Septiembre 19

Nº144 · SEPTIEMBRE 2019

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

Vendimia 2019

Grape harvest 2019

Edición Digital a un clik

SOCIEDAD | CULTURA | DEPORTES | ANUNCIOS | SECCIONES DE EXPERTOS | AGENDA

editorial Nº144 Septiembre

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Clínica Veterinaria Playa Blanca Centro Dental y Estética Poliklinik Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk

El mes de septiembre llega con novedades a nuestro municipio y es que se pone en marcha la Escuela de Teatro de Yaiza, una actividad gratuita dirigida a vecinos de todas las edades a partir de 7 años, que dará comienzo el día 17 en La Aurora.

Me parece una gran noticia porque a mi juicio se deben fomentar más las actividades creativas tanto en los centros escolares como fuera de ellos. Es cierto que ya se les va dando más importancia -en algunos modelos educativos más que en otros- que en mi época de estudiante, cuando las clases de música o plástica no eran más que las ‘marías’ que te subían nota, pero siguen sin tener el protagonismo que merecen.

Lo mismo ocurre cuando hablamos de las actividades extraescolares de los niños, que nos centramos en el deporte, apoyo escolar o idiomas. Y sin quitarles la importancia que merecen, siento que en ocasiones actividades como el teatro, la pintura, la música o la escritura quedan relegadas a un segundo plano, siendo conveniente recordar que también aportan multitud de beneficios como el desarrollo de la expresión verbal y corporal, estimula la creatividad, ayuda a manejar y expresar las emociones, vencer la timidez y reforzar la autoestima, mejora la memoria y la concentración... además del efecto liberador y curativo que confiere la actividad creativa a quien la practica. De hecho, está muy extendido ya el uso del arte como terapia.

Pero cuidado, que tampoco es cuestión de atiborrar a los niños de extraescolares, que hoy en día parece que tengan que estar ocupados en todo momento y es tan necesario o más que jueguen e incluso que se aburran, que también favorece la creatividad. Es cuestión de elegir.

YAIZA TE INFORMA

Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número.

YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

índice 4 SOCIEDAD 10 CULTURA 14 EL BARRIL DE...

16 DEPORTES 22 ANUNCIOS 24 INFO DE INTERÉS 25 JARDINERÍA 26 AGENDA

Vendimia 2019

10

4

Semana Juventud

Escuela Balonmano

16

sociedad La vendimia tradicional, una fiesta que enamora

L

a Geria celebró los días 14 y 15 de agosto las Fiestas en honor a la Virgen de La Caridad, una cita en la que el homenaje a viticultores y bodegueros recreando la vendimia tradicional se ha convertido en reclamo turístico congregando cada año cerca de mil

visitantes. Y es que el espectáculo enamora por igual a vecinos y turistas.

Niños y grandes disfrutaron de la jornada acompañando a viticultores y dos camellos desde la Bodega La Geria a una finca contigua para cortar y recoger la uva, transportándola después hasta el antiguo lagar de la bodega donde tras el pesado ayudaron en el pisado para transformarla en mosto.

Un ritual que se repitió hasta en tres ocasiones a lo largo de la mañana y que finalizó con la actuación de la parranda Los Salineros de La Hoya.

Ya por la tarde el párroco de Yaiza, Juan Antonio Gallego, ofició la misa de honra a la Virgen de La Caridad en la histórica ermita de La Geria, que es-

tuvo acompañada por la Agrupación Vocal de Yaiza, y donde la Agrupación Folklórica Rubicón exhibió posteriormente su ofrenda de canto y baile a la Virgen.

Una noche antes, viticultores, bodegueros y allegados participaron de un tenderete en Bodegas Rubicón que contó con las actuaciones de las parrandas Janubio y El Golpito.

5 | sociedad

The traditional wine harvest, a charming festival

O

n 14 and 15 August La Geria held its festival in honour of the Virgin of Charity, an event featuring a tribute to wine growers and wine makers, recreating the traditional wine harvest. This is a spectacle which gathers around a thousand visitors every year and has become a tourist attraction, treasured by both residents and tourists alike.

Young and old enjoyed the event, accompanying wine growers and

two camels from the Bodega La Geria winery to an adjacent estate to cut and collect the grapes, before transporting them to the old wine press at the winery. Here, after the weighing, those present helped to tread the grapes to turn them into must. This ritual was repeated up to three times throughout the morning and finished with a musical performance from Los Salineros de La Hoya.

In the afternoon Yaiza’s parish priest, Juan Antonio Gallego, presided over the mass in honour of the

Virgin of Charity in the historic La Geria hermitage, which was accompanied by the music of Agrupación Vocal de Yaiza. Here, the Agrupación Folklórica Rubicón folk group subsequently displayed their offering of song and dance to the Virgin.

