Septiembre 17

Nº120 · SEPTIEMBRE 2017

ESPAÑOL · ENGLISH

SOCIEDAD | CULTURA | DEPORTES | ANUNCIOS | SECCIONES DE EXPERTOS | AGENDA

editorial Nº120 Septiembre

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Thalasso Center Princesa Yaiza Clínica Veterinaria Playa Blanca Lanzarote Sur Informática Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría

Con este número, el 120, Yaiza te Informa cumple 10 años en la calle. Una década muy intensa a la vez que fugaz, en la que hemos vivido prácticamente de todo. Momentos buenos, regulares y también malos, como todo en la vida, y en los que hemos experimentado sensaciones de todo tipo, desde euforia, apatía o ira, hasta el abatimiento más profundo. Momentos en los que crees que puedes ayudar a mejorar un poquito el mundo, al menos el que te rodea, y otros en los que te estampas con la cruda realidad, asumiendo que poco puedes hacer ante gigantes de piedra, en ocasiones, y molinos de viento, en otras.

Pero no es momento de filosofar sino de AGRADECER. Sí, agradecer en mayúsculas, porque es mucho lo que tenemos que agradeceros a todos vosotros, queridos lectores. Especialmente a esos que en ocasiones nos asaltáis mientras realizamos el reparto con un ‘¿Esa es la de Yaiza de este mes? Ay, ¡pues dame una porfa!’. Detalles que hacen olvidar lo malo y que todo esfuerzo parezca poco.

Y gracias también en mayúsculas a todos los anunciantes porque son los que nos permiten seguir aquí, luchando por este proyecto. A los que se iniciaron desde el primer número, cuando ni siquiera podían verla o tocarla, a los que continuaron, a los nuevos que llegaron, a los que nos permitieron sobrevivir en los peores años de crisis, a los que siguen con nosotros cada mes o cuando su economía se lo permite y a los que están por venir, porque gracias a todos ellos sigue vivo este proyecto que esperemos nunca se acabe y, en todo caso, mute.

Traducción Sam Kirk Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número.

YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

YAIZA TE INFORMA

índice

4 SOCIEDAD 8 CULTURA 12 EL BARRIL DE...

14 DEPORTES 22 ANUNCIOS 24 INFO DE INTERÉS 26 BELLEZA 27 MASCOTAS 28 INFORMÁTICA 29 JARDINERÍA 30 AGENDA

Fiestas La Geria

8

4

Semana Juventud

Triyaiza Run

14

sociedad La Geria vive con alegría su Fiesta de la Vendimia

M

ás de un millar de vecinos y turistas participaron en las Fiestas de La Geria celebradas los días 14 y 15 de agosto en la localidad sureña.

Las celebraciones comenzaron con un tenderete en la explanada de Bodegas Rubicón animado por la parranda Janubio, en el que bodegueros, viticultores, familiares y allegados disfrutaron recordando anécdotas de las antiguas fiestas de La Geria mientras degustaban sardinas, chuletas, queso y, por supuesto, los buenos caldos sureños.

Al día siguiente, Día de La Caridad, niños, jóvenes y adultos participaron en la recreación de la vendimia tradicional ayudando a los viticultores en las tareas de recogida de la uva con camellos, el pesado de la misma y su pisado en el lagar para la obtención del mosto. Una pequeña muestra de la dureza del trabajo del viticultor que más tarde sustituyó, en parte, la tecnificación del sector. La música de Los Salineros de la Hoya se encargó de amenizar el que es, sin

duda, el acto más concurrido de las fiestas.

Las celebraciones finalizaron esa misma tarde con la función religiosa en la ermita de La Caridad, acompañada por la Agrupación Vocal de Yaiza, y la ofrenda artística de la Agrupación Folklórica Rubicón.

5 | sociedad

La Geria delights in the grape harvest festival

M

ore than a thousand residents and tourists participated in the La Geria Festival, which took place on 14 and 15 August in the southern town.

The celebrations began with a tenderete (traditional musical encounter) in the concourse of the Rubicón Winery, with live music from Parranda Janubio, in which wine producers, wine growers, relatives and next of kin told anecdotes of the old La Geria festivals, while tasting sardines, chops, cheese, and of course, good wines from the south of the island.

The following day, on Día de La Caridad (Charity Day), children, ado-

lescents and adults participated in the recreation of the traditional grape harvest, helping the wine growers in the task of collecting grapes with camels, weighing them, and treading them in the wine press to obtain the must.

This was a small taste of the arduousness of wine growers’ work, later replaced, in part, by the modernisation of the sector. There was music from Los Salineros de la Hoya to set the mood for what is, undoubtedly, the busiest event of the festivities.

The celebrations ended that very afternoon with the religious function in the La Caridad hermitage, accompanied by the Yaiza Agrupación Vocal, and the artistic offering of the Rubicon Folklore Group.

sociedad | 6

El verano en Marina Rubicón.. ¡no se acaba!

Summer at Marina Rubicón.. It doesn’t stop!

D

urante los meses de julio y agosto actividades de todo tipo se han sucedido en Marina Rubicón.

