, vous en aurez quelques-uns, comme tout le monde ; mais ils seront sans gravité. D’ailleurs, vous aurez la possibilité de réaliser de fructueuses opérations ces joursci. Avant la fin de la période, quelques-uns d’entre vous obtiendront une rentrée d’argent assez inattendue. Serpent(l’année de n a i s s a n c e :19 29、 1941、1953、1965、 1977、1989、2001) Des dépenses inattendues et incompressibles vous obligeront probablement à réaliser de sérieuses coupes sur d’autres postes de votre budget. Plutôt que de faire de gros sacrifices, examinez la situation pour savoir s’il existe dans vos dépenses des sources de gaspillage qui augmentent vos frais sans améliorer pour autant votre qualité de vie. La planète Thien Rieu vous secondera dans cette tâche. Cheva l(l’a n née de n a i s s a n c e :1930、 1942、1954、1966、

1978、1990、2002) Côté finances, le flou artistique ne sera pas autorisé cette fois. En d’autres termes, vous devrez surveiller de très près l’état de vos comptes et vous assurer que vous vous êtes correctement acquitté des factures, traites, et impôts. La moindre erreur, le plus petit oubli pourrait vous coûter cher. Cela dit, vous aurez la possibilité d’améliorer votre pouvoir d’achat grâce à quelques rentrées d’argent plutôt inattendues. Chèv re(l’an née de n a i s s a n c e :19 31、 1943、1955、1967、 1979、1991、2003) Contrairement à vos habitudes, vous ne serez guère disposé cette fois à gérer vos finances avec sagesse. Vous dépenserez beaucoup, et vous pourriez même tenter des placements audacieux, voire risqués. Vous aurez tout intérêt à retrouver au plus vite le chemin de la prudence. D’autant que des retards risquent de se produire dans les rentrées d’argent que vous escomptiez. Singe(l’année de naissance :1932、1944、 1956、1968、1980、 1992、2004) Nette amélioration de l’état de vos finances. Ce ne sera pas très difficile ! Progressivement, vous aurez la possibilité d’éponger les dettes que vous avez sans doute contractées, et vous aurez même l’occasion d’effectuer des transactions très profitables.

vendredi 26 novembre 2010 Coq(l’année de naissance :1933、1945、 1957、1969、1981、 1993、2005) L’astre Giai Than en cet aspect va vous aider à augmenter vos revenus. Mais cette chance ne veut pas dire que vous serez à l’abri de difficultés. Vous risquez en effet de vous montrer très insouciant, de dépenser allégrement ces gains supplémentaires, et de faire preuve de la plus grande négligence dans la gestion de votre budget ! C h i e n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 3 4、 1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Calme plat presque parfait dans le domaine pécuniaire. Certes, vous ne bénéficierez d’aucune chance particulière, mais vous éviterez aussi, du même coup, les mauvaises su r pr ises qui menacent tant d’autres signes en ce moment. Contentez-vous de gérer sagement votre budget, en fourmi prévoyante et organisée, comme vous savez en général si bien le faire. Cochon(l’a n née de n a i s s a n c e :19 35、 1947、1959、1971、 1983、1995、2007) Belles perspectives matérielles ! En effet, vous aurez le vent en poupe, et vous pourrez effectuer des transactions très fructueuses. Vous serez notamment en mesure de procéder à l’achat ou à la vente de biens immobiliers dans des conditions particulièrement favorables.

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE Selon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et

de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au :

greader.ca@gmail.com

vendredi 26 novembre 2010

Histoire de la Chine

Dynastie Qin

a dynastie Qin (秦 ; pinyin : qín EFEO : Ts’in), qui régna sur la Chine de -221 à -206 avant notre ère, succéda à la dynastie Zhou et précéda la dynastie Han en Chine. Mettant fin à des siècles de féodalité, elle jeta les bases administratives d’un état centralisé et favorisa l’unité culturelle du territoire, ouvrant l’histoire impériale chinoise. Malgré ses apports, son régime extrêmement autoritaire, la rendit très impopulaire pour les annalistes des périodes suivantes. La dynastie fut d’ailleurs éphémère et ne survécut que trois ans à son fondateur, le Premier Empereur.

