Noviembre 16 by Yaiza te Informa

Nº110 · NOVIEMBRE 2016

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

Edición Digital a un clik

editorial

Nº110 Noviembre

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Poliklinik Thalasso Center Princesa Yaiza Clínica Veterinaria Playa Blanca Lanzarote Sur Informática Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

La violencia de género es una de las peores lacras de nuestra sociedad. Diría que la violencia en general pero ahora me quiero centrar en la de género porque vivimos en una sociedad muy machista y, aunque hemos evolucionado, queda mucho por hacer. Antes parecía un problema de gente mayor, ancianos que pensaban que su mujer era una posesión más… Esos de ‘la maté porque era mía’. Pero cada vez es más frecuente entre jóvenes y a edades más tempranas. Novios que controlan, manipulan, anulan y maltratan física y verbalmente. Algo que me desconcierta. Y aunque debemos combatirlo con todos los medios, la protección de la mujer frente a la violencia machista tampoco puede convertirse en un arma arrojadiza que cualquier mujer despechada o desequilibrada pueda usar sin más. Por todos es sabido que si una mujer pone una denuncia por violencia de género, ese hombre, como poco, pasará una noche en el calabozo. Algo que parecen utilizar muchas para hacerle la vida imposible a su ex, sacar tajada en un divorcio o conseguir la custodia del hijo… Sí, hay personas capaces de todo. Seguramente habrán oído el caso de la mujer de León, que denunció que su ex le secuestró, agredió y puso pegamento en su vagina. Pues acaba de ser detenida por simular el delito y por denuncia falsa. Al parecer hay pruebas contundentes, aunque habrá que esperar a ver qué dice el juez, pero de confirmarse solo espero que le caiga la misma pena que le hubiera caído a él de ser ciertos los hechos. Hay que endurecer esas penas y que la repercusión en los medios de comunicación sea la misma, para que a estas mujeres les quede bien claro que hay cosas con las que no se juega. Porque este tipo de hechos no solo perjudica a los falsamente denunciados, sino también, y mucho, a las víctimas reales de malos tratos.

YAIZA TE INFORMA

índice 4 SOCIEDAD 8 CULTURA 11 EL BARRIL DE... 12 DEPORTES 18 ANUNCIOS 20 INFO DE INTERÉS 21 BELLEZA 22 DENTAL Y ESTÉTICA 23 MASCOTAS 24 INFORMÁTICA 25 JARDINERÍA 26 AGENDA

Fiestas de Femés

Encuentro Poetas

K10 Xtreme Yaiza

sociedad

Femés celebra con devoción El Rosario Femés devotedly celebrates El Rosario

a localidad sureña disfrutó a principios de octubre de sus fiestas en honor a la Virgen del Rosario con el peregrinar de romeras y romeros por las calles del pueblo, que animados por la Parranda Janubio y un grupo de jóvenes de la Escuela Municipal de Música de Yaiza, remataron la celebración disfrutando juntos de una gran garbanzada. La música estuvo muy presente tanto en la función religiosa, presidida por el párroco Sixto Álvarez, como en el andar de fieles al lado de la imagen de la Virgen o en la noche previa a la Romería, en la que los más parrande-

ros se divirtieron con la actuación de Los Salineros de La Hoya. Los chicos gozaron de juegos infantiles, los mayores de los típicos torneos de envite, ronda y chinchón y todos, pequeños y grandes, compartieron con respeto la celebración religiosa del Día Grande para luego salir de Romería.

t the beginning of October the southern town held its festivities in honour of Our Lady of the Rosary with the pilgrimage of Romeras and Romeros (participants of the Romeria religious ceremony) through the streets of the village, livened up by the musical group, Parranda Janubio and a group of youngsters of the Yaiza Municipal School of Music, who concluded the celebration along with a great chick pea stew. Music was very noteworthy both in the religious function, presided over by the parish priest Sixto Álvarez, as well as in the march of worshippers beside the image of the Virgin and on the night prior to the Romería (procession), in which the most festive participants enjoyed the performance from Los Salineros de La Hoya. The children revelled in the children’s games; the adults in the traditional tournaments of envite, ronda and chinchon (variation of Gin Rummy) and everyone, great and small, respectfully shared the religious celebration on the main day before the procession.

sociedad | 6

l Centro Comercial Las Coloradas vivió el pasado 8 de octubre su segunda edición del OktoberFest, la popular fiesta alemana también conocida como ‘Fiesta de la cerveza’ que tiene ya versiones por todo lo ancho y largo del planeta. Como era de esperar, no faltaron las salchichas, los bretzel (típico pan alemán retorcido en forma de lazo con un sabor ligeramente salado) y mucha cerveza para acompañar

el buen rollo y las ganas de disfrutar de una noche diferente. Hubo incluso quienes se atrevieron con el traje típico para integrarse en la fiesta al cien por cien. La banda Boulevard se encargó una vez más de poner el toque rockero a la cita, con versiones de conocidos temas en español e inglés que todos tarareaban y coreaban pero que solo los más atrevidos se animaron a bailar en una improvisada pista.

