Junio 19

Nº141 · JUNIO 2019

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

Ironman 2019

Edición Digital a un clik

SOCIEDAD | CULTURA | DEPORTES | ANUNCIOS | SECCIONES DE EXPERTOS | AGENDA

editorial Nº141 Junio

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Clínica Veterinaria Playa Blanca Centro Dental y Estética Poliklinik Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk

Ya sabrán que dos alpinistas han fallecido recientemente en el Everest como consecuencia del atasco generado en su cima, con más de 200 personas haciendo cola para alcanzar el punto más alto del planeta. Aunque parezca rocambolesco, el boom turístico en el Everest es una realidad y la imagen que lo atestigua ha dado la vuelta al mundo generando un gran debate.

Afortunadamente, la democratización del turismo es un hecho. Viajar hoy en día es mucho más accesible y ha pasado de estar reservado al alcance de muy pocos bolsillos a estar disponible para casi cualquier vecino (no todos porque desgraciadamente la precariedad laboral es también un hecho indiscutible). Y digo afortunadamente porque a todos, o pienso que a la mayoría, nos gusta salir y conocer otros lugares, su cultura, sus tradiciones o su gastronomía. Y entiendo además que es algo que nos enriquece, que ayuda a entender mejor otro tipo de pensamientos o actitudes y fomenta la empatía, algo tan necesario hoy en día.

Pero, definitivamente, se nos está yendo de las manos. Y no hablo solo del Everest. Muchos se quejan de cómo está Lanzarote, en lo que se ha convertido, y en cierto modo les entiendo, aunque debemos tener en cuenta que es una tierra sin apenas industria, cuyo principal motor económico es el turismo y eso también trae consigo ciertos perjuicios. Dicho esto, conviene recordar que corresponde a los legisladores -que nosotros elegimos- poner coto a este paraíso para que continúe siéndolo y promover un turismo sostenible frente al turismo de masas. De nada nos sire que vengan millones de turistas si el dinero no se queda en la lsla, si no repercute en el sueldo de sus trabajadores o en las empresas de la zona. Más, no siempre es mejor.

YAIZA TE INFORMA Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número.

YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

índice 4 SOCIEDAD 8 CULTURA 12 EL BARRIL DE...

14 DEPORTES 22 ANUNCIOS 23 INFO DE INTERÉS 24 BELLEZA 25 JARDINERÍA 26 AGENDA

Fiestas de Uga

8 Ironman

4

Muestra de Ganado

14

sociedad

E

Uga honra a San Isidro Labrador

l pueblo de Uga exprimió, entre el 3 y el 15 de mayo, más de diez días de festejos en honor a San Isidro Labrador con infinidad de actividades para todas las edades aunando tradición, folklore, deporte y actuaciones artísticas repletas de humor, música y baile.

lo que saben mucho los ‘Mayores’ de Uga y Yaiza y que lo demuestran derrochando humor y alegría en sus play back, una buena costumbre que con los ‘Peques de Uga’ tiene el relevo generacional garantizado. Y otra buena muestra del arte que hay en Uga, tanto en grandes como en chicos, fue la ofrecida por el Ballet Dance Pop, que

Nina González Moreno, quien regentó durante muchos años junto a su marido el conocido restaurante Casa Gregorio, inauguró los festejos animando a los vecinos a participar “porque la mejor fiesta se hace compartiendo y disfrutando juntos”. Algo de

en su veinte cumpleaños regaló una fantástica noche repleta de sorpresas con artistas invitados y una buena demostración de su saber hacer sobre la tarima, en la que contó también con el Ballet Dance Pop Junior.

El deporte fue otro de los ingredien-

tes intergeneracionales en estas fiestas, ya que grandes y pequeños participaron en la II Carrera de los Colores tiñendo sus camisetas de llamativos colores en favor de Creciendo Yaiza, asociación beneficiaria de la prueba que ganaron Kevin Viñoly (14:24) y

5 | sociedad ming, a good tradition guaranteed for the future for the generation of ‘Little Ones of Uga’. And another good example of the art in Uga, both from large and small, was the performance

by Ballet Dance Pop, which gifted us

Uga honours San Isidro

B

etween 3 and 15 May the town of Uga revelled in more than ten days of festivities in honour of Isidore the Labourer with endless activities for all the age groups, blending tradition, folk, sport and artistic performances packed with humour, music and dancing.

The festival was launched by Nina González Moreno – who ran the well -known restaurant Casa Gregorio for many years together with her husband – encouraging the residents to take part “because the best time is had shar-ing and having fun together”. This is something the seniors of Uga and Yaiza know a lot about, and they show it by spreading humour and joy in their mi-

sociedad | 6

Laura Tavío (21:17).

Grupos de versiones, orquestas y Djs se entregaron también en el escenario durante las fiestas para ofrecer la mejor música, con el concierto de Manu Tenorio como guinda del pastel.

La romería con grupos folklóricos y camellos para llevar las ofrendas al santo, junto con la función solemne y procesión, pusieron el acento en la tradición y el sentido religioso de unas fiestas que honran cada año la figura de su patrono, San Isidro Labrador.

a fantastic night on its twentieth birthday, filled with surprises featuring guest artists and a good demonstration of their know-how on stage, which also featured Ballet Dance Pop Junior.

Sport was another of the intergenerational ingredients in these festivities, given that people of all ages participated in the 2nd Race of Colours, dyeing their shirts with striking colours in support of Creciendo Yaiza, the association benefiting from the trial won

by Kevin Viñoly (14:24) and Laura

Tavío (21:17).

Cover bands, orchestras and DJs also got up on stage during the revelment to offer the best music, with a concert by Manu Tenorio as the icing on the cake.

