Enero 18 by Yaiza te Informa

Nº124 · ENERO 2018

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

Feliz Happy

2018

Edición Digital a un clik

editorial

Nº124 Enero

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Thalasso Center Princesa Yaiza Clínica Veterinaria Playa Blanca Lanzarote Sur Informática Mandrágora Gardens Restaurante Harbour View Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

Comenzamos un nuevo año lleno de esperanzas, ilusiones y buenos deseos. El mío para este 2018 es que todas las mujeres que sufren o han sufrido violencia de género sean capaces de superarlo y reconstruir sus vidas. Porque algo así creo que no se olvida jamás. Desde que comenzara el famoso juicio de ‘La Manada’, no paramos de ver en los medios denuncias de este tipo. También es cierto que hay denuncias falsas, como la de Pontevedra, y creo que deberían conllevar las mismas penas que se les hubieran impuesto a los agresores en caso de ser cierto. Porque hay cosas con las que no se puede jugar. Entiendo, por ello, que la presunción de inocencia debe existir siempre. Pero también creo que es igual de injusto, y mucho más si se prueba la agresión, que una persona que denuncia algo tan terrible tenga que sufrir, además, que se le juzgue por intentar seguir con su vida, o hacer que lo parezca, como ha ocurrido con la chica de San Fermín. Y más cuando lo único que sí está probado es que esa ‘manada’, muy apropiado el nombre por cierto, tiene un chat en el que comparten vídeos de ese tipo, hablan en unos términos de las mujeres que da miedo y en el que bromean -o no- acerca de violar o usar sustancias para neutralizar a una mujer y abusar de ella. Cinco ‘hombres’ que tras acabar -fuera consentido o no- le roban el móvil y la dejan tirada desnuda porque ‘ya habían terminado’. Creo, sinceramente, que se merecen el mismo respeto que tienen ellos por las mujeres, ninguno. Y lo que es menos justo, incluso, son las penas que se imponen por este tipo de delitos. Que el ‘homicida’ de Nagore -otra víctima de San Fermín- esté en semilibertad y trabajando nada menos que de psiquiatra a los ocho años de matarla, deja patente que en este país salen muy baratos los delitos de violencia de género.

índice 4 NAVIDAD 8 SOCIEDAD 10 CULTURA 14 DEPORTES 20 INFO DE INTERÉS 21 INFORMÁTICA 22 GOURMET 23 BELLEZA 24 MASCOTAS 25 JARDINERÍA 26 AGENDA

YAIZA TE INFORMA

Navidad

4 8

Únete Yaiza

Carrera Solidaria

navidad Yaiza disfruta de una ilusionante

Navidad

l municipio sureño festejó con gran emoción las fiestas navideñas el pasado diciembre, participando activamente de las decenas de actividades organizadas para la ocasión tanto por empresas privadas como por el Ayuntamiento de Yaiza. Grandes y pequeños vibraron durante estos días viendo cómo la magia

de la Navidad iba envolviendo poco a poco el municipio con la inauguración de su tradicional y espectacular Belén, el mercadillo navideño, el precioso show de encendido de luces del Hotel Princesa Yaiza y con las numerosas actuaciones musicales de parrandas, corales y agrupaciones folklóricas que inundaron Yaiza del auténtico espíritu navideño. Los niños, protagonistas indiscu-

tibles en estas fechas, gozaron con espectáculos circenses, talleres, cuentacuentos y actuaciones diversas, pero quien consiguió acaparar por completo su atención fue, sin lugar a dudas, el esperado Papa Noel. Pequeños, y no tan pequeños, corrieron a entregarle sus cartas y contarle sus deseos, mirándole con gran asombro como si

5 | navidad

Yaiza enjoys an enthralling

Christmas

he southern town held the Christmas celebrations in December with great excitement, as its residents actively took part in dozens of activities organised for the occasion by private companies as well as Yaiza Council. People of all ages enjoyed how the scintillating magic of Christmas slowly unravelled in the town, with

the launch of its traditional and spectacular nativity scene; the Christmas craft market; the beautiful show for the switching-on of the lights by the Princesa Yaiza Hotel; and several mu-

navidad | 6 de una aparición se tratase. Primeramente se acercó a Marina Rubicón en su lancha rápida, durante la mañana del viernes 22, y tras reponer fuerzas con un buen almuerzo continuó con su agenda visitando, ya por la tarde, el Centro Comercial Rubicón. Exhausto de tanto trabajo, descansó la mañana siguiente para ofrecer el gran Pasacalle Navideño de Playa Blanca la tarde

del 23, recorriendo por completo la calle Limones para recibir después a todos los niños en la plaza del pueblo. Pero aún queda por disfrutar, que pronto llegan los Reyes Magos... El día 5 comenzarán su recorrido por

Yaiza y Playa Blanca pero antes habrá también talleres para escribirles la carta o entregársela a los Pajes Reales. ¡Estar atentos a la agenda y a nuestro facebook para no perderos nada!

