Mayo 2014 by Yaiza te Informa

CARNAVAL DE PLAYA BLANCA,FERIADEABRIL,ALQUILER VACACIONAL, APROBACIÓN PLAN GENERAL, FERIA DEL LIBRO, ULTRATRAIL LANZAROTE, VELA, ANUNCIOS POR PALABRAS, TELÉFONOS DE INTERÉS, SALUD, BELLEZA, MASCOTAS, INFORMÁTICA, JARDINERÍA Y MUCHO MÁS

REVISTA GRATUITA - Nº80 Mayo 2014

carnaval

III Feria del Libro

Ultratrail Lanzarote

esta revista no recibe subvenciones, se publica gracias a los anunciantes.

EDITORIAL La isla de los imputados, así es como definen a Lanzarote en la sexta, comparándola con la ciudad de Marbella en la época de Gil… y puede que tengan mucha razón pero, la verdad, ¿no están ya hartos de escucharlo? El tema de la corrupción en España es el pan de cada día. ¿Queda alguien que todavía se sorprenda cuando escucha noticias sobre corrupción? Creo que ya todos hemos asumido que han robado, que siguen robando (supongo que menos porque ya no hay tanto) y lo peor de todo, que en el futuro seguirán robando. ¿Y saben por qué? Pues muy sencillo… ¡porque les sale a cuenta! ¿Cuántos de todos ellos son juzgados? ¿Cuántos van a la cárcel? Y, sobre todo, ¿cuántos devuelven el dinerito robado? Primero te tienen que pillar, que puede que no; segundo te tienen que juzgar, y puedes salir absuelto por algún error (está de moda), que te caiga una condena mínima y pases poco tiempo o nada en la trena o incluso que te indulte alguno de tus ‘coleguitas de profesión’ sin hacer mucho ruido;

Edición Mensual Gratuita Nº80 Mayo

Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gardens, Clínica Veterinaria Playa Blanca, Thalasso Center Hotel Princesa Yaiza, Naturaly: la casa de las hierbas y Miguel Aguerralde. Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk Teléfono Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mail redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

y tercero, pase lo que pase, en este país siempre te quedas con la pasta… ¡así que a vivir el resto de tus días a cuerpo de rey y sin dar un palo al agua! ¿Y pretendemos acabar con la corrupción? ¡Anda ya! Empiezo a pensar que tienen razón aquellos que afirman que es mejor vivir en la ignorancia… ya que, al menos así, no nos encabronaríamos cada vez que vemos cosas de este tipo mientras uno ya no sabe qué milagros hacer para llegar a fin de mes. Hecho que además provoca que tu cabreo se duplique, o incluso triplique, en aquellos meses en los que te toca pagar impuestos… Sí, esos que todos sabemos quién paga y dónde acaban. Aunque quizás sea ya el momento de dejar atrás toda esta basura, mirar al futuro con un poco de optimismo y tener la esperanza de que cambien un poco las cosas, y se empiecen a tener en cuenta valores que hace tiempo se dejaron atrás. Por algo dirán que es lo último que se pierde…

YAIZA TE INFORMA

SUMARIO 4 carnaval 7 sociedad

12 cultura 17 agenda 18 deportes 24 anuncios 28 mascotas 30 jardinería

Carnaval de Playa Blanca. Pág. 4

III Feria del Libro. Pág. 12

Ultratrail Lanzarote. Pág. 18 / Yaiza te informa

ESPECIAL CARNAVAL

Playa Blanca disfrutó d Tras un comienzo algo accidentado a causa de la lluvia, Playa Blanca consiguió vivir un fin de semana repleto de color y diversión con la celebración de un intenso programa carnavalero que incluyó Coso, Gala Drag, Fiesta Infantil y Carnaval de Día.

a localidad sureña finalmente pudo disfrutar al cien por cien de su esperado carnaval

Yaiza te informa /

a pesar de que la lluvia amenazó con tanta fuerza la primera noche de festejos, la del viernes 28 de marzo, que

provocó que la Gala Drag Queen se tuviera que posponer hasta el sábado. Solo los osados bailarines del Ballet Dance Pop y la Reina de la Tercera Edad de Yaiza consiguieron desafiar a la lluvia y realizar su actuación en la primera noche carnavalera, ante la atenta mirada y la merecida ovación de numerosos vecinos que se resistían a abandonar la Plaza del Carmen. Ya el sábado, entre nubes y cla-

ESPECIAL CARNAVAL

de un intenso Carnaval ros, miles de personas se congregaron a lo largo de todo el recorrido del Coso –desde Flamingo hasta la Plaza del Carmen- para disfrutar con el desfile de más de veinte carrozas, quince grupos de música y baile y cientos de mascaritas que repartieron sonrisas, ritmo y mucho colorido. La figura del Charlot lanzaroteño y el vistoso baile de la comparsa Los Yaiseros, a ritmo de batucada, alertaban a los vecinos

y turistas sobre la proximidad del cortejo. El desfile fue rico por la diversidad de expresiones y la espectacularidad mostrada por carrozas como la de Avatar, la fantasía de los grupos de baile, la espontaneidad de las mascaritas y la energía de pequeños y mayores. Un espectáculo que no sólo divirtió a miles de personas, sino que integró a protagonistas y espectadores. Tras finalizar el Coso, la compar-

sa Los Yaiseros abrió el espectáculo de la Gala Drag, que tomó el relevo de la diversión. La actuación de los transformistas Orion, On, Gio, Ikaro, Xoul, Acrux y Grimasira, este último vencedor en el Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria, produjo una gran ovación entre los presentes, que supieron apreciar y alabar la puesta en escena, el arrojo, la acrobacia y excentricidad ofrecida por los artistas.

/ Yaiza te informa

ESPECIAL CARNAVAL

El domingo, con un sol más propio de las fechas en las que estábamos, la Fiesta Infantil y el Carnaval de Día pusieron la guinda a los festejos. Las primeras horas de la mañana estuvieron dedicadas a los más peques, con la presentación de la murga infantil Los Guasimetitos de Playa Honda, juegos interacti-

vos, la visita de personajes de Disney y la actuación de un grupo de niños del municipio acompañados por sus madres, que hicieron gala del espíritu caribeño del Carnaval de Playa Blanca 2014. Para finalizar, los chicos pasaron por el escenario para lucir sus disfraces y recibir golosinas.

Poco después, el Grupo Bomba comenzó a ambientar la plaza con su música y coreografía, seguidos del popular Pepe Benavente y el Grupo Kandela, que consiguieron convertir la Plaza del Carmen en una gran pista de baile en la que niños, jóvenes y adultos quemaron los últimos cartuchos de la fiesta.

Playa Blanca experiences an intense Carnival In the end the southern town was eventually able make the and Grimasira - the latter winning the Carnival in Las Palmas most of its carnival despite the rain threatening with such force on de Gran Canaria - received a big applause from the attendees the first night of celebrations - on Friday March 28 - that the Gala who were able to appreciate and praise the staging, courage, Drag Queen had to be postponed until Saturday. Only the daring acrobatics and eccentricity offered by the artists. dancers of the Ballet Dance Pop and the Queen of Yaiza Third Age Sunday saw the sunshine that is more common at this time managed to defy the rain and perform on the first carnival night, of the year, perfect for the Children’s Party and the Carnival under the watchful eye and well-deserved applause of numerous Day that put the icing on the cake of the festivities. The morning residents who were reluctant to leave the Plaza del Carmen. events were dedicated to the younger ones, as the GuasimetiAmongst patchy clouds on Saturday thousands of people tos de Playa Honda were presented as the children’s musical gathered all along the route of the Coso - from Flamingo to group. There were interactive games, a visit from Disney chaPlaza del Carmen - to enjoy the parade of more than twenty racters and a performance from a group of children from the floats, fifteen musical and dance groups and hundreds of mas- village. Shortly after this Grupo Bomba brought the plaza to life queraders bringing smiles, rhythm and colour. with music and choreography, followed by the popular Pepe After completing the Coso, Los Yaiseros dance group re- Benavente and Group Kandela, who succeeded in turning the ceived the baton to kick off the Drag Gala spectacle. The per- Plaza del Carmen into a large dance floor where infants, chilformance from transvestites Orion, On, Gio, Ikaro, Xoul, Acrux dren and adults made the most of the end of the party.

Yaiza te informa /

SOCIEDAD El Gobierno de Canarias aprueba y publica las correcciones del Plan General de Yaiza

l Boletín Oficial de la Provincia de Las Palmas publicó el pasado 11 de abril la Orden del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Política Territorial del Gobierno de Canarias, Domingo Berriel, por la que se aprueban las correcciones sustanciales del documento de aprobación inicial del Plan General de Ordenación Supletorio del Municipio de Yaiza, así como el Informe de Sostenibilidad Ambiental corregido. La Orden resuelve además someter el Plan General y los convenios que incorpora a información pública y consultas por un plazo de cuarenta y cinco días. El nuevo documento, que tiene cambios sustanciales, puede ser consultado en la Oficina Técni-

Reunión celebrada con los vecinos del anulado Plan Parcial Playa Blanca en octubre del pasado año.

ca del Ayuntamiento de Yaiza en horario de oficina, donde los técnicos municipales resolverán las dudas de los ciudadanos, además de vía internet en la página www. gobiernodecanarias.org/citv o a través de la web municipal, www. yaiza.es, en el banner ‘Plan General de Ordenación’.