Qin Shi Huang

SINO-CULTURE

www.greader.ca

A l a f i n d e l a p é r io d e d e s Royaumes combattants, le Qin, un royaume situé à la périphérie occidentale du berceau de la culture chinoise avait entrepris d’importantes réformes suivant la doctrine de l’École des Légistes augurée par Shang Yang商鞅, permettant u ne exploitation optimale des ressources et des hommes. Cette organisation, destinée à soutenir la machine de guerre du royaume à une époque où les luttes étaient constantes, portèrent leurs fruits aux IIIe siècle av. J.-C.. En 260 av. J.-C., la bataille de Changping permettait au Qin d’écraser l’armée du royaume de Zhao. Vingt ans plus tard, le Qin parvenait à vaincre

une ligue de plusieurs états. Dès lors, il avait pris l’ascendant sur l’ensemble des autres royaumes indépendants, dont l’attachement au passé et aux traditions n’avaient pas permis des réformes aussi profondes et efficaces qu’au Qin. Le roi Ying Zheng de Qin accéda enfant au pouvoir en 247 av. J.-C.. S’entourant dès sa majorité de conseillers pragmatiques et de généraux compétents, il entama une longue campagne d’unif ication, utilisant tous les moyens possibles : par l’invasion militaire principalement, mais également par la corruption et intimidation de ministres ennemis. Il parvint à conquérir, un à un tous les autres royaumes indépendants. Enfin, le royaume de Qi, qui avait durant ces campagnes pris le parti de ne pas s’opposer au Qin, se rendit sans combattre en 221 av. J.-C.. Le roi de Qin unifia ainsi la Chine en un empire centralisé, remplaçant le système féodal de la dynastie Zhou et mettant un terme définitif à la période des Royau-

in Shi Huangdi (秦始皇帝 pinyin : Qín Shǐ

Huángdì ; anciennement Tsin Chi Hoang) (v. -259 – 10 septembre -210) fut d’abord le roi de Qin de -247 à -221. Il mit fin à la période féodale en conquérant un à un l’ensemble des Royaumes combattants entre -230 et -221 et devint l’unificateur de l’empire de Chine, et par conséquent l’empereur fondateur de la dynastie Qin (-221 à -207). I l st a nd a rd isa l’écr it u re, la langue, la monnaie, les poids et les mesures et il est vu comme le père de la Grande Muraille de Chine. Pourtant, si son œuvre posa les bases de la période impériale chinoise, c’est pour le caractère cruel et autoritaire de son règne, inspiré par la philosophie légiste, que l’on se souvient surtout de lui. Sa dynastie lui survécut moins de trois ans, à la suite de quoi le pays replongea dans une guerre civile

mes combattants. Ying Zheng prit le nom de règne de Qin Shi Huangdi, Premier Auguste Empereur de Qin, entamant et diffusant sans tarder les nombreuses réformes dont certaines avaient déjà fait les succès de Qin. Après son avènement, le Premier Empereur réalisa de nombreux projets de constructions grandioses : des centaines de palais, une somptueuse tombe, de nombreux canaux et ponts, un vaste réseau routier reliant Xianyang, devenue capitale impériale, à l’ensemble des commanderies, et la Grande Mu r a i l le p ou r se p r ot ége r e t conserver les terres conquises sur les Xiongnu au nord. Des corps expéditionnaires furent également envoyés dans le sud, permettant la création de nouvelles commanderies dans la région qualifiée de Nan-Yue. Durant ses quinze années de domination, la dynastie Qin réorganisa l’empire à l’intérieur d’un système impérial de districts (jun) et de commanderies (xian) qui mit

que seul le fondateur de la Dynastie Han parvint finalement à éteindre. Son nom de famille était Ying ( 嬴 ) et son prénom Zheng ( 政), choisi dit-on parce qu’homonyme du mois de sa naissance ( 正), le premier de l’année chinoise. Le nom personnel du souverain n’étant pa s, pa r re sp e ct , e mployé de son vivant, il était donc pour ses contemporains le « roi de Qin ». Le futur souverain est né à Handan, capitale de l’État de Zhao, terre natale de sa mère, sous le nom de Zhao Zheng, vers 259 av. J-C. Il est le fils du prince Yi Ren, lui-même petit-fils secondaire du roi Zhaoxiang de Qin alors otage au royaume de Zhao, et de Zhaoji, que le Shiji décrit comme une danseuse et une courtisane, bien qu’elle fut d’une famille notable de Zhao. Avant d’épouser Yi Ren, elle avait été la concubine d’un marchand riche et puissant, Lü