7 | navidad

sical performances from bands, choirs and folk groups that flooded Yaiza with the true Christmas spirit. The children, unquestionable protagonists at this time of year, revelled in circus spectacles, workshops, storytelling and various performances. But it was, without a shadow of a doubt,

thering his strength with a good lunch, he continued with his agenda in the afternoon, visiting the Rubicón Shopping Centre. Bleary after so much work, he took a rest the following morning to join the great Playa Blanca Christmas Procession on the afternoon of the 23rd, covering the length

the highly awaited Father Christmas who also managed to completely grip their attention. Little, and not so little ones, ran to deliver their letters and tell him their Christmas wishes, wondrously gazing at him as if it were an illusion. Firstly he featured at Marina Rubicón in his speedboat on the morning of Friday 22, and then after ga-

of Calle Limones before greeting all the children in the village square. But there is still more to enjoy, with the forthwith arrival of the Three Wise Men... They will begin their trip through Yaiza and Playa Blanca on the 5th, after letter-writing workshops have taken place and the royal pages have started collecting. Keep an eye

on the agenda and on our Facebook so you don’t miss a thing!

sociedad Yaiza se vuelca con la campaña contra la violencia a la mujer

l Ayuntamiento de Yaiza reafirmó su compromiso con la lucha contra la violencia machista sumándose a los días naranjas de activismo mundial promovidos por Naciones Unidas con la campaña Únete Yaiza, que ofreció entre el 21 de noviembre y el 5 de

diciembre talleres pedagógicos, artes escénicas y música para orientar, prevenir y reflexionar sobre la violencia a mujeres y niñas. La amplia programación de Únete Yaiza incluyó actividades dirigidas exclusivamente a estudiantes del IES Yaiza, como el espectáculo didáctico ‘Bésame 2.0’, protagonizado por la actriz y bailarina Pepa Cases y la pedagoga Ana Esteve, o un taller de prevención y detección precoz con Marina Marroquí; y otras abiertas al público, como fue el caso de la mesa redonda ‘Encuentro con Mujeres’, el visionado de vídeos y charla con las youtubers Koala Rabioso y Naty Penadas, el concierto de reflexión ‘Con-

ciencia’ de la cantautora Estefanía Curbelo, la obra teatral para adultos ‘Los Monólogos de la Vagina’, de la compañía Chespir, el Cuentacuentos ‘Brindo por las mujeres’ de Isabel Cabrea, el concierto del grupo Calicanto o el taller ‘Conoce, detecta y escapa de la violencia de género’ de Marina Marroquí en La Aurora. En la mesa redonda ‘Encuentro con Mujeres’, moderada por Gladys Acuña y en la que participaron la presidenta del Parlamento de Canarias, Carlina Darias, la magistrada del TSJC y presidenta de la Asociación Mujeres Juezas de España, Gloria Poyatos, la artista plástica, Carmela García, la presidenta de la Asociación Ilicitana contra la

Violencia de Género, Marina Marroquí, la astrofísica, Antonia Varela, y las youtubers españolas Koala Rabioso y Naty Penadas, trataron temas como el feminismo, sororidad, empoderamiento y pensamiento crítico como bases para la erradicación de la violencia contra las mujeres, demostrando que el empoderamiento de la mujer es una realidad pero dejando también patente que aún queda mucho por conseguir. La campaña contó también con un acto simbólico de suelta de globos naranjas en el que participaron Las Kellys, colectivo que lucha por la mejora de las condiciones laborales de las camareras de piso, y una marcha en el IES Yaiza en el que participaron unos quinientos jóvenes, profesores y personal del centro bajo el lema ‘Yo me uno a poner fin a la violencia contra las mujeres’.

9 | sociedad

Yaiza gives all its support to the campaign to combat violence against woman

aiza Council bolstered its commitment to the fight against misogynist violence, joining global activism Orange Days fomented by United Nations with the campaign Únete Yaiza, from 21 November to 5 December. It offered educational workshops, performing arts and music to provide guidance, prevent and reflect upon violence against women and girls. The broad programme offered by Únete Yaiza included activities intended exclusively for students from IES Yaiza, such as the educational spectacle ‘Bésame 2.0’, starring the actress and dancer, Pepa Cases, and the educator, Ana Esteve; a workshop on early prevention and detection with Marina Marroquí; and others open to the public, as was the case with the round table discussion ‘Encuentro con Mujeres’, a video viewing and a talk with the YouTubers, Koala Rabioso and Naty Penadas. It also included a concert for reflection ‘Conciencia’ by the

singer-songwriter, Estefanía Curbelo, a theatre production for adults ‘Los Monólogos de la Vagina’, from the theatre company, Chespir, storytelling ‘Brindo por las mujeres’ by Isabel Cabrea, a concert by the group Calicanto and a workshop ‘Conoce, detecta y escapa de la violencia de género’ by Marina Marroquí at La Aurora. In the round table discussion ‘Encuentro con Mujeres’, moderated by Gladys Acuña and featuring the participation of the President of the Parliament of the Canaries, Carlina Darias, the magistrate from the High Court of Justice and President of the association Women Judges of Spain, Gloria Poyatos, the visual artist, Carmela García, the president of the Elche Association Against Gender Violence, Marina Marroquí, the astrophysicist, Antonia Varela, and the Spanish YouTubers