The Romería (procession) with folklore groups and camels to give offerings to the saint, together with the solemn mass and procession, brought a touch of tradition and religious purpose to festivities that pay tribute, every year, to the figure of their patron saint, Isidore the Labourer.

cultura

Uga disfruta de la XII Muestra Insular de Ganado

C

ientos de personas pasaron por el recinto ferial de Uga a mediados del pasado mes de mayo para disfrutar de la décimo segunda edición de la Muestra Insular de Ganado San Isidro Labrador y participar del programa de actividades de este encuentro ganadero organizado por el Ayuntamiento de Yaiza con el apoyo del Cabildo de Lanzarote.

Más de 300 ejemplares de 40 ganaderías de Lanzarote de las cabañas caprina, bovina, equina, porcina y camellar participaron en esta muestra, que mostró también los avances del

como los mejores frescos; los semicurados de Filo El Cuchillo y Granja San Roque; y los curados de Finca de Uga y Granja San Roque.

En cuanto a las ganaderías, Montaña Blanca y Marcelo Machín fueron premiadas en la categoría ‘Mejor Ejemplar Cabra de Leche’; Marcelo Machín, Juan Hernández y Jorge Reyes en ‘Mejor Lote de Ganado Caprino’; Tomás Miguel Camacho, Dolores Nieves Martín y Servando Machín en ‘Mejor Ejemplar de Machorra’; José Ramón Fernández, Peña Aguada y Rafael López en ‘Mejor Ejemplar de Carnero’; Jonathan Cáceres, María Jesús Tavío y Ángeles Martín en ‘Me-

sector primario y su crecimiento como actividad económica alternativa al turismo, con acento en la producción de leche y queso de cabra.

La ganadería de quesería Montaña Blanca de Juan Hernández se adjudicó el premio ‘Mejor Ejemplar Cabra de Leche’ que además fue elegido ‘Mejor Ejemplar de la Muestra’. Por su parte, el queso mejor puntuado del Concurso Cata de Quesos ‘Tito González Medina’ fue el semicurado de quesería Filo El Cuchillo de Francisco Arbelo, que revalida así el premio conseguido en 2018. Entre los quesos también recibieron galardón queserías Flor de Luz y El Faro, en su orden,

jor Lote de Ganado Ovino; y Marcelo Machín, Peña Aguada y Maximino Sepúlveda en ‘Mejor Ejemplar de Macho’.

El alcalde de Yaiza, Óscar Noda, junto a la consejera del Sector Primario del Cabildo, Patricia Pérez, su homólogo en Fuerteventura, Juan Estárico, los concejales de Yaiza, Roque Herrera, Marcial Viñoly y Omaira Umpiérrez, y la parlamentaria Gladys Acuña hicieron entrega de los galardones.

El recinto ferial acogió paralelamente un programa variado donde los niños aprendieron a catar quesos, se divirtieron con juegos tradicionales y

aprendieron actividades relacionadas con el sector primario.

La música y el folklore animaron la Muestra, que contó también con un mercado agroalimentario y la celebración de la V Semana Cultural del Camello, que incluyó la visita guiada de escolares al Echadero de Camellos, una charla sobre la historia del camello en la Isla a cargo de Antonio Morales, la presentación del proyecto de un ‘Centro de Interpretación del Camello’ y la instalación de una escultura de hierro de 100 kilos de peso, realizada por el artesano local Isidro Viñoly en homenaje al camello de Timanfaya.

9 | cultura

Uga enjoys the 12th Island Livestock Show

H

undreds of people came down to the Uga exhibition site in mid-May to enjoy the twelfth annual edition of the Isidore the Labourer Island Livestock Show and take part in the programme of activities of this farming event organised by Yaiza Council with support from the Lanzarote Cabildo.

More than 300 cattle from 40 Lanzarote farms specialising in goats, bovine, horses, swine and camels took part in this exhibition, which also displayed the progress of the primary sector and its growth as an alternative economic activity to tourism, highlighting the production of milk and goat cheese.

Juan Hernández’s Montaña Blanca cheese dairy took the award for ‘Best Milking Goat’, which was also chosen as ‘Best in Show’. Similarly, the cheese that received the highest score in the ‘Tito González Medina’ Cheese Tasting Competition was the semi-mature from Francisco Arbelo’s Filo El Cuchillo dairy, thus reclaiming the award received in 2018. Cheese awards also went to the cheese dairies Flor de Luz and El Faro, in that order, for the best fresh cheeses; the semi-mature cheeses from Filo El Cuchillo and Granja San Roque farm; and the mature cheese from Finca de Uga and Granja San Roque farm.

As for the livestock farms, Montaña Blanca and Marcelo Machín received awards in the

‘Best Milking Goat’ category; Marcelo Machín, Juan Hernández and Jorge Reyes in ‘Best Lot of Goats’; Tomás Miguel Camacho, Dolores Nieves Martín and Servando Machín in ‘Best Sterile Female’; José Ramón Fernández, Peña Aguada and Rafael López in ‘Best Ram’; Jonathan Cáceres, María Jesús Tavío and Ángeles Martín in ‘Best Lot of Sheep; and Marcelo Machín, Peña Aguada and Maximino Sepúlveda in ‘Best Male’.

The awards were delivered

by Yaiza’s mayor, Óscar Noda, together with the Cabildo’s councillor for the Primary Sector, Patricia Pérez, his counterpart in Fuerteventura, Juan Estárico, the Councillors for Yaiza, Roque Herrera, Marcial Viñoly and Omaira Umpiérrez, and the member of Parliament, Gladys Acuña.

Alongside the show, the exhibition site welcomed a varied programme, where children learned to taste cheeses, had fun with traditional games and learned activities related to the primary sector.