Una charla sobre el plástico y reciclaje con Rafael Mesa, paseos bajo la luna llena en Kayak o una jornada de observación astronómica han sido las novedades de este verano pero también hemos podido disfrutar de sus tradicionales regatas, una fiesta flamenca, las jornadas del arroz, sesiones de aquazumba, la ‘Noche de los Músicos’ cada martes o la ‘Noche de los Artistas’, en la que cada viernes nos sorprendían con espectáculos de magia, teatro, malabares con fuego o danzas polinesias, entre otras.

Pero esto no se acaba... porque en septiembre podremos seguir disfrutando de algunas de ellas como las sesiones gratuitas de aquazumba, los martes y jueves a las 11.00 horas en la piscina de la marina, la música de Tony Cantero o Diego Cardozo en las

placitas de la marina, los martes 5 y 12 de septiembre a las 19.30 horas, y los espectáculos del Mago Artem, el viernes día 1 a las 20.00 horas, o un cuentacuentos, el día 8 a la misma hora.

Además, todos los días de la semana hay música en directo en algunos de sus locales y los miércoles y sábados tienen mercadillo de 9.00 a 14.00 horas.

A

ctivities of all kinds have taken place in Marina Rubicón over July and August. A talk on plastic and recycling by Rafael Mesa, trips under the full moon by Kayak and a day of astronomy observation were the new featu-

res this summer. However, we were also treated to the traditional regattas, a flamenco party, rice events, water zumba sessions, the ‘Night of the musicians’ every Tuesday and the ‘Night of the Artists’ every Friday, where we were dazzled with a magic show, theatre, fire juggling and Polynesian dance, among other aspects.

However, it doesn’t stop now... because in September you will be able to continue to enjoy some of these, such as the free water zumba sessions on Tuesdays and Thursdays at 11am in the marina swimming pool, music

by Tony Cantero and Diego Cardozo in the little squares of the marina on Tuesdays on the 5th and 12th September at 7.30pm, the Mago Artem magic show on Friday the 1st September at 8.00pm, and storytelling on the 8th of the month at the same time.

Furthermore, every day of the week there is live music in the bars and on Wednesday and Saturday there is a craft market from 9am to 2pm.

cultura Jóvenes de Yaiza celebran ‘su semana’

C

on motivo del Día Internacional de la Juventud, el pasado 12 de agosto, el Ayuntamiento de Yaiza organizó una completa semana de actividades para los jóvenes sureños que incluyó música, deporte y humor.

La semana comenzó con una preciosa ruta de senderismo por Janubio, un torneo de fútbol sala en las canchas de Playa Blanca, dos talleres de skate celebrados en Uga y Las Breñas y la actuación humorística de Jesús Farráis en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza.

El fin de semana concentró las actividades más seguidas, tanto por participantes como por el público, como la carrera popular Triyaiza Run, que finalizó con el concierto de la banda sureña Boulevard, el Campeonato Extreme Day y el concierto de Las K-Narias y Maikel Delacalle.

El Extreme Day ofreció cuatro horas de auténtico espectáculo con maniobras increíbles sobre scooter o patinete, BMX y skate. Trucos básicos y de riesgo que arrancaron cientos de aplausos del público y que colocaron en el podio de scooter

a Raúl Cabrera (Arrecife), Joseph James (Tías) y Rubén Rodríguez (Playa Honda), en categoría sub 12; y a Marco Valdivia (Las Breñas), Daniel Corujo (Arrecife) y Bentorey Francisco (San Bartolomé), en sub 16. Le siguió la magistral exhibición de los bikers, destacando en BMX los vecinos de Playa Blanca Ismael Romero, Acorán Hernández y ‘Chino’ Herías; y el skate, última modalidad en salir a escena cuyos puestos de honor lo ocuparon, en categoría sub 16, Dilan García (Playa Blanca), Yeray Mato Alberto (Fuerteventura) y Mikel Cooper (Tinajo); y en Open, Mohamed Benali (Playa Honda), Ubai González (Tenerife) y Enrique de León (Mácher).

El colofón a la Semana de la Juventud lo puso el concierto celebrado en la playa del pueblo de Playa Blanca con Maikel Delacalle, que interpretó temas como Or nah, Tus amigas, Love Yourself, Amor a la calle, Mi mitad, o Ganas; y Las

9 | cultura

Youngsters of Yaiza celebrate ‘their week’

Y

aiza Council organised a whole week of activities for the youngsters from the south of the island as part of International Youth Day, on the 12th August, which included music, sport and humour.

The week began with a spectacular trekking route through Janubio, a 5-a-side football tournament on the Playa Blanca courts, two skating workshops - which took place in Uga and Las Breñas - and a comedy performance by Jesús Farráis in Yaiza’s Casa Benito Pérez Armas.

The most popular activities took place on the weekend,

both in terms of participants and crowds, such as the Triyaiza Run, which ended with a concert from the southern band, Boulevard, the Extreme Day championship and a concert from Las K-Narias and Maikel Delacalle.

