Julio 18 by Yaiza te Informa

Nº130 · JULIO 2018

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

Sonidos Líquidos Edición Digital a un clik

editorial Nº130 Julio

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Thalasso Center Princesa Yaiza Clínica Veterinaria Playa Blanca Lanzarote Sur Informática Mandrágora Gardens Restaurante Harbour View Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

Pensemos en todos esos jóvenes, médicos, enfermeros, ingenieros, científicos e investigadores en general que han salido y siguen saliendo de este país persiguiendo un sueño o simplemente en busca de un salario digno. Y en otros tantos que no han tenido las mismas oportunidades en la vida pero que también deciden irse al extranjero porque sueñan con prosperar. Y que tienen el mismo derecho a intentarlo. Y ahora pensemos en que todos esos jóvenes, que dejan atrás a su familia, sus amigos y su tierra, al igual que en su día hicieron nuestros padres, tíos, abuelos o bisabuelos, no son tan diferentes a todos los inmigrantes que nos llegan en patera, los que acaban de llegar en el Aquarius o los que se esconden en habitáculos insospechados de camiones para poder burlar los controles fronterizos. Más bien son iguales. Sí, esos a los que algunos prefieren dejar en altamar o mandar de vuelta a casa, también han dejado atrás a sus familias, sus amigos y su tierra por un mismo sueño: la prosperidad. Y sí, los nuestros van ahora en avión y emigran de forma ‘legal’, pero en su día también nos tocó escondernos, mentir o burlar controles. ‘Legal’ o ‘ilegal’ son simplemente términos que establecen los ‘grandes’ para permitir o no a los ‘pequeños’. Reglas inventadas, que cambian según convenga al gobierno de turno. No nos engañemos, nosotros no somos distintos a ellos. Ahora nos toca viajar en avión o llevar maleta pero tal vez un día las tornas cambien y nos veamos de nuevo sin equipaje. Así que dejemos de vomitar barbaridades en facebook o twitter, que al que al cielo escupe, en la cara le cae.

YAIZA TE INFORMA

índice 4 SOCIEDAD 8 CULTURA 11 EL BARRIL DE... 12 DEPORTES 18 ANUNCIOS 20 INFO DE INTERÉS 22 INFORMÁTICA 23 ODONTOLOGÍA 24 MASCOTAS 25 JARDINERÍA 26 AGENDA

Noche de San Juan

4 8

Sonidos Líquidos

Wine Run

sociedad Farolillos y hogueras iluminan Lanterns and bonfires light la noche de San Juan up the night of San Juan

laya Blanca dio la bienvenida al verano con una animada Noche de San Juan en la que el fuego, los baños en la playa y la música se convirtieron en protagonistas indiscutibles. Además de las diversas hogueras que pudimos ver a lo ancho y largo del pueblo, los actos más destacables fueron la fiesta organizada por el Ayuntamiento de Yaiza en la playa del pueblo, que contó con la suelta de unos 300 farollios para iluminar la noche de Playa Blanca y las actuaciones de la banda de pop-rock Ultima llave y los rockeros Boulevard; y la del Chiringuito Tropical, que tuvo un toque más tradicional además de solidario, con la sardinada en favor de Creciendo Yaiza y el encendido de la hoguera, y que estuvo animada por el Dj Elvis hasta altas horas de la madrugada. Los baños de niños, jóvenes y mayores no faltaron en ambas playas, poniendo la guinda de la que es, sin duda, la noche más mágica del año.

laya Blanca welcomed summer with a lively Saint John’s Eve that notably featured fires, night swimming and music. As well as the bonfires all through the town, the most notable events were the party put on by Yaiza Council on the Town beach, which featured the release of 300 paper lanterns to light up the Playa Blanca night and performances from the pop-rock band Ultima llave and rockers Boulevard. There was also a party at Chiringuito Tropical that was somewhat more traditional, as well as charitable, as the bar organised a sardinada (sardine barbecue) for the benefit of the Creciendo Yaiza association and also lit a bonfire that burned until the early hours of the morning to the tunes of Dj Elvis. Children, and adults both young and old could be seen swimming in the sea on both beaches, completing what is, undoubtedly, the most beguiling night of the year.

sociedad | 6

Las Breñas honra a San Luis Gonzaga

ecinos de Las Breñas disfrutaron, entre el 15 y el 21 de junio, de unas fiestas patronales repletas de humor y folklore que arrancaron con la celebración de la séptima edición del Encuentro Víctor Fernández Go-

par, en la que los Jóvenes Cantadores y la Parranda Janubio ofrecieron un viaje musical por las Islas y el nuevo continente. El humor llegó de mano de la agrupación teatral Somos de Playa Honda y los Play Back de Las Rebeldes de Taíche, los Mayores de Yaiza o Car-