A este respecto, el Ayuntamiento realizará una reunión con los vecinos de Montaña Roja, con el pueblo de Playa Quemada y con todos aquellos planes parciales que lo soliciten, aunque de momento no hay fecha ni hora confirmada para dichos encuentros.

Canary Islands Government approves and publishes corrections of Yaiza General Plan On April 11 the Official Gazette of the Province of Las Palmas published the order of the Minister of Public Works, Transport and Territorial Policy of the Government of the Canary Islands, Domingo Berriel, that approved the substantial correction of the document initially approving the General Plan of Extended Regulation of the Municipality of Yaiza, as well as the corrected Environmental Sustainability Report. Furthermore, the order settles the issue of subjecting the General Plan and the conventions that it incorporates to the public for their information and consultation over a period of forty-five days.

The new document, which has substantial changes, can be consulted in the Technical Office of the Yaiza Council during office hours, where council technicians will resolve the doubts of the citizens as well as via the internet on page www.gobiernodecanarias.org/citv or through the Council’s website, www.Yaiza.es, by clicking on the ‘General Plan of Regulation’ banner. In this regard, the Council will hold a meeting with the residents of Montaña Roja, with the people of Playa Quemada and with all partial plans upon request, although there is currently no confirmed date or time for such meetings.

/ Yaiza te informa

SOCIEDAD

Feria de Abril en la Ta

a tradicional fiesta andaluza brilló con luz propia un año más en Playa Blanca, gracias a la fiesta que organiza la Taberna Godino, con la que inunda el Centro Comercial Papagayo del ambiente

Yaiza te informa /

que esos días se vive en la comunidad hispalense. El baile y la música no cesaron en las noches del 24 y 25 de abril con al arte que derrocharon en directo músicos y bailaores, que contagiaron tanto a

los espectadores que se congregaban para ver el espectáculo, como a turistas que pasaban de casualidad y se quedaban enganchados por la magia andaluza. Los pases de baile y taconeos,

SOCIEDAD

aberna Godino aplaudidos con gran entusiasmo a ritmo de ‘olés’ y ‘olés’, fueron los que más flashes concentraron, al tiempo que animaban a más de un espontáneo a tratar de imitarlos. Algunos de los presentes, muy duchos en el

baile andaluz, demostraron poderío y ese arte que les caracteriza, mientras otros trataban de imitarles con poco éxito aunque disfrutando igualmente de la fiesta, que era al fin y al cabo de lo que se trataba.

April fair in Taberna Godino The traditional Andalusian party excelled yet again this year in Playa Blanca, thanks to the event organised by the Taberna Godino that filled the Papagayo Shopping Centre with the atmosphere that is being experienced in the community of Seville at this time of year. The dancing and the music didn’t stop on the nights of 24 and April 25 with the art of live musicians and dancers, contagious for the spectators who flocked to see the show, as well as tourists passing by chance who were hooked by the Andalusian magic. The dance and tap displays, received with great enthusiasm with ‘oles’ and ‘oles’ from the audience, were the subject of most of the photos captured, whilst also encouraging several spectators to spontaneously try to imitate them. Those in attendance, very well versed in the Andalusian dance and showing their strength with this art form that duly characterises them, along with others trying to imitate them less successfully, enjoyed the party side-by-side, which was, at the end of the day, what it was all about.

/ Yaiza te informa

SOCIEDAD La ‘Plataforma por la Regulación del Alquiler Vacacional’ recoge firmas en Lanzarote

ras varios encuentros entre importantes empresarios que se dedican al alquiler vacacional, asociaciones de empresarios y miembros de la ‘Plataforma por la Regulación del Alquiler Vacacional’ de otras Islas, Lanzarote se sumaba el pasado mes a la búsqueda de apoyo, tanto entre la ciudadanía como entre los turistas que nos visitan, para conseguir que el alquiler vacacional se regule en Canarias. Representantes de la plataforma en Lanzarote recogieron unas 700 firmas en los puntos de información que se instalaron durante la pasada Semana Santa en Playa Blanca y Puerto del Carmen, que se unen a las más de 16.000 que ya ha recogido la plataforma, desde su creación en el mes de noviembre, entre las escritas y las contabilizadas en la web de Change.org, a la cual se puede acceder desde el muro de Facebook de la plataforma, donde también podrán estar al día de todos los avances conseguidos. Además, los representantes lanzaroteños de la plataforma tienen previsto reunirse en fechas próximas con el Presidente del Cabildo y con Asolan. No en vano, se trata de un negocio que afecta a más de 53.000 alquileres, cerca de 200.000 puestos de trabajo y que mueve más de mil millones de euros al año (33,10% del PIB turístico Canario). Ingresos que además se quedan prácticamente al 100% en la misma localidad, ya que el alquiler vacacional únicamente proporciona alojamiento y, por tanto, el resto de sectores (restaurantes, supermercados, tiendas, alquiler de vehículos, taxis, excursiones, etc.) también se benefician.

Recogida de firmas en Playa Blanca.

Recogida de firmas en Puerto del Carmen.

Actualmente cerca de 7.500 propietarios han sido ya sancionados, con multas que van desde los 18.000 hasta los 60.000 euros. Es por ello que la ‘Plataforma por la Regulación del Alquiler Vacacional’ en Canarias persigue que el Gobierno Autónomo modifique su actual Reglamento en materia de alojamiento turístico (142/2010) y dé cabida a esta modalidad.

The ‘Platform for the regulation of Holiday Rentals’ collects signatures in Lanzarote After several encounters between important entrepre- scheduled to meet on upcoming dates with the President of neurs dedicated to holiday rentals, employers’ associations and the Cabildo and Asolan. members of the ‘Platform for the regulation of Holiday Rentals’ Not in vain, this is a business that affects more than 53,000 from other islands, last month Lanzarote joined in the search for rentals, close to 200,000 jobs and has a turnover of more than support, both from citizens and among the tourists who visit us, a billion euros a year. In addition, almost 100% of these incofor the regulation of holiday rentals in the Canary Islands. mes stay in the same town, since the holiday rental provides Representatives from the platform in Lanzarote collected solely accommodation and, therefore, the rest of the sectors around 700 signatures at information points installed over (restaurants, supermarkets, shops, car rental, taxis, tours, Easter in Playa Blanca and Puerto del Carmen, which are etc.) also benefit. added to more than 16,000 signatures that have already been Currently close to 7,500 owners have already been pucollected by the platform since its creation in November in nished with fines ranging from 18,000 to 60,000 euros. That written form and recorded on the website Change.org. This is why the ‘Platform for the regulation of Holiday Rentals’ in can be accessed from the platform’s Facebook wall, where the Canaries is requesting that the Autonomous Government you can also keep up to date with all the progress made. change its current regulations in the field of tourist accommoIn addition, the platform’s Lanzarote representatives are dation (142/2010) and accommodate this category.

Yaiza te informa / 10

SOCIEDAD La ‘Gala Benéfica Rubicón’ alimenta la esperanza de Saulo

erca de 400 personas apoyaron el encuentro folklórico celebrado en Uga el pasado 12 de abril, en el que consiguieron recaudar 3.100 euros para Saulo, un niño de 9 añitos enfermo de leucemia que reside en El Golfo. La gala, iniciativa de la Agrupación Folklórica Rubicón, reunió de forma desinteresada a unos 70 músicos y bailarines. Las parrandas Raíces, El Geito y Los Salineros de La Hoya, animaron una noche solidaria en la que también cabe destacar la colaboración de tiendas y restaurantes de El Golfo y del municipio de Yaiza en general, que regalaron productos y servicios sorteados durante la gala. El público disfrutó y bailó con la música de las cuatro agrupacio-

nes, pero sobre todo quedó con la sensación de haber aportado un granito de arena que seguramente alimenta la esperanza de Saulo, y con ella, la de su familia. La Agrupación Rubicón y el Ayuntamiento de Yaiza, como Ins-

titución colaboradora, agradecen el apoyo de vecinos del municipio y de otros pueblos de Lanzarote que abrieron su corazón para acompañar a Saulo y su familia en esa lucha diaria que persigue la mejoría del niño.