The show was roused by music and folklore, it included an agro-food market and hosted the 5th Camel Culture Week. It also featured a guided visit of schoolchildren to the Camel Park, a talk by Antonio Morales on the history of camels on the island, the presentation of the ‘Camel Information Centre’ project and the installation of a 100-kilo iron sculpture, created by local craftsman Isidro Viñoly in tribute to the Timanfaya camel.

cultura | 10

El dinamismo y las voces del ‘Heart Chor’ encandilan en Playa Blanca

U

na treintena de voces del grupo alemán ‘Heart Chor’ llenaron de ritmo y buen ambiente la peatonal calle Limones de Playa Blanca el pa-

sado 4 de mayo en un fascinante recital organizado por la concejalía de Cultura de Yaiza.

Dejando atrás la sobriedad de los coros tradicionales e incluyendo coreografías, el grupo dirigido por Andy

Energy and voices from Heart Chor beguile Playa Blanca

O

n 4 May around thirty voices from the German group ‘Heart Chor’ filled the pedestrian street of Calle Limones in Playa Blanca with rhythm and a good atmosphere in a fascinating recital organised by the Yaiza Department of Culture.

Leaving aside the temperance of traditional choirs, and featuring

choreography, the group directed

by Andy Dodt was bursting with joy, song and energy, contagious to pedestrians, who stopped to participate in the performance, clapping along with the rhythm and singing along with the choruses. The show featured rock and pop hits from recent history, such as “Viva la vida” by Codplay, “Thriller” and “Heal the world”

Dodt derrochó alegría, voz y dinamismo contagiando a los viandantes, que se detenían para participar del espectáculo acompañando el ritmo con palmas y coreando los estribillos. Temas de la historia reciente del rock y del pop como “Viva la vida” de Codplay, “Thriller” y “Heal the world” de Michael Jackson, “Rapsodia Bohemia” de Freddy Mercury, “Perfect” de Ed Sheeran o “Angels” de Robbie Williams, formaron parte del repertorio.

Galardonado con una medalla de plata en el Festival Internacional de Coros, en 2012 en Calella (Cataluña), y con el premio al “Mejor coro de Alemania de canciones de los Beatles”, en 2011 en Munich, ‘Heart Chor’ se entregó en Playa Blanca ofreciendo una explosiva actuación de una hora de duración aderezada con el humor de su director en la presentación de caada canción.

by Michael Jackson, “Bohemian Rhapsody” by Freddy Mercury, “Perfect” by Ed Sheeran and “Angels” by Robbie Williams.

The German choir Heart Chor, awarded the silver medal at the International Choir Festival in Calella (Catalonia) in 2012, and the prize for the “Best choir in Germany for Beatles’ songs”, in 2011 in Munich, left it all out there in Playa Blanca, offering an explosive hour-long performance enriched by the humour of its director when presenting each song.

cultura | 12

M

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

Campos de fresa por siempre

e despierta la voz de mi hija, que juega en la cama a mi lado mientras, con una bolsita de cartón a modo de sombrero, explica a un montón de muñecos las actividades del día. Quién no quisiera despertar así cada fin de semana.

Recuerdo que ya no puedo.

Decía John Lennon que vivir es sencillo con los ojos cerrados, malinterpretando lo que ves. Y me pregunto cuánto tiempo puede alguien vivir de espaldas a la realidad. Me pregunto también si la frase de Lennon no encierra una doble enseñanza: no se puede vivir con los ojos cerrados, sin ver, todo el tiempo; pero tampoco se puede vivir con los ojos abiertos malinterpretando lo que ves, o fingiendo no verlo, o esforzándote por barnizar las raspaduras y limar las aristas en lugar de afrontarlas. No, no se puede vivir con los ojos cerrados, aunque sea más fácil.

Mi hija se sienta a mi lado a jugar, ahora que me incorporo y me he puesto a escribir. Me pregunta qué escribo. Le contesto que no lo sé. Es como todo este primer round de 2019, que puedo resumir en un «no lo sé». Mi hija es muy sensitiva, y me abraza. Y en-

seguida sigue jugando a lo suyo.

Es así, la vida debería ser eso.

Me decido a mirar a mi alrededor para completar este artículo, rescatar personajes de mi campo de fresas, donde todo queda atrapado y se refleja.

Hay un hombre que lee el periódico en uno de los bancos del parque mientras dos niños juegan con torpeza en los columpios de metal. Uno es demasiado pequeño para trepar por toda la estructura, el otro no lo es ya, pero sí tiene un pánico atroz a caerse y romperse un brazo. Ninguno de los dos sube.

Hay una chica en la biblioteca.

Tiene que estudiar pero es consciente de que no tiene opciones reales de aprobar. Está cansada, recién terminada la universidad, y el sol del verano no invita a preparar un examen del que ni siquiera conoce el formato. Desde las estanterías la observan Lovecraft, Poe, Anne Rice. Se acerca a Dumas, a Verne, a Stevenson. Cuando entra en Salem’s Lot, las oposiciones han quedado muy lejos y su vida ha cambiado para siempre.

Veo una niña de cabello alborotado que juega con una manta rosa demasiado sucia. Tiene los ojos grandes, redondos, los más bonitos del mundo. No miran igual desde que vio a su padre llorar. Se

acerca a él y frena con su manita las cuerdas de la guitarra. Regaña a papá: «¿Por qué solo tocas canciones tristes?» Le quita la guitarra y no le deja tocar más.

Hay un anciano sentado en el banco junto al estanque. Tira pedazos de pan a los patos que bailotean entre las barcas pero le duelen los dedos al hacerlo. Por culpa de esos nudillos romos hace tiempo que tuvo que dejar de escribir.