en place une base géographique et bureaucratique pour la dynastie lui succédant, les Han (206 av. J.-C. – 220). Le P rem ier Empereu r st a ndardisa les poids et mesures, la monnaie, l’écriture et la largeur des essieu x des cha r iots. Les caractères de l’ancien État des Qin devinrent standards pour toute la Chine. Poussant toujours plus loin sa politique, il voulut aussi unifier les esprits, et en vint à exécuter de nombreux lettrés et a ordonné un autodafé de tous les livres exceptés ceux ayant valeur purement pratique, comme les traités d’agriculture et ceux de divination. Mais le t ravail i ncessa nt et harassant, le for t coût en vies humaines, le caractère impitoyable des lois, voulus durant le règne de Qin Shi Huangdi, ainsi que les brimades et arrestations arbitraires à l’égard des lettrés finirent par déclencher des révoltes et des jacqueries. Buwei (吕不韦), qui s’était fait le protecteur du prince et la lui avait « cédée ». Un passage calomniateur du Shiji, au style très différent du reste des annales, extrapola cet épisode pour faire de Lü Buwei le vrai père du Premier Empereur. C’est une affirmation invérifiable, mais considérée aujourd’hui comme une extrapolation malveillante d’un ou de plusieurs commentateurs confucéens, destinée à dénigrer le souverain haï, et reprise dans plusieurs annales postérieures. « Le roi de Qin est un homme au nez proéminent, aux yeux larges, à la poitrine d’oiseau de proie ; il a la voix du chacal ; il est peu bienfaisant et a le cœur d’un tigre ou d’un loup. Tant qu’il se trouve embarrassé, il lui est facile de se soumettre aux hommes ; quand il aura atteint son but, il lui sera également aisé de dévorer les hommes. »

SINO-CULTURE

i’an (en sinogrammes si mplif iés 西安 ; en sinogrammes trad it ion nels 西安 ; en pinyin Xī’ān, traduction littérale : « paix occidentale ») est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale. Elle compte plus de quatre millions d’habitants. Elle était appelée Chang’an (长安 pinyin : Chángān, traduction littérale : « paix perpétuelle ») durant la dynastie des Han et des Tang. L’act uelle Chang’an se t rouve aujourd’hui à quelques kilomètres au sud de Xi’an. Prononciation : « Xi’an » se prononce en deux syllabes, approximativement comme « hsi-an ». X i’a n a p o u r c o o r d o n n é e s 34°15′N 108°57′E / 34.25, 108.95. Elle s’élève à 412 mètres au-dessus du niveau de la mer. La ville ellemême couvre 861 km². Le climat est de type tempéré. Les températures moyennes pour la ville de Xi’an vont d’environ +1 °C pour le mois le plus froid à +28 °C pour le mois le plus chaud, avec une moyenne annuelle de +14 °C, et la pluviométrie y est de 574 mm. La région est donc relativement sèche et le manque d’eau s’y faisait sentir. Depuis 2001 cependant, un canal de 86 kilomètres lui apporte annuellement 428 millions de m³ d’eau en provenance du Huang He

www.greader.ca

Xi’an 西安 ou Fleuve Jaune, soit 13,57 m³ par seconde. La population résidente de la préfecture était estimée à 7 160 000 habitants en 2004, et celle de la ville de Xi’an à 4 235 170 habitants en 2007. On y parle le dialecte de Xi’an du mandarin Zhongyuan. Au t r efoi s n o m m é H a o ( 镐 ) ou Zongzhou (宗周 ), pendant la dynastie Zhou, elle fut la capitale de la Chine pour la période des Zhou occidentaux. Suite à la folie du roi Zhou Youwang, la ville fut incendiée et pillée par les barbares Rong. Xi’an est l’extrémité est de la route de la soie considérée comme ayant été « ouverte » par le général chinois Zhang Qian au IIe siècle av. J.-C. C’était l’une des Quatre Grandes Capitales Anciennes, car ce fut la capitale de la Dynastie Qin (221-210 av. J.-C.), des Han (202 av. J.-C. - 220), alors connue sous le nom de Chang’an, et des Tang (618-907). Sous cette dernière dynastie, c’est l’une des plus grandes villes du monde. À Xi’an se trouve une stèle de pierre qui prouve la présence de chrétiens nestoriens en Chine dès le VIIe siècle, probablement venus de Perse par la route de la soie. Cette ville possède communauté musulmane dont la présence remonte aux commerçants arabes ou

