秋季房产 展销会 11月27至28 日，免费参观 详情请见11版
市长无奈退出魁省电力公司董事会 11月24日下午，拉瓦尔市市长 Gilles Vaillancourt接受魁省自然资源部 部长Nathalie Normandeau的敦促，正 式提出退离魁北克电力公司董事会。 日前，拉瓦尔运动组织也发起网上
签名活动，旨在要求市长退离市政府， 接受有关现金贿赂竞选议员案的调查。 截至11月23日21点，支持者已达到482 人。该组织正在筹划，拟在魁省议会网 发起网上签名活动。
下期导读： 当今魁省各大专科学校，在学生的历 史课教材教程中，只有8%的内容涉及魁 北克社会发展史。这是Lionel-Groulx基 金会最近调查得出的结果。而十年前， 也只有10%的教程内容涉及魁北克社会 发展史。据调查，每年只有2%的学生选 修魁北克社会发展史。这一现象已引起 有关部门的重视，本报下期将刊登有关 信息，敬请关注。
在魁北克公立医院医生短缺的严峻形 势下，私立医院和私立诊所却得到了迅 猛发展。众多的医生退出公共医疗系统 转而投向私立诊所。魁省各地的具体情 况如何，预知详情，请关注下期报道。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
蒙特利尔 2010年11月26日星期五 第9期
半小时200加元的治疗咨询费？—— Blainville市Cyclone Santé私立诊所 上月开业，请见下期报道。
省长Charest幸存于危机 反对党不屈不挠 11月24日，魁人党党魁 Pauline Marois在省议会提出 ‘对省长不信任动议’议案，结 果不出所料，以61对57票使本次 议案搁浅。自由党执政的政府险 过信任动议，省长Charest再一次 幸存于危机。 魁人党提出的议案是：魁北 克省议会对自由党执政的政府失 去信任，对省长Charest失去信 任。因为省长顽固拒绝就建筑行 业偷逃税问题、政府基础设施蒙 骗合同预算问题、行业许可证问 题，以及政府资助项目的拨给问 题成立独立的公众调查委员会。 魁人党希望通过‘对省长不信任 动议’议案进行投票，迫使省长 Charest引咎辞职。党魁Pauline Marois表示，“与其让一个不称 职的省长留在其位与民众背道而 驰，不如请他离职‘造福’于魁 北克民众” 。同时，她还直接呼
吁自由党议员：“这不仅仅是一 份信任投票，这也是一份道德良 心投票”。 魁人党的信任动议并没有使 省长Charest却步。省长一如既 往，重申非常理解民众的不安。 但是，他仍然拒绝成立有关对建 筑行业和财政拨给问题的调查委 员会。 他认为，应该由警察、调查 组、检察官来行使他们的权力和 开展调查工作。根据调查结果， 政府可以采取永久的措施。省长 认为，独立的公众调查委员会只 会产生另一份报告。为了应对本 次动议，省长Charest还推迟了访 问法国的行程。 议案投票结束后，魁人党党 魁Pauline Marois表示：“这是 魁北克历史黑暗的一天。这是魁 北克三十年来最糟糕的省长”。 她提出：魁省民众已对当今执政
作文副标题自选，内容无题材限 定，篇幅在1500字左右。
2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克
作文比赛分18岁以下少年组和 成年组。 参赛者必须将本人的真实 姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名），电话和电子邮件， 以及参赛作文发送至：
sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此 邮件信箱。
党的很多违规操作相当厌倦和厌 恶。最后，魁人党党魁Pauline Marois表示，为了魁省全民众的 利益，她会坚持不懈，迫使政府 成立独立的公众调查委员会，以 清除偷逃税、营私舞弊、政治腐 败等一些列垃圾。 魁北克团结党Amir Khadir 、 民主行动党党魁Gérard Deltell 完全赞同魁人党的动议。表示， 自由党政府是‘玷污了魁北克的 荣誉’，不值得魁省议会的信 任。 关系全魁北克民众的‘对省长 不信任动议’议案告一段落。尽 管省长险胜议案投票，保住了执 政党的位置，但民众呼吁省长引 咎辞职的声音却没有终止。截至 11月25日下午5时45分，本报获 悉魁省议会网上“要求省长引咎 辞职”签名请愿栏的签名人数已 达到235 768人次。
主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫； 杰出地产公 司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界崔挺先生。
诚邀各界给予支持