新加园第11期

蒙市将给一些工商业楼安装水表 蒙特利尔市供水局将最迟在2011年 2月之前，向蒙市政府提交有关安装水表 事宜报告。报告中提及应继续大范围地 在工业楼、商业楼、行政机构楼安装水 表。这是蒙市供水局局长Réjean Lévesque在

关于民众呼吁省长引咎辞职网上签名 活动，截至12月10日下午5时45分， 本报获悉魁省议会网上“要求省长引咎 辞职”签名请愿栏的签名人数已达到 244443人次。本次签名活动截止2011 年2月15日。

向市政府财政委员会提交2011年财政报 告时确认的。供水局预计，2011年将安 装1000个水表，以后将逐年提高安装数 量。另外，一份用水量大的工业楼和商 业楼业主名单已经准备就绪。

下期导读： 位于蒙市西南区的VERDUN行政 区，一改多年来严禁在区内售酒的市政 规定。本周区政府通过一项新的市政计 划，允许在著名的WELLINGTON商 业街开设迷你啤酒吧。本报将进行跟踪 报道。

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

蒙特利尔 2010年12月10日星期五 第11期

蒙特利尔有望成为 公共交通国际会展城市

蒙

特利尔有幸和另外两大城市 （法兰克福和米兰市），一 起角逐组办两年一届的‘公 共交通国际联盟(UITP)大 会’，及其‘城市交通展览会’的主 办权。如果蒙特利尔申办成功，2015 年蒙市将可以迎接1.3万名公共交通专 家。 周三，大蒙公共交通公司（AMT） 首席执行官 Joël Gauthier 对此公开表 示，这个另人向往的大型国际活动组织 项目，对蒙特利尔城市发展及其国际地 位的提升具有重要的意义。公共交通国 际联盟的一个代表团已在本周访问考 察了蒙特利尔。该组织总秘书长Hans Rat表示，蒙市公共交通服务已达到了 世界水平，这给他留下了深刻的印象。 米兰和法兰克福这两个城市的候选 资格已被公共交通国际联盟接受。STM 公司主席Michel Labrecque承认，主 办权的竞争是相当激烈的。他还表示，

作文副标题自选，内容无题材限 定，篇幅在1500字左右。

2011年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que j’aime au Québec » 我所钟爱的魁北克

作文比赛分18岁以下少年组和 成年组。 参赛者必须将本人的真实 姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名），电话和电子邮件， 以及参赛作文发送至：

sinofrancofete@gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在 2011年2月19日前将作品发送至此 邮件信箱。

“米兰拥有多个铰接式公交网络，另外 它还正在着手建立公交快速服务系统和 实施路桥收费制度。法兰克福，它拥有 强大的德国技术力量作为后盾，其交 通方式和实时信息同步的发展令人惊 叹。”虽然对手强劲，但蒙市还是非常 具有竞争实力的。蒙市公共交通公司雄 心勃勃的远景规划和各区域公交网络的 执行状况，以及交通合作者之间的凝聚 力，都让蒙特利尔在本次竞争中保持着 自己的优势。 从现在起到2015年，蒙市许多公共 交通项目将逐步落实。Pie-IX街实行的 公交快速服务、部分新地铁车厢在未来 的投入使用、高频城郊火车的更新、即 将开通的蒙市中心与Mascouche的东 线火车……这一切都在蒙市公共交通规 划蓝图上一一展现。虽然，在近五年内 大蒙地区的轻轨项目还不会开工，但这 一计划已经被列入未来的城市交通发展 规划中。

主办单位：新加园周报和新加园俱乐部 协办单位：Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec Office québécois de la langue française La Francofête École des langues, UQAM 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 公园别墅；PLACE LINCOLN 友情赞助：蒙特利尔中华文化宫； 杰出地产公 司；新华儿女移民公司；BMO 蒙特利尔银行； RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问公司；USC 教育储蓄计划戈雪女士；字世界崔挺先生。

诚邀各界给予支持

2010年12月10日 第11期

2010年12月10日 第11期

当 地 新 闻

www.greader.ca

蒙市总检察官愁上眉梢 蒙特利尔市总检察官Jacques Bergeron 希望能够继续负责“道德底线”的项目。 这一“道德底线”就是，如果市政议员、 市政工作人员和市政工程供应商们认为那些有 害于市政府事宜的所有活动，都可以对此不具 名举报。自从该“底线”成立一年以来，检察 官和其团队已收到128个举报。然而，由于蒙 特利尔市总检察官涉嫌‘TELUS信息泄露’ 事件，从而火花纷飞，引发了关于“底线”的 争论。 据最新消息，谭保利政府已决定将 “道 德底线”项目移交由Pierre Reid领导的总审计 局管理。 总监察官Jacques Bergeron 在周一寄给 议员们的信中指出：“总审计长并不享有特殊

魁省CSQ家庭幼儿园 首份集体协议

的独立性，因为它从属于政府行政机关。”他 还要求议员们不要撤销他“道德底线”的责任 权，并表示一旦发生举报，总审计长无法面对 利益冲突这一问题，并且还会造成总体管理的 混乱。同时他还重申，多伦多、渥太华、卡尔 加里、埃德蒙顿、汉密尔顿这些城市也都执行 这种“面对面的道德底线”项目。 谭保利市长特别指出，市政府希望避免重 复劳动，并希望在五年内节省160万加元。同 时还强调，总审计长并不隶属于市政长官，而 是隶属于审计委员会，而审计委员会隶属于市 政议会和大蒙地区议会。 然而，第二反对党Projet Montréal谴责 蒙市政府的此项决议，认为“道德底线的独立 性已经受到了损害。”

Plateau区政府与商户就停车计划达成协议 Plateau-Mont-Royal区政府已经决 定，继续其制定的停车计划，以确保区政府 的新收入。不过，区政府同意对该计划进行 适当地修改，以便消除商户们的疑虑。 上 周五，Plateau-Mont- Royal 区区长Luc Ferrandez 已明确表示，“我们不能征收特 别税”，因为到2011年，该区内市民的地 税将上升6.8％。 但不管怎样，他对能与商户达成共识表 示欣慰，而商户们也为自己的意见能被市政 府采纳而高兴。因此，已公布的将在2011 年1月安装的600个新泊车咪表，也将推迟 至明年春季安装。

另一方面，区政府拒绝将SaintLaurent街停车咪表的收费时段延长至凌晨 1点开始计费。区政府将用两年的时间，使 该区内实现3$每小时的统一停车价格。 而对全区内所有街道停车收费的 parcojour这一核心项目，预计至少在一年 以后才能实现。区长Ferrandez希望能与本 区市民和商户进行进一步商讨，并表示将接 纳多方面的计划修订建议。 该区的商户们也希望看看，新停车计划 的实施所能带来的结果如何。在未来的几个 月中，蒙特利尔商业发展企业协会将对新泊 车计划的影响进行市场研究。

商业发展企业协会负责人Michel Depatie指出，一份该计划实施的总结报告 将在一年后公布。

蒙市BIXI自行车租赁形势喜人 2010年11月30日凌晨，倍受市民欢 迎的蒙市BIXI自行车自由租赁服务圆满结 束。今年是BIXI自行车自由租赁服务推出 的第二年，据本周一公布的统计报告，该服 务共吸引了330万人次前来租赁使用。 截至11月30日，共有超过11.8万名新用 户享受了2010年的BIXI自行车自由租赁服 务。该项服务的会员人数也有了新的飞跃： 从2009年的1.1万人猛增至2010年的近3万 人。 尽管这一数字并未达到自行车自由租 赁公司(SVLS)所期望的3.2万人，但不可否 认的是，这仍然是一个另人注目的增长。 SVLS公司预计， 在2011年一月结束的本

财政年度，凭借该自行车租赁服务在全球范 围的巨大成功，公司将获得1.07亿加元的收 益。 SVLS公司董事会主席Roger Plamondon 公开表示，“我们仍然有信心 实现这一目标，甚至超过它。我们期望公司 利润能在2011年达到2.07亿加元。” 此外，该公司已相继在伦敦、华盛 顿、墨尔本和明尼阿波利斯成功推出BIXI 自行车租赁服务，同时与其它城市就开发 该项服务的商讨正在继续进行中。Roger Plamondon还表示，多伦多BIXI自行车租 赁服务的协议即将签订，明年该服务将在多

12月5日上周日，1.3万名家庭幼 儿园服务负责人(RSG)、魁北克总工会 (CSQ)成员和魁北克幼儿教育联合会 (FIPEQ-CSQ)，就其代表和政府于11 月25日达成的初步协议进行了投票， 得到了95%的同意。 周日的投票，意味着从去年一月 开始的旷日持久的谈判程序的结束。 在这场谈判中，家庭幼儿园负责人曾 多次举行罢工，以迫使政府进行谈 判。 这个第一份集体协议，对该领域 工作者而言，代表着历史性的成果。 到2013年，即协议条款结束时，每位 入托幼儿的政府津贴将由每天的19$上 升至27.43 $。今后，家庭幼儿园工作 者也能享受每年25天的带薪假期，另 外他们还可以得到更多的社会保障资 金。

蒙市投资1100万 加元用于废物处理

STM公交车五年内事故数量增加一倍 根据近期公布的相关报告，近五年来， STM公交车交通事故数量猛增。从2005年 到2010年，行人、骑自行车者和汽车驾驶 者的撞车事故的数量增加了一倍 。 该报告还显示，由于STM公交车造成 的交通事故总数，由2005年的71起上升至 2009年的178起。有趣的是，根据STM的 评估认定，有超过一半事故事件中，公交车 司机不承担事故责任。 STM认为，行人、骑自行车者和汽车 驾驶者在道路上的不安全行驶，在很大程 度上是增加这一事故的因素。STM发言人 Odile Paradis还抱怨说：“我们的司机每 年行程数万公里，在蒙特利尔这样一个经常 发生交通堵塞事故的路网上行驶，是一件非 常不容易的事情。” 2009年，STM的公交 车交通事故就和8位骑自行车者、33位行人

3­

和137辆其它车辆有关。四年以前，这个数 字却是4位骑自行车者、20位行人和47辆其 它车辆。 这一现象引起了STM有关工作人 员、地铁车辆驾驶员和公共汽车司机工会 （CAOMSC）的关注，他们目前正在起草 一份关于STM司机事故原因的调查报告。 该工会主席Claude Benoît表示：司机们 总是说现在路上的自行车越来越多，交通流 量也越来越密集，在这样一种条件下驾驶公 交车是一件很不容易的事情。 Transport 2000总经理Normand Parisien也认为，被困在拥挤、有时还“可 怕”的车流堵塞中，却还不得不遵守汽车时 刻表，这确实给司机们造成了很大的压力。 从2005年到2010年，蒙市公交车里程 数由每年66 60万公里上升至6980万公里。 市全面展开。另外，SVLS公司与纽约市的 招标工作还正在研究当中。 SVLS公司在BIXI服务中引入了新的管 理规章。该公司一直为非盈利组织，但其商 业计划、财政状况和财政预算都将提交蒙市 政府执行委员会审核。今后，SVLS公司的 借款在经市议会批准后将由市政府给与担 保。 SVLS公司公布的2010年BIXI服务相关 数据： 56％的用户年龄为25岁-34岁。 58％的用户是男性，42％女性用户。 日平均租用人次：18 347人次。 租借率最高的租赁点：Mont-Royal地 铁站，114072人次借出和归还。 自行车失踪丢失率为 0.68％。

为减少城市环境污染，蒙市政府 必须从现在开始到2019年，清除所有 的垃圾填满场，促进堆肥项目。 根据拟定日程，蒙市政府本应该 在2010年6月时，就堆肥和废物沼气 转化处理的实施地点向市民通告。然 而，至今市政府尚未公布任何选定的 地点。蒙市持续发展局负责人、市政 议员Alan DeSousa指出，“四个废物 处理厂的地点选址，已有三个地点得 到确定，但是我们希望等四个地点确 认后再向市民公布，以展示市政府的 地区间平衡分布政策。” 市政府在西岛选择一大片半封闭 堆肥处理场地时碰到了一些困难的。 然而，对市政府而言，时间很紧迫。 因为如果蒙市政府希望得到联邦和省 级财政补贴承诺，那么所有这些项目 必须在2014年完成。 至于生化处理中心方面，也有好 消息传来。预计该项目明年夏季在 LaSalle地区开放，这也将是该领域 的第一个工业产业。 2011年，第八 个生化处理中心将于2011年在SaintLaurent地区正式动工。在6年内，蒙 市政府希望在全市范围内建立起14 个 生化处理中心。

4­

当 地 新 闻

www.greader.ca

魁省人口将突破800万 自1990年以来，魁省人口数量在不断 地增加，截止2010年7月1日，魁省人口总 数为7 90万人。按照目前的人口增长速度， 预计到2011年底有望增加到800万人。 据魁省统计研究所统计，2009年魁省 净增人口8.1 万人，同比增加1％，是1990 年以来人口增加最多的一年。魁省移民是 2009年人口增加的主力军，总数为4.95万 人，其中7千人离开魁省，移民净增4.24万 人。2009年魁省移民来自130多个国家，主 要来源地为阿尔及利亚，摩洛哥和法国。

与加拿大其它省份相比，2009年魁省 人口流失相对较少，仅有0.37万人迁居到其 它省份。2009年，魁省的妇女生育保持稳 定增长，新生婴儿人数为8.86万人，比2008 年多出生婴儿0.1万人。 魁省的人均寿命也在不断提高。2007 年到2009年，男性平均寿命为78.9岁，女性 的平均寿命为83.4岁。 魁省在2009年的死亡人数为5.72万人， 2008年死亡人数为5.68万人。预计，未来几 年死亡的人数有可能会增加。

魁省重新开启投资移民快速通道 魁省政府暂时放弃 2010年夏季，加拿大联邦政府因投资 移民申请剧增而决定修改相关规定，魁省移 民部也参照相关规定暂停办理投资移民申 请。 12月2日上周四，魁省移民部长 Kathleen Weil在省经济发展部长Clément Gignac的陪同下召开新闻发布会。会上部 长宣布，魁省移民部重新开始受理投资移民 申请。 省移民部长Weil女士解释说，英国和 澳大利亚等国受理此类的投资移民所规定的 标准都是非常高的。而且近10年来，世界 经济在亚洲和中东地区得到较大的发展，并

已成为加拿大投资移民的主要来源地。自从 1999年开始, 魁省投资移民的标准始终是有 息向魁省政府贷款40万加元。从2010年12 月1日开始，此投资标准提高到80万加元。 魁省移民部长认为，此项新措施不会降低贷 款的价值。而且移民中介代理也无需为此担 心，因为此新措施只会产生更多的利润。

0.05 酒精含量标准

2010年12月10日 第11期

省长Charest 墙内开花墙外香 虽然，最近省长Jean Charest在魁省支 持率日益下降，但近期他在国际上却一帆风 顺、频频获得殊荣。 虽然加拿大在环境方面的举动受到联合 国的批评，但是魁北克省长却得到了国际赞 扬。周二，鉴于省长Jean Charest在减少废 气排放产生的温室效应方面作出的贡献，在 墨西哥坎昆举行的第16界联合国气候峰会 上，南澳洲省省长Mike Rann亲自授予其 气候改变领导奖。此外，南澳当局为表彰 Jean Charest在倡导气候及环保方面的有力 政策，还以他的名字为澳洲Adélaïde市周边 的小森林命名。 其实，在魁省也有一处以省长的名字 命名的小岛，该岛为Jean Charest父亲 Claude Charest的遗产，是位于魁省Estrie 地区（Montérégie东部，美国边境附近） Magog市的一个面积约为6000平方米的宁 静小岛。目前，该岛正以75万加元的价格 出售。

2005年到2009年,魁省吸纳了加拿大投 资移民61 %的资金。该投资所产生的利息 都直接注入到“魁省投资公司”所管理的基 金中。该投资公司用此资金来支持魁省中 小企业开发项目，直接创造2800个就业岗 位，而且每年帮助1000多个新移民重新就 业，融入主流社会。

企业老板希望学生承担更多学费 Léger Marketing应魁北克雇主委员会 （CPQ）要求进行了一项市场调查。周 一，该调查结果予以公布，近80％的公司 负责人和40％的学生认为，学费应该反映 培训的实际成本。该统计是根据今年秋季向 500名学生所做的调查而得出的。 调查还显示，77％的公司负责人和 46％的学生认为，在学费上涨的同时，应 该加大政府财政援助的力度。 CPQ向魁北克政府提交了一份20多页的 报告，在报告中该组织为解决高等教育机构 资金不足的问题提出了许多建议。 这些措施建议是：提高每学年与培训、 生活成本指数相关的费用，并对过多使用学 校资源的学生收取额外费用，这一金额的 增加为700$-3000$。 同时企业负责人还认 为，政府需要增加5亿$的投入。 魁北克大学生联合会主席，Léo BureauBlouin认为，这份由CPQ提交的调查报告似

曾相识。 他代表5.5万名学生表示：这不过是老 生常谈，我们不了解企业负责人的真正目的 是什么，但不论从社会角度还是经济角度来 看，这份报告提出的措施建议都是完全不 负责任的。他认为，应该在其它方面寻求解 决方案，这需要强有力的政府领导和更好的 大学管理。在没有进行充分实地调查的情况 下，CPQ不可能反映真实情况。 代表12.5万名成员的魁北克大学生联合 会拒绝对这一现状发表言论。

目前，魁省政府已做出决定，暂时放 弃对汽车司机实行“可接受的血液酒精含 量”，即每百毫升50毫克的限制。周一， 交通部长Sam Hamad在公布第71号法有关 新修订的罚款条列时公布了这一决定，该法 律草案的目的是完善加强道路安全法规。 总之，一项为期三年的试点项目计划正 在准备中，今后路障和检查站的数量将在全 省境内成倍增加。警方还将在市民中进行宣 传活动，并对血液酒精含量超过0.05的汽车 司机提出警告。而政府将对这些措施的实施 提供二百万加元的财政支持。 Sam Hamad还指出，政府将对屡教不 改的酒后驾车司机加强管制。例如，在第三 次酒后驾车被抓后，将在该屡犯车内永远安 装点火联锁装置。此外，其车辆将被没收三 个月而不是30天。对于21岁的青年司机来 说，法律依然规定为“零酒精”血液含量标 准。

不满学费上涨 学生和工会愤然离场

周

一，在魁北克举行教育合作伙伴 就大学财政拨款问题讨论会议 上，因重大意见分歧，学生代表 和工会代表愤然离场。 全国总工会主席Claudette Carbonneau表 示，“为了能在2012年后增加学费，一切 都已经精心策划好了。在开始就此问题进行 商讨之前，我们就已经有了自己的答案，否 则，工会是不会采取如此激烈的方式推门离 场的。”

加拿大魁北克大学联合会（FEUQ） 主席Louis-Philippe Savoie对此次商讨 的夭折，十分愤怒，并认为，“财政部长 Raymond Bachand在他的第一次讲话中， 就明确提出了增加学费的意图，这一上涨比 前一次的学费上涨有过之而无不及。这也是 我们如今看到的最盛气凌人的政府。” 魁北克学生圆桌会议总秘书长Philippe Verreault-Julien，拒绝参加“这种所谓 的骗人把戏”的会议，并认为“部长要求我

们来帮助证实提高学费的理由，我们的愿望 也是有限制的。” 全国总工会主席担心，如果魁省政府仍 坚持提高学费，那些来自中产阶级和某些地 区的学生将可能丧失进入大学学习的机会。 目前，社会联盟，包括学生联合会和总 工会，表示要求召开有关大学财政经费会 议。Claudette Carbonneau还表示：“今 后，我们不会在没有达成共识的情况下，是 不会来参加此类会议。”