Folk and lots of humour in the Las Breñas Festival

n June Las Breñas held its patron saint celebrations in honour of San Luis Gonzaga, with six days packed with activities, where humour and folk were the main focus. On the weekend nights the touch of folk and tradition came from a Canaries tenderete (traditional mu-

sical encounter), brought to life by the musical groups Los Gurfines son los del Puerto and Los Salineros de la Hoya, and the Víctor Fernández Gopar Folk Meet which included the musical group, Parranda Janubio and the Arrecife Choir and Dance Folk Group and Los Campesinos Folk Group. Conversely, during the week,

cajadas, que llenaron de risas y buen ambiente las noches sureñas, mientras que por el día los pequeños disfrutaban de actividades lúdicas y shows. El Día Grande Las Breñas salió en procesión para acompañar a San Luis Gonzaga en su recorrido por las calles del pueblo junto a la Banda Municipal, regresando a la plaza donde la Parranda Los Salineros de la Hoya despedía al Santo con una preciosa actuación.

the laughter took centre stage thanks to theatre performances, song miming from the adults of municipality and the Asociación Carcajadas (Laughter Association) gala. The festivities were not lacking in children’s activities and sport either, in addition to the traditional procession in honour of the saint, before he was welcomed in the square by the Rubicon Folklore Group.

cultura

Sonidos Líquidos clausura con gran éxito su octava edición

nas 2500 personas disfrutaron el pasado 9 de junio del macroconcierto encargado de poner el broche de oro al festival Sonidos Líquidos, celebrado en el corazón de la zona vitivinícola más espectacular del mundo, La Geria, con nueve horas de buena música y un ambiente inigualable. La jornada comenzó con la banda conejera Kardomillo, seguidos por los ganadores del premio a Mejor Artista Emergente en los Premios Canarios de la Música, los grancanarios Texxcoco, que hicieron vibrar con su inten-

so garaje-punk rock. Las sorpresas de la noche comenzaban a aflorar con ese segundo escenario sobre el que actuó también la Nueva Tralla Canalla, versionando clásicos que el público no dudó en corear, y sobre el que estaba previsto que actuara Arístides Moreno, que finalmente cautivó al público al ritmo de “Horcon Boys” en el escenario principal, tras la cancelación de última hora de Vive la Fête. Con los últimos rayos de sol, un torbellino de música soul y rock and roll sacudió el escenario. Eli ‘Paperboy’ Reed, acompañado de una banda espectacular, hizo retumbar La Geria poniendo a bailar a todo el

público, a pesar de que el artista actuó con una férula en la pierna y no pudo ni moverse. Tras su paso tocaba el directo de The Fratellis, una de las bandas más esperadas y que no defraudó con su rock fresco y bailable. Llegada la medianoche, los gallegos Novedades Carminha desplegaron ese show tan divertido que le caracteriza para cerrar la ronda de conciertos. Una noche brillante, en la que Eva Olvido llenó de ritmo los tiempos entre las actuaciones en directo, y que finalizó con otra gran sorpresa, Ale Acosta, de Fuel Fandango, subió a pinchar para despedir la octava edición de Sonidos Líquidos.

9 | cultura

Sonidos Líquidos seals a highly successful eighth annual edition

n 9 June around 2500 people enjoyed the huge concert that brought a perfect end to the Sonidos Líquidos festival, which took place in the heart of the most spectacular wine growing region in the world, La Geria, with nine hours of good music and an atmosphere beyond compare. The day began with the Lanzarote band Kardomillo, followed by the winners of the Best Emerging Artist award at the Canary Islands Music Awards, Texxcoco, from Gran Canaria, who dazzled the crowd with

their intense garage-punk rock tunes. The surprises of the night started to take shape on the second stage where Nueva Tralla Canalla also performed classic versions that got the crowd singing along, before making way for the performance by Arístides Moreno, who finally captivated the audience to the rhythm of Horcon Boys on the main stage, after Vive la Fête cancelled at the last minute. A whirlwind of soul and rock and roll came awash with last rays of sunshine, igniting the venue. Eli ‘Paperboy’ Reed, accompanied by a spectacular band was a resounding success in La Geria as the whole

crowd began to dance, despite the artist being immobilised by having to perform with his leg in a cast. His set made way for The Fratellis, one of the highly-awaited bands that did not disappoint with their fresh and danceable rock. At the stroke of midnight, Galicia’s Novedades Carminha put on their identifiable highly fun show, bringing the festival to an end. This was a dazzling night, in which Eva Olvido filled the downtimes with rhythm and which finished with another big surprise, as Ale Acosta, from Fuel Fandango, hit the decks in the climax to the eighth Sonidos Líquidos.

cultura | 10

Yaiza busca más implicación vecinal

a plaza de Los Remedios de Yaiza acogió con gran éxito, el pasado 9 de junio, la jornada ‘enRedArte’, un encuentro lúdico enmarcado en la nueva fase del programa ‘Ciudadanía Activa en Yaiza’, cuyo objetivo es visibilizar y normalizar la participación. La iniciativa contó con cuatro espacios en los que se desarrollaron talleres, juegos, expresiones escénicas y ponencias de forma simultánea, y en el que las asociaciones y colectivos sureños tuvieron la oportunidad de exponer su misión social y proyectos en curso. ‘Ciudadanía Activa en Yaiza’ presen-

tó el trabajo asociativo del municipio y alumnos del IES Yaiza su ‘Espacio Participativo Joven’, una senda más en la búsqueda de esa implicación que tanto necesita la sociedad. La jornada, que contó también con la animación del locutor voluntario Javier Casals, finalizó con actuaciones musicales y un