OktoberFest

en (in) Las Coloradas

n 8 October the Las Coloradas shopping centre held its second edition of OktoberFest, the popular German festival also known as the ‘Beer Festival’, which is now reproduced all around the globe. As was expected, there was no

shortage of sausages, pretzels and a lot of beer to accompany the banter and the good times on this contrasting night. There were even those who dared to don the traditional outfit, getting fully into the party spirit. The band Boulevard was once again in charge of rocking the event, with cover versions of well-known songs in Spanish and English that were hummed and chanted by all. But only the most adventurous in the crowd braved a dance on an improvised dance floor.

cultura Homenaje a Benjamina Marrero en el VII Encuentro Poético Tribute to Benjamina Marrero in the 7th Poetry Meet

l pasado mes de octubre la Casa Benito Pérez Armas acogió la celebración de la séptima edición del Encuentro Poético de Yaiza, marco elegido por el Ayuntamiento sureño para ofrecer un sentido y merecido homenaje a la poetisa de Las Breñas Benjamina Marrero. Una entrañable jornada cultural, con Yaiza y Lanzarote como principales fuentes de inspiración, en la que cerca de una quincena de creadores invitados de la Asociación La Arcadia de Gran Canaria y Lanzarote declamaron versos propios creados para la ocasión, en los que destacan la belleza y singularidades de nuestro municipio. Todos ellos aprovecharon para felicitar y elogiar a la homenajeada, destacando su origen humilde, su idioma claro y simple, sus odas al mar o a los parajes de su tierra y su religiosidad, muy presente en las ofrendas en forma de verso que realiza durante las fiestas patronales de Las Breñas, Yaiza o Uga. La alcaldesa sureña, Gladys Acuña, exaltó la figura de Benjamina recordando cómo, a pesar de quedarse viuda a los 50 años y con 10 hijos a los que sacar adelante, mantuvo su pasión por la poesía consiguiendo plasmar en versos su realidad e imaginario. La protagonista, a sus 80 años y con gran emoción, celebró y agradeció el homenaje recitando de memoria algunos de sus versos.

n October Casa Benito Pérez Armas played host to the seventh edition of the Yaiza Poetry Meet, the backdrop chosen by the southern Council to offer a heartfelt and a well-deserved tribute to the poet from Las Breñas - Benjamina Marrero. This was an endearing day of culture in which Yaiza and Lanzarote were the sources of inspiration, and in which close to fifteen guest creators from the La Arcadia Association in Gran Canaria and Lanzarote recited their own verse created for the occasion, whereby the beauty and characteristics of our municipality impressed. They all took advantage of the moment to congratulate and praise the honouree, highlighting her humble origins, her clear and simple language, her odes to the sea and the setting of her land and religiousness, which were very noteworthy in the gifts offered in verse form during the patron saint celebrations of Las Breñas, Yaiza and Uga. The mayor from the south of the island, Gladys Acuña, extolled the figure of Benjamina reminding us how, despite becoming widowed at 50 years of age, and with 10 children to bring up, she maintained her passion for poetry, managing to depict her reality and imagination in verse. The main attraction, at 80 years of age and greatly moved, celebrated and showed her appreciation for the tribute reciting, by heart, some of her verses.

9 | cultura

Noche mágica con A Magical Night with

Durga McBroom

urga McBroom y The Floydians hicieron vibrar al público con casi dos horas de puro Pink Floyd durante su actuación del pasado 22 de octubre en el restaurante Afrodite Little Italy de Marina Rubicón. La artista americana desplegó su espectacular torrente de voz en temas como On the turning away, Wish you were here, One of these days o al interpretar en un solo mágico The Great Gig of the Sky, dejando claro por qué acompañó durante tantos años a la mítica banda británica como corista estrella y figura importante de sus shows. El concierto ofreció momentos para bailar, para emocionarse y también para la fusión con la isla de Lanzarote. El sabor local lo pusieron siete alumnas de entre 11 y 12 años de la escuela de baile Aerodance Estudio de Playa Blanca, que acompañaron a The Floydians en la mítica The Wall. Por su parte el saxofonista Diego Cardozo -alias Mr. Brown-, habitual amenizador de las noches del restaurante Afrodite, subió al escenario para acompañar magistralmente a la banda en temas como Money, Shine on you crazy diamonds o Us and them. Una noche mágica, de comunión y complicidad entre Durga McBroom, The Floydiands y el público, que alcanzó el clímax en Runlike hell, el tema final de una noche inolvidable.

urga McBroom and The Floydians dazzled the crowd with nearly two hours of pure Pink Floyd in their performance on 22 October in the Marina Rubicón restaurant, Afrodite Little Italy. The American artist let rip her spectacular and powerful voice in songs such as On the turning away, Wish you were here, One of these days and a magical solo in The Great Gig in the Sky, making it clear why she accompanied the mythical British band as the star back-up vocalist and a leading figure in their shows for so many years. The concert offered moments for dancing, for sensations and also for fusion with the island of Lanzarote. The local flavour was provided by seven students between 11 and 12 years of age from the dance school Aerodance Estudio in Playa Blanca, accompanying The Floydians on the mythical The Wall. Similarly, the saxophonist Diego Cardozo -alias Mr. Brown-, a regular inspiration on nights at the restaurant Afrodite, got on stage to masterfully accompany the band on songs such as Money, Shine on you crazy diamonds and Us and them. It was a magical night filled with intimacy and collaboration between Durga McBroom, The Floydiands and the crowd, which was brought to a climax in Run like hell, the final song on an unforgettable night.

cultura | 10

a muestra colectiva ‘Somos Las Breñas’, en la que han participado los artistas Dieter Noss, Peter Sickert, Margrit Sickert, Inka Conrads y Moisés Gutiérrez -artistas afincados en la localidad sureña que da nombre a la exposición-, abrió sus puertas el pasado 7 de octubre en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza con una gran acogida. El acto, presentado por Roland Mager, cónsul honorario de Alemania para Lanzarote y Fuerteventura, estuvo presidido por los artistas, la alcaldesa de Yaiza, Gladys Acuña, el concejal de cultura, Daniel Medina, y la edil de turismo Olga Caraballo. Un nutrido grupo de artistas, amigos y amantes del arte en general acudieron a la cita para arropar a los reconocidos autores, que entre risas y buen humor agradecieron en voz de Margrit Sickert el apoyo recibido por parte de la alcaldesa y todos los miembros de la corporación sureña para que esta muestra, que cuenta con una colorida selección de obras pictóricas, fotográficas y escultóricas de los cinco artistas, vistiera de luz y color la sala sureña durante todo el mes de octubre.

