FIESTAS DE SAN LUIS GONZAGA, I FERIA DE BIENESTAR DE YAIZA, SAN JUAN, III SONIDOS LÍQUIDOS, V WINE RUN, FÚTBOL,ESCUELASDEPORTIVAS, ANUNCIOS POR PALABRAS, TELÉFONOS DE INTERÉS, SALUD, BELLEZA, PADRES, MASCOTAS, INFORMÁTICA, JARDINERÍA, Y MUCHO MÁS
REVISTA GRATUITA - Nº70 Julio 2013
sonidos líquidos
V Wine Run
Fiestas en Las Breñas
busca al cerdito en la publicidad y sabrás donde ahorrar...
EDITORIAL Con las pitadas que imagino habrán escuchado los últimos sábados, eso si no les ha pillado de lleno la manifestación de caravanas por nuestras calles, este mes toca hablar del camping de Papagayo. Mira si no habrá campings en España y de todo tipo: privados, públicos, de lujo, más normalitos… pero ninguno con tantos problemas. Todos los años cuando llega Semana Santa tenemos el mismo rollo y, antes o después, siempre acaban abriéndolo. Ahora resulta que el Camping no cuenta con autorizaciones y presenta deficiencias desde el punto de vista de salubridad, de medidas de protección del medio ambiente y de seguridad para las personas… Imagino que las mismas que el año pasado, pero bueno, las administraciones siempre dando ejemplo. Me da a mí que más bien el problema es el de siempre, el poderoso caballero, Don Dinero. Estamos de vacas flacas y eso se nota. Así que nos plantamos y pedimos sopitas a Cabildo y Gobierno de Canarias… ¡y si no, te planto hamacas en Papagayo! Si hay campistas y tenemos un camping, que lo
Edición Mensual Gratuita Nº70 Julio
Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gardens, Clínica Veterinaria Playa Blanca, Thalasso Center Hotel Princesa Yaiza, Dental Klinic, Naturaly: la casa de las hierbas, E.I. Los Duendes y Miguel Aguerralde. Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk Teléfono Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mail redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.
abran ya, público o privado, como sea, pero que lo abran. Yo no soy muy partidaria de la privatización pero viendo cómo funciona lo público, muchas veces es lo mejor. Ahora sí, lo que debe exigirse, bien sea público o privado, es que sean sus usuarios los que paguen los gastos que origina, que son quienes lo disfrutan. Eso de venirse tres meses con la lavadora, el plasma gigante y la nevera tamaño industrial (no es broma) porque aquí la electricidad es gratis o casi… como que no. Los vecinos de Yaiza no tenemos por qué sufragar las vacaciones de los que vienen al camping, que se lo paguen de su bolsillo, que a mí nadie me paga mis vacaciones. Y por si no deciden qué hacer hasta el próximo verano, aquí les dejo una propuesta. El Cabildo ha dicho que el informe de ingresos y gastos del Camping es prácticamente equilibrado, con unas pérdidas de unos 20.000 euros. Y digo yo, ¿no se puede usar ese dinerillo para hacer algo en nuestro municipio de lo que podamos disfrutar todos?
YAIZA TE INFORMA
SUMARIO 4 sociedad 12 cultura
17 agenda 18 deportes 24 anuncios 29 belleza 32 mascotas 34 jardín
Fiestas de Las Breñas. Pág. 4.
III Sonidos Líquidos. Pág. 12
Wine Run. Pág.18 / Yaiza te informa
SOCIEDAD
fiestas
‘Raíces’ durante el Encuentro Folklórico Víctor Fernández Gopar.
Play Back Teatro Carcajadas.
Las Breñas goza en las fiestas de San L
L
a Parranda Janubio, Raíces y El Golpito arrancaron el programa festivo de Las Breñas, la noche del viernes 14 de junio, con la segunda edición del Encuentro Folklórico Víctor Fernández Gopar, que congregó a numerosos vecinos para disfrutar de más de tres horas de buena música y tradición en honor a San Luis Gonzaga. Con una semana por delante repleta de actividades, el sábado el
Yaiza te informa /
protagonismo fue para los niños participantes en la Elección del Rey y Reina Infantil. Diez menores que bailaron y desfilaron con gracia y desparpajo con diferentes modelos. Los niños Patricia (6 años) y Zebensú (10 años) fueron los elegidos para ostentar el título hasta la próxima edición. La nota de humor de estas fiestas la pusieron Juanito Pachín, caracterizando a una cubana contando
anécdotas, el espectáculo de música y humor preparado por los mayores de Yaiza ‘Tu jocico me suena’ y el Play Back Teatro ‘Carcajadas’. El Día Grande fue el viernes 21 con la función solemne, acompañada por la Agrupación Vocal de Yaiza, y la procesión en honor al Santo bajo los acordes de la Banda Municipal de Yaiza, que debido al viento no pudo cumplir con el recorrido previsto. El cuerpo de música y baile de
SOCIEDAD
fiestas Fiesta del agua.
Procesión.
Rey y Reina Infantiles 2013. Juanito Pachín.
Luis Gonzaga la Agrupación Folklórica Rubicón actuó una vez terminada la peregrinación de los fieles. Durante las fiestas, grandes y pequeños disfrutaron también de talleres y juegos, actividades deportivas, la fiesta del agua y colchonetas, el asadero, un concurso de postres o las actuaciones musicales de Bruno Ramírez, Daniel Valiente, la orquesta Banda Nueva de Lanzarote y el grupo Corazón Latino.
Asadero.
Las Breñas bask the San Luis Gonzaga festival The musical group, Janubio, Raíces and El Golpito stoked up the Las Breñas festivities on the night of Friday the 14th June, with the second Víctor Fernández Gopar Folk Encounter, which brought together many residents to enjoy a spectacle of more than three hours of good music and tradition, all in honour of San Luis Gonzaga. A week full of activities was kicked off on Saturday, whereby the littlest participants took centre stage in the elections of the junior King and Queen. Ten children danced and paraded with grace and self-confidence with different models. Patricia (6 years old) and Zebensú (10 years old) were chosen to bear the title until next time. Juanito Pachín brought a touch of comedy to the festival, in the role of a Cuban woman storyteller. The music and comedy performance was organised by the Yaiza seniors ‘Tu jocico me suena’ and Play Back Theatre ‘Carcajadas’. The main event was on Friday the 21st with the Solemn Mass and the procession in honour of the Saint. The Rubicon Folklore Group’s music and dance body performed at the end of the pilgrimage of the faithful.
/ Yaiza te informa
SOCIEDAD
Exhibición de Aerobox Escuela Mencey. Concierto relajación Yasuyo Tsuchiya.
Primera edición de Sentidos, l La Plaza de Los Remedios de Yaiza se convirtió el pasado 8 de junio en punto de encuentro de personas interesadas en la utilización de técnicas y productos alternativos, que contribuyen a favorecer la salud física y mental de la persona y la calidad de vida.
L
a feria estaba formada por una veintena de stands, entre los que se encontraban Naturaly (el nuevo herbolario de Playa Blanca), el Thalasso Center del Hotel Princesa Yaiza, Aloe Lanzarote, Senderismo Lanzarote y diversidad de puestos con comida vegetariana, bebidas de frutas
antioxidantes, café y tés saludables y un sinfín de productos que ayudan a llevar una vida sana. Durante toda la jornada reinó un ambiente plácido, de relajación y meditación, y se sucedieron charlas como ‘Hablemos de cáncer. Romper el mito’, de las expertas Elaine Stevens y Fiona
Irvine; conocimos los beneficios que ofrece la osteopatía y asistimos a demostraciones de ‘kin-jo’ o ‘jin shin jytsu’, que convirtieron la jornada en mucho más amena y atractiva. Esacan también estuvo presente en la feria, para motivar al público a subirse este verano a la ola de la formación, y realizaron tratamientos de belleza y quiromasajes. Como no podía ser de otra manera, el deporte tampoco podía faltar en esta feria y se realizaron exhibiciones de Aerobox, ofrecida por la Escuela Mencey (entrenan en la AAVV LA Aurora los martes, jueves y sábados de 16.30
Début for Sentidos, the Yaiza Well-being Fare Yaiza’s Plaza de los Remedios became a meeting point, on teopathy and attended kin-jo’ and ‘jin shin jytsu’ demonstratiothe 8th June, for people interested in using alternative tech- ns, which made our day much more attractive and pleasant. niques and products, which support people’s physical and Esacan also attended the fair to inspire the public to get on board mental health and quality of life. with training, carrying out beauty and chiropractic treatments. The fair was made up of around twenty stands, which included As you would expect, sport was not lacking in this fair either, Naturaly (the new Playa Blanca herbalist), the Princesa Yaiza with exhibitions of Aerobox, given by the Mencey School (traHotel Thalasso Center, Aloe Lanzarote, Senderismo Lanza- ining takes place in the AAVV La Aurora on Tuesdays, Thursrote and a range of stands with vegetarian food, antioxidant days and Saturdays at 4:30 PM to 5:30 PM, and on Tuesdays fruit drinks, healthy coffees and teas and an endless list of and Thursdays from 8 pm to 9 PM. Tel. 645 406 042) and from products that help to maintain a healthy life. the municipal schools of Lucha Canaria (Canaries wrestling), A placid, relaxing and meditating atmosphere could be felt Karate and Jiu-jitsu. throughout the event, which included talks such as ‘Let’s talk The ‘Sentidos (senses)’ fair was brought to a close on the about cancer. Breaking the myth’, from the experts Elaine Ste- night with a classical music concert from India, from the hands Yaiza te informa / We also learned of the benefits of os- of Sergie Saprychev and Jose Barranco. vens and Fiona Irvine.