Yaiza seeks more involvement from residents

n 9 June, Yaiza’s Plaza de Los Remedios square hosted the hugely successful event ‘enRedArte’. This is a recreational event that forms part of the new phase of the ‘Ciudadanía Activa en Yaiza [Active Citizens in Yaiza] programme’, which aims to raise awareness around and normalise participation. The initiative included four spaces that simultaneously featured workshops, games, drama performances and

speeches. Here, the associations and collectives from the south of the island had the chance to exhibit their social mission and ongoing projects. ‘Ciudadanía Activa en Yaiza’ presented joint work from the people of the town and students from IES Yaiza presented their ‘Espacio Participativo Joven [Young People’s Participatory Space]’, taking a step forwards in the search for the highly needed involvement of society. The event, which also included entertaining talks from voluntary speaker, Javier Casals, finished with musical

almuerzo de confraternización. Un nuevo paso para que la gente de a pie se implique en los proyectos de bienestar común, puestos en marcha tanto por los colectivos como por la Administración local. El Ayuntamiento anima a vecinos y colectivos a unirse a las actividades de ‘Ciudadanía Activa en Yaiza’ informándose en el Área de Participación Ciudadana municipal.

performances and a fellowship lunch. It provided a boost for ordinary people to become involved in projects for the common good, which were initiated both by the collectives and by the local government. The Council encourages residents and collectives to join forces in ‘Ciudadanía Activa en Yaiza’ activities, and to keep up-to-date at the municipal Citizen Participation Department.

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

Recuerdos de Mundial

a mística de los mundiales de fútbol supera en mucho a la mayor parte de los espectáculos deportivos. El único evento a escala planetaria que recibe tanta expectación y que genera tanta información es la Superbowl, la final de la liga de fútbol americano. Y como ustedes comprenderán, fuera del país de las hamburguesas no hay ningún acontecimiento deportivo más emocionante que una Copa del Mundo. Se comenta a menudo que si te gusta el fútbol ya no puedes amar la literatura, como si eso fuera algo incompatible. De hecho aún hoy mucha gente que conoce mis novelas se sorprende de que mi trabajo sea el de profesor de Educación Física. ¿Deporte y libros no casan? Bueno, una tontería tan gorda como cualquier otra, y hay miles de ejemplos. Yo amo el deporte, el deporte es mi vida, y en particular, por encima de cualquier otro evento, los Mundiales. Porque un Mundial es una cosa diferente. Treinta y dos selecciones, los mejores de cada país según criterios siempre discutibles, y esa mítica legendaria de pelés, de los charlton, de maradonas, de maracanazos, de tasotis y luisenriques, y cómo no, de iniestas. Mis primeros recuerdos deportivos son de un Mundial. No me alcanza la memoria al de México

86, aunque sin duda lo viví, pues la hazaña del buitre en Querétaro sobrevuela mi recuerdo aunque no sé si del directo o de tantas veces visto después. Pero no, mi primer mundial consciente es el de Italia 90, preparado con mi hermano en infinitas partidas de chapas decoradas con los papelitos de colores de las seleciones de Holanda, Alemania, España… Maradona llegaba en lo más alto tras haber sido la Mano de Dios tan sólo cuatro años antes. Michel se reivindicaba con tres golazos que no sirvieron para más que darnos un alegrón a los madridistas. La Inglaterra de Lineker la volvía a pifiar y Alemania les birlaba la final a los argentinos con un arreón de Andreas Brehme. Cómo olvidarlo. El Mundial del 94 en Estados Unidos lo viví como un forofo más, a mis 16 años, como relato en ‘La Chica Que Oía Canciones de Kurt Cobain’. Y el codazo de Tasotti me dolió en mi propia nariz, aunque nunca confié demasiado en aquella selección que Clemente configuró para derribar muros pero no para meter goles. En la final, nadie más fan de Roberto Baggio que yo, mi ídolo envió su penalti al limbo y la Brasil más sosa que haya visto se proclamó campeona. El de Francia 98 lo viví en Fuerteventura, en unas vacaciones cargadas de fútbol que coronó la victoria de un Zidane pletórico y que grité