The Extreme Day offered four hours of pure spectacle with incredible scooter, skateboard and BMX manoeuvres. There were basic tricks and risky moves that brought applause from the hundreds of people watching. The scooter podium was lead by Raúl Cabrera (Arrecife), Joseph James (Tías) and Rubén Rodríguez (Playa Honda), in under 12 category; and Marco Valdivia (Las Breñas), Daniel Corujo (Arrecife) and Bentorey Francisco (San Bartolomé), in the under 16s. This was followed by the masterful exhibition from the bikers, where the most notable mentions in BMX were for the residents of Playa Blanca Ismael Romero, Acorán Hernández and ‘Chino’ Herías; and in skating, the

cultura | 10

K-Narias, que repasaron gran parte de su trayectoria artística desde que se lanzaran a la fama hace más de diez años con Don Omar. El concierto comenzó con las actuaciones del dj Migüi y el cantante Altahay de la Guardia.

last category on show, the podium spots in the under 16 category went to, Dilan García (Playa Blanca), Yeray Mato Alberto (Fuerteventura) and Mikel Cooper (Tinajo); and in the Open category, Mohamed Benali (Playa Honda), Ubai González (Tenerife) and Enrique de León (Mácher).

The youth week came to a climax with the concert which took place on the Playa Blanca town beach, with Maikel Delacalle playing songs such as Or nah, Tus amigas, Love Yourself, Amor a la calle, Mi mitad, and Ganas; and Las K-Narias, who played a large part of their artistic catalogue since they shot to fame more than ten years ago with Don Omar.

The concert began with the performances by dj Migüi and the singer, Altahay de la Guardia.

11 | cultura

Un verano de película en el Rubicón Shop & Fun Summer spectacle at the Rubicón Shop & Fun

E

l Centro Comercial Rubicón Shop & Fun ha apostado este verano por el cine al aire libre, sin duda una propuesta que gusta a niños, jóvenes y adultos, convirtiéndose en un plan ideal para las templadas noches del verano sureño.

De acceso totalmente libre y gratuito, muchos han sido los vecinos que durante el pasado agosto se acercaron cada fin de semana a disfrutar, con amigos o en familia, de títulos como La Bella y la Bestia, Vaiana, Los Minions o Star Wars, El Despertar de la Fuerza.

Y dada la buena acogida, las proyecciones continuarán durante el mes de septiembre con nuevas e interesantes propuestas que no podemos desvelar... ¡mejor será que te acerques a disfrutarlas los viernes, en versión original subtitulada, y los sábados, en español, a las 21.00 horas!

Situado en una de las terrazas de la planta alta del Centro Comercial, el acceso es por las escaleras mecánicas situadas en el interior del centro.

T

his summer the Rubicón Shopping Centre Shop & Fun put on open-air cinema, a proposal that undoubtedly won over children, adolescents and adults, and an ideal plan for the cool summer evenings

in the south.

Many residents came down every weekend in August to enjoy films among friends or family totally free of charge, including the Beauty and the Beast, Moana, The Minions and Star Wars, The Force Awakens.

And given the good turnout, the screenings will continue during September with new and interesting proposals that we are not able to divulge...

You will have to come down and rock your Fridays, in original subtitled versions, and Saturdays, in Spanish, at 9pm!

Located at one of the terraces on the top floor of the shopping centre, entry is through the escalators inside the centre.

cultura | 12

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

La importancia de formarse

A

llá por 2003, en plena fiebre por la fantasía épica tras ver en el cine y volver a leer El Señor de los Anillos y sobre todo después de leer Los Ojos del Dragón de Stephen King, escribí una novela en esa línea en la que pretendía poner sobre el tablero todo lo que me gustaba de ese tipo de cine, desde El Señor de las Bestias a Conan el Bárbaro, desde Willow a la mencionada obra de Tolkien. Criaturas, lugares, hechizos, aventura… todo teñido, además, de la oscuridad que caracterizaba mis primeros borradores. Terror fantástico épico, me gustaba decir.

Tengo el borrador por ahí, impreso, y por supuesto el archivo doc en mi ordenador. Le dibujé un mapa y todo. Pero tengo tan claro que no sólo es mediocre, sino deleznable, que jamás me han dado ganas ni de revisarlo ni de pensar en él. Por supuesto, tras la experiencia, tengo muy claro que no estoy preparado para volver a afrontar un intento en ese sentido.

Viene esto a cuento de una reflexión que a veces me hago al comenzar a leer según qué novelas (soy muy fan de descargar las versiones de muestra de la tienda Kindle y a veces hasta me aventuro a comprar una novela desco-

nocida que de entrada me pinta bien): amigo escritor, si no sabes, si no es lo tuyo, si no te has preparado bien, no te metas.

Es una verdad que aprendí a base de equivocarme y que intento aplicar en cada proyecto que me planteo.

Yo no sé escribir fantasía épica, no soy lector ni espectador habitual de ese género, ni domino lo suficiente sus universos, sus normas y sus detalles. Por eso mi novela fantástica llena de clichés, calcos, homenajes burdos y giros de guión insólitos, seguirá escondida y/o olvidada por mucho tiempo. Si me dedico al terror o al suspense, me lo debo pensar mucho antes de afrontar un drama histórico, por ejemplo, probablemente nunca lo haga.

Y desde luego tengo experiencia, tengo mucha experiencia en cambiar de género, en escribir un poco de todo, en mezclar, en atreverme a intentarlo, son muchos años peleándome con los teclados, qué sé yo, una media de dos o tres horas al día, sin descanso. Y sin embargo, si no sé, no me meto, o si me meto, estudio y me preparo tanto como pueda. Al fin y al cabo es un trabajo, una responsabilidad, una firma.