Somos

We are

Las Breñas

he collective exposition ‘Somos Las Breñas’, which includes the participation of artists Dieter Noss, Peter Sickert, Margrit Sickert, Inka Conrads and Moisés Gutiérrez -artists living in the southern town from whom the exposition gets its name-, launched on 7 October in Yaiza’s Casa Benito Pérez Armas to the warmest welcome.

The event, presented by Roland Mager, honorary consul of Germany for Lanzarote and Fuerteventura, was presided over by the artists, the Mayor of Yaiza, Gladys Acuña, the councillor of culture, Daniel Medina, and the councillor of tourism, Olga Caraballo. A bolstered group of artists, friends and art lovers in general attended the event to support to the renowned authors who, between the laughter and good humour, represented by Margrit Sickert on behalf of all of them, showed their appreciation for the support received from the mayor and all the members of the southern corporation in order for this exposition, which has a colourful selection of pictorial, photographic and sculptural works from the five artists, could line the hall with light and colour throughout the entire the month of October.

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

GTA Playa Blanca ¿Conocen ese videojuego en el que el protagonista gana puntos por desenvolverse como mejor pueda en una ciudad sin ley, saltándose todas las normas de civismo, tráfico y educación que quiera? Pues hace tiempo que tengo la sensación de que Playa Blanca aspira a ser el escenario de una próxima entrega. Habrán notado que el tráfico en Lanzarote es ya de por sí muy particular, que tenemos coches del siglo XXI, horarios y necesidades de desplazamiento cada vez más acuciantes, pero carreteras del XIX en las que parecería más acorde desplazarse en carro y a golpe de burrito sabanero. Pues a nadie escapa que la cosa se complica una vez dejamos atrás la rotonda de los camellos, porque a partir de ese punto las carreteras son las mismas o peores, pero los conductores se transforman en émulos de Hamilton y Rosberg y hasta el más sencillo desplazamiento se convierte en una escena de Los autos locos. He visto coches coger rotondas por uno y otro lado, y no siempre coches de alquiler. Muchos, incluso, atraviesan las rotondas por el centro, sin más, para qué complicarse. He visto coches en tercera fila en la calle Correíllo, o aparcados sin pudor en reservados de

todo tipo. Vamos, que no es cosa casual: en Playa Blanca cualquiera puede ser un taxi, una ambulancia, hasta una moto o un Guardia Civil según sus necesidades. Qué golosos son sus reservados. Los pasos de peatones, vados y marcas triangulares son lugares especialmente demandados para aparcar, aunque las reinas del parking ilegal, descarado y sin pudor, son las esquinas. El aparcamiento en esquina es deporte tradicional en Playa Blanca, al mismo nivel que la lucha, la bola o el salto de paso de cebra, en lo que también somos expertos. Lo que se nos da fatal saltar son los semáforos, básicamente porque no tenemos. Semáforos para ordenar el caos circulatorio, qué locura. Cuando desde San Borondón se solicitó uno para dar un poco de sentido común al cruce de la salida y entrada de los hoteles Hesperia y Princesa Yaiza con la Avenida Papagayo, que los días de piscina se convierte en Neo Tokio, lo solucionaron despintando el asfalto y con un giro obligado hacia Marina Rubicón que, por supuesto, tan ricamente nos saltamos. Porque nos gusta complicarnos e innovar. ¿Quién si no es capaz de inventar un pizquín de carril bici, sin principio ni final, obstruyendo

11 | cultura una farmacia y una calle con tres pasos de peatones prácticamente seguidos? Teniendo en cuenta que el carril bici principal tiene más obstáculos y es más oscuro que la carrera Xtreme del otro día, comienzo a valorar el interés municipal por alimentar la pericia de nuestros ciclistas. Porque en cuanto a eso sí que tenemos fama y nos distinguimos del resto. Las calles sin luz o un paseo marítimo prohibido para ciclos –bueno, según el día– sólo son meras pinceladas. La mayor atracción de nuestro GTA particular son los críos en bici, sin casco, ni luz, ni sentido de la orientación, incapaces de distinguir qué carril es para ir ni cuál para volver, cuando no llevan un pasajero sobre el manillar, que ni ver pueden, y a los que protegen San Trombocid y una curiosa inmunidad policial incomprensible en cualquier otro lugar del primer mundo. De todos modos, en cuestión de menores, Playa Blanca es para los nuestros lo que la Isla de los Juegos para los de la película Pinocho, pero este es otro cantar. Quizá por eso quiero pensar que nuestro tráfico es así de especial porque todos los agentes andan patrullando el Parque del Mediterráneo. Al menos así este GTA nuestro estaría medianamente controlado. En fin, sí: ser peatón, o ciclista, o conductor o, bueno, salir a la calle en Playa Blanca es profesión de riesgo.

deportes Álvaro Bernal

brilla en la shines in

Xtreme Yaiza

l joven atleta de 16 años, Álvaro Bernal, se proclamó vencedor el pasado 1 de octubre de la prueba reina de la VI Xtreme Yaiza, completando en 1:03:15 horas los durísimos 10 km de la única prueba de este tipo -con trazado de montaña y obstáculos- que se desarrolla por la noche. Airam Fernández, a 1:24 m, y el vecino de Yaiza Víctor Tavío, a 1:26 m, acompañaron en el podio al gran vencedor de la noche. Por su parte Inés Rodríguez finalizó como primera clasificada femenina con registro de 1:22:45 h, mientras que la distancia corta -5 km- fue dominada por Pablo Aridane Rodríguez (32:32) y Lidia Martín (42:44).