Koala Rabioso and Naty Penadas, addressed subjects such as feminism, friendship, empowerment and critical thought as a basis for the eradication of violence against women. They demonstrated that the empowerment of women is a reality but also made clear that there is still a great deal to be achieved. The campaign also included a symbolic event releasing orange balloons, which included the participation of Las Kellys, a collective fighting for the improvement of the working conditions of hotel maids, and a march at IES Yaiza, which included the participation of around five hundred youngsters, teachers and staff from the facility, under the slogan ‘Yo me uno a poner fin a la violencia contra las mujeres’ (I join to put an end to violence against women).

cultura Alumnos del CEIP Playa Blanca que participaron en el documental sobre Víctor Fernández Gopar visionan el ‘making of’

iembros del equipo de la Productora Segundo B que están realizando el documental sobre la vida de la figura más relevante de la literatura folklórica de Lanzarote, Víctor Fernández Gopar, visitaron nuevamente el pasado diciembre el CEIP Playa Blanca para compartir con los alumnos que participaron en las grabaciones el trabajo allí realizado. Cerca de setenta niños de sexto de Primaria participaron en el acto junto a sus profesores, en el que visionaron tanto el ‘making of’ o ‘cómo se hizo’ de la escena grabada en el centro escolar sureño en la que tomaron parte, como la escena ya editada. A la presentación de este avance asistieron los miembros del equipo de producción del documental Manuel Concepción, jefe de producción; Marta García-Alonso y Dani Cabecera, cámaras; y Alba Cantón y Alex Salebe, foto fija y making of; así como el maestro Jaime Quesada, quien también participa en la escena; y, en representación del Ayuntamiento de Yaiza, entidad patrocinadora del documental, la alcaldesa, Gladys Acuña, junto a Olga Caraballo y Manuela Rodríguez, responsables de las áreas de Turismo y Educación, respectivamente.

Durante el acto, los jóvenes pudieron conocer también de mano de los técnicos numerosos detalles acerca del proceso de elaboración del documental, desde el proceso de investigación hasta el proceso de postproducción que se está realizando en la actualidad, así como de la vida y obra de su protagonista, Víctor Fernández Gopar. De hecho, fue tal el interés que suscitó entre los jóvenes la figura de El Salinero y su libro -Coplas de Víctor

Fernández- que portaban en sus manos tanto Manuel Concepción como Jaime Quesada, quien incluso les recitó algunos versos, que la alcaldesa sureña se comprometió ante ellos durante la clausura del acto a ‘sacar una nueva edición del mismo para regalar un ejemplar a todos los jóvenes del municipio, al igual que se hizo con el libro ‘Yaiza en el Rubicón’, publicación municipal que cuenta y recrea la conquista de Canarias en Los Ajaches y la importancia histórica de Femés con el propósito de despertar el interés por la historia y la lectura entre los más jóvenes. El documental, dirigido por la poeta y cineasta Carmen Tortosa, está siendo musicalizado en la actualidad y podrá estrenarse en un par de meses.

11 | cultura

Students from CEIP Playa Blanca who participated in the documentary on Víctor Fernández Gopar watch the making-of

n December, members of the Segundo B production team that are making a documentary on the life of the most relevant figure in Lanzarote folk literature, Víctor Fernández Gopar, once again visited CEIP Playa Blanca to share the work done there with the students who participated in the recordings. Close to seventy children of sixth year of primary school participated in the event together with their teachers, watching both the making-of of the scenes filmed in the southern school, as well as the edited scene. The presentation of this preview was attended by the members of the documentary’s production team, Manuel Concepción, production manager; Marta García-Alonso and Dani Cabecera, camera; and Alba Cantón and Alex Salebe, still photography and

making-of; in addition to the teacher, Jaime Quesada, who also takes part in the scene; and, representing Yaiza Council - the documentary’s sponsor - the mayor, Gladys Acuña, together with Olga Caraballo and Manuela Rodríguez, chiefs of the Area of Tourism and Education, respectively. During the event the youngsters

were also offered an explanation from technicians on various details of the documentary creation process, from research through post-production currently being undertaken, in addition to the life and work of its main attraction,

Víctor Fernández Gopar. In fact, such was the interest generated in the youngsters by the figure of El Salinero and his book, Coplas de Víctor Fernández, in the hands of Manuel Concepción and Jaime Quesada, who even recited some verses, that during the closure of the event the southern mayor promised to ‘bring out a new edition to give a copy to all the youngsters in the municipality’. This was also the case with the book Yaiza en el Rubicón, a municipal publication recounting and recreating the conquering of the Canaries in Los Ajaches and the historic significance of Femés in order to raise awareness regarding the story and reading among the youngest ones. The documentary, directed by the poet and filmmaker, Carmen Tortosa, is currently being set to music and will be premiered in a couple of months.