Por eso duele, muchas veces, encontrar relatos o novelas en las

que queda patente que el autor no tiene claro los caminos que debe seguir en el género escogido, que intenta ser dramático sin dominar la construcción de personajes, que trata de enamorar sin haber leído nunca nada romántico, que pretende dar miedo sin saber plantear una situación de suspense. Escribir no es sentarse al teclado y dejar volar los dedos. Escribir es subir a un precipicio con una carga de ideas, de estilo, de referentes y sobre todo de oficio, y mantener el correcto equilibrio resulta complicado sin la preparación previa necesaria.

No me cabe duda que podría cambiar cada verbo “escribir” de este artículo por “pintar”, “esculpir”, “danzar” o “tocar un instrumento”.

Harto de ver autores dar palos de ciego, harto de ver campañas de marketing capaces de vender obras infumables, harto de que rostros famosos vendan a millones textos que no se sostienen, harto de falsos maestros que “enseñan a escribir” sin haber sido publicados jamás por ningún editor decente, les digo con rotundidad que para todo lo que quieran emprender lo principal es formarse correctamente.

En escritura, aprender es leer.

No hay otra.

deportes Suso Albar vence en la Triyaiza Run

A

l igual que el año pasado, Suso Albar, del Barceló Team, saboreó la miel de la victoria el pasado 12 de agosto en la Triyaiza Run de Playa Blanca, empleando 38:20 minutos en la prueba reina de 10 kilómetros.

Albar estuvo acompañado en el podio por Enrique Pérez, a 1:11 min del vencedor, y por Rubén Rodríguez, que finalizó la carrera a 1:32 min de Albar. En categoría femenina, la primera posición fue para Guacimara Camacho (01:14:12), única en subir al podio femenino.

En esta edición, la Triyai-

za Run propuso además una distancia corta, de 5 km, en la que destacaron Alfonso Mendoza (17:04 min), Jonathan Díaz (17:04) y Oswaldo Villalba (17:54 min), en categoría masculina, y Patricia Curbelo (22:10), Elisa Arencibia (22:49) y Paula Arbex (25:50), en femenina.

La fiesta deportiva se inició con dos

pruebas de 600 metros y 1.000 metros para kids. En la primera ganó Álvaro Aier Pérez, de 8 años de edad, mientras que Yerove Rodríguez se adjudicó el triunfo en la segunda.

El acto de entrega de trofeos fue presidido por el concejal de Deportes de Yaiza, Daniel Medina, que además participó en la carrera de 10 km, y miembros del Club Triyaiza Triatlón, organizador de la prueba con el apoyo del Ayuntamiento sureño.

Corredores y acompañantes confraternizaron después en un almuerzo en la Plaza del Carmen animado por la música en vivo de la banda rockera Boulevard de Playa Blanca.

15 | deportes

Suso Albar wins the Triyaiza Run

M

uch like last year, Suso Albar, from Barceló Team, enjoyed the sweet taste of victory on 12 August in the Playa Blanca Triyaiza Run, recording 38:20 minutes in the 10-kilometre star event.

Albar was accompanied on the podium by Enrique Pérez, 1:11 min. back from the winner, and by Rubén Rodríguez, who finished the race 1:32 min. back from Albar. In the female category, first place went to Guacimara Camacho (01:14:12), alone on the women’s podium.

This year the Triyaiza Run also in-

cluded a short distance, of 5 km, with notable performances from Alfonso Mendoza (17:04 min), Jonathan Díaz (17:04) and Oswaldo Villalba (17:54 min), in the men’s category, and Patricia Curbelo (22:10), Elisa Arencibia (22:49) and Paula Arbex (25:50), in the women’s.

The sporting feast began with two trials: one 600 metres and another 1,000 metres long for kids.

Eight-year-old Álvaro Aier Pérez won the first race, while Yerove Rodríguez took victory in the second.

The awards ceremony was presided over by the Yaiza Councillor for Sport, Daniel Medina, who also took part in the 10-km race, and members of Club Triyaiza Triatlón, which organised the trial with support from the southern Council.

Runners and guests mingled afterwards in a luncheon in Plaza del Carmen to live music provided by the rock band, Boulevard, from Playa Blanca.

deportes | 18

Óscar Martín y Sara González se l evan la Travesía Hesperia Óscar Martín and Sara González win the Travesía Hesperia

U

nos doscientos nadadores saltaron al agua en la tarde de ayer (el pasado 27 de agosto) en Puerto Calero para tomar parte en la Travesía Hesperia Lanzarote, octava prueba de la Copa de Natación en Aguas Abiertas que tuvo como máximos vencedores a Óscar Martín y Sara González.

Con un crono de 18 minutos y 42 segundos, el joven Óscar Martín completó los 1500 metros del circuito marcado en aguas sureñas consiguiendo subirse a lo más alto del podio, donde estuvo acompañado por Victor Manuel González (19:15) y Raúl García (19:15). En categoría femenina Sara González se alzó con el primer puesto, saliendo del agua con un tiempo de 19 minutos y 57 segundos, seguida por Leah Williams (20:43) y Raquel Martin (21:22).