Los participantes de 10 km tuvieron que completar un itinerario de montaña, circuito de más de 20 obs-

táculos, montaña y luego nuevamente obstáculos, mientras que los de 5 km dieron una sola vuelta. La entrega de trofeos fue presidida por la alcaldesa de Yaiza, Gladys Acuña, el concejal de Deportes, Daniel Medina, y la concejala de Educación, Manuela Rodríguez, y en ella también se destacó las actuaciones de Stacey Lee y Jineth Jaramillo, segunda y tercera clasificadas femeninas en 10 km; Roberto Betancort e Ismael Cambeiro, segundo y tercero en 5 km masculino; y Andrea Sampayo y Estibaliz Aguilar, segunda y tercera en 5 km en categoría femenina. La prueba contó también con una nutrida participación de niños, que al atardecer compitieron en el circuito de obstáculos de La Degollada en distancias adaptadas a sus edades.

13 | deportes

n 1 October, the 16-year-old athlete, Álvaro Bernal, was crowned the winner of the star event of the 6th Xtreme Yaiza, finishing the exhausting and unique 10-km trial -with a route through mountains and obstacles- that takes place at night, in a time of 1:03:15.

Airam Fernández, came in 1:24 behind, and the Yaiza resident Víctor Tavío, at 1:26 m, accompanied on the podium by the great victor of the night. Similarly Inés Rodríguez finished first in the female category with

a time of 1:22:45, while the short-distance 5-km race was dominated by Pablo Aridane Rodríguez (32:32) and Lidia Martín (42:44). The 10-km participants had to fulfil an itinerary including mountains, a circuit of more than 20 obstacles, more mountains and then yet again more obstacles, while the 5-km participants completed one lap only. The awards ceremony was presided over by the Mayor of Yaiza, Gladys Acuña, the councillor for Sport, Daniel Medina, and the councillor for education, Manuela Rodríguez, in which she also highlighted the performances of Stacey Lee and Jineth Jaramillo, second and third place in the female category in 10 km; Roberto Betancort and Ismael Cambeiro, second

and third in the 5-km male category; and Andrea Sampayo and Estibaliz Aguilar, second and third in the 5-km female category. The trial also included bolstered participation from children, who battled it out in the evening in the La Degollada obstacle course in distances adapted to their age.

deportes | 14

Joaquín G. Fortes

os atletas caboverdianos Joaquín G. Fortes y Danilson Silva, que esa misma mañana brillaron en la Tinajo X Race, protagonizaron por la tarde un intenso sprint en la meta de La Pardelator que se saldó con victoria para Fortes (34:25 minutos) con tan solo un segundo de ventaja. El tercero en completar los 10 kilómetros de la carrera de montaña celebrada el 22 de octubre en El Golfo fue José Ángel Lemes, a tres segundos del vencedor. Para los tres primeros clasificados era su primera edición y quedaron impresionados con el paisaje. Fortes, Silva y Lemes tomaron posiciones de privilegio desde los primeros kilómetros del recorrido escoltados por Suso Albar, que llegó a meta en cuarto lugar. Liz Trebilcock se adjudicó la victoria entre las féminas con tiempo de 49:03 minutos, seguida por Laura Rodríguez y Jessica Melián. Deportistas, acompañantes y público compartieron un asadero tras la prueba y asistieron a la entrega de trofeos, donde también fueron ovacionados los niños que participaron en distancias adaptadas.

vence en la wins in the

Pardelator

he athletes from Cape Verde, Joaquín G. Fortes and Danilson Silva, who shone in the Tinajo X Race in the morning, starred in the afternoon in an intense sprint to the finish line of the Pardelator, which ended in victory for Fortes

(34:25 minutes) with an advantage of only a second. The third to complete the 10 kilometres of the mountain

race that took place on 22 October in El Golfo was José Ángel Lemes, three seconds back from the winner. For the first three to finish it was their first year and they were fascinated by the landscape. Fortes, Silva and Lemes took the top positions from the first kilometres of the course, escorted by Suso Albar, who reached the finish line in fourth place. Liz Trebilcock took victory in the female category with a time of 49:03 minutes, followed by Laura Rodríguez and Jessica Melián. Athletes, companions and the crowd enjoyed a barbecue after the trial and attended the awards ceremony, where the children who participated in adapted distances were also given an ovation.

deportes | 16

Stephen Bayliss y (&) Nicole Woysch se l evan el take the VII Ocean Lava

a séptima edición del Ocean Lava, celebrada el pasado 16 de octubre, fue para el británico Stephen Bayliss, gran dominador de la prueba reina -Media Distancia- al completar en 4 horas, 7 minutos y 33 segundos los 1,9 km a nado, 90 km de bicicleta con la dura subida a Femés y 21 km de carrera a pie. Segundo entró Víctor Manuel González (04:17:58) y tercero Alain Djouad (04:32:42). La categoría femenina estuvo más igualada, siendo Nicole Woysch la ganadora con un tiempo de 4 horas, 52 minutos y 26 segundos. Completaron el podio Esther Rodríguez (04:56:03) y Lucy Biddlestone (05:00:27). En Distancia Olímpica, con un recorrido de 1,5 km a nado, 40 km de bicicleta y 10 km de carrera, el belga Frederick Van Lierde -ganador del Ironman Hawaii en 2013- entró en meta en primer lugar con un tiempo de 2 horas, 9 minutos y 59 segundos. Segundo fue Nicolás Domínguez (02:20:02) y tercero Daniel Armas (02:33:01). En categoría femenina la victoria fue para Alexandra Ersted (02:54:15), seguida de Anni Friis (02:54:39) y Carmen Delia Luz (03:06:09).

