Yaiza Te Informa

navidad,plangeneral,jornadas de l a infancia, carteles alemanes, astronomía, ironman, triatrlón ies yaiza, lucha, ANUNCIOS POR PALABRAS, TELÉFONOS DE INTERÉS, SALUD EMOCIONAL, BELLEZA, VIAJES, MASCOTAS, INFORMÁTICA, JARDINERÍA, RECETA Y MUCHO MÁS

REVISTA GRATUITA - Nº63 Diciembre 2012

triatlón ies yaiza

Carteles de cine alemán se exponen en Yaiza Jornadas de la Infancia busca al cerdito en la publicidad y sabrás donde ahorrar...

RACIONES Paella...............................................................7.75€ Ropa vieja Canarian specialty......................................... 6.75€ Pollo al ajillo Chicken with garlic.........................................7.75€ Papas arrugadas Canarian wrinkled potatoes.......................... 5.50€ Ensaladilla rusa Russian salad................................................. 6.50€ Carne de fiesta Fried pork with fries....................................... 6.50€ Estofado de ternera Beef stew........................................................ 8.00€ Caracoles en salsa Snails in sauce............................................... 8.50€ Pata de cerdo asada Roast leg of pork............................................ 6.50€ Pan con ajo Garlic bread.................................................... 1.50€ ESPECIALIDADES Costilla de cerdo............................................ 8.75€ Pork ribs Pechuga de pollo en salsa de champiñones 7.75€ Chicken breast in mushroom sauce Parrillada mixta ............................................. 9.00€ Mixed grill Alitas de pollo picantes..................................7.00€ Spicy chicken wings Pollo al curry con melocotón .........................7.75€ Chicken curry with peach 1 Pollo asado con papas camperas ............. 8.00€ 1 Roast Chicken with potatoes Menú del día / daily Menu ........................... 9.50€

C/Varadero (C.C. YAIZA) Playa Blanca (junto a Bancaja) TEL. 928 517 036 TASAS NO INCLUIDAS. REPARTO TODO EL DÍA. Pedido mínimo 20€. Con pedidos superiores a 50€, una botella de vino o 2 refrescos de 1.50L gratis.

TAX NOT INCLUDED. HOmE DELIvERy ALL DAy. Minimum order 20€. Bottle of wine or two refreshments 1.5 L. for free with orders over 50€.

PIZZAS mARgARITA: Jamón y queso (Ham and cheese) ........................................................................5.25€ CUATRO ESTACIONES: Atún, jamón, champiñones y salami (Tuna, ham, mushrooms and salami) ..........................................................................................5.75€ TROPICAL: Plátano, piña, melocotón, jamón y queso (Banana, pinapple, peach, ham and cheese) .............................................................................5.75€ CAmPESINA: tomate, pollo, pimiento, piña y queso (Tomato, chicken, Peper, pineapple and cheese) ......................................................................5.75€ NAPOLITANA: tomate, anchoas, aceituna, queso (Tomato, anchovies, olives and cheese)....... 6.00€ mARE mONTI: Champiñones, gambas y queso (Mushrooms, prawns and cheese) ................6.50€ vEgETARIANA: Verduras (Vegetables) ........................................................................................6.50€ mARINERA: Frutos del mar, tomate y queso (Seafood, tomato and cheese) .......................... 7.25€ PEPPERONI: pepperoni, jamón y queso (Pepperoni, ham and cheese).................................... 7.00€ PIZZA BRAVA: Carne boloñesa, frijoles, guindilla y queso (Bolognese meat, beans, chili and cheese)................................................................................ 7.25€ PIZZA PATIo CAnARIo: Piña, salchichas, papas fritas y queso (Pinapple, sausage, fries and cheese) ........................................................................................6.25€

GRAndES FIESTAS PARA LoS díAS 24, 25 Y 31 dE dICIEMBRE

CENAS ESPECIALES CON múSICA EN vIvO

EDITORIAL

Y seguimos con el Plan General. Lo siento, sé que estas cosas aburren… ¡y os aseguro que a mí también! Pero no puedo evitarlo tras las reuniones del Ayuntamiento con los vecinos, ya que tengo varias cosillas que me gustaría comentar.

En primer lugar, en mi humilde opinión, no entiendo del todo ese interés desmesurado en que vayamos todos los vecinos en masa a presentar alegaciones al Plan General. No sé si esa sensación solo la tengo yo porque me he tragado unas cuantas reuniones en las que han insistido en ello o porque realmente tienen ese interés para luego escudarse en el típico “ya os dije yo que fuerais a presentar alegaciones”…

Pero, como siempre, en este tipo de reuniones lo importante no es lo que nos cuentan, sino lo que callan o lo que “no saben” o “dicen no saber”… que resulta ser lo más interesante, casualidades de la vida. Por ejemplo, que Las Coloradas no tiene ese famoso “convenio” que han presentado “todos los promotores” de cada plan parcial para finalizarlo y que el Ayuntamiento los pueda recepcionar. Parecía que iba a venir Papa Noël a arreglarnos de repente todos los problemas gracias a los convenios con los promotores y resulta que, otro ejem-

Edición Mensual Gratuita Nº63 Diciembre

Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría C/ Ombú 4 - Playa Blanca Colaboraciones Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gardens, Floristería Los Dolores, Clínica Veterinaria Playa Blanca, Thalasso Center Hotel Princesa Yaiza, Paloma Pellicer (Salud Emocional), Miguel Aguerralde y Restaurante Blue Note Fotografía Irma Echeverría Traducción Sam Kirk Impresión Imprenta Minerva Teléfono Redacción y Publicidad: 928 349 256 o 628 611 804 E-mail redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número.

YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

plo, en el plan parcial San Marcial de Rubicón los que están detrás de ese convenio, sin ni siquiera muchos de ellos saberlo, son los propietarios de las viviendas a través de una “Entidad Urbanística de Conservación”, que la mayoría se creerán que es el promotor dispuesto a pagar y no, sorpresa, son ellos mismos, los propietarios, a los que están comprometiendo a pagar. Cuestión que salió a la luz en la reunión con ese plan parcial, corroborado por el representante de la “Entidad Urbanística de Conservación”, y que la alcaldesa aseguró desconocer.

Vamos, que ni el Gobierno de Canarias ni el Ayuntamiento de Yaiza saben a quién están representando realmente las personas que han sido designadas para firmar esos famosos “convenios”…

Lo que tampoco tengo muy claro es dónde se ha metido la oposición en un momento tan crucial… Esos concejales de CC y PSOE, se supone que gobernando en la oposición… e incluso los líderes de partidos sin representación como Alternativa Ciudadana o Gestores Por Lanzarote. Todos aquellos que hace tan solo un año, en los pasados comicios, nos prometían velar por nuestros intereses…

YAIZA TE INFORMA

SUMARIO 4 navidad 7 sociedad

18 cultura 28 deportes 39 belleza 41 viajes 44 jardinería 45 receta

Jornadas de la Infancia.

Pág. 12

Exposición de los hermanos Sickert en Yaiza. 18

Triatlón IES Yaiza. Pág.28 / Yaiza te informa

ESPECIAL NAVIDAD

¡Ya estamos en Na

El Belén de Yaiza, uno de los más visitados de la isla, será inaugurado el viernes día 14 a las 20:30 horas.

Un año más, llegadas estas fechas, la locura de la Navidad asalta nuestras vidas.

Comenzamos el mes de diciembre con los preparativos, los adornos, las cenas de empresa, las fiestas, las compras… ¡y lo acabamos con los buenos propósitos para el nuevo año!

M

omentos entrañables para la mayoría pero en los que los gastos se multiplican, algo que dada la situación muchos prefieren no pensar. Afortunadamente, nuestros comerciantes, que están en todo, pondrán también su granito de arena ajustando los precios para que todos podamos disfrutar de estas fechas con sus diversas propuestas, especialmente los niños, quienes con gran ilusión ultiman en estos días sus cartas a Papa

Yaiza te informa /

Noël o los Reyes Magos.

La Navidad es también una época del año en la que reina la solidaridad y tratamos de ayudar a los más desfavorecidos para que todos la podamos disfrutar. Por ello, en nuestro municipio contaremos durante estos días con diversas campañas como la III Portería Solidaria, organizada por la Asociación Carcajadas junto a la Escuela Infantil Los Duendes en la que se recogerán alimentos no perecederos y productos navideños. La

entrega la podrán realizar entre el 1 y el 14 de diciembre en la E. I. Los Duendes y los días 13 y 14 en el centro sociocultural de Las Breñas de 18:30 a 20:00 horas. El día 21 a las 20:00 horas se instalará también una Portería Solidaria en el Centro Comercial Rubimar, durante la celebración del Festival de Gimnasia de Navidad, y La Lucha Canaria de Yaiza se unirá a las iniciativas solidarias el día 23 a las 12:00 horas en la Nave de Uga, con su recogida en beneficio del Banco de Alimentos.

El deporte es otra de las propuestas solidarias en la que podremos participar, ya sea en la II Carrera Benéfica de Yaiza que se celebrará el día 15 a las 10.00 en Yaiza, cuya inscripción consiste en la donación de alimentos no perecederos y juguetes; o en la II San Silvestre Solidaria Hotel Princesa Yaiza, que tendrá lugar en Playa

ESPECIAL NAVIDAD

avidad!

Blanca el día 29 a las 11.00 y recaudará fondos mediante la inscripción de los participantes (5€ categorías infantiles y 10€ adultos) para la adquisición de una Handbike para la Asociación Benéfica Tri W.W.W., que favorece la integración en el deporte de personas con movilidad reducida.Para que no os perdáis ningún evento y conozcáis todos los detalles, en la agenda navideña (pág. 6) os hemos incluido todas las actividades con sus horarios y lugares correspondientes.

Desde este rinconcito, aprovechamos además para agradeceros a todos, clientes y lectores, vuestra fidelidad y desearos unas Felices Fiestas y un muy Prospero Año Nuevo.

Christmas has arrived!

Another year has passed, and at this time of year the locura of Christmas takes over our lives. The month of December begins with the preparations, the decorations, the company dinners, the parties, and the shopping… and we cap it all off with resolutions for the new year!

Christmas is also a time of the year in which solidarity prevails and we try to help the underpriveleged so that we can all enjoy it. Therefore, in our municipality during this time we can anticipate different campaigns such as the 3rd Portería Solidaria (Charity campaign), organised by the Laughter Association together with the Duendes Nursery school in which non-perishable food and Christmas products will be collected. Deliveries can be made between the 1st and the 14th December in the Duendes Nursery school and on the 13th and 14th in Las Breñas Sociocultural Centre from 6:30 p.m. to 8 p.m. On the 21st at 8 p.m. a Portería Solidaria will be located in the Rubimar Shopping Centre, during the celebration of the Christmas Gymnastics Festival, and the Yaiza Lucha Canaria (Canaries wrestling) will join the charity initiatives on the 23rd at 12:00 noon in the Uga Warehouse, with their collection going towards the Food Bank.

Sport is another of the charity offerings which we will be able to participate in, whether it is in the the 2nd Yaiza Charity Race on the 15th or in the the 2nd Princesa Yaiza Hotel Charity San Silvestre that will take place in Playa Blanca on the 29th.

Here at the magazine we would also like to take this opportunity to thank everyone, customers and readers, for your loyalty and wish you Seasons Greetings and a very Prosperous New Year.

/ Yaiza te informa

ESPECIAL NAVIDAD PROGRAMACIÓN NAVIDEÑA EN EL MUNICIPIO DE YAIZA Día 3 de diciembre: Todo Arte por Navidad (grupo de lectura) a las 17:00 en la Biblioteca de Playa Blanca.