Su memoria tampoco es la misma ya. Tantos años anhelando no recordar y ahora lamenta olvidarla.

Y al caer la noche veo a un hombre gris sentado en el muro del paseo de la playa. Está solo y se siente solo. Más de lo que lo ha hecho nunca. El rítmico haz de luz de Pechiguera ilumina a veces un cabello que todavía no ha terminado de ser blanco. Los dedos no duelen aún. Hace dos meses que le hicieron abrir los ojos, no logró mantenerlos cerrados ni tuvo tino para pintar mejor las paredes del cuarto. La vida ya no es fácil y sabe que no lo será nunca. Se pregunta si no sería más rápido saltar. Pero siente una mano que roza la suya y, al girarse, le recibe una sonrisa. De un modo inconsciente se baja del muro, necesita bajarse del muro.

Strawberry fields forever.

deportes Frederik Van Lierde y Nikki Bartlett, vencedores del XXVIII Ironman Lanzarote

M

ás de 1.600 triatletas participaron el pasado 25 de mayo en la vigésimo octava edición del Ironman Lanzarote, en la que se proclamaron vencedores el belga Frederik Van Lierde, con un tiempo de 8 horas, 51 minutos y 16

segundos, y la británica Nikki Bartlett (9:59:10), tercera clasificada en la pasada edición.

Miles de aficionados siguieron el recorrido de la prueba que partió a las 7:00 horas de la Playa Grande de Puerto del Carmen con el segmento de natación, en el que Emilio Aguayo hizo un buen parcial cubriendo los 3,8

Frederik Van Lierde and Nikki Bartlett, victors of the 28th Lanzarote Ironman

O

n 25 May more than 1,600 triathletes took part in the twentyeighth Lanzarote Ironman, which was won

by Belgium’s Frederik Van Lierde, with a time of 8 hours, 51 minutes and

16 seconds, and Britain’s Nikki Bartlett (9:59:10), who came in third place last time around.

Thousands of fans lined the route of the trial, which began at 7am on Playa Grande at Puerto del Carmen with the swimming section, in which

kilómetros de recorrido en 49 minutos y 15 segundos, seguido muy de cerca por Van Lierde y Kramer, ambos con un tiempo de 50:25.

En el segmento ciclista Van Lierde impuso su mayor experiencia sobre la bici empleando 5 horas, 1 minuto y 32 segundos en pedalear los 180 kilómetros del recorrido. Tras verse adelantado por Christian Kramer en la transición de la maratón, el belga recuperó la primera plaza que ya no abandonaría hasta la línea de meta. El alemán Christian Kramer (8:56:08) y el español Emilio Aguayo (9:00:55)

Emilio Aguayo recorded a solid split covering the 3.8-kilometre course in 49 minutes and 15 seconds, followed close behind by Van Lierde and Kramer, both with a time of 50:25.

Van Lierde enforced his experience on the bicycle in the cycling section, taking 5 hours, 1 minute and 32 seconds to pedal the 180-kilometre course. After being overtaken by Christian Kramer in the marathon

15 | deportes ocuparon la segunda y tercera plaza en categoría masculina.

En féminas, tras realizar un tiempo de 54 minutos y 55 segundos en el agua, Maja Stage Nielsen se vio superada en la bicicleta por Bartlett, quien ya no perdería tampoco la primera posición en las tres vueltas al circuito de la maratón. Completaron el podio Maja Staje (10:03:41) y Lenny Ramsey (10:10:48).

transition, the Belgian took back first place, which he would hold up to the finish line. Germany’s Christian Kramer (8:56:08) and Spain’s Emilio Aguayo (9 AM:55) took second and third place in the men’s category.

In the women’s, after clocking a time of 54 minutes and 55 seconds in the water, Maja Stage Nielsen was outpaced on the bike by Bartlett, who also did not drop first position in the three laps of the marathon circuit.

Maja Staje (10:03:41) and Lenny Ramsey (10:10:48) took the remaining spots on the podium.

deportes | 16

El Marina Rubicón I de Miguel Ángel Lasso arrasa en la Copa de Canarias J80

C

on la participación de ocho monocascos, los días 11 y 12 del pasado mayo se disputó en el sur de Lanzarote la X Copa de Canarias de J80, prueba organizada por el Club Castillo del Águila en la que se impuso el Marina Rubicón I de Miguel Ángel Lasso con victoria en cinco de las seis regatas disputadas y una segunda plaza.

En la jornada del sábado las condi-

T

ciones de regata fueron ideales, con un viento que rondaba los 22 nudos con dirección este, y el Marina Rubicón I de Miguel Ángel Lasso se hizo con dos primeros puestos y una segunda plaza en las tres regatas disputadas durante la jornada, poniéndose al frente de la clasificación general con un punto de ventaja sobre el Marina Rubicón II de Rafael Lasso y cinco sobre el Jolatero de Juan Pablo Rompeltién.

Ya el domingo, con viento del nor-

deste con una intensidad de 10 nudos al inicio, el Comité de Regatas decidió llevarse las pruebas a la zona de Faro de Pechiguera, donde el Marina Rubicón I de Miguel Ángel Lasso no dio opciones a sus rivales ganando las tres regatas del día y proclamándose así vencedor de esta décima edición de la Copa de Canarias de J80 con 5 puntos.

Segundo de la general, con 11 puntos, fue el Marina Rubicón II y tercero el Jolatero, con 12 puntos.

Miguel Ángel Lasso’s Marina Rubicón I thrives in the Copa de Canarias J80

he 10th J80 Copa de Canarias was held in the south of Lanzarote on 11 and 12 May with the participation of eight monohulls. This trial is organised by the club Castillo del Águila and was dominated by Miguel Ángel Lasso’s Marina Rubicón I, taking victory in five of the six regattas held, as well as one second place.