The Rubicón charity gala gives hope to Saulo Close to 400 people turned out to support the folk reunion held in Uga on the 12th April, in which they managed to raise 3,100 euros for Saulo, a 9-year-old boy living in El Golfo, who suffers from leukaemia. The gala, an initiative of the Rubicón Folklore Group, brought together around 70 volunteer musicians and dancers. The musical groups Raíces, El Geito and Los Salineros de La Hoya brought this charity night to life, where the collaboration of shops and restaurants of El Golfo and the municipality of Yaiza in general was also noteworthy with gifts offered by them including products

and services that were raffled off during the gala. The public enjoyed themselves and danced to the music of the four groups, but above all they left feeling like they had made a difference, giving hope to Saulo and his family. The Rubicón Folklore Group and Yaiza Council, the collaborating institution, appreciate the support of residents of the region and other villages of Lanzarote who opened up their hearts to accompany Saul and his family in this daily struggle aiming to improve the child’s condition.

11 / Yaiza te informa

CULTURA

Las actuaciones infantiles consiguieron reunir a un numeroso público desde primera hora de la tarde.

Playa Blanca celebra con éxito su La localidad sureña festejó por adelantado el Día del Libro, el pasado sábado 12 de abril, con una completa jornada dedicada a las letras que incluyó danza, teatro, cuentacuentos, un recital de poesía, música y numerosos puestos en los que adquirir ejemplares de autores locales, nacionales y extranjeros.

a Feria de Playa Blanca no es solo un punto de encuentro para exhibir, vender y firmar títulos, sino un espacio de fomento a la lectura, la escritura y las artes en general, como quedó patente en la cita sureña.

Decenas de personas se aceraron a la plaza del Carmen a lo largo de todo el día, en la que se congregaron autores muy conocidos en el municipio por su participación en diversos actos culturales, como son Miguel Aguerralde, Pepa Gon-

zález, Ismael Lozano o Manuel Concepción, que presentaron sus últimas obras, firmaron ejemplares e intercambiaron opiniones con los visitantes; así como otros menos asiduos pero a los que seguramente volveremos a ver por aquí, como José María de Páiz, que presentó su obra recién publicada ‘Héroes del rock canario’, Jorge Cáceres con ‘La quinta esencia’ o Elimaida Vargas con su poemario ilustrado ‘Detrás de la mirada’. La Feria comenzó a mediodía con la inauguración oficial a cargo de la alcaldesa de Yaiza, Gladys Acuña, y el concejal de Cultura,

CULTURA Success as Playa Blanca celebrates third Book Fair

tercera Feria del Libro Francisco Guzmán, quienes dieron paso a un recital de poesía en el que participaron autores como Jaime Quesada, Ricardo Flores, Antonio Gutiérrez o Benjamina Marrero, además de un grupo de alumnos de 6º del Primaria del CEIP Playa Blanca formado por Alejandro Lobo, Mararía García, Adawe Marchena, Jonaira Guzmán y Surizaday Díaz. La jornada también fue rica en expresiones escénicas y musicales, como la que ofrecieron las versiones rockeras de Slyguitar Band durante la mañana, o ya por la tarde la Escuela de Danza y Ballet Clásico

que dirige Rachael Thompson, con la recreación de las aventuras fantásticas del país de Nunca Jamás, la obra ‘La ladrona de estrellas’ representada por la Asociación Bambalinas o las cautivadoras historias de la narradora Cristina Temprano. El cierre de la Feria estuvo a cargo de jóvenes talentos de la Escuela de Música bajo la dirección de Clotildo Martín, con un repertorio variado de temas populares y modernos interpretados por Cinthia Machín, Sheila Blanco, Paola Cedrés, Manuel García, Sara Castellano, Álvaro Cabrera, Fabio Cabrera y Carla Morales.

The southern town celebrated Book Day in advance on Saturday 12 April, with an entire day dedicated to the arts. Dozens of people came down to Plaza del Carmen throughout the day, which brought together authors well-known in the municipality in order to participate in several cultural events, including Miguel Aguerralde, Pepa González, Ismael Lozano and Manuel Concepción. Other less well-known writers were also in attendance such as José María de Páiz, who presented his recently published book ‘Héroes del rock canario’ (Heroes of Canaries rock), Jorge Cáceres with ‘La quinta esencia’ (The fifth essence) and Elimaida Vargas with his collection of illustrated poems ‘Detrás de la mirada’ (Behind the gaze). The fair began at noon with the official launch by the mayor of Yaiza, Gladys Acuña, and the Councillor for Culture, Francisco Guzmán, who were followed by a poetry recital including participation from authors such as Jaime Quesada, Ricardo Flores, Antonio Gutiérrez and Benjamina Marrero, in addition to a group of students from 6th year of primary at CEIP Playa Blanca made up of Alejandro Lobo, Mararía García, Adawe Marchena, Jonaira Guzmán and Surizaday Díaz. Additionally, this cultural event was rich in scenic and musical expression with covers of rock songs offered Slyguitar Band, the performance of Peter Pan from the School of Dance and Classical Ballet directed by Rachael Thompson, ‘La ladrona de estrellas’ (the star thief) from Asociación Bambalinas and the tales from Cristina Temprano. The young talents of the Yaiza School of Music, were in charge of bringing the fair to a close with a varied repertoire of popular and modern songs.

CULTURA

pintura

La artista austriaca durante la presentación de su obra (izq.) y el público (decha.).

Retrospectiva social de Gretl Brand

a Casa de la Cultura Benito Pérez Armas de Yaiza nos acercó, durante el pasado mes, la trayectoria pictórica de la artista austriaca residente en el municipio sureño Gretl Brand. Más de una treintena de obras firmadas desde principios de los años ochenta hasta la actualidad, donde se imponen temáticas de índole social como la violencia de género y la inmigración, formaron

parte de esta muestra. Cayuco, ¡Basta ya! ó 11-M Madrid, son títulos de cuadros que dan una idea de los motivos que empujan a la creadora a plasmar su sentir en el lienzo “con una sensibilidad especial”, tal como lo expresó durante el concurrido acto de apertura de la muestra el pasado viernes 11 de abril. Brand es directora audiovisual y ha realizando documentales de marcado carácter crítico social y

reportajes sobre la vida cotidiana alemana. Además ha producido películas sobre diferentes destinos turísticos, entre los cuales se cuentan dos documentales sobre Lanzarote, hecho que le permitió descubrir la Isla y quedarse. En Yaiza ha trabajado la mayor parte de su obra pictórica, exponiendo en su querido pueblo de acogida, en otros sitios de España y también en Alemania y Estados Unidos.

Gretl Brand social retrospective Last month the Benito Pérez Armas House of Culture in Yaiza brought us the pictorial history of the Austrian-born artist living in the southern municipality, Gretl Brand. More than thirty signed works formed part of this sample from the beginning of the eighties to the present, including a theme of social issues such as gender violence and immigration. Cayuco, ¡Basta ya! and 11-M Madrid, are titles of works that give us an idea of the issues that drive the creator to set out her feelings on canvas “with a special sensitivity”, as was expressed by her du-

Yaiza te informa / 14

ring the exposition’s busy opening ceremony on Friday 11 April. Gretl Brand is an audiovisual director and has been making documentaries criticising society and reporting on German daily life. She has also produced films about different tourist destinations, including two documentaries on Lanzarote, whereby these works enabled her to discover the island and to stay on. Most of her work in pictures has been done in Yaiza, where she has displayed in expositions in her beloved town and in other places in Spain and also in Germany and the United States.

CULTURA

el barril de amontillado

Criaturas digitales

ema peliagudo éste del que quiero hablarles hoy. Complicado porque ha dado pie a un problema nuevo y porque para ponerle remedio vamos, todos, a necesitar el apoyo e intervención de aquellos que lo han creado: ustedes. Veré por dónde empiezo. No es secreto que el nivel académico de nuestros chicos y chicas no es todo lo excelso que nos gustaría. También, que los estudiantes de hoy en día trabajan en la escuela la mitad de lo que lo hacían sus hermanos mayores y la cuarta parte de lo que lo hacíamos nosotros. Más aún, que la exigencia que reciben de la institución educativa tiende a acercarse más al mínimo imprescindible que al esfuerzo por superarse cada día. Y mejor así para todos, porque si les pidiéramos que dieran más nos quedaríamos solos. No soy duro, créanme, simplemente revisen los libros, fichas y cuadernos de sus hijos y recuerden esas tardes y noches enteras que ustedes pasaron estudiando a su misma edad. Les dará la risa. Pues resulta que sin embargo, a pesar de tenerlo más fácil que nunca, los resultados de los alumnos españoles parecen ir cuesta abajo. Reducir temario superfluo y machacar lo realmente importante, trabajar los temas bien en clase, facilitar los