On the previous night, wine growers, wine makers and their nearest and dearest took part in a tenderete music night at the Bodegas Rubicón winery, which featured performances from the groups Janubio and El Golpito.

sociedad | 6

La Rústica Grill - Parrilla abre en Playa Blanca

C

on un nuevo concepto pero la misma filosofía que La Rústica Pizza - Pasta, basada en ofrecer un producto de calidad a un precio económico, a finales de agosto abrió sus puertas en Playa Blanca La Rústica Grill - Parrilla, un restaurante especializado en carnes al grill y a la parrilla que incluye una completa y variada oferta gastronómica que te cautivará.

Situado también en la avenida Papagayo, frente a la iglesia, La Rústica Grill - Parrilla tiene una amplia terraza, mesas en el interior y cocina a la vista, gracias a la cual podrás ver en directo el mimo con el que elaboran sus platos, una de sus bondades y que junto a la calidad del producto -trabajan en exclusiva con Carne Angus urugaya refrigerada-, el buen trato y los precios ajustados lo convierten en una gran elección para locales y tu-

La Rústica Grill - Parrilla opens in Playa Blanca

L

a Rústica Grill – Parrilla opened its doors in Playa Blanca at the end of August, with a new concept but with the same philosophy as La Rústica Pizza - Pasta, which is based on offering a quality product at affordable prices. This is a restaurant specialising in grilled meats

featuring a full and varied, captivating gastronomic offering.

The restaurant La Rústica Grill – Parrilla, also located on Avenida Papagayo, in front of the church, has a large terrace, interior tables and an open-to-view kitchen, enabling diners to see the painstaking care with which the chefs prepare the dishes live. This

ristas. Una filosofía que sus propietarios imprimen también en La Rústica Pizza - Pasta y que este año ha dado sus frutos al conseguir el Certificado de Excelencia TripAdvisor 2019, reconocimiento que otorga el famoso portal para premiar a los negocios de hostelería que prestan un servicio de calidad de manera continua y que se basa en las opiniones de los visitantes. ¡Ahora ya puedes escoger entre La Rustica Pizza - Pasta o La Rústica Grill - Parrilla! Haz tu reserva en el 928 273 723 o info@restaurantelarustica.com. is one of its strong points, which together with the quality of its product -it solely works with Uruguayan chilled Angus beef-, good service and affordable prices, make it an excellent choice for locals and tourists. The owners also apply this philosophy to the restaurant La Rústica Pizza – Pasta, which has yielded results this year with the achievement of the TripAdvisor 2019 Certificate of Excellence, an acknowledgement awarded by the famous web portal to restaurant businesses that offer ongoing quality of service and which is based on the opinions of its visitors.

Now you can choose between La Rustica Pizza - Pasta and La Rústica Grill - Parrilla! Book now on 928 273 723 or at info@restaurantelarustica. com.

sociedad | 8

Nueva Escuela Infantil en Playa Blanca

E

l Colegio Arenas Internacional lleva al sur de Lanzarote su proyecto educativo bilingüe (español – inglés) e internacional con la apertura en Playa Blanca de la Escuela Infantil “Arenas Nursery School” en septiembre de 2019.

Las nuevas instalaciones, anexas al Centro Comercial El Pueblo, Las Coloradas, acogerá a niños desde los 6 meses a Infantil de 5 años, y contará con amplias y luminosas unidades escolares adaptadas a las edades del alumnado, espacios para la experimentación y el desarrollo de la creatividad; una aula de psicomotricidad y otra multisensorial; patio de recreo exterior, cocina propia con menús adaptados a las necesidades del alumnado, un comedor independiente, amplios espacios comunes y una zona de administración.

“Nuestra Escuela Infantil trabaja

Elisabeth Arnau, Directora de la Escuela Infantil - Arenas Nursery School.

bajo un proyecto educativo consolidado con más de 30 años de experiencia en la Isla, con personal cualificado y atendiendo a las necesidades educativas y personales de cada alumno. Las familias forman parte esencial del proceso educativo de los pequeños. Les ofrecemos confianza y seguridad a través de un trato personal, cercano y familiar, aconsejando y ayudándolos en todo momento en la educación de los pequeños”, explica la Directora de la Escuela In-

fantil - Arenas Nursery School Elisabeth Arnau.

“Arenas Nursery School” tendrá los mismos horarios, servicio de madrugadores y actividades extraescolares con los que cuenta el Colegio Arenas Internacional y los alumnos, tras acabar Infantil, podrán continuar sus estudios de Primaria, Secundaria y Bachillerato en las instalaciones de Costa Teguise. Los interesados podrán obtener más información en el teléfono 928 590 835.

New Nursery School in Playa Blanca

C

olegio Arenas Internacional brings its international bilingual educational project (Spanish-English) to the south of Lanzarote with the launch of the Arenas Nursery School in Playa Blanca in September 2019.

The new facilities, adjoining the El Pueblo Shopping Centre, Las Coloradas, will host children from 6 months up to 5 years of age, and it will feature extensive and bright school units adapted to the age group of the student body, spaces for experimentation and creativity develop-

ment; a psychomotricity classroom and a multi-sensory classroom; an outdoor school yard, its own kitchen with menus adapted to meet the needs of the student body, a separate dining room, extensive common areas and an administration area.