Decoración Navideña en centros y bibliotecas. A las 17:00 en el C.S.C de las Breñas, Casona de Femés y Biblioteca de Yaiza. A las 18:00 en el C.S.C de Uga, Biblioteca de Playa Blanca.

Día 4 de diciembre: Taller del árbol de navidad a las 17:30 en el C.S.C de Uga, Casona de Femés, C.S.C de las Breñas, Biblioteca de Yaiza, Biblioteca de Playa Blanca.

Día 5 de diciembre: Elaboración del Belén a las 17:00 en los centros socioculturales de Uga, Femés y las Breñas.

Taller de Navidad a las 18:00 en la Biblioteca de Yaiza y Biblioteca de Playa Blanca.

Día 7 de diciembre: Encendido de las luces de Navidad en el Hotel Princesa Yaiza a las 19:00 horas con su madrina, Isabel Jiménez, de Informativos Telecinco, y Eva Ruiz, cantante lanzaroteña que triunfó en Tú sí que vales, y que actuará esa tarde, en la que esperamos contar con la presencia de todos nuestros vecinos.

Día 10 de diciembre: Manualidades en La Casona de Femés a las 16:00.

Corazones para el árbol a las 17:00 en la Biblioteca de Yaiza.

Día 11 de diciembre: Figuras Navideñas en cartulina a las 17:00 en el CSC de las Breñas.

Día 12 de diciembre: Estrellas de Nochebuena a las 17:30 en la Biblioteca de Playa Blanca.

Día 13 de diciembre: Botas de Navidad a las 17:00 en el C.S.C de Uga. III Portería Solidaria, organizada por la Asociación Carcajadas junto a la Escuela Infantil Los Duendes en la que se recogerán alimentos no perecederos y productos navideños. Centro sociocultural de Las Breñas de 18:30 a 20:00 horas.

Día 14 de diciembre: Concierto de Navidad a las 19:00 en la Casa Benito Pérez Armas.

Inauguración del Belén de Yaiza a las 20:30.

Cuentacuentos y árbol solidario a las 17:00 en la Casa Benito Pérez Armas.

III Portería Solidaria (Asociación Carcajadas y E. I. Los Duendes) Las Breñas de 18:30 a 20:00 horas.

Cena de Navidad para los mayores a las 21:00h el Restaurante “El Salinero” en las Breñas, precio 20

Yaiza te informa /

euros. Info: 679 453 803.

Día 15 de diciembre: Carrera Benéfica en Yaiza a las 10:00 a favor del banco de alimentos municipal, en la plaza de la Alameda.

Día 16 de diciembre: Mercado Navideño en Yaiza a las 10:00.

Día 18 de diciembre: Cine Navideño en familia en la Casona de Femés a las 17:30.

Día 19 de diciembre: Tarjetas de Navidad a las 17:30 en el C.S.C de Uga, el C.S.C de las Breñas, la Casona de Femés, la Biblioteca de Yaiza y la Biblioteca Playa Blanca.

Día 21 de diciembre: Dinámica de los Deseos a las 17:30 en el C.S.C.de Uga, la Casona de Femés y la Biblioteca de Playa Blanca.

Festival de Gimnasia de Navidad en el Centro Comercial Rubimar a las 20:00 con Portería Solidaria.

Día 22 de diciembre: Gala de Navidad en el C.S.C de las Breñas a las 20:30.

Día 23 de diciembre: Paseo Navideño en Playa Blanca a las 09:00. Salida en el Centro Comercial La Mulata para finalizar en la Plaza del Carmen, junto a la iglesia. Info: 679 453 803.

Mercado Navideño en la calle Limones Playa Blanca a las 10:00.

Luchada benéfica en Uga a las 12:00.

Visita de Papa Noel a Playa Blanca a las 18:00 en la calle Limones.

Día 26 de diciembre: Manualidad: racimo de uvas a las 10:00 en todos los CSC y Bibliotecas del municipio.

Día 27 de diciembre: Taller: El reno Rodolfo a las 10:00 CSC de Uga, Femés y las Breñas.

Día 28de diciembre: Taller: Crea tu propia guirnalda a las 10:00 en las Bibliotecas de Yaiza y Playa Blanca.

Día 29 de diciembre: Encuentro infantil Fin de Año a las 10:00 en el CSC de Uga. II San Silvestre Solidaria Hotel Princesa Yaiza a las 11:00. Inscripción de los participantes (5€ categorías infantiles, 10€ adultos).

Día 31 de diciembre noche: Fiestas en Marina Rubicón (one Bar y Blue Note) y Fiesta en El Patio Canario.

Todos los sábados: Taller Infantil en el C.C. Rubimar a las 11.00 horas.

SOCIEDAD

entrevista

Un año 5 estrellas para el Hotel Princesa Yaiza Repasamos con María Jesús Urra, Directora de Marketing del hotel, este año que termina. ¿Cómo ha sido este año para el Princesa Yaiza?

2012 ha sido un gran año en el que hemos recibido dos premios muy importantes para nosotros: El TUI Holly, galardón con mayor prestigio en la touroperación a nivel mundial otorgado por TUI Alemania a los 100 mejores hoteles del mundo con los que opera, siendo el único hotel de la isla en recibirlo. Y el Gold Award de TUI UK & Ireland que recibimos el mes pasado.

Los factores valorados para la obtención de estos galardones son la excelencia en el servicio, el confort y la seguridad de nuestros huéspedes, factores por los que el hotel Princesa Yaiza trabaja a diario con entusiasmo y pasión para superar cada día sus expectativas. Como imaginarás, todo un orgullo para el equipo que formamos el Princesa Yaiza, dirigidos por D. Javier Suárez, poder situar el nombre de nuestra localidad, Yaiza, tan alto y tan lejos.

A nivel insular, ¿qué actos más representativos recuerdas de este año

en los que el hotel haya participado?

Un año más hemos seguido apostando por nuestra isla y nuestros vecinos, sumando nuestro granito de arena en actividades y eventos locales. Hemos apoyado el deporte con el patrocinio del velero de J80 que, con nuestro nombre, ha recorrido el mundo cosechando éxitos, y colaborado en eventos deportivos locales, como el Enduroman, la Marlin Cup o el Triatlón de Yaiza… así como en temas benéficos y en otros festivos como Miss Yaiza. Además, este mes patrocinamos el I Concurso de diseño de moda “Isla de Lanzarote”, para apoyar a los diseñadores noveles de nuestra isla. Pero lo que con más cariño recuerdo de este año ha sido nuestra colaboración con el CEIP de Yaiza para que sus alumnos pudieran publicar unos “Cuentos para aprender a convivir”, con historias de valores que ellos mismos habían redactado. Me encantó ver la ilusión de los niños con su libro impreso y sentir que habíamos contribuido a ello.

El próximo año, nuestra isla seguirá siendo prioritaria y seguiremos escuchando con cariño a nuestros vecinos. ¿Qué nos tenéis preparado para esta Navidad?

¡Un año más traemos la magia de la Navidad al Princesa Yaiza! Comenzamos el 7 de diciembre a las 19:00

María Jesús Urra.

horas con el evento de inauguración de la Navidad, con nuestra madrina, Isabel Jiménez, de Informativos Telecinco, y Eva Ruiz, cantante lanzaroteña que triunfó en Tú sí que vales, y que nos deleitará con su voz en esta tarde, en la que esperamos contar con la presencia de todos nuestros vecinos. Además de las cenas de gala para Navidad y Nochevieja, tenemos un sinfín de propuestas llenas de sorpresas y sonrisas para todos, ¡sin olvidarnos de nuestra carrera solidaria, donde cuento con vosotros! Este año será el día 29 a favor de la asociación “Triwww”, con un “proyecto de adaptabilidad: ¡Deporte para todos!” en el que el dinero recaudado se destinará a la compra de handbikes y sillas de playa para que las personas con discapacidad o movilidad reducida disfruten como cualquiera del deporte y de la isla.

El personal del hotel Princesa Yaiza les desea una Feliz Navidad.

One year and 5 stars for the Princesa Yaiza Hotel María Jesús Urra, the hotel’s Marketing Director, gives a very Yaiza Triathlon, in addition to charity events and the publishing of positive account of the achievements obtained throughout this year ‘Cuentos para aprender a convivir’ (stories to learn to live togeby the hotel and tells us what they have in store for this Christmas. ther), by the children from Yaiza School.

She acknowledges that it has been a special year given that Specifically for this Christmas they have prepared us an enthey have achieved two very important awards. The TUI Holly, dless list of events full of surprises and smiles, which will begin awarded by TUI Germany to the 100 best hotels in the world in on the 7th December at 7 p.m. with the Christmas launch party, which they operate, and the Gold Award of TUI UK & Ireland. The to which all residents are invited. Additionally, they have the gala valued factors of both awards are excellence in service, comfort dinners for Christmas and New Year’s Eve, and the charity race, and the guests’ safety, factors which the Princesa Yaiza Hotel which will be on the 29th this year for the benefit of the assoworks at on a daily basis with enthusiasm and passion, all direc- ciation “Triwww”, in which the money raised will de donated to ted by D. Javier Suárez. the purchase of handbikes and beach chairs for the people with Additionally this year they have supported a whole host of disabilities or reduced mobility to enjoy just like any other athlete / Yaiza te informa local events such as the Enduroman, the Marlin Cup and the or island resident.

SOCIEDAD Vecinos de Montaña Roja.

El Plan General revoluc El pasado mes de noviembre el Ayuntamiento de Yaiza realizó una serie de reuniones con los vecinos de todas las localidades del municipio para informar acerca del Plan General de Ordenación de Yaiza, que se encuentra en fase de exposición pública hasta el próximo 17 de diciembre.

E

n las reuniones, los vecinos plantearon sus dudas acerca de cómo afectará a sus inmuebles la aprobación del Plan, al tiempo que hicieron hincapié una vez más en los problemas de alumbrado, asfaltado, aceras, ausencia de dotaciones públicas y otras carencias que afectan a las zonas en las que residen.

Playa Quemada fue una de las

Yaiza te informa /

primeras localidades en que se realizó la reunión, puesto que, junto a El Golfo, ha quedado fuera del plan al estar afectado por el deslinde de Costas. El descontento en la zona era absoluto y durante la reunión con el Ayuntamiento los vecinos alegaron no entender cómo es posible que se hayan legalizado hoteles y viviendas en Playa Blanca pero en cambio no haya solución para

este pequeño pueblo pesquero que también paga impuestos. De hecho, han creado una plataforma vecinal para reivindicar sus derechos, “Playa Quemada Existe”, que se reúne una vez al mes.

De la doble e injusta carga que muchos propietarios sufren con el pago del IBI y cuotas a los planes parciales también se quejaron los vecinos de Playa Blanca, entre otras muchas cosas, localidad en la que se realizaron tres reuniones: una para Montaña Roja, otra para el ilegalizado Plan Parcial Playa Blanca y otra para el resto. Lo más sorprendente fue los apenas 20 vecinos que asistieron a la reunión del plan parcial que precisamente tiene problemas con la justicia aunque, al parecer, con este Plan General se abre una

SOCIEDAD Vecinos de Uga y Playa Quemada.

Vecinos del pueblo y los planes parciales Costa Papagayo, .Castillo del Águila, San Marcial de Rubicón y Las Coloradas.

ciona a muchos vecinos “puerta” a su legalización.

Y más “puertas” abrirá también este plan, según palabras de la alcaldesa, para solucionar muchos de los problemas de Playa Blanca, tanto para los hoteles ilegales como para todos los vecinos que se quejan de la falta de alumbrado, aceras, asfaltado, etc. Ya que según ha explicado la propia alcaldesa en estas reuniones, junto con el Plan se firmarán unos convenios con los promotores de todos los planes parciales para que los finalicen, como requisito previo para que el Ayuntamiento pueda recepcionarlos. Obligación que en ningún caso recaerá sobre los vecinos, aclaró ante la posibilidad de que en San Marcial de Rubicón se esté tratando de firmar un convenio en el que se hagan car-

The General Plan revolutionises many residents The Council of Yaiza carried out a series of meetings in November with the residents from all the villages of the municipality to inform them about the Yaiza General Plan of Regulation, that is currently in the public exposition phase until the 17th December.