省长Charest为其 决策和行动辩护 12月5日，在加拿大广播电视台播出的 “Tout le monde en parle”节目中，作为 特邀嘉宾的省长Jean Charest，试图借助本 次节目，达到说服现场观众和电视机前的观 众，并为其政治行为进行辩护的目的。 当主持人Guy A Lepage在节目开始 时，公布省长民心支持率的统计记录时， 省长Jean Charest也不得不承认：‘2010 年是艰难的一年’。节目期间，当被问到 他是否执意继续履行其职务时，省长Jean Charest立马回答：“当然，我会完成我的 任期”。同时，他还表示，很可能还会参与 第四次省长竞选。 在腐败问题上Jean Charest重申，他反 对启动针对建筑业的公开调查委员会。他在 将“建筑”说成“腐败”时，立即微笑着更 正自己的说辞。

2010年12月10日 第11期

综 合 新 闻

www.greader.ca

加拿大就业势态稳定

12月8日周二，Manpower人力资源公 司的调查指出，2011年前3个月，加拿大雇 主将在人员招聘方面以稳健的步伐继续前 进。 该结论是根据对加拿大1900名雇主的 调查而得出的，他们中的16％计划在今后

的三个月内继续招聘人员，11%的企业预 计需要精简人员。在接受调查的雇主中， 72％的雇主预计，其企业人员招聘将与往 常一样进行，1％的雇主尚未确定未来企业 的人员配备。 该报告预计明年第一季度，在10个经济 领域中，批发和零售业、交通和公共服务领 域的人员招聘形势会相当喜人：净增长分别 为17%和16%，季节变动因素被排除在外。 在金融、保险和房地产领域，人员招聘情况 也非常鼓舞人心：员工净雇佣率为14%。 如果将这些数据与基础数据相比较，那 么我们会发现，西部和大西洋省份对招聘是 持积极的态度。例如，在加拿大西部充满希 望的就业市场，雇主预计下一季度净雇佣指 数会达到16％。该地区这种有利预测的部 分原因，是来自采矿业，其中包括能源资源 勘探的光辉业绩领域。 魁北克在这方面的预计，将继续保持 7%左右的净雇佣率。

打击空中恐怖活动新措施 12月7日，联邦公共安全部长Vic Toews公布了一系列打击空中恐怖分子的 新举措。这些新措施包括：改善各国管理部 门之间的信息沟通，锁定恐怖分子财政支持 来源。 加拿大政府的这些新措施，也是根据去 年六月公布的‘关于1985年印度航空公司 182航班恐怖事件’而制定的。该事件共有 329名罹难，其中200名为加拿大人。 在这份被称为‘压倒性’的报告中，已 经退休的加拿大最高法院法官John Major 就提出了64项对抗恐怖分子的建议。另一

方面，他还在预防恐怖分子袭击的信息共 享、刑事起诉和航空安全等方面提出了一系 列修改要求。 部长Vic Toews认为，这些新措施将有 利于加拿大运营分析和财务报表中心（负责 监督金融业务局）、情报机构和警察局之间 更加紧密的协调配合。同时部长Vic Toews 还希望，通过这些新措施，可以完善审判处 理恐怖分子事件，有时这种审判程序会过于 复杂和漫长。 这些新措施也将确保加拿大各地警察能 够更好地共享信息资源。

加拿大学生还须迎头赶上 根据‘学生成绩普查国际项目 （PISA）’报告，加拿大学生在阅读、 数学和自然科学方面的成绩不尽如人意。 2009年，约有十分之一的加拿大学生不具 备必要的技能和知识，以至于他们在进入工 作市场后、或继续接受中等以上教育后感到 困难重重。 总而言之，从PISA的数据报告可以看 出，与其它65个参加国相比，在这三个学 科领域，加拿大学生的得分是略有下降。 下降的原因，一方面是归因于其它国家 在教育体制上的有所改善，另一方面由于 一些学习效率高的新参评国家的涌现。 在全球范围内，对于阅读这一主要评估 领域，65个参评国中有4个国家（城市）排

5­

出生申报新举措 三合一表格 当您的宝宝出生后，您是不是对向 省政府申报新生儿出生、去加拿大服务中 心（Service Canada）申请社会保险号码 （NAS），以及向加拿大税务局（ARC）申 请儿童牛奶津贴这些繁琐的程序而忧心呢？ 目前，联邦政府与魁省政府携手合作， 决定为新生儿父母简化申报行政手续，发明 ‘一石三击’，将以上三项服务内容合而为 一。彻底解除您往返奔波之苦。 如今，在您宝贝出生时，您只需要填写 出生申报和相关授权，允许民政局将所需的

相关信息转交给加拿大服务中心和加拿大税 务局。这样，社会保险号和儿童牛奶津贴的 申请将会得到自动处理。 魁省家庭部部长Yoland James表示，希 望通过这一举措减少家庭成员的奔波、简化 家庭生活。她为这个程序的推出深感欣慰， 认为这将是一个更简单、更有效、更安全的 服务，它能为97%的新生儿父母提供更多的 便利。在魁北克，依照民法，新生儿出生后 的30天内，父母必须向民政局进行出生申 报。

蒙市政府将对历史遗产建筑 加大支持 为了使更多的项目能够得到市政府补助，蒙 市政府修订了对历史文化遗产建筑的翻新、 修复，以及考古发掘工作的有关财政补贴规 定。 以前，一幢历史文化遗产建筑的修复，其最 高财政资助为2.5万加元，而市政总项目预 算也就25万加元。 根据向市政议员提交的资料， “经讨论被 拒绝的申请为案例的15％（自2008年以 来，被处理的428宗案例中有67宗被拒）， 这些修订将为更多的项目提供资金支持。 ” 市政府发言人Isabelle Poulin表示，“年度 预算为200万加元。如果我们有一个项目支 出在25万加元时，这对于总预算而言，是 一笔相当可观的开支。新的最高津贴额，将 规定最多业主人数，并为他们的修复工程提

供一个合理的数额。” 市政府还决定取消一项例外清单，该清单是 指那些用于宗教用途的、但又不具备宗教建 筑特点的历史文物建筑。

国际抵制魁省石棉重新开采 12月7日，来自亚洲的由石棉受害国和 活动家组成的一行代表团公布了一个备受关 注的信息：魁北克应当停止危害贫穷国家、 中止向这些国家出口石棉。 这些来自印度、印度尼西亚、韩国和日 本的代表们希望说服魁省政府，中止对位于 Asbestos的Jeffrey石棉矿的大规模重新开 采提供财政支持。 2002年以来，因该矿厂根据相保护法 下和债权人处理有关事宜，所以矿厂放缓了 开采节奏。后来，好几个重新启动项目也均 告失败。最近的一个启动项目是，需要魁北 克政府给与5800万加元的贷款担保，但被 魁省政府拒绝。魁省政府的这一态度可以归 结为多方面的原因。 一方面，是抵制石棉和潜在的投资者 Balcorp；另一方面，公共卫生局表示石棉

具有危害性，以及许多国家禁止石棉进口。 此外，Caisse de dépôt et placement du Québec，作为一个政府的财政部门，至今为 止，作为投资人，只收回了其1996年对该 石棉矿重新恢复运营投资中的一小部分。

红鼻子已保送7000市民安全返回住家

目的并不在于接到更多的要求陪同服务的电 话，而在于让市民能安全回家。 虽然，到目前为止并没有发生义工短缺 现象，但Lévy女士还是呼吁，希望能有更多 的热心义工参与未来几周的活动，因为现有 的义工在假期投入的时间可能会相应减少。 另一方面，由于Cégep du Vieux-Montréal的学生在上周末举行了游行活动，因 此，上周日蒙市红鼻子行动整体暂停，该组 织已在本周一晚上重新恢复正常运转。

在加拿大前：上海、韩国、芬兰、香港。本 次参评还显示出，加拿大优秀学生的比例也 有所下降。 在加拿大各省范围内，五个省的学生在 阅读领域的成绩有大幅度下降，如：爱德华 王子岛、魁北克省、马尼托巴省、萨斯喀彻 温省和阿尔伯塔省。不过，魁北克省、马尼 托巴省、萨斯喀彻温省和阿尔伯塔省学生的 阅读成绩还是保持在等于或高于经合组织平 均水平线。 参加2009 年‘学生成绩普查国际项目 （PISA）’的有65个成员国家，其中包括 所有经合组织成员国。加拿大参评约2.3 万 名学生，分别来自1000个院校，年龄在15 岁左右。

红鼻子义务陪同返家服务启动势态良 好，截至上周末，全省已有7000多人在义 工的陪同下顺利返家。对于这一数字，红鼻 子行动机构组织者表示十分欣喜。 确切地说，义工已经陪同了7073名市 民，并驾驶他们的车辆返回其住家。去年同 期，这一数字为7207人次。

蒙特利尔地区记录的陪同次数为200人 次，远远低于Sherbrooke市和Québec市 的陪同次数：分别为397人次和575人次。 而Laval地区，该统计数字为234人次，比 Longueuil地区的164人次超出很多。 该组织的省发言人Aurélie Lévy对这一 首个统计报告十分满意。他还指出，他们的

6­

财 政 经 济

www.greader.ca

加拿大央行指导 利率将保持在

1％

建筑许可证申请量略有下降 根据加拿大统计局的数字，截 至今年10月，加拿大各市政当局发 出的建筑许可证，其收入为62亿加 元，与9月份相比下降了6.5％。 在加拿大，约有一半省份，其 建筑许可证的总销售额均有下降。 不过安大略省、魁北克省的跌幅最 为明显。 9月和10月间，民用住宅领域的 建筑许可证销售额下降了11.2％， 约计34亿加元。在非民用住宅领 域，建筑许可证销售额稳定在2.7亿 加元。商业建筑许可证销售额的增 长为（8.8％），工业建筑领域许可 证销售额的增长为（12.2％），正 好抵消公共机构建筑领域许可证的 （-20.4％）的销售下降。在商业建 筑方面，在安大略省和魁北克省， 其建筑许可证的总体需求（实验 室，仓库，零售商店）也被办公楼 需求的下降所抵消。

周二，加拿大央行宣布，它将保持其 1％的指导利率。 目前，银行利率维持在1.25％，而存款 利率仅为0.75％。 加拿大央行表示，正如预期的那样，尽 管风险有所增加，但全球经济正在继续以温 和的步调复苏。2010年下半年的经济发展 低于预期，然而，第三季度，家庭消费有所 提高，企业投资也出现了良好的势头。与此 相对应，出口净额低于预期。

CELI项目专题介绍（六） ——应付所得税（2）

身份为加拿大非居住居民的期间，他仍然 需要对他该年度CELI的账户交纳额赋税。 他从2010年8月8日开始成为加拿大非居住 居民，到2010年12月8日恢复加拿大居住 居民身份，其间有4个月，需要他对交纳的 3000$缴纳额，每月按该金额1%计算的税 款。而12月，由于他重新恢复为加拿大居 住居民，故该月不需缴纳该项税款。因此， 哈桑需要缴纳的税款总额为120$：3000$× 1 % × 4个月=120$。 例2： 安妮，41岁，加拿大居住居民。2009 年3月2日，她为自己开设了一个CELI账 户，并在当天为账户交纳了4000$。2009 年9月7日，安妮成为加拿大非居住居民。 2010年 7月12日，她又为CELI账户交纳了 2500$。直到2010年底，安妮始终是加拿大 非居住居民，其CELI账户无任何取款。

非居住居民的税务应付税款 如果在本年度的某段时间内，您的身 份为加拿大非居住居民，而您又向自己的 CELI账户缴纳金额（允许的转让和其它交 纳额除外），那么根据您账户上的缴纳金额 您将被每月征收1%的税。 根据CELI账户的总交纳金额来计算该 税的征收，当您的身份为加拿大非居住居 民，且您的CELI账户上的交纳金一直存 在，那么该税的征收就将一直持续下去，直 至以下情况之一发生而中止： ■ 在您成为加拿大非居住居民时，您 将CELI账户上的缴款全部取出，该取出金 额被认为是以前缴款的取款； ■ 您再次成为加拿大居住居民。 在您重新成为加拿大居住居民时，或您 CELI账户上的总额在您成为加拿大非居住 居民时已全部取出，那么在这两种情况发生 的月份，可以免除每月1%的征税。 注意： CELI账户的超额在部分取款后，可以 抵减应付税款。而当您成为加拿大非居住居 民期间的部分取款，却不能抵减您的应付税 款。您只有在CELI账户所有缴款被全额取 出的情况下，才能免除征税。

加拿大非居住居民CELI的账户持有 者，在需要对其账户交纳额缴税的所有年 度，都必须填写RC243税务表（CELI账 户申报表），以及RC243-SCH-B税务表 （加拿大非居住居民CELI账户缴款申报表附表B）。 例1： 哈桑，25岁，加拿大居住居民 。2009 年他为自己开设了一个CELI账户，当年 他为账户交纳了1000 $，且无任何取款。 2010年2月17日，哈桑成为加拿大非居住居 民。2010年8月8日，他为CELI账户交纳了 3000 $。2010年12月8日，他又重新成为加 拿大居住居民。 2009年底，哈桑CELI账户的未使用 权限为4000 $（该年度最高限额5000 $该年度已交纳额1000 $=4000 $）。虽然 2010年2月17日，哈桑成为了加拿大非居 住居民，但由于CELI账户的年度交纳最 高限额，并不根据账户持有者成为加拿大 居民的月份占该年度的比例来计算，所以 2010年哈桑同样可以累计该年度CELI账户 的最高交纳限额5000$。即从2010年1月 1日开始，哈桑CELI账户的最高交纳额为 9000$（4000$+5000$=9000$）。 即使哈桑2010年的有未使用的权限 2000$（5000$-3000$=2000$），但在其

2010年12月10日 第11期

2010年，由于安妮一直为加拿大非居 住居民，因此其CELI账户的交纳额将被征 税。同时如果她账户存在超额，也将被征收 超额税。

240$（90$+150$=240$），其中90$为 超额税款，150$为加拿大非居住居民期间 CELI账户交纳额税款。 2011年，如果安妮继续为加拿大非居 住居民，那么她CELI账户交纳权限将不能 被累计。为了避免其CELI账户已交纳的 2500$，以及已存在的1500$超额被继续征 税，她应当从账户将2500$全部取出。

非允许投资的应付税款 在某个年度，CELI账户信托可能会获 得某项非允许的投资，或者是CELI账户的 某项投资不再属于允许范围。这种情况的发 生，将给信托CELI账户和CELI账户持有人 带来一些收入申报和税款交纳方面的税务影 响。 注意： 对于CELI账户税收而言，如果信托 CELI账户持有一项：既被认为是禁止投资 又被认为是非允许投资，那么这时该资产将 被视为禁止投资而不再是允许投资。

CELI账户持有人申报并支付税款

2009年，安妮CELI账户的未使用权 限为1000$（最高限额5000$-已交纳额 4000$=1000$）。由于2010年全年，安 妮的身份一直为加拿大非居住居民，因 此其CELI账户交纳权限不能被累计，也 就是说，她不能享受2010年度CELI账户 5000$的最高限额，所以2010年7月12日 安妮2500$的交款，使其账户上产生了 1500$的超额，该金额为超过未使用权限 的交款额（2009年未使用权限1000-本年 度交款2500$= - 1500$）。对于该超额， 由于从其交纳月起到年底，一直都保留在 CELI账户上（7月至12月，共6个月），因 此安妮需要为该超额缴纳每月1%的税款， 共计90$：1500$× 1％×6个月=90$。

在CELI账户持有人获得某项非允许投 资，或账户以前得到的某项投资变为非允许 投资时，该账户持有人必须缴纳税款。

2010年，安妮交纳的2500$也将被征 税，因为在该年度其身份一直为加拿大非居 住居民，且该金额从交纳月起到年底都保 留在账户上，税款从交款当月开始计算直至 年底。根据以上情况，从2010年7月至2010 年12月这6个月期间，安妮需缴纳的税款为 150$：2500$× 1％×6个月=150$。

CELI账户的开设机构在2月底前，必须 对CELI账户上年度已经获得的非允许资产 或账户原有资产转变为非允许范围的资产， 向加拿大税务局和账户持有人提交相关资 料。这些资料包括：该资产的描述（如果 适用）、购买或取得处置权的日期及其对应 的市场价值。CELI账户持有人需要这些信 息，以便确定其应付税款额或已付税款退还 的可能性。

对 于 2 0 1 0 年 ， 安 妮 需 要 为 其 C E L I 账 户 缴 纳 的 税 款 总 额 为

如果信托CELI账户内的某项非允许投 资成为了允许投资，那么该信托将被认为 是：以这一资产的市场价值即时购买。根据 该项资产购买时或它成为非允许投资时的市 场价值，一项税率为50%的税将被征收。被 征税的CELI账户持有人需要填写RC243税 务表格（CELI账户申报表）。 注意： 该税收将可能被退还，详细情况我们将 在下期介绍。

CELI账户信托申报要求

2010年12月10日 第11期

www.greader.ca

特 别 推 荐

珠宝的护 理及清洁 时光流逝，珍贵的珠宝如果护理得当 就可以成为永世珍藏的传家之宝。 灰尘、污染，或者长期频繁的佩戴都 可能使宝石失去光芒，因而黯淡无泽。黄 金、白金和纯银首饰的表面，也会因为疏 于护理而可能失去光泽。首饰的抓托及锁 扣，因年久失修，也会导致宝石乃至整件 珠宝的损毁和遗失。 不论金饰或珠宝首饰，都必须小心护 理和定期清洁，以保存其光泽亮丽和完整 无缺。 1、在运动或从事粗重工作时，不要 佩戴珠宝首饰，以免碰击和磨损。 2、不要把各种首饰随意放置在同一 个抽屉或首饰盒内，因为各种宝石和金属 硬度不同，会因为互相摩擦而导致首饰的 损耗。 3、经常佩戴的珠宝首饰应每月检查 一次，查看是否有磨损或镶嵌松脱的现 象，然后加以补救修理。 4、质地比较脆弱的宝石，如绿宝石 等容易碎裂，佩戴时需特别小心。 5、不要在厨房或有蒸气的地方佩戴 有气孔的宝石，否则宝石吸收蒸气和汗水 后会变色。金饰、银饰与其它珠宝首饰一 样，只要沾上人体分泌的油脂和汗酸，便 会失去光亮，因此经常佩戴的首饰，宜每 星期清洗一次。 清洁珠宝首饰的溶液：大部分首饰 清剂都含有亚摩尼亚，它除了能清洁宝石 外，也可令金属更加明亮。亚摩尼亚对大 多数宝石都是无损害的，但对珠宝和有气 孔的宝石(如松石等则例外)。 清水：使用质地温和的肥皂水及软毛 刷是最简单方便的清洁方法。此外，也可 用清水冲洗珠宝首饰。清洗后的首饰，可 放在不含棉绒的毛巾上风干。可以用不含 蜡质的牙线或牙签来清除宝石上及托抓之 间的污垢。

注意事项： 1、切勿使用漂白水。漂白水中的氯 会令合黄金出现坑痕，分解合金，甚至侵 蚀焊接处。由于泳池的水含氯，所以游泳 时不宜佩戴珠宝首饰。 2、忌用含研磨料的洗衣粉、清洁剂 和牙膏。 3、切勿放在清洁剂或硫酸内煮沸。 4、超声波清洁剂可免除首饰被水冲 走的危险，可用于钻石首饰，但对某些有 色宝石则不宜 。 5、勿用沸水清洗。钻石的物理特性 较稳定，可用沸水清洗，但一些宝石(如绿 宝石、紫水晶 )均非常脆弱，易受温度剧 变的影响，应尽量避免使用沸水