11 | cultura muy fuerte al cielo majorero. Al final va resultar que siempre fui un poco de la Juve. Y el de 2002, ya más mayor y distraído con novelas, fue el Mundial de aquel árbitro gandul que les birló a Joaquín y a Morientes el golazo de sus vidas. La Copa del Mundo de Japón y Corea coronó a Ronaldo, pero no el Ronaldo soberbio y maleducado que soportamos hoy, sino a aquel regordete delantero incapaz de elegir peinado pero que seguramente sea el 9 más letal y poderoso que jamás haya pisado una cancha. Fíjense que el 2006, en Alemania, no lo recuerdo demasiado. A saber en qué aventuras andaba metido. Sólo que mi ídolo de juventud cerró su etapa deportiva con un cabezazo infame que aún me duele en el orgullo. Zinedine Zidane merecía colgar las botas de otra manera. Pero el de Sudáfrica 2010… Lo que yo pude llorar aquella tarde. Decidí ver el partido a solas, necesitaba disfrutar esa final en casa y sin nada ni nadie que apartara mi atención de cada pase, de cada mirada. Jamás me he visto tan nervioso. Cesc para Torres, éste para Iniesta… En fin. Campeones del Mundo. Lo que yo grité y lo que yo lloré aquella noche. Por mí, por mis tantos años de amor a la Copa del Mundo y por mi padre, que no llegó a verlo suceder. Desde entonces la esperanza de que se repita disminuye a medida que aumenta la paz de decir: ey, al menos lo conseguimos una vez.

deportes José Carlos Hernández y Aroa Merino ganan la X Wine Run

os lanzaroteños José Carlos Hernández (01:28:11) y Aroa Merino (1:31:56) se proclamaron nuevamente vencedores de la Wine Run el pasado 17 de junio, sumando ya la séptima victoria para Aroa y la quinta para José Carlos en la carrera de 23 km que recorre La Geria. Como ya es habitual, los ganadores de la también conocida como ‘Carrera del Vino’ se llevaron como premio su peso en vino y, como novedad, tam-

bién una dotación de mermeladas equivalente a su peso corporal que cada uno deberá donar a una ONG de la Isla. Albi Cedrés Viñoly y Matías Ojeda Montesdeoca completaron el podio masculino de la carrera larga, mientras que Mary James y Susan McDonald hicieron lo propio en la categoría femenina. La carrera corta, de 12,7 kilómetros, tuvo como vencedor en la categoría masculina a Jachinso Hernández, seguido de Iván Molinero y de Dailos Curbelo; y en femenina

a María Teresa Íñiguez, seguida de Ruth Hutton y de María Elena Fernández. En total, 2021 personas recorrieron La Geria en esta décima edición, 319 de ellas en la carrera larga, 590 en la corta y 1112 realizaron la caminata. La tarde anterior fue el turno de la edición Kids, que congregó a unos 300 niños y jóvenes que participaron en diferentes categorías con distancias adaptadas. De forma paralela, Uga acogió también la celebración del ‘Festival de Cocina Tradicional’ en el que cientos de personas disfrutaron de las exquisiteces gastronómicas además de los conciertos de Boulevard y Salvapantallas.

13 | deportes

José Carlos Hernández and Aroa Merino win the 10th Wine Run

n 17 June, Lanzarote’s José Carlos Hernández (01:28:11) and Aroa Merino (1:31:56) were yet again crowned winners of the Wine Run, taking Aroa’s victory tally to seven, while José Carlos has now won this 23-km race through La Geria five times. True to form, the winners the Wine Run took home their weight in wine and also, as a new feature this year, their bodyweight in jams, which each athlete must donate to one of the island’s NGOs. Albi Cedrés Viñoly and Matías Ojeda Montesdeoca took the remaining spots on the podium in the male category of the long race, while Mary James and Susan McDonald followed suit in the female category. The

winner in the men’s category of the 12.7-kilometre short race was Jachinso Hernández, followed by Iván Molinero and Dailos Curbelo; and in the women’s race María Teresa Íñiguez came out on top, followed by Ruth Hutton and María Elena Fernández. In total, 2021 people tackled La Geria for this tenth annual edition, 319 of whom took on the long race, 590 the short race and 1112 completed the walk. The previous afternoon featured the Kids’ edition of this race, which brought together around 300 children and youngsters who participated in different categories with adapted distances. In parallel, Uga also hosted the Traditional Cooking Festival, where hundreds of people enjoyed gastronomic delicacies, in addition to concerts by the bands Boulevard and Salvapantallas.

deportes | 16

Gran éxito de participación Hugely successful participation in the 3rd PerRUNos en la I I PerRUNos

ás de un centenar de perros participaron el pasado 9 de junio en la tercera edición de PerRUNos, la carrera/paseo familiar con perro que organiza en Playa Blanca la Asociación Huella A Huella, en colaboración con el Centro Comercial El Pueblo (Las Coloradas), para fomentar las adopciones. Junto a sus amigos de cuatro patas, un total de 123 participantes tomaron la salida en el centro comercial sureño en dirección a los Ajaches, donde se habilitó un recorrido de 4 km por los alrededores de las Playas de Papagayo para regresar al punto de partida, donde también se situó la meta. En categoría masculina, Antonio Jesús y su mascota Tairy fueron los vencedores, completando el podio Alejandro con Timo y Germán con Darwin; en femenina fueron Teresita y Neska quienes se alzaron como campeonas, seguidas por Pia con Musolini y Lily con Rocky; y en infantil Nadia y Blacky llegaron en primera posición, seguidas por Lucas con Laia y Nicolás con Oda. El evento contó también con una pasarela de perros en busca de un nuevo hogar en la que desfilaron Sherlock, India, Skye y Sparky, de la mano de los voluntarios de la asociación The Kennel Klub y Rocky Balboa, además de Adele, Isel y Laia, de la mano de los voluntarios de la asociación Huella A Huella. Gracias a las inscripciones se recaudaron 738 euros, dinero que se repartió entre las asociaciones asistentes: The Kennel Klub, Grupo Animalia y Asociación Animal ARUNA.