“Our Nursery School is run under a consolidated educational project with more than 30 years of experience on the island, with qualified staff and pursuant to the educational and personal needs of each student.

The families make up a key part of the children’s educational process.

We offer them trust and security

through personal, close and friendly attention, advising and supporting them at all times on the education of the children”, explains the Arenas Nursery School Director, Elisabeth Arnau.

“Arenas Nursery School” will have the same timetables, early birds service and extra-curricular activities as Colegio Arenas Internacional and, after completing Nursery, the students will be able to continue their Primary, Secondary and Bachillerato studies at the Costa Teguise facilities. Those interested can obtain further information at the telephone no. 928 590 835.

cultura

Jóvenes de Yaiza disfrutan de su semana

C

on motivo de la celebración el 12 de agosto del Día Internacional de la Juventud, el Ayuntamiento de Yaiza organizó una serie de actividades dirigidas a los jóvenes del municipio entre el 5 y el 10 de agosto que remató el humorista Kike Pérez con una brillante y aclamada actuación.

La semana arrancó muy deportiva con un torneo de fútbol sala coordinado por Roberto González, entrenador del Club Campos de Lanzarote, que contó con alta participación tanto de deportistas, con ocho equipos en com-

petición, como de entusiastas espectadores. La final la ganó ‘Mamarre’ en un trepidante partido derrotando 3 – 2 a ‘Los Leones’. Los concejales de Juventud de Yaiza, Daniel Medina, de Deportes, Ángel Lago, y de Educación, Silvia Santana, entregaron los trofeos a los capitanes de los tres primeros equipos clasificados.

Los jóvenes del municipio disfrutaron también de una exhibición de la Escuela Municipal de Vela, taller y actuaciones de Dj, cine en la playa, fútbol burbuja y tiro con arco, una masterclass de zumba y la actuación del humorista Kike Pérez, encargada de cerrar los actos.

Pérez ofreció cerca de una hora de monólogo aderezando con picardía vivencias cotidianas y burlándose de la realidad al describir su rol de padre, hablando de su figura y de sus relaciones familiares o dibujando cómo se busca la vida, atrapando al público sureño y haciéndole

cómplice de su buen rollo y vacile.

Chicos y grandes respondieron al final con una gran ovación, aunque durante todo el show lo hicieron con la mayor gratificación que puede recibir un artista: risas y aplausos.

Yaiza’s young people relish Youth Day

B

etween 5 and 10 August Yaiza Council arranged a series of activities intended for the municipality’s youth, as part of International Youth Day on 12 August, which was concluded by comedian Kike Pérez, who put on an amazing and acclaimed performance.

The week kicked off with a futsal tournament arranged by Roberto González, manager of Club Campos de Lanzarote, which was attended by sportspeople, featured eight teams and

was accompanied by an enthusiastic crowd. The team ‘Mamarre’ came out on top in a frenetic final, with a 3 – 2 victory over ‘Los Leones’. Yaiza’s councillor for youth, Daniel Medina, for sport, Ángel Lago, and for education, Silvia Santana, awarded the trophies to the captains of the top three ranked teams.

The town’s youth were also treated to an exhibition by the Municipal Sailing School, a DJ workshop and performances, beach cinema, bubble football and archery, a Zumba masterclass and a show by comedian

Kike Pérez, who was responsible for bringing the events to a close. Pérez put on a monologue lasting over an hour, mischievously addressing modern-day experiences and mocking the reality in which we live, describing his role as a father, talking about his figure and that of his relatives and outlining how he earns his living, captivating the crowd from the south of the island and making them feel part of his good vibe and banter. He was offered a huge ovation from both large and small at the end of his piece, who displayed the greatest appreciation an artist can receive throughout the entire show: laughter and applause.

cultura | 12

El Hotel Princesa Yaiza busca beneficiario para su IX Carrera Solidaria

E

l Princesa Yaiza Suite Hotel & Resort convoca, un año más, su concurso para seleccionar a la asociación beneficiaria de la novena edición de su tradicional Carrera Solidaria de Navidad “Be Brave & Run”, que tendrá lugar el próximo 29 de diciembre 2019.

La asociación elegida como beneficiaria en esta fiesta de la solidaridad, deberá ser una ONG o asociación de ámbito municipal de Lanzarote, cuyos intereses y dedicación estén enfocados al bienestar de las personas residentes en la isla.

La Be Brave and Run 2018 atrajo a más de 400 inscritos y se recaudaron más de 9000 euros, beneficios que fueron íntegramente destinados a las asociaciones Creciendo Yaiza, que atiende a niños con necesidades educativas especiales, y AsperCan, que defiende los derechos de personas con

Ganadores de la pasada edición.

síndrome de Asperger en Canarias.

Los interesados en participar en este concurso y optar a recibir la recaudación benéfica de la carrera de 2019, deberán enviar antes del próximo 30 de septiembre un dossier por correo electrónico a luis.folgar@princesayaiza.com, detallando la actividad de la asociación y dedicación de la misma, así como el proyecto o proyectos a los que iría destinado el dinero recaudado en la carrera.