persans venus par la Route de la Soie au Moyen Âge. Elle possède une étonnante mosquée de style chinois très ancienne. Le célèbre moine Xuanzang y traduisit de 645 à sa mort en 664 les textes sacrés bouddhiques qu’il avait rapporté de son voyage en Inde, commencé en 629. La cité a plus de 3000 ans d’histoire et elle possède encore son enceinte fortifiée très visible. C’est l’endroit où s’est déroulé l’Accord de Xi’an en 1936. Cet accord mit en place une trêve entre le Parti communiste chinois et le Kuomintang, permettant aux deux camps de se consacrer à la guerre contre le Japon.

Les Guerriers en Terre Cuite

qui en dit long sur l’avancée technique de l’époque). Les statues du mausolée sont également appelées de guerriers ou a r mée de Ter racot t a , sous l’influence anglo-saxonne —« Terracotta » signifiant « terre cuite ». L’édification de la nécropole a nécessité plus de t rente ans d’ouvrage, avec une main d’œuvre de quelque 700 000 personnes. Il semblerait que les ouvriers ayant préparé le tombeau et assisté à l’enterrement aient été emmurés vivants dans le mausolée à la fin de la cérémonie afin que les secrets de sa construction ne soient pas divulgués. Les sacrifices humains à la mort d’un empereur paraissent avoir été fréquents dans la Chine de cette époque. On trouve beaucoup de fantassins, mais aussi des archers, des chars, des cavaliers, des généraux, etc. Les personnages mesurent près de 1,80 m à 2 m, et ont tous un visage différent grâce à un jeu d’assemblage des différents éléments composants le visage. Ils portent tous une arme (épée, arc, arbalète) en bronze recouverte d’une fine couche de chrome ; certaines d’entre elles auraient été pillées ou en partie retirées par des archéologues pour les analyser ou les exposer dans un musée, mais on peut encore distinguer leur trace dans la forme des mains. Il semblerait que l’empereur ait souhaité être entouré jusque pardelà la mort de toutes les choses qu’il au rait appréciées de son vivant et d’avoir des moyens pour affronter l’éternité.

vendredi 26 novembre 2010 A l’est du socle, 2 grandes tambours sont installés pour rappeler aux visiteurs l’ancienne tradition de la sonnerie de cloche à l’aube et le roulement de tambour au soir. Au sud et au nord de la tour, 24 tambours sont disposés pour symboliser les 24 périodes agricoles. Dans la salle du premier niveau, on peut admirer l’exposition sur les différents tambours de toutes les nationalités chinoises. Construite en 1380, cette tour rectangulaire mesure en tout 33m. Le socle a une hauteur de 8m. La voûte en dessous mesure 8m de haut, 8m de large et 38m de profond. Cet édifice de 2 niveaux est orné de 3 auvents superposés et son toit couvert de tuiles vernissées associe les 2 pentes aux de 3 tonnes sont installés des 2 côtés.

La Grande Pa go de de l’Oie Sauvage

La Tour du Tambour

Le mausolée de Xi’an qui s’étend sur environ 56 km², est dédié à l’empereur Qin (IIIe siècle av. J.C.) Il s’agit d’un tumulus haut de 115 mètres à 1,5 kilomètres recouvrant une fosse contenant quelque huit mille statues de soldats — ayant quasiment toutes un visage différent — et de chevaux en terre cuite. Elles furent passées dans des fours à une chaleur d’environ 900 degrés puis décorées et colorées (ce

Au sud des murs de la ville se trouve la Grande Pagode de l’Oie Sauvage en brique dans l’enceinte du t e mple de la g r a nd G r â ce maternelle. La Grande Pagode de l’Oie Sauvage est considérée par plusieurs comme le symbole de la ville. Construite en 652, elle a une base carrée de 5m de hauteur et atteint 64.5m de hauteur totale. Elle fut construite pour abriter et protéger les écritures bouddhistes recueillies par le moine Xuan Zhang, qui avait passé dix-sept année de sa vie à aller en Inde les chercher et revenir, et autant d’année à les traduire. Son voyage a été immortalisé dans le roman Pèlerinage vers l’Ouest, un des ouvrages littéraires les plus importants de la Chine.