特色法语会话速成班

开始报名

自编特色教材，每期设定为10节课，每课为1小时 30分。课堂形式为小班制。课程结束，您能够达到基本 会话的水平。开课时间另定。

联系电话：514 800 2014 greader.ca@gmail.com

7­

8­

文 学 园 地

www.greader.ca

退休后的“游戏人生”

（上）

作者：单人伟 退休不觉屈指12年了。在外打 工7年，去深圳照看外孙3年，直到 2008年5月才落叶归根、倦鸟归巢， 真正开启了属于自己的退休生涯， 至今已两年了。 2005年4月，我的宝贝外孙在深 圳“横空出世”，我和老伴60多岁 才喜得外孙，真叫我们喜出望外， 我不得不终止打工生涯。老伴自学 成才重操副业，做了一套又一套的 婴儿服装，采购了许多孕妇食品， 我们像村妇、农夫进城赶集似的， 在火车上带着大包小包，千里迢迢 赶到深圳精心照料，把外孙带到三 岁多，第一次享受到了含饴弄孙的

天伦之乐。 2008年5月我们从深圳返回洛 阳。我平生第一次闲散下来，如释 重负，没有一点压力，但心中空落 落的。开始每天与老同事去退休活 动室打乒乓球，但余下的时间如何 打发？ 人到七十，该是“从心而欲” 的年龄，需要适性自由，自得其 乐。于是久蕴心底要写一部回忆录 的夙愿在心中弥漫开来，而且愈来 愈强烈。本来理想与欲望是年轻人 的专利，没成想，岁月匆匆留不 住，倏（shū）忽之间已到了古稀 之年,我却燃起了理想的欲望。我急 作者简介：张廷华，1943年生，笔名 古沙，河南原阳人。1967年大学毕业，曾 在中学，电视大学任教，后调报社做记者、 编辑。《中学生学习报》报社副编审，《中 学生英语读写》编辑部主任、杂志主编。中 国教育家协会会员；中国外语教辅期刊协会 理事；中国外语教学研究会会员；河南省教 学研究会理事；现代中国书画艺术研究院研

长篇连载

乖孩妈火脾气，不耐烦地轰斥 她们：“去，去，去，洗脸去！真 是‘半大女，半大鸡。不知梳洗， 唧唧唧。’到时候，让你们都嫁不 出去。” 这时候，不知是谁吆喝说： “大栓哥呀，那可不行。都是大槐 树底下的人，近亲可是不能结婚 哪！” “近亲？山西离这里多远呀！ 怎么是近亲？” “谁说山西了？你呀，也是糊 涂蛋一个。你妹妹嫁北京，你和你 妹妹也是近亲。近亲不是说距离， 是说血缘。我是说槐树是近亲。” “山西大槐树，河南大槐树， 哦，这还有棵徐州大槐树，不都是 大槐树吗？” “这是千里姻缘一线牵。三省 一家亲，黄土变成金！” “对，对，对。是这个理，” 来宝说，“男大当婚，女大当嫁。 大栓结婚，不是或然，是必然。不 说不笑不热闹，年青人，都高潮去 吧！”又几个小伙子闻声，朝大槐 树跑去。 “是呀，大栓娶了个外省媳 妇，比恁谁都有本事。”臭三妈的 嘴，总是闲不住：“淘气呀，你努 努力，去娶个外国媳妇来。”

究员；加拿大魁北克华人作家协会会员。编 辑出版图书20多种；回忆录《寸忆人生》 在出版中。另写作小说《悲欢离合》、《团 聚》。爱好书法。翰墨有情趣，挥毫无倦 意。多次发表书法作品，曾入刻“中国千年 文化碑林”。奋斗，岂敢稍有懈怠；奉献， 但求无愧我心。是自己曾经的人生寄语。退 休后，移居加拿大，笔耕不止。

作者：张廷华

第4期

第一章 3. 奇特的婚礼（二）

不可奈、风风火火地把退休前写的 30余篇文章和要写的40余篇题目整 理、罗列出来，估计最少也有二、 三十万字之多（去年完成的《母 亲》一文就有三万三千六百五十个 字）。于是“写作”的步伐鬼使神 差似的再也停不下来。这可能就是 我余生的主要课业了。想到不久的 将来，一部属于自己的《回忆录》 结集付梓刊行于世，那是多么撩人 心弦的一件人生快事啊！平生最后 一件未竟大事完成，再也了无他 求，此生之愿足矣！ 人啦，到了退休的时候，要 是有一块属于自己的“一亩三分自

人们都在兴头上，你一言，我 一语，信息万千，笑声不断。大槐 树听了大家的话，婆娑娥枝的，像 是也在笑。这一笑，它笑弯了腰， 再也站不直了。 这样的婚礼场面，谁见过？ 沙窝村今天没有车水马龙，但 有“万人空巷”，真是赶会散戏般 的热闹，跟那大家闺秀上花轿的热 闹场面差不多，也能和那王孙公子 娶媳妇的喜庆媲美。那涌动人群带 来的，绝对是上等的热闹！ 结婚，当然是少不了喝喜酒。 张大栓没有钱。提了一个葫芦到路 边小店，只打了一斤半便宜酒。大 栓知道酒不够喝，兑了一小盆白开 水。这恐怕是当时最假的酒了，村 里人喝酒，也都知道，但没有人说 别的。都是穷嘛，芳邻们还是喝了 个痛快。 不过，还是有个人开玩笑说： “大栓哥是个老实人，他是不会往 酒里掺水的。人家只不过是往水里 倒了点酒，是一个提高饮水品位的 新配方哩。” 大栓这喜酒带来的，也是一阵 欢快的笑声。 大栓怎么会不喜欢？人生有四 喜：久旱逢甘霖，千里遇故知，洞 房花烛夜，金榜题名时。这最大的 一喜，不就是洞房花烛夜吗？

事先，大栓妈妈早就给儿子 交待好了：“记住，娶媳妇是 大喜事，热闹的时候，你可是 千万，千万不能发脾气。今天，就 算是闹腾个‘猢狲造反’，你也不 能说难听的。你当新女婿，人家来 热闹是看的起咱，热闹的事咱热闹 着办，咱待诚道喜的人，要个一百 成。” “大栓哪，可不能给我学傻 呀！” 妈妈乐得合不上嘴，再三叮 嘱儿子说。 人们不说，都会想，大栓 三十五岁了，爱情欠账多，是太需 要娶媳妇了。 来宝有学问，冲着年青人赞美 大栓媳妇说：“周叮铛，娇小佳 人，美如春花，皎同明月，灿比明 珠。像吴越西施，如鄂楚昭君，能 给家乡带来福气哪！” 来宝又说话，带着点煽动性： “大栓媳妇，赏心悦目。久旱逢甘 霖，干柴遇烈火。年青人，快去听 房看热闹。春宵一刻值千金，这可 是个绝好的机会。过了这个村，就 没这个店了。” 二狗走过来，来宝叫住，笑着 问：“二狗呀，大栓媳妇，比得上 你老婆吧？” 二狗笑笑，说：“我老婆？我 老婆怎么了？我老婆‘猛一看’不

2010年12月10日 第11期

留地”精心地打理起来，就不会对 日子感到厌倦，而是会觉得非常充 盈而充满意义，精神上也会为之一 振，在别人眼里，你会变得像换了 一个人似的神采奕奕。 在人类还没有发明文字以前， 是用结绳记事的方法记录历史，所 以往事就像一条长绳中的一个个绳 结，令人遐思回味。我学工的出 身，虽文陋笔弱，但从已写好的十 余万字的篇篇文章中，能见我用力 之勤，不论文章长短皆我心血之 痕，它打开了我心扉的重门深锁， 袒心露肺地自我倾诉，从不带面 具，其耿耿忠诚苍天可鉴！文中有 对生活的感悟、对世易时移的感 叹、对母亲的感恩、对十年寒窗的 回味、对工作和创造艰辛的记叙、 对人生的反思…… 岁月如流、人生如流，这些回 忆都如同大江东逝的江水一样，成 为前尘往事，但记录下来，其经验 可以示后，其教训可以诫世，不失 为一笔不小的精神财富，就让子孙 后代去评判和汲取吧！起码我的家 族史在我这一代没有断流！

既然我为自己的余生选择了 “写”，这又是我的弱项，那就不 能不给自己再添加一项“读”的课 业。为了不使自己留给后代的文章 成为“清水煮老菜帮”似的乏味， 我采取“干中学、学中干”的笨 法，把沉睡多年的借书证找来，隔 三差五地去图书馆淘书，去阅览室 翻阅那盈室满架的杂志报纸，在书 海中“云游”，让那些美文佳篇滋 养自己的心灵。我学着文艺大家们 谋篇布局、遣词造句、启承转合、 开头结尾等等的技法，跟在他们后 面学步描红，艰辛地坚持写下去。 文坛巨臂巴金大师的一句话：“写 吧！只有写你才会写！”鼓励我前 行。现在几乎每天上午和晚上是我 看书、记笔记、写文章和收发邮件 的时间。这两年来，我用完的中性 笔芯有70余支，记下的笔记有好 几大本。输入电脑的文章约十六万 字,它像自己孕育的婴儿一样让我兴 奋。我未学过拼音，为了上电脑打 字，只有按死记硬背勤练的笨法用 十五天时间学会了五笔。 未完待续……

好看，你仔细看看。” 大家还以为二狗子要夸媳妇， 谁知道，二狗话峰一转，满脸丧气 地说：“哎，娘妈的，我那老婆 子，仔细一看，还不如他妈的‘猛 一看’哩！” 二狗说笑话，逗得大家乐。 大家的笑声还没落，二狗的光 头上，“啪”的一声就从后面挨了 一巴掌。原来他不知道，他老婆在 身后站着呢。接着，就听到二狗的 老婆冲他撂话：“狗东西，嘴歪眼 斜心不正，搧你那个车祸（难看） 脸！嫁人，我捞了个彩凤随鸦，我 还没说嫌你，你倒还刻薄我。你也 不说撒泡尿自己照照，看看你那德 行！” 人们嘻嘻哈哈，笑声阵阵。取 个笑，逗个趣，也乐翻个天。 笑声落下，又听来宝冲着二狗 说：“二狗呀，看看，挨打了不 是？以后你要好好学说话。说话是 一门艺术。我问你，你会说话吗？ 能回答我的问题吗？” “这有啥难。你问吧。我 答你，保管掉不到地下（问不 倒）。”二狗很自信。 “二狗，你刚才挨打了吗？” “是。” “你在家打不打你妹妹？” “不打。” “你停止虐待你奶奶了吗？” “停止了。” 二狗话音刚落，又马上改口 说，“哦，不对，不对。我没有虐 待过我奶奶，当然不能说停止了。 那我，我回答‘没有’。”二狗又 一想，又赶忙说，“哦，这也不 对。我没有停止虐待我奶奶吗？我 压根儿就没有这回事，宝大哥，你 问这问题是个啥呀？把我问到这死 胡同里。这，这，这让我左右回答 都不对？” 二狗挠头了。 来宝笑笑说：“所以说呀，二 狗，你就好好学说话吧。要不，还 得挨打。记住，怕老婆，不丢人， 那隋文帝还还怕老婆呢。重要的是 做事要站在理上。” 来宝说罢，嘿嘿地笑着，背着 双手走了。目送着来宝的背影，有

人说：“这人满腹珠玑的，该去南 京当大官，在咱这里，他是千里马 拉犁——大材小用了。” “也是的。看来，咱解元张， 小小的沙窝，也人杰地灵，是一个 藏龙卧虎之地呀！” “是呀，那天，宝大哥给我讲 过一个故事。”有人接着说：“说 是有一个学童，耍淘气，他指着一 个老婆子说，这个老婆不是人，两 个儿子都是贼。老婆子很恼火，要 拉他去见他师父。恰在这时，孩子 的爹爹走到了，一听原委，笑着 说，大姊妹，你别生气，我这个孩 子，是在夸你有福哪。这是一首 诗，他没有说完全，我给你说，诗 是这样的： 这个老婆不是人，好似南海观 世音。 两个儿子都是贼，偷来蟠桃孝 母亲。 老婆子一听，哈哈地笑了。你 们看，是宝大哥编的吧？这学问， 多深呀！” 大栓结婚，天地桌前热闹就来 了。拜天地，拜爹娘，夫妻对拜， 你拉我拽，我推你按，让两口子亲 近，碰撞，搂抱。把小两口折腾 得头上冒汗。“结婚还是个力气 活。”大栓心里想。 憨直，浑朴的大栓，穿着借来 的衣裳，戴着臭三妈不知从哪里弄 来的礼帽，胸口戴了块红布，逢人 便点头，哈腰作揖。大栓脸上堆着 灿烂，喜不自禁地恭迎着你来我往 道喜的宾客。 未完待续…… 文学版旨在给生活在魁省的广 大华人提供一个展示自己文学 才华，抒发情感，交流沟通的 平台，欢迎大家积极投稿。 我们将原稿照登，请大家来稿 写明真实姓名和笔名，以及联 络方式。 本版块不对作者的言论负责。 投稿地址：

greader.ca@gmail.com

2010年12月10日 第11期

一如往常

（下）

作者：张东斌 其实，我是看到你很长时间 都是在下午1点进店，要杯咖啡， 看一个小时书就走。觉得你是个对 生活很稳定平淡的人，很想和你聊 聊天。我和周琳很多年都没有其他 的朋友，我们俩就象相依为命的两 个小动物。靠着互相的关怀和她的 血在生存。生活很沉重的我们经常 去那家咖啡馆，感觉那里的轻松气 氛。 但是我和周琳都没有和人打交 道的经验，不知道怎么和你交往， 所以才会有点胡闹。趟进你怀抱的 刹那我真的很放松，觉得很温暖。 后面你宽容待我的那两个月我觉得 我的人生已经没有遗憾了，因为我 知道了什么是温暖。 不好意思，我和周琳偷偷跟过 你，就想知道你是什么人在怎样的 生活 。看过你的太太，很贤淑的那 种，看过你对她的呵护关怀，温存 体贴。开始我们并不理解你为什么 会在对太太这么好的情况下还会让 我趟在你的怀里，而且是每天一小

时。后来在我发病当血涌出来的时 候，看着我苍白皮肤上粲然渗开的 血恍然大悟。你也是在给自己平淡 的人生添加一点色彩，温暖人生的 色彩。 从此我也知道了，爱和爱情的 区别。 有开始就有结束，和你认识 也两个月了，我的生命也要到尽头 了。我写这封信和你告别，希望你 看到的时候还依然记得我们两个脸 色苍白行事胡闹的女孩。我喜欢看 血在皮肤上渗开让我领悟了爱。所 以我用红色写了这封信。 谢谢你，温暖的怀抱 ！ 良久，抬头看着对面的周琳， 已经红润的脸上有着坚定和淡然， 当然那眼神里还有狡颉和顽皮。 “她什么时候走的？” “和你认识两个月20天 ，后面 的20天是在病床上度过，她总说不 如你的怀抱温暖 。当时我真想去找 你，为了她我什么都会去做的。但 是她坚决不要打破你平静的生活 ，

人间烟火 作者：桔子树 长篇连载

她

第10期

躺在床上胡思乱想，忽然 又低低地笑了出来。 苗苑，实际一点，如 果他今天能发现你的缺 席，就已经足够欢喜了，做人不应 该要求太多。 沫沫打了电话过来问她现在在 哪里。 苗苑毫不客气地撒着娇，强烈 要求人民群众发扬互助友爱的精 神，要为革命先驱的身体健康大业 贡献力量。 沫沫嘻嘻地笑，说，大礼，我 给你送了大礼。 苗苑警惕着：你又偷吃了我什 么东西？我跟你讲啊，我藏在柜子 里的BLABLABLA。 沫沫在电话的另一头笑得喘不 过气来。 苗苑却忽然声音软软地问道： “陈默今天来了吗？” 沫沫道：“来了。” 苗苑哦了一声，又问：“今天

文 学 园 地

www.greader.ca

的姑娘长什么样？” “今天没姑娘。”沫沫的声音 里带着笑。 “哦……”苗苑越发地哀怨了 起来。 笃笃笃。 笃笃笃。 敲门的声音十分的齐整。 “谁啊！”苗苑在里间应了一 声，发现自己的喉咙是哑的，发不 了高声，苗苑披了衣服站起来，猜 度着难道是房东提前来收房租了？ 在苗苑的记忆中，那个冬日的 下午阳光好得像七月，纯洁的透明 的玻璃一样的阳光泼天撒地，而当 她打开门的时候，正好看到的就是 这样的陈默，深绿色的军装在阳光 里起了一层毛茸茸的金色的雾，于 是面目反而模糊。 苗苑目瞪口呆地看着他。 那个地址不算太好找，偏街陋 巷的越走越深，陈默摸到门口的时 候甚至有点犹豫不决。他试探着敲

她觉得已经满足了。” “没有她的日子你能习惯 吗？” “当时我就当是一切从头开 始，算是替她活下去 。我买下了 那家咖啡馆，学着和不同的人打交 道，尝试着给别人关心和温暖 ， 这也要谢谢你当时一开始没有拒绝 她，让我们看到了人生的美好。” “那你怎么找到我的？我当时 移民可并没有告诉你们啊 。” “等我处理完她的事情，再把 自己调整好去找你的时候 ，你们一 家已经来了加拿大了 。还好我爸爸 还有一些关系， 让我打听到你的下 落。现在咖啡馆的生意已经稳定 ， 才有时间来看看你 ，再把她的信交 给你。” “你很爱她吗？” “当然，和你我没有什么不好 说的 ，我以前不是，以后不会 ， 但是对她我是同性恋 ，我会为她付 出我的一切。我俩从小一起长大， 没有不能说的话 ，没有不能一起面 对的困难，却有无法一起度过的人 生。她也知道我对她的感情 ，所以 她才当我的面趟在你怀里。她知道 我不会妒忌，因为她就是我 ，我就 是她。” …… “你的习惯时间下午1小时也到 了 ，我也该走了，我会好好转转这 个大陆。你也该回去照顾你的家人 了。” “一如往常吗？” “是啊！一如往常，分手前给 我一个拥抱好吗？很想知道你温暖 怀抱的滋味。” 踏着春天的阳光，走在凛然的 寒冷中，回家，一如往常。

了敲门，门内传来低低的一声，他 听清了，于是放心站在门口等。 门开得有点莽撞，陈默看到光 线卷着灰尘一起扑进昏暗的房间 里，一个头发蓬乱的女孩子眯着眼 站在门后。 “哦……苗苑是……”陈默试 着往里走。 砰的一声，大门被紧紧地甩 牢。 陈默迅速地往后跳了一步，惊 愕，还好我是练过的，要不然大概 鼻子不保。 苗苑背靠着大门呼吸急促，怎 么回事？？ 做梦了？撞邪了？我还没睡 醒？我的怨念生成妄来找我了？？ 苗苑用力在自己大腿上掐了一 下，嗞……疼的！她用手背试了试 自己额头的温度，好热，于是…… 天哪！苗苑再次回身小心翼翼地把 门打开一条缝…… 陈默看到门缝后面露出一只乌 溜溜的大眼睛。 “你的同事，告诉我你生病 了。”陈默说道。 大眼睛眨了眨，砰的一下，门 又关上了。 “我，我先梳个头……”门内 慌慌张张地传出来一声。 陈默抿嘴一笑，这个要求似乎 也挺合理。 苗苑觉得自己一下子就没病 了，冲杀进浴室的速度几乎是平常 的三倍，如果不是担心陈默在外面 等着不耐烦，她甚至都有劲儿给自