On the Saturday the conditions

were ideal for the regatta, with an easterly wind of around 22 knots, and Miguel Ángel Lasso’s Marina Rubicón I took two first places and a second place in the three regattas held during the event, placing him at the top of the general standings with a one point advantage over Rafael Lasso’s Marina Rubicón II and five over Juan Pablo Rompeltién’s Jolatero.

On the Sunday, with a 10-knot

north-east wind at the start, the Regatta Committee decided to take the trials to the area of Faro de Pechiguera, where the Miguel Ángel Lasso’s Marina Rubicón I monopolised proceedings, winning the day’s three regattas and taking victory in this tenth annual edition of the J80 Copa de Canarias with 5 points. Second in the general classification, with 11 points, was the Marina Rubicón II and third the Jolatero, with 12 points.

17 | deportes

Wellington Castro se cuelga la medalla de bronce en el mundial de Kenpo

E W

l instructor y fundador del club con sede en Playa Blanca Kenpo System, Wellington Castro, se subió nue-

vamente al podio del Campeonato del Mundo de Kenpo celebrado entre el 25 y el 27 de abril en Guadalajara con doble medalla de bronce, una en semi kenpo y otra en fullkenpo.

Castro aspiraba a revalidar su título de campeón del mundo conseguido en 2018 pero en esta ocasión no pudo ser aunque se llevó una más que meritoria tercera plaza en las modalidades de semi kenpo y fullkenpo. Además, tan sólo un mes antes, revalidó en La Coruña sus títulos de campeón de España en fullkenpo y subcampeón en semi kenpo.

Wellington Castro formó parte también de la selección española de Kenpo en este mundial, consiguiendo el oro en (katas) formas, self defense (defensa personal) y katas con armas (form weapons). Sin duda, un gran mundial tanto a nivel personal como de equipo.

Wellington Castro takes the bronze medal in the Kenpo World Championships

ellington Castro, the instructor and founder of the club based in Playa Blanca, Kenpo System, again stood on the podium of the Kenpo World Championships, which was held between 25 and 27 April in Guadalajara.

The athlete took two bronzes, one in semi-kenpo and another in fullkenpo.

Castro had hoped to reclaim his title of world champion, which he took in

2018, but on this occasion it was not to be. However, he took a more-than-deserved third place in the semi-kenpo and fullkenpo categories. Just a month prior to the championships, he regained his titles of Champion of Spain in fullkenpo and runner-up in semi-kenpo in La Coruña.

Wellington Castro was also a member of the Spanish national team of Kenpo at this World Championships, taking a gold in katas (forms), self-defence and form/weapons katas. This

was undoubtedly a great tournament both personally and for the team.

deportes | 18

El equipo femenino ‘La Huerta Vieja’ vencedor del XIX Torneo de Bola ‘Abuelos Conejeros’

L O

a Huerta Vieja, equipo representativo del municipio de Yaiza, y Los Picachos, del municipio de Haría, se proclamaron el pasado 27 de abril ven-

cedores en las categorías femenina y masculina, respectivamente, del XIX Torneo de Bola Canaria de Madera ‘Abuelos Conejeros’, reservado para personas mayores de 60 años.

La competición, que está organi-

zada por el Cabildo de Lanzarote con la colaboración de los siete Ayuntamientos de la isla y el patrocinio del Club La Santa, arrancó el pasado 24 de octubre, con unos 800 participantes repartidos en 69 equipos femeninos y 65 masculinos, y se desarrolló en Uga. El equipo subcampeón de la categoría femenina fue El Castillejo, de Teguise, mientras que Altavista y Las Especiales, ambos representantes del municipio de Arrecife, ocuparon la tercera y cuarta posición, respectivamente.

En la categoría masculina ocupó la segunda posición Los Meloneros, de San Bartolomé. Altavista Alta, de Arrecife, y El Chafariz, de Haría, ocuparon la tercera y cuarta plaza, respectivamente.

The women of La Huerta Vieja victorious in the 19th Grandparents of Lanzarote Bola Tournament

n 27 April La Huerta Vieja, the team representing the town of Yaiza, and Los Picachos, from the town of Haría, were crowned winners in the women’s and men’s categories, respectively, of the 19th Bola Canaria de Madera (wooden Canaries bowls) tournament for ‘Grand parents of Lanzarote’, intended for the over 60s.

The competition, which is organ-

ised by the Lanzarote Cabildo with the support of the seven Councils of the island and the sponsor, Club La Santa, kicked off on 24 October, with around 800 participants distributed across 69 women’s teams and 65 men’s teams, and which was held in Uga. The runners-up in the female category were Teguise’s El Castillejo, while Altavista and Las Especiales, both representatives from the town of Arrecife, took third and fourth

place, respectively.

Los Meloneros, from San Bartolomé, took second place in the men’s category. Arrecife’s Altavista Alta, and El Chafariz, from Haría, took third and fourth place, respectively.

19 | deportes

Series Villalia J70, un puente entre Galicia y Canarias “Noticia VIII”, con Pichu Torcida y el canario Rayco Tabares, se proclamó en aguas de la Ría de Vigo vencedor absoluto de las Villalia Spring Series de J70, tras lograr unos registros espléndidos en la última jornada. La plata fue para el “LaGuardia&Moreira”, patroneado por el vigués Gonzalo Araújo, mientras que el bronce se lo llevó el pa-

trón del “Abril Verde”, el ourensano Luis Pérez Canal. Las series J70 han hermanado este año a Galicia con las Islas Canarias gracias al patrocinio de Villalia, empresa de gestión de viviendas vacacionales líder en el sector, que cuenta con intereses en las islas de La Toja y Lanzarote.