Todas las propuestas serán estudiadas minuciosamente y el beneficiario se comunicará durante el mes de septiembre, con el fin de poder preparar el evento con la mayor antelación posible y conseguir, un año más, superar las expectativas de recaudación, que cada año aumentan gracias a la generosidad que muestran los residentes en Lanzarote y todos los huéspedes que disfrutan de su Navidad en el hotel Princesa Yaiza.

The Princesa Yaiza Hotel Seeks a Beneficiary for its 9th Charity Race

T

he Lanzarote Princesa Yaiza Suite Hotel & Resort has announced, for yet another year, its competition to select the beneficiary association of the funds it will raise in its 9th Christmas Charity Race “Be Brave & Run”, which will take place on 29 December 2019.

The association chosen to benefit from this charity festival must be an NGO or an association from the municipal area of Lanzarote, whose interests and dedication are focused on the welfare of the residents on the island.

The Be Brave and Run 2018 attracted more than 400 participants and raised over 9000 euros, which were wholly allocated to the associations Creciendo Yaiza, which cares for children with special education needs, and AsperCan, which defends the rights of people with Asperger’s syndrome in the Canaries.

Those interested in participating in this competition and opting to receive the charity proceeds of the 2019 race, must send a dossier by email to luis.folgar@princesayaiza. com before 30 September, setting out in detail the activity and commit-

ment of the association, in addition to the project or projects to which the money raised in the race would be allocated.

All the proposals will be thoroughly studied and the decision on the beneficiary will be announced in September, in order to be able to prepare the event in the shortest possible time and exceed, for yet another year, the collection goal, which increases year-on-year thanks to the generosity shown by the residents in Lanzarote and all the guests that enjoy their Christmas at the Princesa Yaiza Hotel.

cultura | 14

T

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

Decisiones, del verbo decidir

uve el otro día una charla con una amiga acerca de la existencia o no del destino. ¿Todo lo que hacemos en la vida ha sido escrito? ¿Tenemos libertad para elegir? ¿Aquello que sucede es aleatorio?

Si no me equivoco, esta discusión cuenta con un par o varios miles de años. Desde la antigüedad el ser pensante anda rumiando si las piedras en el camino se las ha puesto solo o si ya estaban ahí. Si iban a estar ahí, de todos modos, de haber hecho las cosas de un modo diferente.

Esta eterna pregunta da mucho juego en la literatura, por ejemplo en los argumentos de viajes en el tiempo. ¿Tiene sentido viajar al pasado y matar a Lee Harvey Oswald antes de que tome asiento en aquel depósito de libros? Normalmente, milagros de la ficción, lo que tenía que pasar acaba pasando, con lo que los propios novelistas terminan asentando la idea del destino escrito. Es un giro más dramático, supongo. ¿Qué opinan personalmente ustedes? Hagamos lo que hagamos, ¿llegamos al mismo sitio? Yo tiendo a pensar que no, que caminante no hay camino y se hace camino al andar y que la vida es un sendero

de baldosas amarillas que vamos construyendo en función de nuestras decisiones. Las personas que conocemos, los lugares que visitamos, los trabajos que escogemos, terminan dibujando la línea de nuestro argumento. Un argumento que, de haber tomado otras decisiones, hubiera sido distinto.

Entiendo que dar sentido al “todo está escrito” es un modo de descargar nuestra responsabilidad.

Una suerte de entrega al destino. Y la verdad es que me cuesta asumir algo así. No creo que todo esté escrito. Creo que puedo decidir.

Sin embargo, este punto de vista más centrado en la persona que en la relatividad del destino permite llegar a otra encrucijada, una si cabe más horrorosa aún que la fe en que todo lo que sucede es inevitable.

Porque la responsabilidad, la toma de decisiones, implica dejar una puerta abierta al arrepentimiento.

Y esa sensación, la de que debiste hacer o no hacer algo que hubiera cambiado el resto, resulta mucho más difícil de digerir que el encogerse de hombros y culpar al destino.

Es un argumento muy útil para personas a las que cuesta asumir la responsabilidad sobre sus actos. ¿Cuántas veces hemos oído el “tenía que ser así”, “no había más remedio”, “no estaba para ti”? Me

parece de una ingenuidad pasmosa, en el mejor de los casos. Cuando deseas conseguir algo y luchas por ello, no caes en la cuenta del destino.

Nadie piensa en el destino cuando ha tenido que prepararse, formarse, competir y demostrar su aptitud para alcanzar un puesto de trabajo, un éxito deportivo o curarse de una enfermedad. Ahí no hablamos de que estaba escrito porque sería como restarle mérito al esfuerzo realizado. Solamente apelamos al destino cuando sentimos que hemos fracasado, que tomamos la decisión equivocada, que no supimos defender un proyecto. Entonces sí, entonces estaba escrito y no había nada que hacer porque no estaba para ti.