n 9 June more than one hundred dogs took part in the third PerRUNos, the family race/stroll with dogs organised by the Huella a Huella Association in Playa Blanca, in collaboration with the El Pueblo Shopping Centre (Las Coloradas), in order to promote adoptions. A total of 123 participants, together with their four-legged friends, set off in the southern shopping centre and headed out towards the Ajaches, where a 4-km course had been set up on the outskirts of the Papagayo beaches, before returning to the starting point, which also served as the finish line. In the men’s category, Antonio Jesús and his pet Tairy came out on top, with the last spots on the podium going to Alejandro with Timo and Germán with Darwin; while in the women’s race it was Teresita and Neska who became champions, followed by Pia with Musolini and Lily with Rocky; and in the infants’ race Nadia and Blacky arrived home in first position, followed by Lucas with Laia and Nicolás with Oda. The event also included a runway for dogs in the hunt for a new home, where Sherlock, India, Skye and Sparky walked alongside volunteers from the association The Kennel Klub and Rocky Balboa, in addition to Adele, Isel and Laia, who were presented by volunteers from the association Huella a Huella. A total of 738 euros were raised thanks to enrolments, which was distributed among the attendee associations: The Kennel Klub, Grupo Animalia and Asociación Animal ARUNA.

anuncios SE VENDE

por privado.

Se Vende Bici BMX totalmente equipada, Shimano canale de cambios, adecuada para hombres y mujeres. €70 NEGOCIABLES. Roberto 684345055 SOLO WHATSAPP.

Busco habitación para alquilar. Tengo trabajo estable. Soy limpia, cuidadosa y tranquila. Mi nombre es Isabel y mi teléfono es 680 454 506.

ARTÍCULOS DE BEBÉ EN MUY BUEN ESTADO: BUGABOO CAMALEÓN Rojo con capazo y silla, regalo sombrilla y bolso, un solo uso (350€), Saco bebé carro (25€), Cuna Blanca grande con ruedas y dos posiciones, de regalo colchón latex y sábanas (80€), Maxicosi Cabriofix Grupo 0 (50€), Trona Portátil Bebelux nueva (20€), set de protectores de Ikea sin usar para cajones, esquinas y ventanas (5€), Sacaleches Isis Q Uno AVENT con bolsa térmica de microfibra (30€) y Estantería Ikea nueva (5€). Lote completo 450€. Tel. 607 561 655.

OTROS

SE TRASPASA

Se traspasa Centro de Formación con studio de pilates-actividades y 2 cabinas de masaje-estética. Para más información whatsapp (+34 644 39 15 13) o por mail fernandovaz@hotmail.es Fernando.

ALQUILER

Busco persona seria, responsable y tranquila para compartir apartamento en Montaña Roja. Tel. 686 306 705. Más información

Se ofrecen servicios de limpieza. Especializada en casas particulares, villas turísticas, locales, etc. Eficacia y discreción. Tel. 630 632 862. Paula. Mujer se ofrece para limpieza, cuidado de mayores y niños. Tel. 603 284 672. Chica responsable se ofrece para limpieza de todo y cuidado de ñiños Tel.683638230. Andrea Ofrezco mis servicios para limpiezas profundas, rápidos desbloqueos de casas, villas, restaurantes y oficinas. Tel. 671 108 303. Realizamos Tartas y decoraciones para fiestas de bautizo, cumpleaños, 15 años, matrimonios etc. Más info en el Tel. 650 782 538 (Yenny). Española nativa está interesada en contactar con una persona francesa nativa para intercambio de conversaciones y práctica de los idiomas. 650 211 300. Se ofrece cocinero para dar clases

prácticas y teóricas a domicilio en Playa Blanca. Tel 666 983 252. Möchten Sie Spanisch lernen? dann rufen sie mich an. Tf 639941878 Ana Do you want to learn Spanish? Then you can call me. Tf 639941878 Ana Señora francesa da cursos de francés a niños, jóvenes y adultos. Más info escribe a: monikdantin@ aol.com. Se ofrece chica, 40 años, peninsular, con experiencia y coche para realizar tareas domésticas. Tel. 646 380 450. ¡Todavía estás a tiempo de pasar de curso! Profesora titulada imparte clases de recuperación durante julio y agosto. Alto porcentaje de aprobados. Miriam 667 400 491. Profesora francesa, con titulación y experiencia, se ofrece para acompañar como traductora a residentes y turistas franceses que necesiten realizar gestiones en Ayuntamiento, Centro de Salud, Policía, etc. y para dar clases de español o francés. 18€/hora. Contacto pascalechevallier@yahoo.fr o (0033) 672 804 675. Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS. Tel. 928 517 912. Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto martes), 15.00, 17.00, 19.00. Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 17.00, 19.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 8.00, 10.00, 11.45 (excepto martes), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Do.: 8.00, 10.00, 16.00, 18:00,20.00. FRED OLSEN: Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 (excepto los sábados). Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00 (excepto los sábados). Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00.