cultura | 12

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

Literatura infantil, ese arte maravilloso

uenta la leyenda que hay una mesa junto a la ventana del The Elephant House, cafetería ubicada en el número 21 del puente de George IV, en Edimburgo, que tiene mucho que contar acerca de literatura infantil, especialmente sobre escuelas de magia y conspiraciones misteriosas entre magos antiguos y nuevos. Es uno de los lugares, junto a la cafetería Nicolson’s, también de Edimburgo, que puede contar la historia de cómo una joven desempleada, madre soltera y escritora principiante que para llegar a fin de mes necesitaba de ayudas estatales, llegó a convertirse en una de las personas más ricas del Reino Unido y una de las autoras más leídas de la historia de la literatura. En este caso la magia la hizo la no siempre bien ponderada literatura infantil y juvenil. ¿Es que alguien hoy no conoce a Harry Potter y a su autora, JK Rowling? Cuentan que el personaje nació en 1990, en un andén ferroviario en el que Rowling se aburría esperando el tren de Mánchester a Londres. Nada más llegar a casa escribió el arranque y poco después los tres primeros capítulos de una novela que terminó en Edimburgo, en las terrazas de los dos cafés mencionados, mientras su hija, todavía pequeña, dormía en su carrito. Rowling explica la anécdota de que escribía en cafeterías porque el paseo hasta allí era la única manera de que la pequeña se durmiera y la dejara tiempo para escribir. Con todo, la cosa económica y familiar pintaba tan mal que incluso llegó a plantearse el suicidio. Hasta diez editoriales llegaron a rechazar el manuscrito del primer Harry Potter, la Piedra Filosofal. Diez, que se dice pronto, editoriales que pudieron socavar la ilusión y la confianza de una autora novel que todo lo que tenía era el sueño de convertirse en escritora. Finalmente, en junio de 1997 la editorial Bloomsbury lo publicó. El resto, continuaciones, películas, merchandising, parques temáticos, éxito mundial... ya es histo-

ria de la literatura. Historia de la literatura... juvenil. ¿Por qué este reparo del mundo adulto a la literatura para pequeños? Escribir literatura infantil y juvenil es tremendamente difícil, lo es porque a ella va asociado el público más exigente, el que menos piedad va a tener a la hora de valorar lo escrito. Porque un lector pequeño puede que no tenga siempre claro lo que le gusta o lo que le apetece leer, pero rápidamente aprende lo que NO quiere. Y desde luego ningún niño o adolescente va a leer con gusto un texto que no le interese, menos aún una novela impuesta por otro. Nos dedicamos a la narración adulta porque es lo que hemos mamado desde pequeños, apoyado también por el cine o la tele, o quizá porque nuestra propia inercia vital nos lleva a plantear historias y personajes acordes con nuestro tiempo. Como si escribir o leer cosas “para niños” fuese algo negativo o de menos valor. Salir airoso de la narrativa infantil o juvenil es todo un desafío. Se trata de un universo tremendamente segmentado por obra y gracia de las editoriales y de las modas. La literatura infantil se separa por temáticas, por segmento de edad y también por sexos, y los libros de cada categoría son totalmente diferentes y muchas veces poco intercambiables, algo impensable en la narrativa para adultos. Y sin embargo, cuando un autor o autora, como por ejemplo JK Rowling, consigue dar en la tecla, es como si se abriera una puerta enorme en la esperanza de un montón de jóvenes lectores. Lo difícil, claro, es dar en esa tecla, averiguar siquiera qué tecla es. Pero resultaría más fácil si hubiera más teclas que tocar, es decir, si nosotros como padres y madres acercásemos a los niños y jóvenes a las librerías y bibliotecas, si tuviéramos libros en casa, si nos vieran leer. Pues eso. En Navidad, libros. Feliz y próspero 2018 cargado de buenas lecturas.

deportes La Carrera Solidaria de Playa Blanca recauda 4.815 euros

nas quinientas personas colaboraron el pasado 17 de diciembre en la séptima edición de la Be Brave & Run, la carrera solidaria organizada por el Hotel Princesa Yaiza y el Ayuntamiento sureño, que consiguió recaudar un total de 4.815

euros para las asociaciones Aloha Life y AMPA del Centro de Educación Especial Ntra. Sra. de los Volcanes, dedicadas ambas a la integración de niños con dificultades escolares. Parejas, padres y madres con hijos, vecinos y turistas corrieron junto a reconocidos atletas de la Isla y componentes de los clubs sureños de triatlón Triyaiza y Trimakina, en esta fiesta deportiva en la que prima la solidaridad. Prueba de ello es que de los casi 500 inscritos sólo 300 lo hicieron para correr, decantándose

los otros 200 por el ‘Dorsal Cero’, que permite colaborar con la causa sin necesidad de realizar la prueba. Los lanzaroteños José Carlos Hernández (16:36) y Aroa Merino (17:34) fueron los primeros en recorrer los 5 kilómetros de la prueba adulta, con un trazado que les llevó por el paseo marítimo de Playa Blanca desde el Hotel Princesa Yaiza hasta el helipuerto de Marina Rubicón y vuelta. El podio masculino lo completaron Stephen Bayliss (16:47) y Michael Lavender (17:04) y el femenino Lucy Biddlestone (18:47) y Bella Bayliss (18:59).

La entrega de trofeos estuvo presidida por Manuela Rodríguez, concejala de Educación del Ayuntamiento de Yaiza, y Luis Folgar, director

Residente del Hotel Princesa Yaiza, quienes hicieron entrega del cheque por el importe recaudado a Maria Eugenia Rodríguez, en representación del AMPA CEE Ntra. Sra. de los Volcanes, y a Caridad Hernández, de Aloha Life. Aquellos que lo deseen pueden seguir colaborando con la causa a través de la web del evento -princesayaizasolidaria.com- ya que hasta finales de año seguirán vendiendo las camisetas de la prueba y lo recaudado será para ambas asociaciones.