La prueba contó también con categorías inferiores, que realizaron circuitos de 400 y 800 metros, en las que destacaron Iker Fernández, Juan José De Armas y Diego Díaz, en benjamín masculino; Ainara López, Carlota Prieto y Carla Espinosa, en benjamín femenino; Gabriel González, Isaac Caddy y Alejandro Ibarra, en alevín masculino; y Kennedy Hope Denby, Nadia Martín y Carla María Pérez en alevín femenino.

A

round two hundred swimmers jumped into the water on 27 August in Puerto Calero to take part in the Travesía Hesperia Lanzarote, the eighth trial of the Open Water Swimming Cup, won by Óscar Martín and Sara González.

With a time of 18 minutes and 42 seconds, the young athlete, Óscar Martín, completed the 1500-metre indicated circuit in waters off the south of the island, and managed to take the top spot on the podium, where he was accompanied by Victor Manuel González (19:15) and Raúl García (19:15).

Sara González came in first place in the women’s category, leaving the water with a time of 19 minutes and 57 seconds, followed by Leah Williams (20:43) and Raquel Martin (21:22).

The trial also included younger age groups, who completed 400- and 800-metre circuits, with notable mentions for Iker Fernández, Juan José de Armas and Diego Díaz, in benjamín (u9) in the male category; Ainara López, Carlota Prieto and Carla Espinosa, in benjamín (u9) female category; Gabriel González, Isaac Caddy and Alejandro Ibarra, in alevín (u11) in the male category; and Kennedy Hope Denby, Nadia Martín and Carla María Pérez in alevín (u11) female.

deportes | 20

Recauda corriendo 600 euros para WauWau Lanzarote 600 euros raised running for WauWau Lanzarote

S

tefanie Stief, vecina de Playa Blanca e instructora en su academia Fit & Relaxed in Playa Blanca, se propuso el pasado mes de julio participar en cuatro carreras populares que se iban a celebrar durante el verano en la Isla, con el objetivo de recaudar fondos para la Asociación de Protección de los Animales Necesitados WauWau-Lanzarote.

Su aventura comenzó con la Trail de La Vegueta (10 Km), celebrada el pasado el 1 de julio, con la que consiguió reunir un total de 120 euros en donaciones. Mientras ella lo daba todo en la carrera, amigos, conocidos, clientes y personas que contactaron a través de las redes sociales realizaban donaciones. Tan sólo una semana después recaudó otros 136.50 euros participando en la TransAjaches de Femés (14 Km). Tras recuperar fuerzas, en agosto volvía a la carga con dos pruebas más, la Carrera Popular Barranco del Quíquere (10 km), celebrada el día 5 y con la que recaudó 116,50 euros; y la Famara Total (7,5 km) con la que consiguió sumar otros 122 euros.

Con estas cuatro pruebas la deportista alemana recaudó un total de 495 euros y decidió donar en nombre de su gimnasio -Fit & Relaxed in Playa Blanca- otros 105 euros, extendiendo así un cheque por importe total de 600 euros que entregó a Jutta Neumann, representante de WauWau-Lanzarote, el pasado 23 de agosto en las instalaciones de su gimnasio.

I

n July Stefanie Stief, a Playa Blanca resident and instructor at her academy, Fit & Relaxed in Playa Blanca, put herself forward to participate in four fun runs that were to be held during the summer on the island, with the aim of raising funds for the Association for the Protection of Animals in Need, WauWau-Lanzarote.

Her adventure began with the Trail de la Vegueta (10 Km), which took place on 1 July, and in which she managed to raise a total of 120 euros in donations. While she gave her all in the race, donations were made by friends, acquaintances, customers and people who got in touch through social networks. Only a week afterwards she raised another 136.50 euros, participating in the Femés Transajaches (14 Km). After recovering her strength, in August she got back in action with two more trials, the Barranco del Quíquere fun run (10 km), which took place on the 5th of the month and in which she collected 116.50 euros; and the Famara Total (7.5 km) where she managed to raise another 122 euros.

With these four trials the German athlete raised a total of 495 euros and decided to donate, on behalf of her gym - Fit & Relaxed in Playa Blanca - another 105 euros, delivering a cheque totalling 600 euros to Jutta Neumann, the WauWau-Lanzarote representative, on 23 August in the facilities of her gym.

anuncios SE VENDE Se vende lona para piscina nueva (nunca usada), color champagne, ollaos de acero inox en laterales y centro. Fabricada a medida. 3.50m x 6.50m. 250€.

Se puede ver en las coloradas.

Tel/whatsapp 689 921 223.

Vendo mesa-escritorio ikea poco uso. Medidas: 180 largo x 80 ancho x 80 alto. Color blanco con patas de metal. Precio 50€. Teléfono/ Whatsapp: 639 461 336.

Se vende estructura de litera en muy buen estado. Fotos disponibles. Precio: 70€ . Y conjunto de muebles en buen estado (1 cómoda de 5 cajones, 1 cómoda de 3 cajones y 2 mesillas de noche). Fotos disponibles, precio a convenir.

Tel. 628 568 173 Vendo bicicleta de carretera modelo Trek Madone 4.7 ( 2012) de carbono. Montada en Ultegra. Horquilla Bontrager. Muy poco uso. La vendo por cambio a modelo superior. En perfecto estado. Fotos disponibles.

Precio : 900€. Interesados contactar al tel./wassap 618 933 962.