he seventh edition of the Ocean Lava, which took place on 16 October, went to Britain’s Stephen Bayliss, who greatly dominated the star middle-distance event, finishing the 1.9 km swimming, 90 km cycling with the hard climb to Femés and 21 km running in 4 hours, 7 minutes and 33 seconds. Víctor Manuel González came second (04:17:58) and Alain Djouad came in third place (04:32:42). The female category was dominated by Bella Bayliss, who crossed the line with a time of 4 hours, 52 minutes and 26 seconds. Esther Rodríguez (04:56:03) and Lucy Biddlestone (05:00:27) took the remaining spots on the podium. In Olympic distance, with a course of 1.5 km swimming, 40 km cycling and 10 km running, Belgium’s Frederick Van Lierde -winner of the Ironman Hawaii in 2013- crossed the line in first place with a time of 2 hours, 9 minutes and 59 seconds. Nicolás Domínguez (02:20:02) came second and Daniel Armas (02:33:01) finished in third place. In the female category victory went to Alexandra Ersted (02:54:15), followed by Anni Friis (02:54:39) and Carmen Delia Luz (03:06:09).

anuncios SE VENDE

Se vende moto marca I-MOTO modelo TIGER SM 125CC. Color negro, decorada con pegatinas Rockstar, 15.259 kms. Playa Blanca. Precio: 600€ Vendo Fiat Panda 1.2 60CV Dynamic Eco color gris plata con ITV hasta 07/2017. Modelo 2009 y tiene 132.000km, está en muy buen estado. Precio: 3.500 euros con traspaso incluido. Enviar whatsapp al 659 812 731. VENTA PANTALÁN EN MARINA RUBICÓN. 12 m. de eslora, más de 5 m. de manga. Situación inmejorable en el puerto, protegido de vientos y mareas. Sin vecinos!! Un solo barco en el pantalán, fácil atraque tanto de proa como de popa. Tel. 606 469 245. Preguntar por Juan. Precio 28.800 euros. Gastos de comunidad 50 euros/ mes (toma de agua y electricidad individual). Se vende barco laser 4.7 en perfecto estado. Incluye vela y base 4.7 no oficial de entrenamiento año 2013. Vela y base 4.7 OFICIAL del 2015. Precio: 3000€. Tel. 689 921223. Tardes. Playa Blanca vendo cómodo sofá de Ikea, 3 plazas, estructura muy fuerte y buenas condiciones. Precio 150€. Interesados enviar whatsapp 639 461 336.

SE ALQUILA Se alquila apartamento de una habitación en urbanización privada de Montaña Roja. 550€ incluido agua y luz. Tel. 636 944 514.

SE TRASPASA

Traspaso Tienda de Souvenir en Marina Rubicon. Tel.:663 591 066.

TRABAJO

Se necesita vendedora a tiempo parcial en Playa Blanca. Imprescindible inglés, se valorarán otros idiomas y con don de gentes. Tel. 648 713 333 o enviar CV a mariembouzachdat@hotmail.com Auxiliar en Geriatría, C.P con experiencia demostrable, ofrece sus servicios para cuidado de personas mayores o niños. Tel. 650 641 867. Se ofrece chica joven, dinámica y responsable con el título de Técnico Superior en Educación Infantil y experiencia trabajando con niños para trabajos de niñera, guarderías y centros infantiles. Teléfono de contacto: 692 692 764.

Se ofrece limpiadora en Playa Blanca por horas. Llamar al teléfono: 671 197 859. Olivia. Se ofrece chica 38 años con buenas referencias con experiencia y coche propio para hacer tareas del hogar. Tel. 646 380 450.

OTROS

Qualifizierte Spanisch-Lehrerin Ana gibt professionellen Gruppen und Einzelunterricht in Playa Blanca: Anfänger. Fortgeschrittene. Intensivkurse. konversation. Tel: 639 941 878 ana-maria@ocean-lanzarote.com Do you want to learn Spanish? Qualified native Spanish teacher offers private lessons and lessons for small groups. Tel: 639 947 818. ana-maria@ocean-lanzarote.com. Clases de guitarra, ukelele y bajo eléctrico. Tel. 628 107 968. Do you have dirty or dull floors? I have professional machinery and know how to deal with marble or ceramic, indoor or outdoor. I cover all the island. Call 642 170 866.

Se ofrece señora con formación como cuidadora-acompañante para mayores y ancianos. Preferiblemente como interna. Tel. 682 608 717.

Señor de confianza cuida su casa en su ausencia. Habla español, inglés y alemán. Móvil: 606 225 511.

Se necesita empleada de hogar responsable para trabajar jornada completa en Costa Papagayo. Llamar al 606 441 788.

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 RITOS RELIGIOSOS IGLESIA CATÓLICA

YAIZA: Lu. a Vi. 8:30hs. y Do. 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.30 hs. UGA: Sá. 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Do. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18hs. IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca. MISIÓN CRISTIANA MUNDIAL EL REY JESÚS

Do. a las 19.00 h. Calle Estonia, Zona Industrial Playa Blanca 25. Tel. 928 110 029 o 661 155 422. IGLESIA EVANGÉLICA

(C/ La Galana nº19. Playa Blanca). Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281.