SOCIEDAD Concierto relajación Yasuyo Tsuchiya.
Thalasso Center Princsa Yaiza.
Silvia, Herbolario Naturaly.
Exhibición Karate.
la Feria del Bienestar de Yaiza a 17.30 y los martes y jueves de 20.00 a 21.00. Tel. 645 406 042) o de las escuelas municipales de Lucha Canaria, Karate o Jiu-jitsu.
La feria ‘Sentidos’, que estuvo organizada por la Asociación Perpetuarte y el Ayuntamiento de Yaiza, a través del Área de
Educación y Cultura, cerró en la noche con un concierto de música clásica de la India a cargo de Sergie Saprychev y Jose Barranco.
/ Yaiza te informa
SOCIEDAD
Velada asiática en Miya Wok
E
l restaurante japonés recientemente abierto en el C.C. Rubimar, Miya Wok, realizó una cena promocional para agentes turísticos, prensa, empresarios del sur de la isla y amigos, para dar a conocer las delicias que cada día ponen a disposición de los comensales en sus amplios comedores. Con capacidad para más de 200 personas, una amplia terraza para fumadores, unas preciosas vistas a la marina y a unos precios real-
mente espectaculares, Miya Wok te ofrece todas las maravillas asiáticas que puedas imaginar, en un ambiente cálido y relajado. Durante la velada, amenizada con música en directo, degustamos mariscos y carnes frescos y de gran calidad, elaborados tanto a la plancha como en wok, especialidades típicas asiáticas como el sushi, sashimi, sopa de Miso, pato, rollitos o pastas y arroces, entre otros, además de gran variedad de ver-
duras y salsas para acompañar. Para finalizar, además de una gran variedad de postres y frutas, hay disponible una gran fuente de chocolate y licores típicos. El restaurante tiene tres comedores, uno destinado al Menú Wok, otro destinado al restaurante a la carta y un tercero para el Teppanyaki, donde tendrás la oportunidad de ver cómo preparan tu plato, todo un espectáculo de rapidez, destreza y precisión.
Asian evening at MiyaWok The recently opened Japanese restaurant in the Rubimar Shopping Centre, Miya Wok, held a promotional dinner for travel agents, press, entrepreneurs from the south of the island and friends, to create awareness of the delicacies that they provide every day to the diners in their spacious setting. With a capacity for more than 200 people, a large terrace for smokers, beautiful views of the marina and truly spectacular prices, Miya Wok offers you all the Asian delights that you can imagine, in a warm and relaxing atmosphere. Throughout the evening, brought to life with live music, we
Yaiza te informa /
tasted a wide variety of shellfish and fresh meat, both grilled and in the wok, typical Asian specialities, such as sushi, sashimi, Miso soup, duck, rolls and noodles and rice, in addition to a wide variety of vegetables and accompanying sauces. To finish off, in addition to a wide variety of desserts and fruits, there is large chocolate fountain and typical liqueurs. The restaurant is made up of three rooms, one for the Wok Menu, another for a la carte, and a third for Teppanyaki, where you can see your food being prepared in a fast, skilled and precise spectacle.
SOCIEDAD
Estreno de ‘A vivir’ en Stratvs
E
l pasado 21 de junio se presentó en Lanzarote el cortometraje de ficción y animación ‘A Vivir’, rodado entre Fuerteventura y Lanzarote bajo la dirección de Ángel Valiente y la producción de ‘La Botica Audiovisual’, cuyo tema principal es el Alzheimer. El corto, que pretende crear conciencia social sobre la enfermedad, ha sido patrocinado por los Cabildos de Lanzarote y Fuerteventura, a través de sus Consejerías de Bienestar Social, y otras entidades colaboradoras como el Grupo Amma de Residencias para Mayores. A través de este proyecto audiovisual se pretende dar a conocer esta enfermedad desde un punto de vista positivo, concienciando tanto a la población como a los familiares de los afectados de la importancia de vivir el día a día con la mayor positividad posible, a pesar de las circunstancias de cada persona. Durante la fiesta de presentación se sirvió un cocktail en la bodega, con vinos y quesos de la casa, que estuvo seguido de la proyección del cortometraje, un coloquio en el que participaron tanto el director como las actrices y un cierre de fiesta con la actuación del grupo ‘Sobrelamarcha’. Premiere of ‘A Vivir’ in Stratvs The short fictional and animated film, A Vivir, premiered in Lanzarote on the 21st June. Filmed between Fuerteventura and Lanzarote by director, Ángel Valiente, and the production of La Botica Audiovisual, its main theme is Alzheimer’s disease. The short, which attempts to create social awareness around the disease, is sponsored by the Lanzarote and Fuerteventura Councils, through their Departments of Social Welfare, and other collaborating companies, such as the Amma group for senior residences. This audiovisual project intends to create awareness of this disease from a positive point of view, promoting awareness both for the public, and for the relatives of those affected by the importance of living their daily life as positively as possible, despite each person’s circumstances.
Yaiza te informa / 10
El director, Ángel Valiente, junto a las actrices protagonistas.
SOCIEDAD
Noche de San Juan en Yaiza
C
omo manda la tradición, con la llegada del solsticio de verano numerosas hogueras iluminaron el cielo de la noche más larga del año, la de San Juan. El Golfo, un año más, fue la localidad con más ambiente del municipio con su especial forma de celebrar la llegada del verano, la quema de Juan Pardelón. Vecinos del pueblo costero organizaron para esa noche un pasacalle con tambores hasta la zona de El Morro, donde estaba todo preparado para la quema del famoso muñeco, ‘Juan Pardelón’. Tras el encendido de la hoguera, donde ardieron los deseos que todos los lugareños depositaron previamente en el morral, los vecinos de la zona compartieron un asadero. Playa Blanca, en cambio, este año estuvo algo más apagado. No fueron tantas las hogueras que se pudieron ver y de menor tamaño que en ediciones anteriores. Destacaron, por tamaño y participación, una en la zona de Marcastell y otra junto al puerto pesquero. En las zonas de Pechiguera y Las Coloradas también se realizaron algunas de menor tamaño. Playas, como Dorada Beach, también acogieron los baños purificadores de algunos valientes que no se amedrentaron pese a que las temperaturas en esta ocasión no acompañaron demasiado.
Hoguera en El Golfo.
Pasacalles en El Golfo.
Hoguera del puerto pesquero de Playa Blanca.
The night of San Juan in Yaiza As is traditional with the arrival of the summer solstice, the residents of the zone shared a barbecue. many bonfires lit up the sky on the longest night of the Meanwhile, Playa Blanca was a rather more muted year, San Juan. affair, as there were not many bonfires to be seen, and El Golfo was yet again the most atmospheric municipa- those which were lit could not compare to the scale of lity with their special way of celebrating the arrival of sum- previous years. Highlights included the largest in size and mer, the burning of Juan Pardelón. Residents of the coas- most populous in the Marcastell and fishing port areas. tal village organised a night procession with drums leading Small bonfires were lit in Pechiguera and Las Coloradas. to the zone of El Morro, where the preparations had been Beaches, including Dorada Beach, were also the setmade for the burning of the famous guy, Juan Pardelón. ting for purifying baths for the brave who could not be inAfter the bonfire was burned, upon which the locals had all timidated, in spite of the not-too hospitable temperatures previously placed their wishes in El morral (hunter’s bag), on this occasion.
11 / Yaiza te informa
CULTURA
música
Skatoons.
Retro Stefson.
Unas 2.000 personas dis cierto que puso fin a Soni
V
ino, gastronomía y música se fusionaron el pasado 8 de junio en la explanada de la Bodega La Geria para poner el broche de oro a la tercera edición de Sonidos Líquidos, una original iniciativa impulsada y organizada por el Consejo Regulador y Arenao C. & M. Unas 2.000 personas disfrutaron de esta mágica noche de música en un marco incomparable, La Geria, que incluyó las actuaciones de la banda lanzaroteña Skatoons, los islandeses Retro Stefson, el
Dj El Especialista Manel Ruiz y Fuel Fandango, estos últimos encargados de cerrar la fiesta. En el transcurso del evento se sirvieron unas 10.000 degustaciones entre vino y gastronomía (más de 4.000 degustaciones de vino de las bodegas Tierra de Volcanes, Stratvs, Rubicón, Los Bermejos, La Geria y El Grifo, así como unas 5.000 degustaciones gastronómicas entre las que sirvió el bar La Cepa, del servicio de restauración de la bodega La Geria, y las del colectivo Lanzarote Cocina).