Yaiza te informa / 16

por Miguel Aguerralde exámenes, preparar esquemas y trabajos... les aseguro que ya no sé qué más hacer para que mi alumnado mejore sus notas. Porque por más instrumentos y recursos que inventemos en la escuela, la realidad es que un terrible número de alumnos ni repasan, ni realizan las tareas, ni elaboran los trabajos, ni mucho menos estudian. Vamos, que muchos sólo abren las mochilas por las tardes para rellenar la botella de agua. ¿Pero por qué? Roto de curiosidad y decepción, no lo niego, me puse a preguntar entre los sextos qué rábanos morados hacían por las tardes y los fines de semana que les impedía de tal manera dedicarse a los deberes. Y no crean que me hablaron de televisión o de consolas, de parques, canchas o pandillas. Ninguno me habló tampoco de novelas, la verdad. No, al parecer el responsable último y definitivo de que los niños y niñas de hoy dejen los deberes para última hora, si da tiempo, si apetece y si no me queda otra, es nuestro nuevo amigo el Whatsapp. Que digo yo: ¿qué demonios es eso de que niños y niñas de diez y once años dejen de lado el trabajo de la escuela, su responsabilidad, por chatear por teléfono? Claro, aquí es donde preciso su ayuda, la de los padres, hermanos, tíos y abuelos que han puesto en manos de críos teléfonos de gama alta con aplicaciones

de datos tan divertidas. Les necesito para que reviertan esta situación, aguantando las caras largas que hagan falta. ¿Les parece de recibo que los niños “guasapeen” con sus amigos desde que abren los ojitos a las siete de la mañana? ¿Que se manden fotos privadas? ¿Que los usen para grabar sus peleas y subirlas a la red? ¿Que los lleven al colegio o al instituto para seguir chateando a escondidas desde el baño? ¿Que sean incapaces de pensar en otra cosa en todo el día? Ninguno de estos casos es inventado, créanme. Los propios alumnos, entre susurros e indirectas, me los han contado. Y como estos niños y niñas no han conseguido estos teléfonos por su cuenta, firmando contratos y gastando los ahorros de su paga, depende de ustedes, que se los regalaron, cambiárselos por libretas, bolígrafos y libros de texto. Un problema nuevo, que crece y crece, cuya solución es la mar de sencilla.

CULTURA

agenda

MÚSICA EN DIRECTO Blue Note (Marina Rubicón). L y J: Zsolt Kovács de 20 a 23 M: Colm Farrell con Zsolt Kovacs al piano de 20 a 23 X y S: Johnny The Razor de 11 a 14 X: Zsolt Kovács y Carmelo Santana de 20 a 23 V: Suzzy Koko con Zsolt Kovacs S: Magyar Dúo de 20 a 23 D: Valery y Zsolt Kovács. 20 a 20.30 Taberna Godino. CC Papagayo. Viernes y Sábados: karaoke.

EXPOSICIONES Artlántida. Marina Rubicón. Exposición de Jason DeCaires, creador de dos museos a gran escala bajo el agua. Imágenes de Viaje. Playa Blanca. Exposición de Boris Von Braucgitsch en la Clínica Dr. Mager. Hasta el 31 de julio. El Suelo. Casa Benito Pérez Armas. Día 8 inauguración a las 09:00 horas. Más de 100 imágenes conforman esta muestra cuyo núcleo central es el Concurso Fotográfico Internacional Septenio 2012. Hasta el día 31. Visita guiada a los alumnos del programa de intercambio escolar entre el IES Yaiza y el Instituto Gymnasium Bürgerwiese Dresden de Alemania.

partir de las 9.00 en el recinto Ferial. Música Clásica. Día 24 a las 20 h. concierto en Bodegas El Grifo. Los artistas Pablo Martos (violín), Alberto Martos (violonchelo) y Josu Okiñena (piano) interpretarán obras clásicas y románticas. Info en www.musicaclasicalanzarote.com. Día de Canarias. Día 30 a las 10:30 en la Calle Limones Acto Institucional, actuación de la banda municipal y exhibición de Lucha Canaria en la playa del pueblo. “Encuentro Creciendo Yaiza”. Día 31 a las 17:00 Biblioteca de Playa Blanca. Juegos, manualidades, merienda y sorpresas. Confirmar asistencia telf: 693 546 742 / 619 029 553.

FIESTAS

Santacruz y Bruno Ramírez. Día 12 Juegos Infantiles a las 17:30 y Play Back “Nunca es tarde si te lo propones” a las 21:00. Día 13 Juegos infantiles (17:30), Concurso de postres (19:30) y Playa Back de la 3 ª Edad (21:00). Día 14 Juegos infantiles (17:30), Actuación Grupo Misturas (21:30). Día 15 Función Solemne y Procesión (19:00), Gala de San Isidro (21:00) con Jose Manuel Ramos y su espectáculo “Desde Adentro” con Pancho Delgado e Irene Niebla.

TALLERES Educar en familia. Día 5 “Cómo se relacionan nuestros hijos e hijas con la tecnología”, impartida por Fernando Gómez Martínez (IES Yaiza). Día 16 “Participemos en nuestra comunidad educativa”, impartida por Lorena Alfonso Serrano (CEIP Yaiza). Día 19 “Detección e intervención temprana de los problemas escolares de nuestros hijos e hijas”, impartida por Silvia de la Rosa Hernández (CEIP de Playa Blanca). Horario de 17:00 a 19:00. Más info: 928 836 834.

Fiestas San Isidro 2014 en Uga. Día 9 Pregón a cargo de Don Francisco Fabelo Marrero a las 20:30 en el centro cultural de Uga, Gran Verbena con el Combo Dominicano de G.C. y el Grupo Bomba de Fuerteventura en el Recinto Ferial. Día 10 Romería tradicional a las 18:00 la misa y seguido la Romería y la Elección de las Magas. Actuación de la Agrupación Rubicón, Parranda Raíces, Los Salineros y Yeray Rodríguez. Gran Verbena con el Combo Dominicano y el Grupo Bomba en el Recinto Ferial. Ironman Lanzarote. Día 11 “Concentración de PelotamaDía 17 a las 07:00 salida Puerto no” a las 09:30. del Carmen. Para inscribirse como Mañana de colchonetas a las 10:00. voluntario en los puestos de avituaAsadero tradicional a la 13:30 con llamiento del municipio telf. 928 836 IV Sonidos Líquidos. la actuación de Los Salvapantallas 834 y deportes@yaiza.org. Día 11 de Mayo a las 13:00h Depey el Grupo Swing. A las 20:30 Gala Senderismo. dro - Bodegas Los Bermejos. Entrada Infantil con el Ballet Dance Pop, PlaDía 18 ruta San Bartolomé a las 20€. Info: www.sonidosliquidos.com. yback Los Peques, pareja de baile 09:00. Hora y media. Precio 5€ Info: VII Muestra de Ganado de Uga. Aarón y Alba, actuación de Iraides 928 836 834 / 679 453 803. Día 24 a partir de las 10:00 y día 25 a Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas

DEPORTES

EVENTOS

17 / Yaiza te informa

DEPORTES

carrera Alberto Peláez entrando en meta.

Alberto Peláez revalida el t trail Lanzarote por tercer El corredor cántabro afincado en la Isla fue el gran dominador de la prueba reina de la Ultratrail Lanzarote, realizada el pasado 5 de abril, al recorrer los 84 kilómetros que separan la Playa de La Garita (Arrieta) y Marina Rubicón (Playa Blanca) en 7 horas, 45 minutos y 12 segundos.

las 6.00 horas comenzaba la prueba ultra, carrera de montaña que cruza la isla de norte a sur a través de diferen-

Yaiza te informa / 18

tes senderos, en la que participaron una treintena de corredores. Desde el comienzo de la carrera, Peláez imprimió un fuerte ritmo y pron-

to se quedó en solitario, dejando la emoción en conocer al segundo y tercer clasificado. Con el paso de los kilómetros, Fran Godoy (Be Paleorunners) se fue consolidando en la segunda posición, entrando en línea de meta con el crono en 8:16:21, y el estonio Rait Ratasepp (8:35:15) fue finalmente quien consiguió la tercera plaza. La segunda carrera en importancia fue la ‘Trail Maratón’, con un recorrido de 42,2 km y salida en Mancha Blanca (Tinajo). La victoria en esta modalidad fue para

DEPORTES

carrera Miguel Guerra ganador de la media.

Ana Belén Ruiz, ganadora de la media.

Jachinson Hernández, ganador de los 29 km.

Alberto García, del Triyaiza, segundo clasificado de los 29 km.

triunfo en la Ultraaño consecutivo Miguel Guerra (3:35:11), seguido de Alejandro Abadía (3:41:37) y Juan Carlos Concepción (3:46:56), en masculino; Ana Belén Ruiz (5:45:33) y Sue Fugle, fueron la primera y segunda clasificada respectivamente en categoría femenina. La categoría ‘MediaTrail’, con 29 km de recorrido, fue para Jachinson Hernández (2:4:25), seguido del atleta sureño del Triyaiza Alberto García (2:13:34) y Juan José Batista (2:13:56). Belinda Guillén fue la ganadora femenina (2:29:00), seguida de Sabine Wittig (2:35:27)

y Patricia Hernández (4:39:30). La victoria en la ‘MiniTrail’, con un recorrido de 13,5 km, se la llevó Suso Albar (57:11), seguido de Juan Manuel Morales (57:15) y Juan Carlos Benasco (57:56). En femenino, el triunfo de esta modalidad fue para Sarah Erickson (1:09:34), quien se impuso a Nicki Dennis (1:15:27) y Natividad Martín (1:23:10). La entrega de trofeos de esta cuarta edición de la Ultratrail Lanzarote 2014 tuvo lugar en la mañana del domingo en el Puerto Deportivo Marina Rubicón.