FARMACIAS DE GUARDIA del 1 al 6 y del 21 al 27 de Nov.: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. 928 830 024 - 626 407 432 del 7 al 13 y del 28 al 30 de Nov.: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 14 al 20 de Noviembre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 Localizada a partir de las 22:00h

FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS: Tel. 928 517 912 Playa Blanca a Fuerteventura: Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00 Fuerteventura a Playa Blanca: Lunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00 FRED OLSEN: Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Fuerteventura: Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00. Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00 Fuerteventura a Playa Blanca: Lunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00

HORARIOS GUAGUAS Salida desde la Estación Urbano Nº30. Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lunes a Viernes: de 08.00 a 22.00 cada hora. A las 06.40 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00. Arrecife - PB (Nº 60). Lunes a Viernes: de 07.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y por Las Breñas. Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00. PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº161 y 162). Lunes a Viernes: de 8:30 a 23:30 cada hora, además de a las 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 09:00 a 23:00 cada 2 horas y el sábado además a las 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 162) Lunes a Viernes: de 7:30 a 22:30 cada hora, además de a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 08:00 a 22:00 cada 2 horas y el sábado además a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Femés - Arrecife (Nº5) Lunes a Viernes: 09:00,14:45 y 20:00. Arrecife - Femés (Nª5) 08:15,14:00 y 19:15. PB-Teguise Market (Nº13). Solo domingos. Salida de Playa Blanca a las 09:00. Salida de Teguise a las 13.30.

nuestros expertos

21|belleza

Entrevista a Afef Lause, Directora del Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza Situado en primera línea de playa y con unas fabulosas vistas a Playa Dorada, encontramos el Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza. Un centro dotado con 50 cabinas para tratamientos faciales, masajes, hidroterapia y diversos rituales para la relajación y el bienestar. En esta ocasión, hemos querido hablar con Afef Lause, Directora del Centro. Afef, ¿Cuántas personas forman parte del equipo del Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza? En nuestro Thalasso & Spa Center contamos con un equipo de más de 23 profesionales, susceptible de ser ampliado según necesidades que vayan surgiendo. Apostamos por el crecimiento de nuestro equipo, por ello contamos con una sala específica donde les formamos en las técnicas más novedosas. ¿Con qué marcas trabajan? Actualmente tenemos exclusividad en marcas de lujo como Thalion, Aromatherapy Associates y Carita Paris.

¿Qué es lo que más os piden vuestros clientes? El cliente entra en nuestro centro buscando tratamientos con beneficios inmediatos. Hoy en día las personas son conscientes de que el estrés afecta seriamente a la salud, y aquí les ayudamos a prevenirlo y a recuperar su equilibrio. ¿Qué recomendación le daría a un cliente que sufre dolor muscular? Personalmente le recomendaría un masaje terapéutico con aceite de Magnesio con nuestros OSTEÓPATAS.

¿Qué novedades podemos encontrar en Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza? Como siempre queremos sorprender a nuestros clientes y superar sus expectativas, les presentamos el nuevo tratamiento OCEAN SECRETS de 90 minutos de duración, un novedoso tratamiento facial Global Antiarrugas que renueva, regenera y repulpa la cara, cuello y escote. El tratamiento estará a disposición de nuestros clientes a partir del mes de Diciembre de 2016; una magnífica oportunidad para regalar salud y belleza estas NAVIDADES.

CLINICA DENTAL Y ESTÉTICA|22 Cirugía Estética: las Mamas La mayoría de las mujeres alguna vez se ha preguntado si se operaría los senos o no. Con las grandes mejoras que hubo en la medicina en los últimos años, este proceso que hasta hace poco tiempo era complicado, hoy en día es más sencillo y económico de lo que muchos piensan. Entre otros tratamientos, éstos te pueden interesar: Aumento de Mama: Técnicamente conocido como Mamoplastia de aumento, es un procedimiento quirúrgico para mejorar el tamaño y la forma del pecho de la mujer en las siguientes situaciones: para mejorar la silueta de la mujer que piensa que sus pechos son demasiado pequeños, para corregir la reducción del pecho que se produce tras algunos embarazos, para corregir una diferencia de tamaño entre ambas mamas como un procedimiento reconstructivo tras cirugía de la mama. El único método definitivo para conseguir un aumento del volumen mamario es mediante la implantación de unas prótesis mamarias por detrás de la glándula existente. Existen otros métodos que utilizan tejidos del propio cuerpo y que se usan, sobre todo, en Cirugía Reparadora. El implante mamario puede colocarse detrás de la glándula misma y por delante del músculo pectoral, o bien por detrás de dicho músculo, dependiendo de cada caso concreto. Normalmente la incisión de abordaje para implantar la prótesis está situada en el surco submamario (en algunos casos se realiza alrededor de la areola), rea-

nuestros expertos

lizándose la operación bajo anestesia general. La prótesis que se utiliza en casi todos los casos es la de membrana de silicona rugosa rellena de gel, que ha conseguido que disminuyese drásticamente la llamada retracción capsular (el pecho se notaba duro, esférico y a veces molesto) a porcentajes inferiores al 2 %. Otras posibles complicaciones locales como hematomas, infección, intolerancia a las suturas, etc., requerirán el tratamiento adecuado, pero tienen una incidencia extremadamente baja. Elevación de Mamas: La Mastopexia es un procedimiento quirúrgico para elevar y mejorar la forma de las mamas caídas. Con los años, y tras circunstancias como el embarazo, dar de mamar y la fuerza de la gravedad hacen que la mama tienda a caer; además, a medida que la piel pierde su elasticidad la mama pierde su forma y cae, fenómeno conocido como ptosis mamaria. Cuando la mama, además de caer ha perdido o posee poco volumen, se puede también colocar una prótesis. La Mastopexia puede reducir también el tamaño de la areola cuando sea muy grande. Es una intervención similar a la de reducción mamaria y se lleva a cabo en los casos en que la mama, sin ser excesivamente grande en volumen, ha sufrido una importante caída. En estos casos la resección de tejidos es mínima, ya que se aprovechan -a veces con la ayuda de una prótesis- para darle volumen y proyección adecuada a la mama, una vez que esta se ha remodelado en su posición ideal. En general las cicatrices son similares a las de la reducción mamaria, pero más pequeñas.