RUBICÓN. 12 m. de eslora, más de 5 m. de manga. Precio 28.800 euros. Tel. 606 469 245.

experiencia y conocimientos de idiomas. Mandar CV a amitjainspain@gmail.com o llamar al 928 349 262.

SE ALQUILA

Se necesita empleada de hogar para jornada completa en una villa de Costa Papagayo para todo tipo de trabajos en casa.

Contacto 606 441 788.

Se alquila habitación a chica en Playa Blanca. Zona Las Coloradas.

Tel. 617 907 975.

TRABAJO Se ofrece señora con experiencia y titulada para asistir a personas dependientes y/o tareas domésticas. Tel. 626 659 776.

Se ofrece chica 39 años peninsular con experiencia y referencias para realizar limpiezas y tareas hogar.

Tel. 646 380 450.

Peluquería Arminda Cabrera busca peluquero/a con experiencia demostrable, que le apasione esta profesión y tenga interés por seguir formándose. Ofrecemos jornada completa y contrato indefinido. Si reúnes estas condiciones, envianos tu curriculum a peluqueriaarmindacabrera@gmail. com o llámanos al 928 519 840.

Se vende barco laser 4.7 en perfecto estado. Incluye vela y base 4.7 no oficial de entrenamiento año 2013.

Vela y base 4.7 OFICIAL del 2015.

Precio: 3000€. Tel. 689 921 223.

Chaxi’s Peluqueros precisa incorporar esteticién autónomo en Hotel Hesperia Playa Dorada.

Tel. 626 606 336.

VENTA PANTALÁN EN MARINA

Se busca dependienta para tienda de ropa y souvenirs. Se precisa

Me ofrezco para trabajar por horas limpiando casas, comercios, oficinas, etc.

Whatsapp 690 009 328.

OTROS If you wanto to rent out your holiday property and are looking for a trustful person, I´ll find holiday guests for you, and take care of your property during your absence.

Contact me. Pilar 619 572 247.

If you need help to get your residence or N.I.E, I guide you through the authority, find health insurance and all the necessary papers. Contact me. Pilar 619 572 247.

Busco persona alemana (hombre o mujer) para hacer un intercambio de idiomas. A cambio puedo enseñarle español, inglés o francés.

Whatsapp al 619 425 110. Gladys.

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 RITOS RELIGIOSOS IGLESIA CATÓLICA

YAIZA: Lu. a Vi. 8:30hs. y Do. 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.30 hs. UGA: Sá. 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Do. 10.00hs. y 19.30hs.

FEMÉS: Do. 18hs.

IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca.

MISIÓN CRISTIANA MUNDIAL EL REY JESÚS

Do. a las 19.00 h. Calle Estonia, Zona Industrial Playa Blanca 25.

Tel. 928 110 029 o 661 155 422.

IGLESIA EVANGÉLICA

(C/ La Galana nº19. Playa Blanca). Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281.

FARMACIAS DE GUARDIA Del 1 al 3 y del 18 al 24 de Sept.: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 4 al 10 y del 25 al 30 de Sept.: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 11 al 17 de Septiembre: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. 928 830 024 - 626 407 432 Localizada a partir de las 22:00h

FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS: Tel. 928 517 912 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto martes), 15.00, 17.00, 19.00. Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 17.00, 19.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 8.00, 10.00, 11.45 (excepto martes), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Do.: 8.00, 10.00, 16.00, 18:00,20.00.

FRED OLSEN: Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 (excepto los sábados). Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00 (excepto los sábados). Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00.

HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min.

PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55.

Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: de 7.00 a 21.00 cada 2 horas. Do. también a las 8.00 y a las 14.00.

PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 162). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas.

Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 162) Lu. a Vi.: de 7.30 a 22.30 cada hora y a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas.

Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00.

Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15.

PB-Teguise Market (Nº13). Solo domingos. Salida de Playa Blanca a las 09:00. Salida de Teguise a las 13.30.

belleza|26

nuestros expertos

Experiencias reales en Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza Vamos a conocer hoy a Catalina Larrambi, 67 años, quién realizó una cura en nuestro centro de Talasoterapia.

Hotel Princesa Yaiza: ¿Catalina, podría explicarnos cuál es su problema de salud?

Catalina: Un día me desperté y había perdido la audición de un oído. Tras varios reconocimientos, me detectaron un trombo, por lo que me recetaron corticoides. Después de recibir el tratamiento de corticoides, empecé a perder fuerza en las piernas, sobre todo en los pies. Pensé que podían ser restos de la medicación, que habría podido afectar a esas zonas.

HPY: ¿Y qué le animó a contactar con nuestro equipo de profesionales?

C: Buscaba una manera de bajar la tensión que me producía este problema. Así que cuando llegué al Princesa Yaiza, lo primero que hice fue probar la sauna del Sport Center. Esto me vino muy bien pero seguía sin tener fuerza en los pies.

HPY: Así que nuestro Sport Center fue la primera etapa en su mejora. Y ¿qué hizo luego?

C: Después de la sauna decidí acudir al Thalasso & Spa Princesa Yaiza y, después de comentar que había perdido fuerza en las pier-

nas a raíz de la medicación que había estado tomando (corticoides), me recomendaron la Cura de Magnesio.

HPY: ¿Nuestro centro de talasoterapia es el único en proporcionar tratamientos minerales a nivel nacional. ¿Notó una mejora con esta Cura de Magnesio?