In the meetings, the residents explained their doubts regarding how the approval of the General Plan will affect their properties, while once again they stressed the problems of lighting, road surfaces and pavements that exist in the areas where they live.

The political and technical leaders of the Council were responsible for resolving the doubts, while they (especially the mayor) insisted that all the residents come down to to the Council Technical Office so they can see every individual case in detail and present all the suitable proposals, with their claims and suggestions, before the 17th December so that they can be taken into consideration in the General Plan. The Office’s opening times for the general public is from Monday to Friday from 8 a.m. to 3 p.m.

go los propietarios de las viviendas.

Por otra parte, la alcaldesa ha insistido en todas las reuniones vecinales que todas las sugerencias y quejas

sean expresadas, mediante alegaciones, antes del 17 de diciembre en la Oficina Técnica en horario de lunes a viernes de 8:00 a 15:00 horas.

/ Yaiza te informa

SOCIEDAD

entrevista

Cristina Gallego: “Hay opciones contra los despidos a pesar de la reforma” Es de origen canario aunque ha vivido 20 años entre Irlanda y Madrid, ha sido abogada y asesora en empresas de la talla de Telefónica, BBVA, ONCE o Arthur Andersen y ha vuelto a su tierra, estableciéndose en Playa Blanca, donde ejerce como abogada y nos aporta una visión optimista sobre la reforma laboral y su aplicación por parte de los jueces.

Ponga un adjetivo a la última reforma laboral del gobierno.

Errónea. Si el objetivo era flexibilizar el mercado laboral para luchar contra el paro, lo único que ha conseguido es abaratar y disparar los despidos. Pero los jueces están aplicando esta reforma con suma prudencia siendo conscientes de las facilidades que da a las empresas para “aligerar sus plantillas sin tino” y ya hay Jurisprudencia muy restrictiva, por ejemplo, para los hoteles. ¿Qué tipo de casos son los más habituales en estos tiempos de crisis?

Sobre todo casos de despido, asuntos relativos a extranjería, trámites con la Administración y todo lo relativo a la familia (divorcios, herencias, etc.). Y por desgracia, también mucho desahucio. ¿Cuál es el perfil del cliente que contrata sus servicios?

Pues la verdad es que no puedo

hablar de un único tipo de cliente.

Me contratan trabajadores con dudas sobre sus condiciones laborales o que han sido despedidos; extranjeros que quieren regularizar su situación; residentes británicos o alemanes que quieren casarse en nuestra isla, redactar un testamento o hacer trámites con la Administración, etc. ¿Está al alcance de todos contratar un abogado?

En estos tiempos tan difíciles, no cobro la primera consulta y mi disponibilidad es absoluta en el móvil.

Intento asesorar a mis clientes haciendo mi trabajo con máximo rigor e implicación, con unos precios reducidos que permitan a cualquiera tener un abogado.

Un deseo para 2013.

Que nadie tenga que abandonar su casa desahuciado, salud para todos y fuerza para mantener la energía y la esperanza que nos sacará de esta catarsis.

Cristina Gallego Betancor, abogada residente en Playa Blanca.

Cristina Gallego: “There are two options faced with dismissal despite the labour reform” A lawyer and consultant to companies such as Telefónica, BBVA and Arthur Andersen, Cristina Gallego has returned to her homeland after years in Ireland and Madrid, this time making Playa Blanca her home, where she works as a lawyer and brings us an optimistic vision of the labour reform, ensuring us that the judges are applying it with serious caution, conscious of the ease that it gives businesses to alleviate their workforce. In fact, there is now very restrictive jurisprudence, in places such as hotels for example.

She tells us that now, above all, she is being contracted by workers with doubts about working conditions or those that have been fired, foreigners that want to regularise their status in our country. British and German citizens contact her who want to get married on our island, draw up a will, or complete administrative procedures, etc.

11 / Yaiza te informa

SOCIEDAD

Yaiza celebra las XIV J

Con motivo del Día Internacional de la Infancia, el pasado 20 de noviembre el Ayuntamiento de Yaiza organizó una tarde de cuentos para toda la familia en el Centro Sociocultural de Uga, acto enmarcado en las XIV Jornadas de la Infancia que se desarrollaron a lo largo de todo el mes en nuestro municipio.

L

as historias de Cristina Temprano volvieron a cautivar a cerca de setenta niños y adultos arrancando sonri-

Yaiza te informa / 12

sas y transmitiendo valores como la integración social, el significado de la infancia, el optimismo y la autoestima. Un ambiente mágico

e interactivo el que los pequeños conocieron las peripecias de los animales de la granja de Don Federico Feliciano de la Feria.

Pero esta tarde de cuentacuentos fue solo una de las actividades programadas con motivo de las Jornadas de la Infancia, ya que durante todo el mes de noviembre también se realizaron talleres y charlas dirigidas a los menores del municipio. En los talleres, que recorrieron distintos pueblos de Yaiza, los niños trabajaron de forma lúdica temáticas como el derecho a la educación, a la participación social y a la identidad. Además,

SOCIEDAD

Jornadas de la Infancia

los menores pudieron expresar su parecer sobre los derechos de la infancia en la radio y la televisión,

a través de un concurso de dibujo y relato corto, cuyos premios se habrán entregado en el acto de

clausura de las Jornadas celebrado de forma posterior al cierre de esta edición.

Yaiza celebrates the 14th Children’s Days event As part of International Children’s Day, on the 20th November the Council of Yaiza organised an afternoon of storytelling for all the family in the Uga Sociocultural Centre, an event that formed part of the 14th Children’s Days that took place throughout the entire month in our municipality.

In this intimate environment, stories from Cristina Temprano captured the attention of around seventy children and adults, provoking smiles and transmitting values such as social integration, the meaning of childhood, optimism and self esteem. This was a magical atmosphere and an interactive one in which the little ones learned of the adventures of Don Federico Feliciano de la Feria’s farm animals.

However, this afternoon of storytelling was only one of the activities programmed as part of the Children’s Days, given that during the entire month of November they also held workshops and speeches aimed at the little ones in our municipality. In the workshops, that travelled to different villages of Yaiza, the children worked recreationally on themes such as the right to education, to social participation and to an identity. Additionally, the children were able to give their views on children’s rights on the radio and on television, via a drawing and short stories competition, whose prises were awarded in the closing ceremony of the Days celebrated after this edition went to print.

13 / Yaiza te informa

SOCIEDAD

calidad al mejor p recio, siempre

Fiesta de Aniversario en Perinquén Travel

C

lientes, amigos y familiares celebramos el pasado sábado 24 de noviembre el primer cumpleaños de Perinquén Travel, la agencia de viajes del Grupo Almeida –situada en la calle Correíllo nº62 de Playa Blanca- que cada mes nos ofrece en su sección (pág. 41) las mejores propuestas en viajes y escapadas con los mejores precios del mercado.

Y para festejar con todos nosotros su primer añito, además del fabuloso

cocktail que nos tenían preparado, nos sorprendieron con muchísimas novedades que os van a encantar…

Por un lado, se han convertido en punto de entrega y recogida oficial en Playa Blanca de la empresa líder en paquetería nacional e internacional “DHL” y también de esas playeras tan molonas y tuneadas a tu gusto “made in Playa Blanca” que todos conocemos... “Las Nanis de Nani”.

Y por otro, nos han traído un montón de artículos de viaje de

marcas exclusivas en la isla… ¡a unos precios que no te vas a poder resistir! Ideales para uno mismo o para regalar en estas fiestas, en Perinquén Travel encontrarás bolsos y maletas de lo más inn de la marca parisina LuluCastagnette o estilo vintage de la inglesa Disaster Design, además de neceseres, cuadernos de viaje, complementos y un sinfín de artículos de la casa Pórtico, que no se pueden explicar… ¡¡¡tienes que verlo!!!

Perinquén Travel birthday party On Saturday the 24th November, customers, friends and relatives celebrated the first birthday of Perinquén Travel, the travel agent from Grupo Almeida –situated at no. 62 Calle Correíllo- that every month offers us, in their sección (pg. 41) the best travel and getaway ideas at the best prices on the market.

And, to celebrate their first year with all of us, in addition to the fabulous cocktail that they had prepared for us, they surprised us with loads of novelties that you are going to love…

First of all, it has become an official point of shipping and delivery in Playa Blanca for the national and international leading

express parcel company DHL, and also this cool footwear that we all know called “Las Nanis de Nani”.

And on the other hand, they have brought us a great deal of travel products from brands exclusive to the Island... At irresistible prices! Ideal for yourself or as a present at this time of year, in Perinquén Travel you will find the latest bags and suitcases from the Parisian brand LuluCastagnette and vintage products from the English brand, Disaster Design, in addition to sponge bags, travel pictures, accessories and an endless list of in-house Pórti15 / Yaiza te to informa co products, that just cannot be explained…

You have see it!!!

SOCIEDAD

Noche de Halloween en Playa Blanca

P

equeñas momias, brujas, vampiros y esqueletos disfrutaron este año de una tarde-noche de Halloween muy intensa con la celebración en Playa Blanca de dos fiestas dirigidas al público infantil.

Las actividades comenzaron sobre las cinco de la tarde con la fiesta solidaria que organizaron en la plaza las asociaciones sin ánimo de lucro Perpetuarte, Just Friend y Girlguiding, con la colaboración del Área de Cultura de Yaiza. Juegos, pintacaras, música, mercadillo, sorpresas y caramelos bajo el lema “Asustamos porque nos preocupamos”, fueron las actividades que hicieron correr, reír y gozar a

Yaiza te informa / 16

los pequeños en esta iniciativa cuyos fondos están destinados a las diversas labores en las que se ocupan los colectivos implicados.

Posteriormente la fiesta se trasladó al Centro Comercial Rubimar, donde los pequeños desfilaron con sus disfraces por el escenario asustando a los presentes con sus gritos más escalofriantes.

Los caramelos fueron el trato de estos pequeños monstruitos, que quedaron boquiabiertos con el precioso espectáculo de magia, música, baile e ilusión que les habían preparado. Tras la actuación, se sortearon los regalos y todos, grandes y pequeños, aprendieron nuevos y terroríficos bailes.

Halloween in Playa Blanca Little mummies, witches, vampires and skeletons enjoyed a very intense afternoon of HALLOWEEN this year as Playa Blanca celebrated two parties for the children of the area. The activities began at about five o’clock in the afternoon with the charity party organised in the plaza by the non-profit associations, Perpetuarte, Just Friend and Girlguiding, with collaboration from the Department of Culture of Yaiza. Subsequently the party moved on to the Rubimar Shopping Centre, where the little ones lined up with their fancy dress costumes on the stage to scare those present with their most spine tingling roars. The treats for these little monsters were the sweets, as they were left agape at the beautiful spectacle of magic, music, dancing and excitement that was prepared for them.

CULTURA

Una muestra de carteles de cine

Autores de más de 300 carteles de cine entre los años 60 y 90, los hermanos Margrit y Peter Sickert inaugurarán el próximo jueves 13 de diciembre a las 20.00 horas la exposición “Los Sickert, más allá del diseño”, una muestra que podrá visitarse en la Casa de Cultura Benito Perez Armas hasta el próximo 7 de enero.

Yaiza te informa / 18

T

ras pasar por el “Gran Canaria Espacio Digital”, los hermanos Sickert nos acercan una selección de una treintena de carteles creados entre los años 60 y 90 para grandes directores como Wenders, Faßbinder, Kluge, Godard, Scorsese, Scola y Friedkin.