9­

云中仙子 作者：飘尘永魂 那年你漫步在末名湖畔

已牵动你的每一根神经

夏风送来一股清香

你已成为她手中的风筝

一袭白色的连衣裙在眼前飞舞

她的一张一弛令你辗转反侧

迎面缓缓走来一位 婷婷玉立秀发披肩的姑娘

在那个深秋你和她

她微微抬起头

如落叶随风飘散

目光与你触电

泪珠成串从她的红腮一泻千里

绯红的彩霞顿时倾洒在她的脸上

那一声游丝般的珍重

微笑从她的眉间唇边轻流

似千斤闸压在你的心口

平日能言善辩的你

身在青青校园肠断天涯

一时目瞪口呆

你是如此的不幸

恍惚间那白色影子如云飘去

未曾牵手就已分手

从此那秀发在你的心上打了一个结

你又是最幸运的

你的目光迷失在象牙塔里

你和她已心手相牵一生

每一缕秀发中

她的倩影和羞涩的一笑 已定格在你的心海

皇天不负有心人

她深印在你岁月的年轮里

你和她再次不期而遇

她飘舞在你指尖的袅袅青烟上

白天你们泛舟末名湖

她灵动在你白昼和黑夜的梦里

湖畔的垂柳似千丝万缕的心绪

她扎根在你诗词的泉眼中

湖中的柔波连接两颗驿动的心

虽然那断线风筝的感觉

站在博雅塔上指点江山

常有许多孤寂凄凉

激扬文字展望美好前程

但天边重逢的时刻已指日可待

她的浅吟轻歌每一丝微笑

她就在永生殿里微笑地牵线头

己洗个澡。 陈默终于被人让进屋，发现房 间里收拾得还挺整齐，只是老房子 年久失修，空气里总有一点散不尽 的烟尘气息，古老而软旧。苗苑红 着脸跟在他的身侧，手足无措得厉 害。 如果你刚好生病，刚好在最脆 弱的时刻思念着那个人，而他却出 现了，为着你！ 那是什么感觉？ 苗苑觉得这一刻极度不真实， 每一脚都踩在云里，飘飘忽忽的， 心里塞满了粉红色的香草棉花糖。 “别招呼我了，你去床上躺着 吧。”陈默看着苗苑晕乎乎茫然的 样子就觉得好玩儿。 苗苑点点头，乖顺地爬到了被 窝里。 “发烧？”陈默在床边的椅子 上坐下，看到苗苑一张苹果脸烧得 通红，眼睛水亮。 苗苑点头，语言功能暂时丧 失。 这女孩一点也不咄咄逼人，仰 着脸看着自己的样子像一只温柔的 猫，没攻击性，没有恶意，没有任 何掠夺的企图，这样的人让陈默觉 得很放心。 “你同事跟我说你生病了，她 让我帮她来看看你，她哥跟我认 识，是刑警大队老秦。”陈默组织 语言把自己为什么会出现在这个地 方做了点背景介绍。不过看起来这 似乎一点也不重要，苗苑的眼中仍 然没有焦点，傻乎乎地看了他半

天，才慢慢说出一个字：“噢！” 然后低下头，连脖子都开始发 红。 气氛陷入冷场，陈默不擅言 词，不知道还能说什么再继续，他 看到床边柜子上放着一个红润的苹 果，便拿起来问道：“吃吗？刀在 哪？” 房间里开着暖气，干燥而温 暖，陈默进门之后把常服的扣子解 开了，苗苑因为不敢抬头看他的 脸，便不可避免地看到了他腰上挂 的钥匙还有红色的军刀。 陈默顺着她的视线低头，眉心 略微皱起了一点点，说道：“这刀 不干净。” “噢！”苗苑很郑重地点着 头，从床头上放的卷纸里找出了水 果刀，双手托着递了过去。 陈默忽然觉得很好笑，几乎就 想伸手过去摸摸她的头，可是看着 那张一本正经的小脸，又觉得太像 在欺负小朋友，所以只是把刀接了 过来，用拇指试试刀锋，还挺利 的，大概是新买的。 苗苑非常认真地看着陈默削苹 果，起初是因为她不能看陈默的 脸，这个距离太近太刺激了，她担 心自己会晕过去，可是很快地她发 现陈默削苹果的手艺更刺激，他削 得极快，果皮极薄而且不断。柜子 上有干净微波炉盒子，陈默把苹果 削完，飞快地切了几刀，刀锋沿着 苹果核切进去一转一撬，果肉均匀 地散落下来。 未完待续……

10­

畅 所 欲 言

www.greader.ca

从张华到药家鑫

作者：飘尘永魂

“小胡汉山”手术纪实（四） 术后症状：

只有积极进食，才能促进伤口的愈合。

儿童在扁桃体切除后,喉咙会很疼。这种 疼痛将持续6-10天。在扁桃体摘除后，小孩 可能会发烧，但是只要在38.5度以下都算正 常。医生会给小孩开有退烧和止痛功效的口服 糖浆，这将有助于缓解疼痛、降低发烧可能。 另一方面，术后小孩的声音很可能改变，但 这是正常现象，1-3个月后会恢复自然。有些 小朋友还可能会耳朵疼，这也是由于喉部引起 的，疼痛可能会持续3-8天。还有少数小孩会 有颈部疼痛，这是由于手术是长时间头部后仰 造成的，在术后几日内，这个症状也会逐渐消 失。术后当天或4-8天内，很可能出现鼻子或 喉咙出血，及时的清洗和保持较好的卫生习惯 能减少出血的可能性。 术后如果发生以下症状应立即与医院联 系： -小孩持续发烧2天且在38.5度以上； 1982年7月，西安解放军第四军医大学学 生张华因跳入化粪池营救一位不慎落入池中的 老农而献出自己宝贵的生命。就在张华舍身救 人的事迹广为传播，张华本人也被授予烈士称 号并成为全国大学生学习的榜样的时候，一场 围绕着张华的争论在全国大学生中展开。张华 并不知道，他的牺牲引爆了一场举国上下的大 讨论：一边是天之骄子的大学生，一边是掏粪 的老农，大学生为救老农而死值不值得？尽管 绝大多数的人都肯定了张华的举动，并认为这 是雷锋精神在新时代的具体体现和发扬光大， 但是，由于80年代初社会上的流行观念是强调 个人价值的实现，所以，相当多的人认为张华 的救人动机是无可厚非的，但其结果却是“不 合算”的，一来国家在一个大学生身上所花的 钱就这样白白付之东流是一种损失，二来一个 大学生的价值也应当在更能体现其才能的方面 去实现。这种看法在当时遭到了激烈的批评， 并很快在这场争论中处于下锋。 时间真是白驹过隙，一转眼到了2010年 11月20日晚也是在西安，西安音乐学院大三 学生药家鑫，一个干部家庭出身的孩子，开车 撞伤26岁餐馆收工后骑电动自行车回家的张妙 后，再用他携带的水果刀连捅受害人8刀致其 死亡，后驾车逃跑。在逃跑时将正在路边的一 男一女撞伤被周围的群众堵截并报案。药家鑫

供述杀人动机时说：“怕撞到农村的人，特别 难缠。”农村人是山间的野兔可以任由富人宰 杀的吗？这已经不是一个孤立案件，联想到最 近的我爸是李刚的李启铭在开车撞倒两名女学 生的嚣张，以及稍微远一点的杭州富二代撞人 案。不到30年从舍己救人到任意伤人杀人，这 是父母的责任还是社会的责任？子不教，父之 过。父母是有推脱不了的责任。知道我爹是谁 不?有本事你们告去，我爹是李刚。李启铭这 句嚣张的话语像一个耳光打在每一个父母的脸 上，正是父母可以用权力和金钱搞定一切的做 法，让李启铭这样有权有势家里长大的孩子把 法律和人的生命当儿戏。这些悲剧都发生在大 学生身上，实在也是对整个社会整个华夏大地 敲响的一记警钟。药家鑫仅仅是觉得农村人可 能难缠就毫不犹豫地动手杀人。药家鑫杀人灭 口是对法律惩罚存在侥幸心理，是金钱万能价 值观的体现。 在华夏这片一切向钱看的土地上，有权有 钱的人公然藐视法律和生命的价值。使得整个 社会开始对法律的敬畏开始淡漠，对法律的公 正性产生怀疑。对生命的价值也开始缺乏应有 的敬畏。这实在是一个危险的信号，纵观中华 几千年的历史，历史上有过很多惨痛的教训。 这确实需要整个社会和每个公民一起努力来扭 转这一不良的势头。

闫才源改名记 求助孙永福 “已经活了二十多年了，我想 开始一段新的生活，把过去的一切 都忘记，包括名字”，闫才源这样 对记者说。 2004年9月30日，满怀着憧憬 与渴求，闫才源给时任焦作市公安 局局长的孙永福先生寄了一封挂号 信，向孙局长表达了其渴望改名的 真实想法。

求助无果诉诸法律 给孙局长的信没有任何回音， 闫才源又先后向秦玉海厅长，周永 康部长，温家宝总理求助。愿望是 美好的，然而盼望却无穷尽。一个 人永远也无法理解另一个人心中的 渴望。大学时，闫才源在图书馆大 量研读关于姓名权方面的书籍，当 闫才源看到张先著为乙肝维权而英 勇斗争的新闻时，闫才源心中燃起 了用法律维权的激情。在得知闫才 源的遭遇后，不到一天的时间内， 闫才源收到了由65位同学签名的联

文：闫才源 连载三

名呼吁书，支持闫才源用法律捍卫 人格尊严的行动。 那一天是2005年 3月15日。

中国姓名权第一案 《中华人民共和宪法》明确规 定，“国家尊重和保障人权”，其 中姓名权是一项相当重要的人权。 怀着对社会主义司法体系的极度信 任，闫才源于2005年4月25日将焦作 市公安局起诉至山阳区人民法院， 诉讼费是闫才源一位安徽朋友借给 他的，并通过邮政汇款的方式汇给 了山阳区法院。该院于2005年4月25 日受理此案，同年5月27日公开开庭 审理，作为中国姓名权第一原告的 闫才源专程从安徽赶来。在法庭最 后陈词中，闫才源再一次诚恳请求 焦作市公安局批准他的更名请求， 市公安局的陈词则是要求法院驳回 他的更名申请。庭审结束时，公安 局的代理人和几家新闻媒体的记者 一同坐警车离开，闫才源则是骑着 自行车回家。在这之前有人劝闫才

2010年12月10日 第11期

-小孩在一天内呕吐3次以上； -喉咙或耳朵疼痛超过10天。

术后护理： 术后恢复期一般为10天左右，护理可分为 三个阶段： 第一个时期是手术后24小时以内的饮食护 理。 术后当天可让小孩进食冷饮，如冰牛奶、 不含杂质的纯冰淇淋等，含服口中后再慢慢咽 下，有助止痛止血。 如果孩子食欲还好的话，还可以吃些流 质，如豆奶、牛奶、汤类，但一定要注意食物 的温度，以温、冷为宜。 避免给小孩喝味道偏酸的果汁，因为它会 刺激伤口可能引起疼痛和影响伤口的愈合，但 可以给孩子喝甜味饮料，如苹果汁等。 第二个时期是手术后24小时至1周以内的 饮食护理。 术后第二天开始注意“三多”：多讲话、 多漱口、多进饮食，食物为半流质，如稀饭、 线面等，不宜硬，不宜吃油炸食物，同样要注 意食物的温度。此时孩子往往因为刀口疼痛而 拒绝进食，应耐心劝说，鼓励孩子少量多餐，

源，民不和官斗，你不会赢的，闫 才源不信。

宣判 公元二〇〇五年六月三十日， 焦作市山阳区人民法院作出一审判 决，驳回闫才源的诉讼请求，审判 长是毋剑慧。一审判决后，闫才源 没有上诉。

媒体报道 “闫才源更名闫宇奥能”案前 后，国内外媒体给予极大关注，先 后有美国之音，香港文汇报，新华 社，每日电讯报，人民代表报，中 国妇女报，法制日报，东方今报， 大河报，河南电视台，焦作电视 台，阜阳颍州晚报，安徽市场报， 安徽商报等媒体对闫才源进行了专 访。 早在2005年1月28日东方今报第 十五版就以《好名字就能上大学》 为题刊登了“闫才源更名闫宇奥能 事件”。 随后2005年5月11日阜阳广播电 视报第18版“法在身边”栏目以读 者来信的方式刊登了闫才源的更名 事件。 2005年8月26日的大河报新闻故 事还为该事件作了专题。

菜谱：冰牛奶、鸡汤或肉汤煮面条、米 粥、软面包、蛋羹、煮透的蔬菜汤、水果泥 等。 第三个时期是手术后7～10天。 此时孩子往往因为刀口疼痛减轻，又进食 了一周的半流质而饥饿难耐，常常要求进食一 些固体食物，如干饭、饼干等等，但由于扁桃 体切除术后一周是继发性出血时期，所以此时 进食不当可造成大出血，因此这时进食切不可 掉以轻心，应继续半流质饮食3～4天，待手术 创面的白膜完全脱落，刀口愈合后方可“狼吞 虎咽”正常进食。 菜谱：冰牛奶泡麦片、肉饼蒸蛋、鱼丸 菠菜汤、碎鸡胸肉闷蘑菇、稀饭或小米粥、酸 奶、软奶酪等。 在术后的10天中，一定要让小孩避免剧烈 运动（如跑步等），也不要用力屏气，以防血 管破裂引起出血。另外，每日要给孩子喝足够 的水，一般每两小时125毫升左右，保证小孩 每天的小便次数在3次以上。术后孩子往往由 于疼痛而不愿意吃东西，这时您一定要鼓励孩 子进食，以加快愈合过程。最后一定要注意口 腔清洁。小孩在术后可能口口腔气味不好，舌 头上也能看见覆盖着白藓，但只要坚持口部清 洁，经常刷牙、漱口，这一现象也将在2周后 逐渐小时。术后1-2天可以看到喉咙手术创面 上有一层白色的膜，不要担心，这是纤维蛋白 膜，属正常现象，在10后会脱落。 好了，罗罗嗦嗦写了这么多，希望能对那 些即将动手术或刚刚做完手术的孩子家长有所 帮助。我也衷心地祝愿所有的小朋友能快乐、 健康地成长！ （全文完）

《畅所欲言》是针对实事，新 闻，让大家发表自己意见的版块。 是民众的“原声音”，无论是街头 采访，还是文章来稿，我们都将原 汁原味地刊登，并不做任何有倾向 性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

2005年9月27日，法制日报第2 版以《改名受阻7年》为题报道了闫 才源一案的判决结果。 在此期间，中国著名调查记 者——南方都市报的纪许光老师专 门撰文，为闫才源的勇气呐喊。

闫宇奥能深入生活 2005年10月2日~2006年1月5 日闫才源在阜阳经济报“爱心桥” 栏目任记者期间，采访了关于张学 友、王路源的事件，署名皆是闫宇 奥能。 临近大学毕业时，闫才源在阜 阳一家中学实习时，使用的也是闫 宇奥能。

“闫才源更名闫宇奥能”案载 入法典 一审宣判之后，2007年5月份出 版的《人民法院案例选》（2006年 第4辑（人民法院出版社））列入该 法典第53个案例。判决公正与否， 历史会有公论。

转战安徽改名屡战屡败 2007年9月7日，闫才源户籍递 入阜阳市清河路派出所，9月7日之 前闫才源户籍在阜阳人才中心，因 此早在7月10日的时候，闫才源就前 往该所口头申请更名闫宇奥能。

9月7日当天闫才源第二次递交 书面申请书材料，指导员以闫才源 的户口在阜阳不是常住户口为由， 拒绝受理闫才源的更名申请。 10月10日第三次提出申请， 同样遭拒。理由从闫才源是集体户 口；闫才源在阜阳没有房产；闫才 源的户口是空挂户；闫才源有了曾 用名；闫才源在阜阳没有正式单位 等等等等。 后来闫才源通过关系更改姓 名，当颍州分局分管副局长就要签 字的时候，一位警察说道原来新安 晚报报道过这件事，于是闫才源的 梦想就这样再次破灭了。后来关系 费和户口本又退给了闫才源…… 在这之间的2007年4月12日， VOA的齐之丰记者对闫才源的更名 事件作了报道。

求助总书记 一审之后闫才源收到全国大 量读者来信，倾诉其改名遭拒的遭 遇。作为一个有责任心的公民，闫 才源唯一能做的就是向中国最高层 反映民众姓名权遭到戕害这一基本 事实。 未完待续

2010年12月10日 第11期

特 别 报 道

www.greader.ca

佛罗里达买房记 连载十

文: 一片祥云 带着种种疑惑，第二天，我们 一行5 人又看了一整天房子。 两天时间加起来， 我们总共 看了不只20 套房子，渥太华的F 昨天签了3 个Offer, 今天几个我不 太清楚，好像是下了2 个。 因为 我不再盯着他了，我也看好了其 中的4 栋，我开始集中精力和先生 一起分析，测算其中的投入和产 出，重点分析未来几年的增值空 间，排列出首选，第二，第三， 第四…… 但我 还 是 没 有 行 动 。 一 是 佛 罗里达的奥兰多是我的第一站， 我还有几个海边城市要去看看， 买不买，在哪里买，至少要都看 完了再说；二是，虽然因为来之 前，和Lily 沟通得挺好，网上考

察时，我在奥兰多下的功夫比较 大，但感觉还是需要几天时间， 对这个城市多做些实地考察。 这里我忽视了一个重要信息， 虽然Lily 反复强调，F 先生也是雷 厉风行， 闻风而动，我出于前面 分析过的各种因素，还是沉住了 气。 事 后 证 明 ， 如果真的看好了 的东西，该出手时就出手。一旦 找到一个好地产经纪，就要信任 他，听取他的建议。好过你费了 千辛万苦，一定要自己经历，自 己考察，自己碰壁，到头来，才 发现，哦，当初他是对的，当初 要是听他的就好了。 什 么 重 要 信 息呢？那就是， Bank –Owned 的房产，一般

出手很快，因为银行急需红字冲 账，这里没有人是房子的真正主 人，也就没有人真正关心房子， 尽快出手是上策，至于赔多少， 没有人承担责任。 而要是长期卖 不出去，房子没有人住和维护， 银行为节省费用，又常常给房子 断电断水。在天天需要通风换气 的佛罗里达，这房子可就没人要 了。到那时，银行赔得可就不是 现在的一点两点了。 各家倒霉的银行也深知这一 点，由于Lily 和她的先生在奥兰 多是最成功的地产经纪，尤其在 目前银根紧缩，需要现金买房的 时候，我们全世界各地，勤俭起 家的中国人就大显身手了，Lily 和先生也就成了各大银行眼里的 红人，只要有新货上市，哪怕是 半夜，Lily也会第一个知道，马上 email 给世界各地她的朋友，客 户。 有些人有时间，就安排一趟 旅行，亲自过来买； 有些人走不 开，加上信得过Lily ，就直接把 钱汇过来，email来自己挑选想要 的物业，提出自己的报价，叫Lily 帮助他们递Offer. 在7 月末我将要返回蒙特利尔 的前几天，由于许多事情都搞明 白了，我也成功拿到了一个Deal, 比较满意，跟Lily 和她的先生也 很熟了，就一热心，给Lily做起 了助手，帮她写合同。 比如，一 个住在洛杉矶的台湾人，汇过来