Llámanos y pide cita para la valoración con el Médico Cirujano Dr. Rafael de La Caridad Nº de Col.: 38/38/04.551.

nuestros expertos

23|mascotas

MEDICINA CHINA: Elección de tu perro (PARTE III) Muchas veces me han preguntado sobre las diferentes características de una raza antes de adquirirla, ¿cuál se podría adaptar mejor al entorno familiar? ¿Qué características tienen determinadas razas?, etc.

ste artículo es la tercera entrega, en donde profundizamos en la “medicina china” y su enfoque a la hora de elegir una mascota. Veremos qué raza se adapta mejor a nuestro carácter, nuestra forma de vida y necesidades. Entenderemos mejor a nuestra mascota, sus cualidades con sus puntos fuertes y claro está sus

puntos débiles. Además, lo referente a las mascotas se puede extrapolar a las personas, por lo que es posible que te sientas identificado con las diferentes constituciones que vamos describiendo a lo largo de los artículos. Nos encontramos con cinco constituciones: Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua. Hablaré de

Son razas de estructura fuerte y un cuerpo más bien largo. Son animales que a pesar de su apariencia pueden ser miedosos y asustadizos, pudiendo mostrarse atemorizados frente a objetos y personas extrañas. Son animales muy inteligentes y obedientes, sin embargo, les cuesta tomar decisiones y a la hora de aprender suelen ser más lentos. Son animales cautelosos y disciplinados. En el fondo son animales independientes, adaptándose mejor a la ausencia del dueño, es decir, la soledad no les supone ningún problema. Si presentan un comportamiento agresivo, el de enseñar los dientes o morder, puede ser el reflejo de su actitud miedosa.

cada una de estas constituciones, destacando sus características y nombraré las diferentes razas que podríamos tener en cada constitución. Quiero aclarar que, aunque resaltaré una serie de cualidades en determinadas razas, podréis ver que en vuestro caso particular tal vez no se cumple. Esto se debe a que cada raza tiene tendencia a una constitución, pero su entorno llega a ser determinante: nuestras mascotas presentan una alta capacidad de adaptación al medio en que viven. Debo añadir que hay casos de determinadas razas o diferentes cruces de razas para los que puede darse una tendencia a diferentes constituciones.

Se caracterizan por ser calmados, tozudos y de andares lentos. Son animales meditativos que relajan a su dueño, por lo cual son ideales para las personas hiperactivas o con problemas de corazón, de modo que les ayudan a bajar algo su ritmo de vida. Dentro de esta constitución del elemento Agua tendríamos razas como: el Pastor Belga, el Collie, el Boxer, el Gran Danés, el Dálmata, el Caniche Gigante, el Pinscher Alemán y el Bull Mastiff.

informatica|24

nuestros expertos

Como descargar vídeo o audio de Youtube sin instalar ningún programa Existen varias webs para descargar vídeos de Youtube sin necesidad de instalar programas o complementos en nuestro navegador. Una de nuestras favoritas es Force Download (www.force-download.es), que por cierto también funciona con otros portales de vídeo tipo Dailymotion o Metacafe.

l primer paso es elegir el vídeo que queremos descargar y copiar su URL, es decir, todo lo que aparece en la barra de direcciones y le damos a copiar. Nos vamos ahora a Force Download y pegamos la URL del portapapeles en el recuadro azul. Ahora haz click sobre “Seleccionar el formato”. Como su nombre indica, tendrás la opción de elegir el formato en que quieres que se descargue tu vídeo.. Llegamos a la parte final. Ahora Force Download nos sugiere que nos registremos para descargar el vídeo, aunque no es obligatorio. Si clicas en “Continuar sin registrar” el proceso seguirá funcionando sin problemas. Cuando se hayan

completado los dos pasos (Preparación de archivo y Conversión del vídeo) se activará la opción que estamos buscando: “Bajar Video”. ¡El vídeo ya es tuyo! Se alojará en la carpeta que tengas definida por defecto para este tipo de acciones, habitualmente “Descargas” (Equipo > Favoritos > Descargas). Por cierto, Force Download asegura que la velocidad de la descarga aumentará de forma considerable si te registras.

Descargar sólo el audio de un vídeo de Youtube

Y qué pasa si sólo quiero el sonido de uno de los vídeos de Youtube, como por ejemplo el de una canción. Pasa que tampoco necesitamos instalar ningún programa:

YouTube MP3 (www.youtube-mp3. org ) nos hará el trabajo. Como indica la web en su página de inicio, el proceso de obtención del archivo “.mp3” se realiza en sus servidores y el software que emplea funciona tanto para PC como Mac o Linux. Para ello, repetimos el proceso anterior: copiamos la URL del vídeo al que queremos extraer el audio en la caja y le damos a “Convertir vídeo”. Este procedimiento tardará más o menos en función de la duración del vídeo. Cuando finalice se abrirá un recuadro que nos indicará que el vídeo se ha convertido a mp3 con éxito y se activará la opción “Descargar”. Como en el caso anterior, el archivo se habrá alojado en “Descargas” o en la ruta que tengamos predeterminada.

nuestros expertos

25|jardineria

Jacinto Su nombre científico es Hyacinthus spp y su origen está en los Balcanes y Asia Menor. Se trata de una planta gruesa formada por flores de 6 pétalos en colores blanco, rosa, azul púrpura, lila, etc. Llega a medir hasta 25 cm, tiene una floración muy vistosa y un perfume exquisito. Se cultiva sobre todo en macetas y jardineras. LUZ Y SUELO: es conveniente colocarlas en semisombra o al sol y proporcionar un buen drenaje. RIEGO: se riega con cierta frecuencia, pero con poca agua para evitar pudriciones del bulbo. No hace falta pulverizar ni las hojas ni las flores. PLANTACIÓN Y FLORACIÓN: se plantan en otoño para que florezcan en primavera. Compra bulbos de calidad y plántalos con la punta mirando hacia arriba a unos 10 cm de profundidad, incluso sobresaliendo el ápice,

para evitar podredumbres. Y con una separación entre bulbos de 10 cm. Conviene espolvorear un fungicida por encima de los bulbos. PLAGAS Y ENFERMEDADES: las más comunes son las que afectan a los bulbos como los nematodos, la mosca y la podredumbre, esta última mata la planta muy rápido. Para prevenir moja los bulbos en una solución de Benomilo durante 20 minutos antes de plantarlos.