Hasta la época, la elaboración de los carteles seguía una tradición

CULTURA

e alemán llega a Yaiza En las imágenes varios de los carteles realizados por los hermanos Margrit y Peter Sickert que forman parte de la exposición “Los Sickert , más allá del diseño”. Muestra que podrá visitarse en la Casa de la Cultura Benito Pérez Armas entre el 13 de diciembre y el 7 de enero.

artística marcada por la forma de trabajar de diseñadores pioneros como Cassendre, Saul Bass y Hans Hillman. Pero Margrit y Peter Sickert, en lugar de continuar con ese modelo de creatividad desarrollaron un estilo propio más cercano a la escena de la película y más unido al sentimiento que el de sus predecesores. Sus referentes y modelos para el diseño y la tipografía eran

más bien los estilos americanos como Alexei Brodowitsch y los «Rolling Stones» de los años 70, surgiendo así un nuevo grafismo que imperó en la cartelería alemana durante tres décadas.

Los carteles son muy diferentes estilísticamente, sin que exista un estilo Sickert definido, ya que cada cartel tiene su estilo propio que viene definido por la propuesta de la propia película y los sentimientos que provoca, obviamente teniendo en cuenta la estrategia de marketing que se desarrolló para el mismo en función del público al que iba dirigida la película y la influencia del movimiento social y cultural de la época.

Una interesante exposición que podrá visitarse hasta el 7 de enero en horario de 10.00 a 21.00 horas, de lunes a viernes, y de 10.00 a 13.00 horas los sábados.

An exhibition of German film posters comes to Yaiza They are the creators of more than 300 film posters from the 1960s to the 1990s, and these siblings, Margrit and Peter Sickert, will inaugurate the exposition “The Sickerts, beyond design” on Thursday the 13th December at 8 pm.

The exhibition can be seen in the Benito Pérez Armas House of Culture until the 7th January.

After exposing in the “Gran Canaria Digital Space”, the Sickerts bring us a selection of around thirty posters created between the 60s and 90s for great directors such as Wenders, Faßbinder, Kluge, Godard, Scorsese, Scola and Friedkin.

Until this era, the creation of posters followed an artistic tradition characterised by the way that pioneering designers worked, such as Cassendre, Saul Bass and Hans Hillman.

Instead of continuing with this creative idea they developed a self-made style more akin to scenes in the film, and more closely linked to the emotions of the film than their predecessors. Their typography and design took reference from American styles from the likes of Alexei Brodowitsch and the Rolling Stones of the 1970s, as a new kind of graphic appeared in German film posters, which set the tone for the next three decades.

The posters are very different stylistically, given that there is no defined Sickert style, and each poster has its own style based on the proposal of the film itself and the emotions that it conveys. It also takes into account the marketing strategy that was developed, aimed at the target audience and the social movement of that time.

This is an interesting exposition that can be seen until the the 7th January from 10 a.m. to 9 p.m., on Monday to Friday, and from 10 a.m. to 1 p.m. on Saturday.

19 / Yaiza te informa

CULTURA

Participativa jornada de astronomía en Femés

U

nas sesenta personas disfrutaron, la pasada noche del sábado 17 de noviembre en la Casona de Femés, de una didáctica charla sobre astronomía y de la observación de la luna a través de dos telescopios de última generación, evento organizado por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Yaiza con el apoyo del grupo astronomialanzarote.com, encargados de instruir a los visitantes.

Niños, jóvenes y adultos acudieron a la jornada de unas dos horas y media de duración, que comenzó de la mano de César Piret con una amena y sencilla charla acompañada de espectaculares imágenes de los distintos tipos de galaxias y de la Vía Láctea. Piret resolvió además todas las dudas de grandes y pequeños para pasar después a la observación de la luna a través de dos telescopios de última generación con la ayuda e instrucciones de

Gustavo Muler. Sin duda, este era el momento que despertaba mayor curiosidad y Muler fue guiando la experiencia, uno por uno, dando cuenta de los mares, cráteres y la tenue luz cenicienta que iluminaba el satélite natural de la Tierra en su zona oscura.

Para los que no pudieron disfrutar de esta experiencia en Femés, tendrán una nueva oportunidad el

próximo 20 de diciembre en el Auditorio del Museo de Cetáceos de Puerto Calero, ya que tienen previsto realizar una nueva jornada posiblemente sobre las 18.00 horas, aunque en esta ocasión al no estar organizada por el Ayuntamiento tendrá un coste de 10 euros por persona.

Participatory astronomy day in Femés Around sixty people enjoyed, the night of Saturday the different types of galaxies and of the Milky Way. Piret also re17th November in the Casona de Femés, with a didactic talk solved all the doubts of the both large and small in attendance about astronomy where they could observe the moon via two before moving on to the observation of the moon using two state-of-the-art telescopes, in an event organised by the Yaiza state-of-the-art telescopes with the help and instructions of Council Department of Culture with support from the group as- Gustavo Muler. Undoubtedly, this was the moment that awoke curiosity in a large part of those present as Muler guided the tronomialanzarote.com, in charge of instructing the visitors.

Children, youngsters and adults attended the two-and-a- experience, one-by-one, observing the seas, craters and the half-hour event, which started with an entertaining and simple dim ash-grey light that lit up the Earth’s natural satellite in its talk by César Piret accompanied by spectacular images of the dark areas.

Yaiza te informa / 20

CULTURA Alumnos de la Academia Playa Blanca aprueban los Certificados de Cambridge

C

ada año más de 3 millones de personas se presentan a los exámenes de inglés de la Universidad de Cambridge, exámenes mundialmente reconocidos por parte de colegios, universidades, ministerios, agencias internacionales y corporaciones empresariales, como prueba tangible del conocimiento del idioma.

En esta edición la Academia Playa Blanca (Fiona) presentó un total de 18 alumnos en los diversos niveles, consiguiendo que todos ellos demostraran las destrezas lingüísticas adquiridas, tanto en comprensión como en expresión oral y escrita, obteniendo todos ellos el aprobado y su título correspondiente que lo certifica.

Los alumnos que este año han conseguido su certificado y a los que desde aquí queremos felicitar son: Claudia Martín, Carlos Cejudo y Daniel García del Nivel 1 Starters; Jose Tejera, Yune Palmero, Yaiza Rivero, Ana Rodríguez y Samuel Chillari del Nivel 2 Movers A1; Paula Soto, Seraina Santamaría y Fabio Rivero del Nivel 3 Flyers A2; Ariadna Vico, Francisco García, Álvaro Chillarai, María José Touris y Marcia Januario del KET A2; y Andrea Armas y María De Los Ángeles Rodríguez del PET B1.

Students of the Playa Blanca Academy pass the Cambridge Certificates Each year, more than 3 million people take the University of Cambridge exams, certificates that are recognised globally.

From the Playa Blanca Academy (Fiona) this year a total of 18 students took the exam at different levels, and all of them passed as they showed the language skills they acquired, both in comprehension and oral and written work.

The students who we want to congratulate are: Claudia Martín, Carlos Cejudo and Daniel García (Starters); Jose Tejera, Yune Palmero, Yaiza Rivero, Ana Rodríguez and Samuel Chillari (Movers A1); Paula Soto, Seraina Santamaría and Fabio Rivero (Flyers); Ariadna Vico, Francisco García, Álvaro Chillarai, María José Touris and Marcia Januario (KET A2); and Andrea Armas and María De Los Ángeles Rodríguez (PET B1).

21 / Yaiza te informa

CULTURA

el barril de amontillado

En Navidad, sueños por Miguel Aguerralde Dentro de poco hará un año que me asomo cada mes a esta ventana y me gustaría despedir el 2012 uniendo en El Barril de Amontillado mis facetas de escritor y de profesor.

E

n uno de mis primeros artículos comentaba la necesidad de orientar a los jóvenes en la lectura ya que, si bien leen muchísimo más de lo que nos parece, no siempre eligen lo que pudiera resultar más estimulante o formativo para ellos. No estoy hablando de imponer lecturas, todos sabemos lo contraproducente que puede resultar eso, sino de recomendar y sugerir dentro de ciertos parámetros.

Por ejemplo, hemos detectado en el colegio, y es algo muy común, que cuando los niños y jóvenes leen no acostumbran a retener lo que han leído. Hagan la prueba, denle a su hijo o hija un texto breve, una noticia, un artículo, y díganle que se lo resuma con sus propias palabras. Quizá se sorprendan pero apuesto a que sus profesores no. De este modo, es muy difícil en el cole trabajar materias como lengua, conocimiento del medio o hacer problemas de matemáticas porque cuando los chicos leen les suena a idioma klingon.

Lectura inmediata, se llama eso.

Leen lo que precisan en ese instante pero de retener o asimilar, poco. Y no pongan esa cara, que a muchos de nosotros, ya mayores, nos pasa lo mismo.

Por lo charlado con compañeros, editores y otros autores de literatura juvenil, me atrevo a deducir que parte de la culpa de este poco interés por la lectura, digamos, seria, tiene que ver con la falta de atractivos que les ofrecemos. Y es que gran parte del camino para estimular su comprensión lectora y su afición al cuento y la novela depende de cómo les guiemos nosotros.

Me gustaría animarles a aprovechar las próximas fiestas, con su temporada de regalos, para introducir a los chavales, de cualquier edad y, por qué no, a los adultos también, en este mundo de sueños. Llévenlos a una librería, llévenlos a una biblioteca, y déjenles pasar minutos, horas si hace falta, husmeando, hojeando, oliendo y eligiendo la aventura que

quieran conocer.

No es preciso gastar media paga en el bestseller de turno ni seguir la moda que imponga el cine, esas cosas suelen acabar sin más decorando estanterías. Prueben cosas nuevas, busquen opiniones en la red, atrévanse con autores nuevos.

En España -y en Canarias- tenemos una cantera excepcional de escritores en cualquier género, muy especialmente en infantil y juvenil.

Descúbranlos y dejen que los chicos buceen en ellos hasta dar con uno que les atrape.

Por supuesto, cabe el riesgo de que el chico o la chica acaben eligiendo el que más dibujos tenga, el de menos letra, el que huela a frutas y sabores o el que tenga en la portada más colorines. Ahí debemos ayudar porque una lectura simple no los hará mejores lectores. Tampoco impongamos nuestro criterio, no tiene porque gustarle un clásico o el que yo, como madre o padre, disfruté en mi momento. Encuentren entre todos el punto medio, la literatura justa y adecuada a edades e inquietudes, la que al abrir las páginas le haga abrazar la historia y no sólo no soltarla, sino al terminarla querer más.

Créanme, hace falta.

23 / Yaiza te informa

CULTURA

¡todos somos artistas!

¡Todos somos artistas!

En Yaiza te Informa creemos que todos llevamos un artista dentro y queremos que lo saquéis. Mandarnos un E-mail a redaccion@

C

yaizateinforma.es con vuestros trabajos (pintura, manualidades, poesía...) y un texto explicativo para publicarlo en esta sección.

¿POR QUE NECESITAMOS VOLVER?

uenta una vieja leyenda llegada de los antiguos pobladores de esta isla (los guanches), que todo aquel viajero que visita esta isla queda impregnado de la luz de su sol y del calor que todavía emana de las profundidades de nuestros volcanes. Un calor que llena de paz, sosiego y tranquilidad.

También decían sus antiguos pobladores que todo aquel viajero que pisaba estas tierras quedaba tan enamorado de la belleza de sus paisajes, que en su memoria y para toda la vida, involuntariamente, siempre le venían las imágenes de tan majestuosa belleza, hasta el punto que sin saber porqué se veía en la necesidad de volver para admirar una y otra vez, sin llegar a cansarse, como si de una droga se tratase. A todo ello (ellos los guanches) le llamaban El abrazo de los volcanes.