15 | deportes

The Playa Blanca Charity Race raises 4,815 euros

n 17 December around five hundred people took part in the seventh edition of Be Brave & Run, the charity race organised by the Princesa Yaiza Hotel and the southern Council, that managed to raise a total of 4,815 euros for the associations Aloha Life and AMPA (Parents of Students Association) of the Special Ed. School Ntra. Sra. de los Volcanes. Both of these are dedicated to the integration of children with learning difficulties. Couples, parents with children, residents and tourists ran together with the island’s renowned athletes and mem-

bers of triathlon clubs from the south of the island, Triyaiza and Trimakina, in this sporting feast where solidarity triumphs. This is evident in the fact that 500 people signed up and only 300 ran, as the other 200 took the Dorsal Cero (number zero), enabling them to collaborate with the cause without needing to take on the trial. Lanzarote’s José Carlos Hernández (16:36) and Aroa Merino (17:34) were the first to cover the 5 kilometres of the adult trial, with a route that took them along the Playa Blanca seafront promenade from the Princesa Yaiza Hotel to the heliport at Marina Rubicón and back. The men’s podium also

featured Stephen Bayliss (16:47) and Michael Lavender (17:04) and the women’s boasted Lucy Biddlestone (18:47) and Bella Bayliss (18:59). The awards ceremony was presided over by Manuela Rodríguez, Councillor for Education for Yaiza Council, and Luis Folgar, resident manager at the Princesa Yaiza Hotel, who delivered the cheque for the amount raised to Maria Eugenia Rodríguez, representing AMPA (Parents of Students Association) CEE Ntra. Sra. de los Volcanes, and to Caridad Hernández, from Aloha Life. If you want you can continue to collaborate with the cause at the event’s website princesayaizasolidaria.com, given that the trial’s shirts will remain on sale until the year end and all funds raised will be attributed to both associations.

deportes | 16

Pedro Nieves, de Yaiza, campeón de España de tiro al plato

l vecino sureño Pedro Nieves se convirtió el pasado mes de noviembre, en el campo de tiro Las Majadillas (Gran Canaria), en el primer lanzaroteño en coronarse campeón de España en tiro al plato. El deportista, que pertenece a la Sociedad de Tiro al Plato Lanzarote, destacó como el mejor en la prueba olímpica absoluta de doble

trap, una prueba que exige gran precisión y habilidad, ya que consiste en el lanzamiento de dos platos y el tirador debe romper ambos realizando un único disparo por cada blanco. Nieves consiguió su billete al Campeonato de España compitiendo en el de Canarias, donde ocupó el cuarto lugar entre los finalistas, superando en el nacional su actuación regional.

Yaiza’s Pedro Nieves, Spanish clay-pigeon shooting champion

he southern resident, Pedro Nieves, became the first person from Lanzarote to be crowned the Spanish champion of clay-pigeon shooting at the Las Majadillas shooting range in Gran Canaria in November. The sportsman, who belongs to the Lanzarote Clay-pigeon Shooting So-

ciety, put in the best performance in the double-trap Olympic senior trial, a competition that demands great accuracy and skill, as it consists in two targets launched and the shooter must break both in a single shot for each one. Nieves booked his ticket to the Spanish Championships competing in the Canaries Championships, where he came in fourth place among the finalists, and exceeded in his regional performance in the Nationals.

anuncios SE VENDE

SE ALQUILA

Se vende moto marca Kinroad 125 cc. Zu verkaufen Motorrad Typ Chopper. Kann mit Autoführerschein gefahren werden. Modelo Cyclone XT 125-16 Chopper. Color gris. solamente 1500 kms. Precio 890€ Playa Blanca 928 518439

Alquilo garaje privado en Playa Blanca. Espacio como para 2 coches o para uso de guardarropa, muebles, etc. Más info en el 650 410 911.

BICICLETA DE NIÑO de Imaginarium. Roja con ruedines 16” y casco de regalo. Muy buen estado 60€ Tel. 607 561 655 VENDO ARTÍCULOS DE BEBÉ: Maxicosi Cabriofix Grupo 0 en muy buen estado y muy cuidado (50€), Jané Vigilabebé Digital con cámara nuevo (70€), Fular portabebé Hoppediz con instrucciones sin usar (25€), set de protectores de Ikea nuevos sin usar para cajones, esquinas y ventanas (5€), Cojín Lactancia Boppy muy bien cuidado y con funda (15€), Sacaleches Isis Q Uno AVENT con bolsa térmica de microfibra (40€), Trona Portátil Bebelux nueva (20€), Saco bebé carro (25€), Estantería Ikea nueva (5€), BUGABOO CAMALEÓN Rojo con capazo y silla, regalo sombrilla y bolso, muy bien cuidado, un solo uso (450€), Cuna Blanca grande con ruedas y dos posiciones, de regalo colchón latex y sábanas muy buen estado (90€). ** todo por 700€ en un único lote ** Tel. 607 561 655