La gran asistencia a este macroconcierto evidenció el enorme éxito del que ha gozado esta edición, que por primera vez ha realizado incursiones en Tenerife y Madrid. Cabe destacar la buena organización del evento, para el que se habilitó un parking en Uga con servicio lanzadera gratuito de guagua hasta la bodega, además de un servicio especial de guagua a bajo coste desde diversos puntos de la isla. Si hay que poner una pega, tan solo se echó de menos una guagua desde Playa Blanca.
Around 2,000 people attended the huge concert, to end Sonidos Líquidos in La Geria Wine, gastronomy and music were fused together on the 8th June on the concourse of the La Geria winery, in the perfect finale to the third Sonidos Líquidos, an original initiative promoted and organised by the Regulating Council and Arenao C. & M. Around 2,000 people attended this magical night of music in this unrivalled setting, La Geria, which included performances from Lanzarote’s Skatoons, Iceland’s Retro Stefson, the DJ El Especialista Manel Ruiz and Fuel Fandango, the latter taking charge of headlining the party. Around 10,000 apéritifs were served throughout the event, including wine and gastronomic offerings (more than 4,000 wine samples from the wineries, including Tierra de Volcanes,
Yaiza te informa / 12
Stratvs, Rubicón, Los Bermejos, La Geria and El Grifo, in addition to 5,000 gastronomic bites served by Bar La Cepa, La Geria winery’s restaurant service, and the Lanzarote Cocina collective). The large attendance at this huge concert proved the enormous success this year, which for the first time has gained a foothold in Tenerife and Madrid. The efficient organisation of the event must be noted, facilitating parking in Uga with a free shuttle bus to the winery, in addition to a special low-cost bus service from different points on the island. The only fly in the ointment: the absence of a bus from Playa Blanca.
música
CULTURA Fuel Fandango.
sfrutaron del macroconidos Líquidos en La Geria
13 / Yaiza te informa
CULTURA
literatura
Yaiza viaja a Cabo Verde a través de la palabra
L
a muestra itinerante del Salón Internacional del Libro Africano (SILA) aterrizó el pasado mes de junio en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza, en su recorrido por el archipiélago canario, para acercarnos y dar a conocer cómo piensan, viven y escriben los pueblos africanos. A través de la prosa, la expresión poética y la música, esta muestra itinerante no solo estrecha los vínculos entre creadores y gente del mundo editorial de África y Canarias, sino que es una experiencia de intercambio cultural que este año ha puesto su mirada en Cabo Verde. La jornada contó con una interesantísima charla de la catedrática Felisa Rodríguez Prado, experta en literatura africana, acerca de la literatura escrita por mujeres. Rodríguez Prado, presentada por
Syra Jiménez de la Casa Museo José Saramago, explicó la contribución del género a la escritura literaria en África, donde las mujeres son transmisoras indiscutibles de la identidad cultural. Manolo Martín, lector del programa Literatura Viva de la Biblioteca Insular, dedicó unos minutos a la lectura en voz alta de bellísimos
poemas de autores caboverdianos y de otros países de África. El cierre lo puso el músico y compositor Kaká Barboza, abordando la poética en la música caboverdiana mediante la interpretación, en lengua nativa, de varios temas que introdujo mediante referencias históricas para una mejor comprensión del público.
Yaiza travel to Cape Verde with prose The International African Book Salon (SILA) travelling regarding literature written by women, given that they are exhibition arrived at Yaiza’s Benito Pérez Armas House in unquestionable transmitters of cultural identity. June, in their tour of the Canaries archipelago, to enlighten Manolo Martín, reader of the Island Library’s Literatura us and display how African people think, live and write. Viva programme, gave a short reading of beautiful poems Using prose, poetic expression and music, this travelling from Cape Verdean authors and also those from other Afriexhibition not only tightens the bonds between creators and can countries. people from the African and Canaries’ editorial field, but it The musician and composer, Kaká Barboza, brought the is also a cultural exchange experience, which focusses this event to a close, covering poetry in Cape Verdean music, year upon Cape Verde. and singing several songs in the native language, which The event included a highly interesting talk from lectu- he introduced through historical references thus letting the rer, Felisa Rodríguez Prado, an expert in African Literature, public better understand the subject.
Yaiza te informa / 14
el barril de amontillado
CULTURA
Lecturas de verano. Nacional y bueno Me gusta, como cada año, plantearme la llegada de julio como una oportunidad de adelantar lecturas que llevo atrasadas, de desconectar de los programas de televisión habituales y sumergirme en ficciones mucho mejor pensadas y elaboradas con más cariño: las de las buenas novelas.
Y
al igual que el año pasado me gustaría compartir con todos lecturas que no pienso perderme. Esta vez, además, con el placer añadido de hablar de novelas de chicos y chicas jóvenes, españoles, y buenos amigos, gente a la que merece la pena conocer y apoyar. Leedlos. Se dice que vivimos en un mundo global pero eso debe ser del estrecho para arriba. Aquí, nuestro sistema de aranceles y las estupendas condiciones para el comercio nacional hace que pequeñas editoriales de mucho empuje pero recursos limitados ni siquiera se planteen enviar libros a Canarias. Esto supone que autores jóvenes que están triunfando en nuestro país a niveles impensables hace unos años sean completos desconocidos en nuestras islas. Pero bueno, yo os los presento y con suerte alguno de vosotros se animará a pedírselo a los libreros o a comprarlo por Internet.
Uno de estos autores es Juan de Dios Garduño, multipremiado y conocidísimo chaval de Córdoba que encabeza una estupenda generación de novelistas españoles. Autor de Y pese a todo (Dolmen) con la que se dio a conocer y que pronto se convertirá en película, este año ha triunfado con el estremecedor drama El Camino de Baldosas Amarillas (Tyrannosaurus Books) y acaba de publicar El Arte Sombrío (Dolmen) donde explora los recovecos del psicokiller en un pueblo americano de película. Darío Vilas es uno de mis escritores de cabecera, un narrador con un estilo muy particular que desde Vigo estrena El hombre que nunca sacrificaba a las gallinas viejas (Tyrannosaurus Books), en un ejercicio arrebatador del conocido como realismo sucio. Imperdible. La editorial Dolmen es conocida en toda España como potenciadora del género zombi, aunque aquí es muy
por Miguel Aguerralde difícil de encontrar por los motivos que os dije arriba. Pero si te gusta el mundo Z no puedes perderte a Víctor Blázquez y su El Cuarto Jinete, del que acaba de estrenar segunda parte, ni a Daniel Pérez Espinosa que en estos días publica Nekromanteia, ni a Alfonso Zamora Llorente y De Madrid al Zielo ni mucho menos a la canaria Macu Marrero con Red Zone, uno de los exitazos de la temporada. Si lo tuyo es la novela histórica no te pierdas Legados, de Javier Pellicer, y si prefieres la fantasía épica a qué esperas para conocer al canario Rayco Cruz y su trilogía sobre el guerrero Pranthas. A mí, que me pica el gusanillo de la ciencia ficción, me falta tiempo para devorar Panteón (Premio Minotauro 2013), del malagueño y ultrasimpático Carlos Sisí, autor de Los Caminantes o La Hora del Mar. Antologías como Ácronos o Fantasmagoría, autores consagrados como Emilio Bueso, Javier Cosnava o el tinerfeño Víctor Conde y nuevos nombres como Virginia Pérez de la Puente, Concha Perea o Jesús Cañadas, Ignacio Cid, Ángel Sucasas, Javier Quevedo, y me dejo a muchos. Todos jóvenes y españoles, todos luchando por abrirse paso en las letras, todos buenísimos y contrastados, búscalos en la red y disfruta un verano de nuevas y excelentes lecturas.
15 / Yaiza te informa
CULTURA
cine
VIDEOCLUB PALACE te ofrece los ESTRENOS de juLio en dvd G.I. Joe: La venganza AÑO: 2013. DURACIÓN: 110 min. PAÍS: USA. DIRECTOR: Jon Chu. INTÉRPRETES: Bruce Willis, Dwayne Johnson, Channing Tatum, Ray Stevenson, Adrianne Palicki, Beau Brasseaux. GÉNERO: Acción. SINOPSIS: En esta secuela, los G.I. Joes no sólo tendrán que luchar contra su enemigo mortal, la organización criminal COBRA, sino que además se verán obligados a lidiar con las amenazas y traiciones dentro de su propio gobierno que ponen en peligro su existencia. ¿Lograrán desbaratar el complot de sus enemigos para impedir que tomen el poder sobre el mundo entero? ¿Evitarán la aniquilación de la ciudad de Londres, que se encuentra a punto de ser destruida?
Parker AÑO: 2012. DURACIÓN: 118 min. PAÍS: usa. DIRECTOR: Taylor Hackford. INTÉRPRETES: Jason Statham, Jennifer Lopez, Nick Nolte, Michael Chiklis. GÉNERO: Thriller, acción. SINOPSIS: “Parker” es un ladrón con un código ético muy particular: sólo roba a los ricos. La historia nos cuenta como es traicionado por su equipo y dado por muerto. Asumiendo una nueva identidad y formando una peculiar alianza con una atractiva mujer, tratará de vengarse de ellos. Se apoderará del botín y sus antiguos socios lamentaran haberse cruzado en su camino.