Yaiza te informa / 26

Conquistadores del nuevo mundo, tales como Colón, Béthencourt y demás, cada vez que partían hacia las Américas siempre hacían escala en estas maravillosas islas con la excusa de proveerse de víveres y poder admirarlas antes de tan largos viajes. Incluso, tiempo después, se quedaban a vivir en ellas quedando atrapados por…

El abrazo de los volcanes.

Leyendas, mitos, historias…

Hace 2500 años alguien dijo que pasadas las columnas de Hércules se encontraba una gran civilización que quedó sepultada en una noche y un día bajo una gran catástrofe, castigo de los grandes dioses…

Contaba que era una civilización de personas bellas, esbeltas y grandes luchadores avanzados para su época… Cierto es que a día de hoy es una gran incógnita quiénes somos y de dónde

venimos, unos dicen guanches, otros majos... hay hipótesis que dicen que descendemos de los bereber, estudios, muchas horas de trabajos de científicos, historiadores, geólogos, antropólogos… Y si… y si las pequeñas muestras y pruebas que han encontrado nos diesen la vuelta…

Y si el calor de la gente de la isla de Lanzarote fuese por la fuerza que corre todavía por sus venas… Y si debajo de las toneladas de lava que cubren la isla de Lanzarote dándole un paisaje tan espectacular escondiesen una magnitud aun mayor… Y si estuviésemos ante una nueva Pompeya donde toda una civilización quedó debajo de un manto de ceniza y lava… Y si en lugar de hablar de El abrazo de los volcanes tuviésemos que decir… EL ABRAZO DE LOS ATLANTES.

Marcos Rodríguez Nieto

CULTURA

agenda

MÚSICA EN DIRECTO Blue Note (Marina Rubicón).

L, M y X: Zsolt Kovács. 20 a 23.

X y S: Johnny The Razor. 11 a 14.

J: Blue Train. 20 a 23 V y S: More Than Words. 20 a 23.

D: Johnny The Razor. 20 a 20.30.

Cuatro Lunas (Princesa Yaiza).

Martes: Gopar Miércoles: DJ Jueves: Dúo Andrea & Suzzy.

Viernes: Trío Chino Latino Sábados: Trío The Juke Box. Domingo y lunes cerrado.

El Patio Canario.

De jueves a domingo de 21 a 24.

Todos los sábados flamenco con Antonio de La Rosa.

Casa Benito Pérez Armas. Info: 608 925 579 - 619 831 731.

Charla: Hábitos nutricionales Día 4 a las 19:30 Biblioteca de Playa Blanca. Imparte: Sandra Ojeda.

Formación moda y pasarela Días 7, 8 y 9 de diciembre en la Casa Benito Pérez Armas. Info: 608 925 579 - 619 831 731.

Taller de Doblaje Día 17 en Playa Blanca a las 16:00.

Info: 928 836 214 en la Biblioteca Playa Blanca.

EVENTOS

Cetáceos de Puerto Calero sobre las 18.00 horas con astronomialanzarote. com, Coste de 10 €. Didáctica charla sobre astronomía y observación de la luna a través de dos telescopios de última generación.

DEPORTES Sendero Yaiza - el Paso - el Golfo Día 8 a las 8:00 Info: 928 836 834.

Salida: campo de fútbol de la localidad de Yaiza.

La 3ª edad con la lucha canaria Día 8 a las 21:00 en la nave de Uga entrada gratuita para la 3ª edad del municipio Info: 679 453 803.

Senderismo por la Santa - Mejías Día 9 a las 09:00 Info: 928 836 834 / 679 453 803. Precio: 5 €.

Lucha canaria Día 15 a las 21:00 en la plaza del Carmen en Playa Blanca.

23 Edición del Lanzarote International Marathon en Costa Teguise.

Día 9. Organiza Sands Beach Resort.

Más info en: www.lanzaroteinternationalmarathon.com.

Noche de Boleros .

Día 7 con Christian en la Casa Benito Pérez Armas a las 21:00. Entrada: 7€ en taquilla. Info: 686 296 150.

Lanzarote Fantasía Musical Extravaganza.

Día 16 en Puerto Calero a las 16:00.

Casa Benito Pérez Armas Actuación de la Coral de Yaiza.

Día 13 Inauguración a las 20:00 de Día 16 a las 12:00 y Concierto de la exposición de la exposición de la Banda Municipal a la 13:00 en la carteles de cine alemán de los herIglesia de los Remedios. manos Sickert. Permanecerá hasta Seminario Interactivo Shekina Pael día 7 de enero. radise. Salud en cuerpo, mente y Clínica Dr. Mager. espíritu.

Exposición “Lanzarote H2O” de CarDía 17 de diciembre de 19 a 21 hrs. los de la Torre.

Mercadillo de 2ª Mano.

Dietética y Nutrición, Ejercicios (relax Arte y Lava. Playa Blanca Sábado 13 de 10 a 14 en el CC Ruy estiramientos), Meditando hacia tu Continúan Severini, Caruso y Bodini. bimar con compraventa y truque de interior. Precio 15€. Incluye degustación Puerto Deportivo Marina Rubicón. artículos de 2ª mano. integral y sorteo de bonos para maTel. 661 030 135.

Rastrillo Benéfico. Polígono Insajes. Plazas limitadas. Haz tu reserva dustrial Nave 27. Playa Blanca en el 653 598 640.

Todos los sábados a las 10.00 con La 18º edición de Festival de ropa, calzado, mobiliario, utensilios, Gimnasia de Navidad complementos, etc.

Día 20 a las 20:0 en el Palacio MuCharla: Hábitos nutricionales Mercado Municipal. Uga nicipal de los Deportes de Arrecife.

Día 4 a las 19:30 Biblioteca de PlaSáb. y Dom. de 10:00 a 14:00 Jornada de Astronomía. Charla y ya Blanca. Imparte: Sandra Ojeda.

Marina Rubicón. Playa Blanca Observación.

Formación moda y pasarela Miérc. y Sáb. de 09:00 a 14:00 Día 20 en el Auditorio del Museo de Días 7, 8 y 9 de diciembre en la Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas

EXPOSICIONES

MERCADILLOS

CURSOS

27 / Yaiza te informa

DEPORTES

triatlón

El Triatlón IES Yaiza se convi Cientos de espectadores se reunieron el pasado viernes 23 de noviembre para animar a los 1.200 atletas, de 18 centros educativos de la isla, que participaron en la decimoctava edición de este triatlón que es un referente del fomento del deporte escolar en Lanzarote.

A

las 10:00 horas comenzó la prueba de 500 metros de natación en mar abierto, con varias salidas intercaladas en el tiempo para preservar la seguridad de los diferentes grupos. Tras

Yaiza te informa / 28

la natación una pequeña carrera les llevó al parking de bicicletas ubicado en el Hotel Hesperia, desde donde pusieron rumbo al Instituto por un circuito bastante pedregoso, con cuestas y arena suelta. La

carrera a pie provocó algunos desfallecimientos en las duras rampas que tuvieron que afrontar los competidores en dirección a las afueras del Instituto, si bien el terreno ya se suavizó bastante en el interior del centro.

A pesar de que se trata de una prueba más participativa que competitiva, los jóvenes lucharon con todas sus fuerzas por no perder posiciones y realizar sus mejores tiempos, en un día en que el sol azotó sobremanera. Bradley Ibrahim del IES Haría (45:19) y Manuela Déniz del IES Playa

DEPORTES

triatlón Bradley Ibrahim, recibiendo el premio.

Podio femenino menor 20 años.

Podio individual mayores de 20 años.

ierte en una fiesta deportiva Honda (1: 00:17) fueron los primeros clasificados en la categoría individual, mientras que Joel Caraballo y Joyce Theana del IES Yaiza se alzaron con la victoria en individuales de Primer Ciclo. La clasificación por equipos fue dominada por el IES Teguise, que se impuso tanto en masculino como en femenino.

Posteriormente, en el patio del Centro se realizó la entrega de trofeos que contó con la presencia de las autoridades educativas y políticas así como directivos de las distintas empresas colaboradoras.

The IES Yaiza Triathlon: a sporting festival Hundreds of spectators gathered on Fri- of the school, although the ground smoothed day the 23rd November to cheer on the 1,200 out inside the grounds of the complex. athletes, of 18 educational centres of the island, Despite the fact that this race is more partiwho participated in the eighteenth edition of cipatory that competitive, the youngsters fought this triathlon that is a benchmark for promoting with all their strength to avoid losing positions school sport in Lanzarote. and record their best times, on a day when the The trial began with 500 metres of open- sun beat down immensely. Bradley Ibrahim water swimming, with several staggered starts to from IES Haría (45:19) and Manuela Déniz ensure the safety of the different groups. After the from IES Playa Honda (1: 00:17) were the first swimming a short foot race lead them to the bi- to finish in the individual category, while Joel Cacycle station, located at the Hesperia Hotel, from raballo and Joyce Theana from IES Yaiza took where they set off for the school over rocky terra- victory in the first-year individual category. The in and hills with loose sand. The running section group standings were dominated by IES Teguicaused some weak legs in the difficult inclines se, who imposed itself upon the opposition both that the competitors had to face on the outskirts in the male category as in the female’s.

29 / Yaiza te informa

DEPORTES

triatlón

Iván Raña vencedor absoluto del

Iván Raña y Danne Boterenbrood, los ganadores de la prueba.

El triatleta gallego se proclamó campeón con un tiempo de 4 horas, 7 minutos y 36 segundos en el estreno en la isla de la modalidad 70.3, que equivale en distancias a la mitad del Ironman, entre más de 600 participantes que disputaron la prueba.

L

a cita fue en Club La Santa y en ella participaron grandes triatletas profesionales, muy conocidos en la isla por haber ganado distintas ediciones de nuestro IRONMAN, como Víctor del Corral (2012), Bella Bayliss (2008 y 2009), Bert Jammaer (2008 y 2009) o Ain Alar Juhanson (2005 y 2006), entre otros.

La prueba comenzó a las ocho de la mañana con el segmento de natación de 1,9 km, disputado en el lago

Yaiza te informa / 30

de Club La Santa, y los daneses Rasmus Petraeus y Michelle Vesterby fueron los primeros en completarlo.

Durante el recorrido en bici, un total de 90,1 km por la zona norte de la isla, el suizo Ronnie Schildknecht se puso en cabeza seguido por el francés Toumy Degham y varios triatletas entre los que se encontraban Bachor, Alfaru, Raña, Jammaer y del Corral. Tras la subida a Tabayesco cambiaron un poco los seguidores estando también entre ellos

atletas como Jaberg, Van der Meer o Bayliss, siendo finalmente Schildknecht el primero en llegar al estadio y comenzar la media maratón (21,1 km), seguido del francés –que abandonaría antes de finalizar- y del olímpico español, Iván Raña.

Este último realizó una espectacular carrera a pie adelantando a ambos en la primera vuelta y entrando en meta en primera posición con un tiempo de 4:7:36. El podio lo completaron Ronnie Schildknecth y el alemán Boris Stein. Víctor del Corral, campeón del Ironman de este año, entró en meta en quinto lugar.

En féminas, la holandesa Danne Boterenbrood cogió el liderazgo muy rápidamente en el segmento ciclista y no volvió a ver sus contrincantes hasta después de llegar a meta, aunque la belga Sophie De

DEPORTES

triatlón

l 1er Ironman 70.3 de Lanzarote

Dave Muir Lars Johannesson.

Iván Raña a su llegada a Teguise.

Groote se acercó mucho, terminando finalmente a 1 minuto y 50 segundos de la ganadora. La favorita alemana, Sonja Sajsich, tardó poco más en entrar y cerrar así el podio femenino.