No sé, creo que todos tenemos algún punto en nuestro argumento en el que, de haber tomado otra decisión, la película hubiera sido diferente. Ni mejor ni peor, diferente. Y creo que lo hermoso del ser humano es ser capaz de asumir la posibilidad de decidir, arriesgar, elegir y, a continuación, luchar para hacerlo funcionar.

Rendirse, delegar en el destino escrito, culpar a las circunstancias, a los demás y pretender deshacer el camino andado, caray, es un poco más sencillo.

deportes La Escuela de Balonmano de Yaiza se afianza

E

l Club de Balonmano Ajaches y el Ayuntamiento de Yaiza consolidan la escuela municipal de esta disciplina que se ha convertido en apenas dos años en el deporte con más practicantes en el sur de Lanzarote después del fútbol y casi a la par que la natación.

Cerca de ciento treinta niños y jóvenes, de todos los niveles de balonmano y con edades comprendidas entre 6 y 16 años, se forman y entrenan tres veces por semana durante dos horas cada día en las instalaciones del CEIP Playa Blanca.

Este mes de septiembre comienza la nueva temporada pero durante el verano también han disfrutado de un campus que ha incluido juegos multideportivos, proyección de películas y partidos, gymkanas, excursiones y jornadas senderismo, clases de inglés y actividades solidarias. Entre estas últimas destaca la participación del club en la campaña de recogida de colillas puesta en marcha por el Chiringuito Tropical Lanzarote, ofreciendo el intercambio de un vaso de colillas

recogidas en la playa por un refresco o cerveza. En esta ocasión, el chiringuito premió también a los niños y jóvenes con una gran paella.

Además, con la colaboración de la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Yaiza, el Club Ajaches celebró los días 10 y 11 de agosto el I

den dar continuidad en años venideros.

Roberto García Mosquera, Manuel Parras y Sergio González, vecinos de Playa Blanca desde hace años y vinculados a este deporte desde edad temprana ya fuera como jugadores, monitores o incluso árbitro, decidieron crear esta escuela dado el gran

Arena Playa Blanca, el primer torneo de balonmano playa celebrado en la localidad turística y que se desarrolló en Playa Dorada con la participación cerca de un centenar de niños y niñas de las categorías alevín, infantil, cadete y juvenil. Un campeonato al que preten-

nivel del balonmano en la Isla -cuenta con varios equipos en División de Honor Plata y Nacional tanto masculino como femenino- y ante la inexistencia de un club en nuestro municipio a pesar de la abultada población infantil existente.

17 | deportes

T

Yaiza Handball School Consolidated

he handball school, Club de Balonmano Ajaches, and Yaiza Council consolidate this discipline’s school in the municipality, which in just two years has become the sport with the most members in the south of Lanzarote after football and is almost on a par with swimming. Around thirty

and games, gymkhanas, excursions and hiking trips, English classes and charity activities. The club took part in the cigarette butt pick-up campaign initiated by Chiringuito Tropical Lanzarote, offering a soft drink or beer in return for a glass of butts collected from the beach. The bar also rewarded infants and children this time around with a huge paella.

alevín, infantil, cadete and juvenile categories. The aim is to continue to host this tournament in the years to come.

Roberto García Mosquera, Manuel Parras and Sergio González, who have lived in Playa Blanca for years and have been closely linked to this sport from a young age as players, monitors and even referees, de-

infants and children from all levels of the sport, aged between 6 and 16, practice and train two hours a day, three times a week, at the facilities of the CEIP Playa Blanca school.

The new season kicks off in September, but the summer also featured a campus which included various sporting disciplines, film screenings

Furthermore, with the collaboration of Yaiza Council’s councillor for sport, on 10 and 11 August Club Ajaches held the 1st Arena Playa Blanca, the first beach handball tournament to take place in the tourist town, which took place on Playa Dorada beach and featured around one hundred children in the

cided to create this school given the island’s high level of handball. Various teams feature in the Silver and National Division of Honour both in male and female category – and the idea also came about due to the lack of a club in our municipality, despite the large population of children living here.

deportes | 18

Javier Betancort y Kennedy Denby, ganadores de la I Travesía Sports Club Puerto Calero

L

as aguas sureñas acogieron el pasado 25 de agosto la primera edición de la Travesía Sports Club Puerto Calero, prueba puntuable para la Copa de Natación de Aguas Abiertas de Lanzarote que tuvo como vencedores a los nadadores del club Nadamas Ja-

vier Betancort y Kennedy Denby, en categoría masculina y femenina, respectivamente.

Con un tiempo de 16 minutos y 32 segundos el joven Javier Betancort era el primero de los más de 200 participantes en categoría infantil, junior y master en alcanzar la meta situada en la rampa anexa al pantalán de Puerto

Javier Betancort and Kennedy Denby win the 1st Sports Club Puerto Calero Crossing

O

n 25 August the waters off the south of the island played host to the first edition of the Sports Club Puerto Calero Crossing, a trial featuring points to qualify for the Lanzarote Open Water Swimming Cup. This first edition was won by swimmers from the Nadamas swimming club, Javier Betancort and Kennedy Denby, in the women’s and men’s categories, respectively.