C: Me he ido del centro como una rosa. Después del tratamiento, compré un spray de aceite de magnesio en el mismo centro de Talasoterapia, y me lo aplico cada vez que siento debilidad en los pies.

Nuestro centro de Talasoterapia es pionero en los tratamientos con minerales y experto en tratamientos con productos marinos. No dude en contactar con nuestro equipo de profesionales enviando un email a thalasso@princesayaiza.com o al teléfono (+34) 928 519 300.

nuestros expertos

T

27|mascotas

Glándulas anales

al vez hayas observado que tu perro esté arrastrando el trasero por el suelo de tu casa de un extremo al otro. O puede que tu gato esté corriendo y se detenga para lamerse debajo del rabo.

Aunque, lo que estás viendo, es probable que esté causado por los parásitos intestinales, en ocasiones puede deberse a las glándulas anales.

Las glándulas anales o sacos anales son dos estructuras situadas a ambos lados del ano, que son muy superficiales, justo debajo de la piel en los perros y gatos. Estas glándulas contienen un líquido de olor penetrante que los animales usan para marcar su territorio y para identificarse entre sí, por eso muchos perros se suelen oler esa zona cuando se ven, como una forma “especial” de saludarse.

Los problemas en las glándulas anales puede padecerla tanto perros como gatos, como ya hemos mencionado, pero suelen ser más frecuente en los perros de raza pequeña.

Estas glándulas segregan líquido al intestino. Sin embargo, en ocasiones la abertura se obstruye o las glándulas producen más fluido, provocando un picor

vaciarla, para lo que se aplica una técnica rápida y efectiva. De no tratarse a tiempo, esa obstrucción producirá inflamación, infección e incluso abscesos con ruptura de la glándula, que son las llamadas “fístulas anales”. Y en este último caso sí se necesitará aplicar un tratamiento durante varios días y realizar una serie de curas, por lo que te recomendamos que acudas a tu veterinario en cuanto detectes el problema.

persistente, pudiendo llegar a producir una inflamación de la zona. Cuando llegamos a esta situación es cuando solemos ver a nuestra mascota sentarse sobre sus cuartos traseros y a continuación lo arrastra por el suelo, además pueden lamerse esa zona de forma excesiva, llegando incluso a emitir algún que otro “grito” por la molestia que le causa.

La solución consiste en

Te recordamos que en la Clínica Veterinaria Playa Blanca estamos a tu disposición para cualquier duda acerca de este tema o de cualquier otro sobre la felicidad de tu mascota.

informatica|28

nuestros expertos

Modificar PDFs con dos páginas webs

L

os archivos PDF suelen ocasionarnos dolores de cabeza porque, o bien no los podemos modificar, o no los podemos convertir en una imagen (.jpg) que nos sea de utilidad, o están protegidos contra escritura o mil cosas más. Os presentamos aquí dos páginas web gratuitas, que están especialmente pensadas para manipular, modificar, retocar y hacer todo tipo de maravillas con estos archivos.

I Love PDF

PDF Candy

Hay 24 razones para entrar en PDF Candy, una por cada una de las funcionalidades gratuitas que permite hacer con los PDF. La mayoría de opciones tienen que ver con uno de los principales dolores de cabeza de estos archivos: la conversión. Así, por ejemplo, PDF Candy es capaz de pasar un PDF a Word, a JPG o a PNG, entre otros formatos, pero también de hacer el camino inverso, es decir, de Word a PDF, de JPG a PDF, de Excel a PDF o de Power Point a PDF. Además, PDF Candy también permite unir dos archivos en uno, separar las páginas de un PDF, protegerlo contra escritura, desprotegerlo, comprimirlo para reducir su peso o incluso añadirle una marca de agua, por si queremos que nuestro sello de autor sea imborrable.

No requiere registro y su uso es extremadamente sencillo: pulsa sobre la opción deseada, añade el archivo y la página completará la función que se le encomienda.

I Love PDF recoge las opciones principales para manipular PDFs, entre ellas la conversión entre varios formatos, unir o dividir archivos, rotarlos, colocar la marca de agua o desbloquear los que estén protegidos.

Es gratuita y no requiere registro, aunque sí tiene esta opción disponible para los que quieran acceder a funcionalidades más específicas. Además, con ese registro también tendrás acceso a I Love IMG, que es una página muy similar en la que podrás completar acciones muy elementales con imágenes (recortar, pasar a JPG, redimensionar o comprimir).

Para perfiles más profesionales la página también ofrece la opción de contratar una cuenta Premium (3,99 euros al mes), aunque para la mayoría de acciones la versión gratuita será más que suficiente.

nuestros expertos

29|jardineria

Árbol del paraíso Es un árbol de rápido crecimiento y longevo, muy utilizado por su bello follaje y aroma. Hay variedades de hoja caduca, con los que solo podrá disfrutar de su sombra en primavera y verano, así que atento al elegir la variedad si lo prefiere perenne.

TEMPERATURA Y RIEGO: agradece estar a pleno sol, no le gusta la humedad persistente. Los riegos serán moderados aumentándolos un poco en verano.

SUELO Y ABONADO: crece bien en todo tipo de terreno, incluso si es pobre y seco, aunque prefiere los suelos salinos. No necesita abonarlo.