新加园寒假少儿班

开始报名

100万美元， 传真过来一张纸， 总共列了9 个要下Offer 的物业。 Lily 这边白天需要服务上门的 顾客，晚上才能服务那些钱到， 人不到的顾客，经常工作到下半 夜。不过，我是真佩服Lily 的敬 业精神，有一天晚上，我们俩从 晚上吃完饭开始干到早上4 点了还 没写完所有合同，我已经累趴下 了，Lily 还是坚持给客户做完所 有的Paper Work, 传真给各大银 行，希望能帮自己的客户抢到好 的Deal。 到底是 那哗哗而来的佣金能 让一个人如此精力充沛？还是她 多年来已经养成了这种勤力的习 惯？总之对我触动很大。想我曾 经也是个拼命三郎，从何时起， 开始放慢了奋斗的脚步？什么原 因，让我开始了所谓享乐人生？ 是我自己放低了要求和目标？还 是受蒙特利尔悠闲的人文环境的 影响？我甚至上纲上线，总结出 同样类型的华人，移民到美国的 和移民到加拿大的，几年后结果 就不一样。为什么？说不清楚。 那么为什么Lily要连夜把合同 传真上去？ 我们蒙特利尔人可能不知道， 那里的银行为了尽快甩掉这些负 资产，也为了多回笼点资金，他 们接受Multiple-Offer, 有点像 拍卖的味道，只是我们人不在现 场，而且一般不给你二次机会，

11­

也就是你见不到银行的反Offer。 成了，就给你个通知，一般两周 左右就可以办理过户手续。不 成，也不通知你，全靠你的经纪 帮你打听。 现在，我们再回到我第二天 看房子的结果上。要是能把这些 房子搬到蒙特利尔，我相信抢房 子的人能打破脑袋。但房地产就 是这样有地域性。 当初奥兰多 地产开发商和银行都像打了鸡血 似的，过量开发导致今天这个局 面：不管老房还是新房，只要是 哪个倒霉蛋在06、07年入场交易 的， 现在全都完了，能撑得住 的，还在咬牙撑着；撑不住的， 全跑了，把房子甩给银行，反正 当初零首付，全是银行的贷款。 甩下负资产，自己一身轻松，顶 多个人信用坏上几年，三、五年 后，老子还是一条好汉。 每栋房子，Lily 都把最后一 次的交易价查出来，标在现在银 行的叫价上，26、27万，对现在 的6 万、7 万、30万、32万，对应 现在的9 万、10 万、42万对应现 在的13万……53万对现在的16.5 万， 哎，最后这个就是我的最 爱，后来却由于我的一念之差而 失之交臂。至今，半年过去了， 对这栋在蒙特利尔可能200万都拿 不下的豪宅，我还是魂牵梦绕， 不能释怀。 (未完待续)

圣

诞新年即将来临，您是不是为假期 孩子无处可去而担心呢？新加园周 报为您排忧解难，在圣诞假期推出

少儿寒假班，提供中文学习、绘画、讲故事 等活动，让您的孩子度过一个愉快而有意义 的假期。 少儿班招生条件: 5岁以上儿童

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

12­

城 市 风 光

www.greader.ca

Guy-Concordia 地铁站

Musée des beaux-arts de Montréal 蒙特利尔美术博物馆 Université Concordia

协和大学

协

和大学的命名来自 于著名的蒙市格言 “Concordia salus ”，同时也代表着和 谐（concorde）的繁荣。该大 学位于蒙特利尔市中心‘黄金 地带’，是魁北克众多知名公 立大学中的一所英语大学。协 和大学分为两个相隔七公里的 主校区：蒙特利尔市中心的SirGeorge-Williams校区（邻近 Guy-Concordia地铁站），蒙市 Notre-Dame-de-Grâce区的Loyola 校区（邻近Vendôme地铁站）。 虽然大学采用双语教学（英语、 法语），但协和大学却和麦吉尔 大学一样，成为蒙市仅有的两所 英语大学。2009至2010年，大学

共有45126名学生，其中学分课程 注册学生41218名，继续教育学生 3908名。 协和大学历史渊远，可以追朔 到100多年以前。1974年，乔治威 廉大学和Loyola学院合并成为一 个映射两种语言和多元文化的大型 城市大学——协和大学。1974年 8月24日，魁北克政府正式承认该 大学。 两所院校的各院、系融合成一 个整体的过程花费了几年时间。协 和大学的五个学院是在合并前的学 院和各系的基础上建立的。1976 年，美术学院成立。19世纪80年 代末，Loyola校区的 Vanier 图书 馆得以扩建。1998年开始，大学 注册学生日益增加，为使学校的各

2010年12月10日 第11期

位于蒙市中心维尔马丽区的 Guy-Concordia地铁站是蒙特 利尔绿线地铁上的一个重要流通 站。该站于1966年10月14日正式 投入运营，是地铁基础网络的一 个重要组成部分。为表达对著名 土地测量师Étienne Guy和协和大学 的敬意，该地铁站被命名为GuyConcordia。 1 9 1 5 年 ，É t i e n n e G u y将 一 块土地出让给了蒙市政府，该地 块被政府用于新市政道路建设， 两年后该道路被正式命名为Guy 街。Étienne Guy（1774年-1820 年），从1798年开始直到他逝世 时，一直从事土地测量工作。同 时他还是一位中校，以及蒙特利

尔立法委员会的代表。 最初，该地铁站被命名为 Guy，而后，在1987年又被重 新命名为Guy-Concordia。该 地铁站可通达协和大学，该大学 是在1974年由Loyola中学和Sir George William大学合并而成。 Concordia来源于蒙市著名格言 “Concordia Salus”。 这个地铁站装饰简朴，入口墙 面基本上铺砌着棕色、橙色的普 通瓷砖。站台内也采用了一些现 代风格加以整修，站台地面、条 凳上方那铺砌着白色彩色的马赛 克，使得站台更加明亮、更加现 代，充分体现出现代时尚风格。 不过遗憾的是，这也使得站台更

容易被弄脏。 Guy-Concordia站的两端出 入口与建筑楼群完美融合。其中 西端的出入口面向Maisonneuve 西街和St-Mathieu街，周边是一 栋栋高楼大厦，居住着很多协和 大学和麦吉尔大学的学生。而东 端的出入口则面向Maisonneuve 西街和Guy街。在该出入口的平面 夹层，有餐馆、商店、邮局、药 房、理发店，等等，为来往乘客 和协和大学的学生们提供了很多 便利。该出口夹层还可直接通达 协和大学的三个新教学楼。虽然 站内并没有任何艺术作品和很多 装饰，但是该站的实际功能却得 到了很好的体现。

蒙

年内修建一座新的博物馆，他将再 为蒙特利尔机构捐赠一块位于蒙市 Carré Philips 东北角的土地和8000 加元现金。1879年5月26日，加拿 大总督John Douglas Sutherland Campbell，成立了加拿大历史上第 一座特别为收集艺术作品而建的大 楼——蒙特利尔艺术协会画廊。 1912年12月9日，加拿大总 督、英国阿瑟王子和诺赫斯特拉森 公爵为位于Sherbrooke西街的新蒙 特利尔艺术协会画廊揭幕，3000人 出席该画廊落成典礼。1949年，蒙 特利尔美术协会更名为蒙特利尔美 术博物馆。 在2008年秋季，Ben Weider 将其收藏的作品和皇帝拿破仑的个 人物品捐献给博物馆。Ben Weider 的收藏品中包括了1812年俄罗斯战 役中拿破仑所戴的著名的三角帽， 以及其它雕塑、绘画和艺术作品。 自1860年成立以来，蒙特利尔 艺术美术博物馆共收集作品36000

件，其广博的收藏品在北美享有盛 誉。值得注意的是馆内近85%的收 藏艺术品是通过捐赠获得的。 借助于博物馆基金或通过捐 赠，在最近的八年中，馆内高品 质的艺术作品数量已达到了10000 件。 2007年2月14日，蒙特利尔 艺术美术博物馆馆长公布了位于 Sherbrooke 西街的魁北克和加拿 大艺术展馆的Erskine et American 教堂改建项目。该工程总造价为 3470万加元。魁省和联邦两级政 府各投入1300万加元，剩下的870 万加元由博物馆自己筹措。这项工 程开始于2009年2月，预计在2010 年12月可望竣工。在完成展馆的内 部整理和线路安装后，该展馆将于 2011年9月正式向公众敞开大门。 2011年2月11日至6月26日，蒙 特利尔美术博物馆将展出中国秦皇 兵马俑，有兴趣的朋友可以前去参 观。

特 利 尔 美 术 博 物 馆 （MBAM），成立于 1860年。作为蒙特利 尔蜚声国际的知名美术 馆，它致力于促进加拿大艺术和国 际艺术的发展。该博物馆位于蒙市 中心的Sherbrooke西街，由四个建 筑组成：Jean-Noël Desmarais大楼、 Michal et Renata Hornstein 大 楼、Liliane et David M. Stewart 大楼以及Erskine et American教 会大楼。致力于艺术史发展的博物 馆图书馆在加拿大有着重要地位。 2007年至今，Nathalie Bondil一直担任该馆馆长。 1860年，主教Francis Fulford 成立了蒙特利尔艺术协会，其目 的在于“促进和提高市民的艺术品 位”。1877年，艺术协会收到了蒙 特利尔商人Benaiah Gibb的一份特 殊遗赠。Benaiah Gibb捐出自己 收集的72幅绘画作品和4座青铜艺 术品。此外，他还提出如果能在3

配套措施满足日常教学和广大学 生的需要，学校正式决定扩建。 2003年8月，协和大学Richard J. Rena科学综合大楼竣工。 2005年，大学启动了一项 大型市区重建项目：协和校区建 设。同年，工程学、计算机科学 和视觉艺术学综合楼群敞开了大 门。 2009年9月，John-Molson 管理学院新大楼正式启用。大楼 内安装了世界上首个利用高效率 的分布式空气进气口技术的综合 性太阳能发电设备（热电），这 也成为了当今魁北克最大光电设 备。 协和大学的四个学院提供180 多个科目的本科课程：艺术与科 学学院、工程和计算机科学学 院、美术学院和John-Molson管 理学院。另外大学的研究生院还 提供70多个科目的硕士和博士学 位课程。协和大学的美术学院在 动画片和数字化设计方面获得国 际认可。 除了常规课程，协和大学还提 供五个特殊的教育单元（三所中 学、一所学院和一个研究所）， 旨在针对某些特定主题提供深 入、专业的密集培训，但这种培 训对学生要求更为严格，因此招 收的学生人数并不多。

饮食文化街

蒙特利尔，这座世界著名的 多元文化国际大都会，它以充满活 力和豪情奔放的各种文化活动，热 情地迎接着慕名而来的全球各地游 客。市内各种独具特色的餐饮服务 和绚烂多姿的的夜市生活，让游客 和市民领略到蒙特利尔烂漫的迷人 风情。位于Guy-Concordia地铁站 附近的一条名为Crescent的小街， 以其多元化的特色餐饮，当之无愧 地成为了蒙特利尔市中心饮食文化 的灵魂之一。在这里您能感受到蒙 市人民的殷勤、好客。 Crescent街位于Guy-

Concordia地铁站东面，与 Maisonneuve西街交汇，和知名 小街Bishop平行。街上那风情独 特、惬意的露天咖啡座、快餐厅、 布置典雅的高档餐厅、多姿多彩的 “夜生活”，以及街道两旁的专卖 店、精品店……每天都吸引着众多 游客和市民前来Crescent街体味它 独特的品位与精致。夜幕降临时， Crescent街揭开了更加妩媚动人的 面纱，激情、柔媚的现代音乐、风 格迥异的DJ、霓红闪耀的夜总会、 迷人的小酒吧， Crescent街热情地 欢迎着人们的光临。

饮 食 文 化

www.greader.ca

2010年12月10日 第11期

蒙特利尔作为一个多元文化融合的社会，在饮食文化上也呈现着多采多姿。同时，蒙特利尔也是 加拿大饮食特色较为鲜明的城市之一。 本期承接上期，继续向您介绍蒙特利尔和魁北克的地道传统美食，通过菜肴烹制步骤详细说明， 让您也能亲自动手，体验一番与中国饮食完全不同风味的美食之旅。

蒙特利尔风味熏肉

蒙

特利尔熏肉是一种风味独具的 咸牛肉，是犹太移民为蒙特利 尔带来的东欧饮食文化。蒙特 利尔风味的百吉饼也是受此影 响而诞生。世界各地慕名而来的人们， 纷纷涌向蒙特利尔各家知名的熏肉餐馆 （Schwartz's、Lester's、Ben's……）， 在那里他们不仅可以一饱口福，还能将美味 熏肉打包带回，使自己能够回到家中，细细 地品尝这一特色美食。蒙市市民和游客还可 以参观蒙市各个熏肉生产企业（Schwartz, Reuben, Dunn……），亲自感受美味熏肉 的生产和加工过程。 如今，这种特制熏肉不仅在魁北克流 传，甚至已传遍世界各地。熏肉作为魁北克 传统美食与现代饮食文化相结合，衍生出品 种多样的佳肴，例如熏肉布丁、熏肉三明治 等。 原料： 1汤匙（15毫升）的钾硝（可根据个人 需要使用）

(514)705-1688

lind@sutton.com Dong Qing(Roger)Lin

地产经纪

★ 蒙市ROCKLAND 附近地铁站附 近18单位公寓楼，8个3半，10个4 半，要价157.5万 ★ 蒙市中心CONCORDIA大学附近 两栋公寓楼合售，共98个单位，要 价6百万 ★ 蒙市COTE-DES-NEIGES 犹 太医院旁整栋商业楼出售，长期稳定 的租户（银行，知名连锁餐馆，药店 及各类医生诊所等），要价6百万 ★ 三河市市区知名CEGEP对面公 寓楼，99个单位，年租金收入55.7

1 / 4杯粗盐（65毫升） 1汤匙丁香（15毫升） 1汤匙碎红辣椒（15毫升） 6-8汤匙混合胡椒粒（90至105毫升） 牛胸肉 10磅（4-5公斤） 步骤： 1. 将所有配料混合；将一张厚锡纸平铺 在烤盘上；将混合配料的一半铺在锡纸上。 2. 将牛胸肉放置在配料上，并将剩下配 料均匀地涂抹在肉上。用锡纸将肉包紧，放 入冰箱冷藏5-7天。 3. 取一个大烤盘，在盘内加入一指深的 水和网格烧烤架。将牛肉从冰箱取出后（不 要拆开锡纸），直接放在烧烤架上，并放入 烤箱。将烤箱加热至250 F烘烤6小时。 4. 拆开锡纸，将肉切成薄片后即可食 用，也可用做好的熏肉制作美味的蒙特利尔 风味的熏肉三明治。

新盘

(514)947-4423

514.426.4545(公司) tsang@sutton.com Alice Tsang Group Sutton Expert 特许地产经纪 Chartered Real Estate Broker MRICS 英国皇家 2869 Boul, St-Charles,Kirkland H9H 3B5 特许地产评估师

合并15年地产经验，国粤英法服务，免费提供专业房产评估 ★ 蒙市北PIE-IX 附近1960年建 TRIPLEX，3个4半，状态好，客人 自付电暖，要价33.9万

1 / 3杯糖（85毫升）

新盘

新盘

13­

万，要价435万

万/年，要 价370万

★ 蒙市NDG区QUEEN MARY大街 上 SNOWDON地铁站附近商住楼出 售（27套公寓+一楼多间商铺），目 前全年租金收入约60万，要价6百万

★ LAVAL商住楼出售（39套公寓+ 一楼多间商铺），目前全年实际租金 收入约48.13万，要价370万

★ 蒙市SHERBROOKE E.大街上 地铁站附近30单位公寓楼（1个大1 半，7个大2半，20个3半，2个大4 半）全年租金收入约19.5万，要价 190万 ★ 蒙市北小型购物中心, 如全部租 出，租金收入可达38.6万/年，要价 270万 ★ 蒙市市区AT WATER MARKET 旁边商业楼，目前年租金收入38.5

西岛PIERREFONDS独立屋，大后院，交通方便， 上下两层，实木地板，带车库，中央冷暖空调，地库 完成, 大量更新，二楼有5个卧房，2+1卫浴，一楼还 有一个HOME OFFICE, 2009年新换屋顶，小孩可 入读西岛有名的公立小学EMILE NELLIGAN，开车 5分钟到排名第一的私校Charlemagne，屋主因工作 关系要搬到其它城市，忍痛割爱，只要价$339,000

新盘

Laval 地铁站附近CONDO，近所有设 施，930余呎，双卧，一室外车位，2009 年新换的窗户，自住出租两相宜，仅要价 $163,000 地址：1696 Rue McNamara, apt. 204 ，Chomedey (Laval) H7S 2J9

新盘

西岛DDO一流好区WEST PARK 1999年建独立豪华屋,双车库,白领西 人屋主, 学区好，近所有设施,4大卧 房, 2+1 卫生间, 新减价，只要54.9万

新盘

★ 蒙市Papineau附近38单位公寓 楼（16个大2半，19个3半，3个大 4半）全年租金收入约19.5万，要价 190万 ★ 三河市市区知名CEGEP对面公 Sherbrooke E. SUSHI + 中餐馆, 蒙市NDG 近地铁14个单位公寓楼， 新 上 市 ， S T - M I C H E L 半 独 立 寓楼，99个单位，年租金收入55.7 有大量外卖,租金低,生意稳定, 极好的位置， 2个大3半，12个大4 DUPLEX,上层五半，下层三半，近所 万，要价435万 半，全部出租，要价138.9万 有设施，无助新购大屋售房，价24.9万 ★ 蒙市NDG CONCORDIA大学 店主另有发展卖店,要价9.9万 （远低于市价） Loyola校区旁住宅用地，可以建14 个单位的condo或apartment。要 价75万 另有大量房源信息，敬请来电查询

特色中文班开课啦 快来报名吧 预约电话：514-393-8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

特别针对当地学龄儿 童，成人，当地人领养的 中国儿童以及在加拿大出 生的华人孩子的中国文化 沁浸班开课了！！！ 我们最大的特点是全程 用法语授课，用当地人的 思维方法和教学方法去传 播中国文字，以及文字背 后的文化，历史，地理， 民俗民风，时事，政治等 等。能让对中国感兴趣的 人在短时间内，对中国有

个全面的印象。 对掌握一定中国文字， 并对中国文化感兴趣的朋 友，我们还推出中国游项 目，对当地人领养的中国 儿童，我们还提供中国寻 根游…… 中国文化沁浸班每一 期为十次课程，每次两小 时。每一期课程结束后会 举行一次免费的PARTY 活动。

14­

特 别 报 道

www.greader.ca

首场大暴风雪突降蒙特利尔

十

二月六日周一下午，蒙特利尔地 区今冬第一场大暴风雪突然降 临。这也给猝不及防的蒙市市民 带来了诸多不便。 狂风夹着暴雪在蒙市大街小巷肆意飞 舞，劈头盖脸，行走的路人根本睁不开眼 睛，道路上能见度极差，这恶劣的天气，使 蒙市道路通行速度大大减缓。加拿大广播电 台交通专栏记者Yves Desautels认为，根 据当天下午的天气情况，从蒙市中心到ÎlePerrot岛需要三个小时。 蒙特利尔通往市外郊区的各座大桥上，

冗长的车辆堵塞使得郊区居民们不得不一辆 挨一辆地缓慢前行。 大蒙地区的多个公路出口也严重堵塞。 Sainte-Hélène-de-Bagot 附近的20号 高速公路还发生了一起重大交通事故，造成 至少6人受伤，其中一人为重伤。公交汽车 乘客也受到风暴的影响，久等候车亭也无公 车影子。 周一下午，STM发言人Marianne Rouette 表示，“公共交通网络运行严重 受阻，造成10分钟到1小时的不同程度的延 时。 Vaudreuil-Hudson 和 Delson郊区线