El éxito de la colaboración entre Villalia y los J70 augura una conti-

nuidad en el patrocinio, tal y como anunció en la entrega de premios, a la que asistieron numerosas autoridades, el propio director de la empresa.

El deporte de la vela ha servido en esta ocasión para unir dos puntos de la geografía española de los que proceden algunos de los mejores regatistas del mundo en la clase J70.

Series Villalia J70, a bridge between Galicia and the Canary Islands The vessel “Noticia VIII”, with Pichu Torcida and Rayco Tabares from the Canary Islands, was the outright winner of the Villalia Spring Series of J70 in waters off the Vigo Ria, after a wonderful performance on the last day. The silver medal went to the “LaGuardia&Moreira”, skippered by Gonzalo Araújo from Vigo, while the skipper of the “Abril Ver-

de”, Luis Pérez Canal from Ourense, took bronze. This year the J70 series have twinned Galicia with the Canary Islands, and has been made possible thanks to the sponsorship of Villalia, the leading company in the holiday home management sector, which has interests on the islands of La Toja and Lanzarote.

The success of the collaboration

between Villalia and the J70 hints that the sponsorship will continue, as announced in the awards ceremony, which was attended by several authorities and the company’s CEO. On this occasion, the sport of sailing has served to unite two parts of Spain of which have produced some of the world’s best sailors in the J70 class.

deportes | 20 Seis medallas para Mencey en el Open Copa Canarias 2019 de Kickboxing y K1

A

lumnos de la Escuela Mencey de Playa Blanca se desplazaron a Fuerteventura a primeros de mayo para disputar el Open Copa Canarias 2019 de Kickboxing y K1 en categoría infantil, en el que los sureños consiguieron hacerse con un total de seis medallas.

Omar Menéndez, Francisca León, Yassin Bouchda, Álvaro Pérez, Gabriel Luque, Tyler Copping, Ayrton Pérez y Samuel de la Rosa fueron los ocho componentes del club sureño que participaron en el torneo organizado por el Gimnasio

Toni García, que reunió en el Polideportivo Municipal de Morro Jable a decenas de jóvenes luchadores de seis clubes canarios que comienzan a dar sus primeros pasos en el mundo de la

competición para poner en práctica los conocimientos adquiridos en clase y medirse ante luchadores desconocidos sobre el tatami.

Six medals for Mencey in the 2019 Copa Canarias Open of Kickboxing and K1

S

tudents from Escuela Mencey in Playa Blanca made the trip to Fuerteventura at the start of May to compete in the 2019 Copa Canarias Open of Kickboxing and K1 in infants’ category, in which the team from the south of the island managed to take home a total of six medals.

The southern club featured eight members, Omar Menéndez, Fran-

cisca León, Yassin Bouchda, Álvaro Pérez, Gabriel Luque, Tyler Copping, Ayrton Pérez and Samuel de la Rosa, who took part in the tournament organised by the Toni García Gym. Dozens of young fighters from six Canary Islands’ clubs gathered in the Morro Jable Municipal Sports Centre to take their first steps in the world of competition and to put into practice the skills acquired in class and test themselves against

Los componentes de la Escuela Mencey que en esta ocasión consiguieron hacerse con los deseados metales fueron Omar Menéndez y Francisca León, que se llevaron un oro cada uno; Yassin Bouchda que logró dos platas, una en kick boxing y otro en K1, además de la medalla al deportista más destacado del evento; y Álvaro Pérez y Gabriel Luque, con un bronce cada uno.

Además, la Escuela Mencey ocupó el segundo puesto en la clasificación por equipos, superado sólo por el club Ushiro, que consiguió 13 medallas. unknown fighters on the mat.

The members of Escuela Mencey who managed to take the sought-after medals on this occasion, were Omar Menéndez and Francisca León, who took one gold each; Yassin Bouchda, who battled to two silvers, one in kick-boxing and another in K1, in addition to the medal of the event’s most notable sportsperson; and Álvaro Pérez and Gabriel Luque, each taking one bronze.

Escuela Mencey also took second place in the group standings, outdone only by Club Ushiro, which took 13 medals.

anuncios SE VENDE

Se vende bicicleta de montaña de aluminio en buen estado. Gran oportunidad 120€.

Tel. 666 983 252.

Vendo impresora HP Deskjet 1050 (Print, scan & copy). Por cambio de modelo. En perfecto estado de funcionamiento. 30€. Playa Blanca.

Tel contacto 689 921 223.Tardes.

Se vende coche Opel Astra gasolina, año 2002. Precio 1200 euros. Tel 602 445 040.

Se venden parcelas urbanizables en Las Breñas, entre 1.191 m2 y 1.796 m2. Precio: 80€/m2. Tel: (+34) 608 722 440 o sales@jonwolsen.com

SE ALQUILA Se ofrece furgoneta para portes, mudanza, etc. Tel. 620 357 053.

Se alquila furgoneta para mudanzas o transportes. Tel. 664 879 594.

OTROS Se ofrece coaching emocional, apoyo psicológico y relajación con gong, cuencos tibetanos… Magdalena Harmonia 632 654 105 Mujer de 52 años, madre, responsable y española, se ofrece para cuidar niños, limpieza o plancha en Playa Blanca. Tel.: 650 211 300.

Se dan clases particulares de primaria. Tel. 695 194 056.

Se ofrece chica con experiencia, buenas referencias, coche propio para limpiezas y tareas hogar. Tel. 646 380 450.

Are private one- to one Spanish conversational lessons right up your street? Show off to your friends or even just at the supermarket. Don’t make the typical mistake ordering the female of pollo (chicken) thinking it is boiling fowl!!! Tit-bits taught so that you don´t come over as a simple giri.