Alberto Pelaez relives triumph in Lanzarote Ultratrail for third consecutive year The Cantabrian runner living on the island dominated the star event of the Lanzarote Ultratrail, which took place on the 5th April, covering the 84 kilometres that separate La Garita beach (Arrieta) and Marina Rubicón (Playa Blanca) in 7 hours, 45 minutes and 12 seconds. From the start of the race Peláez set a strong pace and he was soon alone, creating an exciting sub-race for second and third place. As the kilometres went by, Fran Godoy (Be Paleorunners) set himself up for second position, crossing the finish line with a time of 8:16:21, and Estonia’s Rait Ratasepp (8:35: 15) finally won third place. In the Trail Marathon, on a course covering 42.2 km, victory went to Miguel Guerra (3:35:11), followed by Alejandro Abadía (3:41:37) and Juan Carlos Concepción (3:46:56), in the men’s; Ana Belén Ruiz (5:45:33) and Sue Fugle, came in first and second place in the women’s. In the 29 km MediaTrail, Jachinson Hernández (2:4:25) came first followed by the southern athlete from Triyaiza, Alberto García (2:13:34), and Juan José Batista (2:13:56). Belinda Guillen won the female race (2:29:00), followed by Sabine Wittig (2:35:27) and Patricia Hernandez (4:39:30). Victory in the MiniTrail, with a course length of 13.5 km, went to Suso Albar (57:11), followed by Juan Manuel Morales (57:15) and Juan Carlos Benasco (57:56). Sarah Erickson triumphed in the female race (1:09:34), followed by Nicki Dennis (1:15:27) and Natividad Martin (1:23:10). The awards ceremony of the fourth 2014 Lanzarote Ultratrail took place on Sunday morning in Marina Rubicón.

19 / Yaiza te informa

DEPORTES

jiu jistu Baruc (izq.) y Cristo (decha.) junto a Domenico del Luna Rossa. Baruc durante el campeonato.

Cristo en un encuentro del campeonato.

Los hermanos Martín entre la élite del Jiu Jitsu Europeo

ristofer y Baruc Martín, del club El Aborigen, se desplazaron a Roma el pasado abril para medirse con la élite del jiu jitsu europeo en dos importantes campeonatos celebrados en la capital italiana: el Roma Open Internacional y el Europeo No/Gi Roma IBJJF. Una vez más, los hermanos Martín demostraron su buen hacer y cosecharon importantes éxitos ante competidores de gran nivel. Baruc consiguió disputar la final de ambos campeonatos, tanto en el Open

Internacional como en el Europeo NoGi, siendo éste último uno de los pilares europeos en el ranking mundial. Aunque no pudo conseguir la victoria final, este segundo puesto en ambas competiciones le permiten mantenerse en el sexto puesto del ranking mundial en categoría cinto negro adulto pluma profesional. Por su parte, Cristofer se llevó la medalla de bronce en ambos campeonatos en categoría cinto negro adulto profesional. Dado el sobrecoste que supo-

ne poder acudir a este tiempo de campeonatos (vuelos al extranjero, alojamientos, dietas, inscripciones, etc.), desean agradecer una vez más a los patrocinadores que confían en ellos y hacen el esfuerzo de ayudarles en cada salida, en esta ocasión Domenico de Amato (Ristorante Pizzería Luna Rossa y White Bar) y Miguel Freijanes (Mandrágora Garden Solutions). Los hermanos Martín ya miran con perspectivas al mundial 2015 que se celebrará en California.

The Martín brothers amongst the elite of European Jiu Jitsu Cristofer and Baruc Martín from club El Aborigen went to Rome in April to face the elite of European jiu jitsu in two major championships in the Italian capital: the Rome International Open and the European No/Gi Rome IBJJF. Once more the Martín brothers displayed their good work and reaped significant successes when facing up to high-level competitors. Baruc managed to reach the finals of both championships, in the International Open and in the NoGi European, the latter being one of the European pillars in the world rankings. Despite the fact that he didn’t manage victory in the finals, his second place in both competitions set him up for sixth position in the world rankings in Professional Adult Light Fea-

Yaiza te informa / 20

ther Black Belt category. Conversely, Cristofer took the bronze medal in both championships in Professional Adult Black Belt category. Given the additional costs of attending championships (flights abroad, accommodation, food, inscriptions, etc.), they would once more like to thank to the sponsors on whom them rely and who make the effort to help them in each outing, on this occasion Domenico D’Amato (Ristorante Pizzeria Luna Rossa and White Bar) and Miguel Freijanes (Mandrágora Garden Solutions). The Martín brothers now have their sights set on the 2015 world championships to be held in California.

DEPORTES

vela

Kevin Cabrera subcampeón de España de Laser Radial

l regatista conejero afincado en Tenerife realizó una brillante actuación en el Campeonato de España Laser Radial, celebrado la pasada Semana Santa en la bahía de Cádiz, consiguiendo liderar la prueba durante varias jornadas y terminando en segunda posición y a un solo punto del ganador, el también canario y su máximo rival en todas las competiciones, Joel Rodríguez. Alejandro Pérez, compañero de Cabrera del Real Club Náutico de Tenerife, fue el encargado de completar el podio masculino. La categoría femenina también estuvo copada por regatistas canarias, con Martina Reino del Gran Canaria en primera posición, seguida de Alicia Cebrián y Silvia Morales, segunda y tercera respectivamente y ambas represen-

Kevin Cabrera recogiendo el premio.

tantes del club tinerfeño. En la clasificación general, los cinco primeros puestos quedaron en manos isleñas, demostrando así el buen nivel de nuestros regatistas. La entrega de premios en la tarde del sábado puso el broche al campeonato, organizado por la

Federación Andaluza de Vela, en colaboración con la RFEV, Puerto Sherry y el Ayuntamiento de El Puerto de Santa María, y que contó con la participación de unos cincuenta regatistas. Cabrera está patrocinado por el Restaurante Brisa Marina, Marina Rubicón y Zhik.

Kevin Cabrera finishes runner-up in Spain in Laser Radial The Lanzarote sailor, living in Tenerife, put in a brilliant performance in the Laser Radial Spanish Championship, which took place in Easter in the bay of Cadiz. He was in the lead over several days of the trail and finished second, just a single point off the winner, also from the Canary Islands and also his closest rival in all competitions, Joel Rodriguez. Alejandro Pérez, a companion of Cabrera at the Tenerife Royal Nautical Club, took the last spot on the men’s podium. The female category was also inundated with sailors from the Canaries, with Martina Reino from Gran Canaria

coming in first position, followed by Alicia Cebrián and Silvia Morales, second and third respectively and both representatives of the Tenerife club. In the general standings the first five positions went to participants from the islands, thus demonstrating the good level of our sailors. The awards ceremony on Saturday afternoon put the finishing touches to the championship, organised by the Andalusian Sailing Federation, in collaboration with the RFEV, Puerto Sherry and the El Puerto de Santa María Council, where some fifty sailors were also present.

21 / Yaiza te informa

DEPORTES Victorias de la Escuela Mencey en Kick Boxing y Jiu Jitsu El pasado 5 de abril Said Laghzif, alumno de la Escuela Mencey, se desplazó a Fuerteventura acompañado de su entrenador Isidoro Umpiérrez para participar en la 6ª edición de la Velada UFN (Ushiro Fight Night) en la modalidad de Kick Boxing amateur. En dicha velada, organizada por el bicampeón de Europa y campeón mundial de Kick Boxing Tony García, Said consiguió la victoria por puntos en un combate compuesto de tres asaltos de dos minutos. Por otro lado, un nutrido grupo de representantes de la misma escuela sureña, participaron el pasado 22 de marzo en Playa Honda en un seminario de cuatro horas con el Gran Maestro Francisco Mansur -referente mun¬dial en esta disciplina- y en la Copa Mansur, que se celebró a continuación. La jornada estuvo organizada por los clubs Bellator (X-Fight) Center y la Escuela Mencey, dirigidos por los profesores y faixa pretas (cinturones negros) Neydson Ferreira e Isidoro Umpiérrez, respectivamente, ambos alumnos de Andrés Crispín (6º grado de BJJ), discípulo directo de Francisco Mansur (9º grado de BJJ). En el evento, en el que participaron casi un centenar de luchadores, los alumnos de la Escuela Mencey obtuvieron muy buenos resultados como los tres primeros puestos en Infantil (hasta 26 Kg); tres terceros puestos, en Infantil (hasta 35,5 Kg), Infanto Juvenil (hasta 52,5 Kg) y Adulto Azul (hasta 70 Kg); tres segundos puestos, en Infanto Juvenil (hasta 69 Kg), Juvenil (74 Kg) y Super Fight Morado X Marrón; y un primer puesto en Adulto Azul (hasta 88,3Kg). Unos excelentes resultados que recompensan el esfuerzo y afán de superación que estos luchadores demuestran día a día en sus entrenamientos.