火车也发生严重晚点情况。本周二，根据加 拿大环境部的预测，降雪量增加2-4厘米， 风力40 km/h，强风时达到60 km/h。大暴 雪给蒙市留下了40厘米厚的积雪。 第二天，尽管大暴雪有所减弱，但还是 在积雪15厘米的地面上又增加了25厘米的 厚度。蒙市政府及时制定本次除雪计划，采 取相应除雪工作措施。由于满地都是积雪， 市政府预计必须有5个工作日，才能清除蒙 市街道上所有的积雪，而这一除雪工程将耗 资1700万加元。 该除雪计划包括组建一个除雪协调小 组，建立六条雪道。此外，为保障快速除 雪， Notre-Dame街、Sherbrooke街、 Crémazie街、Henri-Bourassa街、Pie-IX 街及Papineau街的某些路段会禁止泊车。 即使除雪工程费用非常高昂，但蒙市政 府会计对此并没有措手不及，并已为除雪计 划准备了9000万加元的预算，这意味着在 本次除雪结束后，市政府还留有730万加元 的除雪财政预算。 自本次大暴风雪降临以来，将会有 3000多名配备2200件专业扫雪工具的工作 人员在街道上进行除雪工作。从本周二晚开 始，为了加快积雪尽快运出，除雪人数已经 增加了一倍，到本周三早上，这一人数已达 到了最初的二倍，可见蒙市政府的决心。 为避免市民将汽车泊在除雪禁停地段， 蒙市政府还向市民提供了近6000个免费泊 车位。尽管如此，在短短的24小时内，还 是有530辆汽车因蒙市政府的要求，在除雪 禁停地段被拖车拖走。据市政府分析，可能 是因为首场大暴雪，市民还没有习惯查看插 在路边的除雪告示牌。因此，根据预测，本 次五日的除雪工程可能会产生拖车5000辆 次。因此请您一定注意，冬季在街道上泊车 时，仔细查看是否有除雪告示牌等。

穿越五大湖 文：天马

当我正在尽情享受与大自然融 为一体的和谐和畅快时，抬头猛 然发现彼得不见了。糟糕，发生 了什么？心里一紧张，我就感觉 腿脚抽筋，大脑一片空白…… 缓过 神 ， 我 大 声 喊着 他 的 名 字，攀上两个台阶，从高处四下 查看，只见他嬉皮笑脸地 藏在船 尾拖行的救生艇后面，他说就是 想吓我一跳， 看看我在这种紧急 情况下会不会哭天抢地。还好， 我的表现还算镇静，没有太出 丑。心想，吓我，好哇，等看有 机会我怎么收拾你。 彼得这时迅速游上前来，叫我 在船尾等着，他翻身上船，一会 儿，拿着两付潜水镜下来了， 叫 我戴上， 看水下奇观。 戴好潜水镜，还是一手揪住扶 梯的末端，把头使劲的往水下探

之安大略湖

去，哇，巨大的船体在水下面看 起来像一头巨鲸， 螺旋桨匀速在 转着，靠我们最近的是用于调整 方向的舵体，象大鲸鱼的一个侧 翼，在水下无声前进。船体的行 进，搅动了水下安宁的世界， 许 多肉眼看得见的微小生物翻滚的 涌到我的眼前，再往深处望去， 迷迷茫茫，无穷无尽， 我突然感 到非常恐惧，赶紧浮出水面， 把 潜水镜还给彼得。 大自然是神秘的，这种神秘有 时会带给我们惊喜，有时又会带 给我们灾难。 整天呆在城里的人可能感受的 是人类如何伟大和富有创造性， 而越是接近大自然的人，越是对 大自然充满了敬畏。 就 这 样 ， 在 大 海一样的湖中 央， 我们两个渺小的人类和此时

连载九

唯一能体现人类创造智慧的一叶 小舟，象树叶一样飘荡在水中， 漂向指南针所指的东北方。 天色渐渐暗了下来， 从早上8 点到晚上8 点，我们几经在水上漂 了整整12 个小时了。 环顾四周，视力所及仍是苍 茫一片，看不见任何岛屿，更看 不到陆地，看不到城市建筑，也 看不见任何城市灯光。 这时，我 方能体会为什么彼得建议沿岸航 行，距离绕远，但心里安定。不 像现在，孤零零在汪洋之中。随 着夜幕降临，寒意袭来，心中开 始感到不安。 我们谁都不说话，彼得默默 地撤下风帆，我很熟练地开动马 达，加快速度，基本保持10 公里 时速。这个速度在水上已经感觉 很快了， 船尾哗哗的翻着浪花，

2010年12月10日 第11期

Bas-Saint-Laurent 和 Gaspésie 地区受大海浪袭击 本周不但是蒙市遭受了大暴雪的侵袭， 加东Gaspésie地区的部分城市也遭受了海 浪袭击大风暴。Bas-Saint-Laurent地区 的三个临海市Rimouski-Neigette、Mitis 和Matane均受到不同程度的破坏。 Gaspésie地区政府还不得不疏散其 Maria小镇的30户居民，并关闭了Maria 和 Carleton间的132公路。 在Bas-Saint-Laurent地区，猛烈的 海浪肆意侵袭着摇摇欲坠的海边木屋，海 边公路也不得不关闭。从Sainte-Flavie到 Petit-Matane的132号公路路段被禁止通 行。 根据美国Accuweather网预测，12月 12日周日可能会是“最糟糕的冬季”。一 股强压将触及美国的东北部地区和安大略地 区，并会留下30厘米厚的大雪。魁北克将 会受到最大程度的影响。不过，加拿大环境 局和气象媒体预测，目前的气候是雨夹雪， 气温在0度以上。但无论如何，新加园周报 提请大家注意防寒保暖，随时关注气象预 报，以避免不必要的损失。

在尾灯的照射下，很是壮观。 我叫彼得掌舵，我进船舱烧 饭。中午时间由于贪玩，我们就 将就着吃了点水果和点心，现在 早已是饥肠辘辘。 做什么吃呢？又要简单， 方 便，又要有营养，船上的厨房用 具又不是太齐全，转了一圈，决 定还是做我最拿手的鸡蛋面条。 前面说过我带了一个火锅，有隔 断，可放辣子和不辣两种汤料， 我喜欢辣一点的，而彼得一点辣 的东西也不行。在水烧开了，往 里面放调料时，我想起来今天下 午彼得玩消失，吓得我魂飞魄 散。嘿嘿，机会来了，谁说君子 报仇，十年不完，我这就要现时 现报，我给你火锅两边全都放上 辣子，煮上好吃的韩国刀削面， 一边加上一个鸡蛋，再放上几叶 大白菜，几块西红柿，出锅前再 淋几滴香油，好勒， 两大碗香辣 刀削面就端到了彼得面前。 彼得把档位固定好，船就开始 匀速前进。在这前不着村，后不 着店的湖面上， 我们早已习惯放 松开船，不必紧张的眼盯前方， 撞不着东西，整整一天了，我们 连个其他船的影子也没看到。 湖面出奇的平静，没有一丝微 风。我们坐在甲板上，开始享用 晚餐。我大口地吃着，故意发出 声响，我告诉彼得，我们中国人 吃面条要有声音，那是对厨师的 尊重，说明东西好吃。我一边津

津有味地吃着，一边准备看接下 来的好戏。 等彼得固定好档位和方向盘， 他坐到我的对面，看我吃得如此 热烈，象是受到感染，冲我笑了 笑，端起大碗，很熟练地用筷子 夹起一大口，就往嘴里送去…… 接下来，只见他表情怪异，嘴巴 唏嘘，吐不出，咽不下， 艰难斗 争了好一阵子，面条倒进去了， 但眼泪却出来了。我憋不住，哈 哈大笑起来。 我向他声明，是我故意要整他 的。现在我们俩扯平了， 我再重 新 给你做个三明治，我们俩还要 同舟共济，去面对一切的未知。 吃完饭，已经是晚上10 点 多了。罗盘一直保证指向东北方 向， 因为除了罗盘，我们没有任 何参照物。 这时，真得感谢我们 的老祖宗，想象一下，在汪洋大 海之上，没有指南针，我们会向 何处去？ 这时，我想到了北斗七星， 对，看天上的星星，也能辨识方 向。 我这一仰头，惊呆了…… （未完待续） 刊误：上期第8自然段，最后一 句：“也就是在毫无危险的湖面上绕 了一个大弯。” 人在旅途，危险总是 潜在的和不可预知的，此处的毫无危 险明显是笔误，应为“也就是在毫无 障碍物的湖面上绕了一个大弯 。”特 此刊误并致歉。

2010年12月10日 第11期

破解10大瘦身谣言

物的消化，反倒加快了人体产生饥饿感的速 度，不一会儿工夫就又想吃东西了，哪还减得 了肥啊！

传言二：吃素瘦身 减肥误区：吃素瘦身有什么可以怀疑 的？素食清淡可口，还好消化，肯定不会长脂 肪。

原来如此： 素食已成为一个热门话题， 不少人认同食素可以减肥。素食，如蔬菜、水 果、五谷等，与同等重量的动物性食物比较， 其热量是较低的。但任何人，所摄入的热量低 于身体的消耗，体内的脂肪都可以慢慢减掉， 并不单指素食者。素食中亦不乏高热量的食 物，比如炸春卷、素什锦等以多油多糖为主的 素菜。另外人体本来是需要营养平衡的，常吃 素菜而不吃荤菜，会导致营养不良，维生素的 缺乏。 传言三：减肥就与脂肪一刀两断 减肥误区： 动物脂肪吃后全都转化为人 体脂肪，是减肥的大忌。 经常会听到很多关于减肥的“小秘方”， 但是这些减肥秘方并非都有效。不想做小白 鼠，那么就来看看减肥秘方背后的真相。

传言一：喝浓茶增加减肥效果 减肥误区：喝浓茶和咖啡减肥。 原来如此：浓茶和咖啡中都含有咖啡 因，这是一种可以让人体兴奋、加速代谢、 减少睡眠的物质，这样一来确实可以瘦身，但 是在咖啡中，我们常常会加入一种被称为咖啡 伴侣的“植脂沫”来增加咖啡的口感，而这种 植脂沫通常是人工合成的，热量很高，并且长 期食用不但会让人体摄入过多的热量，其中的 化学成分对人体也无益。饭前喝浓茶，对肠胃 不好的人来说，会加重胃溃疡和十二指肠溃疡 的病症。饭后喝浓茶，茶叶碱刺激中枢神经系 统，提高人体代谢速率，促进胃液的分泌和食

原来如此： 脂肪类食品耐消化，食入后 可减少对淀粉类食物以及零食的摄取，对减肥 会起到积极作用。另外，食物里的脂肪不会很 快在体内转化为脂肪储存起来，同时脂肪的分 解能在一定程度上抑制脂肪在体内合成。所以 说，摄取适量的脂肪不仅不会影响体形，而且 对健美有益处。另外即使不摄入脂肪，人体还 是会自己制造脂肪，从营养学角度讲，适量摄 入脂肪对人体有益。在饮食上，可以选择牛 肉、兔肉、禽肉等低脂肉类，炒菜时尽量少用 油。晚上选择吃些沙拉来降低油脂的摄入。

传言四：吃西瓜多多益善 减肥误区： 水果是减肥的好选择，多吃 也不会出错。

原来如此： 大部分水果比肉类、主食更 加有益减肥，但西瓜、菠萝却是个例外。因为

关于感冒的5个新秘密 新秘密二，洗衣服不会杀死 感冒病毒。 美国亚利桑那州立大学微生物 学家查尔斯-戈巴的研究发现，洗 衣服可以去除99%的细菌，如果脏 衣服上有100万个细菌，那么洗过 的衣服仍然会有1万个。而感冒病 毒比细菌更难从衣服上洗掉。

新秘密三，维生素C不能治 疗感冒。 最新研究发现，人的一生平均 感冒200次，每次平均持续9天，一 辈子感冒症状持续时间平均大约为 5年。英国著名科普作家詹妮弗-阿 克曼对顶尖专家访问之后，总结出 感冒的诸多新发现。有些真的会让 人难以置信，以下就是感冒的8个 新秘密。

新秘密一，接吻不会传染感 冒。 美国威斯康辛医学院研究发 现，导致普通感冒的病毒几乎不会 通过口腔进入人体。唾液传播病 毒的几率是其他途径的8000分之 一。接吻或分享饮料不会传播感冒 病毒。大多数感冒病毒通过鼻子和 眼睛进入人体，传播途径包括：咳 嗽、喷嚏或手部触摸等。

生 活 指 南

www.greader.ca

一项涉及1万多人的临床试验 发现，维生素C没有治疗感冒的功 效。不过，也有研究显示，每天适 度补充一些维生素C，可以预防感 冒，使患感冒的风险降低一半。

新秘密四，寒冷不是感冒的 直接原因。 维吉尼亚大学研究人员罗恩泰勒表示，接触寒冷并不见得一定 会感冒。秋冬季节，气温低，于是 很多人愿意呆在室内，进而更容易 发生病毒交叉传染。

新秘密五，免疫系统差不见 得容易感冒 感冒症状是免疫系统与病毒 “斗争”形成的。所以感冒症状严 重不见得免疫系统弱。

它们的GI值与一些淀粉类食物如意大利面、饼 干几乎相同，甚至高过肉类食物，这一点是决 定你是否易胖的关键，对食物的糖分吸收速度 越高越容易发胖。西瓜含水量达到90%以上， 吃西瓜会产生饱腹感是因为西瓜中的大量水分 把胃部撑开了，在一定时间内，会让人产生饱 腹感而不再进食，长期这样做的结果容易引起 食欲不正常，让身体营养不良。如果想通过吃 水果来代替其他食物，就选择椰子、草莓、柚 子等更安全的水果吧。

传言五：炒菜多放调味料 减肥误区： 烹调的时候多加调味料，可 刺激大脑神经，达到饱腹的感觉，这样就能减 少进食。

原来如此： 调味料本身就蕴含着很高的 热量。如胡椒粉的GI值(所谓GI就是营养学上 所说的“葡萄糖指数”，即摄取的食物在体内 转换成“糖”的比例。)高达73，咖喱卡路里 值更是高得惊人。然而，大米粥的GI和Kcal分 别只有57和71。所以，很可能你多加的调味料 的热量比正常进食所带来的热量还要高，真是 得不偿失。另外，据研究，人的食欲很大一部 分原因来源于盐，而肉类的烹调几乎都要归功 于调味料的作用，味觉可以在很大程度上增加 食欲，多放调味料能让食欲大开，吃得更多。 所以在烹饪食物的时候尽量少放调味料，少放 烹饪油，以清淡为宜。 传言六：缠上保鲜膜再运动 减肥误区： 每次运动完，看见缠在身上 的保鲜膜上湿湿的汗水，就会觉得那是脂肪燃 烧的结果。 原来如此： 当然这个方法是可行的，尤 其把保鲜膜包在胳膊和腿上瘦身效果会更好， 可是在夏天就不适合了。运动时汗确实比平时 出了不少，但是出汗出得有些虚脱，体重却得 不到什么明显变化，反而皮肤会在潮湿炎热的 保鲜膜中长一些小疹子，伤害你的皮肤。 传言七：熬夜减肥法 减肥误区： 每次熬夜都会发现你似乎瘦 了一圈。

原来如此：每天晚上熬夜不睡，8点再爬

15­

起来上班。周而复始一个月下来，你消耗的热 量是不少，人瘦下来也是应该的。缺点是有可 能反弹，另外经常熬夜反而会使生物钟被打 乱，体质变差，得不偿失。如果非要用熬夜来 减肥，那么建议晚上可以加餐，尽量吃些流 食、水果、牛奶等易消化的食物，把加餐的时 间放在离睡觉一个半小时之外为宜。

传言八：多吃辛辣食物 减肥误区： 辛辣刺激食物有燃烧脂肪的 作用，所以对减肥有效。 原来如此： 吃辣椒可以让人兴奋，加快 身体代谢，但是与辣椒结合烹饪的通常是油 大、火候大的湘菜和川菜，也都是高热量的菜 肴，长期吃这样的饭菜不但不会减肥，反而会 让我们的脂肪增加。另外吃辣椒要与当地气候 特征相结合，南方气候潮湿阴冷，需要辣椒来 补充身体所需。但北方大部分区域天气干燥， 不适合长期吃辣。通过多吃辛辣食物来减肥长 久下去会影响肠胃功能，导致胃痛甚至胃出 血。吃太多刺激性食物亦会令皮肤变得粗糙， 甚至长出暗疮，须谨慎！ 传言九：饿肚子 坚持到底就是胜利 减肥误区： 减肥就是考验意志力，必须 饿着，直饿到满意的体重为止。 原来如此： 饿是一种什么滋味呢？会出 现失眠、头晕、乏力等一系列生理上的不良反 应。如果你一味地饿下去，低血糖和胃穿孔是 最可能出现的并发症。问题是身体并不领你的 情，你一旦连续挨饿，新陈代谢的速度也会随 之下降，那么体内燃烧的热量就会变少，导致 减肥失败。更为严重的是，长期饿肚子还会导 致厌食症的发生，这样一来就得不偿失了。 传言十：每次慢跑30分钟就能减肥 减肥误区： 都说减肥选择慢跑时，一定 要控制在30分钟，长了没用，短了没效。 原来如此： 这样减肥并不科学。实践证 明，只有运动持续时间超过大约40分钟，人体 内的脂肪才能被动员起来与糖源一起供能。随 着运动时间的延长，脂肪供能的量可达总消耗 量的85%。可见，短于40分钟的运动无论强度 大小，脂肪消耗均不明显。

16­

温 情 圣 诞

www.greader.ca

2010年12月10日 第11期

参 与 大 圣 诞 树 亮 灯 节庆的维尔玛丽区欢腾雀跃 奉献您的爱心和祝福

维

尔马丽区的绿线、橙 线、黄线地铁以及多条 公交线路编织成的便 利交通运输网络，为 该区的节庆演出和表演提供了得 天独厚的便利。在假期即将来临 之际，维尔马丽区的各个演出大 厅，都披上盛装，热情地迎接您 的光临。 幽默剧、歌唱表演、歌剧…… 这些各具特色的艺术表演，都将 在维尔马丽区一一亮相！新表演 艺术区共有80多个文艺表演场 12月6日周一晚，SainteJustine儿童医院前的高达14米 的大圣诞树终于彩灯闪亮！为有 难家庭和患病儿童提供帮助的 Sainte-Justine大学儿童医院基 金会负责了该项目的组织工作。 该基金会和他的众多合作伙伴希 望将圣诞树上4万个彩灯一一点 亮，为节日平添永恒的快乐和温

馨。如果您也希望由您来点燃圣 诞树上的一个彩灯，请登陆www. legrandsapindesaintejustine. ca，只要5$的捐赠，您就可以通 过这一有意义的方式，为您的孩 子和家人送上对未来美好的祝福 的同时，又给千千万万需要帮助 的患病儿童和有难家庭带去点点 温情和关怀。

精彩圣诞 不容错过

地。经典剧目胡桃夹子CasseNoisette、蒙特利尔交响乐团 配乐演出的著名剧目Messie de Handel、魁北克史歌曲表演…… 将给那些首次观看的市民以强烈 的艺术感受和震撼，也为那些 多次观看的忠实观众以温馨和回 味。您还可以带上您的家人和朋 友一起去探索圣诞传统的起源； 或是一起前往区内的蒙特利尔天 文馆，在白雪皑皑的冬季享受 漫天繁星的灿烂与宁静；您还 可以带着小孩前往Pointe-à-

Callière考古博物馆，在那里 您将有幸目睹来自世界各国的慈 祥、风趣的圣诞老人，而蒙特利 尔美术博物馆35颗挂满彩灯和礼 物的圣诞树也将为您的假期增添 几许美丽回忆。还等什么，准备 整装待发吧，维尔马丽区那精彩 纷呈的各项活动等，在期待您的 参与，等待您和家人、朋友一起 来慢慢品味这份独一无二的圣诞 节庆大餐。 更多信息请咨询：ville.montreal.qc.ca / villemarie semballe

星光圣诞大游行 Ontario步行街即将迎来它第 15界星光圣诞大游行活动。12月 10日本周五，从晚上7点开始， 圣诞老人将和众多活泼可爱的小 精灵、天使喜降Ontario大街，为 魁北克水族馆Festi Lumière彩灯活动 时间：2010年12月26日-2011年1月9 日，每晚18h-21h，2011年1月14日-3月5 日，周五、周六晚18h-21h 详情请咨询：1 866 659-5264

大家带来一个充满梦幻色彩的热 情、喜庆的夜晚。如想了解更多 详情，请登陆以下网址： www.promenade-ontario.com.