Miguel Rodríguez.

A pesar de que esta prueba no se desarrolló en nuestro municipio, sí que entre los participantes tuvimos representación, concretamente los triatletas del club Triyaiza Dave Muir (05:06:05), Miguel Ro-

Peter Loughran.

dríguez (05:57:18), Lars Johannesson (05:57:22) y Peter Loughran (07:29:58). Un gran nivel demostrado por todos ellos en un día en el que predominó el calor, especialmente en el tramo a pie, y el viento en el de bici.

Iván Raña outright winner of the 1st Lanzarote 70.3 Ironman The Galician triathlete was crowned champion of the 70.3 race, with a time of 4 hours, 7 minutes and 36 seconds in the first ever competition on the island of its type, which equates in distance to half an Ironman.

The trial began with the 1,9 km swimming section in Club La Santa, with the Danes Rasmus Petraeus and Michelle Vesterby the first to finish. In the bicycle section, a total of 90.1 km across the northern area of the island, the Swiss Ronnie Schildknecht made his way to the front followed by the French Toumy Degham, as both arrived in the same position at the cross-over point for the half marathon, followed by Iván Raña. The latter had a spectacular running race overtaking both in the first lap to cross the line in first position. The podium was completed by

Ronnie Schildknecth and Germany’s Boris Stein.

In the women’s category, Holland’s Danne Boterenbrood took the lead very early on in the cycling section and didn’t see her opposition again until after she crossed the line. Belgium’s Sophie de Groote came in 1 minute and 50 seconds after the winner and the German Sonja Sajsich came in third place.

Despite the fact that this trial did not take place in our municipality, we did have representatives among the participants, in particular the triathletes from club Triyaiza Dave Muir (05:06:05), Miguel Rodríguez (05:57:18), Lars Johannesson (05:57:22) and Peter Loughran (07:29:58). They all performed at a superb level on a day in which the heat prevailed, especially in the running section, as did the wind in the bicycle section.

31 / Yaiza te informa

DEPORTES

lucha canaria

El CL Unión Sur Yaiza s sexta jornada del XXIX T

Imágenes del encuentro celerado ante el Tinajo.

T

ras la victoria cosechada en el encuentro ante el Unión Norte de Haría, correspondiente a la sexta jornada del torneo, el equipo sureño se colocó el pasado 22 de noviembre segundo de la clasificación general con un total de 11 puntos, a falta de cuatro encuentros que disputará en casa.

Tres puntos muy importantes los conseguidos en el norte de la isla, que sitúan al conjunto dirigi-

do por Ángel Lago a un solo punto del Tao, líder del torneo tras su victoria frente al Tías también en la sexta jornada.

Hasta el momento el equipo suma tres victorias, dos empates y una derrota con un total de 11 puntos, superado solo por el Tao con 12 y seguido por el Tías y el San Bartolomé con 10, el Unión Norte con 6 y el Tinajo con 2 puntos.

El conjunto sureño está ofreciendo una buena imagen en su

vuelta al torneo, consiguiendo levantar resultados en contra y, en general, ofreciendo un bonito espectáculo, que podrán comprobar en sus próximos encuentros en la nave de Uga (el 1 de diciembre ante el Tías, el 8 contra el Tao, el 13 con el Tinajo y el 21 ante el Unión Norte).

También hay que felicitar a las categorías inferiores del club, ya que están dominando la competición tanto en juveniles como en cadetes.

CL Unión Sur Yaiza finish second in the sixth day of the 29th Island Tournament of Lanzarote After the victory won in the match against Unión Norte de who have 12 and followed by Tías and San Bartolomé with 10, Haría, which corresponded to the sixth day of competition, as Unión Norte have 6 and Tinajo have 2 points. on the 22nd November the southern team finished second in The southern team is in good stead on its return to the tourthe general standings with a total of 11 points, with just four nament, managing to reduce defeats and, in general, provimatches to go, which they will play at home. ding an aesthetically pleasing performance, that you are able They achieved three very important points in the north of to see in their coming matches in the Uga Warehouse (on the the island, that place the team managed by Ángel Lago at 1st December against Tías, on the 8th against Tao, on the only one point from Tao, the tournament leader after their vic- 13th against Tinajo and on the 21st against Unión Norte). tory against Tías, also on the sixth day.

We also have to congratulate the younger age groups of Up until now the team have three victories, two draws and the club, given that they are dominating the competition both one defeat with a total of 11 points, surmounted only by Tao in juniors and in cadets categories.

Yaiza te informa / 32

lucha canaria

DEPORTES

se coloca segundo en la Torneo Isla de Lanzarote

33 / Yaiza te informa

DEPORTES

Foto: Presscanarias Sport Photography

carrera

Foto: Presscanarias Sport Photography

Foto: Presscanarias Sport Photography

Media Maratón Internacional Dunas de Fuerteventura

M

ajid Belouati y la lanzaroteña Aroa Merino se alzaron con la victoria en la cuarta edición de la Media Maratón celebrada en las dunas de Corralejo el pasado 3 de noviembre, en la que compitieron unos 300 participantes entre los que se encontraban varios componentes del Club Triyaiza.

Aroa sumaba así su cuarta victoria en esta competición -con un registro de 1:34:45- que se desarrolla en un 95 por ciento por el interior del Parque Natural de las Dunas de Corralejo, con un trazado que no es excesivamente duro pero en el que las piedras y arena lo hacen bastante complicado.

Del Club Triyaiza participaron Alberto García, que llegó octavo de la general en la media maratón, y Miguel Alberdi, que participó en una modalidad que se incorporó este año de 8 kilómetros, quedando décimo de la general.

Por su parte Sara Lozano, otra vecina de Playa Blanca que participó en la media maratón, se subió al podio tras alcanzar la meta en tercera posición de la general.

Yaiza te informa / 34

Fuerteventura Dunes International Half Marathon Majid Belouati and Lanzarote’s Aroa Merino took victory in the fourth half marathon celebrated in the Corralejo dunes on the 3rd November, in which around 300 participants battled it out and which included various members of club Triyaiza.

Aroa added her fourth victory in this competition -with a time of 1:34:45- which takes place in 95 percent of the inside of Corralejo Dunes Natural Park, with a route that is not excessively difficult which is made quite complicated by the rocks and sand.

From club Triyaiza, participants included Alberto García, who came eighth in the general classification in the half marathon, and Miguel Alberdi, who participated in a new category of 8 kilometres included just this year, in which he finished tenth overall.

Sara Lozano, another Playa Blanca resident who participated in the half marathon, climbed up to the podium after reaching the finish line in third position in the general classification.

ANUNCIOS SE VENDE Vendo sofá de piel de vacuno de tres cuerpos. Color negro.

Suave, resistente y fácil de mantener. En perfecto estado. 400€.

Llamar al 685 76 80 30.

Se vende Wii negra con poco uso + 2 mandos + 2 juegos (sport + resorts). Precio 120€.

Tel. 630 550 740.

Se vende poni macho con muy buen comportamiento y silla para montar en él (sin uso).

Muy económico. Precio negociable. Llamar al 650 98 07 58 Vendo: kayac RTM oceanduo con un remo para dos personas, poco uso 380€; Patinete eléctrico modelo raycool (color rojo) velocidad máx. 30k/h casi nuevo 350€; Saco de boxeo negro TNC nuevo con guantes en 60€ y Silla de coche para niña rosa de las princesas de 15 a 36 kilos GRACO forro en muy buen estado x poco uso, en 30€. Interesados llamar a 696551212- 646706042.

Se vende plancha de rodillo industrial, 1,50m. Con un año de uso, al 50% de su valor, 1500euros. Muy buen estado.

Contactar con 663 658 149 (Iñaki).

Yaiza te informa / 36

Se vende Hamaca Musical (15€), Andador (15€), Bañera (10€), Parque cuna con cambiador y ambos colchones (55€), Play Station 2 con 2 mandos, 2 tarjetas de memoria, 20 juegos, volante con cambio y cámara (por 120€), Nintendo SP con estuche y varios juegos (40€), ropa y zapatos de bebé y de niña/o a muy buen precio.

Contacto 686 156 999 o 646 249 183.

Se vende mueble de salón color vengue y cristales en verde pistacho (2,10 largo, y 1,80 alto más o menos). Dormitorio de matrimonio color vengue y naranja (cama 1,50x2,00 y cabecero 3;10). Urge venta, muy económicos. Tel. 607 686 117 y 639 687 847.

Se vende expositor de productos frescos de 3m con armario por debajo para guardar productos y con cristales abatibles (sirve cualquier producto fresco); báscula electrónica de 5 vendedores; mueble de cajero grande con el mueble para caja registradora y mueble para productos; máquina de hacer hamburguesas, filmadora eléctrica y regalo cuchillos y ganchos para colgar productos.

Todo muy barato por traslado.

Tel. 677 682 465 o

677 770 058.

Vendo empresa de mantenimiento de piscinas.

Teléfono 606 811 257.

Se vende Renault Megane 1.6 (16V) modelo Extreme en perfecto estado. Año 2006 y 92.000 km. Negro metalizado con todos los extras de fábrica.6.500€ negociables. Tel. 699 290 830.

Vendo Opel Corsa Tipo B en excelente estado año 98 solo 74.000 km reales.

Tel. 699 290 830.

Se venden conejos Baliers, pareja a 15€, telf. 689 938 916.

Vendo coche modelo Kia Picanto motor 1.0 full extra. Año 2005.

ITV (tuv) hasta mayo de 2013.

Precio 1750€. Tel 655 821 039.

Vendo Volkswagen Multivan, con techo y accesorios Westfalia, 6 plazas, año 1994 por 2700€. 696 389 119 o 928 845 382.

SE COMPRA Compro villa en Playa Blanca da igual superficie, solo precio mercado, pago al contado.

Máximo 220.000€. Urgente

ANUNCIOS antes de final año. Juan 696 50 45 82 Compro solar en las Breñas, Femés o Playa Blanca para construir vivienda unifamiliar.

Tel. 629 50 85 96.

SE ALQUILA

Se alquila dúplex totalmente amueblado de 2 hab., 2 baños, doble terraza, cocina independiente, amplio jardín y piscina privada. 500€ con opción de compra. Tel. 634 738 928.

SE CAMBIA Cambio gafas profesionales de buceo y snorkel marca Tribord para estrenar talla grande por caña de pescar con carrete en buen estado. Tel. 606 337 842 Albert.

SE TRASPASA Se traspasa la “Tienda Canaria” de Playa Blanca todo incluido y llave en mano para ser propietario mañana mismo. Ponte en contacto y te informaré de todo en... cogepapelylapiz@hotmail. es o al 928 517 789.

Urge traspaso de hipoteca en Playa Blanca. Dúplex en Urb. El Pueblito con 2 habitaciones. Pendientes 180.000€ por amortizar en 35 años. Tel. 617 051 666.

Se traspasa local en la calle Limones (Playa Blanca) de unos

30m2 y apto para cualquier sector. Muy céntrico. Alquiler 900€ y traspaso 9.500€.

Tel. 658 925 168.

ingles. Estamos en Playa Blanca el mes de enero y febrero. contáctanos: ingotoos@hotmail.com. Tlfn. 0031-622584823.

Se traspasa local comercial en Avda. Papagayo (frente a la iglesia). 72m2 + 45m2 de terraza.

40.000€. Tel. 646 706 634.

¡¡Ahora puedes hablar idiomas!! No te lo pienses, clases de francés a domicilio. ¡¡Aprende ya con precios ajustados a la crisis!! Llámame: 685.40.73.78.

Se traspasa cafetería en pleno funcionamiento en Playa Blanca.

Tel. 686 879 208.