Foto: Roberto Femmler.

Said y su instructor, Isidoro, tras el combate. Mansur junto a alumnos de la Escuela Mencey.

Mansur junto a Isidoro Umpiérrez.

Alumnos e instructores de la Escuela Mencey.

Victories for the Mencey School in Kick Boxing and Jiu Jitsu On April 5 Said Laghzif, a student at the Mencey School, travelled to Fuerteventura accompanied by his coach Isidoro Umpiérrez to participate in the 6th UFN (Ushiro Fight Night) in the Kick Boxing amateur category. On the night, organised by the European champion and World champion in Kick Boxing, Tony Garcia, Said took victory on points in a fight made up of three rounds of two minutes. Conversely, a large group of representatives from the same southern school participated on March 22 in Playa Honda in a four-hour seminar with the Gran Maestro Francisco Mansur -global reference in this discipline- and in the Copa Mansur, which subsequently took place. The day was organised by the Bellator (X-fight) Center and the Mencey School,teled by the teachers Yaiza informa / 22 and faixa pretas (black belts)

Neydson Ferreira and Isidoro Umpiérrez, respectively, both students of Andrés Crispín (6th grade of BJJ), a direct student of Francisco Mansur (9th grade of BJJ). In the event, involving almost a hundred fighters, the pupils of the Mencey School achieved very good results, such as the first three positions in Infant (up to 26 kg); three third positions in Infant (up to 35.5 Kg), Junior (up to 52.5 Kg) and Adult Blue (up to 70 kg); three second places in Infant and Junior (up to 69 Kg), Junior (74 kg) and Super Fight Purple X Brown. They took a first place in Adult Blue (up to 88.3 Kg). These were excellent results that rewarded the effort and desire to excel that these fighters show on a day-to-day basis in training.

DEPORTES XXXII Campeonato de Canarias de Deporte Escolar

ntre el 24 y el 26 del pasado mes de abril, Lanzarote acogió por primera vez los Campeonatos de Canarias de Deporte Escolar, que este año cumplían su trigésimo segunda edición y por primera vez en la historia el grueso de las competiciones se celebraban en una isla no capitalina. Este año la competición contó con 13 modalidades deportivas y unos 1.300 deportistas de todas las islas, distribuidos de la siguiente manera: 144 participantes en la modalidad de Voleibol, 84 en Ajedrez, 64 en Bádminton, 54 en Tenis de Mesa, 48 en Orientación, 184 en Atletismo, 158 en Judo, 54 en Triatlón, 60 en Lucha Canaria, 84 en Bola Canaria, 192 en Baloncesto, 100 en Fútbol Sala y 168 en Balonmano. Todos los municipios de la isla acogieron alguna de las modalidades convocadas, siendo la de Lucha Canaria la que se desarrolló en

Tenerife volvió a alzarse como triunfadora, seguida de Gran Canaria y Lanzarote que ocupó la tercera plaza.

nuestro municipio, concretamente en la nave de Uga. En Teguise se celebraron las competiciones de Ajedrez, Baloncesto, Fútbol Sala y Orientación; en Tinajo las de Atletismo, Bádminton y Baloncesto; Arrecife fue sede de las modalidades de Atletismo, Baloncesto, Balonmano, Bola Canaria, Tenis de mesa y Voleibol; en San Barto-

lomé se disputó el campeonato de Baloncesto; Tías acogió la competición de Fútbol Sala; y Haría los campeonatos de Judo y Orientación. La Graciosa fue escenario de la competición de Triatlón. Además, durante el fin de semana los participantes disfrutaron de actividades paralelas como charlas y seminarios.

32nd Canaries School Sports Championship Between the 24 and 26 April, Lanzarote hosted the Canaries School Sports Championship, which was celebrating its thirty-second year, and for the first time in its history the bulk of the competitions were held in on an island that was not one of the capitals. This year the competition offered 13 different sports and around 1,300 athletes from all the islands, distributed as follows: 144 participants in the volleyball category, 84 in chess, 64 in badminton, 54 in table tennis, 48 in orientation, 184 in athletics, 158 in judo, 54 in triathlon, 60 in lucha canaria, 84 in bola canaria, 192 in basketball, in futsal 100 and 168 in handball.

All the municipalities of the island held events of some of the categories, with the lucha canaria (Canaries wrestling) taking place in our municipality, specifically in the Uga venue. Teguise hosted chess, basketball, futsal and orientation. Tinajo hosted athletics, badminton and basketball. Arrecife was headquarters to the categories of athletics, basketball, handball, bola canaria (Canaries bowls), and table tennis and volleyball courts. In San Bartolomé the basketball tournament took place. Tías hosted the futsal competition, and in Haría the judo and orientation championships took place. The Triathlon competition was held La Graciosa.

23 / Yaiza te informa

ANUNCIOS SE VENDE

Se vende trona chico reclinable, cuna de viaje y hamaca bebé en buen estado, junto o por separado. Precio 100 €. Tel: 667 05 23 60. Se vende Opel Astra de 8 años con 110.000km. Muy buen estado. Llamar al 676 360 575. Fotocopiadora profesional Canon ImageRunner 2520 con muy poco uso. Muy buen precio. Tel. 609 819 971. Pantalán M.RUBICON. Se vende el B1, de la A (el mejor atraque del puerto). 12 metros por 7 (posibilidad de dos atraques). Libre de cargas (precio negociable). INFO.-626 203 366. Vendo Volkswagen Golf 1.6, año 2.002, en perfecto estado. Precio 3.900 euros. Tel. 619 762 255. Se vende traje de neopreno, cortacésped eléctrico, lavadero, bidet, parque-cuna y coche teledirigido a gasolina. Tel. 616 568 178. Se vende maquinaria completa de gimnasio de 2ª mano. Todo por 4.500€. Tel. 630 063 718. Se venden cabecero de forja y somier de 90 por 150€; puerta y marco de aluminio precio a convenir; y sillón de una plaza, relax, por 150€. Interesad@s llamen al tel. 649 814 895 ó 928 387 041. Chair for pedicure or podologo and medical table with

Yaiza te informa / 24

draws. Sell all for €550. Contact Maribel. Tel. 610 858 401.

ofrece para limpiar viviendas o locales por horas. Tel. 635 872 431.

Se vende local en el C.C.Papagayo. Inquilino fiable desde hace 10 años. 175.000 Euros. Tlf. 699490402

Persona seria y responsable realiza trabajos de Electricidad, Fontanería y Pintura. Precios económicos. Tel. 695 595 174

Vendo furgo Hyundai recién equipada en COCHE VIVIENDA muy completo. ITV hasta 02/2015. Color gris claro. 8.850 Euros negociables. Tel. 928 51 76 61

Estudiante responsable y con experiencia cuidando niños se ofrece como niñera a buen precio en Playa Blanca. Telf: 654298474

Vendo bicicleta de mujer talla media, marca Coluier, seminueva, menos de un año, y muy poco uso. Playa Blanca. Precio 100€. Tel. 667 300 160 o al correo chichoterremoto14@ hotmail.com.

SE ALQUILA Se alquila trastero de 54 m2 completamente diáfano. Precio: 99€/mes negociables. Tel. 646 268 712. Se alquila pequeño estudio en Playa Blanca a 10 minutos del pueblo a persona responsable telf.: 672 672 584. Pablo. Busco chica para compartir apartamento en el centro de Playa Blanca. 200€ más gastos. Tel. 618 902 731.

TRABAJO Panadero busca trabajo en cualquier sector. Tel. 605 868 529. Señora responsable se ofrece para limpieza de domicilio. Horario de mañana. Tel: 942 108 116 o 667 344 902. Mujer seria y responsable se

Señora responsable se ofrece para el cuidado de niños y ancianos. Telf: 680 212 568. Mujer seria y responsable se ofrece para limpieza por horas en locales comerciales y viviendas. Llamar al 689 090 558.