市增添几分童话色彩。 活动地址：魁北克市Holy Trinity教 堂，Jardins 街31号（靠近Frontenac城 堡） 时间：2010年12月3日-12月5日，12 月10日-12月12日

Chaudière-Appalaches 新主题公园

砍圣诞树

传统圣诞彩灯活动

2010年的圣诞，您还想延用充满塑料 气味的圣诞树吗？或者您还在为寻找如意的 圣诞树装饰而焦虑万分吗呢？有幸的是，魁 北克有很多生产厂家匠心独具，乐意为您提 供有趣而有意义的服务。特别是Plantation Fernet 公司，专门开设为您提供在柔柔的 月光下，亲自砍一棵小松树作为自己的圣诞 树的服务。 详情可咨询网站： www.sapins-noel.com

由魁北克水族馆组织的Festi Lumière彩 灯活动，将把在五彩斑斓的彩灯映衬下，充 满梦幻色彩的冰雕艺术作品呈现在您眼前。 这也是三五好友和家庭拍摄相片、记录温馨 时刻的绝佳选择。 老港圣母大教堂 时间：12月15、16日 详情请咨询：www.osm.ca

魁北克城圣诞之旅 在德国，有一个源于中世纪的传统习 俗——举办露天圣诞市场。而在魁北克老 城，一个具有德国怀旧风情的圣诞市场也为 您提供一个购买圣诞礼物的好去处，那些彩 灯点亮的小木屋、各种色彩缤纷的迷人小点 缀和神情各异的知名动画人物装饰，一切都 能勾起您购物的欲望，让您在热闹、轻松的 氛围里体味异国情调的迷人夜市。还有那美 味的烤栗子、热调味酒Glühwein和添加香 料的风味面包，将让您一饱口福。乔装成 Saint Nicolas的人物游行，也将为圣诞夜

位于Chaudière-Appalaches的新主题公园 Eloland圣诞活动开始啦！圣诞老人热情地 邀请所有的小朋友和大朋友参观他的巨大梦 幻城堡。您还可以有幸参观玩具制作及可爱 的小精灵作坊。带上您的孩子或邀上三五好 友，一起来这里度过一个充满温情的圣诞 吧！ 详情请咨询网站： www.parceloland.com

Rentrée des classes Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F2 Le premier journal bilingue

www.greader.ca Vol. 1, No. 11, vendredi 10 décembre 2010

Miss AsieUne 2010 Belle étudiante chinoise WANG Xin

M

i s s A s i e 2 010 — Une Belle étudiante c h i n o i s e WA N G Xin

Le 5 décembre 2010, dimanche dernier, la finale de l’élection du concours Miss Asie 2010 s’est tenu à Hefei, dans la province chinoise de l’Anhui.

Maintenant, on peut dire que les plus belles femmes asiatiques sont venues de Chine et que plus particulièrement de la province du Liaoning, puisqu’elles occupent deux des trois places du podium du concours de beauté.

T Voyage émouvant en Chine Club Éventail-XinJiaYuan

Tél. : 514-393-8988 eventail.ca@gmail.com

ous les êtres sont à l’origine de leur racine, bien qu’ils se soient séparés de leurs parents biologiques, ils se sont toujours liés par le sang.

Au Canada, il y a certains particuliers, nés en Chine, l’autre côté de notre terre, avec des yeux bruns, de racine jaune, et pourtant vivent joyeusement, entourés plein d’amour par leurs parents adoptifs, avec des yeux bleus, de racine blanche, ce sont les enfants d’origine chinoise adoptés.

Vingt ans après, aujourd’hui ces enfants ont envie de reconnaitre leur pays natal, leur lieu de naissance, ainsi les détails d’évènement.

Nous, Club Éventail-XinJiaYuan,

Wang Xin 王 欣, une belle ét udiante chinoise de 22 ans, a été élue Miss Asie 2010, suivie de ses deux dauphines Vita Tsybulska, 19 ans de Tadjikistan, et de Liu Xiaozhi 刘晓智, chinoise de 24 ans.

Wang Xin, du haut de ses 1,78m pèse 56 kg.

De pu is 1985, les f i nal ist es de concours nationaux de beauté de Chine continentale, Vietnam, Inde, Liban, Thaïlande, Singapour, Japon, Corée du Sud, des Philippines, de Malaisie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Macao et Hong Kong participent au concours de Miss Asie. nous allons aider ces familles adoptives à monter au voyage de la recherche sur la racine de leurs enfants adoptés. Notre mission est d’offrir la chance aux parents adoptifs de ressentir toute la douceur d’évènement à l’époque, aux enfants de retrouver leur propre lieu de naissance.

Nous allons organiser minutieusement des voyages pour toutes les familles adoptives et aussi essayer de retrouver les informations initiales, dans le but de laisser aux familles adoptives d’avoir une heureuse et satisfaisante surprise.

Rejoignez-vous avec nous, vivonsnou s e n semble de nouveau u n moment émouvante, historique et heureux en Chine.

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 10 décembre 2010

Rentrée L des classes Les cours de mandarin particuliers

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées, organisé par club XinJiaYuan (Éventail).

Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports

de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court.

En plus, le professeur du club XinJiaYuan pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers.

Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement.

Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants.

Le présent programme permet aux jeunes enfants

Réservation: 514 393 8988

F2­

eventail.ca@gmail.com

Porc au vermicelle chinois Motcaché

Ingrédients :

- Bœuf haché (1 steack haché pour 1 personne) - 1 petit paquet de Vermicelles de soja - Gingembre haché - Ail hachée - Par tie ver te d’un poireau hachée - Purée piment (2 cuil. à café) - 1 louche de bouillon - 1 pincée de glutamate

- poivre gris moulu - 1 cuil. café sauce soja noir - sel - 2 cuil. à soupe vin de riz de cuisine - 1 cuil. Café Vinaigre de riz blanc - 1 cuil. Café Huile de sésame

Préparation :

1. Faire tremper les vermicelles dans de l’eau chaude quelques minutes.

2. Mettre les vermicelles dans de l’eau bouillante pendant 5mn, puis lorsque l’eau rebout, les sortir et les mettre dans de l’eau froide.

3. Les mettre dans une passoire et réserver.

4. Dans un wok chaud mais sans huile, faire revenir la viande hachée.

5. Rajoutez l’ail, le gingembre, le vert de poireau haché, la purée de piment, ½ louche de bouillon, le glutamate, le poivre, la sauce soja et du sel.

6. Rajouter les vermicelles (1 poignée ½) coupés et mélanger 7. R a j o u t e r ½ l o u c h e d e bouillon, le vin de cuisine et augmenter le feu au max.

8. Mélanger jusqu’à ce que les vermicelles aient absorbé tout le bouillon.

9. R ajouter 1 cu il. A café d’huile de sésame et 1 cuil. A café de vinaigre de riz blanc Variantes : Peut se faire également avec du porc ou du veau.

Min -16°C Max -4°C

Samedi 04 déc.

Min -5°C Max 0°C

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

O V I K S C O S T U M E I D Y

Y S N R H Y J E I T I M A V W

E E U A H E R T A E H T O T N

K T D N E L C A T C E P S U E

Y T A C R X U E J N O B N O B

D E N O S B C A E U Q S A M A

R N S U T N R M U S I Q U E X

Q N E L U W E S E R E I M U L

U O R E J I P W Q B W F J P J

A AMITIÉ ANNIVERSAIRE B BONBON

Météo Vendredi 03 déc.

1

Dimanche 05 déc.

Min -6°C Max -3°C

Lundi 06 déc.

Min -12°C Max -6°C

Mardi 07 déc.

Min -19°C Max -15°C

Mercredi 08 déc.

Min -14°C Max -10°C

Jeudi 09 déc.

Min -13°C Max -8°C

C COSTUME COULEUR COULEUR CRÊPE D DANSER

J JEUX JOIE JOUER G GÂTEAU GUIRLANDE L LUMIÈRES M MARIAGE MARIONNETTES

10 11 12 15 14 15

A I J U E O E D N A L R I U G

X R O R N B I M J S G G Q E G

N A U F M P X E G A T E A U O

H M E P A E G A I R A M B K G

MASQUE MUSIQUE S SPECTACLE T THÉÂTRE

D U R C V R U E L U O C P D Z

X O A N N I V E R S A I R E A

F3­

SIGNE DE NAISSANCE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en nov. 2010 Travail Rat (l’année de naissance :1936、1948、 1960、1972、1984 、 1996、2008) Cet aspect de l’astre Dia Vong devrait vous permettre de concrétiser certaines de vos ambitions professionnelles. N’hésitez pas à faire part de vos souhaits ou, si vous travaillez en indépendant, à développer vos activités. Il faudra d’autant plus profiter de ce courant de chance que les choses deviendront bientôt plus délicates.

B œ u f ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 37、 1949、1961、1973、 1985、1997、2009) Ce climat planétaire laisse prévoir une période où seules vos initiatives personnelles auront des répercussions sur la vie quotidienne dans votre travail et sur l’évolution de votre carrière. Or, étant donné les nombres d’astres qui sont à présent favorablement placés pour vous, vous aurez justement envie de prendre des initiatives et, mieux, vous ferez

les bons choix.

Tigre(l’année de naissance :1938、1950、 1962、1974、1986、 1998、2010) En absence de planètes dans le secteur carrière de votre thème, il ne devrait pas y avoir d’événement marquant de ce côté-là.

Grâce à un heureux concours de circonstances, vous serez en train de vous faire une place de choix dans votre domaine d’activité. Des rencontres inf luentes pourraient vous y aider.

L a p i n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 27、 1939、1951、1963、 1975、1987、1999) Cet aspect du Soleil va sérieusement réveiller votre ambition professionnelle. Vous verrez vos efforts porter leurs fruits. Reste que vous feriez bien de contrôler votre agressivité : il sera parfois utile de défendre vos intérêts, mais il faudra aussi savoir choisir au bon moment la négociation plutôt que l’affrontement.

Dragon (l’année de n a i s s a n c e :19 2 8、 1940、1952、1964、 1976、1988、2000) L’ensemble des configurations bénéfiques du moment vous aidera à réussir dans votre travail.

Vous bénéficierez du soutien de la chance. Cette fois, la route vers le succès est très dégagée.

Serpent(l’année de n a i s s a n c e :19 29、 1941、1953、1965、 1977、1989、2001) L’astre Thien Khoc en aspect dysharmonique pourrait être la cause d’un certain ralentissement de votre activité professionnelle.

Mais vous n’allez sûrement pas vous décourager pour autant ! Thien Khoc n’a pas que des inf luences négatives. Il stimulera aussi votre ambition et vous aidera à mettre en valeur vos qualités.

Cheva l(l’a n née de n a i s s a n c e :1930、 1942、1954、1966、 1978、1990、2002)

L’astre Hi Than en aspect harmonique dopera votre envie de réussir dans votre travail et vous aidera à faire preuve d’acharnement. Cette influence, se combinant avec la protection de l’astre Hoa Tinh, devrait se traduire pas des progrès notables. Attention tout de même à ne pas vous montrer trop agressif ; cela finirait par se retourner contre vous.

Chèv re(l’an née de n a i s s a n c e :19 31、 1943、1955、1967、 1979、1991、2003) Votre travail va être mis en vedette par l’astre Loc Ton. Vos qualités habituelles seront renforcées, et vous permettront de progresser dans votre carrière.

L’astre Thanh Long, de son côté, s’avérera très bénéfique: le petit plus de la chance vous aidera à triompher.

Singe(l’année de naissance :1932、1944、 1956、1968、1980、 1992、2004) Votre vie professionnelle sera à l’honneur. Les astres devraient favoriser la communication avec votre entourage et vous permettre d’imposer vos idées en douceur. Cependant, méfiez-vous de l’astre Loc Ton, dont les effets imprévisibles pourraient semer la pagaille dans votre légendaire organisation ou vous causer des déceptions.

vendredi 10 décembre 2010 1993、2005) Au travail, la chance sera à vos côtés. En effet, vous allez bénéficier du soutien exceptionnel de l’astre Phuc Binh. Ainsi, vous serez l’un des signes les plus favorisés du moment. Votre vie professionnelle sera très protégée.

C h i e n ( l’a n n é e d e n a i s s a n c e :19 3 4、 1946、1958、1970、 1982、1994、2006) L’astre Tham Lang favorisera vos relations avec vos supérieurs et vous aidera à assumer vos responsabilités. En même temps, de nombreuses planètes influenceront favorablement votre comportement, et aiguiseront votre vivacité intellect uelle et vos facultés de communication.

Cochon(l’a n née de n a i s s a n c e :19 35、 1947、1959、1971、 1983、1995、2007) Le présent mouvement céleste se traduira par une très nette amélioration du climat entourant votre vie professionnelle. Au lieu d’être obligé de faire face à des blocages de tous ordres dans votre carrière, vous allez désormais bénéficier d’une ambiance beaucoup plus favorable. À vous l’optimisme, l’entrain, et le succès !

Coq(l’année de naissance :1933、1945、 1957、1969、1981、

CROIRE AUX SIGNES DE NAISSANCE Selon une légende, l’empereur de Jade a nommé les douze vassaux de trois rois (le tigre, le phénix et le dragon) de la montagne comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme.

De génération en génération, on les prend comme symbole de destin et

de bonheur. Selon le cas particulier, les gens portent de petits souvenirs avec eux, ou bien placent les statuts de symbole de naissance à la maison pour avoir la chance, la protection, la prospérité, etc. Pour plus d’information, vous pouvez envoyer un courriel au :

greader.ca@gmail.com

vendredi 10 décembre 2010

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Han(II) de ces princes qui prirent vite des libertés vis à vis du pouvoir central, allant jusqu’à promulguer leurs propres lois. Sans supprimer les principautés, récompense utile, Wudi les ramena dans le giron de l’empire en divisant l’ensemble du territoire en treize préfectures zhou (州 ), zones d’activités de ceshi (刺史), sortes de missi dominici directement sous ses ordres. Les préfectures seront sous les Han orientaux totalement intégrées dans les divisions administratives, qui comprendront, par ordre décroissant : préfecture, district, comté.

dispositions légistes resteront en place pour le contrôle de la population et le huanglao continuera d’exercer une certaine influence.

La suite montrera surtout qu’aucun système idéologique de l’époque n’est encore apte à saisir convenablement le fonctionnement de l’économie et de la société, car leurs penseurs manquent pour la plupart d’expérience du terrain. Aucun ne sera non plus en mesure de faire contrepoids au jeu des influences personnelles à la cour et des inégalités économiques aggravées par le système fiscal inadéquat dans l’ensemble du pays. Confucianisme et taoïsme, les deux courants principaux de l’époque, influenceront beaucoup plus la pensée que les destinées pratiques du pays.

Zhang Qian

Idéologie politique Han Gaozu L’empereur Gaozu des Han 汉高祖 (vie : -256 ou -247 ~ -195 ; règne : -202 ~ -195), fondateur de la dynastie, également connu sous le nom de Liu Bang (刘邦), est avec Zhu Yuanzhang, fondateur des Ming, l’un des rares empereurs issu de la classe populaire. Il s’est élevé jusqu’au pouvoir suprême en participant à la rébellion contre la dynastie Qin. Avant de devenir empereur, il fut duc de Pei (沛公), marquis de Wu’an (武安 侯) puis prince de Hanzhong (汉中王). Son titre de Gaozu (haut ancêtre) semble être une création de Sima Qian qui sera reprise par les historiens ultérieurs. Son nom posthume était en effet Gaodi ou Gao Huangdi ( 高皇帝) (haut empereur), et son nom de temple Taizu (太祖), (ancêtre suprême), changé ultérieurement en Gaozu, qui pourrait être une combinaison des deux.

Divisions administratives

Gaozu avait repris la division du territoire en districts jun (郡) et comtés xian (县) sous contrôle impérial, mais avait jugé bon pour s’attacher les fidélités de distribuer des fiefs à des princes (王) anciens alliés ou membres du clan Liu. Les districts et comtés se retrouvaient donc également sous le contrôle

Gaozu, premier empereur Han, conscient des souffrances de la population sous les Qin et durant la guerre Chu-Han, mit en place un régime favorable à la classe paysanne, destiné à reconstituer les forces du pays (与民休息). Les impôts furent réduits, et les lois légistes très dures pour le peuple partiellement révisées. Il imposa par contre lourdement les marchands dont il chercha à limiter les activités, probablement en réaction contre le rôle qu’ils avaient joué dans la dynastie précédente. On peut interpréter la politique de cet homme d’action ayant «roulé sa bosse» comme pragmatique et réaliste plus que comme un signe d’adhésion délibérée à une quelconque idéologie.

Ses successeurs immédiats poursuivront sa ligne. Wendi et Jingdi sont connus comme des partisans du Huanglao, mélange de taoïsme et de légisme qui préconise pour le souverain le wuwei, non-intervention, attitude en accord avec la politique d’allègement des impôts et des peines légales. Leur règne (文景之治), pendant lequel le pays connait une certaine prospérité et une paix relative, est vanté par l’histoire comme une période bénéfique à la population. Leur successeur Wudi adoptera le confucianisme comme idéologie politique, mais dans la réalité, des

Dans le cad re de sa lut te cont re les Xiongnu, Han Wudi envoya en -139 Zhang Qian (张骞)(-195~-114), accompagné d’une centaine de volontaires, à destination de l’actuel Tadjikistan où s’étaient réfugiés les Yuezhi, chassés jadis par les Xiongnu du Gansu, pour requérir leur alliance. Il reviendra à Chang’an en -126 avec sa femme et un seul de ses compagnons. Les Yuezhi, satisfaits de leur nouveau territoire, n’étaient nullement désireux d’établir une alliance avec les Han, mais le récit de Zhang Qian inspira au moins cinq ambassades vers l’Ouest, chacune d’entre elles comprenant d’une à plusieurs centaines de personnes, selon Sima Qian. Ces voyages ouvrirent l’extrémité orientale de la route de la soie qui s’étendra de Chang’an à la Méditerranée. Zhang Qian repartira en -119 pour une seconde mission, cette fois couronnée de succès, auprès des Wusun (乌孙), autres rivaux des Xiongnu, qui furent également à l’origine d’échanges commerciaux avec la Perse.

L’ouverture vers l’Occident —la Route de la soie

la Route de la soie

F4­

La route de la soie était un réseau de routes commerciales entre l’Asie et l’Europe allant de Chang’an (actuelle Xi’an) en Chine jusqu’à Antioche, en Syrie médiévale. Elle

doit son nom à la plus précieuse marchandise qui y transitait : la soie, dont seuls les Chinois connaissaient le secret de fabrication.

Xi’an est l’extrémité est de la route de la soie considérée comme ayant été « ouverte » par le général chinois Zhang Qian au IIe siècle av. J.-C.. Les empereurs Han assiégés par des barbares nomades (les Xiongnu) ont en effet besoin d’alliés et de chevaux, c’est ainsi qu’ils décident d’ouvrir au commerce et au monde extérieur la soie, alors monopole d’état.