FARMACIAS DE GUARDIA día 1, del 9 al 12 y del 27 al 29 Jul: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 del 2 al 5, del 13 al 15, 30 y 31 Jul: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 629 990 630 del 6 al 8 y del 23 al 26 de Julio: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 16 al 22 de Julio: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927

Localizada a partir de las 22:00h

RITOS RELIGIOSOS

IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Lu. a Vi. 8:30hs. y Do. 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.30 hs. UGA: Sá. 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Do. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18hs. IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca.

MISIÓN CRISTIANA MUNDIAL EL REY JESÚS

Do. a las 19.00 h. Calle Estonia, Zona Industrial Playa Blanca 25. Tel. 928 110 029 o 661 155 422. IGLESIA EVANGÉLICA

(C/ La Galana nº19. Playa Blanca). Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281.

HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55. Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: de 7.00 a 21.00 cada 2 horas. Do. también a las 8.00 y a las 14.00. PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 162). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas. Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 162) Lu. a Vi.: de 7.30 a 22.30 cada hora y a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas. Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00. Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15. PB-Teguise Market (Nº13). Solo domingos. Salida de Playa Blanca a las 09:00. Salida de Teguise a las 13.30.

informatica|22

nuestros expertos

Cuatro trucos de Gmail muy útiles

mail, líder en servicios de correo electrónico con más de 1.400 millones de usuarios, acaba de estrenar además diseño con importantes mejoras y nuevas funcionalidades. Ahora permite clicar sobre imágenes adjuntas sin tener que abrir o hacer scrolling, ha incluido un nuevo botón de repetición (snooze) para posponer la apertura de determinados emails, y se ha facilitado el acceso a las aplicaciones que más usamos, como Calendario y Tareas. Pero hoy no vamos a hablar de las novedades de Gmail, sino de algunos de nuestros trucos preferidos para sacar todo el partido a este gestor de correo sin tener que instalar extensiones. Cancelar el envío de un email Aunque sabes que algunos correos es mejor no contestarlos en caliente, eres humano y más de una vez te habrás arrepentido de mandar ese email en el mismo momento que estabas pulsando el botón de enviar. Tranquilo porque, en Gmail, casi todo tiene solución aunque tendrás que ser rápido. Para detenerlo lo primero que tienes que hacer es tener activa la función “Deshacer el envío”. En el menú de la rueda dentada, abre Configuración > Deshacer el envío y, en la casilla “Período de cancelación de envío”, pon el máximo (30 segundos), que es el tiempo que tienes para decidir si quieres anular el envío de un email. Luego no olvides guardar cambios. Una vez que tengas esta función activada, al enviar un correo te saldrá el aviso “su mensaje ha sido enviado” y podrás verlo o deshacer el envío. Silenciar cadenas de correos Las cadenas interminables de respuestas son muy típicas de los grupos de correo en las comunidades de vecinos, entre compañeros de trabajo y de clase, con tus familiares o en esa lista de distribución en la que, no sabes cómo, has acabado metido. Silenciar o ignorar estos mensajes es tan sencillo como abrir la conversación y, en la parte superior, hacer clic en Más > Silenciar (Mute). Si usas ya el nuevo diseño de Gmail,

puedes abrir o simplemente seleccionar el correo en cuestión y a continuación desplegar el menú superior de los tres puntitos > Silenciar. La conversación silenciada se moverá al archivo (y todas las nuevas respuestas que vayan llegando), así que, si más tarde tienes tiempo o ganas, puedes encontrarla allí (“All Mail” si usas en Google antiguo) e incluso quitarle el mute y pasarla a la bandeja de entrada. Respuesta automática En Gmail también puedes configurar el clásico “Out of office” que se utiliza en el correo del trabajo. De este modo puedes avisar a las personas que te escriban de que no contestas a sus mensajes porque no volverás de vacaciones hasta tal día, o de que no vas a tener acceso al correo por motivos médicos o personales. Para escribir esta respuesta automática, abre Configuración > Respuesta automática (abajo del todo) y marca la casilla “Respuesta automática habilitada”. Puedes especificar el período en el que estará activa esta respuesta y escribir tanto el asunto como el cuerpo del mensaje. También puedes elegir si quieres que solo tus contactos reciban esta respuesta cuando te escriban. Como siempre, no olvides guardar cambios. Y cuando vuelvas de vacaciones, recuerda inhabilitar la respuesta automática. Enviar archivos más grandes con Google Drive Si el documento o el conjunto de archivos que quieres adjuntar a tu email supera el tamaño máximo permitido en Gmail (25 MB), aún te queda una opción: utilizar Google Drive. Para ello, abre Redactar y en el menú inferior, haz clic en el icono de Google Drive (entre el símbolo del emoji y el de insertar imagen). Solo te queda seleccionar los archivos que quieras adjuntar y elegir cómo lo quieres enviar: • Como un enlace, que sirve para cualquier archivo almacenado en Drive. • Como archivo adjunto, que solo sirve para los archivos que no se hayan creado con Documentos, Hojas de Cálculo, Presentaciones ni Formularios de Google.

nuestros expertos

23|CLINICA DENTAL Y ESTÉTICa

Odontología Regenerativa, “pilar fundamental en s. XXI” ¿Qué es un injerto dental? La función del injerto de hueso para implante dental es aumentar la zona carente de hueso o preservar la cantidad ósea en la zona donde se quiere colocar el diente fijo.