SE TRASPASA “Se traspasa GIMNASIO en Playa Blanca. Precio a convenir. Más información llamando al 699490402”

TRABAJO Se precisa limpiadora. Interna para trabajar a media jornada. Trabajo interesante, consultar condiciones. Tlf 649351577 Se busca chica para limpieza, 3-4 horas semana. Más información 666 853 889. Chica de Playa Blanca se ofrece para limpieza de casas. Tel. 654 643 351. Patricia. Muchacho se ofrece para limpieza de jardines, pintar casas y limpieza de cristales. Yunior 655 216 792. Busco trabajo en Playa Blanca. Soy masajista titulada, con titulación para masajes a niños a partir de 1 mes. Tatiana Tel.: 689 099 943. Me ofrezco para trabajar por horas limpiando casas,

comercios, oficinas, etc. Whatsapp 690 009 328.

OTROS Clases de guitarra, Ukelele, bajo eléctrico. Teléfono es 628107869. Me ofrezco a dar clases a domicilio de lenguaje musical y piano, tanto a adultos como a niños. Tel. 639 10 10 75. Juana Mari. Quieres aprender a hablar francés con un profesor francés? Contáctame por teléfono o WhatsApp al 619425110. Clases particulares adaptadas a tus necesidades! Soy francesa, licenciada en traducción, interpretación y enseñanza del francés como idioma extranjero. Clases para todos los niveles, con una combinación de teoría y conversación. Gladys. Me ofrezco para dar clases particulares a niños hasta 2° de E.S.O y dependiendo de las asignaturas a algún curso superior también. Soy estudiante de magisterio y turismo, mi especialidad es lengua e inglés, aunque ofrezco apoyo en todas las aéreas. Precio muy económico, ¡¡no dudes en llamar!! (Eva) 677682465. Zona Residencial Playa Blanca. Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS. Tel. 928 517 912. Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto martes), 15.00, 17.00, 19.00. Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 17.00, 19.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 8.00, 10.00, 11.45 (excepto martes), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Do.: 8.00, 10.00, 16.00, 18:00,20.00. FRED OLSEN: Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 (excepto los sábados). Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00 (excepto los sábados). Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00.

FARMACIAS DE GUARDIA del 1 al 7 y del 29 al 31 de Enero: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 8 al 11 y del 19 al 21 de Enero: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 12 al 14 y del 22 al 25 de Enero: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 del 15 al 18 y del 26 al 28 de Enero: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 626 407 432 Localizada a partir de las 22:00h

RITOS RELIGIOSOS

IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Lu. a Vi. 8:30hs. y Do. 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.30 hs. UGA: Sá. 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Do. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18hs. IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca.

MISIÓN CRISTIANA MUNDIAL EL REY JESÚS

Do. a las 19.00 h. Calle Estonia, Zona Industrial Playa Blanca 25. Tel. 928 110 029 o 661 155 422. IGLESIA EVANGÉLICA

(C/ La Galana nº19. Playa Blanca). Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281.

HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55. Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: de 7.00 a 21.00 cada 2 horas. Do. también a las 8.00 y a las 14.00. PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 162). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas. Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 162) Lu. a Vi.: de 7.30 a 22.30 cada hora y a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas. Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00. Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15. PB-Teguise Market (Nº13). Solo domingos. Salida de Playa Blanca a las 09:00. Salida de Teguise a las 13.30.

nuestros expertos

21|informatica

Datally, la aplicación de Google para ahorrar datos móviles

Datally forma parte de la iniciativa Next Billion Users que pretende apoyar y mejorar el uso de móviles Android en países en vías de desarrollo. Según explican desde Google, Datally se ha estado usando en Filipinas en los últimos meses con resultados ¿Qué nos ofrece Datally? Básicamente, al descargarla, Datally se sincroniza con nuestro teléfono móvil y empieza a registrar nuestro consumo. De esta manera, es capaz de obtener resultados, mostrar estadísticas y generar una serie de recomendaciones. Uno de los principales problemas a la hora de gestionar el consumo de datos es saber qué aplicaciones maltratan más a nuestro dispositivo. Pues bien, Datally genera una serie de métricas de uso muy sencillas, pero también muy eficaces para definir a los principales “enemigos” de la tarifa. Además, también genera un historial de uso, extrae tendencias históricas y el em-

óptimos: los usuarios aseguran que están ahorrando un 30% de su tarifa de datos. Ese éxito ha motivado que Google lanzara la aplicación en el resto del mundo. Eso sí, “sólo” está disponible para los que tengan Android 5.0 o superior.

pleo de la tarifa por aplicación. A partir de esos informes, Datally ofrece una serie de recomendaciones personalizadas para controlar tu consumo de datos. Entre otras cosas, la app de Google permite activar el “Ahorro de datos” que se encarga de bloquear las apps que están consumiendo datos en segundo plano. De la misma forma, si una aplicación está abusando de la tarifa, puedes bloquearla con un sólo toque. Otra de las funciones de Datally es la de encontrar puntos WiFi fiables cerca de tu ubicación. Esta información va creciendo a medida que los usuarios de Datally dejan opiniones sobre esos puntos WiFi. La propia app

te mandará solicitudes para calificar las redes WiFi, de forma que las opiniones ayuden a conformar una fuente fiable de puntos de ahorro de datos. Datally cuenta con un buscador interno de redes WiFi, donde se incluye la calificación que han hecho de ella el resto de usuarios. De interfaz sencilla y atractiva, Datally sólo ocupa 6 Mb, por lo que no va a suponer una carga extra para tu teléfono. Eso sí, si te parece demasiado sencilla para Google, desde Mountain View ya anuncian nuevas actualizaciones que incluyen un control del saldo y un recordatorio de vencimiento, así como advertencias de uso de datos y controles proactivos.