Stop procrastinating and start now.

Linda. 665 492 555.

Persona con estudios y experiencia ofrece clases de inglés, italiano y francés para todos.

Tel. 677 891 053.

Señora costurera se ofrece para coser todo tipo de arreglos. Hago vestidos, cortinas, etc. Soy muy curiosa, responsable y rápida.

Tel. 639 708 706.

Se dan clases de sevillanas, rumbas y castañuelas en Playa Blanca.

Contacto 616 745 871. Conchi.

Señora se ofrece para trabajar cuidando a niños o ancianos y en limpieza del hogar.

Tel. 602 357 622 (Ana).

Francesa da lecciones de francés

para niños, jóvenes y adultos.

Interesados contactar a: monikdantin@aol.com.

Persona responsable se ofrece para pequeños trabajos de mantenimiento y para el cuidado y paseo de perros. Tel. 688 379 362.

Persona con estudios ofrece clases de inglés de todos niveles, de italiano y francés para trabajos en hostelería. Playa Blanca.

Tel. 662 561 997.

Señora seria y responsable se ofrece para la limpieza de casas, villas, oficinas etc. con coche propio y disponibilidad.

Tel. 671 108 303. Eli. Busco trabajo de limpieza para casa o cuidar ancianos y niños. Sofía.

Tel. 602 357 622.

Se dan clases de guitarra, Ukelele o bajo eléctrico. Tel. 628 107 968.

Clases particulares de inglés a medida. Profesora nativa con experiencia. Todas las edades y niveles.

Tel. 659 264 450.

Spanish classes for beginners.

Private or group lessons.

Call 659 264 450.

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS. Tel. 928 517 912.

Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto Lu. y Sáb.), 15.00, 17.00, 19.00. Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 17.00, 19.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 8.00, 10.00, 12.15 (excepto Lu. y Sáb.), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Do.: 8.00, 10.00, 16.00, 18:00,20.00.

FRED OLSEN: Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 (excepto los sábados). Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00 (excepto los sábados). Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00.

FARMACIAS DE GUARDIA del 1 al 2 y del 24 al 30 de Junio: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 del 3 al 9 de Junio: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 626 407 432 del 10 al 16 de Junio: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 17 al 23 de Junio: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 Localizada a partir de las 22:00h

RITOS RELIGIOSOS

IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Laborables 8:00 hs. y Festivos a las 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.00 (invierno) y 20.00 (verano). UGA: Sá. 18.00 hs.

PLAYA BLANCA: Fest. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18.00hs.

IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca.

IGLESIA CRISTIANA

Faro Pechiguera frente a la parada de guagua (PB). Ma., Miér. y Vi a las 19:00 y domingos a las 18:30.

IGLESIA EVANGÉLICA

C/ La Galana nº19. Playa Blanca.

Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281.

HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min.

PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55.

Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: de 7.00 a 21.00 cada 2 horas. Do. también a las 8.00 y a las 14.00.

PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 261). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 y 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas.

Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 261) Lu. a Vi.: de 7.30 a 22.30 cada hora y a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas.

Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00.

Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15.

PB-Teguise Market (Nº13). Solo domingos. Salida de Playa Blanca a las 09:00. Salida de Teguise a las 13.30.

belleza|24

nuestros expertos

LIPOCONTRAST, la última incorporación en The Beauty Secret No es un secreto que Afef Dammak, además de ser toda una experta en cuidados y belleza, gracias a su larga trayectoria profesional a nivel nacional e internacional, es una apasionada de mantenerse siempre informada y al día de las últimas novedades en estética. Por ello, en su centro de belleza de Playa Blanca, cuenta con los más avanzados desarrollos tecnológicos. Su última incorporación, Lipoconstrast, es perfecta para la eliminación de la grasa localizada.

S

i quieres conocer en primera persona los resultados que puedes conseguir con Lipocontrast, en The Beauty Secret podrás descubrir esta última

incorporación al centro de belleza de Afef Dammak. ESTE MES DE JUNIO podrás disfrutar de este TRATAMIENTO A UN PRECIO ESPECIAL SI REALIZAS TU RESERVA CON ANTELACIÓN.

Además, recuerda que en The Beauty Secret recibirás un trato personalizado, con el que descubrirás las verdaderas necesidades de tu cuerpo y cómo tratarlas para sacarle el mayor partido a tu belleza.

¿QUÉ ES LIPOCONTRAST?

¿CÓMO FUNCIONA LIPOCONTRAST?

Lipocontrast es una avanzada técnica desarrollada para la eliminación de adiposidades localizada, es decir, la grasa de determinadas partes del cuerpo que no se eliminan fácilmente, como la del abdomen, flancos, espalda, brazos, cartucheras, rodillas o pecho. Este tratamiento se basa en la tecnología de cryolisis avanzada, basada en el contraste de diferentes temperaturas.

El proceso de eliminación de grasa de Lipocontrast consiste en un triple choque térmico, es decir, cambios de temperatura, calor- frío- calor, produciendo así la eliminación de un tercio de las células grasas al momento, en tan sólo una sesión. Otra parte de las células grasas quedan inhabilitadas, para su posterior y progresiva eliminación.

Este tratamiento no invasivo elimina y reduce exitosamente la grasa del cuerpo, viéndose los resultados casi de inmediato. Pueden necesitarse de una a tres sesiones por zona en la que queremos deshacernos de esa grasa rebelde, con un intervalo de 4 semanas.

Además, esta tecnología es eficaz hasta con la grasa fibrosa, obteniendo resultados más rápidamente y mayor eficacia. Al tratarse de un tratamiento no invasivo, evitarás los daños de otros tejidos, como ocurre con la radiofrecuencia, el ultrasonido o láser, así como el traumatismo de las liposucciones.

nuestros expertos

25|jardineria

Magrano Originario de Asia y la cuenca mediterránea, se trata de un árbol caducifolio, su fruto es la granada y florece en verano. Sus flores son de color escarlata, blanco, rosáceo y amarillas.