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

EXPOSICIONES

Inauguración de la Exposición “Arena, Espuma, Bruma”. Día: 4. Hora: 20:30. Lugar: Casa Cultura de Yaiza. Exposición colectiva de Eva Sarmiento, María Díaz y Pino Hernández. Inauguración de la Exposición de Inge Koetzier van Hooff. Día: 25. Hora: 19:30. Lugar: Oficina Cónsul Honorario de Alemania. Hasta el 31 de Enero.

EVENTOS

Fiesta de Halloween Creciendo Yaiza. Día: 5. Hora: 11.30. Lugar: La Aurora. Animación del mago José Ángel, regalos y sorpresas. Fiesta de San Martín. Día: 11. Hora: 18.30. Lugar: Casa Cultura Benito Pérez Armas. ‘Día de los Niños’. Lugar: Calle Limones. Día: 12. Globoflexia a las 17.00 y Cuentacuentos a las 18:00. Actuación grupo musical. Día: 26. Taller Infantil de golosinas a las 17:00 y animación infantil con payasos, zancudos, etc. a las 18:00. XVIII Jornadas de Infancia y la familia. Lugar: Carpa de Uga. Día: 18. Ludoteca y actividades libres para niños de 16:30 a 19:00. Día: 19. Ludoteca y actividades libres para niños de 09:00 a 11:30. Entrega de premios a los ganadores del concurso de dibujo sobre los derechos de la infancia. A las 12:00 Exhibición de gimnasia a cargo del Club de Gimnasia Lanzarote.

agenda Coloquio menores y adicciones. Día: 21. Hora: 16.30. Lugar: CEIP Playa Blanca. Coloquio: prevención de la violencia de género en las relaciones adolescentes. Día: 30. Hora: 18.00. Lugar: CSC Uga. Semana de la Discapacidad. *Taller inclusivo pintura decorativa” ’. Día: 18. Hora: 16.00. Lugar: La Aurora. *‘Charla ‘Bienestar Emocional en el Autismo’. Día: 29. Hora: 10.00. Lugar: Local Asoc Creciendo Yaiza. A cargo de Pedro Jiménez. *‘Charla ‘Sexualidad y Discapacidad’. Día: 3 diciembre. Hora: 11.00. Lugar: Playa Blanca. A cargo de Paloma Quesada. *Bingo Benéfico. Día: 2 dic. Hora: 20.00. Lugar: La Democracia (Arrecife). Con Creciendo Yaiza, Aspercan y Tinguafaya. Charla informativa Prevención de riesgos para mayores. Día: 2 de diciembre. Hora: 19.00. Lugar: Local de Mayores de Yaiza.

TALLERES

Halloween. Día: 2. Hora: 17:00. Lugar: La Aurora. Dibujo y pintura. Día: 3. Hora: 16.30. Lugar: Femés. Taller de la serenidad. Día: 3. Hora: 18.15. Lugar: Uga. Día: 4. Hora: 17.00. Lugar: La Aurora. Reciclaje artístico. Día: 7. Hora: 15.30. Lugar: Kabongy (Playa Blanca). Mayores de 5 años. Gratis. Nuestro huerto. Días: 8 y 11. Hora: 17.00. Lugar: Femés. Día: 25.

Hora: 17.30. Lugar: Uga. Tarde dulce. Día: 9. Hora: 17:00. Lugar: Femés. Qué gran regalo. Superar la frustración. Día: 10. Hora: A las 17.00 en Femés y a las 18.15 en Uga. Día: 11. Hora: A las 17.00 en La Aurora y a las 18.15 en Las Breñas. Plaspinto. Día: 11. Hora: 17.30. Lugar: Las Breñas. Jugando a ser el mejor mercadero”. Día: 12. Hora: 9.30. Lugar: Uga. Taller manualidades con barro. Día: 14. Hora: 18.00. Lugar: Las Breñas. Día: 23. Hora: 17.30. Lugar: Femés. Ponte a prueba. Día: 16. Hora: 17:00. Lugar: Femés. Fuera la vergüenza. Día: 17. Hora: A las 17:00 en Femés y a las 18.15 en Uga. Manualidades con lana. Día: 21. Hora: 18:00. Lugar: Las Breñas. Y yo deseo… Día: 24. A las 17.00 en Femés y a las 18.15 en Uga. Día: 25. A las 17.00 en La Aurora y a las 18.15 en Las Breñas. Tarde de Puzzles. Día: 30. Hora: 18:00. Lugar: Uga.

DEPORTES

Travesía La Bocaina. Día: 5 Salida: a las 07:45 de Playa Dorada. Senderismo en Femés. Día: 19. Hora: 9:30. Lugar: Salida del C.S.C para disfrutar de una caminata hasta el pueblo de Las Casitas. Senderismo en La Degollada. Día: 20. Hora: 9:00. Precio: 5 €. Nivel medio. Info: 679 453 803.