TRABAJO Señora titulada en geriatría e infantil se ofrece para cuidar niños, personas mayores o incapacitados en horario de tarde o noche (a partir de las 18.00). Tel. 617 71 53 32. Ana. Señora seria y responsable hace limpieza de villas, pisos, locales. Móvil: 619 618 258.

Titulada en pedagogía musical imparte clases particulares de piano y solfeo en Playa Blanca. Interesados llamar al 673 71 83 66.

OTROS Francesa, profesora titulada, da clases de francés en Playa Blanca. Contacto: mclairefidelle@gmail.com Buscamos pareja, habla flamengo, que gusta jugar el bridge. Somos de Holanda, también hablamos muy bien

Chico busca chico para relaciones y/o amistad.

Tel. 608 33 26 87 ¿Quieres controlar tu destino?

Accede a tu reserva oculta de creatividad, energía, intuición y claridad que no sabías que tenías. Neuro Emocional Integración te da acceso. Llama Carolina, 676801155, para pedir cita. Más información en www. vitalidad.info.

Neuro Emotional Integration: Re-process your old blocking emotions or unwanted behavioral patrerns, so you can improve self-confidence, life-attitude, vitality with succes. Call Carolina for an appointment. 676801155.

More info: www.vitalidad.info.

Many years of experience.

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 928 349 256 o envíe un correo electrónico a: redaccion@yaizateinforma.es

37 / Yaiza te informa

INFORMACIÓN TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: ................................928 830 117 Policía Local:................................ 928 830 107 Policía de Cercanía:...638 200 531/630 079 449 Ayto. de Yaiza:.............................. 928 836 220 Ayto. de Playa Blanca: .................928 519 018 Bomberos: ....................................928 816 312 Emergencias: .............................................112 Radio Taxi: . ..................................928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: . ..........928 830 190 Consultorio de P. Blanca: ......928 117 001/002 Servicio de Guaguas: ...................928 811 522 Notaría...........................................928 519 756

HORARIO DE GUAGUAS PLAYA BLANCA (URBANO)

Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min.

PLAYA BLANCA - ARRECIFE

Lunes a Viernes: 06.50 (Pasa por Las Breñas y Puerto del Carmen) y de 08.00 a 22.00 cada hora.

Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00.

ARRECIFE - PLAYA BLANCA

Lunes a Viernes: de 06.00 a 21.00 cada hora. El de las 06.00 pasa por Puerto del Carmen y el de las 14.00 por Las Breñas.

Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00.

PLAYA BLANCA - PTO. DEL CARMEN

Lunes a Viernes: de 08.30 a 21.30 cada hora. Últimos a las 22.20 y 23.20.

Sábados, Domingos y Festivos: de 09.00 a 21.00 cada 2 horas. Último a las 22.30.

PTO. DEL CARMEN - PLAYA BLANCA

Lunes a Viernes: 07.45, 08.45 y de 09.35 a 22.35 cada hora.

Sábados, Domingos y Festivos: 08.15 y de 10.05 a 20.05 cada 2 horas. Último a las 21.50.

Yaiza te informa / 38

FARMACIAS DE GUARDIA DE YAIZA (diciembre)

HORARIO MISAS

Guardia de 24 horas Localizada a partir de las 22:00h. en los teléfonos de contacto

Yaiza: Lunes a viernes 8:30hs. Domingos: 12.00hs.

Las Breñas: Sábados: 19.30 hs.

Uga: Sábados: 18.00 hs.

Playa Blanca: Domingos: 10.00hs. hs. y 19.30hs.

Femés: Domingos: 18hs.

del 1 al 2 de Diciembre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 3 al 9 de Diciembre: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 10 al 16 de Diciembre y el día 31: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 17 al 23 de Diciembre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 24 al 30 de Diciembre: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432

ARMAS

PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00

iglesia católica

iglesia bautista playa blanca: Ermita Marina Rubicón: Culto en español Domingos a las 11.00hs.

English Church Service Sunday at 18.00hs.

CENTRO CRISTIANO torre fuerte playa blanca Reuniones Familiares y de Oración.

Miércoles a las 18.00 hrs. y Domingos a las 11.00 hrs. y a las 18.00 hrs.

Pol. Industrial (detrás de Ferretería Tías) Pastor David Moreno. Tel. 667 043 533 iglesia evangélica apostólica del nombre de jesús playa blanca (C/ La Galana nº19). Martes, jueves y sábados a las 19.00 y Domingos a las 18.00. Tel. 619 618 281.

FRED OLSEN

PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00 Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00

¿Dónde encontrar “YAIZA TE INFORMA”?

PLAYA BLANCA Digitus Informática Centro Vitalidad Peluquería Arminda Cabrera Il Nuovo Gelato Floristería Los Dolores Clínica Veterinaria P. Blanca Rest. El Patio Canario Perinquén Travel Peluquería Giraldo’s Ruta JJ Bocatas Rest. Jazz Bar Blue Note C.C. Rubimar Hotel Princesa Yaiza Playa Dorada Taller Servicar Bar El Faro

Ferrocur Rest. Sabastyan´s Congelados Roper Biblioteca Municipal Cajas y Bancos Ambulatorio Gasolinera Ayuntamiento Loterías Todos nuestros colaboradores y anunciantes EL GOLFO, FEMÉS, UGA, LAS BREÑAS, LA GERIA, YAIZA Y PUERTO CALERO: Bares, cafeterías En Playa Blanca es buzoneada

BELLEZA

Recibe el nuevo año con belleza, relax y bienestar Con la llegada de la Navidad, nos gusta estar más guapos que nunca y brillar así en las celebraciones y fiestas familiares.

P

ara ello, desde el Thalasso Center Princesa Yaiza nos recomiendan tratamientos faciales como el Flash Perla de Nácar, de Carita París, en el que las semillas de girasol, la perla y la proteína de soja borran todas las huellas de cansancio, eliminando las células muertas y facilitando el drenaje, estimulando así la regeneración celular y mostrando de manera inmediata nuestro mejor aspecto.

La mejor manera de terminar el año y comenzar el que llega llenos de relax y bienestar es con tratamientos que mejoren nuestro estado físico y anímico, con

rituales como el Jamululur Detox, de 2 horas de duración, que comienza con una exfoliación corporal a base de jazmín, vainilla y frangipani, seguido de un profundo masaje polinesio y una envoltura de plantas micromolecularizadas. El Viaje a Oriente incluye en sus 2 horas de duración una exfoliación corporal con ghassoul, aceite de argán y algas, a continuación una envoltura de especias orientales y algas marinas y finaliza con un masaje de aceite de sésamo, argán y espirulina; o el Viaje a la Polinesia que incluye, también durante 2 horas, una exfoliación corporal a

base de coco y algas marinas, una envoltura a base de noni, aceite de coco, espirulina y vitaminas E y F, y termina con un masaje polinesio a la perla de tiaré.

Ideas como éstas sirven también para regalar en estas fechas, donde si deseas hacer un regalo a medida dispones del bono regalo del Centro, con el que podrás elegir el tratamiento que deseas regalar, con la asesoría del equipo de profesionales del Thalasso Center. ¡¡Todo un abanico de posibilidades para triunfar en las fiestas en todos los sentidos!!

Todo el equipo del Thalasso center Princesa Yaiza os desea unas Felices Fiestas y un 2013 lleno de bienestar.

39 / Yaiza te informa

PADRES

NAVIDAD MÁGICA Días tiernos, llenos de ilusión y esperanzas, donde volvemos a ser como niños al mirar las sonrisas de nuestros protagonistas. Días nostálgicos, recordamos Navidades de nuestra niñez, a personas queridas que ya no están pero que fueron muy importantes en nuestras vidas, que nos sorprendieron, nos contaron cuentos de Navidad, nos hicieron disfrutar y nos enseñaron a compartir y a vivir la Navidad.

I

nvadieron nuestra niñez con tradiciones populares, manualidades, creatividad, imaginación… Nos regalaron el mejor de los regalos: su tiempo y dedicación.

Quizás sea el momento de regalar nuestro tiempo, nuestra paciencia, estar atentos, dejar de lado muchas cosas materiales y llenar espacios en familia que nunca olvidarán, descubrir en la sencillez de cada instante su sonrisa cuando jugamos con ellos.

Posibles actividades que podemos hacer en casa son: manualidades que nos ayuden a decorar, con material reciclable, los pequeños se lo pasarán en grande; hacer galletas con moldes y que las decoren y las compartan con la familia; dejar que nos ayuden a poner el Belén o el árbol; salir a ver algún espectáculo de Navidad teatro, conciertos de villancicos, ver una película, participar en alguna campaña solidaria…

Demos el verdadero valor a estas

fechas independientemente de nuestras creencias religiosas, llenemos nuestros corazones de inocencia y bondad, huyamos del constante consumir y empecemos a saber mirar a nuestro alrededor.

Es una oportunidad única de demostrar a nuestros pequeños nuestra generosidad para con los demás.

E. Morillas Salamanca Escuela Infantil Los Duendes TU CENTRO DE CONFIANZA

campaña navideña de recogida de alimentos La Escuela Infantil Los Duendes, en colaboración con la Asociación Carcajadas, ponen en marcha una campaña de recogida de alimentos no perecederos que se entregarán a la parroquia de Yaiza para su distribución entre las familias más necesitadas de nuestro municipio.

Recogida en la E.I. Los Duendes del 1 al 14 de diciembre. ¡¡Participa!! ¡Los Duendes les desean unas Felices Fiestas!

Yaiza te informa / 40

VIAJES Ponte el gorro, bufanda y guantes:

Nueva York, donde tus sueños se harán realidad

E

n Navidad, Nueva York se convierte en un paraíso invernal: la nieve cubre las calles de Manhattan; la Quinta Avenida se llena de gente pegada a los escaparates navideños exclamando “ooh”, los patinadores de hielo se deslizan por la pista de patinaje del Rockefeller Center rodeando el gran árbol que brilla cada año.

Muchos aprovechan estas fechas para ofrecer fabulosas ofertas, es el momento perfecto para alojarse en los mejores hoteles de 5 estrellas y hoteles boutique Nueva York.

Si quieres sentirte como el protagonista de muchas series y películas de la gran pan-

talla, ¡¡¡pásate por nuestra agencia Perinquen Travel para ver todas las ofertas, y no te olvides de abrigarte bien!!!

Put on your hat, scarf and gloves: Christmas in NYC is the stuff dreams are made of

New York City becomes a winter wonderland during the holidays: snow blankets the streets of Manhattan; crowds ”ooh”

at the exquisite Christmas window displays adorning the stores along Fifth Avenue; ice skaters glide across the Rockefeller Center Skating Rink as the Rockefeller Christmas tree glows beneath the New York skyline.

Many hotels in New York take advantage of these dates for great offers, is the perfect time to stay in the top 5 star hotels and boutique hotels New York.

If you want to feel like the protagonist of many serials and movies come into our agency Perinquen Travel to see all offers, and don´t forget to dress warm!

41 / Yaiza te informa

MASCOTAS

La adopción de un cachorro y la primera visita al veterinario Es en este momento cuando comienza la aventura con nuestro mejor amigo.

Antes que nada debemos ser conscientes de que no solo adoptamos una mascota sino que también estamos adquiriendo una gran responsabilidad que durará muchos años. Tendremos

E

s en este momento cuando comienza la aventura con nuestro mejor amigo. Antes que nada debemos ser conscientes de que no solo adoptamos una mascota sino que también estamos adquiriendo una gran responsabilidad que durará muchos años.

Tendremos que hacernos preguntas como ¿dispongo de suficiente tiempo para dedicarselo a mi nuevo amigo?, ¿tengo un espacio adecuado para que viva feliz?, ¿seré capaz de afrontar los gastos que supone mantener una mascota (comida, salud, seguro)?