The young athlete Javier Betancort came home first with a time of 16 minutes and 32 sec-

onds, out of over 200 participants throughout the infant, junior and master categories after reaching the finish line on the ramp adja-

cent to the Puerto Calero jetty, upon completing the 1200-metre triangular-circuit course signalled using buoys and set out by the organisation. Second in the men’s category, Óscar Martín, came in just four sec-

Calero, tras completar los 1.200 metros de recorrido dispuestos por la organización en un circuito triangular señalizado por balizas. A tan solo 4 segundos entraba el segundo clasificado de la categoría masculina, Óscar Martín, y Stephen Bayliss completaba el podio con un tiempo de 16:41.

En categoría femenina Kennedy Denby fue la más rápida con un tiempo de 17:51, entrando en meta su compañera de club Nadia Martín con tan solo un segundo de diferencia. Leah Williams completó el podio femenino parando el crono en 18:14.

Responsables del Sports Club Puerto Calero -patrocinador de la prueba- y el concejal de Deportes de Yaiza, Ángel Lago, junto a los ediles sureños Daniel Medina, Rubén Arca y Emilio Machín, que ostentan responsabilidades de gobierno en distintas áreas, participaron de la entrega medallas y trofeos a los ganadores de las diversas categorías. onds behind, followed by Stephen Bayliss who took the final spot on the podium with a time of 16:41.

Kennedy Denby was the fastest in the women’s category with a time of 17:51, before her club colleague Nadia Martín, who finished just one second later. Leah Williams took the last spot on the women’s podium with a time of 18:14.

The ceremony to award medals and trophies to the winners in the various categories featured the participation of the Sports Club Puerto Calero managers – the trial’s sponsor – and the Yaiza councillor for sport, Ángel Lago, together with southern council members Daniel Medina, Rubén Arca and Emilio Machín, who oversee governing duties in various departments.

deportes | 20 El luchador profesional Darren Professional fighter Darren Stewart Stewart visita la Escuela Mencey visits Escuela Mencey

D

arren Stewart ‘The Dentist’, luchador profesional de la UFC -la competición más importante a nivel mundial de Artes Marciales Mixtas-, visitó durante sus vacaciones estivales en Playa Blanca la Escuela Mencey compartiendo entrenamientos, conocimientos y anécdotas con los alumnos sureños.

Las Artes Marciales Mixtas, más conocidas por sus siglas en inglés MMA (Mixed Martial Arts), combina técnicas que provienen del Kick Boxing, Muay Thai o Jiu Jitsu, entre otras, disciplinas que se imparten en la escuela que dirige Isidoro Umpiérrez en Playa Blanca.

La Escuela Mencey comienza este mes de septiembre el nuevo curso con clases para niños (a partir de 5 años) y adultos de kick boxing, Brazilian Jiu Jitsu, Aerobox, Tabata (sistema de entrenamiento de alta intensidad que mejora el rendimiento cardiovascular) y Mencey Training (circuito físico donde trabajas todo el cuerpo). Situada en la Asociación de Vecinos La Aurora, en la calle El Marisco n° 29 de Playa Blanca, pueden obtener más información sobre horarios e inscripciones en el 639 342 874 o 645 406 042.

D

arren ‘The Dentist’ Stewart, a professional UFC fighter -the world’s most important MMA (mixed martial arts) competition-, visited Escuela Mencey in Playa Blanca during his summer holidays, to share training sessions, knowledge and anecdotes with the local students.

MMA combines kickboxing, Muay Thai and jujitsu techniques, among others, all of which are offered at the school run by Isidoro Umpiérrez in Playa Blanca.

Term starts at the Escuela Mencey school again in September with kickboxing, Brazilian jujitsu, aerobox, tabata (a high-intensity training system improving cardiovascular performance) and Mencey Training (physical all-body circuit) classes for children (5 years and up) and adults. It is located in La Aurora Residents’ Association, in Calle El Marisco n° 29 in Playa Blanca, and you can find further information on timetables and enrolment at 639 342 874 or 645 406 042.

anuncios SE VENDE

Se vende Mercedes Benz Vito con 140.000 km. Pintada entera hace 6 meses, está impecable, como nueva.

Precio: 9.000€. Tel. 640 01 99 97.

ropa, bisutería y complementos en Playa Blanca. Interesadas envíen currículum al email enkantotemptations@gmail.com

OTROS

Se vende bicicleta de montaña de aluminio en buen estado. Gran oportunidad 120€.

Tel. 666 983 252.

Músico alemán con gran experiencia da clases de violín y está buscando un pianista. Tel.928 518 837 y móvil (0049) 015227501904.

Vendo impresora HP Deskjet 1050 (Print, scan & copy). Por cambio de modelo. En perfecto estado de funcionamiento. 30€. Playa Blanca.

Tel contacto 689 921 223.Tardes.

Chica seria y responsable busca empleo a media jornada como limpiadora de villas y apartamentos o camarera de pisos. Disponibilidad inmediata y vehículo propio.