OTROS Tapizo techos de coches, puertas y palancas de cambio. Cualquier modelo. En tela o polipiel. Tel. 686 156 999. Chico busca chico para relaciones esporádicas o amigos. Enviar sms al 608 332 687. Signora italiana laureata pensionata, da poco a Playa Blanca, desidererebbe conoscere persone a modo per uscite tempo libero, attività culturali, etc. Cell: 654 951 082. Möchten Sie Spanisch lernen? dann rufen Sie mich an. Spanisch Lehrerin: Ana 639 941 878. I’m looking for someone to practice my french. In exchange you can practice german, english, swedish or spanish with me. around_3000@hotmail.com

INFORMACIÓN TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: ................................928 830 117 Policía Local:................................ 928 830 107 Aeropuerto:.....................................928 846 000 Ayto. de Yaiza:.............................. 928 836 220 Ayto. de Playa Blanca:..................928 519 018 Bomberos:.....................................928 816 312 Emergencias: .............................................112 Radio Taxi: . ..................................928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: . ..........928 830 190 Consultorio de P. Blanca: ......928 117 001/002 Servicio de Guaguas: ...................928 811 522 Notaría...........................................928 519 756 ¿Dónde encontrar “YAIZA TE INFORMA”? Tapicería PLAYA BLANCA Centro Vitalidad Ambulatorio Peluquería Giraldo’s Ayuntamiento Ruta JJ Bocatas Biblioteca Cajas y Bancos Taberna Godino Bari Veterinaria Hotel Princesa Yaiza Miss Uñas C.C. Rubimar Dental Klinic Blue Note Ferrocur Digitus Informática Home Zentrum Peluquería Arminda Veterinaria P. Blanca Taller Servicar E.I. Duendes Loterías Rest. Sabastyan´s Viedoclub Palace Bar El Faro Herbolario Naturaly En los locales de todos nuestros anunciantes. EL GOLFO, FEMÉS, UGA, LAS BREÑAS, LA GERIA, YAIZA Y PUERTO CALERO: Bares, cafeterías, etc.

FARMACIAS DE GUARDIA DE YAIZA (Mayo) Guardia de 24 horas Localizada a partir de las 22:00h. en los teléfonos de contacto del 1 y 4 de Mayo: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 5 al 11 de Mayo: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 12 al 18 de Mayo: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 19 al 25 de Mayo: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 26 al 31 de Mayo: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355

ARMAS (Tel. 928 517 912)

PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00

HORARIO MISAS iglesia católica

Yaiza: Lu. a Vi. 8:30hs. Do. a las 12.00hs. Las Breñas: Sábados: 19.30 hs. Uga: Sábados: 18.00 hs. Playa Blanca: Do. 10.00hs. y 19.30hs. Femés: Domingos: 18hs. iglesia bautista playa blanca: Ermita Marina Rubicón: Culto en español Domingos a las 11.00hs. English Church Service Sunday at 18.00hs. CENTRO CRISTIANO torre fuerte playa blanca Miércoles a las 19.00 hrs. y Domingos desde las 18.00 hrs. Celebración Familiar. Pol. Industrial (detrás de Ferretería Tías) Pastor David Moreno. Tel. 661 155 422. iglesia evangélica playa blanca (C/ La Galana nº19). Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281. iglesia ortodoxa Lanzarote: Iglesia Católica de Conil Fuerteventura: Iglesia Católica de La Lajita Info: Sebastian telf. 670 616 228.

FRED OLSEN (Tel. 928 517 301) PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA

Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00 Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00

HORARIO DE GUAGUAS Horarios con salida desde la Estación de Guaguas PLAYA BLANCA (URBANO) (Nº 30) Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PLAYA BLANCA - ARRECIFE (Nº 60 y 6) Lunes a Viernes: de 08.00 a 22.00 cada hora. A las 06.40 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00. ARRECIFE - PLAYA BLANCA (Nº 60) Lunes a Viernes: de 07.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y por Las Breñas. Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00. PLAYA BLANCA-PTO. CARMEN-AEROPUERTO (Nº161 y 162) Lunes a Viernes: de 8:30 a 23:30 cada hora, además de a las

10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 09:00 a 23:00 cada 2 horas y el sábado además a las 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. AEROPUERTO-PTO. CARMEN-PLAYA BLANCA (Nº161 y 162) Lunes a Viernes: de 7:30 a 22:30 cada hora, además de a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 08:00 a 22:00 cada 2 horas y el sábado además a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. FEMÉS - ARRECIFE (Nº5) Lunes a Viernes: 09:00,14:45 y 20:00. ARRECIFE - FEMÉS (Nª5) Lunes a Viernes: 08:15,14:00 y 19:15. PLAYA BLANCA - TEGUISE MARKET (Nº13). Domingo: 09:00. TEGUISE MARKET - PLAYA BLANCA (Nº13) Domingo: 13.30.

25 / Yaiza te informa

SALUD

La Vesícula Biliar y las emociones La vesícula biliar es una víscera hueca, de forma de pera, que se encuentra en la parte inferior del organismo y cuya función es la de almacenar y concentrar la bilis producida por el hígado.

a vesícula biliar libera la bilis para digerir las grasas, y lo hace a través del conducto biliar primario, que comunica el hígado con el intestino delgado. La bilis contiene sales minerales, electrolitos, agua, calcio y pigmentos biliares. Las sales biliares aumentan la solubilidad del colesterol, de las grasas y las vitaminas liposolubles para facilitar su absorción por el intestino. Y los pigmentos biliares permiten la eliminación de ciertos productos de desecho, del exceso de colesterol y contribuye a la digestión y absorción de las grasas. Cuando la bilis se vuelve demasiado espesa, se pueden formar arenillas o cálculos. Si la vesícula está sobrecargada puede reflejar en dolor cervical, gases, acidez estomacal, estreñimiento, migraña localizada en la sien derecha y encima del ojo derecho… En medicina psicosomática, la vesícula biliar es la caja de las emociones. Hay unos rasgos generales de personalidad que facilitan la

formación de cálculos biliares, como son los pensamientos obsesivos. Ya Hipócrates se dio cuenta que había una relación entre el estado de ánimo con algunas características de personalidad y la aparición de litiasis biliar. Y curiosamente, relacionaba tristeza, depresión y abatimiento con una bilis espesa de color más oscuro. Tanto es así, que la relación de ánimo deprimido, la tristeza y la bilis espesa, se llamó melancolía, que etimológicamente significa bilis negra. Son personas que les gusta tener todo controlado, son ordenadas y con cierta rigidez. Esta rigidez en el carácter se manifiesta en todos los sectores de su organismo. También son personas que tienen miedo al descontrol y son en el fondo personas inseguras, hipocondriacas y temerosas. En muchos aspectos estos pacientes “retienen” y no solo a nivel físico, como al retener la bilis o en el estreñimiento, sino intentar retener emo-

ciones. Incluso son madres muy protectoras que intentan retener a sus hijos. La PRIMAVERA y El OTOÑO son las estaciones que más afectan a estas personas melancólicas. Es muy importante la dieta. Eliminaremos los lácteos y disminuiremos la ingesta de alimentos ricos en grasas, frituras, salsas, vísceras, yema de huevo, embutidos, dulces, etc. Así como alimentos que produzcan flatulencias como legumbres, papas o coliflor, entre otros. Introduciremos en la dieta arroz integral, pasta integral, frutas y verduras. En primavera ayudará hacer un drenaje o limpieza hepatovesicular y renal. La cura del sirope de salvia de arce, complementos que lleven alcachofera, boldo, etc.

En el herbolario Naturaly te podemos ayudar asesorándote con dietas y mucho más.

Yaiza te informa / 26

BELLEZA

En mayo, luce tu mejor silueta En este mes de Mayo, durante el apogeo de la primavera, la playa se convierte en nuestro hábitat más natural, siendo éste el entorno en el que lucir una buena figura adquiere mayor importancia. Por este motivo, preguntamos a Afef Lause, Directora del Thalasso Center Princesa Yaiza, acerca de las soluciones y tratamientos que el centro ofrece para reducir y moldear nuestra figura. Yaiza Te Informa: Cuéntanos Afef, ¿qué podemos encontrar en el Thalasso Center PY para sentirnos más a gusto con nuestro cuerpo?

Afef: Primeramente realizamos una cita personalizada e individualizada con el cliente, donde analizamos cuáles son sus necesidades y el motivo de su visita, informándonos de su estado de salud para así conseguir un programa a medida y una mejor eficacia en los resultados. YTI: ¿En qué se basan los tratamientos de los que disponen?

A: Tenemos una carta con una amplia gama de tratamientos corporales en función del tipo de piel, utilizando distintos métodos de exfoliación, con sales marinas, sales de lavanda sin yodo, sales de vainilla o con sales del Himalaya, que se ajustan a las características de cada piel. La exfoliación ayuda a oxigenar la piel eliminando la retención de líquidos y preparando el cuerpo para el siguiente tratamiento. YTI: ¿cuáles serían los tratamientos ofrecidos por el centro que

podrían estar dentro del programa personalizado?

A: Los diferentes tratamientos van desde las envolturas detox y baños reductores con algas marinas o aceites aromáticos, a la luxopuntura o la LPG, así como masajes específicos anticelulíticos, reductores y reafirmantes. También realizamos drenajes linfáticos para combatir la retención de líquidos. YTI: ¿Qué beneficios nos aportan elementos como las algas y los barros marinos, tan comunes en una isla como Lanzarote?