Yaiza te informa / 16
CULTURA
agenda
MÚSICA EN DIRECTO Blue Note (Marina Rubicón). L y J: Zsolt Kovács de 20 a 23. M: Colm Farrell con Zsolt Kovacs al piano de 20 a 23. X y S: Johnny The Razor de 11 a 14. X: Zsolt Kovács y Carmelo Santana de 20 a 23. V: Suzzy Koko con Zsolt Kovacs. S: Magyar Dúo de 20 a 23. D: Valery y Zsolt Kovács. 20 a 20.30. Cuatro Lunas (Princesa Yaiza) Martes: Música en vivo Miércoles: Noel Jueves: DJ Viernes: Trío Chino Latino Sábado: Música en vivo
Día 11 en el Centro Sociocultural de Uga a las 12:00. Charla:“Claves para emprender” Día 18 en la Sala de la Tercera Edad de Playa Blanca (Estación de Guaguas) a las 11:30. Charla: “Yacimientos marinos” Día 25 a las 20:00 en la Biblioteca de Playa Blanca.
EVENTOS
“Tu jocico me suena” a las 21:30. Parranda El Geito, Parranda Raices y Parranda Janubio en la carpa. Día 7 III San Marcial Trail a las 10:00 en la Plaza. Info en www.yaiza.es Día 7 Función solemne y procesión a las 19:00. Actuación de la Agrupación Folclórica Rubicón y VII Edición del Encuentro de Solistas. Día 8 Fútbol entre solteros y casados a las 18:30 en el campo de fútbol. Día 8 Asadero popular con la Parranda El Golpito a las 20:00 en la carpa. Fiestas del Carmen (Playa Blanca) Día 16 Función Solemne y Procesión Terrestre a las 19:00. Día 20 Torneo de Basket en las Canchas del Aulagar a las 17:00. Día 20 Elección Miss y Míster Yaiza 2013 en el Recinto Ferial de Playa Blanca a las 21:00. Día 21 Función Solemne y Procesión Marítima en la Iglesia de Playa Blanca a las 19:00. Cena Temática “Las Mil y una Noches”. Princesa Yaiza. Día 9 de agosto Cena Temática Familiar “Las Mil y una Noches”, con Aladdin y sus amigos, en el Hotel Princesa Yaiza. Más info y reservas en el Tel. 928 519 222.
Concierto “Arte con É”. Yaiza. Día 13 en la Casa Benito Pérez Armas a las 20:30 con Alexis Lemes, Alex Janssen y Juanito Pérez. Entrada 7€. Actividades en Marina Rubicón Entre el 15 de julio y el 15 de septiembre se realizarána atividades en la marina. Consultar en las instalaciones o en facebook. Fiestas de San Marcial (Femés) Día 3 Pregón en la Iglesia a las 20:00. Volcán Arte. Playa Blanca. Actuación de la Orquesta municipal de La galeria-círculo cultural “Volcán Pulso y Púa de Arrecife. Arte” inauguró una exposicion indiDía 4 Gimkana infantil con Surpan a vidual del pintor vallisoletano Nuñes las 11:00 en la Plaza. Sambuceti. Las obras, relizadas en Día 4 Misa a las 19:30. la isla durante un viaje en barco en Día 4 I Concurso Doña Croqueta las el mes de mayo, reflejan paisajes 20:15 en la Plaza. de Lanzarote. Exposició abierta hasDía 4 Actuación y juegos para mayota el 28 julio en ‘Volcán Arte’, en la res a las 21:30 en la Plaza. calle Varadero 19 (Playa Blanca). Día 5 Taller infantil a las 11:00 en la carpa. Día 5 Teatro “Hay un deseo que te Jornada sobre deporte quiero pedir” a las 20:00 y actuación Día 12 en el campo de Yaiza a las Intercambio de idiomas. de Los Salineros de la Hoya a las 09:00. Todos los jueves de 11.00 a 12.30 23:00 en la carpa. Triyaiza Run para practicar inglés/alemán-espaDía 6 Musical infantil y fiesta del agua Día 20 carrera popular en Playa ñol con nativos. En la terraza del resa las 10:00 en la carpa. Blanca a las 10.00 horas. Distancia taurante La Bocaina, junto al centro Día 6 Muestra ”El Rincón de antaño” a 10 km. También habrá carrera infande salud de Playa Blanca. Síguenos las 18:00 en el antiguo Teleclub. til (Kids) 1 km. Inscripción 6€ en www. en Facebook: Lanzarote Intercambio Día 6 Concurso de postres a las 20:15 yaiza.es. Al finalizar sorteo y paella de idiomas. Es abierto y gratuito. en la carpa. con cerveza y refrescos para los parTaller percusión para jóvenes Día 6 Play – Back de la tercera edad ticipantes. Organiza: Triyaiza. Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas
EXPOSICIONES
CURSOS
DEPORTES
17 / Yaiza te informa
DEPORTES
winerun
Víctor del Corral y Azucena Lara vencedores de la Wine Run 2013.
Victor del Corral y Azucena Lar El triatleta Víctor del Corral y Azucena Lara cumplieron con los pronósticos, siendo los vencedores absolutos de la quinta edición de la Wine Run & Traditional Cuisine Festival, evento que ha reunido en La Geria a más de 1.600 corredores en las modalidades de “running” (21,1 kilómetros) y “trekking” (12,4 kilómetros).
A
las 09:30 horas comenzaba la prueba reina junto a Bodegas
Yaiza te informa / 18
Los Bermejos, con más de 400 corredores que tenían por delante un
recorrido de 21,1 km. Una hora más tarde, más de un millar de participantes de la modalidad de “trekking” tomaban la salida desde la zona de Testeina, con un recorrido de 12,4 km. Ambas modalidades discurrieron por la zona protegida de La Geria, ofreciendo bellas estampas, y compartieron meta en Uga. En los puntos de avituallamiento, además de agua y bebidas isotónicas, los corredores pudieron degustar los mejores vinos de Lanzarote.
DEPORTES
winerun
Jorge Blasco, del Sport Center Princesa Yaiza.
Pedro San Ginés.
Club Triyaiza.
Sesión de Spinning.
ra, vencedores de la Wine Run Cumpliendo con los pronósticos, tanto Víctor del Corral (1:15:58) como Azucena Lara (1:44:00) se hicieron con la victoria y se llevaron como premio su peso en vino. El lanzaroteño Francisco José García Viñoly (1:18:08) llegó en segunda posición y el podio masculino lo completó Majid Belouati (1:24:30). Entre las féminas, el segundo puesto de la general fue para Sabine Wittig (1:45:28) y la tercera plaza del podio para Annalise Moss (1:47:73). Sara Lozano (01:47:48),
del Triyaiza, llegó en cuarta posición de la general y como primera clasificada de su grupo de edad. Del equipo de triatletas de Yaiza, destacamos también la participación de Mark Thorn (01:27:32), que llegó noveno de la general, Echedey Sepúlveda (01:34:36), Francis Caraballo (01:39:08), Miguel Alberdi (01:41:1), Carl Mayer (01:42:59), Ariel Armas (01:59:20) y Peter Loughran (02:32:18). De forma paralela a la carrera, tanto el sábado como el domingo
se realizaron en las inmediaciones de la meta actividades deportivas (sesiones de spinning, charlas, etc.), de ocio y gastronómicas, reuniendo a más de 8.000 personas, entre corredores y visitantes, y convirtiendo Uga en una auténtica fiesta. Cabe destacar la gran acogida que obtuvieron las parrandas y grupos musicales, especialmente, la actuación del grupo roquero Los Lolas, con la que se puso el broche de oro a esta última edición de la Wine Run.
19 / Yaiza te informa
DEPORTES
winerun Arístides Moreno.
Los Lolas.
Parranda Janubio.