Antes de realizar esa primera visita al veterinario, conviene que el cachorro haya convivido contigo unos días para que se adapte a su nueva casa y, de este modo, tú puedas observar cualquier anomalía en su comportamiento, alimentación, las heces, los pipis, etc. Existen signos que pueden indicar que tu perro está enfermo como la falta de apetito, inactividad, vómitos y/o diarreas, temperatura superior a la normal, tos... Es importante, por tanto, que estés atento a todos estos aspectos por-

Yaiza te informa / 42

que hacernos preguntas como ¿dispongo de suficiente tiempo para dedicarselo a mi nuevo amigo?, ¿tengo un espacio adecuado para que viva feliz?, ¿seré capaz de afrontar los gastos que supone mantener una mascota (comida, salud, seguro)?

que, al llegar a la revisión, el veterinario te hará varias preguntas al respecto: ¿tiene diarreas?, ¿hace mucho pipi?, ¿has visto lombrices en las heces?, ¿algún moco, tos, legañas?...). De esta forma iremos valorando el estado del cachorro.

En la consulta se le hará un reconocimiento general observando su peso, el estado de la piel, los ojos, oídos, dientes, genitales, etc. En el caso de observar algún problema es posible que se necesite alguna prueba a fin de dar el tratamiento adecuado para solucionarlo.

El veterinario te informará sobre la alimentación más adecuada según su edad y raza, las tomas necesarias al día, la cantidad que le corresponde según su peso, y cómo suministrársela. Te dará algunos consejos sobre la higiene, cómo cuidar su piel, qué tipo de champú le conviene, frecuencia del baño, limpieza de ojos y oídos, corte de uñas.

Si todo está correcto podremos comenzar con la vacunación. La primera vacuna se administrará con una edad mínima de seis semanas y le protejerá contra la par-

vovirosis, una enfermedad muy peligrosa que afecta especialmente a los cachorros.

En un artículo anterior ya hablamos sobre esta enfermedad, pero recordaremos que para prevenir contagios es recomendable que el cachorro no entre en contacto con otros perros si no conocemos su estado de salud y evitar que toque las cacas y los pipis de otros perros en la calle, por lo menos hasta que termine el plan de vacunaciones. Te entregarán una cartilla en la que se verán reflejadas esta primera vacuna y todas las que se le administren a partir de este momento, en ella se te indicará cuando le toca la siguiente visita, también se verán reflejados los tratamientos antiparasitarios aplicados y cualquier otra información que pueda ser relevante.

También se le administrará un tratamiento antiparasitario tanto interno (para los distintos tipos de lombrices intestinales) como externo (pulgas y garrapatas), y se te informará sobre los productos y métodos más eficaces y la frecuencia de administración en el caso de que sea necesario repetirlo.

INFORMÁTICA

Alternativa a Whatsapp Es un hecho que los SMS han cedido su protagonismo a las aplicaciones de mensajería instantánea, sobre todo, a la popularísima WhatsApp. Sin embargo, al tiempo que algunos se quejan de cierta saturación con esta última, otros lanzan propuestas alternativas dispuestas a ganar el favor del usuario.

U

no de los grandes cambios que han traído los smartphones y las tarifas planas de datos asociadas ha sido el de la mensajería instantánea móvil. En este segmento, la aplicación líder a nivel mundial es WhatsApp: resulta muy económica (0,99 € en la App Store de Apple y gratuita en Google Play), la usa una ingente cantidad de personas, permite enviar audio/foto/vídeo y, lo mejor, los mensajes son gratuitos. Tan sólo necesitaremos un smartphone compatible (iPhone, Android, BlackBerry, Windows Phone o Symbian), y una conexión a Internet WiFi o 3G. Sin embargo, en los últimos tiempos WhatsApp ha comenzado a morir de éxito, en parte por la saturación de su servicio, que ha provocado caídas generalizadas en no pocas ocasiones (dejando a millones de usuarios sin mensajería), errores de fiabilidad en la entrega de mensajes e, incluso, algún escándalo por fallos de seguridad

derivados de que no utilizaba conexiones cifradas.

De manera paralela, fabricantes y operadoras han descubierto un verdadero filón en esta clase de servicio, por lo que se han lanzado a ofrecer sus alternativas. Hace años que tenemos el BlackBerry Messenger, limitado a los usuarios de esta plataforma, y, más recientemente, Apple lanzó su iMessage, que en poco tiempo permitirá incluso intercambiar mensajes entre equipos de sobremesa y móviles.

Sin embargo, hay otras opciones muy útiles, algunas de ellas multiplataforma, cuyo éxito final dependerá de que su uso se extienda por el boca a boca, como ya lo hizo WhatsApp, o de que los operadores las apoyen.

Estamos hablando, entre otras, de Joyn, una app que parte de un consorcio de operadores y fabricantes, lo que a largo plazo le confiere mayores posibilidades de triunfar, aunque por ahora está en fase beta y necesita

mejorar muchos aspectos (como el soporte de otras plataformas además de Android). En consecuencia, nos hemos centrado en dos apuestas que consideramos interesantes (aunque hay muchas más).

La primera es LiveProfile. Es una utilidad para iPhone, Android y Black¬Berry del estilo de WhatsApp, aunque con alguna función tan atractiva como la disponibilidad del receptor, acuse de recibo real, o la necesidad de que los contactos nos acepten antes de estar en sus agendas. Es decir, no nos podrán enviar mensajes directos con solo tener nuestro número y sin autorización previa, como ocurre con WhatsApp. La segunda, TU Me, ha sido desarrollada por Telefónica Data y poco a poco comienza a ganar base instalada. Ya está operativa para Android e iPhone, y tiene algunos puntos fuertes, como el de la interfaz o las llamadas de VoIP.

43 / Yaiza te informa

JARDINERIA

la Areca

El nombre científico de la Areca es “Dypsis lutescens” y pertenece a la familia de las arecaceae que vienen de Madagascar. Es una palmera muy conocida ya que se utiliza mucho como palmera de interior sobre todo en patios. Se denomina también palmera amarilla por el tono verde muy claro de las hojas. luz y temperatura Es una planta apropiada para los climas subtropicales como el que tenemos en nuestras Islas. Aunque pueden vivir a pleno sol, es mejor colocarlas en zonas con sombra pero que tengan mucha luz, además sus hojas se mantendrán mucho mejor y evitaremos que se quemen en verano. riego y humedad En la época de invierno regaremos 2 o 3 veces al mes y no humedeceremos mucho el sustrato y en verano regaremos 2 o 3 veces por semana. En muchas ocasione las puntas de las hojas se ponen de color marrón, es sim-

Yaiza te informa / 44

plemente porque no tiene suficiente humedad ambiental. Para ello pulverizaremos con agua sobre las hojas a diario en verano y cada semana el resto del año. abono Para el cultivo de la Areca es importante que la planta este bien drenada y evitar los encharcamientos.

Normalmente se abona cada 15 días en primavera y en verano con abono líquido o una vez al mes con abono sólido con un fertilizante tipo 20-20-20. multiplicación La multiplicación de la areca se puede hacer por

semillas cultivándolas a 20 grados y separándolas cuando germinan unos 20 centímetros. También se puede utilizar el método de los hijuelos enraizados separándolos ya que retoñan por la base. enfermedades La más común es la cochinilla algodonosa que provoca decoloración en el envés de las hojas y se controla pulverizando agua con jabón o insecticida.

Recetas Suquet De Marisco Con Pescado De Lonja

COCINA RESTAURANTE: blue note chef: isaac ribas Marina Rubicón Playa Blanca

Ingredientes: • 1 litro fumé rojo de marisco • 6 trozos de pescado de temporada (1kg) • 2 patatas medianas • 12 mejillones • 6 cigalas Picada: • 30 gr de almendra • 2 dientes de ajo • 2 rodajas de pan seco • 1 puñado de perejil • Una pizca de azafrán • sal al gusto Elaboración: Elaboración de la picada: Se sofríen todos los ingredientes con un poco de aceite de oliva y se pasa por el mortero.

Elaboración: Vertimos el fumé en la cazuela con las patatas gajadas.

Cuando están cocidas echamos el pescado y lo dejamos cocer durante 2

minutos. A continuación echamos la picada, los mejillones y las cigalas, cuando arranca a hervir apagamos el fuego y listo para servir.

45 / Yaiza te informa

YAIZA OPINA Si quieres expresar lo que te preocupa, lo que te gusta o lo que no, lo justo o lo injusto de todo aquello que te rodea, envia un mail a redaccion@yaizateinforma.es

50 sombras de grey

E

scribo a este espacio para dar mi opinión sobre el artículo publicado por Miguel Aguerralde y el otro artículo firmado por “Una mujer del siglo XXl...”

Me considero una gran lectora, pero no leo todo lo que cae en mis manos.

En relación a la trilogía “Cincuenta sombras de Grey” quiero decir que a pesar de tener un marketing excepcional no pienso leerlos. Basándome en las críticas literarias y en la opinión de otros lectores y libreros parece ser que es una buena historia, pero, desgraciadamente, no es buen libro.

Es la primera vez que hablo de un libro sin leerlo, pero aconsejo a los buenos lectores que aprovechen sus días con libros que les llenen, les enseñen, les alimenten, libros que una vez cerrados hayan dejado huella en nosotros, libros que alimenten nuestra alma y como ejemplos tenemos demasiados, cito a Almudena Grandes, Ken Follet, Edgar Allan Poe y, cómo no, Dickens.

Alba Lucía Galán.

Yaiza te informa / 46

Exprésate un ABUSo descarado

A

gradezco el hecho de que haya donde poder exponer públicamente los abusos y las formas poco procedentes que en este caso el Banco Santander de la Avenida Papagayo, ubicado frente de la plaza del pueblo, está ejecutando sobre personas y clientes de su oficina. Como tal, me atrevo a hacerlo público aquí, por este medio, porque he visto otros casos iguales y peores y creo que esto hay que PARARLO. En mi caso soy autónoma y quise cancelar la tarjeta de crédito porque se vienen cobrando descubiertos tras descubiertos y cuando me ponía al día los seguían cobrando. Entonces tome la decisión de que no importaba cuanto debía, la cancelaba, pagando deuda e intereses, y luego cancelaba la cuenta en esta oficina.

La subdirectora me comentó que tenía que liquidar todo antes de determinada fecha para poder cancelar la cuenta y así lo hice. Luego me dijo que la cuenta era hasta el otro mes y que no la PODÍA cancelar, así que me siguieron cobrando por la cara y tuve que esperar y seguir pagando.

Al final me cancela la cuenta pero la subdirectora me dice, durante varios días seguidos, que no tienen la

impresora en buen estado y que no me preocupe que ya está cancelada pero que no me puede dar el justificante de cancelación de la cuenta.

Al siguiente mes me llamaron que seguía con el descubierto y que tenía que pagar casi 80 euros (seguir pagando), dicen que porque quedaron en cuenta 20 céntimos y eso era el que generaba dicha cantidad. ME PARECE EL COLMO QUE SEAN TAN EMBUSTEROS, HAY MEJORES FORMAS DE GANARSE LA VIDA Y NO ENGAÑANDO A LOS CLIENTES. CONVOCO A LAS PERSONAS QUE LES HA PASADO ALGO IGUAL O SIMILAR, ESCRIBIR A yolivonne007@hotmail.com. Y ASÍ PONER FIN A ESTE ABUSO DESCARADO. Lo peor que puede seguir pasando es que haya que tener que pagar abogado, pero la unión hace la fuerza y creo que entre más de 100 personas que les ha pasado lo mismo, queda fácil. OSEA QUE A GANARSE EL SUSTENTO HONRADAMENTE Y MÁS SI ERES UN REPRESENTANTE DE UNA ENTIDAD CON ALGO DE “PRESTIGIO”.

Yolanda Moreno Playa Blanca