¿Cuándo está indicado y cómo se utiliza un injerto dental? Los implantes dentales se han posicionado como la mejor alternativa para sustituir la falta de piezas dentales, sin embargo, algunos pacientes carecen de la cantidad ósea necesaria para colocar la pieza.

ara comenzar, debemos dejar claro que no todos los pacientes que se someten a un tratamiento de implantología dental necesitan un injerto óseo, sólo aquellos que tienen hueso insuficiente para fijar el implante. ¡Tranquilo! es un procedimiento sencillo que no produce dolor, sino una leve inflamación en la zona. Gracias a los avances en este campo, la utilización de técnicas de vanguardia y profesionales especializados en ello, los resultados son muy satisfactorios. El hueso sintético que se inserta

es muy similar al existente y se integra a nivel celular por lo que el cuerpo lo reemplaza por el hueso natural, de ahí que su tasa de rechazo sea mínima.

Los procedimientos más habituales se realizan justo después de la extracción dental para dotar

la parte del hueso con la densidad y calidad necesaria para fijar el nuevo implante dental y que así el paciente no tenga ningún problema a nivel funcional, sobre todo cuando va a masticar. Con ello se consigue darle la estabilidad necesaria al hueso alveolar donde estaba el diente extraído y que tenga la misma altura que antes. El tiempo de recuperación lógicamente varía en función de la lesión que se trate y del tamaño del injerto, por lo que si éste es tu caso, no dudes en consultarnos para poder evaluar tu caso de forma personalizada.

mascotas|24

nuestros expertos

Dientes sanos, mascota feliz La importancia de la higiene dental

a higiene dental de nuestras mascotas es tan importante como lo es en nosotros mismos. Sin una atención adecuada, las bocas de nuestros compañeros pueden sufrir gingivitis, sarro, halitosis, pérdida de piezas dentales y abscesos, teniendo relación con otras patologías graves que afectan a órganos como el corazón. Una vez que estos problemas aparecen, la única solución es la limpieza dental, que implica anestesia general para realizarla y que, normalmente, acaban con la retirada de varias piezas dentales y tratamiento médico posterior, engrosando nuestra factura en el veterinario.

Y COMO PREVENIR ES MEJOR QUE CURAR, SIGUE LOS SIGUIENTES CONSEJOS: a

Acostumbra desde pequeño a tu mascota al cepillado de dientes. Hay cepillos, pasta de dientes y enjuagues bucales específicos para ellos.

Cómprale snacks y juguetes que ayuden a limpiar los dientes. Son económicos y funcionan muy bien.

No abuses de comida húmeda (sobres, latas). Es más sabrosa y apetecible, pero a la larga favorece la aparición de sarro. La comida seca de calidad, en cambio, ayuda a limpiar los dientes.

Revisa la boca de tu mascota con frecuencia. Las razas pequeñas son más propensas a sufrir estos problemas. El primer signo suele ser el mal aliento.

Consulta con tu veterinario de confianza todas las opciones disponibles para la prevención y el tratamiento de los problemas bucales de nuestras mascotas.

‘’LA GRANDEZA DE UNA NACIÓN Y SU PROGRESO MORAL PUEDE SER JUZGADO POR LA FORMA EN QUE SUS ANIMALES SON TRATADOS’’ – MAHATMA GANDHI.

nuestros expertos

25|jardineria

Brassia De la familia de las orquidáceas, es originaria de América Tropical y muy apreciada por su aroma. Es muy fácil de cultivar, en invernadero puede durar al menos tres años. LUZ Y TEMPERATURA: necesita mucha luz intensa aunque habrá que protegerla del sol directo. Durante el invierno le va bien que la temperatura baje para que florezca mejor. Es bueno vaporizar el follaje con agua sin cal a diario y que el lugar tenga buena ventilación. SUSTRATO Y RIEGO: usar sustrato especial para orquídeas de granulometría gruesa. Debe estar muy bien drenado. Si hay humedad ambiental suficiente podemos poner la orquídea sobre un tronco, de corteza de pino, poliestireno (corcho blanco) y esfagno. Regar 2 ó 3 veces durante el crecimiento y una vez por semana en invierno. Muy importante utilizar agua no calcárea. ABONADO Y PODA: abonar cada 15 días en primavera y verano y añadir abono líquido especifico para orquí-

deas sin pasarnos porque son muy sensibles a los excesos de fertilizante impidiendo que florezcan bien. Muy importante cortar los escapos cuando se marchiten las flores. Cada dos años, en primavera, cambiar de maceta, que sean plástica y con buen drenaje. MULTIPLICACIÓN: realizarla por división en el momento del cambio de maceta o por separación de pseudobulbos. En caso de que las dividamos debemos de separar porciones de más de tres bulbos para que se restablezcan más rápido.