Victor del Corral and Azucena Lara, winners of the Wine Run 2013 Triathlete, Víctor del Corral, and Azucena Lara lived up to expectations, becoming the outright winners of the fifth Wine Run & Traditional Cuisine Festival, which saw a gathering in La Geria of more than 1,600 runners in Running (21.1 kilometres) and Trekking (12.4 kilometres) categories. The main trial began at 9:30 AM, next to the Bermejos Wineries, with more than 400 runners faced with a course of 21.1 km. One hour later, more than a thousand participants in the Trekking category set off from the Testeina zone, to take on a course of 12.4 km. Both categories ran through the protected area, La Geria, offering a beautiful setting, and led to a single finish line in Uga. In addition to water and isotonic drinks in the provision points, the runners could taste the best wines from Lanzarote. Living up to expectations, both Víctor del Corral (1:15:58) and Azucena Lara (1:44:00) took victory, in addition to the prise of their weight in wine. Lanzarote’s Francisco José García Viñoly (1:18:08) came in second position and Majid Belouati (1:24:30)
Yaiza te informa / 20
took the final spot on the men’s podium. In the women’s category, second place in the general classification went to Sabine Wittig (1:45:28) and Annalise Moss (1:47:73) took third place on the podium. Sara Lozano (01:47:48) from Triyaiza came in fourth position in the general classification and first in her age category. Highlights from the Yaiza team of triathletes also include the participation of Mark Thorn (01:27:32), who came ninth in the general classification, Echedey Sepúlveda (01:34:36), Francis Caraballo (01:39:08), Miguel Alberdi (01:41:1), Carl Mayer (01:42:59), Ariel Armas (01:59:20) and Peter Loughran (02:32:18). At the same time as the race, both on Saturday and Sunday sporting activities took place at the finish line (spinning sessions, speeches, etc.), in addition to leisure and gastronomic events, which were attended by more than 8,000 people, including runners and visitors, turning Uga in a true party atmosphere. Highlights include the very warm welcome that the musical groups attained, especially the performance of rock group, Los Lolas, putting the perfect finale to the latest edition of the Wine Run.
fútbol
DEPORTES
El U.S. Yaiza sube a Tercera
L
os sureños se aseguraron su plaza para la próxima temporada en Tercera División al derrotar 2-0 al C.D. San Andrés de Tenerife en el partido de vuelta de la liguilla de ascenso, celebrado el pasado mes de junio en el campo municipal de Yaiza. El Unión Sur Yaiza partía con el marcador en contra, ya que en el partido de ida los sureños perdieron por 1-0, pero eso no frenó a los dirigidos por Juan Antonio Machín que jugaban en casa con el apoyo de su gran afición. El Yaiza comenzó con buen pie con un gol tempranero de David Martín cuando apenas transcurría el minuto 7 de juego. Este gol igualaba la liguilla pero el Yaiza quería más y sabía que debía seguir muy concentrado y tranquilo. Manteniendo el control durante un partido en el que se vio poco fútbol y alentado en todo momento por su afición, el club sureño remató el partido en el minuto 24 del segundo tiempo con el tiro a puerta de Rubén Mendoza, que desató la euforia. El pitido final del árbitro fue el comienzo de la fiesta en el Campo Municipal de Yaiza, donde jugadores y público compartieron momentos plagados de emoción. U.S. Yaiza promoted to Third Division Those from the south of the island made sure of their place next season in the Third Division with the 2-0 defeat of C.D. San Andrés of Tenerife in the second leg of the playoffs, which took place in June on the Yaiza municipal pitch. Unión Sur Yaiza began on the back foot, given that in the first leg the team from the south of the island lost by 1-0. However this did not hinder the squad directed by Juan Antonio Machín, who played at home with the support of their loyal fans. Yaiza got off to a good start with an early goal from David Martín after barely 7 minutes of play. This goal put them level for the league, but Yaiza wanted more, and knew they had to stay calm and concentrated. Keeping control during a game in which football did not play a big part, and lifted at all times by their fans, the southern club finished off the game in the 24th minute of the second half with a free kick from Rubén Mendoza, unleashing euphoria.
21 / Yaiza te informa
DEPORTES
Clausura de las Escue Con la llegada del verano, las Escuelas Deportivas Municipales cierran un ciclo y los niños, que durante el curso han participado en las diferentes disciplinas, se despiden con exhibiciones que demuestran el potencial adquirido y recogiendo sus medallas o diplomas.
L
os primeros en ser condecorados fueron los integrantes del Club de
Yaiza te informa / 22
Baloncesto Tinyala durante una multitudinaria entrega de medallas en la Ciudad Deportiva. Los
cadetes y los infantiles, que son los que compiten en los Juegos Escolares, obtuvieron la quinta plaza y el subcampeonato, respectivamente. En verano no habrá entrenamientos pero sí el tradicional Torneo 3x3 Fiestas de Ntra Sra. del Carmen, que se celebrará el 20 de julio a partir de las 17.00 horas en las canchas del Aulagar (Playa Blanca). Más info e inscripciones en la web: www.tinyala.com. La Escuela Municipal de Gimnasia de Yaiza, con setenta niños y
DEPORTES Closure of Sporting Schools
elas Deportivas jóvenes de edades entre 3 y 15 años, ofreció una gala en la carpa del Hotel Sun Island de Playa Blanca con un espectáculo generoso en ritmo, plasticidad y fuerza física, en el que demostraron su progresión. Por su parte, la Escuela de Natación cerró el curso con 110 nadadores, algunos de los cuales han participado en los juegos escolares que organiza el Cabildo y en varias travesías a mar abierto en Lanzarote y Fuerteventura. El acto de clausura se celebró en la piscina
del Hotel Hesperia Playa Dorada, donde entrenan habitualmente. Aunque ha terminado la temporada regular, durante el verano habrá cursos de natación para niños y adultos, pudiendo informarse en el 608 360 185. Y los cadetes del U.S. Yaiza se proclamaron campeones de la Copa de Lucha Canaria, tras derrotar en la final al C.L Tao por 15 – 18, rematando así una brillante temporada de los chicos dirigidos por Tomás Quesada.
As the summer arrives, the Municipal Sporting Schools end their term and the children, who have participated in the different sports, end the year performing displays showing the potential they have realised, before they collect their medals and certificates. The first to receive awards were the members of Tinyala Basketball Club, before a massive medal ceremony at Ciudad Deportiva. The cadets and juniors, who compete in the school games, attained fifth place and the runner-up spot respectively. There will not be any training throughout the summer, but the traditional Ntra Sra. del Carmen Festival 3x3 tournament will take place on the 20th July, starting at 5 PM on the Aulagar (Playa Blanca) courts. More information and registration is available at www.tinyala.com. The Yaiza Municipal Gymnastics School, with seventy children and youngsters from the ages of 3 to 15 years, held a gala in the Sun Island hotel marquee in Playa Blanca, with a performance bursting with rhythm, elasticity and physical force, in which they displayed their progression this term. The Swimming School ended their term with 110 swimmers, some of whom participated in the school games organised by the Lanzarote Cabildo, and in different open-sea crossings between Lanzarote and Fuerteventura. The closing ceremony took place in the Hesperia Playa Dorada hotel pool, the facilities where they usually train. Even though the regular season has finished, there will be swimming courses for children and adults over the summer. For more information, call 608 360 185. Finally, the cadets from U.S Yaiza became champions of the Lucha Canaria (Canaries wrestling) Cup, after defeating C.L Tao in the final by 15 – 18, concluding a brilliant season for these boys, managed by Tomás Quesada.
23 / Yaiza te informa
ANUNCIOS SE VENDE Se vende vivienda en la zona de la HOYA al sur de la isla de Lanzarote pegado a las salinas de Janubio (en Yaiza). EN EL CENTRO DEL VOLCAN. Consta de: 3 dorm., cocina, 1 baño, despensa, recibidor, salón, gran terraza con puerta de madera y garaje. 1.807 metros (total metros construidos y sin construir) VISTAS EXCEPCIONALES. Mejor verla, sin vecinos, zona tranquila y playa cerca. Tel. 660 709 672. PRECIO 330.000€. ¡¡¡NEGOCIABLE!!! Se vende adosado de 2 habitaciones con terreno en Urb. El Pueblito, cerca del colegio. Cocina independiente y totalmente equipada. Garaje privado subterráneo de 2 plazas, y amplísimo trastero. Amueblado y pintado. Precio 168.000€, y si tienes dificultad para que te den la hipoteca, puedes subrogarte a la nuestra, sin coste alguno para ti. Urge por traslado. Tlf: 617 051 666. Vendo Guitarra electro acústica con previo equalizador de 4 bandas. Marca: Aria, Modelo: AW 75. Golpeador negro. Estado impecable. Con funda negra. 250€ negociables. Tel. 629 425 557. Vendo máquina overlock 90A1
Yaiza te informa / 24
Tagliacuci nueva. Tel. 646 680 623.
sports). Precio 150€. Tel: 697 976 488.
Consola Wii Sport más 4 mandos, más la tabla de balanceo, raquetas, palos de golf, disco duro extraíble (500gb) con más de 30 juegos, wii party, super Mario bros y car, monopoly, singer Star y muchos más, todo por 250€. Antigüedad 1 año. Tel. 647 449 469.
Vendo tienda de campaña de 2 por 2 m. Usada sólo una vez. 15 euros. Tel. 697 976 488.