GOURMET|22

nuestros expertos

Harbour View, mucho más que bonitas vistas… Además de una buena cocina, responsable y a un precio justo, en Harbour View ahora también puedes escuchar buena música acompañada de los más exquisitos cocktails y una cuidada selección de vinos. Una de nuestras propuestas es ofrecer un cocktail y una tapa, que maridan y se complementan para crear un aperitivo muy agradable, ofreciendo la posibilidad de que todos conozcan el concepto y disfruten de una manera diferente con muchos matices de sabores, texturas y diversión.

COCKTAIL DE LIMA, MANGO Y ARÁNDANOS + TAPA DE CEVICHE DE MEJILLONES CON BATATA DE JABLE En estas elaboraciones la armonía se hace por semejanza, un ceviche con un alto nivel de acidez, picantes y salados, marida muy bien y crea un equilibrio en boca con un cocktail con frutas frescas y tropicales, matices dulces y ácidos, sin aporte alcohólico para ayudar a la digestión y refrescar los paladares más exigentes.

Además, nuestra cocina no para de crear y ofrecer novedades... El respeto por lo local, la cercanía y las tradiciones, hace que miremos más allá trayendo a Playa Blanca una idea diferente y honesta que satisface los paladares más exigentes, mezclando lo más novedoso en materia prima, con el mejor producto Km0, seleccionado con cuidado y responsabilidad.

PAN BAO DE CANGREJO Uno de los productos más curiosos de esta temporada de Harbour View es el cangrejo de Cáscara Blanda, que se puede comer entero y está muy crujiente. Lo preparamos estilo bocata de cangrejo, con el pan cocinado al vapor, una salsa de verduras tostadas, pepino canario encurtido y cebollita tierna de Teguise, una prueba más de la unión de lo novedoso y lo local.

Para complementar la propuesta líquida del restaurante, renovamos nuestra carta de vino en busca de referencias que tengan historia detrás y ofrezcan un disfrute al paladar del comensal, incorporando una línea de vinos muy novedosos tanto de nuestra tierra como de otras partes de España y del mundo. Además, los miércoles y sábados lo aderezamos con buena música en vivo... ¡Las mañanas se hacen súper divertidas y disfrutonas en nuestra terraza!

nuestros expertos

23|belleza

Comience el 2018 regalando belleza y bienestar en Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza Cada principio de año, especialmente después de los excesos de las fiestas navideñas, todos nos proponemos recuperar esa figura que teníamos antes de la Navidad, para así empezar el año con una mejor salud y bienestar y empezar a cuidarnos desde el primer día.

sí que, qué mejor forma de empezar el año que regalando uno de nuestros cheques regalo a la persona que más quiere. Aquí le dejamos algunas de nuestras recomendaciones:

OCEAN SECRETS BY THALION

SLEEP DEEPLY

Nos complace presentarles el novedoso tratamiento Anti-age Facial de la mano de Ocean Secrets by Thalion. Consigue una piel joven, luminosa y uniforme con sus extraordinarias perlas marinas. Una máscara que proporciona resultados inmediatos y visibles.

Ritual que consigue elevarle a un estado de relajación total y a un apacible sueño. Es un masaje de pies a cabeza, con aceites de vetiver, camomila y sándalo, conocidos por sus propiedades relajantes y sedantes.

ACNI CONTROL ESPECIAL ADOLESCENTE

EL SIGNATURE YAIZA DIAMOND

Tratamiento específico de limpieza y cuidado para pieles adolescentes, de 12 a 17 años, que elimina impurezas, y refresca y equilibra la piel. Este tratamiento se puede también disfrutar en familia o en pareja.

Tratamiento global en pareja donde cuerpo y mente alcanzarán un estado de paz y bienestar. Incluye tratamiento Detox craneal + Exfoliación corporal + Masaje relajante de 30 min + Tratamiento facial Radiance, que aporta hidratación y luminosidad facial.

mascotas|24

nuestros expertos

Mascotas con diabetes La diabetes no es una enfermedad exclusiva de los seres humanos, nuestras mascotas (tanto perros como gatos) también pueden padecerla, presentando síntomas muy similares a los que presentan las personas.

l origen está en una falta de insulina (hormona que se fabrica en el páncreas) o un problema a la hora de emplearla, de modo que las células no pueden captar la glucosa y fabricar energía, produciendo una acumulación de glucosa en sangre que desencadenará los distintos síntomas. Podemos notar que beben mucha más agua de lo habitual y además hacen mucho pipí. Esto se debe a que, al aumentar la concentración de glucosa en sangre, el cuerpo intenta diluirla introduciendo más líquido. Otro síntoma que podemos observar es que los animalitos tienen un apetito voraz (comen y comen) pero cada vez están más delgados, y es que la glucosa es necesaria para el metabolismo y se adquiere a través de los alimentos pero como no pueden asimilarla, siguen comiendo.

