YachtExpert Nr. 33 | 2013
Preț 12 lei
Revista Nautică Română AME R ICA ’ S CU P 3 4
America’s Cup 34
Victorie în ultimul moment www.yachtexpert.ro
Volvo Ocean Race 2014-2015 • BMW - Les Voiles de Saint Tropez • Audi Sailing Series 2013 • BMW Sail • Regatta Callatis • Yacht design - Mercedes-Benz Silver Arrows Granturismo • Marinele de pe litoralul României • Hai-hui prin Cyclade Nr. 33 | 2013
www.yachtexpert.ro
Amestecate
Miscellaneous
Suntem foarte aproape de strânsul velelor pentru iernat, după încă un sezon fără mare spectacol, la limita de plutire, menţinut astfel numai de pasiunea câtorva oameni de suflet. Poate cel mai mare câştig este acceptarea din ce în ce mai uşoară a experienţei, normelor şi cutumelor internaţionale. Astfel, a devenit o normalitate faptul că participarea la regate este condiţionată de obţinerea unui certificat ORC (IRC pare să fi pierdut terenul câştigat în anii trecuţi). De asemenea, la curse au fost prezenţi oficiali străini, care au întărit ideea de imparţialitate şi au evitat, indirect, discuţiile interminabile din sezoanele anterioare, aproape după fiecare regată. De asemenea, participarea skipperilor români la diferite evenimente internaţionale nu face decât să crească nivelul acţiunilor interne. Iar aici au un rol important companiile implicate la nivel internaţional în diferite competiţii, care au început să conştientizeze faptul că pot să beneficieze de această imagine şi în România. Fără exagerare, BMW şi-a luat în serios rolul de educator al domeniului, implicând români în acţiuni europene ca BMW Sail Racing Academy sau BMW Sailing Cup. Iar efectul este pe măsură – nu pot să uit cât de impresionaţi erau membrii echipajului românesc participant la cea din urmă şi cât de dornici erau să aplice cât mai multe la competiţiile interne. În acelaşi timp, yachtingul local suferă la nivel de imagine. Este paradoxal faptul că organizatorii depun eforturi colosale sa facă uneori lucrurile să se întâmple, dar apoi nu realizează cât de importantă este mediatizarea acestor realizări. Cu puţine excepţii, majoritatea evenimentelor pe apă se desfăşoară într-un deplin anonimat, chiar dacă unele sunt cu adevărat spectaculoase. Culmea este că o minima comunicare se poate face aproape fără costuri. Profit de ocazie să vă reamintesc de cel mai spectaculos eveniment nautic al primăverii anului viitor – Black Sea Tall Ships Regatta, o adevărată punte între porturile din vestul şi din estul Mării Negre. În afară de cele două ambarcaţiuni reprezentative – Mircea şi Adornate, sunt invitate şi alte bărci. Iar pentru un proprietar de barcă, participarea la un asemenea eveniment poate însemna un moment unic în viaţă.
Nici un text, fotografie sau imagine grafică nu pot fi preluate, reproduse parţial sau total fără acordul scris al editorului. Alegerea textelor și a imaginilor este făcută de către editor, care deţine toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condiţiilor și termenilor menţionaţi anterior va fi sancţionată conform legislaţiei în vigoare.
nr. 33 / 2013
4
Florin Micu
We are very close to bringing down the sails for the winter, after another unexciting season, at the floating limit, only sustained by a few passionate people. Perhaps the biggest gain is accepting more and more easily the international experience, norms and customs in this field. Thus, it has become normality the fact that the participation in regattas is subject to an ORC certificate (IRC seems to have lost the ground gained in recent years). Moreover, there were foreign officials present who emphasised the idea of impartiality and indirectly avoided the endless discussions encountered in previous seasons, almost after each regatta. The participation of Romanian skippers in various international events can only increase the value of internal events. And there are important international companies involved in various competitions that have started to realize that they can benefit from this image in Romania as well. Without exaggeration, BMW has taken its role as educator in this field very seriously, involving Romanians in European events, such as BMW Sail Racing Academy or BMW Sailing Cup. And the effect is obvious – I simply cannot forget how impressed the Romanian crew members attending the latter really were and how eager they were to apply as many as possible to domestic competitions. Meanwhile, the image of local yachting is suffering. It is paradoxical that organizers make tremendous efforts to sometimes make things happen, but then they do not realize how important the media coverage of these achievements really is. With few exceptions, most events taking place on water are completely anonymous, even if some are truly spectacular. Surprisingly, minimal communication can be achieved almost without costs. I take this opportunity to remind you of the most spectacular event water of next spring – The Black Sea Tall Ships Regatta, a true bridge between the western and eastern harbours of the Black Sea. In addition to the two representative boats – Mircea and Adornate there are other boats invited as well. For a boat owner the participation in such an event could mean a lifetime moment.