Se vende carro para embarcación, doble eje, para barcos de hasta 8m. 500€ negociables. Tel. 696 98 22 22. Se vende Ford Fiesta Titanum, matrícula 03/09 GLG, Gasolina 6,6 litros promedio 100 km, KM 57.300, 5 puertas, color burdeos, estado muy bueno y precio: 9.100,00€. Negociable. Tel. 639 390 030. Se vende bicicleta Rocryder 6.0. con 6 velocidades con 3 cambios de marcha. Inflador de regalo. Precio 50€. Se vende trivial pursuit (20€) y party game (12€) nuevos. Tel. 697 976 488. Se vende X-BOX 360 Kinet, en perfecto estado (sólo medio año de antigüedad) con 3 juegos de regalo (a elegir entre: Kinect Adventures, Nat geo Quiz, Tekken 6, Prototype2, big League
Se vende barco Optimist por tener que cambiar a categoría superior debido a la edad. Perfecto estado. Super cuidado. 3 velas, funda de casco, carro de varada y todos los accesorios completos, cabos, flotadores, timón, palos, orza, etc. Siempre fuera del agua. Se puede ver en el club de vela de Marina Rubicón. Precio 1.000€. Disponible a partir del 1 de Junio. Magnífica oportunidad para jovenes principiantes. Contactar con Vicente en el tel. 689 921 223. Se vende lavavajillas, nevera y algunos enseres de hogar de madera. Todo muy económico. Tel. 669 625 257. Se Vende Jeep Grand Cherokee 4×4 3,1l Turbo Disel Año 2000, Itv hasta 2014, 4x nuevos neumáticos, batería nueva, inspección recién hecha, coche no fumador. Si estás Interesado llama al 626 141 965. Alexander. Se vente Autocaravana italiana marca Mobilvetta Ford Transit por solo 10.000€. Renato 651
ANUNCIOS 853 372. Playa Blanca. Vendo solar urbano de 1.000 m2 en la mejor zona de Playa Blanca, con acometidas y proyecto vivienda 400 m2. Impresionantes vistas a Fuerteventura y Ajaches. Total 150.000€. Tel 629 50 85 96. Se vende Seat Córdoba en buenas condiciones de chapa y motor, 1.4 gasolina, air bag, aire acondicionado, radio cd, centralizado. 156.000km tuv pasada hasta 2014. Acepto cambio por un Opel Astra gasolina. Precio 2500€ negociables. Tel. 660 245 719. Vendo bici para niño de 3 a 6 años color azul, marca United, por 25€, y traje de comunión de niño, color beige con corbata color rosado, de 3 a 6 años por 15€. Tel. 638 705 104.
SE ALQUILA ARRENDATARIOS CHORIZOS. Si eres propietario de casas y aptos. en alquiler y has sufrido el calvario y los gastos que implica tener un inquilino moroso y golfo, únete a nosotros para defender nuestros intereses. Mándanos la lista con los nombres de tus morosos y nosotros te enviamos las nuestras. Hay mucho
profesional que salta de casa en casa y nunca paga. Asi podrás cotejarla con el nombre de tu próximo inquilino y evitarte muchos problemas. Envíala al mail: v.escriva63@gmail.com Si quieres poner tu apartamento en alquiler de corta temporada y no puedes o quieres hacerlo tú solo, me ofrezco a gestionarte el servicio. Me ocupo de lo que necesites: el contacto con el cliente, gestión de marketing de la propiedad, entrega y recogida de llaves, limpieza y solución de incidencias. Puedes contactarme en el 688 686 676 o casaewe@gmail.com. Se alquila peluquería para explotación dentro del spa Vitanova del hotel Gran Castillo de Playa Blanca. Precio 300€ negociables. Contactar
SE TRASPASA Traspaso Minimarket Playa Blanca, en la Avenida Papagayo nº41. Tel. 928 349 611 o 645 321 739. Oportunidad. Se traspasa tienda de ropa “Monerías” en la calle Varadero nº11 (Playa Blanca) en pleno funcionamiento por no poder atender. Tel. 687 317 731.
con Vanesa Tel.:928 59 59 99. Mail: vitanova.lanzarote@ dreamplacehotels.com
OTROS Señora seria y responsable se ofrece para cuidar niños en horario de tarde y noche. Llamar al 680 958 446. Playa Blanca. Se ofrece señora con experiencia para cuidado de niños y ancianos. Eloísa 680 212 568. Estudiante de bachiller ofrece clases particulares en Playa Blanca a bajo coste 654 298 474. Francesa da cursos de francés para adultos, jóvenes, niños. Interesados contactar en el email monikdantin@aol.com. Francesa, profesora titulada, da clases de francés, todos niveles, buen precio, horarios flexibles. Contactar: mclairefidelle@gmail.com”. Hi, I´m a Spanish woman. I´m looking for an English speaker to exchange Spanish for English. If you are interested please call me 639 461 336. Thank you. Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un correo electrónico a: redaccion@yaizateinforma.es
25 / Yaiza te informa
INFORMACIÓN TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: ................................928 830 117 Policía Local:................................ 928 830 107 Aeropuerto:.....................................928 846 000 Ayto. de Yaiza:.............................. 928 836 220 Ayto. de Playa Blanca:..................928 519 018 Bomberos:.....................................928 816 312 Emergencias: .............................................112 Radio Taxi: . ..................................928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: . ..........928 830 190 Consultorio de P. Blanca: ......928 117 001/002 Servicio de Guaguas: ...................928 811 522 Notaría...........................................928 519 756 ¿Dónde encontrar “YAIZA TE INFORMA”? Tapicería PLAYA BLANCA Centro Vitalidad Ambulatorio Peluquería Giraldo’s Ayuntamiento Ruta JJ Bocatas Biblioteca Cajas y Bancos Taberna Godino Bari Veterinaria Hotel Princesa Yaiza Miss Uñas C.C. Rubimar Dental Klinic Blue Note Ferrocur Digitus Informática Home Zentrum Peluquería Arminda Veterinaria P. Blanca Taller Servicar E.I. Duendes Loterías Rest. Sabastyan´s Viedoclub Palace Bar El Faro Herbolario Naturaly En los locales de todos nuestros anunciantes. EL GOLFO, FEMÉS, UGA, LAS BREÑAS, LA GERIA, YAIZA Y PUERTO CALERO: Bares, cafeterías, etc.
FARMACIAS DE GUARDIA DE YAIZA (juLio)
HORARIO MISAS
Guardia de 24 horas Localizada a partir de las 22:00h. en los teléfonos de contacto
Yaiza: Lunes a viernes 8:30hs. Domingos: 12.00hs. Las Breñas: Sábados: 19.30 hs. Uga: Sábados: 18.00 hs. Playa Blanca: Domingos: 10.00hs. hs. y 19.30hs. Femés: Domingos: 18hs.
del 1 al 7 de Julio: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 8 al 14 de Julio: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 15 al 21 de Julio: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 22 al 28 de Julio: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 29 al 31 de Julio: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927
ARMAS (Tel. 928 517 912)
PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00
FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00
iglesia católica
iglesia bautista playa blanca: Ermita Marina Rubicón: Culto en español Domingos a las 11.00hs. English Church Service Sunday at 18.00hs. CENTRO CRISTIANO torre fuerte playa blanca Miércoles a las 19.00 hrs. (reunión de oración y milagros) y Domingos desde las 18.00 hrs. Celebración Familiar. Pol. Industrial (detrás de Ferretería Tías) Pastor David Moreno. Tel. 661 155 422. iglesia evangélica apostólica del nombre de jesús playa blanca (C/ La Galana nº19). Martes, jueves y sábados a las 19.00 y Domingos a las 18.00. Tel. 619 618 281.
FRED OLSEN (Tel. 928 517 301) PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA
Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00 Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00
FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00
HORARIO DE GUAGUAS PLAYA BLANCA (URBANO) (Nº 30) Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min.
del Carmen (no llega al aeropuerto).
PLAYA BLANCA - ARRECIFE (Nº 60) Lunes a Viernes: 06.50 (Pasa por Las Breñas y Puerto del Carmen) y de 08.00 a 22.00 cada hora.
AEROPUERTO - PTO. DEL CARMEN - PLAYA BLANCA (Nº 61)
Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00. ARRECIFE - PLAYA BLANCA (Nº 60) Lunes a Viernes: de 06.00 a 21.00 cada hora. El de las 06.00 pasa por Puerto del Carmen y el de las 14.00 por Las Breñas. Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00. PLAYA BLANCA - PTO. DEL CARMEN - AEROPUERTO (Nº 61) Lunes a Viernes: de 8:30 a 23:30 cada hora. A las 6:50 sale el primero pero finaliza en Puerto
Yaiza te informa / 26
Sábados, Domingos y Festivos: de 09:00 a 23:00 cada 2 horas.
Lunes a Viernes: de 7:30 a 22:30 cada hora. A las 6:20 sale el primero desde Puerto del Carmen (Balcón del Mar), no del Aeropuerto. El de las 22:30 para en Uga. Sábados, Domingos y Festivos: de 08:00 a 22:00 cada 2 horas. El de las 22:00 pasa por Uga. FEMÉS - ARRECIFE (Nº5) Lunes a Viernes: 09:00,14:45 y 21:00. ARRECIFE - FEMÉS (Nª5) Lunes a Viernes: 08:15,14:00 y 19:15. PLAYA BLANCA - TEGUISE MARKET (Nº13) Domingo: 09:00. TEGUISE MARKET - PLAYA BLANCA (Nº13) Domingo: 13.30.
SALUD Cómo funciona el Sistema Proiónico INDIBA Como sabemos, todo nuestro ser es energía, es materia que contiene, genera y transforma energía.