También pueden aparecer otros trastornos como alopecia, erupciones cutáneas, cataratas, infección de orina, alteraciones neurológicas, letargia, etc. Cuando los síntomas se agravan y el organismo se descompensa se puede producir deshidratación, debilidad, vómitos, hipoter-

m i a y coma. Todos estos síntomas se pueden dar también en otras enfermedades, por esta razón es necesario realizar análisis para determinar los niveles de glucosa tanto en sangre como

orina y confirmar que se trata de diabetes. Los factores que pueden iniciar el proceso son: predisposición genética, infecciones, enfermedades o medicamentos que produzcan resistencia a la insulina, obesidad y pancreatitis. Los perros más afectados son aquellos de mediana o avanzada edad y dentro de estos las hembras no esterilizadas. Hay también un gran número de razas predispuestas entre ellas los Caniches, Pinschers, Schnauzer, West Highland White Terrier, Beagle… El tratamiento de la diabetes se basa en la administración de insulina inyectada dos veces al día, análisis periódico de los niveles de glucosa en sangre y orina, y una dieta equilibrada específica para este problema cumpliendo un horario estricto, lo que requiere mucha dedicación por parte del propietario.

nuestros expertos

25|jardineria

Pluma de Indio Pertenece a la familia de las Bromeliáceas y es originaria de América tropical (México, Brasil, Argentina). Es una planta de crecimiento lento y fácil cultivo. Muy llamativa por sus hojas y su flor en forma de pluma. TEMPERATURA: prefiere lugares luminosos pero sin que se encuentren a pleno sol. Sólo florece si tiene suficiente luz, y a los 2-3 años de edad. No tolera las temperaturas inferiores a 10ºC. SUELO Y ABONO: debemos utilizar sustrato suelto, ácido, con turba, arena y tierra negra en partes iguales. No necesita que la abonemos en exceso, en primavera y verano aplicaremos un abono foliar. RIEGO: el riego debe ser escaso, una o dos veces por semana con agua de lluvia o descalcificada en el centro de la planta. Es bueno vaporizar con frecuencia duran-

te el verano. No soporta el exceso de humedad, ni los encharcamientos. PODA: es recomendable podar las flores marchitas y las hojas que se encuentren en mal estado para que la planta ahorre energías. MULTIPLICACIÓN: por semillas o separación de vástagos basales una vez hayan alcanzado la mitad de la altura de la planta madre.

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

agenda

NAVIDAD Día 3: Mercadillo de Navidad de 9:00 a 14:00 en Marina Rubicón. Día 4: Visita de los Pajes Reales para recoger las cartas a los Reyes Magos, de 17:00 a 19:00 horas en el C.C. Rubicón Shop & Fun. Día 4: Actuación del Grupo Bohemia a las 19:30 en la calle Limones de Playa Blanca. Día 5: Visita de los Reyes Magos a las 12:00 en la plaza del Puerto Marina Rubicón. Día 5: Cabalgata de Reyes en Yaiza a las 17:00, con animación previa en la plaza desde las 16:00h. Día 5: Cabalgata de Reyes en Playa Blanca a las 19:00 horas, con animación previa en la plaza desde las 17:00. Día 6: Mercadillo de Navidad de 9:00 a 14:00 horas en Marina Rubicón. Día 13: Dinamización del Mercado de Uga de 09:30 a 13:30.

TALLERES Taller “Haciendo la carta para los Reyes Magos y nuestra corona”. Día: 2. Hora: de 10:00 a 12:30. Lugar: La Aurora de Playa Blanca. Día: 2. Hora: 11:00. Lugar: C.S.C. Femés. Taller “Haciendo Reyes Magos con palillos”. Día: 3. Lugar: La Aurora de Playa Blanca. Hora: de 10:00 a 12:30.

Taller “Cartas a los Reyes Magos”. Día: 3. Hora: de 17:00 a 19:00. Lugar: Centro Comercial Rubicón Shop & Fun. Taller de cocina “Decorando nuestras galletas de Reyes”. Día: 4. Hora: de 10:00 a 12:30 horas. Lugar: La Aurora de Playa Blanca. Taller “La buena alimentación y el ejercicio van de la mano”. Día: 12. Hora: de 17:00-19:00. Lugar: C.C. Rubicón. Taller “Delicioso cuentacuentos”. Día: 19. Hora: de 17:0019:00. Lugar: C.C. Rubicón. Taller “Sonríe”. Día: 26. Hora: de 17:00-19:00. Lugar: C.C. Rubicón. Taller “Día Internacional de La Paz”. Día: 30. Hora: 17:00. Lugar: C.S.C de Femés, Las Breñas, Uga y La Aurora de Playa Blanca.

DEPORTES Salida Regata Internacional Gran Prix del Atlántico. Día: 10. Lugar: Marina Rubicón - Marina Le Marin (Martinica). Senderismo por Mozaga. Día: 14. Hora: 9:00. Lugar: Mozaga. Precio: 5€. Info: 679 453 803.