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

FIESTAS

S. MARCIAL DE RUBICÓN (FEMÉS) Día 3: Misa (19:00). Pregón (20:00) y actuación del Aula de Música Gabriel Cubas. Play–Back Mayores de Yaiza en la plaza (21:00). Día 4: Taller infantil (17:30). Concurso de Postres en la plaza (19:00). Teatro Somos en la plaza (21:00). Día 5: Cine Infantil (17:30). Zumba Sumer Party en la plaza (19:00). Actuación Ballet Dance Pop y Dance Pop Junior, los cantantes Verónica Lucía, Virginia Atenea, Daniel Moisés y la Humorista canaria Omayra Cazorla (21:00). Día 6: Cuentacuentos y Fábrica de chuches (18:00). XII Edición Encuentro Solistas con Parranda Janubio y los solistas Ivan Quintana, Tania Gil e Israel López, Clary Bermúdez, Alejandro Betancour y Eliesier en la plaza (21:00). Guateque años 80-90 con la orquesta Los Jarvac. Día 7: Misa (09:00 y 13:00). Himchables y Piñata en la plaza (10:00). Función solemne y Procesión (19:00). Actuación de Alexia, semifinalista de la voz kids, y concierto (21.00). Fuegos artificiales y Asalto Prolongado con la orquesta Los Conejeros en la plaza. Día 8: Transajaches (10:00). Transajaches Kids (10:15). Actuación de los grupos “Si es Tarde Nos Vamos” e Inerxia en la plaza (12:00). Tenderete Canario con las parrandas Salineros de la Hoya y El Golpito. Durante el Tenderete se celebrará el

agenda II concurso de Gofio Amasado con premio a la mejor Pella (19:00). EL CARMEN (PLAYA BLANCA) Día 14: Festival Folklórico Parranda Janubio y seguidamente verbena en la plaza del Carmen (21:00). Día 15: Fiesta de la espuma con Dj. Alex Osorio en la plaza (11:00). Gran Concierto años 90 con ‘Amistades Peligrosas’ y ‘Cómplices’ en la plaza (13:00). Baile del Mayor con José Domingo y Enrique Salazar en la plaza (20:30). Día 16: Función solemne, Procesión terrestre y recibimiento en la plaza por la AF Rubicón (19:00). Actuaciones: Grupo Areia con los artistas Jose Manuel Ramos, Goyo Tavio y Virginia Guantanamera (21:00). Día 17: Fiesta Infantil (18:00) en la plaza. Actuación del Mago José Ángel y de la Asociación Creciendo Yaiza (20:00). Día 18: Concurso de postres (18:30). Play Back Mayores de Yaiza en la plaza (21:30). Día 19: Juegos Infantiles (17:30) en La Aurora. Exhibición y Torneo Intergym de la Escuela Mencey en la plaza (18:30). Actuaciones: Ballet de Rachael Thompson, Dance Vives Lanzarote y el Ballet Dance Pop Junior en la plaza (21:00). Día 20: Cine Infantil en La Aurora (18:00). Master Class de Zumba en la plaza (19:30). Noche Joven presentada por Alci Rivero y la actuaciones: Ballet Dance Pop, Dj locales Pedro Morales e Izan Fernández, Dj Elvis, Dj José Delasheras y Adrián Rodríguez (21:30).

Día 21: Juegos infantiles e hinchables con ‘Futbolín del Mundial’ en la plaza (10:00). Regata de Vela latina de 5 m. (12:00). Actuación de ‘Sincomplejos’ en la plaza (21:30). Gran verbena en la plaza (23:00). Día 22: Travesía Museo Atlántico Playa Blanca (9:00). Travesía Infantil en la playa del pueblo (11:30). Travesía Hesperia Playa Dorada (12:30). Función solemne y Procesion Marítima con la Parranda Pal’ Porrón. Gran concierto (21:00) y fuegos artificiales.

EVENTOS Cine de Verano al aire libre. Día: todos los sábados. Hora: 21:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Entre Koala Bay y Punto Zero. Talleres Infantiles. Día: todos los viernes. Hora: 18:00 a 20:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Presentación del Libro “Tarajales Rojos” de Emilio Fernández. Día: 12. Hora: 20:30. Lugar: Casa de la Cultura de Yaiza. Actividad: ‘Prevención de accidentes y ahogamientos en adultos mayores’. Día: 23. Hora: 18:00. Lugar: Local Mayores de Yaiza. Actividad: ‘Prevención de accidentes y ahogamientos en adultos mayores’. Día: 33. Hora: 18:00. Lugar: Local de Mayores Playa Blanca.

DEPORTES

“Senderismo El Golfo”. Día: 29. Hora: 9:00. Lugar: El Golfo. Precio: 5€. Info: 679 453 803.