Les convois de caravanes partaient de Xi’an, Lanzhou ou Xining et empruntaient le corridor du Gansu puis contournaient par le nord ou le sud le désert du Taklamakan, l’un des plus arides du monde. Ces deux branches principales possédaient différentes variantes, et étaient jalonnées de villes et caravansérails dont les noms et l’importance variaient au fil des temps. Mais toutes ces pistes reliaient entre elles des oasis-forteresses situées à la périphérie du désert et au pied des hautes montagnes des Tian Shan ou des Kunlun : • au nord : Tourfan, Ürümqi, Karachahr, Koutcha, Aksou, Kachgar ; • au sud : Dunhuang, Miran, Cherchen, Niya, Khotan, Yarkand.

Les marchandises venues d’Orient ou d’Occident s’échangeaient dans les oasis, devenues d’importants comptoirs fréquentés par, outre les commerçants, des pèlerins, des soldats et des espions. Cette région du « Turkestan chinois » était sous la souveraineté théorique de l’empereur de Chine, mais cette domination subissait de fréquentes éclipses dues à son grand éloignement et à la difficulté d’y maintenir des garnisons suffisantes.

Elle fut aussi la voie de diffusion des découvertes chinoises : boussole, poudre à canon, papier-monnaie, imprimerie, etc.

Elle fut également la voie par laquelle plusieurs religions étrangères pénétrèrent en Chine : bouddhisme, christianisme nestorien, judaïsme, manichéisme et islam se transportèrent au travers de ces régions jusqu’à Xi’an.

F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 10 décembre 2010

Dunhuang 敦煌

D

unhuang (敦 煌 ; pinyin : Dūnhuáng), aussi appelé TouenHouang, est une ville de la province du Gansu en Chine. C’est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Jiuquan. À l’origine poste de contrôle de la route de la soie, elle est située à l’est du désert du Taklamakan, près de la jonction des deux pistes caravanières qui contournaient ce désert, l’une par le nord, l’autre par le sud, en provenance d’Asie centrale.

Dunhuang est devenue une préfecture en 117 av. J.-C., sur une décision de l’empereur Han Wudi, et après la campagne menée contre les Huns par le général Huo Qubing.

La ville a été un point important d’échanges entre la Chine et le monde extérieur pendant les dynasties Han et Tang, au point qu’au IIe siècle, elle comptait la population considérable de 76 000 habitants. Les premières

grottes bouddhiques furent creusées en 353, décorées de peintures par les pieux voyageurs pour garantir le bon achèvement du périlleux voyage qu’ils avaient entrepris.

Suite à la découverte en 1900, dans la « bibliothèque murée » des grottes de Mogao, de plusieurs dizaines de milliers de vieux manuscrits et autres d’objets anciens, par l’« abbé » Wang, les archéologues étrangers affluèrent. Paul Pelliot put acheter au taoïste Wang Yuanlu (« l’abbé Wang »), entre autres très nombreux objets, de vieux manuscrits tibétains, dont la totalité fut cataloguée par Marcelle Lalou ; ces manuscrits tibétains se trouvent actuellement à la Bibliothèque nationale de France.

Monuments et sites remarquables

• Grottes de Mogao, à la découverte des-

quelles Dunhuang se doit d’être aujourd’hui connu du monde entier, dans lesquelles furent découvert l’un des premiers ouvrages imprimés de l’histoire de l’humanité. Il s’agit du Soutra du Diamant, daté de 868 après J.C..

• Dunes de Mingsha, et lac du Croissant de Lune : situés à 3 km au sud de Dunhuang, avec notamment une dune de sable jaune surplombant de 250 mètres le petit lac du Croissant de Lune.

• Pagode du Cheval Blanc (Bai Ma Ta) : située au sud-ouest de la ville, cette pagode commémore la mort du cheval blanc qui fut, en 384, le fidèle compagnon du moine de Koutcha, Kumarajiva.

• Portes de Yumenguan et de Yangguan : distantes l’une de l’autre de 68 km, et datant de la dynastie Han, elles faisaient partie de la portion la plus à l’ouest de la Grande Muraille de Chine, et contrôlaient l’accès de Dunhuang. Il n’en reste plus aujourd’hui que des vestiges.

A 27 km au sud-est de la ville se trouvent les grottes de Mogao où ont été découverts de magnifiques peintures murales, de très nombreuses statues, dont une statue de Bouddha de 35 mètres de haut, et de précieux manuscrits médiévaux.

des statues de Bouddha de très grande dimension. Les moines bouddhistes placèrent des dizaines de milliers de manuscrits et de peintures dans une petite salle attenante à l’une des grottes.

Ces grottes constituaient des lieux de culte d’une grande importance, sur la route de la soie. Leur réalisation s’est étalée sur une longue période allant du IVe au XIVe siècle, avec un point culminant sous la dynastie des Tang, entre le VIIe et le Xe siècle.

C’est d’ailleurs de cette époque que datent les plus belles grottes.

Historique du site

Grottes de Mogao

Les grottes de Mogao (莫高窟 ; pinyin : mògāo kū, « grottes d’une hauteur inégalée»), ouvertes au public depuis 1980 (seules quarante grottes restent ouvertes au public, par roulement, dont dix en permanence), forment un système de 492 temples bouddhistes près de Dunhuang, dans la province de Gansu en Chine, en marge du désert de Gobi. Ces temples ont été élaborés dans environ 800 grottes, creusées dans la paroi rocheuse. Les premières grottes n’étaient pas plus grandes que des cercueils. Des communautés monastiques commencèrent vite à percer des cavités plus grandes pour des actes de dévotion publique, et à orner les sanctuaires d’effigies de Bouddha. C’est de ces premières grottes que vient le nom de grottes des mille Bouddhas, ou grottes de Dunhuang. Certaines de ces grottes abritent

Une légende locale affirme qu’en 366 ap.J.-C., le moine bouddhiste Lie Zun (Lotsun) eut une vision de mille Bouddhas, et convainquit un pèlerin de la route de la soie de bâtir les premiers temples.

Les temples se multiplièrent, pour arriver à plus d’un millier, Les moines bouddhistes menaient dans ces grottes une vie austère à la poursuite de l’illumination. Les peintures, aides à la méditation, servaient aussi à l’instruction des analphabètes en matière de légendes et de croyances bouddhistes.

vendredi 10 décembre 2010

www.greader.ca

Songhua L

e fleuve Songhua (松花江 Sōnghuā Jiāng) est un important cours d’eau de la Chine du nord-est. Il s’appelle Sunggari ula (rivière Sungari) en mandchou et a le même nom en russe (Сунгари, Soungari).

Le Songhua se joint à l’Amour au niveau de la ville de T’ung-chiang (Dongjiang).

Le Songhua est le plus grand tributaire du fleuve Amour, dont le cours est long d’environ 1 927 kilomètres des montagnes de Changbai au confluent avec l’Amour, par les provinces de Heilongjiang et de Jilin. Le fleuve draine un bassin versant de 549 000 km². Ce fleuve draine la plaine mandchoue. L’absence de dénivellations de cette plaine fait que les méandres et les bras morts sont très courants.

Harbin

Le plus grand tributaire du Songhua est la rivière Nen, qui se joint à lui en rive gauche près de Da’an, à quelques 200 kilomètres en amont d’ Harbin.

Les villes les plus importantes le long du Songhua sont : • Harbin • Jiamusi • Jilin Le débit du Songhua a été observé pendant 29 ans (entre 1939 et 1979) à Jiamusi, grande cité située à quelques 250 kilomètres en amont de son confluent avec le fleuve Amour. À Jiamusi, le débit interannuel moyen ou module observé sur cette période a été de 2 144 m³/seconde pour une surface étudiée de 527 795 km², soit plus ou moins Harbin est une ville industrielle f lorissante, c’est aussi la mecque politique, économique, scientifique, culturelle et le nœud de communications de la Chine du nord-est.

Harbin est connue pour être une des villes principales en Chine et en Asie du nord-est.

Elle porte le surnom de Perle du cou (du cygne) en raison de la forme générale du Heilong jiang (en forme de cygne) mais également de Moscou d’Orient ou de Paris d’Orient, en raison de l’architecture de la ville. Mais elle est également surnommée Ville de Glace en raison du long hiver qui y règne.

Histoire

H

arbin (ou Haerbin, chinois simplifié : 哈尔滨, traditionnel : 哈爾濱, pinyin : Hā’ĕrbīn, russe : Харбин Kharbin) est la capitale de la province du Heilongjiang, située en Mandchourie, dans le nord de la Chine. Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale. On y parle le dialecte de Harbin (groupe nord-est du mandarin).

C’est aussi le siège de la Harbin Aircraft Manufacturing Corporation qui produit des petits avions, des hélicoptères et emploie 16 000 personnes.

L e s p r e m iè r e s t r a c e s d’o c c u p at ion humaine dans la région de Harbin datent d’au moins 2200 av. J.-C. (fin de l’âge de la pierre). Cette zone s’appelait auparavant Pinkiang.

La fondation de la ville actuelle de Harbin date de 1898, avec la construction du chemin de fer de l’Est chinois par la Russie.

Les huit cantons de Harbin étaient à l’origine une partie de la préfecture du Songhuajiang (松花江地区), et se virent incorporés à la ville le 11 août 1999, faisant de Harbin une cité sous-provinciale.

Architecture

Harbin est un des plus belles villes en

SINO-CULTURE

F6­

96% de la totalité du bassin versant.

La lame d’eau écoulée dans ce bassin versant atteint ainsi le chiffre de 128 millimètres par an, ce qui peut être considéré comme satisfaisant dans une Mandchourie relativement peu arrosée.

Le cours d’eau est principalement alimenté d’une part par la fonte des neiges au printemps, et surtout d’autre part par la mousson d’été comme partout en Extrême Orient, ce qui devrait donner deux saisons de crues. Mais les deux saisons étant fort rapprochées dans le temps fusionnent au point de n’en former qu’une seule. Le Songhua est de ce fait un cours d’eau de régime typiquement pluvio-nival qui présente deux saisons bien marquées.

Les hautes eaux se déroulent de mai à octobre inclus, ce qui correspond à la fonte des neiges suivie de la mousson d’étédébut d’automne. Fin octobre, le débit de la rivière baisse progressivement, ce qui

mène à la période des basses eaux d’hiver, qui a lieu de décembre à mars. Mais la rivière conserve durant cette période un débit assez consistant et généralement bien régulier.

Le débit moyen mensuel observé en février (minimum d’étiage) est de 501 m³/ seconde, soit un dixième du débit moyen du mois d’août (5 010 m³/seconde), ce qui témoigne de l’amplitude assez importante des variations saisonnières. Sur la durée d’observation de 29 ans, le débit mensuel minimal a été de 132 m³/seconde (février 1979), tandis que le débit mensuel maximal s’élevait à 11 800 m³/seconde (août 1956).

Le fleuve est navigable pour les bâtiments de grandeur moyenne jusqu’à la rivière Hulan, près de Harbin. Pour les plus petits bateaux, le Songhua est navigable jusqu’à Jilin et, par la rivière Nen, jusqu’à Qiqihar.

Chine. La ville est bien connue pour son unique, russe et Européen-influencé architecture.

Beaucoup de citoyens croient que l’église orthodoxe a endommagé les gens du pays shui de feng, ainsi ils ont donné l’argent pour construire un monastère chinois en 1921, Ji Le Temple. Il y avait plus de 15 églises orthodoxes russes et deux cimetières à Harbin jusqu’en 1949. Mao Révolution Communiste, et le suivant Cultural, a vu que bon nombre d’entre eux ont détruit.

Maintenant, environ 10 églises restent, alors que seulement dans les services un sont tenues.

Le dialecte de Harbin maintient également les articles de vocabulaire qui ont provenu de la langue russe.

Culture et activités d’hiver Harbin est l’une des sources de neiges dans le monde. Géographiquement, il est localisé dedans La Chine Du nord-est sous l’inf luence directe du vent froid de Sibérie. Harbin est aussi appelée La Ville De Glace. La température moyenne en été est 21.2 degrés Celsius, -16.8 degrés de Celsius en hiver. Il peut être aussi froid que - 38.1 degrés de Celsius en hiver.

La «glace de Harbin et le festival internationaux de neige» annuels a été tenue depuis 1985. Il commence du 5 janvier et dure un

mois. Il y a parc de lanterne de glace voyageant des activités tenues en beaucoup de parcs dans la ville. Les récréations de découpage et de glace et de neige sont célèbre.

La «glace de Harbin et le festival internationaux de neige» est l’un des quatre plus grands festivals de la glace et de la neige du monde.

Harbin était également une ville d’offre pour l’organisation du 2010 Jeux Olympiques D’Hiver. Alpine auraient eu lieu dans la station de sports d’hiver de Yabuli. Dans l’armature de cette campagne pour affirmer son rôle sur la scène du monde, Harbin sera également la ville de centre serveur du 2009 Universiade. Plans de Harbin pour dépenser USS 1.5 milliards dans la construction et la rénovation de son infrastructure de sport pour cet Universiade.

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 10 décembre 2010

Vie courante, Fruits Conversation 1 :

- Combien de dictionnaires as-tu? ( Tu as combien de dictionnaires? ) - J’ai 3 dictionnaires.

Qu’est-ce que c’est?

Conversation 4 :

- Zhè shì shénme ? 这

是

什么

这

是

书。 那 是

- Zhè shì shū. Nà shì shénme dōngxi? 什么

- Nà shì shuǐguǒ.

东西

这

zhè nà shū dōngxi shuǐguǒ

(pro) (pro) (n) (n) (n)

ce, ça, ceci ce, ça, cela livre chose fruit

Traduction - Qu’est-ce que c’est?

- C’est un livre. Et quelle-est cette chose-là? ( Ça être quelle chose? ) - C’est un fruit.

Conversation 2 :

Quel est ce fruit-là?

- Nà shì shénme shuǐguǒ ? 那

是

什么

那

是

苹果

这

是 几 支

这

是

水果

- Nà shì píngguǒ.

- Zhè shì jǐ zhī gāngbǐ ? 钢笔

- Zhè shì sān zhī gāngbǐ. 苹果 支 钢笔

三

支

钢笔

píngguǒ zhī gāngbǐ

(n) (sp) (n)

pomme (spécificatif) stylo

Translation - Quel est ce fruit-là? ( Cela être quel fruit? ) - C’est une pomme.

- Combien y a-t-il de stylos? ( Ceci être combien de stylos? ) - Il y a 3 stylos.

Conversation 3 :

- Nǐ yǒu méi yǒu cídiǎn ? 你

有

没

我

有

词典

有

词典

- Wǒ yǒu cídiǎn.

- Nǐ yǒu jǐ běn cídiǎn ? 你

有 几 本 词典

我

有 3

- Wǒ yǒu sān běn cídiǎn. 本 词典

cídiǎn běn

本

是

的

词典

是 你 的

吗

(n) dictionnaire (sp) (spécificatif)

Traduction - As-tu un dictionnaire? ( Tu avoir / pas avoir un dictionnaire? ) - J’ai un dictionnaire.

这

本

词典

是

我的

Traduction - Est-ce ton dictionnaire? ( Ce dictionnaire est à toi? ) - Oui, c’est mon dictionnaire. (Ce dictionnaire est à moi.)

个 本子 杯子 苹果 张 报纸 地图 本 书 杂志 词典 把 雨伞

Nom

ge běnzi bēizi píngguǒ zhāng bàozhǐ dìtú běn shū zázhì cídiǎn bǎ yǔsǎn

cahier verre, tasse pomme journal carte livre magazine dictionnaire parapluie

Grammaire

Spécificatifs (ou classificateurs) Lorsque l’on compte des objets en chinois, le numéral ne peut être utilisé directement comme attribut, mais doit être combiné avec un spécificatif, inséré entre le numéral et le nom qu’il modifie.

Exemples: - 一 个 人 une personne - 两家商店 deux magasins - 一 本 书 un livre - 三张地图 trois cartes

Poésie chinoise中

Nom et spécificatifs Le spécificatif n’est pas le même selon le nom.

De tous les spécificatifs, 个 est le plus fréquemment utilisé. On l’utilise en particulier devant un nom indiquant une personne, une chose ou un lieu.

Exemples: • 个：人 ( personne ) 学生 ( étudiant ) 商店 ( magasin ) • 本：书 ( livre ) 词典 ( dictionnaire ) • 张：报纸 ( journal ) 地图 ( carte ) • 条：毛巾 ( serviette ) • 把：雨伞 ( parapluie )

是

书

Exercice 2 - Nǐ yǒu jǐ běn cídiǎn ? 你 有

几 本

词典

- Wǒ yǒu sān běn cídiǎn. 我

有

3

无言独上西楼

wú yán dú shàng xīlóu Sans un mot, seul, je suis monté au pavillon de l’ouest,

月如钩

yuè rú gōu La lune pend comme un crochet ,

Jiǎn bú duàn Ce qu’aucune lame ne peut rompre ,

bǐ dìtú běnzi bàozhǐ wèishēngzhǐ cānjīnzhǐ máojīn yǔsǎn bēizi

笔 地图 本子 报纸 卫生纸 餐巾纸 毛巾 雨伞 杯子

Xiāng jiàn huān Sur l’air d’ « Au bonheur d’être ensemble»

剪不断

什么

- Zhè shì shū. 这

相见欢

jì mò wú tóng shēn yuàn suǒ qīng qiū silence et solitude sur les ombrelles des sterculiers, dans l’intimité de la cour le clair printemps s’est trouvé cloîtré.

Exercice 1 - Zhè shì shénme ? 是

国 诗 词

寂寞梧桐深院锁清秋

Exercices de Subsitution

这

As-tu un dictionnaire?

词典 本

- Zhè běn cídiǎn shì nǐ de ma ?

- Shì de, zhè běn cídiǎn shì wǒde.

那 是 水果 这 那 书 东西 水果

Est-ce ton dictionnaire?

Spécificatif

本

词典

stylo carte cahier journal papier toilette serviette en papier serviette parapluie verre, tasse

理还乱

lǐ hái luàn Ce dont rien ne peut régler le désordre,

是离愁

shì lí chóu C’est la souffrance d’être séparé.

别是一般滋味在心头

bié shì yì bān zī wèi zài xīn tóu Rien d’autre n’inflige cette pointe d’aigreur au fond du cœur.

Poète：李煜

(Lǐ Yù)

vendredi 10 décembre 2010

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊 登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权 删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因 使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988 greader.ca@gmail.com

514 576 5060

公寓自售 全 新 豪 华 公寓 无 敌 河景，L o n g u e u i l 地 铁 站 边，双 睡 房，厨 房 大 理 石台 面，双 车位， $299,000 加税。送全新高档炉头，冰箱，洗 衣机，烘干机。随时入住，机会难得，快手得！

报税，簿记

美容按摩院出售 或出租

翻译，咨询

该 店开业已 有一段时 间。经营按摩、理发、手 足指甲彩绘。位置好，在 COTE DES NEIGES 繁忙商业街上。 详情请用法语联系。

电话：514 800 0214

514 -586 - 6 4 09

联系电话：514-892 6188 greader.ca@gmail.com 514 -733 -74 4 4 经验交流座谈会 您是出租物业业主或管理 者吗? 您期望和同行交流 吗?欢迎拨打新加园周报 参加经验交流座谈会。 电话：514-393-8988 邮件：

xinjiayuan.ca@gmail.com

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’or t hog r aphe, d’i mpre ssion , merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 eventail.ca@gmail.com

AABA Massage Plus open 24 / 7days. beautiful ladies for your service www.aaba.fr.tc

514-727-2195

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848