A: Las algas tienen gran poder reductor y reafirmante; además, relajan y remineralizan el organismo, eliminando toxinas y retención de líquidos. YTI: ¿Qué es la Luxopuntura?, ¿tiene que ver con la acunputura?

A: Sí, en el sentido en el que la luxopuntura basa su técnica en estimular/equilibrar los mismos puntos reflejos que la acupuntura. Sin embargo, no utiliza agujas, ni láseres, puesto que es totalmente natural. Cada sesión tiene una

Afef Lause, Directora del Thalasso Center Princesa Yaiza.

duración de 30 minutos y dispone de un programa específico para problemas de sobrepeso derivados del estrés o por un desequilibrio alimentario. YTI: Y qué es el LPG (lipomassage)

A: Es un Lipomasage, se trata de la primera técnica no invasiva que ha demostrado tener, científicamente, una acción escultural de la silueta y un efecto reafirmante y alisador sobre la piel. Así, aplicando este método en sesiones de 35 minutos, se atenúa el aspecto celulítico en la mujer, redefiniendo los pliegues de los glúteos y alisando sus contornos. También hay programas específicos para el hombre, encargados de reducir las sobrecargas de grasa localizada en el abdomen y modelarlo. YTI: Por último Afef, qué debemos hacer para comenzar a ser tratados en el Thalasso Center.

A: Sólo hay que llamar al 928519007 y pedir cita. Una vez allí, nos adaptamos a las necesidades de cada persona, teniendo en cuenta también el presupuesto disponible. ¡Estáis todos invitados!

27 / Yaiza te informa

MASCOTAS

Displasia de cadera Una enfermedad que afecta sobre todo a perros de razas grandes debido a su rápido crecimiento.

n los primeros meses de vida, se producen muchos cambios en su organismo y a sus articulaciones no les da tiempo de fortalecerse lo suficiente como para soportar todo el peso de su cuerpo. La articulación encargada de unir la cadera con el fémur, se deforma, los huesos no encajan de manera correcta y debido a esto, hay mayor inestabilidad. La cápsula que envuelve esta articulación acaba soportando grandes tensiones y con el tiempo, se inflama y genera mucho dolor. Cuando un animal sufre displasia de cadera, es frecuente que aparezcan cambios degenerativos de osteoartrosis en la articulación afectada, causantes de inflamación y dolor. Para aliviar este dolor, el animal carga más peso en las patas delanteras y menos en las traseras, adoptando una postura anormal que puede llegar a atrofiar la masa muscular de las patas posteriores, por no ejercitarla. Los síntomas varían dependiendo de la raza y de la edad del animal y a grandes rasgos, podemos diferenciar entre animales jóvenes y animales mayores: • Animales jóvenes: muestran dificultad para quedarse de pie parados, no cargan el peso sobre las patas posteriores, pueden tener signos de dolor después del ejercicio, resbalan con mayor facilidad, cambian de humor de forma repentina, podemos ver balanceo de cadera cuando caminan, y cuando corren unen las patas traseras como si fuesen un conejo. • Animales mayores: el malestar lo marca la artrosis más que la displasia en sí. Se aprecia dificultad para levantarse cuando llevan un rato tumbados, también dificultad para subir escaleras, subirse al coche o tumbarse en el sofá. Además suelen adoptar una posición, cuando están quietos, con las patas abiertas y la cabeza echándola hacia adelante para ser capaces de soportar más peso de miembros posteriores. Sin embargo cuando caminan un poquito, la cojera disminuye. Los pasos suelen ser cortos porque les duele la extensión de las caderas y sus patas traseras tienen muy poca masa muscular. El animal no quiere dar paseos largos, se tumba y pide descansos, incluso dejan de interesarle las salidas a la calle.

Yaiza te informa / 28

LA prevención es lo más importante, puesto que se trata de una enfermedad muy dolorosa para nuestra mascota. Tiene un marcado carácter hereditario por lo que no conviene utilizar para la reproducción animales que la padecen, de este modo reduciremos la posibilidad de que futuras camadas sufran el mismo problema. Y también debemos tener en cuenta que si los padres o abuelos de nuestro perro, han padecido displasia de cadera, aunque nuestra mascota esté sana, puede que sea portadora de la enfermedad, por lo que tampoco debería ser usada para la cría. Si nuestro animal es de raza grande, conviene llevar a cabo un plan de prevención y control de displasia de cadera que consiste en una serie de revisiones veterinarias a los 3,6,10 y 12 meses de edad, y que incluyen un seguimiento radiológico de la cadera del animal. También se debe mantener al animal en un peso adecuado, realizar ejercicio físico continuado pero no demasiado intenso ni con alto impacto y dar una alimentación equilibrada y ajustada a las necesidades de su edad. En el caso de que aparezca la enfermedad, existen métodos para tratar sus síntomas. La cirugía, los antiinflamatorios y los protectores del cartílago ayudan a aliviar el malestar de nuestro animal. Un exceso de peso empeoraría los síntomas por la tensión que soporta la cadera por lo que cuidar la alimentación es muy importante y el ejercicio moderado y regular. Además se puede combinar con otro tipo de tratamientos complementarios como la fisioterapia, que ayuda fortalecer la musculatura sin dolor y a eliminar compensaciones que el perro ha realizado para no tener dolor en el movimiento. La acupuntura o el Reiki son otras de las terapias alternativas y por supuesto, mejorar todo el entorno del animal, evitando que esté en ambientes húmedos, que no se exponga al frío, que duerma en un colchón para perros, utilizar mantas térmicas en climas muy fríos, o arnés posterior para ayudar al animal a incorporarse y a moverse, de modo que no tenga miedo a hacer ejercicio por sentir dolor.

INFORMÁTICA Controla tu ordenador desde tu Android con Chrome Remote Desktop Google lanza una aplicación con la que poder usar el escritorio remoto desde tu dispositivo con Android. Hace un tiempo que Google lanzó Chrome Remote Dekstop, una utilidad para usar el escritorio remoto de forma bastante sencilla. Pero claro, estaba muy bien si tenías un portátil o si estabas en algún lugar con un sobremesa cercano. Por eso, ahora los de Mountain View han sacado la versión de esta aplicación para Android. Chrome Remote Desktop para estar siempre pendiente de tu PC o Mac Para activar esta opción, no tienes más que entrar en la Chrome Web Store y permitir que tu equipo, ya sea Mac o Windows, tenga acceso remoto. Después no hay más que arrancar la aplicación de móvil, poner el nombre de tu

ordenador y adelante, a usar tu ordenador desde tu dispositivo móvil. Por lo pronto no hay una versión para iOS. Google ha anunciado que la versión de iOS llegará más adelante en 2014 pero que por el momento no va a estar disponible. No sabemos si es una forma de intentar atraer usuarios para Android o si han tenido algún problema con Apple.

Cámara de Google La aplicación se acaba de estrenar en Google play y no es más que una app que promete mejorar la experiencia de uso del software nativo de la cámara. Unas de las novedades es el efecto de desenfoque Lens Blur para emular la sensación de campo. También nos encontramos con la función de disparo

modo Panorámico, ahora en máxima resolución. De igual modo aparece la función Photosphere que es capaz de capturar fotos esféricas, hasta ahora solo disponible en teléfonos Nexus. No obstante, es preciso matizar que es necesario que el terminal en el que instalar la app debe contar con la última versión KitKat de Android.

29 / Yaiza te informa

JARDINERIA

ROSA DE ALABASTRO Su nombre científico es Echeveria elegans, deriva del botánico Echeverría. Es originaria de México donde podemos encontrar más de ciento cincuenta especies. Sus hojas son gruesas y ovales, están colocadas como una roseta apretada y de color azul pálido. No tiene tallo y crece directamente desde el suelo. luz y temperatura Puede ubicarse a pleno sol o semisombra, pero hay que cuidarla para que no sufra quemaduras por una insolación directa en primavera. Resiste bien el frio hasta – 4 grados. suelo y abono Podemos plantarla en cualquier tipo de suelo ya que se adapta muy fácilmente siempre que tenga un buen drenado. Necesita que se abone una vez al mes en primavera y verano. Utilizar un abono para cactáceas diluido a la mitad.

Yaiza te informa / 30

riego Tolera bien la sequía y los riegos abundantes al aire libre. Durante el verano se riegan moderadamente y en invierno no necesita agua. Se recomienda regar cuando los 2.5cm superiores del substrato estén secos. Nunca se deben mojar las hojas. Es importante eliminar las flores y hojas que estén secas para que crezca más fuerte. multiplicación Es muy fácil reproducir la echeveria.

Podemos plantar un pequeño esqueje de hojas o hacerlo por separación de retoños al comenzar el verano. La planta puede perdurar hasta 7 años. enfermedades La enfermedad más típica es la podredumbre, debido al exceso de agua. Y en ocasiones se suele dar la cochinilla en las raíces.