vendredi 26 novembre 2010

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Fleuve de Tarim

e f leuve de Tarim (Chinois : 塔里木河pinyin : Tǎ Lǐ Mù Hé)est

un f leuve chinois traversant le désert du Taklamakan dans le sud du Xinjiang. Long de 2 179 km, il forme le bassin du Tarim et vient se perdre dans les marécages salés du Lop Nor. C’est l’un des grands fleuves sans embouchure. Les anciens chinois pensaient que le Tarim était le cours supérieur du Huang He ou Fleuve Jaune, mais au temps de l’ancienne dynastie Han on savait déjà qu’il débouchait dans le Lop Nor. C’est la plus longue rivière endoréique de Chine avec un volume d’eau écoulé annuel de 4 à 6 millions de mètres cube. Son bassin est le lieu d’habitat d’environ 10 millions de chinois ainsi que de différentes minorités ethniques dont des ouïghours et des mongoles. Le Tarim est peu profond, non navigable sur toute sa longueur et il forme en raison des grandes quantités de limon qu’il charrie des anastomoses à proximité de son débouché dans la dépression de Godzareh.

Le Tarim se forme à la jonction des rivières Aksou, Yarkand et de l’ habituellement à sec Hotan, à 37 km en aval du point de conf luence de la rivière Yarkand avec la rivière Kashgar. La rivière Aksou est le seul cours d’eau qui soit permanent toute l’année. Il est le plus important tributaire du Tarim, fournissant à lui seul 70 à 80 % du volume d’eau total. La longueur totale du système Tarim-Yarkand est de 2 179 km, cependant le fleuve change souvent de lit si bien que sa longueur varie d’une année sur l’autre. Avant que ne soit construit les barrages réservoirs et que ne soit entrepris des travaux d’irrigation les

Grottes de Kizil

Les grottes de Kizil, ou grottes des mille bouddhas de Kizil,(Chinois : 克孜尔千佛洞 pinyin : kè zī ěr qiān fó dònɡ ) sont les grottes bouddhiques les plus anciennes connues en Chine, les premières d’entre elles datant du IIIe siècle, un siècle environ avant celles de Mogao. Elles sont situées dans le bassin du Tarim,

à environ 7 km au sud-ouest du village de Kizil, dans le district de Baicheng, région autonome du Xinjiang, sur la branche de la route de la soie qui contourne le désert du Taklamakan par le nord. Les fresques qu’elles renferment sont considérées comme les plus belles peintures murales d’Asie centrale. Les grottes de Kizil sont des

eaux du Tarim parvenaient parfois jusqu’au Lop Nor (désormais un lac asséché couvert d’une croûte de sel). Maintenant les eaux du fleuve parviennent épisodiquement jusqu’au lac Taitema, situé 160 km au sud-ouest du Lop Nor. La surface du bassin du Tarim est environ de 550 000 km². Le lit dans lequel la rivière coule n’est pas fixe. Le débit du fleuve va en diminuant dans la partie inférieure de son cours en raison d’importantes pertes liées à une forte évaporation et au détournement de ses eaux pour les besoins de l’irrigation. La période d’étiage s’étend d’Octobre à Avril. La période des hautes eaux s’étend de Mai à Septembre et résulte de la fonte des neiges dans les lointaines montagnes du Tian Shan et du Kunlun Shan. Le bassin inférieur du Tarim est une plaine aride recouverte d’alluvions et de sédiments lacustres et bordée par d’imposantes chaînes de montagne. Il s’agit de la région la plus aride de l’Eurasie. Il est occupé en grande partie par le désert du Taklamakan, dont les sables couvrent une surface plus de 330 000 km². Les précipitations dans le bassin du Tarim sont sporadiques, voire certaines années