Publisher
Foto
Florin Micu
Adrian Cobzașu
florin.micu@yachtexpert.ro
adrian.cobzașu@autoexpert.ro
Redacția
Tehnoredactor
Matei Covaci-Putna
Florin Pupeză
matei.covaciputna@yachtexpert.ro
florin.pupeza@yachtexpert.ro
Adrian Panait
Abonamente
Consultant de specialitate
abonamente@yachtexpert.ro
Neculai Lariu-Rusu remylrn@azimut-expert.ro
Corespondență OP 57, CP 27, Sect. 3, București, 033230 M: +40 (721) 249 495 Tel/Fax: +40 (21) 348 5829 Adresa redacției Bd. Nicolae Grigorescu 31A, bl. N21, ap. 41, sect. 3, București www.yachtexpert.ro
sumar Nr. 33 / 2013 Foto copert�: BMW @ Les Voiles des Saint Tropez
32
36
yacht design
cover story
16 26 32 36 42 56
America's Cup 34
fan race Volvo Ocean Race 2014 - 2015 BMW - Les Voiles de Saint Tropez
50 68 80
Regatta Callatis
Mercedes-Benz - Silver Arrows Granturismo
travel Viraje în bătaia vântului Hai-hui prin Cyclade
made in romania
Audi Sailing Series 2013 BMW Trieste
50
62 66
Marinele de pe litoralul României Matematica proprietarului de yacht nr. 33 / 2013
5
news
Azimut este inclus în ADI Design Index 2013
nr. 33 / 2013
6
Azimut Yachts a fost inclus în ADI Design Index cu modelul Magellano 43HT în cadrul expoziției Trienale de la Milano din luna octombrie. Includerea în acest concurs înseamnă că poate concura pentru premiul “Compasso d’Oro” unul dintre cele mai renumite premii internaționale de design. Pentru toată luna octombrie o machetă a ambarcațiunii va fi expusă la trienală. Face parte din expoziția de produs Design/Opera selectat pentru ediția actuală. Caracteristicile inovatoare ale Azimut Magellano 43HT reprezintă la cel mai înalt nivel conceptual de “Italian Long Range” punând accent pe siguranță și funcționalitate. Magellano 43HT este un yacht extrem de potrivit pentru croaziere datorită spațiului plăcut de pe punte, spațiilor de depozitare generoase și autonomiei superioare.
Noua gamă Prestige Jeanneau îşi prezintă noua gamă Prestige de ambarcaţiuni cu motor şi programul de lansare pentru 2013-2014 pentru ambarcaţiuni.
PRESTIGE 450S După ce a fost prezentat în premieră salonul nautic de la Düsseldorf din ianuarie 2013, PRESTIGE 450S, modelul de intrare în gamă a fost expus şi la Cannes în septembrie şi va participa la toate evenimentele majore din acest an.
PRESTIGE 450 Varianta flybridge expusă la Paris în 2012, a atras clienţi din întreaga lume şi urmând succesul internaţional al Jeanneau PRESTIGE 500.
PRESTIGE 720 Principalul eveniment al acestui an este lansarea lui Prestige 720. Cu această nouă ambarcaţiune Jeanneau intră în rarefiata clasă a ambarcaţiunilor de peste 70 de picioare. Personalitate distinctă exterioară ce se completează cu interiorul bine finisat. Modelul va fi lansat până la finalul anului 2013.