N
uestros músculos, nuestro sistema nervioso y cerebral, necesitan impulsos eléctricos para funcionar, así como temperatura o calor. La energía fluye por nuestro cuerpo y nuestros órganos como fluye por el resto de los seres de la naturaleza, proveyéndolos de las funciones vitales para nuestra existencia. Pero si algún punto de nuestro cuerpo no funciona correctamente, hemos sufrido una lesión o algún tejido no se encuentra al 100%, simplemente, INDIBIA hará que nuestro cuerpo lleve un aporte de energía extra a aquellas zonas que lo necesiten. El sistema INDIBIA es el resultado de una transformación de una energía fría inofensiva de alta frecuencia (448 kHz) en temperatura interna donde cada célula del tejido capta parte de esa energía y la transforma en temperatura que va del interior al exterior. ¿Por qué 44& kHz? Es la frecuencia adecua-
da para la correcta movilización de los iones. Con un correcto flujo de iones entre la matriz extracelular y la intracelular, el potencial eléctrico de la célula se equilibrará y el tejido recupera sus funciones vitales. Antonio Royo
para qué indicaciones o tratamiento está recomendado INDICACIONES ESTÉTICAS: -Facial: Reduce las arrugas, mejora el aspecto de bolsas y ojeras, efecto lifting antiedad, define el óvalo facial, acné, herpes, etc. -Corporal: Modela la sillueta, anticelulitis, antiestrías, antiflacidez, acción tensora del pecho, bienestar integral. INDICACIONES MÉDICAS: Artrosis, Artritis, Osteoporosis, Hernia discal, Lumbago, Ciática, Tendinitis, sinusitis, etc.
EFECTOS BIOLOGICOS: -Atérmico: Activación del metabolismo y de la nutrición celular, circulación en la matriz extracelular. Térmico: Incremento de la vasodilatación, mejora del flujo sanguíneo, oxigenación tisular y celular, drenaje. Hipertérmico: Activación del metabolismo y encimas, detoxificación tisular, drenaje de productos catabólicos, estimulación de los mecanismos endógenos de recuperación.
Constatada su INOCUIDAD y carente de CONTRAINDICACIONES o EFECTOS SECUNDARIOS Próxima Consulta de IRIDIOLOGÍA Dr. Gerardo Guasch el 4 de Agosto
Yaiza te informa / 28
BELLEZA
¡Prepara tu rostro para un bronceado más duradero! Uno de los retos de cada verano es lucir un bronceado dorado sin que éste tenga efectos perjudiciales para nuestra piel y que dure el máximo tiempo posible. Para ello, es importante tener la epidermis preparada, limpia de todas las impurezas y lista para recibir los rayos de sol. Eso sí, sin olvidar una dosis alta de protección solar.
L
a cara es el espejo del alma, así que es importante tenerla perfecta para enseñarle nuestro mejor rostro al verano. Por eso, el Thalasso Center Princesa Yaiza nos ofrece una gama de tratamientos faciales para tener un cutis perfecto y lucirlo de esta manera durante todo el verano. De la mano de la prestigiosa marca francesa Carita Paris se nos presentan varios tratamientos que pueden ayudarnos en esta puesta a punto facial. A destacar: Flash Perlas de Nácar. Este tratamiento comienza con una limpieza facial profunda y exfoliación mediante semillas de girasol, perla y proteína de soja, que eliminan las células muertas y borran las huellas de cansancio. A continuación, se trabaja con la aparatología Ideal Pro-lift, obteniendo un efecto de vitalidad y lumi-
nosidad. Finaliza con un masaje facial relajante y regenerador. Algo ideal para pieles jóvenes y no muy maduras. En el caso de hombres y mujeres de edad más avanzada, pueden beneficiarse del tratamiento Cinetic lift expert por Carita Paris. Este increíble tratamiento, de alta cosmética antiedad global, promete un resultado lifting garantizado en tan san sólo una sesión, sin necesidad de cirugía o terapias invasivas. Incluye una limpieza profunda mediante un peeling ultrasónico con el cual la piel queda libre de impurezas y perfectamente renovada. Posteriormente, con la denominada luminoterapia, se introducen dentro de la piel los principios activos más exclusivos de los correctores de la piel, los sérums Carita, específicos para cada tipo de piel, que unidos a la luz LED consiguen un resultado excepcional de
belleza integral. Estos principios introducidos junto a un masaje específico donde se estimulan los músculos faciales, hacen que se potencie la renovación de la piel, reduciendo las arrugas visiblemente y devolviendo firmeza y luminosidad a su piel. Por otro lado, gracias a Thalion podemos disfrutar de dos modalidades de tratamientos faciales: la limpieza de cutis básica con vapor y extracción de comedones o el tratamiento facial basado en extractos marinos según el tipo de piel y el previo diagnóstico realizado.
No esperes más y acércate hasta el Thalasso Center Princesa Yaiza para disfrutar de un tratamiento exclusivo con un diagnóstico personalizado según tu tipo de piel y enséñale tu mejor cara al verano.
29 / Yaiza te informa
PADRES
Celebración del Día de Canarias en la Escuela Infantil Los Duendes
E
ste mes queremos compartir con todos ustedes varias imágenes de la fiesta que organizamos con motivo del Día de Canarias en la Escuela Infantil Los Duendes. Inculcamos a nuestros pequeños el amor por esta tierra que les ha visto nacer y/o crecer,
enseñándoles a conocer y valorar sus costumbres y tradiciones. Vistiendo el traje típico y empapándonos de las costumbres autóctonas, disfrutamos todos juntos tanto de la gastronomía canaria como de su música, durante una emotiva jornada.
LOS MESES DE JULIO Y AGOSTO TENEMOS LA ESCUELA DE VERANO: De lunes a viernes (entre las 09:00 h y las 16:00h), con o sin comida. Tarifas desde 100€ mensuales.
Yaiza te informa / 30
ODONTOLOGÍA
CÓMO EVITAR LA CARIES La caries se inicia con una erosión de la capa externa del diente, el esmalte, producida tras la formación de una placa dentaria que en su inicio puede ser una acumulación de azúcar u otros hidratos de carbono.
L
os alimentos que contienen azúcares o hidratos de carbono simples (azúcar común o sacarosa y productos que la contienen) o hidratos de carbono complejos (cereales como el pan, galletas, arroz, pastas alimenticias, patatas, legumbres, etc.) son fácilmente degradados en la boca por acción de una sustancia que contiene la saliva (alfa amilasa) y por bacterias en compuestos más sencillos que aumentan la acidez de la cavidad bucal, lo que destruye la integridad del esmalte y puede afectar al resto de componentes del diente. Sin embargo, no sólo se debe tener en cuenta la influencia de estos alimentos ricos en hidratos de carbono en la aparición de caries, sino también la del resto de alimentos, el grado de higiene dental, la disponibilidad de flúor (indispensable para asegurar la estructuALIMENTOS ACONSEJADOS
- Leche y lácteos: Leche, cuajada, yogur y otras leches fermentadas preferiblemente no azucaradas y quesos. - Carnes, pescado, huevos y sus derivados: Preferir las carnes que menos grasa contienen. - Cereales, patatas y legumbres: Todos salvo los indicados en “alimentos limitados”. - Verduras y hortalizas: Todas. Peferiblemente 1 ración diaria en crudo (ensalada). - Frutas: Todas salvo las indicadas en el apartado de “alimentos limitados”. - Bebidas: Agua, caldos, infusiones y zumos, bebidas refrescantes no azucaradas. - Grasas: Aceites de oliva y semillas (girasol, maíz, soja...), mantequilla, margarinas vegetales.
ra del esmalte), la producción salivar y factores genéticos. Según los estomatólogos y odontólogos, existen cuatro soluciones para detener la acción de la caries dental: la higiene dental, la visita periódica al odontólogo, la acción de los fluoruros y una buena alimentación. La higiene ha de convertirse en un hábito diario desde que la persona comienza a cambiar los dientes. Se recomienda, asimismo, visitar cada año al odontólogo y si es preciso, siguiendo sus indicaciones, cada seis meses. Respecto a la acción del fluoruro, éste actúa formando una capa protectora sobre la superficie de los dientes, endureciendo su esmalte y haciéndolo más resistente al ataque de los ácidos. El mecanismo de protección del flúor, actúa tanto desde dentro (el que ingerimos con alimentos o pastillas) como desde fuera del diente (geles, pastas dentífricas o enjuagues). En cuanto a la alimentación, los azúcar y dulces han sido considerados los principales causantes de la caries, pero no son los únicos responsables. En la siguiente tabla veremos qué alimentos son aconsejables y cuáles no.
ALIMENTOS PERMITIDOS
(consumo moderado y ocasional) - Leche y lácteos: Batidos lácteos, yogures azucarados, petit suisse, natillas y flan. - Carnes semigrasas, jamón y fiambres. - Cereales: Cereales de desayuno azucarados (sencillos, chocolateados, con miel). - Bebidas: Zumos comerciales azucarados. - Otros productos: Miel, mermeladas, bollería y repostería sencillas (las que en composición más se parecen al pan: bollo suizo, bizcochos de soletilla), helados y sorbetes, mayonesa.