grottes artificielles creusées entre le IIIe et le VIIIe ou IXe siècle dans les escarpements de la rive nord de la r iv iè re Mu z at. L e développement de l’Islam dans la région a entraîné leur abandon avant le XIVe siècle, ainsi que la destruction de toutes les statues, l’Islam interdisant les représentations figurées, assimilées à de l’idolâtrie. Durant un millénaire environ avant la prise de Koutcha par les Hans en 658, la région a constitué un royaume indépendant, centre de commerce et de cult ure, le royaume de Guici (ou de Koutcha). Celui-ci possédait sa propre langue, le koutchéen, et ses propres styles de musique et de peinture. Diverses expéditions archéologiques visitèrent ces grottes dès le début du XXe siècle, et emportèrent avec elles des objets et des documents, ainsi que des fresques découpées sur les parois des grottes. Les plus importantes furent les quatre expéditions allemandes menées entre 1903 et 1913 par Albert Grünwedel et Albert von

totalement inexistantes. Dans le désert du Taklamakan et dans le Lop Nor la hauteur annuelle des précipitations s’élève à 12 mm. Dans les zones de piémont la hauteur annuelle des précipitations varie entre 50 mm et 200 mm. Dans le massif des Tian Shan, qui bénéficie d’un climat nettement plus humide, cette hauteur dépasse les 500 mm. Les eaux du Tarim gèlent tous les ans de décembre à mars.

La végétation dans le bassin du Tarim se concentre essentiellement le long du Tarim et de ses affluents. Là, en bordure des sables, pousse des arbustes et des arbres rabougris, et plus particulièrement des armoises. Une forêt galerie constitué de peupliers borde directement la rivière. La rivière Tarim est poissonneuse et la vie animale y est des plus variée sur ses rives et dans le désert tout proche. La vallée et les lacs du Tarim constituent un point d’arrêt pour de nombreux oiseaux migrateurs qui profitent des ressources qu’offrent ces lieux pour y faire étape.

Le Coq, qui rapportèrent ainsi en Allemagne 470 m² de peintures murales, conservées au Museum für Asiatische Kunst (musée d’art asiatique) de Berlin. Le site a également souffert de dégradations commises lors de la Révolution culturelle, ainsi que de travaux de restauration et d’aménagement mal conduits au début du XXIe siècle. Les grottes de Kizil forment un ensemble qui s’étend sur une longueur de plus de trois kilomètres, et sont étagées sur plusieurs niveaux. Certaines d’entre elles étaient utilisées pour le culte religieux, et d’autres pour le logement. On pouvait y accéder grâce à des plates-formes de bois reliées par des échelles. Sur les 236 grottes répertoriées, environ 80 seulement contiennent des fresques. Quelques-unes seulement sont ouvertes au public. Les thèmes bouddhistes représentés sur les fresques sont notamment ceux développés dans des Jâtakas - en particulier des fables bouddhiques comme celle du Roi

des Ours offrant de la nourriture en aumône, ou du Roi des Éléphants se sacrifiant pour aider des pauvres - ou dans des Avadanas (suivant en cela l’exemple des grottes d’Ajantâ en Inde), et de nombreuses scènes de la vie du Sakyamuni, le Bouddha historique, et de divers personnages saints. Des sujets profanes y sont également représentés, couvrant de nombreux domaines de la culture et de la vie quotidienne dans la région, comme des musiciens, des mécènes, des scènes de chasse, de pêche ou de travaux agricoles, des paysages, des animaux.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 26 novembre 2010

Heure, Emploi du temps Conversation 1 :

Quelle heure est-il? - Xiànzài jǐ diǎn le ? 现在

几

点

了

现在

差

1刻

- Xiànzài chà yí kè bā diǎn. 现在点了差刻

xiànzài diǎn le chà kè

8 点

(n) maintenant (n) heure (part) ( particule modale ) (v) manquer de (n) un quart (d’heure)

早上

你几点起

我

6点

半

起

你

上午

什么

床

- Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè? 时候

上课

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè. 我们

每每天起床起床半上午课上课开始

上午

měi měitiān qǐ chuáng qǐchuáng bàn shàngwǔ kè shàngkè kāishǐ

8点

(adj) (n) (v) (n) (v) (n) (n) (n) (v) (v)

开始

上课

tous tous les jours se lever lit se lever moitié matin cours, leçon avoir cours commencer

Traduction - A quelle heure te lèves-tu le matin? ( tous les jours le matin ) - Je me lève à 6 heure et demie. - A quelle heure as-tu cours le matin? - Les cours commencent à 8 heure du matin. ( Nous commençons les cours le matin à 8 heure ) Conversation 3 : À quelle heure faites-vous une pause? - Nǐmen jǐdiǎn xiūxi? 你们几点