Marcel Iureş a acceptat invitaţia Mercedes-Benz de a oferi un interviu exclusiv despre excelenţă, considerată de el drept „nivelul de sus al oricărui lucru, situaţii, stări, reuşite”. Povestind despre realizările sale, mărturiseşte: ”Am avut noroc în viaţă, în sensul că am întâlnit de cele mai multe ori oamenii potriviţi”. Iureş discută şi despre pasiuni: „Am o pasiune enormă pentru maşini, iar acum a ajuns o necesitate. Plăcerea mea este să conduc maşini puternice, cum e cazul ML-ului”. Seria de interviuri oferite de artişti sunt parte a platformei „Mercedes-Benz: Ghidul Excelenţei”, iar interviul cu Marcel Iureş este disponibil pe site-ul Mercedes-Benz România.
Match Race în premieră în România Regatta Masters Yachting Race a adunat într-o competiţie de tip match race câştigătoarele primelor locuri din clasele Cruiser şi Racer din cadrul Cupei McCann 2013. Ambarcaţiunile Simina, Farfallina, Life de la clasa Racer şi Benga, Follow Me, Ricichet de la clasa Cruiser s-au înfruntat în curse unu la unu pe lacul limanu în weekendul 25-27 octombrie 2013. Spre deosebire de competiţiile clasice, la match race se duelează doar câte două ambarcaţiuni din aceeaşi categorie şi fiecare cursă durează aproximativ 20 de minute. Regatta Masters Yachting Race face parte dintr-o serie de evenimente care susţin dezvoltarea yachtingului ca fenomen în România. Anul acesta Cupa McCann a strâns pe toate velierele peste 200 de participanţi, fenomenul nautic începând să capete amploare.
news
Excelenţa, prin prisma lui Marcel Iureş
nr. 33 / 2013
7
news
Velierul Adornate reprezintă România
nr. 33 / 2013
8
Velierul Adornate a reprezentat România în perioada 21 septembrie – 07 octombrie 2013 la Lycamobile Mediterranean Tall Ships Regatta 2013. Nava a participat pentru prima oară sub pavilion românesc la o astfel de competiţie şi a obţinut trei distincţii pentru felul remarcabil în care s-a prezentat. Adornate este, de asemenea, primul velier civil românesc care s-a înscris la un eveniment organizat de Sail Training International. Velierul a vizitat în perioada regatei porturile Barcelona, Toulon şi La Spezia, alături de alte 35 de nave din toată lumea. Lycamobile Mediterranean Tall Ships Regatta 2013 a fost, în acelaşi timp, o pregătire a velierului Adornate şi a echipajului său pentru SCF Black Sea Tall Ships Regatta 2014. Adornate este o goeletă autentică cu o ţinută extrem de elegantă şi impunătoare. A fost construită în anul 1961 şi a deservit iniţial ca pescador, în
1997 a fost transformată în goeletă şi recondiţionată în 2006. Adornate este operată de Hotelul Vega, cel mai renumit hotel de cinci stele de pe coasta românească a Mării Negre. Adornate este o navă dedicată iubitorilor luxului şi aventurilor inedite pe mare. De-a lungul timpului a navigat pe întreaga Mediterană, de la Insulele Baleare, Barcelona şi Valencia până pe Riviera Franceză și de la Marsilia la Monte Carlo. Închiriată în ţări ca Italia, Croaţia şi Grecia, Adornate a participat, de asemenea, la cele mai importante evenimente maritime din Marea Mediterană, printre care Cannes Royal Classics şi Voiles de Saint Tropez. SCF Black Sea Tall Ships. Pe mări şi oceane, în toate porturile vizitate, la fel ca şi predecesorul bric, nava-şcoală „Mircea” a reprezentat cu cinste marina şi pavilionul tricolor, constituindu-se într-un autentic ambasador al României. Regatta SCF Black Sea Tall Ships este prima întrecere a navelor cu vele desfăşurată exclusiv în Marea Neagră, cu finish-ul la Constanţa. Evenimentul va avea loc între 30 aprilie şi 27 mai 2014. Navele participante la regată vor concura pe traseul Varna – Novorosiisk – Soci – Constanța. La finalul cursei, întreaga flotă participantă va rămâne în portul Constanța în perioada 24 – 27 mai 2014, iar navele vor fi deschise publicului. Totodată, la Constanța va avea loc și ceremonia de premiere a participanților. Regata este organizată în România de Navigator Yacht Club în parteneriat cu Academia Navală Mircea cel Bătrân, Compania Naţională Administraţia Porturilor Maritime S.A. şi Primăria Municipiului Constanţa. Sponsorul principal este Hotel Vega Mamaia.