PODA: no es necesaria la poda pero tolera muy bien las podas fuertes, se suele hacer a final del invierno.

También es muy utilizado para la técnica del bonsái y como arbusto.

MULTIPLICACIÓN: se multiplica por semillas, haciéndolas germinar en otoño o primavera, y por esquejes semileñosos, en invierno, que enraízan con facilidad.

PLAGAS Y ENFERMEDADES: los pulgones son muy habituales, debemos tener mucho cuidado porque pueden matar al árbol enseguida. A veces también aparece la cochinilla y en ocasiones hongos, se puede utilizar fungicidas..

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

FIESTAS

LOS REMEDIOS - YAIZA Día 1: Torneo Fútbol sala infantil a las 18:00 en la Cancha de Yaiza. Festival Rubicón 2017 con la Agrupación Folklórica “Dunas de Corralejo” a las 21:00 en la Plaza. Verbena con grupos “LD” y “ZONE 4OUR”.

Día 2: Fiesta Infantil con colchonetas e hinchable de agua a las 11:30 en la Plaza. Romería a las 18:30.

Misa a las 19:00 con las ofrendas y Elección de la Maga de Yaiza 2017 y Maga Infantil. Baile del Romero con la Parranda Janubio y Los Salineros de la Hoya. Verbena con grupos “LD” y “ZONE 4OUR”.

Día 3: Misa a las 12:00. Gran fiesta del Agua a la 13:00 en la Plaza.

III Exhibición 4x4 a las 17:00 en La Degollada. Encuentro de Corales a las 19.00 en la Iglesia. Gala Infantil a las 21:00 con el Ballet Dance Pop Junior, Alexia Caraballo García, Verónica Lucía y los Gemelos Cortés de la Voz Kids en la Plaza.

Día 4: Taller Infantil “Decora Cupcakes, Donuts y Galletas” a las 18:00 en la Plaza. Misa a las 19:00. Concurso de postres a las 19:30 en la Casa de Cultura. Torneo de Futbol Veteranos a las 20:30 en el Campo de Yaiza. Play-Back “Cómico adulto vecinos de Uga” a las 21:00 en la Plaza.

Día 5: Misa a las 19:00. Circo y Teatro cómico con la actuación de “Disparates” a las 20:30 en la Casa de Cultura. Actuación de la Parranda El Geito en el paseo de los Remedios.

agenda Día 6: Concurso de Dibujos a las 17:00 y Cine Infantil a las 18:00 en la Casa de Cultura. Misa a las 19:00.

Master Class de Zumba con Acaymo Barco, Tatiana y Yolanda a las 19:30 en la Plaza y Play-Back Infantil “Los peques de Uga” a las 21:00.

Día 7: Juegos infantiles y con piñata a las 18:30 en la Plaza. Teatro “Entre Amigos de Yaiza” con la obra “Que Avaricia” a las 21:00 en la Casa de Cultura. La orquesta “Los Jarvac 25 años después” con canciones de los años 70 y 80 en la Plaza.

Día 8: Fiesta Infantil con colchonetas, hinchables y animación a las 10:30 en la Plaza. Función Solemne a las 19:00, a continuación Procesión acompañada de la Banda Municipal. Gran Gala de los Remedios 2017 a las 21:00 con el Ballet Dance Pop, la cantante Nalaya Brown y Nuria Fergó en la Plaza. Verbena con el grupo “Arena”.

Día 9: III Torneo de Baloncesto 3x3 Virgen de los Remedios a las 18:00.

Actuación de los grupos “Mama Said”, “Los Lola” y “Ginés & Soda” a las 21:00. Verbena con el grupo “Arena” en la Plaza.

EVENTOS

Cine gratuito en el C.C. Rubicón.

Día: Todos los viernes en versión original subtitulada y todos los Sábados en español. Hora: 21:00. Lugar: Planta alta del CC Rubicón.

Aquazumba. Día: Todos los martes y jueves. Hora: 11:00 Lugar: Piscina Marina Rubicón. Gratis/Free.

Mago Artem. Día: 1. Hora: 20:00.

Lugar: Plaza de Marina Rubicón.

Cuentacuentos por arte de magia. Día: 8. Hora: 20:00. Lugar: Plaza de Marina Rubicón.

Noche de Músicos. Día: 5 y 12.

Hora: 19:30. Lugar: Plazas de Marina Rubicón.

Fiesta Bye Bye Verano. Día: 16.

Hora: 14:00. Info: Menú (Paella + Sardinas + 1 refresco o 1 cerveza+ 1 PitaGin) 16€/pax con la Actuación de Eva Aroca y Tony Cantero a partir de las 15:00 y Karaoke de 18:0024:00. Reservas: 645 487 165. Lugar: Chiringuito Tropical.

Conferencia ‘Aprender a Educar’. Día: 30. Hora: 20:30. Lugar: Casa Benito Pérez Armas en Yaiza.

Conferenciante: Pedro García Aguado, presentador programas Hermano Mayor y Cazadores de Trolls.

DEPORTES

Senderismo por Yaiza. Día: 3.

Hora: 9:00. Precio: 5€. Info: 928 836 834, de 7:00 a 21:00.

II Campeonato de Canarias Pesca en Kayak . Día: 24. Hora: 7:00. Lugar: Puerto Deportivo Puerto Calero.