Antonia 637 55 46 47.

Se vende coche Opel Astra gasolina, año 2002. Precio 1200 euros. Tel 602 445 040.

SE TRASPASA

Se ofrece chica responsable para el cuidado de niños. Tlf 620 357 053.

Blanca. Tel.: 650 211 300.

Se ofrece limpiadora con buenas referencias para limpiezas.

Tel. 646 380 450.

Persona con estudios y experiencia ofrece clases de inglés, italiano y francés para todos.

Tel. 677 891 053.

Señora costurera se ofrece para coser todo tipo de arreglos. Hago vestidos, cortinas, etc. Soy muy curiosa, responsable y rápida.

Tel. 639 708 706.

Señora se ofrece para trabajar cuidando a niños o ancianos y en limpieza del hogar.

Tel. 602 357 622 (Ana).

Se ofrece mujer para limpiezas, interna o cuidar bebes y ancianos.

Telf: 631 60 82 09.

Francesa da lecciones de francés para niños, jóvenes y adultos.

Interesados contactar a: monikdantin@aol.com.

TRABAJO

Si necesitas ayuda con el cuidado de niños, adultos, mayores, mascotas o limpiezas, cuenta con mis servicios comunicándote al 688 244 590.

Soy una mujer puntual, honesta y muy responsable.

Persona responsable se ofrece para pequeños trabajos de mantenimiento y para el cuidado y paseo de perros. Tel. 688 379 362.

Se necesita dependienta para tienda de ropa en Las Coloradas, con conocimiento de idiomas y experiencia en atención al público.

Interesad@s enviar CV a evamariaspain@gmail.com.

Se ofrece coaching emocional, apoyo psicológico y relajación con gong, cuencos tibetanos… Magdalena Harmonia 632 654 105

Persona con estudios ofrece clases de inglés de todos niveles, de italiano y francés para trabajos en hostelería. Playa Blanca.

Tel. 662 561 997.

Mujer de 52 años, madre, responsable y española, se ofrece para cuidar niños, limpieza o plancha en Playa

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

Se traspasa negocio en Playa Blanca.

Más info en el 617 192 564.

Se necesita personal para almacén de distribución de mercancía. interesados mandar currículum a enkantotemptations@gmail.com

Se busca dependienta tiendas de

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS:

Tel. 928 517 912.

Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto Lunes), 15.00 (excepto Domingo), 17.00 y 19.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Do.: 8.00, 10.00, 12.15 (excepto Lunes), 14.00 (excepto Domingo), 16.00, 18.00 y 20.00.

FRED OLSEN:

Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00 y 20.00. Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00 y 20.00.

Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00 y 19.00. Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00 y 19.00.

FARMACIAS DE GUARDIA día 1 y del 23 al 29 de Septiembre: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 626 407 432 del 2 al 8 y el día 30 de Septiembre: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 9 al 15 de Septiembre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 16 al 22 de Septiembre: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 Localizada a partir de las 22:00h

RITOS RELIGIOSOS

IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Laborables 8:00 hs. y Festivos a las 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.00 (invierno) y 20.00 (verano). UGA: Sá. 18.00 hs.

PLAYA BLANCA: Fest. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18.00hs.

IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca.

IGLESIA CRISTIANA

Faro Pechiguera frente a la parada de guagua (PB). Ma., Miér. y Vi a las 19:00 y domingos a las 18:30.

IGLESIA EVANGÉLICA

C/ La Galana nº19. Playa Blanca.

Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 11.00. Tel. 630 646 046.

HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación de Playa Blanca: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. y a las 23:00h (de Lu a Vi).

PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55.

Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 22.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: a las 7.00, de 9:00 a 17:00 cada hora y a las 19.00 y 21:00. Do. también a las 8.00.

PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 261). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 a 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas.

Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 261) Lu. a Vi.: de 7.30, 8:30, 9:00, 9:30, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:00, 13:30, 14:30, 15:00, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 y 22:30. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas.

Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00.

Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15.

nuestros expertos

25|jardineria

Cactus de fresas Originario del norte de México y la zona sur de Texas, es una especie muy fácil de hallar en el mercado, crece rápido en comparación con otros cactus y desarrolla numeroso hijuelos basales pero tardará entre 4 y 6 años en florecer.

LUZ Y TEMPERATURA: requiere estar expuesto a pleno sol durante todo el año, tolera sin problemas el sol en verano. Necesita crecer en climas caluroso como el nuestro, su temperatura no debe bajar de los 8 ºC. SUELO Y ABONO: es fundamental usar sustrato para cactus y suculentas con una capa grande de arena gruesa para que el drenaje sea el adecuado.

En primavera debemos abonar con un abono espe-

cial para cactus una vez al mes.

RIEGO: durante el verano se puede regar una vez por semana pero nunca por encima ya que se pudre el cactus. En invierno no es necesario regarlo más de una vez al mes.