Su variedad en miniatura se llama Nana y es muy conocida.

LUZ Y TEMPERATURA: es importante mantenerlo a pleno sol excepto después del trasplante o en los meses de julio y agosto. Nuestras temperaturas son fantásticas para el cultivo. Es tolerante a la sequía y a la salinidad.

SUELO Y ABONO: no es exigente con el suelo, el sustrato puede ser mezcla normal más volcánica. Debe ser ligero, permeable y profundo. Abonar cada 20 días durante la primavera hasta el otoño. En otoño abonarlo con productos ricos en fósforo y potasio.

RIEGO Y PODA: riego abundante pero siempre esperar

a que se seque antes de volver a regar. Aguanta muy bien el clima seco. A principios de primavera haremos una poda de mantenimiento.

PLAGAS: las más comunes son el pulgón, la cochinilla algodonosa, la mosca blanca y araña roja. Eliminarlas con agua a presión o con las manos pero no con productos ya que no los soportan.

MULTIPLICACIÓN: por semillas en primavera y por esquejes para mantener las características idénticas de la planta madre.

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

FIESTAS

S. LUIS GONZAGA (LAS BREÑAS) Programa pendiente. Será publicado en nuestro facebook. Día Grande de las Fiestas el 21 de junio.

EXPOSICIONES

Inauguración exposición “Arte Abstracto” de María Mandala Día: 4. Hora: 19:00. Lugar: Casa Cultura de Yaiza. Hasta el día 28 de junio.

Inauguración exposición “Lanzarote desde otra perspectiva” de Gustavo Medina. Día: 21.

Hora: 19:00. Lugar: CC Rubicón.

Además Medina ofrecerá una charla explicativa “Lanzarote en Timelapse”, sobre cómo y por qué hace sus fotos. La exposición permanecerá dos meses.

EVENTOS Festival Sonidos Líquidos. Día: 8. Hora: a partir de las 16:00.

Lugar: Explanada de la Bodega La Geria. Artistas: Chk Chk Chk, Colectivo Panamera, Delaporte, King Salami and the Cumberland 3, Viva Suecia, Zombie Love y mucho más… Guagua desde Playa Blanca: Ida a las 15:45 y vuelta a las 00:30 y 02:00. Precio guagua ida y vuelta: 6€/pax. Precio festival: 30€. Más info y entradas: www.sonidosliquidos.com.

Noche de estrellas ‘Thalasso +

agenda Cena Picoteo’. Día: 8. Hora: de 21:30 a 24:00. Lugar: Thalasso Spa Hotel Costa Calero (Puerto Calero). Precio: 35€pp.

Festival Enogastronómico & Wine Run. Días: 15 y 16. Lugar: Recinto Ferial de Uga. Noche San Juan Chiringuito Tropical. Día: 23. Hora: 20:00.

Lugar: Chiringuito Tropical. Avda. marítma junto al Hotel Royal Mónica. (Playa Blanca). Fiesta Arehucas con sardinas, hoguera, regalos, Dj Elvis y mucho más…

Noche de San Juan. Día: 23.

Hora: 19:00. Lugar: Playa del Pueblo de Playa Blanca. Suelta de farolillos de papel (100% biodegradables) y actuaciones musicales de Inerxia de Lanzarote y Guateque de Gran Canaria. .

“Concierto a Trío”. Día: 28.

Hora: 20:00. Lugar: Casa Cultura Yaiza. Artistas: José Vicente Pérez, Ciro Corujo y Adrián Niz. “Fiesta para mayores”. Día: 28.

Hora: 19:00. Lugar: Local Estación de Guaguas de Playa Blanca. Baile merienda animado por el Dúo Tropical. Precio: 3€/pax. Confirmar: 679.453.803.

Summer Camp Kikoland. Días: meses de julio y agosto. Lugar: Kikoland (Hotel Princesa Yaiza).

Más info y precios: Tel. 928 519 300 Ext. 5206 o en la web www. princesayaiza.com.

Experiencia Gastronómica Km0. Día: último sábado de mes.

Lugar: Restaurante Isla de Lobos (Hotel Princesa Yaiza). Info y re-

servas: Tel. 928 519 300 o www. restauranteisladelobos.es.

TALLERES Talleres Infantiles con temática ‘Fondo Marino’. Día: viernes.

Hora: de 17:00 a 19:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Taller de Memoria para Mayores. Día: jueves y viernes. Hora: de 17:00. Lugar: Local Mayores de Yaiza. Hora: de 18:00. Lugar: Local Mayores Estación de Guaguas de Playa Blanca.

Talleres Escritura Adultos y Jóvenes. Día: viernes. Hora: 18:00 a 20:00. Lugar: Biblioteca de Playa Blanca.

Taller Libro de Cuentos Infantil. Hora: 17:00 a 18:00. Día y Lugar: martes en el CSC de Uga y jueves alternos CSC de Las Breñas y CSC de Femés.

Talleres Infantiles Centros Socioculturales. Consultar temática con fechas y horarios en el centro sociocultural correspondiente.

DEPORTES Senderismo Costa Mala (Mayores de 60 años). Día: 9. Hora: 9:00. Lugar: Mala. Info y reservas: 679 453 803. Baja dificultad.

Wine Run Kids y Festival Enogastronómico. Día: 15. Hora: 17:00. Lugar: Uga. Wine Run Adultos y Festival Enogastronómico. Día: 16.

Hora: 9:00. Lugar: Uga.