休息

- Wǒmen shí diǎn shí fēn zuǒyòu xiūxi. 我们 10 点

10 分

左右

休息

做

什么

- Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme? 休息的时候

你们

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xīyān. 有的人

休息分左右做时候有的喝咖啡吸烟

喝咖啡有的

人吸烟

xiūxi (v) se reposer, faire une pause fēn (n) minute zuǒyòu (v) environ zuò (v) faire shíhou (n) moment yǒude (n) quelques, certains hē (v) boire kāfēi (n) café xīyān (v) fumer

Sub. 1 早上上午中午下午晚上

上午

8点

zǎoshang shàngwǔ zhōngwǔ xiàwǔ wǎnshang

开始上课

matin matin (fin de matinée) midi après-midi soir

- Yǒushíhou yì diǎn, yǒushíhou liǎng diǎn. Chī wǔfàn

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xī yān.

以后

床

我们

Exercice 3 - Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme ?

你几点

休息的

吃午饭

有时候一点

À quelle heure te lèves-tu? - Měitiān zǎoshàng nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng?

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

À quelle heure déjeunez-vous? - Zhōngwǔ nǐ jǐdiǎn chī wǔfàn? 有时候

yǐhòu wǒ huíjiā.

Conversation 2 : 每天

Conversation 4 : 中午

Traduction - ( Maintenant ) quelle heure est-il? - Il est 8 heure moins le quart.

- Wǒ liùdiǎn bàn qǐ chuáng.

Traduction - A quelle heure faites-vous une pause? - A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause à ... ) - Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause ) - Il y en a qui boivent un café, d’autres qui fument. ( certaines personnes... )

两

点

吃午饭

我回家

中午 zhōngwǔ 吃 chī 饭 fàn 午饭 wǔfàn 吃午饭 chī wǔfàn 有时候 yǒushíhou 以后 yǐhòu 两 liǎng 家 jiā

(n) (v) (n) (n) (v) (adv) (num) (n)

midi manger riz, repas le dîner dîner parfois après deux famille, maison

有的

喝茶去厕所打电话吸烟

时候你们

人喝咖啡

hē chá qù cèsuǒ dǎ diànhuà xī yān

做

Sub. 2 8:00 11:00 1:00 2:30 7:30

什么

有的人吸烟

boire du thé aller aux toilettes téléphoner fumer

Traduction - À quelle heure dînez-vous ( à midi )? - Parfois à 1h, parfois à 2h. Après le dîner, je rentre à la maison.

Grammaire

Structure de la phrase : verbe + 的 + nom Lorsqu’un verbe est utilisé comme attribut, il est suivi de la particule 的. Exemples: - 休息的时候 pendant la pause (faire une pause + moment) - 吃饭的时候 pendant le repas (manger + moment) Deux: 二 et 两二 et 两 signifient «deux». Devant un spécificatif, 两 est utilisé au lieu de 二. Exemples: - 两点 deux heure - 两分钟 deux minutes - 两个人 deux personnes

Poésie chinoise中

国诗词

杂诗 Zá shī

君自故乡来， jūn zì gùxiāng lái Vous arrivez du pays,

应知故乡事。

yīng zhī gùxiāng shì Vous avez certainement des nouvelles;

Exercices de Subsitution Exercice 1 - Xiànzài jǐdiǎn le ? 现在

几点

现在

两

来日绮窗前，

lái rì qǐ chuāng qián Le jour de votre départ, devant la fenêtre,

了

- Xiànzài liǎng diǎn bàn. 点

半

两点十分 liǎng diǎn shí fēn 两点一刻 liǎngdiǎnyīkè 差一刻八点 chàyíkèbādiǎn 差五分钟两点 chàwǔfēnzhōng liǎngdiǎn

Exercice 2 - Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè ? 你上午

什么

时候

上课

2:10 2:15 7:45 1:55

寒梅著花未。

hán méi zhuó huā wèi Les fleurs avaient elles éclos?

Poète：王维 (WANG wei)

vendredi 26 novembre 2010

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

514 800 0214

报税，簿记，翻译，咨询电话：514 800 0214 greader.ca@gmail.com

小支出大回报

5$ 5 DOLLARS GRANDE VALEUR

经验交流座谈会您是出租物业业主或管理者吗? 您期望和同行交流吗?欢迎拨打新加园周报参加经验交流座谈会。电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com