PLAGAS Y ENFERMEDADES: son especialmente sensibles a las cochinillas pero también son habituales las larvas de mosca negra y la araña roja, las combatiremos con insecticidas.

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

FIESTAS

LOS REMEDIOS (YAIZA) Día 1: I Carrera Triyaiza Trail Café del Puerto a la 10:00. Misa a las 12:00. Exhibición de coches clásicos y motos a las 12:30 en la Plaza de La Alameda. II Fiesta de la Cerveza con puestos de la feria a 1€ y Concierto de Sin Cobertura y Ni un Pelo de Tonto a las 13:00 en la plaza.

Encuentro de Corales en la iglesia de Los Remedios a las 20:00.

Día 2: Concurso de postres a las 19:30 en la Casa de la Cultura de Yaiza. Actuación del Play-Back ‘El Talent Talent’ de los mayores de Yaiza a las 21:00 en la plaza.

Día 3: Taller ‘Crea tu camiseta’ a las 18:00 en la plaza. Play- Back de mayores ‘Repartiendo Ilusiones’ a las 21:00 en la plaza.

Día 4: Misa a las 19:00. Gimkana para adultos con premios, carrera de sacos y carrera de carretillas a las 19:30 en la Plaza La Alameda. Baile del Mayor con la actuación de Enrique Salazar a las 21:00 en la plaza.

Día 5: Proyección de película infantil a las 18:00 en la Casa de la Cultura de Yaiza. Misa en homenaje a D. Andrés Hernández Mauricio a las 19:00. Nombramiento de hija predilecta Dña. Benjamina Marrero Duarte e hijo adoptivo D. Agustín Alemán Pérez ‘Tino’ a las 19:30 en la Casa de la Cultura de Yaiza.

Actuación del grupo The Breaker a las 22:00 en en el paseo de la plaza.

Día 6: Juegos infantiles y seguidamente piñata a las 18:00 en la plaza.

agenda Misa a las 19:00. Concierto a cargo de la Banda de Adeje a las 20:30 en la plaza. Seguido, actuación del humorista Tony Rodríguez y verbena con el grupo Arena de Gran Canaria.

Día 7: Fiesta de la espuma a las 12:00 en el paseo de la plaza. Merengazo de Los Remedios 2019 a las 22:00 con el Grupo Arena, Dj. Elvis y los cantantes dominicanos Juan Manuel La Linea y Flowteka y el cantante puertorriqueño Edwin Rivera.

(Hasta las 04:00h).

Día 8: Exhibición de 4x4 a las 10:00 en la trasera del cementerio de Yaiza (zona de La Degollada). Fiesta infantil con hinchables de agua a las 10:30 en la plaza. Misa a las 12:00.

Función solemne a las 19:00 con la actuación de la Coral de Yaiza. A continuación Procesión en honor a Ntra. Sra. de Los Remedios, acompañada por la Banda Municipal.

Gran Concierto con la cantante Verónica Lucía a las 21:00 y actuación del Ballet Dance Pop y el Ballet Dance Pop Junior y del grupo español Dvicio, en la plaza. Seguidamente exhibición de fuegos artificiales.

EVENTOS Limpieza voluntaria de playas.

Día: 14. Hora: 10:00. Más info e inscripciones: 616 552 723 y 620 281 900.

Fiesta V Aniversario Chiringuito Tropical. Día: 20. Hora: a partir de las 21:00. Lugar: Chiringuito Tropical.

Calle Activa. Día: 21. Hora: 12:30.

Lugar: C/ Limones de Playa Blanca.

Concierto. Artistas: Beselch Rodríguez y Claudia Álamo. Día: 21. Hora: 21:30. Lugar: Casa de la Cultura de Yaiza. Entrada: Libre.

Concierto. Artistas: Cristina Barceló Borges y Vicent Bru i Soler. Día: 28. Hora: 20:00. Lugar: Casa de la Cultura de Yaiza. Entrada: Libre.

Actividades de Verano en Marina Rubicón.

Fata Morgan: el día 3 a las 20:00 hrs.

Actuación Tony Cantero: el día 5 a las 20:00 hrs.

Sky Circus: el día: 6 a las 19:30 hrs.

Acuadynamics: los días 3, 5, 10 y 12 a las 10:00 en la Piscina. Gratuito.

Yoga: los días 2 y 9 a las 10:00 en la Piscina. Gratuito.

Flamenco Performance: Los Miérc. y Sáb. a las 12:00 en Popa Creperie.

TALLERES

Talleres Infantiles con temática ‘Vuelta al cole’. Día: viernes. Hora: de 17:00 a 19:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Escuela de Teatro de Yaiza. Día: martes (inicio el día 17). Hora: 17:00 a 18: (+7 años), de 18:00 a 19:00 (+12 años) y de 19:00 a 20:30 (+16 años). Lugar: La Aurora. Más info en inscripciones: 928 836 214 o 696 644 918. Gratuito.

DEPORTES

Senderismo. El Mojón, barranco de Las Piletas y Guenia (baja dificultad). Día: 22. Hora: 9:00. Info y reservas: 679 453 803.