ALIMENTOS LIMITADOS
(consumir de forma esporádica o en pequeñas cantidades) Leche y lácteos: Leche condensada. Carnes grasas, productos de charcutería. Cereales: Galletas rellenas, chocolateadas o bañadas con soluciones azucaradas, etc. Frutas: Fruta en almíbar, frutas desecadas y frutas confitadas. Bebidas: Bebidas azucaradas tipo cola y, según hábitos, bebidas alcohólicas de baja graduación (cerveza, vinos de mesa, sidra) Grasas: Nata, manteca, tocino y sebos. Otros productos: Apastelería y repostería rellenas, chocolateadas o bañadas en soluciones azucaradas, golosinas y dulces, etc. Edulcorantes: Azúcar común o sacarosa, fructosa y jarabes de glucosa
31 / Yaiza te informa
MASCOTAS
La iguana
parte i
Este reptil va ganando adeptos como animal de compañía, ya que los cuidados que precisan son sencillos y además se adaptan bien a las personas, llegando incluso a pasear con ellas (sujetas con un arnés especial), por lo que este mes y el próximo nos centraremos en conocerles un poco mejor.
L
a iguana es una especie de lagarto procedente de América Central y del Sur que suele vivir en regiones bastante húmedas, como las selvas mexicana y brasileña; pero también en manglares, pastizales, riberas de ríos, etc., donde la temperatura media es de unos 28 °C y la humedad supera el 70%. Nacen con apenas 10 cm, pero en el primer año alcanzan el metro de longitud (incluyendo la cola). A los tres años ya han realizado buena parte de su crecimiento, y llegan a un tamaño cercano al máximo, que suele ser 1,65 m, siempre teniendo en cuenta que la cola representa casi la mitad de su longitud total. Viven de 12 a 15 años, si se les proporcionan buenas condiciones en cautiverio, y llegan a medir 1.8 m de longitud y a pesar 7 kg. Son animales estrictamente herbívoros y se reproducen por medio de huevos, que colocan bajo tierra. Son trepadoras y arborícolas, eligiendo siempre que pueden árboles que se
Alojamiento El terrario de la iguana ha de ser de planta vertical a fin de cubrir sus necesidades de especie arborícola. La decoración puede hacerse con madera o troncos que le permitan trepar. También ha de incluir refugios y áreas de exploración para combatir la monotonía. El sustrato puede ser de césped artificial, corteza, turba o tierra vegetal (debemos evitar la arenilla o grava por el riesgo de ingestión). Es aconsejable que los materiales que se utilicen favorez-
Yaiza te informa / 32
encuentren cerca del agua, donde se introducen si son atacadas. Visitan las partes altas de la selva después de alimentarse, para asolearse, y así regular su temperatura y activar la digestión. Y es que, como la mayoría de nosotros, tienen hábitos diurnos, por lo que duermen siempre de noche y en un mismo sitio, a ser posible elevado. Las iguanas viven formando pequeños grupos familiares, con un macho, una o varias hembras y varios individuos subadultos. Se debe tener en cuenta que son muy territoriales, así que si juntamos dos iguanas machos, es muy posible que se peleen. Por tanto, si quiere tener dos ejemplares en casa, es recomendable que sean de distinto sexo. En las iguanas el dimorfismo sexual es claro a partir del año y medio de vida. Los machos tienen hemipenes que ensanchan la base de la cola, los poros de sus patas traseras están más desarrollados que las hembras y sus colores son más contrastados. Su tamaño es mayor, tienen la cabeza más ancha y globosa y mayor tamaño de cresta dorsal que las hembras. Además, los machos adultos poseen acúmulos de grasa a ambos lados de la cabeza. Hay machos jóvenes que debido a la dieta incorrecta no crecen bien y se quedan siempre con aspecto de hembra.
can el gastado y limado de sus uñas. Es imprescindible una fuente de luz ultravioleta. El fluorescente o bombilla ideal es el denominado de luz de día, que puede estar conectado todas las horas de luz diurnas. El terrario deberá estar acondicionado con una fuente de calor ubicada en la parte alta, que permita alcanzar temperaturas entre los 29 y 32ºC, y deben situarse en un extremo para crear un rango térmico en que la iguana pueda escoger. La humedad ambiental deberá mante-
nerse alta, cercana al 80%. La longitud del terrario ha de ser como mínimo de 1,5 a 2 veces la longitud total de la iguana (a medida que la mascota va creciendo el terrario tendrá que ir siendo más grande, siempre acorde a su tamaño). Si la iguana es adulta se recomienda un terrario de altura no inferior a 180cm. El terrario debe disponer de varios bebederos. Su tamaño debería permitir que la iguana pudiera bañarse y sumergirse por completo, pues son excelentes nadadoras. El agua debe estar tibia y no fría ni hirviendo.
INFORMÁTICA Recuperar archivos borrados
P
or error, es común que eliminemos archivos en Windows, y recuperarlos no debe ser un proceso tan complejo, aunque a veces no se puede, pero siempre es bueno probar con varias opciones ya que dependerá del margen de exhaustividad de cada programa lo que determinará su efectividad. Y en esta oportunidad hablamos de FileWing, un software gratis, que está disponible en español para Windows 7, XP y Vista y nos permitirá realizar estos procesos. Lo primero que pide al descargar e instalar el programa es nuestro correo electrónico y datos para un código de activación totalmente gratuito. Obviamente para probarlo hay que facilitar un mail. Luego te llegará un correo con el código de activación para tu licencia. Y una vez abierto tienes dos opciones: buscar archivos borrados o realizar borrado seguro de archivos o carpetas para que no puedan ser recuperados. La interfaz es limpia y se trata de un programa muy fácil de usar. Sería mejor si tuviese más opciones para que se tratara de un programa más completo, pero suponemos que poco a poco irán mejorándolo. También hemos percibido que su motor de búsqueda de archivos borrados es pobre porque no ha detectado muchos ficheros, por lo que recomendamos que prueben con otras alternativas para llegar a la que de verdad le solucione el problema.
Reproduce la música que guardas en tu Dropbox Si almacenas archivos de música en tu Dropbox y quieres reproducirlos cómodamente, puedes hacer uso de DropTunes. Para ello, entra en la página oficial, pulsa en el botón azul ‘Go to the web app’ y aparecerá una nueva ventana donde tienes que escribir el nombre de usuario y contraseña del servicio Dropbox. Para finalizar, pulsa en Iniciar sesión. La primera vez que lo utilices aparecerá una ventana en la que tendrás que autorizar a DropTunes a tener acceso a tus datos en Dropbox, pulsa en Permitir. En posteriores ocasiones, no será necesario que vuelvas a autorizarla de nuevo. A continuación, accederás directamente a tus carpetas de Dropbox, pero, en este caso, de una forma un poco diferente, pues estas están situadas en la parte derecha y sobre ellas hay unos controles de reproducción. Navega hasta la carpeta donde almacenas tu música y pulsa en Play/ Pause para reproducirla. En la parte superior, contarás con una línea de tiempo para la canción que se encuentre en reproducción y un control de volumen en la zona derecha. También puedes pulsar sobre el botón Play de cualquiera de los archivos MP3 de dicha carpeta y esa pista comenzará a reproducirse.
33 / Yaiza te informa
JARDINERIA
Boca de Dragón Originaria de la Europa meridional y norte de África, su nombre científico es Antirrhinum majus. Es una planta que puede ser perenne, anual o bienal según el clima y normalmente mide entre 40-60 cm, aunque puede llegar a medir 2m. Sus flores son de casi todos los colores y se la relaciona con diversas creencias. luz y temperatura Aunque pueden vivir con algo de sombra, les va fenomenal estar a pleno sol. Necesitan al menos cinco horas de luz solar al día. Este es un lugar fantástico para cultivarlas ya que tenemos un clima cálido imprescindible para su crecimiento sin cambios bruscos de temperatura, que se mantienen en torno a los 18º y 20º. suelo y riego El suelo debe estar bien abonado y drenado y necesita un riego regular, nunca demasiado abundante, y que sea más frecuente en verano. El suelo debe ser de composición normal, no
Yaiza te informa / 34
ácido sino más bien calcáreo y rico en materia orgánica. poda Aunque es una especie perenne o semiperenne, es conveniente renovar las plantas cada año. Quita las espigas de flor secas. Utiliza la tijera de podar para recortar el tallo de la espiga de la flor justo por encima del ramaje sano y verde de abajo. Recorta el tallo de la flor de atrás por debajo de cualquier hoja seca o amarillenta que pudiera crecer por debajo de las flores. enfermedades La roya hace que las hojas presenten pequeñas
pústulas negras, la planta pierde las hojas y se debilita. La pulverización con cobre antes de la floración da buenos resultados. El mildiu es otra enfermedad que presenta en el haz manchas irregulares de color amarillo pálido. En el envés, si el ambiente es húmedo y cálido, aparece un moho blanco-grisáceo. El tratamiento ha de ser preventivo con caldos cúpricos o con zineb.